Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

119
7 Deti vetra Dnes, mnoho - mnoho rokov po tom, èo sa tieto udalosti odohrali, sa mi zdá, akoby som si spomínala na dávnu okrunú cestu po Indii... Alebo na cestu okolo sveta teda ak je Zem totoná s centrom, okolo zasa znamená chye, osady, rómske spoloèenstvá na periférii, dokonca a kdesi za òou, za imaginárnym èín- skym múrom. Medzi smetiskami, cez kríky a jarky, raz cupitajúc v prachu a po èlenky, ino- kedy sa zasa brodiac v mori bahna som sa niekam ponáh¾ala. Tam a spä. Pendlovala som medzi dvoma svetmi. Záblesk spomienky patrí medzi najskor- ie: odháòala som od seba húfy múch a hlavou mi prebleskovali otázky, ako som sa sem dostala?!... èo tu vlastne h¾adám?!... mám tu vôbec èo h¾ada?! Potom som si uvedomila krik bosých detí s holými zadkami. Skákali, smiali sa; o kúsok ïalej krochkali svine, erdali kone. Jeden zo psov sa na mòa zah¾a- del tak lenivo, e si medzitým zívol. Dola som tam, kde bol ivotný priestor domácich zvierat a ¾udí spoloèný a naiel spoloèného menovate¾a s prírodou. Mám pred oèami rozheganý stôl ved¾a domu, nar ýchlo obloený lavicami, sedeli na nich deti vetra, ktoré sa sem dostali ako na to¾ko iných miest v nádeji na lepí ivot nasledujúc slnko. Z kolektívnej pamäti rómskych kme- òov sa u dávno vytratila tisícroèná pú, tí vak, ktorí sedeli okolo tohto ou- melého stola, ete vedeli, odkia¾ prili, ako aj to, e prili na voze rozprával im to pradedo, veèer pri ohni to poèuli aj z úst svojej starej matere, aj oni to potom vyrozprávajú svojim deom a prostredníctvom nich aj mne... Ete som netuila, èo si poènem s mnostvom nových poznatkov, ktoré sa na mòa valili, nevedela som, ako mi tieto skúsenosti pomôu pri mojej peda- gogickej práci, a nepredpokladala som samozrejme ani to, e toto vetko zmení moje ivotné postoje a predstavu o kultúre. Skutoène som nemala ani potuchy, èo medzi nimi h¾adám, no u som tuila, e hoci ma ete neprijali medzi seba, istým spôsobom ma vak predsa len akceptovali, inak by so sedliakom takto pokojne neposedávali. Rozprávali o rodine, deoch, zvieratách... Ich svet som povaovala za zaují- mavý, hoci mnoho vecí som nechápala a nevidela som ani väèinu súvislostí. Darmo, nepatrím medzi nich, prebleskovalo mi neustále hlavou. Nedali mi to vak pocíti a dostala som u aj rómske meno. Pravda, to vysvitlo a neskôr... Keï ma potom neskôr niektor ý z nich náhodou oslovil týmto u dávnejie pri- súdeným menom, istý èas som mala pocit, e mám k nim bliie. Neskôr som pochopila, e cudzí nikdy nemôe vedie vetko... Mono vtedy, ak ije spolu s nimi. Dlhé roky som pravidelne navtevovala komunity ijúce v mojom okolí, najmä rodiny, ktorých deti získali základné vedomosti prostredníctvom mojej pedagogickej práce. Napriek tomu sú som si toho vedomá moje poznatky získané z vlastných skúseností nedostatoèné.

description

Dnes, mnoho - mnoho rokov po tom, čo sa tieto udalosti odohrali, sa mi zdá, akoby som si spomínala na dávnu okruľnú cestu po Indii... Alebo na cestu okolo sveta - teda ak je Zem totoľná s centrom, (okolo) zasa znamená chyľe, osady, rómske spoločenstvá na periférii, dokonca aľ kdesi za ňou, za imaginárnym čínskym múrom. Medzi smetiskami, cez kríky a jarky, raz cupitajúc v prachu aľ po členky, inokedy sa zasa brodiac v mori bahna som sa niekam ponáhľala. Tam a späť. Pendlovala som medzi dvoma svetmi. Záblesk spomienky, patrí medzi najskoršie: odháňala som od seba húfy múch a hlavou mi prebleskovali otázky, ako som sa sem dostala?!... čo tu vlastne hľadám?!... mám tu vôbec čo hľadať?! Fórum inštitút pre výskum menšín - Vydavateľstvo Lilium Aurum. Komárno - Dunajská Streda 2003. 126 o.

Transcript of Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

Page 1: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

����������

9���@�����R���������������@=���������)���������)�@���5��@��-3�����������)����������2������������������)�-����������)�����8����+�1������2��� �������@,���)�05�5�������32�@���3@���������)�=�����������%.���@������2�����5P��@5��M�����3�=��R��3�������

E��5����������@��5����3 +��3@�5�����+��� �����2��=)���3@���R���3 � 5� -����� � ���� -�� ��� � ����� �����7)� S� ��JN�����)��)������5������������1�-)�����������3�������5��+����R��������P)�������-��%3���� �)��������-)�����)����5�3@�������������)I/���=����)�����7���I/���������T-��=��7�NI/

�����������������)����-���������� ��)���5�����:���)�@���)��U������Q)�+������)������@���2)������<����5��������P5�7R��) �� )�����@ 2������5���� 5���)�9��)��� ��@���-�) 2����������������������5����� 7������)�=��8 ����)���)�=�.���������7� ���������

E�� ���� �=�� ��5��M�� ��T) ���7 ����@ �����)� �-)�2��� )�����@����)� ����� ,���� ����0@ ����.��������)� ��� ��7�� ���������� 8� ����+��)����2����8��)���+���)����1 ��)�������+��J�������3�����RP����2������3����) �������=����N@ �� ���@���������)����)� ��������R��).�����)@��������)�@����7����)�@��+��@2�����)����5�8��5����)����������@��=�������������=�)�+5������+�+����+�����@+�����������3��5����+����+����N��8 �������������������+������

V������������)@=�����=�������2�������������5�����@����.���P�)�)�@������)���@����������������������T2������+�+���RM�M����+�����@ ���������)�)������5��+������@2�����������5������+�2�����.�����+� ��������� ��)�����:����=��������)��������3@=����5������7���@���2�������)@2���������������+)����5���-@�������T��-�����������)���������)�@���-3��,���)����0��������+�����������)��

G�5����)�� ������@��N���@5������������������������2��)55�+�R���@����������������������) ������)������J=���������)�����9���@����������5�����@���-)�����)���������)��)����>��)��� �����������N ����)����2+���������������@���3����)�2����T����

(�Q����������T���������5 �������������)���)������2�����+������R������������@����=�����)�����@2����� ���-)�2����>���T�����������)@ 2� ���5� ����3���T2� �����N ���������E�2�� ����3@ � 2�+� ���)�� �����9)�.���3���������)����������)�������32�+���� ��+�����)�@�+�J �����3@ ������� ���� 5���)� 5��)��. ��������� �����������������+�+���M�M����+������>�����������8���������������8��+���5���35����.5 �)������������������������=�.�

Page 2: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

O

H)�����@����2�@�T2��-�5����N� �����3����+���� ��)��������R����++5 ��-����+)�������3@����3����������+�����)����%�������@��-R)�����.�������.��5���3����3���T2����)�2�N�������������T��@�������=�����)������������)���3 5�3���� +�����)����������3�����)�=��R�������*�Q���5�+�����)����������3������������� �������7���-�����.��5���)3�

����������� �������

?�������P������������ ����������3���������� +�����)��������)�=���������+�G�����+������.�������@�������2+����5�.5�3�3�:�����-�2��7���@�����+���-�2���������)�����N������2���%����N�:��� ����@ 2� ,+�+����A��0@ 2� ��� ������3P�� +� ���E���� (2�� ������� �������)���@ ���P =�� ����)������WG�����?��@ � ��5���) �� ����� ���P��@�+�+�+����+���+������5������+��2)���)���G������>�������@���-�)����)����@����������)��? G����M�����������@2��,�����)�=��)�0�<�������@�J=���G����M���8���G����@������� ��������-)�������)R���3����)��)�� ���+��+�����������8�2����7����5����@���������J=R����������5������������+53��@ 5�J=���-)���+�8��+��������R��+���8����,���)���02�+���� ������)��G��������@-��)3��7���@����2�5�R=�+�5���)�����

9����2����-������5�����.����������G������5���7�+����P������R�)�����N �����%����������T2��3��)��N�3)����+��@2���5���)3���5�+�����)����� ���P��@ �� + �������� � �T5�3�� ���%�����@ �5��)���N�� �����)�������P����5���-��7�.�S�������+�8������2������)8�����>�3�������-���+���������3������5�+����@2�����+��-���������� 5+����������

H�NG����2�+��������J=�������)�=��������8� ������=����+������������8+���������M��5��������������)���7��+�����3 � �J=���=��������������������������������+�����P�*������.5����3@�����3@���2����+53�B�����3@�Q����@�)��������Q�C@5�3�3���+�����������@5�-�3 ��������@ �����)� ���)�=����.�� �������@ ����=�� ���=�� ���������)���@)��=���7��.�������@��+�����Q)������������)���3�� +�����)����� ���P�� ���5�� )���� >��T2��� ��� 5-����N �� � ��@ 2����P��.�������@����.-�)��2���������5���)��@�� �5�)����2�+��������R��3�� ���)�=�������� �T5�3� ��T��-�� � �T5��+ ����� �3����)� 8 ��3��@������2������)���7��5����)���5�3���@����.G���������5)� ������R�%�����)����J=�����.�����)�=������S�5�����@2�5+����������T2�R�����2��N����)������7����������)�����G����@��������+���5���R�)����+ +53� ��)����@������+��������2�+��+�5�)����+���@���=��+��-����5����+�)�����5���-��@����������)����G����M���2�+������+���:)������@�����������������+53���+��Q�=���

S���� +� � �+�=������+��� ���+��+� � ����+��� �5�7���:�=�@ � �

Page 3: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

!

����5�)�������� ������@ � �����+ ������ 5 �T5�3�� �����3��������� <�������=���������P�2��5��@������2�������U� +����+��5)�.��������,���������0@ ����� ���T2��N ����������. ����@ )�-� -3 +�+ �������P�������)� 5)� �.����U +���� ��)��� ����� �� ���)3 � �)�-���� � ���������+����)�@ ������� � ��-� �����3 -��-)��� =����� B��5�������@ 2����+� ������ �� %�-� �)��� �)���� G����M�� �+� ���J=���� ����)�������2�� =������)�3� �-����2�3�)�����G����+����5�J=�����������)�+�� +����5�������7�3������C

*�7�.��5���)3���5�G������+���)�����2�����3M���������5����:�����@����.����������)3=���. ������-)�=��.@������+�������2����+�N+ ����@ ����.����5�+��� 5��)��.����3�>����)� �5��� +��������=���3���)����A�)������)��@=���-�)�����.@��-�)�������5����>�) ����� ��� �������9��� ����� �3����7��)@ 2� � �����-��������3����5N5 -����3@��Q5�����3������������-3@�����)��)���,����3��.���������+���������/0

���-).�3�T2�-3N���)��� =�������������@)�+ � �����=����9��� 5������)�� �+�)-���� ����� =��� �������5)� �� ���)3 + � ��������+ 5���-�5�-��@=���3@��)�@������+-�5�3����+���+�-����>�����3����T2�-3N���=����������=�.�������+����* ���.������.�����.����������7���������)@��Q+����5 ����=�����)������)3� �����+������ ���������5����@-�5��=������(�Q�����������������=N����)@���=�����)������)3���7����-)�=��.@�����������P5�7��)��,����=�@�3������R��)� ��)��H�=�����I/�����)@2���+����+����������-�5�����=���@)�-�+���5���������*���@+��+����������������<�������-3N��������>��������������=�3@�������T2���-)���N����=���3/0

*�7�.��5���)3��+���5�����������5�3����+����+����@������+����3�2+�����)������)������G���� �����-����G����@2�+�����=�������� ������������������9��� ��������������������)3� -�����������@��������������������5����5����������)3-�5�P+�� +-�5����R�3� 4)��. ���N@ ������5���@ ��� +� ������. ����������N � � �3�=�����)����@��3����.����5���)3�3��)��+�� �������+���%)���3�:�)��@2�+��R�.���T+�����������5 �����-��+�����3��-3����)���=��3�=����5)��1�)��@2���� -�)���������5�)5��J����@���=���3�����3����R��)����)�)R����1-)�5��������������)@2�+������������5����)�����@-3������)���N��5����@���=��5�)-������X�)�(�Q����������)@=���-�)�@��5R�)�)� �����@�2R�2� ��5������������)�,H�=����)/08���,L����������/0Y2�)��������������@�������������)���+�)�S��5���-�)� ���������@�����-�)�������@���-3��������)� �����@���=�����N����)�+� ������.�)�����

E��5���������@����.���������������@+��������-��)�������@����.-3-�)�2����������-������5�����.�>�������������5�������5�-�@���+���� 5��5��)���9����2�������������5�=��P�+����)���R��@����.�����������2�������-5����).���* ����-��-���������������)3� (�Q ��JN 5=�� �����N �� ���)3@ ��5�=��P�+� � � ��)����@ ����

Page 4: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

*�������������+�5��-�N������@��������%���M����������)�� �+��-��-��������+��=�*�7��+����@��+������-N�BS�7���+��+���@)�-����������5�������7��%���=�������@��������������2����-�5�+�=�@)� 5 ����5�@ )����)@ =� 5 ���+� �)�2-3 ��2��+� + �� ���5���@ ��������������+�� ��+�����=���C>�����@���7��+�����5�����.@)���=����RM�M����+ ��Z� ��� ��)�@ 2� ��=� ������ ���N ������)� ����N + 5����=��@)�-�+�����2���2��)5���2�

����3-�������T2��-+��N����+� ������-)�����@��+����2����������G����3������� �����3����P��@����.�����)��2�����+���@����R)� + �-=����� ���� B�+�J ���7 �������)C@ ����� ���2����� ���� � ����������� R���� � ��������������5���-�������+������)���+����+��������3�������8�2���+������.����+��������� �)�����G����@�����2�)��+�)�����������3���T��-��2����2���-��-�@��Q-�)�����������N�B�H�����)��������������)5����5 ����#!FOC@���2��)��������)�=����M����� ���� B���� L��� 8 �)�@ 9���� 8 ������@ 6�)� 8 =������C�����=������)�����G��������������5�+����+��)���.�-=���������@���������+������-�5����@������� ���+�������=���=�����5����+� �-���,���0B��C,��0B����C�BS��������=���N����)��������������.R����������3��)N+%��@2�+������)���G���������2�+�5����,=��R��+����0@����������2P�+��5����N��)�=�����-�5����.��2�)����������+����������2�.��5)���N����5��)������5�����C

* ������@����J=�����2�+����)���7�.�����3@+������2�3��5�����.���R)�=�.�)���������H)��������������)�=��������T2�-�5�.����7����-��R�5���������N�����+�������� -3���@���=�����T2�=���7����5�N-�5���R���8�����������2�J=������5N��+�)���������-���������G��@����� 2�+� � ������� ��������@ ���=� �����-�+�@ 5�-���� �� �� ����7@ ��� ����+��@)�-���������8,�5�N�����-����7@���+�0�(����2+�������)��R�� ��5������� ��������� ��)�5����� �����5�3��5������� ������)�=��R����>����������@2������ ���)����-��=�N@=�5����+��)���,��+�0@,���+�0@ ,���0� G���=� �� ��@ ���5��+��@ ������ ����� ���)�=�������������@���� �������������������������������������N@5 =����3�)�R�@2�G���������������2��)�������2�3@�)�����)���������2�)�2������@������� �������������)�=������������)����5��@ 2� ���@���������-�)���J5���@���+�=)�������>��+����������������N@2������������+�����������)��.@2�� ��������������������2�3��-���@�=��+����N=���)���E��5� +�����)����� �������G������+� �������)� �-�����. ��5R���)3�* �2��+������+�������Z����+��-�@� ���)�=��������@����.�������������)� ��������� =�N ���+��� �������@ �� ��=���. 5��53� B* ������ �)R�����G����� ��������������������)�=�����@��+� ����@=����������3������)�@��5����+�,���������0,(���0@���5�����<����5�����+,-������0@,��7��G��0@�����+�����-������2���@�����������=)���� +����)�R���+�5������N�C9��������5���+�@2�����������������.���)���������� �������������5�������������.=��3�* �������)���2����������+������-�.�-�5����N���� ������)���,�����8�������0@�-� ����������

#$

Page 5: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�����-���� ���5��� ���- �����)�� �������)�N ������ ���5� ������ ������+����

�����

���G����+�,����)�����N�����05��)�������5����G�5���)3���5����P������=�+������5����@�����G��5���������+�������@���)�=������ ����7��������@��+�������� ������������ ���5����2�3���������+�������� ���������� +��� ���)�=������ 9��� �� =��� ������� ���+� ���-������ 2����3@��Q����������5����5��� ���5�����5���+����.��5���3�E3������ ����@ ��� ������) 5 ��.�����������@ ���T�N �����T��-�N � 5���N���P 5��)��. ��5���3� >+�J=��� �����2��� +� ��� =��� ����� ������.5�5�����S���5�����@2�,��������0���+�������+���������������/Y G���� +��+�J=����������� �����@ �+�J���N��T��� +�������5������=�N��2����@����5�+���5��.�)������������3����7���������������+������-�.���N�3������N@�=�N��@��Q���N�� ���)�=�������������R����=�������@=��5�T2�� 2����������-��N�

��������7����T2���5-����N@2�G������ ����)����2�)���=�������TR��-�� 2���� ������ ����@ 2� -�)� ���5� ���� ��=���� 5������� ����=�@����-���� �����@ �)�-�=����@ ����-���� )32��@ ���������@ ������)� 5����� �-��������@ ���� � ���� ������� 8 ��� ��5���N@ ����� �� ������)�������32��+�8-�)��������2�3��5����S������)3�����N�+���+����@��Q2�@ ������5���@ ���)3�P�+� + ������� ���)���������� ���� � �=�����>�������3 � ��� ���������������� �����2���-��N�������������������+%���3�=�����5���.�����)��@�Q�=�������5��������������7����3�����N������N2�������

H��5���������������� ����=��@+�)�����@��������J��@2�G�������������������T���=�����=����5����������������3���� ��-���+������������%�������@��)�����7����)���+�@�=�-����3�2���@=����R�������)������T�����A�+������������ ����7��5�����7���������R���������������@)�-��5��+��������=���=������)����������)����RN����=������������.��������3@���)�=�� �3���2+��@���5������R�����)�3�@ ������3 2 M������3� �������� � �+=���+��� ����� ����������+������@��2-3��������������5������7�3�)�)���-3������-�)�@5�-3������)��2���N��5���35����.� �����3�N� �����+%�����

* �����������������7����+������������@����.����+��5N������5����)�����

��� ���������� !

����2���2�3�����@���T2����-�N�������3����=�@�T2����������N@��������������=�3����R

7��N@����� +��)�+��2�3������2@

##

Page 6: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

����2����-3N��)��@���)�@��2��� �����@��������5�����7��2���@��7��)������2�B�+�2����@���+���������@

����+���2�)����������8��������+������35�����)�����G����C�

" �����#��$����%

������������5�����2�)����������������+���N@���-��������N� 5�3�)�5����@�����5�������(����G�5������T2����)�N��P2��������B��2�)�)��������2��3�������.C �5��,��-�0B�������)������T2� ��5����N � ����� ����� ���+��� -)�5�3�� ���-�5����C� E�2�)�T2����+����������2�)��������N����)�T2�+�+�5�N+�����3�

�&��&���'������� ���(���)�!

������=�����++���� ������.@�������������T2���5��N��)��������=�@��2��+���2���������������������@��������-)�����+���@����-3N��-)���@�� +������������5�NQ)�+����������P@��[��2�)����T2���)N�5����������N���+����2�)@�+������R

���5@��-3N�3������@2�����.��������U,�������7��0�T2�5-�N@����)�N@���������P�����������N@��Q���=�+�+��2�R)����

" �����#��$��������������%

�����T2�����N�������@�����T2���-)���N����N������=)���������3@����=�����-��������T2����������N��@������=�������@�����������2� �����������@�����T2�5����N��5������@������@� ���������5����)+�+��2�)@��2����-3N�3���@�+���2�)5-�)@-���+����+���)���3@���T2������N)�������7��������5���+����2�)��@��������=�3��@���T2������N� ��5����������)����

*�������

S�.��+�����=�.5�������,5���)���0@����.����������������-��������+������)3�S�������@������5���@����7��+��������)3�P�+��3�=����������@��+ ���������7���N 2����@ �N2�+�@ � ������ �������� ������ 5����2P�+���������M�M��@��������+����P5��)��.��5���3� ����)�3������R��������������������=����P�����5�3�������+��������3��2�����

#;

Page 7: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

>�����3�� ����=���������������%)�����2� �������@��Q������N5=�������N�����)3�>+=���+������=��3���%)�����8������� �����������RN����2����������5N8���

��2����������������)���N@������=��=���)����������5+�����5 �T5�3�����P�����2�+���5���R

���������@��2����������@-3�B�������)������C���5)���)�@��������@-3�����P+���)�@�������)��������� +��)����)�=��@�� 2����@ -3 ��)��� � ������ ��)������ ��3��) 5 ���� ����=@ �����

��)��5 ��.�����P@��2����@-3�����=��)�2������@=����5��)����)��@����2��+���@-3�3������)�=�5�=��P��)����)���������� �-��-�

������@��������@-3����=������)�5��5�.�)�3@��������@-3�����)3�����)�+�������+�������=��@��5�5�+�����N������N�����)35)�.�����3@�T2����N@2���������

+������)����@�� �3�������� ���� ����@=�8���7�����7���� ����=��/8�������-�+�

����3�������-��N��-���B�����)������������3@)���� �����C�

+���,��)-�����#��.� ��

G����������������-��8� ��Q�����.=��)����5����8�������+�J=R������������������������:)�����������.+�� �2�����������@2��5��)�� ����+��������35 ����#!O!-�)�������)�����������5����;F"! "G�����G�����-�)�2������#!!#8��Q�5����)����������)��3@����. ����3�)���)�5�������8�������� �-��,�����������)������5R�����-=���0�* �=�����-3���7��� ����#!!#����� ������+��������������)���)� �-�FO$;�-3���7��@���=����-�����������+�@ 2� �����=������3-�+����)���)��)�����T-�

*&���

L��7����+������3+����T�N7�Q��@�������5+������ �������� G����@������+���������.��������������������%.���2����@��+�����)�N���2����5 �����+����3@-3-�)��2�.��5��+�.����)������ G����+���2��@� ��Q����2��2��+���7����5)������ ����������

,S���������������)@�����������������R��@�������=/0B,�������2��@��2�����G��@����@����+������+�/0C�+����������)���M�)�5�+�@ 2�G����� ��2������������ ����@ ���=���� ���� �-������������+�������3�1�����P���8������5 �)����+����������/8������3)������������3�

�-3���������)������5������@�����5�T�5��N@ 2� ��������������

#"

Page 8: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

#

�-� �������������G����@����.85 �T�������������.��2�����.�����)�=����������+�5��������@)�-�+�����������T)����������5�������+���R�������)���)���3 ��������@ ������������T)� 5������������)�3�������R���85���)������%.������)�=������S���������+������)����������������������)�M�����@�������=)���)���J=������+���)�=������)������@����R�����@ ��2�������@ �=���7��@ ��������7��@ ����������@ ����-�����@ ����������@%�����@ �����. ������=�3 �Q�@ ��������G����@ ����� 5���)�������� )�-�����=�)���+�����������-�������)�@)������2����+�����������G����@����+���������-������@� �������+����)�2����-�5���-).���.�

>�N����@�����+�=��5�����)������2���������)�����G����,��)���@��)����0B:��G����@��������C�

>��J������������N+�Q���.����)����@� 5�3�)�����.�������2�.���-�����5��������������������-3�����=������=����)��2��R������5-��)���������������)����@����-35���-�)��������-�.���N����������>��)=�@-3���������=�)�+���+��)��N ���������N@-3��������=��5-��)��)�����������������*3�����������.������)��)R�����G����������2+���������,��)����@��)����0B:��7���@��������C�

G�5������� �����=���� ���-����@ �� + �3����7����� 5�5���� ��5��)���G������)��������������* ��5��������-�����������������=����7�+�+����������������.���5�3@����.�5���+�� �2��������2������

�5�+���8,���)����08-������2�.@���-�5������� �����7�������5����5�2����G�����

������������

Page 9: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

/��������������

� ��� ��� ����� ������ ����� ������� �������� ���� ��������� ������������������������� ���!����"��#������� $�������%�����������&����'����(�� ����������#���� ���&������ ����"����������)���������������������)���� ����#����� �� ���� ����*������+��&��������� �����&������,�'������ ����������-�.�������������������$�������,�'����������#�� ��������-��� �������� ����� /������ � '�� ������ ��� ������ � '�� ����� ���� �������������� &�������������������������� �'������$��������������������������� �������������0������������,� '���������������� '! � ���.#������������� � ������� ������"�����(��.��*������,�'��#�������&������������" 0��. �������"�����������������1��"�� ���*���������������)�,����������#.�����&�������(,��������������2������&� ��"���

E��<����L�M����3-���B��3��3C

(�Q���)���)�@-3���5����M��)��������� +������)��)@���������R���@ ������) �����-��@ � =� ��������+)�? G�������� ���� ����)���������)�R� =������@��2��������=���������)�����)�3���+�R����� ������@� �����+2�)��=���������������R��3��+������@���������)���-�N@����)�-��)���.�������3�S�Z�@�������+����� ��+�������@�)����2�2�������+��5������������������P�����=���7�(�)��*�+�5��R��) ���+� ���������� � ��=������ ������������ ���-�����@ ���=�� ��)�� ���2�����.5�2���35 �����-��-�+�+���M�M����+=�������@��Q�T��-�)���=���7�@������������������+������+�������3��2�)��

ET+�������� ������������)-3N ���+���#�5������� ��5���� �������@�����������3)�5�+�����3� ��Z�����-��)�������7�����3��������������RM������5�����U;�������������=�����������.����������� � ���7��7�R�����Z��������N@���)����������5�)�������� �������U"�+ +�3���������� ����+���N@ �3�2�+�����+� ��������7��.���������� �����)����� ��������5�����)�N����3@����.�T��-�%�M��������@����������.� ��)�RM�%��������)�@���2�3� ��-������+�5�����3�)�������+=��3=��������3������5�)�������� ������� �3����7�����������������5����)�����������2���N����-��3�T����.�������������5)����=��.���������� ����R��.������������)�=������2�+���� �������������� 5�J=���-�)�������.����3 ���)�3����)����� �+ ����������5���7��)����2���� ����-�����)�R��������)�� �������G����@ �� )������� � ���)�3�� %�������� +� �2�3 R �����T2�-3NR�������N��@��Q� )�������3�����)��+�������3+5 �����R5�=�.���7���������3�)���7�������3��5����1�)�������@2��+)�����

#F

Page 10: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

���-��@����������+�����������%����@����.�����2���� ����������R����+�������������)����R����.��-�5���2�3���5����-+��������������R����R�3�2�+�������3������+)�������3�*3�����������������@��)�M3 ����R��������������� �����3 R �3�3 ����������-����@ ��Z� ���)���� ����3��������� � ��)���.=���@�-����������N)�5��� ���%����@���R=����Z�-����@���5��+��@���7�����-3������N@���XPN ������N���B1����@������5���@������3�)��@2���Z�����2���3�2��N������M�%����=������)�M��������P�C

��=������� ���������������2��������2�) ��5-����N��������5�3��)����3�2�����=�����)����-3�)��������N��5����������)3�������@����.M�������������������@��������5����������-�����)����2�����)��N%)���.���3 5�����P��������N�����.���N2)��.���������)�R=�������+������������������@���=������-3�)-3N���)��=����7��@)�+5�-����<������)��������7��+�����)����R���=�.���)�U��5�����@2��5 �������T2���N�����������)�������+)�������3R���T2����5���N��������������U2�� ��+�����7�����T2�G�������2N@5�����P�������-3N������5���������.�

