...• BO KE HO.;.CH v A DAU TU CONG HoA xA HOI CHU NGHIA VI~T NAMDQc J~p - Tl! do - H~nh phiic

Kinh gui:

So: 7356 /BKHDT-THVIv hu6ng din th\IChi~n Chi thietta TTCP v~ Umg cubng quan ly

dfru ill ill NSNN va TPCPHa Nr)i, ngay 28 tJuing ~~ GHltpCAOSUV'~TH.uI

VAN PHONG £)~I OI~N HA NQI

f)EN :O:-- 1.d.6 .ga y:.a[L .t1.d.r.UMi

Chuye'n: 1f!-C,N CS (vP~- Cae b(>,cO'quan ngang b(>,cO'quan thuQC 1

TAp OOAN C6N-=7 NGHI~P CSVN va cae cO'quan khac a Trung uang;. ,.' ". 'oJ r - Uy ban Nharl dan cae tinh, thanh ph6 tI¥c thu(>c

fJEN SO .•. :t>tA~.. ~~ ... ~.; ... Trung uang; ,?

,.'1 Nga 1 0 1.;;. - Cac t~p doan kinh te, tong cong ty nha nuocChuyen~ ~ .

...•

...•

...•

...•

....

....

-....

...•

....

-....

Can Cll Chi thi s6 1792/CT-TTg ngay 15 thang 10 nam 2011 cua Thutu6ng Chinh phil vS tang cuemg qu~m ly d~u tu tll' v6n Ngan sach nha nuac vav6n trai phiSu Chinh phu, B(>KS ho~ch va f)~u tu huang dan cac b(>,cO'quanngang b(>,cO'quan thuQc Chinh phu, cac cO'quan khac a Trung uang, ily bannhan dan cac tinh, thanh ph6 tn.Ic thu(>c Trung trang, cac t~p doan kinh tS,t6ng cong ty nha nuac, cac dan vi su dVng v6n d~u tu tiI NSNN va tnii phiSuChinh phu (du&i day gQi t~t la cae bi?, nganh va dia phuO'ng) vi~c triSn khaithl,Ichi~n nhu sau:

I. vi: MOT s6 NGUYEN TAc QUAN LYVA PHAN cAp QUAN LY DAuTlJ TV' NGUON VON NSNN VA TRAI PHIEU CHiNH PHU

Cae bQ, nganh va dia phu(mg thl,IChi~n theo dung quy dinh t~i Chi this6 1792/CT-TTg ngay 15 thang 10 Dam 2011 eua Thil tuong Chinh phil. B(>KS ho~ch va f)~u tu huang d~n chi tiSt them nhu sau:

1. V~ quy~t dinh phe duy~t d\f an sir dl}ng vAn NSNN va trai phi~uChinh phil

Trong khi chua sua d6i phan cAp quan ly d~u tu, cac b(>,nganh, diaphuang tuan tllli dung quy dinh hi~n hanh v~ quySn quySt dinh phS duy~t dl,Ian dAu tu, gam cac dl,Ian moi va. d\I an diSu ehinh quySt dinh d~u tu tiI ngay25 thang 10 nam 2011 (dum tldy g9i tat liz quyit tlinh tldu fU). C\l thS:

- Cac b(>,nganh, dia phuang trinh Thu tuang Chinh phil quySt dinh d~utu cac dv an, cong trinh quan trQng qu6c gia duQ'c Qu6c h(>ithong qua chii

....

---

....

•...•

....

-

•...•

--....

--

truang d~u tu theo quy dinh Wi DiSu 3, Nghi quySt s6 4912010/QH12 ngay19/6/2010 cua Qu6c hQi1 va chuang trinh m\lc tieu qu6c gia.

_ BO truong, Thu truang cO'quan ngang BQ, co quan thuQCChinh phu,cac cO'quan khac i:J Trung uang, va Chu tich Uy ban nh<111dan c~p tinh, diet~p doan kinh tS, t6ng cong ty nhil 11UOCho~c uy quySn cho cApco thfun quySnquySt dinh dAutu cac dg an nhom A, B, C.

Truoc khi phe duy~t quySt dinh dau tu, cac bQ, nganh va dia phuangkiSm soat ch~t che ph~m vi, quy mo cua tUng dg an dau tu theo dung m\lctieu, linh vge, chuang trinh dff phe duy~t, chi duQ'c quySt dinh d~u tu khi xacdinh ro ngu6n v6n thgc hi~n d~ran va kha nang can d6i v6n i:J tlmg c~p ngansach. Vi~c xac dinh ngu6n v6n va kha nang can d6i v6n la nQi dung quantrQng, phai co trong h6 sa d\I an truoc khi trinh cfrp co thflm quySn phe duy~t.

2. Thdm dinh ngu&n vAn va khi nang din dAi vAn cae d\f an diu tll'

tir van NSNN va vAn trai phi~u Chinh phD (baa g6m: cac d1! an mm, caed¥ an diJu chinh quydt dinh ddu tu tit ngay 25/10/2011 va cac d¥ an da pheduy?t quyit dinh ddu tu trubc ngay 25/10/2011 nhung chua dur;c b6 tri v6n)

a) D6i voi cac dg an dau tu thuQc thflm quySn Thti tuang Chinh phuquySt dinh d~u tu vi~c thflm dinh dg an thgc hi~n theo cac quy dinh hi~n hanh.

b) D6i voi cac dg an slr d\lng v6n ngan sach nha nuoc do cac bQ, nganhTrung uang quan ly, cac bQ, nganh Trung uang tg t6 chuc thAm dinh vSngu6n v6n va kha nang can d6i bao dam du v6n dS hoan thanh: dg an nhom Bkh6ng qua 5 nam; dg an nhom C kh6ng qua 3 nam.

c) D6i voi cac dg an co su d\lng v6n Ngan sach Trung uang b6 sung com\lc tieu cho dia phmmg va v6n trai phiSu Chinh phu:

Cac b(>,nganh va dia phuang t6 chuc thAm dinh dv an theo cac quydinh hi~n himh. Rieng vS ngu6n v6n va phan v6n Ngan sach Trung uang b6

1 ~ae d\l a~, c6ng trinh quan trr,mg qu6c gia trlnh Qu6c hQi quy8t dinh chiJ.truang dAu tu, g6m cae d\l an: (1)Tong v6n dau tu ill 35.00,0 tY d6ng tr6' len, tro~g d? v6n nM nu6'c ill 11.000 tY d6ng tr6'len; (2) D\l an, congtr~nh e6 imh hu6ng 16n den moi truang ho~e tiem an k.ha n~ng "mh hu6ng nghiem trQng d8n moi truOng, baogOt;n:Nha may di~n, h;;ttnhan; D\l an, eong trinh S\C dl,mg dAt co yeu du ehuy€n ITll,lCdieh Slr dl,lng dftt vuanquoe gia, khu bao ton thien nhien, ~u ba~ v~ canh quan, khu rung nghien Clru, th\lc nghi~m khoa hQe tir 50he~ta (ha) u:6'len; rung phOng h(>dau nguon tic 50 heeta (ha) tra len; rimg phong h9 ehlin gi6, ch~n cat bay,chan song Ian bi~n, bao v~ moi truang tir 500 Meta (ha) tr6' len; rUng san xuat ill 1.000 hecta (ha) tr6'len; (3)D\l an, eong trlnh Slr d\lng dAt co yeu diu ehuy6n fi\le dich Slr dl,mg diit tr6ng loa nUGe til' hai Vl.ltr6' len v6iquy f!lo ill 500 Meta (ha) tra len; (4) D\l an, cong trinh phai di dan tai dinh eu ill hai mum nghin nguai tr6'len6' mien pui, tic nam mum nghin nguai tra len 6' cac Vling khac; (5) D\l an, cong trinh dAu tu t~i dja ban co diti~h quoe gia co gill.trj d~e ~i~t quan trQng v€ Ijeh su, van h6a; da'0 lam th~ng canh dugc x6p h;;tngdip qu6egm; (6) D\l an, eong trlnh dau tu t;;tidja ban d~c bi~t quan trQng doi v6'i qu6c gia v€ qu6e phOng, an ninh; (7)D\l an, cong trlnh doi h6i phai ap dl,ll1gcO'che, chinh sach d~e bi~t clin duge Qu6c hqi quy8t dinh.

2

sung co m\lc tieu cho dia phuong va trai phiSu Chinh phil b6 tri cho cac dv an,sau khi cac b9, nganh, dia phuong thfun dinh dv an, B9 KS ho?ch va D~u til

chil tri, ph6i hQ'Pv6i B9 Tai chinh th~m dinh bim dam thgc hi~n theo dung cacnguyen t~c, chinh sach h6 trQ'd~u tu va trong kha nang din d6i v6n Ngan sachTrung uong, v6n trai phiSu Chinh phil de thgc hi~n dg an. Quy trinh th~mdinh quy dinh C\lthe nhu sau:

- Cac b9, nganh (d6i v6i cac dg an su d\lng v6n trai phiSu Chinh phil)va dia phuong (d6i v6i cac dg an su d\lng v6n bi>sung co m\lc tieu tu Ngansach Trung uong va v6n trai phiSu Chinh phil) tru6c khi phe duy~t quySt dinhd~u tu phai gui 2 b9 h6 sa vS B9 KS ho?ch va Dftu tu va 1 b9 h6 sa vS B9 Taichinh.

H6 sa thdm ainh vd ngu6n v6n va ph[m v6n Ngiin sach Trung uong b6sung co m1:lCtieu cho aia phuang, v6n trai phiiu Chinh phil g6m:

+ Bao cao dS nghi thAm dinh vS ngu6n v6n va phftn v6n Ngan sachTrung uong bi>sung co m\lc tieu chodia phuong, trai phiSu Chinh phil theomdu ph\ll\lc s6 1 (d6i v6i dg an khai c6ng m6i) va theo mfiu ph\ll\lc s6 2 (d6iv6i cac dg an phe duy~t quySt dinh dftu tu diSu chinh tiT ngay 25/1 0/2011).Trong do giai trinh thuySt minh chi tiSt vS dl,fkiSn cae ngu6n v6n thl!c hi~n dl!an; ph~n v6n Ngan sach Trung uong bi>sung co m\lCtieu cho dia phuong, traiphiSu Chinh phil va tung ngu6n v6n khac. ThuySt minh kha nang thu h6i v6ndftu tu, kha nang hoan tra v6n yay va phuong an hoan tra v6n yay (nSu co).Dg kiSn tiSn d9 b6 tri cac ngu6n v6n theo tUng nam de hoan thanh: dg annhom B kh6ng qua 5 nam; dl,f an nhom C kh6ng qua 3 nam de lam can euthAm dinh kha nang bao dam ph~n v6n cila ngan sach Trung uong, v6n traiphiSu Chinh phil.

+ Cac van ban ho?c ca sa phap ly cho phep d~u tu dg an (nSu co).

+ Bao cao kSt qua thAmdinh dg an cila ca quan co th~m quySn.

- B9 KS ho?ch va Dftu tu sau khi nh~n duQ'cdfty dil h6 sa thAmdinh cilacac b9, nganh va dia phuong, gui van ban xin y kiSn B9 Tai chinh.

B9 Tai ehinh co y kiSn tham gia gill B9 KS ho?ch va Dftu tu trong 15ngay lam vi~e d6i v6i dl! an nhom A, 10 ngay lam vi~c d6i v6i dv an nhom B,7 ngay lam vi~e d6i v6i dl! an nhom C k~ tiT ngay nh~ duQ'c van ban xin ykiSn cila B9 KS ho?ch va D~u tu.

- B9 KS ho?ch va Dftu tu gui y kiSn thAmdinh cho cae b9, nganh va diaphuong vS ngu6n v6n va ph~n v6n ngan sach trung uong b6 sung co m\lc tieu

3

....

--....

••••

-•...

-

••••

-•..•

....

-

cho dia phuong, treii phi~u Chinh phu ct~u tu cho dv an trong yang 40 ngaylam vi~c d6i vai cac dv an nhom A, trong yang 30 ngay lam vi~c d6i vai dvan OOomB, trong yang 20 ngay lam vi~c d6i vai dlJ an nhom C kS tir ngaynh~n dugc dfty du h6 sa th~m dinh.

TruOng hgp dl! an phuc t~p c~n co them thai gian thAm dinh ho~c cAnxin '1 kiSn nhi~u cO'quan lien quan, 13<)KS ho~ch va DAu tu co van ban thongbao cho cae bQ, nganh va dja phuong dv ki€n thai gian tra lai '1 kiSn th~mdinh.

d) £>6ivai cac dv an su d-l;lngngulm v6n din d6i ngan sach dia phuong2

va cac ngu6n v6n hgp phap khac do dia phuong qmin 1'13 cac cApchinh quy~ndia phuong tv t6 chilc thAm djnh vS ngu6n v6n va kha nang can d6i v6n dSbao dam dv an dugc b6 tri v6n dung ngu6n, co du vtm dS hoan thaOO:dv annhom B khong qua 5 nam; dv an nhom C khong qua 3 nam.

Can cll' quy diOOt~i diSm 2 nay, cac bQ, nganh, dja phuong b6 sung quydjnh ve quy tri!lh va h6 sa thAm dinh vS ngu6n v6n va khii nang din d6i v6ntrong h6 sa thfrm dinh dlJ an cua bQ, ngaOO,dia phuong.

3. Theo doi, ki~m tra, ghim sat vi~c phe duy~t quy~t dinh c1~utO'vatri~n khai th\fC hi~n cae d\f an Stf dl]ng van NSNN eua cae bQ, nganh vavan Ngan saeh Trung uO'ng bB sung co ml}e tieu eho dia phO'O'Dgva traiphi~u Chinh phu

a) Dai viri cae dV an phe dUYft quyit ajnll a{,u tU' tir ngay 25/10/2011tru ai

Can cu cac quy dinh t~i Chi thi s6 1792/CT -TTg va t6ng s6 vtm kSho~ch hang nam giao theo nganh, IInh V\ICva dic chuong triOOm\lc tieu, cacbQ, nganh va dia phuong quy~t djnh d~u tu dv an theo th<1mquySn va theohuang d~n quy dinh t~i diSm 1 va 2, m\le I tren day.

Trong v<')ng10 ngay lam vi~c, kS tir ngay phe duy~t quySt dinh dAutu,cac bQ, nganh va dia phuong phai gui quySt dinh dAu tu v~ BQ KS ho~ch vaD~u tu, BQTai chinh.

Trong thai h~n 30 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~n dugc quySt dinh d~utu cua cae bQ, nganh, dia phuang va trong qua trinh kiSm tra vi~c thlJChi~n dV

2 Ngan sac~ dia phuong la v~mdAu tu trong din d6i clia ngan sach dia phuong duge giao trong ke hOC;1Chhangn~m, bao gam dau t1.:til ngu6n thu Slr dl,lng dat.3 Ngu5n, x6 ~6k!~n thiet, cae ngu6n v6n co tinh dl~t ngan sach nba nuac khac do dja phuong qUlm ly ho~ecae nguon von d!a phuong i1,r huy dong_

4

an cila cac bC), nganh va dia phuong, nSu phat hi~n guySt dinh d~u tu d\f anho~c vi~c triSn khai th\fc hi~n d\f an d~u tu khong dung cac quy dinh t~i Chithi s6 1792/CT -TTg va cac guy dinh hi~n hanh, BC)KS ho~ch va D~u tu, Be;,Tai chinh co y kiSn chinh thuc dS cac be;"nganh, dia phuong xem xet, diSuchinh, sua d6i. Trong vong645 ngay lam vi~c kS tir ngay Be;,KS ho~ch va Dftutu, BC)Tai chinh co y kiSn, cae be;"nganh, dia phuong khong diSu chinh, suadai thi BC)KS ho~ch va Dftu tu, BC)Tai chinh bao cao, kiSn nghi Thil tUOngChinh phil bi~n phap xu Iy.

h) lJai vOl cac dlf an mOl itliphe dUYft hoi)c dlf an co quyit itjnh iti;uchinh tang muc itau tll'trll'uc ngay 25/10/2011, nhll'ng chll'a khOi cong hoi)cchll'a thlfc hifn phan iti;u chinh tang muc itau til', truac ngay 15/11/2011phai gui cae guySt dinh dftu tu vS BC)KS ho~ch va Dftu ill ra soat, eho y kiSnvS kha nang can d6i v6n Ngan sach Trung uong va v6n trai phiSu Chinh phil.

