1

Kapitel 1Ich in der Welt

aktiv aktívallein egyedülAlter, das, - életkoraltmodisch régimódiarbeiten dolgozniaufräumen takarítani, rendet tenniauftreten fellépni, megjelenniausgehen szórakozni menniaussehen kinézniaußer kívülbacken sütnibasteln barkácsolniBeifall klatschen tapsolniberufstätig munkaviszonyban állóbesichtigen megtekintenibesonders különös, rendkívülibestehen aus (Dat.) állni valamibőlbesuchen meglátogatnibezahlen fizetniblöd buta, ostoba, hülyebügeln vasalniEhefrau, die, -en feleségEhemann, der, -männer férjeinkaufen bevásárolniEinzelne, der, -n egyetlenelegant elegánsempfehlen ajánlanienergisch energikuserlernen megtanulni, kitanulniernst őszinte, komolyErwachsene, der/die, -n felnőtt (személy)erwarten elvárniFallschirm-Springen, das ejtőernyőzésFamilie, die, -n családFamiliengemeinschaft, die, -en családi közösségfaulenzen lustálkodnifernsehen tévézni

finden találniFreie, das szabad térFreizeit, die szabadidőfreuen, sich örülniFreund, der, -e barátFreundin, die, -nen barátnőfreundlich barátságosFreundschaft, die,-en barátságfröhlich vidám, derűsfrühzeitig korán, idő előttführen vezetnigängig általános, elterjedtGeborgenheit, die biztonság, védettséggehen mennigekleidet felöltöztetettGeld, das pénzGeschwister, die (Pl.) testvérekglauben hinniglücklich boldog, szerencséshäufig gyakranHaushalt, der, -e háztartásheiraten házasodniheißen hívni vkit valahogy; a nevehelfen segítenihoffen remélnihumorlos humorérzék nélkülihumorvoll humorosInder, der, - indiai, hindu férfiindisch indiaijoggen kocogniJunge, der, -n fiúkennen lernen megismerniKindheit, die gyermekkorklassisch klasszikusklettern másznikochen főznikommen jönniKreis, der, -e körlachen nevetniLand, das, Länder országlangweilig unalmasleben élni

2

Leben, das életlernen tanulnilieben szeretnilustig vidám, derűsmachen csinálniMädchen, das, - lánymanchmal néhameistens legtöbbszörmit -val, -velMitglied, das, -er tagmodern modern modisch divatosNähe, die közelségnennen nevezninett kedvesnützlich hasznosnutzlos hasztalanoffen nyitottpassiv passzívPflicht, die, -en kötelességRad fahren kerékpározniRechnung, die, -en számlaregieren uralkodni, kormányoznisagen mondaniSchwiegereltern, die (Pl.) após és anyósSchwiegermutter, die, -mütter anyóssein lenni, vansingen énekelnisinnlos értelmetlensinnvoll értelmes, értelme vansitzen ülniskaten korcsolyáznisorgen für gondoskodnispät későspielen játszaniSpitzname, der, -n becenévsportlich sportosSprichwort, das, -e közmondásStadt, die, Städte városStadtbummel, der nézelődés, séta a városbanstehen állni

steif merevstreiten, sich veszekednistreitsüchtig veszekedősTagebuch, das, -bücher naplótäglich napontatelefonieren telefonálnitemperamentvoll temperamentumostoll szuper, nagyszerű, klassztaurig szomorútreffen, sich találkoznitrendy divatos, trendytun tenni, csinálniunfreundlich barátságtalanunglücklich szerencsétlen, boldogtalanUnterhalt, der megélhetésunzufrieden elégedetlenverbessern javítaniverbringen eltölteniverdienen megérdemelniverheiratet házasverlassen elhagynivernünftig eszes, értelmesverschieden különbözőverschlossen zárkózottverstehen megérteniVertrautheit, die meghittség, bizalmasságVerwandte, der/die, -n rokonwandern túrázni, kirándulniwas? mi? mit?waschen mosniweinen sírniwerden válni vmivéwichtig fontoswie? hogy? hogyan? milyen?woher? honnan?wohnen lakniWohnort, der, -e lakhelyzeigen megmutatnizufrieden elégedett

3

HÖRTEXT

anhaben viselniausprobieren kipróbálnibefreundet baráti viszonyban álólbeten imádkozniBuddhist, der, -en buddhistaChrist, der, -en kereszténydauern tart (időben)einladen meghívnierfahren megtudnierleben megélnierzählen elmesélnifriedlich békésFuß, der, Füße lábfejGebet, das, -e imaGebetsteppich, der, -e imaszőnyegGesicht, das, -er arcGläubige, der, -n hívőGott, der istenHand, die, Hände kézheilig szentImam, der, -s/-e imám (iszlám vezető szerep) Kopftuch, das, -tücher fejkendőKoran, der koránMoschee, die, -n mecsetMoslem, der, -s / Muslim, der, -e muzulmán férfiMoslemin, die, -nen / Muslimin, die, -nen muzulmán nőmoslemisch / muslimisch muszlimOhrläppchen, das, fülcimpaSchönheit szépségspanned izgalmasSpiegel, der, tükörtragen viselni, hordaniverbergen elrejteniverehren tisztelniversammeln, sich gyülekezniVorschrift, die, -en előíráswahrscheinlich valószínűlegwaschen, sich mosakodni

wichtig fontosdas Gebet leiten az imát vezetnider wichtigste Tag a legfontosabb napGesundheit wünschen jó egészséget kívánniWünsche vortragen kívánságokat előadnizu Ende gehen zárul, véget ér