9-)���+���@-3����������=���R��Q2������-�N��7��=��+����������=����7��R��5N2�)�����7������)��������@)�������3���)������5����� �3�)�����������������@����.-3���)���T��-��N���-).�3=����R7��@����������� ������+)��������������������������@=��������)@�-�R���)����)�M���>�����+�����������2�)+� ��@-3��Z�������)��R��������M������@-3� P��-�)�+����3@����.�����+)��.����5����R��.�

������������2��M7���)�����@���������@5 ����T���������(�)��*�+���=���������)����-�.@�������������Z�������)�5-����N+����35+�+ ������������1��������3�)��@2�� ���7�����������5)�������R���5��+�����=���

B��5�������@2��3����)���������3���)�� ����@����.��� ������3�)R=��. ���5����@ ��+�� =����7 � ����� ����3 �� �3����)������� G����� �����3�+�����25�)�����Z���������)�����%�-�N@5 �7����5��5�����7����������7�� ��5�� ���+�� E����� =����7���T2� ���2�N@ � ���5�+� �����7�������3���)�� %��5�C

:��)�2���� �T5�3������� �2�3���������-�� ���. ��5���������)������N�������-�5��=�������5�������%)���������3����+��-����3@�+����R��������)���@���)��T��-������ ��=��������������5�������+���+������@����+�5 �7����+�����)�����2���������5 +����+��)���3�������+5 �-�R������������@2��������������+�������5-��N5��-������3�S�+������2�.�-����3@����.��)���3�+�+����������+������N@���������R����3�T2��������-�5�����������+��������+����=\����+N�-�����S��������.��������3���)����)���)����

#K

Page 11: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

E�)����)���)�� ��� +� ���� ���������� ������.�� ���)��2����@ �)�� ��T��)��� )������.�� �������� +�+ ���������N ��M�)�5�+�@ 2� ��� �T5�� ���������� B��T��- 2����@ ��-�2����� ������@ ����� ������ ���C �����+ ���������� ��-� R ��� 2� � �� ������ +�����)��� �T2� -�5 �J=���� N2����� 5)��N�

>�����. ��)���3 �3������. � ���������@ ������5���@ ����������+� 7����@������������+�+����-�����8)�-���2������������8��� ��)�������5�3�)���7��=�����5�+�����)���(�)���@������������������������R)�) 2 �� �������� �������+ ��������3@ ����� ���� ����+��� ��)������ ������� �������+��)������������)���=���� � ��������2�+��������@�T��R-��������Z�����3 � ���)�5�����P����������5@�������������+�+���%��8���P� ������G����@���������+��������3������������82�7@���5���3�2�+��3����@������2������)�����7����5���)���N�

���������������)�����@������5���@�����5����@����.���������R�3(������+���)��3��5����@����������������5�����@2�������.����������=�����5 ������+ ��������-)�)�+��=���.���5������3@��QG���������������������5����)�+��)���=��*3���������P�5�R�������@ ����� +� 5 ���)���. ���N��=� -���7�� � +�����)����� ��M����3�����P�� �������@��+�������������N����)��N�@���=��������� �3)R���5������@2�5)��N��������)����� �������3����)�����+����-)������.5 �����T����@)�-�5���)2�������������5�����������+�+������+%���� � 5�������)� ��)�=�������5������)��������������

�� ������+���@ 2� ������. ���)��2�����@ ����� �=���. ��������5������%)�����+���2�.�-����������������5�+���.����5���@���2+��T)���5����������3�����������.���3)�.����5����������5�N@ 2�� �������)�����+�3@����)�������J=������+��)���3@��������)2������

*���+���������P�����7����T)�2���+���������������3����+���

�����.��+��3���������+=���+����3����+��������)�M���.��5��NR5�����7��%�M�������3����5����� ���3���.����=������5����%�����>�����3��������3��5��3� �����=������5����)�@2����+�����+��)�M����� +���������3�����N5 ���������)��)����)�����(�Q2���+������� �����5����@ ������+� ��������N� ]�7@ ���)�=��� 5���� �������� ��+��G����+���@2���������5����5����)����������������+����+�.���+�R��@����.-3-�)���)�2��.������3����)�5��������������P���

1 ���)�N G���� �������� -����)� �5�=�+� ��)�� ��� ����3^�M�� B�����)�5���N���+��)������������-����@2������������������������� �����5��)� 5 ��������.�� �)�� ���&�@ ����. �5�=��)� ��7�� ��5������@�������-��+���� �\2��A���U����+����+53=����� ���C@���5�5 ������)�N���2�+�������5����� ��������\2�����2�-B��5���)��R�.�����+�������2_�JN@-_����U+���5�������.@2�� ������������3������=���5������)������2+����,�JN0C@���Z����+�+�����@���7���R��+L�M���������)���V����35 �����@)�5�:������+`5��@5 ���)��� ����M��R

#�

Page 12: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�����3���������B���7�������)��������)�� ������;$$R $$������)�@���� ��=�������N������������C�

* ��-����+ )������������������� �����)�������N�� �����3�����P��@��+��-��-�������N��������5���)�3���������@����.�����5����R��+��

* ��������� ����� ���5��.�� -����� �-�)����� E���� ��������B!" R#$;#����)�C(������7�����=����@2����7A����^��B ;$R "O����)�C8���5���9��<��8��5�)�����+�+��+��35 ����������N����������@-3�� +��������5-��)����-��������+���������������N���������������7�����)���7�����)��������@=����������)����N�@���������������@-3������)��������������@5����.��3+���������������-��)��(��7����������7�������) ��������������)5 ��+��3�3��N�>�+���-����)�@�����5���������5������������������������)��N � ��������@����.���R�)�5 �����@��������������������������3��G�����

������ �� �����@����� ����)��5=���3�������G����8���=�������)��+�������������8��F������=�@��������+������������������-�5 ������ ���7 �����2����� ������ ������ ����� ����JN�������=�� ��-3�G����� ���5������=�)����M�)��.��+5�3�* ���.����@����.-�)���)���+�R���5�������L�M����@����������������)�� ����N����������.�����2��)��������������5����+���)���@���=���������.�����@����.-�)���������.����+ �����@ ���)� � ����N��� ���7 �������)��� ���5���.�� ���+�����2���Q=�N5��@2�G�����5���)�� ���.�����������3����������B�����)����-3�����5�+�+��7����5������.���3���)��C����7��+�����5�������R)�G������������5���2����)����������=�@��Q����.���5=)����R=�NS�����

���7���+�������G�����5����+�+�)���@5 ������3�)����������5�������$$R#$$$@ �������)3�����)����+�Z��5���1��)�����+��������+����)� 5 #;� �����=�@ ����. ������ � ���@ 2� �)�%��� ����7��)� �� ���.��� :����������.�����3�

VZ����+� ��� + �����@ ���7 �����+ ���M�)��� ������� S���� 6���BS���)��C�����+��������������� ����#"!O���)�=�)L�M����5��������� :������@ ����7 � ����� ����T� ��=� ���M�)��.�� N2��� �������������S������ ����# $;����)���E)�+`5���

E��������+�+� ���@2���Q�A����-�� ����+�������# ������=�5-��) +�� ��3������ S�����@ ���)� �� 5+���� S����� � ��)� �������G������+����������������B<�%����@2�� G�������+�����5��)�L�M�����)���S����� � G�������2�)�2����)�����#!������=����������C

�����2�+���5����������P=�N����������P��@�������������������3�� ���P�� ������� 5�������)� ������=��N �� �������� �)�����*3����5+��5 ������������)��+�������������-�.@2��T5����7�.�����R�3����+���8�����+���8����+����������5��������)�-3N��5 +53��R�.��@��5 ��)��������7������.+������.�������T��-��

#O

Page 13: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

����+�������������-�����������������8+�����7�����2�.@2�������.������3� ���-�5�����)�����������=�5 �T5�3���T������3���)����N5 ������������5���@���=�����+��3)�=��.����@2�����T������)�������������5���.��������@)�8���7�+���������+��+������8�J=��R����������������G����������)��������������-���-� =�����T�@����������EQ��� ������)�EM��4��M���� <� ����@ 2� ��� ��N +� ��������+����-����5��)���������5�(���� S����@�T�������������������.R������������������-�7�N� �����%����:������5��������)���5���2�-@���5�� ���.���� ����=���-��)����������������������@��������������2���)������NA�����@���������N5�����-�+��3�X-�)���+��-�5�M�P���-������ ����� �� 2�)�5�.�� �)��A35�����> �����7�� �����=����5���)��-)���������)������� � +���-�5����������+-)�5������(�)����������������� BA35����C@���)-3N ��@����������� ����2��������P��@������N��=��3�����.��5���)�3�����+�����)3���@��JN�����)���+������)����3��2�����

S���������������5����)�@2�-3�������������3������5�)��)������)�� * ���� #";; �����)� ������� ��������� (���� ������ � ���@ 2�� )�����E������3����������)�L�M����>�-�)�����������-������������R����� ���������=�����@+���=��������������2� �����������2� ����#; ;�

����)5�� � ����������� �������� ������� ��� � �����=����� -�) �-�Z��5�?������+ �����1 ����#"!K������+�+� �������������+������3 ��5�����+���+ 5 ��������� ������ ����� � �5��� �����.��EQ���B���7�����-�.���C@���)����)�L�M����� �������)2� ��������=�����T��>��)����.5�����+����+������2����5���N��5�����3��M����3�������@����.5������)�S�����?���7�G������3�)���*)���@����Q�+�����)� ����# #F���������5)����������@=�N5 �����5�R���������) ����� ��������������-+��)�� Y����������7�������*�������+� ���3-���5 ������������=�NG����2�+��� -������3����)������� �5��� �����.�� ^�.�� B����� >��)���@ ������ (��%�C � �����)� �5=����#F������=���-�)��������A�������E����=�N�)��5�+�������M����3�����P���5�����)� E������������������35��� ��5��������%���������)� �������)�� B�����������=� �����=���N@ 2� + � �������=���2����+�N������)������5����5 M�.=���3C�

>���2��������������������)������)������%��5����@��)�����5���������������@����.���+)����������������� 5���)�@��������R������)� �� S����������+����������)�-������)� ��� ���-����� �����)��2�N5 ��5)�=�����)�2��-B5�-��������3��)@�����)�C��+G�����@���������5�)����+�+����N����+����3@��-�)������.@)����=��+������L�M����������5��Q���������������@����.�T2�������N������R����5��������@���2�)��)�. �������.��������@������+�����+���N2R����������T��-�N����������������3����)�=��������3�)��+�5 ���������������@����.%��M�+�����-�-������%)�Z�

#!

Page 14: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

S��������@���7G���������)�@�����7��5����5���)�@)���7���J=R��� ���� ���� =� �����) Q)�+� * ���� # #� 8 ����� � �-��-� �����)�� (�����������)���8��2�-+��)�� >������@����7�����)�Q)�+����+R=����@ ����5�� S)����� ,(���20 ������ 5 ����+ ��M�����+ ������3@������� ����# ;;�-+��)����A�)�M���@������)� ���@2�+�����+����-�R��)�EQ�������������+�����3���������������������)���+�������������@������T������� )�������)��JN������=�����N���������5����R��.�����7�������������������N@���=����������5�����+���G��@� ����2����(�Q�L�M����-+��)�� �������+V�����@�����-�5�=��)�5�M3���������������@ ��������� 5 ���������� ����������N@ )�-������+)����5� ��- <�2��@ ����+����� ���� 4�������� �����)�������� >�� +���2�.@-3�3���������3�������������������(������-�)��������=�.����R��������5���.@���Q�����-�����5����������������=�������+��)�����=��@������3���������-�����-����)��>������������������R)�+�������)���8�������)������7]�M����6�Z��-����.�� ��+����A�����3���� ������������@2�-)����)���������������)�� ���@������ �����=����� �����@��������38��� �����=���2����-�)�5��+������-��+������G������

L�M������+������5������� ���+���M3�������T�������2�)����������������� +� 7��� ��2�.@ 2� �� ��7�� ���)�)�@ ��Q � ^�.��� B���)��E.����.C@��+�E)�+`5��B���)���5����C-�)��5����@����.����=��5�R�)�E)��VM3���� %����+�+��@2�� �������������2�)���=���.��������)�����9������.���P������+�+��.@=���L�M�����)���)������+R��������������������M����@)�-������-���.�5����-�)���������.�5��)���������� �M3�������T�����* �2�������������M3������T��������������������3����+������������)�@�=�����5�+������)�+�������������� �M)�=����)�-������)=���B�"����� ��������C�����5�������Q� ��������� ���7������ �-����� )����� � ���� �5N���)� ��+�.����������������*� ����5�����������)�� ������-��-��5�=�)���A�������� BH���C@��������+��)��+5������5��5�)�Y�����* �Q�R=�������T������5�=��)�+��,�����)�-��3����%���0@��������������5�=��)��)�������� B���C@������T��+� �����������)��5�=�R���L�M��@����.-�)�� V������+���2����+�����T����)��L�M��������+�������5�������+����3����)����:��L�M�����5�=��)�5����@����-)�� B�� _��M����3��2@ � ���2���=��)�� ����_��M���U����_=)����C)�-�5� ���B=����3C�

* �����+ ����)���� �7�) =�N ������ ���)�N G���� � 5��)�� �)��,��M��0@ ����.�� ��� ��+��� �T����>�)� � ���@ ����� ���5��)�@ 2� ������2�� � M�.��3�� ����������� 5����� ����M�� B5��+�� +� ����@ 2� =�NG����-�)���������-��=)����M�.���+����3�����������8� ����)���3��R��)�@�5��)��=�������)�������)���N+���������L�M��@L����@L�M��3@ S��M���@ 1�M����� �Q�C@ �-+��) � + �3�)����@ 2� �� ���-�5��

;$

Page 15: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

��������@�����:��.���@���������7�)�����T���� %�����+�\2��1��M���@��� ���5��5��)������������\2�3G������)���������� S����� �-+��)�+�3�)����@ 2�L�M��� �� �3�����-3���)���5���������������:��M�@������� 5����)+ �����@ 2��� �� � �����=������������]���@������5 �T���������)������]����� # ������=�����=������)��

�+������������������+����2������#O������=��+��5������+������� � �M3������ �T���� G����� *���3 ��� ����EQ�@ �����.��� ������*�)3�@�����-�)�P5����%�������+������� `)����� (����P����+2���@����R�������)�7�=� 5�����*�)3������������ 6������5�5����)� ���������R�����)�����@����������������+53���������������-)�+53��Q�R�����L�M����@���������������������5�=�)�3��������)��@���)�� �����5R�����(�Q������)���)���@�)������=��)������3�L�M����� ^3a��@���R=���3����)�@2�L�M���������2�.�)�������5���)��

* �������+V�����-�)����G��������=�������+������7��������8��)�+��������@�������)���@�������)L�M��@5�)��N5)���/8�����������R�����N �� �� �����) �)��@ ���� Y������ �2�3 ����)� � ��)������ � L�M�������5��������.��+��3�

:3���������7������)�5���)��+�J����-��������7����A����Z�)�2� ����# O!��M����3����5������ +�5��������)������ ����#F;F� 4������)�����������%����)���M2������M�������)B������+����+��@2�5 ����#F!K����������� ���@2�-�M� �.���5+)��M��R��3����5������@� ����#F!!�5�������+���M�������5�����@�������)���=��)�������.�����������+��E���)��^3�)%��.�����C�(�Q�� �������T�@ �����N�����������+ -�������E���=� ��+�� ��5��)�) � ��� =���@G������5�=����)�+��5-��+�����-�+���B�����P����)����-)������� >M3���@ � ������ -����) + <���� ���3@ ��� ������� ����� ���.�3���@��������)������1���7��.��@-����)��������+���� ����������3�������L�M����C�>����������7��-�)+�����@������3����������3�)�G���������R)���� ���)������B�+�J�3�����������@����=��@���� %�)=����@�����-�)������������������)�-��������)�������5 �)�3C@��L�M������-�)����R+�+�)�����7���)�2-��+�J���+���35���=����=�����N���

>5����������5=)�����5����N5 ����@2����������S����� ����)R���3�)�J=�����+���������������M������������@���=���������������-��5���5��5��P�+������=�����7�. �����3�35��)��������5 ��+��3B����@���+��)�����5���)+���2��3-�����@������ ����# ;����-����R��5 ������������N����+����)�38������2������T���@�����3@���������R��2��Q� R �3�-���)G���� 5 ������C� ������-�) �� ����-������� ������ ����������)�����)�������@���������5��35����� �5�=����2�����2�)�R5��@�����N����)������)����)����5)�-�������

>��� ��� ����@ 2� � #K� #�� �����=� � ��7�� =�N G���� 5� 5�����+V����3�����)��Y������*�=�G�����������5+����5�5���������+���R��7�����������2�� �����5����)��T5���-���5���@����)�����������R

;#

Page 16: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�)�������L�M����-�)�� (������+���)�����5����2���-��-�%��5�������@5 �T������)����3����5���)�����@������������T�5 ���������5��)�R

������5�����+��������5)�� ������3����%)������>+5����+�������������)� 4��������+2���� ����#�O;@��Q-�)��5��)���-������5 ����R�)��+��2�3 7���2�������3��������G������������������N�(�����R5�)�������3�T���+���@������-���������������) 5����)@2����5�)������R��=�����8��Q��5�������������)3�-+��)�+���-3@����.���2��R)�55��2���.8-�)��2��3����NG���������������<�����5 ��+�����M��R�.��������5�����-�)+�-��(������B5�����+������-�)�A�� L��-C8=� +� ������� ��M�������������@ ��Q � ����������M����������� 5�R����,�������0B��)����=������C����N���

>�����)=�@-3���������7��������������)�+ �����3��������B�3����5����J=����5 ��5���)�+���)��3�))�>M36�Z����@����������+�2�����.�����)�@5�3��� �������G����C@ ���-5 �����T����@-3����=��)� ��� ��������� ����)�������N@ ��7�. ��)������� ���5� +�����)��������P��@��+��@2�� ��������������������������+�������������+�T5��+R���������5������

��5���� � �+��� � ������ �����3 �������� �� ���N��@ ����. 5��+��5���)� ���+� �)��� + � ����)����@ ��Q �-���� ��������3� G���� � �-��(������������=���������)��

G�����@ ����� �� ��� �������@�������+�������� +�����)��� �� ����-��R�������)���+������T��-���E\���)���3+��)��������@�-)�=� +�@��Q +��3����@ -)�5�� � �5��)��� ���-�5�� �\����� ������� +��)� � ������ BH�� ��� +�����@ �������=���-�2������������+���C�������)���+���@��=�����.����������������. +��)� � ���������5���+�@5��7=�������2��35=�������R���� ������������-������ �����N �5�� ����"@ ��� 2)�����3� ��� ��)3���)����)�5=��2��3�����N@����T��� �������+�+��2��S���+�=��5-�+��+���@��������P�+������2����)�����������3@����������@������������5��5��5��������-�2������-��+�2�������-�@�����R������@���=�����7��-����+��)����5-����N����@���������7�������3�5��R����\��3�@�����N���JN����)�>�����3�����5��+�������3 ���R������@-3�����-�)��J��� �)���@�������������+����������+����-�� �����@-3����)��3N�>���������������-+�+���@-3�\����� ���3����)� ��5 ����� B�T����� ������)� +���� ����� ����@ ���� ���������7�)�2����������7���2�-����C@��������2-)�������N2�����%���JN�

4��-�����)�����5�=��)���)��������)���@�����5�X�)��)-�����5�������)���\������*���)�@2���T)��-���+���+����-7�-���������������-�2���@�����������+�� �����@���������R����������)�(T)5��+R���)�2�)+��.�����7�����7�����3������������������������+��3�\��3��8����� +���������5����.������@5 �����T�������+������-�

;;

Page 17: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

5����.����3�+��)�@�����@����5�@�������Q�R�-����3@������������5)�2��������J���9����+����G������������)�@2���5�)������)����@��Q�������=���3�����)���\����� ������+�+�������������<���R������.@2�����M�������������3���)�����������#O������=����)��������������5������B�����������C�����5�3���

>���N���2�� ������+������������Q)����������@������5������������2�������������)��-�5�������)��

G�����2��3@���������2�)+���+�@�+��5����+-)��������5������R)35 ����\���������@ ���������+-)���+�5+��N���+����2�)����E��5���=������L�M����-�)�5�3�����������N�\����������=����������NU5�%R). ��������� � �3���3 �� �����5�� ���� -�)� 5������@ 2� ��-�2��� ��+��� ��+����\��3������+� �� ����� ��� � ��)���-�2�������)@ ����=�� +�5����-)� 5����)�������+���+����)������@�������2��������3��)��-����1�����������=����������N����5)���T�N+���)�����2����@��5����)����������)�����@����.-�)����-�3��N5�T�3������������5��������5����-��������5����2��)������5�������������+2753�

9T)�2����N�5N��G����� ����� �\�������M�)�5�+�+��@2�=)������T5R�3�����P������2��)�.�����3� ������������5������5����N� ���������5�2�����\������*���+����5������7��=�����-������+��@2���������3�=��3�\��3�� ����-)���������5����)�2�������������������.��������5�������9T)�2��.+�����5����N+5 �����T����@2�����.5 ��R�����������3�����������������������N����������������������2��.+ � ���)�=��������@ ����. 5������+� �2 �- %�M����3 ��������� �������3������.5 �����Z���

*3��������5�����)� �������@�����+���7��+����2N��=�����).��@��� 5�+�����N ������� ���� �����7�� �������������� ��������� >����)������P����=�3����.������7����=��������-�����N@��5�����N�����@5����N� �)���������� ����N��+��)=�����+U5�)���2-���3����� ��P��J�.��<��+���-� �)�����+����-�� ���2���������5���N��������R��@�����@����.������=����@��5����N@����N��� ��������@���������������)������3 �3�����N�M�=@ 5 ����.��-3�) �3��������)������� ��������+����)�5+��N�����7�����������U�������N���7���T2�+��@�����==�N���+R�������@�����+�������������+���+�+��)�����������������)�� ��X����5 ���-����)������@� ������������)�2��3����������������T��-��U���������������+��2�3�����-��@������3-��������=�+�-3=+�.��������)�-����+5���5��������)T2����3��)��.���

>�������������������������������T2�����+N�������@������7������+��M�����+��������������������)�.��������=�����������+��=����+���� B���� �C@����.��+����� �2��������@ ����.����)���������-3=+��+����@)������+������P�������+����-��� ��7�����)3����>����)����+����)��� &��'3����B����������C@��������+�=�)����)�=��R�����@)�+�+����P�?����������3=�����������+������)��������R

;"

Page 18: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

������=����+��� )��=�N�������@�����N�+��5)�=��+������N���@��������N��)��3 %�����@����.�������-�.�������=������������)���H�����N@��+5�5�=������5��=��)������2�������).���+�3@��Q����)�2-3���3�2�R�)�)��G�����@)�=���+�������-3���)������3�

L����+����)� 5���N��������5��.����������������T��-�������� +�������=���� B�����)� � ����� ������ ����= ���3@ ����� ���� ��������)�3�@���������� 5����.���)�3C@����+� �����������+������-�������R��7�� %�����7�� B���� ����= ������ ����3 ���� ������ ���+�+ �\���+ ���3@�������������JN�����������+��������)�@���)����+����)�U���+����)5 ����3��2�����2�N�7�-����.=�3C�9������T��-�����N���R��+@+��-���N� 4��3)�� B������������C)�-�� 5����)��B���5���������R��C�

S�������+�����-+�����������������* ������������������3������������2�Z����+�+2��3@����.������)�� ��-)���S���������@���-����R�3�4�+����T��������2��)�������3� �T5�3���.���������T-@�������.��R���� �J=���3���P�������)3�������N��������%�����)�� =�����@���R������������+���)�������+�������)���=�����@�����������������7R����=�����@������+��+�J=��=���B���&�����&���C@�����+����������R�������������)���N���+���������B5��+������7��������%��@2��� ����)���� =���������)=�������������C�H������ ���������� 2���������)������-��B��� )�-������C@��Q5���������7�)����?������=������) 2���� �2 =����� ��������@ ����� �� �2���� ���������� ������3���)5 �)���.�����������J��

<��������T��-�������N-�������+�@2�2���-��+�� =�����)�-�� �.����������-3���=�������+����2��35)�����@���������T2�����R��N��)����+�+M5����+@�+�+���3��������)�����+�.����������5����N �����T2�������N����)�3������.��=)����@-3����T��-�)��+�����R��-� )�-� ���2��� ���N� * �����)���� � -������� +� ����-���� ��5��������5��@ 2��������������������. �3���N+ ��� =)������������-Q)�=@����������������� �������7�����+��=�5=���������N@����N)�-�5��R+N���)�@� ����5�� ����-�������5�������������3�-�����3���)�R�������������� �����������������@�������5�����@���-��+)�����@�������� ��7�+� � 5��@ 5������ 7�� ���� ������� � ������3@ ��� �����5��5���<�����)��.������)���5�3������5N����������������@-3�5 �����2�����)���N7����A�����@�������������)��3-3@+������������@-3����=�2�)� ����-�=�����.�������@������)����G�����5��+R�������)���������+��������@�����������=�����.��������

1 ��������������T��������+���2�.@-3���=�� )��+��������������R����)� �2�� ������ ������+ �3��)�M��@ ����� +� ����-�� �� ����M�.���3��)�M������5�����@�����2�+��5�T)�2��.�������N���P�������R��������T)�2���+����������� %������ 6����� B���������-� 5)C@������B�-��������)���-3���N@������������+�����������5���������U=���� +�

;

Page 19: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

���������)� ��N5��������)��� ��)�C@7���B����=�3U������������NRN������5+��+�������#��7�� 8��-��Y���U)������7�� 8�������Y���U�������7�� 85)�Y���@������7�����+�8����CU��) � B)���.��)3@������)����25+��+�� ���+���@������7�����+�6��CU9������#3��� B�����.-3�����@������2�@��������=�2���������)�� =�����CU8��� B-3���N����-��������R��U E�)� ������5 5 �\��� ������.�� ���NNCU 8�)�� �3��� B�-��C@���������)���B����)���C@��+���JN�.���������T-@������5����)�5 �-��R������7����+(���+� ��3� ���7��6����)�=���8����� B������C@9�� B�)�5��C@����� B��=��@���-�C@������� B���)�@������C@:���� B�������C@������ B�T������C@ 9����)� B)�)� _ =������@ ����� _ �3�C@ 8��#����� B2����� ���3��C@5������ B���������@���@=���������C@��+ ������� B�����)� +�����5 ����A����+�$�����@����\=)���C�

]�7@�������������������@-3����=��)���-����+������������R�����M��������������5 �)���1�T)�2��.������2�+��@-3��������R��)� ��������� �)�����L�M����@ � ������-��� ��= + � ��)���+����� ���-�R������5�-����+������+��������N5�������(��)V��a�L�M����3����3����BL�M��3�b��.�3�5.�@>.��+5�(b5)��.�3��@#!F!�=�#R;@��;$"�C

;��� ���"�����"���������� ��&���� �*������).�� �� ��'��).����.������ ������ ��������� �����������#���������&��'���<-=���"������������"� )���������� �� �'�"� ����� ��>'����&����(� �������*����&��� ?������� � ��� ���@���&��� �������������������?������ ���� ��#��@��A����������"���������������� ����� ���&�� ��� �������� ?���@� B ���"� ��� ;�&��C� ?3���"� ;)����� �.�C� ���&�;)������ �.��C@�� ���������� �>���������4����'���&��������������������#����)�����?���@�� ������������D����2�*��& �����?����)��&����������'�*�3���"���'���.������&�����2�*��& ��� ����*�������������� ������� ��������4���& ���������2#)������&���D�5���"�8 ���@�5���������0���������#�����)���� ��������"0������"��������'.�������� ��������"��������"����������& ������C ����R���:�� �����@���,�������#�����)���"�����'����������������������0@����5�;����'������#�����)�������������"�� '��������(�� ���#���������E��������� ��)�� �"�������� �� ��� � ����� �����@ ����� ���� ��� ��)� 2����� ������� N2���� ��N5���@����������������8*�5��=�����+���3 +���)�������>������������=����3���������������8�-3�����������)������*3������������������-)�2����)�P���:���3�����3���+�����5��. ������)��7�.��5��������0

