Katalog Street Artu

8/10/2019 Katalog Street Artu

http://slidepdf.com/reader/full/katalog-street-artu 1/27

K R A K O W S K I S Z L A K S T R E E T A R T U

CRACOW ROUTES OF STREET ART



K R A K O W S K I S Z L A K

S T R E E T A R T U

CRACOW ROUTES OF STREET ART



Wimieniuswoim iGalerii KrakowskiejchciałbymserdeczniezaprosićPaństwanawyprawępo labiryntachkrakowskich

zakamarków w poszukiwaniuperełek sztukiulicznej,które częstosą takbardzo widoczne, że w codziennym zgiełku

przechodzimy oboknich obojętnie, nie dostrzegając ichsymbolicznegowymiaru, pomijająckonteksthistorycznyczy

choćbyswoistąmisternośćwykonania.Dlatego przygotowaliśmycykl bezpłatnychwycieczekpromujących„Krakowski

szlakstreetartu”.Propozycjata jestkontynuacjąprojektuMallWall Art,w ramachktóregozrealizowaliśmy muralna

wschodniejścianieGaleriiKrakowskiej.

OddajęwPaństwaręcealbum zawierającygalerięzdjęć iopisywybranychwielkoformatowychdziełautorstwaświatowej

sławystreet artowców, któreznajdują się w najmniejoczywistychi częstozaskakujących miejscach Krakowa.Mam

ogromnąnadzieję,żedzięki naszejpomocyodkryjąPaństworadośćz obcowaniaz tąz jednejstronynową,a jakżestarą

formątwórczejdziałalnościczłowiekaijego potrzebązaistnieniaw przestrzenipublicznej.

Onbehalfof GaleriaKrakowskaand myself,Iwouldliketo sincerelyinviteyou onan expeditionthroughthemaze ofCra-

cow’salleystofind jewelsofstreetart whichareoftenin suchplainviewthat wepassthem byindifferentlyinour daily

hustle,withoutnoticingtheir symbolicdimension,ignoringtheir historicalcontext oreven theirown kindof intricate

workmanship.Thisis whywe haveprepareda seriesoffree-of-chargetourspromotingtheCracowRoutesof StreetArt.

ThisproposalcontinuestheMallWallArt projectaspart ofwhichwe hada muralpaintedonthe easternwallofGaleria

Krakowska.

I ampresentingtoyou analbumcontaining a galleryof photosand descriptionsofselectedlarge-format worksby

world-famousstreetartists,locatedin thelessobviousand frequentlysurprisingcornersof Cracow.Igreatlyhope that

wewill helpyoudiscoverthe joyof witnessingthisform ofcreativehumanactivity,whichisboth newandso ancient,asisthepeople’sneedto marktheirpresenceinthe publicspace.

Krakowskiszlakstreetartuto nowapropozycjaodkrywaniamiastaKrakowa,niebanalnejgaleriisztukiwspółczesnejw przestrze-nimiejskiej.Niezwykłakolekcjamurali,realizacjewramachfestiwali:GrolschArtBoomFestival,ArtBoomTauronFestival,SztukaGniewu– festiwalsztukiangażującej, FestiwalKulturyŻydowskiej, ConradFestival, wybitnenazwiskatwórców (Zbiok,M-City,Blu,Pikaso)to najlepszarekomendacja.Świetnew kolorze,lekkonarysowane,abstrakcyjne,o zróżnicowanychkompozycjach,in-gerująwprzestrzeń,pobudzają dorefleksji,aleprzede wszystkimpotwierdzają,żeKrakówto miastootwartenasztukę. Różnorod-nascenografiazastanaw tkancemiejskiej,indywidualnydobór środkówformalnychinspiruje,zaskakuje,alenigdy niepozostawiaodbiorcyobojętnym. Życzęwszystkim, aby wycieczkiszlakiemstały sięniezapomnianąekspedycją w głąbsztuki współczesnejiucztą estetyczną.

TheCracowRoutesof StreetArt isa newproposalfordiscoveringthecityof Cracow,anoteworthycontemporaryartgalleryin theurbanspace.Anunusualcollectionofmuralsand workscreatedaspartof thefollowingfestivals:GrolschArtBoomFestival,ArtBoomTauronFestival,SztukaGniewu(Artof Wrath)–a festivalofengagingart,JewishCultureFestival,ConradFestival,coupledwiththenamesofoutstandingartist(Zbiok,M-City,Blu,Pikaso),servesas thebestrecommendation.Makinggreatuseof colour,paintedwitha lighttouch,abstract,compositionally varied,disruptingtheirsurroundings:these worksnot onlymake usreflect,but primarilyconfirmthatCracowisa cityopento art.Thevariedstagedesigninheritedfromthe urbanfabricandcoupledwitha customselectionofformalmeanscaninspiretheaudienceor astoundit,butwillneverleaveit indifferent.Mywish foreveryoneisthattrips alongthisroutebecomeanunforgettableexpeditionintocontemporaryartand afeastfor senses.

drAg nieszka Łakoma

PlastykMiasta KrakowaCracowMunicipality’s Art Consultant

RyszardWysokiński

DyrektorGaleriiKrakowskiejManager,GaleriaKrakowskashoppingcentre

5



MariuszWaras– twórcamurali,asystentna WydzialeMalarstwaAkademiiSztuk PięknychwGdańsku,zasiadałwJuryMallWallArt.

Wprzeciwieństwiedo innychdużychpolskichmiastKrakówma szczęścieposiadaćniewielkąilośćmurali.Trochęukryte,wyłaniającew pustychprzestrzeniachmiędzybudynkamiwciąż stanowiąniespo-dziankędlaprzechodniów.Może tobyć jedenze sposobówodkrywaniamiasta. Pozostajemiećnadzieję,żenowe projektyrównieżbędą sięświetniewpisywaćw tkankęmiasta,a niepatrzeć wzajemnienasie-biejak wielkopowierzchniowereklamy.Szkoda,że coraztrudniejznaleźć mniejspektakularnedziałaniastreetartowe,komentującebardziejaktualne wydarzenia.Wytrawneoko przechodniajednaki tumożeodnaleźćcośdla siebie,skręcającpoza głównymiszlakamiturystycznymi.

MariuszWaras– authorof murals,assistantlecturerat thePaintingFaculty ofthe FineArts Academy,Gdańsk;jurorof MallWallArt.

UnlikeotherlargePolishcities, Cracowis fortunatein havingfew murals.Somewhathidden,theyemergefromgapsbetweenbuildingsandarestillsurprisingpassers-by.Thiscanbe onewayof dis-coveringthe city. Onecan onlyhopethatnew designswillintegrate aswellinto theurbanfabric,insteadof staringat oneanotherlikegiganticbillboards.Itis ashamethatless spectacularstreetartactivitiescommentingon morecurrenteventsarebecoming increasinglyhardto find.However,apassers-bywitha keeneyecanstillfindsomethingforthemselvesinthisfield,if theyturnoffthebeatentouristtrack.

JustynaPosiecz-Polkowska–autorkamurali,absolwentkaWydziałuMalarstwagdańskiejAkademiiSztukPięknychzespecjalizacjąmalarstwościenneiwitraż,laureatkakonkursuMallWallArt.

Murale, które istnieją w przestrzeni Krakowa są bardzo różnorodne w formie i treści, co wydajemi się dużą zaletą „Krakowskiego szlaku street artu”. Polecam spacer szlakiem murali, którerównież dzięki ciekawym lokalizacjom, tworzą współczesny obraz miasta tradycyjnego, alerównież nowoczesnego.

Justyna Posiecz-Polkowska –mural author;graduate of the Facultyof Painting,GdańskAcademy ofFine Art,specialisation:wall art and stained-glass windows;prize winnerof Mall Wall Art.

Murals present in the space of Cracow are highlyvaried in form and content, and this I consid-era major strengthof the Cracow Routes of Street Art.I recommend walking the route of muralswhich,also due totheir interesting locations,create the contemporaryimage of a traditional,but atthe same time moderncity.

REKOMENDACJE / REKOMENDACJE

MichałBieżyński –Dyrektor Artystycznyfundacji UrbanForms, zasiadałw JuryMall Wall Art.

Choć murale wKrakowie nie tworzą zwartejgaleriiw przestrzenimiejskiej, a ichpoziom jest wyraź-nie zróżnicowany,z pewnością istnieje kilka prac odznaczającychsię wysoką jakością artystyczną.Osobiście polecam krakowskie obrazy takich artystów jak Blu,M-City oraz ostatnia realizacjaNawera z Sepe.

MichałBieżyński –Art Directorof the UrbanForms Foundation;jurorof Mall Wall Art.

Althoughmurals inC racowdo not form a compact gallery in the urbanspace and their standardclearlyvaries, there are certainlyseveral works distinguished by highartistic quality. I personallyrecommend Cracowimages of suchartists as Blu,M-Cityand the last workbyNawer &Sepe.

Małgorzata Gołębiewska –DyrektorArtystyczna GrolschArtBoom Festival.