4. Trach nhi~m va xu If vi ph~m trong vi~c xac dlnh nguBn vBn vadin dBi vBn cae dl}' an diu tll'

Vi~c xac dinh ngulm v6n va can d6i v6n la ne;,idung guan tn.mg trongh6 sa dlJ an va thfun dinh dlJ an truae khi trinh c~p co th~m guySn phe duy~t.Nhfrng dlJ an duQ'cguySt dinh dftu tu rna khong xae dinh ro ngulm v6n, khongbao dam can d6i v6n ngan sach nha nuac, v6n trai phiSu Chinh phil d~n dSnb6 tri v6n dan trai, thi cong keo dai, gay lang phi, tan th~t thi ngum ky guyStdinh dftu tu phai chiu trach nhi~m vS nhfrng Hing phi, t6n th~t do vi~c pheduy~t guySt dinh dftu tu gay ra va phai xu Iy nghiem theo dung cac quy dinhcila phap lu~t. D6i vai cac dlJ an da dUQ'eBC)KS ho~ch va Dftu tu chil tri ph6ihQ'Pvai BC)Tai chinh th~m dinh vS ngu6n v6n va phftn v6n ngan sach Trunguong cho dlJ an dil diSu ki~n b6 tri v6n, BC)KS ho~ch va Dftu tu co traehnhi~m bao cao Thil tuang Chinh phil dam bao can d6i v6n dS hoan thanh dlJan theo guy dinh.

5. Til' nam 2012, khong b6 tri v6n ngan sach Trung uang va Tdi phiSuChinh phil cho cac dlJ an dftu tu mai ho~c phe duy~t diSu chinh tang mue dftutu duQ'cguy dinh t~i khoan c, diSm 2, ml,lc I, nSu trong h6 sa phe duy~t dlJ ankh6ng co y kiSn thfun dinh ch~p thu~ cila BC)KS ho~ch va Dftu tu; cac dlJ andftu tu guy djnh t~i diSm 3, m\lc I, nSu khong gui eac guySt dinh dftu tu vS BQK~ho~ch va Dftu tu.

T~t ca cac d\f an su d\lng v6n NSNN, trai phiSu Chinh phil chi duQ'cthlJc hi~n kh6i luqng theo muc v6n kS ho~ch duQ'c giao, dS kh6ng gay nQ'd<;mgxay dlJng ca ban. TruOng hQ'Pth?t S\f cftn thiSt phai b6 sung them v6n

5

...•

'-"

-•••

•••

••••

••••

...•

•..•

•...

-•••

•...

-..

-

ngoai k~ ho~ch duQ'cgiao ho~c can di~u chuySn v6n trong nQi bi) nganh, 1I~vuc va cac chuang trinh m\lc tieu, phai bao cao cAp co th~m quySn giao keh~?ch v6n quy~t djnh. Cac bQ, nganh va dja phucrng t\l din d6i cac ?ngu6n :6ndS xu Iy ng dQng xay d\lllg ca bc:mthuQc ph?m vi trach nhi~m va tham quyen.

Vi~e cAp phiLtva t'mg chi V611ngan sach nha nuac va v6n trai phi~uChinh phil tu Kho b?c Nha nuac cho cac d\l an d~u tu (trong k~ ho?ch) phaidin cu vao kh6i lUQ'Ilgth\lc hi~n. D6i vai d\Tan chua co kh6i lugng th\Tchi~n,vi~c t?m lrng van t6i da la 30% k@ho?ch v6n duq-c giao hang nam cila d\l an.Vi~c cApphM va irng chi ti~p theo chi dugc th\Tchi~n sau khi thanh toan kh6iIUQilghoau thanh.

II. VE TONG HQI>, GIAO KE HO~CH VON DAu TIT TU NSNN NAM 2012

1. Nguyen t~c ba tri van NSNN

Vi~c b6 tri v6n d~u tu cho cac d\l an su d\lng v6n NSNN, bao g6m d~utu tiI v6n Ngan sach Trung uong va Ngan sach dia phuong k~ ho?ch nam 2012phcHbao dam cac nguyen tAcdu6i day:

a) Th\IC hi~n theo dung cac quy dinh t?i Chi thj s6 1792/CT-TTg ngay15/10/20 11 cua Thil tUOng Chinh phil v~ tang cubng quan Iy d~u tu tiI v6nNSNN va v6n trai phi~u Chinh phil va cac quy dinh t?i Quy~t dinh s660/2010/QD-TT'g ngay 30/9/2010 eua Thu tu6ng Chinh phil vS cac nguyentAc, tieu chi va dinh muc phan b6 v6n d~u tu phat triSn biing ngu6n ngan sachnha nuac giai do?n 2011-2015. (Xin gt'ri kem theo cac nguyen tdc, tieu chi vaainh muc phdn b6 v6n eMu tu phat triin giai c1or;zn2011-2015 cac nganh, linhVlfC va chuang trinh b6 sung co m1:/Clieu quy ainh tr.;ziQuyit dinh s660/201 O/QD- TTg lien quan din vi?c b6 tri v6n ki hor;zchnam 2012 tr;ziPh1:/lll-cs63).

b) Uu tien b6 tri v6n d~u tu NSNN cho cac IInh V\TCnong nghi~p, nongthan; giao thong; giao d\lc, y t~; quAc phong, an ninh; trong do Uti tien b6 triv6n dS thu h6i cac khoc:mv6n ung truac .

c) Vi~c b6 tn v6n NSNN cho cac dg an trong timg nganh, IInh V\fC vatUng chuang triOOb6 sung co ml,lCtieu th\Tchi~n theo tr?t tv uu tien nhu sau:

- T~p trung b6 tri v6n cho cac d\I an da:hoan thanh va da:ban giao, duavao su d\lng dSn tnIac ngay 31/12/2011 nhlrng chua b6 tff dil v6n (dum ddyg9i tiit la cae dlf an hoan thanh), theo thu t\TUll tien: cac dg an hoan thanhd~n ngay 31/12/2010; cac d\Tan hoan thanh tiI 1/1/2011 dSn ngay 31/10/2011;cae d\Tan d\TkiSn hoan thanh tiI ngay 1/11/2011 dSn truac ngay 31/12/2011.

6

- Uu tien b6 tri v6n cho d.e dl,l'an dl,l'ki~n ho~mthanh trong nam 2012(theo ti~n dQghi tr6ng quy~t dinh d~u tu, khi! nang can d6i v6n va khi! nang thgehi~n trong nam 2012) va v6n d6i tmg eho cae dl,l'an aDA theo ti~n dQth\le hi~ndl,l'an.

- S6 v6n con I~i (n~u co) b6 trt cho mQt s6 dl,l'an ehuySn ti~p va mQt s6d\l an m6i th~t S\l e~n thi~t. fl6i v6i dlJ an m6i phiii co du cae thu tl,le d~u tubao g6m: quy~t dinh d~u tu, thi~t k~ co So', t6ng dlJ tmln dugc phS duy~t tru6'e'I r rngay 25 10120II. Mile von bo tfi cho dV an m&i nam 2012 phili bao dam

nguyen t~c t6ng s6 v6n b6 tri cho tUng d\l an m6'i (g6m v6n ngan saeh Trunguang, vem ngan sach dia phuang va cac ngu8n vem hqp phap khac 4), so v6itAng muc v6n d~u tu cua d\l an duge duy~t phiii biio diim t6i thiSu b~ng 15%dbi v6i d\f an nhom A~ 200/0 d6i v6i d\l' an nhom B; 350/0 d6i vro d\l' an nh6mC.

- Vi~c b6 tri v6n d~u tu d6i v6'i cae dlJ an ehuySn ti~p phiii bi!o diim dgan nhom B hoan thanh trong 5 nam, dl,l'an nhom C hoan thanh trong 3 nam.

d) Trong b6 tri v6n ngan sach Trung uang cho dl,l'an thuQe cae nganh,linh V\fCva v6n cua Ngan sach Trung uang b6 sung co mvc tieu cho diaphuang phiii biio diim:

- Cac d\f an da:va dang dugc d~u tu til cae ngu6n v6n nay phiii la eac d\lan trong k~ ho~ch d~u tu da:dugc duy~t ho~c trong cac chuang trinh, dlJ an da:dugc Thu tuang Chinh phu phe duy~t, cho phep d~u tu.

- Cac dlJ an khoi eong mm phiii la cac dv an th~t sv c~ thi~t, co du caethli tl,Ied~u tu theo quy dinh va phai bao cao BQK~ ho~ch va fldu tu ra soat, t6ng.hgp trinh Thu tuang Chinh phu quy~t dinh eho phep b6 tri v6n kS hO:;lchnam2012.

- fl6i v6'i cac bQ, nganh 0 Trung uang vi~e b6 tri v6n cho tUng dlJ anphiii theo dUng nganh, linh vvc va chuang trinh dugc giao.

- D6i v6'i cae dia phuong, cae dvoan sir dvng v6n ngan saeh Trung uangco thS b6 tri them v6n ddu tu til cac ngu6n v6n ngan saeh dia phuang va caengu6n v6n hgp phap khac dS thvc hi~n; cac dv an su dl:mgcac ngu6n v6n b6

4 Cae ngu5n v6n hQ'Pphap khae:.. ",. ~_D6i vai cae bQ, nganh, cae t~p doan kinh te, tong eong ty nha nuac 1a phan von huy dQng ngofu NSNN dedftu ill th\Ie hi~n d\I an (NSNN khong b6 tri v6n d@thanh toan c~c khm\n huy dQng nay).- D6i vai cae dia phucmg 1av6n dftu ill tlr ngu6n x6 s6 ki~n thief, thu phi, 1~phi (khong dua vao ~SNN)J hu~dQng trong dan; cae ngu6n v6n huy cQng khac eua cia phucmg (Ngan saeh Trung ucmg khong bo tri von dethanh toan eho cae kho.:m v6n nay).

7

....

-....

.•...•

-

....

0-

....

....

....

-....

••••

sung co fi1)Ctieu C\l th~5 co th~ 16ng ghep them ngu6n v6n cua cac chuon~trinh b6 sung co fi\lC tieu phat tri~n cae vung va v6n b6 sung co m\lC tieu deth\fc hi~n cac Nghi quy~t cua B(>Chinh tIi d6i v6i m(>ts6 dia phuong (trongbi~u m~u bao cao dS nghi ghi ro s6 vhn b6 sung co ffi\lCtieu cho d\f an tu cacchuang trinh b6 sung co m\lc tieu khac nhau t~i c(>tghi chl1).

2. Rit soat, I~p danh myc cae d\f an chuy~n ti~p dang dtrQ'c diu tll'tirNSNN

Can cu cac nguyen tilc neu t~i Chi thi s6 1792/CT-TTg va van banhuang dftn nay, cac b(>,nganh va dia phuong tiSn hanh d. soat, l~p danh m\lccac d\f an chuy~n tiSp dang duqc dAutu til NSNN, n~m trong kS ho~ch dAutudff duqc duy~t, Thil tUOngChinh phl] cho phep dfiu tu ho~c trong cac chuangtrinh, d\f an dffduqc Thu tuang Chinh phu phe duy~t.

a) Danh m1:iCcac d1! an hoem thdnh ail bim giao va aua VaGsu d1:ingtrubc ngay 31/12/2011, nhung chua b6 tri au v6n. bao g6m:

- Danh m\lc cac d\I an hoan thanh dff ban giao va dua vao su d\lng dSnngay 31/10/2011.

- Danh m\lc cac d\I an d\I kiSn hoan thanh ban giao va dua vao su d\lngtUngay 1/11/2011 dSn tru6c 31/12/2011.

b) Danh m1:iCcac dlf an dlf kidn hoan thanh trong nam 2012

Cae d\I an d\I kiSn hoan thanh trong nam 2012 can ClI theo tiSn d(>ghitrong quySt dinh d~u tu, kha nang th\Ic hi~n trong nam 2012. Cac d\f an d\fkiSn hoan thanh trong nam 2012 ph:ii co kh6i luqng hoan thanh so v6i t6ngv6n d~u tu dSn ngay 31/10/2011 dC;1tt6i thi~u 80% d6i v6i cac d\f an nhom A;75% d6i v6i dlJ an nhom B, 60% d(~iv6i d\I an nhom C.

c) Danh m1:iCcac d1!an chuyin tidp aang thlfc hi?n dlf kidn b6 tri v6nadu tu ngu6n NSNN kd h09Ch narn 2012

d) Danh m1:iccac dlf an auf)'c ttdu tu tir v6n NSNN nhzmg kh6ng b6 triauf)'c v6n kd hor;zchnam 2012..g6m:

- Danh m\lc cac d\f an co khcl nang chuy~n d6i hinh thuc dAu tu ho~cban, chuy~n nhuqng cho chu dfiu tu maio

5 nhu chuang trinh cling c6, nang clip h~ th6ng de bi€n, de s6ng; khu neo d~u tranh trU bao tau thuy~n; nangdp, xay d\!llg mai cae h6 chua nuac ng9t va xay dl!ng h~ th6ng thuy igi tren cac dao c6 d6ng dan cu; chuangtrinh di dan djnh eanh, djnh cu; dfiu tu ph::it tri€n kinh t€-xa hQi tuy€n bien giai; h~ t~ng vung ATK; tinh,huy~n chia tach; vim d6i tmg cac dl! an GOA; cac trung tam giao d\lc, lao dQng xa h9i; cae b~nh vi~n tuy€ntinh; cac dl! an dp bach; ...

8

JJ~

JJJUUJJJ•JJJUJ

9

'J

6 Chua bao g6m vem dftu tu cac chuong trlnh m\lC tieu qu6c gia (trir ddu tu cho cae huy~n ngheo theo Nghi. quy€t 30a/2008/NQ-CP ngay 27/12/2008 cua Chinh phu),'ddu tuk€t cftu h~tdng khukinh t€ ven bi8n; ddu tu:khu c6ng nghi~p 4ii cac dja phuong; h~ tdng c\lm' cong nghi~p cac elja phuong c6 di€u ki~n kinh t€-xa hQi kh6khan; k€t diu h~ tdng khu kinh t€ cua khdu. V6n ddu tu cac chuong'trinh nay B9 K€ hO(,l.chva Ddu tu se thOngbao'sau khi Thu tuang Chinh pM quy€t djnh. :' , , '.' ,,' .' .

, a) fJai vOi cac d,!,anskd(llig van Ngan sach Trung U'ulig• •• I •

(1) Cac bQ truong, Thu truong cO'quan' thu~c Chinh phu,cac cO'qu~n(' _ ":' • _ ~ 'J ' . .' l J I" _ _ I.' 1 "

khac 0 Trung\:rang, Chu tich Uy ban nhan dati cac tinh, thanh'pho tn,rc thuQcTrung uang, Chu tich HQi d6~g thfum vien cac t~~ dofurldnhtS~,t6ng co~g tynha nuac chiu trach nhi~mt6 chuc triSn khai cac,co'ng,vi~cSa~:'

~ ."., _ l '. < _ •• ••• • 'P' " '\ 1 I ~ " - - / ,

_Ra soat, l~p cac daIih m\lc' dg an va dgkien inUc von bo tri ke ho?chnam2012 cho cac dgan theo dung cae nguyen t~c quy dinht?i diSm 1,2, m\lcII van ban nay, . J ' ,

_ Vi~c ba tn van cho cacdv "an'khong 'vuQt qua-muc van Ngan sachTrung uang theo timg nganh, linh VlJC,timg Immin b6, sung co m\lc ti~u daduQ'cBQ KS ho?ch va DAu tu thong bao t?i Ph\l l\lc sa 4,kern theo van ban

. . . . . .". ~ ~huang dful nay. ,. ,

_: ' . ' 9' ' ~ t ,.., t ,; .. , .....~.. l • ~ .•.

_Bao cao dAydu cac thong ti~ va tinh hinh thgc ~i~n dai vm timg dlJ an_ ~. Ii • ~ - 1._ ~ '

gui BQ'KS ho?ch vaDAu tu theo biSu rri~u: " ',' _..'_ • 4 .•.•,. •

+ Cac DQ,nganh va cO'quanTruhg U9'l1gbiSu'm~il sa), 2, 3,

+ Cac dia phuang biSu m~u sa 3, 4. . .,it..,~ ~ ~ .,'

._Dai vai cac dv an hoan thallh dSn ngay 3,1/10~2011',gui kern theo bienr. •... . , - _-' ,

bim nghi~m thu, bien ban ban giao dg an, cong trinh hban thanh cho BQ Keho~ch,va Dau tu. . .. , .. l~' I' .' •. .

