Kemikaliedragter Brugervejledning...

1

KemikaliedragterBrugervejledning

EVO/VPS/Super/Light

3

INDHOLDSFORTEGNELSE........................................................... ..Side

Vigtigt..................................................................................................7

Certificeringer.og.godkendelser........................................................8

Beskrivelse af dragterne .........................................................8

EU-typegodkendelse ................................................................8

NFPA-godkendelse ...................................................................9

Garanti.............................................................................................. 10

Mærkning.i.dragten......................................................................... 11

Symboler/Piktogrammer .......................................................11

Størrelser ............................................................................... 12

Andet ...................................................................................... 12

Dragtens.materialer........................................................................ 12

Komponenter.................................................................................... 13

Ventilationssystem.......................................................................... 14

Freeflow.system.(kun.type.1c.dragter).......................................... 15

Tilbehør............................................................................................. 16

Undertøj.............................................................................................17

Sikkerhedshensyn............................................................................17

Sådan.ifører.man.sig.dragten......................................................... 20

Uden indkapsling 1b (type T) ............................................... 22

Indkapsling 1a (type TE/VP1/CV) .........................................27

Indkapsling 1c (type Freeflow) ............................................. 32

Sådan.tager.man.dragten.af.................................................. 32

Opbevaring.............................................................................. 32 Opbevaringsinstruktioner ..................................................... 32

Lagerholdbarhed/Hyldetid ................................................... 33

4

Eftersyn............................................................................................ 33

Om.tryktest/test.for.gastæthed..................................................... 34

Test.for.gastæthed.-.udstyr............................................................. 35

Trelltest tryktestudstyr .......................................................... 35

Trellchem automatisk testudstyr .......................................... 36

Test.for.gastæthed.-.fremgangsmåde............................................ 37

Uden indkapsling type T (Trelltest) ........................................37

Uden indkapsling type T med påsat maske (Trelltest)........ 39

Indkapsling type TE/VP1/CV/Freeflow (Trelltest) .................41

Alle typer dragter (automatisk testudstyr) ........................... 43

Test.af.Freeflow.system.(flow.tjek)................................................. 48

. Udstyr ..................................................................................... 48

Fremgangsmåde ................................................................... 49

Reparation.og.vedligeholdelse....................................................... 50

. Reparation af dragten - generelt .......................................... 50

Reparation af Trellchem EVO/VPS ........................................51

Reparation af Trellchem Super ............................................ 60

Reparation af Trellchem Light .............................................. 65

Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt .............. 70

Udskiftning af gummimanchetter ........................................ 72

Udskiftning af V/B & Nitril/kloropren gummihandsker .......74

Udskiftning af handskesystem ..............................................76

Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe .................... 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Lynlås ................................ 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Masketætning................... 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Gummimanchetter ........... 80

5

Vedligeholdelsesinstruktioner - Reguleringsventil og

gennemgang...........................................................................81

Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryk ventil ....................81

Reservedelsliste .....................................................................81

Rengøring......................................................................................... 82

Vejledning.til.dekontaminering...................................................... 82

Brugsophør.og.bortskaffelse.......................................................... 85

Tekniske.data................................................................................... 86

. EU-typegodkendelsesdata - dragtens materiale

og syninger. ........................................................................... 86

EU-typegodkendelsesdata - komponenter .......................... 89

NFPA 1991 & EN 943 - Sammenligning ...............................91

Data for kemisk gennemtrængning ..................................... 92

7

VIGTIGT!

Denne vejledning gælder kun for Trellchem®EVO, VPS, Super og Light aftyperneT,TE,VP1,CVogFreeflow.

Dissedragtermåkunbenyttesafspecialuddannetpersonale,somerfortroligemedindholdetafdennevejledning.

Manglendeoverholdelseafanbefalingerneherikanmedførealvorligpersonskadeellerdød.

Kontrollérvenligsthttp://protective.ansell.comforatsikre,atduhardennyesteudgaveafdennevejledning.

8

Certificeringer.og.godkendelserBeskrivelse af dragterneDennevejledninggælderforTrellchem®EVO,VPS,SuperogLightaffølgendetyper:• Type TE, VP1 og CV: Indkapslendebeskyttelsesdragt, type1a ifølgeEN

943-1,somerdesignettilatblivebrugtmedSCBAindvendigtidragten.• Type T:Dragtudenindkapsling,type1bifølgeEN943-1,somerdesignet

tilatblivebrugtmedSCBAudenpådragten.• Type Freeflow:Indkapslendebeskyttelsesdragt,type1cifølgeEN943-1,som

erdesignettilatblivebrugtmedeksternluftforsyning.f.eks.etluftrør.SkalikkebenyttessammenmedSCBA.

Trellchem®EVO,VPSogSuper(ikkeFreeflow)fåsogsåien”ET”-version,dvs.enversion,somergodkendttil”Redningsmandskab”ihenholdtilEN943-2.Dissedragterharfølgendesærligeegenskaber:Trellchem®HCR-lynlåsmedekstrakemiskresistens,indvendigbeskyttelsemodstødog,hvisdragtenerudstyretmedstøvler,erdissegodkendtebrandmandsstøvler(ihenholdtilEN345-2).

Trellchem®EVO/VPS/Super/LighttypeT(type1bihenholdtildenEuropæiskeStandardEN943)børbæres sammenmedTrellchem®MiniHoodellerTCHood,hvisdererrisikoforstænkafflydendekemikalier.

EU-typegodkendelse DragterneerCE-mærkedeogEC-typegodkendte ifølgeEU-direktiv89/686/EEComsikkerhedskravtilpersonligeværnemidlerogEU-standardenEN943del1ogdel2(ET-versioner).

Trellchem®EVO,VPSogSuperertestetoggodkendtafbemyndigetorgannr.0200;FORCECertificationA/S,ParkAllé345,DK-2605Brøndby,Denmark.

Trellchem®EVOtypeVP1ogCVhargodkendelsesnr.DK-0200-PPE-1814(ET-versionDK-0200-PPE-1815)ogTrellchem®EVOtypeThargodkendelsesnr.DK-0200-PPE-1819(ET-versionDK-0200-PPE-1820).

Trellchem®VPStypeTE,VP1ogCVhargodkendelsesnr.DK-0200-C.207,ogTrellchem®VPStypeThargodkendelsesnr.DK-0200-C.208.

9

Trellchem®SupertypeTE,VP1ogCVhargodkendelsesnr.DK-0200-C.209.Trellchem®SupertypeFreeflowhargodkendelsesnr.DK-0200-PPE-1622,ogTrellchem®SupertypeThargodkendelsesnr.DK-0200-C.210.

Trellchem®LighttypeTE,VP1,CVogTerblevettestetoggodkendtafdetbemyndigedeorgannr.0321,SATRA,RockinghamRoad,Kettering,Nort-hamptonshire,NN169JH,UnitedKingdom.

Trellchem®LighttypeTE,VP1ogCVhargodkendelsesnr.294,ogTrellchem®LighttypeThargodkendelsesnr.295.

Trellchem®LighttypeFreeflowerblevettestetoggodkendtafdetbemyndigedeorgan nr. 0200; FORCE Dantest-CERT og har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1692.

Typegodkendelsenstestresultaterkansesunder”Tekniskedata”nedenfor.

NFPA-godkendelse Trellchem®EVO/VPS type VP1 og CV (modelmedsok)erblevettestetafIntertekTestingServices(Cortland, NY, USA) og overholder AmericanstandardNFPA1991.DeerSEI-certificerede(Sa-

fetyEquipmentInstitute,USA).Certificeringenomfatterkravenetilbeskyttelsemodkemiskogbiologiskterrorisme.

GarantiItilfældeafeventuellefejlellermanglervedbeskyttelsesdragterne,herunderogsåhandskerogandettilbehør,gælderfølgende:

Hvisderkonstateresfejlellermangleribeskyttelsesdragtensomresultatafbrugen,funktionen eller standen af beskyttelsesdragten, skal køberen kontakte detselskab,hvordragtenerkøbt.Salgsbetingelserneaftaltmellemkøberognævnteselskabskalfindeanvendelseidettetilfælde.AnsellProtectiveSolutionsABskalikkeværeansvarligpånogenmådeoverforkøberneafbeskyttelsesdragterne,bortsetfraifilfælde,hvorpågældendedragtvarkøbtdirektefraAnsellProtectiveSolutionsAB.

Cert.Mod.(NFPA1991)

10

AnsellProtectiveSolutionsAB'sansvarforfejlogmanglervedenbeskyttelses-dragtskalfølgebetingelserneiStandardgarantien,somindgåridensGenerelleLeveringsbetingelser,medmindreandeteranførtienseparatskriftligeaftalemellemAnsellProtectiveSolutionsABogkøber.DeGenerelleLeveringsbetin-gelserfremsendesefterforespørgsel.

DennemanualudgørikkenogengarantiellertilsagnpåvegneafAnsellProtectiveSolutionsAB,ogAnsellProtectiveSolutionsABfrasigersigudtrykkeligtenhverunderforsået garanti, salgbarhed eller egnethed. Ansell Protective SolutionsAB er ikke på nogen måde eller under nogen omstændigheder ansvarlig forgodtgørelse til enkøberellerkommercielbrugerafbeskyttelsesdragtenmht.skadevedbrugen(herunderdødsfald)afnogenperson,ellertabafellerskadepåejendomafnogenartellerforomkostninger,overskudstabellerethverttabellerbeskadigelseafnogensomhelstart.