1 ������.��5��3�)��@2�������3��)�M� �����3������)�����.@�+�����������P�����3-�����.�5��)�����������)3���8���=���5��+�� ���3�)� �� ��������� �������=����� >�3�� � 5 ��)�������+ ��J��G����@ ����� ���J=���� 2�+� � �5�)������ �����3�����)�=��������@ �)3�����=�����������-���3����)� ��5)�=�.����3B�3����+��2�������������C@ � 5�����+��� %�M����3 �����+� �+�T5��+��� 8 ��5)�=���� ��T��-��������������. R ��)3�3�>����� ������������3 ���32����������������5����)��+��2���������) ��)�������������2���������3�����)�=��R

;F

Page 20: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

������������ -�5������P������)������5������+���2�.� �����%��R��������������N�

1�T)�2��. ���2�+�������N �����7�� �)�� + � ������+��5����+���������3�����������@����.2�+�� ����-)�5������)��

> �Q����� +53����� �5��� +� �+��=����+�� ������ F�������B)�-� ��������� L�M����C@ ����� 8 ����� �����7���� ������ 2�+������ >�������8�2�����)����+������������= ��5����+����������5 �Q�R���������=��*J=���������3F������� ����.��5����)����+���=@2�+����5��)���������G����)�-�:�������@�����������=��+�� -)�5������-�5������� �����)������ B?�-���� )������� ��� ���������+ ������3+ ��5�����:�����@ ����� � ��� =��� �5�=�+� 5 ���������@ ���������� ���������G����@�����2�+�� 1���+����C

* (������+ ���)��� �� ����� G����M��� ��=���� + ?)��� G������ S�?)����������5 E�)�����3�)�2���������#!������=� � ������R5�)���5:����������B�������.������32��#��������+��+��C����7���P�R��+@ ���������� ����=���+ ����)������� ��5��7�+���?)�����G���� � �����B�-��������� ��P��C@������B2�+�� �������C@����� B�-��������� ��-�����C@�������� B����=�C@�������� B���������C@#��� B�3��-+���2� ������C@���-�� B2��� � �������������+��C@��)�� B�3-���C@����� B�����+� ���)3C�Q� :�����5� ���� +� �+��5������+��� ����=�� )����� B)��. _ ����5�C +��=��� ����� )������� � ���� � ����� +53�� B�����)� ����)� A�-)��<�5��%L��)�9���5���C�

*��N����������)������������������������@����.�������=�)� � #O������=��S�-�)�����2�-��-��@��Q�5=)��+�J=�������7�����G����� ����

A�5����������� �T����� �������� G���� -�)� �������� E���� S��.5��5 ����#�K#@� 5�3�)�����.����5���@����.�� �T�)�����������+���)�R�3�37����)�@����)�)�L�M����@-3�����)����������)�@��������-)� ��7��R�������������?���)������������)������3��������3���@-3�5 ������)�������� ���������@ ���7���� ������ �����) + ��@ -3 ��� �5��)� �������-3���7��@�����Q���)�-��������)����B����=���>��-���C@)����R���� ��������)�����5������7�5������

* ����#�K��������)����)�������+�����������8� ������������R��5�������2P��)����)�N�3���.�����3R-3G����������2��)������+���+@���)����+53�@-3����5���-������-���)�@-3-�)���M����������������R��3������������-��.����=�� ����5��.���)���3��������@-3����)�5�������+��������������������������������������)��=��������)����@ � 5P �����2�+��� ��@ 2� � � �)�� =� 5�����)� �5N�3 ���5�G���� ���)����@)�-����5�����������)�������5)������%)�������T)���N��@����.-�Q����)����JN)�-������������)�� ���+������=���

;K

Page 21: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

?��������<�5�%��������5������)����������������N���+�+���3 ����R���� 5 ����#�O;5�T�5��) ��5���5��)��@����+����� �������)@�������+�������3�����) ��)������3M���������5����

>����������� �������=��������������������T2��������������N@2�8���P � �������3�� ��+����� 8 �� -�) ���� ����)�@ ��Q ���� G���� ���)��2��������)����)@���������@���2��)���5���+����-3���7���

�+ ��=� #!� �����=� ������5)� � �+�����)�� ������� 5)����N ��������G����@��2�7@��Q2���+����5 ������-�)5�������������@���)8 ��������)�N8��)������3��5�� �����L�M�������)@������ ����#OF�5)�2�)�5������3-�����<����4��@5���)=������-�52��������������������) ������� ���� >�����1�������

>+��5���)�+�� �+�������+��5�����3�����) � ���)����+�����������R��=���)�5��)�����+���<�5�%4-�-��MB�3��)���<�5�%C�1����������R�3���T2����5�=�N+5 �����7����@2����+����7���� �5��)����5����5)�2�)����)�������)���������������������������T�)����������+53R�@ 5�3��� ��+�� L�M���� �3�) ������ ������@ 5�����) ��M����� R�Q�����)����� � ��5���G����:��)��-�H�-���������)M��������M�������+53��������������������+���������3��=����@����.���T�5��+�����7��+)���3� 7�Q�� �����������5�����@ ����.�����)���)��+����@���)5���3�+�L�M����2�+������ Q)�������+������G������ P������)����+���������@��)�������)�� ���2��)���5���+�����7�

>5����-3�����������)5 +����++���������@�-���+���+��=���.���R����.��3@������������)��5�3�)��N+�����

,8�������� 6����������&�������� �����)���� ���� ����� ��"�#�������������&���*�����"��7#�������� �����������������G����HI�������� �������&��� ��&��������"�� �0��"��"��������������������������(�'����(�����*����*�������&"����������������������( ���&"�����2�� �(�#������ ��������(������������ ���������)��������0��)��(-�#����� ���(�(�� � ��)�������� ����",� ����������� ��� �)��������������� � ������ ���� &"� �"������ �)��� �2#)��� �� ����� ���>0�� J� �����&"�����0�&��(���� ��� ���� ���� ����������0������������-���� ������������������������C

B>���������� �������+�������c)��@#O!"@=���C

<� �� 5�)���� �������@ 2�N � ������� ���+���N ��� �J=��� 8 )�-�� ������������������5������+����@��+�Q)�����������R)�����5�)�����+����T2�-3N������+���)��������������+������3�=)���N������R)�=������

S��������5����)� ���7�����T�N�������=)������@����+�����@2���)���+��+�J�������@������+���:)������5������)����J=���38���EQ����:)�������R�����������-��-������=��+����������������@

;�

Page 22: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

;O

����.2�+�� ���+����-��+�������@���� �Q���������������>+����+���R���T2��)�2�N���5���������5������ G����� ��3����)������������2R�������������������@������+���������T2�-3N�������� ���@�����R�+��������������.=��3��������=)���� �����3�����)�=�������@N2���������5N��)�M@������������2�.�T���3���%)�����,���)���0@������ ���-)�R�������������+�� ��-��+�T)��)���5���7������N�����=�.���%)���3�

9�%��@2���������������������+�� ���������������5���@���������� ���������@��+� ��������������)���.���-�5�@ ����-������R�����

B��� ��K����"��

Page 23: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

"#

/� �����&��&���������$����

�����������5��))����5���3�<����3�-3�����2�������N���)������������2+�������)��+�.����3�S��5����)���������@������5�����+R��������3@��3��@������=����������N@������@=�-3�����-�)���)����� ����5��)���������-3��

�������������5�)�1=)�������5� 5���3�� 5�+��N@����������������)�����N�Y2R�2�����������)@ 2����)�� ��3)�@ )�-� ����)�� � ��������� �� ���Z����+�@ ��Q�� ������ �����) ��)�M�4�����)5�)����������������@���5���=�����8����7�����5�����)�-�=��@���3�5�3�����)@������35�������)@���R��������5+��)����������������@�=�����-=���������35)�M��)�@������35����-)�����)���������1�)������������� -�)@ ����� �������@ ������ �������@ �� ����3 ��� +�+��������������)�J=����5���

47����)��-�)���5��)���+�������+=���@���������������)���.�������7@-3��������5�)�����?��)�������3��)��)��������5����R�.�����3@)��-�5������-�)+�����������-)�2�)�� ���7����+����3@����R������-�)�=��55���-��+���������3�)���)���.������@�3-��.��)�������������5)�����@� �)�����-�)����������.����-3������@��������� ����-)�������5�.�����@���.����3@���+�������3@���5��������.%7��@��5-��. %7�� �� ��� ��)���3@ � ������ =)���� ����=�) 5������=@ �����������5�-)�� ���)3@�����.�����-��5����+���������

> ����+ ����� ��� ��)� ���+���������� ��� � ��+���� ���������>�+�����������)�2�������� �����������-�������������������������)�����.����������*3-�)���5 ���3�7�= ������)��������R��N������1����-�)����2���5��� �������������)��

1�5� ��� 5�)�@ 2� 5����� ��=�+�� �)�3� >+��� ���5 ����� �������)�����@ ���� ��=���7�� �����@ ����� ��� 5=�) ����� =������ 55��) +���3��8>�@������2/

1�)��)��������������������� ���@2����3������+�.������+�@-3����3�)�-���)� ����@=�5���)�55��������������:��������P5�7��)� ������@)����-��������2�=)�1�+����)��N������������������)@2���2��-�)G����

9�����=������������)�@��������-�)�����@���5���5�5����)��JNG�����

8 ����� ��� -��NI 8 ���) � � �)-����@ ���%+=���� �)��� +���������2������

1���35=)�����5����%� %)N�8*3������)���I85�+��)��3������)�2�����)���������)���+��

G����

Page 24: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

";

8>�N��+������/Y������@-����������-��/8�)�����JN����5)����R����5+��2���

* ��5������5 �.�����T����5����)�������=����@��2����� �������R��)����=��

8:�����)���@�������-�����������=�-3�������)�@-3����������)�-��NI���+)�-3������I>����)�� ��+�.����3)�I/855��)���+�����3-R������

8 ��-3��-�)���-�./��Q���+��������@����5�������@8��5��)����Q)�+�

8>��@����3�������������N���d��+���5��5����@)����8�������)RP��)���� ����)���5��N�����������

ET+5���3�2���5�=���5����)����5����������@���5�����) ��5�R�)����=�3���+����������@��2�)������N���7����@��-�)���������-����N��(�Q�������)@ 2� ��5������@���)�� ��5����)@ �3-���)��)���@���R�����)� �����)=�)�)��������=������)��������)������3�������R�.��-3��@�������

8*3���)���@�3�������������@���\������@�������������������8����R�����)������3PG����@�����5�7��)��M����������5�)-��5�)�R���) ���)�8(�-3����)����=�)���G����@G�����-3�����=�)���7��5)������������)����/

S��������=���3�5�)��3���* ��J����5��5������� ����3��@5��������.������������ G����@�� �����5���)��S���������@����������������T��������=�)��)������������������@N)��2��.���(�������3��)@-3�������5)@2�����������-3N�

(�Q����� ��)������5������5����=�������������)P��)@5��R��)�������+��=���

8��Q@�����+����8�35�)��)���@�������5�����)�������=�����8<@���I>�-)�5�����8��������)����@���5�����+���/?-+���)������8*3��+�/8��5��5)���8>�������8*3��+��+�/8���)����+���8>�����+�@�3�)��@2�������5���2)�������8S���������@ ������/8�5���)��������������)�)������������� ���������������)�=�������3��)����������������*�����������7��)��J���@�3��)�.=��������5�2������S�����������

�)��������)�3����)�N�e=�����)-�+�������+���3���-�)8�������T����5)�8���)�+���

Page 25: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

��0����0������

G5�������)=����"&���( � ����@��2�����)�-��3��)�Y2���-�)-)�5�����7�:�2�)������2N�����@)�-���3����)������

��-)�5��@2����-�)@2�����������.��5������=��)����������R)���������������@����35����9��)���������������.�=�N@��Q5�5�5=)�����������)���N��+��=����=����)����1�����������)���������)��� ����������������������)�����������3-)��.������)���.���������N@��� ���@=�����5)���+����������3@��� ���@��������������������N@����������)��������3�G5����)����-��5�2������=����)����@����3���5���)��+���)���T��������@���=����-�)�+���������)����)��)-���@����.������)�5�-�������)��N����+�+�)���1��������3�-����) ��N����@����-�)�+���5�

(���3 -�)� ����.@ -��-3 �������5)� �5 5 �J=��+@ ������3 5 �����+ ��7�3�:��)�������������)��+�.��=)�����

�������-�+��@�����5����+�����-)�2�)@���-��)����3�7���1N)�����G�5���)����@2�����-�����@���5�����

8H�+�@����2����-���5NI/A�+������5NI/*����@2������@�����������N/8�����)������������������

8(������I/8����)����������5�������8��������������N@� 6�)������5�����I6��=�55��)�����@��5���35���=)�88�����������/>�����)���@����@=��������?���)��5 -����3�3���=�)�,5=�����.0���N�8��Q��5����/R�����)� �)����������8��������/8����)��������5��������)�����-��.��%M��(�Q�������)�� �����@��)���5���=)�������������@��������7R

�)�S���3���)@)��=�����������������)�8:��)��� ��� )�� ���������/ ������ ��������)�I 8���) ��

� ���T�����G�� 5�)=�)���)�-����=�)�8>�2@�-��3�)����8�������)�����������������@)�-����������R

)@=������5�����3�)��8:�5������������������)�I85�)=�)�����5�)�-���5��3)���8:� ����������*���)���+��������� �3�)��@2�+��P����)���7��

��������������)�8S���-��/������������)�����I8���2�=������������)I8G�5���+��-�������3/8�3�)���)�8>�=�������������)8�����)�����������3@���������������=R

���)��5�3����������N������

""

Page 26: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

"

8S������/S���I/8���)����5��T������-@��������5�7��)���=�@�����+������7����)35�J��) �����3����3-���)�3���5�)Q)�+�8>@��Q�����/

������5�����������)� ����5���)����T)���+�+,���)����+�T��0@���T2��-3N)����-��=)����/

Page 27: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

1������������!

G5������3�=����+������@��Q������25-)�)����3@5����3 ��-�)�������� ������@������)�������3�������������=���

8>����-��������)�5 ����������E������)@2���T2����P������N��5���N@8�����)�������������

8d��+�������5��5����@)�-�-J���+�������7���).@��������R��+ ������3 ����T� 8 �������) ���@ )�-� ����2 ���7�� ��5�) ������5�3�3@-3�������)@2�����������������������������5����

8�)������)@-3���)������)�@+��������5��-��� ��=����-���R������N@�3���������)���� �2������� ���@������/

8H����������-�5��@2��-���5����)������@+���+���+������� ��������������� �'�I/

*������-�)����-�8��=�+������R2�����/I8 ��)� ������N���������@ )�-������)����

5 �����8 ET2�� �����N@ 2� ������I 8 ����) � � +��� 5 ����@ ��Q � �2

�����)��89�-�����@�����5�����@2�������@8��5���)���� ��������P

������-�)�� ���3����+���-�)���).@�5--�)�����=��������35��-����>�����������)�.R

%����3E����@���J����-��5�����������)���@��+���5�M3��������+�)�=���@������������ ���-������������J�.���-��5��@-�)������5�2����� ���)����������>)���������)���������������5��-���)3�������R�����@���7����5��������-�-���+�+5���������)�,E���N���0����� ��=�� -�) 8 �� +� �� 5�3���8 ��)�2��� � ��+� ������7�3@ ��� ������-�-J���>�������)���3���������5�������)���7��=����������� ��2�=R���@�������5)������N���

��=���5������������5����)�����5�+����������� ���@=����-���-�N�������������������������@�+�J� ���@�������N5 ����5)��>����)����)�-��������7�����������)����J���-��5��@��Q2�����R������.-�-J����������������+�)�����2�����+����� +���-)�5�������J���-��5��@�+�)�������P�+� ���)�� ���@�����������@������+��������R�����������������������7�3��)�+�+5���)�@����������@2�-3�-�-J�R�������)��5���)��+����5��.���@���-3����������7����5���)57��)�)���.���-�5� �5��-3�-5���)�e)������28)�-����������-�RP8������)�����75���)@+�������N5)����������.������(�-3������R������=�)�@���N������+=���������2�@������������5���5��J����@��������T2�-3N8���)���5)�����������8�������+�=���=���S�����R�P�+� �+�J ���� ��M����3�� ��)3��� 5)���=��� 8 � ������� �������� ���2����--�=�����@5�������8����.+���7��=��.+����������)��R

"F

Page 28: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

"K

������ +��T���@������3@���-)�-������-�G�������������+�@2����N+����������.���������. +����7�����)��.@2�+������-�.����+���%������������N+���������5��������)3���@����.������-3N��)�=����=�R�.��������

8(�Q��������)����.�����@8�����)����������M������)��������������� +��� 5 ���-�5����@ 8 �5)������� ����)� � ��� ��7 ��������5��)��+��).�� ������Q5=)������N@)���������@2��)�)+����3@��Q�2����)��8 �� �����Q�����)@2��������)�@����������-�)�5N��+������)�5)=�)� �����1 +���.��������������)��)�.�)53@)�5 ���R�.���2����*���@��������������5���)��(�����@=�-3���)�@��-3��������)�5)I/

8S�+�@���-�����N��7����5��/8���)��)�����������8�+��+���Q����)���5���N���-�5��@����@�2����������5���)��+��������@����)�)���@������@=�������5�����)���+��������)@��Q�2������5)�@-3�����+R���)��-����3��)/

8E3���-��)����5����)����@-�)�����-�5��������@��������R���5) ����� � �������5��@ 8 5��+�) � �� ��-�3 ���������=�@ ������)������3����8>��5������@+�����@=���������)������@������R�5��)�� ��=���@2����������)�@=�� ����������-�N�A�)���������7���)��@5��))�������������@-3� ������=����-�)������)��@-3���������)��������3@�����5 ���)� �3-�) �����)��3�>��=������))@������=�@�������)��3�)�2�)�������� ������<�������Q+�)���)�4��Q����)@ 2� ���)��� ��T+�� �3�� �3�)�)� �=�/ ����� � ��� ��P���� �����5�3)+�������@��������))@���)�=������))�>��������5����)���P� +�+ ����������������3���)����� �����������9��������Q�����+�)� 5��)��

: ��7���5��+��������=��)5�)��������-��3� ����������=�� -�)-3��������=��)+Q)�+@)��������2������5)��������N@2����).R���+�����3��)��)�����/E�)���������������)@����5��)�H��������7 5)�������@=��)�=����@�����)��)�5�����3������ ��-3��)���2)�����5�����>��)���+���������N�)�N�

1�5�������������)@2����J���)���+���-����3������������)@2��������������=���@=��� �����3�����-3�����������7��R��7��5����R����* �5-�-�)�������>�5-5�=)�������Y2������P��)�����3���)-�5�)��@� ��������5�������@�������� ��������������@��Q������������=�����������)�

8>�����+�@��������)�-3���@)���������)������N@=�������)�I(�-3N��5���)@��-3�)�)/�)����)=��S�- ������

S����������T�������-����)����+��������)����

Page 29: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

2����

A�)����).)���.����@�����5����5�����)��-�����7������Y2���������3R�=��)�@��� ������5�5�=�����=��-3�������-�5��������5)���2N��������@��2���� �����3�)�������N��1�����)���+�������.�����@-3����-��)�����R��)��

?��)��-��������5����)@2�+����������@���)��5������G��@���R�.��5��������-����5���@���2����+�N��5-����=��� ���+��)��������5�R����

8*����@2���������@-�����2�)�5���5-���@85���=)������� ���@��Q��������)����+�N��5�����2���8*�7����������)@8�����) �����R+����=�)����)��������3�

6����@���������)������ ����@�������)��N�� ��-�)����� �����

89)�-3�������������3I8����)�������@��Q��2�3����) +��������)-)�2����

8���=�-3������)I/8�������)������ ������� �2���+����R�)������? ����7��������������5+��)� ����������3�8>������=�/8�����)��������

8��=�+@�3��������)�������8�����)� �5���� �����3��)�+����������

8���=����3�)��@2�������)����I���8����)�������������@��Q��)�)��� �-3=+������������8�5����3�)�������/I*�Q+���������5��.���

8>�@��5���@���T-�����+�������5��.������)������+���.�����)�R�@�3���)��������+�L �'� �����)���N@ � �'� 5������+���-D���) �� '�@�������������I���

8Y��)�������%7��8� �3������������)��������/*����@+�������5�5)���+�������R

��������������������@�)-3��������� ��������������3+���*�����)�����@���)�@��������3�)��@=�-�)�������)�@�+���

��3)���3 ���)����+������86�����������5@2�����)��3@������@������-���/8H�-3��������)/S��������@2�+2���-3�)�2�)������@�-3�����

��������3����)���3���Q���) � 5 ����@ 5�)=�) �� �� =�) �)�-��@ ������) ���� ��5��

� �-����������)������.��2�)�5������)����5����3��2 ���)�)� ������� � ,����� ���30����2����� 5-��)�

��������������)�?�JN-�)���7�.����=�3@������)�����������@-3�5��������)�������5N �5-�����������-�)������������-3��@��Q��������������������5=�)�)������

"�

Page 30: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

"O

84)�@+����������I/>��2��������@2����)���������)/4./8���=)5 �����T+,��J���0=)�����

(�Q�����55��)@�������)�������)��������������������������)�������) �)�-��@ )� 7���) 5 ���-�������������) �5�������@ ��7�������)����

89������)������=��8E��I8�������)�����������)@)�-����-�)5���=����>�����)

�����������@���7��+�����%�������G��������+���5�3�����N��3@��5����N������P����-�)��T������

8<�����.����������)����)���������.��-3��������)/8���)�)R���G�� �)�����������)�

V������������7��������)@�5�7��)+53��� �5�����)�)����(�Q���5�)�@2�����������3��)�����+��+��2���N�)��@�����������)���R����.=�����.+-)����7�.���������)���

8���+�����.����������)@+�%�������./8�����)���� ���������5�����8(������� ��������)�I

8>����/8�������)�)����8Y2�������������3�)���)���H�)���)�����@-3-�)���-�.�� ���5�����P�3)��5�)�:������5)&���@)�����R�)�����@+�����������/S�+����

8V����N����@2���������)/��=�+@ �������=�������������3����R��)�

8A������������)5���+���-�������8�����)���������������)����8*���@���/8������)�-�=���� ������)�����+����=)����@��������)����7�.�����������@�������-���2�+�5������.�����+���2-���)��N@������=��+������+�����T��-����2�����������N���+��)-�������������2-�@)�����+�����)�fE��)��+��������-���

8���I8����)������)���)����8�-3�������)5 ���������������N���8���))��������=���7��@)�-�

�)���)��)������8G�5��)�������8����)��������Q�8S�������/8�����)-�5��5���7���8�-��������8*�7�������Q��+��5+-)��@8�����)����@���5-�����M�����

G��@����.�)��)����.�������@�T�)������2N,���)����+������30�8S3��)����Q��+/85����)���)��)��8���=�-3�����Q���)@ ��Q�����+ �3 �����������Q���) 5

����/d��+�� �������/8����)���++5��������)���@���=�����5 +-)������+�)�������7������=���

8S���������=��/�)�-����������������8�����+�)� �����=����+-)���)���������3���)5 ����������������

Page 31: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

/�������� ����3

(�Q ��� � +���� ���� ������) �� �����3@ ���Q ��� �� ����)@ 2� ���������������������5����5����Y2������������������)@������=����R��5)��E)-3�������������N@���-)��)����)����

8>�������������@=�+�� ����I8��)�2�)������5���������8A�)�������-)���������N@�2���@��5��/8�����)�+����5 ���� ���R

5)��������*35��)���5 ��� �����=���������)�������5N�������7���@)�5�)�

���@2�+����������7�(�Q����)�-)�2���@5����)���@2��� �����-�)��)�%��)��

8A�5����@5)�+�/8�����)�)������3@��Q����)���������81)�+�IH����)�I8����)���������=���5).@)�-���������)�

��-�)����@=�+�� �����2�.���)�������.���N�>��N������������)���)����2��-�����)�@)�+��������������������*37�)����@2��=���5).�������)�+���.��5 ��+���2�����8��Q��������)����@8����)�����5����@ ��Q�����N�����5)@=��+���-�N@��-�)��������+++�

(�Q�2������������)�������������@�)������3�����)3�P)�)�-�� �+����T-����2�.@����������+����)����������)�

8�����������/���� �����������N���S����3�)��������������)�@5�����P������@��-����������N@�7R

��)�@ )�-� �� ��������+ �������� ��� �=���) ������ ������ �������9����5��������)���=��������.@���3�)�)�����@��=��3�����������-�.����3@��%+��@2�����������

8Y����+���@��=5).�������/8�����)���@��)�2��������)�����5�����.��������?-����)����� ��2��+���=)����������3@-3����������)5������NN2������������8���@��+����������@�����2����+�/I

8<+@���2�2��/S���-3)/*���������I/8�3-%�)����� ��JN��+��������5�=�)���7�=�����

8����@�2���������/8�������)���@N2�������+�����+���-R������8E��5��)N5����)����I

f>��@���5+��5)����-����N�@�����/S���2��7������������fH����������-�NI8����)����-�5�����f>�@�3�����2�����)�@8��JN�2�)5����8������������=@��

�-�����)N�����������������������)������N@)�-��3������������ �����������.�� ����-3-�)���-�.@��-3����� �����%���)�@��Q��2-�����)N������

f��@�2��5��������8����)���� ��5+��������5)��8S�����5�-�N%����������������.����)�-�����������5�N+I

fS��������I/85��)���5�@�����-�)��T������������@ ��-3�����������������)�8������.-3������)��������N�

"!

Page 32: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

$

f(��3�������NIIf(�Q�������*���3���-�V���������������f9�%+��@2���������5-��� -�5���-).�����2��-�@8�����)

����8* �2���������Q��+��5�35�������/]���-J�������������R�����)��� ���)�����������)�8:7�-�+��@2����-�����-3)@����+�+%���M�%��5������������7�

fS��3�)�����2��I8����)���+�� 5����f*�2���H����.�)���//(����������� ��� � ������ ����)� E�� 2���-J ����)� :�����

�������)@)�������-�����N������)�A�)�����)�����@���P���������)@����)����N��+������

Page 33: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

1��0����������)�����&����!