4

Kapitel 2Mein Platz in der Welt

altmodisch régimódiAngebot, das, -e ajánlatanrufen felhívniansehen, sich megnézniAnzeige, die, -n hirdetésarm szegényausgestattet felszereltBandenkrieg, der, -e bandaháborúbefinden, sich találhatóbelegen beteríteni, foglalnibequem kényelmesBeruf, der, -e foglalkozásbespannen behúzni, bevonni; befognibetten ágyba fektetnibewundern megcsodálniDroge, die, -n drogdunkel sötéteinfach egyszerűEinfamilienhaus, das, -häuser családi házeingerichtet berendezetteinstöckig egyszinteseinzig egyetlenErdgeschoss, das, -e földszinterzählen elmesélniFußweg, der, -e ösvény, gyalogútGeburtsdatum, das, -daten születési dátumgefährlich veszélyesgeräumig tágasgeschmacklos íztelen, ízléstelengeschmackvoll ízléseshängen (fel)akasztanihässlich csúnyaHauptbahnhof, der, -höfe főpályaudvarhell világosHochhaus, das, -häuser toronyházHolzhaus, das, -häuser faházHütte, die, -n házikóinsgesamt összesen

Kaltmiete, die, -n hideg lakbér (rezsi nélkül)kaputtgehen elromlikkomfortabel kényelmeskostenlos ingyeneskunstvoll művészilaut hangos(an)luxuriös luxusmalerisch festőimehrstöckig többszintesMiete, die, -n lakbérmieten bérleti díj, lakbérMietshaus, das, -häuser bérelniMitbewohner, der, - lakótársmöbliert bútorozottmodern modernNachname, der, -n vezetéknévNähe, die közelségNebenkosten, die (Pl.) mellékköltségek, rezsiordentlich rendes, alapos, gondosPostleitzahl, die, -en irányítószámReihenhaus, das, -häuser sorházruhig nyugodtsauber tisztaSchiebetür, die, -en tolóajtóschmutzig koszosschön szépsicher biztossonst különbenSteinbruch, der, -brüche kőbányaStock, der, -/-werke emelet, szintStraße, die, -n utcaStütze, die, -n támaszsuchen keresniteilen, sich eloszlik, megoszliküberleben túlélnivermieten bérbe adniVilla, die, Villen villavollständig teljesVorname, der, -n keresztnévwegen miattWarmmiete, die, -n fűtés árával együtt fizetendő lakbér

5

Wohnblock, der, -s háztömb, lakótömbWohnfläche, die, -n laktérWohngegend, die, -en lakókörnyezetWohnort, der, -e lakhelyWolkenkratzer, der, - felhőkarcolóZentralheizung, die, -en központi fűtés Woher kommst du? Honnan jöttél?Wo wohnst du? Hol laksz?Wo lebst du? Hol élsz?Wie ist deine Adresse? Mi a címed?Wie ist deine Postleitzahl? Mi a postai irányítószámod?Wie ist deine Telefonnummer? Mi a telefonszámod?Wann bist du geboren? Mikor születtél?Wie ist deine Wohngegend? Milyen a lakókörnyezeted?In was für einem Haus / einer Wohnung wohnst du? Milyen házban/ lakásban élsz?Wie ist dein Zimmer? Milyen a szobád?Was für eine Wohnung suchst du? Milyen lakást keresel? Ich komme aus … … jövök/ származom. Ich wohne in … … lakom. Ich lebe in der Stadt / auf dem Land. Városban/ vidéken élek. Meine Adresse ist … … a címem. Meine Postleitzahl ist … … a postai irányítószámom. Meine Telefonnummer ist … … a telefonszámom. Ich bin am … geboren. … születtem. Meine Wohngegend ist … A lakókörnyezetem … Ich wohne in einem / einer … … -ban lakom. Mein Zimmer ist … A szobám … Ich suche eine … Wohnung. Egy … lakást keresek.

HÖRTEXT

Armenviertel, das, - nyomornegyedArmutsgrenze, die, -n szegénységi határausgeprägt kimondott(an)Ausnahme, die, -n kivételAutowerkstatt, die, -werkstätten autószervízBerührung, die, -en kapcsolatin Berührung kommen kapcsolatba kerülnibeschaulich szemlélődőbezahlbar megfizethetőBlut, das vérbunt színesdreckig koszos, piszkosedel nemesEinwanderer, der bevándorlógebildet művelt, képzettGefühl, das, -e érzésGefühle erzeugen érzéseket kiváltGegensatz, der, -sätze ellentétGesicht, das, -er archalt hát…csakhassen utálnihektisch sietős, zaklatottheruntergekommen lejönniHerz, das, -en szívkaltlassen hidegen hagynikleiden, sich öltözködnilaut hangos(an)Leben, das életdas Leben genießen élvezni az életetLebensqualität, die életminőségLeute, die (Pl.) emberekmondän kacér, nagyvilágimorbid beteges, szétesőnennen neveznipraktizieren praktizál, gyakorlatot folytatreden beszélniReibungspunkt, der, -e súrlódási pontreich gazdagRuhe, die nyugalom

