Katalog 2013

D EI

VinschgauKulturregion in SüdtirolVal Venosta – cultura viva in Alto AdigeVenosta Valley – culture region in South Tyrol

Kastelbell – TscharsIn der Kulturregion VinschgauCastelbello – Ciardes in Val Venosta, dove la cultura è di casaIn the culture region of Venosta Valley

2013

ITALIEN ITALIA ITALY

Kastelbell – Tschars

Tourismusverein Kastelbell – Tschars Associazione Turistica Castelbello – Ciardes

Staatsstraße 5 Via Statale I-39020 Kastelbell/Castelbello

Vinschgau – Südtirol – Italien Val Venosta – Alto Adige – Italia

Tel. +39 0473 62 41 93 Fax +39 0473 62 45 59

[email protected] www.kastelbell-tschars.com

Ein Stück Kulturregion Vinschgau

Herzlich Willkommen! Kastelbell – Tschars mit Schloss Juval, der Sommerresidence von Reinhold Messner, liegt zwischen dem Reschenpass und Meran. Unser Feriengebiet im unteren Vinschgau bietet eine Vielfalt von Gaumenfreuden, sowie feine Weine und edle Destillate.

www.kastelbell-tschars.com

Benvenuti! Castelbello – Ciardes con Castel Juval, la residenza estiva di Reinhold Messner, si trova fra Passo Resia e Merano. Il nostro comune di vacanza in Bassa Val Venosta offre una varietà di piaceri culinari nonché vini eleganti e distillati preziosi.


Welcome! Castelbello – Ciardes with Juval Castle, Reinhold Messner’s summer residence, is situated between Resia Pass and Merano. Our holiday area in Lower Val Venosta offers a variety of culinary pleasures as well as fine wines and precious distillates.


© T

ouri

smus

vere

in K

aste

lbel

l – T

scha

rs

Foto

: Vin

schg

au M

arke

ting

(Fri

eder

Blic

kle)

, Mar

tin

Kas

erer

, Geo

rg T

appe

iner

, „fo

odhu

nter

- fin

est f

ood

mag

azin

e“, T

V K

aste

lbel

l – T

scha

rs

Alle

Bild

rech

te li

egen

bei

den

ang

efüh

rten

Fot

ogra

fen

oder

bei

Vin

schg

au M

arke

ting

. /

Tutt

i i d

irit

ti fo

togr

afici

son

o de

tenu

ti d

ai s

opra

ccit

ati f

otog

rafi

o da

Vin

schg

au M

arke

ting

. K

onze

ptio

n un

d G

esta

ltun

g/Id

eazi

one

e pr

oget

tazi

one:

tag

raum

.it

Dru

ck/S

tam

pa: H

auge

r Fri

tz, M

eran

A

lle A

ngab

en o

hne

Gew

ähr/

Tutt

e le

info

rmaz

ioni

sen

za g

aran

zia

VinschgauVal Venosta

SchweizSvizzeraSwitzerland

ÖsterreichAustria

MeranMerano

BozenBolzano

SterzingVipiteno

BruneckBrunico

BrixenBressanone

TrientTrentino

VenzienVeneto

LombardeiLombardia

SÜDTIROL ALTO ADIGE SOUTH TYROL

KastelbellCastelbello

ReschenResia

St. Valentin a. d. H.S. Valentino a. M.

TscharsCiardes

LatschLaces

Taufers i. M.Tubre

Prad am StilfserjochPrato allo Stelvio

LaasLasa

SuldenSolda

MartellMartello

SchlandersSilandro

MalsMalles

GlurnsGlorenza

SpondinigSpondigna

VINSCHGAU VAL VENOSTA VENOSTA VALLEY

Sonnenberg mit Blick auf die Ortschaft Tschars

Monte Sole con vista sul paese di Ciardes

Monte Sole with view of the village of Ciardes

Bewegung und NaturSonnig und abwechslungsreich ist das Wandergebiet rund um Kastelbell – Tschars. Die burgenreiche Gemeinde liegt zwischen dem Naturpark Texelgruppe und dem Nationalpark Stilfserjoch und bietet Erholung in unvergleichlicher Natur. Bei einer Wanderung gelangt man zu einsamen und steil gelegenen Höfen, über Pfade zu kristallklaren Bergseen oder auf eine der zahlreichen Almen.

Natura e movimentoL’area escursionistica intorno a Castelbello – Ciardes è molto soleggiata e variata. Il comune ricco di castelli è situato tra il Parco Naturale Gruppo di Tessa e il Parco Nazionale dello Stelvio ed offre rilassamento nel bel mezzo di una natura unica. Fate un’escursione in montagna per arrivare a masi isolati su pendii ripidi, a laghi di montagna cristallini o a une delle numerose malghe.

Nature and sportThe hiking area around Castelbello – Ciardes is sunny and varied. This community rich in castles is embedded between Texel Group Nature Park and Stelvio National Park and offers relaxation in unparalleled nature. Hike to lonely and steeply situated farms, to crystal clear mountain lakes or to one of the numerous Alpine pasture huts.

Wandern Vinschger Radweg – „Via Claudia Augusta“ Almen & Seen

Escursioni in montagna Pista ciclabile della Val Venosta – “Via Claudia Augusta” Malghe & laghi

Hiking Val Venosta cycling track – ‘Via Claudia Augusta’ Alpine pasture huts & lakes

Kultur und KunstKastelbell – Tschars ist eingerahmt von Schloss Kastelbell, welches malerisch auf einem mächtigen Felsblocken aufliegt und dem Schloss Juval, eines der fünf Messner Mountain Museen und Sommerresidence des Extrembergsteigers Reinhold Messner.

Verkosten und GenießenRund um Kastelbell – Tschars werden hochwertige Produkte, wie der Kastelbeller Spargel, aber auch erlesene Weine und feine Destillate angebaut. In den Gaststätten, Busche-schänken, Almen oder im Sterne-Restaurant verwöhnen wir Sie mit diesen Köstlichkeiten.

Arte e culturaIl comune di Castelbello – Ciardes è circondato dal Castello di Castelbello, che si erge pittorescamente su una maestosa roccia, e da Castel Juval, uno dei cinque “Messner Mountain Museums” e residenza estiva dell’alpinista estremo Reinhold Messner.

Culture and artCastelbello – Ciardes is surrounded by Kastelbell Castle, which is picturesquely set on a mighty rock, and Juval Castle, one of the five Messner Mountain Museums and summer residence of extreme mountain climber Reinhold Messner.

Assaggiare e assaporareNel comune di Castelbello – Ciardes si ottengono prodotti di altissima qualità come l’asparago di Castelbello nonché vini e distillati delicati. Queste specialità sono servite in diversi ristoranti, locande, malghe oppure nel ristorante stellato.

For your enjoymentHigh quality food such as asparagus from Castelbello but also delicate wines and fine distillates are produced around Castelbello and Ciardes. We spoil you with these delicacies in typical restaurants, traditional inns, alpine pasture huts and even a Michelin starred restaurant.

MeranMerano

MarlingMarlengo

PartschinsParcines

RablandRablà

AlgundLagundo

Plaus

NaturnsNaturno

Nauders

Müstair

KarthausCertosa

KurzrasMaso Corto

StabenStava

MelagMelago

Kastelbell Castelbello

GraunCuron

Reschen Resia

St. Valentin a.d.H. S. Valentino a.M.

Plawenn

PlaneilPlanol

St. Martin i.K.S. Martino i.M.

TscharsCiardes

JuvalJuvale

GalsaunColsano

Latsch Laces

SchludernsSluderno

SchlinigSlingia

Taufers i.M. Tubre i.M.

Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio

LaasLasa

StilfsStelvio

MatschMazia

Sulden Solda

TrafoiTrafoi

LaatschLaudes

SchleisClusio

RifairRivaira

GomagoiGomagoi

LichtenbergMontechiaro Kortsch

Corces

Göfl anCovelano

EyrsOris

TanasTanas

AllitzAlliz

MorterMorter Tarsch

Tarres

MartellMartello

GoldrainColdrano

Schlanders Silandro

Mals Malles

GlurnsGlorenza

Burgeis Burgusio

TartschTarces

SpondinigSpondigna

TschenglsCengles

VetzanVezzano

Pazzin

PedrossLangtaufe

rer T

al Valle Lunga

Rojen

Tal

Va

l di R

oia

Mats

cher T

al Val di M

azia

Schn

alst

al

Val S

enal

es

Traf

oier

Tal

Val

di T

rafoi

Suld

enta

l V

al d

i Sol

da

Mar

tellt

al Val d

i Marte

llo

Planeiler T

al

Val d

i Pla

nol

ReschenpassPasso Resia

StilfserjochPasso Stelvio

Schweiz/ItalienSwizzera/Italia

CH

A

LandeckFernpassInnsbruck

(A)

OfenpassZernez

St. Moritz(CH)

TrumsbergMontetrumes

MareinMaragno

LatschinigLacinigo

FreibergMontefranco

TombergMontefontana

MeranMerano

MarlingMarlengo

PartschinsParcines

RablandRablà

AlgundLagundo

Plaus

NaturnsNaturno

Nauders

Müstair

KarthausCertosa

KurzrasMaso Corto

StabenStava

MelagMelago


GraunCuron

Reschen Resia

St. Valentin a.d.H. S. Valentino a.M.

Plawenn

PlaneilPlanol

St. Martin i.K.S. Martino i.M.

TscharsCiardes

JuvalJuvale

GalsaunColsano

Latsch Laces

SchludernsSluderno

SchlinigSlingia

Taufers i.M. Tubre i.M.

Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio

LaasLasa

StilfsStelvio

MatschMazia

Sulden Solda

TrafoiTrafoi

LaatschLaudes

SchleisClusio

RifairRivaira

GomagoiGomagoi

LichtenbergMontechiaro Kortsch

Corces

Göfl anCovelano

EyrsOris

TanasTanas

AllitzAlliz

MorterMorter Tarsch

Tarres

MartellMartello

GoldrainColdrano

Schlanders Silandro

Mals Malles

GlurnsGlorenza

Burgeis Burgusio

TartschTarces

SpondinigSpondigna

TschenglsCengles

VetzanVezzano

Pazzin

PedrossLangtaufe

rer T

al Valle Lunga

Rojen

Tal

Va

l di R

oia

Mats

cher T

al Val di M

azia

Schn

alst

al

Val S

enal

es

Traf

oier

Tal

Val

di T

rafoi

Suld

enta

l V

al d

i Sol

da

Mar

tellt

al Val d

i Marte

llo

Planeiler T

al

Val d

i Pla

nol

ReschenpassPasso Resia

StilfserjochPasso Stelvio

Schweiz/ItalienSwizzera/Italia

CH

A

LandeckFernpassInnsbruck

(A)

OfenpassZernez

St. Moritz(CH)

TrumsbergMontetrumes

MareinMaragno

LatschinigLacinigo

FreibergMontefranco

TombergMontefontana

Kastelbell – TscharsCastelbello – Ciardes


Marein Maragno

Latschinig Lacinigo

Freiberg Montefranco

Trumsberg Montetrumes

Tschars Ciardes

Galsaun Colsano

Juval Juvale

Tomberg Montefontana

Das Feriengebiet in der Kulturregion Vinschgau

L’area vacanze nella regione culturale Val Venosta

The holiday area in the culture region of Venosta Valley

Die Landkarte der Provinz Südtirol basiert auf Daten des Landesamtes für überörtliche Raumplanung der autonomen Provinz Bozen. Kartographie und bildliche Darstellung: © General Solutions Steiner GmbH. Kein Gewähr auf Korrektheit und Vollständigkeit der Landkarte und der zugrundeliegenden Daten. Benutzung auf eigene Gefahr.Kartengrundlage für Regionen außerhalb Südtirols: Geodaten von Open Street Map unter Einhaltung der Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0.Gänzliches oder ausschnittweises Kopieren, Vervielfältigen, Verändern, Verteilen oder Übertragen der Karte ist verboten.