Krakowskistreet artto bezsprzecznienowy, ciąglerozwijającysięelement miejskiejprzestrzeni.Spacerszlakiemrealizacjistreetartowychpozwalatworzyći poruszaćsiępo alternatywnejmapie Krakowa.Jesttorównieższansadla turystów,kojarzącychmiastowyłączniez zabytkowąarchitekturą,na poznanieseriinieoczywistychmiejsc.W tensposób zaprezentowanezostaną szerszejpublicznościprace artystówpol-skichizagranicznych,powstałew ramachfestiwaliioddolnychinicjatyw.Bardzointeresującainicjatywapokazującamiastooddynamicznejisubkulturowejstrony.

Małgorzata Gołębiewska –Artistic Director,GrolschArtBoom Festival

Cracowstreet art is undoubtedlya new,constantly developing element of the urbanspace.A walkalong the route of street art allows one to chart an alternative map of Cracowand navigatearound it.It also offers tourists associating the cityonly withhistorical architecture anopportunityto experience a series of not-so-obvious places. This will present the work of Polishand foreignartists,created as part of festivals and grass-roots initiatives,to a broaderaudience. A veryinter-esting initiative showing the citys dynamic,subcultural side.

RafałStanowski –przewodnikwycieczek„Krakowskiego szlaku street artu”, dziennikarz, krytykfilmowy,scenarzysta ifotograf.Zasiadałw JuryMall Wall Art,członekRadyProgramowejEuropej-skiego FestiwaluGierDigital Dragons,założyciel Małopolskiego Studia Komiksu,kierownikd ziałówkultury„Dziennika Polskiego”i„Gazety Krakowskiej”.Od wielulat jest miłośnikiem iznawcą sztukiniezależnej.Angażuje się wliczne inicjatywystreet artu,potrafi o nichinteresująco iwyczerpującoopowiadać.

Trasa „Krakowskiego szlakustreet artu”to najlepsza okazja napoznanie street artuw Krakowie.A jest co oglądać,bo ulice miasta,uważanego za stolicę polskiejkultury, tętnią sztuką.Zobaczyćmożna międzyinnymiprace takznakomitychartystów,jakBlu,M-CityczyNawer.Kraków,choć jestw dużejmierze miastem zabytków i przeszłości,potrafi oczarować nowoczesnąenergią. Poczujecie

ją,biorąc udział w„Krakowskim szlakustreet artu” -jedy nychwycieczkach po Krakowie,w którychstreet art gra główną rolę.

RafałStanowski –tour guide of the CracowRoutes of Street Art,journalist,film critic,script writerand photographer.A juror of Mall Wall Art,member of the Programme Board of the Digital DragonsEuropeanGames Festival, founderof the Małopolska Comic Strip Studio,manages culture sectionsof the DziennikPolski and Gazeta Krakowskadailies. Long-term aficionado of, and expert ininde-pendent art Involved innumerous street art initiatives,able to talk about them interestingly andexhaustively.

The CracowRoutes of Street Art offers the best opportunityto learn about street art inCracow,whichoffers a lot to see, because the streets of this city,considered the cultural capital of Poland,are teeming withart.You cansee works artists including ones as renowned as Blu,M-Cityor Nawer.Cracow,although to a great extent a cityof historic buildings and the past,can enchant youitsmodernenergy. Youwill feel it if youtake The Cracow Routes of Street Art:the onlytour aroundCracowin whichstreet art plays the first fiddle.

Michał Pałasz – przewodnikwycieczek„Krakowskiego szlaku street artu”,doktorant WydziałuZarządzania iKomunikacji SpołecznejUniwersytetu Jagiellońskiego,zarządzał pracamizwiązanymiz powstaniem dwóch krakowskichmurali- Mayamuraluw krakowskim Podgórzu i AudiomuraluwNowejHucie.

Street art wKrakowie wymaga promocji- zarówno dlatego,aby zaistnieć wświadomości mieszkań-cówi odwiedzającychmiasto,jaki z przyczyndługoterminowych, mającychwzbogacić konserwa-tywną markę Krakowa o skojarzeniaz wiązane z kulturą współczesną.Z tego powodu organizowaneprzez Galerię Krakowską wycieczkipo krakowskim street arcie zasługują nag orącą rekomendację.To,co dziś jest sztuką współczesną,jutro będzie dziedzictwem kulturowym.Dbajmy o nie.

MichałPałasz– tourguideofthe CracowRoutesofStreetArt,Ph.D.studentofthe Facultyof Man-agementand SocialCommunicationof theJagiellonianUniversity,managed workto painttwo Cracowmurals:Mayamuralin thePodgórzeand AudiomuralintheNowaHuta districtsofCracow.

Street art needs promoting inCracow, bothfor the residents and visitors tobecome aware of it,andalso forlong-term reasons,namelyt o add a dashof contemporaryart associations to the conserva-tive brand of Cracow.Fort his reason,the tours of Cracowstreet art organised byGaleria Cracowskadeserve a sincere recommendation.Today’s contemporaryart is tomorrow’s cultural heritage.Let’stake care of it.

7



jestkontynuacją projektuMall WallArt – konkursuna muralogłoszonego przezGalerię Kra-kowskąw 2013r. Sukceskonkursustał sięinspiracjądo dalszejpromocjikrakowskichmurali.Zwłaszcza,że Krakówcorazczęściej kojarzonyjest zniebanalnymirealizacjamisztuki ulicznej.KrakowskiszlakstreetartutopropozycjazwiedzaniaKrakowaodtej niezwykłejstrony.Trasawycieczkirozpoczynasięprzy zwycięskimmuralukonkursuMallWallArt, anastępnieprowadziuliczkamiStaregoMiasta, Kazimierzai Podgórza,aby powrócićw okoliceGaleriiKrakowskiej.Muraleprezentowanewramach kontynuacjiprojektuMallWallArt sąumieszczonew zaskaku-

jącychmiejscach,ukazująsię nagleoczom przechodniów(np.ul. Kupa/Gonsior)lub wypełniająsobą całąp erspektywęulicy (Pomyśl:Literatura/Kuźniarz). Bywająostrym komentarzemza-stanejrzeczywistości(Never Follow/Bluczy Forgod’s sakecensorship iseverywhere/Pikaso)lubwręczp rzeciwnie–wypełniająpustą przestrzeńpo utraconejtkancemiasta(Barcelona/Ko-czenasz).Szlak prezentujekilkadziesiątmuraliartystów zPolski, Holandii,Izraela czyWłoch,którekoniecznietrzebazobaczyć będącw Krakowie!

is a continuationof the Mall Wall Art project –a mural competitionorganized by the GaleriaKrakowska shopping mall in2013. The success of the competitioninspired further promo-tion of Cracow murals,especially that Cracowis more oftenassociated withoriginal real-izations of street art. The CracowRoutes of Street Art proposes an explorationof the Cityof Cracowfrom this unique perspective.The tourb egins at the mural whichwon the MallWall Art contest and continues along the small streets of the Old Town,t he Kazimierz andPodgórze quarters to returnto the vicinityof the Galeria Krakowska. The murals presentedas a continuationof the Mall Wall Art project are located in unexpected places,suddenlyappearing to the passers-by(e.g. at the Kupa Street/Gonsior)or fill up the whole perspec-tive of a street (Think:Literature/Kuźniarz).They are sometimes a sharp commentaryontoday’s realities (NeverFollow/Bluor For God’s sake, censorship is everywhere/Pikaso)oronthe contrary –they fill the emptyspace left behind the lost fabric of the city(Barcelona/Koczenasz).Cracow Routes of Street Art consists of over a dozenmurals byPolish, Dutch,Italian,Israeli and Italianartists whichare a definite must-see while visit Cracow!

Podkoniec2011 r.dyrektorGaleriiKrakowskiej,Ryszard Wysokińskizaproponował,abyścianęGaleriiKrakowskiejodstrony DworcaGłównegoprzeznaczyćna niekomercyjnecele ipowierzyćtwórcomstreetartu. Byłoto niekonwencjonalnerozwiązanie,streetart ztrudem torowałsobiewówczasdrogę namury Krakowaprzegrywającz komercyjnymireklamamii billboardami(Jestspokojnie/Zbiok).A tumowabyła o powierzchni1,4 tys.m 2! Ostatecznykształt konkursowiMallWallArt nadały opinie środowisk artystycznychi kulturalnych. W grudniu2012 rokuogłoszonyzostał międzynarodowykonkursna projektmuralu,na któryodpowiedziało kilkusetniezależnychtwórcówstreetartu zcałego świata.Nagrodatrafiła doartystki związanejz Gdań-skąSzkołą Muralu,JustynyPosiecz-Polkowskiej.Jury konkursuzależało,aby motywi tonacjanagrodzonegomuraluwspółgrałyz widokiemzabytkowegocentrumMiastai abystanowiłonnowoczesnąwizytówkęKrakowa. KonkursMallWall Artstał sięprzełomowymmomentemwhistorii streetartu wKrakowie. Tecele wpełni realizowałprojektJustyny Posiecz-Polkow-skiej. Dzięki niemu naścianieGalerii Krakowskiejpowstałnie tylkojedenz największychmuraliw Europie,aledoszłotakżedo ważnegoprecedensu,którymbyłowsparciedla sztukiwspółczesnejzestrony prywatnegobiznesu.

