!KETUT%WIDYA%PURNAWATI%

BENTUK-­‐BENTUK  LEKSIKAL  DAN  GRAMATIKAL  SATUAN  LINGUAL  PENGISI  

FUNGSI  ADVERBIAL  WAKTU  DALAM  BAHASA  JEPANG  DAN  BAHASA  BALI  

Ketut  Widya  Purnawati  PRODI  SASTRA  JEPANG  FAKULTAS  ILMU  BUDAYA  UNIVERSITAS  UDAYANA  

Struktur  Presentasi  

•  PENDAHULUAN  •  BENTUK  LEKSIKAL  BB  DAN  BJ  •  BENTUK  GRAMATIKAL  BB  DAN  BJ  •  MAKNA  SATUAN  LINGUAL •  SIMPULAN  

Perbedaan  cara  pandang  masyarakat  Jepang  dan  masyarakat  Bali  terhadap  waktu,  serta  perbedaan  karakterisGk  BJ  dan  BB  berimplikasi  pada  perbedaan  pemarkahan  waktu  dalam  bahasa,  baik  

dari  kosakata  maupun  struktur  kalimatnya.  

Pendahuluan  

 •  Secara  sintaktis,  pola  urutan  kata  dalam  kalimat  BJ  (SOV)  dan  BB  (SVO)  berbeda.  

 •  Secara  morfologis  BJ  dan  BB  memiliki  tipologi  yang  sama,  yaitu  agglutinatif.    

 •  Konjugasi  verba  dalam  BJ  dapat  digunakan  sebagai  pemarkahan  waktu,  tetapi  konjugasi  verba  dalam  BB  sama  sekali  tidak  berkaitan  dengan  pemarkahan  waktu.  

 

 

Sumber  Data  

•   Novel:  Madogiwa  no  To+ochan  Tetsuko  Kuroyanagi  (1981) •   Nihon  no  Mukashi  Banashi  jilid  1,  2,  dan  3  Mayuko  Chise  (2001) •   Kumpulan  Cerpen  :  Mou  Ichido  Umareru  Ryou  Asai  (2011) •   Chuukyuu  kara  Manabu  Nihongo  (2003) •   Joukyuu  kara  Manabu  Nihongo  (2007).  

Data  BJ

• Belog  oleh  Tudekamatra  (2014),   • Ngurug  Pasih  oleh  I  Gede  Putra  Ariawan  (2014).   • teks  naraGf  berupa  cerita  pendek  dan  cerita  bersambung  pada  Mingguan  Bali  Or?  yang  terbit  antara  tahun  2013    sampai  2015.  

Data  BB

  Metode  Agih   Teknik  Bagi  Unsur  

Langsung  Lesap,    GanG,  Perluas,  Balik  

Metode  Padan  

Intralingual  

Teknik  hubung  banding  

menyamakan  hal  pokok

Teknik  hubung  banding  

menyamakan,  teknik  hubung  banding  membedakan

Metode  Padan  

ekstralingual  

Teknik  hubung  banding  

menyamakan  hal  pokok  

Teknik  hubung  banding  

menyamakan,  teknik  hubung  banding  membedakan  

METODE  DAN  TEKNIK  ANALISIS  DATA  

Manfaat  Praktis  

•  Sebagai  acuan  untuk  memahami  penggunaan  bahasa  khususnya  yang  mengandung  pemarkahan  waktu  dalam  BJ  dan  BB,  sehingga  dapat  meningkatkan  kualitas  komunikasi  lintas  budaya  antara  Jepang  dan  Bali  .  

•  Sebagai  acuan  untuk  pengembangan  pengajaran  BB  kepada  orang  Jepang  dan  pengajaran  BJ  kepada  orang  Bali.  

BENTUK  LEKSIKAL  SATUAN  LINGUAL  PENGISI  FUNGSI  ADVERBIAL  TEMPORAL  BJ  DAN  BB

Bentuk  Leksikal  :  bentuk  yang  belum  mengalami  proses  morfologis  apapun  dan  dapat  berdiri  sendiri  sebagai  sebuah  leksikon.  -­‐  Adverbia -­‐  Nomina  

Kelas  Kata  Adverbia

Bahasa Jepang   Bahasa Bali  Arti  

Biasa   Sopan  mou   suba   sampun   ‘sudah’  mada   tonden   durung   ‘belum’  korekara   lakar   jagi   ‘akan’  *~ta tokoro   mara   wawu   ‘baru’  ato de   nyanan   *malih jebos   ‘nanti’  mukashi   pidan   dumun   ‘dulu’  *mijikai aida   kejep   jebos   ‘sebentar’  *nagai aida   makelo   suè   ‘lama’  

