Khalifa-Translators and the Power of Agency

8/16/2019 Khalifa-Translators and the Power of Agency

1/205

"#$%& '()(# *)(&+,( -%$./

01(23&(4513 6(7% 0)%+1 8(9: 01(23&(4+52 (2$ 4)% ;5) 8CDD%1 8>)55& EFGH

(33+34%$ #9A&%2( I5%&&D%1


2/205

J(2$ GF

01(23&(4513 6(7% 0)%+1 8(9: 01(23&(4+52 (2$ 4)% ;5) 8CDD%1 8>)55&EFGH

%$+4%$ #9 "#$%& '()(# *)(&+,(

(33+34%$ #9A&%2( I5%&&D%1


3/205

K8JLM%$1C>N4 D+4 O24%134P4QC2= 752R*(1&ST1(2Q%23SO2+7%13+4U4 M1(Q@A0B"V @%241% ,51 01(23&(4+52 84C$+%3

W EFGXYK0SIABY"M

0+4%+&$S C2$ OD3>)&(==%34(&4C2=R 8+=1+$ ZC%1>)8(4QR MC241(D 0+4C3 05>N2%1

[1C>NR;1+24%$ +2 "C341+(


4/205

T51 \53] Y(D#%14


5/205

!"#$%#$&

"#$%&'(& )*(+

T51%+5&5=9 5, a+=1(4+52 #9 '(9 5, 01(23&(4+52 ............................................. EF

3'4'5& 6&('57*

@523%>1(4+52V [%>523%>1(4+52V (2$ B%>523%>1(4+52R 0)% 8)+,4+2= B5&% 5, Y+4%1(19 01(23&(4+52 +245 81%4 B5($ 89D#5&3R 0)% T+134 '1+44%2 '51$3 +2 B5D(2+ 51 4)% T+134 01(23&(4+52 5, B5D(2+ .... de

"MAL@` "L[ @6bK@AR 0B"LY8"0KbL ;bYK@` "L[ ;B"@0K@A

)#((#&< 8&5'=

@%24C19 5, T51%+=2 Y(2=C(=% +2 "'4#&= .* ?5=7#7@7* A=B&(.* 04@C RY(2=C(=% ;5&+>9V L(4+52(&+3D (2$ @5&52+(& 8>+%2>% ....................................... fX

3#(9#& 0*-'(*

"$(?4(4+523 5, D*5 E@#;*7' R[+3>C33+2= "$C&43g B%41(23&(4+523 5, 4)% @&(33+>3 ,51 @)+&$1%2 ................... GGG

L "BB"0KIA8 bT "MAL@` R

0B"L8Y"0KbL "L[ YKLMOK80K@S@OY0OB"Y 0B"L8;b8K0KbL FG4*5#H@' I*%5

05 841(4%=+%3 +2 ;5&+4+>(&@5DDC2+>(4+52R 0)% 8(& ;(14+%3 (3 @(3% +2 ;5+24 ...................... GHX


6/205

d 0*57'57=

J('5& F*'((


7/205

' (!)*%+* - "+.

O2+7%13+4U4 M1(QV "C341+(

./012/03

0)% 9%(1 EFGH D(1N%$ 4)% Ee4) (22+7%13(19 5, 4)% @A0B" B%3%(1>) 8CDSD%1 8>)55&. 8+2>% +43 +2(C=C1(4+52V )C2$1%$3 5, %D%1=+2= 01(23&(4+52

84C$+%3 3>)5&(13 )(7% >52=1%=(4%$ +2 a+3(25 "$1+(4+>5 (2$ Y%C7%2 45%h>)(2=% 257%& +$%(3 (2$ %2=(=% +2 4)5C=)4S?1575N+2= $+3>C33+523. T51D(29 5, 4)%3% 3>)5&(13V @A0B" )(3 3%17%$ (3 ( 3?1+2=#5(1$ 45 ( 3C>>%33,C&>(1%%1. K4 )(3 (&35 )%&?%$ ,534%1 &(34+2= ,1+%2$3)+?3 (2$ +2+4+(4%$ 2%455?%1(4+52 (2$ 41C34. @A0B" 34C$%243 )(7% #%2%,+4%$ ,15D 4)% =C+$(2>%5, +24%12(4+52(&&9 1%25) 8>)55& % (2$ K 5C1(=% 3+D+&(1%2$%(75C13 +2 4)% ,+%&$.

0)% +24%&&%>4C(& 5C4>5D% 5, @A0B" EFGHV 64&5=(&7*4= 8&9' 6%'#4 3&NO64&5=(&7#*5 &5. 7%' P*B'4 *+ ,2'5$N V +3 (254)%1 7(&C(#&% >5241+#C4+52 45 4)%4'Q4'='57&7#*5 R 74&5=+*4


8/205

f "#$%&'(& )*(+

4)% +33C%3 5, j(=%243k (2$ j(=%2>9k 5, 41(23&(4+52. "&& ?(?%13 )(7% C2$%1S=52% ( 3%7%1% ?%%1 1%7+%%33 ) )(3 )%&?%$ 341%2=4)%2 4)%+157%1(&& iC(&+49 (2$ (1=CD%243V (2$ (33+34%$ 4)% >5241+#C4513 +2 $%7%&5?+2=(2$ 1%,+2+2= 4)%+1 1%3%(1>) D%4)5$5&5=+%3 (3 %14(+2 4)(4 4)%3% ?(?%13 +3+7% +D?C&3%3 45 4)% ,+%&$5, 01(23&(4+52 84C$+%3.

J54) 4)% %$+451V "#$%& '()(# *)(&+,(V (2$ K (4% 4)+3 75&CD% 45 \53] Y(D#%14V 4)% D(34%1D+2$ #%)+2$ @A0B"V 5241+#C4%$ 3+=2+,+>(24&9 45 341%2=4)%2+2=

4)% ,+%&$ (2$ >524+2C%3 45 +23?+1% >5C24&%33 34C$%243 45 %h?&51% 4)%+1 3>)5&S(1&9 ?(33+523 45 4)+3 7%19 $(9.


9/205

* 45%+ - *)*4 6 )*+(.*

0)% O2+7%13+49 5, Y%%$3V O*l0(24( O2+7%13+49V A=9?4

7189:; ?;3 *=1;@A :; $0?;>B?8:/; &8C3:1>

&188:;= 891 >@1;1D ? E?@523+$%1(4+523+3 (1=C(#&9 +2$C#+4(#&%. 0)% 4%24C19V %3?%>+(&&9 +43 3%>52$ )(&,V )(3

% 5, ( 3+=2+,+>(24 2CD#%1 5, 4)%51%4+>(& 5C4?C43 4)(4)(7% +2$%%$ &(+$ 4)% ,5C2$(4+523 5, 4)% ,+%&$. ;1+51 45 4)(4V 1%3%(1>) +2

01(23&(4+52 84C$+%3 )(3 D(+2&9 #%%2 >52>%12%$ % 4%h4 (2$ D(N+2= =%2%1(&cC$=D%243 (#5C4 522%>4%$ +1>CDS34(2>% 4)(4 >5C&$ 4%(>) C3 D(29 4)+2=3 (#5C4 )5< >C&4C1%3 (2$ &+4%1(4C1%3,C2>4+52k -Y%,%7%1% G__ERd/.

K4 52>%12 5, 1%3%(1>) +2 01(23&(4+52 84C$S

+%3 D57%$ ,15D 4)% j4%h4C(&k 45 4)% j>C&4C1(&k. 0)+3 ?(1($+=D 3)+,4 )(3 #%%2$%3>1+#%$ #9 J(332%44 (2$ Y%,%7%1% -G__FRG/ (3 4)% j>C&4C1(& 4C12k +2 01(23&(4+52 84C$+%3. 0)C3 >52>%+7%$V 1%(>)+2= 4)% C2$%134(2$+2= 4)(4 4)%41(23&(4+52 ?15>%33 +3 254 52&9 (#5C4 4)% 4%h4V (2$ 4)(4 41(23&(4+52 +3 254 (2+35&(4%$ $+3>+?&+2% #C4V 1(4)%1V (2 +24%1$+3>+?&+2(19 ,+%&$ )(D%&%52iC(&+49k 4)(4 +3 j(#&% 45 >)(2=% +43 >5&5C1 (2$ 3)(?%V 45 41(23&(4% +43%&, +245D(29 $+,,%1%24 4)+2=3kV D(1N3 4)% ?(1($+=D(4+> 3)+,4 ,15D 4)% 4%h4C(& 45 4)%>C&4C1(& +2 01(23&(4+52 84C$+%3 -J(332%44 G__fREd/.

@C&4C1(& (??15(>)%3 45 41(23&(4+52 )(7% D(2(=%$ 45 %h4%2$ 4)% $+3>+?&+S2(19 ?%13?%>4+7% 45 (>>5DD5$(4% 4)% )+3451+>(& (2$ >C&4C1(& >524%h43 #%3+$%4)% 4%h4 +43%&, #9 3C#3>1+#+2= 45 4)% +$%( 4)(4 254)+2= %h+343 +2 +35&(4+52 (2$

4)(4 4)% D%(2+2= 5, (294)+2= +3 (&524%h4 -"3($G_fdRGXf/. J9 4)% 3(D% 45N%2V J(332%44 (2$ Y%,%7%1% -G__FRGG/ 34(4% 4)(4jm4n)%1% +3 (&524%h4 +2 ) 4)% 41(23&(4+52 4(N%3 ?&(>%V (&


10/205

GF ,-.'( )&%&- /%&(#+&

(>4+7+49 -'5&,V EFFdR_/. 65)%3 45 41(23&(4+52 +3 4)(4 1(4)%1 4)(2 $%&7+2= +245 4)% %h41(S4%h4C(&35>+(& >524%h43 +2 ) 4)% 41(23&(4+52 ?15>%33 4(N%3 ?&(>%V 4)%9 &%(2 451%D(+2 >52,+2%$ +245 4)% j)%1D%2%C4+>3 5, 4)% 4%h4k -K2=)+&&%1+ EFFeRGHX/.

0)% 2%%$ 45 3C1?(33 4)% ?C1%&9 >C&4C1(&S51+%24%$ j)%1D%2%C4+>k C2$%134(2$S+2= 5, 41(23&(4+52 )(3 3)+,4%$ 4)% (44%24+52 5, 1%3%(1>) +2 01(23&(4+52 84C$+%345 4)% 35>+5S51+%24%$ (??15(>)%3.

"&4)5C=) \(D%3 65&D%3 -G_^ElG_ff/ >(&&%$ ,51 ( j,C2>4+52S51+%24%$$%3>1+?4+7%k C2$%134(2$+2= 5, 41(23&(4+52 (2$ 1%>5DD%2$%$ ?&(>+2= D51%

%D?)(3+3 52 4)% 35>+(& >524%h4C(&+3(4+52 5, 41(23&(4+52 51 j41(23&(4+5235>+5&5=9k -65&D%3 G_ffR^E/V )+3 >(&& )V35>+5S51+%24%$ 1%3%(1>) +2 01(23&(4+52 84C$+%3 )(3 4)C3 D($% j41(23&(4513(2$ +24%1?1%4%13 D51% 7+3+#&% (3 35>+(& (>4513k #9 #1+2=+2= 4)% +24%1?&(9 5,(=%2>9 (3 +(& (2$ ?5


11/205

S'7%#5L#52 ,2'57= &5. ,2'5$N #5 64&5=(&7#*5 37@.#'= GG

+33C%3 5, >C11%24 +D?514(2>% +2 4)% ,+%&$ 5, 01(23&(4+52 84C$+%3V (2$ %2>5C1S(=% 4)%D 45 %h>)(2=% +$%(3 (D52=34 4)%D3%&7%3 (3 )5&(13. 0)% 75&CD% >52>%123 +43%&, +5S

1%&(4%$ +33C% 5, (=%243 (2$ (=%2>9 5, 41(23&(4+52 (2$ ,5>C3%3 +43 (44%24+52 52)5< (=%2>9 D(2+,%343 +43%&, 4)15C=) 4)% (=%243g ?1(>4+>%3 +2 01(23&(4+5284C$+%3.

*=1;8> /F 80?;>B?8:/; 01G:>:813

0)% +D?%4C3 2%%$ 45 C2$%134(2$ 4)% 7(1+5C3 ?15>%33%3 +275&7%$ +2 4)% (>4 5,41(23&(4+52 )(3 $1()5&(13 45 j4)%35>+5&5=9 5, (=%243k -'5&, EFFd/ 51 j4)% 35>+5&5=9 5, 41(23&(4513k -@)%3S4%1D(2 EFFd/. 0)+3 3)+,4 +2 ,5>C3 )+=)&+=)43 4)% +D?514(2>% 5, (2$ 4)% N%915&% ?&(9%$ #9 (=%243 5, 41(23&(4+52 +2 %+4)%1 3)(?+2= +$%5&5=+%3 51 +2415$C>S+2= 2%< ?%13?%>4+7%3 4)15C=) 41(23&(4+52. "3 3C>)V (=%243 5, 41(23&(4+52 (1%

?%1>%+7%$ (3 35>+(& (>4513 3 5,41(23&(4+52 ?15$C>4+52 (2$ 4)% ?5%33. 0)% >52>%?4 5, (=%24 +241+23+>(&&9%2>5D?(33%3 (&& (>4513 -)CD(23/ (2$ (>4(243 -252)CD(23/ +275&7%$ +2 4)%?15>%33 5, 41(23&(4+52R ,15D ?15$C>4+52 (2$ $+341+#C4+52 45 >523CD?4+52(2$ >1+4+>(& D%4($+3>5C13%3. K2 54)%1 (2 #%)CD(23 51 252)CD(23 -3%% JCQ%&+2 EFFe/V (2$ 4)%9 (1% (29 1%&(4+7%&9(C4525D5C3 %24+49 (#&% 45 41+==%1 >C&4C1(& +2257(4+52 (2$ >)(2=% 51 D5$+,9( 34(4% 5, (,,(+13 #9 D(N+2= ( $+,,%1%2>% 51 D(2+,%34+2= ( 1%3C&4 -a+&452 (2$J(2$+( EFF_RG/.

;+%11% J5C1$+%Cg3 4)%519 5, ?1(>4+>%V %3?%>+(&&9 )+3 >52>%?4 5, )(#+4C3V

)(3 #%%2 5, ?(14+>C&(1 +24%1%34 +2 (=%24S51+%24%$ 1%3%(1>) +2 01(23&(4+5284C$+%3. 0)+3 +24%1%34 +2 J5C1$+%Cg3 35>+5&5=9 1+4+>(&&9 4)%+1 15&% (3 35>+(& (2$ >C&4C1(& (=%243(>4+7%&9 ?(14+>+?(4+2= +2 4)% ?15$C>4+52 (2$ 1%?15$C>4+52 5, 4%h4C(& (2$$+3>C13+7% ?1(>4+>%3k -K2=)+&&%1+ EFFeRGEd/. O2$%134(2$+2= )CD(2 (=%243 (2$


12/205

GE ,-.'( )&%&- /%&(#+&

4)%+1 ?1(>4+>%3 >(2 4)C3 (+$ 5C1 C2$%134(2$+2= 5, )5< ( >%14(+2 41(23&(4+52 +3?15$C>%$V (2$ )5< 4)% +3% 4)%+1 (=%2>9 >(2 (,,%>4 4)% ,+2(&41(23&(4+52 ?15$C>4 -;9D G__fR+h/.

