¸ø¸¢Â¢ý

"«¨Ä ´¨º"

À¡¸õ 3 - '±Ã¢Á¨Ä'

(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-26)

kalkiyin2

"alai Ocai"

part-3 erimalai (chapters 1- 26)

in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)

& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º" À¡¸õ 3 - '±Ã¢Á¨Ä'

¯ûÙ¨È - «ò¾¢Â¡Âí¸û

3.001 °ÐÅò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢

3.002 "ƒôÀ¡ý ÅÃðÎõ!"

3.003 ¬ñÎ ¿¢¨ÈÅ¢ø «Ê¾Ê

3.004 À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢

3.005 ¦ÅüÈ¢ øº¢Âõ

3.006 ¸Ä¢Â¡½õ «Åº¢ÂÁ¡?

3.007 ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢§Ä

3.008 ÁÃò¾Ê¢ø

3.009 þ¾Âõ ¿¢ýÈÐ

3.010 ´§Ã ÅÆ¢¾¡ý!

3.011 á¸Åý ÁÉì ¸Å¨Ä

3.012 "Ýâ¡! §À¡öÅ¢Î!"

3.013 "À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡É¡ø...?"

3.014 þÕñ¼ Áñ¼Àõ

3.015 "þý¦É¡ÕÅ÷ þøº¢Âõ"

3.016 º£¾¡À†Ã½õ

3.017 Â ¾Îò¾Ð

3.018 Áñ¨¼ ¯¨¼ó¾Ð

3.019 þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ?

3.020 º¢í¸¡Ãô âí¸¡Å¢ø

3.021 ÌüÈðÎ

3.022 Ţξ¨Ä

3.023 ¯øÄ¡º §Å¨Ç

3.024 ¦ÅÊò¾ ±Ã¢Á¨Ä

3.025 ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ

3.026 ¸Å¨Ä ¾£÷ó¾Ð!

3

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º" À¡¸õ 3 - '±Ã¢Á¨Ä'

Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ :

°ÐÅò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢

§¾ÅÀð¼½òÐò §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢Â¢ø ´Õ ̾¢¨Ã ÅñÊ ¸¼¸¼¦ÅýÚ ºò¾òмýµÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. ÅñÊì Ìû§Ç ´Õ þÇõ À¢Ã¡½¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý¾¨Ä¢§Ä ÀÄ Å÷½ì §¸¡Î¸û §À¡ð¼ ¯ÕÁ¡¨Ä¨Âò ¾¨Äô À¡¨¸Â¡¸ì ¸ðÊìÌïºõ ¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò¾¡ø, Áò¾¢Â þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõŢ¡À¡Ã¢¨Âô §À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ¾¸Ãô ¦ÀðÊÔõ н¢ãð¨¼Ôõ §ÁüÜȢ °¸ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É. «ðŧ¸ð ¬òÁ¿¡¾öÂâý Å£ðÎÅ¡ºÄ¢ø ÅóÐ ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. þ¨Ç»ý ÅñÊìÌûÇ¢Õó¾Àʧ ÅñÊ측ÃÛìÌÅ¡¼¨¸ô À½õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ´Õ ¨¸Â¢ø ¦ÀðʨÂÔõ ´Õ ¨¸Â¢ø н¢ ã𨼨ÂÔõ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÅñÊ¢ Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡ý. "¿¢ü¸ðÎÁ¡, §ºð; ƒø¾¢ ÅÕÅ£÷¸Ç¡?"±ýÚ ÅñÊ측Ãý §¸ð¼¾üÌ, "¨¿! Ðõ ƒ¡ù!" ±ýÈ¡ý «ó¾ Å¡Ä¢Àý. ƒð¸¡ ÅñÊÒÈôÀðÎî ¦ºýÈÐ. "¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø þÕõÒì ¸õÀ¢ì ¸¾Åñ¨¼ «ó¾Å¡Ä¢Àý ¿¢ýÚ ¯û§Ç ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ þÇõ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "°ÐÅò¾¢ §ÅñÎÁ¡, «õÁ¡! «ò¾÷ ÒÛÌ ƒùÅ¡Ð §ÅñÎÁ¡? ¦Àɡ⊠…¢øì §ÅñÎÁ¡?"±ýÚ «ùÅ¡Ä¢Àý §¸ð¼¾üÌ, ¯û§Ç¢ÕóÐ, "´ýÚõ §Åñ¼¡õ, §À¡" ±ýÚ ´Õ ¦ÀñÌÃÄ¢ø À¾¢ø Åó¾Ð. "±ýÉõÁ¡, þôÀÊ ´§ÃÂÊ¡ö ´ýÚõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ø§È?þó¾ Å£ðÊø¾¡§É ¿¡¨ÇìÌì ÌÆó¨¾ìÌî º‰Ê«ô¾ â÷ò¾¢ì ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ¦º¡ýÉ¡í¸?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ Á¡÷šâ þ¨Ç»ý, âð¼ôÀ¼¡Áø¦ÅÚ§Á º¡ò¾¢Â¢Õó¾ þÕõÒì ¸õÀ¢ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ѨÆó¾¡ý.

Å£ðÎò ¾¡úÅ¡ÃòÐìÌõ ¦ÅÇ¢ §¸ðÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ ÍÁ¡÷ ÀòÐ «Ê«¸ÄÓûÇ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÀýÉ£÷ ÁÃõ, ´Õ Á§É¡Ãﺢ¾î ¦ºÊ, º¢Ä «Æ¸¢Â ÀÄ Å÷½ì̧á¼ýŠ ¦ºÊ¸û ¬¸¢Â¨Å þÕó¾É. Å£ðÊý Å¡ºø ¾¢ñ¨½ìÌ «Õ¸¢ø ´Õ þÇõ¦ÀñÏõ ´Õ ž¡É Š¾¢Ã£Ôõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "À¡÷ò¾¡§Â¡ þø¨Ä§Â¡, þÅý¦º¡øÖ¸¢È¨¾! ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ÅÂÐ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ; º‰Ê«ô¾â÷ò¾¢ì ¸ø¡½Á¡õ!"±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¸¼¸¼¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û «ó¾ þÇõ ¦Àñ. "¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ¯û§ÇѨÆóÐ ÅÕ¸¢È¡§É? §¸ûÅ¢ ӨȢø¨Ä¡? ¸¾¨Åô âðÊ ¨Å츧ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ûž¡É Š¾¢Ã£. ¯û§Ç ѨÆó¾ þ¨Ç»ý «Å÷ ¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì ¸Åɢ¡¾Åý §À¡ø,"«§Ã À¡ô§Ã! þí§¸ þÕì¸¢È Ò‰Àí ¸Ç¢ø Å¡º¨É ¿õÓ¨¼Â °ÐÅò¾¢, «ò¾÷,ºùÅ¡Ð Å¡º¨É¨Âò §¾¡ü¸ÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ¦ÀðʨÂÔõã𨼨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¨ÅòÐ, "²ý! «õÁ¡! ¿¢ƒÁ¡¸ °ÐÅò¾¢,«ò¾÷, ÒÛÌ, ºùÅ¡Ð ´ýÚõ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¦ÀðʨÂò¾¢Èó¾Ðõ, ¯û§Ç¢ÕóÐ °ÐÅò¾¢Â¢ý Á½õ ¸õ ¦ÁýÚ Å£º¢üÚ. "²ý, ÄÄ¢¾¡! ¿øÄ °ÐÅò¾¢Â¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¦¸¡ïºõ §ÅÏÁ¡É¡ø Å¡í¸¢¨Åì¸Ä¡§Á?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢ý¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢«õÁ¡û ¦º¡ýÉ¡û. "´ýÚõ §Åñ¼¡õ! ¿£ ¦¸¡ñÎ §À¡, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡ûÄÄ¢¾¡. "«ôÀÊ Ó¸ò¾¢ÄÊò¾Ð §À¡ø ¦º¡øÄ¡§¾, º¢ýÉõÁ¡! ¦ÀâÂõÁ¡ ¦º¡ø¸¢È¨¾ì§¸û!" ±ýÚ °ÐÅò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢ ¦º¡øĢŢðÎ, ºÃŠÅ¾¢«õÁ¡¨Çô À¡÷òÐ,"°Ã¢§Ä¢ÕóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? «Å÷¸Ù¨¼Â ãò¾À¢û¨Ç¸í¸¡¾Ã³Â÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.