GaleriaKrakowska is the most popularshopping centre in the Małopolska regionof Poland.It is located inthe heart of the cityof Cracow,in the immediate vicinityof the historic MainSquare. Thanks to the easyaccess to the maintrain station and bus station, public trans-port lines and the Balice airport,as well as the largest carparking in the centre of Cracow,it is the most accessible place inthe city. Thus it is oftenreferred to as the citygatewayfor tourists.The impact area of Galeria Krakowska extends to over1.3 millionresidents ofthe Małopolska province.The total surface of the 270 retail outlets located on3 levels is of60,000 sq. m.Galeria Krakowska also provides 4 500 square meters of office space.GaleriaKrakowska is the initiatorand organizer of the international MALL WALL ARTcompetitionand the CracowRoutes of Street Art.

GaleriaKrakowskatonajpopularniejszyobiekthandlowyw Małopolsce.Położonawsamym ser-cuKrakowa,w bezpośrednimsąsiedztwieRynkuGłównegomadoskonałe połączeniezdworcemkolejowymiautobusowym,z liniąkomunikacjimiejskiejorazz portemlotniczymBalice. Dziękinajwiększemuw centrumparkingowistała sięnajbardziej dostępnymmiejscemKrakowa. Niebezprzyczyny nazywanajest„turystycznąbramą miasta”.ObszaroddziaływaniaGaleriiKrakow-skiejobejmujeponad 1,3mln. mieszkańcówwojewództwa małopolskiego.Łączna powierzchnia270punktówhandlowychpołożonychna 3poziomachwynosi60000 m2.Galeria Krakowska totakże4 500m2 powierzchni biurowych. GaleriaKrakowskajest pomysłodawcąi organizatoremmiędzynarodowegokonkursuMallWallArt oraz„Krakowskiegoszlakustreetartu”.

KRAKOWSKI SZLAKSTREET ARTU

CRACOW ROUTESOF STREET ART

MALL WALL ART

Atthe endof 2011,thedirectorof theGaleriaKrakowska,RyszardWysokiński,suggestedthatthewallofthe mallfacingtheCentralStationbeused fornon-commercialpurposesandto beentrust-edto thecreatorsofstreetart.It wasanunconventionalsolutionata timewhenstreetartwasonlyslowlycomingtothe Cracowwalls,fightingalosingbattle againstcommercialadsand billboards(Allis calm/Zbiok).And suddenlywewere talkingofa surfaceof1,400 squaremeters!Thefinalshapeofthe MallWallArtcontestwas basedonthe opinionsoftheartisticand culturalmilieu.InDecember2012,an internationalcompetitionforthemural designwasannounced,to whichhun-dredsofindependentstreetart creatorsfromaroundtheworldresponded.The awardwaswon byanartistassociatedwiththeGdańskSchoolofMural,JustynaPosiecz-Polkowska.Thecompetition

juryensuredthattheaward-winningmuralharmonizedinthemeand tonewiththe viewofthe his-toriccentreof thecity, andthat itbecame Cracow’smodern visitingcard.Theseobjectiveswerefullymetby JustynaPosiecz-Polkowsk’sdesign.TheMall WallArtcompetitionbecamea turningpointinthehistoryof streetartinCracow.Thankstoit, notonlyoneof thelargestmuralsinEuropewascreatedonthe wallofthe GaleriaKrakowska,butalsoan importantprecedentwascreated,intheformofprivatebusinesssupportforcontemporaryart.

MALL WALL ART

Streetart,obecnywKrakowieod głębokichlat90.,byłwyrazemkontestacjiibuntuprzeciwkoopresyjnymnormomspołecznym,a jegotwórcy świadomiewyrażaliswójsprzeciww sposóbnielegalnyi destrukcyjny.Wieludzisiejszych artystówma w swojejhistoriitakie doświadcze-nia.Streetart przełomulat80.i 90.budziłw konserwatywnymKrakowie,delikatniemówiąc,kontrowersje.Iz takimbagażem pojawiłsię wprzestrzenimiasta, wypełniającswoimfiguraty-wizmemczy abstrakcjonizmemżywe historycznecentrum,zmieniającperspektywęoglądu Kra-kowai zmuszającdosamodzielnejinterpretacjizastanejrzeczywistości.Impulsemdo szerokichdziałańartystów w przestrzenimiasta były krakowskiefestiwale:Festiwal SztukWizualnychArtBoom,który rozpocząłdziałalnośćz inicjatywyKrakowskiegoBiuraFestiwalowego,GrolschArtBoomFestival, ArtBoom TauronFestiwal, Sztuka Gniewu – festiwalsztukiangażującej,FestiwalKultury Żydowskiej,Conrad Festival,projekty, np.: Her/My/His/story organizowanyprzezMuzeum SztukiWspółczesnejMOCAK czyGalerii Krakowskiej: MallWall Art.Dzięki nimw Krakowiepojawiłysię dzieła niezależnychartystów,takichjak BLU,M-City, Zbiok, Nawerczynieistniejącyjuż mural„Siataniści”grupy Twożywo.Dostępnośćnowoczesnegostreet artuwprzestrzenipublicznejKrakowaczasemjestodczytywanajakogralubżart.Z drugiejstrony,muralew perspektywieulicStaregoMiasta,Kazimierzai Podgórzasą ostrym komentarzemwspółczesnościi wyrazemgniewu wobeckomercjalizacjiprzestrzeni publicznejczy mainstre-amowegozawłaszczaniasztuki,któranawiązujecorazbliższerelacjeze światempolitykilubmarketingu,stającsiępo prostutowarem.

STREET ART W PRZESTRZENIMIEJSKIEJ KRAKOWA

Streetart,whichhasbeenpresentinCracowsincethebeginningofthe1990s,wasan expres-sionof defianceand rebellionagainst oppressivesocialnorms,and itscreatorsconsciouslyex-pressedtheiroppositionthroughillegaland destructivemeans. Manyof today’sartistshavehadsuchexperiences.At theturnof the1990s, streetartwas seeninthe conservativecity as,to putitmildly,controversial.Itwas withsuchluggage thatit enteredthecity scene,fillingitsvibranthistoriccentrewithfigurativeor abstractrepresentations,changingthe perspective fromwhichCracowwasseen andforcingpeople tointerpretthe surroundingrealityin anautonomousway.Theimpetusfor broadactivitiesof artistsinthe cityspacewas providedby Cracowfestivals:theArtBoomFestivalofVisualArts,whichwaslaunchedat theinitiativeofthe CracowFestivalOffice,theGrolschArtBoomFestival,the ArtBoomTauronFestival,theArt ofWrath– festivalofparticipa-tivearts,the JewishCultureFestival,theConradFestival,and projectssuchasHer/My/His/storyorganizedby theMOCAKMuseumofContemporaryArtor theMallWallArtheldbythe GaleriaKrakowska.Thanksto thoseinitiatives,workof independentartistssuchas BLU,M-City,Zbiok,Naweror thenolongerexisting“Siataniści”muralby TwożywoappearedinCracow.The pres-enceofmodernstreet artin theCracowpublicspaceis sometimesperceivedas agame ora joke.Ontheotherhand,themuralsseenin perspectiveofthe streetsoftheOld Town,KazimierzandPodgórzequartersareasharpcommentaryontoday’srealitiesandan expressionof angertowardsthecommercializationofpublicspace ortheappropriationofart bymainstreamwhichincreasing-lyformscloserelationshipwiththeworldof politicsormarketing,becominga simplecommodity.

STREET ART

IN THE CRACOW URBAN SPACE

GALERIA KRAKOWSKA

GALERIA KRAKOWSKA

98



1sprawdźnamapies.48checkthemapp.48

W W W . F AC E B OOK. C OM / J U S T Y NA. D ZI E C H C I AR S KA

P O L S K A / P O L A N D

Autorkamurali związana z Gdańską Szkołą Muralui pracownią malarstwa ściennegogdańskiejAkademiiSztuk Pięknych.Arty stka zanurza swoje prace wprzestrzeni miejskiej,uwzględniając historię miejscai jegootoczenie. Czerpie inspiracje z najlepszychwzorówpolskiejsztuki,odważnie jąprzekształcając.Tworzymurale reprezentujące ambitny nurt streetartu. Projekt jej autorstwa,z realizowanyna wschod-niejścianie GaleriiKrakowskiej, zwyciężył w konkursie Mall Wall Art w2013 r.stanowiąc nowoczesnąwizytówkę Miasta.Robi monumentalne wrażenie,a jednocześnie jest takprecyzyjny, że udało się oddaćwrażenie słojów drewna widocznychw płaskorzeźbach Jana Szczepkowskiego,do których nawiązujemural.Zajmuje powierzchnię ponad 1,4 tys.m 2 itym samym jest jednym z największychmuraliw Europie.

A muralist associated withthe GdańskSchool of Mural and the Wall Painting Facultyof the Gdańsk Acad-emyof Fine Arts.The artist submerges herworkin urbanspace,taking into account the historyof thearea and its surroundings.She draws inspirationfrom the best practices of Polishart, boldlyt ransform-ing it.She creates murals representing the ambitious current of street art.Her design,implemented onthe easternwall of the Galeria Krakowska,won the Mall Wall Art competitionin2013 becoming a modernvisiting card of the city.It makes a monumental impression,and yet is so precise that it manages to re-produce the wood grainvisible inJan Szczepkowski’s reliefs towhich the mural alludes.It covers anareaof more than1,400 sq. m and is one of the largest murals inEurope.