0)% 34C$9 5, 4)% 41(23&(4+52 (>4+7+49 (3 (2 (=%24S#(3%$ 35>+(& ?)%25D%S252 )(3 34%??%$ 45 4)% ,1524 (=(+234 4)% #(>N$15? 5, 4)% ?5&93934%D 4)%519(2$ [%3>1+?4+7% 01(23&(4+52 84C$+%3 -[08/. 0)% [08 ?(1($+=D )(3 ?157+$S%$ +23+=)43 52 )5< 41(23&(4%$ &+4%1(4C1% ,C2>4+523 (& (2$&+4%1(19 j3934%D3k 5, 4)% 4(1=%4 >C&4C1% 4)15C=) 4)% >52>%?43 +4 )(3 +2415S$C>%$. 0)+3 )(3 +2$%%$ #15($%2%$ 4)% 3>5?% 5, 1%3%(1>) +2 01(23&(4+52

84C$+%3. 65C3 &+%3 52 4)% 4%h4V [08 3%%D3 45 )(7%57%1&55N%$ 4)% +D?514(24 15&% ?&(9%$ #9 4)% 35>+(& (=%243 (3 +(&1%(&+49 $C1+2= 4)% ?15>%33 5, 41(23&(4+52. '5&, -EFF^R^/ 34(4%3 4)(4 52$+4+5235, 4)% 35>+(& +24%1(>4+523 +2 iC%34+52 mpn 4)% 2(4C1% 5, 4)% ?5&+4+>(& (2$35>+(& 1%&(4+523)+?3 #%4%33%3k 5,41(23&(4+52V 51 4)% >1+4%1+( C2$%1&9+2= 4)% >1%(4+52 5, ( ?15$C>4 45 #% ?&(>%$52 ( 3?%>+,+> D(1N%4. 6%2>%V 4)% %&%D%24 &(>N+2= ,15D 4)% ?5&93934%D4)%519 (2$ [08 (??%(13 45 #% 4(N+2= (>>5C24 5, 4)% 35>+(& (=%243 +275&7%$+2 4)% 41(23&(4+52 ?15>%33 (2$ 4)% 35>+(& ,C2>4+523 5, 4)%+1 >C&4C1(& ?15$C>43-6%1D(23 G___q JCQ%&+2 EFFe/. 0)+3 $+1%>43 5C1 (44%24+52 45 J5C1$+%Cg3>52>%?4 5, )(#+4C3 (2$ +43 +D?514(2>% +2 01(23&(4+52 84C$+%3. T51 D(2941(23&(4+52 3>)5&(13V )(#+4C3 (??%(1%$ >(?(#&% 5, %h?&(+2+2= 4)% 15&% ?&(9%$#9 (=%243 5, 41(23&(4+52V )5< 4)%9 4)+2N (2$ >5DDC2+>(4%V (2$ 4)% &5=+>#%)+2$ 4)%+1 7(1+5C3 $+3>C13+7% ?1(>4+>%3 -3%% ,51 %h(D?&% M5C(27+> G__^VG___q 8+D%52+ G__fq *(&+254C1%3V >5DD52 3>)%D%3 5, ?%1>%?S4+52V >52>%?4+52 (2$ (>4+52k 4)(4 +3 =%(1%$ 454+>(& $%>+3+52D(N+2=-3/. 0)C3V 52 4)% 52% )(2$V )(#+4C3 +3 ( 3934%D 5, &52=S&(34+2=$+3?53+4+523 4)(4 341C>4C1%3 4)% ?1(>4+>%3 5, (=%243 (2$ 34(93 )(2=%(#&% +2 4)%3%23% 4)(4 +4 >(2 41(23?53% (>1533 4+D% (2$ +2 D51% 4)(2 52% ,+%&$. "3 3C>)V4)% +24%1%34 +2 J5C1$+%Cg3 >52>%?4 5, )(#+4C3 +2 01(23&(4+52 84C$+%3 3%%D3 45)(7% 34%DD%$ ,15D +43 (#+&+49 45 (>>5C24 ,51 )5< (=%243 5, 41(23&(4+52 >(2#% $%4%1D+2%$ (2$ 9%4 #% (>4+2= 455V (2$ )5< 4)%+1 j#%)(7+5C1 >(2 #%1%=C&(4%$ (2$ 3)(1%$ 4 5, >52,51D+49 45 #% >5$+S


13/205

S'7%#5L#52 ,2'57= &5. ,2'5$N #5 64&5=(&7#*5 37@.#'= GH

,+%$V 1%>5=2+3%$ 1C&%3 51 54)%1 >(3C(& D%>)(2+3D3k -K2=)+&&%1+ EFFeRGHXSe/.651+4+>+3D )(3 #%%2 &%7%&&%$ (4 4)% (??&+>(4+52 5, 4)% >52>%?4 5,)(#+4C3V (2$ J5C1$+%Cg3 (??(1(4C3 +2 =%2%1(&V +2 01(23&(4+52 84C$+%3. "4 4)%>1Ch 5, 4)% (1=CD%24 +3 +43 $+3?53+4+52 45 1%$C>% 4)% (=%24 45 4)% 41(23&(451(2$ 45 52&9 7+%< (=%2>9 ,15D (2 +2$+7+$C(&+34+> ?%13?%>4+7% -JCQ%&+2EFFeREGeq 3%% (&35 8%&(S8)%,,9 G__^V EFFeq "#$(&&() (2$ *53N+2%2 EFF^qJCQ%&+2 (2$ T5&(152 EFF^q a%9&(%143 EFFf/.

')+&% 4)%1% 3%%D3 45 #% ( =%2%1(& +2>&+2(4+52 45 %iC(4% 4)% >52>%?4 5,

(=%243 9V %(>) 5, 4)%D 1%,%13 45 1(4)%1 3+D+&(1 #C4 $+,,%1S%24 4)+2=3. 0)% ,5&&54+52 +3 (2 (44%D?4 45 $%,+2% (=%2>9 (2$ +&&CD+S2(4% 4)+3 $+,,%1%2>%.

$91 @/HIB1J KC1>8:/; /F ?=1;@A

85 9 (,4%1 (&&: 0)% >52>%?4 5, (=%2>9 (??%(13 45 #% ( 3&+??%1952% (2$ 4)%1% 3%%D3 254 45 #% (2 (=1%%D%24 5, 9 +3 51 5234+4C4%3 +4 +2 01(23&(4+52 84C$+%3 -,51 (2 %h>%?4+52 3%% *+22C2%2 (2$*53N+23%2 EFGFg3 $%,+2+4+52 ) C33%$ #%&5) )(3 #%%2 $52% 52 4)% ?59 (2$

% 4)% +D?514(2>% 5, 4)+3 75&CD%. "&4)5C=) 4)% 1%3%(1>) >52$C>4%$ #9 a+&452 (2$ J(2$+( -EFF_/V [(D (2$r%4)3%2 -EFF_/V *+22C2%2 (2$ *53N+2%2 -EFGF(/V "#$(&&() -EFGE/ (2$6($$($+(2Sa5=)($$(D -EFGE/ ?157+$%3 %h>%&&%24 (>>5C243 52 41(23&(451+(&(=%2>9V 4)% >52>%?4 34+&& 2%%$3 >&53%1 >523+$%1(4+52.

K2 4)%+1 AT+*4. D#$7#*5&4N *+ 3*$#*(*2N V 8>544 (2$ a(13)(&& -EFF_RGG/ $%,+2%(=%2>9 (3 #%+2= ( D%1% j392529D ,51 (>4+52k. 8+D+&(1&9V JC>)(2(2 -EFGFRGF/(7%13 4)(4 (=%2>9 +3 j4)% $%=1%% 45 ) ( 3C#c%>4 +3 (#&% 45 $%4%1D+2% 4)%>5C13% 5, 4)%+1 (>4+523k. JC+&$+2= 52 a(1hg3 7+%% (=%2>9/ (1% 3C#c%>43 +2 )+34519 1(4)%1 4)(2 4)% 3C#c%>43 5, +4V JCS>)(2(2 =5%3 52 45 (1=C% 4)(4 4)% >52>%?4 j+3 =%2%1(&&9 C3%$ +2 4)% >524%h45, $+3>C33+523 (#5C4 4)% ,(>4513 4)(4 3)(?% %7%19$(9 &+,% (2$ ?&(>% ( &+D+4 52

(=%2>9k -+#+$./. JC>)(2(2g3 $%,+2+4+52 5, (=%2>9 +3 +2,51D(4+7% (3 +4 4(N%3(>>5C24 5, 4)% &+D+4+2= ?15?%14+%3 5, (=%2>9 4)(4 (1% =%2%1(&&9 (335>+(4%$

4C1% -3%% ,C14)%1 6($$($+(2Sa5=)($$(D EFGERGd/. 0)+3 &%($3 5C1 $+3>C33+52 45 4)% +24%1(>4+52 #%49 (2$ 341C>S

4C1%. 0)%1% +3 ( 34152= >(3% ,51 &+2N+2= 4)% >52>%?4 5, 3C#c%>4+7+49 9 -3%% ,51 %h(D?&% M+$$%23 G_^_ (2$ J(CD(2 G_^H/. ;+%11% J5C1S


14/205

GX ,-.'( )&%&- /%&(#+&

$+%Cg3 +23+=)43 52 4)% +33C% (1% 1%&%7(24 )%1%. J5C1$+%C &+2N3 #%44+7% (2$ 3C#c%>4+7% (3?%>43 5, 35>+(& &+,% (2$ (1=C%3 4)(4 4)%9 (1%+2%7+4(#&9 #52$%$. 0)+3 7+%


15/205

S'7%#5L#52 ,2'57= &5. ,2'5$N #5 64&5=(&7#*5 37@.#'= Ge

41(23&(451+(& (=%2>9 52 4)% 7(1+5C3 ?15>%33%3 5, 41(23&(4+52 (2$ )%2>% 4)%,+2(& 41(23&(4+52 ?15$C>4 (3


16/205

Gd ,-.'( )&%&- /%&(#+&

JCQ%&+2V 6]&t2% -EFFe/ jO2%h?%>4%$ "&&+%3R 65< Y(45C1g3 L%4-%$3./ 8&5.-**L *+ 64&5=(&7#*5 37@.#'= . I5&. E. "D34%1$(Dl;)+&($%&?)+(R \5)2 J%2c(SD+23V dSGE.

JCQ%&+2V 6]&t2%lT5&(152V [%#51() -EFF^/ jK2415$C>4+52R @522%>4+2= 01(23&(4+52 (2$L%4+5&5=9 5, 01(23&(4+52k. K2 [C(14%V \5u5 T.lB53( "&%h(2$1( ".l8%1C9(V 0%1%3( 64&5=(&7#*5 37@.#'= &7 7%' ?57'4+&$' *+ D#=$#: Q(#5'= . "D34%1$(Dl;)+&($%&?)+(R \5)2 J%2c(D+23V _SEf.

[(DV 6%&&% I.lr%4)3%2V *(1%2 *512+2= -EFF_/ j01(23&(4513 (2$ -Y(>N 5,/ ;5 -G__^/ j01(23&(4+52 (2$ 4)% 8)(?% 5, 0)+2=3 45 @5D%R 0)%AD%1=%2>% 5, "D%1+>(2 8>+%2>% T+>4+52 +2 ;534S'(1 T1(2>%k. 6%' 64&5=(&7*4 HREVGEeSGeE.

M5C(27+>V \%(2Sa(1> -G___/ 3*$#*(*2#' .' (& 74&.@$7#*5U X& =$#'5$':+#$7#*5 &+(4+52 5, "D%1+>(.


17/205

S'7%#5L#52 ,2'57= &5. ,2'5$N #5 64&5=(&7#*5 37@.#'= G^

a%9&(%143V B%+2% -EFFf/ j01(23&(4513 (2$ -0)%+1/ L51D3R 05+5&5=+>(&@52341C>4+52 5, 4)% K2$+7+$C(&k. K2 ;9DV "24)529l 8)&%3+2=%1V a+1+(Dl8+D%52+V[(2+%& -%$3./ I'N*5. D'=$4#Q7#9' 64&5=(&7#*5 37@.#'=U ?59'=7#2&7#*5= #5 8*)%34%1R 84 \%15D%.8>544V \5)2la(13)(&&V M51$52 -EFF_/ AT+*4. D#$7#*5&4N *+ 3*$#*(*2N . bh,51$lL%< `51NR

bh,51$ O2+7%13+49 ;1%33.8%&(S8)%,,9V B(N%,%4 -G__^/ ja5$%&3 (2$ 6(#+4C3%3R ;15#&%D3 +2 4)% K$%( 5, @C&4C1(&

B%?%145+1%3k. 0&5&.#&5 S'9#'B *+ 0*+(& K33C%R J5C1$+%C (2$ 4)% 85>+5&5=9 5, 01(23&(4+52 (2$

K24%1?1%4+2=k. A$+4%$ #9 a5+1( K2=)+&&%1+. I51$%15#%1D%+%1V M+3%&&( a. -EFGX/ S')(%&( -G___/ jrCD o35Q+(&%2 8+22g +2 $%1 01(23&(4+52R 01(23&(4+52335Q+5&5=+S

3>)% KD?&+N(4+52%2 752 ;+%11% J5C1$+%C3 *C&4C135Q+5&5=+%k. ,4$&.#& HXREV EdESE^e. '5&,V a+>)(%&(. -EFFd/ j01(23&(4+2= (2$ K24%1?1%4+2= (3 ( 85>+(& ;1(>4+>% w K24153?%>S

4+52 +245 ( L%< T+%&$k. K2 '5&,V a+>)(%&( -%$./ b-'4='7C'5 Y 64&5=(&7#52 Y 64&.@#4'U

6*B&4.= & c3*$#&( 6@45dO . aP234%1l6(D#C1=lJ%1&+2lI+%22(lY52$52R YK0V _SG_. '5&,V a+>)(%&( -EFF^/ jK2415$C>4+52R 0)% AD%1=%2>% 5, ( 85>+5&5=9 5, 01(23&(4+52k.K2 '5&,V a+>)(%&(lTCN(1+V "&%h(2$1( -%$3./ 0*5=74@$7#52 & 3*$#*(*2N *+ 64&5=(&7#*5 . "DS34%1$(Dl;)+&($%&?)+(R \5)2 J%2c(D+23V GSHd.


18/205


19/205

*=1;@A ?;3 %HI/210H1;8D&/@:/B/=:@?B *II0/?@91> 8/ $0?;>B?8:/;


20/205

! %!(+(* . "L+(*

O2+7%13+4] $% a5241](&V @(2($(

$0?@


21/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' EG

J1C25 Y(45C1 (2$ L+N&(3 YC)D(22 (D52= 54)%13V 01(23&(4+52 84C$+%3 -08/)(3 1%(3% +2 4)% 2CD#%1 5, 3>)5&(13 +5&5=+>(& 4)%51+%3 (2$ (??15(>)%3 45 +4 -3%% 8+D%52+ G__fq '5&, EFF^(qM5C(27+> EFGFq %4>./. 8C>) 3>)5&(13V 25< ?%1>%+7+2= 41(23&(4+52 (3 ( 35>+(&?1(>4+>%V )(7% 34(14%$ 45 >52>%241(4% 52 4)% 34C$9 5, +2$+7+$C(&3V 4)%+15#3%17(#&% #%)(7+5C1 (2$ 4)% ?15$C>43 5, 4)53% #%)(7+5C13 %D#%$$%$

(& >524%h4. 0)+3 35>+5&5=+>(& 41%2$V (3 Y(% I%2C4+ 1%>(&&3 -EFGH/V ,+134 (??%(1%$ +2 ,1(2>5?)52% (1%(3V 2(D%&9 ZC%#%>(2$ T1(2>%V )5&(1 \%(2Sa(1> M5C(27+> -G___V EFF^/

(2$ 4)% 35>+5&5=+34 M+3t&% 8(?+15 -EFGF/ +27%34+=(4%$V ,15D 4+5&5=+>(&/V 4)% ,C2$(D%24(& 15&% (2$ +D?(>4?&(9%$ #9 41(23&(4+523 +2 4)% T1%2>) &+4%1(19 ,+%&$ (2$ +2 4)% +5&5=+>(& 51+%24(4+52 5, 08 )(3 =1($CS(&&9 #15C=)4 (#5C4 ( >)(2=% +2 D%4)5$5&5=9. K234%($ 5, %h>&C3+7%&9 >52>%2S41(4+2= 52 4%h4S(2(&93+3 45 ?53+4 4)%51+%3V 3>)5&(13 )(7% +2>1%(3+2=&9%D?)(3+3%$ (2$ ,5>C3%$ 52 4)% 34C$9 5, 4)% %27+152D%24 5, 41(23&(4+52 (3 (j35>+(&&9 1%=C&(4%$ (>4+7+49k -6%1D(23 G__^RGF/. K2 54)%1 52$C>4 %h4%23+7% 1%3%(1>) 52 4)% >5D?&%h +24%1?&(9 #%4+%3V 4)% 4%h4V (2$ 4)% ?C#&+> +2 4)%+135>+(& +24%1&(>%D%243k -'5&, EFF^(RG/.

L52%4)%&%33V 4)% N%%2 +24%1%34 +2 4)% 34C$9 5, 4)% %27+152D%24 5, 41(23S&(4+52 -2(D%&9V 4)% +27+3+#&% )(2$3 4)(4 +2,&C%2>% 41(23&(4513g $%>+3+52SD(N+2= &+N% %$+4513V D(1N%4-3/V ?C#&+3)%13V %4>./ )(3 2%+4)%1 C2$%1D+2%$ 251%>&+?3%$ 4)% >1C>+(& 15&% ?&(9%$ #9 41(23&(4513g (=%2>9V 4)(4 +3V 4)%+1 j(#+&+49 45%h%14 ?5)(%&(

'5&, (1=C%3V j4)% 3C#c%>4+7+49 5, 4)% ?(14+>+?(243 +2 4)+3 j=&5#(& ?&(9k +3 5,?(1(D5C24 +D?514(2>%k -EFF^(RG/. K2$%%$V 4)% #1%(N 5, 4)% 35>+5&5=9 5,41(23&(4+52 &C3+7%&9 4%h4S>%241%$ (??15(>)%3 )(3 (&&5)5&(13 453)+,4 4)%+1 (44%24+52 ,15D 41(23&(4+52 (3 ( &+2=C+34+> 5?%1(4+52V 45 41(23&(4+52(3 4)% 4(2=+#&% ?15$C>4 5, +24%1(>4+7% 35>+(& (=%243 (2$ %7%243. @%14(+2&9V41(23&(4513 #%&52= 45 (2$ +(&V >C&4C1%S#5C2$ %27+152D%24.

">>51$+2=&9V 41(23&(4+52 %?+45D+3%3 4)% 1%3C&4 5, DC&4+?&% ?15>%33%3 5,

D%$+(4+52 (2$ 2%=54+(4+52 5, >C&4C1(& $+,,%1%2>%3. 0)%1%,51%V jD%$+(4+2=(=%243 5?%1(4% mpn (3 ( 3514 5, j+(& 2%452341C>4%$ (2$ >52341C>4+2= 3C#c%>43k -+#+$.RH/.