_ Dai vm cac dlJ an khoi cong mai (da duqc phe 'duy~t truac ngay45/10/2011), gui cho BQ KS ho~ch~va Bfru tu: quySt' dinhdfru tu, thiSt kS cO'sa, t6ng dg toan, .. -' ., " ,-'

, - Dam:. m\lc_~aC'?g an .~huy~n tiSp ph~Lt?m dimg thgchi~n narn 2012do khong the phuyen doi 'duQ'~sa;ng <;achinh thuc dau tu khac va khol1g huy~Qng,duQ'c<;:a9ngu6n van hQ'PPh.ap~~c. ';", >,

.' 3. Quyjrinh tAng hgp, bB trivBn va giaok~ho~ch .,' J

, ~B<)K~ ho~~h ~a DAu tu' thong bao kern' tlieo van han "naydlJ kiSri mtre

v6n dAutu phat triSn ngu€m Ngan sach Nha nuac '(bao g6m ngan sach Trunguang6 va ngan sach dia phuang) kS ho~ch narn 2012 cua cae bQ, nganh va:diaphuang. "I, .\! 'i', ',' ,r, ' , :',.-' '. ! '.'

••••

••••

-•...

...•

....

...•

•••

....

•....

•••

•••

-

(2) BQ K~ ho~ch va Diu tu can ell' Nghi quy~t eua Qu6e h(>i t~i Ky h<;>pthll' hai, QuAe hQi khoa XIII va dv ki~n phuO'ng an phan b6 cv thS cua cac bQ,ngimh va dia phuang, fll soat, t6ng hQ'P bao cao Thu tuang Chfnh phu xemxet, quySt dinh danh fiVC cac d~ an ho~\n thanh, dv an chuySn tiSp, dv an kh6'icong mai va muc van b6 tri cho tUng dv an trong kS ho~ch nam 2012 cuatUng bQ, nganh va dia phuang phil hQ'P vai cac quy dinh t~i Chi thi s61792/CT-TTg va van ban huang d~n nay; trinh Thu tuang Chinh phu quyStdinh giao cho cac b(>, nganh va dia phuang t6ng s6 v6n diu tu tu Ngan sachTrung lIang nam 2012 va danh m\lC cae dv an 811 d\lng ngu<3n v6n Ngan sachTrung uang.

(3) BQ truang BQ KS ho~ch va Diu tu thuauy quy~n Thu tuang Chinhphu giao kS ho~ch d:1u tu phat triSn ngu6n ngan sach Trung uang nam 2012cho cac bQ, nganh va dia phuang theo nganh, lInh VVC,tUng khoan b6 sung com\lc tieu va mlrc v6n ngan sach trung uang cho tUng dv an C\l thS.

b) lJ8i VOl cac dV tin su'dflng van can ilai ngan stich clla ilia phU'ung,van x6 sa kiln thilt va cac ngu61'l van co tinh chat ngan sach nha nU'uc

Can eu Nghi quySt cua Qu6c hQi, quySt dinh cua Thu tuang Chinh phuv~ d\f toan ngan sach nha nuac va kS ho~ch dftu tu phM triSn nam 2012, dincu cac quy dinh t~i Chi thi s6 1792/CT -TTg va van ban huang dfrn miy, Chutich Uy ban nhan dan cac tinh, th~lJ1hph6 tn.rc thuQc Trung uang chiu trachnhi~m t6 chuc ra soat va dv kiSn phuong an b6 trf v6n d~u tu trong can d6ingan sach dia phuang, v6n x6 s6 kiSn thiSt (bao g6m ca danh m\lc cac dv ankhai cong mai) trinh HQi d6ng nhan dan cling c~p quySt dinh theo dung cacnguyen t~c quy dinh t~i diSm 1, 2, ml)C II van ban nay, bilO dam b6 tri v6n t~ptrung va nang cao hi~u qua sir d\lIlg v6n dftu tu tir ngan sach nha nuoc .

4. Xu' Iy d8i vOl cac d1]' an chuy~n ti~p khong ba tri duQ'c ki hOfchvan Ngan sach Trung U'O'Dgnam 2012

Cac dv an chuySn tiSp duQ'c b6 tri v6n Ngan sach Trung uang tu kSho~ch narn 2011 tra v~ truac, nhlmg kS hOC;lchnarn 2012 kh6ng co v6n b6 trf,cac bQ, nganh va dia phucmg bao cao d~y dli cac thong tin, tinh hinh thvc hi~ntUng d\l an theo quy dinh t~i biSu m~u s6 5 (d6i vai cac d\l an do cac bQ,nganh, Co' quan Trung uang quan ly) vii bi~u m~u s6 6 (d6i v6i cae d\l an dodia phuang quan ly) va phan lo~i dS xu ly nhu sau:

Nhom J: Cae dlf em co khci nang ehuyin a6i hinh thue iJdu tu ho(le him,ehuydn nhupng eho chit iJ6u tu mbi

10

.,

" ..Cac bQ,nganp, dja phuong dlJk~S~: T. '," \,..s'f~':' i

'. " - Cac dlJ an co kha nang .chuy~n'd6i hinh thuc d~u tu, bao g6m cac dlJ-an co thS thu phi dS hoart,v6n d~utu, cac dlJ an co thS t~anh toan"bfuIg quySnsu d\lI1g dat; cac dlJ an co. thS ban ho?c chuySnnhu.qng' cho cae nha d~u, tutrong va ngoai nuac," I' ,',':, r' - - \ •

- KS ho~ch t6 chuc' 'keu !Wi cac rihid~u tu trong va ngoai nuac b6 v6n 'van tUng dlJ an chuyS~ d6i hinh' thuc d~u tu.' " ",

r. t ". l' r.. r, 'i .j ,: ,'" I ~ .1 . ..t.1,.. - ~ J,.... " . ~ t ._. ' ~ '\ r t ~ ~ - _ .1 j ': ~ I

BQKe ~o~ch va Dau ill se co hupng dan, rieng ye xu ly ph~n v6n Ngan. '. " ,., " I

sach Trung uong da d~u tu van tung dlJ 'an 'chuysn'dM hinh thuc d~u tu, . ," ,

Nh6m 2: Cac dlf an chuyin tfJp chuY~1Jsang.b6 tri bang cac ngu6n v6n~9P.phap khac '~. - "; 'J, ;, .~ 1.1 " 1. t ,

, ~" .. r l r ~. .,.... ~ ,.~., . ~ l' '. I ! .• """': I .,;

L: , D6i vai cac dlJ a~ kp.9~g'thS 9h~y~n d6i~'4~Q'es~~g~ac'hi!lh thuc' d~utukhac cac bQ, nganh, dja phuongchil dQng ~1UydQng,cac. ngu6n v6n hgp phapkhac dS thlJc hi~n. ' .

~ ,,- - ~Nh6m 3: Cac dlf an chuyin t~Jp ~h61'}g,c6 v6n b6 tri kJ hO(lch nam

201 ~J t(lm dimg thlfc hi?n trong nam 2012. "..•• , ~ 1 ~ "':.-; •• ~1 J . _,:" I. "' •... - : •• s.: , .c ,

_III, RA SOAT DANH MUC DU AN StJ DUNG VON. TRAI PHIEU CHINHI.?.' ,..... ..' 'x.'.,". • ..;,' - .• !.I •...'J .~. .: ...~ -: d'

PHU 4 NAM 2012-2015 VA KE HOACH NAM 2012• I i ~ < t , ••

- ,

1. Nguyen t~c ra s~at, I~p ,"«;l,a~h,m\lc,~a.c,dl}' ,an diu tll', van .traip~i~u Chinh phil va phan ,t>8, giao,k~ ho~ic~v~ntraiphi~u Chinh phil 4nam 2012-2015 va k~ hoach nam~2012'nhti' sau:Cj.' " ,

• ., ...• v: ~'.. '" ~..... ~

DS dfun bao kha nang can-d6i.va nang cao'chi~uquasu d\Ulgngu6n'v6ntniiphiSu Chinh phil; kh~c ph\lc'tinh'tr~g d~u ill'dfln trai, 'keo dai th&i gian"thicong, gay lang phi, that thoat, gifun hi~u,quad~u ill; .vi~c'b6 tri v6n trai phiSuChinh phil giai do~n 2012-2015 dU<JcthlJc hi~ntheo cac nguyen t~c va quy trinh

., \ "

nhu sau: ",', : . , ..~, . ,

a) Khong b6 sung them cac dlJ an mm d~u ~tlfill trai phiSu CNnh phil~ . !. ~, ,...J.# •

trong kS ho~ch 2012-2015 .BQ KS ho~ch va D~~ tu, t~ong bao danh m\lCCaCdlJ" "'~. , ~ ~ ~ ~J ~'J-, I _.. . f _ ~ •

an dau tu tiI trai phieu Chinh phil trongNghi quyet ,881/NQ-UBTVQHI2 ngay, , " ,_. _, i. ." ~ . '"

411/2010 va cac d\l' an du<J,c.b6 sung.,trong n~m 20(17 ,t~i QuySt dinh S9.' ,J; ,_ (,' '- " ,.. I . "'

184/QD-TTg pgay 28/1/2011 yS giao-,kSho~ch v6n trai phiSu Chinh phil nam.':... ~ ~.. .!.. .. (. ' I ~ " .•.. ~ - -... ':. ".

2011 thuQc lInh VlJCgiao thong, th~y ,l<?i,Y te" kY..mc, xa ~iIl.4vi.en t~i cac ph\l

,.... .:!'.~" ,~ \ • I ~ ' ~.'. ,.'" \, , .~ •. " ~t ~

7 Kh6ng baa' gBm ~ac dl,l"an khoi c6ng m6i khong du~c trien khai thl,l"chi~n thea Nghi quyet s6 11/NQ:CPngay 24/2/20 II ' ,,' t, .,.. .' ,

11

J'J~

JJJJU,JJJJJJJJJJJJj'J

ULL

~.

LU~uULLLL~

Lo

!O

[

Ct",

! ~.

CCCo

h,1C kern theo van bim huang dfin nay lam din Cll' d~ cac bQ, dia phuong ra

smit.

b) BQ truang, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thaOO ph6 t1¥c thu~cTrung uang can cu van daOO m\lc cac dv an duQ'c d~u tu tu v6n trai phieuChinh phu do Be) K@ ho?ch va f)~u tu thong bao va danh m\lc cac d1,l anchuySn ti@p clia chuong triOO kien c6 h6a truang lap hQc va nha cong Y\l chogiao vien, chiu tr~~chnhi~m t6 chuc ra soat va l~p cac danh m\lc d1,lan va nhuc~u v6n d~u tu tu v6n trai phiSu Chinh phu giai do?n 2012-2015 va nam 2012theo thu tv Uti tien va danh m\lc ca.c d1,lan kh6ng duQ'c b& tri v6n trai phi@uChinh phu quy dinh t?i diSm 2~ 3, fiVC IIIvan him nay.

c) BQ K@ho?ch va D~u tu:

Can cu vao kSt qua ra soat, s~p x@pcac danh m\lc theo thu tv Uti tien b6trl v6n cua dic bQ, nganh va dia phuong, Nghi quy@t cua QuBc hQi vS t6ngmuc vim tnii phi@u Chinh phu 4 nam 2012-2015 va nam 2012, xem xet, t6nghQ"Pbao cao Thil tUOng Chinh phu quySt dinh danh ml;lc cac dv an sir d\lngv6n trai phi@u Chinh phil giai dO?ll 2012-2015 va muc vim b6 tri cho tUng d1,lan.trong giai do?n 2012-2015 va k@ho?ch nam 2012 bao cao fry ban ThuangvvQu6c hQi. ' '.

Cam cu Nghj quy@t cua fry ban Thuemg \'\1 Qu6c hQi, trinh Thil 1uOngChinh phil giao cho cac bQ, nganh, dja phuong t6ng mue v6n trai phi@u ChiOOphil va danh ITl\lCcac dv an sir d\l11gvim tnli phi@u Chinh phil giai do?n 2012-2015 va k@ho~ch nam 2012.

Bq truemg BQ K~ ho?ch va D&u tu thira ily quySn Thfll tUOng Chinh philgiao cho cac bQ, nganh va dia phuong danh m\lc va muc v6n tr<ii phi@u Chinhphu k@ho?ch nam 2012 cua tUng dv an C\l thS.

2 R' . 't I" d h ' d ' 'd ki~ h ). ~ ., ,. a SO~ , ~p an m\lc cae ., an va ., en n 1llIcau von cua caed\!' an dur()rc tnSp ty.c b8 tri vBn traiphiSu Chinh phu gian do~n 2012-2015va nam 2012

Cac bQ va uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tf\lc thuQc Trung uongt6 chuc ra soat, l~p danh m\lc cac dv an va dl,l ki@nnhu c~u v6n cua cac dl,l anduQ'c ti@pt\lC b6 tri v6n trai phieu Chinh phu giai dO?ll 2012-2015 va nam 2012theo thu 111' un tien duai day va bao cao d~y du cac thong tin theo biSu m~u s6 8kern theo van ban nay:

12

a) Cae d1!a,?-'aahoan thanhva aabarigiao, aua vaa sit d{/ng ain ngay31/1 0~2011nhung chua bc5tri au vc5nva d1!kiin nhu c6u vc5ntredphiiu Chinh 'phuke hoach nam 2012 .~ . ,1 • -< ->ll ~.: ,- -: ~ I " .•••~,~! ~.. ~' ". t ".' -, ~ . i ' ~

. 1 l " ','.

c b) Danh m{/c cac dlf"an d{/' kiin hoan thanh tir 1/11/2011 ain- truacngay 31/12/2011 nhung chua bc5tri au vc5nlJad{/'kiin nhu c6u vc5ntrai phiiuChinhphu ki hogch nam 2012. '.' ~',"l " }' ; ;,',

, - C.ac dl}'an d\l' kiSn ho~n thanh ~ari cutheo tiSn dQihi trong quySt'd'inh, .•.•~ '. _ • ,. t ~ L ~ • ,: ••

dau tu, kha nang th\l'c hi~n trong nam 201 L' ;,i,' j' ,1:

, - Dl}' an dii co kh6i iu~g hoft.J;1:th~_~6' v61't6ng ~~cd~u tlr dSn ngay,? , .f ,,' ".: l. ~ ." , ' ."', , t"

31/1 0/20 11 dC;ltt6i thieu 900/0 d6i vm cac d\l' an nhom A; 80% d6i vm dv annhom B, 70% d6i vm d\l' an nhom C. - ;;';i" J l -, ::J. ., . 'c) Danh ml;iCcac d{/'em d1!!kiin hoan','thanh trang narn 2012 va d1!kiinnhu' cdu vc5ntrai phiiu Chinh'phu'ki hogch ~am 2012: ..,

- C~c d\l' an dg kiS'n ho~ th~rih ~an(c~ ihe6,tiSnidQ'ghttrring quySt dibh

d~u tu, kha nang thgc hi~n iro~g l1aiJi 2,012'< ;,p '.i '~, '. t \~ _ '.I~ •••• (.•. I r Il"~.,.; , >1 1 ~.~ ~j t/i <i • ~.r''''.• "

, _ Dg an dfi co kh6i lUQ'Ilghoan thanh SO,:v6i t6ngmuc d~u tu dSn ngay• ..< ", . "" _.. ,

31/10/2011 'dC;ltt6i thiSu 80% d6i vm cac dg an nhom A; 75% d6iv6i d\l; ,an'

nhom B, 60% d6i v6i du an nhom C.. ". ',) ,_ I,', • J ' ,. \ t; , " J 1 '. , /'.' t :~', ~, " '. - ,

, d) Danh ml;iccac d1!an d1!,kien hoan thanh ;nam 2013 va d1! kien nhu_ . ..# I i [" '- _.'~ or ' • : )

c6u vc5ntraiphiiu Chinhph~ hoan.t~anh d~an va ki;!:ogc:hnam 201L '

_ Cac du an du kiSn hoan thanh nam 2013' xac dinh can cu theo tiSn:d6. . ..ghi trong quySt ditih d~u tu, kha nang thgc hi~ntrong narn 2012 va nam 2013.

, _ ". -# .'_ '. # . J. ... .

, -'Uu tien cac dg an da co kh6i'1uQ'Ilg hoan'thanh so vm t6ng muc d~u tudSn ngay 31/10/2011 d~t t6i thiSu 70%"d6i v6i dg an tihom A; 55% d6i vm dg:annhom B va 35% tfmg muc d~u tu d6i v6i dl}'an nhom C. ~.. ~ ' - .