"²Ð, ²Ð! ¯ÉìÌ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¿£ ¡ÃôÀ¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "¸¡Äõ «ôÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¦ÀüȾ¡öìÌô À¢û¨Ç¨Â «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ °ÐÅò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢

4

¦º¡øĢŢðÎò ¾¨Ä¢ø ÍüȢ¢Õó¾ Å÷½ì §¸¡ðÎ Óñ¼¡¨ºì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý."«õÁ¡! ¿õÁ Ýâ¡ñ½¡?" ±ýÚ ÜŢɡû ÄÄ¢¾¡. "«¼ ±ý ¸ñ§½!" ±ýÚ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ýÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã¨Éì ¸ðÊ즸¡ñ¼¡û. "²ýÝâ¡! þÐ ±ýÉ §Å„õ! º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "ÍõÁ¡ ¯í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ´Õ ¾Á¡‰ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¯¼§É ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û,"¾Á¡„¡ÅÐ, Áñ½¡í ¸ðÊ¡ÅÐ? «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ÄÄ¢¾¡Å¢ý Á¡ÁÉ¡÷ þô§À¡Ð§¸¡÷ðʧÄ¢ÕóÐ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¯ý¨É þó¾ì §¸¡Äò¾¢§Ä À¡÷ò¾¡ø ²¾¡Åп¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷. ¯ý «ôÀ¡, «ñ½¡ ±øÄ¡Õõ þáò¾¢Ã¢ âĢ§Ä ÅÕ¸¢È¡÷¸û.þó¾ §Å„ò¨¾ ¸¨ÄòÐÅ¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "¬¸ðÎõ!¬É¡ø §Å„ò¨¾ì ¸¨ÄôÀ¾üÌ ±ý¨É «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¾É¢Â¡ þÕì¸ Å¢¼§ÅñÎõ.ÄÄ¢¾¡! §Á§Ä ¯ý «¸òÐ측Ã÷ «¨È ¸¡Ä¢Â¡ ¸ò¾¡§É þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Ý⡧¸ð¼¡ý. ÄÄ¢¾¡ À¾¢ø ¦º¡øžüÌû ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "¸¡Ä¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ,¬É¡ø þó¾ô ¦Àñ «ó¾ «¨È¢ø ¡Õõ §À¡Å¾üÌ Å¢Îž¢ø¨Ä. Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ýÀ¼ò¨¾ «í§¸ Á¡ðÊ¢Õ츢ȡû. «ó¾ô À¼òÐìÌò ¾¢Éõ âò¦¾¡ÎòÐ Á¡¨Ä§À¡Î¸¢ÈÐ þÅÙìÌ ´Õ §Å¨Ä! ºò¾¢ÂÅ¡Û측¸î º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ܼ þôÀÊò ¾ÀÍþÕó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡û! ²ñ¼¡ôÀ¡ Ýâ¡? ¯ÉìÌî ºÁ¡º¡Ãõ ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?"±ýÈ¡û.

"Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ƒÂ¢ÖìÌ §À¡Â¢Õ츢Ȩ¾ò¾¡§É ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Ð ±ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡Áø þÕìÌÁ¡, «õÁ¡! ¬É¡ø Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä ÀÊò¾Ðõ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ò¾¡ýþÕó¾Ð, ¿õÁ Àð¼¡À¢ þôÀÊò н¢óÐ þÈíÌÅ¡ý ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츧Š¢ø¨Ä"±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬É¡ø ´ýÚ,Ýâ¡! þÅ÷ ÁüÈÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡Äì §¸¡÷ð¨¼ì¦¸¡Ùò¾¢É¡÷, ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ô ¦ÀÂ÷ò¾¡÷, À¡Äò¨¾ ¯¨¼ò¾¡÷ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÀÂ÷Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. §À¡É «ì§¼¡À÷ þÃñ¼¡õ §¾¾¢ ¸¡ó¾¢Á¸¡ý ƒÂó¾¢Â¢ø ¸¡ó¾¢ƒ¢¨Âî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÊòÐô ¦À¡ÐìÜð¼ò¾¢ø §Àº¢É¡÷. «¾ü¸¡¸ þŨÃô À¢ÊòÐô §À¡ðÎŢ𠼡÷¸û!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡."þó¾ì ¸‰¼¦ÁøÄ¡õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸, ±ô§À¡Ð ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.±øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â Ðþ¢Õ‰¼ó¾¡ý! ¿£Â¡É¡ø þôÀÊ «õÁ¡ «ôÀ¡×ìÌô À¢û¨Ç ¡¸þáÁø §À¡öÅ¢ð¼¡ö! °÷ °Ã¡ö «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ÄÄ¢¾¡¨Å ±ùÅǧš¿øÄ þ¼õ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡Îò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¦ÂØòÐ þôÀÊ þÕ츢ÈÐ!"±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û. "¿õÁ áÁ¡Â½ò¨¾ «ôÒÈõ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡§Á, «õÁ¡! ӾĢ§Ä Ýâ¡ «Åý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ðÎõ, ±øÄ¡ÕõÅÕžüÌû§Ç!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ý «¸òÐ측Ãâý «¨È¨Â þÃñο¡û ¿¡ý¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡ ÄÄ¢¾¡?" "§À„¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ; ¿£Ôõ «ÅÕõ±ùÅÇ× º¢§¿¸õ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Êì¸Ê ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ «Å÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. «ÅÕ¨¼Â «¨È¢§Ä ¯ÉìÌ þøÄ¡¾ À¡ò¾¢Â¨¾ §ÅÚ¡ÕìÌ?"±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.