Garantienkanikkeoverstigedet,someranførtidennemanual.

11

Mærkning.i.dragtenSymboler/Piktogrammer

Denne mærkning (CE-mærkning) viser, atdragten er EU-typegodkendt og overholderDirektivetomPersonligeVærnemidler89/686/EC.KemikaliedragterhørerunderkategoriIIIihenholdtildirektivet,og0402ernummeretpådetbemyndigedeorgan,somharansvaretforproceskontrol.0402erSP,Swerige.

Dette piktogram viser, at dragten beskyttermodkemikalier

Piktogrammetviser,atdennemanualskallæses.

Dette piktogram viser dragtens størrelse, senedenfor.

12

StørrelserDragtensstørrelseervistmedbogstaverneS-XXLogmedetpiktogramsomovenfor,somviserbrugerensstørrelse.Talleneipiktogrammetviserbrugerenshøjdeogbrystmålicentimeter.

Fåsistørrelserne:

Dragtstørrelser Højde(cm) Brystmål(cm)S 170-182 88-96M 176-188 92-100L 182-194 96-104XL 188-200 100-108XXL 200-212 104-116

AndetMærkningpådragtenkanforetagesmedenpenaftypen”permanenttusch”.Specielleetiketter/mærkningerleveresefterforespørgsel.

Dragtens.materialerDragtmaterialet af Trellchem® EVO er en kombination af rød Viton®/ butylgummibelagtstofudenpåogpolymerbarriere-laminatpåindersiden,patenteretafAnsellProtectiveSolutionsAB.(Viton®eretregistreretvaremærketilhørendeDuPont.)

Dragtmaterialet afTrellchem®VPSer etpolyamidstofbelagtmedkloroprengummiudenpåogetbarriere-laminatpåindersiden,patenteretafAnsellPro-tectiveSolutionsAB.

DragtmaterialetafTrellchem®SupereretpolyamidstofbelagtmedViton®/butylgummiudenpåogbutylgummipåindersiden.(Viton®eretregistreretvaremærketilhørendeDuPont.)

Dragtmaterialet af Trellchem® Light er et polyamidstof belagt med PVC påbeggesider.

13

KomponenterLynlåsTrellchem®-dragtererudstyretmedenekstrakraftig,gastætlynlås,entenvoresstandardkloropren-belagtelynlåseller,påET-udgaver,denekstrakemikaliere-sistenteTrellchem®HCRlynlås.Alledragtererudstyretmedenstænklapforatbeskyttelynlåsenmoddirektestænkafkemikalier.

Handsker og system til fastgørelse af handskerDragterneerudstyretmedhandsker,sompassertildekemikalieresistenteegen-skaberidragtmaterialet:

ForTrellchem® EVO og VPSerdertohandskemuligheder:

1)Trellchem®Viton®/Butylgummihandske.

2) Et system, som består af en 4H/Silver Shield®-lamineret handske og enydregummihandske,såsomTrellchem®kloroprengummihandske.4HSilverShield®-handskenkanogsåbrugessammenmedTrellchem®Viton®/Butylgum-mihandsken.

ForTrellchem® SupererstandardhandskenenViton®/Butylgummihandske.Derermulighedforatanvendeenhverafovennævntehandsker/handskesystemer.

ForTrellchem® LighterstandardhandskenenNitril/Kloroprengummihandske.Derermulighedforatanvendeenhverafovennævntehandsker/handskesystemer.

HandskernefastgøresmedTrellchem®Bayonet-handskeringsystem.

En ydre strikket Kevlar®-handske kan også fås, hvorved man forbedrer denmekaniskeresistens(f.eks.beskyttelsemod,atmanskærersig).

14

Fodtøj og tilbehørDragterneerudstyretmedstøvler,sompassertildekemikalieresistenteegen-skaberidragtmaterialet:

Trellchem®EVO,VPSogSuperharsortesikkerhedsstøvlerinitrilgummi,ogTrellchem®LightharPVCstøvler.Støvlerne er fastgjortmedenergonomiskudvikletring-tilkobling.

Alternativt erdragtenudstyretmedenpåsyet sok/støvlet i sammematerialesomdragten.

Visir og masketætningVisireterfremstilletaf2mmslagfastPVCmedmegetgodkemikalieresistens.Masketætningenerudformetinaturliggummi,hvilketgørdenmegetglatogtætsluttendeomkringansigtetogansigtsmasken.

VentilationssystemTrellchem®gastættedragterersomstandard(ikkeFreeflow-dragt)udstyretmedetinterntventilationssystem.Systemeterforbundettilindåndingsapparatetviaenreguleringsventil,somkanjusterestilenflowhastighedpå0,2,30eller100liter/min.2liter/minerdennormaleflowhastighed,somskaberetovertrykidragtenforatbeskyttemodpludseligpunktering.LuftenfordelestilærmerneogbeneneviatyndePVC-slanger.

Bemærk:Enflowhastighedpå30eller100liter/minviltømmeindåndingsap-paratethurtigtoganbefalesderforkuntilbrug,nårderer forbindelsetileneksternlufttilførsel,dvs.enluftledning.Dragtenkanudstyresmedenspecielreguleringsventilmedindbyggetgennemgangafluftledningpåforespørgsel.

Overskydendeluftidragtenventileresgennemovertryksventiler;1stk.påtypeT-dragter,2stk.påtypeTE/VP1/CV-dragterog4stk.påFreeflow-dragter.

15

Freeflow.system.(kun.type.1c.dragter)BeskrivelseTrellchem®Freeflowsystembeståraf:• Enventilmedgennemgangafluftledning• Internerør• Toluftdiffusere/lyddæmpere• Todiffuserstudse• Enadvarselsfløjte• EneksternslangeudstyretmedenCEJN(”Euro”)hunkoblingtilatforbinde

tileneksternlufttilførsel.

Nårsystemeteribrug,skaldetværeforbundettilenlufttilførselmed3-8bar,somgiverenminimalflowhastighedpå220l/minidragten.Fløjtenvillyde,hvistrykketkommerunder3bar,ogdererrisikofor,atminimumsflowetikkeopfyldes.

Kontrollérfløjtensfunktionvedatforbindelufttilførslenviaenluftreduktions-muffeogsåreduceretrykket.

Sørgfor,atminimumsflowetgennemdragtenopnås,vedatforbindeetflowmetertildiffuserne.Se”TestafFreeflow-system(flow-check)”nedenforombrugenafflowmeteret.

Bemærk:Freeflow-dragtenerdesignettilbrugudenhjelmellermedenindu-strihjelmaftypenMSASuperV-Gard.

ADVARSEL!Hvisderbenyttesenhjelm,såsørgfor,athjelmensskyggeikkeeridirektekontaktmeddragtensvisirunderarbejdet.Dettekanblokereforluftflowetogforårsageenstigningikuldioxidniveauetiåndedrætsområdet.

Tekniske data•Trykvedarbejde:3-8bar,advarselsfløjtenvillydeunder3bar•Min.flowhastighed:220liter/min•Maks.flowhastighed:475liter/min•Lydniveau:<80dB(A)

16

Krav - LufttilførselskildeLufttilførselssystemet,mobiltellerstationært,skalhaveetarbejdstrykpåmini-mum3barogmaksimalt8bar.Lufttilførslenskalopfyldekravenetilåndemid-delluftihenholdtilEN12021ogEN132.

Krav - LufttilførselsslangeTryklufttilførslenskalopfyldeEN14594(erstatterEN270:1994)eller14593:1(erstatterEN139).Længde:5-30meter.Maksimalt3 forskellige slangermåværeforbundetiserier,vedanvendelseafCEJNlynkoblinger,foratopnådenkrævedesamledelængde.

Godkendteslangereråndedrætsluftslangermedenindrediameterpå10mmsåsomFactairSAH-slangerogNorthA161250.

Tilbehør.(fås.på.forespørgsel)Beskyttelseslinse til visirAfrivningsfilm,somsættesfastmedtapepåydersidenafvisiret.Beskyttervisiretmodridseroghjælpermedtilatrensevisirethurtigtefteretkemiskstænk.

AffugtningsmidlerMankanfåaffugtningsgel,sommidlertidigtforhindrertildugningafvisiret,ogdetbørbrugespåvisiret(ogpåmanometerskærmenpåbenet,hvisdetermonteret).Alternativtkanendugfrilinsesættesfastpåindersidenafvisiret.

KuldebeskyttelseNårmanhåndtererulykker,sominvolvererkondenseretgasvedlavtemperatur,skalderudvisesstorforsigtighed.Vianbefalerbrugenafetydrekuldebeskyttel-seslagsomf.eks.TRELLCOVER,forudenisolerendeundertøjsomf.eks.Trel-lchem®isolerendeundertøjforatbeskyttebrugerenmodforfrysningerihuden,foratbeskyttedragtenmodatblivestivogforatgivestørrebekvemmelighed.

17

Beskyttelse mod stænk på indåndingsapparatet (type T-dragter)TCHoodanvendespåtypeT-dragterforatbeskytteindåndingsapparatetmodkemiskestænkoggiveekstralækagebeskyttelsemellemmaskeogmasketætning.DenfåsmedPVC-visir(TCHood)ellermasketætning(TCHoodS).

Kevlar® yderhandskerMankanfåsnitsikrebeskyttelseshandskerlavetafstrikketKevlar®,storenoktilathaveudenpågummihandsker.

