1NAHT

LOSE

ROHR

E

3

NAHTLOSE ROHREUnser Stahlwerk Stellt Erzeugnisse von höchster Qualität aus allen Stahlsorten her, darunter aus legierten und hochlegierten, nichtro-stenden und hitzebeständigen Werkzeug - und Schnellarbeitstählen. Die Anwendung der Anlage VAD für die Raffination außerhalb des Ofens und die Anwendung der Ofen-Pfanne gewährleisten die Gewinnung vom Stahl mit hoher Qualitat und metallurgscher Re-inheit. Unsere Erzeugnisse sind nicht nur im Inland sondern auch im Ausland für ihre Qualität bekannt.

Huta BATORYul. Dyrekcyjna 641-506 Chorzów

POLSKA

HANDELSABTEILUNGtel.: (+48 32) 77 22 181

(+48 32) 77 22 188(+48 32) 77 22 782

fax: (+48 32) 77 22 033(+48 32) 77 22 880

Die größten Mengen liefern wir in die europäischen Länder - vor allem nach Deutschland, Italien, Spanien, Schweden, England, Holland, Österreich, Fnnland; nach Amerika - nach USA.

EXPORTMÄRKTE VON Huta BATORY

3

GLATE LEITUNGSROHRE,

KONSTRUKTIONS-, SCHIFFS- UND KESSELROHRE,

SOWIE KONSTRUKTIONSROHRE

FÜR SPANABHEBENDE FORMGEBUNG BESTIMMT

A. Durchmesser und Dicke der Rohrwände:

Wanddicke - (mm)

Leitungs-, Rohre

Auβendurchmesser Konstruktions- für spanabhebende Kesselrohre

(mm)* und Schiffsrohre Formgebung

203,2 ** 8,8 ÷ 28 10 ÷ 32 -

219,1 7,1 ÷ 36 10 ÷ 40 10 ÷ 40

244,5 7,1 ÷ 40 10 ÷ 50 10 ÷ 40

273 7,1 ÷ 40 10 ÷ 60 7,1 ÷ 40

298,5 7,1 ÷ 40 10 ÷ 60 7,1 ÷ 40

323,9 7,1 ÷ 45 10 ÷ 60 7,1 ÷ 45

355,6 8 ÷ 45 10 ÷ 60 8 ÷ 45

406,4 8,8 ÷ 45 11 ÷ 60 8,8 ÷ 45

457 10 ÷ 45 12,5 ÷ 60 10 ÷ 45

508 11 ÷ 45 14,2 ÷ 60 11 ÷ 45

B. Ausführung:Ausführung nach PN, EN, ASTM, DIN, API-5L Normen.Vorschriften des Polnischen Schiffsregisters, Det Norske Veritas, Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyd’s Register of Shipping, TÜV, das Zertifikat des Deutschen Instituts für Bautechnik mit dem Überenstimmungszeichen ÜHP.

C. Rohrlänge:4,5 bis 13,5 m.

D. Rohrenden:Glatt oder abgeschrägt.

E. Korrosionsschutz:Möglich.

F. Mindestmengen:Nach Abspprache.

* nach Absprache st die Herstellung von allen Zwischenmaβen des Auβendurchmessers möglich** nach Absprache.

4 5

Sortimente und Sachnormen Stahlsorten

Leistungs - und Konstruktionsrohe zur allgemeinen R35, R45, R55, R65, 18G2A, 22G2A

Verwendung PN-80/H-74219 10, 20, 35, 45

Rohre für Schiffbau BN-85/0648-62 R35, R45, A, E

Kesselrohre PN-H-74252 K10, K18, 16M, 15HM, 10H2M, 13HMF

Kesselrohre PN-EN10216-2 P195GH, P235HG, P265GH, 16Mo3, 14MoV6-3, 13CrMo4-5, 10CrMo9-10, X10CrMoVNb9-1

Kesselrohre BN-84/0648-81 19G2, 19G2FA, 17G2MFA

Rohre für Hydraulikzylinder PN-H-74248 32HA

Rohre für spandabhebene Formgebung nach BN-85/0648-83 R35, R45, R55, R65, 18G2A

Leitungsrohre für Transport von Brennstoffen L210GA, L235GA, L245GA, L290GA, L360GA

kl. A - PN-EN10208-1

G. Stahlsorten:Stahlsorten und Sachnormen bei Auftelung in Rohrsortimente.

StahlSorten und ausländische Normen bei Aufteilung in Rohrsortimente.

