Katalog Frühling/Sommer 2013 - Catalogo primavera/estate 2013

Sapone al latte

di pecora

Catalogo primavera/estate2013

NUOVO • NEU• Prodotti Ovis per la cura del corpo all’olio di canapè e latte di pecora• Ovis Körperpfl ege Hanföl mit Schafmilch

di pecora

di pecora

e latte di pecora• Ovis Körperpfl ege Hanföl mit Schafmilch

100011Patchouli

100040Oliva biancoOlive weiß

100028Pino cembroZirbe

2

100053Rosa/Rose

100083Verbena/Eisenkraut

100064CalendulaRingelblume

100192Cannella/Zimt

100031Fiore di tiglioLindenblüte

100045Oliva verdeOlive grün

100074Lavanda/Lavendel

100096Grape grappoloWeintraube

100039AlbicoccaAprikose

100012Profumo di pratoWiesenduft

100090for men

100043Stella alpinaEdelweiß

100049Brezza marinaSeabreeze

NUOVO

100204Fango/Urschlamm

100209Arnica/Arnika

100215Tè verde/Grüner Tee

3

100235MelogranoGranatapfel

100205Caramello/Karamell

100200Miele/Honig

100210Mango

100214Olivello spinosoSanddorn

100216Arancia sanguignaBlutorange

100220Zenzero/Ingwer

100225Rosa-lavandaRose-Lavendel

100234Cocco/Kokos

100240Olio di canapéHanföl

100083

NUOVONUOVO

NUOVO

100011Patchouli

100040Oliva biancoOlive weiß

100028Pino cembroZirbe

2

100053Rosa/Rose

100083Verbena/Eisenkraut

100064CalendulaRingelblume

100192Cannella/Zimt

100031Fiore di tiglioLindenblüte

100045Oliva verdeOlive grün

100074Lavanda/Lavendel

100096Grape grappoloWeintraube

100039AlbicoccaAprikose

100012Profumo di pratoWiesenduft

100090for men

100043Stella alpinaEdelweiß

100049Brezza marinaSeabreeze

NUOVO

100204Fango/Urschlamm

100209Arnica/Arnika

100215Tè verde/Grüner Tee

3

100235MelogranoGranatapfel

100205Caramello/Karamell

100200Miele/Honig

100210Mango

100214Olivello spinosoSanddorn

100216Arancia sanguignaBlutorange

100220Zenzero/Ingwer

100225Rosa-lavandaRose-Lavendel

100234Cocco/Kokos

100240Olio di canapéHanföl

100083

NUOVONUOVO

NUOVO Quali sono le peculiarità del sapore al latte di pecora Ovis?Il sapone al latte di pecora Ovis è qualitativamente superiore per la cura della pelle. Grazie alla sua composizione di olii naturali che comprendono olio di palma, burro karitè e olio di mandorla. In base alla fragranza vengono aggiunti olii di oliva e olii d’uva. La concentrazione di olii nel sapone è talmente alta, che garantisce dopo il lavaggio una pro-tezione e una cura della pelle eccezionale.

Il sapone Ovis si distingue, rispetto agli altri saponi di qualità naturale, per il latte di pecora, che oltre ad avere una alta percentuale di grasso e proteine, contiene grandi quantità di vitamine, minerali e sostanze anti-infiammatorie. È accertato che la nostra pelle sensibile, riconosce questi elementi di origine naturale, permettendogli di agire in profondità donando cura e calma. È questo che rende il sapone al latte di pecora adatto a tutti i tipi di pelle, anche a quelle più sensibili.

Was ist das Besondere an Ovis Schafmilchseife?Die Ovis Schafmilchseife ist eine qualitativ herausragende Seife, für die hautpflegende, rein pflanzliche Öle wie (nachhaltig produziertes!) Palmöl, Sheabutter und Mandelöl verseift werden. Je nach Sorte werden weitere Öle zugesetzt wie Olivenöl oder Traubenkernöl. Der Ölanteil ist dabei so hoch, dass die Seife überfettet ist, das heißt, beim Waschen wird die Haut mehr Öl zugeführt als abgewaschen wurde. Somit wird die Haut bei jedem Wa-schen auch gepflegt und geschützt.

Das, was die Ovis Seife jedoch von anderen hochwertigen Pflanzenölseifen abhebt, ist die Schafmilch. Schaf-milch hat nicht nur einen sehr hohen Fett- und Eiweißgehalt, sondern auch eine hohe Dichte an Vitaminen, Mineralien und entzündungshemmenden Wirkstoffen. Von der menschlichen Haut können diese Wirkstoffe aufgrund des tierischen Ursprungs leicht erkannt und auch in tiefere Hautschichten aufgenommen werden. Dort wirkt Schafmilch nachweislich pflegend und beruhigend. Dies macht die Schafmilchseife spürbar an-genehm, gerade auch für sehr empfindliche und gereizte Haut.

