Kereskedjünk németül! 1- - mintafejezet
9
21 1. A KASSZÁNÁL 1.2. A KASSZÁNÁL 1.2.1. FIZETÉS KÉSZPÉNZZEL VAGY KÁRTYÁVAL – Haben Sie etwas Passendes gefunden? – Ja, ich möchte gerne diese Hose kaufen. – Bei unserem Sommerschlussverkauf können Sie zwei zum Preis von einer kaufen. – Oh, prima. Können Sie mir das in Euro um- rechnen? – Die Hosen im Paar kosten 5990 HUF, und der Kurs von Euro zu Forint ist im Moment 295. – Ich bin aber nicht besonders gut im Kopfrechnen. – Kein Problem, wir nehmen den Taschenrechner. Ja, wir haben’s gleich: 20 Euro 31 Cent. – Also, ich möchte doch lieber in Forint zahlen. – Natürlich. Bar oder mit Karte? – Mit Karte. – Bitte geben Sie Ihren PIN-Kode ein und drü- cken Sie auf die grüne Taste. Danke schön! Ich möchte nur noch eine Unterschrift von Ihnen. – Ja, bitte. – Hier haben Sie die Rechnung. Bitte gut aufbe- wahren! Sollte dieses Produkt doch nicht Ih- ren Erwartungen entsprechen oder wenn Sie irgendwelche Probleme haben, können wir die Hosen innerhalb von 3 Tagen umtauschen. – Das ist sehr nett, danke schön! – Vielen Dank für Ihren Einkauf! – Sikerült választania? – Igen, ezt a nadrágot szeretném megvenni. – Nyár végi akciónkban most kettőt kap egy árá- ért. – Ez remek. Meg tudná mondani, mennyi lenne euróban? – A két nadrág együtt 5990 Ft-ba kerül. Az euró mai árfolyama 295 Ft. – Nem vagyok túl jó fejszámolásban. – Semmi gond, itt van a számológép. Meg is van: 20 euró és 31 cent. – Akkor mégis inkább forintban fizetnék. – Természetesen. Készpénzben vagy kártyával? – Kártyával. – Kérem, adja meg a PIN-kódját és nyomja meg a zöld gombot! Köszönöm szépen. Már csak egy aláírásra van szükségem. – Igen, tessék. – Parancsoljon, a számla. Kérem, őrizze meg! Ha a termék mégsem felel meg az elképzeléseinek vagy egyéb problémája adódna, 3 napon belül ki tudjuk cserélni. – Ez igazán kedves, köszönöm! – Én köszönöm a vásárlást! SZAVAK, KIFEJEZÉSEK: etwas Passendes megfelelő der Sommerschlussverkauf nyár végi akció zwei zum Preis von einer kettőt egy áráért
-
Upload
muszaki-kiado -
Category
Documents
-
view
345 -
download
16
description
Mintafejezet a Műszaki Kiadó Kereskedjünk németül! 1. című könyvéből
Transcript of Kereskedjünk németül! 1- - mintafejezet
21
1.A K ASSZÁNÁL
1.2. A KASSZÁNÁL
1.2.1. FIZETÉS KÉSZPÉNZZEL VAGY KÁRTYÁVAL
– Haben Sie etwas Passendes gefunden?– Ja, ich möchte gerne diese Hose kaufen.– Bei unserem Sommerschlussverkauf können
Sie zwei zum Preis von einer kaufen.– Oh, prima. Können Sie mir das in Euro um-
rechnen?– Die Hosen im Paar kosten 5990 HUF, und der
Kurs von Euro zu Forint ist im Moment 295.– Ich bin aber nicht besonders gut im Kopfrechnen.– Kein Problem, wir nehmen den Taschenrechner.
Ja, wir haben’s gleich: 20 Euro 31 Cent. – Also, ich möchte doch lieber in Forint zahlen.– Natürlich. Bar oder mit Karte?– Mit Karte.– Bitte geben Sie Ihren PIN-Kode ein und drü-
cken Sie auf die grüne Taste. Danke schön! Ich möchte nur noch eine Unterschrift von Ihnen.