<����5 ��+���2����=������-)��3�=�����(�Q2���)�� �3�)�������R�.�� 2��@ ��5���) ��� �@ 2� � ������� ����5����N � � +��� ����=�� ����+������3�����N�*���)���@2���������5����+��25�J=�����2R�. �3�����N � ���������-�. �5N�3 =���+ ���N�������@ 2� +���������.� ���=���@=�������@���=����T2���N@ 2��5����S�� ����=���������������)3@)����-������������@-3��P�������������=���)���R)�@��3�����+�������������3���������8���5+M���������8�T2�����R�)�5��N+���+������)�2�����

(�Q����2�3����)�)@���=�+������-�.�����N�����)3@��+���������2�R��� 5�����-�.���5��)��8���=�����@���5��+��@��5-��)�35������N�����������������������3�@����.�������+��������2��������-R��)�5����8��+�T�)���3@����.���7�=������3�)3��5 Q)�����5����R)����@���������������5���)��=������)�����5�3�

8*���)�����2���@2�����+���������.���.����=��������5�)R�������)�I/S������-��-�N@2�������-���)�������N�H���� �����=��R��I*�Q�����)�����@=������/6�-�+�����@2����������-�N��@-3� +�����-3��-�) � ��������-�)���)����@8�������)����

8S�����-�+���I8����)����@-3��=�����)@)��2�������)@2���T�=�����T��3����+�� ��+�������-���

8� �����/8��5�����)���3������� ����)�7����N�8� ���5�25�5����+����)������)����5�2������������8������2� ��-��5����+������M����-3N@��)����)���@������-+���)�3�����5���N�����-R�.��=)�����8>�@5��+�������+���3�����)��L�)���3�3�)�)�@2����-�������5����N��@�����7�+����P���*����=�I1���+��/S��-�� ����-����7���N���8������)� ������7����������@ ���������=���3�)����)�5 �����8�����)�����2���@2����������N��-�/*���@-3��������)R��)��)/

8�)����5��������)�@2��-3�3���+�����)�N�(2�������)��N@8�3+�R��)������+�����3-������

8S������2��������N���8����=�)�)����@�����������5 ��������R-�)N2���)���<���+�+��������)Q)�����������

8*��������������N+� ���=������)�-���)3�����8H����/8�����)�81����)������)������3@+ �)3��/8� ����)@ � ����������� �����I* P��-3� ���2�)�����N ��7 ���3�

9�������+����-).�@������������@8�����)����Q)�+�8����/S3���)���5��/8�3���)5�5���+�5-3+��2�)@� ����� %7���

����8>��������5����N/>���������5����N/

#

Page 34: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

;

89�-����P/8��5����)������2���@�����������)����7�����@�2R�.�� ����2�����������@�� 5-���)��5����N� 8 ���@��� +� ����+ ����3-���N���5�)�2�������H����+����+�I/

8H�+�@�2��������������/I8�������)2���8*�����@���������������/S��-��=�N������)+�5���������3�=�R

��@�T2�������N+ ��-���@ 5-�5��=�N 2���� �����3���:�T�=�����T�-���+���)������ �����-=�N��������/���

8����@)�-����+��5)�/8��5����)2���������8>������+�����+��P5�@)�-�+����)������5����������1 =������

�+��)��N@����+�������5�-�NI/8>���=�)�/8�3�����)��P��2�8H�+���@2����+�/H���������5

��@2�-�5���+���G����I/�������������)��3�����)���������N��=��@���5������� ������������>=�+�����-�.I/<������������)@)�������)������@��2��Q������+��/����-�)����N/V���+���)�@��Q���������R���)�/>�����-)�5��/9������-��������N/

8>��+�����.+��������.���8�����)����)����8�����)�����-���3�=�@-��������5��-N���+��������@�T2�5 ����-3N+��������7������3=�����-��������@����=�+��@)����P���+����N���+������/

8>���=�)�/ 8 �3���=�)��2 �����) � ��T) ������� %7���� 8�����P��/9�-������)��@ 2��� 5 ��� ��-����2����/V���+ 5����)���������������5�/

8>��������5������)���@)���5���+�������������������������7�����2��@��������)��-���=����� =�+������������

8A�)-3���-)�5��@��-3�����������)/�����5��@=�5�������=������R���I/A�Q���2�����/

8�����)���@=�����)�������L���)���������T�N���8�5�R��)����������� ��-�)����� ��������

8���T2�����@5��Q��@-3�������)����/���Y������@=�������T2�R��I/���Y������/���8���=)5����2��+����3@��Q����2�����5)��)���������

*���@�������5��������+���������5���+����*���+��@2����+�� P��82�78��=5�)�����@��=�+�����).�����������

��������2��)5�����-�.�����������N�6�-�+��3������?�5���7�+�����2�M�����3������)������G����@����� ��2��N���@)���������������=������+)�����������-�N��������@����� ����������+������3����������8���=������@=���� �������� G����@��������������������������5���R������+���������������)�=�������@������=����2������������)��@+������)���������+�����)����3������P��@�����T2��-��N8 +� )�����@����@=��T2����-)�2���=���N�

Page 35: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

��������)��

9� ���)3�����)��T5�������E)���5���)������3@��.������.5�5���� ������2�.�)���.5��+�3�A�)����������N2�.��+�N� �������)�=����= ����2���=��@+���M�M���3�����������=�����N@�����-3�����35�+)�

Y2����������)@2�=�+�)��� =�5��@�������.+�@-3-�)�=��+�����������������������2�������������=���� ������)������@=��2��)�� ����@����)����@��)�����=������������S�������������=�)�@+���������)�����@2�-3�����-��)���+��=�����N@�����-35 �����%����R�)��)������9)���������������-).�����2��)@2��� �)�������)�����

>5��������+=������)��.���������� ��+�������=����5)�2�)�,���)R��� 5�����0� * ��� =�� �� � ��� ��-�) ��+�� �-�3�)� ���@ �+�J ���� ������)�=����2�����9���)��+�����2���@��Q� �������=�������+���R����� ������ ��=�N�� ������ ��� + ��� ���=���� ��-�) �������=���� ���������� ���+�� ���)�@ )� �����) ��� ��@ ���=� �� �������N@ ����������2�3��N������+�/

1������=�����@��N����@�����)�� ��7������������9��-�5M����)���RN����-�N@+��-��3-�)����N@������2����P���+��������)�9�������5������=�)����2��N ��2�N��������+�@���5�)�������@�����-���N@��)���N=��)��N-����3@������5��������������5�)�%�-3@���=���������R��� %�����������=��)�+�����������5���3@����. ���-�����N� �P���@��������@ ��=���� �-��-��� �� ���� ����+�)� ��=� �)������ 5������������@��2�� �����3=��2�����������)�@� ��������P��������������������@)�-�����3+���-�.@���������-��������-�@ ��Q����������R���)�� 5�����@��������������-��)�+���)�����������

S�@=�����3�����)� ���)�=��@�� �����2�� ��7�� ��2�)�9���-�)����.@�� ������-�)�����5�����3@����.����������)�����

�)�3 �2 ������)�@ �� ��5�-���3 ���R�� ���� �����)� � ��)���+��������������)�+5������)�������H�)����@-3�3����)����.�)��=��3�Y2���5��+)����.��=��3@��Q���)����M.����* +���������������������)����� ������@-3������2�3�3����)@��Q������5����)���7�������E�+�����=�����-�2)����P�

8Y2��������)I>����������)���5����� �3���)+� ������������.�)��=��3/8�3�\�)�+����5 �����8>��������5�������)�)��=�3/8�������)�����.�

>�����)�������N���+�������S�����)�����N������@���������)@��7��� ����-�)������@���������)��������������N�

8����=���7�@��Q����)�@��5���/

"

Page 36: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

?��������+��T)�3� ���������������5)G���@� ����������)�������3�3������.+� ����P���

89�-�.����/?���7�����������3I8������)���+�5�����81����/8�����)�������� �2+����)��NQ)�+�8������+����+� ����P��I8���)����5=������ ���5)����

�3��=���8��5����@����+������+5�����Q��@���2�����@����7��/>�����)����-��N@5����)�=�.������@���������)�����T)���@����R

)���+�N�����7���+5�����3�8*�����@����7�����-+�/� ��������+ ����5���)��9����+5����3�5 �)�����+�N���)��1�)����-�)�����.����32��

����3�)���@�����+ 7��+�����5����35�����)���+�@������5��2�3R5�)��. ����3� 9� 5����3 � �����5)� � +������ ������@ �� � �������3������.�������

8E3�����5����5����3��@�3��������������)� ������)�����������5�����3���5����)��/

8����@�3/8�3�\�)2��@)�������)���5 ��+���)�����3����N�8������=�������@��������������������/H�����-��P�+������I

8����=���7�@���5�-�)���+����������T)�3@����3��)�2�)������=R�. ����@ 8 ���=) +��� 5 ����=��@ ����� ����) ������ � ���� 8 ��Q ���5���N@����)���3 =��������%������

8>���+�� ������ ��@ 5������� ��.@ 8�����)���� ��������+�N �-����)�����5)���+���������8:��+��=��������-)�2�)���N��/

]��������7)���= +����� ��N����-�)��������:���������)��������3@�����������������������)������2����8*5)����+�+����3@�������������/S�+���5���� ����� ��+��R

���)�/8�����)�+�������)��� ������3��)�2�)��������9���������=�)�@=�+����������.�)��������@��+��@2���������R

���������-��2�N�

Page 37: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

/&����������� .���#��

L�).��2�����2-�)�)5�-�1�-��������)5������N ��������)�@2���2�)��������

8L��Q� )�������@-3��������)/8������)��+�����8�+��+���-�+���+�3�������+���� )�������I8���)�������8Y2���-�)@5�-�������3�\�)@ �����5�)��-��)�*����@��+�����

5�- ����-3�����-)@)�����������@2��)�����P����@���7��-�)�@��2���2������5+-��������N�3�����N�

S��+��)��(�������5����)@������������)�@2����2���-�Y2���-�)�)@��2����+5-��)����5���@�������P��5���)�>�)����)�����������V������������������)���@��Q���N,2��3� �������)��R=����05���=)��

8H�+�@���������� �����I/81�����@2�+�3@�����3��������� 5�-����-�)@8�����)������

8:������/(�Q2�����)�-�35 Q)������5�����@�2�3�����-����)��@-3��

��� ����� ������)� �� �����@ ���=�� �����P ��� �- 5=��)@ Q)�+ ��� �������)�����N��.�S���������=�)�@� �����P� Q)�����5�)����������R�)��

* �����P�=�)����)����+������� ��+�+����������=���7 +����=�)� �����+�������S���-�)�� ��5�����: ��N���������2�3��5)�=�) ���+��������������5�)��)�M����

>�������P��������)�� ���@2�)��=��������)@��+�3���=�)�5 ��� �����)�5����)3�

1�5����5������)�%���A�)��������7@�2���5����)� �����2�����@�����5���)�5 �3�=�����]��)�@-3�������������)���

89���@����)-3��������N���8����)���5=N���+��������@�����N,2��3� �������)��=����0@����.-�)����5�5���)����@����)�5��+��+�����)���������@5���=)��

8?�������/8S��5�����+@�3����������2����5��/85����)�����@�����

������)�8e�������������)+���5@��Q�� ��-����5������9��N�������5�)�@-�)����)�M�������+��� �)�=��+����8?�������/85���)�5����8H����� ��+��������I85���=)����2�����2����@�����Q�����

�������)@2���=����������@���������3��������N ��+���������R���+�)���+�)�=�3�

Y���)���� ���������������)+�����-�8`�����8������)�������8*3����+�I8�������-�)� 5�-��@)��������)/���

F

Page 38: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

K

8(2����P��������� 5�-������4����������@-3���3���)� �����35�-3I/8�������)���� ��������

8�+�3���-�)�� )����/8����=��)@��-3������=�)@=��������@���T�55������2�������)��-����

8�)���������*�����-��@2��=��+� �����+�������<���-�)��@)��3��-�)���I

8�����-�����N� ����������J=��������I8�)�)�����)����+��8? ��������2��=�)�/8��JN���5����)�)��8:��%������ �)���/?���������������5�������)@7����)�� ���)��@����5�-�3���R

)�@=���-�)�)��H�-�����N���5�-I�������-�I� ��2����3����5 ���I>�����)��������3����7��N�

? �����7�� ��2�P��-�)�T+ 5�-�2����=���������9��� �� �����Q����)� ����.��+������)�)��L�)���,���������0�������-�)� ���)�@��2����R��.�3���5�=����)@��Q���������)@����Q���2�)5�����.��-����N�

8>�=�+�@�3�����)���25�-I85=)5�����@��������)�8��=�+@-���N����-�)��N5�-/85����)���+����5 ���� +�����.���R

���)��1 ��=�� 5�������+ ����� �3� ,2��3 � ������ �)��=����0���)� 5��5�) ��R

������ ����� �-����) � ��P�� ���������� ������� ��� 5��)������=���

8��=�+��I/85�3=)�8�����5��@5�����+��/8�����)� ��=��� ���)� ��5�)�)��

*����3������2�������T)�������)�������������������)�@�������R)�������@��5��+������7��-�)-�)����5�-��@2�+�-3=+��5������ ��+��-�)�)���������@��25����������:)���� ��)������=�� ����� ������-�)�� �����������5-3��=�.�

Page 39: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

4�� �

9���+����+5 �����3�������� �-��-������3�)����������)��+������3�����R��)������)3�S���� +���-�)����P��5���3@�������������5 ���3���N���)@-��)�� ���)��� 2�)�� �2�����7�����������+��8�3�)������ �����)��5�3�)����������+��82����@��2�J=����������+���2�R�����-3������)�)�+������@�3-�)������������������

*� ������� -3�� � ���N�� �������� � ������) ��� ����@ ��Q �5����)���@ �����)����������%���)������+�����3� �����������5����@����������2������3�)5 ���3@)�-�)=�����������3-�)5 ����)����+���R���3��M���3� %�)���� ��)�2�)�������������%+=����������)��@���7�7�R���+��535 M3���@�����-�)�����������)����������* ������%���)�����R)5--���������7��+%��-��+���3� �� 5%+�3%+=�)��+����7����)�����)���3�-��9��-�)��-�����7�������������@-�)����5�����++�������)�������.� +��� 5 ��+��� ����=��@ ����� � ����� 8 � ������ � +���������-�=����8�-+��)� ����3��������������:��������������%)��)�������� ������

(�Q�����)��-+��)+ %7����N����P��.����� �)� ����2 5��-�����.�)��3@��=�5���)����� �����������)3�>�N������������@��������3�)� ������3@ )�-����+�+������)�)��N���5�3@��%����)���������������������)��)�����������@��������)���3����7�����

8*����@2����������2�3 �)���@��������N���T2���N�����)3/8�����)� 7����N��� �)���

8`��@������2���5��=�)@������@2�+������+���.@�=)������������5�@8�����)�����M�������N@8)�����+������=�+���@���3�R)��@2���)���P�)��+������

8<���@+������85���)2���)���@8)������@��+����+�������\������� �������2�������N@=����+�����)������)3���2�.�����������2�����)����/

8<�����)���������+����2�����)����@8�3�)���)���@=�-�)+����@���������+���������������5�����=���7��.���)�����)��.R��,��-���30����)�N@�� ���58�����������������)2����T�8�������-�)���)��������)��.�3�)������@����.��3�����)��T��-�N+���������R������3�9��������5������+�@2��)�������5������������� 5 ������7R�������)��N +�)��������������

8S�=�+���I8����)���������7�� ��������5��+����8(��3���>����)���)��-� ��)��)�-����.���@�3�@)�M��@�M�=�

)�-�+5�3��35 ��������5+������P�E3�)����@2������T2�����)�N+���R��-��+��������3���S�������-�)��������=��������������@)���Q���5-R

Page 40: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�)@ 2��)�� ��� � 5�)-�� �����)@ ����+ ��� ����)� ����=��)� 8� ���R����5��+�3���=�����J��@)�-����I>�������P�����N�T2��5�N5�5�3������)��T2���-3N+�-3=+����)��-� ��N��)�-�)���������)�-� � ��M������ S�� +� )���+�� ����)�� 9T)�2��. +�@ -3�)� ���=�� 2)����������)��.@�����+�������=����5���

8>��������/8�3-%)� �� %+=��%+���8��=�+��@9.��/6��M��/E��5�������������)@2���+��)�����5�+)�)������ ����@)�+

��+����=���=��� ����������������L���)��������5���������R���N��@-3���)�2�)+�5���������������� ��)������������>������@ -3���++5���)=��+�����5������ ����������������3�����

8� � �����������+���IH�������P+�3@�-��)�-���=���I8���R�)�����������5��2����

8S���������������N�Y ��������+������8������)���+�����7����5)��������������)��2���

8S���@8�35���)���� ����3-��������8>�@��5�����/A�)�@2��������)���������)����D����>��=���������

5�5�)����8K ��D��� �������-�.@���������.5������@�����+� �������/8���R

����)����@�����������7��3�)���)5 �3���.���-�7�=����8���D���@��+���./6��+���N2�.��3��N/

8Y��-�)���5 ���������)�@�����I/S��TP/<�+@��/E���)����������N��������72� �����@-3�������������������)�@�����������������2������+������)8� ������>������)�5���D��� �2�����)�S����� ����������)/

8���=��������5+��)�@��Q������2�)�=��������)I8����)����������

8S������/85���)���)�������������2)�������M�����8����+��2�3��2@������ +��� �- ��@=�5�����/L��������D���@��)�+ 5���)@�������>�����)��5+��N��������

81�����=��@������=� �������@8����=��)���3����7��������@5��+��� ��3�)���������N�2������.8@��)�������R������5��-)@-3���� 5 ��+�3�)=�)�.���������+�������3)�� �������+ ���)�+���� � ��)�@ 2�����+�5+��)��* �����������-�+�����

84���@8������)�������)����@-3���5���)=���������������R+�����5��������3�)������>�� �� ���JN����-��)�

8>��+��)����/�)����3+�/85���3�)���)5 �-)���3��@������5��5�����������)���)����� ������������������������)�8����2��5+��=������-�N��������@�����3�)�������3����-�@�3=������@ �3���+� �����@ ������� � �)������ ���=�@ 8 �����) � ����)����������@5�7��) +53��� ����)�����)�)@=��T��-�)� ��@2��7����������)) ��)� ���)��� 8 ET2�� �����N@ ��� +� �� 5)./ 9�-�� �����@ ��������������8����)���JN�� %+���.���3��@�����@��2-3��������)

O

Page 41: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

� �)���@�5 ������JN�3�)���)�8� � 5��������3���EJ���+�����.@��+�����@���-����)�����N���)���)�����+��/

8� =�+�������3@��Q�2��5+���+�=���-�N �������������3��N����-�=�����I8����)����@��Q��������=������)� �)����

8S������+��������3��7���S��+���-��/85����)5������)������8>���5�������@����+�)������5+�/

8S���3��7���8�5�3��)������ �������@)�� ������+��@)�-���������������)��=�N�>�����)�������2@2�+���2�.���)�����5-�5��=�N���R��������7��+�����3�8� =�+���@������-�)�����3������3�7���������I

8>�+�.��������2�3��+���?����3 5�����)��=�������+��+� 5������8���)�����)�������������5��)�)Q)�����M���� ��������5���R�)�8��=�+��@���2���-������3�)��N@2�+�3���������3�)�/E�+��������������5�.������3@�����-��/E�����5����� ����/E3-��R���2��@�����I/E32�+����25�)��N/Y2������@�����I/8�M�������)�5��R����@���=��+�+5����)����������

8*�Q�����@8�3�X5)���5 ���� ��������������������5������(�Q�������J�)@����)������)�2�)���5��@������)������N�����5�����N�8� ��+���5���)� �����������5���� ����@=�2�+�� ����I

8*����@8�����)����3����7�����2����������+��+���2��@8+����2��+�����@�������Q5���+������� 5�)�����@��+�5���)�-�����)��R�����)�-�����������J��@�������=� �������)�2���)�@8����)3����3-�����3��2������P)�������-�3�@8� �����2������������/�+��������@2�������)���@ ���5�@2��������=��+����������������R�����@��Q��2�������5��N���@2����)���������������+�������-@������� ���+� ������@ �����+��@)�-������+�5�3���@5�-�R����@��Q+�5 =������8M������)�+�@�����������7����)=� 5�7�������7�3@-3����=��)� =��� ��������8S�� ���)��� +�������� )�� ��.���>����������������������1�����+�������3@+��������N���

����=�@��������)���7����������)������+��-�=�����������@�����5��)�2�)������)�%���)@��2)��5��=�3���)@���=����������)���+�����7��������3���=��@��-3�)����)������� �����)�5����N@�������������) ������N�����

8>����3�)�����@2�� ���+���2���)������@����@2�������������@8��=�����JN�2�)�)��2���8�����������+�/<�� ��������/1��-/<�����@2���Q�����3+��@���������+�������������+������������@���R�����)���Q�����N@ +�5 =���@����+����@�����I/�)�������/<��+/>�����)�����@������������2� ����)�/

8����+�@�����5������+�������=����M����3������/S��@��������R)�������5�+�@�����+��-���/��5������.I8����)����@���=�����������)@����������3��)�����+��-�5��5��������5����

!

Page 42: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

8� ��-3���������)�IH��3�)���@ �-���)��� ���� ���NI/ 8 �3)���)5 �-)���3����5�����������������������@� �����+��2)%+���8? =��������@2������������=�)�� =�=�M�+/I

8? =��I8����)����5�5����8 >� � =�=�M�+@ 8 �����7������ 5����N) %+� ���7 ��+�+ �)�3� 8 >�

��-��/�����������)����+����5��/8 ��5���)� ���������-���3�����+������� ��������)3�� 5=)�3����7��N �������8* ��-���)��+ ��������+�������-��������3�3N=������+�.��5����N�S��-� ��������N��=�P 5�)�����@�+)�������������� ��������=�N��)�-�(�Q��2����������)�@���������-�����N@�������N@������N ��)=�N��=�����>�����3�� ����5����+�+�).�+��@)��-���5@�+���������+����2�����.@=�������-5��5N ��������������N���-3������5������)�@-�5������������@���3����)�-3�������5�����3�)��3����/

8>�����@=�������=�������5������������-��I8����)�����5�)��2���8�����@8����=��)��=�+��������Q@8����������<���+��R������.��)�������.��-�./(�Q������������)�������/8�����)@���R=��+�+������)��)� ��-�������)������8?=������5����3@������ ��� �������5�������(�Q�3��)���@5���������������@�����������=��@�)�+�� ��7���1 ���3@� �����+�5����3���)�@���������7��@-3����)�5�����N���������@��)�2�������)���@��)���������� ���=�����6������R���5��@2������+���-�./

8 ��� -3 ������)/ * ����� ��� + �)���3 5-��)���� 8 �����) ��� ������) ��� ���@ �=� �3�����) �� ��-���@ ���=�� ��� �)��� ������)+���.@���������.����=�3@������)��������2�����-��N������������+���@ ������ ���� ����7�� �3+���) ���+� -�5������. �������� E��5�=��������5-��)�����@-3������5����+������.���35���)+�����7R�����5��5����������5����������+�������������8� ���-��������R�����T)+��+���)����NI�)�-��������5�3�)����I

8S� ������ �3��=�+��/S��� +������=�� �����5������/8��3��)����=������@ �-�5����)�� ��5�3=+������������<�����������+�@2����-5�����N����@��7@�����@��)� �)����� �����������=�� ����N���N���N�����U�)������-������N��)��@ ������P����5�7�N�����U�� ���-���3�N������ +-)�@ ����)�-����� ��������U��������-�N����2��5 ����@��������-������N��)��U��Q���)�=������)@���-�����3�N����������������8>�@=������������I/8����)�� ��@��Q�����=�)���+����������� ����3����������-����5��-���M������)������

8����������7�������.+��)����8�����)���� �5����@���2�����������)@2�-3-�)=������N��5��������T����.�����3�@��2������5�)R-���5�3��)�8�)��������)����������)��=����)������

S�������JN�����)�+� ���5�������-3 � +�+���=������������=�����R��������3���������@5 �����3�)��+�����5��)���N@�������T��-�+�@2��5 M���������M�����������������- �����5���.���������@���������

F$

Page 43: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

��2���N�5��)��N� �3����N��������@)�-�����������)3 �T-��5��R��������������2����=�����������5�������3�����3�����)�=�������@=�@���5��+��@ 5� ��J��� ��)�� � ���)�=����. ��������� G����@ � ���������)���������� ��)���2����8 �����)�����)U�������@����������)�R���@ ������������@��-�)������3�)����.@��T� �-���3�.� ���5��� �������������+�������������������3��� ������

(�Q ��� � ��5)�=�) �3�) � �)���@ �2 -�) ��� 1�3�)��� ��� ��)�������3��������7�-��@2����������5�3����+����)��-��������=R������������@��Q��������=���7����2���?��5��+�@���5��+��@�2�-��@=�����2�+�5��2�����@���-��)����3�7���

>�������P������������������������5����)@2�����=���������+��������@���)��������7��%��-����7�@�3=�����.������3@�=��+�+)�M��� ��������������)���@2�������3����5 )�����S�+�� ����+��������7���+�����).@�+�J������������3�����+��(�����+����35�)@�������������)�(�Q���������)���@�3�����)� ��=����������

8 ��� �=���7�@ �� �����)@ 2� ��� 5+�� ���=� ���)�@ 8 �3�3�) �T�5�����)�8>��������������/

���5����@��7�����������)��)�����+������@������������������P����5-)�)=������5�-�� �����=�������=�)�����.��������3@)�����=�������)���)��Y2������2��)���+�����3-�����5��������.@�����5��7�����������@��Q������������5-7��)������@5�5��������)�������5-������ ���5��������������������)��+����=��(�Q���+�����)�55��)+�M���@5)�2�)�����3� -�� � �������������5�����)��5-�������

8����=���7�@���=��� ���������)������I/8����)�@���5���-��3���)�������.������ ���)�����8<������+��)�������2)/

: ��5�������-)�=������5) �)�����������N)@-3���5���)=��>���5��������������)������N+�M�����5�����3����)��

*�������-�)�5�����3���)��.������@����)������������-.�8<�+@ ��+�=�I8����)����� ������@5��������������)���3N

���+�5��-����5�)�����)�������N�8H�-3-�)�I8 ��)��&���� 8�������)���������)�� ��������5����

�)����8*���@5 =���+�I85�+��)����Q)�+@-3���������)+�+��5�����N�8*���@�����)��������-�N@8�����)����=��@������������J����

�)������)�f<��5@������+�/(�)�M��������������)�5�����)���+���7�����-����9���=�������R

)������N�47��)���P�>��)����=��-�N@����)�������+���+��)���������� ������)����

8L����.���8����)���� �)��������� ������)����@2���������)�N�8��=�+@%��+�����-�.�d��+�������/

89+����+�3/8�-����)�����N���)�M��

F#

Page 44: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

F;

>�2��������)++����>����)�@)���������+���5)�����&�����8<�����7����-�./8�����)+��@��Q������)�8S�������������5���������@��7@��N@���)����� �������)��R

���)������-������N��N��@����������.��5�7�N@����������N@8�3����R7��)���������=���7��* +�+������+ ����������)�����+�������������-+��)����3����+����)�������T�5����

V��� ����7� � ����) ���7��� � ��@ �� +��� 5������@ ����� �����)@�������-����) ��-�)����������

���������2�3�)5�5-������@���+�+�����)�8�����5���@2�Q��+���� +��@2����)���5�=�����=�)��G���

Page 45: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

���-����������

A�)�����5���A�)��������)���)T���+ ����������������5)������)3��������35��)5 �3�����+����)����@����)���������=���@����.��������R�)������+��������9��N-�)��-)�=��.��������7���@�������=�������P�� ���+���� �� ��)��� �)� �- ����. ����. ��=���3� ����@ �����������)�-3N���)�� ��5�������)��������������@�����������-)���R)����7��5�)��.�����)����3�� �������+ )����+����)��)���������-���-�������)����@��+���5 �������)@������5���@=����=���)@� �����R����������������

*��7����)����+���)�@������2����=��)�2����-����� �-���������������E�+�5��������@2���=���T2��3����N@)�-��2������-)�=���@+���+���������+���@������+�����.���+���7�4��Q��5�)���5)������7�= ��-�)����@-3������� +�+���NN��3-�)����@����� ��-����3�����N���)����7���N��@)�+%��-���

H��������������)��������+�N5���.�-)�=����@�������������R)5���)��@2�������2���������)�A�5������������)@2�-3�������������)�N+�+�-)�=�����������NN��@G����������2��5�3����-����N@��3��-3�������-�)���+N�������)���E���������=�N�����������7�@���3�)�)������>��=�������������)�@2���-���������N =�N �)��� 1 ���)���. ���3 ��� ��5�) ����� �-)�=���@ ������ ��)��� M������-)�=�����5��+������)� ���� ���+��3)�=��.����@2�2���+������ �������2���N�� �����������5����N��@-3������)�-3N���5� ��3��� �=��� *3-��.�-)�=���� ��� ��� 5-)�) �� ���)����������8���=��������)��5��+���@-3���3��-�)����������.8 ��-�R)����������������

��=���7��+��������3���������)�E����=��3-��N@�3����7��)��@�����-3������)�=������N����.���@����+-3+���+�5)����-�����5�8� ����������@����7��5��/8���)��5)����������=������� �=����

8��Q��������������)����@8�����)��� +�+ �����@���=����������5�)��)������-��)��+�����]��-�5�)�� ��) 5�����8S������3�+����.��@ ��������-)�=���3 ���Q��@�����������5����N� ������@��������������������

>���T�@��Q�������)Q)�����3�����.�����@���+������������)R��)�A�)�����=���������5�����

Y-��)������7����2�P�� �2���+�����5-��)���3�* �����P����)�����3�* ������� ��������)����)����1�5�����������)�����+����N�*���)�����@2��-����-)�=��.� ���)��������@����.����)�����P@������53�2������)��S��)���5�����-�)���������=�.�-��-����T�������������1�)�������@2�� ���)�������P����2����3������)�

F"

Page 46: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

F

����@���������)�������S��).���-)�=����������������)�)��+����5R���

G�5)�=�)�� ����)�@��� ������2�����-��)��JN@2����=�5-��)@-3���� P��5�)������

(�Q����3�)�����@���=�)�������P����= � -)����� ������5R���)��������+)������

8>���-����@�����+�����/8�����)���2�����+��@���=���������R��������)@2���T)�����)������3�

8>����)������������@��-�)������)������=�����5�����/>�=�)������+����+2��3� ����������S��5����������=�)@+�������@8����R�) �)-������5���)���=����������+������������������������R=��)�8*����@+�3���N������=�)�����)�=�3����+�-����N���8���R)���+���)���@�������3��)��.���5���� �3�)���5-�����

9���=������P����5 �)�������)��� +������)���������@��-3�������)��������

L���)���@2�+� ����=���5�����)�������@���=�@�Q�=����5-������)�2����G����,���)����07�����

Page 47: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

5&�

S���������)��)���(���=��-�)�� �����������@�������)�P)���5������ ��5���������)��)��)����������S��)����������3@�������������)��S��� �����@ ���� ��5-������� �� S��� ������������ ����@ + ���� ����)�� �5���3�����7�@���2��)��������N=���+����S��5-�)����+���-3=+R���)����2����N���������������������)��������������.�����N������R����

�-+����5 ��)����������)����=���������@+�����2�)������R��N@)���)��������������)@2������=�)�2�� 2)�����>�)�����P5���)@��������)��������)���7�@����)+����R����)���@�����)� 5�������)���+���7�.=������=���P �2�5�)�@2������3��2� �5���@)����@������������)��������)@��)��=�����-)�����7���)��@��JN�������5=)���5����

(�Q���5�5-���)5����3 ����� ��7����������3-��)������-�@��)���5���)� ������ ��5��=���� �������������)� �T+�����)��>���5��)�����P��@��)�)���5����3@��2��+�������)������2-�)����-������R)�����@2��3=���@������������)����������N�E��5�������)������R-)��)�3�)����@2�������5�������P������

8����=���7�@�3�����)���NI8����)�����)���������8*���@8�����)���@���=��������)��������@��������8E�+�+������������)�-�-J���@���+�5�3���@-3��������=��)�I

8����)� � �)����55��)�������������8`��@)��3�������)�@����-����=��@8�����)���������R

��+�N�8>������)�@ )�-��������)@2����+���,��7��-��0B���)����

����)�5 �Q�=��3@��������C�G�5�����I8`��@�������@�3��+�����7��-��@)�-���-����+������3�S���%����

���-�5������� �5N��� EQ�� �5��+� ���� �3 -��� � ���)��� ���5�EQ���@8�3����7��)�����@)����=������� ��+�����)��������)��)�

8 S� +���2�.@ )� + �� ���,��7��0@ ��� +��� ,��7�� -��0���Y�)�N�����=�3/8�35�)���=���@������T�5�����)�8?���P/8=���3�R)�)� +��������

��@������5�+��)� ��+��)�������5��=�����/Y2��-�)�������+��.�E���)����������)�N@)�-��3�����������)��+������������

8<�������)���N���=�3���8���5�)���� �5�����+�+-�5����������������)�)����

8���2�������I/8������)�8>�����&�!��� ���3��� ���)��G�5�����I/8`��@����@)�=������-�N@��Q��.��������)���NI/8�����)���

-3 ��� 5������) +��� ��)����@ ���) ��� ����@ 2� �� + ���T2�������N�������

FF

Page 48: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

FK

E��N����=�)I8����)���������3 �����2�����8>���S��������=�)���8S�=�N��=�)I8���)�Q)�+�8�)���N��)@8��5���)������3�89�-��@+���-�����-������+��+����55���8*���������)���)��

�3-���)5���������������������@������)���@=���������=�������)��

>�������P������)��������)����+�+����)�����8>�@�������)����)I8����)��5�������8��=�+@�����+�)����/S��-����)��@��)������� =�@-3�������)���R

)@8�����)�����������+�N�8�����-����J���@�������)��������=�����

8>����@2������������E������5�@������)���89�-��@����������85�3�)�)����@)����2+����)���@������R

=�)@-3��������=�)�����G����������)�������7����=���8S�+������/8�����)� �T�5��=)����@�����+�5-��)�+� �����+R

�����������������3+����������* ��=�� -�)� �)-�� ���������2)��+ �)�3� >�����) ��� � ��)����N ��5�R

���)�����8* �������8���)��)���@����+����������������8�)�5+���

����������+@=�+���)�2�������>�=����������)�* ��)���+���������JN�3�����)� ���5����8>�@�2�����������)I85+���%)��������������������3�)�����

������N�����)+��-�������5�������������8S3@8�����)@8���)3�2�����+�/

8���)3@85�T�5��)������5�=���8A�Q����5)���@=��������7�-�)@������2���

8���-�����7��I8����)� ������������)�=��S���)���@2���� �)�R��������+�.�����������

8>��7��-����)���=�N�8S�����-��@-3�3��=�)�+�=����/*3��=�)��������5���@� ��+����������(�Q������������5���)@+���

����N-�)��������7���S�7�������3��#��� ���� 2�����������)�

Page 49: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

6�-����� �#��#�

* +��������.)���.����)��������-�)� ��+��5�)�2������� ���� �����5-��)���@2����3-������������������5�������7)���=������)��������=��5� ���@������ ������@���=�� �2���3�����)� ���������5�R��@ ����T�8��Q2���2���������3����)�8����++��2�)@��-�����+�N@5���N��+�.�T����.��%��������(�Q�����2�����))����N@� ���)����5�����������������) ��5�����+��������)�@��Q2����������)�@-�)�-3�������.����������N���+��)�����)���P�-+��)�+�����7��%)����� ������)����������N�����<������)����@5���)���� ����2��5�������

*TP�3�������)� �TP��=������������.����� ���)���P���5�����)�)������@���������)�=�3�����������������)�=��5���2-���-�3�����@=���-��������=�) ��5�����.���-��3����)35=R)������N���)� +����+�.�3@ ���-�)���N�

15��)��2������������������-����� �������@��Q���)����32��)�����+�()�-����5�����)�5��3)�� �)-���������)�3�5 ��M���3@���7R��+5����)�������-���:������)������-��@��������)�+�����������

,�����-�)�������� ��������-�)�� 5�5�)����5����)�]�)�����)�+���G5-�)� ���+�+���3@�5� �����3@������3� ��M�������

(�� �� ��� 5����)@ �� � �3��)� �+ ��)@ + -�) M��-����3@ )� �3��2)� ��� ����>� �����)����5����)�

?���)������)�@-3�����)�@)�-����-��)���N�S������@-3�����������)�@)�+��5�)�2�)@��+�������� �����+-�)��=�������N�

>���+-�)�@��-�)������ ���������@��7�����-�)��S�������)���3�����3�2�3��)�@������5)�+��@���-�)��� )��

A�)��������)�@��Q����)�@2��25�����@���))��� ��+��������-���������7���N���>�����)�����������N@���Q�������)� =����R�����+5��)�@)�������������-�)���+�.+��)����

Y2-�)�)-������@��Q�5�5����=����-���)��6�����)�2) ���)���)%��@�2+�=����5����)�@��Q���5�5���=�+��@2����������-�R����)������>+���������3�)�)@2�����-�����>�����)���-���@����R�)������

*��+Q)�+�-��)@)��2����-�)�����5���.@������������)@-3�������)@=�����)�-���������

*���-�)�������/���� ���)��-��)��)�����/<�+@�������7���%�)/:����-����)@��������-�)������@�������)���)���)��\�����������������)� �����)�@�����7������)@��������5=)��5���@)�

�2�����+����)@���)��� ��� ��5��)�����A�)����2��)������@������������-�)+�����N�

F�

Page 50: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

FO

1�����) ���-����� ,4.@�����/ ��=�+��I/�����/0 )�-�A�M� -�) ������@������ +�5�� 7����,��5���/>��������-�����)�����/0������)�����@)����)����-�)�,4)����/G���+������0 5�5�����)�

�)��2�����������)@����)�������-����,>�����)�����@+���/��5����2/0��5��)�@�� �)������������/*���)�����/*���)��+��@-�)�����

,S3@��������)/0�����) ���5�2+A�M��S�����-�)�@ 2�����������2�)��������N�9�������-�)�����+�3�

G������������������5����)�@=����)�� �����4��Q+��)����R�N�������\�����@���=������+����@��Q��������+����I/

>�+�����)���P������3��3����)�@2�+�����2�)���� �������R)��<�+��2�)�����)@2���������7��@� �����������5�@������������������

,������������N@��Q������3��-�)�����5�/0����������@��� ��+�������������)����5��)���������93�� ��-�)��E�+��+�+���Q�����)@-3������)@)�-��-������N�

L���)����@2�2����� �������)�@)�=�����)� ���I(�Q��������)�@�����5�� ��������)�S��5���2�2������)�4��Q�

�����)��7�N+��+�.����3�47�)������).����)������>�@���)�������)�+�����������������G5����5-���)� ��� ���5��������)5�-�N����-���

���-������2�����5����)�@=�-3-�)����-���-�N�>��=��������)�@2��+)�����-���@�����\�+����- �������P�������

4��Q������3-�)�����������@5����)���5����T) ��5�����������)�����������-��>����)����-3N�������+���������/

(�Q����5+�����-�+�@��������������� ��-�������N@�����R)���2���������5 ���������

>�@��� ������������������)/���08�����=�)�������-�������+@����R��)�����M�3����P@��������2��)�)����3@���)���� �������)�-������JN�����)��=�)�

<���5��3��)�-��3��) ��-�)����������A�)��2�������@=�������)�����1�5��@2�������-�7��+�����������+5 ���3@�������-�R)������������)���@�����)5 -��3�)�

�����-����)@)�����T�@��Q����������5)��������������@�����JN5����)����������������=��������������-�)���=5�)������

Page 51: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

5��������������

:��)������)������������N�������)������)35 �)����+��������3+�����7������� *���� �������5)� ���+����)��� M5��� ���)� � 5� ���)3 �����N������3@���������)����N� ����+ ��������JN�+�����+��������������R�5)������)3�2����P �������)������)����)�����+����-�3�)�������R���@�����-).�3���5���)�������3@��Q���������������)�����+�A�)�=)���� �����3@����3����� +���.��5 ��������)���)� ,���0@ ��Q�������)����+��T���+�.,��M���������0��7����

(����P���+M�������)+5���@����������-)��� +������P�����+�+M5������)+�+����������������������@�)�����2�3��)�2�)����@��-3�5 ����@����������)5�����@�����)�����������N���)����@=������������+�@)�+����)�����������������A�)��+����)�=����@���)����+���

G55���)�����@����2-�������������-�)� ��+�����)��@2��QR)�+�����)�����)32�����)����+�����3�����@��Q������)�)�.@+�+�7�-R�����.���������)@���)��3����)@�2���������)�����N@��Q���� ��+ ����)� ���JN �������� (2�.�� ���� ���-)@ ������)� ��� � P� �����5��������@��-3��������)�5�����7��5 ������@������� �)���������5)�=�)� ��5������2�������

(�Q����5�������)+�+������@���$�������@��������������������R)�������� ������3����)��P�-�����) �3�����)��P@����������) � ��+ ����� ���)�� �������.�� ���@ � �����+���5� ��������)� +�+���JN���������(�Q���������)@-3����5��)��5��������@�������)������� �3�����7�)� �)�=����L�������������������7�5����)�������5�������� �����)����+��3��)N@-3������5)�=�)�@)��2��5����������)�3+�N����

]�7@�5����7�3)��5)� ��������=��:�)����� ������* +������P������)������)3��:���������@����3�>�����)���@=����)�@)�������� ���� ����������) ��7�� ��5��� 6��2� ������)� �� � ����� ��P� ���������? �����7�����������)�5).��������3�>��)�������-��3��) ��JN�����3�)�������N������@-3���5����)@=����)��

���+)���7���)=@������+������5����.��5����)�@�������)��:�=������=����5�)Q)��������+����������@����������3-�)���

������3�����1�X-��������������������5�����3� �������5��+������R)����)��� �� B��)��+���C@ ����� +����2��)� 5�-3=+�.������)�.���� 5����)�)�+��<�+��)���)����������������������3�

8*���@�������������)���N�����)3@)�-��-��.�����3���5���+���� ���-�� �����N/>����������3����@���������������8�����)�������������3����������@��Q����5�+��)� ������-����

F!

Page 52: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

K$

����3����)�@���=�������5���-����5��)�)��9��)���+��N5 %7��� ���)�R��� ����)����� �����)��E��5�����2�.���=����)������+��M5��+�����:�)��@2�������������������JN�������)�������+%7��.@+���=����������7�

Y�)3��)��2��P@�����@����=��������������RM5��������������)�-+��N� ���)��

89���)����������)����N� ��3���+������)@�2+�=�@-3������R�)������)3/1+�����=���/8�����)���������+�+��)���+���+�������������3@���=��������2�)�T��-�N�������������E���)��������������������=�N@������+�,����)���30����=�)��

(�Q�������� +����+�����P��JN5��)������)�����)���@�������������3@��+�3����������@������)����JN�)���������� �����3���R��)�@���5�����3����55�������������)��@��������@5�)���7����+��.������������������)�����-)�

Page 53: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

+&����

Y������������)��������������5+������5�)�����������R�������7������) =�R�������)� 5��������(�Q�����������)� �3����A��@�T+�����-�����������5)�M��) ���N����)���5��)������

8���.����"D�@���@�3��-����I8����)����8>��@������-����@8�������)������T�5��@��2��� =����)��R

���+���@��2-�)������-�.�8S�����5�-����5�)�2��@������������5������5�@8������)���

���N�8S����+�5)��@�����J=�������@ �T-��������@2������������

���@8�����)��� �������)����@2��������������5���5���)�L�5��������������)�H��5��))�-�� �)������)������5��R

��)�8���.����"D�@L�M������� ��--������N����5� � �������@ �� ��

����������������+�-��)��������)��� ����-������=����=����@���3�)�)������

E��-���������@ ���������5��2�����>�-�5��=������@����.� P���=)����=��+��4)-���������������+���������������)�

Y�)3��)������7������A�)�������7����������@�������)������� +���5���)� ������ 5�X-�)�����������������������1�5�������������)@2�5�������+��)�H���

8��5��/8�����) �)P��������7��3���7��)���)����8S3�����)���������,���=������)����I0S�+�I/8*���@-�)������@������)���5��+��)����7��+����2�����8>� �3������)���)I

1�����)��5���� ���)3��5����3�������)��T+�������>�����)���@���=�� �����JN5=��@���3�)�)�����@2������3����)��>��3����)�)�

8E�5�N@2����N�����)���)���8�����)���� �T�5�� �)-���������5���)���=�8���)�-��� �P-�+��@2���L�M����-)�2�I

>����7���������������5�+����5��)����=��* �������7���������������=����)35=)�����N���8��=�)�����=�I8����)�����8E�����T2�������N���E)=)@)��������7�5��P��������)5���8S��������������+���������8�����)�����JN�8<���������+�

� ���@2�����������8S3����/6��������������@2����N������)/8�5���)����N@5���)�

� ����)�����:�)�������������)�)@-3���5���)����1� ��)�����������)�=������

��������)�������7������)�

K#

Page 54: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

K;

H���������P��2�=��)�@�����)��2���N@������)�����@�-���������3�>�����3������+������)��������N�>����������R��������)��������)��>���T����������������)�

>���3���������)���@����

Page 55: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

7�������#���

<�2���������7�.@=�����������������+��9T��������5����3 +��X2���+���������@%�-��)���@��J������������@�=��=������������5��R��������+������+����)����.@��������������.�����3������������2���5�3=��)��*�Q-3��������)����)�N���)���N@+��������+���]�+��������*���/

* +������������)����+�+����)����+��������=�� )���������3� �������

8���.����"D�@������)���)�@���-�����3@8�����) ���)��%7�R��=���8M� ������������@����������-�)�=�����8�3����7��)���3��2�R���8S�-�)���)���@�������5�-����������@����5�������@������+�+��/

8<+@�������+��/��)�2��������T)/8�����)���+�@ )�-�����-�)@2����3)�+�@��������+����))��JN�������3�

?���)��������-�)5P��������������(�Q������)��������@5�5���������-�7�=�)��

89���@=� +� �������T)I/8��)�2�)�����=��������5���8(2�����������)������ ���+�����)�/8�35�)������@)��������������)��(��������3�)�)����@����������3�3�����)�@-355��)���+������3�<��������������)���)��5��@-3-�)������N�-��+��)���

>������������)���.�5���������������������)�����=@����.��)�������)��

8>�@���-�)�������3I8����)��������3�8>��@����7��)����������3@��3�)�����@8�����)�������R

�����+��5�����5������N�8>���-��@���������������������)/8�����)��8(������)I8<�� ����)����@����)��S�@���������)�2�)���8S����������� ���-����/8����)��)���@�������5�����)�����R

)�@����Q����)�T+����+����5��+��@����T�������)��5=)����+�����N�8>����/>�5+���/8� ��Q��������=�)@2�����+�+�����T2�@�3��R���)� -��-���8<�5 �-�����/��=�+��I/1 �-�����/

S�-�)��2�3�M������1�T�5������)���=��-�����)�����2�3+���N@2�)����+���,5�����0@����������3�3��-���@+������)�������+����R����@ �� �� ��� +� ��+�� ��������� �7%��@ )� +� ����� ��R��R�R��///,H����� ���)��0 ����2 ���T2� ���\�N �-������� ����)��@ ����� +� 5������������������5+����)���.�)��-�.����������3@)�-������-3��)���)�����)� +���8 ����������������-�)�� ���������2������J=����������2���7��8����)�M��������.���)��������

>��)� � ��� ��= ��-�N@ ������) ����� �����3 )� � �����3@ -3 ������5-���)��+��@2�������2��������.�����

K"

Page 56: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

K

8>�I>�������I8����)�@��Q����)��+�����3-������8<��������R���/

8�)�����/8�����)��������� ������)��5�3��+��������)��R�)�����������N��������

>�3���������=�������S�-�)���5��@-3�������=�����)5=N�=�N�

Page 57: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

KF

Page 58: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

KK

Page 59: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

��������� �����������������������

Y2��������������)@2������+����G�������������* �������P�����3��5��5 �)��@ �������)���P@���-�������=���@�����������: ���2�R�����������3�����@����.���� ��N��� ����N���35��)�@� ���������3���������5)���@=�� �����.������.����Y ������� ��������-�������R)��������N ���������������* ������ ��5�)3��G�����@����������+��������.������+�@��+ ��@=��3-��+������.����-3@=�������+������=�����5��������������+�� ��=�����1��5�����������)� ��)��

S�@���=� +� �� ��@�����3�����=����5�������)��?��5������2�3��-�)��������������Q���>+���������-��+������5�)�����-������5R�����.�3����)����@2����������2�P������������-���2��)�����������N����-��3@������������-�5�����+����5�=���

G5������������-������������ =������-����.�� )�����3��=�)��5������������-�������@5 �������+����-�)G������5 ��)�M��3�)3��)�@�)�������������)� ��+���5�����������-).���@����������32���)�����)��=-��>������-��)�������)������@����5=��)��=�������)���N� ���R��7�����P���������+�������������

8S3���5-)�5��)I���=�������������2�������)�I>=������3��R�N�2� �����/* �����)��-3N��2���3���)����)���2��P �����T2��-3N���@�-�����N��������7����8� ���%�������������-+���)�����R����-�������+)�M��3,���)��0�

G������=��-��=��)��)��5���)���������=�5���������7���@��Q�����25����)�@� �����������)����� �������)�

8S3�����T2���������N/���+�����������)U��+�����T+5���35 ����G����������3����R

���)��=� ��5���������S������5������ =��������������)����-�����)�3 ��5���)����@2��5�2��������5����@=��� G����� �������+�����)��� �3���)���3�3�������������)����-)�2�N�� ��������5��R�3�

S��)��������N�����@������5 ���3��������3�)��������)��@��)�R����� ��3��)���� �)������ �����)� �3��)��N ������� ����=�� ����������)@��=�������)��������� 2�����G���������P� 2������������RP��@���������������+���%�������5���)�

*���)���@2���7���J=���G����2�+������ ������������)�=����������������������N����<���������@2������������ �����+����-��� ����.������)�M���.���)�3�������3����.)�-��+��3�)��������)������������R�����@���� ��+���������N������� ��+������������+���5���3+��:���� �T�)����+�� ��2 ��. ������ ��� ����2���� ���������� �����5��� ����3������� ��������+��9��������5���+�@2������)�����)�������� �����������)-��.������� 5��=������-3������5�)��>����������)R

K�

Page 60: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

����������)�2�%��@2�+�����-�3-��������)��+�@�������2���+�.������5���)�-��)��-��������5�+���������N���+����)���<�����%����@2������������N��� +�������� ������)������ M��)��3�� �3������@����G��� �.����7����3+����������������/B���,>���5�������/0C@�T2�����-3N���������@2����)���:�����@�������N��������@ �+�J����������-�2����� 2���� +������������ �������=�����������@ 5��-�2��R����������������3-�.���T����������������������@����.�)���-�������@����������� ��������������������3��5��5��@��+5�T5�3�������R�35���������5+�����)����M���@����.�������T��-�)������-�����+�����)�R=�����@��+����)�����������3�������������

��=��)����=��+��������+=���������������������N����5���)����@=����-� ��������-�N�4��Q� ������-��-�������5����)@2�� ��R������-5��)�N����=��5��������*�7�����������=���H��+����������5������� ������@ ��� �J=���� ����� ��� � ��5����) �����)� ������.���T���@)�-�+G������� ������������T�����+�����+�������2��+��N@����.������������@������-��N@)�+��)��=���������>���T�����������5���)@2�� ���������-���)�N5��)�������2�-@)�-�����3+����+R)������:��5��+��@�T2�� +����-���)�N+� ��.���@)�-����7��2R���������-���)�N�2����P@)������+������)������������3�����������=�N/� +�)�����@�����@2���-������A��+�M5�@���������������MR��5�+����������������=�.�)���@��������)�����T2��N�2�.����������=���@�����+�������-�+��������@�����������3�1 �����T��R

KO

Page 61: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

K!

Page 62: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�$

��G��������+�2�������������+�������@)�-����-3�������A�����������5)������N��@�������@)����)��� ����E����@-3�������R��+���)�2�������������)����)�����-�@��-3�����)��S���������������+��7�������=�)@�������-�5��������3�2��+��

*���)����2�����������@ ��������� �����=�����������)��=@2����������)�.�����������@-3������������)��������=������N@����� ����=�����5���)@ ���=������ � �����@ ���-�2�� 57�������@ ���=�������� ��������-���)�N� ����E�����S����25�����)=�)�@+����������R������������5)�))����������@������� �����3=��3����7���5��R�) � ��-� ���%+=����@ 5���������� -�3����� �����)� ,* ����� +����-���������.��-�/0

Page 63: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�#

G������+� �2�3 �������. �����@ ��@ =� ���� � ���@ ���)���@ �2�� +���������S��5�������=���������)@���=�+�+����� ���������<���+��������.�� �������P+��2�������5��������)����������-��@����.�����+���-��(2���7���������@������� �����

*�Q���=�-3+� �����=��-�)����������5����.�����@��Q+��������.��-�/

Page 64: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�;

Page 65: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�"

8���� 9����

A�)�������9��� ���.����=���.�������������P����)������)3����J����-��5���@�����)�������)���-��+���2�3�?-�7�=�)�� �����)����)��P������������

8S����+����+/8���)������=����-��5��:�J��+�����3���� ��-���)�8S��������+��/8�����)�����.���N ��������)�2�)��%�7���-��5��

E���3�8<�������������)����E�+��/8�����)�������@��Q����)�������>

�-��5��-�)2�����������5���+���� ��2������.������)�������������

8d��+����������d��+������)�������-�)��=��I8���)������)�R�����)���++�

8S3����-�)I8����)���������������=������@=������������-�5�)��J���-��5��@�������2)� �����

8* EQ����-�)����3���*���@� L�������8�3����7��)��� �����������R������5������� ��)���@���=�������� ��5)�2�)-��)������� ��3)�@������3����)5�5��.��������������

81�����@2����3-�)���5���������d��+�������/���>���=��@8��JN����5��+�)���N��+���+�)�������8d��+��/

8>�@���=������I9�������������������� 8�����)��)���+��� ������ �����) -��)3� ��2����� 5 ���)��������� ����)��� 8 +����@ ���� N A����2����/

����������������=�)@���������5��)������+������)�����)��� ��)��5 ������JN2���5��)���+���)3�

>��������������N@2���)�������������5����)�� ��)������@����.���)���=�����X2��.����������

9����5 ��� ������)@ �� ��7�� ��5�� �� ��� ���� �=�N � ������� L�����*3����)�@2���������P8������)������� �������8�2����=���E��������+���������.���������3E�����>)�2���������� �+��5)�=R��+��������������-�3��)�����@������������� �3�������5���������3���+�������@-3�5�=����)����������������+����������E������ 5�����+� + � ����� ��P� *���@ 2� =�+� � 5�5��3 ��5����+� �� 5�5�����@����.��2��)�@)�-�������� �������-���NQ)�+/� ����@=�5���)���� ����)���������5�5����@������-����N��+�����R=�����

* ������P+������������������3%��-������J�����-��5��� )��.����2�������)����=��+��)���+������-���<���5�5�=�����-��������������5����Q)�+���

<���5�2�����������P����)� �������������)3��-�)��N���)�3�A�)�+����� +���.��)�������@� ����.��@�3�)��)��2��7��P5�@)������@)��=R

Page 66: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

-�������������)��5%+����=�3�A�)�����)�3�������)�@����@-�)�=��5��5������7��+����Y2������)�@=��+���-�N�>������)����)��@��5�����������5)��

*���3�� +�+��� 5�5� 5�3�)�)@ ����)����������������-� -�����3����������������)��� �5) +�����3��L���3�S������5����=���)�)� 2��)�����E����@-3+�+�����)�E����������������5)@����E��� �3�)3�����)��-3@ ������� �� ���+� �)�. �)�3@ ���+���2 ���������E��)��--�)�3�)3���@)�2��������5-��)����+�7�-�

BH� � �7�- 5-��) )�-� ���@ �������@ +� ��� ���.@ 2� �)�. �)�3�+�� 2�����G������7����5���9���=�����������������N�)�3��5������.@��7�� )�-� ������ �� ��� 5�J5�+� 2 �����@ ��Q ��� ����)�@ � �2 ���)�� �������S�+�5������@2��2������)�-���.����7������+��������������������+�85�����8�-�)�3���������2����>����������@2��2���������7)��)��N���+�����2����7�-�����@����+��2�-�T+����������R-������C

�����5+�+=��������7 &���3���5�5�=�����T��-���������-5 �)����3��)� ������5�����)��S���-�)���5����������+�7�-�:��R�������=N���JN����)���)+-�)��N�)�3@)���Q����)�)�@����Q������)���������5���)�@2��-���������)����)�N�S�������=�)������=��-�)�)�)� ��2����������)������N�)�3�

S�����+��3�����������)�5���G����/V���+� ���5�������3���R2��3+�����N�� +��� ��������/

Page 67: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

:���;��<��

>�5�������G���������5�������+��������7�����32�+����������3��������7���).@��������������5������)�2������.������E��5�G�������5�����������������������-������+�������+��2�����2����=����5����R�. )�M�)��@,��)�)�M�)��0 ��)�M�)����T��-3�E��5� ������.���������)�5-�� ����� 2�)�5@ �� + ����������� �������� ����-@ ����.�� +�������2+�5�������7�������P2���7����������-�������������@������R����5-������%)�� ���)���������%)�����@�����5���7����5�3�����������@����.���+�T)�2���+������������������5�����@�+�J������

E��5� ,��)�)�M�)��0 5���+� ���+��� ���� � ��������2�� =���� ���� ����-��� )�-� � ��7��������������@ ����� �� �J=����� ��5���3 �������@� ������2���5���5���,����+5�����0��+����=�����N������������R���G������5����.���+�3�<�+������ +���)���+�����5���+�����R������3@5)�������5�������������)���.�������B�+=���+�����+�.�-)�=���������2�3@����)�@������-��)�5�P�Q�C@ ������� -)�5����������@� 2�)�5��=���� =� ���-������� �������� )�-� ������ 5 ���� �� ���������+�����������5������-�����+��������5�������N�

(����@��� +���.��5 ��+���2����@�� ���25��-) ��������T��-���:��+�������5 =���=�������)�2� �����5���3���)�����

893�� ���-�������@�-������N���9���������+��)�@�3�����������N@2����T2�-3N�)��./

��������)�@�2�3��������=�����)�@������3+����3@������=����R���-��)�@�-�����@-3��������)�+�+��2�����

G5����)�����)3� ��7�������������� ����������� �������@��Q�������������%���M�%��)��:�������)��N@���P���5�)�@+�����7��5�+��)@�����)������)�����������P+�����=%��� �)��5)��R������2�.��5�-����*�7����������+�+�7�-�)�@2���Q-���%���M�%������R�.@���2���+�+���@ �-��������N@�T2���5 ����+�-+���N�

S� ��+-�)��?������7���5����)@���3 %���M�%����������5N %���RM�%�� ��=����5+��)@���5��+��@� �����3�)���7���������� �������

8�+5��+��@+5 ��+�����8�����)���������2���5�-���@���=������RM���3����)��%���M�%�����������+=����+�����5�������81�)���@��Q������%���3@����.�����������P/

>�����@������-�)@)���Q����)��-+����.%���M�%��@��JN-�)������ ���)��:��5��+��@����5�����-�����)�H�����)��-�N@�3�)��)���+�+%���M�%��@)��)���� ��3�)��N+�+���2�����@��Q���T2�=��������6��2�� ������2�������������-�)���%���M�%����3���)5 ���3 �2�+5���)��������8<+@���2�����������@8��2�����������@8����)��.@�-���������3@���Q����������8��=�)���=��55 �J=��+��7�3+�+

�F

Page 68: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�K

�����+�������7���)��Y2�������)@��-�����N������5�@��%���RM�%��/

>�2@���P����� ��+������)��)�N�>+-)�2��� ���� � P�� �����) � �)����>�=��� � 5+��) � ����@ �2

���)=�5����N�����1�-����-������ �����������-��@���������������������=�N@���=����+��)2�-����3�)��)@���3�)�)������6��2���-�)���-�����@���3�3�)�)������5����-�M�����)���)����-�5������� �� 8 ���5 ��� 5���� 8 � ���� �-�������� ��������� �����U5 +����+��3����3������)��������.����3 5 �����+5�-�.��%)����R)���.��)����)��

?�����3 ����@ 2� ��.��� G���� 2�+����� � ��������� ���)�=��������� ������������+�@2�=����5���N+������T��-��@�������-�3�)��N/

����3��T�)����������-����������������3�������5��+�@2�G������� ���+� 2�����.��������3 5-�5��=�-�5������7���������7+ ��)�M�)���* �����������������7��+�����+�J,�����������0�E���������2� ��)������5��J��+��������5)���+��.��������*�������)��������+=���+���5�����7�+����@�������=���������+���=-35��2�+��-�N@����@�3����R7�+�@���������������5�����N@-3�����N5���=�5��-�)����P���-�(����2�������3���+�5�����������������-���+�+�3����������+���������N@)�-����7��������5���7�������-�5�N����7@���+� ��@=�+�� ���+����)������-�.�>+=���+������� �������3@)����)=���M���3���+���������=���.@5�J=�������+� 5 ��\2�������P5�������+��)�@����R+�=��-��>���������)�����������-��2���������7������-�5���-3�]�+��-������������� ����������T2����T-��������N� �)������@��-3��� ���)� �����N@ 2� ��� ��������-�� ���7�� +� ��@ -3 � ����)� ��-���9)����-.���)�+������������+�����2����+��)����N5���������������R������>���3��-�)���@2�-3��+����-�)�@�������Q���.����)����@5 ���R�.��55������2-�3���N�����5��J5����>��5���)�����G���������������)��T�)������)���+��� ������3+��@������-�5������7�����=�R���������������� ������5+��1����������������3���+�5)���3R��)@ �� ����� ����������� ���������/H��������@ 2�+ ���+���-�.�����3������=P�+�����������+������-���3��=�����>�)���������������+���������������)��

:�)�����9�P�=���7���9�����+������������5)��������� -)��R2�))����2�.���+����T��-����������.�����)���)�2�)�������@��.5�2��=��)�-�)�5���@)���)��+��.@����.���)�����@)�-����������R���N��=��.@���������@����������+������-�5��A�)�����7����+�R��.@ )�-� ��)�3 9P �=���7�� ��� ����������) ����� �����@ )�-� ���������)@-3�)���T)����������3�

<���5�2�=������������)� �3��=���%�)����8>���)�����������-@)����������+������=)@2������������

�����)������N���8�����) ���)��5��2����3��=���89+��������3@-3��-�)���J��./

Page 69: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

8d��+�������@)����7����@=��������@���������)I/8����)���� ���)��)���+�+�����

8>��@���@������)��������������=������-�+��@�������T2��5�-�N/8�������)��� �������=�������@�����5��-������)�86������R��)���>���-�)�������-��/���

8������N@�����N������@8���7�)������ ��+@��2��+�5����)�R������@8�-����������5�+���@2�-3������)%�)�3@����������)�5 �������R�N���

>������)��=�H)����5�)=���+�.��������2�3���������������@)��3�)�����5 7����R

���(�Q �������=���������) +�+��)�����.�)=���@ 5� ����) ���=�

�����N�S��5�������2)���)=)�

��

Page 70: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�O

Page 71: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

9-������� ����- ��#��������'

(���@��������5��������@�3����)��5���������%�������3����@�������������) �������@ �)�2�) ��P2�� ������� (�Q 5������� ��3 ����=�)�@ %���3���)����� 5���=)�

8A�=��@�����+/M���&� ����� ������&�/�����5�����)������3���+�)�-����=)����@�������)�����������N���R

+��8N�������������/8���������)��)-����@����7����)������)����+R

���@���=��������� �)�-�����)�������)����)������������+�������R�������)3@��7�����)3������)�)�-����)�� ����)3����3-���������)������)��=��1�����7���=�)@ 2�����������)������� ����S����)2���3��)����L���)���-���:��)� �������)�>�-�)����������@5 ��������N2���)������-�)�

A�)�����@�2�����-�)��������>����)�����������-�����7����5R�-��)�

8]��@�5���������@������+���� ���������=����=�2�������@� 2)����&�!�� �����@ � ������ ���3���/ 8 ���=)@ ��� �J������ �)P�� �����) ��=�2���@����������3�)����)�����������3-�=�

<����)�������������-�)��2���E)��7����� ������@�������������-�)���������� ��@=���������

� 2�����������)@-�)����)�������(�Q�����)�5-��)�+������@����=�2�)� ��)���������� 5��5)�������+-����:�)���)=���+���������.������R����3� ���5�������������7��-��)�5�P���)�2�)��-�����.��3 ���+�.��R��3���

9�������<M����5) ���)���N��5�-��������N�8M���&�/8������)��3������)@�����)��@�����) )���)���+������-���@

�������������@��-3��-�)������)���+�.��7�.�N�����* �����������35-���)�5��+)�@2��-�)�)����*�)+��)�����������>����

=�@����@���)@)�����T����5�������-���������35��)5���@���������+���@���������+����

G������)�����+<M5����)�:��+�������,���)0@-3�����������)� +�����������S��5�=�+�%��@��Q������5��������@���=����������2R����������+�N@2�2�+����+����)���.�����3�

:������ 5+��+��5����) ������:3����� ���5-�5����������3�)��N�������>�= ��/ ,>����-� 5�-��N�������5+��+��@ 5+��+��������@ =�������)�-����@08����������������)�����

<M2�)���������@�����=�����������N@�� +� ��� G���������������5���������������������@��+����3�����-��������7��������NN%��@2�-�������N���5�%���=����N2���N��@-�Z����������������=�-3����+������N)I/���=�-3-�+��)����������I/���=�-3�3����)�����������������@

�!

Page 72: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

O$

�������2�32�+�������)������+��� 7����@5-�+� ����3-������)�����@����� +� ���J=���� -�5����+��@ 5 ��)����@ -������� -�5�� ���������-�������NI*�Q���7�����������)����������N���.��A��@5���������+����)�����������@����2���2�3�=���N�����������8����� M�������O���������������/BA��������������@���������CS���8�������������&��-��� �#���������������/BH)������������ ������@)�� A�������/C

%�� ���5����) �������)�@2��������+�����N���T2����+��-)�5�3��+������T�N���@2����,����0�A�5���������)����T�N@ ��Q���2-�5R�����@+�)�����@�������)�����@������2�78� ��Q�-� �����7�������8����)��

����������)@����������)@������5-��)��5�3�)��5-����2��������.�� ��=����� F������ �.��� ��� ���������/ BG���� �����P ���)��/C 8�������@ +�����J������/:��R���T2�����5�)�N@�����)�N���������R��=���N@�����+���)-������)�������3�������)�2@�2�3�����������/

Page 73: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

5���

8 �� 2�)���+�������������� +�����5����+�����.�@5N�� ���=������?��-����5���+�+��������@��+��������E��5��+������ �+�)�������=N��+��������N��=����������5���)�H������� ��������)�������R�3@�2�3�������)@=������������)��

E���������5)@2�������)5 ���������@-3���+��������)� ����@)�-�-3������)���=������N�H������������NI/17�)����@2������5�)�=�N�

>�������P���5�)�����3����������8(2�������3+��5 �5-3@-�Q���� )���3@8��5��5)5 �����)�@��Q���

������)������)����+�����������9�.�85�=�������)8���5����)�9����5���5�)��8<����+�.@2��3�����T2���-3NI8���)�����������E����������������-���)�8L�)���P������X���@����25 ����������S��5��������=�����R

�N� �'��: �����T2����5����N+������3@� P���-����3@��Q+����8���������)���������������� ���T7����-�)�����8(�-3�������7������)����N@��+�����./�)�������@ �3�������/85���=)����7�3 )����������5��5����)���������@����.�)5���-����8ET2�����-�N)�������7��������@�2��=���)��5�����8�����)��������-����)���P�� ����)���������55���=)�8������/��=�+���/*��/

8���)���+��-�����@)�-���������8�����) 5�)-�����5�3��)@��Q�+5���)�����������5�����)������@�������� ������������������)���3�5��@��������)����@5 ��+�����)�Q)�+����M��)�

8>�@�������������������/8�������)� �+��)�����������8ET2��������N����P�I8����)�������������@)�-��������)@2�

����� ���T2� =� � )�� ���� ���=�N �� +�+ ������@ )�-� � ��+ �����+� ���)�3@� ����.���7��-�+��:���P����2�35���������7�=@ +���+���3�����.����������������)������+������)����)�=�3�

8?������+�@��Q����������/8���5-��5��)�@���=��������������3������)���=��

?�����������5���)�7�=�� ����������������)�����+���������:���P-�)�)��������%��-��������

9�����3+����� �)�=����������)���������8*����� �������� B�����C����� B���P�CIS�������-�)���S��� �����

���P-�)��+@8�����)����@��Q���P�� �����������5�����3-�)5��������8��5������������/L�3N��+�/8���5)�)������+������+�����)����8S�����2�)��N@�����+������=��@8����)����� ���5)����

O#

Page 74: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

O;

�������������8�+��-)�5�+������@)��2���+�,���0���G�5������I/8����=��) �������+���� ���5) �-�� ��)�+ ������� (�Q � ����)�������=�)@�����+���� �)���������)�� �����)� ��������P�����R��)�

8*����@�������������@+ ��-3 ������-�)���-�.@ ���������@������<��������-������������8�����)�������8���������������N��5��/��+���+����/8�3�\�)5�5� �������)�������5)�����������������������=��)�8L���)���@-3����������)�@����)���@2�����-�����=�N@8�����)@���=���������)��)����)�=���A�)������R���������5��.@��Q�����5)���)�3���+�+�)������������.�����������5�����@���=������������)�@2�5�2�+����)����@����P�����M�R����-5�T��-�)�8*�����@+���5=�������-�@��=�����+���-�.��+��)�������������������������3���@-3����-�)5���� ��Q��������=�������@�������,>=����� +�@+���������@2����������-�+��/0����������+�@����+�)������3��+���+�,<���2�������-�+��/���<+@+���2�������-�+��/���08�����)�����-P�+������@=�+������-P�+�@���=��+�)������3����)����������@��2+������)������������������-�3�).�8����������=�@������@�+����5�@��������@)�5�5�����5�-���@2�����������-�+������2+@8�����)Q)�+���)�������+���@)��=��+�+=��5������5)���+���)�M��)��8�����-��)-3�����7��������)������8�5�3��)�� 5�)-��� 8 *3 ������� ����R��)�@ + �� ������@ ��� ��� ���- ����N����-5��+���@��������+��3�)������8�3�����)����=��� ����-�� +�������)@2�������)����������-�+��-���@-3+�+������)���-������+�����2���)���5��������T)�2������=�N������=�.������������3��2���@��������� ��2��+������3�)���7���)�-�� =�2�3�8 �� �������2��������+����@)������+�5+����+������+�

A�)� ��5�)��������������@�����+)����� ���-�)���+������@=�-�)�� ��+�����)���@)�����@�������5�+��)@�������)����)�������3��)��@������������������%�)+�,����0�����)��������)���@)�������������������������)������

>�������.�7�����2���)��)�.������ �������������)����+@��Q����+�������)������������������%�)�

A�) ��7�� �� �-������ �-���@ �� ��+��� �) �)�. ������@ �� %�-������)�N)�����@-�)����+�����3G�����-7�-��.%�-3 ������3���R���-�)�������.5)�����N���

>���)���)����@)�������=�������)�E�������)�����7���R)��9�-��@2�+���@���3�)�)������S�����������5����)�@��������5 ���3�3-�)-)���

8E���@ ���� +�������@82����)����P� ���)��� +�+�-������-)���

8H���+�I8����)�� ���T�����@)��)���=������8Y������/85����)�����7��5�����-�=���8>���5������I/

Page 75: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

����=����P���)��=)����@�������-��@2�����-����@��-)����=��5��)��+����������)� ������������5�5��-������������)�� -)����� �����@ ��)-) ���) ��@ ��Q ���� �����+ �����3 -)��������������=���3���)���@5�5�+������3��)3������)���)������)���)�-��@+���+�+5 -)����X5) ���=�+�+��\�)��)53�

8>�5-��)�������I8�5�)����)����)=����������@5�������)����1�5��2��������+ �����)@��-3� ��+ �3����)�-����3�*�������-+) �3-�5���)�8>�������������N@�2�����������8�����)��5 �)-�R����+�������+����������)53@���=���+�+5 =���=�5 ���)�����)����R=������������89+����+���)���/8���-�)����-������@2���Q���+�++��������)��5�)���@+�+���������)25����8<+@+�����5+�������R��@-�5������������/8����)� 5�5����JN����)����-�>����7���)-���@ �������7���������=���@)�-�5����3-3� �������������)����8V������������)�T�������

8>�������)���+�5����5�@+�����@8�����+�)���+�@-3-�)+�+����N-�5�-)=���

8<�����������3������)��@ �������� �'����1=)���=N����+����=��@����.-�)�� ��������(�Q+�������������R

�����-�)���)�@���Q������������)�8��=��+��@����-����-��+�/��5������@�+������������������)3@

)�-���+�������5�N����-���:����I9���)���+������/8��������R�����)��5)������%��-������@��-3��-�)���������2����8ET2����������N+���������-3�������������)�=�/

Y�)3��)������7����2�P���A�)�����������������@��Q���������-���������Z��)��������������)� +���������������=N���8<+@��7�����������/(��3�������I8����)�� ������)�������������N@�2+����=��)�8S��������-)�=�����5��P+� ����@�3�)���@2�+�++�������5�-�N��)����-3���2������.���=��-)����)/*�Q���2�������+����/(�����+��������)�I���

S���-����+��5��)��������7�������)������� ��)�������������R�����>����7�����)���������5���3����)�)�

���������) +� )����E��)���-3N������3���)���� +�)=� 5=������M���@� ����7�����)����@�)������������7����)�)��������������� -��3�R)�������)����)����@��Q�����@2���������������5�)�������������)������������4��Q5��2��@�=�)�2��� �������=)������������R����=�@�������� -�-J�����1)��5 ��+����)�� ��������@�����J��������=�������� )������ +�+ ����)� 5������.-)�� ����) +�++ )��������+�����������)�����I/*���@��)������+�+�3���)� ���5)�����N�������������-�����]��������P�����������������)�

8(������I8����)���� 5���)���5 -��3�)�8>������3@8������)��2�������� ������)���N����+����������8*����@� �� ����2�=)�������

O"

Page 76: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

8?�I/8�3-���)������=������=��8��������-3��+���2�=)/V���+� ��������)�� ��+����������)�/S���+��2��+/8�5����)��������R����3 ��-�)�5�����������

O

Page 77: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

OF

�+�#�#�����'������ �

���5��)���+�,�����+����)����0�H�-�)�������)����� =�����)�����@���)�-�)����)�@ ��Q�)��-����)��@�����)�H���+��5�����5=��)�)�R����,��5�������������P@2����I0 �2+�+�����)@ ��Q�����)� +�������@�-���)�,6�-�����������������)�����N���0

<�+�����=�.��������)��������5�)@����Q���������)�@�2�3��)�����5����)@)�-����5�)�����+�����2++��:����+������-).�������J=�����5�T�����)��)����,4�������� �-���@ ��5������I0*���3��� �2 ��-�� ��5�) ��5�� �+��)�.�� �)���.�� ���+��� ,�- ���0�,G�5�����@-3���� �����������.������5����)/0S���.����+������.���)��������

�����:)����5�������)�Y�)3��)�+��)���@���������5����)@2�+�+5����)�3���������

����3����5�����)@=���)������)��>Q)�+�����������)�@�Q)�+����)���5����)@)��2�������)@� �=����+�+����)������ � ������3���T)����=����)-����)=)�>5���)����@2�+�)�����@�����3R�3��+��� 1��������@ �����@ ����)����@ ��������@ � =� ��.����) =)�����3�)��NI/

Y�)3��)������-@��������������JN������������)��*���)�����@2� � +�+ �)-�����@ =����3�� �=��� ��-3 5��� �2��) ��������5+��� ���P�>�����5)��2��)����N���������������3�����)� ��7�����������

8E�����.���3��8 ��� �� �������)@ 2� =���� -�-J���/ 8 �������) � �����@ )�-�

� ���N�������8����������� � �����������8��5����)@)�������-����������+�����������5�3�)�8^���)�+��/���+���7��I8����)����@)�-�������3�)�)@2�������))����������

8Y2�����N����������S��5�2�T2����5����N@�����������-�)����+��3�������)�)������3@��Q�2-�)���-3����=������++@��������������������3�)���N���

8��+�����)�����@������5����+@8�������)���+�@)�-������-�R�)@2�� ���)����5�������3�)�-������=�@=�����7��+��+�����5����+������+�����3����������@8+�N������@�����5)����7��@��7�������/

�)�,�������)�����0��2���)�5����N�>������)����@)���5����) ��5����)@�)��@� �������@2���T��-�)��������? ������3�@������5�R��@����)����)���@)�5 ��5���)���5�+���.����5������@����.���������)�����)�����@����.-�)�5 �7�����������������5�������)����5R�+���.@ �� +�+ ,������3����0 �)� �3-�N ��7�� ��%�������@ ����.�������3�����)�������+�+�����)�����-�5�

?���)��������JN�����)�@��2���������)����������:�������3�)5����)���+-���3@��=����5+��)����������:���������2-�)5���@

Page 78: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

-�)���������@2���=����3����+�� ��+�������-���>���)�)���������R���5�

8����@2������5���� �������3��-�)�@��Q�����5�����������R)��T������85=)������5������@)���������������)���������8>�@��-3����)�3���%���N@)����@���� ��)�.��� ���M�%� ����������������� ����������������N@��5������/I>�����)�-3��������T�NI

8������3����+��++@����7����@8�����)���@�����������-�R)��)�������@=�-��������+��+� ��+���%������

9����)��������3 ���������N@�����������5)�=�)� ������������) �� ����3@ ���� 5���� 5���=)� 8 �)� ��=��� ���Q��/ A����� ���=�N/

:����=���=�)��9����2������)������@��Q����-)�2�) -�5��=R����������)������5�����)�@+�3 ���T���=�������������3��������-�)+� �5-�@� �����+������+�����)�2�������������������5)������+����+)������������

1������)��� %���3 -�-J�����-����� ����=��@)�+ � ����������N�� ���3��* �5-�-�)+����@)������)���+����5������������>�-�)�3�-)�������������@ ����@���5��� 5�X-�������-���) � ���� �����-3=+��+�-������+���3��������+2���=�+�+�3�\=)�-��7����R������

8E���@��Q��@��%����+���� ��������/8��))���+������-+������8>������-3N���+/<����@���=�/85����)� ��5����� ���-��)

�����+����������@����7��5���=)�8>����+����/>�����)������+�������������)����)-��.���)=���1�5���-3

���)��P5��5�)�5��������������3������@=� ���=������)�@�-����%.��)=��� ������

����������5��)���@2���)����@����.�������)���������@���+��+R�.��7�.@���)�=�.�+�������(�Q����� �����7����2�P����5����)� ������ ��@�T+������������)�+Q)������)������:���������25����)���������������@�����)�=���

���-3����N������5�5����7��)�����-�.��������3��=�+�������%.����������>�����������-�)���������-3����)��@��������+�� ����������R��+���E\���������)�� +�+�+��+���������� �����������5�����,>�����0+�+�� ����)3���-)�)�Q)�����������.��3���� ����)��-�)=����@�� +� ��� ������������5�3���� ������������7����8 ����-��������)�

S+���������5���)�+�Q)�+�+��������

OK

Page 79: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

=��� ��0���>�

A�)����+���.+��.��=���@�����������5��-����)���+��������3� ���R+��� ��������� �=�) � ����� �-�����.��@ ����� ���������� M���� > Q)��+�������������2�����-��)�-�7�@����������N��������������������������-��@�������@2�+ +��-3�����5���)�����@�����5)�����N��������3�

*J=���5 ������ �������5������7���%����+5�����) ��)��@����� �3�)��������@��)��� �����7�������������=�������-�)�����5����R��)���5-��+�N���+�����7�-���

<������)�5���� �������)��+�����)�����N@ ��5�������-��)���5�)����� ��)�.���)��3������)�

8(�������)@2������������NI(���������)I/8<����������)@8�����)���������� ������������5�7R

��)���=��8:��� �������:�����/8� +��������)@ 2��������/� ���=��������)�����N���I�����)

���@2��������/*3�������)�@-3���-�)������/(���3�������PI���?���)�-���@2�������5�5�+���I/8�3������)�3�������3�

Y2�������)@2����3���2���@������-���P�����+���7�����������E)�)�+�����2�����7����5=����)�����@������+�)��5���)+�3=���)�<�������

8S��5-����������������@�������������N���=�����.���8�5�)�������+���+�J�����)����: ��������=������=��)�1���=���5���)���N�*3�2�)������)������ ��������)���������-����=���

8S������+�����.@��)�)�����/85�����5)���N@�������������R7�������)�8�����������/���������/

8V������T2��@8�5�3��)����� �����)���������������-�)���������������

8S���-�������)���N/���8�3�����)@ ��Q2������������������)�T+5��)�����5��+��@�������)�8�)�������)�����N)�-��5-�N@��������R����/

(�Q5����)@2�+�����3�)���������������)����@�3���=�)����)�=��@5 ��+� )���� ����5������)5 +����+ )����������@ +�����5�����+����) 5��+����������)�2�)���3�:���)�����@��-3������R����� �����+��+-�=��+)�2��)����)����.�����)�.������������

8>�@�������/>�@��/8�3������)-�5������8>��@������8�������)������ �����N+������������������8<

�������5�3��-�N� ��T)���-���������+5�3���5�����/*���@++��������)�����)3���

8�I/�I/(�����5�+��/L��Q���2�����/8����)� ��5������

O�

Page 80: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

OO

8G�-3�����)��������8�����)���������@���=��������)� �����8)������@2��������-�N���=���)�����.@��2�=�������N/

81+�������Q��/S���-�����-�./8���)@���=������2����)@2�������������)�����3��2�.������@������2���3��������N�>�������-����)����+������)�2�����84.@��=�+���I/1+����-������)///��=�+���I

S��5���2-�)����-��T�7����N@��2��������5=�7��N��+�������2�)�������

85����/��=�+��I/Y2������=���8�������)�����������������R����+�����)�2���8G�-��5���-��)�.��-)�5����

L�����5���� 5�5������)�)�� ����=�����M������)��) �����)������ �����%�)��@��Q��������������)�������������������@� �=������5+��)��)5�=�3 5��-������-�)����+��������

>�������P�������=�������)������3����5�����N�Y2����������5=)� ��-��+��)�� 5�)��@2�+5���� ���2�)�=��+�����)����-�5�+�3�>5=���� �����+�����3������=��� ��5����)������ �� �����3���������)������G���

8*3������.����"D�I85���) ��=�+���������Q����=��)�8�-3�������)�/�������+������/���8����) ���-5��)�@-3���=���3�7�)�8S�����������������I85�5�)�������@��Q�����)�����2���������8>�@������/���<��������/���<���/���8��=)-�5������@���=���������)RP������)���)���-�5�����8�-3�������)�/���85���)�)���@ ����������)���+����8>�@�������������N/���

S�����5)�)=����P@2�)3�����������)��N����3 ��������5 ��������)����d)�+����=��)�������3�� +�)�����N����5)����� ��)�5��R��N�<����)������P����)�@��-3��� ���������3-���)��������

(�Q�������+����++�����5����������.������5����)�@����)���@2�������)=�5�����N�

8���/8�������)���M������)�+�������2@����.�������2��3��)����R��=������%�-��8�������������=������N@�����Q������������� ���R��+�� ���� 8 �-3 )����� ����5���)@ ���5) ��� � ������ 8 �� -������N�����@2������R��R��R+�R)�@8����=��)����2�������@)�� �����T�5��@��-3���������)����=����@8�����5R�)��R�����@��R5���R������ �����5������).5��5�����7��5����+���

:���5����@)�-����5�=����2-�)�5��+�.@2����T2�-3N�-+�������@���=������� ������������������)��3@��3����2��������3���=)@������� )�)���3���� ����=������ ���������N����������)@��Q���������������5��)=��5�)���+���@�������������)�������-�)������� �������

8V������=�/85��))����������)��8��������=����������5���R�N������@�������������@���������N��/

���� ���N�������������������5�����)�5�)��) �������)�@-3�����������3�)�����-��*�����3�����)� ��+�����������������5R��� �����=����)�� 5��������3����7��)@���=)�5 ����@2����@2�++����������@� ��+���������)�������3�

Page 81: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

Y2�����3����)�@2�-3�����������=�)=�)��+�����)��.�)����*2�3��25��7�3� �������5����)�>���T������������5�)@2����������3� �����������)��������N�?=���)��)������=����@)�-������3����R�+���������������������)�@2�����+��=����5-�P��=����)�����

����������5���������+������������3���)��8S������3P@����@=������)I8*������7����-��@2���5������������3@8�������)����8��������=������-�)I8���=�IE)����-�NI8�������)�����JN���5����8S������3P/*��@�3��������)��I/8���)��� ������7�����������8 < ���)��I <I 8 5��) ��=�����+ ������Q@ ��3�� +�T+ �����

�T��-�)5��+����+������+5�=���4���8���P5 ���7��G����8����������)�������������@2�+���)������5-���@��������������Z����+��=�����-���:������������)���������������+�����+@��-����)����2��.@)���5����.�M�����3�

S������.+�����T��=�����

O!