100189

100186

100187 100188

100013

100178 100179 100183100184 100185

100005100004

100010100006

Campanella per le pecoreGlockerl für Schaf

100930

100008

100260 100262

100150

100017

100022

100002 100003

100021

100019

100018100015 100016

100041 100069100042100044

100001

100261

4

100046100043

100266

100082100080

100088

100081

100263100050 100051 100052

1100055100059100054

100057

100084

100087

100058

100089

100085 100166

100075100077

100073100070 100071 100072 100265

100078100079

100086

100076

Prodotti al profumo di prato:Formen Wiesenduft:

Prodotti alle rose:Formen Rose:

Prodotti alla lavanda:Formen Lavendel:

100280

Prodotti all’oliva bianca:Formen Olive weiß:

100289100045

Prodotti alla verbena:Formen Eisenkraut:

100288

der Klassiker, dezent,

angenehm, passt überall

mit Rosenblütenblättern und

blumig frischem Rosenduft

mit Lavendelblüten aus

Frankreich, entspannend

mit Olivenblättern und Olivenöl

für ein Plus an

mit Eisenkraut und Rosmarin,

erfrischend und hautklärend

100176

NUOVO

NUOVO

NUOVO

NUOVO

1100054

1100077

Prodotti all’oliva verde:Formen Olive grün:

100084

100283

100009100007100202 100203

100193

100196

100063100061 100062

100194

100264

100195

100065

100199100198

100095 100098100097

100033

100038

100032100034

100037100036

100035

5

100099

100093

100230 100231 100232

100029

Prodotti alla cannellaFormen Zimt

Prodotti all’albicocca:Formen Aprikose:

Prodotti alla arancia sanguignaFormen Blutorange:

Prodotti uva:Formen Weintraube:

Formen Honig:Prodotti pinocembro:Formen Zirbe:

Prodotti al fango:Formen Urschlamm:

Prodotti al �ore di tiglioFormen Lindenblüte:

Prodotto per uomoFormen For men:

Prodotti rossi:Formen Rot:

100286

100201

100047 100048

100225

100211

100221

100226

100205 100206

100223

100212

100049

Prodotti zenzero:Formen Ingwer:

Prodotti al mango:Formen Mango:

Prodotti alla rosa-lavanda:Formen Rose-Lavendel:

100287

100224 100217 100218 100219

NUOVO

NUOVONUOVO NUOVO

NUOVO

NUOVO

100067

100028

NUOVO

Prodotti calendolaFormen Ringelblume:

100063100066

100068

100092

Prodotti al miele:Formen Honig:

Prodotti al caramello:Formen Karamell:

Prodotti al profumo di prato-arancia:Formen Wiesenduft-Orange:

Prodotti/Formen seabreeze:

Il classico, adatto a ogni

situazione

con petali di rose e profumo

fresco d’essenza di rosa

con petali di lavanda dalla

Francia, rilassante

con foglie e olii di oliva

per una migliore cura

della pelle

con verbena e rosmarino,

rinfrescante

100189

100186

100187 100188

100013

100178 100179 100183100184 100185

100005100004

100010100006

Campanella per le pecoreGlockerl für Schaf

100930

100008

100260 100262

100150

100017

100022

100002 100003

100021

100019

100018100015 100016

100041 100069100042100044

100001

100261

4

100046100043

100266

100082100080

100088

100081

100263100050 100051 100052

1100055100059100054

100057

100084

100087

100058

100089

100085 100166

100075100077

100073100070 100071 100072 100265

100078100079

100086

100076

Prodotti al profumo di prato:Formen Wiesenduft:

Prodotti alle rose:Formen Rose:

Prodotti alla lavanda:Formen Lavendel:

100280

Prodotti all’oliva bianca:Formen Olive weiß:

100289100045

Prodotti alla verbena:Formen Eisenkraut:

100288

der Klassiker, dezent,

angenehm, passt überall

mit Rosenblütenblättern und

blumig frischem Rosenduft

mit Lavendelblüten aus

Frankreich, entspannend

mit Olivenblättern und Olivenöl

für ein Plus an

mit Eisenkraut und Rosmarin,

erfrischend und hautklärend

100176

NUOVO

NUOVO

NUOVO

NUOVO

1100054

1100077

Prodotti all’oliva verde:Formen Olive grün:

100084

100283

100009100007100202 100203

100193

100196

100063100061 100062

100194

100264

100195

100065

100199100198

100095 100098100097

100033

100038

100032100034

100037100036

100035

5

100099

100093

100230 100231 100232

100029

Prodotti alla cannellaFormen Zimt

Prodotti all’albicocca:Formen Aprikose:

Prodotti alla arancia sanguignaFormen Blutorange:

Prodotti uva:Formen Weintraube:

Formen Honig:Prodotti pinocembro:Formen Zirbe:

Prodotti al fango:Formen Urschlamm:

Prodotti al �ore di tiglioFormen Lindenblüte:

Prodotto per uomoFormen For men:

Prodotti rossi:Formen Rot:

100286

100201

100047 100048

100225

100211

100221

100226

100205 100206

100223

100212

100049

Prodotti zenzero:Formen Ingwer:

Prodotti al mango:Formen Mango:

Prodotti alla rosa-lavanda:Formen Rose-Lavendel:

100287

100224 100217 100218 100219

NUOVO

NUOVONUOVO NUOVO

NUOVO

NUOVO

100067

100028

NUOVO

Prodotti calendolaFormen Ringelblume:

100063100066

100068

100092

Prodotti al miele:Formen Honig:

Prodotti al caramello:Formen Karamell:

Prodotti al profumo di prato-arancia:Formen Wiesenduft-Orange:

Prodotti/Formen seabreeze:

con petali di calendola,

con profumo

arancio/cannella

con paravero e con

un profumo che piace

non solo agli uomini

con profumo di rosa,

lavanda, specialmente

per regali

decente, rilassante

profumo di pino

il miele d’api che rende la pelle

morbida e levata

con sali del mar

morto e alghe rosse,

purifica la pelle

con sapone di glicerina alla lavenda

con profumo rilassante

con profumo rivitalizzante

e rinfrescante, sempre amato

delizioso profumo alla

vaniglia senza coloranticon fango del mar morto

rilassante per pelli sensibili

con sapone di

glicerina verde con

profumo fresco

Profumo tropicale con semi

di papavero con un leggero

effetto peeling

fresca fragranza

con semi d’uva

fresco con un leggero effetto peeling

con nocciole di albicocca macinate

col tipico, dolce profumo

al fiore di tiglio

100129 100113 100119 100102

100124 100117 100116 100123

100103 100120 100125 100104

6

Saponetta “Hotel”Ovis-Gästeseife30 g box/Klarsichtbox

= 4 pezzi ass./4 Stk. sortiertVerbena, Lavanda, Mango, ZenzeroEisenkraut, Lavendel, Mango, Ingwer