Leitungsrohre, die besondere Anforderungen erfüllen gemäß DIN 1629 St.37.0, St44.0, St52.0

Konstruktionsrohre gemäß DIN/EN 10210 S235JRH, S275J0H, S275NH,

S355J0H, S355J2H, S355NH, S460NH

Qualitäts - und Legierterohre - EN10297-1 E235, E275, E315, E355, E275K2, E355K2

Kesselrohre gemäß DIN 17175 St35.8, St45.8, 15Mo3, 13CrMo44,

10CrMo910, 14MoV63

Qualitäts - und Legierte Leitungsrohre P195GH, P235HG, P265GH, 16Mo3, 14MoV6-3, 13CrMo4-5,

für die Arbeit in erhöchten Temperaturen - EN10216-2 10CrMo9-10, X10CrMoVNb9-1

Rohre aus ferritischem legiertem Stahl für Arbeit in erhöchten P5, P11, P12, P22, P91, P92

Temperaturen bestimmt gemäß ASTM A-335

Rohre für Arbeit in erhöchten Temperaturen A, B, C

gemäß ASTM A-106

Rohre für Arbeit in niedrigen Temperaturen gemäß ASTM A-333 6

Leitungsrohre gemäß ASTM A-53 A, B

Qualitätsleitungsrohre für die Arbeit in Raumtemperaturen - EN10216-1 P195TR1, P195TR2, P235TR1, P235TR2, P261TR1, P265TR2

Stahlsorten für Rohre nach Anforderungen der Schffbauindustrie gemäß den technischen Bedingungen derKlassifizierungsgesellschaften.

Technische Bedingungen Stahlsorten

BV 320, 360, 410, 460

DNV NVA, TS360, TS410, TS460

GL 360, 410, 510

LRS 320, 360, 410, 460, 490, 510

PRS Kategorie: A(+20), B(0), D(-20), E(-40)

PN-93/H92147 A, B, D, E

4 5

Tabelle der maximalen Rohrlängen je nach Durchmesser und Wanddicke.

Masse von 1 m Rohr je nach Durchmesser und Wanddicke.

H. Lieferzustand:Roh oder normalisiert

I. Oberfläche der Kesselrohre:Die Röhre können nach Absprache außen und/oder innen geschliffen werden.

Rohrlänge (m)

203,2 219,1 244,5 273,0 298,5 323,9 355,6 406,4 457,0 508,0

7,1 13,0 12,5 13,0 12,0 13,0

8,0 12,5 10,7 11,5 12,5 11,5 12,8

8,8 12,6 11,0 9,7 12,5 11,5 10,5 11,7 12,0

10,0 11,2 9,7 8,6 11,1 10,1 9,3 12,2 10,6 9,5

11,0 10,6 9,0 7,9 10,1 9,1 8,5 11,1 9,7 8,6 12,8

12,5 8,5 8,0 12,3(13,5) 9,0 13,5 12,5 9,8 8,6 12,8 13,0

14,2 13,5 7,0(12,2) 12,4 13,2 12,5 13,3 8,7 12,8 13,4 11,8

16,0 11,9 12,5 11,0 11,9 12,9 11,9 5,0 13,5 11,9 12,2

17,5 12,5 11,5 10,1 13,0 11,9 10,9 12,0 12,3 12,4 11,2

20,0 11,0 10,2 9,0 11,5 10,5 9,6 12,5 10,9 11,0 9,8

22,2 10,1 9,2 8,3 10,5 9,5 8,7 11,4 9,9 10,0 9,0

25,0 9,1 8,3 7,4 8,5 9,0 7,8 10,2 8,8 9,0 8,0

28,0 8,3 7,5 6,7 8,5 7,7 7,0 9,2 7,9 8,1 7,2

30,0 7,1 6,2 8,0 7,2 6,5 8,6 7,4 7,5 6,7

32,0 6,7 5,9 7,6 6,7 6,2 8,1 7,0 7,1 6,3

36,0 6,1 5,4 6,6 6,1 5,6 7,3 6,3 6,3 5,7

40,0 4,9 6,1 5,5 5,0 6,6 5,7 5,7 5,2

g mm Masse von 1 m Rohre n kg

D mm zoll 7,1 8 8,8 10 11 12,5 14,2 16 17,5 20 22,2 25 28 30 32 36 40 45 50 55 60 65