Vinschger Radweg bei Schloss Kastelbell

Pista ciclabile della Val Venosta sotto il Castello di Castelbello

Val Venosta cycling track below Kastelbell Castle

An den Hängen des Sonnenberges Die Ortschaft Kastelbell mit den Fraktionen Marein, Latschinig und den Berg-fraktionen Trumsberg und Freiberg zählen mit der idyllischen Landschaft für Genuß- Urlauber zu den besten Adressen im sonnigen Tal. Die Naturlandschaft entlang der Etsch mit dem Vinschger Radweg „Via Claudia Augusta“, macht diesen Flecken Erde in ihrer Vielfalt unvergleichlich. Dank dem trockenen und milden Klima gehen aus der Natur großartige landwirtschaftliche Produkte hervor. Diese lassen Genießerherzen höher schlagen.

Kastelbell, 556 m ü. d. M., 20 km bis Meran

At the slopes of the Sun Mountain Appreciative holidaymakers consider Castelbello with Maragno, Lacinigo and the small mountain villages of Montetrumes and Montefranco to be among the best addresses in sunny Val Venosta thanks to the idyllic landscape. The natural landscape along the Adige river with the Val Venosta cycling track following the Roman ‘Via Claudia Augusta’ makes this piece of ground incompara-ble in its variety. Due to the dry and mild climate nature pro-duces great agricultural products which make the gourmets’ hearts leap for joy.

Castelbello, 556 m a. s. l., at 20 km from Merano


Events

Kastelbeller Weinsommer »mit HoffestenVinschger Gebietswein- »kost auf Schloss KastelbellTörggelen im Herbst »Kastelbeller Spargelzeit »Mitte April – Ende Mai

Estate di vino con feste »Degustazioni di vini »venostani al Castello di Castelbello“Törggelen” in autunno »Tempo di asparagi a » Castelbello da metà aprile a fine maggio

Wine summer courtyard »partiesWine tasting with »Val Venosta wines at Kastelbell Castle‘Törggelen’ in autumn »Asparagus weeks from » mid-April to the end of May

Ai pendii del Monte Sole Per ospiti goderecci Castelbello con le frazioni di Maragno, Lacinigo e le frazioni montane di Montetrumes e Montefranco è uno dei posti più belli di tutta la Val Venosta grazie al paesaggio idilliaco. Il paesaggio naturale lungo l’ Adige con la pista ciclabile della Val Venosta che segue l’antica “Via Claudia Augusta” rende questo posto unico in termini di molteplicità e varietà. Grazie al clima arido e mite la natura ci regala prodotti agricoli di altissima qualità che fanno battere il cuore dei buongustai.

Castelbello, 556 m s. l. m., a 20 km da Merano

Highlights

Schloss Kastelbell »Waalwege »

Castello di Castelbello »sentieri delle rogge »

Kastelbell Castle »irrigation channel paths »

Unterkunftalloggioaccommodation

Mareinerstr. 1 Via Maragno 39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 41 45Fax +39 0473 62 44 [email protected]

Traditionsbewusst – mit viel Liebe für den kulinarischen Genuss. Wohlfühlatmosphäre für Familien und Individualisten.

Siamo tradizionalisti con una passione per piaceri culinari. Atmosfera accogliente per famiglie ed individualisti.

Tradition – conscious – with a passion for culinary delights. Wellbeing atmosphere for families and individualists.

BAUHOF C 4 2

˝AfÇIJ™STVüä-ÅWYZalmoÌÓÛıuqr

ZF 47– 78

HP 56– 87

21

Hotel

★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000

000 00–00 qmKomfort ABC

Spineidweg 5 Via Spineid39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 40 32Mobil 340 9 83 68 07Fax +39 0473 72 74 [email protected]

Familienfreundlicher Betrieb mit beheiztem Freibad. In unserem Törggelekeller treff en Sie sich zum gemütlichen Beisammensein.

Ideale per famiglie con piscina riscaldata. Incontratevi nella nostra cantina Törggele per una serata piacevole tra amici.

Family-friendly business with heated outdoor swimming pool. Meet in our “Törggele cellar” for a cosy get-together.

GSTIRNERHOF C5 5

AfPQÇEGIJ™ØTUüyÅWYlmuqrÙO

Gasthof

ZF 28– 38

HP 35– 55

Appartement

2 Pers 45– 95

4

9

Residence

★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Alte Str. 18 Strada Vecchia 39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 41 83Fax +39 0473 72 73 [email protected]

Ein Familienbetrieb der mit Herz geführt wird. Auf unserer Terrasse wird nicht nur das Auge sondern auch der Gaumen durch unsere raffi nierten Gerichte verwöhnt.

Un’azienda a conduzione familiare diretta con passione. Sulla nostra terrazza vi aspettiamo con una vista stupenda e viziamo il vostro palato con prelibatezze raffi nate.

A family business that is run from the heart. Our terrace is not only a feast for the eyes but also the place where we spoil your palates with sophisticated dishes.

PANORAMA C4 6

APEJTüu

ZF 37– 46

HP 47– 56

13

Pension

Pensione

Guesthouse

★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Latschinigerstr. 2 Via Lacinigo39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 41 68Fax +39 0473 62 41 [email protected]

Familienfreundlicher Betrieb in ruhiger, sonniger Panoramalage. Günstiger Ausgangspunkt für Wanderungen und Fahrradtouren.

Azienda agricola ideale per famiglie in posizione panoramica, tranquilla e soleggiata. Ideale punto di partenza per escursioni in montagna e gite in bicicletta.

Family-friendly business in a quiet, sunny panoramic location. Ideal starting point for hikes and bike tours.

FELDHOF C5 8

AfPQÇEJTü‹uqO

ZF 27– 38 4

8

Appartement

2 Pers 46– 56

+ Pers 6

GarniResidence

★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000



Staatsstr. 16 Via Statale39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 41 17Mobil +39 339 1 08 21 09Fax +39 0473 42 10 [email protected]

Unser Haus liegt zentral und doch im Grünen mit eigenem Schwimmbad und großer Liegewiese.

La nostra casa si trova in posizione centrale, ma è allo stesso tempo immersa nel verde con piscina privata e grande prato.

Our house is centrally located, but at the same time surrounded by greenery with own swimming pool and big lawn.

MONDSCHEIN C4 10

AfPgQÇEIJTUVüÅWlmuq

Landhaus

ZF 33– 40 1 max 4 Pers/App

10

Appartement

2 Pers 50– 60

+ Pers 9

30

PensionResidence

Pensione

Guesthouse

★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Alte Str. 9/B Strada Vecchia39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 47 17Mobil +39 335 42 01 36Fax +39 0473 72 73 [email protected]

Ein moderner Bauernhof in sehr ruhiger Panoramalage rund 400 m vom Bahnhof und Zentrum entfernt. Erzeugung von Qualitätsweinen und mehrfach ausgezeich-neten Edelbränden.

Un‘azienda agricola moderna in tranquilla posizione panoramica a soli 400 m dalla stazione e dal centro. Produzione di vini di qualità e distillati pluripremiati.

A modern farm in a very quiet panoramic location at only 400 m from the train sta-tion and centre. Production of quality wines and multiply awarded distillates.

MARINUSHOF C5 21

AfPQÇEwJTüÅuqÙO

Appartement

2 Pers 65

+ Pers 2

2

Urlaub a. d. Bauernhof

Vacanze in agriturismo

Farm holidays

❀❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Alte Str. 32 Stada Vecchia39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 40 07Mobil +39 338 5 70 42 [email protected]

Unser Obstbauernhof in Marein liegt abseits von Hektik und Lärm.Im gemütlichen Garten servieren wir Ihnen gerne unseren Eigenbauwein.

La nostra azienda frutticola a Maragno si trova lontana da frenesia e rumore.Saremo lieti di servirvi il nostro vino di produzione propria nel nostro giardino accogliente.

Our fruit farm in Maragno is far away from rush and noise.We will be pleased to serve you our home-grown wines in our cosy garden.

STIAGNGUAT C4 11

APQÇTVü‹uqÙO


4

Appartement

2 Pers 38– 42

+ Pers 8– 10

GarniResidence

★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Latschinigerstr. 5 Via Lacinigo39020 Kastelbell/CastelbelloMobil +39 338 7 07 69 77Fax +39 0473 62 45 [email protected]

Bauernhof inmitten von Obstwiesen in landschaftlich schöner und ruhiger Lage. Zentraler Ausgangspunkt für Wanderungen und hochalpine Touren.

Maso agricolo nel mezzo di frutteti in bellissima posizione tranquilla e panoramica. Ideale punto di partenza per gite ed escursioni in alta montagna.

Well-groomed farm in the middle of orchards in a scenic and quiet location. Central starting point for hikes and high alpine tours.

NIEDERMAIERHOF C5 12

AfPgQEwJTVüÅuqrÙO

Appartement

2 Pers 48– 52

+ Pers 5– 10


4



Farm holidays

❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000



Staatsstr. 17 Via Statale39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 72 70 42Fax +39 0473 72 71 [email protected]

Erleben und Genießen Sie inmitten der Obstwiesen, in ruhiger und sonniger Lage unseren familienfreundlichen Hof, den herrlichen Panoramablick und die Land-schaft.

Scoprite e godete la vita nella nostra azienda agricola ideale per famiglie in posizio-ne tranquilla e soleggiata con vista panoramica e un paesaggio stupendo.

Experience and enjoy our family-friendly farm, the marvellous panoramic view as well as the landscape around our farm in a quiet and sunny location embedded in orchards.

UNTERWIRTSHOF C4 26

fPgQÇEIwTVüÅuqÙO

Appartement

2 Pers 41– 50

+ Pers 4– 8

2 max 4 Pers/App



Farm holidays

❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Latschinigerstr. 4 Via Lacinigo39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 43 [email protected]

Inmitten der Obstwiesen in einer schönen Panoramalage.

Nel bel mezzo di frutteti in una posizione meravigliosa.