100552 italiano/italienisch

100553 francese/französisch

100551 inglese/englisch

100550 tedesco/deutsch

Penna scioglimacchiasu base naturale, rimuove le macchie anche le più resistenti

Fleckenseifeauf pflanzlicher Basis; entfernt auch hartnäckige Flecken

100127

100123

100102 100111 100126 100130

100110100128 100107

100100 100101 100114 100115

100299

100297

100295

100294

100293

100292

100291

100290

Fiocchi di sapone - ideale per il bagnoOvis-Seifenflocken – ideal zum Baden – Ovis Soap-flakes - perfekt for the bath

100233

con fragranza rosa - lavanda

mit Rose - Lavendelduft

NUOVO

100134

NUOVO NUOVO NUOVO

100100 100114

100128 100110 100233 100107

100134 100111 100126 100130

100299

7

100323

8

100273100272100271100270

Sortierung 30 Stk.

Wiesenduft, Rose,

Eisenkraut, Traube,

Lavendel. Im

Einzelkarton

100112 501001601001 100118

100313

100931

100932 100933

100172100171100109100108

NUOVO

119101

100112 100106 100105 100118

Assortimento 30 pz.

uva, verbena, lavanda,

rosa, profumo del prato

nel cartone singolo

9

10102280 x 60 cn

10102443 cm

10102343 cm

102000

100361100362

100360

100137

100276

100277

102002

102001

9

100323

8

100273100272100271100270

Sortierung 30 Stk.

Wiesenduft, Rose,

Eisenkraut, Traube,

Lavendel. Im

Einzelkarton

100112 501001601001 100118

100313

100931

100932 100933

100172100171100109100108

NUOVO

119101

100112 100106 100105 100118

Assortimento 30 pz.

uva, verbena, lavanda,

rosa, profumo del prato

nel cartone singolo

9

10102280 x 60 cn

10102443 cm

10102343 cm

102000

100361100362

100360

100137

100276

100277

102002

102001

Pendenti in sapone/Seifenketten 10036048 pendenti in sapone pic., Seifenketten klein,48 pendenti in sapone grandi Seifenketten groß, assortiti/sortiertEspositore gratis/Aufsteller gratis!

pendenti in sapone/Seifenketten 10036324 pendenti in sapone piccole, Seifenketten klein,24 pendenti in sapone grandi Seifenketten groß,assortiti/sortiertAufsteller gratis!

101033Espositore in legnoHolzdisplayständer67 x 31 x 42 cm

101030120 x 40 x 30 cmcon un ordine superiore di E 400,-(netto), espositore “Ovis” omaggio!

Bestellen Sie einen Display-Aufsteller gratis dazu! Ab einem Auftragswert von E 400,-

Assortimento lavanda

nel cartone

Lavendel-Sortierung

im Einzelkarton

Assortimento rosa

nel cartone

Rosen-Sortierung

im Einzelkarton

Espositore per saponi con cordoncino

Metall-Displayständer für Kordelseifen

Sapone con cordoncino 200 g6 fraganzeKordelseife 200 g in 6 Düften

Disp. nelle seguentifraganze:In diesen Düften erhältlich:

100001 Profumo di prato Wiesenduft100035 Albicocca Aprikose100058 Rosa Rose 100078 Lavanda Lavendel 100089 Eisenkraut Verbena100092 for men

Assortimento misto

100137

12 pezzi la scatola

9

10

100307100303

100306

100041

100046

100043

100597

100274

100121

100305

100122

100306

100122100121100275

100935

Stella alpina “magnete”Magnetedelweiß100936

11

13001

13009

Almrausch110004

Enzian110005

110006100379

100378

110007

101002 101003

13002

13006

Saccetto di carta / Papiersackerl 11x23 cm

100672 100673

101000

101100 – Banderole 101101 – Banderole

101103 – Banderole 101104 – Banderole 101105 – Banderole 100330

101102 – Banderole

100520 mit Seife Arnika 100521 mit Seife Mango 100522 mit Seife Edelweiß

100523 mit Seife Wiesenduft 100524 mit Seife Rose 100525 mit Seife Lavendel

Azione

Azione

Sapone al latte di pecora

“stella alpina”con estratto di stella alpinaEdelweiß-Schafmilchseife mit Edelweißextrakt

Assortimento “oliva”

nel cartone singolo

Oliven-Sortierung im

Einzelkarton

Assortimento “stella

alpina” nel cartone

singolo

Edelweiß-Sortierung

im Einzelkarton

• con olio d’oliva e estratto

di stalla alpina, ha un eff et-

to rilassante e nutrizionale

• mit Olivenöl und Edel-

weißextrakt, nährt und

beruhigt zusätzlich

10 11

10

100307100303

100306

100041

100046

100043

100597

100274

100121

100305

100122

100306

100122100121100275

100935


11

13001

13009

Almrausch110004

Enzian110005

110006100379

100378

110007

101002 101003

13002

13006


100672 100673

101000






Azione

Azione

Sapone e poesia“Deutsch”

Seife & Poesie

Sapone e poesia“italiano”