J U S T Y N AP OS IECZ- P O L K O W S K A

1110




Muraloperującytrójwymiarowością,zanurzonywkontekścieprzestrzennymi historycznymtejczęścimiasta.Widzianyod ulicyPawiej,staje siękomentarzemdla dekonstrukcjihistorycznej architektury tejulicy. Trójwymiaroweschodyprowadządonikąd.Zabawa formąprzywołujepostkubistyczneskojarzenia,lapidarneużyciekolorów ipowściągliwośćprzekazuwzmacniaintelektualnyprzekaz. Artystaoddaje mglisty,chłodnyklimat industrialnejprzestrzeni KrakowawpobliżuDworcaGłównego. Jegodziełopulsujedynamicznym,podskórnymrytmemmiasta. Muralistazwiązanyznur-temstreet artu,malarz, grafik.Artysta ukończyłstudia doktoranckie naWydziale MalarstwakrakowskiejAkademiiSztukPięknychw pracownimalarstwaprofesoraGrzegorza Bednarskiego orazw pracownirysunkuprofesoraMarkaSzymańskiego,asystentna WydzialeMalarstwawpracowniprofesoraPiotraKorzeniowskiego.

Themuralplays onthree-dimensionality,and isimmersedin thespatial andthe historicalcontextof thispart ofthecity.Seenfrom PawiaStreet,it offersa commentaryonthe deconstructionof thehistoricalarchitectureofthe street.Thethree-dimensionalstaircaseleadsnowhere. Playon formevokes post-Cubistassociations,and thesparing useofcolourand therestrainedmessagereinforcesits intellectualcontent.The artistcapturesthe foggy,cool climateof

Cracowindustrialspaceinthe vicinityofthe MainRailwayStation.His workpulsateswiththe dynamic,subcutaneousrhythmofthecity.Themuralistisassociatedwiththestreetartmilieu,apainter,anda graphicartist.He completedhisdoctoralstudiesat theFacultyof PaintingofCracow’sAcademyof FineArtsinProfessorGrzegorzBednarski’spaintingstudioand ProfessorMarekSzymański’sdrawingworkshop,and isa lecturerattheFacultyofPaintinginProfessorPiotrKorzeniowski’sworkshop.

K A M I L K U Z K O

W W W . KAM I L KU ZKO. W OR D PR E S S . C OM


1312




Mural wykonanyp rzez Nawera iSepe (połowa składu Etam Cru), czołowych polskichtwórców streetar-towych, na fasadzie klubumuzycznego Fabryka na Zabłociu.To symbioza dwóchzupełnie odmiennychpodejść –mocno technicznego „graffuturyzmu”Nawera oraz figuratywnego,nieco bajkowego styluSepe.W charakterystyczne dla Nawera ciągilinii prostychzostały wpisane nakreślone malarską kreskąposta-cie autorstwa Sepe.Podobnie jakw pracachEtam Cru,Sepe przenosinas wmetaforyczny innywymiar re-alności,nasycając obraz niejednoznacznymiemocjami. Nawiązujące do architektonicznychszkiców linieNaweraprzecinają mural,nadając muwewnętrznej energii,a jednocześnie tworzą ramy,w które wpisane

zostałyportrety. Kontrastowe kolory,charakterystyczne dla prac Nawera,potęgują sugestywność odbioruisprawiają, że mural zmienia całą fasadę budynku,gdzie kiedyś mieściła się fabryka kosmetyków.

The mural was created by Nawerand Sepe (half of the Etam Cru),the leading Polishstreet artists, onthefacade of the Fabryka na Zabłociu music club.It is a symbiosis of two radically opposed approaches –Nawer’s strongly technical “graffuturism”and Sepe’s figurative,slightly fairytale style.Sets of straightlines characteristic forNawerwere filled inwith figures made withpainting strokes bySepe. As intheworkby Etam Cru,Sepe takes us into a metaphorical,different dimensionof reality,saturating the imagewithambiguous emotions. Nawer’s lines, alluding to architectural sketches,intersect the mural,givingit aninternal energy, and at the same time providing a frameworkinto which the portraits are inscribed.

Contrasting colours,characteristic of Nawer’s work, make the image highly suggestive and allowthemural tochange the entire facade of the building,whichonce housed acosmetics factory.

BABILON FABRIC/ N A W E R & S E P E

P O L S K A / P O L A N DW W W . F AC E B OOK. C OM / N. NAW E RW W W . S E PE U S Z. B L OG S POT . C OM

1514




A U S C H W I T Z W I E L I C Z K A

/ M I R O S Ł A W B A Ł K AAutorinstalacji w przestrzenimiejskiej znanyjest raczejjako rzeźbiarz i rzadko kojarzony z nurtemstreetartu.Dzieło AUSCHWITZWIELICZKA,przygotowane wramach FestiwaluSztuk Wizualnych„Art Boom”,

jest pierwszą stałą pracą zrealizowaną przez artystę wprzestrzenipublicznej wPolsce. Betonowa instalacjama17 metrówdługości,3 metry wysokości,2,5 metra szerokościi 17 ton wagi.Jest to jednocześnie cie-kawyprzykład niestandardowego wykorzystania liternictwa.Lustrzane odbicialiter: AUSCHWITZWIELICZKAstanowiąotwory wsklepieniu bryły,światło wpadające z góry tworzynapis na surowym,betonowym murze.

Inspiracją dostworzenia instalacji stała się oferta biura podróży, które oferowało turystom ekspresowezwiedzanie nazistowskiego obozuzagłady w Auschwitz i kopalnisoli w Wieliczce.W tensposób artystawyrażaswójstosunekdo pospiesznej,bezrefleksyjnejkonsumpcjihistoriii kultury.Artysta studiowałnaWydziale RzeźbyASP wWarszawie.

The authorof this urban-space installationis better knownas a sculptor,and rarelyassociated with thestreetart milieu.The AUSCHWITZWIELICZKA work,created withinthe frameworkof the “Art Boom”VisualArts Festival,was the first permanent workrealized byan artist ina public space inPoland. The concreteinstallationis 17 meters long,3 meters high,2.5 meters wide and it weighs 17 tons.It is also aninterestingexample of anatypical use of lettering. The mirrorreflections of the letters AUSCHWITZWIELICZKA formopenings inthe structure’s ceiling,and light coming from above creates the inscriptionon the rawconcrete

wall.The installationwas inspired by an offerof a travel agencywhichproposed tourists express visits ofthe Nazifascist exterminationcamp at Auschwitz and the “Wieliczka”Salt Mine.In this manner, the artistexpresses his attitude toward the hasty,thoughtless consumptionof historyand culture. The artist studiedat the Facultyof Sculpture of the WarsawAcademy of Fine Arts.

W W W . M I R OS L AW - B AL KA. C OM


1716




W W W . AS P. KR AKOW . PL


T Y P O M U R A LNietypowy przykład promocji czytelnictwa w ramach StrefyWolnegoCzytania. Grupa krakowskich artystów stworzyła literackie graffitina kilkunastumetrachkwadratowych ściany. Opiekę artystyczną nadprojektem objęli AleksandraToborowicz i ArturWabik. Typomural to

oryginalnyprzykład wykorzystania liternictwa jakoikon, w którychtkwimożliwość wydobycia osobnegoznaczenia. W tym przypadku literyukła-dająsię wgrzbietyksiążeksprawiając,że ściana przyul.Trauguttastajesię półką biblioteczną.Całość utrzymana w tonacjibieli i czerni,prze-łamanej klasycznie trzema innymi kolorami. „Typomural”nominowanybył do nagrodyEDAWARD EuropeanDesign Awards 2012 w kategoriiSigns&Display. Aleksandra Toborowicz i ArturWabik to artyści sztukwizualnych,związani z nurtem street artui muralistyki,autorzy instalacjiwprzestrzeni publicznej.Ich murale wPodgórzu naulicach Traugutta,Li-powej,Józefińskiej iKrakusa: „Typomural”,„Ekomural”,„Robert Lema”i„Mayamural” powstaływe współpracyz grupą studentówASP.

Thisisan unusualexampleofpromotingreadingas partof theFreeReadingZone.Agroupoflocalartistscreatedaliterarygraffitioverseveralsquaremetersofa wall.Theartisticsupervisionoftheprojectwasensuredby Al-eksandraToborowiczand ArturWabik.The Typomuralisanoriginalexample

ofthe useof letteringasiconswhich allowthepossibilityof obtainingadif-ferentmeaning.In thiscase,the lettersformspinesof books,transformingthewallat theTrauguttaStreetinto alibraryshelf. Thewholeis maintainedinshadesofwhiteandblack,brokenina classicmannerwiththreeothercolours.The“Typomural”was nominatedfor theEDAWARDEuropeanDe-signAwards2012in theSigns& Displaycategory.AleksandraToborowiczandArtur Wabikarevisual artistsassociatedwiththe streetart andmural-ismmilieu,and theauthors of installationsin publicspaces. Theirmuralsat Traugutta,Lipowa,Józefińskaand Krakusastreets:“Typomural”,“Eko-mural”“Lem’sRobot”and “Mayamural”werecreatedin collaborationwithagroup ofAcademyof FineArtsstudents.