Embedded in orchards in a scenic location.

PIRCHHOF C5 27

Appartement

2 Pers 42– 52

+ Pers 5– 7

2

Residence

❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Latschinigerstr. 10 Via Lacinigo39020 Kastelbell/CastelbelloTel. +39 0473 62 41 62Mobil +39 339 739 46 77Fax +39 0473 62 41 [email protected]

Unser Hof mit eigener Hofb rennerei liegt zentral inmitten der Obstwiesen in einer landschaftlich schönen und absolut ruhigen Gegend.

La nostra azienda agricola con propria distilleria è situata in posizione centrale, meravigliosa e assolutamente tranquilla nel bel mezzo di frutteti.

Our farm with own distillery is centrally situated in the middle of orchards in a scenic and absolutely quiet location.

OBERMAIERHOF C5 13

AETüÅuqÙO

ZF 25– 30 6



Farm holidays

❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000



Verkosten und GenießenGustare e DegustareFood and Wine

Ortpaeselocation

Adresseindirizzoadress

Tel +39 geschl.chiusoclosed

Öffnungszeitenorariopening times

www.@

Gastronomie Gastonomia Gastronomy

Angerguterkeller traditionelltradizionaletraditional


Alte Str.1Strada Vecchia

0473 62 40 92 MimerWed

13.30 – 23.00 angerguterkeller.it

Bauhof Kaffee, Barcafè, barcoffe, bar


Mareinerstr. 1Via Maragno

0473 62 41 45 DimarTue

10.00 – 18.00 hotel-bauhof.com

Gstirnerhof traditionelltradizionaletraditional


Spineidweg 5Via Spineid

0473 62 40 32 MimerWed

– gstirnerhof.eu

Kuppelrain1 Michelin-Stern3 Hauben Gault-Millau

Restaurantristorante stellatorestaurant


Bahnhofstr. 16Via Stazione

0473 62 41 03 Sodom Sun

Mo/Lu

19.00 – 21.00Di/Ma – Sa

12.00 – 14.0019.00 – 21.00

kuppelrain.com

Mondschein Kaffee, Barcafè, barcoffe, bar


Staatsstraße 16Via Statale

0473 62 41 17 Molun Mon

landhaus-mondschein.com

HofschankNiedermoarhof

traditionell, hofeigene Produktetradizionale, prodotti tipici della produzione propria


Trumsberg 4Montetrumes

0473 62 40 91 1.04. – 20.12.

Dogio Thr15.06. – 15.08.

So, Dodom, gioSun, Thr

– [email protected]

Pfraum traditionelltradizionaletraditional


Montalbanerweg 4Via Montalban

0473 62 42 20 MimerWedgeschl.: Juli, August chiuso: luglio, agosto closed: July and August

Seeber Kaffee, Barcafè, barcoffe, bar


Dorfplatz 5Piazza Centro

07.00 – 1.00

Verkauf von regionalen Produkten Vendita di prodotti regionali Sale of regional products

Köfelgut Wein, Destillate, SpargelVino, Distilleria, Asparagivine, distillates, asparagus


Winkelweg 12Via ai tre Canti

0473 62 46 34 [email protected]

Marinushof Wein, DestillateVino, Distilleriavine, distillates


Alte Straße 9BStrada Vecchia

0473 62 47 17 marinushof.it

Obermairhof DestillateDistilleriadistillates


Latschinigerstr. 10Via Lacinigo

0473 62 41 62 obermairhof.net

Obstgenossenschaft Juval

ÄpfelMeleapples


Staatsstr. 26Via Statale

0473 72 75 00 Sa, Sosab, domSat, Sun

vip.coop

Forcherhof GetränkeBevandebeverages

GalsaunColsano

StaatsstraßeVia Statale

0473 62 40 74 SodomSun

Rebhof WeinVinovine

GalsaunColsano

Römerstr. 23Via Romana

0473 62 46 92 rebhof-vinschgau.com

Weberhof DestillateDistilleriadistillates

GalsaunColsano

Brunnengasse 7Via delle Ponte

0473 62 47 53 weberhof.bz

Hinweis zu allen Öffnungszeiten: Die Restaurantbetriebe haben von ca. 12 – 14 Uhr und von 18.30 – 21 Uhr die Küche geöffnet. Änderungen vorbehalten! Nota bene: Cucina calda dalle ore 12 alle ore 14 e dalle ore 18.30 alle ore 21. Tutti gli orari d’apertura sono soggetti a modifiche!Please note: All opening hours are subject to change. All restaurant businesses offer hot food from app. 12 noon to 2 pm and from 6.30pm to 9pm.

Schloss Juval des Reinhold Messner

Castel Juval di Reinhold Messner

Reinhold Messner’s Juval Castle

Wandern – Waale – WohlfühlenDas malerische Örtchen Tschars mit dem Weiler Galsaun, dem Burghügel Juval und Bergfraktion Tomberg liegt gleich neben Kastelbell am Vinschgauer Sonnenberg. Der historische Dorfkern mit den Gassen und alten Bauern häusern lädt zum Verweilen ein und auch der Genuß kommt dort nicht zu kurz. Bei einem guten Glas Wein und einer schmackhaften „Brettlmarende“ kann man hier die Sonne genießen. Aushängeschild für das Dorf ist der bekannte Tscharser Waalweg der in Verbindung mit dem Stabener Waalweg einen Rundgang mit Panoramablick durch Kastanienlaub und Lärchenwald bietet. Auf verträumten Pfaden und durch urige Weinberge führen diese zu Reinhold Messners Schloss Juval.

Tschars 636 m ü. d. M., 18 km bis Meran

TscharsCiardes

Walking – Paths along the Water – Wellbeing Hiking, irrigation channel paths, feeling at ease The pic-turesque village of Ciardes with the hamlet of Colsano, the castle hill of Juval and the small mountain village of Montefontana is situated right next to Castelbello at Val Venosta’s Sun Mountain. The historic village centre with its lanes and old farmhouses invites you to stay and offers you culinary pleasures. Enjoy the sun with a good glass of wine and a tasty typical Tyrolean snack. A highlight of the village is the famous Ciardes irrigation channel path which, combined with the Stava irrigation channel path, offers you a walking tour through chestnut groves and larch woods with panoramic views. These dreamy paths lead to Reinhold Messner’s Juval Castle and take you through traditional vineyards.

Ciardes 636 m a. s. l., at 15 km from Merano

Escursion – sentieri delle rogge – sentirsi bene Escursioni, sentieri delle rogge, sentirsi a proprio agio Il pittoresco paese di Ciardes con il borgo di Colsano, la collina del castello di Juval e la frazione montana di Montefontana è situato vicino a Castelbello al Monte Sole venostano. Il centro storico con vicoli e vecchie case coloniche invita a trattenersi ed offre piaceri culinari. Godete il sole, un buon bicchiere di vino e una tipica merenda tirolese. L’highlight di Ciardes è senza dubbio il famoso sentiero della roggia di Ciardes che, assieme al sentiero della roggia di Stava, offre una passeggiata con vista panoramica in mezzo a castagneti e boschi di larici. Questi sentieri idillici attraversano tradizionali vigneti e conducono al Castel Juval di Reinhold Messner.

Ciardes 636 m s. l. m., a 15 km da Merano

Events

Juvaler Frühling »Kastelbeller Spargelzeit »Mitte April – Ende Mai

Primavera a Juval »Tempo di asparagi a » Castelbello da metà aprile a fine maggio

Spring at Juval »asparagus weeks from mid- »April to the end of May

Highlights

Schloss Juval »von Reinhold Messner

Castel Juval »di Reinhold Messner

Reinhold Messner’s »Juval Castle


Mühlweg 2 Via del Mulino39020 Tschars CiardesTel. +39 0473 62 41 30Fax +39 0473 62 44 [email protected]

Wander- und Bikehotel zum Genießen. Viel Platz zum Entspannen bietet unsere 10.000 m² große Parkanlage, unsere Wellnessanlage, das Frei- und Hallend und der Bio-Badeteich.

All’Hotel Sand troverete quello che fa per Voi: Vacanze in montagna, con stile e tutti i comfort.

Hiking and bike hotel to enjoy. We off er a 10.000 m² garden, a wellness area, indoor- and outdoor pool and a natural pond to relax.

SAND H4 1

˝AfPEGIJ™TüÅWYZalnpÓÛıˆuO

Landhotel

ZF 70–110

¾P 80–135

32

Hotel

★★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Klostergasse 15b Vicolo d. Convento39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 41 09Fax +39 0473 72 72 [email protected]

Das Panorama-Hotel in Tschars! Einmalige Lage mit Panoramaschwimmbad, Wellness & Barfußlehrpfad inmitten von Obstgärten und Weinreben.

L’albergo panoramico a Ciardes! Posizione unica con piscina panoramica, benessere e percorso didattico per piedi nudi in mezzo a frutteti e vigneti.

The panoramic hotel in Ciardes! Unique location with panoramic swimming pool, wellness and barefoot educational trail in the middle of orchards and vineyards.

HIMMELREICH H3 3

AfPgQÇEGIJ™STüÅWYZalmoÌÓÛıˆuO

Panoramahotel

ZF 55– 65

HP 75– 85

22

Hotel

★★★★

❀

Ô

s

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Tombergweg 4 Via Montefontana39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 41 34Fax +39 0473 62 46 [email protected]

Das familiengeführte Aktiv-Genuß-Hotel Winkler ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und zahlreichen Biketouren, nahe Meran. Entspannen Sie zu jeder Jahreszeit und lassen Sie sich von uns und unserem Team verwöhnen

L’Hotel Winkler a conduzione familiare è ideale per ospiti attivi e goderecci e un per-fetto punto di partenza per escursioni in montagna e numerose gite in bicicletta nelle vicinanze di Merano. Rilassatevi in ogni stagione e fatevi viziare dal nostro team.

The family-run Winkler hotel, ideal for active and appreciative guests, not far from Merano is the ideal starting point for hikes and numerous bike tours. Relax in every season and get spoilt by our team.

WINKLER G4 4

˝AfEIJ™STüäÅWYZlmopÌÓÛıu

ZF 58– 97

HP 68–107

26

Hotel

★★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Raslweg 14 Via Rasl39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 40 [email protected]

Herzlich Willkommen im Urlaub unter Freunden bei Familie Ausserer – Ankommen und sich Wohlfühlen.Kostenloser Eintritt im Freischwimmbad Kastelbell Juni-Juli.

Benvenuti a una vacanza fra amici con famiglia Ausserer – arrivare e sentirsi a prop-rio agio. Entrata libera alla piscina all’aperto di Castelbello.

Welcome to a holiday among friends with your Ausserer family – arriving and feeling at ease. Free entrance to Castelbello’s outdoor swimming pool.