Kelas  Kata  Nomina

Bahasa Jepang   Bahasa Bali  Arti  

Biasa   Sopan  Getsuyoubi   Soma   Soma   ‘Senin’  Kinyoubi   Sukra   Sukra   ‘Jumat’  yoru   peteng   wengi   ‘malam’  kinou   ibi   dibi   ‘kemarin’  kyou   *dinané ené,

dinané jani  *rahinané puniki, rahinané mangkin  

‘hari ini’  

ashita   mani   benjang   ‘besok’  haru   -   -   ‘musim semi’  aki   -   -   ‘musim gugur’  -   Galungan   Galungan   ‘hari raya

Galungan’  

BENTUK  GRAMATIKAL  SATUAN  LINGUAL  PENGISI  FUNGSI  ADVERBIAL  TEMPORAL  BJ  DAN  BB

(1) Kata  morfologis  (2) Frasa  (3) Klausa    

1.  KATA  MORFOLOGIS BJ  :  Gdak  ada  BB:  1.  Proses  nasalisasi  N-­‐  ‘seGap’  

 ngawai  ‘seGap  hari’,  ngabulan  ‘seGap  bulan’  2.  Afiksasi  –an  ‘komparaGf’  

 tengaian  ‘lebih  siang’,  petengan  ‘lebih  malam’  3.  N+  ~  +  -­‐ang  ‘menjelang’  

 nyanjaang  ‘menjelang  malam’  4.  N+  (RED)  +  ang  ‘menjadi  semakin’  

 nyanja-­‐nyanjaang  ‘menjadi  semakin  malam’  5.  pa-­‐in  ‘buat  menjadi  

 pasanjain  ‘buat  menjadi  malam’

2.  FRASA  Pembentukan  Frasa  Temporal  BJ  dan  BB

Jenis pewatas  

Frasa BJ   Frasa BB   arti  Pewatas   Inti   Inti   Pewatas    

Nomina   kinou no   yoru   dibi    

peteng    

‘kemarin malam’  

kyou no   asa   tuni   semengan   ‘tadi pagi’  

kyou no   gogo   sanjané   mangkin   ‘sore ini’  

gogo   sanji   jam telu   sanja   ‘jam tiga sore’  

Adjektiva   suzushii   asa   semengan   ané tis   ‘pagi yang sejuk’  

Klausa relatif  

otousan ga kita  

hi   rahina   dugas i bapa teka  

‘hari saat ayah datang’  

3.  KLAUSA

MAKNA  SATUAN  LINGUAL  PENGISI  FUNGSI  ADVERBIAL  TEMPORAL  DALAM  BJ  DAN  BB

(1) perganGan  waktu;  (2) jangka  waktu  spesifik;    (3) frekuensi;    (4) durasi;  dan    (5) ekspektasi.    

1.  PERGANTIAN  WAKTU

Waktu   Bahasa Jepang  

Bahasa Bali  Arti  Biasa   Sopan  

lampau   chotto mae   ituni,   inuni   tadi  mukashi   ipidan,

imaluan  dumun, riin   dulu  

kinou   ibi   dibi   kemarin  --   ibian     ‘hari-hari

sebelum hari ini’  

ototoi   ipuan   i kalih rahina   kemarin lusa  senshuu   --   --   minggu lalu  sengetsu   bulanné ane

suba liwat  sasihé sane sampun lintang  

bulan lalu  

sennen   taunne ané suba liwat  

warsané sané sampun lintang  

tahun lalu  

Waktu   Bahasa Jepang   Arti  Biasa   Sopan  

Sekarang ima   jani   mangkin   sekarang  

kyou   dinané ené, dinané jani  

rahinané puniki, rahinané mangkin  

hari ini  

konshuu   --   -   minggu ini  

kongetsu   --   sasihé mangkin   bulan ini  

kotoshi   --   warsané mangkin    

akan datang   ato de   nyanan   malih jebos   nanti  

shourai   mani puan   benjang pungkur   kelak kemudian hari  

ashita, asu   buin mani   bénjang   besok  

  manian   bénjangan   ‘hari-hari setelah hari ini’  