1918




W W W . M I KOL AJ R E J S . B L OG S POT . C OM


M I K O Ł A J R E J SAutormuraluna co dzień tworzy prace małoformatowe,grafikii foto-grafie.Od końca lat 90.inspiruje gostreet art i muralistyka.Dla swoichdziełwybiera przestrzenie postindustrialne,często wnętrza przeznaczonedo rozbiórki.W takim środowiskuartysta kreuje oniryczne figury.Jego

malarstwo przedstawia postaci zniekształcone,odzwierzęce, w niere-alnych, wynaturzonych pozachi sytuacjach.Mural na ścianie dawnejfabryki słodyczy Wawel powstał w ramach warsztatów„Her/My/His/story”. Przy realizacjiprojektu pomagali wolontariusze Muzeum SztukiWspółczesnejMOCAK. Wielkoformatowe malowidłouosabia ideę wolno-ści,prawo każdegodo wyrażaniawłasnejhistorii.Mural powstałw ciągu

jednej upalnej niedzieli. Tego dnia do ściany sąsiadującego z muralembudynkuprzyczepiono mnóstwo kolorowychlatawców.Całość oddawałaatmosferę radosnegotwórczego wysiłku.

Theauthorofthemuralnormallycreatessmall-formatworks,printsandphotographs.Sincetheendofthe1990s,hehasbeeninspiredbystreetartandmuralism.Toplacehisworks,choosespost-industrialspaces,ofteninteriorsto bedemolished.Inthisenvironment,the artistcreatesdream-

likefigures.Hispaintingsdepict distorted,animal-likefiguresin unreal,unnaturalposesand situations.Themuralon thewall ofthe formerWawelsweetfactory wascreated duringthe “Her/My/His/story”workshops. Theexecutionof theprojectwas assistedbyvolunteersfromtheMOCAKMu-seumofContemporaryArt. Thelarge-formatpaintingembodiesthe ideaof freedom,and therightof everyoneto expresstheirown history.Themuralwascreatedduringone swelteringSunday.Onthisday,thewallofthebuildingadjacent tothe muralwasalso decoratedwith manycolourfulkites.Thewhole reflectedtheatmosphereof joyfulcreativeeffort.

2120




F I L I PK U Ź N I A R Z


Kolejnyliterackimural w Podgórzu:Pomyśl:Literatura!/Lemto projektFundacjiSztukiNowej ZNACZYSIĘ i Krakowskiego BiuraFestiwalowego.Mural uroczyścieodsłonięty22 października2012 roku,zainaugurowałświęto literatury:FestiwalConrada.Autorem projektujest krakowskiartystaFilip Kuźniarz.W swojejpracyinspirowałsiętwórczościąStanisławaLema, pisarzai futurologa,przezlata zwią-zanegoz Krakowem.Ponadkroczącymrobotemznajdują sięsłowa pisarza:„Coraz

większabędziedziedzina zjawisk,nad którymipieczęroztaczać będąautomaty–pisałLem.– Nakoniecludzieskarlejądo wymiarubezmózgichsługżelaznychgeniuszyi,być może, pocznąoddawaćimcześćboską”(StanisławLem,Dialogi,Wydawnictwo Literackie 1957). Tentekst,umieszczonywspółcześniew prze-strzenipoprzemysłowegoPodgórza, nabieranowego, złowrogiegoznaczenia.FilipKuźniarz,absolwentWydziału GrafikikrakowskiejASPw PracowniProjektowaniaKsiążki.Jegopasją jestilustracjareprezentującasyntetycznepodejściedo książki

jako przedmiotuartystycznej całości.W tym duchu stworzył wielkoformatowyprojektmuralu. Przyrealizacji projektupracowalimuraliści:Weronika Kasprzyk,PaulinaLichwicka, AleksandraToborowicz, Aleksandra Piórek,Olka Kontrolka,JoannaRóg-Ociepka,RochUrbaniak,ArturWabik,Filip Kuźniarz.

Anotherliterarymuralin thePodgórze quarter:Think:Literature!/Lemis a projectofthe ZNACZYSIĘ Foundationof NewArt andthe CracowFestivalOffice.Themuralwasofficiallyunveiledon 22 October2012,inauguratingthe ConradFestivallitera-turefeast.Theprojectwas createdbythe CracowartistFilipKuźniarz.Theworkwasinspired bythe writings ofStanislawLem,writerand futurologist,whohad closelinkswithCracowformanyyears. Above awalking robot,the followingwordsof

thewriterare inscribed:“The scopeof phenomenaover whichautomatonswilltakeresponsibilitywillbe greaterandgreater.In theend, peoplewillshrinkto thesizeofmindlessservantsof theirongeniusesand, perhaps,theyshallworshipthem asdivine“(StanisławLem,Dialogues,LiteraryPublishing1957).Inthecontextof today’sPodgórzepost-industrialspace, thetext takeson a new,sinistermeaning. PhilipKuźniarz,a graduateof theBook GraphicDesigndepartmentof theCracowAcade-myof FineArts.Hispassionis theillustrationrepresentingin asyntheticmannerthevisionofthe bookas anobjectof artisticintegrity.It wasin thisspiritthathe creat-eda largeformatmuraldesign.The projectwascarriedout bymuralists:WeronikaKasprzyk,PaulinaLichwicka,AleksandraToborowicz, AleksandraPiórek,Olka Kon-trolka,JoannaRóg-Ociepka,RochUrbaniak,ArturWabikandFilipKuźniarz.

W W W . F I L I PKU ZNI AR Z. PL

2322



8 sprawdźnamapies.48checkthemapp.48

M A Y A M U R A LGrupa artystówzwiązanychze Stowarzyszeniem Teatr Nowy zrealizowała muralwramach projektu„Sztuka Gniewu– festiwal sztukiangażującej”. Inspiracją do jegopowstania była inskrypcja wTortuguero pochodząca z VII w.Z „kalendarza Majów”wynikać miało,że 21.12.2012 r.nastąpi koniec świata.Mural przedstawia hieroglifyMajóww postacigry Tetris,poszerzając naszą interpretację słynnejinskrypcji o noweznaczenia.Artyścistawiają pytania,czym dla Majówmogłybyć znakiisymbole,czynie pełniłypodobnejroli,jakwspółczesne ikonynaszejkultury.„Mayamural”o wy-miarach6 na 17 m., powstawał zimą 2012 r., przy kilkunastostopniowychmrozach.Jest realizacją projektu Aleksandry Toborowicz, projektantki, muralistki,graficzki.Artystka obecnie jest asystentką w PracowniLiternictwa iTypografii w krakowskiejAkademiiSztuk Pięknychna Wydziale Grafiki.

AgroupofartistsassociatedwiththeAssociationofNewTheatrecreateda muralwith-in“TheArt ofWrath– participativeartsfestival”.Theprojectwasinspiredby anin-scriptiondatingfrom theseventh centuryinTortuguero.The “MayanCalendar”suppos-edlyindicatedthaton21 December2012theworldwillend.ThemuraldepictsMayanhieroglyphsin theformofa gameofTetris,enrichingourinterpretationof thefamousinscriptionwithnewmeanings.The artistsposet hequestionwhat themeaningof signsandsymbolsfortheMayansmayhavebeen,andwhethertheymighthaveservedasim-ilarroleas contemporaryiconsofourculture.“Mayamural”,of thedimensionsof 6by17meters,wascreatedinthe winterof 2012,at thetemperatureof a dozendegreesCelsiusbelowzero.It wasan implementationof a projectby Aleksandra Toborowicz,designer,muralist,and graphicdesigner. Sheis currentlya lecturerat LetteringandTypographyDepartmentat theCracow’sAcademy ofFine ArtsFacultyof GraphicArts.

W W W . AT OB OR OW I C Z. T U M B L R . C OM


2524




B LU

WWW.BLUBLU.ORG

W Ł O C H Y / ITALY

Włoskimuralistaukrywającysiępod pseudonimemBLU.Swojeprojektytworzy zawszew notesach,któreko-lekcjonuje,a umieszczonew nichminiaturowerysunkistanowiąinspiracjępodczasrealizacjimonumentalnych

murali.Wizualizacjeprac artystymożna podziwiaćna jegostronie www.blublu.orgjeszcze przed realizacjąwprzestrzeni miasta.Murale BLUtworzą epickąopowieść wpisanąw industrialnąprzestrzeń poprzemysło-wychmiast. Podczaslicznychpodróży tworzyłzarówno legalnie,jaki nielegalnie,a jegopodejście dosztukistreetartu posługujesię popkulturową stylistykąsurrealizmu.Stworzyłmonumentalnemurale wstolicachKolumbiiiPeru,w LosAngeles,a takżewielueuropejskichmiastachtakichjak Berlin,Lizbonaczy Madryt,aw Polscew Warszawie,Wrocławiu,Gdańsku,Poznaniui Krakowie.Muralistaw2012 r.przyjął zaproszenieorganizatorówArtBoom TauronFestiwal.Mural„DingDong Dumb”kolorystykąnawiązujedo flagiWatykanu,ogromnydzwonponad głowamigroteskowychpostaciopatrzonyjest papieskąpieczęcią.Artystazawszei wszędziezdecydowanieopowiadasię postroniewolnej twórczości.Muralpowstałw ramachFestiwaluArtBoom(www.artboomfestival.pl).