– Ja, bitte.– Hier haben Sie die Rechnung. Bitte gut aufbe-
wahren! Sollte dieses Produkt doch nicht Ih-ren Erwartungen entsprechen oder wenn Sie irgendwelche Probleme haben, können wir die Hosen innerhalb von 3 Tagen umtauschen.
– Das ist sehr nett, danke schön!– Vielen Dank für Ihren Einkauf!
– Sikerült választania?– Igen, ezt a nadrágot szeretném megvenni.– Nyár végi akciónkban most kettőt kap egy árá-
ért.– Ez remek. Meg tudná mondani, mennyi lenne
euróban?– A két nadrág együtt 5990 Ft-ba kerül. Az euró
mai árfolyama 295 Ft.– Nem vagyok túl jó fejszámolásban.– Semmi gond, itt van a számológép. Meg is van:
20 euró és 31 cent.– Akkor mégis inkább forintban fi zetnék.– Természetesen. Készpénzben vagy kártyával?– Kártyával.– Kérem, adja meg a PIN-kódját és nyomja meg a
zöld gombot! Köszönöm szépen. Már csak egy aláírásra van szükségem.
– Igen, tessék.– Parancsoljon, a számla. Kérem, őrizze meg! Ha
a termék mégsem felel meg az elképzeléseinek vagy egyéb problémája adódna, 3 napon belül ki tudjuk cserélni.
– Ez igazán kedves, köszönöm! – Én köszönöm a vásárlást!
SZAVAK, KIFEJEZÉSEK:
etwas Passendes megfelelőder Sommerschlussverkauf nyár végi akciózwei zum Preis von einer kettőt egy áráért
22
1. ÁRUFORGALOM LEBONYOLÍTÁSA NÉMET NYELVEN
in Euro umrechnen euróra átszámol der Kurs von Euro zu Forint az euró-forint árfolyamin Forint zahlen forintban fi zetbar készpénzbenmit Karte kártyávalden PIN-Kode eingeben megadja a PIN-kódotauf die grüne Taste drücken megnyomja a zöld gombotHier haben Sie die Rechnung! Parancsoljon, a számla!gut aufbewahren (számlát) megőrizinnerhalb von drei Tagen umtauschen három napon belül kicseréldas Produkt entspricht den Erwartungen nicht a termék nem felel meg az elvárásoknak
1. Gyakoroljon!
A)– Können Sie das in Euro / … umrechnen?– Ja, wir haben’s gleich: 5990 Ft/ …, das heißt 20 Euro 31
Cent /. …. B)– Bezahlen Sie mit Karte? – Ja. /Nein, lieber bar.– Dann geben Sie bitte Ihren PIN-Kode ein! / Danke, hier
haben Sie das Wechselgeld.C)– Bitte, bewahren Sie die Rechnung gut auf!– Natürlich, aber wieso?– Wenn Sie irgendwelche Probleme haben /…, können wir
die Hosen innerhalb von 3 Tagen /… umtauschen.
2. Párosítsa az eladó összetartozó szavait!
Hier haben Sie die Rechnung! Wir haben’s gleich: 20 Euro 31 Cent.
Geben Sie Ihren PIN-Kode ein! … oder mit Karte?
Hier haben wir den Taschenrechner. Bitte gut aufbewahren!
Haben Sie etwas Passendes gefunden? Drücken Sie die grüne Taste!
Zahlen Sie bar…? Wollen Sie nicht zwei zum Preis von einem?
3. Hogyan mondják németül?
Ez nagyon kedves.
Adja meg a PIN-kódját!
23
1.A K ASSZÁNÁL
Három napon belül ki tudjuk cserélni.
Meg tudná mondani, mennyi lenne ez euróban?
Nyomja meg a zöld gombot!
Meg is van.
Sikerült választania?
Az euró mai árfolyama … Ft.
Most kettőt kap egy áráért.
Készpénzben vagy kártyával?