UndertøjDenmestvelegnedetypeundertøjafhængerafvejretogopgavetypenforudenindsatstaktikkenogbrugerenspræferencer.Tilmegetkoldtvejrog/elleritilfælde,hvordererrisikoforkontaktmedkemikaliervedmegetlavetemperaturer,børmananvendeisolerendeundertøjsåsomTrellchem®InsulatingUnderwear,sombeskytterbrugerenmodforfrysninger.Trellchem®-dragternekanbæresudenpåbrandmændsudrykningstøj.Bemærk: Sørg for, at du har den rette størrelse dragt i forhold til typen afundertøj.

SikkerhedshensynAltpersonelbørhaveetgodtkendskabtildennemanual,førdebrugerdragterne.

Kemisk reaktionAthåndterefarligekemiskenødsituationerkanværeenmegetkompleksopgaveogkaninvolvereandrekemikalierenddem,dereranførtsomtestkemikalieristandarder(f.eks.NFPA1991ellerEN943)ellerdennedokumentation.Forudende(t)specifikkekemikalie(r),manhåndterer,skalmanogsåtageandreaspekteribetragtning,såsomkoncentrationen,kemikalietstemperatur,blandingenafkemikalier,brændbarhed,giftighedosv.

Kemikalierne skal identificeres, før man går ind i det farlige område i sinkemikaliedragt.Sørgforatkommesålidtikontaktmedkemikalieriforbindelsemedopgaven.Undgådirektekontaktmedkemikaliernesåvidtmuligt.

18

Brugervejledning.Valgetafdenrettekemikaliedragt,tilbehørogandetnødvendigtudstyrtilathåndtereenkemisknødsituationskaltagesafkvalificeretsikkerhedspersonale.

Trellchem® kemikaliedragter (bortset fra Freeflow-udgaver) er udviklet til atblivebåretsammenmedetåndedrætsapparatkombineretmedenheldækkendevejrtrækningsmaskemedovertryk.

Mangetyperafarbejdeogarbejdsmiljøerkræverbrugafenhjelm.Trellchem®-dragterkanbrugessammenmedensikkerhedshjelm.

Trellchem®kemikaliedragtermedindbyggedesokkerbørbæressammenmedenydresikkerhedsstøvlemedsømværnogstålnæse.Alternativterderdragtermedindbyggedesikkerhedsstøvler.

Sørgfor,atderernogentilstede,somkanhjælpemedatiføredig,renseogtageudstyretaf.Sørgogsåfor,atdragtenerdekontamineret,inspiceretogtryktestet,førdentagesibrugigenellerlæggestilopbevaring.Hvisendragterbeskadiget,skaldenikkebenyttesmenrepareresellerudskiftesefterbehov.

ÅndedrætsapparatForeuropæiskebrugereskalåndedrætsapparatetværegodkendtunderEN137.Detteinkludereretkrav(§6.15)om,atreguleringsventilenharenudformningel-leranbringelse,sådenikkekanlukkesuforvarende.Vianbefaleretåndedrætsap-paratmedennormalventil,somerdesignetpåensådanmåde,atenutilsigtetdrej-ningafventilenikkeertilstrækkeligtilatslukkeforluften.Doggælderdet,athvisdetåndedrætsapparat,deranvendes,erudstyretmedenventil,hvoropfyldelsenaf§6.15kuneropnået,vedatderkrævesflerefuldedrejningertilatlukkeventilen,såmåbrugerenøvesigiatnåventilen,mensdennehardragtenpå.

19

TemperaturerDragtenkananvendesvedtemperaturerfra-40°Ctil+65°C.Anvendaldrigdragteninærhedenafåbenildellerdirektevarme.

Risikoenforvarmebelastningskalaltidtagesmedibetragtning,nårmanar-bejdermedheldragterellerindkapslingsdragterAfhængigtafarbejdstypenogpåklædningenskalrisikoenvurderes,selvvedmoderateomgivendetemperaturer.

Derskaludvisesstorforsigtighed,nårmanhåndtererulykker,sominvolvererkondenseretgasvedlavtemperatur.VianbefaleratbrugeTRELLCOVERsamtisolerendeundertøj(seunder”Tilbehør”).

Antistatiske egenskaberVigtigt:Oplysningernenedenforudgørikkeengarantifor,atheledragtenerantistiskellerpånogenmådeersikkeratanvendeinærhedenafbrædbarevæskerellerdampeellereksplosivevæsker.DenEuropæiskestandardomantistatiskeegenskabervedtøj,EN1149,specificererikkenogenmetodtilatevaluaereenheldragt.

Antistatiskdataomdragtensmaterielefindesunderkapitlet”Kemiskeogtek-niskedata”.Trellchem®SplashdragtsmaterialeropfylderEN1149-5§4.2.1ombeskyttelsesdragter.Bemærk:Datagælderkunfordragtensmateriale.

Hvismanbekymrersigomstatiskelektricitet,kandragtensprøjtesmedvandførogunderbrugforatminimererisikoenfor,atstatiskelektricitetopbygges.

20

Sådan.ifører.man.sig.dragtenSørgfor,atdragtenblivervisueltinspiceret,lufttrykkettestesogudenmangler.Havnogentilatassisteredigmedattagedragtenpå.Hvisduerudenfor,såprøvatfindeetrentstedatstå.

Type T-dragter (ikke dragter med pålimet maske) leveres med et separatelastikbåndberegnettilatblivebrugtindeihættenforatopnå,atmasketætningenerhelttætomkringansigtet.Deterikkeetkrav,mendetanbefales,hvisbrugerenharetlilleellersmaltansigt.Nårelastikbåndetersatindihætten,erdetmuligtatjusteremasketætningenspasform.

Bemærk:Elastikbåndetskalværesati,førmantagerdragtenpå.

1.Elastikbåndeterformetsometkryds.Anbringkrydset”påhove-det”indeihætten(påsyetpilskalpejenedad).

21

2. På indersiden er hættenforsynet med løkker. Sætbåndetfastiløkkernevedatbrugevelcrolukningen.

Bemærk:Derertrepositionerpåhversideafhætten.Detteerforatgøredetmuligtatjusterebåndetihøjdenforatfåenoptimalpasform,somerindividuelforhverbruger.

22

2.Tagdeindrekomforthandskeribomuldpå,art.nr.072240200.Puthøjrearmindidethøjreærme.

Uden indkapsling 1b (type T) 1.Anbringbeggebenidragten.Strømpetype:Tagsikkerhedsstøvlernepå.

23

4.Puthovedetgennemhættenogskubdennedrundtomdinhals.Alternativtkandutrækkehættennedoverdithovedogtilpassemasketætningen.

3.Putvenstrearmindidragtensvenstreærme.

24

6.Trækhættennedoverdithovedogtilpasmasketætningen,hvisdetikkealleredeergjort(trin4).

5.Luklynlåsenogfoldgylpknapningenhenoverden.

25

7.Tagåndedrætsapparatetundtagenmaskenpå.

8. Forbind ventilationsslangen til ind-løbs-/reguleringsventilen.

26

9.Taggummihandskernepå.Se”Trellchem®Bayonet-handskeringsystem”.

10.Tagansigtsmaskenoghjelmenpå.

27

1. Put begge ben ned idragtenogtagstøvlernepå(sokke-udgave).

Indkapsling 1a (type TE/VP1/CV)

28

2.Tagåndedrætsapparatetundtagenmaskenpå.

3.Tagdeindrekomforthandskeribomuldpå,art.nr.072240200.

29

4.Puthøjrearmindidragtenogløftåndedrætsapparatetpå.

5.Putvenstrearmindidetvenstreærme.

30

6.Forbindventilationsslangentilreguleringsventilen.

7.Tagvejrtrækningsmaskenogsikkerhedshjelmenpå.

31

8.Trækhættenoverdithoved,ogluklynlåsen.

9.Taggummihandskernepå.Se”Trellchem®Bayonet-handskeringsystem”.

32

Indkapsling 1c (type Freeflow)Sørgfor,atdererforetageteninspicering.Føranvendelsenskaldusikre,atkildentilåndedrætslufterindenfordenspecificeredetrykinterval,ogatminimumsflo-wetopnås,se”Freeflow-system”og”TestafFreeflow-system(flow-check)”Sørgforathavenogentilathjælpedigmedattagedragtenpå.

•Forbindtryklufttilførselsslangentilkompressoren,sådragtenfårtilførtluft•Trædnedidragtensbuksebenogputarmeneindiærmernepådragten.•Tilpasoglukdetindvendigebælterundtomlivet•Putdithovedindihætten•Luklynlåsenmedhjælpfradinpåklædningsassistent

Sådan.tager.man.dragten.afEfterenopgaveietfarligtmiljøskaldragtenrensesmedvand,helstindeholdenderengøringsmiddel,førmantagerudstyretaf.Sørgforathavenogentilathjælpedigmedattagedragtenaf.Tagdragtenafiomvendtrækkefølgesombeskrevetovenfor.

Opbevaring.OpbevaringsinstruktionerDragtenskalopbevareshængendeellerfoldetpåettørtstedvedstuetemperatur,vækfradirektesollysellerandreozongenererendekilder,foreksempelelektriskemotorer,fluorescerendelamperogklimaanlæg.Dragtenbøropbevaresiplastik-poser,somleveressammenmedvaren,elleriandentætsiddendeposeellerkasse.Foratundgå,atdragternebliverskadetafatblivepressetsammen,børdeikkeopbevaresovenpåhinanden.TypeT-dragtermedstøvlerbør,hvisdeopbevareshængende,havestøvlernepågulvetforatundgåforstorbelastningpåskuldrene.Hvisdragtenopbevaresfoldet,børmasketætningenfoldessåfladtsommuligtforatundgåskarpefolder.Vedopbevaringbørlynlåsenværenæstenlukketmedcirka10cmåben.Vedopbevaringskaldragteninspiceresårligt.