6

schick divatos, csinosschlagen ütni, verniSchöne, das szépség, szépSlum, der, -s nyomornegyedStadt, die, Städte városStadtviertel, das, városnegyedunterhalb alul, alattunterhalten, sich szórakozni, beszélgetniverbringen eltölteni időtVerkehr, der közlekedésvor allem mindenekelőttwach éber, ébren lévőzugleich egyszerre, egyúttal, egyidejűleg

7

Kapitel 3Schulwelt

Abitur, das érettségianspruchsvoll igényesanziehen felöltöztetAnzug, der, Anzüge öltönyArbeitsgemeinschaft, die, -en munkacsoportausdrücken kifejezni, megfogalmazniausgestattet elszereltausgleichen kiegyenlítbehandeln kezelni, bánnibemerken észrevennibestehen fennáll, létezikbieten kínálni, ajánlaniblöd buta, ostobaBluse, die, -n blúzbunt színeseinführen bevezetnieinheitlich egységeseinig; sich einig sein egyetértő; egyetérteniElternsprechtag, der, -e fogadóóraempfinden érzékelnieng szűkentlasten tehermentesíteniErgebnis, das, -se eredményerhalten megkapniErste Hilfe, die elsősegélyEssstörung, die, -en étkezési zavarFolge, die, -n következményGanztagsschule, die, -n egész napos iskolagemustert mintásgeraten kerül vhovágestreift csíkosGewalt, die erőszakGewicht, das súlyGrund, der, Gründe okGürtel, der, - övHalbtagsschule, die, -n félnapos iskolaHalstuch, das, -tücher sál, kendő

Hausaufgabenbetreuung, die házi feladat elkészítése iskolai tanár felügyelete alatt foglalkozás keretébenHemd, das, -en ingHose, die, -n nadrágHut, der, Hüte kalapJacke, die, -n dzseki, kabátkakariert kockásKlassenarbeit, die, -en dolgozatKlassenkamerad, der, -en osztálytársKleid, das, -er női ruhaKleidung, die, -en ruházatKniestrumpf, der, -strümpfe térdzokni, térdharisnyakörperlich testiKrawatte, die, -n nyakkendőkümmern, sich um (Akk.) törődik vkivel, vmivelLackschuh, der, -e lakkcipőleiden szenvedniLeistung, die, -en teljesítménylösen megoldaniMittagspause, die, -n ebédszünetMütze, die, -n sapkaNeid, der irigységordentlich rendes, alapos, gondosPrüfung, die, -en vizsgaPullover, der, - pullóverRock, der, Röcke szoknyaSakko, der/das, -s zakóSchmuck, der ékszerSchuh, der, -e cipőSchulangst, die, -ängste félelem az iskolátólSchulband, die, -s iskolai zenekarSchulchor, der, -chöre iskolai kórusSchüleraustausch, der diákcsereSchülerzeitung, die, -en iskolaújságSchulleitung, die iskolavezetésSchuluniform, die, -en iskolai egyenruhaseelisch lelkisinnvoll ésszerű, értelmesSocke, die, -n zokni

8

ständig állandóan, folytonstattdessen ehelyettStoff, der, -e agyagstreng szigorúStrumpfhose, die, -n harisnyaSweatshirt, das, -s bő szabású, pamut pulóverTafel, die, -n táblateilnehmen an (Dat.) részt vennitragen viselni, hordaniüberlegen átgondolni, meggondolniüberwinden legyőzni, leküzdeniUnterricht, der tanításUnterschied, der, -e különbségunterschiedlich más, különbözőUnterstützung, die, -en támogatásverbessern javítaniverschieden különbözőWand, die, Wände falwegen miattweit messze, messziweiterentwickeln továbbfejlődniWeste, die, -n mellénywiederholen ismételnizittern remegni Welche Schule besuchst du? Melyik iskolába jársz?In welche Schule gehst du? Melyik iskolába jársz?Wie viele Unterrichtsstunden hast du in der Woche? Hány órád van egy héten?Wie lange dauert der Unterricht in deiner Schule? Meddig tart a tanítás az iskoládban?Was sind deine Lieblingsfächer? Mik a kedvenc tantárgyaid?Welche Arbeitsgemeinschaften gibt es in deiner Schule? Milyen szakkörök vannak az iskoládban?Wovor hast du Angst in der Schule? Mitől félsz az iskolában?Ich besuche … … -ba járok.Ich gehe in … … -ba járok.

Ich habe … Unterrichtsstunden in der Woche. … órám van egy héten.Der Unterricht dauert von … Uhr bis … Uhr. A tanítás …-tól …-ig tart.Meine Lieblingsfächer sind … A kedvenc tantárgyaim …In meiner Schule gibt es … Az iskolámban van …..In der Schule habe ich Angst vor … …-től félek az iskolában.