§ÃÆ¢ «¨È¢ĢÕó¾ ÁîÍôÀÊ ÅƢ¡¸î Ýâ¡ ¦ÀðÊ ã𨼸¨Çò à츢즸¡ñÎ §Á§Ä §À¡öô Àð¼¡À¢ áÁÛ¨¼Â «¨È¢ø ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾«¨È ¦ÅÌ Íò¾Á¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. §Á¨ƒ, «¾ý §ÁÄ¢Õó¾ ¨ÁìÜÎ, §ÀÉ¡,Òò¾¸ «ÄÁ¡Ã¢, §¸¡ð Š¼¡ñÎ ±øÄ¡õ ´Õ ຢ ÐôÒ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾É. ÍÅ÷ã¨Ä¸Ç¢ø ´Õ ´ð¼¨¼ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ Àì¸î ÍÅâø, ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¦º¡ýÉÐ §À¡øÀð¼¡À¢Ã¡Áý À¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þý¦É¡Õ Àì¸î ÍÅâø Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ À¼õþÕó¾Ð. þÃñÎ À¼í¸Ùõ «ô§À¡Ð¾¡ý ¦¾¡ÎòÐô §À¡ð¼ â Á¡¨Ä¸Ù¼ýÅ¢Çí¸¢É. ÁøÄ¢¨¸ô âÅ¢ý Á½õ «¨È¢ø ¸õ¦ÁýÚ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. À¢ý§É¡Î ¾ý¨É«¨È¢§Ä ¦¸¡ñÎÅ¢¼ Åó¾ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "±ýÉ ÄÄ¢¾¡! Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨ÂÔõ¯ý «¸òÐ측èÃÔõ ´ýÈ¡¸ ¨ÅòРŢð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þÉ¢§Áø ¯ýÒÕ„¨ÉÔõ 'Á¸¡òÁ¡ Àð¼¡À¢Ã¡Áý' ±ýÚ «¨Æì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"±ýÈ¡ý Ý÷¡. "Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¦ÀâÂÅ÷; ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ãô

5

⃢츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ ±ÉìÌò ¦¾öÅõ; ¬¨¸Â¡ø «Å¨ÃÔõ ⨃¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ýÛ¨¼Â Àì¾¢¨Â ¦Ã¡õÀô À¡Ã¡ðθ¢§Èý, ÄÄ¢¾¡!¯ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷ Ü¼ì ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡Ç¡§Á?" "«Å÷ ¸ñ¨½ ãÊ þô§À¡ÐþÃñÎ ÅÕ„õ ¬¸¢ÈÐ. §À¡É ÅÕ„ò¾¢ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ À¢û¨Ç ¦ƒÂ¢ÖìÌô§À¡É¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ¸ø¦¿ïÍ, «¾É¡ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢§Èý. «ñ½¡! ±ý Á¡Á¢Â¡¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡ý Ò¸¡÷ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.

«Å¨Ãô §À¡ø ¯ò¾Á¢ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼ì¸ Á¡ð¼¡÷. ±ý §Àâø«ÅÕ츢Õó¾ À¢Ã¢Âõ «ôÒÈó¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ±ý¨Éì ÌüÈõÜȢ¦¾øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. §¸û, Ýâ¡!±ý Á¡Á¢Â¡÷ º¡Ìõ §À¡Ð ±ý ¨¸¨Â «ÅÕ¨¼Â ¨¸Â¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºòÐô§À¡É¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¢û¨Ç¨Âô ÀüÈ¢ì ܼ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä." "¯Ä¸§Á«ôÀÊò¾¡ý þÕ츢ÈÐ, ÄÄ¢¾¡! ¿¡õ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¦À¡øÄ¡ ¾Å÷¸Ç¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û. ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û.¯Ä¸ò¾¢ý þÂø§À Á¡Ú¾ø¾¡§É? º£¾¡Å¢ý ÒÕ„ý ¦ºªó¾Ã á¸Åý þôÀÊôÀð¼ã÷ì¸É¡Å¡ý ±ýÚ Â¡÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷¸û? ¯ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ì¸ð¨¼¨Âô ÀüÈ¢«õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡§Ç? Àð¼¡À¢ìÌì ¦¸¡Î측Áø ¦ºªó¾Ã á¸ÅÛìÌ ¯ý¨Éì¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ³§Â¡! º£¾¡ Àθ¢È¸‰¼ò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ þ¾Âõ ¦ÅÊòРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. "¬õ «ñ½¡!«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ±ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ÊøÄ¢ìÌô §À¡É Ò¾¢¾¢ø ±ùÅǧš¯üº¡¸Á¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. Åà ÅÃì ¸Ê¾õ ÅÕŧ¾ ̨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð.¸¨¼º¢Â¡¸ «Åû ±Ø¾¢Â ¸Ê¾í¸û ´§Ã Ðì¸ÁÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ÌÆ󨾨Âì ܼÁ¡Á¢Â¡Õ¼ý Á¾Ã¡…¤ìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡Ç¡§Á? ±¾ü¸¡¸?" "Å¢ÅÃÁ¡¸ô À¢üÀ¡Î¦º¡øÖ¸¢§Èý.

¦Á¡ò¾ò¾¢ø º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸 ¿Ã¸ Å¡ú쨸¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á±ùÅǧš §¾Å¨Ä ¯ý Á¡ÁÉ¡÷ ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷?" "±ý Á¡ÁÉ¡÷ ±ý §Àâø ¸¡üÚõÀ¼ìܼ¡Ð ±ý¸¢È¡÷. Å£ðÎìÌ ¿¡ý¾¡ý ±ƒÁ¡É¢, þÕõÒô ¦ÀðÊî º¡Å¢ ±ýÉ¢¼ó¾¡ýþÕ츢ÈÐ. ÌÆó¨¾ìÌ ¿¡¨ÇìÌ ¬ñÎ ¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¦º¡ý§Éý. 'þÅ÷ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¸Ä¢Â¡½õ ±¾üÌ?' ±ý§Èý. ±ý Á¡ÁÉ¡÷,'«¦¾øÄ¡õ ܼ¡Ð; Å£ðÎìÌ Ó¾ø À¢û¨Çì ÌÆó¨¾; ¸ð¼¡Âõ «ô¾ â÷ò¾¢ì¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø þÅÕõº¢¨È¨Ä¢ĢÕóÐ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷." "±¾¢÷ Å£ðÎìÌõ ¯í¸ÙìÌõ ²üÀð¼ÁÉŠ¾¡Àõ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ; §À¡ìÌ ÅÃ× ¿¢ýÈÐ ¿¢ýÈо¡É¡?" "þРŨâø«ôÀÊò¾¡ý! ¬É¡ø þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ þÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ «Áÿ¡¾Ûõ «Å÷Á¨ÉÅ¢ º¢òá×õ ¸ø¸ò¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø Á¡Áɡâ¼õ¯ò¾Ã× ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸¨Çô §À¡ö «¨ÆòÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡¦ÁýÈ¢Õ츢§Èý. ±¾¢÷Å£ðÎ측Ã÷¸û ÅáÁø ±ýÉ ¸Ä¢Â¡½õ ÅñÊ츢¼ì¸¢ÈÐ?" "«ôÀʧ ¦ºö, ÄÄ¢¾¡!¸ð¼¡Âõ §À¡ö «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐÅ¢ðÎ Å¡! ¿¡ý þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ±¾¢÷ Å£ðÎìÌô§À¡ö ÅÃÄ¡õ ±ýÈ¢Õ츢ý§Èý.