Seife & Poesie

100331fascietta per sapone

101122 fascietta per sapone






10 11

100265100263

100266

100260100206 100262

100264

100269

100152 100155 100151

100156 100150

100329

100267Eier

100261

12

100316

100154Mele assortiteÄpfel sortiert

NUOVO

100316

100267Uove assortite/Eier sortiert

Display assortitoDisplay sortiert

13

100888

100887

100906

100909

100309

100308

100904

100905100902

100903

100310

100910

100901119226

100900

Fruttiprofumati Duftende Früchte · Fragrant fruits

100265100263

100266

100260100206 100262

100264

100269

100152 100155 100151

100156 100150

100329

100267Eier

100261

12

100316

100154Mele assortiteÄpfel sortiert

NUOVO

100316

100267Uove assortite/Eier sortiert

Display assortitoDisplay sortiert

13

100888

100887

100906

100909

100309

100308

100904

100905100902

100903

100310

100910

100901119226

100900

Prodotti infeltro

Filzartikel · Felt products

Fascetta in feltro per decorazione / Filzband zum Dekorieren

Pecore in feltro con nastro di misura / Filzschaf mit Maßband

100324

100320

14

100320

100322

100300 100301

100302

100311

100312

NUOVO

100314

NUOVO

NUOVO 100315

NUOVO

100321

100386

102597

102595

17 x 12 cm

100382

10038116 x 20 cm

100380 12 x 12 cm

10039414 x 14 cm

100395

100396

103047

119245

NUOVO

NUOVO

100389

100390

100391 100392

NUOVO

100388

119243

NUOVO

119244

100723100387

119246

NUOVO

100390

saponidecorati Ovis Dekorierte Ovis-Seifen · Ovis decorative soaps Lavanda

15

100324

100320

14

100320

100322

100300 100301

100302

100311

100312

NUOVO

100314

NUOVO

NUOVO 100315

NUOVO

100321

100386

102597

102595

17 x 12 cm

100382

10038116 x 20 cm

100380 12 x 12 cm

10039414 x 14 cm

100395

100396

103047

119245

NUOVO

NUOVO

100389

100390

100391 100392

NUOVO

100388

119243

NUOVO

119244

100723100387

119246

NUOVO

100390

Lavanda Lavendel · Lavender

15

100635

100028

100029100029

100630

100636

102002

100637

W

Ovis A sni

W

Ovis A sni

16

crema/beige100891

rosso/rot100892

100893

blu/blau100894

100895

grigio/grau100896

100638

12 x 12 x 35 cm

NUOVO

marrone/braunverde/grün

100625

100631

100647

100641

100642

100645

100639

100650

100651

100648

100640100646

17

100656

100657

100658

100659

100643 100644

100688

NUOVONUOVO

NUOVO

100690Box 32 Stück

100689

NUOVO

NUOVO

NUOVONUOVO

NUOVONUOVO

Sciarpe 100% Marinowolle · foulard 50 x 180 cm

Pino cembro Zirbe · Stone-pine tree

Box per liquore

100625100625Box per Box per Box per

Il Sapone al latte di pecora “Ovis” con essenza di pino cembroAnnusando l’essenza di pino cembro, avrete immediatamente la sensazione di

rilassamento e benefi cio.

Die Ovis Schafmilchseife mit ZirbenduftWenn Sie daran riechen, erleben Sie selbst, warum man der Zirbe eine so

wohltuende und entspannende Wirkung nachsagt.

Ovis sheep-milk soap with the fragrance of a stone-pine treeA sniff of this scent and you know why it is said that the stone-pine has such

a benefi cial and relaxing effect.