3. Xii' ly dAi vOi danb ml}c'cac dl! an cliuy~n'ti~p kbong bAtri dU'Q'cvAntrai phi~u Chinh phil trong giai do~n 2012-2015

Cac bQ, nganh va dia phuang bao cae d~y du cae th6ng tin cua tUng dg, 'an quy dinh ~i biSu m~u s6' 9 kern thea' van b~mnay vaphan lo~i, xu lynhusau: I. I '. ',. • , ,"" • ;! j f r' ',,;~, t.

a) 'Nham 1: Cac die 'an co kha nang' ch~ydn;"aJisang cac hinh thuc d6utu khac

Cac bQ va dia phuang bao cao:

13

JJ.,

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

••••

•••

-

....

....

---...•.

••...

-...

_ Cac du an co kha nang chuySn d6i hinh thuc dau tu, bao g6m cac d\I. , '

an co thS thu phi dS hoan v6n d~u tu, cae dv an co thS thanh toan bang q,uyensu d\mg d~t, cac d\I an co thS ban ho(tc chuySn nhUQ'Ilgcho cac nha dau tutrong va ngmLinuac.

- K~ ho~ch t6 chuc keu gQi cac nha dau tu trong va ngmli nuac b6 v6nVaGtUng d'l,lan chuySn d6i hinh thue dau tu.

Bo K~ hoach va Bau tu se c6 hu6ng d~n rieng v~ vi~c chuySn d6i va xu. .1:9 ph5.nvim tnii phiSu Chinh phil da dfm tu cho timg dv an theo timg lo~i hinhchuySn d6i hinh thuc delutu C\lthS.

b) Nhom 2: Cae dlf an kh6ng co khQ nang ehuydn d6i hinh thzlc ttdu tukhae:

D6i vOi cac d\I an khong thS chuySn d6i duQ'csang cae. hinh thuc dc1utukhac, cac bQ, dia phuong chil dQng huy dQng cac ngu6n v6n hgp phap khac dSth\Ic hi~n (kS ca.vi~c b6 tri v6n ngan sach dia phuong dS th\fc hi~n d\I an).

e) Nhom 3: Cae dlf an kh6ng chuydn tt6i ttuf)'ehinh thue ttdu tu phai giiintiin de}th'?t'chi?n sau nam 2015. D6i vOi cac dv an nay, ngoai cac thong tin quydinh t~i biSu m~u s6 9, dS nghi bao cao them OOuceluv6n dS thanh toan kh6iluQ'IlghO~lllthanh dSn hSt ngay 31/10/2011 theo QuySt dinh delu tu ban delu,QuySt dinh delu tu quy dinh t~i Nghi quySt s6 881/NQ-UBTVQH12; QUYStdinh delu tu diSu chiOO, trong do: ghi 1'5 pheln v6n tang them do di~u chinhchiOO sach, OOu giai phong m~t b~ng, gia v~t li~u, ti~n cong, ...; khong baogam phftn v6n di~u chinh do tang quy mo d\I an,

IV, TRIEN KHAI THl/C HIf,N

1. Cac be?, nganh va dia phuang triSn khai th\Ic hi~n theo dung cac quydiOOt?i Chi thi s6 1792/CT-TTg ngay 15/10/2011 v~ tang cUOngquan 1:9 delutu til v6n NSNN va tdi phiSu Chinh phil va cac hu6ng d~n trong van ban nay.

2. U6i vai dv kiSn kS ho~ch v6n delutll til v6n NSNN cua cac bQ, ngaOOva v6n Ngan sach Trung uong b6 sung co m\lc tieu cho dja phuong nam 2012 .

Tnro-c ngay 15/11/2011 cac bQ, nganh, dia phuang phai giri bao cao choB(>KS ho~ch va Delu tu theo quy dinh t~i Chi thi cua Thu tu6ng Chinh phu,hu6ng d~n t~i van bim nay va cac tai li~u lien quan sau:

a) D\f kiSn danh m\lc d\I an su d\lng v6n Ngan sach Trung uang nam2012 theo quy dinh t~i diSm 1, 2, m\lc IIneu tren:

14

UJ..

'JJJJJJJJJJJJJJJJJJ]

15

, "

.,-

.:-' .".:

1 'I ,"'",..~.ij -;' •~t':

. - Cac bi), nganh cO'quan Trung uang bao cao theo cac bi@urnfiu s6 1 2. - ~ • ~ . ~ ~ ~.... ' .,;' -, ~ j , t,' • of , ,

3 kern theo van biui mlY. . . ,"'" , ".' •~ J j ;:J .~ . I j , __ ! ~. (~ ~ [; ~~. < ~ • I •.••• ' • J IV

, - Cac dia phuong bao cao theo bi@urnfiu 3; 4,kern theo v~n ban nay.

D6i vm cac d1,1'an hqan thanh truac ngay 31/10/2011 gui kern theo bienban nghi~m thu, ban giao va quySt toan,d1,1'~n.(d6i vai cac d1,1'an hoan thanh til

nam 2010 tra v~ truac). . ;: L j .:.' .' "J ' .•

7 D6i vai cac d1,1'an khai congmai.neu ro SlJ c~n thiSt'phai khai cong maitrorig nam 2012, kern theo quySt dinh d~uJu, thiSt kS.cO"sa,t6ng d1,1'toan duQ'cduy~t truac ngay 25/1 0/2011; d1,1'kiSn t6ng muc v6n, trong do neu ro muc v6nNgan sach Trung uangse b6 tri, cho dv an, trong t6ng muc d~u tu d~ phe

, _ • .• I' • '\ •••, r ~ !~ - l ~", ~. _' ,... - .

duy~t. ,.

b) Danh m\lc cac d1,1'anchuy@n tiSp, co kha, nang, chuy@nd6i sang cac, ~ J, ~.' .r \ t r j -, _ o,~'''..; ~ ~ _: .••

hinh thuc dau. tu khac ho~c ta.m d~g th1,1'chi~nnam 2012 quy dinh ta.i khoan_? _ i '",,", _ . r _.. !,...• ! ,J ~. ~ ,' .•.

d, diem 2, m\lc II neu tren: ' . "..,'4 :~....: ~ ! [1,.,'. L,. (v'~ ": '

- Cac bi), nganh cO'quan Trung uong bao cao thea, bi@umfiu s6 5 kern, - ; ~ ' ~. ~-_l _ ',. _' \ :',~ r...;,. '{~_ . , \

theo van ban nay., '1 ; I I ~ f _ •. ! . ...~ . \,

- Cac dia phuqng bao cao theo,biSu mfiu.s6 6 kem'theovan ban nay.; 'v.... •

3. D6i vai v6n d~u tu ph~t !triSh ngu6n can d6i' 'ngan sach dia pliuarlg,v6n x6 s6 kiSn thiSt kS lio~ch' ilam 2012, 'can 'eu VaGQuySt dinh cua 17hu

, tu6ng Chinh phu va Nghi: quySt eua H~id6ngnfian'clah; QuySt dinh cu~ Chutich -oy ban nhftn dan cae 'tirih, thanh ph6 fnjc thui)c'.Tnmg uong v~ giao' d1,1'toan NSNN nam 2012, gui bao c~o'v~ t6righqp phuOng anphan b6 cac ng~6nv6n va bao cao theo bi@umfiu s6 7 kern th~o va~' ban nay v~ Bi) KS hoa.ch va

, f)~u.tutru6c ngay 31/J2/2011. " '. , .• • •• • ' .•il ~ _ l ~ '~..f . .. - •

,4. D6i vai vi~c ra soat'caC'danh.tI~YCd1,1'-anva,dg kiSn nhu c~u v6ntraiphiSu Chinh phu, truac ngay'30/H/2011 cae bQ; di~ phuong gui Bi) KS hoa.chva D~u tu bao cao v~ kSt"qua ra soat va dlJ kiSnnhu, c~u ~6n kS hoa.ch nam2012-2015 va kS hoach 2012 va cac tadie~1ie~ quan g6m:' ,.. -

.........' ."', :. _ .•t,~,_ ,~ ... .: ~~_ t~~ "._- .'~._.~ ~#_ - .l • &.

. a) D1,1'kiSn danh myc, d1,1'an va nhu c~u v6n \trai phiSu Chinh phil nam• " , j I t I ,! ,'.. _ "

2012 theo quy dinh ta.i diem' 1, 2, mycII~ :qeu tren (theo bieu mau so 8 kern" r': , ~ , .. •. ,'~ I. , . ~ , ? I ~ ? " .• ~ •..••, t, i" '

theo van ban nay); danh rnyc, cac:d1,1'~ c,huy~n ~~~hinh.thuc dau tu, giiin,, • • ? , l ~ il t . ?

hoan tien di) th1,1'chi~n theo quy dinh ta.i diem 3, inyc III n~u tren (theo bieumfiu s6 9 kern th~o van ban nay). :;.1. . ',::' ". I;. ' i ,'I .. " '

b) :06i vai cac d\l' an ho~mthanh da di ViiO su d\mg gui kern theo bienb~mnghi~m thu, ban giao va quySt toan d\l' an (d6i vai cac d\l' an hoan thanhtu nam 2010 tra vS truac) .

:OSngh! cacbQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phu va cac co. 'quan khac a Trung uang; uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho tf\l'C thuQcTrung uang; cac t?P dpan kinh tS nha nuac, t6ng cong ty nha nuac triSn khaith\l'c hi~n Chi thi s6 1792/CT -TTg cua Thu tu6ng Chinh phu va cac quy dinht~i van ban hu6ng d~n nay va gui bao cao theo quy dinh t~i diSm 2,3,4, m\lcIV van ban nay vS BQ KSho~ch va Bftu tu b~ng duemg van ban (2 ban) va quathu di~n til dia chi thktqd@mpi.gov.vn.

Do vi~c triSn khai Chi thi cua Thu tu6ng Chinh phu trong thai gian rdtgdp, nhiSu nQi dung yeu cftu d6i mai, trong qua trinh triSn khai th\l'c hi~n dSnghi cac bQ, nganh, dia phuang ph6i hqp ch~t che, thuO'ng xuyen trao d6i vaiBQ KS ho~ch va Bftu tu dS quan tri~t va th\l'Chi~n dung Chi thi cua Thu tu6ngChinh phu; xu 1y kip thai cac vu6ng m~c; xay dvng va giao kS ho~ch v6n dftutu tiI NSNN va v6n trai phiSu Chinh phu bao dam t?P trung, nang cao hi~uqua sil dVng ngu6n l\l'c cua Nha nuac theo dung Nghi quySt cua Qu6c hQi vaQuySt dinh cua Thu tu6ng Chinh phu./.~

,- -0L

-! L

.z

I L, U

UU

,

L[

! [

L•

L00[

CC0CC[

Nui nh~n:- Nhu tren;- Thil tu6ng va cac Pho Thil tu6ng CP;- VPCP;- Cac d/c Lanh d~o BQ;- S6 KH&DT cac tinh, thanh ph£' tf\Ic thuQcTW;- Cac dan vi trong BQ;- Luu: VT, V\l TH (5 ban).

Bili Quang Vinh

16

Kinh gui:- Bo KS hoach va D~u tu; .,. .- B<) Tai chinh

nAo cAo DE NGHI THAM DINH NGUON VON VA I)HAN VONNG,iN SAl.ell TlRUNG {fONG CiIO cAe Dlf AN KHO'I CONG MOl(Ap dl:mg cho cae dlf an su d¥ng v6nNSTJY ella cae dia phuang)

/

~ , .:

PhI} li].c s6 1

, h ' v.......... , n.gay tang "nan? .

CQNG HOA xA HOI CHi] NGHiA VIE~TNAM. DQc l~p - TlJI'do - H~nh phuc

Ten dia phm:rng86:

- Can ell Ccic quy dinh t~i Chi thi s6 1792/CT-TTg ngay 15 thang 10 nam2011 cua Thu tUOng Chinh phu vS tang cuemg quan ly d~u tu tll' van NSNN va.TPCP;

- Cae din ell phap ly khac (Thuyit rninh ro dlf an iJuf)'c thlfc hi~n theoChiin luf)'c..quy hoq.ch iJa iJuf)'c cdp nao phe duy~t, ghi ro s6 quyit iJinh pheduy?t, cdp phi! duy?t; kern theo van bim cho phep etdu 114 (niu co).

B<) (nganh, dia phuong) d~ nghi B<) KS ho?ch va D~u tu, B<) Taichinh th~rn dinh ngu6n van va ph~n van ngan sach Trung uang cua d\l an d~u tuvai cac n9i dung chinh sau:

1. Ten d\I an:2. Chu df:tu tu:3. 1'6 ChllC tu vfin l~p d\l' an:4. Chil nhi~m l~p d\l' an:5. Ml,lc tieu dAu tll' d\l' an:6. NOi dung va quy rno d~u tu d\l' an:7.Dia diSrn thuc hien du an:'. ...8. Thai gian th\l'c hi~n d\l' an:

(Bao g6m thai gian khai cong va hoim thanh, phan ky th\l'c hi~n nSu co)9. Di~n tich su d\lng d~t:1O. Lo~j, c~.p cong trinh:

11. Phuong an .giai ph6ng m?t b~ng, tai dinh eu (nSu eo): .12. Tang muc dfiu tu cua d\r an:

CLL•

'[,euu[

L[

L~

,LIeL[j

fJL

I L[

;::

'[

L

f '.

2

, j;j,

JJJ,

JJ

JJ.~

JJJJJJJJ.•.

JJJJJ

" .

•., ~.,

..

15. Hinh thuc quan Iy d\l' an: " . " , I16. Cac nQi dung khac va tai li~u thuySt mlnh vS d\l' a~ gfri kern'theo: .ThuySt minh vS hi~u qua dAutu cua dv an.} ,D6i vai d\l' an co thu h6i v6n, cAn phaq tich 'them v~ thuy~t minh vS khii

'\ , , .:._ ~. t,"\ ,nang thu hoi von dau tu, kha nang hoan tra von vay, phu<mg an hoan tra von

• ~' _ • ' _ •• , 4

vay, thai h~n hoan tra v6n (nSu co). , .' ", /Phan tich lam ra hi~u qua eua d\l' an d6i'vai phat ~ri@~kinh tS cua nganh,

vung va dia phu<mg; hi~u qua vS"m~t~ihQi va d?'i' s~n~-..clla nhan dan trongvung anh huemg cua dv an. '., 1

T6ng cQng:Trangi/o:

. ~ : Chi phi xay d\l'ng: .- Chi phithi~t bi:. .... ..~ '," .,'

- Chi phib6i thuOng giai pho~g m~t bfmg, tai dinh cu:- Chi phi qu~n Iy d\l' an:, ','- Chi phi tu v~n dAutu xay dlJ11g:- Chi phi khac:- Chi phi d\l' phong:13. Ngu6n v6n dAutu:'T6ng cQng:Trangi/o:

- Ngan slich Trung uang::_ .• ,'; ,-,. '.'. \- Ngan sach ilia phuang~ ., ". I ',.

- Cac ngu6n v6n khac (ghi C1:l thi timg ngu6n v6n):14. Ti~n dQva phan k:Y dAutu th\l'c hi~n d\l' an: -

. ..Phan'~y ~a na~g' ~'a~d6i ~6ri\a tho:i giah ~h\l'~hi~~d\r'an (tuy the'o c:l\l',~thuQc nhom AlBIC dlj ki~n kha nang 'can' d6i .v6n 's~' the'o cac thai gia~' khacnhau): ".,. Nguon von Nguon von Nguon von khac (ghi C\l thS- " .

I:NSDP'. \" ... t. _,', ,_

,

Nam NSTW' ~'. .. , tUng ngtion von) ..;

.. - - •.. ,,'. . ......... ........- Nam thu nhfit . J ..

. I .. ..- Nam thu2

,"-

, . ...

... ' ,,. . . ..

- Nam thu 3..