33

Lagerholdbarhed/HyldetidTrellchem®EVO:10årTrellchem®VPS:7årTrellchem®Super:10årTrellchem®Light:7årLagerholdbarheden/hyldetiden gælder ved optimale opbevaringsforhold (jfr.ovenfor) og udgør ikke nogen garanti. Lagerholdbarheden/hyldetiden kanoverskridesellerværekortereendbeskrevetovenfor.Derforskaldragtensstandkontrolleresjævnligtforatvurdere,omdenerigodstandellerej(senedenfor)

EftersynDragtenskalinspiceresvedlevering,efterhverbrugogefterreparation,oghvisdenikkeanvendes,såengangomåret.

Inspiceringenskalbeståaffølgendetrin:• Visuelkontrolafbådeindersidenogydersiden.• Seefterforoverfladeskaderpåstof,syninger,visirellermasketætning,støvler,

indreogydrehandsker.• Se efter ændringer i materialets egenskaber såsom skrøbelighed, stivhed,

hævelse,klæbrighedellerandrefænomener,somkunnetydepåkemiskned-brydningellerforældelse.

• Kontrollérlynlåsensfunktionogbestanddele.Sevedligeholdelsesvejledningnedenfor.

• Kontrollér eventuel indløbsventils, udblæsningsventils og luftcirkulationsfunktion.Sørgfor,atdeerordentligtmonteretogudenskader.

• Tryktest/testafgastæthed,seinstruktionernedenfor.

Notér alle bemærkninger, som er fremkommet under inspiceringen, iinspektionsloggen.Hvisderopdagesnogendefekt/funktionsfejl,skaldragtentagesudafbrug.Mindrereparationerkanforetagesihenholdtil”Reparationafdragten”.Enhver reparation ellerudskiftning afdeleudoverdem,der erbeskrevetheri,måkunforetagesafencertificeretTrellchem®-forhandlerellerafAnsellProtectiveSolutionsAB.Kemisknedbrydningkanikkerepareres.

34

Om.tryktest/test.for.gastæthedTestihenholdtilEN943-1ogEN464.

Tryktestengennemføresitretrin:

1. Fyld dragten med luft ved hjælp af en luftpistol gennem ventilen påmasketætningen(type T-dragt)ellergennemventilenpåadapteren(type TE/VP1/CV-dragt) tilettrykpå1750Pa/17,5mbar/178mmvandsøjle/7,0tommersvandstand.

2.Sænktrykkettil1700Pa/17,0mbar/173mmvandsøjle/6,8tommersvandstandvedatbrugeventilenpåmasketætningen/adapteren.Detteerekspansionstrykketforud for testen. Fasthold dette tryk i 10 minutter, idet du tilføjer luft omnødvendigt.

3. Justér trykket til 1650 Pa/16,5 mbar/168 mm vandsøjle/6,8 tommersvandstand.Detteertesttrykket.Indstilogstarttimerenogventi6minutter.Rørikkeveddragtenidennetid.Notértrykketefter6minutter.Hvisdettetryker1350Pa/13,5mbar/138mmvandsøjle/5,4tommersvandstandellermere,hardragtenklarettesten.Notérdetendeligetrykidragtloggen.

Efterattryktestenerfærdig,skalduafbrydeforbindelsenmellemtrykmålerenog adapteren, fjerne adapteren, geninstallere udblæsningsventilen og fjerneblindproppenfraudblæsningsventilen.

Hvisdragtenikkebestårdennetest,skaldragtentagesudafbrug.Fylddragtenmedluftogbørstdenmedsæbevandforatfindelækager.Lækagernerepareresihenholdtilinstruktionerneunder”Reparationogvedligeholdelse”.Testigeninhenholdtil”Testforgastæthed-fremgangsmåde”Denendeligetrykaflæsningskalnoteresefterafsluttetreparationognytestiinspektionsloggen.

35

Test.for.gastæthed.-.udstyrTrelltest tryktestudstyr

Trelltest tryktestudstyr består af:1stk.masketætningmedforbindelsesnippelogventil(typeT)eller:1stk.adaptermedforbindelsesnippelogventil(typeTE/VP1/CV)1stk.trykmålermedPVC-slangeoglynkobling1stk.digitaltstopur/timer3stk.(TE/VP1/CV)/2stk.(T)gummiblindpropper2stk.spændebøjler(kuntilbrugmedgammelhandskepåsætning,ikkeBayonet)

36

Trellchem® automatisk testudstyr

Trellchem® automatisk testudstyr består af:(1)Hovedstrømadapter(2)Tænd/Sluk-knap(3)Startknap(4)LCDdisplaypanel(5)Strømforbindelse(6)Højtryksregulator(tilbrugsammenmedhøjtryksluftcylindre)(7)Dragtforbindelser(8)Luftindtagsforbindelse(9)USB-forbindelse1stk.masketætning(typeT)SlangertilatforbindedragttesterentildragtenSlangetilatforbindehøjtryksregulatorentildragttesterenSoftwareogUSB-kabelDragttesteren er monteret i en robust PELI-kasse med en universal strøm-transformer, somgivermulighedforatkørepåen langrække internationalestrømforsyninger.

37

Test.for.gastæthed.-.fremgangsmådeUden indkapsling type T (med Trelltest)

1.Anbringdragtenpåen ren, glat overflade.Sæt blindproppen fraindersidenindiudblæs-ningsventilen.

2. Skru møtrikkerneløspåmasketætningenog frigør topringen.Placér pladen undermasketætningen (sætdenindindefra).Justérmasketætningen, såden dækker den ydredel af pladen uden atkommeikontaktmedskruerne.

38

3.Sættopringenpåpladsogstrammøtrikkerne.

4.Luklynlåsen.Forbind trykventilenvia niplen på maske-tætningspladen. Fylddragtenogtestdensombeskrevet i ”Om tryk-testen”.

39

Ikke-indkapslende type T med påsat maske (med Trelltest)1.Anbringdragtenpåen ren, glat overflade.Fjern udblæsningsven-tilenoginstalléradap-teren (bruges til typeTE/VP1/CV-dragter).

2.TilpåsatDraegerPanoramaNova-maskeskalderbrugesmatchendepropper.

40

3.Luklynlåsen,ogfor-bind trykmåleren tiladapteren. Fyld drag-ten med luft gennemventilen på adapteren.Fyld dragten med luftsom beskrevet i ”Omtryktesten”.

2.Førstsættesdenned-repropiogsådenøvreprop.

41

Indkapslende type TE/VP1/CV/Freeflow (med Trelltest)1.Fjernenafudblæsningsventilerne,oginstalléradapteren.

2. Installér blindprop-perne i de andre ud-blæsningsventiler. Forgamledragtermedgråudblæsningsventi lerfindesderenlilleprop- kontakt venligst dinforhandler.

42

4. Fyld dragten medluftgennemventilenpåadapteren.Fylddragtenmedluftsombeskreveti”Omtryktesten”.

3.Luklynlåsen,ogfor-bind trykmåleren tiladapteren.

43

Alle dragttyper (med Trellchem® automatisk testudstyr)Testenermegetfølsomogbørudføresietmiljømedstabiltemperaturogudengennemtræk.Undertestenmådragtenikkeberøres,dadettenemtkanpåvirkeresultatet.

1)Hvisduvilregistrereresultaternemeddragttestsoftware,skalduforbindedinlaptop/PCtildragttesterenmedUSB-forbindelseskablet.Bemærk:Førdragttesterenforbindestildinlaptop/PCførstegang,skaldenmedfølgendesoftwareværefuldtinstalleret.

2)Sætstikketfrahovedstrømforsyningenindidragttesten,ogtændforenheden.

3)Fjernstøvdækslet fra luftindtagsforbindelsen,ogtilsluttilenren,tør luft-forsyning.Bemærk:Minimumluftforsyningstryker3bar,ogmaksimumluftforsynings-tryktiltesterener10bar.

4)Forbinddragttesterentildeneksterneluftforsyning-enhøjtrykscylinderel-leretrørmedkomprimeretluft-ifølgeinstruktionerneimanualen,derfulgtemeddragttesteren.

44

5) Forbind dragtfor-bindelsesslangerne tilden gastætte dragt,der skal testes, vedatbruge følgende me-tode:a) Fra indersiden afdragten stikker manforsigtigt6mmklareplastikslanger (for-bundet til adapteren)gennemenafdragtensventiler. Sørg for, athver6mmslangegårgennem en modsatkvadrantiventilen.

b)Sætblindprop(perne)ideresterendeventil(er).

45

c)Trækforsigtigt6mmslangernegen-nemdragten,indtiladapterenerpåplads.

d)Forbindde6mmslangeriklarplasttilsugepasningsforbin-delserne...

46

e)...ogtilslutdragtensforbindelseskoblingerpåtesteren.

f)Fortype1b-dragter(typeT,ikke-indkapslende)skalmasketætningspladeninstalleres.Skrumøtrikkerneudogtagtopringenaf.Sætmasketætningspladenindviaindersidenafhætten.Sørgfor,atskruerneikkeeridirektekontaktmedmasketætningen. Fastspænd topringen og møtrikkerne for at skabe en godpasform.