AnItalianmuralisthidingunderthe pseudonymBLU.Healwayscreateshisprojectsin notebooks,whichhecollectsand usesthe miniaturedrawingsin thoseas aninspirationduring theexecutionof monumental

murals.Thevisualizationsof theartist’sworks canbe admiredon hiswebsite (www.blublu.org)even beforetheyarecreatedinthecity space.BLU’smuralsofferan epicstorywhichbecomesa partofthe post-in-dustrialspaceofredevelopmentareas.Duringhisnumeroustrips,hecreatedbothlegalandillegalworks,andinhisapproachtostreetart,heusesthepop-culturestyleofsurrealism.He hascreatedmonumentalmuralsinthe capitalsofColombiaandPeru,inLos Angeles,as wellasin manyEuropeancitiessuchasBerlin,LisbonandMadrid,andinPoland:inWarsaw,Wrocław,Gdańsk,PoznańandCracow.In2012,themuralistacceptedaninvitationofthe organizersoftheArtBoomTauronFestival.Inhis“DingDongDumb”mural,a hugebellhoveringovertheheadsofgrotesquefiguressportscolourswhichalludeto theVaticanflagandit bearsthepapalseal.Theartistalwaysstronglyadvocatesthefreedomofcreativity.Themuralwascreatedas partof theArtBoomFestival (www.artboomfestival.pl).

2726




Z O O T E K A

W W W . ZOOT E KA. C OM . PL


Agencja Zooteka zasłynęła wcałej Polsce jako inicjatorwykonania naj-większychmuralihistorycznych naświecie.Na zlecenie UrzęduMiastaKrakowa,Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Narodo-wego Centrum Kultury,Zooteka przygotowała między innymidzieła takie

jak: „Silva Rerum”, „Triumfalna Brama Miasta”, „600-lecie Bitwy PodGrunwaldem” oraz „FryderykChopin– Muzyka ŁączyKultury”.Jednymz najbardziej rozpoznawalnych murali Zooteki w Krakowie był „SmokWawelski”,którypowstałw2008 rokuprzyBulwarze Wołyńskim,obokhotelu Forum. Po sześciu latachdzieło wymagało odnowienia.Nowymural przedstawia siedem smoków.Zg odnie z zamierzeniem autorów–Konrada „Mehesa”Kowala iPiotra „Tuse”Jaworskiego –smoki przy-ciągają koloramitęczy inawiązują dotradycjioraz mitówróżnychkultur.Na ścianie można zobaczyć potwora morskiegoWikingów, tradycyjnego

smokaazjatyckiego czy smoka fantasy.Konrad Mehes Jaworski,artystaz Myślenic,od lat 90.z wiązanyz nurtem street artu.Jego prace wpisująsię w przestrzeńwielu miast Polskii świata. Pracuje głównie sprayem.PiotrTuse Jaworski– to absolwent wydziałuMalarstwa i GrafikiASPw Gdańsku. Swoje płótna graffiti prezentowałna wielu wystawachindywidualnychi zbiorowych.Związanyz gdańską grupą DSC [Double SCrew],znany głównie z dużychprodukcji z fotorealistycznymiportretami.

The Zooteka Agency became famous throughout Poland as the initiatorof creating the largest historical murals inthe world.On the commissionof the Cityof Cracow, the PolishMinistry of Culture and National Herit-age and the National Cultural Centre,the Zooteka created amongst otherworks suchas “Silva Rerum”,“Triumphal CityGate”, “600thAnniversaryof the Battle of Grunwald”and “Frederic Chopin– Music Connects Cul-tures“.One of the most recognizable murals byt he Zooteka inCracowwas “the Wawel Dragon” at the WołyńskiBoulevard, next to the ForumHotel,whichwas created in2008. Aftersixyears,the workneeded toberenewed.The newmural depicts sevendragons. Inthe intentionof theauthors –Konrad “Mehes”Kowal and Piotr“Tuse”Jaworski –the drag-ons were meant to attract attentionwithrainbow colours and referto thetraditions and myths of different cultures.On the wall,the Viking sea

monster,the traditional Asiandragon and a fantasy-style dragoncan beadmired. Konrad Mehes Kowal is an artist bornin Myślenice,and sincethe 1990s ‚associated withthe street art milieu.His works are present inthe space of manyPolishcities and across the world.She works mainlywithspray. PiotrTuse Jaworskiis a graduate of the Painting and GraphicArts Faculty of the GdańskAcademy of Fine Arts. His graffiti canvaseswere exhibited inmany individual and group exhibitions.Linked to theGdańskDSC group [Double S Crew],he is knownmainly for large crea-tions of photorealistic portraits.

2928



W W W . F AC E B OOK. C OM / N. NAW E RW W W . KE E PD R AF T I NG . C OM


N A W E R& K O F I E

Mural stworzony przez krakowskiego artystę Nawera oraz AugustinaKofie z USA naścianie dawnego hotelu Forum. Dziełowpisuje sięwsocmodernistyczną architekturę iłączy efektowne style obuarty stów,nawiązujących do struktury miasta. Naweri Kofie zafascynowani są

geometrycznymiciągami linii,które uzupełniają plamamibarw, tworzącformę abstrakcyjnej układanki. Stonowana kolorystyka znakomiciekomponuje się z betonową bryłą budynku, który dziękip owstaniuklubuForum Przestrzenie stałsię oazą dla ludzi związanych ze sztuką,modąidizajnem.We wnętrzuznajduje się galeria,w której prezentowane sąprace artystówzwiązanych ze street artem.

The mural, created by the Cracowartist Nawerand Augustine Kof-ie from the U.S., is located onthe wall of the formerForum Hotel. Theworkblends into the socmodernist architecture,combines the styles ofbothartists in aneye-catching manner,and it alludes to the structure of

the city.Nawer and Kofie are fascinated by the geometric sequences oflines whichthey complement withblots of colour,creating the form ofan abstract puzzle.The subdued colours perfectly blend withthe con-crete bodyof the building, which,thanks to the creationof the club Fo-rum Przestrzenie,has become a havenfor the representatives of the art,fashionand designworld. Inside,a galleryis located whichpresents theworkof artists associated withstreet art.

11sprawdźnamapies.48checkthemapp.48 3130



W W W . G R E G OR G ONS I OR . C OM


GREGOR

Projektant mody,kreatorkolekcjiubioruidodatków,muralista.Artystatworząc murale wrównym stopniuwykorzystuje możliwościdużych po-wierzchni,co koncentruje się na detalu.Jego murale cechuje bogactwoszczegółów, które układają się w osobne historie. Twórca oszczędnie

operuje kolorem, świadomie podkreślając nim niektóre tylko elementydzieła. Jego prace są nieoczywiste i wieloznaczne,p rzedstawiają znie-kształconą,wynaturzoną rzeczywistość.Z nakomicie wpisująsię w wiel-komiejskąprzestrzeń starych dzielnic Krakowa czy Łodzi. Wielkoforma-towy mural przyul. Kupa jest złożonym dziełem z charakterystyczną dlaGregora dbałością o detale.Powstałw tajemniczychokolicznościach,wyjaśnianychpodczas wycieczek Krakowskim Szlakiem Street Artu.Gre-gorGonsiorukończyłAkademię SztukPięknychw Łodzi,ydziałTkaninyiUbioru. Jakomuralista znanyjest przede wszystkim z muralina łódzkimszlakupoety Juliana Tuwima.

Afashiondesigner,creatorof clothingand accessoriescollections,muralist.Increatingmurals,the artistmostlyuses largesurfaces,whilefocusingondetail.Hismuralsarecharacterizedbya wealthof detailsthatformsepa-ratestories.The artistusescolour sparinglyto deliberatelyemphasizeonly

certainelementsofthework.Hisworksarefarfromobviousand ambigu-ous,depictinga distorted,pervertedreality.They perfectlycomplementthemetropolitanspaces of theoldquartersof CracoworŁódź.The large-scalemuralat KupaStreet isa complexworkcharacterizedby Gregor’sattentionto detail.It wascreated inmysteriouscircumstances,whichare explainedduringtoursalongtheCracow RoutesofStreetArt. GregorGonsiorgraduatedfromtheTextileArtandFashionDesignoftheAcademyof FineArtsinŁódź.Hismostknowncreationsare themuralsalongthe Łódźroutedevoted tothepoetJulianTuwim.




W W W . F AC E B OOK. C OM / N. NAW E R


NAWER

Mural uzbiegu ulic Kupa iWarszauera to wspólna praca krakowskiego artystyNawera i częstochowskiegoduetuMonstfur.Dosłownie przecinają się tudwa style – „graffuturyzm”Nawera,opartyna utrzymanychw kontrastowychbarwach geometrycznychliniach oraz szablonowe,monochromatyczne wrzuty Monstfura,często nawiązujące do motywurozpadu ikomunikacji. Razem tworzą oryginalną pracę,która choć nie posia-da dużychrozmiarów,b udzizainteresowanie przechodniówidących od stronyPlacu Nowego.

The mural at the corner of the Kupa and Warszauera streets is ajoint work by the Cracowartist Nawerand the Częstochowa Monstfurduo. Init, two styles literallyintersect – Nawer’s “graffutursim”,based ongeometric lines incontrasting colours,and Monstfur’s boilerplate,monochrome inserts,which oftenrefer tothe theme of disintegrationand communication.Together,they create an original work, which,though notlarge insize, attracts the attentionof passers-by arriving from the Plac Nowy.