HÖRTEXT

anbieten felkínálni, felajánlanianschauen, sich megnézni magánakArm, der, -e karauseinanderhüpfen terpeszállásba ugraniauswählen kiválasztanibedeuten jelent valamitbegeistert lelkesbeibringen megtanítaniBoden, der, padló, földBühne, die, -n színpadContest, der, -s/-e versenydauern tart (időben)drehen, sich fordulDrehung, die, -en forgáseben Pontosan! Hát persze!ein bisschen kicsiteinteilen beosztanierklären elmagyarázniFortgeschrittene, der/die, -n haladó (személy)Fuß, der, Füße lábfejHammer, der kalapácsHand, die, Hände kézHauptrolle, die, -n főszerephauptsächlich főleghüpfen ugrálniKopf, der, Köpfe fejlos geht’s Indulás! Gyerünk!Mädel, das, -s lány, kislányMenge, die, -n sokaság, mennyiség

9

eine Menge Holz rengeteg faanyagmessen, sich mérnimitmachen részt vesz, közreműködik vmibenMove, der, -s lépés, mozgás, mozdulatnachmachen utánozniregelmäßig rendszeresenrunterziehen lehúznischließen végülSchritt, der, -e lépésSonne, die napSonnenschein, der, -e napfényStar, der, -s sztárTanzanfänger, der, - kezdő táncosTraum, der, Träume álomverraten elárulni vkinek vmitvorwärts előreWahnsinn, der őrület, őrültségWahnsinn! Őrület! Elképesztő!Wettkampf, der, -kämpfe versenywirklich valóbanziemlich meglehetősenzugeben be-, elismernizusammenkommen összejönni, összegyűlni

10

Kapitel 4

Die Welt der Familie

Abenteuer, das, - kalandAltersheim, das, -e idősek otthonaanders másArbeitsstelle, die, -n állás, munkahelyArmut, die szegénységAusland, das külföldBadeanzug, der, -anzüge fürdőruhaBadehose, die, -n fürdőnadrágbarrierefrei akadálymentesbeginnen kezdeni, kezdődniBekannte, der/die, -n ismerős (személy)bemessen kimérni, megszabniBerg, der, -e hegybestehen aus (Dat.) állni valamibőlbewerben, sich um (Akk.) megpályázniBewohner, der, - lakóBikini, der, -s bikiniDurchschnitt, der, -e átlageingeschossig egyszinteseinsam magányosEinsamkeit, die magány, magányosságEinwohner, der, - lakoserfüllt beteljesültErinnerung, die, -en emlékezetin Erinnerung bleiben megmarad az emlékezetébenerleben megélniFähigkeit, die, -en képességFamilienmitglied, das, -er családtagganz egész(en)gestern tegnapgleich azonnal, rögtön, azonos, simagründen alapítanihalten tartaniHaufen, der, - rakás, kupacHaustier, das, -e háziállathoffen remélniinsgesamt összesenjedoch azonban, ámde

Jugend, die ifjúság, fiatalkorKindheit, die gyermekkorKirche, die, -n templomkühl hűvösLand, das; auf dem Land vidék, vidékenMauer, die, -n falMeer, das, -e tengernennen nevezniniemals sohaOstsee, die Keleti-tengerprima prima, remekRampe, die, -n rámpareich gazdagRentner, der, - nyugdíjasRentnerparadies, das, -e nyugdíjas paradicsomSchwimmbad, das, -bäder uszodaSee, der, -n tóselten ritkánSeniorenalter, das időskorsicher biztos(an)Sicherheitseinrichtung, die, -en biztonsági berendezéssonnen, sich napozniSonnenbrille, die, -n napszemüvegspannend izgalmasstören zavarnisüß édestrennen elválaszt, különválasztTreppe, die, -n lépcsőüberall mindenholUmgebung, die, -en környezetUnsicherheit, die bizonytalanságunter sich bleiben maga alatt maradunterhalten, sich beszélgetni, szórakozniverlassen elhagyniverlieren elveszítenivernachlässigen elhanyagolniVersorgung, die ellátás, gondoskodáswerden válni vmivéWert, der, -e értékWetter, das időjárás

11

wichtig fontosWirklichkeit, die, -en valóságziehen húzni, vonnizuletzt legutóbb, utoljára Aus wie vielen Personen besteht deine Familie? Hány tagból áll a családod?Wo warst du zuletzt mit deiner Familie? Hol voltál legutóbb a családoddal?Wie war es bei deinen Großeltern? Milyen volt a nagyszüleidnél?Wie sind deine Eltern? Milyenek a szüleid?Wo hast du deine Kindheit verbracht? Hol töltötted a gyermekkorodat?Wie war deine Kindheit? Milyen volt a gyermekkorod?Wie ist die Situation der Rentner in Polen? Milyen a nyugdíjsok helyzete Lengyelországban?Wie leben deine Großeltern? Hogy élnek a nagyszüleid?Wo findet die Trauung statt? Hol lesz az esküvő?Wo findet die Hochzeitsfeier statt? Hol lesz a fogadás?Was machen die Gäste auf der Hochzeitsfeier? Mit csinálnak a vendégek a fogadáson?Meine Familie besteht aus … Personen. A családom … tagból áll.Wir waren … … voltunk.Es war … … volt.Meine Eltern sind … A szüleim …Meine Kindheit habe ich in … verbracht. A gyermekkoromat … töltöttem.Meine Kindheit war … A gyermekkorom … volt.Die Situation der Rentner in Polen ist … A nyugdíjasok helyzete Lengyelországban …Meine Großeltern leben … A nagyszüleim … élnek …Die Trauung findet in der …kirche statt. Az esküvő a … templomban lesz.Die Hochzeitsfeier findet im Restaurant … statt. A fogadás … étteremben lesz.

Sie essen, trinken und tanzen. Esznek, isznak, táncolnak.

