Kasutusjuhend (originaalkasutusjuhendi tõlge)

Universaalsaag

Art nr 43.261.70 toote kood: 11017

TE-AP 750 E

9

ET

- 2 -

1

3

1

4

5 2

6

7

2

3

5a

3

2.

1.

4

6

ET

- 3 -

4

ET

- 4 -

Sisukord

1. Ohutuseeskirjad ....................................................................................................................52. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt .......................................................................................53. Sihipärane kasutamine .........................................................................................................54. Tehnilised andmed ................................................................................................................55. Enne seadme sisselülitamist ................................................................................................66. Kasutamine ...........................................................................................................................77. Toitejuhtme väljavahetamine ................................................................................................78. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine ......................................................................79. Kasutuselt kõrvaldamine ja taaskasutus ..............................................................................710. Hoidmine ..............................................................................................................................7Hooldusteave.................................................................................................................................9Garantiitunnistus..........................................................................................................................10Vastavusdeklaratsioon .................................................................................................................11

Tähelepanu! Vigastusohu vältimiseks lugege kasutusjuhend läbi.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid.Müra võib kahjustada kuulmist.

Kandke tolmumaski.Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm. Ärge kasuta-ge seadet asbesti sisaldavate materjalide töötlemiseks.

Kandke kaitseprille.Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust.

ET

- 5 -

⚠ Oht!Seadme kasutamisel tuleb järgida ohutusnõudeid, et hoida ära vigastused ja seadme kahjustused. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi täielikud kasutusjuhiseid ja ohutuseeskirjad. Hoidke juhendit kindlas kohas, et vajalik teave oleks alati käepärast. Kui te annate seadme kellelegi teisele, andke kaasa ka need kasutusjuhised ja ohutuseeskirjad. Tootja ei vastuta nende juhiste ja ohutuseeskirjade eiramisest tingitud kahjustuste ega vigastuste eest.

1. Ohutuseeskirjad

Asjakohase ohutusteabe leiate kaasasolevast voldikust.

⚠ Oht!Lugege läbi kõik ohutuseeskirjad ja juhised. Ohutuseeskirjade ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju või raskeid kehavigastusi.Hoidke kõik ohutuseeskirjad ja juhised edaspidiseks kasutamiseks kindlas kohas alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1+3)1 Toitelüliti2 Lukustusnupp3 Saeleht4 Tallaplaat5 Saelehehoidik6 Tallaplaadi lukustushoob7 Töörežiimiindikaator

2.2 Tarnekomplekt

Veenduge loendi alusel, et tarnekomplektis oleks kõik vajalikud osad. Kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või kauplusse, kust te seadme ostsite, ja esitage kehtiv ostukviitung. Vaadake ka kasutusjuhendi lõpus esitatud hooldusteabes olevat garantiitabelit.• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

välja.

• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transporditoed (kui on olemas).

• Veenduge, et tarnekomplekt sisaldaks kõiki loetletud osi.

• Veenduge, et seadmel ja tarvikutel ei oleks transpordikahjustusi.

• Võimaluse korral hoidke pakend kuni garantiiaja lõpuni alles.

⚠ Oht!Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad. Ärge lubage lastel kilekottide, fooliumi ega pisidetailidega mängida. Osade allaneelamise ja lämbumise oht!• Universaalsaag• Saeleht• Originaalkasutusjuhendi tõlge• Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Universaalsaag on ette nähtud puidu, raua, mitteraudmetallide ja plastide lõikamiseks. Seda võib kasutada üksnes koos asjakohase saelehega.Seadet tohib kasutada üksnes ettenähtud otstarbel. Seadme kasutamine muul otstarbel loetakse väärkasutuseks. Valest kasutamisest tulenevate kahjude ja vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja, mitte tootja.Pange tähele, et meie seadmed ei ole ette nähtud äriliseks, kutsealaseks ega tööstuslikuks kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse tööstuslikul või ärilisel otstarbel või nendega võrdväärsel eesmärgil, kaotab garantii kehtivuse.

4. Tehnilised andmed

Võrgupinge: ......vahelduvvool 220–240 V, 50 HzVõimsus: ...................................................750 WKäigusagedus: .............................. 0...2800 min-1

Käigupikkus: ............................................ 20 mmLõikamissügavus puidu korral: .............. 150 mmLõikamissügavus raua korral: ................. 10 mm.Saelehe suurim paksus: ......................... 1,5 mmKaitseklass: .................................................. II/Mass: ........................................................ 2,6 kg

ET

- 6 -

⚠ Oht!