Bemærk:Derfindesalternativemådertilatskabeforbindelse.KontaktvenligstdinAnsell-repræsentantforyderligereinformation,hvisdererbrugfordet.

6)Duernuklartilatstartedintestafdingastættedragt.TrykpåStart-knappenDragttesterenvilnubegyndesintestprocedurevedatfyldedragtenmedluftogderefterstabiliseretrykketiden.Nårdetteergennemført,vildenbegyndesinnedbrydningstest.Heleprocessenkontrolleresautomatisk.DukanfølgemeditestensfremgangpåentenLCD-displayetellerpådragtenskontrolsoftware.

7)AfslutningenaftestenvilblivevistpåLCD-displayetogenmeddelelsevilblivevistpåsoftwaren.Hvisdubrugersoftwaren,børduregistrereoggemmetestresultaterne.

47

Hvisduskalgennemførefleretests,såafbrydforbindelsentildentestededragtogerstatdenmeddennæstedragt,derskaltestes,vedatforbindeluftforsyningentildennyedragt.Enhedenogsoftwarenkansåblivenulstillettildennyetest.

8)Nåralledinetestserafsluttet,skalduafbrydeforbindelsentildensidsttestededragtfradragttesterenogslukkeforenheden.Fjernalletilbageværendeslangerogkablerogopbevardemideudleveredelommerogposer.

Note 1:Hvisdugennemførertestenvedbrugafenhøjtrykscylinder,skalduførst lukke for cylinderventilen.Afbryd forbindelsen til slangekoblingenvedtesterensindgangogfjernhøjtryksregulatorenfracylinderen.

Note 2:Hvisdugennemførertestenvedbrugafenlavtryks luftforsyning,skalduførstisoleredenneforsyningogderefterkobleslangenfra.

48

Test.af.Freeflow.system.(flow.tjek)UdstyrFor at teste etFreef low-system (f lowtjek), skalmanbruge et f lowmeter(487090060).

49

Fremgangsmåde1. Åbn lynlåsenhe lt . F low me-teret har to stikt i l at holde pådif fuserne. Sætstikkene på flow-meteret ind idif-fuserstudsene ogsætdiffuserneindi stikkene. Skrustikkene fast pådiffuserne.

2.Forbinddragtentilluftforsyningen.Sætbetingelsernetildetlavestetryk,derkanforventesvednormalbrug.

3.Sørgfor,atflowmeteretholdesellerplaceresienstabilvertikalstilling.Aflæsflowet.Sørg for, at indikatorbolden er idet grønneområde.Somminimum(220l/min),skaltoppenafboldenikkesynkeunderdensortelinje,deradskillerdetgrønneområdefradenrøde.Manskaltagehøjdefor,atdereretbehovforensikkerhedsmargenfortryk-/flow-variationervednormalanvendelse.VIGTIGT!Hvisminimums-flowetikkeopnås,børdragtenikkeanvendes.

4.Koblflowmeteretfra.

50

Reparation.og.vedligeholdelse.Reparation af dragten - genereltBrugaltidoriginaleTrellchem®-delevedreparation.

ADVARSEL:Manmåtagesineforholdsreglerforatundgåindåndingafdampefraopløsningsmidletoglimen.

Sørgfor,atarbejdsområdet,hvorreparationerskaludføres,erordentligtventileret.Trellchem®reparationssætkanbrugestilatreparerepunkteringerellermindreskader.Handskeroggummimanchetterkannemterstattes.

BEMÆRK! Efterreparationskaldragtenhavelovtilatliggei24timer,foratlimenkantørre.Bagefterskaldragteninspiceresogtryktestessombeskrevetovenfor.

ForatsikretryggearbejdsbetingelserogfastholdeAnsellsgaranti,skalstørrereparationersåsomstoreflænger,udskiftningaflynlås,visirosv.,foretagesafetAnsellcertificeretreparationsværkstedellerafAnsellProtectiveSolutionsAB.

51

Trellchem®EVO(487080325)/VPS(487080400)reparationssæt:

1dåseTrellchem®lim6-0724,125mltiludvendigreparationer1flaskeTrellchem®hærdemiddel1-7869,8mltilstrækkeligttil125mllim1flaskeTrellchem®opløsningsmiddel1-1197,250mltilrengøring1sætTrellchem®reparationslapper,rødetilEVOudenpå/guletilVPSudenpåGennemsigtigtapepåikke-selvklæbendepapirtilindvendigreparation1børste

Skaderskalaltidlappesbådepåindersidenogpåydersiden.Startmedindersidenogfølginstruktionernenedenfor.

Reparation af Trellchem® EVO/VPS

52

Reparation af in-derside:1.Vælgenlap,somer stor nok ti l atdække hullet medenmargenpåmindst15 mm rundt omskaden.

2. Find og afmærkdenpassendeplace-ringaflappen.

53

4. Fjern det ikke-klæbendepapirfraden transparentereparationslap

3. Rens dragtstof-fet på indersidenmed Trel lchem®opløsning1-1197.

54

6.Glat det udmeden håndvalse elleret andet passendeværktøj.

5.ogsætlappenoverskaden,idetdustar-terfradeneneendeforatundgårynker.

55

Reparation af yderside:RensdragtensmaterialeogydersidenaflappenmedTrellchem®opløsningsmid-del1-1197.Påførettyndtlagafto-komponentlimen6-0724/1-7869pålappenogrundtomskaden.Laddettørre5-10minutter,indtildeterklistret.Påførendnuetlaglimpålappenogmaterialet.Laddettørre,indtildeterklistret.Sætlappenpåoverskaden.Udglatlappenfradeneneendeforatundgårynker.Glatdetudmedenhåndvalseelleretandetpassendeværktøj.

1.Tilførhærdningsmidlettillimen.Blanddetgrundigt.Denneblandingskalbrugesindenfortotimer.Limenoghærdningsmidletharenbegrænsetopbeva-ringstidogerbeggemærketmedudløbsdatoer.Brugdemikkeefterdennedato.

56

3.Renslappen

2. Vælg en lap,som er stor noktil at dække hul-letmedenmargenpå mindst 15 mmrundtomskaden.Anbringlappenpårette sted og mar-kér stedet med enkuglepen.

57

5. Påfør et tyndtlag af lim/hærd-ningsmiddel-blan-dingrundtomdetskadedeområde...

4. og dragtstoffetmed Trel lchem®opløsning1-1197.

58

7. Sæt lappen overskaden,idetdustar-terfradeneneendeforatundgårynker.

6. ...på lappen.Laddet tørre 5-10 mi-nutter, indtildet erklistret.Vigtigt:Gentagdetforegåendeogdettetrin,nårdupåførerendnu et lag lim.Laddettørre,indtildeterklistret.

59

8.Glatdetudmeden håndvalse elleret andet passendeværktøj.

60

Trellchem®Superreparationssæt(487080073):

1dåseTrellchem®lim6-0724,125mltiludvendigreparationer1flaskeTrellchem®-opløsning1-7869,8mltilstrækkeligttil125mllim1flaskeTrellchem®-opløsning1-1197,250mltilrengøring1sætTrellchem®reparationslapper,guletilydersidenogorangetilindersiden2børster

Skaderskalaltidlappesbådepåindersidenogpåydersiden.Startmedindersidenogfølginstruktionernenedenfor.

Reparation af Trellchem® Super

61

1.Tilførhærdnings-midlet t i l l imen.Blanddetgrundigt.

Denne bland ingskal bruges indenfortotimer.Limenoghærdningsmidlethar en begrænsetopbevaringstid oger begge mærketmed udløbsdatoer.Brugdemikkeefterdennedato.

2.Vælgenlap,somer stor nok til atdækkehulletmedenmargen på mindst15 mm rundt omskaden.Anbring lappen pårettestedogmarkérstedetmed enkug-lepen.

62

3.Renslappen...

4....ogdragtstoffetmedTrellchem®opløsning1-1197.

63

5.Påførettyndtlagaf lim/hærdnings-middel-blandingrundtomdet ska-dedeområde,og...

6....pålappen.Laddet tørre 5-10mi-nutter,indtildeterklistret.Vigtigt: Gentagdet foregående ogdette trin, når dupåfører endnu etlag lim. Lad dettørre, indtil det erklistret.

64

7.Sætlappenoverskaden,idetdustarterfradeneneendeforatundgårynker.

8.Glatdetudmedenhåndvalseelleretandetpassendeværktøj.

9. Gentag denneprocedureforyder-sidenafdragten.

65

Trellchem®Lightreparationssæt(487.080.075):

1tubemedPVC-lim1flaskeTrellchem®-opløsning1-1197,250mltilrengøring1sætTrellchem®reparationslapper,orange1børste

Reparation af Trellchem® Light

66

1.Vælgenlap,somer stor nok til atdækkehulletmedenmargen på mindst15 mm rundt omskaden.Anbring lappen pårettestedogmarkérstedet med en kug-lepen.

2.Renslappen...

67

3. ...og dragtstof-fetmedTrellchem®opløsning1-1197.

4. Påfør et tyndtlagaflimrundtomdetskadedeområdeog...

68

6.Sætlappenoverskaden,idetdustarterfradeneneendeforatundgårynker.

5. ...på lappen.Laddet tørre 5-10 mi-nutter, indtil det erklistret.Vigtigt:Gentagdetforegåendeogdettetrin,nårdupåførerendnu et lag lim.Laddettørre,indtildeterklistret.