8+2>% 4)% j>C&4C1(& 4C12k +2 08 -J(332%44 (2$ Y%,%7%1% G__f/V 41(23&(4513)(7% =(+2%$ D51% 7+3+#+&+49. A7+$%2>% +3 =+7%2V ,51 %h(D?&%V #9 I%2C4+g3


22/205

EE 0'$#(#& 1*2(#&

-EFFflG__e/ +2iC+19 +245 4)% 7(1+5C3 1%(3523 #%)+2$ 41(23&(4513g 41(23?(1%2S>9 51 #9 [(2+%& 8+D%52+g3 -G__e/ 34C$9 5, 4)% $+3>+?&+2% (2$ "24)529 ;9Dg31%+24%1?1%4(4+52 5, )+34519 ,15D 4)% (=%24g3 34(2$?5+24. K2 )+3 +2257(4+7%

>51$+2= 45 '5&,V 4)% 34C$9 5, 41(23&(4+523 +21%&(4+52 45 4)%+1 >C&4C1(& %27+152D%24

5?%2%$ C? 2%< D%4)5$5&5=+%3 ) %33 1%7%(&+2= 4)% ?54+7+49 mpn. "$$+4+52(&&9V 2%< (??15(>)%3 45 01(23&(4+52 84C$+%3 5DD52 +24%1$+3>+?&+2(19 %,,514 45 +?&+2%g3)51+Q52. -'5&, EFF^#RGHE/

K2 4)% (44%D?4 45 %2&(1=% 4)% $+3>+?&+2%g3 3>5?%V 4)% ?1%3%24 >5241+#C4+52,+134&9 (+D3 45 %&(#51(4% ( D5$%& 45 >52>%?4C(&+3% 4)% +2$+7+$C(& 41(23&(451g335>+5S=1(?)+>(& 41(c%>4519 %3?%>+(&&9 +2 +43 7(1+(24 5, 4)% D+=1(24 52$&9V +4 (+D3 (4 4%34+2= 3C>) ( D5$%& #9 %h?&51+2= 4)% >C&4C1(&

5+3 5 a+>52% -#.G_Xe/. 0)% 1%(352 52% (3 ( >(3% 34C$9 +3 452% ?&(93 ( >1C>+(& (2$ C2+iC% 15&% +2 4)% )+34519 5, 4)% K4(&+(2 D+=1(4+52

45 ZC%#%> (,4%1 '51&$ '(1 KK. 0)15C=) )+3 4%h43V a+>52% =+7%3 75+>% 45 4)%D+=1(24 K4(&+(2 >5DDC2+49 #9 >1(,4+2= (2 &. %*$ (2$ )9#1+$ &(2=C(=%.Y(2=C(=% 4)C3 #%>5D%3 ( ?5C&4C1%kV ) +3 52% 5, ($(?4(4+52 (2$)9#1+$+49 #C4 >%14(+2&9 254 5, (>>C&4C1(4+52. 8%>52$&9V a+>52%g3 4+7% 7+%


23/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' EH

4)% 57%1+5C3 +D?533+#+&+49 5, =5+2= #(>N )5D% -3%% ;C>>+2+ EFGH/. K2 54)%1

% 5, 4)% >524+2=%24 1%(&+49 57%1 )+3 >C&4C1(& ?15$C>43 +3#(1%&9 4(N%2 +245 (>>5C24. 8C>) ( 1(4)%1 j15D(24+>k 4%h4C(& %h%=%3+3 >52S$C>4%$ 52 )+3 523%iC%2>%. a+>52%g3(>4+7+49 (3 ( 52%g3 41(23&(4+523 -(2$ >C&4C1(& +5&5=9 )% ?15$C>%3 (2$ 5, ) )% +3 4)% 5#c%>4:

K2 52%g3 4%h43 (3 523+$%1(4+523 (2$ )9?54)%S3+3 +4 )(3 #15C=)4 45 &+=)4. 0)% (??15(>) 52%g3 >C&4C1(& ?15$C>43 (2$ 41(c%>4519 (3 ( +5S=1(?)+>(&. ')%2 +5S=1(?)+>(& 41(c%>451+%3k 35>+5&5=9q 4)(4 +3V j4)% =%2%3+3 (2$ 4)% 341C>S4C1% 5, 4)% 3?%>+,+> 35>+(& 3?(>% +2 ) 4)% >1%(4+7% ?15c%>4 m+3n ,51D%$k-J5C1$+%C G__HRG_H/ +2 1%&(4+52 45 4)% 3%1+%3 5, 41(23+4+523 (2$ ?53+4+5234)%9 -41(23&(4513/ 5>>C?9 +2 4+D%. "3 34(4%$ (#57%V a+>52%g3 % (3D(+2 +24%1?1%4(4+7% ,1(D%+5S=1(?)+>(& D5$%& 52>%?4C(&+3% )%1% 52%g3 4+7%V #C4 (&35 ,15D 4)%5#c%>4+7% (2$ 35>+(& 7+%


24/205

EX 0'$#(#& 1*2(#&

35>+5S=1(?)+>(& (??15(>) +3 ( 41(23&(451S>%241%$ D5$%& 4)(4 ?157%3 45 #%?(14+>C&(1&9 (2 #% 7+%(&V ?)93+>(& $+3&5>(4+52l1%&5>(4+52 ,5&&5V 35>+5S>C&4C1(& 41(23,%1. 0)% >(3% 34C$9 ?15D?4%$ #9 a(1>5 a+>52% 4+7% %7%24

+5S?%1352(& >523%iC%2>%3. b2 4)% 52% )(2$V 4)% ($5?4+52 5, (35>+5S=1(?)+>(& (??15(>) 45 a+>52%g3 ?15$C>4+52 D(N%3 +4 ?533+#&% 45 45C>)C?52 iC%34+523 5, )9#1+$ +$%24+4+%3g )(#+4C3%3 (2$ D5$%3 5, >C&4C1(& +24%=1(S

4+52. b2 4)% 54)%1 )(2$V +4 )%&?3 (2(&93% )+3 4+7+49 +2 ( DC>)&52=%1 4+D% 3?(2 (2$ +2 1%&(4+52 45 )+3 >524%h4 (2$ &+,%. 0)+3 >5241+#C4+52 ?15>%%$3 (3 ,5&&5)%$ #9#1+2=+2= "2$1%< @)%34%1D(2g3 -EFF_/ 1%,&%>4+52 52 4)% 34%($9 ?15=1%33+525, ( 2%< #1(2>) >(&&%$ j01(23&(4*4 84C$+%3k 4%1+34+>3 5, 4)% >52>%?4C(& D%4)5$5&5S=9 52%g3 >C&4C1(& 52$ ?(14>52>%241(4%3 52 4)% >(3% 34C$9 ?157+$%$ #9 a+>52%. '% % )+3 #+5=1(?)9 (2$ 35>+(& 41(c%>4519 (3 ( D+=1(24. 0)%2V 4%1+34+>3 5, 4)% 35>+5S=1(?)+>(&(??15(>) (??&+%$ 45 )+3 41(c%>4519 (3 ( &C3+523 (2$ >523+$%1(4+523 4)(4 5C1(??15(>) )(3 #15C=)4 45 &+=)4.

$91 /0:=:;> /F 891 @/;@1I8C?B 01>1?0@9

K2 EFF_V @)%34%1D(2 ?C#&+3)%$ j0)% L(D% (2$ L(4C1% 5, 01(23&(45184C$+%3kV ( >5241+#C4+52 ) %>)5%$ \(D%3 65&D%3g (14+>&% %24+4&%$ j0)%L(D% (2$ L(4C1% 5, 01(23&(4+52 84C$+%3k -G_ff/. 0)% &(44%1 % 5, "??&+%$Y+2=C+34+>3 )%&$ +2 @5?%2)(=%2 +2 G_^E %?4C(& 3>)%D( 4)(4 $%3>1+#%$ $+,,%1%24 %&%D%243 5, 08. 0)+3 >5241+#C4S

%$ 45 D(N+2= 08 (2 +2$%?%2$%24 $+3>+?&+2%. ">>51$+2= 45 @)%34%1D(2V 1%>%24 1%3%(1>) 4%2$%2>+%3 +2 08 )(7% ?157%$

45 #% D51% ,5>C3%$ 52 41(23&(4513 4)(2 52 4%h43. 8+2>% 4)% 15&% 5, 41(23&(4513+3 +2($%iC(4%&9 1%?1%3%24%$ +2 65&D%3g >&(33+> D(?V @)%34%1D(2 >(&&3 ,51 (

+5&5=+>(& 41%2$. 6% (&35 (1=C%34)(4 4)+3 >)(2=% +2 ?%13?%>4+7% +3 ?(14+>C&(1&9 7+3+#&% j+2 41(23&(4+52 35>+5&5S


25/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' Ee

=9V 41(23&(4+52 )+34519 (2$ +2 1%3%(1>) +245 4)% 41(23&(451g3 $%>+3+52SD(N+2=?15>%33k -EFF_RGH/. K4 =5%3 ) 4(N%3 m4)% 41(23&(451n (3 4)%?1+D(19 (2$ %h?&+>+4 ,5>C3V 4)% 34(14+2= ?5+24V 4)% >%241(& >52>%?4 5, 4)%1%3%(1>) iC%34+52k -+#+$.RGX/. `%4V @)%34%1D(2g3 5#c%>4+7% +3 45 $1(< 41(23&(S4+52 3>)5&(13g (44%24+52 45 (2 52S=5+2= 3)+,4 +2 %D?)(3+3 ). 0)C3V )% =5%3 #(>N 45 65&D%3g D(? 45 ?5+24 5C4 4)(4 %7%2 4)5C=)%h?&+>+4 1%,%1%2>%3 45 41(23&(4513g (>4+7+4+%3 (1% D+33+2=V 3(7% ,51 4)% D%24+525, 4)% j41(23&(451 41(+2+2=k C2$%1 4)% j(??&+%$ 08k 3%>4+52V (=%243 (1%

+D?&+>+4&9 +2>&C$%$ +2 35D% #1(2>)%3 ?1%3%24%$ +2 4)% D(?. 85D% 5, 4)%3%(1% 4)% j?15>%33S51+%24%$k (2$ 4)% j,C2>4+52S51+%24%$k 1%3%(1>)%3 $%7%&S5?%$ C2$%1 [%3>1+?4+7% 01(23&(4+52 84C$+%3 -[08/V (2$ 4)% j41(23&(45141(+2+2=kV j?5&+>9k -+.%.V 251D3/ (2$ j41(23&(4+52 (+$3k -2(D%&9V 41(23&(4513g1%35C1>%3 (2$ 4%>)25&5=+>(& 455&3/ $%7%&5?%$ %33S51+%24%$ (??15(>)%3 (1% >52>%12%$ %33 51(>4 5, 41(23&(4+52 +43%&,k -65&D%3 G_ffRÊ/. K2 54)%1 511%3?52$45 jm4n)% ?15#&%D 5, 4&9 4(N%3 ?&(>% +2 4)% o&+44&% #&(>N #5hg 5, 4)%41(23&(451g3 oD+2$g (3 )% >1%(4%3 ( 2%)+2= 4%h4 +2 (254)%1&(2=C(=%k -+#+$.RÊ/. 0)% ,C2>4+52S51+%24%$ (??15(>) +3 j254 +24%1%34%$ +24)% $%3>1+?4+52 5, 41(23&(4+523 +2 4)%D3%&7%3V #C4 +2 4)% $%3>1+?4+52 5, 4)%+1,C2>4+52 +2 4)% 1%>+?+%24 35>+5S>C&4C1(& 3+4C(4+52R +4 +3 ( 34C$9 5, >524%h43

1(4)%1 4)(2 4%h43k -+#+$.RGX/. K4 +3 ?1%>+3%&9 )%1% 4)(4 65&D%3 ?15?)%4+>(&&9,51%3%%3 ( ,C4C1% (1%( 5, 1%3%(1>) )% >(&&3 j41(23&(4+52 35>+5&5=9k -3%%8+D%52+ G__eq @)%34%1D(2 EFF_/. 65+(& >524%h4 +2>&C$%3 4)% ?5(2 #% 4(N%2 (3 (2 C?=1($%$ 7%1S3+52 5, 65&D%3g >5241+#C4+52 &+%3 +2 @)%34%1D(2g3 5#c%>4+7% 45 #1+$=% 4)%=(?3 $%4%>4%$ +2 65&D%3g D(?. a51% 3?%>+,+>(&&9V 4)%3% =(?3 >52>%1265&D%3g )%(7+&9 4%h4S51+%24%$ 7+3+52 5, 08V )+3 (&D534 C2+iC% %D?)(3+3 524)% =L*Q*= -4)(4 +3V 52 4)% +24%2$%$ %,,%>4/ 5, ( 41(23&(4+52 1(4)%1 4)(2 52 4)%(2(&93+3 5, 4)% (=%243g 7'(*= 455 -4)(4 +3V 4)% 41(23&(451g3 D54+7(4+523 #%)+2$ (

41(23&(4+52/ (2$ j4)% 3>5?% 5, 1%3%(1>) 52 41(23&(4+52 35>+5&5=9V )+34519 (2$%4)+>3kE -EFF_RG_/. "&35V (>>51$+2= 45 @)%34%1D(2V 08 >523+343 5, ,5C1 D(+2#1(2>)%3R 4%h4C(&V >C&4C1(&V >5=2+4+7% (2$ 35>+5&5=+>(&. b2 4)% >5241(19V

E @)%34%1D(2 ($$3 +2 )+3 (14+>&% 4)(4 jm4n5 #% ,(+1V 3C>) 1%3%(1>) 45?+>3 )($ 3>(1>%&9 9%4 (??%(1%$+2 G_Êk -EFF_RG_/.


26/205

Ed 0'$#(#& 1*2(#&

65&D%3g D(? 52&9 ,5>C3%3 52 4)% 4%h4C(& #1(2>)V 4)C3 &%(7+2= 4)% (=%24$+D%23+52 5C4 5, 4)% 3>)%D(. "3 65&D%3g D(? $5%3 254 ?157+$% ( >5)%1%24+D(=% 5, 4)% 2%< 3C#,+%&$ -01(23&(4*4 84C$+%3/V @)%34%1D(2 3C==%343 3N%4>)S+2= ( ,C14)%1 3>)%D( 45 )+=)&+=)4 (2$ D(N% %h?&+>+4 41(23&(4513g >C&4C1(&V>5=2+4+7% (2$ 35>+5&5=+>(& (3?%>43. K2 &+=)4 5, 4)+3V @)%34%1D(2g3 ?(44%12 +3254 45 #% 4(N%2 (3 ( 3C#34+4C4% 5, 65&D%3g D(?V #C4 (3 ( >5D?&%D%24 45 +4.J(3%$ 52 4)% >52>%?4 5, 41(23&(4513 (3 4)% C2+4 5, +27%34+=(4+52V 01(23&(4 *4 84C$+%3 -) >5D?1+3%3 4)% 35>+5&5=9 5, 41(23&(4513 (2$ +24%1?1%4%13/>57%13 +33C%3 &+N% 4)% 34(4C3 5, (=%243 +2 $+,,%1%24 >C&4C1%3V 41(23&(4513g

)(#+4C3V 251D3V 52$+4+523V 2%4451+%3V ?54+7+3DV %4>. TC14)%1D51%V +4 3)%$3&+=)4 52 41(23&(4513g 1%(3523 - 7'(*# / ,51 41(23&(4+2= (2$ 4)% ?%1352(& =5(&3 4)%9

)+%7% 4)15C=) 41(23&(4+52. @)%34%1D(2 >52>&C$%3 4)(4 +2 +5&5=+>(& 41%2$ 4)(4 08 )(3 )%33%24+(&&9 >%241%$ 52 41(23&(4513 )(3 4(N%2 3)(?%V (2$ 4)+3 >5C&$ #% 2(D%$4)% j(=%24 D5$%&k. 655241+#C4+52 3)51+4+>(&

)%3 ($5?4+2= 4)% (=%24 D5$%& 5, 41(23&(4+52. "&& )% ?157+$%3 +3 (257%1(&& (2(&93+3 5, 08 3>)5&(13g 1%3%(1>) 4%2$%2>+%3 4)(4 (1% C&4+D(4%&941(23&(451S>%241%$.

K2 4)% 2%h4 3%>4+52 52>%241(4% 52 4)% D5$%& 45 #% C3%$ +2 5C1>(3% 34C$9V ) (+D3 (4 %2)(2>+2= @)%34%1D(2g3 C2$%134(2$+2= 5, 01(23S&(4*4 84C$+%3.