HÖRTEXT

abschotten leválasztani, elkülönülniAmt, das, Ämter hivatalbeeindruckend benyomást keltőbeliebt kedveltbeobachten megfigyelnibeschäftigt dolgozni valaholbetreten belépniBraut, die, Bräute menyasszonyBräutigam, der, -e vőlegényBrautstrauß, der, -sträuße menyasszonyi csokorBucht, die, -en öbölChalet, das, -s svájci vidéki házChampagner, der pezsgőEhe, die, -n házasságEhehafen, der, -häfen a házasság kikötőjeEhepaar, das, -e házaspáreinchecken bejelentkezni, becsekkolnieinleitend bevezetőerinnern an (Akk.) emlékeznierledigen elintézni, teljesítenifeierlich ünnepi, ünnepélyesFelsformation, die, -en sziklaképződményFlitterwochen, die (Pl.) mézeshetekFrischvermählte, der/die, -n ifjú feleség/ férjgesagt, getan a szót tett követtegetoppt tetejénheben emelniheiraten megházasodniHochzeit, die, -en esküvőHochzeitspaar, das, -e házasodó párinklusive beleértveInsel, die, -n szigetKleinigkeit, die, -en apróság, csekélységparadiesisch paradicsomipudrig porszerű

12

Reisebüro, das, -s utazási irodaRing, der, -e gyűrűRuhe, die nyugalomSandstrand, der, -strände homokos strandsatt jóllakottSchiff, das, -e hajóSchlauchboot, das, -e gumicsónakschlicht szerényschnorcheln búvárpipával úszniSonnenuntergang, der, -gänge naplementeStandesbeamte, der, -n anyakönyvvezetőstechen ; in See stechen szúrni, döfni; kihajózni a tengerrestets; stets unter sich bleiben mindig, állandóan; folyton maga alatt vanStrand, der, Strände strandTraum, der, Träume álomTrauung, die, -en esküvőTrauzeuge, der, -n esküvői tanútürkis türkizumranden bekeretezni, körbevenniunverzichtbar alapvető, elkerülhetetlenVogel, der, Vögel madárWirklichkeit, die, -en valóságwuchtig súlyos, vaskosWunder, das, ; kein Wunder csodaZiel, das, -e célZimmer, das,; das Zimmer szobazwitschern csiripelni

13

Kapitel 5Arbeitswelt

anrufen felhívniarm szegényArmut, die szegénységaufbessern megjavulni, megjavítaniaufmerksam machen felhívni a figyelmetaufpassen figyelniaufstehen felkelniausbeuten kizsákmányolausbeuterisch kizsákmányolóausführen sétáltatniAushilfe, die, -n kisegítőausnutzen kihasználniAusträger, der, - kihordóausüben végrehajt, gyakorol, folytatBabysitter, der, - bébiszitterBauer, der, -n építő, földművesbedeuten jelent valamitBedingung, die, -en feltételbehandeln kezelni, bánnibekannt ismertbekommen kapniBeruf, der, -e foglalkozásberufstätig munkaviszonyban állóberühmt híresbeschäftigt dolgozik valaholBeschäftigung, die, -en elfoglaltságBesitzer, der, - tulajdonosdamit (annak a céljából) hogyDorf, das, Dörfer faluDritte-Welt-Land, das, -Länder harmadik világ országaeinräumen bepakolniEintrittskarte, die, -n belépőjegyEntwicklungsland, das, -länder fejlődő országerhalten megkapniernähren táplálnierwirtschaften kigazdálkodik vmit, szert tesz vmire

Feldarbeit, die, -en földművelésFerienjob, der, -s szünidei munkafolgen követnifremd idegenFruchtsaft, der, -säfte gyümölcsléfrühstücken reggelizniGaststätte, die, -n vendéglőgefährden veszélyeztetnigefährlich veszélyesgefallen tetszenigelten ér, számít valamitGeschäft, das, -e üzletGeschirr, das edényGesetz, das, -e törvényGesundheit, die egészségHausaufgabenbetreuer, der, - házifeladatban segítő személyHaushalt, der, -e háztartásherrschen uralkodniHundesitter, der, - kutyára vigyázó személyinternational nemzetköziJugendarbeitsschutzgesetz, das, -e ifjúsági munka védelméről szóló törvénykämpfen um/für harcolni valamiértKinderarbeit, die gyermekmunkakriegen kapnilaut szerintLebensmittel, die (Pl.) élelmiszerNebenjob, der, -s mellékállásnutzen használniobwohl bár, habárPflicht, die, -en kötelességPlakatierer, der, - plakátragasztóPlantage, die, -n ültetvényPlatzanweiser, der, - jegyszedőRasen, der, - fűretten megmentenirücksichtslos tapintatlanschicken küldenischuften gürcölni, robotolniSchulbildung, die iskolai képzésSiegel, das, - pecsét

14

sinnvoll értelmes, értelme vanSklave, der, -n rabszolgaSpielsachen, die (Pl.) játékszerekspülen elmosogatnistattdessen ehelyettstundenlang órák hosszatTaschengeld, das zsebpénzTiergeschäft, das, -e kisállatkereskedésTrockenfutter, das szárazeledelüberzeugen meggyőzniveranstalten megrendezni verbieten megtiltaniVerein, der, -e egyesületverkaufen eladniVersorgung, die ellátás, gondoskodásversprechen megígérniverwahrlost elhanyagolwaschen, sich mosakodniweltweit világszerteWerbung, die reklámwichtig fontosWirtschaftskrise, die, -n gazdasági válságZeitung, die, -en újságzufrieden elégedett Hast du schon einmal gearbeitet? Dolgoztál már?Was ist dein Traumberuf? Mi álmaid foglalkozása?Was möchtest du später einmal werden? Mi szeretnél később lenni?Hast du einen Job / Ferienjob? Van állásod/ szünidei állásod?Wo arbeitest du? Hol dolgozol?Was machst du? Mit csinálsz/ dolgozol?Wie viele Stunden arbeitest du am Tag? Hány órát dolgozol egy nap?Wie viel Geld bekommst du für deine Arbeit? Mennyi pénzt kapsz a munkádért?Wie findest du deine Arbeit? Milyennek találod a munkád?Was ist dein Vater von Beruf? Mi apukád foglalkozása?