- Nam thu ....

o[j

u~

uo[

CLL[

L[

o[

L[

CLoCC

BQ (nganh, ,dia phuang) d~ nghi BQK@hol;tehva D~u tu, BQTai ehinheho y ki@nth~m dinh v~ ngu6n vfm va ph~n vfm ngan saeh Trung uang eua d\f

an.!.Thu trU'irng CO'quan, dO'n vi

(Ky, ghi ro h9 ten, chuc v~ va dong dciu)Noi nh(in:- Nhu tren,- LUll:

3

BAo CA.O DE NGHI THAM DINU NGUON VON v1 pnAN VON cAe Dlf ANSU DlJNG VON NG.AN SA.CH TRUNG UONG elJA cAe D1A PHUONG,

TIMI PH"rtU (:HiN:H PHU PHE DUY~T QUYET DINH DAu Ttr D][EU CHiNH(Ap dlJ-ngeho cae dl;l'an sit dl,,lrl[J,v6n NSru;r eua cae ilia phuang

va cae dlf an su dlJ-ngvon fred phieu Chinh phil)

,r"';!,,,.. ~.'- os' n ~''T' ;t;nh +~; 01"J +l-l' s~ 17()'" '6''T' 'T''T'_ -•• ~_. 1 r .•.1.! -- - 1VA- -~m

- '••AU.! VU .V 'ill)' up I L.~i '-',AI Ln. 'u 1 7..G-/\•..d-.l.lg ngay 1:) mang 1 na

2011 cua Thli tUOng Chinh phu vS tang cUOng quan 1y dAu tu tu van NSNN vaTPCP;

- Can cu .BQ (nganh, dia phuang) dS nghi BQ K8 ho~ch va Dfru tu, BQ Tai

chinh ~hfim dinh diSlUchinh ngu6n v6n va phfrn v6n ngan sach Trung uang/traiphiSu Chinh phil cua dl~ an dAu tu v6i cae nQi dung chinh sau:

1. Ten dg an:2. Chli dfru tu:3. Dl,l' an duQ'c phe duy~t t~i QuySt dinh dfru tu s6: , ngay thang

....... nam

TruOng h(1p dlJ-'em aaphi? duy?f nhidu Ian ghi ro lJ6y au cae quyit dtnh a6ufu aa aU(1ephe duy?t. ;_

, '" " ? ~ ••.

4. So von dau tu aa b6 tfi thl,l'c hi~n dl,l'an t6i thCridiem bfio'dio theo tung'-.

ngu6n v6n ql thS:T6ng cqng:Trong do:- Ngan sach Trung uong/Tniiphi~u Chinh phll:- Cac ngu6n van khac (ghi fO tUng ngu6n v6n):5. 1'6 chuc tu vAn l~.pdl,l'an di~u chinh (nSu co):6. M\lc tieu dAu tu dl,l'an diSu chinh (nSu co):

-.- BQ KS ho~ch va Dfiu tu; ,- B<)Tai chinh

, /..Ph,!, 11}c so 2

- , h ' ~, ' , , ngay f ang. nam .

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VItT NAM. D{)c l~p - Tlkf do - H~nb phuc

Kinb gui:

Ten BQ, ngiml\l, d~aphU'O'ng

S6:

CLLL

iU

I L-ptuI

(J[

LC"

LoCLLLL

i CL

'L

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ }

2

; T

J •

-'

. ,

.' (

,_..~ ;... "'. L !: ".U ..1;!

Neu ro so vai q~yit d;nh ddu ttf-.b~,,!.fldu1c;onhi1ng didu chinh gi.7. NQi dung va quy rno dAutu Ctv an diSu chinh so v&iquySt dinh ban dAu:Ghi ro did,u chinh tang/giam n(Jt,dung vaquy ma so vai quyit d;nh ddu tu

ban tldu; ly do' tang/giam~n(Ji dung, vaquy ma ddu tu:; tang/giam do yiu t6 giaca; tang/giam do cac yiu 16 "hac.

8. Dia diSm th\lc hi~n.d\l an diSu chinh (nSu co):'~ \. IF

9. Thai gian th\lC hi~n d\l an diSu chinh (nSu co):Bao g6m thai gian khiri cr;5ngva hoan thanh, phdn leY thlfc hi?n didu chinh

so vai quyit tl;nh tldu tu:ban ddu. " " . ' " ,,. • . ~ 'L ~_

10. Di~n tich sir d\lng d~fdiSu chinh (nSuco):Neu ro so vai quyit tlirzhtldu tIi bdn'tldit'c6 nhring tli~u ~hinh gi.

, .' •.. ,.'. ~~'~f'" .. '., :~'I' ~.]::~. l"--:- .....: .. f

11. Lo<;ti,dip cong trinh dieu chinh (neu co):Neu ro so vai quyit dinh tldu tu:ban ddu co nhi1ng di~u chinh gi.12. ThiSt bi cong ngh~ diSu chinh (nSu co): • "Neu ro so vai quyit dtnh ddu tu ban ddu do'nhi1ng didu chinh gi.13. Phuong an giai phong m~t b~ng, tai dihh cu diSu chinh (nSu co):Neu ro so vai quyit dinh ddu tu:ban ddu co nhi1ng di~u chinh gi.14. T6ng muc dAuill cua d\l"an diSu ?,hinh:\ .~; ,,'. " ~T6ng cQ?g: .__'" r, ";' ,r

Trongdo:- Chi phi xay d\l'ng:- Chi phi thiSt bi: ',,'-:'" . ,. '. \', • I:

- Chi phi b6i thuang giai' phOhg~~t b~J).g,t<\idi$ cu:, I'

- Chi phi quan ly d\l' an:,~. . ;,' ".-~,',: , ;;; , ,',', '" ,~- Chi phi illv~n dAutu xay d\l'llg:- Chi phi khac:- Chi phi d\l' phong:', , . ,N~u ro phdn di~u ~hi~h tang/gidm ";(Ji'dung va quy ma so vm quyit dinh

ddu tu:bqn tldu; tang/giam do,yiu. tq gia .c:4; ta,ng(gia,mdo cac yiu tb khac dbi• 1" •

vai timg khoan chi phi. '15. Ngu~~y6h dA.utu diS,uS~iph:,. tf.~:: ;..,.;,if d

T6ng cQng:Trong do:,- Ngan sach Trung uang/Trai phiSu Chinh phu diSu chinh:- Cac ngu6n v6n khac (gh,i y\l th~t~pg.ngu6n v6n): ;16. TiSn dQva phan kYdAu.tu th\l'? hi~n d\!.an; "

3

Nu; nhij.n:- Nhu tren,-LUll:

17. Hinh thuc quan ly d\I an:18. Cac nQi dung khac va tai li~u thuySt rninh vS d\I an gui kern theo:B<)(nganh, dia phuong) dS nghi BQKS ho~ch va £)~u tu, BQTai chinh

cho y kiSn th~rn dinh vS ngu6n v6n va ph~n v6n ngan sach Trung uong/traiphiSu Chinh phu diSu chinh cua dv an.!.

ThiJ trU'O'ng cO'quan, c1O'nvi(Ky, ghi ro h(Jten, chuc v¥ va dong ddu)

Phan ky kha nang can d6i v6n va thai gian thvc hi~n dv an d6i v6i vi~cdiSu chinh quyS( dinh d~u tu (tuy theo dv an thu<)c nh6rn AlBIC dv kiSn khanang can d6i v6n con thiSu se theo cac thai gian khac nhau):

Nguon von Nguon von Nguon von khac (ghi C\l the

Narn NS"W TPCP. timg ngu6n v6n)......... .......

-Narn ......~

- Narn ......-Narn .......- Narn .......

e-uLLLL

I UoLLLLLL,[

LL.lLLL.L

[j

LUU.

,0[

CL[

[

CLCCLCLLCLC

PhI} Il}c 3

TRieR MQT s6 NQI DUNG LIEN QUAN DEN xAY D\lNGKE H04CHBAu TIT PHA.T TRIEN TU V6N NSNN NA.M2012

QUY BIND TAl QtJYET BJND SO 60/2010/QD"TTG NGAy 30/912011CVA Tiro TIT<JNGCHINH PHD VE cAc NGUYEN TAc, TIEU CHi

vA BINH MirC PHAN no VON DAu TIT PHA.T TRIENBANG NGUON NGAN SACH NHA NITOC GIAI BO.;.N 2011 " 2015

(Ph« 17:lC kem theo win him s6 7356/BKHDT-TH ngay 28/10/2011)

I. cAe NGANH, LINH VlfC sir Dl}NG VON DAu TU PHAT TRIENGIAI DO.;.N 2011 - 2015

V6n ddu ill phat triSn thuQc ngu6n ngan sach nha nuac duQ'c h6 tri dSchuAn hi ddu tu va thgc hi~n dl,fan cua cac nganh, linh vvc duai day:

1. Nang, Him nghi~p va thuy san: xay dl;1'llg,cai t~o va nang cfrp caccong trinh, d\l an thuy IQ'i,de diSu va phong ch6ng l1;1tbao; cac d\f an ddu tuca So' h~ tdng san xufrt gi6ng cay nong, lam nghi~p, gi6ng v~t nuoi va gi6ngthuy san; ca So' v~t chfrt ph1;1CV\l quan ly nha nuac vS cay tr6ng, v~t nuoi vadjch h~i, bao v~ va phat triSn rung; h~ tdng nuoi tr6ng thuy san, tranh tmbao cho tau thuySn, cang ca, cac khu bao t6n thuy san biSn va bim t6n thuysan nQi dia.

2. Cong nghi~p: ddu tu trong IInh V\fCkhai thac ddu khi (ddu ill tra l~icho T~p doan Ddu khi Vi~t Nam); cac khu kinh tS ven biSn va h~ tdng khucong nghi~p; m~ng luai di~n vung d6ng bao dan tQc thiSu 86; h6 trQ'ddu tusan xu~t nang luqng tai t~o; san ph~m tn;mg diSm qu6c gia.

3. Giao thong v~n hii: xay dvng va nang cfrp cac cong trinh, d\f an giaothong duang bQ, duang s~t, duang thuy, duang hang khong.

4. cip nuO'e va xu Iy rae thai, nU'O'c thai: xay dvng, cai t~o va nangcfrp cac cong trinh, dg an cftp, thoat nuac, xu ly chfrt thai.

5. Kho tang: xay dl,fng, cM t~o va nang cfrp cac cong trinh thuQc h~th6ng kho tang, bSn bai luu gift hang d\f tm qu6c gia, luu tm h6 sa, tai li~u,kho v~t chUng.

6. Van boa: xay dl;rngva cai tt;iocac cong trinh, dV an bao t6n, bao tang,di~n anh, thu vi~n.

7. Th~ thao: xay d\fllg va cai t~o cae cong trinh, d1Jan thuQc IInh V\fCthSd\lc, thS thao.

8. Thong tin-va truy~n thong: xay d\IDgva cai t~o cac cong trinh, d\I anph\lc V\lho~t dQng xu~t ban, thong tfuI, bao chi, phat thanh, truySn hinh tiSngdan tQc; cac cong trinh vi@nthong ph\lc V\lm\lc tieu qu6c phong, an ninh vacac dvan C\lth~ duQ'cphe ..duy~t cua c~p co thAm quySn.

9. Khoa ht}c, cong ngh~ va cong ngh~ thong tin: xay d\IDg va cai ~ocac cong trinh, d\I an thu6c linh V\ICkhoa hQc cong ngh~, nhu: xay d\Illg mm,nang c~p, dAutu chiSu sau cac t6 chilc khoa hQCva cong ngh~; cac phong thinghi~m, xUOng th\Ic nghi~m; cac trung tam phan dch, kiSm nghi~m, kiSmdinh; cac phong thiSt kS chuyen d\lng trong llnh VlJCkhoa hQc t\I nhien va Icythu~t; cac trung tam trng d\lng va chuySn giao cong ngh~, cac chi C\lCTieuchuAn - Do lUOng - Ch~t lugng tinh, thanh ph6 tf\l'CthuQc Trung uong; cactr~m tr~i th\Ic nghi~m; xay d\Illg va cai t~o cac cong trinh cong ngh~ thongtin, xu ly dfr li~u va xay d\Illg c6ng thong tin.

10. Ghio dyc va dao t~o: xay d\Illg va cai t~o cac cong trinh, dv an h~tAng cho cac c~p giao d\lc va dao t~o mim non, ti~u hQc, trung hQc co sa,trung hQc ph6 thong, trung hQc nghS nghi~p, trung c~p chuyen nghi~p, d~ynghS, cao d~ng, d~i hQc.

11. y t~ va v~ sinh an toan th,!c phim: xay d\Illg va cai t~o cac congtrinh d\I an b~nh vi~n, trung tam y tS, phong ki~m nghi~m cua co quan quanly ch~t lugng qu6c gia.

12. Xii hQi: xay d\IDg va cai t~o cac cong trinh, dv an ph\lc V\lm\lc tieunu6i dufmg, diSu dufmg nguai co c6ng, thuong b~nh binh, nguai -gia, ngumtan t~t; cham soc, diSu dufmg suc khoe; cai nghi~n va cac cong trinh trQ'giupxa hQi khac.

13. Tai nguyen va moi trU'o-ng: xay dvng va cai t~o cac cong trinh, dvan trong llnh V\ICbiSn va hai dao, do d~c ban d6, khi tugng thuy van, tham dodia ch~t va khoang san, ngu6n nuo-c, cac cong trinh quan tric canh bao moitruOng, khic ph\lc 6 nhi@mmoi truOng.

14. Quan Iy nha oU'o-c:xay d\l1lg va cai t~o tf\! sa, noi lam vi~c cua cacco quan Dang, Qu6c hQi, Chinh phil, HQi d6ng nhan dan, Uy ban nhan dan

,cac cap.

15. QuAc phong, an nioh: xay d\l1lg va cai t~o cac cong trinh, dv anph\lc V\lm\lc tieu qu6c phong, an ninh, tr~t tv, an toan xa hQi.

2

--

•••

••••

•••

...•

-....

•...

•...

...•

...•

-•••

....

....

II. VON :80 SUNG CO M1)C TIEU TU NGAN SACH TRUNG UONG(Trich nQi dung cac chU'ong trinh bB sung co m\lc tieu tir NSTW co trong dllki~n k~ ho~ch 2012)

1. Cae ehuO'ng trinh ph at tri~n kinh t~ - xa hQi cae vim,g: T~g du vami@nnui B~c BQ; B~c Trung BQ va duyen hai Trung BQ; Dong bang SongH6ng; Tay Nguyen; Dang b&ng Song Clm Long giai do~m2011 - 2015

Bai tU'{1ng dOu tU':

- Theo cac QuySt dtnh phe duy~t cua Thu tuOOgChinh phu cho cac vtingtrung du va miSn nui B~c BQ; vting B~c Trung BQ va duyen hai Trung BQ;vimg D6ng b&ngSong H6ng; vimg Tay Nguyen; vimg D6ng b~.ng Song Clm Longtrong giai do~n 2011 - 2015 va cac cong trinh chuySn tiSp cua cac chuangtrinh: h~ tfuIg chg, h~ tAng lang nghS; h6 trg dAu tu tu b6, ton ~o di tich lichsu, van hoa, cach m~ng va cac cong trinh van hoa; h6 trg dAu tu phu songphat thanh tluySn hinh a cac tinh miSn nui phia B~c, Tay Nguyen, miSnTrung; h6 trg cac dg an thS thao do dia phuang quan ly; h6 trg dAu tu cactw<mg d~i hQc co quy mo 100 do dia phuang quan ly; cac trung tam giao d\lcqu6cphong .

- D6i v6'i chuang trinh phat triSn kinh tS - xa hQi Tay Nguyen, bao g6mh6 trg cac huy~n giap Tay Nguyen.

2. ChuO'ng trinh eung e6, nang cAp h~ th6ng de bi~n tir Quang Ninhd~n Kien Giang va nang cAp h~ th6ng de song

Thgc hi~n cac QuySt dinh s6 58/2006/QD-TTg ngay 14 thang 3nam 2006 vS Phe duy~t Chuang trinh dftu tu cung c6, bao v~ va nang cfip debiSn hi~n co t~i cac tinh co de tll' Quang Ninh dSn Quang Nam; QuySt dinhs6 667/QD-TTg ngay 27 thang 5 nam 2009 vS vi~c phe duy~t Chuang trinhcung c6, nang cfip h~ th6ng de biSn tiI Quang Ngai dSn Kien Giang va QuyStdjnh s6 2068/QD- TTg ngay 09 thang 12 nam 2009 phe duy~t Chuang trinhnang cfip h~ th6ng de song dSn nam 2020.

a) Nguyen tic h6 trg v6n dftu tu phat triSn ngu6n ngan sach trung uang:

- D6i v6'i cac dg an cung c6, nang cfip de biSn: chi b6 tri cac khoan h6trg co m\lc tieu tiI ngan ~ach trung uang th\l'c hi~n chuang trinh cho cac djaphuang tiI Quang Ninh den Kien Giang.