PARDELL G4 7

AfPgQÇEIwTü‹Wuq

ZF 29– 42 Appartement

2 Pers 45– 62

+ Pers 5

32– 40

3 max 5 Pers/App

6

AparthotelGarni

★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000



Hauptstr.6 Via Principale39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 41 57Tel. +39 0473 62 22 22Fax +39 0473 72 11 [email protected]

Unser Haus liegt am Vinschgauer Sonnenhügel, die Wohnungen haben alle Südbalkon und sind hell und freundlich ausgestattet. Der Garten und das beheizte Schwimmbad laden zum relaxen ein.

La nostra casa si trova sul pendio soleggiato della Val Venosta. Gli appartamenti sono tutti dotati di balcone sud con arredamento chiaro e gradevole. Il giardino e la piscina riscaldata invitano al rilassamento.

Our house is situated on Val Venosta’s sun hill. Our apartments all have south bal-cony as well as bright and friendly furniture. The garden and the heated swimming pool invite you to relax.

SIMONE G4 15

Appartement

2 Pers 44– 77

+ Pers 5– 15

30

8 max 4 Pers/App

Residence

★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Krebsbachweg 5 Via Krebsbach39020 Tschars/CiardesMobil +39 334 7 69 67 21Mobil +39 393 1 41 13 85info@appartement-schoenblick.comwww.appartement-schoenblick.com

Schöne Appartements in ruhiger Lage – mit traumhaften Ausblick – Balkon und Terrasse – Freischwimmbad – Liegewiese.

Appartamenti belli in posizione tranquilla con vista stupenda, balcone e terrazza, piscina all’aperto e prato.

Beautiful apartments in a quiet location with fantastic view, balcony and terrace, outdoor swimming pool and lawn.

SCHÖNBLICK G4 28

AfPQÇETluÙ

Appartement

2 Pers 55– 60

20

2 max 2 Pers/App

Residence

ÔÔÔ★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Raslweg 16 Via Rasl39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 40 10Fax +39 0473 72 72 [email protected]

In Verbindung mit Altem Neues schaff en! Im Herzen von Tschars fi nden Sie unsere frisch renovierte Pension mit kuscheligen Zimmern und großzügigen Ferienwoh-nungen.

Creare qualcosa di nuovo con cose vecchie! Al centro di Ciardes troverete la nostra pensione appena rinnovata con camere accoglienti ed appartamenti spaziosi.

Take the old and create something new! Our newly renovated guesthouse with cosy rooms and spacious apartments combined with the typical hospitality.

SARDIS G4 9

AfPgQÇEIJTüÅWıˆuq

ZF 33– 39 Appartement

2 Pers 47– 75

+ Pers 8

29– 45

6

4

Garni

Residence

★★★★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Auenweg 4 Via delle Piagge39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 41 01Mobil +39 333 5 69 77 63Fax +39 0473 62 41 [email protected]

Mitten in grünen Obstanlagen liegt, etwas außerhalb von Kastelbell, das Wiesen-heim. Es erwartet Sie Erholung pur auf der Liegewiese mit dem solar beheizten Freischwimmbad!

Il nostro Wiesenheim è situato in mezzo a frutteti verdi fuori di Castelbello. Vi aspettiamo con puro rilassamento sul nostro prato e nella piscina all’aperto con riscaldamento solare.

The Wiesenheim is located in the middle of green orchards a bit outside Castelbello and awaits you with pure relaxation on the lawn with solar-heated outdoor swim-ming pool!

WIESENHEIM E5 16

Appartement

2 Pers 50– 70

+ Pers 5– 10

4 max 4 Pers/App

Residence

ÔÔÔ★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000



Auenweg 10 Via delle Piagge39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 40 [email protected]

Ruhige, ländliche Lage am Vinschgauer Fahrradweg, inmitten herrlicher Apfel plantagen.

Posizione tranquilla alla pista ciclabile della Val Venosta in mezzo a meravigliosi meleti.

Quiet location at the Val Venosta cycling track in the middle of wonderful apple orchards.

PERKMANN E5 17

Appartement

2 Pers 25– 35

+ Pers 5

1

Residence

ÔÔ★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Klostergasse 19 Vicolo d. Convento39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 43 65Mobil +39 329 1 31 17 95Fax +39 0473 62 43 [email protected]

Herzlich willkommen in unserem Ferienhaus in Holzbaukonstruktion. Es liegt am Vinschgauer Sonnenberg außerhalb des Ortskerns von Tschars und bietet einen herrlichen Blick ins Tal.

Benvenuti alla nostra casa vacanze costruita in legno al Monte Sole venostano e situata fuori dal centro di Ciardes con fantastica vista sulla valle.

Welcome to our wooden holiday home which is located at Val Venosta’s Sun Mountain outside the centre of Ciardes with magnifi cent views of the valley.

FERIENHAUS FALZROHR H3 18

fPQÇETVü‹uqO

Appartement

2 Pers 65– 90

+ Pers 5– 10

1 max 5 Pers/App



Farm holidays

❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Klostergasse 15A Vicolo d. Convento39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 44 17Mobil +39 333 6 23 39 97m.fl [email protected]

Unser Hof liegt am Tscharser Sonnenberg, unterhalb des Waalweges, inmitten von Obstbäumen und Weinreben. Genießen Sie die Ruhe, den herrlichen Talblick und der familienfreundlichen Außenpool.

La nostra azienda agricola si trova al Monte Sole di Ciardes al di sotto del sentiero della roggia nel bel mezzo di frutteti e vigneti. Godete la tranquillità, la vista stupen-da sulla valle e la piscina all’aperto per famiglie.

Our farm is located at the Sun Mountain of Ciardes, just below the irrigation chan-nel path, in the middle of orchards and vineyards. Enjoy the silence, the magnifi cent view of the valley and the family-friendly outdoor pool.

HIMMELREICH-HOF H3 19

Appartement

2 Pers 60– 70

+ Pers 5– 10

2



Farm holidays

❀❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


d. Reinhold MessnerJuval 2 Juvale39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 66 80 [email protected]

Erholen Sie sich von der hektischen Welt und fi nden Sie Ruhe auf unserem Bau-ernhof.Genießen Sie unsere hofeigenen und regionalen Gerichte, die wir mit Liebe zubereiten.

Rilassatevi dallo stress quotidiano e trovate la tranquilità nel nostro maso.Gustate i nostri prodotti del maso e regionali, che prepariamo personalmente con passione.

Recover from your stressful everyday life and relax in our idyllic farm. Enjoy the homemade regional dishes in our tavern.

SCHLOSSWIRT JUVAL K2 25

fPgQÇETÅWYÓuq+

Oberortl

Appartement

2 Pers 55– 75

+ Pers 5– 10

4 max 3–7Pers/App



Farm holidays

❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000



Raslweg 2 Via Rasl39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 46 [email protected]

Herzlich Willkommen auf unserem familienfreundlichen Obstbauernhof. Wandern, Entspannen und Genießen Sie in einer unberührten Natur und lassen Sie sich bei unseren Themenabende verwöhnen.

Benvenuti alla nostra azienda frutticola per famiglie. Fate escursioni in montagna, rilassatevi, godete in mezzo a natura incontaminata e lasciatevi viziare durante le nostre serate tematiche.

Welcome to our family-friendly fruit farm. Hike, relax and enjoy in the middle of unspoilt nature and get spoilt during our theme nights.

RASLGUT G4 23

fPgQÇIwTüÅuqÙO

Appartement

2 Pers 54

+ Pers 10

3 max 5 Pers/App



Farm holidays

❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Klostergasse 7 Vicolo del Convento39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 41 96Mobil +39 333 4 06 60 12Fax +39 0473 62 41 [email protected]

Ruhig und doch zentral. Ideal für Wanderungen am Fuße des Waalweges.Kostenloser Fahrradverleih.

Posizione tranquilla, ma comunque centrale. Ideale per passeggiate ed escursioni ai piedi del sentiero della roggia. Noleggio gratuito di biciclette.

Quiet, but central location. Ideal for hikes at the foot of the irrigation channel path. Free bike hire.

KLOSTERGUT G3 24

fPQÇEGJ™Tü-ÅuqÙO

Appartement

2 Pers 44– 52

+ Pers 6– 12

2 max 5 Pers/App



Farm holidays

❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Klostergasse 17 Vicolo del Convento39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 45 [email protected]

Unser Hof liegt in mitten unserer Obstwiesen, in einer landschaftlich schönen und ruhigen Lage mit wunderbaren Blick ins Tal. Traumhaft für Familien mit Kinder.

La nostra azienda agricola si trova in mezzo ai nostri frutteti in posizione meraviglio-sa e tranquilla con vista stupenda sulla valle. Ideale per famiglie con bambini.

Our farm is situated in the middle of orchards in a scenic and quiet location with wonderful views of the valley. Perfect for families with children.

GULDHOF H3 20

AfPgQÇEITVüÅuqÙO

Appartement

2 Pers 47– 63

2 max 6 Pers/App



Farm holidays

❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Tombergweg 11 Via Montefontana39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 43 [email protected]

Ein Bergbauernhof mit Viehwirtschaft am Tscharser Tomberg – 8 km von Tschars entfernt – in sehr ruhiger Lage und herrlichem Panoramablick ins Vinschgau.

Un maso di montagna con allevamento di bestiame a Montefontana – a 8 km da Ciardes – in posizione molto tranquilla con stupenda vista panoramica sulla Val Venosta.

A mountain farm with livestock in Montefontana – at 8 km from Ciardes – in a very quiet location with panoramic view of Val Venosta.

LECHENHOF H7 29

Appartement

2 Pers 48– 50

+ Pers 7– 12

2 max 5 Pers/App



Farm holidays

❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000



Eichgasse 3 Via delle Querce39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 42 21Mobil +39 338 7 62 68 40Fax +39 0473 62 42 [email protected]

Lichtdurchfl utete Wohnungen mit Südbalkon inmitten der Vinschger Obstanlagen, nahe der Kurstadt Meran.

Appartamenti inondati di luce con balcone sud nel bel mezzo dei frutteti venostani a pochi chilometri dalla città di cura di Merano.

Well-lit apartments with south balcony surrounded by Val Venosta’s fruit orchards, not far from the spa town of Merano.

PIXNERHOF E4 22

fPgQÇEIwJTüÅuqÙO

Appartement

2 Pers 45– 65

+ Pers 8– 10

2

AcquavventuraNaturno

Erlebnisbad Naturns



Farm holidays

❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Mühlweg 3 Via del Mulino 39020 Tschars/CiardesTel. +39 0473 62 40 01Fax +39 0473 62 40 [email protected]

Der Bauernhof liegt inmitten der Apfelplantagen in einer sehr ruhigen Lage, nahe dem Fahrradweg.

La nostra azienda agricola si trova nel bel mezzo di meleti in posizione molto tran-quilla vicino alla pista ciclabile.

Our farm is situated in the middle of apple orchards close to the cycling track in a very quiet location.