69

7.Glatdetudmedenhåndvalseelleretandetpassendeværktøj.

8. Gentag denneprocedureforyder-sidenafdragten.

70

Trellchem® Bayonet-handskeringsystem - generelt

Åben (frakoble/tilkoble) positionHvidemærkeroverforhvidemærker.For attilkoble handskerin-genskaldumatchedehvidemærker,skubbede to ringe sammenog dreje med uret,indtildehvidemærkermødesmeddegrønnemærker.Sætdenrøderødelåsetapi.

Lukket positionGrønne mærker over for hvide mærker. For atåbnesystemetogfrakoblehandskesystemetskaldufjerneden røde låsetap, skubbe de to ringesammenogdrejemoduret,indtildehvidemær-kermødes.

71

O-ringeNårdusamlerBayonet-ringsystemetførstegang,skaldusmørerillenogO-ringenmedMolykotesmøremiddel.Enlillepenselkanbrugestilatfordelesmøremidletjævnt.Påførettyndtlag.Dennesmøringskalmuligvisgentagesefterrengøring.SæthverO-ringpåplads.

072000606O-ringtilærmeringen.

072000611O-ringtilhandskeringen.

72

1. Skub manchetringsættetindiærmeringenfraindersi-denafdragten.

Udskiftning af gummimanchetter (valgfrit)

Nødvendige dele (pr. dragt)Manchet,kompletsætpåring,072900102(1stk.).

73

2. Sørg for, atmanchet ten erjusteret korrekt.Skub den grun-d ig t på plads.Sørg for, at intetaf dragtens ma-teriale kommer iklemme mellemmanchetten ogærmeringen.

3.Huskattilpassemanchettentilenpassende vidde,som ikke er forstram rundt ombrugerens hånd-led.

74

1. Skub den sorteindreringindihand-sken. Korrekt pla-cering er ca. 5 cm(2 tommer) inde ihandsken.

Udskiftning af V/B & Nitril/kloropren gummihandsker

Nødvendige dele (pr. dragt)Handskering073103565(plusO-ring),2stk.Indrering,sort,073103580,2stk.Viton®/butylgummihandsker072250300,1par-Trellchem®EVO/VPS/SuperNitril/kloroprengummihandsker,072250411,1par-TrellchemLight®

75

2.Skubhandskengen-nemhandskeringenogbringhandskenstom-melfingerpålinjemeddet grønne mærke påhandskeringen. Skubdengrundigtpåpladsved at bruge beggedinetommelfingre.Se ”Åben (frakoble/t i lkoble) posit ion”for instruktioner om,hvordan du koblerhandsken/handske-ringentildragten.

3.Handskenfrakoblesvedatgennemgådissetrin”baglæns”.

76

1.Kun4Hinderhandsker,somleverespåenring,kananvendes.

Udskiftning af handskesæt (4H/Silver Shield indre handske plus ydre gummihandske)

Nødvendige dele (pr. dragt)Handskering073103565(plusO-ring),2stk.4H/SilverShieldhandskemedgråindrering072251210,2stk.EVO/VPSkloroprengummihandsker,072251010,1par

2.Fjerndenhvidebeskyttelsesfilmpåhverafinderhandskensfingre.Dervedfremkommeretklistretområde,somvilholdedenindrehandskepåpladsogholdedenindeidenydrehandske,nårdutrækkerhåndentilbage.

77

3.Skubdenindrehandskeindidenydregummihand-ske. Sørg for, ata lle f ingrene pådenindrehandskekommer på pladshele vejen inde if ingrene på denydrehandske.

4.Presfingrenepådeydreogdeindrehandskersammen,sådeklistrersam-men.

78

5.Skubringenpådenindrehandskeca.5cm(2tommer)indigummihandsken.

6.Putenhåndindi en handske ogknythånden.Sam-tidigt anbringesen finger fra denanden hånd mel-lemringenogdenydre handske foratklemmedenluftud, som er kom-met ind mellemhandskerne.

79

7. Skub handskengennem handske-ringen og bringhandskens tom-melfinger på linjemed det grønnemærke på hand-skeringen. Skubden grundigt påpladsvedatbrugebegge dine tom-melfingre.Se ”Tre l lchem®Bayonet-handske-ringsystem-gene-relt”forinstruktio-ner om, hvordandu kobler hand-sken/handskerin-gentildragten.

8.Handskernekanadskillesvedatgennemgåovenståendetrin”baglæns”.Denindrehandskevilklæbesigfasttildenydrehandske,mendettekanklaresvedatbrugelidtkræfter.Dukanprøvemedénfingeradgangenog/ellervendedenydrehandskepåvrangen,hvisduharproblemermedatløsrivedenindrehandske.

80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringeTrellchem®Bayonet-ringsystemomfattertoViton®O-ringeogensikkerhedslås.Viton®-O-ringenebørudskiftes,nårdegår istykkerellermindsthvert5.år.ForatopnåoptimaleresultaterskalO-ringenealtidværesmurte.Hvisikke,vilBayonet-ringsystemetværesværtatlukke,ogdererrisikoforatbeskadigeO-ringene.DerforanbefalesdetatsmøreO-ringenemedMolycotesmøremiddelefterhverbrug.

Sikkerhedslåsenbørudskiftesefterbehov.Nårdenfungererordentligt,vilsik-kerhedslåsen”klikke”påplads,nårmanskubbertildenmedenfinger.Låsenkaneftergentagenbrugblivefornematskubbepåplads,dvs.slidtop,ogsåskaldenudskiftes.

Vedligeholdelsesinstruktioner - LynlåsLynlåsenskalsmøres,hvergangdragtenerblevetbrugtog/ellerrengjort.Brugvokspinden,somerleveretsammenmeddragten.Lidtogofteerbedreendatforsømmeogsåpåføremegetvoks.Seogsådensærligevejledning,somfølgermedsmørepinden.Efterrengøringskalforseglingsområderneogmetalelemen-ternesmørespåny,indeniogudenpå,medvokspinden,somfulgtemeddragten.

Vedopbevaringbørlynlåsenværelukketmedcirka10cmåben.

Vedligeholdelsesinstruktioner - MasketætningHvisdragtenerudstyretmedmasketætning,børdetudskiftesmindsthvert5.år.Semasketætningenefterforozonrevnervedatstrækkematerialetkraftigt.Ozonrevnerernemmeatgenkende,dadealtidopstårvinkelretpåstrækretningen.

Vedligeholdelsesinstruktioner - GummimanchetterHvisdragtenerudstyretmedgummimanchetter,børdeudskiftesmindsthvert5.år.Seefter,omdererozonrevner,vedatstrækkematerialetkraftigt.Ozonrevnerernemmeatgenkende,dadealtidopstårvinkelretpåstrækretningen.

81

Vedligeholdelsesinstruktioner - Reguleringsventil og luftcirkulationReguleringsventilenogluftcirkulationssystemetbørservicereshvert5.år.Kontaktdinlokaleforhandlerforatfåetservicesæt,somindeholder:•Dragtforsegling(1stk.)•O-ringe(2stk.)•Ventilhus(detgamleventilhusskalsendestilserviceviadenlokaleforhandler)

Vedligeholdelsesinstruktioner - OvertryksventilOvertryksventilenbørudskifteshver5.år.

Reservedelsliste

KOMPONENT VARENUMMER

Viton® O-ringe, til ærmering (10 stk) 072 000 606Viton® O-ringe, til handskering (10 stk) 072 000 611Molykote smøremidler 069 095 005Låsetap 073 103 585Vedligeholdelsesudstyr til lynlås 070 000 410Masketætning 072 502 000Gummimanchetsæt 072 900 102Serviceudstyr til reguleringsventil og luftcirkulation 072 141 100Overtryksventil 072 131 200

82

RengøringVaskesihåndenmedvarmtvand(40°C).Brugetmildtrengøringsmiddelogenblødkludellerenblødbørste.Paspå,såmaterialetikkebliverridsetellerskadet.Laddragtenlufttørre,ellerbrugenblæser(alternativtkanetrengøringssystemsåsomTopTrock®anvendes).Pletterafolieellerandrestofferkanvaskesafmedmineralskterpentin,hvorefterdragtenskalskyllesmedlunkentvandmedetmildtrengøringsmiddelefterfulgtafvand.Dragtensmaterialerkanmodstådeflestekommercielledesinfektionsmidler.DinTrellchem®forhandlerellerAnsellProtectiveSolutionsABkankontaktesfornærmererådgivning.

Vejledning.til.dekontamineringPågrundafdeenormemængderafkemikalierogderesforskelligeegenskaber,findesderingengenerelvejledningtildekontaminering.Denbedstemådeatdekontaminere skal afgøres ud fra det specifikke kemikalie, der er tale om.Dennebeslutningkankuntagesaffolk,dereruddannettildenneopgaveogharetgodtkendskabtilkemi.AnsellProtectiveSolutionsABkankontaktesfornærmererådgivning.

Denførsteregelførdekontamineringer,atdenaltidskalforetages,førdragtentagesaf-brugerenssikkerhederdetvigtigste!Dennefor-dekontamineringbøromfatteskylningmedstoremængdervand,som,hvisdetermuligt,indeholderetrengøringsmiddel.