¿¡Ûõ ¯ý ÒÕ„Ûõ «Áÿ¡¾Ûõ ±¾¢÷Å£ðÎ ¦Á¡ð¨¼ Á¡Ê¢ø ¯ð¸¡÷óбò¾¨É ¿¡û Ì„¢Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢§È¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ôÀÊ§¿¸Á¡Â¢Õó¾Å÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢§Ã¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ôÀÊò¾¡ý ÓÊ󾧾¡,¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" "þÅÕìÌ «ó¾ Å¢„Âõ ´ýÚõ À¢Ê츧Å¢ø¨Ä. Ýâ¡! ±øÄ¡õ¸¢ÆÅ÷¸û ¦ºö¾ §Å¨Ä. ¾¸ôÀɡâ¼õ ¯ûÇ À쾢¢ɡ§Ä ¾¡ý þÅ÷ ÍõÁ¡ þÕó¾¡÷!"þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÍñÎô ÀÂø þô§À¡Ð ¿ýÈ¡ö ÅÇ÷óÐ Å¡Ä¢ÀôÀÕÅò¨¾ «¨¼ó¾¢Õó¾Åý ¾¼¾¼¦ÅýÚ Á¡ÊôÀÊ ²È¢ Åó¾¡ý. "Ýâ¡ Åó¾¢Õ츢ȡɡ§Á ±í§¸?"±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þ¨Èì¸ þ¨Èì¸ µÊ Åó¾Åý, Ý⡨ÅôÀ¡÷ò Ðò¾¢¨¸òÐ

6

¿¢ýÚ, "³¨Â§Â¡! þÅÉ¡ Ýâ¡? Ó¸ò¾¢§Ä Á£¨º ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É?"±ýÈ¡ý. "ÍñÎ! ±ý Á£¨º ¯ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¡ɡø «¨¾±Îò¦¾È¢óÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî Ýâ¡ Ó¸„ÅÃõ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ż¿¡ðÎ ¯¨¼¨Â ¸¨Çó¦¾È¢óРŢðÎ, §Å‰Ê ƒ¢ôÀ¡«½¢ó¾Ðõ À¨Æ Ýâ¡š¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡ý.------------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"ƒôÀ¡ý ÅÃðÎõ!"

«ýÈ¢Ã× ÍÁ¡÷ ±ðÎ Á½¢ìÌî Ýâ¡ ±¾¢÷Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ ÒÈôÀðÎýȧÀ¡Ð «Å¨É ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý §À¡ø «Áÿ¡ò ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "ÅÕ¸! ÅÕ¸! ;ó¾¢Ã Å£Ã÷ Ýâ¡Ţý ÅÃ× ¿øÅÚ̸!" ±ýÚ ¾Á¡‰¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ Ýâ¡Ţý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòРţðÎìÌû «¨ÆòÐô §À¡É¡ý «Áÿ¡ò.ܼò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ §…¡À¡ì¸û ´ýÈ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Å÷½ áĢɡø â§Å¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡û ´Õ ¦Àñ. þÅ÷¸û ¯û§Ç Åó¾Ðõ «Åû ±Øó¾¡û. «Áÿ¡ò «Å¨ÇôÀ¡÷òÐ, "º¢òá! ±ý «Õ¨Á ¿ñÀý Ý⡨Š¯ÉìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Å츢§Èý.Ýâ¡! þÅû¾¡ý ±ý¨É Á½õ Òâó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ º¢òá. ¦ÀÂ÷ º¢òᚸþÕôÀ¾ü§¸üÀî º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¢ø Á¢¸ò §¾÷ó¾Åû. «½¢ø §À¡ð¼¡ø ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¬ÎÁ¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. Ýâ¡ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, "¬Î §À¡ð¼¡ø ±ôÀÊþÕìÌõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. º¢òá ÀÇ¢î ¦ºýÚ, "¬Î §À¡ð¼¡ø «Áÿ¡ò Á¡¾¢Ã¢þÕìÌõ" ±ýÚ ÜȢɡû."À¡÷ò¾¡Â¡, Ýâ¡! þ¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ ²üÀθ¢ÈÐ? þó¾Á¡¾Ãº¢Â¢ý þ¾Â ¸ÁÄò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ±Øó¾ÕÇ¢ ¢ÕôÀÐ þó¾ «Áÿ¡ò ±ýÚ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡! ¬¸¡! ±ý¨Éô §À¡ýÈ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¡÷?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò."ÌÊ¢Õì¸ Å£Î ¸¢¨¼ôÀо¡ý þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! ´ÕÅÕ¨¼Âþ¾Â ¸ÁÄò¾¢ø þý¦É¡ ÕÅ÷ ÌÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ùÅǧš¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û º¢òá.

þó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý «ý§Â¡ý ¯øÄ¡ºô §Àî¨ºì §¸ð¼ Ýâ¡, 'ÒÕ„ýÁ¨ÉÅ¢ ±ýÚ þÕó¾¡ø þôÀÊ «øÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ?' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "«Áÿ¡ò! ¯í¸û Á¨ÉÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ ÄÄ¢¾¡ Å÷½¢ò¾¢Õ󾦾øÄ¡õºÃ¢¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "ÄÄ¢¾¡ ±ýÀР¡÷?" ±ýÚ º¢òá ´Õ §¸ûÅ¢ §À¡ð¼¡û."þ¦¾ýÉ þôÀÊì §¸ð¸¢È£÷¸û? ¯í¸ÙìÌ ±¾¢÷ Å£ðÊø þÕìÌõ ±ýÛ¨¼Âº§¸¡¾Ã¢ ÄÄ¢¾¡¨Åò ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý.""µ§¸¡! ±í¸û ºòÐÕ Å£ðÎ ¿¡ðÎô¦Àñ¨½Â¡? ¿¡ý «Å¨ÇôÀ¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ„õ ¬Â¢ü§È! ±ý¨ÉôÀüÈ¢ «Åû±ýÉ Å÷½¢ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢òá. "Óý§É ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾ò¾¡ý¦º¡ø¸¢§Èý «ÅÙõ ¾¡í¸Ùõ ¦Ã¡õÀ º¢§¿¸¢¾õ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û." "º¢§¿¸Óõþø¨Ä, ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿¡í¸û ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢¸û «øÄÅ¡?" þ¾üÌû «Áÿ¡ò, "Ýâ¡!ÓÉ¢º¢Àø ±¦Ä‡ý Å¢„ÂÁ¡¸ þó¾ þÃñΠţðÎìÌõ ¦¸¡ïºõ ÁÉŠ¾¡Àõ²üÀð¼¾øÄÅ¡? «Ð Å¢„Âò¾¢ø þÅÙìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ, «ó¾ì §¸¡Àò¨¾ þôÀÊ측ðθ¢È¡û!" "±ÉìÌì §¸¡Àõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ÁÉ¢¾÷¸û þôÀÊã¼÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç ±ýÚ À⾡Àó¾¡ý. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¿ÁÐ ¾Á¢ú ¿¡ðÎ ƒÉí¸ûÅ¡Æò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û.Å¡Øõ Ũ¸ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎÁ¡É¡ø ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡öÅí¸¡Ç¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þÃñÎ ÅÕ„Á¡ÅÐ þÕóÐÅ¢ðÎ ÅçÅñÎõ!" ±ýÈ¡û º¢òá."¿¡ý «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¾Á¢ú¿¡ð¼¡÷ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÊÂÐ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"þ¨¾ì §¸û, Ýâ¡! ±¦Ä‡ý ºñ¨¼ìÌô À¢ÈÌ þÅ¨Ç þí§¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸¡Äð§ºÀõ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ ¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ¸ø¸ò¾¡×ìÌô