WIELANDER-SACKGUT H4 14

BfPgQÇEGØTüÅuqÙO

ZF 20 Appartement

2 Pers 40

+ Pers 5

3 max 4 Pers/App

1



Farm holidays

❀❀❀★

❀

Ô

000– 000

000 max 00 Pers/App

000


Ortpaeselocation

Tel +39 Öffnungszeitenorariopening times

www.

Almen Malghe Mountain huts

Alt Alm/Tomberg Alm1.841 m

Freiberg/KastelbellCastelbello/Montefranco

338 4758599 Juni – Oktobergiugno – ottobreJune – October

altalm.com

Freiberger Alm1.674 m


Juni – Oktobergiugno – ottobreJune – October

Latschiniger Alm1.936 m



Marzoner Alm1.600 m


335 5605862 Mai – Oktobermaggio – ottobreMay – October

marzoneralm.it

Stierberg Alm2.106 m

Trumsberg/KastelbellMontetrumes/Castelbello


Zirmtal Alm2.114 m

Freiberg/KastelbellMontefranco/Castelbello

388 989 8660 Juni – Oktobergiugno – ottobreJune – October

Verkosten und GenießenGustare e degustareFood and wine

Ortpaeselocation

Adresseindirizzoadress

Tel +39 geschl.chiusoclosed

Öffnungszeitenorariopening times

www.@

Gastronomie Gastonomia Gastronomy

Bachguterhof Restaurant, Barristorante, barrestaurant, bar

TscharsCiardes

Hauptstr.17Via Principale

333 1 91 42 06 Molun Mon

08.00 – 23.00

Etzthalerhof Kaffee, Barcafè, barcoffe, bar

TscharsCiardes

Staatstr. 54Via Statale

0473 62 43 18 SodomSun

06.00 – 19.00 [email protected]

Himmelreich Restaurant, Kaffeeristorante, cafèrestaurant, coffe

TscharsCiardes

Klostergasse 15BVicolo del Convento

0473 62 41 09 – 08.00 – 24.00 himmelreich.it

HofschankNiedermairhof

traditionell, hofeigene Produktetradizionale, prodotti tipici della produzione propriatratitional products

TscharsCiardes

Tomberg 12Montefontana

0473 74 25 45 Mo – Dolun – gioMon – ThrWerktags: auf Reservierung giorni di lavoro: a richiesta workday: on reservation

[email protected]

Sand Restaurant, Kaffeeristorante, cafèrestaurant, coffe

TscharsCiardes

Mühlweg 2Via del Mulino

0473 62 41 30 – 08.00 – 22.00 hotel-sand.com

Schlossbauer Juval traditionelltradizionaletraditional

JuvalJuvale

Juval 4Juvale

0473 66 82 97 MimerWedJuli/luglio/July

SoDomSun

10.00 – 17.00

Schlosswirt Juval traditionell, hofeigene Produktetradizionale, prodotti tipici della produzione propriatratitional products

JuvalJuvale

Juval 2Juvale

0473 66 80 56 MimerWed

So – Di dom – mer Sun – Tue

10.00 – 19.00Do – Sa gio – sab Thr – Sat

10.00 – 24.00

schlosswirtjuval.it

Tscharser Dorfcafe Kaffee, Barcafè, barcoffe, bar

TscharsCiardes

Haupstraße 10Via Principale

0473 42 14 41 SodomSun

08.00 – 23.00 tscharser-dorfcafe.com

Winkler Restaurant, Kafferistorante, cafèrestaurant, coffe

TscharsCiardes

Tombergweg 4Via Montefontana

0473 62 41 34 DimarTue

10.00 – 24.00 hotelwinkler.com

Zur Sonne Pizzastube, Barpizzeria, bar

TscharsCiardes

Klostergasse 1Vicolo del Convento

0473 62 41 05 MimerWed

Do gio Thr

17.00 – 01.00Fr – Di ven – mer Fri – Tue

08.00 – 14.0017.00 – 01.00

[email protected]

Verkauf von regionalen Produkten Vendita di prodotti regionali Sale of regional products

Bauernladen Bäuerliche ProdukteProdotti regionali regional products

JuvalJuvale

Hauptstraße 78Via Principale

0473 66 77 23 bauernladen.it

Himmelreich-Hof WeinVinovine

TscharsCiardes

Klostergasse 15AVicolo del Convento

0473 62 44 17 himmelreich-hof.info

Unterortl Wein, DestillateVino, Distilleriavine, distillates

JuvalJuvale

Juval 1BJuvale

0473 66 75 80 unterortl.it

Hinweis zu allen Öffnungszeiten: Die Restaurantbetriebe haben von ca. 12 – 14 Uhr und von 18.30 – 21 Uhr die Küche geöffnet. Änderungen vorbehalten! Nota bene: Cucina calda dalle ore 12 alle ore 14 e dalle ore 18.30 alle ore 21. Tutti gli orari d’apertura sono soggetti a modifiche!Please note: All opening hours are subject to change. All restaurant businesses offer hot food from app. 12 noon to 2 pm and from 6.30pm to 9pm.

1400

1600

1800

1700

1500

1900

2000

1300

12001100

1000

900

800

700

600

600

700800

900

1000

1200

1100

1300

1400

1500

1700

1600

1800 1900

Etsch >

Adige >

Schnalswaal

Tscharser Waalweg

Stabener Waalweg

Sunnenweg

SunnenwegSunnenweg

Sunnenweg

2

3

4

5

6

7

1

8

2

3

4

5

6

7

1

8

JIHGFEDCBA K

JIHGFEDCBA K

Winkelweg

Staatsstraße Via Statale

Trum

bergstraße

Römerstraße

Eichgasse

Hauptstraße

Bruggweg Via Ponte

Klos

terg

asse

Vicol

o Co

nven

to

M

ühlwegKrebsbachweg

GroßgasseFreitenweg

Via Freiten

Via Auenweg

V. Spi a gge

Via Spineid

Spineidweg

Latsc

hiniger S

traß

e

Alte Straße Strada Vecchia

M

areiner Straße

Tombergw

eg

82

8

8

8

2

4

3

3

1B

2

3

3

3

3B

3A

12

1A

1A

1

1

1B

3

1B

45

4

5

5

4

4

4

4

9

9

9

9

18

9A13

9

9

2119

19

19

21

19

A

7

3

18

9A

A

A

7

3 37

7

7

7

7

7B

7B

7A

21

7A

3

294

3

3

ggee

WWinkeeellwweeeeggggg

ßßße Via StatalleEEEiiiccchhhggaaassssseee

b

1B

3

A

A A

ee

8

A

9

8

8

4A

Mitterjuval1057 m

Sonnenhof

707 m

Schlosswirt

OberortlSchlossbauer830 m

Ladurn816 m

Unt. Moaralm1470 m

Schlossalm1602 m

Oberjuval

Oberschönegg1044 m

Unterschönegg1044 m

Adelgut

ObergreitHimmelreich

Etzthaler

Eichholz

Valgof

Platztair1657 m

Pardatsch1780 m

Laimtal1403 m

Niedermoar 1379 m

Pfraum 695

Klumperplatte

Kofl

Pedrui

Tschontschafron596 m

Unterwenzel564 m

Oberwenzel

Langstrein

Platz650 m

Bödele684 m

Neuhof

Ragoier733 m

564 m

Mitterhof

Untergaden1130 mObergaden

1150 m

Radeben896 m

Lechenhof

Eben1258 m

Jägerhütte1614 m

Tomberger Alt Alm 1841 m

Zirmtal Alm und Seen 2114 m

Freiberger - Mahd/Alm 1674 m

Grosslindt913 m

PramantFleicht

FassOrtlTasenplon

Medardushof950 m

Spineid520 m

Draxl

Platzgumm855 m

Ratschlon1076 m

Wieshof

Platschon740 m

Obermoar1175 m

Latschiniger Alm 1936 m

Tarscher Alm

Marzoner Alm1600 m

Freiberger SägeSegheria di Freiberg

Firgl

Kühstein719 m

Moarmühle

Juval

Gstirnerhof

Angergut

Widum

Egg

Winkler

Zur Sonne

Kalkofenweg

Mairhof1228

Stierbergalm2106 m

Niedermairhof

Seeber

Bauhof

DorfcafeBachguterhof

Schalensteine

Ortl-Steig

Langau

Bad Kochenmoos

EinstiegVinschger

Höhenweg

ShuttleShuttle

Aussichtspunkt

Obermairhof

Sand

Burgenweg

Mythenweg

Rebhof

Bauernladen

J.-Maschler-Haus

Himmelreich-HofUnterortl

Acqua-terra

Weberhof

Ansitz Kasten

R. Hochgalsaun

Köfelgut

Marinushof

Hl. Kreuz

Sportzone SchlumsZona sportiva

Bahnhof StabenStazione di Staben

Bahnhof TscharsStazione di Ciardes

Bahnhof KastelbellStazione di Castelbello

St. Martinam Kofel

Seilbahn St. Martin

Schloss KastelbellCastello Castelbello

667 m

Platz

HandwerkerzoneZona artigianale

Montalban

Latschander Waalweg

SEL - Edison

STABENSTAVA

MMMJUVAL

GALSAUNCOLSANO

MAREINMARAGNO

FREIBERGMONTEFRANCO

TOMBERGMONTEFONTANA

LATSCHINIGLACINIGO

TRUMSBERGMONTE TRUMES

KASTELBELLCASTELBELLO

TABLANDTABLÀ

TSCHARSCIARDES

Gar lw

eg

Via Mont efonta na

CHA

RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)

MERAN · MERANO (20 km)BOZEN · BOLZANO (50 km)

SCHNALSTAL VAL SENALES

10

0

11111111111117777777777777777777777777770000000000000

2000

GF

1A

OberschöneggOberschöneggOberschönegg1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m

UnterschöneggUnterschöneggGGaarrrr llllwwwwwwwwwww

eeeeeewew

ggggggggg

5

6

667 m667 m

LATSCHINIGLATSCHINIGLATSCHINIGLACINIGOLACINIGOLACINIGOLACINIGO

CHCHA

RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)

Juval - Lager Juval - Lager

Raslweg Via RaslParde

llweg

Hauptstraße

Klostergasse

Bruggweg

Platter-mühle

Schule

Jugend-haus

Kirc

hgas

seGroßgasse

Taufgasse

J.-Maschler-Haus

Via Prin

cip

ale

RRaassllwweegg PPaa

uuppttssttrraaaßßßßee

Platter-Platter-mühlemühlemühle

Jugend-Jugend-haus

Jugend-haus

Jugend-

TTTTaaaTaTTaTTaT uuffgggfgffgf aaassssee

J.-Maschler-

VVViiaaa PPPrriinnn

ccciipp

aallee

Juval - Lager

3

Baumandl

Oberwirt

Mareiner Straße Via Maragno

Kuppelrain Bahnhofstr.