%;9?;@:;= $0?;>B?8/0 &8C3:1>D /C8B:;:;= 891 >/@:/M=0?I9:@?B?II0/?@9

01(23&(451S>%241%$ (??15(>)%3 )(7% $%7%&5?%$ 3+2>% 4)% G__F3. "3 '5&,D(+24(+23V jm+n2$+7+$C(& ,+=C1%3 5, 41(23&(4513 )(7% ,1%iC%24&9 #%%2 +27%34+S=(4%$ +2 %#=7*4#$&((N 51+%24%$ %-+#+$./V \%(2 [%&+3&% (2$ \C$+4) '55$34+52 5, 2(4+52(& &+4%1(4C1%3V 4)C3 ?157+$+2= (>>C1(4% +2,51D(4+5252 4)%+1 35>+5S>C&4C1(& >524%h4. ;9D -G__f/ 5?4%$ ,51 (2 (=%24 D5$%& 5,41(23&(4+52 45 >)(14 4)% )+34519 5, 41(23&(4+52V %$ 4)% +27+3+#&%V 2%=&%>4%$ 34(4C3 5, 41(23&(4513 (2$ 3C==%34%$341(4%=+%3 45 57%1>5D% 4)%+1 (2>+&&(19 ?53+4+52 +2 1%&(4+52 45 4)% (C4)51-3/ 5,4)% 35C1>% 4%h4. b4)%1 41(23&(451S>%241%$ (??15(>)%3 #(3%$ 52 4)% %h?&51(S


27/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' E^

4+52 5, 41(23&(4513g (=%2>9 -3%% 09D5>QN5 EFGFV J5]1+ EFFf/ )(7% =+7%2 7(&C(#&% +23+=)4 +245 35D% 2%< (3?%>43 5, 41(23&(4+52(& #%)(7+5C1V &+N% 4)%?54%24+(& ,51 D(2+?C&(4+52 51 4)% 7+3+52 5, 4)% 41(23&(451 (3 (2 (>4+7+34 (2$%2=(=%$ (=%24. T15D #%+2= ( D5$%& 5, 1%3%(1>) +2 4)% )+34519 5, 41(23&(4+52V41(23&(451S>%241%$2%33 )(3 (&35 #%>5D% ( ?15D+3+2= (??15(>) +5&5=9 5, 41(23&(4+52. LCD%15C3 3>)5&(13 (2$ 35>+5&5=+343V &+N% 8+D%52+-G__f/V 6%+ -G___/V M5C(27+> -G___V EFGF/V a%9&(%143 -EFFfV EFGF/V8(?+15 -EFGF/V 45 2(D% ( ,%C33 41(23&(4513g (=%2>9V 41(c%>451+%3V #%)(7+5C1 (2$ 4%2$%2S

>+%3. 6(#+4C3V ( 3%4 5, $C1(#&% (2$ 41(23?53(#&% $+3?53+4+523 -J5C1$+%CG__F/V )(3 #%%2 (2$ 34+&& +3 ( C#+iC+45C3 >52>%?4 +2 4)% 35>+5&5=9 5, 41(23&(S4+52 (2$ D51% 1%>%24&9V +2 4)% 35>+5&5=9 5, 41(23&(4513 455. 65+5&5=+>(& 52%3V 4)%>5=2+4+7% #%+2= 1%?&(>%$ #9 4)% 35>+5S?%1352(& 52%.

J%,51% 4(>N&+2= 4)% D5$%& 52>%?4C(&+3%


28/205

Ef 0'$#(#& 1*2(#&

0)%1%,51%V 4)% (??&+>(4+52 5, 4)% 35>+(& 4)%519 45 4)% &+4%1(19 ,+%&$ -) +3,51 4)% T1%2>) 35>+5&5=+34 ( ,+>4+52(& #C4 %D#&%D(4+> 1%?1%3%24(4+52 5, 4)%>5D?&%h +24%1?&(9 #%4+5S)+3451+>(& >524%h4/

)+%7% 4+(& ?%13?%>4+7% (2$ 4)% $%7%&5?D%24 5, (2 (2(&94+>(& D%4)5$

4. 85V 4)% 1%(352 +(& 4)%519 (3 ( 34(14+2= ?5+24 ,51 5C1D5$%& +3 4)1%%,5&$R +43 (??&+>(#+&+49 45 4)% &+4%1(19 ,+%&$V +43 %D?)(3+3 52 4)%35>+(& $92(D+>3 +2,&C%2>+2= 4)% 1%(&+3(4+52 5, >C&4C1(& ?15$C>43V (2$ +43 (+D

45 5C4&+2% (2 (2(&94+>(& D5$%&. K2 4)+3 ?(?%1V 52>%241(4% D51% 524)% ,+134 4(3% 34C$9 +3 >52>%12%$V 1%415S3?%>4+7% +&&C3+52 )(3 35 ,(1 #%%2 4)% D534 ) 45%h?&51% a+>52%g3 >+2+ EFGH/. K234%($V 4)% &(44%1 w 4)(4 +3V=%2%4+> 35>+5&5=9 w j?15#&%D(4+3%3 4)% 35>+(& >52$+4+52+2= 5, >C&4C1(& (4%3 4)%3% ?1(>4+>%3 +2 ( 35>+(& C2+7%13% 5, (7(+&(#&% ?53+4+523 45 #%5>>C?+%$ #9 (=%243 C&(1 $+3?53+4+523k -6(22( EFFeRGdf/. 0)%1%S


29/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' E_

,51%V >C&4C1(& 5D% 5, DC&4+S$+1%>4+52(&V 35>+5S>C&4C1(& ?1(>4+>%3V ) 1%3C&4 ,15D 4)% %2>5C24%13 #%4S451+%3 (2$ 4)% 5#c%>4+7% 341C>4C1% 5, 4)% >C&4C1(& ,+%&$. M%2%4+> 35>+5&5=9V4)%1%,51%

4(N%3 +33C% (& 1%(352+2= ) ?53+43 4)(4 35S>+5S>C&4C1(& ?1(>4+>% +3 4)% D%>)(2+>(& 1%3?523% 45 ( C2+4(19 34+DC&C3. K2S34%($V +4 >52>%+7%3 5, 4)+3 ?1(>4+>% +2 4%1D3 5, DC&4+?&% >(C3(4+52H (2$ (3 4)%?15$C>4 5, 4)% $+(&%>4+>(& 1%&(4+52 #%44+7% 35>+(& 341C>4C1%3 (2$ 4)%3C#c%>4+7+49 5, 35>+(& (=%243. -K#+$./

K2 54)%1 4+7% +&&C3+52k +3 ( 41(23&(451S>%241%$(??15(>) 4)(4 4(N%3 4)% 3C#c%>4 (3 4)% 34(14+2= ?5+24 5, (2(&93+3V +4 +3 ( C2+S$%4%1D+2%$ (2$ #(1%&9 >524%h4C(&+3%$ D5$%& 5, +27%34+=(4+52V (3 +4 $5%3 254(>>5C24 ,51 4)% DC&4+?&% 1%(3523 #%)+2$ )5+>%3. 0)% 34C$9 5, a+>52%g3 41(c%>4519 %24(+&3 (75+$+2= 4)%?+4,(&&3 5, ?C1%&9 >52>%241(4+2= 52 )+3 #+5=1(?)9 (2$ ?%1352(& D54+7(4+52345 cC34+,9 )+3 $%>+3+523. B(4)%1V %h?&51+2= )+3 41(c%>4519 3+=2+,+%3 +27%34+=(4+2=4)% DC&4+?&% 34+DC&+ (2$ >(C3(4+523 #%)+2$ )+3 +2$+7+$C(& >)5+>%3V 4)% 3%1+%35, ?53+4+523 )% 5>>C?+%3 j+2 4)% 3C>>%33+7% 34(4%3 5, 4)% &+4%1(19 ,+%&$k-J5C1$+%C G__HRGf_/V +2 4)% $*57#5@@< 5, 3C#c%>4+7% (2$ >5&&%>4+7% 4+D% -+.%.V)+34519/ (2$ +2 1%&(4+52 45 4)% ?)%25D%25&5=+>(& >524%h4. K2 4)+3 %?4C(&+3% >(2 +2,51D C3 52 (&&3 4)% >C&4C1(& (2$ 35>+5&5=+>(& $+D%23+523 5, 01(23&(4*4 84C$+%3q 4)(4 +3V52 4)% 35>+5S>C&4C1(& >524%h4 +2 ) a+>52% )(3 ?15$C>%$ )+3 4%h43V )5<4)% >524%h4 )(3 +2,&C%2>%$ )+3 )5+>%3V )5< (2$ %?4+52q 4)(4 +3V 52 4)% N+2$ 5, (C$+%2>% )% >5?%3


30/205

HF 0'$#(#& 1*2(#&

D5$%& 5, &55N+2= (4 41(23&(4+523. K2 51$%1 ,51 4)% 35>+5S=1(?)+>(& (??15(>)45 #% ( ?1(=D(4+> (??&+>(4+52 5, J5C1$+%Cg3 4)%519 (2$ (2 %h(D?&% 5, (&&3 4)% (=%24 D5$%&V C&4C1(& % 7%13( -3%% 2%h43%>4+52/. K2 4)% 341C>4C1%S(=%24 &%7%& 5, +27%34+=(4+52 C&4C1(& >524%h4 )(3 +2,&C%2>%$ #54) a+>52%g3 >1(,43D(23)+? 5,4)% &(2=C(=% (2$ 4)% 52>%+7+2= )+3 41(23&(4+523S($(?4(4+523 (2$ 3%&,S41(23&(4+523. K2 4)% (=%24S341C>4C1% &%7%& 5, 5#3%17(4+52V 4 52)5< a+>52%g3 $+3?53+4+523 51 )(#+4C3 w ) >511%3?52$3 45 j( $C1(#&%

(2$ 41(23?53(#&% 3%4 5, ?1+2>+?&% 5, ?%1>%?4+52V (??1%>+(4+52V (2$ (>4+52V>(?(#&% 5, =%2%1(4+2= ?1(>4+>%3 (2$ 1%?1%3%24(4+523 4)(4 (1% -C3C(&&9/($(?4%$ 45 4)% 3+4C(4+52 mpnk -J5C1$+%C G__GRE_/ w D+1151 4)% 35>+(&>524%h4 )% +2)(#+43V )(2=%$V %$V %4>.V +2 ( 2%< 35>+5S>C&4C1(& >524%h4. K2 ( 2C43)%&&V 4)% 34C$9 5,a+>52%g3 )(#+4C3 >5C&$ %2&+=)4%2 C3 52 4)% 35>+5&5=9 4)(4 a+>52% ?15$C>%351 4)% 52% 5, ) )% +3 4)% 5#c%>4. K2 >52>&C3+52V 4)% 35>+5S=1(?)+>(&(??15(>) 57%1>5D%3 4)% )+%1(1>)+>(& 1%&(4+523)+? #%49 (2$341C>4C1%V 3+2>% +4 +3 ?&(C3+#&% (2$ 7+(#&% ?157+$%$ 4)(4 #54) >5D?52%243 (1%>523+$%1%$ %iC(&&9 (2$ 3+DC&4(2%5C3&9 C&4C1(& ?15$C>4.

')(4 +3 D51%V +4 +3 ( )5&+34+>V DC&4+S$+1%>4+52(& (2$ (=%24 D5$%& (??15(>) 45 4+7+49V 35>+5S>C&4C1(& C2$%1?+22+2=3V ?53+4+523 4(N%2 (&V ?5&+4+>(& (2$ &+4%1(19 +2,&C%2>%3 (2$ ,1(D%/@:/M=0?I9:@?B 01?3:;= /F '?0@/ ':@/;1P> 80?N1@8/0A

"44%24+52 +3 25< $1(+5S=1(?)+>(& (??15(>) (??&+%$ 45 a+>52%g3&+4%1(19 ?15$C>4+52. 0)+3 (??15(>) (+D3 (4 C2>57%1+2= )+3 ?%1352(& +5&5=+>(& 3C#c%>43 57%1 4)% >524%h4 51 7+>% 7%13(. K41(4)%1 +27%34+=(4%3 4)%D (3 +24%1$%?%2$%24 ,51>%3 4)(4 DC4C(&&9 +2,&C%2>%(2$ (,,%>4 4)% >C&4C1(& ?15$C>4. 65C33+2= 4)% (??15(>)V

+5S=1(?)+>(& 41(c%>4519 (2$ +241+>(4% 15&% 5,#%+2= ( 5*


31/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' HG

64&;'$7*4N *+ &5 ?7&(#&5 '5 a+>52% (4+52 (3 (2 K4(&+(2 ?C?+&. K2 ,(>4V )+3 %&%D%24(193>)55& 4%(>)%1 )($ 2C$=%$ )+D +245 #C9+2= ( #&(>N 254%#55N -a+>52% EFF_/

5C&$ 41(23&(4% 4)% 7%12(>C&(1 %h?1%33+523 )% C3%$ +245 34(2$(1$K4(&+(2 45 +D?157% )+3 2(4+7% &(2=C(=% -T5=&+( ,514)>5D+2=/. K2 a5241%(&V )%

) 3>)55& +234+4C4+523 (2$ 1%>%+7%$ )+3 %$C>(4+52 D534&9

+2 A2=&+3). a+>52% #&(D%$ 3C>) ( j&+2=C+34+> =)%445+3(4+52kV (3 +4 +D?53%$D(29 +DD+=1(243 45 34C$9 +2 A2=&+3) 1(4)%1 4)(2 +2 T1%2>).X b7%1 4+D%V 4)+3+2%h?&+>(#&9 &%$ +DD+=1(243 3%44&%$ +2 ZC%#%> 45 (335>+(4% 4)% 4)515C=)N25%3 5, #%+2= 3C>>%33,C& (2$ 1+>) +2&+,%. 8+2>% )+3 >)+&$)55$V a+>52% )($ ( N%%2 +24%1%34 +2 1%($+2= &+4%1(19 4%h43V( ,51D%1 ?(34+D% ) &(4%1 #%>(D% ( &+,%4+D% >5DD+4D%24. ')%2 )% >(D%+2 >524(>4 5?)52% &+4%1(4C1% (2$ +43 4%2%43 -%.=.V +$%24+49 iC%34V?534S>5&52+(&+3DV &+2=C+34+> )9#1+$+49V %4>./ (4 a>M+&& O2+7%13+49V )% #%>(D%D51% >523>+5C3 5, )+3 >52$+4+52 (3 (2 +DD+=1(24 (2$ $%>+$%$ 45 ?1(=D(4+S>(&&9 %2=(=% (&V >C&4C1(&V 35>+(& (2$ &+2=C+34+> +33C%3.

",4%1 %(12+2= ( $%=1%% +2 G_^F 5+3 ?&(9%& [C#]V (2 (1$%24 3C??514%1 5, 4)% ?1%3%17(4+52 5,4)% T1%2>) &(2=C(=% +2 @(2($(V a+>52% (24 ?1%3%2>% 5, 3%>52$ =%2%1(4+52 K4(&+(2 34C$%243. 0)+3

X T1%2>) #%>(D% 4)% 5,,+>+(& &(2=C(=% 5, ZC%#%> +2 G_^^.


32/205

HE 0'$#(#& 1*2(#&

%h?%1+%2>% 52%V &(33%3 C#(451 ,51 +$%(3. 6+3 4)515C=) N2552% 45 C2$%14(N%)+3 ?15c%>4 5, 1(,4%$V +2 T1%2>)V +2 &%33 4)(2 ($%>($%V 4)1%% ?&(93 5, ?(1(D5C24 +D?514(2>% ,51 4)% )+34519 5, K4(&+(2D+=1(4+52 45 @(2($(V 2(D%&9R K'5= .@ =#('5$' -G_fE/V ,..*(*4&7& -G_fX/ (2$DG;g (Z&2*5#' -G_ff/. K2 G__dV )% 1%S%$+4%$ 4)+3 41+?49>) C2$%1 4)% >5DD52

4+4&% 5, 64#(*2#& . 0)% ,+134 ?&(9 $%(&4 52,&+>4 #%4(& >C&4C1%V 5D+2= ( ZC%#%>5+3

%33 5, 4)%3% ?&(93 >5+2>+$%$ 52%g3 &%=+4+D+3(4+52 523%>1(S4+52 5, ( 3C#S&+4%1(19 ,+%&$ &(#%&&%$ 4)% K4(&5SZC%#%>5+3 D+=1(4+52 >%33+2= 2%< 52%3.K2 G__EV a+>52% $%754%$ )+D3%&, 45 4)% >1%(4+52 5, X' +#2@#'4 '5$%&57G -G__flG__E/V (2 (C45#+5=1(?)+>(& )9#1+$ >5&&%>4+52 5, 3451+%3 4(>N&+2= 4)%

iC%34+523 5, D+=1(4+52 (2$ 4)% +D?533+#+&+49 5, 1%4C12+2= )5D%. 0)% ?C#&+>(4+52 5, )+3 (C45#+5=1(?)+>(& %33(9 >52>&C$%3 )+3 ,+134 34(=% 5,

&+4%1(19 >1%(4+52. K4 +3 ?1%>+3%&9 $C1+2= 4)+3 ?)(3% 4)(4 a+>52% ,+>4+52(&+3%3(2$ $1(D(4+3%3 4)% #+= +33C%3 (2$ >523%iC%2>%3 5, D+=1(4+52V 3C>) (3&+2=C+34+> C2>%14(+249V +$%24+49V =)%445+3(4+52V (2$ +DD+=1(243g 3%(1>) ,51+24%=1(4+52 #9 %3>(?+2= (>>C&4C1(4+52 -3%% J1+33%4 G__F/ 4)15C=) 4)% ?15D5S4+52 5, ?&C1+&+2=C(&+3D (2$ DC&4+>C&4C1(&+3D -+2 54)%1 5%h+34%2>%5, 7(1+5C3 &(2=C(=%3 (2$ >C&4C1%3/.