Lampada pino cembro/Zirbenlampe

Portasapone

100635

100028

100029100029

100630

100636

102002

100637

W

Ovis A sni

W

Ovis A sni

16

crema/beige100891

rosso/rot100892

100893

blu/blau100894

100895

grigio/grau100896

100638

12 x 12 x 35 cm

NUOVO

marrone/braunverde/grün

100625

100631

100647

100641

100642

100645

100639

100650

100651

100648

100640100646

17

100656

100657

100658

100659

100643 100644

100688

NUOVONUOVO

NUOVO

100690Box 32 Stück

100689

NUOVO

NUOVO

NUOVONUOVO

NUOVONUOVO

Zirbe · Stone-pine tree

Portasapone Seifenschalen · Soap dishes

100685

100618

100612100611

100614

100616

100615

100629

13025

18

101041 101040

100676

100674

100675

100677

100628

100686

100621

100621

100620

NUOVONUOVO

19110

100617

100600 100602 100601100608

100696

100699

100698

100606

100605

100679

100695

19

100619

100667

100680

100610

100669

100666

100678

100681

100607

100682

100609

100607 + 100666

100610 + 100667

Portasapone in legno

Holz-Schafferl · Wooden boxes

Vasi in vetro con chiusura ermetica per sali da bagno o scaglie di sapone

Glas mit Metalldeckel für Badesalz oder Seifenfl ocken

Portasapone oliva in legnoOlivenholz-Seifenschalen

100685

100618

100612100611

100614

100616

100615

100629

13025

18

101041 101040

100676

100674

100675

100677

100628

100686

100621

100621

100620

NUOVONUOVO

19110

100617

100600 100602 100601100608

100696

100699

100698

100606

100605

100679

100695

19

100619

100667

100680

100610

100669

100666

100678

100681

100607

100682

100609

100607 + 100666

100610 + 100667

Vasi in vetro con chiusura ermetica per sali da bagno o scaglie di sapone

Glas mit Metalldeckel für Badesalz oder Seifenfl ocken

Portasapone in legno

Holz-Schafferl · Wooden boxes

con sapone cuore piccolomit Seife Herz klein

senza saponeohne Seife

con sapone rosa piccolomit Seife Rose klein


con sapone pecora piccolomit Seife Schaf klein


Assortimentodi sapone al latte di pecora “Ovis”mit Ovis Schafmilchseife sortiert

Targhetta per confezione in legnoAufl eger für Holzboxen

20

10072217 x 12 cm

10070013 x 11,5 cm

100724 16 x 12 cm 100707 17 x 12 cm

10070817 x 12 cm

10072015 x 13 cm

10071915 x 13 cm100711

29 x 29 cm10071024 x 14 cm 100717

6 x 10 x15 cm

1007166 x 10 x 12 cm

102478 11 x 8 cm 100751 11 x 8 cm100752 15 x 11 cm

100744 12 x 10 cm

100745 15 x 12 cm

100753 11 x 8 cm100754 16 x 12 cm

1618611 x 11 cm

100702 11 x 8 cm

100703 17 x 12 cm

100748 12 x 10 cm100749 15 x 12 cm

100780

100746 12 x 10 cm

100747 15 x 12 cm

10070917 x 12 cm

118047

10076116 x 12 cm

10070113 x 11,5 cm

10070417 x 12 cm

100721 18 x 14 cm

10071226 x 10 cm

10071421 x 9 cm

10071326 x 13 cm

10071521 x 9 cm

10074217 x 12 cm

21

101053

101057

101059

101056

101054

101052 101055

101058

101066 101062101061

101063101064 101065 101067

100383

100384

100385

10105010 x 10 x 6 cm

101052

Sacchetti in organza Organza-Säckchen · Organza-bags Sacchetti

20

10072217 x 12 cm

10070013 x 11,5 cm

100724 16 x 12 cm 100707 17 x 12 cm

10070817 x 12 cm

10072015 x 13 cm

10071915 x 13 cm100711

29 x 29 cm10071024 x 14 cm 100717

6 x 10 x15 cm

1007166 x 10 x 12 cm

102478 11 x 8 cm 100751 11 x 8 cm100752 15 x 11 cm

100744 12 x 10 cm

100745 15 x 12 cm

100753 11 x 8 cm100754 16 x 12 cm

1618611 x 11 cm

100702 11 x 8 cm

100703 17 x 12 cm

100748 12 x 10 cm100749 15 x 12 cm

100780

100746 12 x 10 cm

100747 15 x 12 cm

10070917 x 12 cm

118047

10076116 x 12 cm

10070113 x 11,5 cm

10070417 x 12 cm

100721 18 x 14 cm

10071226 x 10 cm

10071421 x 9 cm

10071326 x 13 cm

10071521 x 9 cm

10074217 x 12 cm

21

101053

101057

101059

101056

101054

101052 101055

101058

101066 101062101061

101063101064 101065 101067

100383

100384

100385

10105010 x 10 x 6 cm

101052

Sacchetti Täschchen · Bags

Confezione di cartone per saponi Ovis

Einzelkarton für Ovis-SeifenCarton boxes

Cartoncino salva sapone rettangolare per confezioni singoleEinlage für Seife eckig101068

22

100427

100428

100426

100425

100485

100486 100446 100447

100448 100449

100438 100439

100436

NUOVO

100437

with seed oil, butter and red

100498

100497 100496

100499

100481

100482

100479100483

100489100490

100491

23

100480

100492100493

100494

.

Burro corpo “OVIS”con latte di pecora e burro di karitè

“OVIS”-Bio-Körperbuttermit Schafmilch und Sheabutter

Sapone liquido con latte di pecora 300 ml

Flüssigseife mit Schafmilch 300 ml

Prodotti per lacura del corpo P� egeprodukte Startersets · Body-care products

NUOVOLA NUOVA LINEA DI CURA CON OLIO DI CANAPA E LATTE DI PECORA:L’olio di canapa è ancora un segreto per le persone con problemi di pelle. Grazie alle sue ricche sostanze (Alfa linolenico, gamma linolemico, ecc.) rigenera e protegge tutte le pelli, anche quelle più screpolate. È accertato che il latte di pecora porta un effetto rilassante e nutritivo alle pelli sensibili. La nuova linea di cura ovis, unendo l’olio di canapa e il latte di pecora, ha ottenuto un nuovo sapone, unico nel suo genere, che soddisfa anche le pelli più esigenti.

DIE NEUE PFLEGELINIE MIT HANFÖL UND SCHAFMILCH:Hanföl ist - noch - ein Geheimtipp unter Menschen mit Problemhaut, da es bei gereizter Haut spürbar Linderung ver-scha� t und die Haut mit seltenen, hochwertigen Wirksto� en (Alpha-Linolensäure, Gamma-Linolensäure uvm.) wieder aufbaut. Auch Schafmilch wirkt nachweislich beruhigend und nährend bei gereizter Haut. Die neue Ovis P� egelinie Hanföl und Schafmilch vereint beide Sto� e zu einer außergewöhnlichen P� ege für jeden Hauttyp, besonders aber auch für Haut mit sehr hohen Ansprüchen.

HEMPOIL: with hempo oil, sheep’s milk and shea butter - soothes pampered and irritated skin while treating it with valuable build-up nutrients.

100435 - SET DI PARTENZA 3 pezzi per articolo - STARTERSET je 3 Stk.

Sciampo doccia, bodylotion, crema viso e burro corpoDusch- und Haarshampo / Bodylotion / Gesichtscreme / Bodybutter

FOR MEN:con olio di girasole, latte di percora, olio di mandorle e proteine del grano : crema corpo di semplice uso e rapido assorbimento.

FOR MEN:mit Sonnenblumenöl, Schafmilch, Mandelöl und Weizenprotein – Pfl ege, wie Män-ner sie erwarten: einfach in der Anwendung, zieht rasch ein und pfl egt effektiv.