Schloss Kastelbell

Mondschein

Staatsstraße Bäckerei Metzgerei

MondscheinMondscheinMondscheinMondscheinMondschein

BäckereiBäckereiBäckerei Metzgerei Metzgerei Metzgerei

Winkelweg

Via Principale

Im W

inke

lVia Rione Tre Canti

KASTELBELL (Ausschnitt)CASTELBELLO(Dettaglio)

BBBB

Seeber

Bauhof

BäckereiBäckerei

Dorfcafe aa

cciipp

aaDorfcafe

Zur Sonne

Raslweg-Via Rasl

Etzthaler Winkler

Bachguterhof

Gar

lw

eg

MondscheinMondscheinMondschein

a P

TSCHARS (Ausschnitt)CIARDES(Dettaglio)

Pfraum

TourismusbüroAssociazione Turistica

InfotafelInformazioni

BeherbergungsbetriebeEsercizi alberghieri

Restaurant, JausenstationRistorante, Posto di ristoro

BarCafe

Weingut, BrennereiProduzione vino, disitilleria

ObstgenossenschaftCooperativa frutticoltori

RadwegPista ciclabile

ParkplatzParcheggio

Bushaltestelle SADFermata autobus SAD

Bahnhof-HaltestelleStazione FS-Fermata

KinderspielplatzParco giochi

SeilbahnFunivia

TankstelleDistributore

PostamtUfficio postale

4

RadwegPista ciclabileRadwegPista ciclabileRadweg

ParkplatzParcheggioParkplatzParcheggioParkplatz



KinderspielplatzParco giochiKinderspielplatzParco giochiKinderspielplatz

UntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenBarCafe

30


Informazioni

BeherbergungsbetriebeEsercizi alberghieriBeherbergungsbetriebeEsercizi alberghieriBeherbergungsbetriebe


UntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergaden





3030

© T

ouri

smus

vere

in K

aste

lbel

l-Tsc

hars

· A

ssoc

iazi

one

Turi

stic

a C

aste

lbel

lo -

Cia

rdes

·

men

dini

desi

gn.it

ZEICHENERKLÄRUNG - LEGENDA PITTOGRAMMI

ArztMedico

ApothekeFarmacia

BankBanca

GemeindeamtMunicipio

FriseurParrucchiere

GeschäftNegozio

Schloss, RuineCastello, Rovina

Kirche, KapelleChiesa, capella

SportzoneZona sportiva

SchwimmbadPiscina

Tennis

Rafting

Beachvolley

Skaterpark

WanderwegSentiero

Schloss KastelbellSchloss KastelbellSchloss KastelbellSchloss KastelbellSchloss KastelbellSchloss KastelbellCastello CastelbelloCastello Castelbello

210

Castello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello Castelbello

6

Bahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di Castelbello

Castello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello Castelbello

RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)

AA

Bahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di Castelbello

Castello CastelbelloCastello CastelbelloCastello Castelbello

STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)


M

SeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeber

2

11

667 m667 m

LATSCHINIGLATSCHINIGLACINIGO

667 m667 m667 m667 m667 m667 m

LATSCHINIGLATSCHINIGLATSCHINIGLACINIGOLACINIGOLACINIGO

13

AngergutAngergut

AAAllltttttttteeeee SSStttrrr eee SSSe SStt

MAREINMAREINMAREINMARAGNOMARAGNOMARAGNO

SSSSSSStttrrrraaaaddddaaaa VVVV

rr

AngergutMAREIN

MARAGNOMARAGNO

611

21SSpppiinnnneeeeeeiiddwweewew gg

GstirnerhofGstirnerhofGstirnerhofGstirnerhof

AngergutAngergutAngergutAngergutAngergutAngergut

5

7

7A


12

ObermairhofObermairhof

LATSCHINIGLATSCHINIGLATSCHINIGLACINIGO

12

27dd

AngergutAngergutAngergutMARAGNOMARAGNOMARAGNO AngergutMARAGNOMARAGNO21 GstirnerhofGstirnerhofGstirnerhofGstirnerhofGstirnerhof

AngergutAngergutAngergutAngergutAngergut

55

dd

ObermairhofObermairhofObermairhof

MarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofGstirnerhofGstirnerhof

errS

traaßß

eer SSS

ttS

tS

rraaßßee

Marinushof 5

SSppiinnneeiiddVViiaa SS

LLLLaattssscc

hhiinnLATSCHINIGLATSCHINIG 1313ppiinVViiaa SShhiinniiiggV

g

V

eerr2727

8

EEEtttsss

VVVVViiiiiaaaaaa AAAAuuu 16sssccchhh >>

uueennwweegg16161616

17

700

RRRRööömmeerrssttrraaßßeeaaßßeeRebhofRebhofRebhof

Ansitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz Kasten

GALSAUNGALSAUNGALSAUNGALSAUNCOLSANOCOLSANOCOLSANOCOLSANOeCOLSANOeeCOLSANOerCOLSANOrrCOLSANOrsCOLSANOssCOLSANOs

22 rrreeebbbsssbbbaacchhhwweeggg

FFFrrreeVViiaaa FFrree

EtzthalerHandwerkerzoneZona artigianale

TSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSCIARDESCIARDESCIARDESCIARDESCIARDESCIARDES

gCIARDES

g 28

3Valgof 19

UnterschöneggUnterschönegg1044 m1044 m

3

Himmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-Hof3

ntoooo

Himmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-Hof

1920 Stabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener Waalweg

3A

HimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreich

Himmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-Hof

191933 202020 18

Stazione di CiardesStazione di Ciardes

23

Stazione di CiardesStazione di CiardesStazione di CiardesStazione di Ciardes

7

Stazione di CiardesBahnhof TscharsBahnhof TscharsStazione di CiardesStazione di CiardesBahnhof TscharsBahnhof TscharsBahnhof TscharsStazione di CiardesStazione di Ciardes

slweeg-Viaa RRasl

2323 77 9

mbbeeeeeeeeerrggww

>AAAdddiiiggee >> mmm

b

EtzthalerEtzthaler

WinklerWinklerWinklerWinkler

Stazione di Ciardes

gg

EtzthalerEtzthaler

J.-MaschlerHausHausHausHausHausHausHaus

28

omm Stazione di Ciardes

HH

oom Stazione di Ciardes

TTooToTToT Bahnhof TscharsBahnhof TscharsStazione di Ciardes

Ras23

4

GGGGGGrroooßßgggaasssssseeeeeeggObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreit

GObergreit

GGObergreit

G

DorfcafeDorfcafe

ee

eeiittteennnnnn

28282828

DorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafe

slweegJ.-MaschlerJ.-MaschlerJ.-MaschlerJ.-MaschlerJ.-Maschler

HausHausHausHausHausHausHaus

2828

uppttuuppt-HHaaaauJ.-MaschlerJ.-MaschlerH

J.-MaschlerHH

J.-MaschlerHa

J.-Maschleraa

J.-Maschlera

J.-Maschlera

J.-Maschleraa

J.-Maschlera--- tttsssstttrraaßßtssstt ßßeeeßee

Ras

15

12

ValgofValgof

VVVVVViic

3B

Valgof

KKKKKKllllooooooos

ttteerrgg

aasssssee

icoolll

ooCCoo

nee

Conv

eenttooo

gggwwwwwweeggBBBrruuuuggggggggggwwBachguterhofBachguterhofBachguterhof

2

Zur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur Sonne

DorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeBachguterhofBachguterhofBachguterhof

DorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhof

240aa0a PPPPPPoooonnnntteee

SandSand

0000teee

iiaaaa

SandSand

660

VViiaa60

VViiVV

1

MMMM

üühhllwwwwweeeegggg

hllwwwe114

9

LechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhof

ObermoarObermoarObermoar

NiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhof

29

Sunnenweg

Sunnenweg

Sunnenweg

Sunnenweg

Sunnenweg

1B

SchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirt

OberortlOberortlOberortlOberortlOberortl

Ortl-SteigOrtl-SteigOrtl-SteigOrtl-SteigOrtl-SteigOrtl-SteigOrtl-Steig

ShuttleShuttleShuttleShuttleShuttleShuttleShuttle

UnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortl

MMMMMMMMMMMMMMMMMMJUVALJUVAL 25

aatssttra

JuvalJuvalJuvalJuval

KöfelgutKöfelgutKöfelgutKöfelgutKöfelgut

KASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLO

SSta

JuvalJuval

KASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLCASTELBELLOCASTELBELLO

BauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhof1010rree

SeeberSeeberSeeberSeeber

BauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhof

hhhrr SSttrahhSSttr

VVVVeeeVeVVeV cccccchhh

rreeeiinnneerreeiinne

MARAGNO

JuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalßßßßeeeßeeehhiiiiaaaattttrrraaaaaßßßßßhhiiaa ßßßeee

26

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Lageplan_Kastelbell-Tschars_PRINT.pdf 1 06.11.12 09:50