a+>52% >)553%3 4)% 4)%(41% ,51 7(1+5C3 1%(3523. T+134 (2$ ,51%D534V )%4)+2N3 4)(4 7+%


33/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' HH

3+52V &+2=C+34+> (2$ +$%24+49 &533 -T5=&+( ,514)>5D+2=/. ">>51$+2=&9V 4)%(41%#%>5D%3 ( ?&(>% (2$ ( D%(23 45 %$C>(4% +2$+7+$C(&3 45%,C&>5)(#+4(4+52 (2$ DC4C(& (>>%?4(2>%. a51%57%1V (3 4)% 1+4+> Y+3% M(C7+2 -EFF^/ (,,+1D3V ZC%#%>5+3 4)%(41% 52%g3 4+D%V +2 ( ?1(>4+>% 5, $%>%241(&+3(4+52. 0)+3 >5C&$ %h?&(+2 )+3?15?%23+49 45 ($5?4 ( &+4%1(19 =%21% 4)(4 3(4+3,+%3 )+3 ?%1352(&V 35>+5S>C&4C1(&(2$ (>4+7+34 2%%$3. 6%2>%V a+>52% >5241+#C4%3 45 $%>%241(&+3+2= 4)% 2(4+52(&>(252 #9 ?15$C>+2= -(2$ 41(23&(4+2=/ &+4%1(19 4%h43 4)(4 ?15D54% ( jD+=1(24>C&4C1%k -a+>52% G__E/ 5D#+2(4+52 5, 4)% 4)1%%. a+>52%g3$%>%241(&+3(4+52 5, 4)% $5D%34+> >(252 +3 ?(14+>C&(1&9 7+3+#&% +2 )+3 4)%(41%41(23&(4+523V ) D(1N )+3 3%>52$ 34(=% 5, &+4%1(19 >1%(4+52. T15D G__E 45EFFfV )% 41(23&(4%$ ,51 4)% 34(=% 3%7%2 ?&(93V ,15D K4(&+(2 +245 T1%2>)V51+=+2(&&9 (252+>(& K4(&+(2 ?&(9N&%3 ZC%#%>g3 &+2=C+34+> +33C%3 (2$ D(1N3 4)%4)+1$ 34(=% 5, )+3 &+4%1(19 >1%(4+52. 6% &(4%1 #%>5D%3 ,(D5C3 +2 K4(&9. @53D5K(2252% A$+451%V (2 K4(&+(2 ?C#&+3)%1 ?(14+>C&(1&9 >52>%12%$ +$%3 45 41(23&(4% )+3 (C45#+5=1(?)+>(& %33(9->5DD+33+52%$ ,51 a(1>%&&( a(1>%&&+ -EFFe/ (2$ 41(23&(4%$ C2$%1 a+>52%g33C?%17+3+52/V (2$ )+3 4)%(41+>(& 41+&5=9 -41(23&(4%$ #9 a+>52% )+D3%&, +2 EFFX(2$ ?C#&+3)%$ +2 EFFe/ ,15D T1%2>) +245 K4(&+(2. 0)% 3%&,S41(23&(4+52 5, )+341+&5=9 3C,,%13 )%(79 D5$+,+>(4+523 $C% 45 4)% (&D534 4($% +24%17(&3%?(1(4+2= 4)% 35C1>% ,15D 4)% 4(1=%4 4%h4 +2 K4(&+(2. ')%2 3%&,S41(23&(4+2=?&(93 )% )($ 51+=+2(&&9 52% ,%%&3 )% +3 2(11(4+2= 4)%>C&4C1% 5, (2 K4(&+(2 >5DDC2+49 ) )(3 $1(34+>(&&9 >)(2=%$ 57%1 4+D%.L54 52&9 $5%3 )% D5$+,9 35D% 3451+%3 45&$ +2 4)% 4%h43V #C4 (&35 >)(2=%3 )+3>)(1(>4%13g &(2=C(=%V ) C&(1 K4(&+(2(2$ +2,51D(& A2=&+3). 6+3 >)(1(>4%13g DC&4+&+2=C(& 2(4C1% +3 N%?4 +24(>4.65)V ) +3 25 &52=%1

4(+24%$ #9 7%12(>C&(1 +2,&%>4+523V #C4 %D#%&&+3)%$ +3D3 (2$ 35D%K4(&+(2 2%5&5=+3D3. 0)+3 +3 >%14(+2&9 39D?45D(4+> 5, ( >5DDC2+49 4)(4 )(3

e 0)% a%11+(DS'%#34%1 [+>4+52(19 b2&+2% -EFGX/ $%,+2%3 c5C(& (3 ( 3?5N%2 @(2($+(2 T1%2>)Qj%3?%>+(&&9 4)% &5>(& ,51D3 5, 4)% 3?5N%2 T1%2>) 5, ZC%#%> 4)(4 $+,,%1 4)% D534 ,15D ?1%S3>1+#%$ ,51D3k.


34/205

HX 0'$#(#& 1*2(#&

3C>>%%$%$ +2 +24%=1(4+2= +43%&, 45 4)% )534 35>+%49 +2= (?15>%33 5, (>>C&4C1(4+52. "3 34(4%$ (#57%V a+>52%


35/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' He

)+34519. T51 +234(2>%V $%3?+4% ?1+7+&%=+2= K4(&+(2 3>%2(1+53 (2$ >)(1(>4%13V )+3&+4%1(19 ?15$C>4+52 34152=&9 1%,&%>43 4)% =1%(4 +$%5&5=+>(& %,,%>43 >527%9%$ #9J+&& GFG^ ($5?4%$ +2 G_^^ (2$ +D?53+2= T1%2>) (3 4)% 5,,+>+(& &(2=C(=% 5,ZC%#%>V (2$ 4)% ZC+%4 B%75&C4+52 5, 4)% G_dF3 ?15D54+2= 4)% 3%>C&(1+3(S4+52 5, 35>+%49V ?5&+4+>(& ?5C&4C1%V 41($+4+523 (2$ &+4%1(4C1%. 8%>52$&9V4)% 34C$9 5, a+>52%g3 35>+5S=1(?)+>(& 41(c%>4519 %24(+&3 ( D(>15S&%7%&-341C>4C1% → (=%24/ (2$ ( D+>15S&%7%& -(=%24 → 341C>4C1%/ 5#3%17(4+52. 0)%,51D%1 )%&?3 #54) (2(&93% a+>52%g3 &+4%1(19 (>4+7+49 +2 4)% $*57#5@@>5C243 ,51 )+3 41(23+4+523V ,15D 52% =%21% 45 (254)%1V +2 1%&(4+52 45

35>+5S)+3451+>(& %7%243. 0)% 5C4>5D% 5, 3C>) (2 %h?&51(4+52 3)552% 3)+,43 ,15D (C3% 5, 35>+5S?%1352(& 2%%$3 -)% ?1+7+&%=%3 41(23&(4+52 57%1

+(& ?&(93 #%>(C3% 5, )+3 51+=+23(2$ >1%$+#+&+49q )% )(3V +2 ,(>4V #%>5D% (2 (C4)51+4(4+7% 75+>% +2 35>+(&+33C%3/. `%4V )+3 4%h43 +2$+7+$C(&&9 +2415$C>% 35D% 3?%>+,+> +2257(4+523 ,15D4)% >C&4C1(& (2$ &+2=C+34+> 7+%


36/205

Hd 0'$#(#& 1*2(#&

L52%4)%&%33V 3+2>% )% &+7%3 +2 ( ?&C1+&+2=C(& 35>+%49 (2$ +3 254 %$C>(4%$ +2 )+3D54)%1 452=C% -3%% (&35 a%9&(%143 EFGFRH/V )+3 +2+4+(& )(#+4C3 +3 $55D%$ 45#% D5$+,+%$ #9 (2$ D5$+,9 4)(4 5, 54)%13. T51 %h(D?&%V +4 +3 %3?%>+(&&9 +2 )+341(23&(4+523S($(?4(4+523 5, M5&$52+g3 ?&(93 ,15D K4(&+(2 +245 T1%2>) 4)(4 )%$+3?&(93 ( DC&4+&+2=C(& )(#+4C3. K2 ,(>4V )+3 >)(1(>4%13 >5234(24&9 3)+,4 ,15DA2=&+3) 45 T1%2>) 45 K4(&+(2 (2$ 3)5< 25 $+,,+>C&49 +2 C2$%134(2$+2= 52%(254)%1. a+>52% $5%3 254 ?157+$% (29 41(23&(4+52 +2 #1(>N%43 51 +2 ,554S254%3q 1(4)%1V )% 3+D?&9 +2$+>(4%3 4)% >5$% 3)+2= +2 #5&$.f '% >5C&$>%14(+2&9 (3N 5C13%&7%3 5234(24 >5$% 3)+2= c%5?(1$+3%3 4)%

(C$+%2>%g3 >5D?1%)%23+52 5, 4)% ?&(9. 6(??+&9V )552% %&(#51(4%3( 5D% 4)+3 )9?54)%4+>(& ?15#&%D. "3 45 4)% +2415$C>S4+52 5, A2=&+3) 3%=D%243 +245 )+3 41(23&(4+523S($(?4(4+523V 3%24%2>%3 (1%=%2%1(&&9 3)514V 3+D?&%V (2$ &(2=C(=% +3 1(4)%1 51$+2(19 -+.%.V j0)%3% K4(&+(23(1% >1(Q9kV a+>52% EFFGlG_^_Rd/. a51%57%1V )+3 ?&(93 ($$1%33 ( a5241%(&%3%(C$+%2>%V ) +3 3C??53%$&9 #+&+2=C(& -T1%2>) (2$ A2=&+3)/ +2 2(4C1% -3%%8+D52 EFGE/. "3 45 4)% K4(&+(2 3%24%2>%3 )% +2415$C>%3 +2 4)% ?&(93V )%3%&%>43 K4(&+(2 % >(2 +24C+4+7%&9 (2$ %(3+&9 C2$%134(2$4)% D%(2+2= #9 3+D+&(1+4+%3 -+.%.V 4)% K4(&+(2 52% EFFGlG_^_Rd 41(23&(4+2= M5&$52+ G^Xfn >511%3?52$+2 T1%2>) 45 jB%3?%>4V c% 7%Ch $C 1%3?%>4k mjB%3?%>4V K 4kn (2$

(3 (2 3%%V 4)%9 3)(1% 4)% 3(D% 1554/. T15D 4)% 35>+5&5=+>(& ?5+24 5, 7+%524%h4 (2$ (C$+%2>% a+>52% >C345D%$ 45 >5?+2= C&4C1%3 (2$ &+34%2+2= 45 $+,,%1%24&(2=C(=%3 +2 4)% D+$$&% 5, 4)% 341%%4. O2$5C#4%$&9V 4)% 35>+(& >524%h4 25452&9 +2,&C%2>%3 a+>52%g3 5D%3 (2 51+=+2(&(2$ 1+>) 35C1>% 5, +23?+1(4+52. I+>% 7%13(V a+>52%g3 )(#+4C3 %h)5143 )+3

f 0)% ,5&&552%g3 ($(?4(4+52 5,M5&$52+g3 ?&(9 -G^Xf/R

B5#%2+,R \% 3C+3 45C4 y 75C3.

B53(C1(R 0(24 iC% 75C3 3%1%Q y I%2+3%zB5#%2+,R &91P> :001>:>8:EB1.B53(C1(R !91 0?FF:;?H1;8/z -a+>52% EFFGRGe/.

mB5#%2+,R K (D %24+1%&9 (4 95C1 $+3?53(&.B53(C1(R O24+& 95C (1% +2 I%2+3%zB5#%2+,R &91P> :001>:>8:EB1.B53(C1(R )/2 01F:;13R n -D9 41(23&(4+52/


37/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' H^

(C$+%2>%3 45 &+7% ( ,51%+=2+3+2= %h?%1+%2>%V 51 1(4)%1V 45 =%4 5C4 5, 4)%+1&+2=C+34+> >5D,514 Q52% +2 51$%1 45 =5 4)15C=) (2 C2%h?&51%$ >524(>4 Q52%

C&4C1%3 >5%h+34. [%3?+4% #%+2= ( 252S?15,%33+52(&41(23&(451V a+>52% D(N%3 C? ,51 )+3 &(>N 5, 41(+2+2= +5S?%1352(&%h?%1+%2>% (2$ ?%1>%?4+523. O&4+D(4%&9V D+>15 (2$ D(>15S&%7%& 5#3%17(4+523(1% 45 #% %h(D+2%$ 392>)152+>(&&9 +2 51$%1 45 (&&5< ,51 4)% DC&4+S$+1%>4+52(&+2,&C%2>%3 (,,%>4+2= a+>52%g3 ?15$C>4+52 45 3C1,(>%. 0(N%2 (3 ( C&4C1(& ?15$C>43 3)5< )+3 >5234(24 %2$%(75C1 45 >52341C>4 ( &+4%1(19 =%21%

(4+2= ?%5?&% +2 54)%12%33. 6+3 3451+%3 1%?15$C>% 4)% ?5% 5, ( >C&4C1(&(2$ &+2=C+34+> )+%1(1>)9 (2$ ?534C&(4%3 4)(4 >C&4C1%3 5C=)4 254 (22+)+&(4% #C4D%%4 52% 54)%1. 0)%+1 %2>5C24%1 ?15,5C2$&9 D5$+,+%3 4)%D (2$ &%(7%3155D ,51 4)% %D%1=%2>% 5, ( 2%4(#&% )9#1+$ >C&4C1% %35, >5234+4C%24 %&%D%243 (1% 34+&& 1%>5=2+3(#&% -8+D52 G___RXe/. J9 $%,+2+2=4)% >52>%?4 5, jD+=1(24 >C&4C1%kV a+>52% ?157+$%3 ( $%,+2+4+52 5, )+D3%&, (3( C&4C1%V )% +3 ( 5*


38/205

Hf 0'$#(#& 1*2(#&

1+%3 45 $+3>&53% 4)% ?54%24+(&+4+%3 ,51 C2$%134(2$+2= #54) 4)% ?1+7(4% (2$35>+(& 3?(>%3 4)%9


39/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' H_

( D+=1(24 >5DDC2+49 )(3 &+2=C+34+>(&&9V 35>+(&&9V >C&4C1(&&9V %4>. 3%44&%$ +2454)% )534 >5C2419V 51 >527%13%&9 ,(&&%2 (?(14. a534 +D?514(24&9V 3C>) (2(??15(>) D+=)4 )%&? 4)% $+3>+?&+2% 45 (2(&93% 4)% +D?(>4V (3 43V D+=1(4+52 )(3 -)($/ 52 4)% 41(23&(451+(& ?15>%33V 4)% 3%&%>4+52 5,4%h43 (2$ 45?+>3 45 41(23&(4%V (2$ 4)% 1%(3523 C&4C1(& (2$ ?&C1+&+2S=C(& +2$+7+$C(&3 -&+N% D+=1(243/ 5,4%2 %h?%1+%2>% $+,,%1%24 ,51D3 5, 5D+2= ?5&97(&%24 (=%243. K2 4)+3 )5&(13 5, 54)%1 $+3>+?&+2%3 1+4+>+3% 4)%+1 4)%51+%3. 0)%9 >5C&$ ($5?4 08

(??15(>)%3 (2$ D5$%&3 45 >55?%1(4+7%&9 $%7%&5? 4)%51+%3 ,15D 4)%+1 7%19,+134 ?1%D+3%3.

71F101;@1>

J(332%44V 8C3(2lY%,%7%1%V "2$1] -G__f/ 0*5=74@$7#52 0@(7@4'=U J==&N= *5 X#7'4&4N 64&5=(&: 7#*5a @&%7%2$52l;)+&($%&?)+(l0515245l89$2%9l\5)(22%3#C1=R aC&4+&+2=C(& a(4S4%13.

J%>NV O&1+>) -EFFd/ 6%' 0*=)(D? &+44]1(+1% iC]#]>5+3k. F#$'F'4=& G^V EFSEG.

J5]1+V \C&+% -EFFf/ j" L(11(4+7% ">>5C24 5, 4)% J(#%& 73. L(CD(22 @524157%139.

@5D?%4+2= ;%13?%>4+7%3 52 ">4+7+3D +2 @52,%1%2>% K24%1?1%4+2=k. 6%' 64&5=(&7*4GXRGV EGSeF.J5C1$+%CV ;+%11% -G__F/ 6%' X*2#$ *+ P4&$7#$' -41. #9 B+>)(1$ L+>%/. 84(2,51$V @"R 84(2,51$

O2+7%13+49 ;1%33.J5C1$+%CV ;+%11% -G__G/ jZC%34+523 5, a%4)5$k. K2 K#3>)V A&1C$l8>)1(DV [+>Nl84%%2V

M%1(1$ -%$3./ J


40/205

XF 0'$#(#& 1*2(#&

@52159V @5&%44% -EFGF/ 6%'&74' &5. 7%' I*.N . J(3+2=345N%R ;(&=1(7% a(>D+&&(2.[(23%1%(CV \%(2 -G___/ jY( ?5&+4+iC% &+2=C+34+iC% $C ZC]#%>R I]1+4]3 %4 D%2352=%3k.

K(*-'U S'9@' ?57'45&7#*5&(' .Zl7@.'= E@G-G$*#='= EV dHSfE.T5=&+(V @%>+&+( -,514)>5D+2=/ j0)]|41%V 41($C>4+52 %4 $]1(>+D+&(4+52. a(1>5 a+>52% %4

&g%h?]1+%2>% $% &g]>1+4C1% >(4)(14+iC%ka K2 J%&&%V a(1+%S"&+>%lA>)%7%11+V }&7(15-%$3./ S'Q'5='4 (& Q(&$' .' (& 74&.@$7*(*2#' .&5= ('= =$#'5$'= %@ -EFGF/ jbC4&+2% 5, ( 85>+5&5=9 5, 01(23&(4+52 K2,51D%$ #9 4)%K$%(3 5, ;+%11% J5C1$+%Ck. "*56? EV GG_SGE_.