Müra ja vibratsioonMüra- ja vibratsiooniväärtused on mõõdetud standardi EN 60745 kohaselt.Helirõhutase LpA ...............................86,3 dB(A)Mõõtemääramatus KpA ...............................3 dBHelivõimsuse tase LWA .....................97,3 dB(A)Mõõtemääramatus KWA ..............................3 dB

Kandke kõrvaklappe.Müratase võib kuulmist kahjustada.Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) on määratud standardi EN 60745 kohaselt.

Puitlaudade lõikamineVibratsioonitugevusah≤18,67m/s²MõõtemääramatusK=1,5m/s²

Puittalade lõikamineVibratsioonitugevusah≤16,36m/s²MõõtemääramatusK=1,5m/s²Nimetatud vibratsiooni väärtus on kindlaks määratud kooskõlas standarditud katsemeetodiga. See võib olenevalt elektriseadme kasutusviisist muutuda ja teatavates olukordades eelnimetatud väärtusi ületada.Nimetatud vibratsiooni väärtust võib kasutada seadme võrdlemiseks muude elektritööriistadega.Nimetatud vibratsiooni väärtust võib kasutada kahjuliku mõju esmaseks hindamiseks.

Hoidke müraheide ja vibratsioon võimalikult väike.• Kasutage üksnes laitmatus töökorras

seadmeid.• Hooldage ja puhastage seadet regulaarselt.• Kohandage oma tööviisi seadme omadustele.• Vältige seadme ülekoormamist.• Vajaduse korral laske seade korda teha.• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.• Kandke kaitsekindaid.

⚠ Ettevaatust!JääkriskidIsegi kui kasutada seda elektritööriista juhiste kohaselt, ei saa välistada teatavaid jääkriske.

Seadme ehituse ja kujunduse tõttu võivad tekkida järgmised ohud:1. kopsukahjustused, kui ei kanta sobivat

tolmumaski;2. kuulmiskahjustused, kui ei kanta sobivaid

kuulmiskaitsevahendeid;3. tervisekahjustused, mis tulenevad

vibratsiooni toimest kätele-õlavarrele, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetekohaselt.

5. Enne seadme sisselülitamist

Enne seadme vooluvõrku ühendamist veenduge, et seadme andmesildil olevad andmed vastaksid vooluvõrgu andmetele.

⚠ Hoiatus.Enne seadme seadistamist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja.

5.1 Saelehe vahetamine (joonis 2)

Lülitage universaalsaag alati välja enne masina juures mingite toimingute tegemist või saelehe vahetamist.Pöörakesaelehehoidiku(5)fiksaatorrõngast(a) nii, nagu on näidatud joonisel 2, ja seni, kuni saeleht (3) saab libiseda saelehe hoidiku (5) pilusse.Kuinüüdfiksaatorrõngas(a)lahtilasta,peaksfiksaatorrõngas(a)pöördumatagasilähteasendisse.Kuiseeeiõnnestu,proovigefiksaatorrõngast(a) pöörata käsitsi tagasi lähteasendisse.Püüdke saelehte välja tõmmata, et see oleks hoidikusse tugevalt kinnitatud.

5.2 Tallaplaadi seadistamine (joonis 3)

⚠ Hoiatus.Tõmmake toitepistik välja.Tallaplaadi (4) seadistamiseks tõstke ülesparemalpoololevlukustushoob(б)ja vabastage tallaplaat (4). Seadistage vajalik kaugus ja tõmmake hoob (6) tagasi lähteasendisse.Kontrollige, kas tallaplaat on lukustunud.

ET

- 7 -

6. Kasutamine

6.1 Toitelüliti (joonis 1 / pos 1)

SisselülitamineVajutage toitelülitile.

VäljalülitamineLaske toitelüliti lahti.

6.2 Lukustusnupp (joonis 1 / pos 2)

Te saate toitelüliti (1) lukustada seadme töö ajal lukustusnupu (2) abil. Väljalülitamiseks vajutage korraks toitelülitile (1).

6.3 Kasutamine tikksaena (joonis 4)

Pange universaalsaag lõigatavale materjalile nii, nagu on näidatud joonisel 4. Lülitage universaalsaag sisse ja lükake seda piki lõigatavat materjali. Kohandage lõikamiskiirust materjalile.