1400

1600

1800

1700

1500

1900

2000

1300

12001100

1000

900

800

700

600

600

700800

900

1000

1200

1100

1300

1400

1500

1700

1600

1800 1900

Etsch >

Adige >

Schnalswaal

Tscharser Waalweg

Stabener Waalweg

Sunnenweg

SunnenwegSunnenweg

Sunnenweg

2

3

4

5

6

7

1

8

2

3

4

5

6

7

1

8

JIHGFEDCBA K

JIHGFEDCBA K

Winkelweg

Staatsstraße Via Statale

Trum

bergstraße

Römerstraße

Eichgasse

Hauptstraße

Bruggweg Via Ponte

Klos

terg

asse

Vicol

o Co

nven

to

M

ühlwegKrebsbachweg

GroßgasseFreitenweg

Via Freiten

Via Auenweg

V. Spi a gge

Via Spineid

Spineidweg

Latsc

hiniger S

traß

e

Alte Straße Strada Vecchia

M

areiner Straße

Tombergw

eg

82

8

8

8

2

4

3

3

1B

2

3

3

3

3B

3A

12

1A

1A

1

1

1B

3

1B

45

4

5

5

4

4

4

4

9

9

9

9

18

9A

13

9

9

2119

19

19

21

19

A

7

3

18

9A

A

A

7

3 37

7

7

7

7

7B

7B

7A

21

7A

3

294

3

3

ggee

WWinkeeellwweeeeggggg

ßßße Via StatalleEEEiiiccchhhggaaassssseee

b

1B

3

A

A A

ee

8

A

9

8

8

4A

Mitterjuval1057 m

Sonnenhof

707 m

Schlosswirt

OberortlSchlossbauer830 m

Ladurn816 m

Unt. Moaralm1470 m

Schlossalm1602 m

Oberjuval

Oberschönegg1044 m

Unterschönegg1044 m

Adelgut

ObergreitHimmelreich

Etzthaler

Eichholz

Valgof

Platztair1657 m

Pardatsch1780 m

Laimtal1403 m

Niedermoar 1379 m

Pfraum 695

Klumperplatte

Kofl

Pedrui

Tschontschafron596 m

Unterwenzel564 m

Oberwenzel

Langstrein

Platz650 m

Bödele684 m

Neuhof

Ragoier733 m

564 m

Mitterhof

Untergaden1130 mObergaden

1150 m

Radeben896 m

Lechenhof

Eben1258 m

Jägerhütte1614 m

Tomberger Alt Alm 1841 m

Zirmtal Alm und Seen 2114 m

Freiberger - Mahd/Alm 1674 m

Grosslindt913 m

PramantFleicht

FassOrtlTasenplon

Medardushof950 m

Spineid520 m

Draxl

Platzgumm855 m

Ratschlon1076 m

Wieshof

Platschon740 m

Obermoar1175 m

Latschiniger Alm 1936 m

Tarscher Alm

Marzoner Alm1600 m

Freiberger SägeSegheria di Freiberg

Firgl

Kühstein719 m

Moarmühle

Juval

Gstirnerhof

Angergut

Widum

Egg

Winkler

Zur Sonne

Kalkofenweg

Mairhof1228

Stierbergalm2106 m

Niedermairhof

Seeber

Bauhof

DorfcafeBachguterhof

Schalensteine

Ortl-Steig

Langau

Bad Kochenmoos

EinstiegVinschger

Höhenweg

ShuttleShuttle

Aussichtspunkt

Obermairhof

Sand

Burgenweg

Mythenweg

Rebhof

Bauernladen

J.-Maschler-Haus

Himmelreich-HofUnterortl

Acqua-terra

Weberhof

Ansitz Kasten

R. Hochgalsaun

Köfelgut

Marinushof

Hl. Kreuz

Sportzone SchlumsZona sportiva

Bahnhof StabenStazione di Staben

Bahnhof TscharsStazione di Ciardes

Bahnhof KastelbellStazione di Castelbello

St. Martinam Kofel

Seilbahn St. Martin

Schloss KastelbellCastello Castelbello

667 m

Platz

HandwerkerzoneZona artigianale

Montalban

Latschander Waalweg

SEL - Edison

STABENSTAVA

MMMJUVAL

GALSAUNCOLSANO

MAREINMARAGNO

FREIBERGMONTEFRANCO

TOMBERGMONTEFONTANA

LATSCHINIGLACINIGO

TRUMSBERGMONTE TRUMES

KASTELBELLCASTELBELLO

TABLANDTABLÀ

TSCHARSCIARDES

Gar lw

eg

Via Mont efonta na

CHA

RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)

MERAN · MERANO (20 km)BOZEN · BOLZANO (50 km)

SCHNALSTAL VAL SENALES

10

0

11111111111117777777777777777777777777770000000000000

2000

GF

1A

OberschöneggOberschöneggOberschönegg1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m1044 m

UnterschöneggUnterschöneggGGaarrrr llllwwwwwwwwwww

eeeeeewew

ggggggggg

5

6

667 m667 m

LATSCHINIGLATSCHINIGLATSCHINIGLACINIGOLACINIGOLACINIGOLACINIGO

CHCHA

RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)

Juval - Lager Juval - Lager

Raslweg Via RaslParde

llweg

Hauptstraße

Klostergasse

Bruggweg

Platter-mühle

Schule

Jugend-haus

Kirc

hgas

seGroßgasse

Taufgasse

J.-Maschler-Haus

Via Prin

cip

ale

RRaassllwweegg PPaa

uuppttssttrraaaßßßßee

Platter-Platter-mühlemühlemühle

Jugend-Jugend-haus

Jugend-haus

Jugend-

TTTTaaaTaTTaTTaT uuffgggfgffgf aaassssee

J.-Maschler-

VVViiaaa PPPrriinnn

ccciipp

aallee

Juval - Lager

3

Baumandl

Oberwirt

Mareiner Straße Via Maragno

Kuppelrain Bahnhofstr.

Schloss Kastelbell

Mondschein

Staatsstraße Bäckerei Metzgerei

MondscheinMondscheinMondscheinMondscheinMondschein

BäckereiBäckereiBäckerei Metzgerei Metzgerei Metzgerei

Winkelweg

Via Principale

Im W

inke

lVia Rione Tre Canti

KASTELBELL (Ausschnitt)CASTELBELLO(Dettaglio)

BBBB

Seeber

Bauhof

BäckereiBäckerei

Dorfcafe aa

cciipp

aaDorfcafe

Zur Sonne

Raslweg-Via Rasl

Etzthaler Winkler

Bachguterhof

Gar

lweg

MondscheinMondscheinMondschein

a P

TSCHARS (Ausschnitt)CIARDES(Dettaglio)

Pfraum



BeherbergungsbetriebeEsercizi alberghieri


BarCafe

Weingut, BrennereiProduzione vino, disitilleria

ObstgenossenschaftCooperativa frutticoltori

RadwegPista ciclabile

ParkplatzParcheggio



KinderspielplatzParco giochi

SeilbahnFunivia

TankstelleDistributore

PostamtUfficio postale

4

RadwegPista ciclabileRadwegPista ciclabileRadweg

ParkplatzParcheggioParkplatzParcheggioParkplatz



KinderspielplatzParco giochiKinderspielplatzParco giochiKinderspielplatz

UntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenBarCafe

30


Informazioni



UntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergadenUntergaden





3030

© T

ouri

smus

vere

in K

aste

lbel

l-Tsc

hars

· A

ssoc

iazi

one

Turi

stic

a C

aste

lbel

lo -

Cia

rdes

·

men

dini

desi

gn.it

ZEICHENERKLÄRUNG - LEGENDA PITTOGRAMMI

ArztMedico

ApothekeFarmacia

BankBanca

GemeindeamtMunicipio

FriseurParrucchiere

GeschäftNegozio

Schloss, RuineCastello, Rovina

Kirche, KapelleChiesa, capella

SportzoneZona sportiva

SchwimmbadPiscina

Tennis

Rafting

Beachvolley

Skaterpark

WanderwegSentiero

Schloss KastelbellSchloss KastelbellSchloss KastelbellSchloss KastelbellSchloss KastelbellSchloss KastelbellCastello CastelbelloCastello Castelbello

210

Castello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello CastelbelloCastello Castelbello

6

Bahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di Castelbello


RESCHENPASS · PASSO RESIA (60 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)

AA

Bahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellBahnhof KastelbellStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di CastelbelloStazione di Castelbello

Castello CastelbelloCastello CastelbelloCastello Castelbello

STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)STILFSERJOCH · PASSO STELVIO (50 km)


M

SeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeberSeeber

2

11

667 m667 m


667 m667 m667 m667 m667 m667 m

LATSCHINIGLATSCHINIGLATSCHINIGLACINIGOLACINIGOLACINIGO

13

AngergutAngergut

AAAllltttttttteeeee SSStttrrr eee SSSe SStt

MAREINMAREINMAREINMARAGNOMARAGNOMARAGNO

SSSSSSStttrrrraaaaddddaaaa VVVV

rr

AngergutMAREIN

MARAGNOMARAGNO

611

21SSpppiinnnneeeeeeiiddwweewew gg

GstirnerhofGstirnerhofGstirnerhofGstirnerhof

AngergutAngergutAngergutAngergutAngergutAngergut

5

7

7A


12

ObermairhofObermairhof

LATSCHINIGLATSCHINIGLATSCHINIGLACINIGO

12

27dd

AngergutAngergutAngergutMARAGNOMARAGNOMARAGNO AngergutMARAGNOMARAGNO21 GstirnerhofGstirnerhofGstirnerhofGstirnerhofGstirnerhof

AngergutAngergutAngergutAngergutAngergut

55

dd

ObermairhofObermairhofObermairhof

MarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofMarinushofGstirnerhofGstirnerhof

errS

traaßß

eer SSS

ttS

tS

rraaßßee

Marinushof 5

SSppiinnneeiiddVViiaa SS

LLLLaattssscc

hhiinnLATSCHINIGLATSCHINIG 1313ppiinVViiaa SShhiinniiiggV

g

V

eerr2727

8

EEEtttsss

VVVVViiiiiaaaaaa AAAAuuu 16sssccchhh >>

uueennwweegg16161616

17

700

RRRRööömmeerrssttrraaßßeeaaßßeeRebhofRebhofRebhof

Ansitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz KastenAnsitz Kasten

GALSAUNGALSAUNGALSAUNGALSAUNCOLSANOCOLSANOCOLSANOCOLSANOeCOLSANOeeCOLSANOerCOLSANOrrCOLSANOrsCOLSANOssCOLSANOs

22 rrreeebbbsssbbbaacchhhwweeggg

FFFrrreeVViiaaa FFrree

EtzthalerHandwerkerzoneZona artigianale

TSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSTSCHARSCIARDESCIARDESCIARDESCIARDESCIARDESCIARDES

gCIARDES

g 28

3Valgof 19

UnterschöneggUnterschönegg1044 m1044 m

3

Himmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-Hof3

ntoooo

Himmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-Hof

1920 Stabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener WaalwegStabener Waalweg

3A

HimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreichHimmelreich

Himmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-HofHimmelreich-Hof

191933 202020 18

Stazione di CiardesStazione di Ciardes

23

Stazione di CiardesStazione di CiardesStazione di CiardesStazione di Ciardes

7

Stazione di CiardesBahnhof TscharsBahnhof TscharsStazione di CiardesStazione di CiardesBahnhof TscharsBahnhof TscharsBahnhof TscharsStazione di CiardesStazione di Ciardes

slweeg-Viaa RRasl

2323 77 9

mbbeeeeeeeeerrggww

>AAAdddiiiggee >> mmm

b

EtzthalerEtzthaler

WinklerWinklerWinklerWinkler

Stazione di Ciardes

gg

EtzthalerEtzthaler

J.-MaschlerHausHausHausHausHausHausHaus

28

omm Stazione di Ciardes

HH

oom Stazione di Ciardes

TTooToTToT Bahnhof TscharsBahnhof TscharsStazione di Ciardes

Ras23

4

GGGGGGrroooßßgggaasssssseeeeeeggObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreitObergreit

GObergreit

GGObergreit

G

DorfcafeDorfcafe

ee

eeiittteennnnnn

28282828

DorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafe

slweegJ.-MaschlerJ.-MaschlerJ.-MaschlerJ.-MaschlerJ.-Maschler

HausHausHausHausHausHausHaus

2828

uppttuuppt-HHaaaauJ.-MaschlerJ.-MaschlerH

J.-MaschlerHH

J.-MaschlerHa

J.-Maschleraa

J.-Maschlera

J.-Maschlera

J.-Maschleraa

J.-Maschlera--- tttsssstttrraaßßtssstt ßßeeeßee

Ras

15

12

ValgofValgof

VVVVVViic

3B

Valgof

KKKKKKllllooooooos

ttteerrgg

aasssssee

icoolll

ooCCoo

nee

Conv

eenttooo

gggwwwwwweeggBBBrruuuuggggggggggwwBachguterhofBachguterhofBachguterhof

2

Zur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur SonneZur Sonne

DorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeBachguterhofBachguterhofBachguterhof

DorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeDorfcafeBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhofBachguterhof

240aa0a PPPPPPoooonnnntteee

SandSand

0000teee

iiaaaa

SandSand

660

VViiaa60

VViiVV

1

MMMM

üühhllwwwwweeeegggg

hllwwwe114

9

LechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhofLechenhof

ObermoarObermoarObermoar

NiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhofNiedermairhof

29

Sunnenweg

Sunnenweg

Sunnenweg

Sunnenweg

Sunnenweg

1B

SchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirtSchlosswirt

OberortlOberortlOberortlOberortlOberortl

Ortl-SteigOrtl-SteigOrtl-SteigOrtl-SteigOrtl-SteigOrtl-SteigOrtl-Steig

ShuttleShuttleShuttleShuttleShuttleShuttleShuttle

UnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortlUnterortl

MMMMMMMMMMMMMMMMMMJUVALJUVAL 25

aatssttra

JuvalJuvalJuvalJuval

KöfelgutKöfelgutKöfelgutKöfelgutKöfelgut

KASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLOCASTELBELLO

SSta

JuvalJuval

KASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLKASTELBELLCASTELBELLOCASTELBELLO

BauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhof1010rree

SeeberSeeberSeeberSeeber

BauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhofBauhof

hhhrr SSttrahhSSttr

VVVVeeeVeVVeV cccccchhh

rreeeiinnneerreeiinne

MARAGNO

JuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalJuvalßßßßeeeßeeehhiiiiaaaattttrrraaaaaßßßßßhhiiaa ßßßeee

26

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Lageplan_Kastelbell-Tschars_PRINT.pdf 1 06.11.12 09:50

˝LuxussuitenSuite di lussoLuxury suite

AZimmer mit Bad/DuscheCamera con bagno/docciaRoom with bath/shower

BEtagenbad/-duscheBagno/doccia al pianoBath/shower on the fl oor

fSchlaf/Wohnraum getrenntCamera da letto/soggiorno separatiSeparate bed- and living room

PWäsche vorhandenBiancheria disponibileLinen provided

gBrötchenserviceServizio panini freschiFresh bread delivery service

QGeschirr vorhandenStoviglie disponibiliCrockery provided

ÇKochnische/KüchenbenützungAngolo cottura/uso cucinaKitchenette/use of the kitchen

EFernseher im ZimmerTV in cameraRoom with TV

GFrigobar im ZimmerCamera con frigobarRoom with bar

ISafe im ZimmerCassaforte in cameraRoom with safe

wWaschmaschineLavatriceWashing machine

JInternetanschlussAllacciamento internet in cameraRoom with internet connection

™Zugänglich für RollstuhlfahrerAccessibile per disabiliAccesible to wheelchairs

SFahrstuhlAscensoreLift

ØRaucherraumSaletta fumatoriSmoking room

ÁKonferenzräumeSala conferenzaConference room

TParkplatzParcheggioCar park

UGarage

VÜberdachter ParkplatzParcheggio copertoCovered car park

üAbstellraum Fahrräderdeposito biciBicycles storeroom

äWerkzeug im Hausattrezzi in casaTool in the house

-Fahrradverleih im HausNoleggio bicicletteBike for rent

yStromanschluss für CaravanAttacco corrente per caravanElectricity hook-up for caravans

ÅHunde erlaubtCani ammessiDogs allowed

‹Hunde nicht erlaubtCani non ammessiDogs not allowed

WBar

YRestaurantRistoranteRestaurant

ZDiätkücheCucina dieteticaDietary preparations

aVollwertkost/BiokostCucina integraleWholemeal food

lFreischwimmbadPiscinaSwimming pool

mGeheiztes FreibadPiscina riscaldataHeated swimming pool

nHallenbadPiscina copertaIndoor swimming pool

oSolariumSolariumSolarium

pFitnessraumPalestraSmall gym

ÌHot-Whirl-PoolJacuzziJacuzzi

ÓSauna

ÛDampfsaunaSauna a vaporeSteam bath

ıMassageMassaggiMassages

ˆBeautycenterCentro benessereBeauty-farm

uLiegewiesePratoLawn

qKinderspielplatzCampo giochi per bambiniChildren’s playground

rKinderspielzimmerSala giochi per bambiniChildren’s playroom

ÙGrillmöglichkeit/BarbequePossiblità di grigliataBBQ site

OObstanbauFrutticolturaFruit growing

+ViehzuchtAllevamentoAnimal husbandry

4Diätküche Cucina dieteticaHealthy cooking

5Vollwert/BioIntegrale/BioWhole-wheat/Organic

laktosefreie Menüs auf AnfrageMenù senza lattosio su richiestaLactose-free menus on request

7glutenfreie Menüs auf AnfrageMenù senza glutine su richiestaGluten-free menus on request

8vegetarische MenüsMenù vegetarianiVegetarian menus

Appartement/FerienwohnungAppartamwnti di vacanzaHoliday homes

ZimmerCamereRooms

StellplätzePiazzolePitches on the camping area

InformationsbüroUffi cio informazioniTourist Info

BahnhofStazioneTrain-Station

PARTNERBETRIEB/AZIENDA PARTNER/BUSINESS PARTNER

Freie Weinbauern SüdtirolVignaioli Alto AdigeVineyards in the Southern Alps

Erlebnisbades NaturnsAcquavventura NaturnoNaturno Adventure Pool

Roter HahnGallo RossoRed Rooster Acquavventura

NaturnoErlebnisbad

Naturns

Vinschgau Bike Ötzi Bike Academy

mountainbiker Südtirol Wanderhotels best alpine

HINWEISDieser Katalog erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Er enthält lediglich Mitglieds-betriebe der lokalen Tourismusvereine. Änderungen vorbehalten. Alle Angaben vorbehaltlich Druckfehler.Alle Angaben ohne Gewähr.

NOTAQuesto catalogo non ha pretese di completezza. Contiene esclusivamente gli esercizi membri delle aziende turistiche locali. Con riserva di modifi che e errori di stampa.Tutte le indicazioni sono fornite senza garanzia.

PLEASE NOTEThis brochure is not exhaustive. It only contains members of the local tourist information associations. It may be subject to change, and the information contained may be subject to misprints.No responsibility is taken for the correctness of the information provided.

ALLGEMEINE INFORMATIONENPREISEDie in diesem Katalog angegebenen Preise verstehen sich in Euro, pro Person und pro Tag. Bei den Ferienwohnungen ist der Tagesmietpreis pro Ferienwohnung angegeben. In den Preisen sind Abgaben und Steuern inbegriff en. Für Aufenthalte von ein bis drei Nächten, bei Feiertagen/Wochenenden, für Einzelzimmer, für Suite, für Hunde u.ä. können Zuschläge berechnet werden. Die Minimum und Maximum-Preise beziehen sich auf Saisonszeiten (Hoch- oder Nebensaison), Lage, Größe und Ausstattung der Zimmer. Bei den Ferienwohnungen bezieht sich der Preis auch auf die Personenzahl.

INFORMAZIONI GENERALI PREZZII prezzi riportati nel catalogo sono in Euro e si intendono a persona e giorno. Per gli appartamenti il prezzo è inteso per appartamento e giorno. I prezzi sono comprensivi di tasse e contributi. Possono essere previsti supplementi per soggiorni brevi da 1 a 3 notti, nei weekend e nei festivi, per camere singole, suite, la sistemazione di cani ecc. I prezzi minimi e massimi si basano sui periodi di stagione (alta o bassa), la posizione, la gran-dezza e l’arredamento delle camere; per quanto riguarda gli appartamenti i prezzi variano anche in funzione del numero di persone.

GENERAL INFORMATIONPRICESThe prices indicated in this brochure are in Euros, and are per person, per day. For the holiday apartments, the price is the daily rental cost per holiday apartment. All taxes and charges are included in the prices. For stays of one to three nights, on public holidays and at weekends, for single rooms, suites, dogs etc. supplements may be charged. The minimum and maximum prices are based on the season (main season or low season), location, size and equipment of the rooms; the prices for holiday apartments are also based on the number of people.

ANREISEInformationen zur Anreise mit PKW, Bus, Bahn und Flugzeug fi nden Sie unter www.kastelbell-tschars.com

ARRIVAREInformazioni per l’arrivo in auto, treno, autobus e aereo, visita il sito www.kastelbell-tschars.com

GETTIN HEREInformation for arrival by car, train, bus and plane can be found under www.kastelbell-tschars.com

KLIMACLIMACLIMATE © Hydrografi sches Amt Bozen

4,7° 10,0° 13,9° 21,1° 24,2° 24,2° 25,9° 28,4° 24,3° 16,2° 10,1° 5,4°

28,4°

25,9°

24,2° 24,3°

21,1°

16,2°

13,9°

10,0° 10,1°

4,7° 5,4°

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Janu

arge

nnai

oJa

nuar

y

Febr

uar

febb

raio

Febr

uary

Mär

zm

arzo

Mar

ch

Apr

ilap

rile

Apr

il

Mai

mag

gio

May

Juni

giug

noJu

ne Juli

lugl

ioJu

ly

Aug

ust

agos

toA

ugus

t

Sept

embe

rse

ttem

bre

Sept

embe

r

Okt

ober

otto

bre

Oct

ober

Nov

embe

rno

vem

bre

Nov

embe

r

Dez

embe

rdi

cem

bre

Dec

embe

r

°393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321

6,325 mm

3,325 mm

KLIMA Durchschnittliche Monatswerte in Kastelbell – Tschars.CLIMA Durchschnittliche Monatswerte in Kastelbell – Tschars.CLIMATE Durchschnittliche Monatswerte in Kastelbell – Tschars. © Hydrografi sches Amt Bozen

4,7° 10,0° 13,9° 21,1° 24,2° 24,2° 25,9° 28,4° 24,3° 16,2° 10,1° 5,4°

28,4°

25,9°

24,2° 24,3°

21,1°

16,2°

13,9°

10,0° 10,1°

4,7° 5,4°

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Janu

arge

nnai

oJa

nuar

y

Febr

uar

febb

raio

Febr

uary

Mär

zm

arzo

Mar

ch

Apr

ilap

rile

Apr

il

Mai

mag

gio

May

Juni

giug

noJu

ne Juli

lugl

ioJu

ly

Aug

ust

agos

toA

ugus

t

Sept

embe

rse

ttem

bre

Sept

embe

r

Okt

ober

otto

bre

Oct

ober

Nov

embe

rno

vem

bre

Nov

embe

r

Dez

embe

rdi

cem

bre

Dec

embe

r

°393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321

6,325 mm

3,325 mm

an L

atsc

h an

pass

en

[email protected]



Marein Maragno

Latschinig Lacinigo

Freiberg Montefranco

Trumsberg Montetrumes

Tschars Ciardes

Galsaun Colsano

Juval Juvale

Tomberg Montefontana

Katalog 2013

Documents

Transcript of Katalog 2013