6(22(V 8(D%) T. -EFFe/ j6(D&%4 Y+7%3 6(??+&9 A7%1 ",4%1 +2 "1(#+>R 0)% M%2%3+3 5,4)% T+%&$ 5, [1(D( 01(23&(4+52 +2 A=9?4k. 6%' 64&5=(&7*4 GGREV Gd^SG_E.

6%+V \5)(2 -G___/ j05+5&5=9 5, 01(23&(4+52R J55N 01(23&(4+523 (3 (@C&4C1(& '51&$S8934%Dk. J@4*Q'&5 k*@45&( *+ 3*$#&( 6%'*4N ERXV XE_SXXX.

6%1D(23V 0)%5 -G__^/ j01(23&(4+52 (3 K234+4C4+52k. K2 82%&&S6512#9V a(19l\%44D(157~V

rCQ(2(l*(+2$&V *&(C3 -%$3./ 64&5=(&7#*5 &= ?57'4$@(7@4&( 0*>5C24k. 6%'*4N &5. P4&$7#$' #5 X&52@&2' 37@.#'= ER dV GGdfSGG^H.

a%11+(DS'%#34%1 b2&+2% -EFGX/ D#$7#*5&4N &5. 6%'=&@4@= . )44?Rll4+52 5, 4)% K2$+7+$C(&k. K2 8)&%3+2=%1V a+1+(Dl8+D%52+V [(2+%&l;9DV "24)529 -%$3./ I'N*5. D'=$4#Q7#9' 37@.#'=U ?59'=7#2&7#*5= #5 8* 85>+%4+%3k. 64&5=(&7#*5 &5. ?57'4Q4'7#52 37@.#'= eRGV GSG_.


41/205

64&$L#52 7%' 3*$#*:24&Q%#$&( 64&;'$7*4N *+ "&4$* "#$*5' XG

a+>52%V a(1>5 -G_fE/ K'5= .@ =#('5$' . a5241](&R ZC]#%>S"D]1+iC%.a+>52%V a(1>5 -G_fX/ ,..*(*4&7& . a5241](&R MC%12+>(.a+>52%V a(1>5 -G_fe/ jY( ?(15&% +DD+=1]%k. K2 @(>>+(V TC&7+5 -%$./ 3*@= (' =#25' .@

P%G5#Ta J574'7#'5= &9'$ \^ $4G&7'@4= ?7&(*:E@G-G$*#=a a5241](&R MC%12+>(V EdXSEde.a+>52%V a(1>5 -G_ff/ DG;g (Z&2*5#' . a5241](&R Yg6%h(=52%.a+>52%V a(1>5 -G__E/ X' Q&(#52%V a(1>5 -EFFGlG_^_/ 3Q'&L )%&7 . a5241](&R IYJ {$+4%C1.a+>52%V a(1>5 -EFFe/ ?( 1#$* "&2#$* -41. #9 a(1>%&&( a(1>%&&+ (2$ a(1>5 a+>52%/.

K3%12+(R @53D5 K(2252% A$+451%.

a+>52%V a(1>5 -EFF_/ j{>1+1% %4 41($C+1% %241% $%Ch &(2=C%3 %4 $%Ch >C&4C1%3k.)44?RllD5&+3%$(C451%.#&5=3?54.>(lEFF_lFEl4%345w51+=+2(&%w$+wD(1>5w D+>52%.)4D& mGG \C2% EFGXn.

;C>>+2+V ;(5&( -EFGH/ jYg(C4541($C>4+52 >5DD% ?%1,51D(2>%R V*5 J4& P'4 V*# $%a(1>5 a+>52%k. K2 Y(=(1$%V @)1+34+(2l0(2iC%+15V 6%&%2( -%$3./ XZ&@7*74&.@$7#*5 &@T +4*57#'4= .' (& (&52@' '7 .' (& $@(7@4' . Y+D5=%3R {$+4+523 Y(D#%14SYC>(3V GHHSGXE.

;9DV "24)529 -G__f/ "'7%*.= #5 64&5=(&7#*5 8#=7*4N . a(2>)%34%1R 84 \%15D%.;9DV "24)529 -EFGF/ JTQ(*4#52 64&5=(&7#*5 6%'*4#'= . Y52$52R B5C4&%$=%.8(?+15V M+3t&% -EFGF/ jT1%2>) Y+4%1(4C1% +2 4)% '51&$ 8934%D 5, 01(23&(4+52k -41. #9

\5$9 M&($$+2=/. K2 a>[52(&$V @)1+34+%l8C&%+D(2V 8C3(2 B. -%$3./ 14'5$% K(*-&(U , V'B ,QQ4*&$% 7* X#7'4&4N 8#=7*4N . L%< `51NR @5&CD#+( O2+7%13+49 ;1%33V E_fSHG_.

8+D%52+V [(2+%& -G__e/ j01(23&(4+2= (2$ 84C$9+2= 01(23&(4+52R 0)% I+%< ,15D 4)% "=%24k. "'7& XFRHV XXeSXdF.

8+D%52+V [(2+%& -G__f/ j0)% ;+754(& 84(4C3 5, 4)% 01(23&(451g3 6(#+4C3k. 6&42'7 GFRGV GSH_.8+D%52+V [(2+%& -EFF^/ j01(23&(4+52 (2$ 85>+%49. 0)% AD%1=%2>% 5, ( @52>%?4C(&

B%&(4+523)+?k. K2 84S;+%11%V ;(C&l*(1V ;1(,C&&( @. -%$3./ S'+('$7#*5=W S'+4&$7#*5=W 64&5=: +*4)(%&(lTCN(1+V "&%h(2$1( -%$3./0*5=74@$7#52 & 3*$#*(*2N *+ 64&5=(&7#*5 . "D34%1$(Dl;)+&($%&?)+(R \5)2 J%2c(D+23V GSHd.

'5&,V a+>)(%&( -EFF^#/ jJ5C1$+%Cg3 oBC&%3 5, 4)% M(D%gR "2 K24153?%>4+52 +245a%4)5$5&5=+>(& ZC%34+523 5, 01(23&(4+52 85>+5&5=9k. "&74&2& XRE_V GHFSGXe.


42/205

& %7%#* $ *+%#$"

O2+7%13+4U4 J(91%C4)V M%1D(29

!/;>1@0?8:/;Q 51@/;>1@0?8:/;Q ?;3 71@/;>1@0?8:/;D$91 &9:F8:;= 7/B1 /F +:810?0A $0?;>B?8:/; :;8/ &2?9:B:

0)% 35>+5&5=+>(& 4)%519 52 4)% -1%/?15$C>4+52 5, >C&4C1(& N25+1>C&(4+52 5, >C&4C1(& =55$3 )(3 %7+$%2>%$ 4)% 15&% 5, 41(23&(4+52 (3 ( 39D#5&+>1%35C1>% +2 4)% ?C13C+4 5, ?1%34+=% (2$ ?5(2 4)C3 #% 3(+$45 #% ?53+4%$ +2 4)% >%241% 5, ( DC&4+S1%&(4+52(& 3?(>% 5, +24%&&%>4C(&V ?5&+4+>(&V%>525D+> (2$ >C&4C1(& %h>)(2=%3. 0)+3 ?(?%1 $1(52>%?43 5,=N%?4 5, 41(23&(4+52 (3 $*5='$4&7#*5 ,15D@(3(257(V 6%+ (2$ 8(?+15. 0)% >52>%?43 9.

0)% +27%34+=(4+52 ,5>C3%3 (15C2$ 4)1%% $+,,%1%24 )+3451+>(& 3%44+2=3R ?1%S4%24C19V >5&52+(& (2$ ?534S>5&52+(&. 0)%3% 4+D% ,1(D%3 )(7% 3%%2 41(23&(4+523 +2458 =55$3 45 5#4(+2V (3 (4%V39D#5&+> >(?+4(& ,51 4)% 5241+#C4+2= 45 4)% 4)%51%4+>(& $+3>C33+52 5, 4)% 35>+5&5=9 5, 4)%

>C&4C1(& ?15$C>4V #9 D(+24(+2+2= 4)(4 4)% 254+52 5, 41(23&(4+52 (3 $*5='$4&7#*5 +3 (&35?1%3%17%$ +2 >(3%3 #%2%(4) 4)% >+1>C&(4+52 5, 39D#5&+> =55$3 5&52+(& %h?%1+%2>% (3 >(3% 34C$+%3V ?15?53(&3 (1% D($% 45D 8 =55$3V 39D#5&+> >(?+4(&V >523%>1(4+52V$%>523%>1(4+52V 1%>523%>1(4+52

(;80/3C@8:/;

K2 1%=(1$3 45 4)% $%#(4% 52>%12+2= 4)% ?&(>% ,51 41(23&(4%$ 4%h43


43/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 XH

+245 8)5&(1VD(+24(+23 4)(4 4)% )+3451+>(& %?+>3 3%4 +2 "1(#+(V ) 5&52+(& 4+D%3V )($ j7%19 &+44&%1%&%7(2>9 45 4)% ?%5?&% &+7+2= +2 A(34 ",1+>(k -G_^HRdE/. "&52= 3+D+&(1 &+2%3V

". a(=54+ -G_fGReX/ >52$%D23 4)% 5C4#1%(N 5, 41(23&(4+523 +245 85&52+(& 0(2Q(2+(V (2$ >524%2$3 4)(4 41(23&(4+52 +3 ( 2%=(4+7% ?1(>4+>%V

) )+2$%13 4)% $%7%&5?D%24 5, 85C24%1(>4 3C>) ( =%2%1(&&9 )%&$ 7+%< 5, +11%&%7(2>%V +2 4)+3 ?(?%1 K

3)(&& %h(D+2% 4)% C4+&+3(4+52 5, &+4%1(19 41(23&(4+523 +245 8 1%35C1>%3 ,51 >523%>1(S4+52 (2$ $%>523%>1(4+52 5, 4)% 8)+2= ,15D 35C4)%1285D(&+( 45 35C4)%12 a5Q(D#+iC%V %2>5D?(33+2= ($c(>%24 +3&(2$3 (2$(1>)+?%&(=53. "3 ( 1+?43 $(4+2=#(>N 45 4)% 3%7%24%%24) >%24C19 -aC&5N5Q+ (2$ 8%2=5 G__eRG/. 0)+3 ?1%S4%24C19 &+4%1(4C1% ,&5C1+3)%$ +2 4)% >C&4C1(& >%241%3 5, ;(4%V Y(DC

(2$ a5D#(3( -+2 *%29(/V (2$ ;%D#( (2$ 0(2=( -+2 5&52+(& 1C&% +2 A(34 ",1+>(V8(D% 4)% &+2=C( ,1(2>( 5, 4)% 1%=+52 (2$V ,5&&5% 5, *%29( (2$ 0(2=(29+N(V 8)53%2 (3 4)% 2(4+52(&&(2=C(=% 5, #54).

$91/018:@?B F0?H12/0AHE/B:@ =//3>Q @?I:8?BQ ?;3 @/;>1@0?8:/;

"4 4)% )%(14 5, 4)+3 ?(?%1g3 ?%13?%>4+7% &+%3 4)% J5C1$+%C3+(2 C2$%134(2$+2=5, >C&4C1(& ?15$C>43 (3 1%35C1>%3 w >5DD5$+4+%3 ) (1% 3%&%>4%$ (2$%h>)(2=%$ #9 35>+(& (=%243 45 (>>%33 (2$ (>>CDC&(4% 4)% >(?+4(& ) 3C>)1%35C1>%3 9+%&$ -J5C1$+%C G_^^RX/. ">>51$+2= 45 ;+%11% J5C1$+%Cg3 35>+5&5=+S

>(& 5C4&55NV 4)% 35>+(& 5D?53%$ 5, ,+%&$3. 0)%3% ,+%&$3 (1% 3%D+S(C4525D5C3 (1%(3 5, ?15$C>4+52 +(& (=%243 -+2$+7+$C(&3V=15C?3 51 +234+4C4+523/ 5>>C?9 >%14(+2 ?53+4+523 #9 7+14C% 5, 4)% $+341+#C4+52(2$ (>>CDC&(4+52 5, >(?+4(& -J5C1$+%C G_f_RG^/. J5C1$+%C $+3>%123 $+,,%1%24,51D3 5, >(?+4(&R %>525D+>V ) ?%14(+23 45 ,+2(2>+(& ?15?%14+%3q 35>+(&>(?+4(&V ) 1%,%13 45 4)% 2%4


44/205

XX 3'4'5& 6&('57*

=15C?3V +234+4C4+523 51 51=(2+3(4+523q >C&4C1(&V ) 1%,%13 %+4)%1 45 3+=23 5,$+34+2>4+52 D(2+,%34%$ 4)15C=) (44+4C$% -%D#5$+%$/V D(4%1+(& ?533%33+523-5#c%>4+,+%$/V 51 >1%$%24+(&3 (2$ iC(&+,+>(4+523 3C>) (3 4+4&%3 51 %$C>(4+52-+234+4C4+52(&+3%$/q (2$ 39D#5&+> >(?+4(&V ) +3 254 ( ,51D 5, >(?+4(& Q'4 =' V#C4 1(4)%1 1%?1%3%243 4)% >527%13+52 5, 4)% 54)%1 ,51D3 5, >(?+4(& +245)525C1 (2$ ?1%34+=% -J5C1$+%C G__^/. 0)% (>>CDC&(4+52 (2$ $+341+#C4+52 5,>(?+4(& $%4%1D+2%3 4)% (&&5>(4+52 5, ?53+4+523 5, ?5 5, >524%2$+2= ,51>%3 ) D(N% 35>+(& (=%243 341C==&%57%1 1%35C1>%3 (2$V 4)%1%,51%V ?53+4+523 -J5C1$+%C G_fHRHGESHGH/. 0)% ,+%&$

5, ?15$C>4+52 w (2$ 1%S?15$C>4+52 w 5, N25. '+4)+2 4)+3 #(>N=15C2$V >C&4C1(& ?15$C>43 (1% >52>%+7%$ (3 39D#5&+> =55$3+2 4)(4 4)%9 >(2 #% >527%14%$ 45 39D#5&+> >(?+4(& -J5C1$+%C G_^^Re/.

[1((?+4(&V ;(3>(&% @(3(257(-EFFE/ 2(115C3 5245 4)% >+1>C&(4+52 5, &+4%1(19 =55$3 CS&(1 1%,%1%2>% 45 4)% 15&% 5, 41(23&(4+52 524%h4. T15D@(3(257(g3 ?%13?%>4+7%V 4)% %h>)(2=%3 5, &+4%1(19 =55$3 (1% >52>%?4C(&+3%$(3 (2 +24%12(4+52(& &+4%1(19 3?(>% 5, )+%1(1>)+3%$ &+4%1(19 ,+%&$3 +2 ).*52,&+>4 (=(+234 .*


45/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 Xe

0)% 1%&+(2>% 52 ( 2(4+52(& ?%13?%>4+7%V ) J5C1$+%CV @(3(257(V 6%+(2$ 8(?+15 ?53+4V D(9 )+2$%1 4)% (??&+>(#+&+49 5, 4)% 4)%519 45 54)%1 >52S4%h43 +2 ) &(2=C(=%3 =5 #%952$ 4)% #5C2$(1+%3 5, ( 2(4+52S34(4% 51

(& 3?(>% 5, ( 2(4+52 >524(+23 D51% 4)(2 52% &(2=C(=%.8(3% +2 ?5+24. J%,51% >5&52+(&+3DV 8(44%1%$ (&52= 4)% A(34 ",1+>(2 >5(34. '+4)4)% ($7%24 5, >5&52+(&+3DV +4 #%>(D% 4)% &(2=C(=% 5, %$C>(4+52 (2$ ($D+2S+341(4+52 +2 ( 3?(>% 254 9%4 ( 2(4+52S34(4%. 8+2>% $%>5&52+3(4+52V 85D% ( &(2=C(=% C3%$ (4 ( 3C?1(S2(4+52(& &%7%&. 0)% %h+34%2>% 5, ( 3?(>% +2

) >C&4C1(& =55$3 (1% %h>)(2=%$ #9 35>+(& (=%243 +275&7%$ +2 +241(S1%&(4+523 5, ?5&+4+>(&V %>525D+>V (2$ >C&4C1(& ?5(2 (&35 #% D(+24(+2%$ % 5, 4)% 3?(>% +3 254 $%?%2$(24 52 4)% ?1%3%2>% 5, (2(4+52 34(4%V #C4 1(4)%1 52 ?5&+4+>5S4%11+451+(& ,51D(4+523 ) 3)(1% (>5DD52 &(2=C(=%. K2$%%$V 6%+ -G___RXHE/ +$%24+,+%3 j&(2=C(=%=15C?3k (3 4)% #(3+> C2+4 5, ( 5=2+3+2= 4)(4&(2=C(=%3 >(2 ?%14(+2 45 D51% 4)(2 52% 2(4+52(& 1%(&+49.