6.4 Töörežiimiindikaator(joonis1/pos7)

Töörežiimiindikaator(7)süttibtoitepistikuühendamisel.

7. Toitejuhtmeväljavahetamine

⚠ Oht!Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtude vältimiseks vahetama välja tootja, teda esindav klienditeenindus või sarnase kvalifikatsioonigaisik.

8. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine

⚠ Oht!Enne kõikide puhastustoimingute alustamist tõmmake alati toitepistik välja.

8.1 Puhastamine• Hoidke kõik ohutusseadised, tuulutusavad

ja mootori korpus võimalikult puhtad ja tolmuvabad. Pühkige seadet puhta lapiga või kasutage puhastamiseks väikse survega suruõhku.

• Soovitame puhastada seadet kohe pärast igat kasutuskorda, kasutage selleks lappi ja

vedelseepi. Ärge kasutage puhastamiseks puhastusvahendeid ega lahusteid, sest need võivad kahjustada seadme plastosi. Ärge laske veel seadmesse tungida. Vee tungimine elektritööriista sisse suurendab elektrilöögiohtu.

8.2 Süsiharjad

Süsiharjade ülemäärase sädelemise korral laskeneidkontrollidakvalifitseeritudelektrikul.Oht! Süsiharju tohib vahetada üksnes kvalifitseeritudelektrik.

8.3 Hooldus

Seadme sisemuses ei ole lisahooldust vajavaid osi.

8.4 Varuosade ja tarvikute tellimine

Varuosade tellimisel esitage järgmine teave:• seadme mudel,• seadme tootekood,• seadme tunnusnumber,• nõutud varuosa tootekood.Kehtivad hinnad ja teabe leiate veebisaidilt www.isc-gmbh.info

9. Kasutuselt kõrvaldamine ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade tarnitud pakendis. Pakendi materjale saab taaskasutada või ringlusse võtta. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest, nagu metall ja plast. Ärge visake katkisi seadmeid olmeprügi hulka. Rikkis seadmed tuleb viia käitlemiseks sobivasse kogumiskohta. Kui te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

10. Hoidmine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas kohas. Ideaalne hoiutemperatuur on vahemikus 5–30 °C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

ET

- 8 -

Ainult Euroopa Liidu riikideleÄrge kunagi visake katkisi elektritööriistu olmeprügi hulka.Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja riigisisestele kohaldustele vastamiseks tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja kõrvaldada keskkonnale ohutul viisil, näiteks viies need kogumiskohta.Ringlussevõtu alternatiiv tagasisaatmisnõudele.Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama korralikule ringlussevõtule. Seega võib vana seadme loovutada ka ringlussevõtu kogumiskohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riiklike ringlussevõtu- ja jäätmekäitluseeskirjade järgi. See ei puuduta vanade seadmete elektrikomponentideta tarvikuid ega abivahendeid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide (või nende osade) kordustrükk või muul viisil paljundamine on lubatud ainult iSC GmbH loal.Tehnilised andmed võivad muutuda.

ET

- 9 -

Hooldusteave

Meil on pädevad hoolduspartnerid kõikides garantiitunnistusel nimetatud riikides, mille kontaktandmed leiate ka garantiitunnistuselt. Need partnerid aitavad teid kõigis hooldusküsimustes, nagu parandustööd, varu- ja kuluvate osade või kulumaterjalide ostutellimused.Pidage meeles, et selle seadme järgmised osad kuluvad hariliku kasutamise käigus ja seetõttu on need osad vajalikud kulumaterjalina.

Liik Näide

Kuluvad osad* Süsiharjad

Kulumaterjalid* Saeleht

Puuduvad osad* Ei kuulu tingimata tarnekomplekti.Puuduste või tõrgete ilmnemisel teavitage nendest veebisaidil www.isc-gmbh.info. Esitage kindlasti oma mure täpne kirjeldus ja vastake igal juhul järgmistele küsimustele:• Kas seade on üldse töötanud või oli see algusest peale katki?• Kas te märkasite enne tõrget mingeid märke või puudusi?• Milles seisneb teie arvates seadme rike (selle põhitunnus)? Kirjeldage seda talitlushäiret.