203,2* 8 42,2 47,7 52,1 58,8 66,3 74,0 80,2 90,5 110 121

219,1 8 5/8 37,1 41,6 45,6 51,6 56,5 63,7 71,8 80,1 87 98,2 108 120 132 140 148 163

244,5 9 5/8 41,6 46,7 51,2 57,8 63,3 71,5 80,6 90,2 98 111 122 135 149 159 168 185 202

273 10 3/4 46,6 52,3 57,3 64,9 71,1 80,3 90,6 101 110 125 137 153 169 180 190 210 230 253 275 269 315

298,5 11 3/4 51,1 57,3 62,9 71,1 78 88,2 96,6 111 121 137 151 169 187 198 210 233 255 281 306 330 353

323,9 12 3/4 55,5 62,3 68,4 77,4 84,9 96 108 121 132 150 165 184 204 217 230 256 280 310 338 365 390

355,6 14 38,6 75,3 85,2 93,5 106 120 134 146 166 183 204 226 241 255 284 311 345 377 408 437

406,4 16 86,3 97,8 107 121 137 154 168 191 210 235 261 278 295 329 361 401 439 477 513

457 18 110 121 137 155 174 190 216 238 266 296 316 335 374 411 457 502 545 587

508 20 135 153 173 194 212 241 266 298 331 354 376 419 462 514 565 614 663

* nach Absprache

Rohr-durchmesser(mm)Wand-

dicke(mm)

6 7

PN-80/H-74219 Außendurchmesser Wanddicke

Rohre für allgemeine Ø z 1,25% Gewöhnliche Genauigkeit D1 Gewöhnliche Genauigkeit D1±15%,

Verwendung Ø z 1% Erhöchte Genauigkeit D2 Erhöhte Genauigkeit ±12,5% bis Øz 320mm

Zugelassene Abweichungen je nach

Verhältnis der Wanddicke zu Durchmesser T/D

PN-85/H-74252 Øz ±1% ≤0,025 >0,025 >0,05 >0,10

Kosselrohre ≤0,050 ≤0,10

D≤219,1 ±12,5%, jedoch nicht weniger als ±0,4mm

D>219,1 ±20% ±15% ±12,5% ±10%

PN-93/H-74233

Mantelrohre mit Øz +1% -0,5% -12,5%

Normaldurchmesser

BN-75/0648-60

Muffen-Bohrrohre Øz ±1% -12,5%

BN-85/0648-83 Øz ±1,25%

Rohre für spangebende (Øz ±1,5% für Rohre mit den dicksten Wänden ±15%

Formgebung gemäß der in der Norm enthaltenen Tabelle)

Außendurchmesser Wandicke

dz bis 457 mm ±0,75%

API 5L dz 508 mm ±1% +15%

Stand. Enden: 219,1 ±273 mm +1,59; -0,40 mm -12,5%

dz 323,9 bis 508 mm +2,38; -0,79 mm

ASTM A53 ±1% -12,5%

ASTM A106 +2,38 mm; -0,79 mm für Ø bis 457 mm -12,5%

+3,18 mm; -0,79 mm für Ø 508 mm*

DIN 17175 dz bis 320 mm ±0,9 % dz ≤320 mm für Wände S dz >320 mm für Wände S

dz über. 320 mm ±1% ≤ 0,05 dz 0,05 dz<S≤0,11 dz > 0,11 dz ≤ 0,05 dz 0,05 dz<S≤0,9 dz > 0,9 dz