Page 82: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

!$

Page 83: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

=.��������������0���.������0��

* +������P����)����������)3� �����Z���Z��������P5�@� ����������)��8���.����"D�@���5�����)�������+��-��������5�@8������)��������

+������)�=�� �����)��5�J5��-��������8d��+�������@����7����-��@8���)��)��������������:�������������5�����5)@�2-�)�����������)�=�� ��2���)�

��P5��89+�����/8�����)�)���������5�����-3 ��2����3�8��=�+@�3���������5��)���@8�-����)��������.����)��@8=�

-3�������)@�-3����������)+���I8Y��-����� ����@=������/8�����)-�5��5���7���8S���������@��-��I8S��+���8�������)���+���������5+����3�)������ -�)��P�������N@

2������������5�+���9)����������5�����������.����)������9�������)���7

�P-�)��7��������8(2������ �3���3����������5������@��=��������7�I8���R

�)������=���8*���@��-3���-�)�5+�������)�������@����)-3�����5)������5��@8

�����)������)���5���������7����8S��3�)����2��I� =�-3������)���+�+��� ������I8>�@+���-3���+��������)���� ���������8���5�5�) ����=��)

2���)���������7���8>�����������������)���+��������������+����/>�����)�-3��=/8���)����)� 5��5����)����������8*���@��-3�������)I

8>�������������I

!#

Page 84: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

!;

Page 85: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

:��+�)������5����3 �)���8S�������-�/ 8�����)�T�5��@���=�����������7��)����+� ���3

��P�8� �����-3���������)+������������8S��-3-�)���-�I/8�������)���� ���5)���������3@����.

�������)���2)� ��������5+���+��5��8��=�+@��Q-3���5)���)���/8>�������@-3���5)���)���@)������@2�N7�-��@��5�����I/8�7��)

��P5���������=���8� ���+��-3������5������)I8�����)����������N��=�8*3-3�������)�������@85�����) �-+)����)��������<������-+)+����������)��=�� �����7����������������+��

����)���������������������=�)@�������)�������@��Q���������)����R

���?���)���� ����������)����@������������3����)�5�����)��@�2������)��)�������(�Q�����)������)������M��)@������)������� ���������)�����-+��)�)��T+��������5)��.����)������

8>�@��Q�2/8�����) 5���)����������H�����)��-�N@��5�)�����Q)�+���5�������?�����5�5=R

)��3�3���N�����@�.������)�5�3=+���������+��?�����������3���5�35�������)@ ������ �� �����7���� ������ � �����) ��������3� :��5��+��@�����) ��+� 5)��+ ����5��@���=�� �� ��=��� ��5�������5)� 8S�������-�/

<����5 ��������������5�������)�8�+���-3��+��������)I

!"

Page 86: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

8>��@8�������)����=��@)��T�5���8� ���=����I8����)����N� ��������������)�����8� ���=�I/S�-��������/8�����)�����\���@��������3��)5

���� �3����)�5 ����)�����

!

Page 87: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

!F

4�?��� �������

Y��������+����+5 �3�=��������������5)���)��������� ��=����������5���� �������3�����)� =�������������+����5���������3���:�������

8 G���)�/ ������� ����� ��+��� ����������/ 8 �3�\��) ��5������ �����@�������5�����)������

8���-�@���.@)�������)�I81)�+�@�����I8�����)5��������)���@��Q�������������)@���=���

��5����)����3�81�-�����/8����)�������)��)@��Q���5����)@2��������+���2��L�).����)�������5�)����3���������)����+@�����������5���)@2�

���3�=����5�+�����������+���35����N@=����)��? :������������)�-��7��@2������+������5�����@ 2�+��������

<�������������-�)�������7���).@��Q��5����)���@�J=����5��2�������3���)� �2���)�@���=�������)+��=��+������=��G����)���+��=��5�����@���-�)�+�����-��3�L�)�����7����7�����)��:�����5�������������3�\=)����)�����+�����������N��@)�+�)�����N�����J����@ 2����� ���������)�����)��������-���@ )�-���5�-�)�������3��N@=�-�)��=������P��������)��+����3@��Q������� ��5-���+��53���)����U+��-�)��������

Page 88: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

!F

4�?��� �������

Y��������+����+5 �3�=��������������5)���)��������� ��=����������5���� �������3�����)� =�������������+����5���������3���:�������

8 G���)�/ ������� ����� ��+��� ����������/ 8 �3�\��) ��5������ �����@�������5�����)������

8���-�@���.@)�������)�I81)�+�@�����I8�����)5��������)���@��Q�������������)@���=���

��5����)����3�81�-�����/8����)�������)��)@��Q���5����)@2��������+���2��L�).����)�������5�)����3���������)����+@�����������5���)@2�

���3�=����5�+�����������+���35����N@=����)��? :������������)�-��7��@2������+������5�����@ 2�+��������

<�������������-�)�������7���).@��Q��5����)���@�J=����5��2�������3���)� �2���)�@���=�������)+��=��+������=��G����)���+��=��5�����@���-�)�+�����-��3�L�)�����7����7�����)��:�����5�������������3�\=)����)�����+�����������N��@)�+�)�����N�����J����@ 2����� ���������)�����)��������-���@ )�-���5�-�)�������3��N@=�-�)��=������P��������)��+����3@��Q������� ��5-���+��53���)����U+��-�)��������

Page 89: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�������� +������P��������������)���������2���@+�����7-������7�����3���)�]�������������)@���=���������)������+��������� ���)� �������� 5�����@ =������ � ��� ���+��) +�+ 5)� �����>+������ ����@ ����. ���� �����-��)� ��7R��7 )���3@ +� �� ������)� ���+N�?���)��5=)�����N����=�3 -�)�������7����+��@����5����=���+����2��������>�����3�5�)�@2���)��������)��5���: ��N�������-)���������� �����=����@�������P�����)�@-�)�������@������)��5���)@���������2�)��.��-���35)����@2��-3+���5����)�@�������+����)���.����+���5-�+��

�����)������5)�������������3�)�����@�����)��������������-����@�2���������)��:������:��+�����3�)���7���)�-���������)�)-������=�@2��5����)�����+����(�Q����������5����) +��������.�=��5�7��)�����+���@ ��)����������)����T=��3�X5 �����)��� �������@=����3��%�5����

8?����)����)�5�����85=)������+���)=@8��������=�������R���)���� S� ��)��� 2��@ ��5������@ ���I/?� �� -�)��� L������)� # ��B���NC���8S����5�)�)@������-�)��)� ��������-��������)�����8Y2���+��5)���=���M��� B��)���C+�������������Q��@������@�������E�+��3���������������A�)�-3��7��������

S�������� ��)���+�������2�P���@��Q����)����7�=��@�����R���):���������� ���� ���-�)���������@=�-�)�� ��+�����)���@-3�)�=��+����+����N��)���@2������-���(�Q������������)@2�:���������������������.����+� ���+��3��)8���P�������8=��5��� ��� + �+��@ 5=) ��� �7�N ���)�+�. ��������3 �������� ������+���-����7�������)��������������)�

���������)���+��������3� ����@=��5=���+����� ���)��-+���):�����������@A�����*���)�����@2�5�� )������������5���+�����@��������2����=������)������)3��� ��+�+���3������)�2����N@����������� ��=��G5�3���7�+�:������@ ������3�������3�3����7�+� ������������T�@5���5���5�-���N2��2��������������2���@���5��+��@��������-��������

(�Q����5������)�����3��)���2��P@��=�)������)��:���)������������������)���+-����@-3���+�+�����������)��������3�����R)��)���@5�)-��5�)����))�����M���� ����)�������

8E���)��������)@ 2������������������ ��+����3@8 5=)� ��7�����7����@5 =�����������)@2�������)�����N��2������

8:�������)@������35��)�����P+�����������-3������)��N����������

8Y2��+�@��5���)���/8�����)� ��7�����������)�� ��M����R��������������)��+����8S��5�5���)���@2�M���� �3�3�)����������)@������������)/�����5���2���=�/ S�-���)������E�������)�,(�����3@A����@-3������5�5��)I/0�����)�����@2�5�������T)���-�@)�-������@-3������)�� �������)@2�-3����)��=�N@2�� �'� �����@2��������T2��3�3�N������5����/

!K

Page 90: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

8����������@)�������5������-3����)@2��3�����������)�A�5��������5���������5=������@�3-3�����)��������N�

8A�)�-3��-�.@ ��-3�� N$� ��� �5) 5 2���@�����-3�� -��) ������ ����@8�����)� �)-���������)�3��5�3����@��������P������5�7��) ���)�8�����-3��-�)����������

8>�@����=�������3�)���)/*���@2��3�2����=�����������/8�3����)��� �����+��� ��2 -�)� �����-�.� 8 ������@ H����@ �� ��� +���2�./E3 �� ��-������������8������)����5������N���+���������5+��������2R�����N�8�+��@+���� +����=����-�-3=+��,���)��0@��=������

8(��2�/S3/���<�+@)����-3���3����)���/8��3��)���+�+�������)P�+�R��+��5����3 ��=)����@��������������@5����)�-�=���8���)-3��)���3@�����)-3��@�3-���)-3�����@��-3�����)�1�����)-3N@�3/>�����R���@����/

8>��������-���3�3�)�)�/85���5�����)��������8E���5P���3�N -��N� ������ ��+�)��-3-�)�����N���5�)�2������� ������

8�����P�2/*���@2��������3�)��/8��M)���-�������������3�8:������N��5+�����5�N/� ��-3������)-��N���@����)-3�����5�����*3-���) -3 �� )�� �����@ )�-� ���� ��5������ *���@ ��- -3 5�� ��������)���)����

8S��������/:�����@2�� ���+��2�3�������2@2��3���T2�5�R���N�������<���5�2��@+���)���(�-3�������)� ���@����)-3���������T��-�N����5�3����>���������I

>��������)��@)��������)�����* ������������������)���5-�������������������)����7��--�5�)���>�����������������)���8>���-��@+�����5���)@8��-3���5����)������-�����

�����7������������5�5�5�5�) ��)����������)�8�)�������������)�-��-�/G�5�����I/�-��-�/

S� ���������7����-�� ��5���)�>�3������ P��+ ���)��)�>�=���������)�3�)�-���N@�������/

����=�����������7��)����=�@�������H��������M��������3-�������)������)�� ����)3��������5-�=�)���)����Y2�������)++@��Q5���=)5�����

8�)�9��M�����5�������5/L���������������������5���)@2��2�����-�5 ��2�3�������

�3����)�N� 9����5 �� ��-�)� �3�)����.@ �� +� ����� >����) ��� ��M��N@��-�)��=��S��5����2�����5����)���)��H����T�@���)������? ��+����������+-�)������ �2������ ��-�+%����)��)@=��������

(�Q�������)�����@��Z�����)������@�2��������-�����)@���)�����)@��-3�����3� �)��55����)�5 ��+��+������=��+�M����%�R����+����3�Y2���-�)���������@��Q�������)���5���)@5��)�)�����=�)���5� ��-�)���������3�

9����-�)����2�3�������.��������(�Q�$� ���55��)@5)�2�)���)�-�� 5��������)������ ��5����)� *���3 ����� �������)@ 2��������

!�

Page 91: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

�����5���3+���) ����)-3�����N��7��5�)�����@��-3�����5�)��)���R+��������������������������M���������T�@��2-3���T-��=��������)�

$� �� -�)� �������������@�����)�����@��=�������7�@=��������R)��

8:)���� � ���� + ����� 8 �����) � �3�)�� ��������2 ���5) ��-������������U����������)��5�����+��5)�������)�����86�����85=) ���5����)�������5�)-��������)@5�������)�����3@)�Q)�+�������)�����5�(��-3+����5=)������5@5 ����55��)�����S�� ��7R������������������5):�����������=���

8E�@��/8-�2)������ ��5������������=���)���)�=��@)�-���������������)����)�2��=��@��Q-�)��������8E�/����)����I/

(�Q�������=�)������������@5�5��5�5�) ��5��)������8M��/Y2�����I8����)�����8������������������N����������-3��7������)����8�����)�������

�2���������5:����@5����)���)�-����5��@��+����3���������N����R��)�

8��������+/8�3�����)�P�� �-����)�������8E�/<����������@)�-������@-3��-�)����/8�������)����������� ��52���������R����

]�7@����)��������)��N�* �)�����������)��������������� ������M�����3����)�+����� ����.������-)�������-�)��������������. 5��2�)��.�E)������3�3�)��.��@-3������������)��5���@)�-3��+��)���-�)�+����5�=�. ����=�.�

$� �����=��)��+�5)�2��.���3��2������� ���N� ����������������L���)���@2������=���=������������)���������@����.��������+�����+�������)@5=)���)3�3����N�� �����=��@��������2������)������@-�) ���������������� ��7�����������)����)��@)������ )��������A�)�������@ ��������@5����+���)=@=��\=��������������+������)��N�

����� ��� �� �M����%�� � �)�� �3�)@ � ����� � ��5�����)� ����� �����35�����)��? ����7������JN�2�)��������5�)��)�=���>������)��7@���������)=���-�N@-3��������5�)�)������))���

8E����<N+��-������-�N@+��Q��-����-��N� ���@)�-������+��+�T)�2���+����6��-�Q��+��/

S�����5���)2�������?-���+��)���@������ ���=�������)�����+�+�����3@������2�3��)�R

��+����9��-=���35����)@)������)����L�)����5 =���=�� ���)�����������)�� ��2�)��� ���+���������N���9�������=��������3�T2�����N��)����������@�������)�����������

$� �� ������2���@)������������2�������)��

!O

Page 92: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

��&)����� -)�

A�) ��7�� ���������9��� � ��)� � ���)��������� � ���+����� +�����)���=�� +���� ����)����������)������3�?����������)�������.@-3���������)+������=����)����N�1�5�������5����)��5�����������

8��Q�����5+�N@8�3-���)5 ������+����5 ��+���2����@����.����������-)������7����������5�-���8��Q�����@)�+���)�/

:����������J�)8���@���@5=�)����������.����������������3�)���)5 ���@���Q�������)@2���-�)����=���+�=��<�������R���)� � ����@ ����. � 5���� E��5� ��������� ��� 55��) ��� �)�=�.��-�3�@�2-�52�����

8�)�����@����7����5)�����+�=�I8����)������5�����8S�-�)�@������)�&�� 8������)���3������)��5)���+�+�=���8S���Q�����@��������������=����5������@8�����)���5�����

�)�@-3���=�)�+�5��)���+����������������-�5���2���5��������=�R)�

(�Q���)��)�� )������ �����)+���@�5)������)�=�� ��)��������5������

8(��-�)�@��-�)�@2�)�5+�������=���2�)�������L���)���5)�2�N����R��@�������5�)��)�@���-3-�)������.������@���-3�����)����-�N����5R���47�)���.������@����+����=���������2������@��+�)�-���@������+�������������5�������(������������)���+�@�������������+��* -)�5�����-�)��������)�� ��������+���)3-�)�����3@����.-�)������.�����5������*��=����2�)���������������7��5��=�)�@)�-����3�)�)�@2�G���������2��)�-��� 2����@ 2��+����+�)���@2���@� -)�5��������� G����@ ����� �+� ��� �)�-��� ������@ -��� ��� ���=���� � -�5��=��*����@����@����������)�����5��@���=����=��2��7����2�)�����@-3�2�)�)���.���=�������>����7������������=�������5������5����)����). �+�=���� *)����� ��)�� ��� �����7�� ��2�P�� ������)��� � =�) �������@ ��Q +�+ ���� 5�)��� � ������������ �)� ��Q � �2 ���=���� ��-)� ����)����+�=��@������)+���������3��)�=��������=�����=�����)��)��������)5 ����5�����������).�+�=���� ��5-�)������ � �������8�������)����@2����5������)�@����������+57�)@2�����������)�)U����������5�3���������������)�8*�Q���������)����

* ������ -�)� ���-��. ������ S���� ��5��� ���������� �- �� �)�������������55��)5�5�����)���5�������)��

8*��/*���35=)�����������5������N@���=���3�������3���)�����������

���3��)5�)���

!!

Page 93: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

#$$

8�+�-��/�+�-��@ +�����������)��� <������ ��+55-)�5��/8�3=) ��5�)�)���+�=��������������5)���)��)5���

8����@��5+����+������/8�����) �2-3���-�)@-3���5��)����=�����=���

8>��@�����Q�����*���@�+��������S��5�������@8�����)�����������+�N@���=����������)��)�������5�3�3�

8S����+����+���@��=�+��/9+������+���/8���))��5�������8S�������@����2�������S�@=����)�@�2����������8Y2��-����+��N�+�=����8�����)+�������=����5)�����������R

���8S�����+5�����+�5�+��+@����-�)�� �)������=����I/8�3��)���R

���@��Q��2�����������+�)�S��5 ��� �����) ����+ ���=��@ )� ������+ ���=�� ,��5������0�

: �����������������=��)�@���5 �+�=������)����=�����=���)���+���+��������3�������8��+���5�3���8��-�)�����R

�� =���� >����7������� �- ������)@ ����� ������ 5�5-���) 5�3��3 �+�=�� ���)�� �\��3�����=�����-�3�������+��������)����������

* �����)�������N����)�2�)�-�3�)����5��@�����=�����P����=���)�R���)�

8>�����@��-�)������I8<��������5)�+�=�/8����Q5��M��)+������)����8���+@��+��I>���3���/8�����)�����7����2����)������5)���+�+�=��

� +����=����5�=�)7����N5������� �����)����G�5���������@5���@�3���)��@2�����)�����@2��2��-����

�N��=������ ������5�������-2����=����@��������)���+�������@�����������N@)�-����� ��-��5���� ��).5������@��2���� ���������2��N����+�����������8��������T��3����)�8������������.���-�+2���)��R�@������3��)����T������ ���\�����

>����7���������5-�+���+�=�������=���7��+��������35-�)@2������� ������+�����=���*���@ ���5 �����@ 2������� 5�M2��N ��������)���-�+���5����)����U+���5����������)�)@2����������R)�N������)����N� �����@������5=)N����5�)�3�S�����5�����)�� ���=���.�

(�Q����3�����)�����@55��)���������@�����+�������������)����R=���*3�������+�����=����2)5������ �����7)P��������� �������+�3��������8)�-������5���������������7�����������+����8����=����

8��)�2+�����=��/A�)�+���@=�+�+��-��@8�����)�����@��Q����5����)���7������+��������������=��

8>�-�)�/>�������+�/<��������5����/4����+����-/8������)���������M��������������)���-)�2�)�������

89++�������3@��-�����9++�������3@��=�+��I/8�����)����������+���������=�N@� ��Q���������5����)+�)�@���=�����������R��)��5���

Page 94: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

L�)����������-)�2��)@ ��Q����2���)��������N@� ��%�����R���������������)5�������� -�����S����������+����3�L�����+�����=�35���)� +����������

(�Q������5-���)@�����)���)��@+��������8<�����=�+�A�2������������S3��+�+�-)�2�)/L�)������5�����)�)�� ���)���������)���������2�)�3=���N�

���+�+����������@)����5)��3��7��@����������7��@����2�����)��+�������)������������J��)@2����������)��5��5�)�

8<������+�A�2�����������I8����)�@���=��5�����)=�)��8`��@����������)�8H�+�����A�2��I8����)�� =��5�J=������������� �)���8S���@�)���=������+�3�8�++I85��)��+������������������ 5�)��@2�������N��-R

��)������8`���G�-��@��-3��� ���������)/8S����������������JN/Y-)�2�)��+���+�����=��@�����������/8�5�)�

�+����5 ����=�@� ���)�����������N��� �)���8*��������/*����/8������)����5�������=�� ����)��+��)����L���@

������5����)� 5������5-��@������)�89����������JN/���*��������/���9����������JN/���*��������/���9����������������JN/���

S�-�)��2+����+�������@�����2�����5�5�����)@��7�(����3�����������)����)���2���@���������5�=�)�=��5�)-��������3@2��3�R������3��5�)�) 5��-���������)�

����+�������������2� ��N������-�.���-).�3�����=�����)�

#$#

Page 95: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

#$;

Page 96: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

#$"

�������&�#�#��

Y��2�������������� ����=�� �����3��2���� +����3������������������������+�����@���5��)N����=����.5���2����+����������2�.�?������=������ ����� �� ���� �T2� ���2����� ���-���� �������� �����5N@����������3@��Q=)�������� ��7��=��@-3�����)�������� ������ ���������)�����.�������.�5�������5��������������3@������R������2�����3����N8���=�+���/8��������������+��5�3��)�

G5�������)=����T)�2��.�5����N����������������+���2����� ��)�� +��������������������5��@��������)�������32���)���-��������@)���Q���������3�)�)��@=����������)�3����@����)������@2����-��������+������)���++����������� �+�=����+�����T��-�����R�5�����%��������G�5���)�������@2���2���+����)���E����� �T+���� ����@������ )�����������5���N+�����S��@2��� ���������+������ ����)����� ���� ��M������� �+�� � ���� �� ����=�� 5��)�����=� ����� ��� �����)� �3�����N ������� ��-�. �5N�3 � �J=����� �����@������������R����+����)������������.���������

:�)����-��3��) � ����������)�����5���=)�8>����=�@+��������/��Q�����/(�Q��������5�)��)@���5����-3�����������)��������N�)�����R

��7��7���@���� ����7��2���)��P���)�5�+���������>����������R��3@����G�������-�@)�+�%����@2����������5��M��5��N�55)�R���������3������)������3���=��=�+���������3��=��3������+��R��)3 55��)�������������+������������5��M��5��������-��������������

8 �� �����)@��������5�3��@���������� ��������@�3�������%���)� ���)��5���*���)���@2�)��=�����=�������+���%����)�3����)R���@������ ��+�����N+����3@�������7��(�Q��������5�����)��@ =� ��� ����) 5�������) ��� + �����7�� ���5��@ ��-�) ��� �� ������-���.�������@-3���������)����-�3�).��5�����)����.����5R�������

E���8���2�38�+���5��3��)5����@������)�� ��-� ��%�������5�3������)�.��@�����+�� ���=���+���5�������)�

81��+�������+� ���)����I8� ������/8�������)���@���=���������7�-��3���) ��)R

��)������N��@2����������)���+�NQ)�����)�)����5��������)��R���@����.�-��������3���2�+�5�������5��)���+�������-��2+���� �����=������

Page 97: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

:���)������@��������P��5������5��)�8A�)���5��������8�����)� +���������������=��@�������T)��T�5���5����)+7�.�-�R=���

8�����7�����8�����)���@���=�����5)������)���+�������5R)����N�8�������������� M��/

J�9���������������� M��P�J �����)� �� � ���������� +����3��)�-��3��)@����)��������7��������@��Q5�5�����������5����5���=)�

8������=�+@���T2������N/S����/G�%)�Z�����5-�5��)@)��������������5)��������N@=����������

�5����)������5���=���@�������)��������@���������)�����5�������)��1�����������������5����)���-� 2�������������5��)5�����@������-���.@����5����.5+�����������-+��)������5�����.����5��������)��)�@ =��5��������-��)���5��@-3��7��2��.���������������T�R��+����5����)��>���������).5������������5)����-��@������������@�2����5��������)+�����������@��Q���� ���������)�������)@-3������) ����� ��2��.�� ������������� ?���)�� � ���� 5������� �-+��)�����.-����� +����+���7���3��=��) ���T���+��@��E�+2���-�+�������5�� %�����5���-���� H�����������@����.����������5�����)��A�2�����5�

(�Q�������������� ������+����������+���7��������)������-���@5��)� ��5=����������� ���������)�����)�2�)��=��������5���

8H��7��� �T+����������)��I>��T2�������N@2����5�-�)+����5�=����=������@���+�+�-��

����)-�5����3-3�P@��������������)� ��)�2����������Q���89�-����P/8�����)���@���=�����5�T�5��)���-�����2�.���R

����@-3������5����)����-+�����5����8*3-���)��������+������8(�����I8�3�\��)��P������������+���7����5���.��-�����8S����5��@2���-3�������)����N++���@)�-�+�����=�R

��+������3@ �� +� ���./8�����)����3=�������+���7����5����)�)-������-��������=�@ +�������� ������3-�� ��)@ ���=������� -�)������ ����@ 2� +� ��������� �������. ��5����N ������ ������ �����2�������7���T���+�����@�����5����-�)�����@-�)������,�.%0@=�-�)�� ��+������)��2���)���+���+����

>��)����-��.�����U������)���������@��5-5�=)������@�)���R�3@ ����. ���� ����7�� ���� ���������� ��-)�@ 5�3�����5���� �7��)� ������-@5�5�)��+�5��������-���+�����3@������+����3������)�� )���@��-3+���5����)���-��+�����J����:��)��������������-�@�7��)���������=�@��-3�����7�����-������������M�%�5����)%�)��������=�

L�3-�-�5����)����=��>��)�����������@���5 ��+����R�����

#$

Page 98: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

8N����������������/855��)�������������75 ��� ���������=R����3�����)��2��������������@����+���.��5 ��+���2�����8?�5���R��/8�����)��5������������$���@���=�����3-�����3���5)��P�����3����)���� ������)� � ��- �)�� =�N� 8 ��� ��� ������ #��#��� � � M��� ������/?���5�����)��-�.����G����@��Q����3������)�+� ��������?�����)��������=��������� �2�3������)����������.���.@)�������@���@=��������������/:����� ������/L�M���/4��������#��#����&�I

�����@,�.%0@� ��������������5 �-��=�)@�����3��=��� +�����)������M������� =��5 ��� �%���) ���-���� +��� ��=�. )�� �������� ��3�)�����)���%�-��>������2�35��)�������� ���)����������������

E��5�=��������)�)�+������ ��������+��+��������.����-�P�R�)��Y����)��������P5��������S��)@)�-�����+-�)�2�����7��@2�� ��+���������)�� 5�)��N�� +53�����2������5)�)����N =��5��������)��+��������������.�M�����3�

S��)�������5������)5���N�)��� �2+5�����)������3���+�������3��)�.���3@)������2�����)� �)���@��5�)��55��)�)�����@��������)���)���Q���3@ ��Q�����-����)@� ��������5��))� ��-��(�Q����)�@2������ ��+@������������)�@����+S��)�������)���+�����@)�-������ ����������� G������7��+�����E�����XP)�-�����.���8����R��)����=�����+�������T- ���7����-����+�����3-�)� ��)�����)�R=�������������)���+������

�����������������)+�+������������P@�������������* �2R���������@��Q�������P��5��)@��)���%���)�@���=���)��@���R���%��-�����P���2)�����������������3�)���5)����)�������

8<���5������������8�����)@��Q�2�)�����@2�������=���3-��R���)5��+��@���-�)��������������� ����=��)�)���+���@-3+���=�R)�� ��@=�������+�Q)�+@8������/

1����2������=�)�� S��)��������������3�)���N)��=�@)�-�����@����@����3� 2�������-�)��+�������������5��5��=��@����@� �����)�����N�+�����+��+�����3��������=��@��3��5������.���+����-�)����+���3�

8>+-)�2���@�-����������N� ���@������������@�+������-��@����+��-)�=�����8�����)����@��Q�����)���P��89+����� ��+-��)���5�R����������5��@2�-���+5�����@��5�-���������+��@ )�-� +����������)�8<�+�)������)=��55������+����8�����5��@2�+�����P�<���5�+��@8����=��)@���=��+�+5�=��3��3��)��)53�������-�)��)@����R�� �� ����) �=� ��N5��)���� ���)� 8 *���@ 2� ��� ���)��@ )� ����3 ���������)�@-3��������)������-�1�)�2�����+�/G�-�)������������/

(�Q�������J�) ����5�)��)�����)������)+����5����2��R��@�������2-�)%�=�E)�������� �)���@2����������)���+���������=��R��.��5���2���-�����@2�����������+��������>���3�����2����R