ET

- 10 -

Garantiitunnistus

Hea klient!Kõik meie tooted on laitmatu seisukorra tagamiseks allutatud rangetele kvaliteeditingimustele. Kui sellest hoolimata ilmneb teie seadmes tõrge, võtke ühendust meie teenindusosakonnaga sellel garantiikaardil näidatud aadressil. Võite meie poole pöörduda ka telefoni teel, kasutades näidatud teenindusnumbrit. Palun arvestage garantiinõude esitamisel alljärgnevate tingimustega.1. Need garantiitingimused kehtivad ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei kasuta seadet

ärilisel otstarbel ega muuks füüsilisest isikust ettevõtja tegevuseks. Need garantiitingimused reguleerivad lisagarantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute toodete ostjatele peale nende seaduslike garantiiõiguste. Teie seaduslikku garantiinõuete õigust ei piirata selle garantiiga. Meie garantii on teile tasuta.

2. Garantii hõlmab ainult allpool nimetatud tootjalt ostetud toote neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning see piirneb ainult nende vigade kõrvaldamisega tootel või toote asendamisega meie äranägemisel.

Arvestage sellega, et meie tooted ei ole ette nähtud äriliseks, kutsealaseks ega tööstuslikuks kasutamiseks. Garantiinõuet ei rahuldata, kui seade on garantiiajal olnud ärilises, kutsealases või tööstuslikus kasutuses või allunud sarnastele koormustele.

3. Garantii ei hõlma alljärgnevat:- seadmekahjustused,millepõhjusonmontaažijuhendimittejärgiminevõiasjatundmatu

paigaldamine, kasutusjuhendi mittejärgimine (nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamine), hooldus- ja ohutusjuhiste mittejärgimine või seadme jätmine ebatavalistesse keskkonnaoludesse või ebapiisav hooldus;

- seadme kahjustused, mille põhjus on väärkasutamine või nõuetele mittevastav kasutamine (nt seadme ülekoormamine või volitamata tööriistade ja tarvikute kasutamine), võõrkehade sattumine seadmesse (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused), jõu kasutamine või välisjõududest tulenevad kahjustused (nt mahapillamine);

- seadme või selle osade kahjustused, mille põhjus on loomulik kulumine seadme tavapärase kasutamise käigus.

4. Garantii kehtib 24 kuud alates seadme ostukuupäevast. Garantiinõue tuleb esitada enne garantiiaja lõppu kahe nädala jooksul alates puuduse märkamisest. Pärast garantiiaja lõppu esitatud garantiinõudeid ei võeta vastu. Esialgne garantiiaeg jääb seadmele kehtima ka pärast parandamist ja osade asendamist. Tehtud tööd ega paigaldatud osad ei too kaasa garantiiaja pikenemist ja tehtud töödele või paigaldatud osadele ei rakendata mingit uut garantiid. See kehtib ka kohapealse teeninduse kasutamise korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige oma seade veebilehel www.isc-gmbh.info. Palun hoidke alles uue seadme ostukviitung või muu ostutõend. Ostutõendita või andmeplaadita tagastatud seadmed ei ole garantiiga kaetud, sest asjakohane tuvastamine ei ole võimalik. Kui puudus on kaetud meie garantiiga, siis parandatakse see toode viivitamatult ja tagastatakse teile või me saadame teile uue asendustoote.

Muidugi on meil hea meel pakkuda tasulist parandusteenust mis tahes puuduste korral, mis ei kuulu selle garantii kohaldamisalasse, ja osadele, mida enam ei kaeta. Selle teenuse kasutamiseks saatke seade meie teenindusaadressile.Vaadake ka selle garantii kitsendusi kuluvate osade, kulumaterjalide ja puuduvate osade kohta, nagu on kirjeldatud kasutusjuhendis toodud teenindusteabes.

ET

- 11 -

Vastavusdeklaratsioon

ISC GmbH • Eschenstraße 6 • D-94405 Landau/Isar

tõendab toote vastavust EL-i direktiivile ja standarditele

UniversaalsaagTE-AP750E(Einhell)

2014/28/EL

2005/32/EÜ_2009/125/EÜ

2014/35/EL

2006/28/EÜ

2014/30/EL

2014/32/EL

2014/53/EÜ

2014/68/EL

90/396/EÜ_2009/142/EÜ

89/686/EÜ_96/58/EÜ

2011/65/EL

2006/42/EÜ

Lisa IV Teavitatud asutus: TÜV SÜD Product Service GmbH Riedlerstr. 65 · D-80339 München, Germany Teavitatud asutus nr: 0123 Reg- nr: M6A.16.03.24192.01647

