Kattu me Konaak

TSS7

NOTICE THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL

USE ONLY AND MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PALM PROJECT

NOV'82

The contents of these instructional materials were developed with financial assistance from the Office of Bilingual Education, Department of Health, Education and Welfare. The funds were provided through the Bilingual Education Act, Title VII of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 as amended by Public Law 95-561. However, the contents do not necessarily represent the position or policy of that agency and a reader should not infer endorsement by the Federal Government.

Developed by:

PALM Pacific Area Languages Materials Project Social Science Research Institute 2424 Maile Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa Honolulu, Hawaii 96822

J

•. N!VERs, .. · ... , LiB

Kattu me Konaak

Retold by Francis Sain

Illustrated by Wren

Roa n6nn6mw ch66we moan woon fenuweer we. Roa imwuun6 ci166we machchang... raa p~~an imwuun6 ch66vJe moan watte ... pwan illlVJUUnO moan mwekkun I Non ewe imwen mwekkun konaak ... kattu ... kuuch ... Piik me ch66we moan mei teete neGoweer. Non ewe imwen watte raa n6nn6mw ch66we aan enefcn ... n6ion ... t6iker ... oeeor ... me pwan ekk66ch moan watte.

1

,,. ~ ,,. ,,.,. ,,. ,,.,.

Non eeu roan choowe moan watte raa mwiich fengen,, raa owGngGowGng owe reowe efise apwaaowaan uowutiwen atewe enefan. Iwe rao pwungGwen6 owe reowe ne ef isi n6n ewe pwinin epwe etto. Rao onnuku owe ch66n fiti ewe poari repwe GfeOf sekit,, nektai iwe ipweipwe suus. Nge ika emen ese feeri eei ennuk repwe awata ika fen ocheei, Roa pvmn 66ta masowen oar we paori,, meinisin kootun ewe paari aa wees me n6n chek ewe raanin. l~ge atewe kattu mei okkausening me nukun meet ewe ekkewe moon wotte rao pwunguweno reen oar we paari.

2

I I ~

Kattu aa s66n6 reen ch66we chienan moan rnwekkun iwe aa ~r~niir pwor66usen aan ch66we moan watte we paari. Iwe nge atewe konaak usun ii ewe epwe nemeni ewe mwiichen moan mwekkOn. Kattu me konaal< raa keeri oar we mwiict1. Ewe mwiichen m~Jekkun moan roo resin ekieki meet repwe p~~an pwoapwo reen epwe usun ewe eeu mwiichen moan. Rao pwunguu ineet repwe efisi oar we

~ ~ ~ ~~ ~

paari nge usun rese nien tipeeu fengen pwe choowe mei teete neeuoweer ree tipeeG ngeni oochJ nge choowe met feffetan w66n peeGr me pecheerJ eeG tioeer.

3

Atekkewe kattu me konaak roa fokkun neetipengngau reen oar we rese tipeeu fengen me ewe eeu mwiich non neenieer we. Iwe kattu aa eisini konaak ika ese mwochen fiti aan ewe mwi ichen vwtteen moon we paari, Iwe konoak aa., "nge efeet ika raa esinnaaei pwe ngaang konaak esapw owan ngaang chieneer? Kattu aa era., "upwan mochen fiti nge uwe niw ika ese wor chienei nge ik6 ke n6., iwe sia kutta meet sisapw toongeni

~

pwa reen.

4

,

-~-... 1~~·. · i~::

t:.:::~··"

K6ttu aa n6 n6n imwen ch66we aan n6ion me taiker we aa angei ufen taiker we sekit iwe aa waato reen konaak. Konaak aaJ "iwe siowe ne wessen n6 nge meet kopwe ne ufeuf?" K6ttu aaJ "ina uowaaow kut." FetanJ fetanJ toori ewe raanin oaariJ k6ttu ese kunekun ufan. Ao pwinitiw ewe pwininJ iwe aa fis ewe oaari. K6ttu me konaak raa ewein fengenJ iwe raa annifeto neeowoowun ef6ch watteen aaw ina ewe ie e n6mw imwen ch66we watteen moan. Ewe paari aa owoowut6. Atewe k6ttu aa wessen m\~eteeres reen ewe owerukJ me ewe mwengeJ ur meinisin cheeoen reen sakkun mwenge meinisin.

5

Iwe ewe konaak aa ereni k6ttu. Kene n6 waato ekkena OOf Opwe ne akkoomw. Opwe ch§k etinong pw§rOkO ech§J iwe Oa angel eneiJ iwe Oa toou. Iwe kaa tonong pwerOkO eche iwe kaa pwan angeni anomw iwe Oa pwan wiiuk. Iwe kattu oaJ nge pwata chek nge eowe ina. Konaak ao toonong iwe aa oweruk f66n eeO chekJ aa angel anon we aa toou.

e

~

. :'·"'···.· ... .. . · . . . . ... :._ ..... . . . .

. \ '• ... . . · .. ·. : .

Iwe raa kiifengen ch66we watteen moan owe rda cheei konaak reov~e ne awata. Konaak aa su. Iwe konaak aa mwetewu me n6n eeu asammwacho nge kattu aa wessen tak i r. Iwe aa su owe konaak oo cheei owe eowe ne owota. Konaok oo pwoowut6 nee oowut k6ttu reen kirikiringngawan we. Ao kukkutto chek kattu eowe owoto. Iwe mwirin chek eeL rese chiwen saoni fengenniir. Nge atewe konook ese f6kkun niaoeni kattu toori oar roa imwuu fesen n6n irnweer.

9

~;

EKKOOCH ACTIVITIES ;

KATTU ME KONAAK

A. Pen Gwen i ekkee i kapas e is f aan sen i meet m·Ji sin 66mw weeweei ti. 1. 66mw ekieki owe eei pwor66us mei wesewesen f is?

Pwata? 2. Kopwe n~kkeetiw meet mei fis me n6n ewe pwor66usJ ke

meefi ese toongeni fis. B. Minen apwaaowa reen ekkooch kapas.

Kopwe katon eeu me eeu ekkeei mesen mak non ekkeei nain faan. Down ik6 across. Kopwe kutta nimu kaoas ika een mei toongeni kuna. Ekkeei kapasJ sikan neuneu reen m~ngddngddn moan ese nifinifin .

., ., K 0 u E M A A K A N M

N M F F I E H M A K 0 M w T T s A p R F s 0

., s E I 0 p K u T T A R

., 0 E K E M N E E I c H

T w T p A H c F w 0 E u H I H s M 0 u F N E T u K A E N N E I c M

K A I R I u 0 R I s p

10