4. Írjon párbeszédet! Tegye a megfelelő sorrendbe a mondatokat!
Sollten Sie damit Probleme haben, können wir die Hosen innerhalb von 3 Tagen umtauschen.
Ich möchte doch lieber in Forint zahlen und mit Karte.
Können Sie mir das in Euro umrechnen?
Bitte, nur noch eine Unterschrift.
Danke, das ist sehr nett.
Jetzt können Sie zwei zum Preis von einer kaufen.
Die Hosen kosten 5990 Ft, und … wir haben’s gleich: 20 Euro 31 Cent.
Haben Sie etwas Passendes gefunden?
Bitte.
Ich möchte gerne diese Hose kaufen.
Vielen Dank für Ihren Einkauf!
Hier haben Sie die Rechnung. Bitte gut aufbewahren!
Ja, gerne. Geben Sie Ihren PIN-Kode ein, und drücken Sie auf die grüne Taste!
5. Egészítse ki a párbeszédet!
– Haben Sie ........................................... gefunden?
– Ja, ich möchte gerne diese Hose kaufen.
24
1. ÁRUFORGALOM LEBONYOLÍTÁSA NÉMET NYELVEN
– Bei unserem ........................... können Sie ........................... kaufen.
– Oh, prima. Können Sie mir das ….. Euro ...................................................................... ?
– Die Hosen im Paar kosten 5990 HUF, und ........................... ist im Moment 295.
– Ich bin aber nicht besonders gut im Kopfrechnen.
– Kein Problem, wir nehmen den ............................ Ja, wir haben’s gleich: 20 Euro 31 Cent.
– Also, ich möchte doch lieber …. Forint .......................................................................... .
– Natürlich. ...........................?
– Mit Karte.
– Bitte ........................... PIN-Kode ….. und ........................... Taste ......... Danke schön! Ich möchte nur
noch ........................... von Ihnen.
– Ja, bitte.
– ........................... Rechnung. Bitte ...........................! Sollte dieses Produkt doch nicht ...........................
oder wenn Sie irgendwelche Probleme haben, können wir die Hosen ........................... .
– Das ist sehr nett, danke schön!
– Vielen Dank für Ihren Einkauf!
6. Válaszoljon a vevő kérdéseire!
– Können Sie das mir in Euro umrechnen?
– ..........................................................................................................................................
– Kann ich in Euro zahlen?
– ..........................................................................................................................................
– Kann ich mit Karte bezahlen?
– ..........................................................................................................................................
– Warum soll ich die Rechnung aufbewahren?
– ..........................................................................................................................................
– Bis wann kann ich die Hosen umtauschen, wenn sie doch nicht passen?
– ..........................................................................................................................................
25
1.A K ASSZÁNÁL
7. Játsszák el a következő párbeszédet!
A vevő a tél végi akción három inget vesz egy áráért. Érdeklődik a forint-euró árfolyamról, majd mégis forinttal fi zet, készpénzben. Hívja fel a fi gyelmét a számla megőrzésének fontosságára!
1.2.2. FIZETÉS UTALVÁNNYAL, VÁSÁRLÁS RÉSZLETRE
– Guten Tag! Wie möchten Sie bezahlen?– Von meinen Eltern habe ich diesen Gutschein
im Wert von 10 000 Ft bekommen. Geht es auch damit?
– Selbstverständlich kann er eingelöst werden. Er ist ab Erstelldatum für 365 Tage gültig. Sie wissen aber bestimmt, dass wir darauf kein Wechselgeld herausgeben können.
– Ja, ja. Aber wie ich nachgezählt habe, reicht der Wert des Gutscheins für den Kauf nicht aus.
– Die Differenz kann mit Karte oder bar begli-chen werden.
– Danke schön. Gibt es bei Ihnen auch andere Zahlungsmöglichkeiten?
– Bei höherem Wert können Sie fast alles auf Teilzahlung kaufen, sogar ohne Eigenmittel. Dazu benötigen Sie einige Unterlagen.