asatte   buin puan   malih kalih rahina   lusa  

raishuu   --   --   minggu depan  

raigetsu   bulanné ané lakar teka  

sasihé sané jagi rauh  

bulan depan  

rainen   taunne ané lakar teka  

warsané sané jagi rauh  

tahun depan  

2.  JANGKA  WAKTU  SPESIFIK

Bahasa Jepang   Bahasa Bali   Arti  shuu no hajime   -   awal pekan  shuumatsu   -   akhir pekan  joujun   -   ‘hari-hari antara tanggal 1—10’  

chuujun   -   ‘hari-hari antara tanggal 11—20’  

gejun   -   ‘hari-hari antara tanggal 21—31’  

getsumatsu   -   akhir bulan  nenshi   -   awal tahun  nenmatsu   -   akhir tahun  

3.  FREKUENSI Waktu   Bahasa Jepang   Bahasa Bali   Arti  umum   itsumo   setata   selalu  

yoku   sesai   sering  nando mo   ping kuda-kuda   berkali-kali  shiba-shiba   busan-busan   sebentar-sebentar  tabi-tabi  amari   kapah   jarang  tama ni  metta ni  mare ni  

khusus   mainichi   sawai, ngawai, nglemeng  

setiap hari  

maishuu   ngaminggu,   setiap minggu  maitsuki   ngabulan,   setiap bulan  maitoshi   ngataun,   setiap tahun  

4.  DURASI

Bahasa Jepang  Bahasa Bali  

Arti  biasa   sopan  

mijikai aida   kejep, akesep   jebos, ajebos   sebentar  isshun   apakpakan base   apanginangan   sebentar sekali

(lit.selama makan sirih)  

nagai aida   makelo   lami   lama  hitobanjuu   apetengan   awengian   semalaman  

5.  EKSPEKTASI

Bahasa Jepang  Bahasa Bali  

Arti  biasa   sopan  

tama tama   jeg sagét   --   ‘tanpa direncanakan’  

sassoku   prajani   pramangkin   ‘segera sekarang’  sakki   mara   wawu   ‘baru’  mou   suba   sampun   ‘sudah’  mada   tondén   durung   ‘belum’  ima kara   lakar   jagi   ‘akan’  sugu   énggal lakar   énggal jagi   ‘segera’  sakini   malunan   dumunan   ‘lebih dulu’  no ato   belakangan   pungkuran   ‘belakangan’  

SIMPULAN

•  Baik  BJ  maupun  BB  sama-­‐sama  memiliki  bentuk  leksikal  dan  gramaGkal  sebagai  pengisi  fungsi  adverbial  temporal.  Namun,  sebuah  satuan  lingual  dalam  BB  yang  memiliki  makna  yang  sama  dengan  sebuah  satuan  lingual  dalam  BJ  Gdak  selalu  memiliki  bentuk  yang  sama.    

•  Secara  umum,  perbedaan  tersebut  dapat  dilihat  dari  3  fitur,  yaitu  periode  waktu  kanonis,  Gngkat  tutur,  dan  proses  morfologis.

SIMPULAN

Fitur   BJ BB

Periode  Waktu  Kanonis

Periode  waktu  kualitaGf  dalam  BJ  lebih  banyak  karena  fenomena  perubahan  alam  di  Jepang  lebih  variaGf.  Kosa  kata  ini  digunakan  pada  berbagai  karya  sastra  dan  sama  sekali  Gdak  berhubungan  dengan  sistem  kepercayaan.

Periode  waktu  kualitaGf  dalam  BB  Gdak  sebanyak  di  Jepang.  Namun  BB  memiliki  berbagai  isGlah  untuk  menyebutkan  hari-­‐hari  tertentu  berdasarkan  sistem  perhitungan  tahun  Saka.  Kosakata  tsb.  Berkaitan  erat  dengan  sistem  kepercayaan  masyarakat  Bali.

Tingkat  tutur

Tidak  mempengaruhi  satuan  lingual  pengisi  fungsi  Adv.Temp.  

Mempengaruhi  satuan  lingual  pengisi  fungsi  Adv.  Temp.  

Proses  morfologis

Tidak  terjadi  pada  satuan  lingual  pengisi  fungsi  Adv.  Temp,  tetapi  terjadi  pada  verba  untuk  menyesuaikan  dengan  fungsi  Adv.  Temp.  

Terjadi  pada  beberapa  satuan  lingual  untuk  menunjukkan  kedefinitan  dan  Gngkat  perbandingan.

ありがとうございました

MATUR    SUKSMA