- D6i vm chuang trinh nang c~p, cung c6 h~ th6ng de song: chi b6 triv6n h6 trg co m\lc tieu cho cac d\f an cua 18 tinh, thanh ph6 la: Hoa Binh,Thai Nguyen, Phu ThQ, VInh Phuc, Bic Giang, B~c Ninh, Hung Yen, HaiDuong, Thai Binh, Hai Phong, Quang Ninh, Ha NQi, Ha Nam, Nam Dinh,

3

N~nh B~nh,.ThaIJb-Hoa, Ngh~ An, Ha TInh va D6ng Thap dii duqc phe duy~tt~l Quyet dlnh so 2068/QD-TTg ngay 09 thang 12 nam 2009.

, - ~hi b6 tri v~n dAu tu cho cac dv an n~m trong quy ho~ch, dii hoanth,anh cac thu UJC~au tu theo quy dinh. Ngan sach trung uong khong b6 tnvon cho cong t~c den bu, giai phong m~t b~ng va cac giai phap phi cong trinhcac d\f an de bien, de song cua dia phuong.

- Cac d\f an b6 tri v6n phai n~m trong quy ho~ch phong, ch6ng Iii va dediSu cua h~ th6ng song, bien dii duqc phe duy~t, co dAydu cac thu tvc dAutu.

- Ifu tien b6 tn v6n cho cac cong trinh xung ySu cAp bach, xu Iy dlitdiem 'nhUng tn;mg diein xung' ySu vS nSn de, than de, ph\lC V\l tffig pho vaibiSn d6i khi h?u; cac cong trinh dang xay d\fllg dO-dang.

- Ifu tien h6 trq cac c6ng trinh cApbach bao v~ de cua song, nSu xay raS\fc6 thi ph~ vi anh huang rQng, thi~t h~i Ian.

- Ifu tien h6 trq cac cong trinh cApbach bao v~ h~ th6ng de Trung uang,nSu xay ra S\fc6 thi ph~m vi iinh huang rQng, thi~t h~i Ian.

- T?p trung cac ngu6n v6n h6 trq co m\lc tieu de xay d\fllg cac cong trinhde bien thiinh mQt h~ th6ng khep kin, dam bao vi~c ngan m~n, thoat Iii, ph\lcVl,lcAp thoat nuac va cac m\lc tieu lien quan khac, diim bao an sinh va phattrien kinh tS - xii hQi cua tirng dia phuang ven bien.

- V6n h6 trq co ml,lc tieu th\fc hi~n cac dv an phai 16ng ghep tiI cacchuang trinh, d\f an lien quan khac tren dia ban nhu: chuang triph .tuySnduemg giao thong ven bien, tuySn duemg qu6c phong ven bien va chuangtrinh bien Dong - Hai dao.

b) Muc v6n h6 trq dAutu cho cac cong trinh, d\f an phai phu hqp vai khanang can d6i ngan sach trung uang.

- D6i voi cac tinh, thanh ph6 co diSu tiSt v@ngan sach trung uang, much6 trq t6i da khong qua 50% t6ng muc dAutu (khong bao g6m cac khoan chiphi giai phong m~t b~ng va cac giai phap phi cong trinh)/dv an.

- D6i voi cac tinh nh?n b6 sung trong din d6i tiI ngan sach trung uongmuc h6 trq t6i da khong qua 90% t6ng muc dAutu (khong bao g6m cac khoanchi phi giai phong m~t b~ng va cac giai phap phi cong trinh)/dv an.

3. ChU'<mgtrinh phat tri~n gi8ng city nong, lam nghi~p, gi8ng v~tnuoi va gi8ng thuy san

4

,eu[

uoL[JLCLL[

CC[

CCC[

LC

Th1Jchi~fi theo QuySt dinh s6 2194/QD-TTg ngay 25 thang 12 nam 2009thai gian th1JChi~n dSn nam 2020.

a) U6i tuqng dAutu va h6 tr9' dAutu: cac ca quan quan 11', nghien Clmvasan xuat gi6ng thuQc <!acBQ, nganh, tinh, thanh ph6 tr1Jc thuQc Trung uang;cac trung tam gi6ng cap 1, 2 cac tinh, thanh ph6 t111'cthuQc Trung uang.

, b) NQi dung dAutu:

- Xay d1Jllgca sa h~ tftng cac Trung tam gi6ng qu6c gia, cac Trung tamgi6ng VU?g,cac Trung tam gi6ng c~p tinh.

- Ca sa h~ tAng giao thong, thuy lqi, ca sa bao quan, chS biSn, ... chomQt s6 vung san xuat gi6ng trQng diSm. 1

- Ca sa v~t chat san xuat gi6ng g6c, gi6ng sieu nguyen chling, gi6ngnguyen chung, cay dAu dong, gi6ng C\l ky', gi6ng ong ba,dan h~t nhan, YUangi6ng, rimg gi6ng, gi6ng thuy san. '

- Ca sa v~t chat cho h~ th6ng quan ly, kiSm soat chat luqng gi6ng .. ;

c) Nguyen fficphan b6 v6n dAutu phat triSn ngu6n ngan sach trung uang:

- Cac dv an phai thuQc danh m\lc cac trung tam gi6ng; vimg san xuat gi6ngtrQngdiSm trong quy ho~ch h~ th6ng nghien Clm,san xuat va cung ung gi6ng caytr6ng, v~t nuoi, gi6ng cay lam nghi~p, gi6ng thuy san da du9'c phe duy~t.

- Cac d1Jan dAu tu duQ'c duy~t theo tieu chu:1n cua nganh nong nghi~p,lam nghi~p va thuy san. ,

- Cae d1Jan phai co dAydti thti t\JCdAutu.

-Uu tien b6 tri v6n cho cac cong trinh, d1Jan chuySn tiSp.. -~

d) Muc v6n dAutu:

- B6 tri 100% v6n cho cac cong trinh, dlJ an do Trung Uang quan ly.-, ,

- D6i vm cac tinh, thanh ph6 co diSu tiSt vS ngan sach trung uang, n~uch6 tr9' t6i da kh6ng qua 30% t6ng muc dAutu/dlJ an.

- D6i vai cac tinh nh~n b6 sung trong can d6i tu ngan sach trung uangmuc h6 trQ't6i da khong qua 90% t6ng muc dAu tu/dv an.

'J

5

~4.Khu neo-(f~u tranh trubao cho~tau thuy~n" .,. ;. ,

Th\fChi~n theo QuySt dinh s6 288/2005/QD-Trg ngiy 08 thang iinam 2005cua Thu tu6ng Chinh phu, vS phe duy~t diSu chinh Quy ho~ch khu neo d~utranh tru bao cho tau ca dSh nam '2010 va tfrm nhitl. dSn nam 2020. ,1

a) M\lCtieu va h~ng m\l~ dfru t~:

- Tir nay dSn nam 2015, ngan sach trung uang t~p trung dfru tu hoanthanh 9 khu tm bao cftp vimg va h6 trQ'dfru tu mQt s6 khu tm bao dia phuong.

- Th\fC hi~n b6 tri v6n h6 trQ'dfiu ttr theo 4 h~ng m\lc: n?o vet lu6ng vao(bao g6m ca v~n tai va ke t~m nai, d6 dftt cat n~o vet); xay d\fllg de chAn song,ch~n cat; tf\! neo, phao neo; h~ th6ng d~ntin hi~u.

b) Nguyen t~c h6 trg v6n dAu,tu phat tri~n ngu6n ngan sach trung uong:, , , •.' ~.,l _ ....J . . ,

- Chi bo tri von dau tu cho cac d\f an nartl trong quy ho~ch da duQ'cThutu6ng Chinh phu phe duy~t, da hoan thanh thu t\lCdfru tu theo quy dinh... .. ~

- 11~ tieri b6 tri v6ri twac hSt' cho 'cac co~g tririli do dang co kh~ nanghoan thanh dua vao su d\lng trong n~~ kS ho~<::p.. . ..

- 11u tien b6 tri v6n cho cac tinh thuQc.Vinh B~c BQ d~ th\fc hi~n Hi~pdinh d~nh ca chung Vi~t-Nam - .Trung Qu6~. \ _.

- 11u tien b6 tri v6n cho cac tinh c6 lugng tiu danh bftt hai san 16n, 'khuV\fCgfrn ngu twang tf(~mgdi~m va Iq1uV\fCco tfrn su.~tbao cao:

~. 4

- M6i dia phuong chi b6 tri v6n tri~n khai tu 1-'d@n2 cong trinh t~ongnam k@ho~ch. ~.; ,

- Uu tien h6 trQ'dAut11cho .9~cdia phuang din d6i v6n dfru tu ngan sachdia phuong tham gia xay d\fllg 4 h~ng m\lc noi tren.

c) Tieu chi va dinhmuc phan b6 v6n:"" . .1 ' • ' J • _ "', ,

- Ngan sach trung uong chi"h6 trQ'cac cong trinh tm bao cap vung toi da1OO-tyd6ng/cong trinh; cftp tinh't6i' da 80 ty d6ng/cong trinh. Phfrn con l~i diaphuong tv can d6i b~ng ngu6p ngan sach dia phuong va huy dQng cac ngu6nv6n khac cimg tham gia.

~.., I :i " J. ,

- D6i vai cac cong trinh 0 cac dao xa, ilh~y cap1vS qu6c phong an ninhngan sach trung uong dfru tu 100%, kS ca cac h~ng m\lc thiSt ySu khac ngoai4 h~ng m\lc n6i tren.

6

JU.JJJJJJJ].JJJJU- 1

~

UJJU:J

LLL~LLUULL[

LLLL[

LLL[".!

LC

5. Nang' cAp, xay d\fllg m&i cae hB ehtl'a nU'&c ngQt va xay dl}'ng b~th&ng th,;)y IQ1itreD cac (hio co OOlt1lg dan cO'

Thgc hi~n theo QuySt dinh s6 439/QD- TTg ngay 03 thang 4 nam 2009eua Thu tu6ng Chinh phu.

.a) Nguyen t~c h6 trQ'v6n dAuttl' phcit triSn ngu6n ngan saeh trung uong:•

- DlJ an phai n~m trong danh ffi\lCcae dao xay d\lTIgcong trinh eftp nuae,ngQt va c6ng trinh thllY lQ'it~i Quy~t ,dinh s6 439/QD- TTg ngay 03 thang 4nam 2009 eua Thu tuang Chinh phu. .

- Uu tien thlJe hi~n t~i cae dao lon, co dong dan eu sinh s6ng ho~c co vitri quan tn;mg trong vi~c phat triSn kinh t@- xa h9i va baa v~ aOOniOOehuquySn vimg biSn.

b) D5i tuqng h&trQ'dAutu la ca.CdlJ an dfiu tu xay d\lTIg,nang eftp cae h~th6ng thlIY IQ'i,h6 chua nUGe, cac bS chua nuae t~p trung, cong triOOke baov~ OOfrngnai xung y@ucua dao.

c) Mue v5n h6 tr\>':

- H6 trQ't6i da l<J1ongqua 300/0t6ng mue dftu tu/d\! an d6i vai eac 1:iOOcotY l~ diSu ti@tvS ngan saeh trung uong.

- H6 trQ't6i da khong qua 70% t6ng rnue d~u tu/d\! an d6i vai cae tiOOnh~n b6 sung trong can d6i tiT ngan sach trung uong co tY l~ thu ngan sachnha nuae tren dia bim tren chi ngan saeh nha nuae tren dia ban t1'en50%.

- H6 trQ't5i da khong qua 90% t6ng mue d&utu/d\! an d6i vm cae tiOOnh~n b6 sung trong can d6i tiT ngan sach trung uong co ty l~ thu ngan saehnha nuac tren dia him tren chi ngan sach nha nuae tren dta ban du6i 50%.

6. DAu to' cho 62 buy~n ngbeo theo Nghi quy@t s6 30a/2008/NQ-CP..ngay 27 thamg 12 flam 2008.

Cae dia phuong phan b6 eac kh08.J.lh6 tf\>,co m\lc tieu tu ngan saeh trunguong cho cae eong trinh, dlJ an, chS d9, chinh sach phai dambao cae nguyent~c sau: '

- Th\.1c hi~n dung theo quy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nu6c, v6n d&utu phcit triSn thu9c ngan sach nha nuac chi bE> tri: cac eong trinh, d\I an k~tcftu h~ t~ng kinh t~ - xa hQi, cae chS d9, chinh sach dugc guy dinh t~i NghiguySt s6 30a/2008/NQ-CP ngay 27 thang 12 na.m 2008 cua Chinh phu.

7

- C~c ~ong trinh, d\l' an,. chS dQ, ~hinh sach ph\lc V\lm\lc tieu giam ngheo~a~ va be~ vfing, phat t:r:ienkinh te - xa h?i cua dia phuong n~m trong D~an gIam ngheo nhanh va ben vfrng da duQ'cUy ban nhan dan tinh phe duyet.cac cong trinh, d\l' an dAu tu phai dap t'mg dAy du cac thu tuc dAu tu theo c~~quy dinh vS quan ly dAutJ va xay d\ffig hi~n hanh. .

- B6 tri v6n t~p trurlg, bao dam hi~u qua dAu tu, Uti tien b6 tri cho caccong trinh, dlJ an tqrc tiSp ph\lc V\l di:Yis6ng nhan dan, ph\lc V\l san xu~t; caccong trinh, d\l' an hoan thanh trong kYkS ho~ch; dam bao thai gian tu khi khoicong dSn khi hoan thanh cac dlJ an nhom B khong qua 5 nam, d\l an nhom Ckhong qua 3 nam; khong b6 tri v6n cho cac d\l an khi chua xac dinh duQ'c rangu6n v6n. Phai b6 tri du v6n d~ thanh toan cac khoan nQ'va t'mg truac namkS ho~ch.

- Bao dam tinh cong khai, minh b~ch, cong b~g trong phan b6 v6n b6sung co m\lc tieu tu ngan sach trung uong; t~o diSu ki~n d~ thu hut cac ngu6nv6n khac; bao dam m\lc tieu huy dQng cao nh~t cac ngu6n v6n cho dAu tuphat tri~n.

7. ChlfO'ng trinh di dan djnh canh, djnh Clf cho dAng bitO dan tQcthi~u sa

Th\lc hi~n cac ml,1Ctieu dS ra t~i QuYSt dinh s6 33/2007 /QD-TTgngay 05 thang 3 nam 2007 vS chinh sach h6 trQ'di dan th\l'c hi~n dinh canh,dinh cu cho d6ng bao dan tQc thi~u s6 giai do~ 2007 - 2010 cua Thu tuangChinh phu va QuySt dinh s6 1342/QD-TTg ngay 25 thang 8 nam 2009 vS vi~cphe duy~t kS ho~ch dinh canh, dinh cu cho d6ng bao dan tQc thi~u s6 du canh,du cu dSn nam 2012.

Nguyen t~c h6 trQ'v6n dAutu phat tri~n ngu6n ngan sach trung uong:

- Can cll' vao kha nang can d6i ngu6n v6n ngan sach nha nuac hang nam.

- Chi b6 tri v6n cho cac d\l an da duQ'c c~p co thAm quySn phe duy~ttheo nguyen t~c va chinh sach h6 trQ' da duQ'c quy dinh t~i QuYSt dinhs6 33/2007/QD-TTg cua Thu tuang Chinh phu.

8. ChlfO'ng trinh b&tri di dan, djnh canh, djnh Clf

Th\lChi~n theo QuySt dinh s6 193/2006/QD-TTg ngay 24 thang 8 nam 2006cua Thu tuang Chinh phu phe duy~t chuong trinh b6 tri dan Clf cac v-ung:thien tai, di;icbi~t kho khan, bien giai, hai dflO,di cu tv do, xung ySu va r~txung y~u cua rUng phong hQ, khu bao v~ nghiem ngi;itcua rUng di;icd\lng giaido~n 2006 - 2010 va dinh huang dSn hSt nam 2015.

8

[

LU~

UI 0

CCLL[

o[[

C[J

LCLCLc

a) Nguyen t~(:h6 tr<)'co ~\le tieu tll.ngan saeh trung uang:

- D~u tu theo d\f an du<)'ee~p co thfrm quySn phe duy~t theo cae m\le tieudS ra t~i QuySt dinh s6 193/2006/QEI-TTg ngay 24 thang 8 nam 2006.

- Chi h6 trQ'v6n eho cae tinh ngheo, ngu6n thu ngart saeh nha nu6e th~p.

b) Muc h6 tr9 tir ngan saeh trung uang:

- Cae tlnh miSn nui phia B~e mue h6 trQ'khong qua 90% tren t6ng muedAu tu eua d\f an.

- Cae tinh Khu 4 eli, duyen hai miSn Trung va Tay Nguyen mue h6 trQ'khong qua 70% tren t6ng mue dAutu eua d\f an.