+17,5% ±12,5% ±10% +22,5% +15% +12,5%

-12,5% -12,5% -12,5% -10%

DIN 1629 ±1% dz ≤ 320 mm für Wände S dz > 320 mm für Wände S

≤ 0,05 dz 0,05 dz<S≤0,11 dz >0,11 dz ≤ 0,05 dz 0,05 dz<S≤0,9 dz > 0,9 dz

+17,5% ±12,5% ±10% +20% +15% +12,5%

12,5% -15% -12% -10%

EN 10210 ±1% -10%

S /dz

EN 10216-1 ≤ 0,025 > 0,025 > 0,050 > 0,10

EN 10216-2 ≤ 0,050 ≤ 0,10

dz ≤ 219,1 ± 1% lub ± 0,5 mm ** ± 12,5 % lub ± 0,4 mm **

dz > 219,1 ± 1% lub ± 0,5 mm ** ± 20 % ± 15 % ± 12,5 % ± 10 %***

EN 10297-1 < 0,025 > 0,025 > 0,050

≤ 0,050

dz ≤ 219,1 ± 1% lub ± 0,5 mm ** ± 12,5 % lub ± 0,4 mm **

dz > 219,1 ± 1% ± 20 % ± 15 % ± 12,5 %

Maßabweichungen von Durchmesser und Wanddicke nach inländischen Normen.

Maßabweichungen von Durchmesser und Wandicke.

* Nach der auf dem Weltmarkt üblichen Praxis bestätigt die Hütte Huta BATORY die Ausführung der nahtlosen Rohre mit einer Toleranz von ±1%.** Die grössere Abweichung gilt als zulässig.*** Für Abmessungen über 355,6 MM eine örtuche Überschreitung Der Max Plus - Toleranz der Wandstärke über Weltere 5% ist zulässig.

6 7

ROHRE FÜR DEN BAU VON ROHRLEITUNGEN FÜR TRANSPORT

VON ERDÖL UND ERDGAS GEMÄSS DER

AMERIKANISCHEN SPEZIFKATION API 5L.

Für die nach der Spezifikation API 5L gefertigten Rohre gelten unter anderem eingeschränkte Toleranzen von Durchmesser derRohrenden und die Abschrägung mit Flansch als eine entsprechende Vorbereitung für das Schweißen der Rohrleitungen.Die Hütte BATORY stellt solche Rohre In vielen Stalhsorten her, darunter auch aus niedrig legierten Stahlsorten mit erhöchterBeständigkeit: X60 i X65 (gemäß den Anforderungen PSL - 1).