7

§À¡§Éý. §À¡É À¢ÈÌ, ²ñ¼¡ôÀ¡ §À¡§É¡õ ±ýÚ þÕ츢ÈÐ. þÅÙìÌ Åí¸¡Ç¢¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø «ò¾¨É §Á¡¸õ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «Ð×õ §¿¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰ ÁÄ¡ö ¿¡ðÊø;ó¾¢Ã þó¾¢Â º÷측¨Ã Š¾¡À¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ þÅÙìÌ ´ýÚ§Á¾¨Ä¸¡ø ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸¡º Å¢Á¡Éõ ´ýÚ ¸¢¨¼ò¾¡ø ±ý¨É þÅû Àâ¾Å¢ì¸Å¢ðΧ¿¾¡ƒ¢ §À¡…¢¼õ ÀÈóÐ §À¡öÅ¢ÎÅ¡û!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. þó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¡ºÄ¢ø¬ûÅÕõ ºò¾õ §¸ð¸§Å, º¢òá, "Á¡ÁÉ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷ §À¡Ä¢ Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ±ØóÐ, ÁîÍôÀÊ ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "¿¡¨Ç ¬ñÎ ¿¢¨È×ìÌ ¯í¸¨ÇÅóÐ ÄÄ¢¾¡ «¨ÆôÀ¡û! «Åº¢Âõ ÅçÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¯û§Ç Åó¾Ðõ, þ¨Ç»÷¸û þÕÅÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "«ôÀ¡! ¡÷ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?«¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ «Áÿ¡ò §¸ð¼¡ý. "µ§¸¡! ¿õÁ Ýâ¡ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!´Õ§Å¨Ç ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡ø¸¢§È§É¡? ¸ñ «ùÅÇ× ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä; ž¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç. "Ý⡾¡ý, «ôÀ¡! Ý⡧Š¾¡ý!" ±ýÈ¡ý«Áÿ¡ò. "¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌô§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ «Áÿ¡ò ¿¢¨Éò¾¾üÌ Á¡È¡¸ «í¸¢Õó¾ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.Å¡Ä¢À÷¸û þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌ Ý⡨Š«Å÷ ÁÚÀÊÔõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷."¬Á¡õ, Ý⡾¡ý! ±ýÉ µö! Ý⿡á½ ³Â§Ã! ¿£÷ ±í§¸§Â¡¬ô¸¡É¢Š¾¡Éò¾¢ø þÕ츢Ⱦ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; Á¡Š§¸¡Å¢ø À¡÷ò¾¾¡¸î¦º¡ýÉ¡÷¸û; «ôÒÈõ ¨…¸¡ÛìÌ ÅóРŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; ¸¨¼º¢Â¢ø ¿õÁ°Ã¢§Ä þÕ츢ȣ§Ã? þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãõ ±ó¾ ÁðÊø þÕ츢ÈÐ? ±í§¸ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷?" ±ýÈ¡÷.

"Á¡Á¡! ±ý¨ÉôÀüÈ¢ þùÅÇ× àÃõ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ±ó¾ ¿¡ðÎìÌô§À¡Â¢Õ츢§Èý ±ý¦ÈøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? «¾ü¸¡¸î ºó§¾¡„õ,¬É¡ø ¿¡ý ±ó¾ «Âø ¿¡ðÎìÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãõ þó¾¢Â¡Å¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ ¬ô¸¡É¢Š¾¡ÉòÐìÌ ²ý §À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾Ôõ, µö Ý⿡á½ ³Â§Ã. §¿¾¡ƒ¢§À¡Š ÁÄ¡ö ¿¡ðÊø¾¡§É ;ó¾¢Ã þó¾¢Â º÷측¨Ã Š¾¡À¢ò¾¢Õ츢ȡáõ? «ôÒÈõ,ƒÂôÀ¢Ã¸¡º ¿¡Ã¡Â½ý §¿À¡Çò¾¢§Ä¡ ¾¢¦Àò¾¢§Ä¡ þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ Š¾¡À¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û! «¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö¡?" "¯ñ¨Á¢ø þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãõ¬Áò¿¸÷ º¢¨È¨Ä¢ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡, §¿Õƒ¢ ӾĢ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡øŠ¾¡À¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "Ý⿡á½ ³Â§Ã! «Áÿ¡ò¦º¡øŨ¾ ¿£÷ ´òÐì ¦¸¡û¸¢È£Ã¡?" ±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç. "Á¡Á¡! ±ý¨Éî Ý⡱ýÚ «¨Æò¾¡ø¾¡ý þÉ¢§Áø À¾¢ø ¦º¡ø§Åý. "ºÃ¢ «ôÀ¡, Ýâ¡! þô§À¡Ð¦º¡øÖ! þó¾¢Â¡×ìÌî ;ó¾¢Ãõ ±ó¾ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸ ÅÃô §À¡¸¢È¦¾ýÚ ¿¢¨É츢ȡö?"±ýÚ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç §¸ð¼¡÷. "¦º¡øÄ ÓÊ¡РÁ¡Á¡! ±ó¾ ÅƢ¢ɡÖõ ÅÕõ;±øÄ¡ ÅƢ¢ É¡Öõ ÅÕõ. ¬É¡ø ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ì ¨¸ôÀüÈ ƒÉí¸û ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츧ÅñÎõ. þ¾üÌ ¿õÓ¨¼Â ƒÉí¸¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºöÅÐ ¾¡ý þô§À¡Ð ¿¡õ ¦ºö§ÅñÊ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä..."