– Lichtbildausweis, aktueller Gehaltszettel oder eine Lohnbescheinigung von der Firma, gülti-ge Bankkarte, noch etwas?
– Sie benötigen Wohnsitz und Beschäftigung in Ungarn. Das ist alles. Bei der Auswahl der güns-tigsten Kreditkonstruktion und der Festlegung der Wunschrate helfen wir Ihnen gerne.
– Jó napot! Mivel szeretne fi zetni?– A szüleimtől kaptam ezt a 10 000 Ft névértékű
vásárlási utalványt. Fizethetek ezzel is?
– Természetesen beváltható. A kiállítás dátumától 365 napig érvényes. Azt bizonyára tudja, hogy nem adhatunk vissza készpénzt.
– Igen, igen. De ahogy utánaszámoltam, az utal-vány értéke nem fedezi a vásárlásomat.
– A különbséget kiegyenlítheti kártyával vagy készpénzben is.
– Nagyon köszönöm. Van Önöknél egyéb fi zetési mód is?
– Nagyobb összegnél majdnem mindent megvehet részletre is, még önerő nélkül is. Ehhez néhány igazolásra van szüksége.
– Fényképes igazolvány, aktuális fi zetési papír, vagy egy kereseti kimutatás a cégtől, érvényes bankkártya, még valami?
– Magyarországi lakó- és munkahellyel kell ren-delkeznie. Ez minden. A legkedvezőbb hitel-konstrukció kiválasztásában és a részlet össze-gének meghatározásában szívesen segítünk.
26
1. ÁRUFORGALOM LEBONYOLÍTÁSA NÉMET NYELVEN
– Herzlichen Dank. Dauert die Kreditwürdig-keitsprüfung lange?
– Etwa eine halbe Stunde.– Dann ist es wirklich einfach und schnell.
– Nagyon köszönöm. A hitelképesség-bírálat so-káig tart?
– Körülbelül egy fél óráig.– Akkor ez tényleg egyszerű és gyors.
SZAVAK, KIFEJEZÉSEK:
der Gutschein vásárlási utalványetw. im Wert von 10 000 Ft einlösen 10 000 Ft értékben beváltab Erstelldatum für 365 Tage gültig a kiállítás dátumától 365 napig érvényesWir können darauf kein Wechselgeld Nem adhatunk vissza készpénzt. herausgeben.der Wert des Gutscheins az utalvány értékeetwas reicht für den Kauf nicht aus nem fedezi a vásárlástdie Differenz kann beglichen werden … a különbözet kiegyenlíthetőauf Teilzahlung kaufen részletre vásárolohne Eigenmittel önerő nélkületwas benötigen szükség van valamireder Lichtbildausweis fényképes igazolványaktueller Gehaltszettel aktuális fi zetési papírdie Lohnbescheinigung fi zetési igazolásgültige Bankkarte érvényes bankkártyaWohnsitz und Beschäftigung in Ungarn magyarországi lakó- és munkahelydie Kreditkonstruktion hitelkonstrukciódie Rate részletdie Kreditwürdigkeitsprüfung hitelképesség-bírálat
1. Gyakoroljon!
A)
– Kann hier dieser Gutschein im Wert von 10 000 Ft / … eingelöst werden?
– Natürlich, er ist ab Erstelldatum für 365 Tage / … gültig.
B)
– Ich habe nur einen 10 000 Ft-Schein / … .
– Auf 10 000 / … können wir leider nicht herausgeben. / Das reicht für
den Kauf aus.
C)
– Welche Unterlagen benötigt man zu einer Teilzahlung?
– Einen Lichtbildausweis / … . Die Kreditwürdigkeitsprüfung dauert
erst eine halbe Stunde / … .
27
1.A K ASSZÁNÁL
2. Párosítsa a vevő és az eladó összetartozó szavait!
VEVŐ ELADÓ
Kann man mit einem Gutschein bezahlen? 20 Minuten.
Bis wann ist dieser Gutschein gültig? Den Rest können Sie z. B. bar bezahlen.