Ja. / Nein. / Noch nicht. Igen./ Nem./ Még nem.Mein Traumberuf ist … Álmaim foglalkozása ….Ich möchte … werden. … szeretnék lenni.Ja. / Nein. Igen, van. /Nincs.Ich arbeite ... …. dolgozom.Ich … Én …Ich arbeite am Tag … Stunden. … órát dolgozom egy nap.Ich bekomme … …. kapok.Ich finde meine Arbeit … … találom a munkámat. Mein Vater ist … (von Beruf). Apukám (foglalkozása) …

HÖRTEXT

anstrengend megerőltetőaufgeregt izgatottbehandeln kezelni, bánniBehandlung, die, -en kezelés, bánásmódBehandlungszimmer, das kezelőbeißen harapniberücksichtigen figyelembe, tekintetbe venniberuhigen megnyugtatniBesitzer, der, - tulajdonosbesonders különös, rendkívülibrechen eltörni, megszakítanieigentlich valójábaneinige néhányentstehen létrejön, keletkezikfällig esedékesfeststellen megállapítaniFremde, der/die, -n idegengebrochen tört, törött, megtörtgefallen tetszenigesund egészségesHamster, der, - hörcsögHaustier, das, -e háziállatKaninchen, das, - nyúlKnochen, der, csont

15

lohnen, sich megéri, kifizetődikLunge, die, -n tüdőMeerschweinchen, das, - tengerimalacOtter, der, - hódPraxis, die, Praxen rendelőReihe, die, -n ;an der Reihe sein sor; soron lenniRöntgenaufnahme, die, -n röntgenfelvételschließlich végülselten ritkánsüß édesTier, das, -e állatTierarzt, der, -ärzte állatorvosumgehen bánni vkivel/ vmivelungewöhnlich szokatlanUntersuchung, die, -en vizsgálatverschlucken lenyelniversuchen megpróbálni vmitvorkommen előfordul, megesik

16

Kapitel 6Sport bewegt die Welt

abbauen leépíteniabnehmen lefogynianbieten kínálni, ajánlaniaufbauen felépítenibekommen kapnibelegen beteríteni, foglalniBeruf, der, -e foglalkozásbeschließen elhatározni, eldönteniBestzeit, die, -en legjobb időbewegen, sich mozogniBlutdruck, der vérnyomásDiabetes, der cukorbetegségdick vastag, kövérdrängeln tolakodikdrehen forog, tekerdurchführen lebonyolít, elvégezeinladen meghívnienden befejezniendlich végülerfolgreich sikeresErgebnis, das, -se eredményerhalten megkapniErnährung, die táplálkozáserzielen megcéloznifaulenzen lustálkodnifettreich zsírban gazdagFettsucht, die elhízottságFreie, das szabad térFreien szünidőFriedensnobelpreis, der, -e Nobel-békedíjFrucht, die gyümölcsFrüchte geben gyümölcsözikGedicht, das, -e versGefängnis, das, -se börtönGeschichte, die, -n történelem, történetgesund egészségesgewinnen nyerniglücklich szerencsés, boldog

Grund, der, Gründe okHälfte, die, -n fele valaminekhart keményhassen utálniheiraten megházasodniHerzbeschwerden, die (Pl.) szívpanaszokHoffnung, die, -en reményimmer mindigJuniortüte, die, -n happy meal NémetországbanJura; Jura studieren jogtudomány, jogot tanulnikalorienreich kalóriadúskämpfen küzdeni, harcolniKluft, die, Klüfte szakadékKörper, der, - testKraftraum, der, -räume konditeremlaufen futnimachen; sich an die Arbeit machen tenni; munkához látniMahlzeit, die, -en étkezés(i idő)Mannschaft, die, -en csapatMedaille, die, -n éremMenschenrechte, die (Pl.) emberi jogokMöglichkeit, die, -en lehetőségNationalmannschaft, die, -en nemzeti válogatottPlastikspielzeug, das, -e műanyag játékPreis, der, -e jutalom, díjRechtsanwalt, der, -anwälte ügyvédRennfahrer, der, - autó-, motorversenyzőrudern eveznisammeln gyűjteniSauerstoff, der oxigénschlank vékonySchwimmbad, das, -bäder uszodaSchwimmer, der, - úszóSkispringer, der, - síugróSportart, die, -en sportágSportdisziplin, die, -en sportágSportleistung, die, -en sportteljesítménySportler, der, - sportolóStadion, das, Stadien stadion