";ó¾¢ÃòÐìÌ ¿õÓ¨¼Â ƒÉí¸¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºö¸¢È¾¡? Ýâ¡! «Ð ´Õ¿¡ÙõÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿õÓ¨¼Â ƒÉí¸¨Çî ;ó¾¢ÃòÐìÌò ¾Â¡÷ ¦ºö §ÅñÎÁ¡É¡ø«¾üÌ ÅÆ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ƒôÀ¡ý¸¡Ãý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ þó¾¢Â¡¨Åô À¢ÊòÐ ´ÕÀòÐ ÅÕ„Á¡ÅÐ ¬ðº¢ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ. ¿õÁ ƒÉí¸ÙìÌ ƒôÀ¡ý¸¡Ãý ¾¡ý ºÃ¢. «Åý¯îº¢ìÌÎÁ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐ ´Õ ¯ÖìÌ ¯Öì¸¢î º¡¾¢ Å¢ò¾¢Â¡ºõ, Á¾ Å¢ò¾¢Â¡ºõ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Ê§Â¡Î ´Æ¢ì¸ §ÅñÎõ. «Ã¢º¢Ôõ ÀÕôÒõ º¡ôÀ¢ðÎ ²ôÀõ Å¢ðÎ즸¡ñÊÕôÀÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º×츢ɡø ¿¡Ö «Ê «ÊòÐ Á¡Á¢ºÓõ Á£Ûõ º¡ôÀ¢¼î¦ºö §ÅñÎõ. ÀòÐ ÅÕ„õ þôÀÊ ƒôÀ¡É¢Â ¬ðº¢Â¢§Ä þÕó¾¡ø þó¾¢Â¡Í¾ó¾¢ÃòÐìÌ Ä¡Â측Ìõ! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, Ýâ¡!" "¿¡ý «¨¾ ´ôÀÅ¢ø¨Ä;ƒôÀ¡ý ¬ðº¢Â¢ø ÀòÐ ÅÕ„õ þÕó¾¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ þýÛõ 140 ÅÕ„õ ƒôÀ¡ý¬ðº¢Â¢§Ä þÕì¸ §¿Ã¢Îõ. ¬É¡ø ƒôÀ¡É¢Â÷¸û «ùÅÇ× ã¼÷¸û ±É ¿¡ý

8

¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. þó¾¢Â¡¨Åò ¾¡í¸û ƒÂ¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸, §¿¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰§À¡…¤ì̯¾Å¢ ¦ºöÐ «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼§Å À¡÷ôÀ¡÷¸û.þó¾¢Â¡¨Å ƒÂ¢òÐ ¬ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾¢Â¡¨Åî º¢§¿¸Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅо¡ý ƒôÀ¡ÛìÌ «ÛÜÄõ." "ƒôÀ¡ÛìÌ ±Ð «ÛÜÄõ ±ýÚ ¯ÁìÌò¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ, µö! «Ð ƒôÀ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ?

¿¡ö ̨Ãò¾¨¾ô À¡÷òÐ ´ÕÅý ÀÂôÀð¼¡É¡õ. '̨Ãì¸¢È ¿¡ö ¸Ê측Ð'±ý¸¢È ÀƦÁ¡Æ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ýÚ þý¦É¡ÕÅý ¦º¡ýÉ¡É¡õ. 'ÀƦÁ¡Æ¢ ±ÉìÌò¦¾Ã¢Ôõ; ¬É¡ø, «ó¾ ¿¡öìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ!' ±ýÈ¡É¡õ ÀÂó¾ §À÷ÅÆ¢.«ó¾ Á¡¾¢Ã¢, §¿¾¡ƒ¢ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¢ý «ÛÜÄò¨¾ ƒôÀ¡ý ¯½÷ó¾¢Õ츧ÅñΧÁ?" "§¿¾¡ƒ¢ À¨¼Â¢ø þÐŨà ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ.ƒôÀ¡ý¾¡ý ¬Ô¾õ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢Â¢Õ츢Ⱦ¡õ!" ±ýÈ¡÷ «Áÿ¡ò. ³õÀ¾¢É¡Â¢ÃõÅ£Ã÷¸û ±ýÈ¡ø «ùÅÇ× «¾¢¸Á¡? «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ þó¾¢Â¡ §¾ºò¨¾§Â À¢ÊòÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç. "§¿¾¡ƒ¢ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À§Ã¡Î Åó¾¡øþó¾¢Â¡Å¢ø «ÅÕ¼ý §º÷žüÌ ³õÀÐ Äðºõ §À÷ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ýÝâ¡. "Åí¸¡Çò¾¢ø ÁðΧÁ ³õÀÐ Äðºõ §À÷ §º÷Å¡÷¸û. ¸ø¸ò¾¡¦ÅøÄ¡õ µÂ¡Áøþ¨¾ôÀüÈ¢§Â §À¸ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "³õÀÐ Äðºõ §À÷ §ºÃðÎõ;³óÐ §¸¡Êô §À÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ §ºÃðÎõ. §¿¾¡ƒ¢ ÒÐ ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇðÎõ, ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ãº¨É ¿õÀ¢ô ÒÕ„¨É쨸Ţθ¢È ¸¡Ã¢Âõ ÁðÎõ ¯¾Å¡Ð. §¿¾¡ƒ¢ ±ô§À¡§¾¡ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÀ¾ü¸¡¸þô§À¡Ð þí§¸ º¢Ä ¾È¢¾¨Ä¸û '…¡¦À¡¼¡ˆ' §Å¨Ä¢ø þÈí̸¢È¡÷¸§Ç, «Ð Íò¾Óð¼¡û¾Éõ.

ƒôÀ¡ý ÅÕ¸¢ÈŨâø ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ¾¡§É! «¾üÌû§Ç â¨Äì ¸Å¢ú츢§Èý,À¡Äò¨¾ ¯¨¼ì¸¢§Èý ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ì ¸¢È¡÷¸§Ç! '…¡¦À¡¼¡ˆ' §Å¨Ä¸û «Ãº¡í¸òЧá¸õ ÁðÎÁøÄ, ¦À¡Ð ƒÉò Чá¸õ. ¿¡ý ƒðƒ¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ Áý ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ô§Àý. "þùÅ¢¾õ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð Ýâ¡Ţý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ¸¡½ô Àð¼Ð. ÁÄ÷ó¾¢Õó¾ «Åý Ó¸õºð¦¼ýÚ ÍÕí¸¢üÚ. þó¾ Á¡Ú¾¨Ä «Áÿ¡ò ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Áÿ¡ò ¸ÅÉ¢ò¾¡ý±ýÀ¨¾î Ýâ¡×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ «Áÿ¡ò¾¢ý Ó¸ò¨¾²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. Ýâ¡Ţý ¸ñ¸û ²§¾¡´Õ ¯Ú¾¢¨Â «Áÿ¡ò¾¢É¢¼õ±¾¢÷À¡÷ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Áÿ¡ò¾¢ý ¸ñ¸û «ó¾ ¯Ú¾¢¨Âî Ýâ¡×ìÌ«Ç¢ò¾É.--------------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¬ñÎ ¿¢¨ÈÅ¢ø «Ê¾Ê