A. Stahlsorten und ihre Beständigkeitsparameter:

B. Abmessungen und typische Rohrlängen:

B X42 X46 X52 X60 X65

Re min. [MPa] 241 290 317 359 414 448

Rm min. [MPa] 414 414 343 455 517 531

Ø 219,1

7,9 8,2 8,7 9,5 11,1 12,7 14,3 15,9 18,3 19,1 20,6 22,2 25,4

10-12,5 10-12 9-11 7,5-10 6-8,5 DRL 10-13,7 DRL 10-13,5 9-12 8-11 7,5-10,5 7-10 6-9 6-8

Ø 273,1

7,8 8,7 9,3 11,1 12,7 14,3 15,9 18,3 20,6 22,2 23,8 25,4

9-11,5 9,5-12,5 9-11,5 7,5-10 DRL 10-13,7 DRL 10-12,7 DRL 10-13,7 9,5-12 8-11,5 8-10,5 7,5-10 7-9,5

Ø 323,9

7,9 8,4 8,7 9,5 10,3 11,1 12,7 14,3 15,9 17,5 19,1 20,6 22,2 23,8 25,4

9-11,5 8,5-11 8-10,5 7,5-10 7,5-10 DRL 10-13,7 9-12 DRL 10-13,5 9-12 8-11 7,5-10 7-9,5 6,5-9 6-8,5 6-7,7

Ø 355,6

8,7 9,5 10,3 11,1 11,9 12,7 14,3 15,9 17,5 19,1 20,6 22,2 23,8 25,4 27,0

9-12 10-13 9-12 8-11 7,5-10,5 7,5-10 DRL 10-13,7 DRL 10-13 DRL 10-13,7 9-12,7 9-12 8,5-11,5 7,5-10,5 7-9,8 6,5-9

Ø 406,4

9,5 10,3 11,1 11,9 12,7 14,3 15,9 17,5 19,1 20,6 22,2 23,8 25,4 27,0 28,6

8-11 7,5-10,5 7-10 DRL 10-13,5 DRL 10-13,7 9-12,5 DRL 10-13,2 9,5-12,5 8,3-11,3 7,7-10,7 7-10 6,2-9,2 6-8,5 6-8 6-7,7

Ø 457,0

9,5 10,3 11,1 11,9 12,7 14,3 15,9 17,5 19,1 20,6 22,2 23,8 25,4 27,0 28,6

8-10 DRL 10-13,7 DRL 10-13,7 DRL 10-13 DRL 10-13,7 DRL 10-13 9-12 8-11 7-10 8-10,8 7-10 7-9,2 7-8,7 6-8,4 6-8

Ø 508,0

11,1 11,9 12,7 14,3 15,9 17,9 19,1 20,6 22,2 23,8 25,4

10-12 DRL 10-13,7 DRL 10-13 9-12 7,5-10,5 6-9 5,5-8,5 6,6-9,6 6-9 6-8,3 6-7,7

8 9

NAHTLOSE KESSELROHRE STAHL X10CrMoVNb9-1(P91) und P92

Die modernen Stahlsorten X10CrMoVNb9-1(P91) und P92 haben die Güten 13HMF, 20H12M1F und 10H2M ersetztDie Hütte BATORY ist einer der wenigen Hersteller von Rohren dieser Qualität in Europa. Die aus den Stählen X10CrMoVNb9-1(P91) und P92 gefertigten Rohre werden im Kesselbau verwendet, bei Kesseldampfvorwärmer, Dampfbehältern, Druckbehältern, Damp-frohrleitungen und sind für die Arbeit im Temperaturbereich -10°C bis 650°C bestimmt.

A. Ausführung:X10CrMoVNb 9-1 gemäß Vd TÜV 511/2 sowie EN10216-2 (mit Zulassung TÜV) die Arbeit im Temperaturbereich bis zu 600°C,P91 und P92 gemäß ASTM A-335.

B. Abmessungen:Rohrdurchmesser: 203,2-457,0 mm: Wanddicke:14,2-40 mm.

8 9

MANTELROHRE

A. Durchmesser, Rohrwanddicke und Stahlsorten:

B. Ausführung:PN-93/H-74233, PN-EN-ISO11960 und Mantelrohre mit glatten Enden, ohne Gewinde, Gruppe 1, mit API-5CT Monogram,Abmessungsbereich - 244,5 - 508 mm

C.Rohrlänge:Von 4,9 bis 13 M.

D. Gewindearten und Gewindeschutz:Die Rohre können mit einem Gewinde vom Typ „Round” oder mit einem Gewinde vom Typ „Buttress” hergestellt werden.Die Mantelrohre werden mit einem Gewindeschutz, der das Gewinde vor Transportschäden schützt, geliefert.

E. Lieferzustand:roh oder normalisiert.

Wanddicke 8,4 9,6 10,9 13,1 Gewinde Stahlsorte-

(mm) u. ihre Variant

Rohr-

durchmesser 8,9 10 12,2 Round Buttress

mm masse von 1 m Rohr

244,5 51,7 57,8 X X J-55, K-55, N80, H40

339,7 68,7 79,2 89,4 99,6 105,6 X X K-55, N-80

10 11

MUFFEN- BOHRROHRE

A. Durchmesser, Rohrwanddicke und Stahlsorten:

B. Auführung:BN-75/H-0648-60

C. Rohrlänge:Von 4,8 bis 8,0 M.

D. Gewindeart:Die Rohre können mit einem kurzen oder langem Gewinde vom Typ „Round” hergestellt werden.

E. Lieferzustand:roh.

DICKWANDBUCHSEN

A. Abmessungen und Abweichungen:

B. Ausführung:Nach Absprache.

C. Stahlsorten:Wie bei Rohren.

D. Längen:Bis 2,5 M.

Wanddicke 8,1 8,9 10,0 Gewiinde Stahlsorte-

(mm) u. ihre Variant

Rohr-

durchmesser 8,5 9,5 11,1 kurz lang

mm Masse von 1 m Rohr

244,5 46,2 51,9 X X R55, R65

298,5 60,8 X R55, R65

355,6 69,5 X X R55, R65

406,4 93,1 109,0 X X R55, R65

457,0 110,0 X X R55, R65

508,0 136,0 X X R55, R65

Außendurchmesser (mm) Abweichungen vom Außendurchmesser (mm) Innendurchmesser (mm) Abweichungen vom Innendurchmesser (mm)

340÷380 ±20 200÷250 ±20

430÷470 ±20 200÷300 ±20

520÷560 ±20 250÷350 ±20

580÷650 ±20 300÷500 ±20

10 11

12