W W W . PI L PE L E D . C OM

I Z R A E L / I S R A E L

P I L P E L E DMuralista,dizajner, projektuje także okładkipłyt i plakaty.Jego prace prezentowanesą na kolekcjachubrań i dodatkach sygnowanychnazwiskiem artysty, wykonanychw różnych technikachi stylach.Znakiem rozpoznawczym artystyjest negatywoweużycie bieli i czerni.Mural „Yehuda”przedstawia sylwetkę Lwa Judy,czyli oficjalnegodło Izraela.Artysta zrealizowałgo podczas 23 FestiwaluKultury Żydowskiej. Przypracy pomagali mu wolontariusze oraz goście Festiwalu. Monochromatyczne dziełowsymboliczny sposób oddaje przeszłość narodużydowskiego oraz mabyć widocznymznakiem przyszłościtego miejsca. Mural zajmuje kilkanaście m2,zrealizowanyzostałz rozmachem ijednocześnie z dbałością o precyzję.Z daleka sprawia wrażenie,jakby

jego twórca pozostawił śladyp o grubym rylcu,choć w rzeczywistościdzieło zostałowykonane techniką malarską. Autormuraluto jedenz najważniejszychartystówsztukistreet artuw Izraelu,prezentował swe prace także wEuropie iChinach. Muralpowstałw ramachFestiwaluKultury Żydowskiej(www.jewishfestival.pl).

Amuralist,designer,and creatorof albumcoversand posters.His worksare presentedinthe collectionsof clothesandaccessoriessignedwiththe artist’snameandmadeindifferenttechniquesand styles.The artist’s hallmarkisthe negativeuseof whiteandblack.The “Yehuda”muralpresentsthe profileofthe LionofJudah,whichis theofficialemblemof Israel.Theartistcreatedit duringCracow’s23rdFestivalof JewishCulture.Hewas assistedbyvolunteersand guestsofthe festival.ThemonochromeworksymbolicallydepictsthepastoftheJewishpeople,andismeantasa visiblesignofthefutureof thevenue.The muralspansovera dozensquaremeters,and isrealizedwithaflourishandatthesametimewithaneyefordetail.Fromadistance,itappearsthatitscreatorhasleft tracesof athick stylus,althoughinreality thework wasexecutedin thepaintingtechnique.Theauthorof themuralis oneof themostimportantstreet artartistsinIsrael,andhepresentedhisworkalsoinEuropeandChina.Themuralwascreatedaspartof theFestivalJewishCulture(www.jewishfestival.pl).




W W W . PI KAS O1. T U M B L R . C OMW W W . F AC E B OOK. C OM / PI KAS O. ONE R


P I K A S OMuralista wierny tworzeniusztuki na ulicy, odważnie porusza trudnetematy, nie boisię pokazywać ichz ironią czyżartem.Zadając pytaniao miejsce street artuwe współczesnej kulturze, przełamuje zwycza-

jowe rozumienie tej sztuki. Lubi niepokoić, zmuszać do myślenia, jegomurale bywają niewygodnym komentarzem sytuacji społecznych. Jako

artysta preferuje obszary zdegradowane, zniszczone mury, otoczenieubogie. W takim środowisku jego murale nabierają dodatkowychznaczeń. Świadomie umieszcza swoje prace w określonym kontekścieprzestrzennym i sytuacyjnym. Artysta, którego wcześniejszy projektspotkałsię z zarzutem antyklerykalizmu,postanowił sam siebie ocenzu-rować wmuralu„For god’s sake, censorship is everywhere”.Absolwentwydziału grafikina gdańskiejASP, jego prace znajdują się w kolek-cjachmuzealnych i prywatnych. Mural powstał w ramach FestiwaluArtBoom(www.artboomfestival.pl).

The muralist,who has devoted his workto creating art inthe street,boldly approaches difficult subjects, and is not afraid to showthem inan ironic or jocularmanner. By posing questions on the place of streetart incontemporary culture, he challenges the habitual perception ofthe art.He strives to alarm,force one to think,and his murals are often

unsettling commentaryon the social realities. As anartist, he choos-es degraded areas,destroyed walls,and poor neighbourhoods.In thisenvironment, his murals acquire additional meanings.He knowinglyplaces his works ina specific spatial and situational context.The artist,whose earlierproject was accused of anti-clericalism,d ecided to censorhimself inthe mural “ForGod’s sake, censorship is everywhere.” He isa graduate of the Graphics Facultyof the GdańskAcademy of Fine Arts,and his works are present inmuseums and private collections.Themuralwascreatedas partof theArtBoomFestival (www.artboomfestival.pl).




Krakowski artysta, grafik, projektant, muralista. Chętnie sięga po nowoczesne formy ekspresji.W swojej twórczości odwołuje się do symboliki miejsca, w którym powstają jego prace. W dorobku

ma zarówno murale figuratywne, jak abstrakcyjne, dające przestrzeń do interpretacji. Niektóre jego p race cechuje pop-artowe zastosowanie koloru. M ural zrealiz owany na południowej ścianieMuzeum Galicja jest autorską wizją artysty, jego spojrzeniem na tradycję i kulturę żydowską. Autornawiązuje do motywów ornamentalnych i symboli charakterystycznych dla żydowskiej wycinanki.Projekt, którego realizacja zajmuje powierzchnię 120 m 2, został nagrodzony w konkursie Żydow-skiego Muzeum Galicja „Mural na muzeum, muzeum na mural”. Autor muralu ukończył WydziałArchitektury na Politechnice Krakowskiej.

Cracowartist, graphic designer,muralist.He prefers the use of modernforms of expression.Inhis works,he alludes tot he symbolism of the place where his works are created.His achievements include both

figurative murals and abstract ones,leaving a marginfor interpretation.Some of his works are charac-terized bythe pop-art use of colour.The mural created onthe south wall of the Galicia JewishMuseum isanoriginal visionof the artist,his perspective onJewishtradition and culture.The authoralludes to theornamental motifs and characteristic symbols of Jewishcut-outs. The project,which covers a surface of120 sq.m, was awarded inthe Galicia JewishMuseum “Mural forthe museum, museum forthe mural”contest.The author graduated from the Facultyof Architecture at the Technical Universityof Cracow.

M ARCINW I E R Z C H O W S K I

P O L S K A / P O L A N DW W W . H M M M S T U D I O. PL




W W W . B AR T S M I L E S . C OM


K O C Z E N A S ZBartolomeo Koczenasz – alternatywny fotograf, podróżnik, artystasztuk wizualnych. Student filozofii. Koczenasz zrealizował mural„Barcelona”w przestrzenipowstałejpo rozburzeniubudynku,w którymprzez latafunkcjonował bar o nazwie Barcelona,gdzie spotykalisięartyści i intelektualiści Krakowa. Artysta zainspirowany wierszemkrakowskiego poety Adama Ziemianina i historią baru „Barcelona”,stworzył mural składającysię z tekstui wielkoformatowejfotografiinieistniejącego już budynku. Mural powstawał głównie nocą, przysztucznym oświetleniu, bez użycia szablonów. Koczenasz stylizowałlitery tekstuna czcionkę maszyny do pisania, jakiej używał poeta,pisząc wiersz. Mural „Barcelona” to unikatowy przykład synergiik u ltu ry – pr zes tr zen i m i ej s ki e j, h i stori i , l i ter atu ry i s ztu k i s treetartu.Minimum formy, maksimum treści.Wkrótce w tym miejscupo-wstanie nowoczesny budynek. Mural powstał w ramach FestiwaluArtBoom(www.artboomfestival.pl).

Bartolomeo Koczenasz – an alternative photographer, traveller,v isualartist. Philosophy student. Koczenasz completed the “Barcelona” mu-ral ina space created after the demolitionof a building whichfor yearshoused the Barcelona bar,where Cracowartists and intellectuals met.Inspired bya poem bya Cracow poet Adam Ziemianinand the history ofthe Barcelona bar,the artist created a mural consisting of the text ofa poem and large-format photographof the now defunct building.Themural was created mostlyat night, underartificial light,without the useof templates.Koczenasz stylized the letters of the text afterthe type-writerfont whichthe poet used inwriting the poem.The Barcelonamuralis a unique example of the synergy of different forms of culture –theurbanspace, history,literature, and street art. Minimal form,maximumcontent.Soon, amodern building will be created at the venue.The muralwascreatedas partof theArtBoomFestival (www.artboomfestival.pl).




W W W . M - C I T Y . OR G


M - C I T Y

Au tor popr zem ysłowych m u ral i r eal i zowan ych w wi el u m i as tachPolski i świata. W swych pracach wykorzystuje geometryczną siećindustrialnych elementów, wydobywając ich metafizyczny charakter.Murale M-citysą rytmiczne ibardzo precyzyjne –efekt uzyskanydziękitechnice ręcznie wycinanych szablonów.Artysta na bocznej ścianieDomuJózefa Mehoffera(ul. Krupnicza 26)stworzyłalegoryczny muralprzedstawiający Kraków jako miasto-parowiec,dryfujący po wodachgigantycznego akwarium. Mural „M-city 658”, zaliczany do ścisłejczołówki światowychdokonań sztuki street art, powstał w ramachprzygotowań do GrolschArtBoom Festival 2013. Mariusz „M-City” Wa-ras,absolwent Wydziału GrafikiAkademiiSztuk Pięknychw Gdańsku,

jest obecnie najbardziej rozpoznawalnym polskim artystą street artu.Jego prace możnazobaczyć między innymi w Warszawie, Gdańsku,Berlinie,Paryżu,Dżakarcie, Sao Paulo, Nowym Jorku,Bolzano,Londy-nie,Pradze ioczywiście wKrakowie.Muralpowstałw ramachFestiwaluArtBoom(www.artboomfestival.pl).