Efterdenneindledendeprocedure,kandenrigtigedekontamineringgennem-føres,og,eftersomallekemikalierkanopdelesigrupperefterdereskemiskeog/ellerfysiskeegenskaber,erdefølgendetregrupperdemestrelevante,nårdetdrejersigomdekontaminering:

•flygtige•vandopløseligeellerreagererpåvand•uopløseligeivand

Afhængigtaf,hvilkengruppeetkemikaliehørerindunder,vildekontaminerings-processenværeforskellig,jfr.følgendebeskrivelser.Ensærliggruppekemikaliererkemiskekampstoffer,hvorvianbefalerensærligdekontamineringsproces,jfr.nedenfor.

83

Flygtige kemikalierKemikalier,derharetlaverekogepunktend80°C,betragtessomflygtige.Disseertypiskopløsningsmidlersometylacetat,heptan,benzen,kloroform,acetoneogmangeandre.

Foratdekontaminereendragt,somharværetikontaktmedenflygtigforbindelse,skalduluftedragtenudenforellerietgodtventileretområde,hvismuligtunderenlettereforhøjettemperatur(30-40°C).Hængdragtenopmedlynlåsenheltåbenogmedmasserafpladsomkringden,såluftenkanstrømmefritrundtomdragten.Dentid,derkrævesforatventilerekemikalierne,afhængeraftempera-turenogluftstrømmenomkringdragten.Efterathaveluftetdragtenskalmanundersøgeforkemikalielugteog/ellertesteluftenforresterafkemikaliervedatbrugenormaltgasdetekteringsudstyr.

Vandopløselige kemikalierKemikalier,somharenhøjereopløsningend60g/lvand,ansesforvandopløselige.Opløselighedenerogsåafhængigaftemperaturen;enstigningitemperaturenøgeropløseligheden.Eksemplerpåvandopløseligekemikalierer:fenol,ætylenglykol,natrium,allesyrerogalkalier(senærmerenedenfor).

Når man dekontaminerer en dragt, som har været i kontakt med envandopløselig forbindelse, skalmanskylledragtengrundigtmedvand,helsttilførtrengøringsmiddel.Foryderligereatforøgeopløselighedenkandubrugevarmtvand(40°C).Syrer og baserEksempler:svovlsyre,saltsyre,natriumhydroxid,ammoniumhydrat.

Eftersombådesyrerogbasereropløseligeivand,skalendragt,somharværetikontaktmedénafdem,skyllesmedvand.Resterafsyrerkanførstneutraliseresmedenfortyndetopløsningafbaserogviceversaforresterafbaser.Bagefterskalmanskyllegrundigtmedvandtilførtetrengøringsmiddel.pH-værdienskalkontrolleresunderdekontamineringen;nårpH-værdienerneutral,erdekonta-mineringenfærdig.pH-værdienkannemttjekkesmedlakmuspapir.

84

Ikke-vandopløselige kemikalierKemikalier,somikkeervandopløselige,eropløseligeienellerandenformforopløsningsmiddel,foreksempelalkoholellermineralskterpentin.Kemikalier,somhar en lavereopløsning end60g/l vand, anses for ikke-vandopløselige.Eksempler:styren,pyridin,nitrobenzen,dieselogråolie.

Hvisdragtenharværetikontaktmedenikke-vandopløseligforbindelse,skaldutørredragtengrundigtafmedenkluddyppetialkoholellermineralskterpentin(afhængigtaf,hvilketopløsningsmiddelvilopløsekemikaliet).Bagefterskalmanskyllegrundigtmedvandtilførtetrengøringsmiddel.

Dererkemikalier,somersåklistrede,atdetermereellermindreumuligtatfådragtenheltren.Hvisdetteertilfældet,skaldragtenbortskaffes.

Kemiske kampstofferForatdekontaminerekemiske-ogogsåbiologiske-kampstofferanbefalerviatbrugeen30%tyndtflydendemasseafvandogcalciumhypoklorit(ogsåkendtsomklorkalkellerHTH).Dragtenvaskesmedklorkalk,ogklorkalkenfårlovtilatvirkemedpræparatetica.15minutter,førdetvaskesafmedvand.Efterdenneprocessvaskesdragtengrundigtmedmasserafvand,helstmedettilførtrengøringsmiddel.

85

Brugsophør.og.bortskaffelseDragtenskaludskiftes,nårdenerslidtop,beskadigetudenmulighedforrepa-rationellerefterathaveværetudsatforkemikalier,somikkekandekontami-neres.Hvisændringerimaterialetsegenskaber(skrøbelighed,stivhed,hævelse,klæbrighedellerandrefænomener)findespådragten,børdentagesudafbrugomgåendeogudskiftes.Hvisdueritvivl,børdukontaktedinleverandørellerAnsellProtectiveSolutionsAB.

Udslidte dragter skal bortskaffes i henhold til lokale regler for plastaffald.Forbrændinganbefales.Dragter, somikkeer fuldstændigtdekontaminerede,skalbortskaffespåensikkermåde,idetmantagerhøjdeforlokaleregleromspecifikkekemikalier.

86

Tekniske.dataDetteafsnitindeholderdatafortypegodkendelse,dataforkemiskbeskyttelseogenresistenstabelsomkanbenyttessomenkortvejledningogopslagsværk.

EU-typegodkendelsesdata - dragtens materiale og syningerDerhenvisestilEU-typegodkendelsepåside8.TestogklassificeringerihenholdtilEN943-1ogEN14325.

EGENSKABER DRAGTENS.MATERIALER.-.FUNKTIONSKLASSE

Super LightSlidbestandig 6 6Modstår katalytisk krakning 6 6Katalytisk krakning -30°C 2 2Modstår flænger 4 4Elastisk styrke 6 5Slidbestandig 3 2Sømstyrke 6 6Flammeresistent 3 3

EGENSKABER DRAGTENS.MATERIALER.-.FUNKTIONSKLASSE

EVO VPSSlidbestandig 6 6Modstår katalytisk krakning 6 6Katalytisk krakning -30°C 5 5Modstår flænger 4 5Elastisk styrke 6 6Slidbestandig 3 3Sømstyrke 6 6Flammeresistent 3 3EN ISO 14116 LFSI1 3 3EN 1149-5 beskyttelse2 0.97 Ikke testet1) LFSI = Limited flame spread index (ikke en del af EN 943-kravene).2) Se ”Antistatiske egenskaber”, side 19 (ikke en del af EN 943-kravene).

87

KEMIKALIE GENNEMTRÆNGNINGSRESISTENT.-.YDELSESKLASSE

EVO dragtmateriale EVO-søm VPS

dragtmateriale VPS-søm

Acetone 6 6 6 6Acetonitril 6 6 6 6Ammoniak (g) 6 6 6 6Karbondisulfid 6 6 6 6Klor (g) 6 6 6 6Dichlormethan 6 6 6 6Dietylamin 6 6 6 6Etylacetat 6 6 6 6Heptan 6 6 6 6Hydrogenchlorid (g) 6 6 6 6Metanol 6 6 6 6Natriumhydroxyd, 40% 6 6 6 6Svovlsyre, 96% 6 6 6 6Tetrahydrofuran 6 6 6 6Toluen 6 6 6 6

88

KEMIKALIE GENNEMTRÆNGNINGSRESISTENT.-.YDELSESKLASSE

Super dragtmateriale Super søm Light

dragtmateriale Light søm

Acetone 6 6 - -Acetonitril 6 6 - -Ammoniak (g) 6 6 - -Karbondisulfid 6 6 - -Klor (g) 6 6 - -Dichlormethan 2 2 - -Dietylamin 2 2 - -Etylacetat 5 5 - -Heptan 6 6 - -Hydrogenchlorid (g) 6 6 - -Metanol 6 6 - -Natriumhydroxyd, 40% 6 6 6 6Svovlsyre, 96% 6 6 2 1Tetrahydrofuran 1 1 - -Toluen 3 4 - -Note 1: Trellchem® Light er ikke egnet til vedvarende udsættelse for opløsningsmidler og svovlsyre.Note 2: Trellchem® Super er ikke beregnet til vedvarende udsættelse for tetrahydrofuran.

89

EU-typegodkendelsesdata - komponenter

KOMPONENTER.-.RESISTENTE.OVER.FOR.GENNEMTRÆNGNING.AF.KEMIKALIER

KEMIKALIE CR.+.4H.INDERHANDSKE1 V/B.GUMMIHANDSKE2

Acetone 6 6Acetonitril 6 6Ammoniak (g) 6 6Karbondisulfid 6 6Klor (g) 6 6Dichlormethan 6 3Dietylamin 13 3Etylacetat 6 4Heptan 6 6Hydrogenchlorid (g) 6 6Metanol 6 6Natriumhydroxyd, 40% 6 6Svovlsyre, 96% 6 6Tetrahydrofuran 6 1Toluen 6 61) CR=Kloroprengummi. Testdata gældende for den indre handske.2) V/B=Viton®/butyl gummihandske. Ved brug af denne handske er dragten ikke egnet til brug under vedvarende udsættelse for tetrahydrofuran. I sådanne tilfælde anbefales det at kombinere med en 4H/Silver Shield inderhandske.3) Kombinationen af en 4H-handske og en anden handske vil i det mindste beskytte bedre end kun den ene type handske. Hvis 4H-handsken bruges alene (anbefales ikke), er sammensætningen ikke egnet til udsættelse for dietylamin under vedvarende udsættelse.