2000/14/EÜ_2005/88/EÜ

Lisa V

Lisa VI Müra: mõõdetud LWA = 95,4 dB (A); garanteeritud LWA = 98 dB (A) P = KW; L/Ø = cm Teavitatud asutus:

2004/26/EÜ Emissioon nr:

Standarditeviited:EN60745-1;EN60745-2-11;EN55014-1; EN55014-2;EN61000-3-2;EN61000-3-3

Landau/Isar, 21.12.2017

Weichselgartner/peadirektor Yang/tootmisjuht

EsmakordneCE:17 Arhiiv-fail / kirje: NAPR014855Art nr: 43.261.70 Id-nr: 11017 Dokumentide registreerija: Georg RiedelKuulub muutmisele eelneva etteteatamiseta Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Nim

i:Klie

ndite

enin

duse

ots

etel

efon

: 018

051

2 05

09 •

ww

w.is

c-gm

bh.in

fo •

E–R

8.0

0–18

.00

(Koh

alik

u kõ

ne h

ind:

14

sent

i min

utis

, mob

iilik

õne

mak

sim

aals

elt:

42 s

enti

min

utis

; väl

jasp

ool S

aksa

maa

d va

stav

ad k

õneh

inna

d ta

vakõ

ne h

inna

klas

sile

koh

alik

u kõ

ne ja

oks)

Täna

v / m

aja

nr

Siht

num

ber

Linn

Mob

iilte

lefo

n:

Tele

fon:

Def

ekts

e to

ote

taga

stus

kood

iSC

:

Ost

ukvi

itung

i nr /

kuu

päev

:G

aran

tii:

JAH

EI

Art

nr:

Iden

tifits

eerim

isnu

mbe

r:Ilm

nenu

d vi

ga (t

äpne

kirj

eldu

s):

Lugu

peet

ud k

lient

!Pa

lun

kirje

ldag

e m

eile

om

a nõ

ude

põhj

enda

mis

eks

sead

me

juur

es k

indl

aks

teht

ud v

igas

t fun

ktsi

ooni

või

mal

ikul

t täp

selt.

See

või

mal

dab

mei

l tei

e pr

eten

sioo

ni k

iirem

ini m

enet

leda

ja te

id k

iirem

ini a

idat

a. S

eeva

stu

ebam

äära

ne k

irjel

dus

mõi

stet

ega,

nag

u „s

eade

ei t

ööta

“ võ

i „se

ade

on d

efek

tne“

, pi

kend

ab m

enet

lem

ist m

ärki

mis

väär

selt.

❶ H

elis

tage

klie

ndite

enin

duse

ots

etel

efon

il võ

i kirj

utag

e iS

C v

eebi

aadr

essi

l – te

ile a

ntak

se d

efek

tse

toot

e ta

gast

usko

od l ❷

Sis

esta

ge o

ma

aadr

ess

l ❸ V

ea k

irjel

duse

ja a

rtik

li nu

mbr

i nin

g id

entif

itsee

rimis

num

bri s

ises

tam

ine

l ❹ G

aran

tiiju

htum

i JA

H/E

I ris

tiga

mär

gist

amin

e, o

stuk

viitu

ngi n

umbr

i ja

kuup

äeva

sis

esta

min

e ni

ng o

stuk

viitu

ngi k

oopi

a lis

amin

e

EH 02/2018 (03)

Lugupeetud klient!

Rohkemate teenuste saamiseks on teil võimalus meie veebiportaalist lugeda lisateavet.Kui teil peaks tekkima seoses tootega probleeme või küsimusi, siis saate kiiresti ja lihtsalt vastused aadressil www.isc-gmbh.info. Siin on toodud mõned näited.

• Varuosade tellimine• Teave hetkehindade kohta• Varuosade olemasolu• Kohapealsed klienditeeninduskohad bensiiniga töötavate seadmete jaoks• Teavitamine katkistest seadmetest• Garantii pikendamine (üksnes teatud seadmete korral)• Tellimise menetlemise jälgimine

Meil on hea meel, et külastasite meie veebiportaali aadressil www.isc-gmbh.info!

Telefon: 099 519 592 000 · Telefaks: 099 519 591 700E-post: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Saksamaa)

Üks aadress kõikideks juhtudeks!

Garantii tühistamine

AllalaadimisedTooteteave

Remont

Tarvikud

Varuosade teenindus

Klienditeenindus-partner

Einhelli esindaja Eestis:AS Espak

Viadukti 42, Tallinn+3726512301info@espak.ee