º¢ÃﺣŢ À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý ¬ñÎ ¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½õ §ÁǾ¡Çòмý º¢ÈôÀ¡¸¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ¸Ä¢Â¡½ Å£ðÊø ±øÄ¡Õõ ¦ÅÌ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û. þ¾üÌÓ츢 ¸¡Ã½õ Ýâ¡Ţý ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ÅÕ¨¸¾¡ý. ¦¿Î¿¡Ç¡¸ô À¡Ã¡¾ À¢û¨Ç¨ÂôÀ¡÷òÐì ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ, «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ ¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡÷¸û.ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ìà¸Äò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÊ ¾¢ø¨Ä. ¾ý¸½Åý º¢¨È¨Ä¢øþÕôÀ¨¾ì ܼ «Åû «ý¨ÈìÌ ÁÈóÐ ¸Ä¢Â¡½ ²üÀ¡Î¸Ç¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ®ÎÀðεÊ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý Á¡ÁÉ¡÷ ¬òÁ¿¡¾öÂÕìÌ, Ýâ¡Ţý ÅÕ¨¸¸¡Ã½Á¡¸ ±¾¢÷ Å£ðÎò ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇÔ¼ý ÁÚÀÊÔõ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐÀüÈ¢ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Ýâ¡×ìÌõ «ý¨ÈìÌ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸õ²üÀðÊÕó¾Ð. «ôÀ¡ «õÁ¡ ӾĢÂÅ÷¸û ¾ý¨É ±ôÀÊ ÅçÅüÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ «ÅýÁÉò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ºó§¾¸õ ¿£í¸¢üÚ. «Áÿ¡¾ý ¾ýÛ¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾ ÁÈóÐ

9

Å¢¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐõ «ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ܼò ¾ýÛ¼ýºøÄ¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢ÂÐõ «ÅÛ¨¼Â ¯üº¡¸õ ÅÇÃì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾É. þÐ ÁðÎÁ¡,«ÅÛ¼ý ¦ÀÕïºñ¨¼ §À¡ð¼ ¾¨ÁÂý ¸í¸¡¾Ãý þýÚ «ýÀ¡¸ô §Àº¢É¡ý."Ýâ¡! «ôÀ¡×ìÌ Å¾¡¸¢Å¢ð¼Ð «Åáø Àñ¨½ì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ ±ý §Å¨Ä¨ÂÅ¢ðÎ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡öþÕôÀÐ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.¿£¾¡ý áƒõ§Àð¨¼ìÌô§À¡ö «ôÀ¡×ìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.

ÌÊ¡ÉÅ÷¸û Å¢„Âò¾¢ø ¯ý þ‰¼õ §À¡ø ±ôÀÊ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöЦ¸¡û; ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ³óÐ ÅÕ„õ «¨Äó¾Ð §À¡Ðõ, §Àº¡Áø °ÕìÌ ÅóÐÅ¢Î!" ±ýÚ ¸í¸¡¾Ãý ÜÈ¢ÂÐ Ýâ¡×ìÌ Á¢ì¸ ¬îºÃ¢Âò¨¾Ôõ Á¸¢ú¨ÂÔõ«Ç¢ò¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ ¾ýÉ¢¼õ þùÅÇ× «ýÀ¡¸ þÕôÀÐ ²ý ±ýÚ «Êì¸Ê §¸ðÎ즸¡ñ¼¡ý. ±øÄ¡Õõ, "Ýâ¡! Ýâ¡!" ±ýÚ «Å¨Éô À¢ÃÁ¡¾ôÀÎòÐŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÄÄ¢¾¡Å¢ý º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢ ÀðÎ×õ «ÅÛ¼ý «¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø º¢§¿¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡û.Ýâ¡Ţý ÁÊ¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡÷ «¨Æò¾¡Öõ ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ«ó¾ì ÌÆó¨¾ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾Ð. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ Ýâ¡ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ «È¢Â¡¾¯üº¡¸òмý þÕó¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡¨Ä ÍÁ¡÷ ±ðÎ Á½¢ìÌ, Å¡ºÄ¢ø ¾À¡ø¸¡ÃýÅó¾¡ý. ¾À¡ø¸¡Ã Û¨¼Â ÌÃø Ýâ¡×ìÌ ²ü¸É§Å §¸ð¼ ÌÃÄ¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð.¯¼§É ÄÄ¢¾¡, "¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ñ½¡ ¯ÉìÌ? ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý þô§À¡Ð þó¾°ÕìÌ Á¡üÈÄ¡¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. þó¾ Å£¾¢ìÌ «Åý ¾¡ý þô§À¡Ð ¾À¡ø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Î츢ȡý!" ±ýÈ¡û. «Åû ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç, "þó¾ Å£ðʧħ¸.±Š. ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ À¡Ä¸¢Õ‰½ý §¸ð¼ÐÝâ¡Ţý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

¯¼§É Ý⡠ţðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ "±ýÉ, À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?±ý¨É ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "µ§¸¡! ¿£í¸û¾¡É¡ …¡÷? «ôÀÊò¾¡ýþÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ±ýÉ §º¾¢! ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ? ±ô§À¡Ð Åó¾£÷¸û? þó¾ì¸Ê¾õ ¯í¸ÙìÌò¾¡É¡ À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ ±Îòп£ðÊÉ¡ý. Ţġºõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¦ÂØò¾¢ø þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ Ýâ¡ ¬ÅÖ¼ý «¨¾Å¡í¸¢, "¬Á¡õ, ±ÉìÌò ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "µ§¸¡! §¸.Ýâ ¿¡Ã¡Â½öÂ÷ ±ýÈ ¦À¨ç¸.±Š. ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÚ ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡ìÌõ! ¿¢¨Éò§¾ý; ¿¢¨Éò§¾ý.ÄÄ¢¾¡ «õÁ¡ÙìÌì ܼ ´Õ ¸Ê¾õ þÕ츢ÈÐ, «¨¾Ôõ ¿£í¸§Ç..." ±ýÚ¦º¡øžüÌû, ÄÄ¢¾¡ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "þó¾¡í¸ «õÁ¡ ¯í¸ÙìÌ ´Õ ¸Ê¾õ.ÌÆó¨¾ìÌ þý¨ÈìÌ ¬ñÎ ¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. áƒõ §Àð¨¼Â¢§Ä¿¼ó¾ ¸Ä¢Â¡½õ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð§À¡ø þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ý. À¢ÈÌ Ý⡨Åô À¡÷òÐ,"…¡÷! Á¾¸Ê¢ø ¿¡õ ºñ¨¼ §À¡ð§¼¡§Á »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡? ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñË÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý. "«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð±ýÉ? ±ó¾ì ¸¡Ä§Á¡ ¿¼ó¾Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. "«¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä;þô§À¡Ð ¯í¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò§¾§É, «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä±ýÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¦º¡ý§Éý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"