0)% >52>%?4C(&+3(4+52 5, 41(23&(4+52 (3 ( >5DD5$+49 3(2>4+52+2= (>>%3345 39D#5&+> (2$ &+4%1(19 >(?+4(& >5234+4C4%3 ( 7+(#&% (2(&94+>(& 455&. 8C>)>52>%?43 (1% 4)%1%,51% (??&+%$ +2 4)+3 ?(?%1 +2 51$%1 45 +27%34+=(4% 4)% &5=+>#%2%(4) 4)% >+1>C&(4+52 5, 39D#5&+> =55$3 % 45 (>>CDC&(4%V (3 4V 39D#5&+> >(?+4(& (2$V (3( >523%iC%2>%V 45 (>>%33 -51 2%=(4%/ ?53+4+523 5, ?5C3%3 52 ?1%S4%24C19 8%. 6%1%V 4)% 1%>5C13% 45 41(23&(4+52 #9 4)%8&(33+>(& ?5%4 (3 ( 341(4%=9 45 (>>%33 1%>5=2+4+52 (2$ ?1%34+=% +3+&&C341(4%$. K >524%2$ 4)(4 4)% >C&4C1(& =55$ 5, 41(23&(4+52 (&35 D(+24(+23 +43,C2>4+52 5, >523%>1(4+52 +2 >(3%3 5, ?3%C$541(23&(4+52. 0)% 3%>52$ ?(14$+3>C33%3 4)% C3% 5, 41(23&(4+52 $C1+2= >5&52+(& 4+D%3 (3 ( ,51D 5, $%>523%S>1(4+52. K D(+24(+2 4)(4 4+52 5, N25522+7%$ % 5, $%>523%>1(4+52 5, 4)% &+4%1(19 (2$ 39D#5&+> >(?+4(& 4)(4 (

&(2=C(=% (2$ ( &+4%1(4C1% )(7% (>iC+1%$ 35 ,(1. 0)% ,+2(& 3%>4+52 ($$1%33%34)% C3% 5, 41(23&(4+52 +2 4)% 3?(>% 5, ?534S>5&52+(& 0(2Q(2+( (3 ( ,51D 5,1%>523%>1(4+52 (=(+234 ,51D%1 $%D%(2+2= (&&%=(4+523.


46/205

Xd 3'4'5& 6&('57*

!/;>1@0?8:/;D 891 @B?>>:@?B &2?9:B: I/18 ?> 80?;>B?8/0

"3 3552 (3 8C?9 ( ?15D+2%24 15&% +2 8% 35D% 5, 4)% 5&$%3481+?43 (1% ?5%D3 ?1%3%24%$ (3 41(23&(4+523. K2 4)% %+=)4%%24)>%24C19V (2$ ?(14+>C&(1&9 $C1+2= 4)% 2+2%4%%24) >%24C19V 4)% 8%$ ( D(33+7% 41(23,%1 5, 3451+%3 ,15D 51 +23?+1%$ #9 4)%

E@4Z&5 V K3&(D+> &%=%2$(19 51 )+3451+>(& (>>5C243. 0)%3% 4%h43 1+#%3 7'5.# (3 ( j2(11(4+7% ,51Dk C3%$ ,51 -K3&(D+>/ )+3451+>(&V (2$ )%15+>?5%419V +2 ($$+4+52 45 D51(& ,(#&%3. 6'5.# 4+52 5235>+(& #%)(7+5C1 (2$ 1%&+=+5C3 ?1(>4+>%3V (3


47/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 X^

85C13% 52 41(23&(4+52V ) ?157+$%3 4)%(C$+%2>% 4+7+49.G

0)% 7'5.# (1% C3C(&&9 ?1%3%24%$ (3 (>43 5, 1%?%4+4+52 4)15C=) ) 4)%?5%43 41(23&(4% - L@+&=#4# V L@7&+=#4# V L@7&4;@&%(1 - L@-# VL@'('C& / ?1%S%h+34+2= "1(#+> 35C1>%3. 6'5.# (1% ?C4 +2 4)% #(>N=15C2$ 5,35D% (24%>%$%243 w P&5& %&.#7%# &;&-@mN&5.#LB& 5.&5# L#7&-@mLB& (@2%& N&B&&4&-@ -0)%1% +3 ( >5C24l5DD52 7*Q*= $%?+>4+2= 4)% (33+D+&(4+52 5, ( 35C1>%V (2$ +433C#3%iC%24 1%2$%1+2= +245 8% 45 4)% 7+3C(& 3%23% -j453%% ( #55Nk/ (2$ 4)% +D?%4C3 5, 4)% )%(14 ) 3C>) ( 3+=)4 41+==%13V%7%24C(&&9 D57+2= 4)% 41(23&(4+52 (>4 w "-B'5' %&.#7%# $%@*5# mpnl5C24 mpnl(2$ D9 )%(14$%3+1%$l45 >)(2=% m+43n &(2=C(=% ,51 95C/qH V#N&B'5'Q* $%@*5# l52>%?4C(&+3%$ (3 (2 %D54+52(& (2$ #5$+&9%h?%1+%2>%V ) ,1(D%3 4)% ?5%43 (3 )CD(2 #%+2=3 D($% 5, ,&%3) ?%1,51DS+2= 4)%+1 15&% (3 41(23&(4513 $C1+2= 4)% 2(11(4+52.

;5%43 (&35 %h?5C2$ 4)% D%4)5$3 5, 4)% 41(23&(4+52 ?15>%33V )V (>S>51$+2= 45 4)%+1 >5DD%243V 1%?53% 52 4)% 254+523 5, ,+$%&+49 (2$ >5D?&%4%S2%33. @&(33+>(& 851% 4%h4 >5C&$V 4)%1%,51%V )(7% (2

(C4525D5C3 %h+34%2>%. 0)% 7'5.# >(2 (&35 #% >523+$%1%$ ?%1,51D%$ 4%h43. 0)%9 +4%$ $C1+2= =(4)%1+2=3 +2 ?1+7(4% )5C3%3V 51 +2 51 =(4)%1+2=3 3C>) (3 %&%#1(4+52 3C>) (3 4)% ;15?)%4g3 #+14) -"&&%2 G_^GREE/V (2$ 4)%1%,51% +2 35>+(&&9>+1>CD3>1+#%$ ?&(>%3


48/205

Xf 3'4'5& 6&('57*

)(7% =+7%2 ( ,C&& (>>5C24 5, +4 w 8&N&(' N&(#Q*LB#=&m"#L#.&.# 5& "&N&=&m5&>51$+2=&9V 4)% ?5%43 (&35 1%,%1 45 4)% (>4 5, 41(23&(4+52 #9 1%3514+2= 45 7%1#3 3C>) (3 L@.%@L@4# V o1%D%D#%1V 1%?%(4gq L@%&.#7%#N& V o2(11(4%V 1%)%(13%gqL@L%@-#4# V o(225C2>%V 1%?514g.

K2 $+3>C33+2= 4)% ,51>%$ +27+3+#+&+49 45 ) -"2=&5S"D%1+>(2/ 41(23&(S4513 % 45 >5C24%1(>4 3C>) 3%&,S%,,(>%D%24. "&4)5C=) 4)% .#-&;# (2$ 7&5234+4C4% ?1%,(>%3 +2 +43 341+>4%34 $%,+2+4+52V 4)%9 (1% 4)%

?&(>%3 % 5, 4)% 8>C11%2>%3V 4)% C3% 5, jD%4(&+2=C+34+> ,1(D+2= $%7+>S%3kV ) 3%17% 45 +$%24+,9 ( ?1(>4+>% (3 ( 3?%>+,+> 4%h4S49?% 51 =%21% -6(2N3G__dREXe/V (&&5%33%3. T51 4)% ?C1?53%5, 4)+3 3%>4+52 5, 4)% (14+>&%V 44%$ (2$ 41(23&(4%$ #9 *2(??%14 -G_df/q n "-&(# 3@&.@ >5&&%>4%$ (2$

41(23&(4%$ #9 *2(??%14 -G_^GRGXeSGdH/q (2$ I@4@.& N& ,(:I@=#4# >5&&%>4%$ (2$ 41(23&(4%$ #9*2(??%14 -G_^GRGdeSEEe/.


49/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 X_

+3 %34(#&+3)%$V 3%%D 45 1%?1%3%24 ( ?(14+(& 35C1>% 51 ( ?1%4%h4 45 % 5, 4)% 35C1>%V B+QQ+ %&(#51(4%3 ( D51%>5D?1%)%23+7% $%,+2+4+52 %2>5D?(33+2= ( ?&C1(&+49 5, (>4-+7+4+%3/ 1(2=+2=,15D 51 D+h+2= 252S41(23&(4+52(& ?15>%33%3V ($cC34D%243V ($$+4+523 (2$($(?4(4+523. 0)+3 D+h%$ ?15>%33 %7%24C(&&9 ,(>+&+4(4%3 jm4n)% >5%h+34%2>% 5, 0

m01(23&(4+52nV (2$ ;0 m;3%C$5S01(23&(4+52n C&4C1%$k. M15C?

GG T(i+)+ G_^_.GE @5&&%>4%$ (2$ 41(23&(4%$ (3 jT(4CD(k #9 [(DD(22 -G_XFR_ESGXF/GH @5&&%>4%$ (2$ 41(23&(4%$ (3 j0)% @(D%& (2$ 4)% M(Q%&&%k #9 "&&%2 -G_^GR^^SGE_/.GX

@5&&%>4%$ (2$ 41(23&(4%$ (3 j6%4 %?53 7(2 6%1(N&+53k #9 *2(??%14 -G_efRGEGSEHH/.Ge @5&&%>4%$ (2$ 41(23&(4%$ (3 joO4%2Q+


50/205

eF 3'4'5& 6&('57*

D%D#%13)+? $%?%2$%$ 52 ( 2CD#%1 5, 7(1+(#&%3 (D52= ) =1%(4?15D+2%2>% >51$%$ 45 5&=&-& V j=%2%(&5=9k. T51%+=2 =%2%(&5=9 +(&&9 %h(&4%$V ,51 51+=+23 +2 "1(#+( 523+$%1%$ j4)% o#%44%1g 51+=+2V(2$ (335>+(4%$ (2 >5(34 ,15D 4)% %2$ 5, 4)% 3%7%2S4%%24) >%24C19V +2 ($$+4+52 45 4)% %7%24C(& 1%3%44&%D%24 5, 4)% >(?+4(& 45r(2Q+#(1 +2 GfHE. 0)+3 %2$513%$ 4)% ?%1>%?4+52 5, 4)% "1(#+> ;%2+23C&( 45#% +$%24+,+%$ 1(>9 -+#+$./.

b4)%1 ,(>4513 ) 7(&+$(4%$ 4)% 34(4C3 5, B&@52B&5& 1%&(4%$ 45 5>>C?(S4+52. T51 +234(2>%V #%+2= ( D%1>)(24 51 ( D%D#%1 5, 4)% @(&3>)5&(13 51 cC$=%3V (>>1%$+4%$ ?(41+>+(2 +$%24+49 -+#+$./. K2$%%$V 8>C?(S4+52 51 ) (3 N255D?53+2= DC3+> 51 ?5%419V 1%?1%3%24%$ >52$+4+523 45 #%+$%24+,+%$ &(33 5>>C?9+2=?53+4+523 5, 1(2N (2$ ?1%34+=%. ')(4 (#5C4 #%+2= w 51 ?1%3%24+2= 52%3%&, w(3 ( 41(23&(451:

'+4)+2 4)% 8% 5, 4)% %+=)4%%24) (2$ 2+2%4%%24) >%24CS19V 41(23&(4+52 524%D?&(4%$ (3 ?%14(+2+2= 45 4)% 1%(&D 5, ?5%4+> >5DS?53+4+52. 0)+3 +3 D(2+,%34 +2 4)% ,5&&552>%?4C(&+3(4+52 5, 4)% ?5%4+> (>4+7+49 (3 #%+2=%+4)%1 ( D(34%1 ?5%4 51 35D%52%


51/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 eG

,@ 5D?(4+#+&+49V 4)% iC%34+52 (1+3%3R 5C&$ (41(23&(4+52 ?157+$% 4)(4 ( 7'5.# +2 +43 55C&$ 254: 0)% 1%>5C13% 4541(23&(4+52 3%17%$ 4)% 3>5?% ,51 ?5%43 45 5#4(+2 1%>5=2+4+52 (2$ >523%>1(S4+52 w 41(23&(4+52 %2(#&%$ 4)% >527%24+52(&+3%$ 15&% 5, 4)% ?5%4 45 #%1%,1(D%$. K2 >52>%?4C(&+3+2= 4)% 35>+(& >52$+4+523 5, 4)% +24%12(4+52(&>+1>C&(4+52 5, >C&4C1(& =55$3V J5C1$+%C -EFFERe/ ?53+43 4)(4 ( >C&4C1(& =55$>(2 #% 3%&%>4%$ #9 7+14C% 5, 4)% jC3(=%3 41t3 +2341CD%24(&+34%3k mj+2341CD%2S4(& C3%3knV ) (&&5< 41(23&(4513 45 ?&%($ ,51 35D%4)+2= ) (?(>+49 (2$ >(&&+2=3)(D% 52 4)%D3%&7%3 ,51 4)%+1 j$%,%>4+7% 4(&%24k -M]1(1$ G_^dRG_/V 4)% ,(>44)(4 ?5%43 ?1%3%24 4)%D3%&7%3 (3 41(23&(4513 (&&55D?%4%2>%3. K4 +3 #9 7+3+#&9 ,1(D+2= 4)% 4%h4 (3 ( 41(23&(4+52 4)(4

?5%43 >(2 %h)+#+4 4)%+1 %h?%14+3% +2 $+3>&53+2= 4)% 5#3>C1+49 5, 4)% "1(#+>(*2*= w /@+&=#4# 5#


52/205

eE 3'4'5& 6&('57*

"&4%1+34+> 5,4)% B&@52B&5& 34(4C3 -*1%33% EFF_ReG/ w 4)% (3>%2$(2>9 5, 4)% "1(#+>&(2=C(=% (3 4)% &(2=C(=% 5, 4)% E@4Z&5 ?&(9%$ +43 15&%. "&& 4)% D51% 35 +2 (>524%h4 +2 ) 4)% (,,+&+(4+52 45 "1(#+> (2>%3419 +(4%$ (?+4(&V ) ( (4 4)% %2$ 5, 4)% 2+2%4%%24)>%24C19V 4)% 3?(>% 5, 8


53/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 eH

Ah?53C1% 34(14%$ 4+7+49 5, A$524%h45, 4)% D+33+52. 6% 41(23&(4%$ @)(1&%3 (2$ a(19 Y(D#g3 6&('= +4*< 3%&L'=Q'&4' +2 Gfd^V @)(1&%3 *+2=3&%9g3 6%' 8'4*'=W K4''L +N 7&('= +2 GffF (2$ ,'=*QZ=

+&-('= +2 Gff_.Ee T5&&5($%3 5, 3+&%2>%V 41(23&(4+52 (>4+7+4+%3 1%4C12%$ (=(+2 45 4)%

,51% (=(+234 4)% #(>N=15C2$ 5, 4)% A$C>(4+52 @52,%1%2>% 5, G_EeV )?(7%$ 4)% ) >5D?1+3%$ *%29(V 0(2=(29+N(V O=(2$(V (2$ r(2Q+#(1.E^ A$5&&(#51(4%$ +2 4)% 41(23&(4+52 5, 01%(3C1% K3&(2$ -*+3+)%29% 6(Q+2(V G_E^/V

*+2= 85&5D52g3 a+2%3 -a(3)+D5 9( a,(&D% 8C&%+D(2+ G_E_/V 0)% 852= 5, 6+(


54/205

eX 3'4'5& 6&('57*

(& >)(2=%3 5, 4)% G_eF3V ) ?(14+(&&9 5?%2%$ 4)% $551 45 ",1+>(2 ?5&+4+>(& +2+4+(4+7%3V 4)(4 8(2 #% 3%%2 +2 4)% +234(2>% 5, "#$C&&( a. "#C#(N1

4+523 ) &+2N%$ 8)((#(2 45 4)% A$C>(4+52 [%?(14D%24V ".".a.K3)%1N=15C2$V '%34%12>&(33+>3 (&&9 +245 4)% 8%2%. B9$%16(==(1$V \52(4)(2 8% +2454)% =(4%3 5, 8


55/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 ee

3?%>+,+> 39D#5&+> =55$3 51 #9 1%?15$C>+2= 4)% >(4%=51+%3 5, ?%1>%?4+52?15D54%$ #9 4)% =55$3.

"2 +24%23% (>4+7+49 5, >5&&%>4+2= (2$ ?C1>)(3+2= 81+?43 D($% 4)% A2=&+3) +24%&&+=%243+( (%24C1+%3S5&$ ?5%4+>41($+4+52 +2 8+%49. 655C&$ 254 #% 3(+$ ,51 4)% 41(23&(4+52 5, ?5%419 ,15D 4)% '%34%12)%D+3?)%1% +245 8524%2$3V +2 51$%1 45 C2$%134(2$ 41(23&(4+52?1(>4+>%3R

%33+4(4%3 ( =15C2$V 35 (&35 4)% ,+=C1% 5, 41(23&(4+52 $%D(2$3 4)% ,+=C1% 5,252S41(23&(4+52 +, 4+7+49 +2 5C1 35>+%49mpn.