Was soll ich tun, wenn der Wert des Gutscheins für den Kauf nicht ausreicht? Ja, den aktuellen.
Braucht man zur Teilzahlung einen Gehaltszettel? Noch zwei Monate.
Wie lange dauert die Kreditwürdigkeitsprüfung? Selbstverständlich.
3. Hogyan mondják németül?
Hitelképesség-bírálat
20 000 Ft-os vásárlási utalvány
önerő nélkül
a kiállítás dátuma
fényképes igazolvány
egy évig érvényes
fi zetési cédula
kiegyenlíti a különbséget
fi zetési igazolás
részletre vásárol
28
1. ÁRUFORGALOM LEBONYOLÍTÁSA NÉMET NYELVEN
4. Írjon párbeszédet! Tegye a megfelelő sorrendbe a mondatokat!
Herzlichen Dank. Dauert die Kreditwürdigkeitsprüfung lange?
Dann ist es wirklich einfach und schnell.
Ja, ja. Aber wie ich nachgezählt habe, reicht der Wert des Gutscheins für den Kauf nicht aus.
Etwa eine halbe Stunde.
Danke schön. Gibt es bei Ihnen auch andere Zahlungsmöglichkeiten?
Guten Tag! Wie möchten Sie bezahlen?
Selbstverständlich kann er eingelöst werden. Sie wissen aber bestimmt, dass wir darauf kein Wechselgeld herausgeben können.
Noch etwas?
Sie können alles auf Teilzahlung kaufen, sogar ohne Eigenmittel. Dazu benötigen Sie Lichtbild-ausweis, aktuellen Gehaltszettel oder eine Lohnbescheinigung von der Firma sowie gültige Bank-karte.
Sie benötigen Wohnsitz und Beschäftigung in Ungarn. Das ist alles.
Die Differenz kann mit Karte oder bar beglichen werden.
Geht es auch mit diesem Gutschein?
5. Egészítse ki a párbeszédet!
– Guten Tag! Wie möchten Sie ........................................................................................ ?
– Von meinen Eltern habe ich diesen Gutschein ................................. 10 000 Ft bekommen. Geht es auch
damit?
– Selbstverständlich kann er ................................. . Er ist ab ................................. für 365 Tage gültig. Sie
wissen aber bestimmt, dass wir darauf keinWechselgeld ................................. können.
– Ja, ja. Aber wie ich nachgezählt habe, ................................. der Wert des Gutscheins für den Kauf nicht
................................. .
– Die Differenz kann mit Karte oder bar ................................. werden.
– Danke schön. Gibt es bei Ihnen auch andere Zahlungsmöglichkeiten?
– Sie können alles auf Teilzahlung kaufen, sogar ................................. . Dazu benötigen Sie einige Unter-
lagen.
29
1.A K ASSZÁNÁL
– Lichtbildausweis, aktueller ................................. oder eine ................................. von der Firma, gültige
Bankkarte, noch etwas?
– Sie benötigen Wohnsitz und ................................. in Ungarn. Das ist alles. Bei der Auswahl der güns-
tigsten ................................. und der Festlegung der Wunschrate helfen wir Ihnen gerne.
– Herzlichen Dank. Dauert die ................................. lange?
– Etwa eine halbe Stunde.
– Dann ist es wirklich einfach und schnell.
6. Válaszoljon a vevő kérdéseire!
– Kann bei Ihnen dieser Gutschein eingelöst werden?
– ..........................................................................................................................................
– Ist dieser Gutschein noch gültig?
– ..........................................................................................................................................
– Und wenn der Wert des Gutscheins für den Kauf nicht ausreicht?
– ..........................................................................................................................................
– Welche Unterlagen braucht man zu einer Teilzahlung?
– ..........................................................................................................................................
– Wie lange dauert die Kreditwürdigkeitsprüfung?
– ..........................................................................................................................................
7. Játsszák el a következő párbeszédet!
Magyarázza el a vevőnek a vásárlási utalvánnyal történő fi zetés módját, vagy a részletfi zetés feltételeit!