FOR MEN:with sunfl ower seed oil, sheepmilk, almond oil and wheat protein – body care really made for men: easy to use, is quickly absorbed and provides effective care.


Sciampo doccia / bodylotion

22

100427

100428

100426

100425

100485

100486 100446 100447

100448 100449

100438 100439

100436

NUOVO

100437

with seed oil, butter and red

100498

100497 100496

100499

100481

100482

100479100483

100489100490

100491

23

100480

100492100493

100494

.

Burro corpo “OVIS”con latte di pecora e burro di karitè

“OVIS”-Bio-Körperbuttermit Schafmilch und Sheabutter

Prodotti per lacura del corpo P� egeprodukte Startersets · Body-care products

Tutti i prodotti per la cura del

corpo “Ovis” sono:

• privi di parabeni

• privi di petrolati

• privi di paraffi ne

VINO D’UVA: olio di girasole, olio di mandorle, burro e vino rosso - rapido assorbimento nutre la pelle rendendola morbida.

WEINTRAUBE: mit Sonnenblumenöl, Schafmilch, Mandelöl, Sheabutter und Rotwein – zieht beson-ders schnell ein, versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und macht sie wunderbar weich.

GRAPE: with sunfl ower seed oil, sheepmilk, almond oil, shea butter and red wine – is rapidly absorbed, moisturizes and makes silky skin.

OLIVE: con olio di girasole, latte di pecora, burro con olio di oliva - nutre e idrata la pelle assorbendosi rapidamente

OLIVE: mit Sonnenblumenöl, Schafmilch, Sheabutter und Olivenöl – gibt der Haut besonders viel Pfl ege und Feuchtigkeit und zieht trotzdem schnell ein.

OLIVE:with sunfl ower seed oil, sheepmilk, shea butter and olive oil – provides extra-rich care and is still quickly absorbed.


Sciampo doccia / bodylotion / crema per le mani / crema viso

PROFUMO DEL PRATO:con olio di girasole, latte di percora, olio di mandorle, proteine del grano - ottima per il corpo con piacevole profume del prato.

WIESENDUFT: mit Sonnenblumenöl, Schafmilch, Mandelöl und Weizenprotein – wunderbare Pfl ege mit unserem angenehmen und dezenten Wiesenduft

MEADOW-FRAGRANCE: with sunfl ower seed oil, sheepmilk, almond oil and wheat protein – wonderful body care with our particularly pleasant and subtle scent.


Sciampo doccia / bodylotion / crema viso e burro corpoDusch- und Haarshampoo / Bodylotion / Gesichtscreme / Bodybutter

ROSA SELVATICA:con olio di girasole, olio di mandorle, latte di pecora, proteine del grano e acqua di rosa - rende la pelle morbida e profumata.

WILDROSE: mit Sonnenblumenöl, Mandelöl, Schafmilch, Weizenprotein und Rosenwasser – für eine besonders geschmeidige und wohlduftende Haut.

WILD ROSE: with sunfl ower seed oil, almond oil, sheepmilk, wheat protein and rose-water – for a pleasantly smooth and scented skin.


Sciampo doccia / bodylotion / crema per le maniDusch- und Haarshampoo / Bodylotion / Handcreme


Sciampo doccia / bodylotion / crema per le maniDusch- und Haarshampoo / Bodylotion / Handcreme

24

100890

100475 100474

100476100473

Stella da bagnoBadesterne für ein Vollbad 100477

100466

100467

100468

100469

NUOVO

25

100470

100455 100452

100450

100460

100440

100442

100441

100443

100471

100451

100454

Prodotti aggiuntivida bagno

Badezusätze · Bath supplements

Guanto peeling in fi bra naturale in seta e luffa

Peelinghandschuh aus reinen Natur-fasern – Seide, Luffa, Dattelfaser

Peeling glove out of natural fi bres – silk, luffa and date-fi bres

100899Asciugamani 120 x 60 cm

Handtuch 120 x 60 cm

100898Asciugamani 90 x 50 cm - Handtuch 90 x 50 cm

Cioccolata da bagno al latte di pecora 110gSchafmilch-Badeschokolade 110gSheep-milk bath chocolatein 4 fragranze, rosa, lavanda, limone, mielein 4 Düften Rose, Lavendel, Lemongrass, HonigSuffi ciente per 8-12 bagniReicht für 8-12 Vollbäder

24

24

100890

100475 100474

100476100473

Stella da bagnoBadesterne für ein Vollbad 100477

100466

100467

100468

100469

NUOVO

25

100470

100455 100452

100450

100460

100440

100442

100441

100443

100471

100451

100454

Prodotti aggiuntivida bagno

Badezusätze · Bath supplements

Essenze da bagno: create esclusivamente con ingredienti naturali. La sua piacevole profuma-zione dona relax durante il bagno.

Alle unsere Badezusätze bestehen aus rein natürlichen Inhaltsstoffen, entspannen durch ihren angenehmen Duft und pfl egen bereits beim Baden.

Bath essences: all of our Ovis bath essences consist exclusively of natural ingredients, give relaxation with its pleasant scents and care for the skin already while bathing.