17

statt vmi helyettSüßigkeiten, die (Pl.) édességekTeam, das, -s csapatteilnehmen an (Dat.) részt venni vmibenTitel, der, - címübergeben átadni, továbbítaniUmfrage, die, -n kérdőívumstellen áthelyezni, átállítaniverändern megváltoztatnivereinen egyesülniverlassen elhagyniverlieren elveszíteniverschenken elajándékozniWahl, die, -en választáswählen választaniwährend mialattWeltmeister, der, - világbajnokWeltmeisterschaft, die, -en világbajnokságWettbewerb, der, -e versenyzerstören elpusztítani, lerombolnizubereiten elkészítenizukünftig jövőbeli, leendőzusammenbringen összehozni, összegyűjteni Was ist dein Lieblingssport? Mi a kedvenc sportod?Welche Sportarten magst du? Melyik sportágakat szereted?Welche Sportart betreibst du? Milyen sportot űzöl?Wozu machst du Sport? Miért sportolsz?Was trainierst du? Milyen edzésre jársz?Wie oft gehst du zum Training? Milyen gyakran jársz edzésre?Wo spielst du Volleyball? Hol röplabdázol?Wohin gehst du schwimmen? Hová jársz úszni?Wie findest du Aerobic? Milyennek találod az aerobic-ot?Was machst du, um fit zu sein? Mit teszel a fittségért?Wer hat gewonnen / verloren? Ki nyert/ veszített?

Wie ist das Spiel ausgegangen? Mi lett a meccs vége?Wie ist das Ergebnis? Mi az eredmény?Mein Lieblingssport ist … A kedvenc sportom …Ich mag … …. Szeretem.Ich betreibe / spiele … … játszom/ űzök.Ich mache Sport, um … zu … Azért sportok, hogy …Ich trainiere … Edzek …Ich gehe … zum Training. … megyek edzeniIn der Sporthalle. A sportcsarnokban.In die Schwimmhalle. Az uszodában.Ich finde Aerobic langweilig. Az aerobikot unalmasnak találomIch treibe Sport. Sportolok. … hat gewonnen / verloren. … nyert/ vesztett.Zwei zu eins für Polen. 2-1 Lengyelországnak.… hat gewonnen / hat den ersten Platz belegt. … nyert/ az első helyen végzett.

HÖRTEXT

absichern (be)biztosítaniAnhöhe, die, -n domb, hegy, magaslataufregend izgatóausgestattet felszereltbeschaulich szemlélődőbestehen bestanden letenni vizsgát, levizsgázottBoot, das, -e csónakdurchgefroren átfagyotteinfach egyszerűFelsrutsche, die, -n kőlavina, hegycsuszamlásFluss, der, Flüsse folyóGebirgsbach, der, -bäche hegyi patakGefahr, die, -en veszélygefragt sein keresett, kelendő, kapósglücklich boldog, szerencsésHöhe, die, - magasság, magaslat

18

kalt hidegkämpfen küzdeni, harcolniklasse remek, klasszMischung, die, -en keverék, egyvelegMutprobe, die, -n bátorságpróbanach unten ziehen lefelé húzniNeoprenanzug, der, -anzüge neoprén ruházat Paddel, das, - evezőpaddeln evezniphänomenal fenomenálispur tisztaRest, der, -e maradékRhythmus, der, Rhythmen ritmusschaden ártani, kárt tennischeißkalt baromi hidegSchiss haben berezelniSchlauchboot, das, -e gumicsónakSchlucht, die, -en szurdok, szakadékSchocktherapie, die, -n sokkterápiaSchwimmweste, die, -n úszómellénySpaß machen szórakozni, viccelniSpaziergang, der, -gänge sétaSprung, der, Sprünge ugrásStrudel, der, - rétes, örvényTal, das, Täler völgyTeamwork, das csapatmunkaTiefe, die, -n mélységtrauen, sich házasodniübereinander egymás felett, egymásonUfer, das, - (folyó)partverlassen elhagynivöllig am Ende sein teljesen kimerültWasser, das, -/Wässer vízWeg, der, -e útWildwassertour, die, -en vadvizi túrazähmen megszelídítzu Fuß gyalogzwischendurch eközben, ezalattZwischenfazit, das, -e/-s köztes eredmény

19

Kapitel 7Um die Welt reisen

Abenteuer, das, - kalandabhängen von (Dat.) függ valamitőlAnfänger, der, - kezdőAngebot, das, -e ajánlatAngestellte, der/die, -n alkalmazott (személy)Anhalter, der, - stopposper Anhalter fahren/reisen stoppolniaufräumen kitakarítani, rendet tenniAusbildung, die, -en oktatás, képzésAusland, das külföldaussuchen kikeresnibaden fürdenibauen építenibeibringen megtanítanibeliebt kedveltbenutzen használniBerg, der, -e hegyBernstein, der borostyánbesichtigen megtekintenibesuchen meglátogatnibewohnen (be)lakni bewundern megcsodálniBodensee, der Boden-tódauern tart (időben)entlang menténerkunden felderít, kifürkészerleben megélnierscheinen megjelenikFeuer machen tüzet gyújtanifinden találniFlugzeug, das, -e repülőgépFortgeschrittene, der/die, -n haladóFreiwillige, der/die, -n önkéntesFreundschaft, die, -en; Freundschaft schließen barátsággeil barátságot kötnigenießen menő, klassz, tök jó