An author of post-industrial murals created inmany Polishcities andacross the world.In his works,he uses ageometric networkof industrialelements,bringing out theirmetaphysical character. M-city’s murals arerhythmic and veryprecise –an effect whichis achieved bythe techniqueof hand-cut stencils.On the side wall of the Józef Mehoffer’s House (ul.Krupnicza 26),the artist created an allegorical mural depicting Cracowas acity-steamer adrift onthe waters of a giant aquarium.The “M-City658” mural,considered to be one of the top achievements of world artstreet art,was created in preparation for the GrolschArtBoom Festival2013. Mariusz “M-City”Waras, a graduate of the Graphic Academy ofFine Arts inGdańsk,is currently the most recognizable Polishstreet artartist.His workcanbe seen,among others,inWarsaw,Gdańsk,Berlin,Paris,Jakarta, Sao Paulo,New York,Bolzano, Londonand Prague.And inCracow,of course.Themuralwascreatedaspart oftheArtBoomFestival(www.artboomfestival.pl).




Z B I O K

Twórca murali i interwencji miejskich. Mimo, iż prace Zbioka trafiają do galerii i salwystawowych,

jego sztuka zawsze mocno zakorzeniona jest w nurcie kontestującego graffiti, z którego artystasię wywodzi. Jego prace są wyrazem sprzeciwuwobec monopolizacjitkanki miasta przezsystemykorporacyjne czy komercjalizacji przestrzeni publicznej. Murale Zbioka reprezentują sztukę figu-ratywną, nierzadko w stylistyce komiksu, są rozpoznawalne dzięki charakterystycznemu poczuciuhumoruartysty.Mural„Jest Spokojnie” przyul. Karmelickiejwkomponowany został w zniszczoną ele-wację krakowskiej kamienicy z wyczuciemformy i struktury starego muru. Artysta z mankamentuprzestrzeni miasta uczyniłatut swojej pracy. Kilka lattemu prezentowanymural stałsię w Krakowiepretekstemdo dyskusji o miejscu street artuw przestrzeni miejskiej, gdy dziełoZbioka zasłoniętezostało reklamami. SławomirZBIOK Czajkowski, absolwentInstytutu Sztuki i KulturyPlastycznejprzyUniwersytecieZielonogórskim,zaangażowanyw środowisko UrbanArt,autor wielu muralii interwencjimiejskich, autorkoncepcji: Artyści Zewnętrzni/Out of Sth (2011). Mural powstał w ramach FestiwaluArtBoom(www.artboomfestival.pl).

Acreator ofmuralsand urbaninterventions.AlthoughZbiok’sworks areexhibitedin galleriesandexhibition

halls,hisartisalwaysfirmlyrootedintheschoolofcontestinggraffitifromwhichtheartistoriginates.Hisworksarean expressionofoppositionagainstthemonopolizationofthecityfabricbycorporationsandthecommercializationof publicspace. Zbiok’smuralsare figurativein character,oftenin thecomic-book sty-listics,andare easilyrecognizableby theartist’scharacteristicsenseof humour.The“Allis calm”muralatKarmelickaStreetisincorporatedin thedeterioratedfacade ofa Cracowtownhousewitha keensenseof theformandthestructureof theoldwall.Theartistturnedthestructuraldeficiencyofcityscapeintoanassetinhiswork.Afew yearsago,Zbiok’sworkwascoveredoverby adbanners,whichsparkeda debateontheroleofstreetartinCracowurbanspace.SławomirZBIOKCzajkowski,a graduateofthe InstituteofPlasticArtsandCultureat theUniversityofZielonaGóra,involvedin theUrbanArtmilieu,is theauthorofmanymuralsandurbaninterventions,theauthoroftheArtyściZewnętrzni/OutofSthconcept(2011).The muralwascreatedas partof theArtBoomFestival (www.artboomfestival.pl).

W W W . ZB I OK. NE T





K R A K O W S K I S Z L A KS T R E E T A R T U

CRACOW ROUTESOF STREET ART

19

18

17

1

2

3

456

789

10

11

12

13 1415

16

m a r i i k

o n o p n i c k i e j

m a r i i k

o n o p n i c k

i e j

m o n t e c

a s s i n o

a l e j a z y g

m u n t a k r a s i e ń

s k

i e g o

a l e j a a d a m a m i c k i e w i c z a

p i ł s u d s k i e g o

a l e j a 3 m a j a

a l e j a m a r s z a ł

k a f e r d i n a n d a

f o c h a

t a d e u s z a

k o ś c i u s

z k i

k r u p n i c z

a

r e y m o n t a

c z a r n o w i e j s k a

k a r m e l i c k a

b a s z t o w a l u b i c z

a l e j a p o w s t a n i a w a r s z a w s k i e g o

m o s t k o t l a r s k

i

z w i e r

z y n i e c

k a

p o d z a m c z e

d i e t l a

św ię te g o s e bas t ian a

k a r o l a r o

l l e g o

m o s t

p o w s t a ń c ó w

ś l ą s k i c h

g u s t a w a h e r l i n g a - g r u d z i ń s k i e g o

b o l e s ł a w a l i m a n o w s k i e g o

m o s t

p i ł s u d s k i e g o

s t r a r o w i ś l n a

s t r a d o m s k a

k r a k o w s k a

s t r a r o w i ś l n a

d i e t

l a

d i e t

l a

g rz e g ó rz e c k a

a l e j a p o

k o j u

mogilska

a l e k s a n d r a l u b o m i r s k i e g o

w e s t e r p l a t t e

rynek

główny

p l a c

w o l n i c a

r y n e k

p o d g ó r s k i

JustynaPosie cz-Polkowska/PolskaWschodniaścianaGaleriiKrakowskiej/MallWallArt/EastwallofGaleriaKrakowska/MallWallArt/

1

Mikołaj Rejs/PolskaMurfabrykisłodyczyWawel,ul.Kącik18/Drogidowolności/WawelCandyFactorywall,18KącikStreet/RoadstoFreedom/

6

FilipKuźniarz/Polskaul.Józefińska24/Pomyśl:Literatura/24JózefińskaStreet/Think:Literature/

7

NAWER&SEPE/PolskaFabrykaKlub,ul.Zabłocie23/BabilonFabric/FabrykaKlub,23ZabłocieStreet/BabilonFabric

3

MirosławBa łka/PolskaMOCAK,ul. Lipowa4/Auschwit zwieliczka/MOCAK,4LipowaStreet/Auschwitzwieliczka/

4

Typomural/Polskaul.Traugutta3a/3aTrauguttaStreet/

5

2KamilKuzko/Polskaul.Bosacka18/Exit/18BosackaStreet/Exit/

Mayamural/Polskaul.Józefińska24/GameOver?/24JózefińskaStreet/GameOver?/

8

Nawer/PolskaRógul.Kupaiul.Nowej/CornerofKupaandNowastreets/

Yehuda/PilPeled/Izrae lRógul.Wąskaiul.św.Wawrzyńca/OnthecornerofWąskaandWawrzyńcastreets/

Smoki,ZOOTEK A/PolskaBulwaryWiślane/VistulaBoulevards/

10

11

12

13

14

Nawer/PolskaForumPrzestrzenie,ul.MariiKonopnickiej28/ForumPrzestrzenie,28MariiKonopnickiejStreet/

GregorGonsior/Polskaul.Kupa3/3KupaStreet/

9Blu/WłochyRógul.Józefińskaiul.Piwna/DingDongDumb/CornerofJózefińskaandPiwnastreets/DingDongDumb/

15

16

17

18

19

Pikaso/Polskaul.św.Wawrzyńca5/Forgod’ssake,censorshipiseverywhere/5WawrzyńcaStreet/Forgod’ssake,censorshipiseverywhere/

Bartolomeo Koczenasz/PolskaRógul.Straszewskiegoiul.Piłsudskiego/Barcelona/CornerofStraszewskiegoandPiłsudskiegostreets/Barcelona/

Mariusz„M-Cit y”Waras/PolskaDomJózefaMehofera/ul.Krupnicza26/M-City658/JózefMehoffer’eHouse/26KrupniczaStreet/M-City658/

Sławomir „ZBIOK”Czajkowski/Polskaul.Karmelicka28/Jestspokojnie/Karmelicka28Street/Alliscalm/

MarcinWier zchowski/PolskaMuzeumGalicja,ul.Dajwór18/GaliciaMuseum,18DajwórStreet/

48



Obsługa PR:

PR INSPIRATION

Opracowanie grafczne wydawnictwa:

HEADS ADVERTISING 2014

Patronat merytoryczny:

Główny Plastyk Miasta KrakowaAgnieszka Łakoma

Zdjęcia:

Grzegorz Liszka

Partnerzy:Patroni:

GALERIA KRAKOWSKA

ul. Pawia 5, 31-154 Kraków

tel. +48 12 428 99 00

ax +48 12 428 99 20

www.galeriakrakowska.pl

www.wycieczki.mallwallart.com

Katalog Street Artu

Documents

Transcript of Katalog Street Artu