#$F

Page 99: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

5����@ =� -3 +� -�) ���+)@ ��Q 8 5��+�� 5��-��� �� �����)�+ ������@ �������7�)�+����T���+���N85--�)�@��5��� ����=���5����)��T�@��2-3�������=�)���+������������

#$K

Page 100: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

#$�

�8�����

* ��������7�)H����)�@����)���+�+�����N���=��T)�2��.�����)���������������3@��Q5��)�������*3����)�@2�+��+����5���2��@=�������������+5����)@)�-�������3�)�)@2��������+���)�=����2R����5�)�2����N���>�����-�)�����7���@� ��+�������������������R) ����N@ ��3�� � ���)� �����N �� ��@ ���3 � ��+�������� ����=�� A���������3@ ���������=�@�������5����)� ��@ =� 5���)� ������ S���� ��%��R���������@������������@����7�����)�2�)�

>���=�)���2�������9)��������=���2���� =�����N���)2������3@�����5=)�5 �����������3����5N��2��A�)���5�����+H����)@����������)�������)����-��)������4��Q����5P�������)@�����������)@�������)�)�������)�@2��������������������)� �������@5���=)�����5�����@��5����)����@������R)��������+��������Q ��� �����������������-)�2�)�H����)�� ����)�� �� ���)@ ���=�� � �����) ��5�����������@ 5�5� �� ��� 5�3�)�) ������+���)������P���-�5�)����-�)���=�

>�����) ���@ =� ������ ��������)��+ 2��3�3�)��N@ ����� ��� �������)����N�����7����7���@=����)�@�������������������)+��R��5�=��������Q����)����3�3�������-�)�+��.�-��@2�H����)�T2��N���-).�3� ���������5 ��M�%����������5�����

? �����7���������5����-+��)� ����@��Q2����2����JN�����R����)���)���=��@��-�)�������5+�+�)����-����A������@���+��5��5�)��@��-3���������PN�)����=�����5��

89�=���@������+���������/8���=)���5���@)�-�����2�)��������N��+�����P=�3�

8>������/��Q��5��N���3/���85��)�����������2 �����)�)����8>�����@�2��������)@ 2���������N��� 8�)�)���������5)���� 8

E����� ���������N@�����=�/8�)�� ���I/: �������/*�������-��/8��=�+@�����-���/�������T2������5����N8�����)�������

��-�)�����������������8H�-���I8��-�)����5����8��=�+��I/H�-���I89��N@8������)5�5�����������8������������)@2�+�����������8�3��=)��� ����=��������R

��)���3��N��5�5��5������8���=�-3����)��=�N��T���@��Q+�+���5��������=������NI/8����)����@��Q����)�)�

8 6�-� ���T2� ��5����N@ 8 �����)@ � ����7� 5��) ����� � 5�����-�)Q)�+�

8>�����5������+�+�����������@��������3@������@����P�����5����@���+�+������������H�������������NI���>����������

Page 101: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

��������8������)���-�5��������E��5�=����������)�����������@�������)���3������ �5����) �-����)�������8�����)-3��������=��@=������+�I/8����)�����)�����@����5�������)����

8:������������7�P@)��������������5��+��/8�������)��-3������=�)@=�����������)�

8*����@5��������)�������*2�3���=�+����8�����)�����������R�=�� ��)��������7�����9������)����@2����-�����3���R)�������N@��T�=�����T�����������=���5�����S��+��)��?����))����������������

8>�@)�-�����)��������)�����3@ ���5�����2��7�����)������@����������@-3����2Q)�+�����)��

8E���T2���@8�����)���@)������)�@2�������=�+��89��N���+���+�+��2�)���������T2���5����N@)�-�+�� ��-��S��

+�5����@��5�������2I/8>��T2����5����N��������I8��2�)��������)N����+����R

��).,���)����0�����8���=�-3���������3-�)�������/8�)���3�+���������8:�����5�

����/82�����)��P��7��5���� ���)35=)��5���N���3�8: ���5���2�����������-������������N���

>+��������)�����7�������@����������N�����-����)�������(�Q����� ���)�=�)@�������������������)�+�����7���������-��������

Y�)3��)�����@��Q���������)��+������Y25��7�3��P���) ������M������)�+���-)�2�)������]��@���������N@������)��������5�����@��������+������@� ������������=�)�@��5������-�������-���+���55 ��+�25 ��7�3���=)�@2�����7�����N�)�-���N�

8*���=����)�I8������)��P5���8H�5�I8<�+�E��=�@����+�����������������8�����) �����)��5����)

���3�8>�@����25=)@5�����������/8���5-���)���+�������������)�-3�@-3�������5������)@)��2�������5)��)����N�8H����)������)/8�3��3��)�5 ��+�8�)�@=����)�I8A�)5�-��A������2����=����������5)����+���2��@-�)�+����R

�3�8E)��3�)���2�)��.�����3�8*���@-�)�����5����8�������-�)����8>����I8(��2�/>��=�����/8�����) �-)�5)�����3�8A�)�+����.�������

A�)����I8>�����=�������5�+���E3�)��@2��������)���5�-���/8E�2���*5)�+������������@)��2-�)��������@��5�����I/>�-�)���

+�+��2�)���89T�)���������)�=�@�����5�����)����)@����M�+���>����)-3N�����������+��@ )�-����35����)����- ����)������

#$O

Page 102: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

1���@�����5����)����3R-)���3�8�)=�5���������8�����)�������3�8S���7����-+������/6�-����+ �+�+��)������+���-/

8A���2�����N�5)���8�5�3��)��� 7���������������)�)����8>�������5����-�5����NI

8�)����������@�3������������N/8������)���3�8>��2���-������������ ������N/ 8 �����) 5������� �)��� �)��� �3�) ��5��� 8 �� +���-@��+�/>���2��������������N���8�����) ������5+���������)�86�����5+��25-3��=���

#$!

Page 103: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

##$

Page 104: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

###

8��.#������&#��

G5��J=����������=�������3��)��9��)����5�����+� �����+�������@�� �����5� %M��� ������ -�� 5�3���@ ���� ��� ��� �=� �����)�5���=�N@���� �J=�������5�@��N����@�����)��>����7����������������@+���R�������).���)����3@�)������=������=�.@����������)�����������R���)��+����5���>�������P���������)3��-�)�+����=���)����@-3�������3+���)��L������� ����������������)��)�������N�*��)����-�)���@2����������������������)��������������)�@������ �)�����=��@����T5��������(�Q����3�)�����@����+�2-�)�������5����R��7���

8L���)-3��������N@=������+�I/8�����)���5�����������)�R��@�����)������)�

89�����������+��@��������������)�N������)����N/8���=)������G��� %�)�����������

8<���+N������ ���������3����3���������+�����������������@2�������8���=)�����Q)����-�������2� ��������)�����

89���@��Q���������/8������)����3�����N5 ��+���3R���3���P���R+���2�����

8>����Q������/8������)��P�����5 ���2���������@��Q���� ��-�) ���@ ���=�� ��� ���� ��-�� ��) + �����7�� 2����� <���.��5 ������������5�)@�������5���������3��52�) � ���+�� +������+��)���

8 1��5���� ����7��@ )�-���� 8 ���) ��P +��� ���)@ ���=�� ���3�)����.�)���5�T�5��)+5N����J�N�����)����

8��5��/g���/9��+����5��/8�����)���������JN������=N�8����P+��2�.���N�����.���

8�����)������@-3���5��5)����8�������)���-�������2�8*3��=�)�-3������I/85���)��������++5�����������)�:��

��������)�@��������)�5��P����)�������@��=�-�)�����5�)��R���+���@5�)��@2������7���������)��������N+���������*3�2�+����)R��������.���������)����5����)����� ����+����)����������=�R�)�f<�����@2�������)�=�@�� �������+�3 ������������R���)�����5����N��)�+�����+��@2����������/>�����������)����N@������3P/*����-��@2�8 ��������5)�+���.��5��3����+�)�=��+R�������2@8���+�3�+���-�����=���@���+���������)� ���+��-��5����/<���I

8`��@��+�/8������)��������89����5��-�)���+�.����3�����I/85����������5���))@��+����R

5�=��������Q���������)@�����������5��5�����)�8>���@���R)�����@)�-����I/

Page 105: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

84��������/>��/>���3/855��)�5 ��������������8* ��������S��������)��=�N/8���������)���@�����@��2���

����=��)� �M���������@���JN������������)�8�)����5��+��� ��/8S������3+���������/>�=����������+�/>����������=�N/S��@���

����@������5�-���������+���N@�����������5=���3�=������:���=�)���/

1��)���5�������� �����)���� ���������+���.��5 ���P��@� ���R������� =��������)��7����-�.�5N�3�*���)���@2����+�5)�=)�R���@ ��� �� ���5@ ��=�����3@���)� 5�N�L�3��) ���������5���� ��-�)������ -�����

8*���@�������@��Q�������@���������3��+���+����N2@2����T2��@��������8����)���@5�5��������5����) 5�7��)������=��8>�����+��2/E)-3���������)�������)��@��-3���������)����e�)�����5 ��-�3����5��)/

8�)��2��5��3����@��2���2��������/8V����5����=�����-�.���� -�������3�N��@�������3�)�3@

��Q����P���)/*2�3�����=��3�3�)���/�����5@�������+�����3I89�-��@�����������5�3��T)���-�/8��5�����)�������)P�+������3�81�-��������=/8��JN���������5�7��)�8*������@��=�+��I/89�-��@��-��@��-�Q����3 8�����)@���=���5�5����7��) ��-�5�)

��)����8S���+������@���������������)3@����������.������@���

�����I/89�-���������/8�����) ���������)���)�-���������)��������

��)�=����3�����3��)���@���=���)���)�������)���)�����@���)�86��������3�������5@2��3/:7�-�+��I/

8:7�-�+��@�+�3�7�-�����8�������)���@���=�������2++�����R�) ��-�)����������������

E��)����-��N+�������(�-3����������-��+������������)���).��@)�-��-3�����=������������������T����������5�)�����7�������������=)�������)�5�+��������P��@����-3������)������3�����N������5������>���������2� ���@�-3�������������)5 ��=�����=@���)��������=���-��N��7��5)��������������2��-���+�� ��������3��R������� ����������� S� �� �32��+����2�������=�+ ������ ��5�����N@ ����2@����������@�-���@�������5��+��@��-���T7� �T�����

1���������+��)������2���3����N����+��������=�����>�������R�5���������5������ �)�����������������������+���-�.@�=)������������7������� ��)�������1 ���������3�T2��������������5����N@�=���T-��� ���+�������������+�������3���������+��E��5����������-�����)��)��N+� ���@2�+������8�5��)������)������+��)����R�����+��������3 �3���8�3���8����-�2���3�������+�������3����-��+������������G����3+53�����2����5���3���� G���������5�+���3�+�+����3@��5�����+�� ����+53��@�����)����)������3=��Q���3���

##;

Page 106: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

����2���-�.�5N�3� >������@��2��+� ����������N�3����@������>������� �3�+�@���2�+� �� 5���2��������5� =)���� 5=��G������3�N@����5����+���@2��������\�@��Q�+������������������������@���@���3@� ����������=����3��.��5�������7�=��������������������� ���5��@������ ��7������������-���N������5��������-��.5�3�3@���������)�+�@2�5+����3�������������2�.�����)�.)�������

##"

Page 107: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

##

Page 108: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

##F

1������������#�

* �����������7=����3�������H�����%�-�������+��5�)��N���-7�-�+��@���2�+��+����5��������@)�-�+���2�����-����N� �����7���%�-��@=��7�=�+��-)����������5�������@2�������J���@=���������3�)-���5�3�)�)�����+���5N���� +�����)����%�-���?-)�=����������R+�������������� ��������������5������@=������-�-)�=���@���=����� �������� G��������3�-�)���%���-����������)��+����5����2������3@��Q����� +������P��-�)�����)3� =����3������������

8 ���.����"D�@ ��� �� 5����)I 8 ����) � � +���� ��)�=�� � �������5����������������

?��5���������)@���)����������)@=�+��3��))��8*���@��77���5 �T+�����)�@� ���������+��2��7����)����8������R

�)���������@����+��+��������8�)����5���������)I8�3�3���)�Q)�+@���=��5�T�5��)�)������5�8S��5IS��5���)-���������8 S� ����� ���=���� � ��-� =����� ����I 8 �7��) ��P �3=����

���5)���+���������(���=�� ��� �������)@ 2� �� �����) � 5��)�� %�-3 ��+��� �������

��)�)������������������)+%��-���N�����G����������=����������)2)��@=������@�����@5�)���@���=��������������)@2����T7��)�R�� =�����+�����5���5�-+������-�������G�5���)����@2�����7�������-��������N@=������������5�����N����������=�� �)-���������R)�����������3���������5N��+�������%�-3�

8:������.I8����)����� ��������5=�������8*���@���������.���H�������+���-��/8>���=�����������)�-����%�-I8������)�������3�������R

�N�8H�������>����=�����@��5�����I/8��7��������5�7��)���=��8���%�-�����=�I8�����)����5 �����+����3�8 >������ � ���� 4���� � ���@ ���=� ��� ��� � ��-�I/

8*���@�� +����%�-@����������7����-�����-����N���8�3����7��)����

8>��-)�=��+�/8���)������-����������5 ��5�����3�8���=����I8����)������������8>��@ ������/8��5���5���)��)��������5������S����5���)� ��=��������5��������������5����������)3��)�

���@5������N��=��5����\�)� �)��@����-����)���������������R���)�������)�5���N�

���������)=����3-��N� ����+������+�������>��)����������7@�������)����@-3���5��������3���)2��=)���3�)��=����3�-���

Page 109: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

������Q������������5 ������=����N@��+��������@������)������

E�+����.M��)��5�3=+���������6��=�������)� ����@������)������� �-+��)�� �����-+�������������

8ET2������=�����NI8���=)��P�25��5��)�����������������R��� ����)�� ��5���������.������9��-3��������+�������3�)���3�@�������������-������=����3�-���

86������+��/8���5-���)���+�@��Q��������)-)�2����8���=����=����3�-��I>�@ �2������@���3�)�)������ ��������� ��5���)@ 2� ���5

���������@�������+�����=�@��5�����@=���2�����7�����5������R��

8*3���������=�����@���I8������)���@��������5�-)���)�-���8>��/>�����+���@��)�2�����������/8�����)@���=���Q)�+���)

����������8(�������NI8����)�����������8>5�-��)��@��-�+���@��������������5��@8�����+�)�@5�����

��+�����3-��������������)�8*����������@=����������5)�/*3��)�����-).�3/* �������������� +���=����-�.@������������%�-�@����������-�����-3 ���-).�3/S���=���T2�-3N=�����/

8� �����.%�-3I�+������=�5����+�I8�3�3���)�����2� �5-��8*����@�2�����=�5��������8������)��3���N��+�+5���������8�����5��2)��@��=�5�����I8S�-�)+�����%�-@�����+��5����

-�)5���-+����H�������2=��)� ���������)��:)��@��+� �������R��@2�5)��@����.�%�-������-�:)���@�����������5)����.����� �����R������8��=�)���@2�����P�+����

8S�5�����������/8?�=���I8]������2)��+�/8���=�@��������T2�-3NI8ET2�-3N@�����5��@�-�-J�������)��T)�2��.+�+��@��+���2)��/8>-�-J���������2)��I81)����+��+�2)�.���])��� ������������ �����������5)�����������)�

5�����+-�����������+ 5����N������������-��)�����G����2)�������������/

8��.%�-3������-�I8>������.���J5�+�=���������2�@ ����������+��H������ +�

2����@����)��N��������+���������� ����5�)������]���=��5���5�X-�)����5������@������)�����������)��

���N@������-�3�)�)@=� ���-� %�-��������N�������3�-�)�5�+��)�-��� �������7���N@5�)����-2���@����������������� ������N@��+ 5��)��N 8 =� +� � ��)��� ��5���� � ���� ,���)���3�0�����+��@ ��Q�3��������,5�)���=0@���=��������3�)�,��5��)�0�

##K

Page 110: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

?��������@=�����������)@�����5�5��)�3�)��5��J�)������@2�+�����)��.%�-3�T2��N� ���-��������������+�����5��@���=�����R-������� %���- ����� Q)��� ��2����� � ���)�� G����������� �3��.��@� ��������+����+�������=���@��� 5������2��@���������� ���@ 2����7�)��2��3��� +�����)��������P���������=��J=��������)�3�:�����@�)�5%���-���+�� ��=����+����)������+������������5 �����)�-�5 �)������.+����@2�� 2�����G�����+�%�-3��7����5��@�����+�)��R���@�������������� ������5���������3�

H����3�-�����@������5���@��)��@����������)�2�)�������������������������)��5���� ��������������+5������5 ���3�3�)�-� ��)�����>�����)���@-3%M������������ M�������������������)��,>�@�����=����2��/0

(�Q�������=��5�)5���@�����25 ���3�����)������N@���)�5�����-�������+����+%�-3���������2��-)���)@������5�������� P����5Q)��������)����-���������������3�

>��������������N@2����+���2��������2����3����������)�-)�=�R���=�����+%�-3�

##�

Page 111: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

##O

Page 112: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

9�#����������'�� �&0���

�����)����+������������5)�=�)� ��N�� ��-�)����������)�����Y���������5���5)����)�=��@����)3��)��������������@�2������)��) � ������ ()����� -�)� ��5����. �3�����.@ ��� ��. ������ ����.5���-���@����).������M�)�5�+����+��3��)������N������T-����MR�)�5�+��

A�)��A�#�@+����5 ��+����+�������2�����������)������@�3������R�����+@�����������2�3���)�+���.%�5��3@���)����������)�3������.�+��)�.�-�5��@�-�����=������)�3�����=����)� ��5����������7�����)���7�����Q@������+�������3����7��)�����.��)3�

��5����) �����) �� ����������� L�)� +��� -3���N �32���) �����)��� ��2�����-������@�-����������5��--�)���)���������

8E������ �����5����N/8�����)@��Q2�����)� ���@������������=�����������)���=�N�3�N�

8��Q@������ �����@8��5�)�����Q)�+@���=�����5����)�=�3��)�R2�)����5�������

1�5����5������)@���)��=)����@����������@=�����-���=���5���N���N@-3�T��-�)�%����)��@)�-���������N ��5����N�T�����+����������R�����5���������5��)�)�������2���N�

84���������5� ������ �����7��@8�����)������@�)-������5�7��)���=� ���5-�����������7���������N�����+������+������)�����JN�����)� ��������5+���+��5���������8*����@�����-)�5��@��Q���3������3/8*����N���������)@)�����������)@���=�����������+��5����)@2�5-)���)����7+�����7+@)�-���������+�������������������+R��+��� �)��� ����=��)� 8 :�� 5��)���� �� ���)�=�3��� )� ���������������@���������-�N@8�����)��������@�����������JN�5�����)�8�++�+���+�����������)��A�)�-3������-��������������N@�������-�� ���/8�)�)@���=����������=)@�����5�5����)����)���8L����@)��-�+����������5��@������-3N/

8?����@2�+�������I8����)����@��Q2�����=��5����+��������R�)�����

8���-3���/L�������N@��+���.��5 ����������@)�+������������)R��)����G�5������I/

8����3������)��)������8���)�������������@)����@��2-3�����)� �)���@����3�)����������=�)8����@����@� ���+�������

8�����/*3�������@������������=�3����7��N/8�������)����������R��@��-3����)@2�+������-�.���������-�N� 2�������+������+�����-�TR�����8>�@=�������-�NI8���5-��5��)�@���=����������)������7�=�����5���7����

8������)�������N2���)����H�-���@���������5���������=�5).I/

##!

Page 113: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

#;$

8>��������@)�-��3�����@������������N�:��)��+���������@����+�/

8*�Q + + ��� ���)�=�/ :��)��� � �� ����-������� ��2���@ ������@���)�������@���������)��)���@�5����+��%����)����2�)�������S�������5���)������3�������@���T5������3���8������7)�����)�@-3������R����) +��������)���@��Q������������5)���5)�M��)��=�@�����������3������)�+��@-3������+�) �3�����)���� ������������3���������8E����+�+��7��������5����N@-3+������)@=�+�=��������T-������/

89����������+���������N/�������+�+���3/8�3���=�)5����)�=�3 �2-3�+��-�)��������@�������@2�����M�+��@�-����)���JN 5=)�����N�8>�@�����5���2@2����/���

E��5���������5���7)@=� +��T-���������@-3����5���������)�� ���+�� ���� =� ���+��� ���� ������� ��� ��������� ��2 ���T2��������������������) ��@ =���2���=���N@� 5������-�����*���)���+��������)�����7��1 ��=����������)+� ��������� ����������=�R�3�<�+����=�-�)�5����)����)���@������2�������)������=�������������� ��+������������������)���������N���������5�����>��������������5�������N���� ������@�������@-3���������3�����)2�����������=N5 ����I/L���7�������������)�����N@������)���@2��� ��= ��. ��5�����@ )�� � � ���� ����5����N� >����� ��� ������)@ ��� ���@=���������@������)��������3�

H=��2��������P��������)���+�)����@���%�-���@�3����)���-����=��� �3��2����1��)������������2���5���3�

89���@���+��� ��@��-3������)����� %�����@8�������)���@-3����P��������7��)��J������%.��8��Q��@��������/

>����7������������5����)�������.��5���)3���5������3�� �Q�R�����5�3����E�+������������������=��)�� ���������5����������=���������������)� ��������

8S��5�����������N+5�����������������/8�����)��� -����)������)��

8>���@���=����)�-����=��5 ������I8����)�H=��5�������S��=����=����)����5����������)�-�5 �������=���-����=��@����������5�-�������+�.������)���������L���7������)�@�������������R��)�

8>��/8�����)���@��Q���� �3�)�����=����5+���)��81����+�������R��/A���+��7�N@�T2�����N����)��������<����)�=�@���)�=�@�)�R)������H����������I/8��������)�32�������������+������5��)����)�=���8��5��@H=�@5�-��+������3/8�����)���=��+���������+����)���@����� ��� � �-����) � ����=� 8 S3 �� 5� ������� ����� �=�@ ��5�� �@� ����������������7���2�+�������@8�-����)����5���)����R�8������=����������@=��������@��5����������3��N���N@�����5�����+������=��@=�����5)�-�����+����+�����=����+��@�����5��

Page 114: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

+�+����=��@-3+����7�)�@)�-�-���� ���������������T+��@���-���R+����3=����@�����-������)��)����

> ������������)��e����������)� 5-����N ��-�)����������5�����S������������.-�)��-��������������

?��@��N����@����=������+)�<�+����=��5�������)�@2��5-��)�����@����.��-�5�����)�� ������

G��������������5)�2���������2���9���=����������)����2��������7��+������+��������2�)� �)����������=���?�����3@�������=�R)@��������)���������9���=��7���+��-+��������2��������=�)���)��R����=�����-����+���)3�9����=�N���)�����������+���������

#;#

Page 115: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

#;;

Page 116: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

+&������-#��0 9������

* +�����2���.�����-���.����)�����5-�5��)��������)�������7�.)���5�R�3�1�:��+������������������������)8-�5��)����� � ���2��������R5��8����=)������)�M������3���)�M@��3������@������)�M@����M�%@�����R)�M@ )����@���M�M �)��=�����������5������������)����������@����.����)����������������)�+�3 ����3@ ���5���)����@2����������R����������5�)�+����)�� �3�=�����+53����M)�����@ ���5� ����R��,���+����05-���+���������V����� `5�������������

G�5���������=���������)� 5��������5�8������Q�8?����3���=���I89��JN������8���������)������������-��)���)�@�������������)�I8>�+���8>�-�+����I8>���8Y2������)�I8>���8*3����)����I8>���8?���)������2� ��������@��Q������)�������)�@=�����=NI8`��@���5�8S���5����+��/8S�@-3���)��=��������)����)�N/>+������������5����)� ��)���+���+��)�����8G5�������)�����+���+�����3�������2������������T���2���5�3�R

)�V��������)�� ���@2���+����(�Q�����-+��)���������@��7�������R)��(�Q��������5�)��)@��������+�����������-�)�� ��=�������>���)�������+ �)�2�� � �-�)� -�)� ��7���. ������� ����3� *��� -�)���2�@����3@�������.��2��3������5��@��-3���5��M��)�I

8Y����)-3���@8�����)�-)������%�-��������)�M�=��81��))-3�����)����@8�������)����)�-����������)�M�8 ��� ������ -3 ��� �2 � ���������� ���=�)@ 8 �3�)���) �=���7� �

����������=�����8���5���)�-3���@=����� ��+�������������-�)��3I/8����)��������

�)��=�5��=����3��3���)�M�8>+����������3����)��������������������)�����@�������+���

����)�@� �)���@�����)�)����P������������ �2�.,��=����0����3���R�)�:������������5����)������������

8�)��3���2��/8�������)����M�%������)������������)�)�����@2���5��+��������)�����P�

#;"

Page 117: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

8E���)����5����N�����������������8���������)��������NI8����)������������)������3���)�M@

���=����5�3�)������-�)-����8A�)����������3�����8���-�)�����I8����)�� ����7������7�����3������@���=��

����5��)���@�����T��-���%+�����M��)5 +���.��������������.���8G���N@�5�������� %���)����8���-�)���)����I8����)��5�������������@�����+���������-��

�����������8`��@��+�������/(�-3�������7�)@����-3������=������)�

S��� � �� �����)� �������N@ 2� �����3 ��-�5��=�. ���7��. ������+� �����)���JN�����+�����������5������������������=�����2���@���-�)�+�����58@����@+�Q)�+-������Y2����3������������3���)�/������������� ��������5����)� ���)�=��������3�����)������)��*���������5�+���?�����P�����5�����������)@2�2����+���2��

G���)��������5����)���������7������-�������-�����(�������5����)@��3���)�M@��3������@������)�M@����M�%@�����)�M@

)���� ���M�M����=����2��������)���5����3����������������7������� ��5����)����5���-��@���=���5���)���@ ������35������)������3���)��)����

��������������)�)��=���������)�8*�����������������Q���)�5��5�����@��5)�=�)�� � ������5����������)���

��������������-�����

#;

Page 118: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

����������

?�"������������������*���� ���������� ��Q�������#�������.����@

���������������M��P�8>���A�����N����/&���� 8������&��� 8=���&���� 8�M�=&���3�� 8�5��-�����-�P�5��������)���@���2����+������5�)������&��"��� 8�������&�� 8��������-���8����&���� 8�)����#�#� 8����h�����# �� 8��)���=����)8��������� 8���P#���8%�53���� 8�����#��� 8���#���� 8���������8������ 8������&�P 8�����+/����3 8�)��3���� 8��)�������� 8���+�=�N����������������P 8:����)����/N�������������P�8:����)����@-��/�.D�.�3 8%���M�%�� �'��8���)�=�@>������ �'3�8���)��@>����� ��D����8���)���� 8���P� 8�������� 8�N��������8=����P���R����� 85����@)����)�����G����9�����������������M��P 8>���A������-�������/)�)�R=�������3�� 8����5�9��������������������� 8����)����5�)��+����3�

#;F

Page 119: Katalin Varjú: V piatok doobeda je otvorené nebo!

� ��)��&���� 8������M�=� �� 8������������������P 8��5���/�S��"���)��� '��8���)�������%7����������P 8���@����3/4��������#��#����&�O 8>�������������I����D 8�=�����3 8������������ 8-��)3��3�8������������ 8���������"� 8�������� 85�����3��� 8��)�������� 8��-�7��)�� 8-)������ 8����=��� 8���������)T������ 8�����35�����������8G������� 8�������@���������� 8�)�N@�����N)����� ������P 8��)���@G�����)��� 8����5��� )� 85�3�@5�Q���.���)��,�5����i)������ 85)���� �� 8�)�-��)��� 8������S��)��8�T���@5�Q���.���)��,�5j).�i)����I8��=�+��I)�� 8��2�����.����"D��8�=���7������� ������ #��#��� � ��M��� �������P 8�� ��������������@ �����A��

��������/������/8����5�������/����� 8���-������ 8��������D����8��7��5+�������� ) 8�)=�3����\���������� 8-)�5�'��&��82-'����P 8�����/

#;K