Geschäftsleute, die (Pl.) élveznigründlich üzletemberekgünstig kedvező, előnyösHaustausch, der kedvezőHaustier, das, -e házcsereheimisch háziállatInsel, die, -n hazaijedoch szigetkaputt machen elrontani/ tönkretenni valamitKarneval, der, -e/-s farsangkennen lernen megismerniklettern másznikochen főzniKosten, die (Pl.) költségekKüste, die, -n tengerpartLagerfeuer, das, - tábortűzLand, das; aufs Land fahren vidék, vidékre utazniLandschaft, die, -en táj, vidékLastkraftwagen, der, - (LKW) teherautóLeben, das életliegen feküdniMeer, das, -e tengermindestens legalábbmitnehmen magával vinnniMuschel, die, -n kagylóNachteil, der, -e hátrányNahrung, die táplálékniedrig alacsonyOstsee, die Keleti-tengerpaddeln evezniReise, die, -n utazásreisen utazniReisende, der/die, -n utazó (személy)Reiseziel, das, -e úti célreiten lovagolniRentner, der, - nyugdíjasRote Kreuz, das Vöröskeresztsammeln gyűjteniSchicht, die, -en rétegSchiff, das, -e hajóschwimmen úszni

20

See, der, -n tóSee, die tengersegeln vitorlázniSehenswürdigkeit, die, -en látványosságselbst saját magasnowboarden snowboardozniSommer, der, - nyársonnen, sich napoznisparen spórolnistattfinden megrendezésre kerülStrand, der, Strände strandtauchen merülnitauschen cserélnitrampen autostoppal utazik, stoppoltreffen találkozniUmgebung, die, -en környékunbedingt feltétlenül Unterkunft, die, Unterkünfte szállásverbringen eltölteni időtverreisen elutazniverschlossen zárt,zárkózottVorteil, der, -e előnywandern túrázniwann ? mikor?werden válni valamivé, lesz vmi (jövő idő)Winter, der, - télwohin? hová?womit? mivel?zelten sátorozniZug, der, Züge vonatZuhause, das otthonzurückkehren visszatérni Wohin fährst du in den Ferien / im Urlaub? Hová utazol nyaralni?Wann fährst du in die Ferien / in den Urlaub? Mikor mész nyaralni?Wohin wirst du in den Ferien fahren? Hová fogsz nyaralni menni?Womit reist du am liebsten in die Ferien / in den? Mivel utazol a legszívesebben nyaralni?

Wer fährt mit? Ki jön még?/ Ki utazik még velünk?Was wirst du in den Ferien machen? Mit fogsz a szabadságod idején csinálni?Was machst du gern in den Ferien? Mit csinálsz szívesen a szabadság alatt?Was hast du im Urlaub gemacht? Mit csináltál nyaraláskor?Wie lange hat dein Urlaub / deine Reise gedauert? Meddig tartott a nyaralás/ az utazás?Wie lange hattest du Ferien / warst du im Urlaub? Milyen hosszú volt a szabWelche Vorteile / Nachteile hat ein Haustausch? Milyen előnyei/ hátrányai vannak egy házcserének?Ich fahre … …. utazom.Ich fahre … in die Ferien / in den Urlaub. …. utazok nyaralni.Ich werde … fahren. … fogok utazni.Ich reise am liebsten mit … Urlaub Legszívesebben … -val/ vel utazok.… fährt / fahren mit. … utazik még.Ich werde … Fogok …Ich … Én ….Mein Urlaub / Meine Reise hat … gedauert. A nyaralás/ az utazás …. Tartott.Ich hatte … Ferien. / Ich war … im Urlaub. …. hosszú volt a szabadság/ … voltam nyaralni.

HÖRTEXT

ändern, sich változniausgehen szórakozni menniaußergewöhnlich különös, rendhagyóbauen építeniBaustelle, die, -n építési területBerliner Schnauze, die berlini tájszólásBewegung, die, -en mozgásblicken pillantani, nézni valahováBundesregierung, die, -en szövetségi kormányCharme, der báj, kellem

21

Currywurst, die, -würste currys kolbász, virslicurry curryentstehen keletkezik, létrejönerfinden feltalánierleben megélniFall, der esetfrech pimaszGebäude, das, épületGefallen sich nichts gefallen tetszeni; nem tűrni semmitlassen hagyni, endgednigehören valakiéGeschäft, das, -e üzletgeschichtsträchtig történelmileg gazdaggetrennt különglamourös elbűvölőGlanz, der csillogás, ragyogás rGlas, das üveg, poháHauptstadt, die, -städte fővárosHistorie, die historisch hochmodern história, történelem integrieren integrálniKaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, die Vilmos császár emléktemplomKanzleramt, das Künstler, der, kancellári hivatalKuppel, die, -n kupolaMaß, das, -e mértékMauer, die, -n falMetropole, die, -n világvárosmodern modernmultikulturell multikulturálisragen emelkedniin die Höhe ragen emelkedik; a magasba emelkedikRegierungsviertel, das kormányzási negyedrenovieren renoválni, helyre hoznirundherum körös-körülrundum körül, körös-körülsanieren rehabilitálSchauspieler, der, - színészscheinen ragyogni, a nap süt

Schwule, der, -n homoszexuálisSeite, die, -n oldalStadt, die, Städte városStahl, der, Stähle acélstrahlen ragyogni,sugározniSzene, die, -n jelenetTeil, der, -e részTür, die, -en Tür an Tür ajtó, egymás mellet lakniüberhaupt egyáltalánUmbruch, der, Umbrüche váltás, törésUmzug, der, Umzüge költözésvereinen egyesülniverleihen kikölcsönözniwahr igazwaschecht igazi, hamisítatlanWette, die, -n fogadásum die Wette versengve, versenyezvezahlreich számoszugleich egyidejűleg, ugyanakkorZukunft, die jövőzusammenwachsen összenőni

22

23

24