- Cae tinh D6ng bAng song H6ng va d6ng bfulg song Cfru Long mue h8trQ'.khong qua 50% tren t6ng rnue dAutu eua d\f an.,

9. Chtr<Yng trinh Bi~n Dong. - Hai dao

a) Nguyen t~c b6 tri cac khoan h8 trQ' co m\lc tieu tir ngan saeh trunguang th\fc hi~n chuang trinh BiSn Dong - Hai dao:

. - B6 tfi v6n d~ th\fe hi~n cae nhi~m V\l vS qu6e phong, an ninh va phattriSn kinh tS biSn do Hinh d~o Dang, Nha nu6e giao eho cae BQ, nganh, diaphuong th\fe hi~n.

- Ca.e d\f an phai nAm trong quy ho~ch eua ea nu6e, eua vUng, tinh, thanhph6 va phil hQ'Pv6i quy ho~eh eua nganh.

- T?,p trung dAutu eho cac dia phuang co eac huy~n dao, xa dao, cae daoco dan, cae dao e~n dua dan ra sinh s6ng d~ phat tri~n sim xu~t, lam chu daova vimg biSn; h8 trQ'mQt s6 dia phuang co diSu ki~n va yeu eAu'e~p bach dSphat tri~n nghS ea xa ba (y cae VlIngbiSn co yeu efru tang eUOng S\fco m~itdanS\fdS lam ehu va quan ly, bao v~ ehu quySn, lQ'iieh quf,e gia.

- Cae dia phuong huy dQng them eac ngu6n v6n khae dS dam bao tiSn dQva hi~u qua, d~t m\le tieu ella chuong trinh.

b) Muc v6n h6 trg co m\lc tieu tir ngan saeh trung uang:

- Can ell viw khii nang can d6i v6n d~u tu hang nam, nhu d.u v6n eua,cae BQ, nganh, dia phuang dS xucit, kha nang ngu6n v6n Chuang trinh BiSnDong - Hai dao trong nam kS hOZich,Ban Chi d~o nha nuac vS Bi~n Dong vacae hai dao thong qua ehu truang dAntu d6i v6i tUng chuang trinh, d\f an.

9

Thvc hi~n theo QtiyStdinh s6 '-t47/2007/QD~TTg '~gay 10 thfutg 9nam 2007 va QuySt dinh s6 186/2006/QD- TTg ngay 14 thang 8 nam 2006 cuaThu tuang Chinh phu. - .

- Theo quy ho~ch di~n tich rung phong hQ, d~c d\lng~ san xu~t da duQ'cphe duy~t. .'''' ; <'.,," '" '_.' •

, -, . " ~_,?, f •. . .tI , • .'

"- Theo quy ho~ch di~n tich dat trong de trohg rinig1da duQ'cphe duy~t. ;

.' ~. ." ,.. , """'", '- .-:., ~ ~ ;. 1:". r. ~ 1~ t '..' ''I" ' ',~

a) Nguyen tac bo tri \'on ho trQ'.com\lc tieu'tu ngan sach tIung u~g: ,.# ' ' " • ~ • ..1 _~ i... .

- DV anduQ'c phe duy~t, dangthvc hi~n,: ~o ,du cac, thu tvc dau .tu theoquydinhhi~~hanh .. - ..... " .,.:"" -r~' -~ "f'~. /",,: - ':. ."

, ' ; #-. • , ••.••.'. ,.., c~ _ •.•••

- Dau tu rUng ng~p m~n yen biSn va phong hQbien gi~i..; . ~.,,; I~;.. ; ': _j .• '_ .~~"j(l, i~''''IJ ,L';. t ,~.-

b) VS dinh muc: ""'J •• ' J,,. ,'J! ~.j! .~."., r" ~ : .' J: .' •.

• I.' _ Tr6ng rUng phbng h9 d~cd\lllg: t8i :da 15 tri~u d6ng/ha (muc Cl}thS doUy ban nhan"dan tinh, thanh"ph8quySt dinh). ~ ;" '

JJJJUJJJJJJJJJJJJJJJJ

'"10

J" ••

" .....••1.-) .!J .;.~... .J j: .••.•..'. '. f~ .r, l .1: -,./:..

- B&tri du v6n cho cac cong trinh, dg an do Trung uang quan ly.- H6 trQ't&ida khong qua 50% t6ngrrnlc dati tlr/dg an d8i'vai ~~c'tinh co

ty l~ dieu tiSt ve ngan sachtrung uang.; . ''','_. ',>' '.' ,,;, J . ' .., ( ~_." I, ,- -

••••••~ ': , ,. "t' '1 ,. , .••• ~.,,~ ~ , ,

- Ho trQ' toi da khong qua 90% tong muc dau tu/dg an' doi vai cae tinhnh~n b6 sung trong can d6i tu ngap. sach trung uong. . j~ ',". -, ' -

• - • - • • Y. ~ ~ .• ". ~.' ~ •. , •

c) V&n chuong trinh Bi~n Dong - Hai dao phaib& tri dung m\lc tieu, d6itUQ'llg,ph~m vi va quy mo dg a~ duQ'cd~y~t. Nhting chuong trinh dv an vuqtthai gian, ma rQng quy mo ph~i- duQ'c d.p' co'thAm quyen d6ng y ve chutru<.mgmai duQ'ctiSp t\lCh6 trQ'dfiu tu. Truang hQ'PBQ, nganh, dia phuong-tvquySt dinh ma rQng quy mo dau tu cua dv an tJ:.1ipha~ tv can, d8i v8n dS thvchi~n d8i vai phan rna rQng so vaichu truong 'ban dati.: '.,.{.

L"J. L "J ~!l':' :...-~~j 't., •..... 1 •• , z"r:.... ~~},' • f. ~l .• ,

10.H~ tn}"dAu to' phat tri~n rirng.va bao v~ rirng b~n vii'ng, •.••.• ~ ~, * I ~ ~ _' <;... •..' •.••~ ~"

- Theo di~n tich rung ,duQ'cquy ho~c-hcdrt !ilioanh nuoi: b~ov~ da ~~Q'c. phe duy~t. "~'-, :' ,"-" ::' , . r, ;:" :' '- .. ' " J

. ~ ~, . , -~:- . ~, :.~~ ~. ." " , ..

. ~ T~p trung dau tu cac "tinh'vung Tay B~c, Tay Nguyen va duyeil 'haimien Trung do khu~V\fcnay cac dia phu<:YIi'gco.tihiSu di~n' dch d~t tr6"nga6inui trQc pha.i tr6ng rimg, ho~c can nhiSu rung bao v~, trong do d~c bi~t uu tienvung Tay B~c. Trong cae vunguu tiSn"cac'tinh ngheo.'. ;

""j

l .. f '!': 1, .'. I': __ ••..~•..f.J ,.t

oLL.•~

iUo

iLLCLLL~

Lo

!euLLL[

LL

- H6 trQ' tr6ng rUng sim xu~t binh quan 3 tri~u d6ng/ha (muc C\.lthS doUy ban nhan dfm tinh, thanh ph? quyS~dinh).

- KhuySn k.~ichxay dgng nha may chS biSn g6 dS ti~u th\! g6 rung tr6ngcho cac tinh Tay B~c: h6 trg chi phi v~ chuy€n san phaffi duQ'c !inh t~ nhamay xu6ng trung tam tieu thl;!chinh la Ha NQi muc h6 trQ' 1.000 dong/tan/kmtrong 5 nam d~u tien xay d\ffig nha may ..

- Khoan quim ly bao v~ rimg binh quan 200.000 d6nglha/nam (muc C\lthS do Uy ban nhan dan tinh, thanh phi>quySt dinh). '

- Khoanh nu6i xuc tiSn ffii sinh t1,1'nhien co kSt h<,Yptr6ng b6 sung 1 tri~ud6ng/ha/6 nam (nam d~u 500.000 d6nglha).

- Xay d\lI1gcO'sa ht;ttAng 10% t6ng v6n.

- V6n qmin ly 10% v6n lam sinh (chu d1,1'an 8%, tinh 1,3%, trung uang0,7%).

- H6 trQ'nha may chS biSn g6 MDF nang l1,1'c~ 30.000 m3/nam tren djaban cac tinh vung Tay B~c 20 ty d6ng/nha may/tinJ1.

11. niu to' pilat tri~n kinh t~ - xa h{)i tuy~n bien gn6'iVi~t - Trung,Vi~t Nam ..Lao va Vi~t Nam - Campuchia

Th1,1'chi~n cac m\lc tieucua QuySt djnh s6 120/2003/QD- TTg ngay 11thang 6 nam 2003 vS vi~c phe duy~t ChiSn luQ'Cphat triSn Idnh tS - xa hQi tuySnbien gi6i Vi~t - Tnmg dSn nam 2010 va QuySt dinh s6 160/2007/QD- TTgngay 17 thang 10 nam 2007 h6 trQ'phat triSn kinh tS - xa h9i cac xa bien gi6iVi~t Nam - Lao va Vi~t Nam - Campuchia.

T~p trung v6n d~ hoan thanh cae m\lc tieu da dS ra dSn nam 2010 chuahoan thanh vS xoa doi, giam ngheo, dua dan tra l~i bien gi&i theo quy hot;lchva kS hO:}lch,bao dam diSu ki~n sim xm1tva sinh ho~t an toan, bien gi6i khong

, con than, ban tr6ng dan; cai t~o, nang c~p, xay d\ffig h~ th6ng dUOngvanh daibien gi6i, duang giao thong nQi bQcae xa bien gi6i, duemg tul1ntra va quan lybien gi6i theo quy ho~ch, kS ho~ch da duQ'c phe duy~t; phat triSn giao lUllkinh tS bien gi6'i, djeh Y\lxu~t kh~u hang hoa va du ljch eho ea nu6c; dam baoan ninh, qu6c phong, tr~t tlJ an toan xa hQi.

11

12. H& trQ' diu ttr xay dt}'ng h, t~ng vung ATK~< ' , 1 ; • ~-.... r'" t:} ~1~~~;! .~ orr. ~t...' .~,: ,. ,. ,j a

Th\lc hi~n theo QUyth dinh s6: 229jJ999/QD-TTg ngay 16 thang 12nam 1999 cua Thu tu6ng Chinh phu vS vi~c ban hanh Quy chS qUID Iy, bilO,v~ cac vung ,an to'ankhu .. ", . '.' ,~" . ~ ,J' ,,' •

- f

, I Phl}m vi, i/8i tU'(1ngoj~tlr: :i' j ,,: .~1" ~ • • j: '~."1 '

- DAu tu chocac vung ATK ~he~' IQ~yrSt"di~' s6' 229/1999/QD-TTgngay I? th~g 12 nam, 1999 cua Thu' tU<?'ngGhinhphu Ia cac vung ATK do'BQQuoc phong quim Iy:', , ' ., i 'I {: ;': .'",.~i.: ,!~ !r I .' 'of

) - Ph~m vi m6i vung ATK do Thu tu6ng 'Chillh ;phu quySt dinh.. .! \ .• ~ ¥, " .' .' PI () ,,:.; , '\ " '; ~

- DAu tu cho BQQu6c phong dS xay ci\nlg, tai tio, d~y tu, sua chua, bao'v~, qmin Iy cac cong' trinh ATK s~n~ang'dua ya6.s(rd\lng ..

- DAu tu cho' cac dia phuorig:. co vung ATK dS h6 trQ' pha( triSn kinhtS - xa hQi, nang cao' dai s6ng v~t chat tinh thAn cho nhan dan vting ATK'dSnhan dan yen tam, gful bo v6i que huong, cham 10' bao v~ din clI cua trunguong. Bao' g6n:i cac nQi dung: duong lien' h~y~ti, lien xa; h~ th6ng thuy'Iqi,c~p nu6c; h~ th6ng c~p di~n (thuQ'cdiaphuahifqua~ Iy); truang hQc, tr~m :Xa,trung tam y tS; nha van hoa, tf\! sa;:.. ~

13. ChU'O'ngtrinh qmin ly;bao~v~ bien gio-id~i li~na) D6i tuqng d~u til: ~ .,' c:'j: ;-oJ" ,',.

• " , _ 1:';'" r ~ - ;. 1 l t. J • _,f. t" , '{. ~, • ~.. I ~ •

- BQQu6c phong xay'dvng cac <16n,'"tr~in.bi8nphong, h~ th6ng c~p di~n,, . , _ 11.'; . "'" , - A!, J _ ,

cap nu6c sinh ho~t cho don bien phong gan v:6i c\lW'dan cu, co sa h~ tangcacKhu kinh tS qu6c phong '(!diuV\fCcae xa bien gi61). . " ' .. ~.

-.!< l j, ~ I~ / "t , 'f

~Dia phuong:" .. r ;~.': + Xay dvng c\lm dancu g~il v6i d6n bien.phc:mg m6i thanh I~p, m6i 'di

chuySn; . ".:i ,t'_.,~", '., ',' , '

+ Xay dvng mQt s6 .tuySn"gia~ 'thong 'trQri'gyS~ph\lc' V\l quan.ly, bao'~~bien gi6'i kSt hgp nhu cAucftprbachikSt hqp pliattriSn killh is - xa hQi tren diaban (cac tuySn khong thuQc quy ho'~ch h~.th6ng dUOng'tu~n' tra bien gi6i ,~uaBQQu6c phong); : . ~, I,.".:., .',' '. ,.,., ' ..,1 "".

, , .t ~ .,',' -:..... ~>" ..~ ',,~ :, ,,.. ~+ Ke ba song suoi bien gi6i tn;mgyeu, ke bao v~ chan cQtmoc quoc gioi

b) Nguyen t~c b6 tri vfm h6 trg co ml;lctieu:

12

1

J

J, .JJU

JJJJJJJJJJJJJJU]

13

..•1, •

- Chi b6 tri v6n d~u tu h& trq eo m\1e tieu tir ngan saeh trung uang chocac d\1'an dli eo trong quy ho~eh, kS ho~ch dli duQ'c phe duy~t.

.' - Cac d\1'an co du thu t\!C dfiu tu.

- Uu tien b<3tri v<3n cho cac d\!' an thu9C dia bim trQng diSm vS qu<3cphong an ninh tren tuySn bien gi6i d~t liSn.

14. DB tJ"Q'vBn dai ifng cae dJtl, 3.11 ODA do dja phu'mrng qmin ly

a) Nguyen tAc h& trQ'v<3nd6i ung cac dv an ODA do dia phuong qmin lytir ngan sach bung uong: .

- Chi h& trQ' v<3nd<3iung eho cae d\1' an duQ'c giao trong kS ho~ch ngansach nha mr6(: hang mlm do cac dia phuang tf\l'c tiSp quan ly, lam chu d\1'an;hi~p dinh, van ki~n dv an dli duQ'c kY vo; nha tai trQ' ho~c cac dja phuong himdfiu m<3ithanh. toan v<3nnuac ngmli.

- H6 trg v<3nd<3iUng aDA eho cae dv an sir d\1ng ngu6n v6n dfiu tu phattriSn duQ'c din d<3itrong ngan sach nha nuac (gam ca dV {m yay va vi~n trQ'khong hoan l?ci),khong b<3tri v<3nd<3iUng cho cae d\1'an sUr d\1ng kinh phi s\1'nghi~p V<:l cac d\1'an cho yay l~i,

- Bali vai cae d\1' an aDA t6ng hQ'P (g6m nhiSu linh VlJ!C, nhiSu c~uphful), chi h6 trQ'ph~n d~u tu phat triSn.

b) Tieu chi va muc v<3nh6 trQ': can cu khil nang can d6i v6n dAu tu phattriSn himg nam, 1m tien h& trQ'vim d6i ung cho cae dlJ an aDA thu9C linh V\l'C

xoa d6i giam ngheo, giao thong, phat triSn nong nghi~p Bong thon, co So' h~tfulg nong thon, y tS, va cai thi~n diSu ki~n v~ sinh moi tnrang. :rvfuc h& trQ'cho timg dja phuong theo tieu chi sau:

- Cae dia phuong thuQc di~n ngan sach trung uong b6 sung trong can d<3itren 70% duqc h6 trq t6i da khong qua 90% muc vim d6i ung cua-mQt d\1'an .

.~,- Cae dia phuong thuQc di~n ngan sach trung uong bi> sung trong can d6i

tir 50% dSn 70% duQ'c h& trq t6i da khong qua 70% muc vBn dBi Ung cua mQtd\T an.

- Cac dja phuong thuQc di~n ngan sach trung uong bi> sung trong din d6idu6i 50%, dtuQ'ch6 trQ't<3ida khong qua 50% muc vim dBi Ung cua mQt dv an.