Pecorelle effervescentiSprudelbad Schafform

Sali da bagnoBadesalze

25

10086010 cm

10086120 cm

10086220 cm

10086328 cm

10086430 cm

10086528 cm

Schwarze Blüschschafe · Black plush sheep

Keramik · Ceramic

Pecore inpeluche nero

119213

119211Tazza Schüssel

119212Porta burroButterdose

119215CorniceBilderrahmen

119210

119214Teiera Teekanne

Ceramica

26

100866

Coppia pecore Schafpaar

OFFERTA

119212Porta burroButterdose

Rosa Plüschschafe · Rosa plush sheepPecore inpeluche rosa

27

10087011 cm

100871

Coppia pecore Schafpaar20 cm

10087210 cm

10087420 cm

10087528 cm

100873Cuscino/Kissen

35 x 40 cm

10087633 cm 100877

47 cm

PantofolababyBabyschuhe

10080310 cm

10080910 cm

10081228 cm

10081120 cm

10081020 cm

10081330 cm

10081525 cm

10081728 cm

10082313 cm

10080210 cm

29

10084526 cm

100839

Cuscino “Semi d’uva grande” per gli articoli

100800 e 100840 100838

10084610 cm

10084317 cm

10084215 cm

Pecore inlana tosata Schnurwollschafe · Virgin-wool sheep

28

Traubenkernkissen groß für Artikel

100800 und 100840

Cuscino “Semi d’uva piccolo” per articoli100801 e 100841

Traubenkernkissen kleinfür Artikel

100801 und 100841

100840Pecora in pura lana vergine per il cuscino

“semi d’uva grande”

für Wärmefl asche oder Traubenkernkissen groß38 x 34 cm

100848con melodia

mit Musik„LaLeLu”20 cm

100841Pecora in pura lana vergine per il cuscino

“semi d’uva piccola”

für Traubenkernkissen klein29 x 18 cm

10080310 cm

10080910 cm

10081228 cm

10081120 cm

10081020 cm

10081330 cm

10081525 cm

10081728 cm

10082313 cm

10080210 cm

29

Pecore inpeluche Plüschschafe · Plush sheep

- Lana rosellina in qualità peluche- mit Röschenwolle in Plüschqualität

100826

- Fodera per bul- Bezug für Wärmefl asche 27 x 17 cm

10083324 cm

cm

10080524 cm

10080628 cm

10080733 cm

10083022 cm

31

10081824 x 20 cm

10082011 cm

10082124 cm

10082228 cm

Homeboots

10081928 x 24 cm

Hausschuhe mitstärkerer Sohle

10080416 cm

10083128 cm

10083022 cm

100814

ZainoRucksack

45 cm10082530 cm

100816

Cuscino/Kissen35 x 40 cm

10082763 cm

100824100 cm

Pecorein peluche Plüschschafe · Plush sheep


30

100837

Pecora in peluche con cuscino “semi d’uva piccolo”

Wollschaf mit Traubenkernkissen29 x 18 cm

100801Pecora in peluche per “semi d’uva piccolo”

für Traubenkernkissen klein 100800Pecora in peluche per “semi d’uva grande”

für Wärmefl asche oderTraubenkernkissen groß

10083324 cm

cm

10080524 cm

10080628 cm

10080733 cm

10083022 cm

31

10081824 x 20 cm

10082011 cm

10082124 cm

10082228 cm

Homeboots

10081928 x 24 cm

Hausschuhe mitstärkerer Sohle

10080416 cm

10083128 cm

10083022 cm


100837

Pecora in peluche con cuscino “semi d’uva piccolo”