0)% 3)514(=% 5, ?5%419 41(23&(4+523 +245 85&52+(& 4+D%3 +3>5DD%24%$ 52 #9 bD#5=( -EFGGRGH^/ ) 4)(4 )(3 #%%2 41(23&(4%$ ,15D AC15?%(2 ?5%419 +23?+4% 5, +43 (==1%3S3+7% +241C3+52V (2$ $5D+2%%1+2= ?1%3%2>% $C1+2= 4)% >5&52+(& 4+D%3k. bDS#5=( >&(+D3 4)(4 4)% 1%(352 &+%3 +2 4)% >5D?&%h+4+%3 5, 4)% 83934%D. T15D D9 ?5+24 5, 7+%5D?&%4% (23%33 5, (>>CDC&(4+52. 0)+3 +3 #%>(C3% +4 +3 C3C(&&9 ?534C&(4%$ +2 4)%35>+5&5=9 5, 4)% >C&4C1(& ?15$C>4. K2 4)% 3+4C(4%$ >5&52+(& >524%h4 K (D

1%,%11+2= 45 )%1%V 3C>) 1%&(4+523)+? +3 (2>)51%$ 52 ( ?15>%33 5, 5#3>C1(4+525, >(?+4(&. K2 4)+3 )9?54)%3+3V K 52>C1 52>%?4+52 5, =%21%3 (3 1%35C1>%3V ) %24(+& $+,,%1%24 ,51D3 5,?1%34+=% (2$ (1%V 4)C3V (335>+(4%$ +(& )+%1(1>)+%3.


56/205

ed 3'4'5& 6&('57*

"3 ?1%7+5C3&9 D%24+52%$V 4)% %&%7(4%$ ?53+4+52 5, ?5%419 +2 8+%49D($% 4)% (#+&+49 45 >5D?53% ( 35>+5S>C&4C1(& ,(>451 D%(23 45 (>>%33 )+=)1(2N. K2 ($$+4+52V 1%&+=+5C3 ?5%419 (&35 3%>C1%$ 4)% ?1+7+&%=% 5, 3C17+7(&V (3 +4

1+?43V ) (3 3%>C&(1?5%419 51 ,5&N4(&%3 (2$ ,(#&%3V &% 5, 51(& 41(23D+33+52-a(Q1C+ (2$ 8)(1+,, G__XR_E/. O2$%1 3%>C1%$ >5&52+(& 1C&% ?153% #%>(D% (?15D+2%24 =%21% 4)15C=) +D?53+4+52. 0)% +23+34%2>% 5, ?153% 57%1 ?5%419>(2 #% 3%%2 45 C1% (2$V 4)%1%,51%V $%?1+7% (2$3C#41(>4 ,15D 4)% &+4%1(19 >(?+4(& (>>CDC&(4%$ #9 85234+4C4%3 ( 35C1>% 5, ?1%34+=%. K2 4)+31%3?%>4V 4)% >5DD%24 5, "C=C34+2% J%(&% 6%&&+%1V ( @5DD+44%% D%D#%1VD+33+52(19 (2$ 41(23&(451V D(N%3 %7+$%24 )5< 3C>) j3)514>5D+2=k +3% 5, 4)% +D(=+2(4+52V $1(D(4+>(#+&+49V $%3>1+?4+7% ?5)(1(>4%1+3(4+52. L5 L57%& 9%4 %h+343

) +3 4)% 51+=+2(& (2 #% (1=C%$ 4)(4 4)% 41(23&(4+52 5, ?153% (4+52 ) 8)+%7%$.

0)% 41(23&(4+523 5, 4)% @5DD+44%% 5DD52&9 %h4%23+7%&9 (#1+$=%$. 0)% 4%h4C(& D(2+?C&(4+52 524%24 5, 4)% #55NR

;%2=+2% +&+NC


57/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 e^

K4 5, 0(2Q(2+( -a


58/205

ef 3'4'5& 6&('57*

$+3?157+2= 4)% ?533+#+&+49 4)(4 85D% 4)% 2(4+52(& &(2=C(=%V 51V&%(34 5, (&&V ( &(2=C(=% (#&% 45 ?15,%33 )+=) >C&4C1% -*&%+2 G_fdREG^/. K2 G_^FV4)% 8)5&(1 M%51=% ". a)+2( $%25C2>%$ 4)% 7+>4+D+3(4+52 5, 8+%24kR

a(1( 29+2=+ 4&(33+>3 4+7+343V (3

(& (2$ (>($%D+> ,+=C1%3 w ;&(45V 8)(N%3?%(1%V a5&+t1% (2$@521($


59/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 e_

)+3451+>(& >)(2=%3k -6%+ (2$ 8(?+15 EFF^R_^/V K D(+24(+2 4)(4 +2 4)%>524%h4 5, ?534S>5&52+(& 0(2Q(2+(V (2$ +2 4)% >524%h4 5, 4)% 852,&+>4 41(23&(4+523V 4)%1% C&4C1(& 1%35C1>%3 #5534+2= 4)% ?15D54+52(2$ 7(&+$(4+52 5, 4)% 8523+$%1%$ 45 )(7% C2+7%13(& 7(&C%V+245 $5D+2(4%$ &(2=C(=%3 +3 ( 341(4%=9 45 +D?514 >(?+4(& (2$ ?1%34+=%. ')+&%@(3(257( D%24+523 4)% 41(23&(4+52 5, k@(#@= 0&'=&4 (3 (2 %h%D?&+,+>(4+52 5,4)% C3% 5, 41(23&(4+52 45 (>iC+1% j&g(2>+%22%4] D(2iC(24%k m4)% D+33+2=(24+iC+49n -EFFERGF/V +4 3%%D3 D51% 1(4+52(& 45 4)+2N 4)(4 L9%1%1%g3 41(23&(S

4+52V (3 &(33+> ?+%>% 5, &+4%1(4C1% 3%17%$ 45$%D52341(4% 4)(4 8)(1=% 5, 4)% >5D?&%h+4+%35,V (2$ #%>5D% ( D%(23 5,V )+=) >C&4C1%. 0)+3 +3 %h%D?&+,+%$ #9 4)% ,5&&5+4(4+52V 4(N%2 ,15D 4)% +2415$C>4+52 45 4)% 3%>52$ 41(23&(4%$ %$+4+52 5,

k@(#@= 0&'=&4 >52$C>4%$ #9 L9%1%1%. 0)% ;1%3+$%24l41(23&(451 ,1(D%3 4)%41(23&(4+52 +2 4)% #(>N=15C2$ (2$ +2 1%3?523% 45R

(?+4(& 5,

852415&.

HG p4)53%


60/205

dF 3'4'5& 6&('57*

!/;@BC3:;= 01H?0

@5241(19 45 4)% +11%&%7(2>% (3>1+#%$ 45 &+4%1(19 41(23&(4+523 +245 84+52 +2 51$%1 45 (>>%33 51 2%=(4% ?53+4+523 5, ?1%34+=%(2$ ?552>%12+2= 4)% -1%/?15$C>4+52 5, N255241+#C4+523 45 4)% >+1>C&(4+52 5, 39D#5&+>=55$3 % 5, >C&4C1(&V ?5&+4+>(& (2$ %>525D+>1%&(4+523V )(7% #%%2 >523+$%1%$ +2 4)+3 (14+>&%. 0)% >52>%?43 5, $&Q#7&( (2$ 5,41(23&(4+52 (3 $*5='$4&7#*5 )(7% #%%2 C4+&+3%$ +2 51$%1 45 %h?53% 4)% &5=+>C2$%1&9+2= 4)% >+1>C&(4+52 5, 41(23&(4%$ 4%h43 +245 4)% 8+(& 3?(>%3.

0)% ,+134 ?(14 5, 4)+3 ?(?%1 ,5>C3%$ 52 4)% 15&% 5, ?3%C$541(23&(4+52 (3 (39D#5&+> 1%35C1>% (?4 (4 5,,%1+2= 4)% 8&(33+>(& ?5%4 (2 5??514C2+49 45?&%($ ,51 ,(D% (2$ ?1%34+=%V (2$ %7%24C(&&9 45 #% >523%>1(4%$ #9 7+14C% 5,4)% 39D#5&+> >(?+4(& (>>CDC&(4%$ 4)15C=) 4)% ?1(>4+>% 5, 41(23&(4+52. 0)+33%>4+52 )(3 >52,1524%$ ( #&(2N 3?(>% +2 4)% 4)%51+3(4+52 >52>%12+2= 4)%>+1>C&(4+52 5, 39D#5&+> =55$3V (1=C+2= 4)(4 4)% >C&4C1(& =55$ 5, 41(23&(4+52D(+24(+23 +43 ,C2>4+52 5, >523%>1(4+52 +2 >(3%3 52$ ?(14 5, 4)+3 ?(?%1 >52>%241(4%$ 52 4)% J1+4+3) >5&52+(& >52S

4%h4 +2 ) 4)% (=%243 5, 41(23&(4+523 522+7%$ (2 #%C3%$ (3 ( 1%35C1>% 45 5#&+4%1(4% 4)% &+4%1(19 (2$ 39D#5&+> >(?+4(&V ) (&(2=C(=% (2$ ( &+4%1(4C1% )(7% (>iC+1%$V 4V K )(7%?15?53%$ 4)% 254+52 5, 41(23&(4+52 (3 .'$*5='$4&7#*5 . 0)+3 254+52 52>%?4 45 #% (??&+%$ +2 4)% 4)%51%4+>(& $+3>C33+52 5, 4)% 35>+5&5=9 5,4)% >C&4C1(& ?15$C>4 +2 >524%h43 #%952$ 4)% 8%.

0)% ,+2(& 3%>4+52 5, 4)+3 (14+>&% ?1%3%24%$ 4)% C3% 5, 41(23&(4+52 ,15D$5D+2(24 &(2=C(=%3 +2 4)% 0(2Q(2+(2 ?534S>5&52+(& >524%h4. K2 3C>) ( 3?(>%V

41(23&(4+52 ?157+$%$ 4)% ?5(4%=51+%3 5,?%1>%?4+52. "3 3C>)V 41(23&(4+52 %2(#&%$ 1%2%=54+(4+2= 4)% 4%1D3 5, >C&4C1(&-1%/?15$C>4+52 4+7% 45 1%>C?%1(4% 4)% &+4%1(19 (2$ 39D#5&+>>(?+4(& ?1%7+5C3&9 2%=(4%$. 0)C3V K $%3>1+#%$ 41(23&(4+52 +2 3C>) ( >524%h4 (3( 341(4%=9 5, 4'$*5='$4&7#*5 .


61/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 dG

0)% $+(>)152+> ?%13?%>4+7% ($5?4%$ +2 4)+3 ?(?%1 5C13% 45 41(23&(4+52

% 5, &+4%1(19 %h>)(2=%3. 0)% 8% )(3 ?157+$%$( ,1(D% 5, 1%,%1%2>% 4)15C=) ) 52% >(2 $+3>%12 ?1(>4+>%3 1%&(4%$ 45 4)%(7(+&+2= 5, 39D#5&+> >(?+4(& #%952$ 4)% >52>%?4 5, (>>CDC&(4+52. 0)%C4+&+3(4+52 5, 41(23&(4+52 (3 ( $%&+#%1(4% 5?%1(4+52 45 #% +27%34%$ 523%>1(4+7% ,51>% ?157%$ DC&4+S&(9%1%$ (2$ $92(D+>. 0)% 3)+,4+2= 15&% 5,41(23&(4+52 C33%$ )(3 +&&C341(4%$ 4)(4 4)%>523%>1(4+7% ?%1,51D(2>% +3 254 ( 3+2=&% %7%24 ,+h%$ +2 (#35&C4% 4%D?51(&

>551$+2(4%3. ZC+4% 4)% 1%7%13%V +4 +3 35D%4)+2= ) 1%352(4%3 #(>N (2$,514) 43 5, 1%?1%3%24(4+523. b2>% (>4+7(4%$V 4)%>523%>1(4+7% ?54%24+(& +23>1+#%$ 4 +3 %h?53%$ 45 (?&C1(&+49 5, -1%/C3(=%3. "4 4)% )%(14 5, 4)+3 (2(&93+3 +3 4)% +$%( 4)(4 4)% N%12%&5, >523%>1(4+52 >(2 #% 3C#41(>4%$ 51 1%41+%7%$ (>>51$+2= 45 35>+(& (2$)+3451+>(& >524+2=%2>+%3 (2$V #9 7+14C% 5, 3C>) +2)%1%24 ($cC34(#+&+49V +4 >(2#% 1%SD(2+?C&(4%$ (2$ 4)C3 1%+27%24%$.

71F101;@1>

"&&%2V \5)2 '.0. -G_ Ĝ/ 6'5.# . Y52$52R 6%+2%D(22. "&&%2V \5)2 '.0. %4 (&. -G__G/ , P*'< 0*5$'45#52 7%' D'&7% *+ 7%' P4*Q%'7 "@%&( '51&$ ;1%33V HFfSHGf.

J5C1$+%CV ;+%11% -G_^G/ jY% D(1>)] $%3 #+%23 39D#5&+iC%k. XZ,55G' 3*$#*(*2#H@' EEV X_SGEd.

J5C1$+%CV ;+%11% -G_^^/ jY( ?15$C>4+52 $% &( >159(2>%R @5241+#C4+52 y C2% ]>525D+%$%3 #+%23 39D#5&+iC%3k. ,$7'= .' (& S'$%'4$%G '5 3$#'5$'= 3*$#&('= GHV HSXH.

J5C1$+%CV ;+%11% -G_fH/ j0)% T+%&$ 5, @C&4C1(& ;15$C>4+52V 51R 0)% A>525D+> '51&$B%7%13%$k -41. B+>)(1$ L+>)%/. P*'7#$= V GERXSeV HGGSHed.

J5C1$+%CV ;+%11% -G_f_/ j85>+(& 8?(>% (2$ 89D#5&+> ;5 \.[. '(>iC(24/.3*$#*(*2#$&( 6%'*4N ^R GV GXSEe.

J5C1$+%CV ;+%11% -G__G/ X&52@&2' &5. 3N


62/205

dE 3'4'5& 6&('57*

JP442%1V @(1& M544)+&, -Gf_X/ ,57%*(*2#' &@= .'4 3@&%'(#:X#77'4&7@4 . J%1&+2R T%%1.@(3(257( W ;(3>(&% -G___/ X& 4GQ@-(#H@' (&% -EFFE/ j@523]>1(4+52 %4 (>>CDC&(4+52 $% >(?+4(& &+44]1(+1%V &(

41($C>4+52 >5DD% ]>)(2=% +2]=(&ka ,$7'= .' (& S'$%'4$%' '5 3$#'5$'= 3*$#&('= GXXV ̂ SEF.@152+2V a+>)(%& -EFF^/ j[5C#&% 4(N%R T+=C1+2= 4)% b4)%1V (2$ 4)% ;5&+4+>3 5, 01(23&(S

4+52k. K2 84S;+%11%V ;(C&l*(1V ;1(,C&&( @. -%$3./ ?5 64&5=(&7#*5a S'+('$7#*5=W S'+4&$7#*5=W64&5=+*4)3%2V $% M1C94%1 s @5.

T(i+)+V a=%2+ -G_^_/ n7'5C# B& S&= p(K%@(# m 6%' P*'< *+ S&= p(K%@(# nV %$. Y%5 7(2 *%33%&.[(1 %3 8(&((DR 0(2Q(2+( ;1+24+2= 65C3%.

M%+$%1V 0)5D(3 -EFFf/ j" 8C17%9 5, '51&$ Y+4%1(4C1% 01(23&(4%$ +245 8+5&5=9 5, 64&5=(&7#*5 . "D34%1$(Dl;)+&($%&?)+(R \5)2 J%2c(D+23V _HSGF^.

6%&&+%1V "C=C34+2% J%(&% -G_XF/ j8


63/205

0*5='$4&7#*5W D'$*5='$4&7#*5W &5. S'$*5='$4&7#*5 dH

Y5$)+V "#$C&&(Q+Q -G__X/ jaC3&+D3 +2 A(34%12 ",1+>( w 0)%+1 ;(34 (2$ ;1%3%24k. V*4.#$ k*@45&( *+ ,+4#$&5 37@.#'= HRGV ffS_f.

a(=54+V ". -G_fG/ j0)% B5&% 5, 01(23&(4+52 +2 4)% [%7%&5?D%24 5, *+343k. 37@.#'= &5. D*$@+%2>%3 ;5&+4+iC%3 %4 *(14)(&(.

a(Q1C+V "&(D+2l8)(1+,,V K#1()+D L. -G__X/ 6%' 3B&%#(#U ?.#*< &5. ?.'57#7N *+ &5 ,+4#$&5P'*Q(' . 01%2452R ",1+>( '51&$ ;1%33.

a)+2(V M%51= ". -%$./ -G_^F/ "&'5.'('* N& L#=B&%#(# 5& ( ;1%33.

LC13%V [%1%Nl8?%(1V 0)5D(3 -G_fe/ 3B&%#(#U S'$*5=74@$7#52 7%' 8#=7*4N &5. X&52@&2' *+ &5 ,+4#$&5 3*$#'7NW h__:\ _̂_. ;)+&($%&?)+(R O2+7%13+49 5, ;%2239&7(2+( ;1%33.

L9%1%1%V \C&+C3 *. G_d_. jO4(2=C&+Q+ 4+52 45 8%>52$ A$+4+52n.

K2 8)(N%3?%(1%V '+&&+(D k@(#&=# /C&4# m k@(#@= 0&'=&4 n -41. \C&+C3 *. L9%1%1%/. [(1 %38(&((DR bh,51$ O2+7%13+49 ;1%33V 7+S7++.bD#5=(V \(D%3 r(c( -EFGG/ X#7'4&4N 64&5=(&7#*5 #5 /#=B&%#(#U X*$&7#52 6'T7W 0*57'T7W 0@(7@4'

&5. P'.&2*

Khalifa-Translators and the Power of Agency

Documents

Transcript of Khalifa-Translators and the Power of Agency