- Khong h6 tr9' vBn d6i tmg cho cac dv an aDA cua cac tiOO, thanh ph6tf\l'c thuQc Trung U'O'ngco diSu tiSt ve ngan sach trung uong.

~---~---~--------',--c

LL

<

Uo[

CLCLC<

LCC[

LLLC[JL

-., 1

J

-Uu tien bB tri vBn cho cac dg an chuySn tiSp, h~n chS khai cong maL

, ~_, ~ ~ ~. < .• .,: t , \ I. \. , t

b) Milc ho trq dau tu co m\lc tieu til ngan sach trung uong: ,'" -~."! ; J.' t

.- Uu tien bB trf vBn cho nhUng dia phuong co sB lugng nguai nghi~n

'cao,' cac tinh miSn nui tn;mg diSm vS t~ n~n rna tuy, nhung cac cO'~acainghi~n chi dap (mg mQt phAn nhu cAu. ' . .

JJ..JU

UJJJJJJJJJJJJJ:£"

JJ

14

,. '

,~ .-" .. ,

15. HB trg d~u to' cac trung tam giao dyc, lao dQngxa hQi• • t- • t ~ f l ' ~

a) Nguyen t~ch6 trq ~6rn\lc'iieu,t& ~gan s~cht~~~g u~g:,~ J, ~,. , -

16. HB trg dAu tir cac b~nh vi~n,tuy~n huy~n, tinh~'_ _', ,. J,:~...!; ~;._I / -r' ~~ ' '. .-1. { ..••.•••...:

a) Nguyen hic va doi tugngho tr9',co m\lc tieu til ngan sach trung uang:. .

" . t • .- , ~ - ~

- Cac b~nh vi~n chuySn khoa~va'~oSo' y'tS tu"ySntii1h~'huy~n.l L oJ :. .~.

- Cac dia phuang thuQc di~ri ngan' sach trurig uo-ng-b6 'sung trong can dBitren 70% thi duqc h6 trQ'khong qua 800/0t6ng'vBn dAutu cua dg an.

- Cac dia phuang thuQc di~n ngan sach trUng uong bq sung trong can dBitil 50% dSn 70% thi duqc h6 trq"kliong'qua ~0%'t6ng vB~ d,Autu cua dg an.',

• ~ • 'j I ' .,.) J C !... .? ~ ,

_ Cac dia phuang thuQc di~n ngan sach tnmg uong bo sung trong can doiduai 50% thi duqc h6 trq khong qua 30% t6ng vBn dAutu cua dg an .

.:' , " ; I'" , ,r l 1.' i ..'~ • I - t .' .

- Khong h6 trQ'cho cae dia phuang c6ry l~d~SutiStvSngan sach trung uang.

- ~gan sach trung uong h6 trq ~Qtph~ cho ngan sach dia phuong,khong dau tu cho toan bQ dg an. .

'[> • • .

~Cac dg an phai co trong quy ho~Jh~ c~ d&y, d¥ ihu n)c 'dAut~. '~ - ~.... > ',;j

_ Cac dg an phai trong quy ho~ch da duqc phS duy~t, co dAy d~ thil tvcdAutu. ' '. ", •

..; .,~ •• }'_ -... -;". '.•..1 :r~,f ~~, If.~" ' j- r~ , J'

-Uu tien bB tri v6n cho cac 4g an chuySn tiSp, hoan thanh trong nam kShoi;tch";h~n chS t6i davi~c khai c6~g ni6i: " r "J, • ,, \

, ._Chi b6 trf vBn dAutu trang thiSt bi cho cac cO'So' da dap (mg dugc vS~cO'

, So' h~ tAng, nha cua va con,nguai, nhung chua dil thiSt bi ..• '.! ' -# ~ ' J; •• .•• :.. . ~ .J. : .• II: r ., ~ ,

_ Khong b6 tri vBn h6 t;q' c'o ~\l~' tisli' tiI n:~an~sach trung uang ~ho"cacdg fin thuQc dBi tugng su d\lng ngu6n vBn traiphi8u Chfnh phil.

~

UL~LL'[

LI L[

Lo~

LLLLLL[j

L"

UU

" ~b) Muc h6 tr9' co rn\lCtieu tiI ngan sach trung uang:

\. - .

- Cac dv an thuQc d&i tUQng h6 trQ' 6 cac tinh miSn nui phi a Bfic, TayNguyen duQ'cngan sach bung uong h6 tr9' khong qua 70% v6n xayl~p, 100%vfm dSmua s~m trang thi8t hi.._ .•• I ;...... :.(: .••., ',t

- Cae d\l an thuQc d6i tuqng h6 trQ'6 cac tinh con l'ilieo ngu6n thu ngansach nha nuac mue h6 trQ'khong qua 50% v6n xay lfip,70CX.v6n dS mua sfimtrang thiSt bi.

- K]long h6 trg cho cac,tinh,. thanh ph6 co ty l~ dieu ti8t vS ngan sachtrung uong. j '. _.' •• 1 ' i "

17. H8 ttr'Q' dAu to' co myc tieu cho cae d~ran c~p bach rna ngan sachdla phU'ffiIlg kbBog can dai du'Q'c

a) Nguyen tfic b6 tri v6n h6 trQ'coml;lc tieutir ngan sach trung uong:- ,

- Cac cong trinh, dv an do bQ, nganh va dia phuong quan ly duQ'c lanhd'iloDang va Nha nuac yeu c~u b6 tri v6n d~u tu hang nam.

- D\1an co trong quy hO'ilchduQ'crhe duy~t va co dfry diu thu t\1Cd~u tu.

b) Muc h6 trQ' ngu6n v6n ngan sach trung uong: can cu vao kha nangcan d6i v6n dfru.tu ngu6n ngan sach ~a"nuac, muc h6 trg:

- K)1ong qua 50% tfmg mup d~u tu mQt dv and6i vai cac tiOO,thanh ph6co ty l~ diSu ti~t vS ngan sach trung uang.. -

"

- Khong qua 90% t6ng mue d~u tu rnQt d\I an d6i vm cac tinh nh~ h6tr9' co m\lC tieu trong can.d6,i cua ngan sach trung uang.

- Thea muc v6n da duQ'c lanh d'iloDang vaNha nuac quySt dinh.

18. ChU'O'Dg 1trinh tim ki~m cu-u Jll~n

Th\Ic hi~n theo QuySt dinh s6 46/2006/QD- TTg ngay 28 thang 02nam 2006 cua Thu tu6ng Chfnh phil phS duy~t D~ an quy hO'ilchtBng thS linhV1JC tim kiSm cUu n'ilridSn nam 20 15, t~m nhin dSn nam 2020 .

.a) Nguyen tfic b6 tri v6n:' '.. , ,

15

- Cac dv ali da duQ'Cphe duy~t t~i QuySt dinh s6 46/2006/Q~- TTgngay 28 thang 02 nam 2006 "a Quysi dinh's6~-l656/20d1jQD- TTg ngay 06thang 12 nam 2007 cua Thu tu6ng Chf~ phu.

,'- ~ - it , .•... ,:'< & ~~' ••.JJ~ .'I~'". I'l' J' 'l'~ ~ 'r..' " .J ,

•~ ~ • " ,. , , t "t,

. ".I - Cac dv an phai co day du'thu tl)c dati tu the~ qtiidinh. .i(-~ .. ~'~ ~~ j ~'_.. '-.;-" ,j.'-I

- Can Cll vao kha nfuIg can d6i v6n ngan sach nha nuac hang nam, trutiencho c~c dv an chuy~n tiSp I \ " ,"1 ,,~," I' i, i \'" I, j".. '

'" ""'"~ ~. _ ~~ ~ ". rj ~~. H..'J ~,(.,"~(~:~;1~\,~:I;J.i\j"l C)f~ :1.' .. _.. w.j :. ~~,"' •••

b) D6i tugng dclutu: tri~n khai cac dvan san xuat, mua s~~ trang thiSt-bichuyen d\lng, thuemg xuyen va dv trfr t~i ph\l l\lc II, III ban hanh kern theo,'QuySt dinh s6 46/2006/QD~ TTgi ~gay:~28,thang02tnam 2006 va .QuySt dinhs6 1656/2007/QD-TTg ngay 06 thang 12 nam 2007. ~:f,{,'j

, 19.Di~ tll' theo Nghi qUY~,t~t,4?:-NQ!TW',cua Bi} Chiith t~i 'v~ caieach tll' phap , 'j'" .- \ .' .'.

t'Thvc hi~n theo NghL.quySt. s6;49;-NQ~TW'ngay'~02,thang 6 nam 2005cua BQ Chfnh tri v@h~ th6ng tu phap theo cac nguyen t~c duai day:

," • ~ < j r~. _,,:"'~ ..' : -1 r'J~ l( .:~J~1' : _~'~;~~..~ ~ ; ...

- Cac dv an dclututheoNghi quySt s6'49-NQITW-ngay02thang 6nam2005.

. -' Cac d\f an phai nAm'trong quy ho~ch :t6hg th~dclll tu xay dvng t11,lsacac cO'quan tu phap giai do~n 20 II, - 2015.

- Cac dv an phai co dcly:duthu't~~ dclu'til';'ay d;ng cO'ba~. ~ , .\)

- - Uu ti8ri b6 trf 'v6n' ~h~ caPc6rig<:trlnli;' dl/~n bj"xu<3ng'clip nghiemtr<;mg,kh6ng an toan cho nguai 8U Id\uig, (ii"~ritfch l~fn vi~c 'd~t duai 70%' sovai tieu chuAr, dich mucquy dinh,v@8U <:l\lngt11,lsa lam V;i~c.

, • . 'I> • I ~.~ '_.,~\ ; ,.j;i!... ........_vJ • _ - -\ '..... . ,

-IIu tien b6 tri v6n cho' 'c~~j~6}:g;'trinh chhy~n'tiSp dS;d~m.b~~tiJ.&i'gi~hoan thanh dg an nhom B kh6ng,qua,Snam, ~v,an nhom C kh6ng qua 3 nam.

~' I ~ • ' -:E' _ .• ,l ~_ $,.. ,. i ~ ..•._ .~( "

20. HB trQ' dAu to' xay d,!ng,cac tr1} sO'Dy ban nhan dan cAp xii••. ••.. ...' ,:"" "w' ~ .• -II "...' •• .•• ••

a) D6i tuong h6 trO':• ._i. ~ .I ~- ~., _ .:~~-' '\:',.( ~ l:i'::~': ,':.t ~'~.J (. l.- ~'itJ i " •

Dclu tu xay dvng t11,lsa Uy ban 'nhan dan'clipxa cua 'cae dia phuong chuatv can d6i duQ'cngan sacl;1,hap.g~am:.~.f' -_~(,2 ;:: 'L' j i', '::.' ,O,'~ i

b) Nguyen t~c b6 trf v6n h6 trQ'co fi\lC tieu; chuong trinh:." ,I, ,,,'. ' (16

! I

J

JtJ!J']

JJJJJj-,

JJJJ 'JJ]

J]

17

- lJu tien h6 trg dlJ an h/;1~ng du ljehti;li cae khu du Iich qu6c gia, diSmdu Hch qu6c gia, khu du Hch dia phuong.

- Cae d\l' an xay d\fIlg kSt eAu h/;1tfulg nhArri t/;10diSu ki~n thu~ IQ'ieho cac khu du ljch phat huy hi~u qua. va dS k.hach du Heh tiSp c~ cac khudu Hch." .,

- B6 tri v,fmcho cae d\l' an co tror1gquy hO/;1ch,co dtl thu t\lCd~u tu.

- lJu tien h6 tr9' eac xa, phuOng, thj trAn m6'i chia tach, cae xa chua cotf\l sa hi~n vfin phai di thue dja diSm him vi~e; tn.l sa Uy ban nhan dan xa,phuOng hi xu6ng cApnghiem tn;mg, khong an toan eho nguOrisu d\lng.

- .lJu tien b6 tri v6n eho cae d\T an ehuySn tiSp.

e)Muc v6n h6 trg co m\le tieu t4 ngan sach trung uang:

- D6i v6i tf\l sa cae Uy ban nhan dan xa a vung d~e bi~t kho khan, miSnnui, v-ungsau, v-ungxa, hai dao, v-ungbai ngang ven biSn h6 trQ'100%.

-D6i v6i tf\l sa cae xa con I/;1ih6 trg 70%.

21. H6. trq diu tll'h~ ting du Itch

a) D6i tUQTIg h6 trQ':

- H6 trQ' dAu tu cac dg an h~ tAng du neh n.hAmkhai thac cac diSm duHeh co kha nang thu htlt nhi@ukhaeh du Hch tireac trung tam du Iich t6i cacvung ph\! e~n~

- H6 trQ'dAu tu cac dg an h~ tAng dulich t?-icac dia ban trc,mgdiSm phat,triSn du Iieh vung rrii@nTrung - Tay Nguyen va trung du miSn nui phi a B~c.

b) Nguyen t~c b6 tri v6n h6 trg ~6 m\lc tieu chuang trinh:

- S6 IUQ'ngdt! an h/;1t~ng du [jch duQ'c h6 trQ' hang nam cua m6i diaphuang kh6ng qua 3 dg an. Khong h6 trg kh6i eong dg an m6i khi cac dt! andang dugc h6 trQ'chua hoan thimh. _'

- Cac dg an duQ'c h6 trg phai nAm trong quy hO/;1chphat triSn du Iichqu6c gia ho~c cua dia phuang eta dU<;fcco quanco thAm quySn phe duy~t,da hoan thanh d~y du cae thu t\lc d~u tu xay d\fIlg co ban theo quy dinhhi~n hanh.

-c-----------------------------iIIIII!!II'-----------_<~

L~

LLLLLLLo.•LLLLLLLLL- --.... '....•. '-~

L

_Uu tien h6 trq a;fiutu,dg,an h;;ttfing du lich g~n v6i cac diSm, tuySn dulich thuQc cac'tiOO co di@uki~n kiOOtS - xa hQi kho khan, vimg sau, vilng xa,cac dia phuong co ti@mnang. du lich rihung,kho khan v@ngan sach. .

•• • L

I _ ~ l I

c) NQidungh6 trq:

_Cac dg an xay d\fng Q~rOnggiao thong til trl;lcchfnh dS~ khu du l!ch.

. - ~ r • 'tt,,, ... . 'i'\ •

, - Cac dg an cApthoat nu6c, xidy chAtthai; bao y~moi truOng.'.. .~ -" ~. ,- '. /: ..

- Cac dg an xay d\fng bSn c,ang du l!ch; cJ;16l'!g.?'oiplop, ,cua.song, biSn,bao v~ ton t;;tOtai nguyen du l!ch t;;ticac khu du lich.

d) Muc v6n h6 trg:

D6i v6i ,cac dia phuong co khu du lich qu6c gia, ho~c co 02 diSm da lichqu6c gia tra len, ho~c cac tiOO,thatih ph6 l,atl1;lngtam phat triSn du l!ch thuQcdia ban trQng diSm qu6c gia'phat 't~iSn'du lich~-t6ng rl:ulc h6 trq hang namkhong qua 800/0nhu cfiu h6 trq dfiu tu cO'So' h;;ttfing du lich.

. D6i v6i cae dia phuong 'co diSm du iich qu6c gia ho~c khu du lich diaphuong, t6ng muc h6 trg hang nam khong qua 750/0nhu cfiu h6 trq dfiu tu cO'So' h;;ttfing du lich.

D6i vai cac dia phuong co diSm du lich dia phuOng va thuQCdia ban khokhan, hang nam nh~ b6 sung ngan sach til Trung uong, t6ng muc h6 trq,hangnam khong qua 70% nhu cfiu h6 trq dfiu tu cO'So' h;;ttfing du lich.

d) Muc h6 trq cho timg'dg an:.' ,,',, •• ~ • r

- D6i v6'i cac dia phuong co di@utiSt v@ngan sach trung uong, t6ng mue -h6 trq cho m6i dg an khong qua 50% t6ng dv tmtn xay l~p.

t - • ~• _... _.~ " '", ~"", "'I ,

- D6i v6'i cac dia phuong nh~n b6-~ung tro~g' ~an d6i tu ngan"sach trung.7 ,.., 101>/ ~ - • J? ,

uong tOng muc ho trq ~ho moi dg an khong qua 80%tong dg tmln xay lap.!. ,I • ••• ~ j .• ~ • ~ a r., • I

" • 1._~ ,:f ...• '. ti '.:,.".

18

J'U'0

U~JJJJJJJ~;"

J~

JJJJI

I

JJJJ"

JJ'