90

KLASSIFICERING.AF.IMPRÆGNERINGENS.GENNEMBRUDSTID

6 > 8 t5 > 4 t4 > 2 t3 > 1 t2 > 30 min1 > 10 min

KOMPONENTER.-.RESISTENTE.OVER.FOR.GENNEMTRÆNGNING.AF.KEMIKALIER

KEMIKALIE NITRIL.GUMMISTØVLER

VISIR1 TRELLCHEM.HCR-LYNLÅS2

Acetone >3 6 6Acetonitril >3 6 6Ammoniak (g) 6 6 6Karbondisulfid >3 6 1Klor (g) 6 6 6Dichlormethan 2 5 bestået *)Dietylamin >3 6 1Etylacetat >3 6 1Heptan >3 6 6Hydrogenchlorid (g) 6 6 6Metanol >3 6 5Natriumhydroxyd, 40% >3 6 6Svovlsyre, 96% >3 6 5Tetrahydrofuran >3 5 1Toluen >3 6 31) Visir på indkapslingsdragter.2) Kun ET-udgaver.*) Klasserne er ikke defineret for gennembrudstider < 10 minutter. Testresultatet var 7 minutter (minimumskravet er 5 minutter).

91

NFPA 1991 & EN 943 - SammenligningNedenforerensammenligningafimprægneringstestenskravtildragtmaterialetforhenholdsvisNFPA1991ogEN943.

AMERICAN.STANDARD.NFPA.1991

EUROPEAN.STANDARD.EN.943

Detektionsrate for gennemtrængning

0,1 µg/cm2*min 1,0 µg/cm2*min

Minimum for gennemtrængningstid

60 min 10 min

Fastsat testvarighed > 180 min > 10 minAntal testkemikalier 27 stk.

(21 væsker, 6 gasser)15 stk.

(12 væsker, 3 gasser)Testtemperatur +27 °C +20 °C alt. +23 °CSlid og bøjning før gennemtrængningstest

Ja Nej

92

Detbemærkes,attestenblevgennemførtpåstofprøverafdragternesmaterialerunderlaboratorieforhold,ikkeifaktiskearbejdspladsmiljøer.Brugerenmåafgørebrugbarhedenafdeopnåederesultaterunderlaboratorieforholdiforholdtildefaktiskebrugsforhold.Deanførteoplysningerkanændresuden forudgåendevarsel.

Kommentarer til listen nedenfor:AlletestsergennemførtihenholdtilASTMF739(0,1µg/cm2*min),bortsetfrakemikaliermærketmed(1),somertestetihenholdtilEN374-3(1,0µg/cm2*min)ogkemiskekampstoffer(HD,GA,GB,GD,L,VX),somertestetihenholdtilFINABELConv.0.7.C.

Deunderstregede15testkemikaliereranført(minimumskrav)ideneuropæiskestandardEN943-2(seogsåresultaterpåside84),ogde21testkemikaliermær-ketmedenstjerne(*)eranført(minimumskrav)idenamerikanskestandardNFPA1991.Allekemikalier er testet ved99-100%koncentration,hvis ikkeandeteranført.

GBTid=Gennembrudstid(minutter)

Data for kemisk gennemtrængning

KEMIKALIE EVO.GB.TID VPS.GB.TID SUPER.GB.TID

Eddikesyreanhydrid > 480 > 480 > 480 (98%)

*Acetone > 480 1) > 480 1) > 480 1)

*Acetonitril > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Acetylklorid > 480 > 480 > 480 (98%)

Acrylamid 40% > 480 > 480 > 480Akrylsyre > 480 > 480 > 480*Vandfri ammoniak > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Anilin > 480 > 480 > 480Arsin (AS) > 480 > 480 > 480Benzen > 480 > 480 > 480Bortrifluorid Ingen data Ingen data > 480

93


Brom 360 300 45*1,3-Butadien > 480 > 480 > 480Butylamin 316 > 480 87*Karbondisulfid > 480 (95%) > 480 (95%) > 480 1)

*Klor > 480 1) > 480 1) > 480 1)

Klorsulfonsyre > 480 270 30 (98%)

Cyanklorid (CK) > 60 > 60 Ingen data*Dichlormethan > 480 1) > 480 1) 58 1)

*Dietylamin > 480 1) > 480 1) 53 1)

Diætylæter 98% 352 > 480 17*Dimetylformamid > 480 > 480 > 480Dimethylhydrazin 98% > 480 > 480 > 480Dimethylsulfoxid > 480 > 480 > 480Epiklorhydrin > 480 > 480 > 480*Etylacetat > 480 1) > 480 1) 252 1)

Ethylenglycol > 480 > 480 > 480*Ethylenoxid > 480 > 480 > 480Formaldehyd 37% > 480 > 480 > 480Myresyre > 480

(96%)> 480(96%)

> 480(88%)

Furfural > 480 > 480 > 480Heptan > 480 > 480 > 480*Heksan > 480 1) > 480 1) > 480Hydrazin > 480 > 480 > 480Hydroklorsyre 37% > 480 > 480 > 480Hydrofluorsyre > 480

(48%)> 480(48%)

> 480(49.5%)

*Hydrogenchlorid > 480 > 480 > 480Hydrogenfluorid (gas) > 480 Ingen data > 480 1)

Hydrogenfluorid, flydende 270 Ingen data 124 1)

Hydrogenperoxid 50% > 480 > 480 > 480Isopren > 480 > 480 > 480

94


JP-4 > 480 > 480 > 480Lewisit (L) > 1440 > 1440 > 1440*Metanol > 480 1) > 480 1) > 480 1)

*Methylchlorid > 480 > 480 > 480Methyl ethyl ketone > 480 > 480 173Methyl isocyanate > 480 > 480 21Methyl methacrylate > 480 > 480 > 480Methyl tert-butyl ether > 480 > 480 220Monochlorobenzene > 480 > 480 > 480Sennepsgas (HD) > 1440 > 1440 > 480Salpetersyre > 480

(65%)> 480(65%)

> 480(70%)

Salpetersyre, rygende 135 1) Ingen data Ingen data*Nitrobenzol > 480 > 480 > 480Nitrometan > 480 > 480 > 480Oleum > 480

(30%)> 480(30%)

> 480(65%)

Fenol > 480(85%)

> 480(85%)

> 480

Karbonylklorid (CG) > 480 > 480 240Fosforsyre, 85% > 480 > 480 > 480Fosfortrichlorid > 480 > 480 150

(98%)Pyridin > 480 > 480 315Sarin (GB) > 1440 > 1440 > 1440*Natriumhydroxyd 40% > 480 1) > 480 > 480 1)

Soman (GD) > 1440 > 1440 > 1440Styren > 480 > 480 52

(98%)*Svovlsyre 98% > 480 1) > 480 > 480 1)

Tabun (GA) > 1440 > 1440 > 1440*Tetrakloretylen > 480 > 480 143

(98.5%)*Tetrahydrofuran > 480 1) > 480 1) 28 1)

95


Thionylchlorid 97% > 480 Ingen data 45*Toluen > 480 1) > 480 1) 74 1)

Toluen diisocyanat (TDI) 96% > 480 > 480 > 480Tribromofenol > 480 > 480 > 480Klorsulfonsyre > 480 > 480 > 480Trikloræthylen > 480 > 480 17Triethylamine > 480 > 480 > 480Triethylentetramin > 480 > 480 > 480

(95%)Vinylacetat > 480 > 480 > 480Vinylklorid > 480 > 480 > 480VX > 1440 > 1440 > 480

98

Trel

lche

m E

VOTr

ellc

hem

VPS

Type

TTy

pe T

EPr

oduk

tions

nr.:

......

......

......

......

......

......

......

..

HAN

DLI

NG

SLOG

INSP

EKTI

ONSL

OGD

ato

Kem

ikal

ie(r)

, som

dr

agte

n er

ble

vet

udsa

t for

Hvo

r læ

nge

var

drag

ten

udsa

tN

avn

på b

ære

ren

Ende

lig a

flæsn

ing

af lu

fttry

kD

ragt

en e

r ko

ntro

llere

t den

(d

ato)

af (

navn

)

Bem

ærk

ning

er

Anse

ll Pr

otec

tive

Solu

tions

AB,

Joha

n Ko

cksg

atan

10,

SE-

231

81 T

relle

borg

. Tlf:

+46

(0)4

10-5

1000

, Fax

: +46

(0)4

10-5

1850

99

Trel

lche

m S

uper

Tre

llche

m L

ight

Type

T

Ty

pe T

E

Type

Fre

eflow

Prod

uktio

nsnr

.: ...

......

......

......

......

......

....

HAN

DLI

NG

SLOG

INSP

EKTI

ONSL

OGD

ato

Kem

ikal

ie(r)

, som

dr

agte

n er

ble

vet

udsa

t for

Hvo

r læ

nge

var

drag

ten

udsa

tN

avn

på b

ære

ren

Ende

lig a

flæsn

ing

af lu

fttry

kD

ragt

en e

r ko

ntro

llere

t den

(d

ato)

af (

navn

)

Bem

ærk

ning

er

Anse

ll Pr

otec

tive

Solu

tions

AB,

Joha

n Ko

cksg

atan

10,

SE-

231

81 T

relle

borg

. Tlf:

+46

(0)4

10-5

1000

, Fax

: +46

(0)4

10-5

1850

100

© A

nse

ll P

rote

cti

ve S

olu

tio

ns

AB

10

11-2

. Ka

n æ

nd

res

ud

en

fo

rud

gå

en

de

vars

el.

Ansell Protective Solutions AB Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, SverigeTlf: +46 410 510 00, Fax: +46 410 518 50http://protective.ansell.com | [email protected]

Kemikaliedragter Brugervejledning...

Documents

Transcript of Kemikaliedragter Brugervejledning...