Wollschaf mit Traubenkernkissen29 x 18 cm

Pantofolain peluche Plüsch-Hausschuhe · Plush sheep

100808

scalda piedi grandeRiesenpantoffel50 x 23 cm

100829

Coppia pecoreSchafpaar20 cm

Pantofola babyBabyschuhe

NUOVO

Muccain peluche Plüschkühe · plush cow

4007241borsa mucca piccola

4007222cuscino mucca 40x25 cm

4007227sciarpa mucca

4007210mucca seduta 21 cm

4007214mucca in piedi

23 cm

4006302borsa mucca30x17 cm

4007220cuscino mucca35x25 cm

4007230pantofola mucca 36-37

4007232pantofola mucca 38-39

4007883pantofola baby mucca 9 cm

4007884pantofola baby mucca

12 cm

32

4006797scalda piedi mucca

41x27 cm


41x27 cm


41x27 cm

Ranein peluche Plüschfrösche · plush

4006225rana23 cm

4006249pantofola rana38-40

4006251pantofola rana35-37

4006310scalda piedi rana41x27 cm

4007850pantofola baby rana9 cm ricamato

4007851pantofola baby rana12 cm ricamato

4007890pantofola baby rana9 cm

4007891pantofola baby rana12 cm

4006241borsa pendente

rana

4006226rana

30 cm

4006255sciarpa rana

33

Pecorein peluche Plüschschafe · plush sheep

4007800cuscino pecora40x25 cm

4007802sonaglio pecorella

4007810fazzolettino pecora bert

34

4007806coperta pecora80x60 cm

4007803sonaglio pecoracon bastoncino

4007804pecora con piedi rosa15 cm

4006505pecora Tina in piedi

4006558cuscino pecora 30 cm

4006217borsetta pecora

4006242borsa pecora


4007802sonaglio pecorella4007802sonaglio pecorella


15 cm

4006256sciarpa pecora100 cm

pecora Tina in piedi

4006257scaldamani (Muff)pecora

4007802sonaglio pecorella

4006312scalda piedi pecora 41x27 cm

4007877pantofola baby pecora9 cm

4007878pantofola baby pecora12 cm


4006223pecora XXL65 - 70 cm

4006250pantofola pecoragr. 38-40

4006252pantofola pecoragr. 35-37

4006256sciarpa pecora100 cm

4006265zaino pecora

4006423pantofola pecora chiuso gr. 29-31


35

4006260borsa pecora

piccola

4006221pecora40 cm

4006218pecora18 cm

4006222pecora30 cm

pantofola pecoragr. 38-40



4006580cuscino scaldacollo pecora

4006218

40062224006222


4007906cuscino pecora rotondo

4007909borsa pecora lana

4007914zaino pecora lana

4007914zaino pecora lana

36

4007805pecora con piedi marroni

15 cm

4006294cuscino pecora28 cm

4006296cuscino pecora con chiusura in velcro

cuscino pecora rotondo4006357

pecora disteso marrone18 cm

4006358pecora disteso marrone

30 cm

4006359pecora disteso marrone40 cm

4006565pecora in piedi15 cm

4006566pecora in piedi20 cm

4006567pecora in piedi

30 cm

4006568pecora in piedi

40 cm

pecora in piedi20 cm

4007909borsa pecora lana

4006662borsa pecora nera

35 cm

4006650pantofola pecora nera

4006652pantofola pecora nera piccola

4006656sciarpa pecora nera

4006657scaldamani (Muff)

pecora nera

4006660borsa pecora nera

piccolo

4006618pecora nera - 20 cm



4006623pecora nera - XXL65 - 70 cm

Pantofole gattiin peluche

Babyshuhe Katze

4007860pantofola baby gatto ricamato9 cm

4007861pantofola baby gatto ricamato12 cm

4007879pantofola baby gatto 9 cm

4007880pantofola baby gatto 12 cm

37

Pecore in peluche nero Schwarze Blüschschafe · Black plush sheep

Plüsch-EisbärenOrso

in peluche

4006339orso polare disteso

23 cm

4006331scalda mani (Muff)

orso polare

4006332sciarpa orso polare


57 cm


45 cm

Plüsch-HirschRenna

in peluche

4006284sciarpa renna

4006289borsa renna

4006293portachiavi renna

4006298borsa renna

4006444cappellino con renna

52 cm

4006334pantofola orso polare piccola 24 cm

pantofola orso polare pantofola orso polare

4006335pantofola orso polare 28 cm

4007887pantofola baby orso polare 9 cm

4007887pantofola baby orso polare 9 cm

4007888pantofola

baby orso polare 12 cm

38

4006259scaldamani

(Muff) renna

4006550cappellino baby

Cappelliniin peluche Plüsch · plush

4006529cappellino lupo (grande)

4006530cappellino lupo (piccolo)

4006531cappellino procione (piccolo)

4006532cappellino procione (grande)

4006535cappellino pecora nero (grande)

4006536cappellino mucca (piccolo)

4006537cappellino mucca (grande)

4006534cappellino volpe (piccolo)

4006538cappellino volpe (grande)

4006540cappellino rana (piccolo)

4006539cappellino rana (grande)

4006543cappellino coniglio

(piccolo)

4006544cappellino coniglio

(grande)

4006545cappellino orso polare(piccolo)

4006546cappellino orso polare(grande)

39

4006550cappellino baby

4006697cappellino crema 50 cm



4006690cappellino pecora crema 50 cm



4006444cappellino con renna

52 cm

4006551cappellino gatto(piccolo)

4006552cappellino gatto(grande)

Plüsch · plush

40

4006784renna appollaiata

20 cm

4006786borsa renna27 cm

4006783renna appollaiata

17 cm4006785

renna appollaiata22 cm

4006786

Rennain peluche

4006780renna seduta20 cm

4006781renna seduta15 cm

4006790cuscino renna

4006777pantofola renna

gr. 35-37

4006778pantofola rennagr. 38-40

4006794cuscino scaldacollo

renna4006795scalda piedi renna41 x 27 cm

4006787zaino renna

Orsoin peluche Plüsch · plush

41

4007758orso grigio

seduto con sciarpa15 cm

4007759orso grigio


4007754orso marrone seduto con sciarpa15 cm

4007756orso marrone seduto con sciarpa25 cm

4007760orso grigio


4007761orso grigio


4007757orso marrone


4007751orso bianco seduto con sciarpa25 cm


in peluchein peluchein peluche

40077544007754







35 cm35 cm35 cm

seduto con sciarpa

seduto con sciarpa

seduto con sciarpa

seduto con sciarpa4007755

orso marroneseduto con sciarpa

19 cm

Plüsch · plush

4006384scalda mani (Muff) volpe

4006385sciarpa volpe

4007590marmotta in piedi

18 cm

4006763gatto seduto

21 cm

42

4006763gatto seduto

21 cm

40067634006763

4006761scalda mani (Muff) gatto

4006796scalda piedi gatto

41 x 27 cm

Peluche

4006522pantofola lupo24 cm

4006523pantofola lupo38-40 cm

4006528scalda mani (Muff) lupo

Lupo in peluche Plüsch · plush

pantofola lupopantofola lupopantofola lupo38-40 cm38-40 cm38-40 cm

4006520lupo seduto

17 cm

4006521lupo seduto

32 cm

43

ALPIDEE SAS - d. Zössmayr Johannes & Co. - Zona Artigianale 8 - MaretaI-39040 Racines - Alto Adige (BZ) - tel. +39 0472 759013 - fax +39 0472 759305

www.alpidee.com - [email protected]

MAREIT / MARETA

Presso la nostra sede è allestito uno Show-room di 700 m2.

Vi aspettiamo!Per garantirVi un miglior servizio è gradita

conferma prima della Vs visita!

100935


11

13001

13009

Almrausch110004

Enzian110005

110006100379

100378

110007

101002 101003

13002

13006


100672 100673

101000






Azione

Azione

Articolida montagna Alpenglück

Katalog Frühling/Sommer 2013 - Catalogo primavera/estate 2013

Documents

Transcript of Katalog Frühling/Sommer 2013 - Catalogo primavera/estate 2013