Ýâ¡ ¯¼§É ºó§¾¸òмý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ÓýÛõ À¢ýÛõ¾¢ÕôÀ¢ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. À¡Ä ¸¢Õ‰½ý Òýɨ¸Ô¼ý, "±ýÉ, …¡÷! À¢Ã¢òÐôÀ¡÷ò¾¢Õ츢Ⱦ¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¾ü¸¡¸ò ¾¡ý¦º¡ý§Éý; ´Õ§Å¨Ç À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ À¢Ã¢ò¾Ð ¿¡ý þø¨Ä. À¨Æ»¡À¸ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ý §Àâø ºó§¾¸ôÀ¼¡¾£÷¸û; ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ÄÄ¢¾¡ «õÁ¡!¯í¸û ¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¿¡ý À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Á¢Š¼÷ Ýâ¡ ¦À⠺󧾸ôÀ¢Ã¡½¢¬Â¢ü§È! «Å÷ ±ý §Àâø ºó§¾¸ôÀ¼ì ܼ¡Ð! ¿¡ý §À¡ö ÅÃðÎÁ¡?" "§À¡ŠÎ§Áý!Áò¾¢Â¡Éõ þí§¸ ÅóÐ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«ó¾ì ¸¡ÄõÁ¨Ä§ÂÈ¢ô §À¡îÍ; þô§À¡ ±ÉìÌõ ÌÎõÀ À¡Ãõ ÍÁó¾¢Õ츢ÈÐ. Áò¾¢Â¡Éõ Å£ðÎìÌî

10

º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ¿øÄ §¼¡Š ¸¢¨¼ìÌõ. º¡ôÀ¡Î ¸¢¼ì¸¢ÈÐ «õÁ¡! ÁÉÐ ¿øÄÁɾ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ «ùÅÇ×¾¡ý. Á¢Š¼÷ Ýâ¡! ¯í¸û ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý À¢Ã¢òÐôÀ¡÷ò¾¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ±ýÉ ÄÄ¢¾¡ «õÁ¡, ¿¡ý¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¿¨¼¨Âì ¸ðÊÉ¡ý.«Åý ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ Ýâ¡ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "À¡Ä¸¢Õ‰½Û¨¼Â ¸¢ÚìÌÓý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? þôÀÊ ¯ÇÚ¸¢È¡§É?" ±ýÈ¡ý.

"«Åý ´ýÚõ ¯ÇÈÅ¢ø¨Ä, «ñ½¡! «ÅÛìÌì ¸¢ÚìÌõ þø¨Ä.À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦º¡ýɾ¢ø «÷ò¾õ ¯ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä¡?" "«Åý ¦º¡ýɾ¢ø«÷ò¾õ §Å§È þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Ýâ¡. "²ý þø¨Ä? ¯ÉìÌ þЦ¾Ã¢Â¡¾Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ż째¦ÂøÄ¡õ ´Õ§Å¨Ç þó¾ ÅÆì¸õ¸¢¨¼Â¡§¾¡ ±ýɧÁ¡? þÅ÷ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ÅÕõ¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡ý «ÛôÒ¸¢È¡÷¸û; þ¾üÌ '¦ºý…¡Ã¢í'±ýÚ ¦ÀÂáõ..." Ýâ¡×ìÌ 'ÍÕì' ±ýÈÐ, ÁÚÀÊÔõ ¸Ê¾ò¨¾ Óý À¢ý ¾¢ÕôÀ¢ôÀ¡÷òÐÅ¢ðÎò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, "±ÉìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ¸Ê¾ò¨¾ ¡Õõ À¢Ã¢òÐôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ? º¢Ä¸Ê¾í¸¨Çô À¸¢Ãí¸Á¡¸ô À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐ §Á§Ä '¦ºý…¡÷ ¦ºöÂôÀð¼Ð' ±ýÚº£ð¨¼ ´ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡õ. þýÛõ º¢Ä ¸Ê¾í¸¨Çô À¢Ã¢òÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¾¢ÕôÀ¢´ðÊÅ¢ÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ±ÉìÌ þÃñΠŢ¾Á¡¸×õ ÅÕÅÐñÎ." "¯ý «¸òÐ측Ã÷º¢¨È¢ĢÕóÐ ¯ÉìÌ ±ØÐõ ¸Ê¾í¸¨Ç «ôÀʦÂøÄ¡õ À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐ «ÛôÀÄ¡õ.¬É¡ø, ¿¡ý þý¨ÈìÌ Åó¾Åý¾¡§É? ±ý ¸Ê¾ò¨¾ ±¾ü¸¡¸ô À¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û?""«ôÀÊ¢ø¨Ä, «ñ½¡, þó¾ Å£ðÎ §Áø Ţġºõ þÕôÀ¾¡ø ´Õ§Å¨Ç À¢Ã¢òÐôÀ¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¿£Ôõ «ôÀÊ þ§ÄÍÀð¼Åý «øħÅ? ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡö «øÄÅ¡? ¿ÁìÌô À¡÷ò¾¡ø ¯¨È À¢Ã¢ì¸ôÀ𼾡¸§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð.¬É¡ø À¡Ä¸¢Õ‰½ÛìÌô À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. «Åý ¦º¡ýɾ¢Ä¢Õóпõ þÃñÎ §ÀÕìÌõ Åó¾ ¸Ê¾í¸¨Çô À¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý.±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ!"

þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÄÄ¢¾¡ ¯¨È¨Âô À¢Ã¢ò¾¡û. ¯û§Ç¢Õó¾¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. "þÅ÷ ¾¡ý ¦ƒÂ¢Ä¢Ä¢Õóбؾ¢Â¢Õ츢ȡ÷! ÌÆó¨¾Â¢ý ¬ñÎ ¿¢¨È× «ý¨ÈìÌî ºÃ¢Â¡¸ ÅóÐ §ºÕõÀÊ¡¸±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷.«Å÷ ÁðÎõ þí§¸ þÕó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? ¿£Åó¾¾ü¸¡¸ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„ôÀðÊÕôÀ¡÷?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. þ¾üÌû ¯û§Ç¢ÕóЫõÁ¡ ÜôÀ¢Îõ ÌÃø §¸ð¸§Å ÄÄ¢¾¡ Å£ðÎìÌû ¦ºýÈ¡û. Ýâ¡×õ ¾ÉìÌ Åó¾¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. À¢Ã¢ìÌõ§À¡§¾ «Åý Áɾ¢Ä¢Õó¾ ¸Äì¸õ«¸ýÚÅ¢ð¼Ð ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¾¡Ã¢½¢. …¢.³.Ê. §À¡Ä£…¤ìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼ìÜʱó¾ Å¢„ÂÓõ «Åû ±Ø¾¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡û. ÒÃðº¢ì §¸¡‰Ê¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¸Ê¾õ ±ØÐõ§À¡Ð ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¯ñ¨Áô ¦ÀÂ÷¸¨Çì ܼìÌÈ¢ôÀ¢Îž¢ø¨Ä, ±ø§Ä¡ÕìÌõ Á¡Ú ¦ÀÂ÷¸û þÕó¾É. ¾¡Ã¢½¢ìÌî 'ºÃ¢ò¾¢Ãõ' ±ýÚ¦ÀÂ÷ Ýâ¡×ìÌ 'à¾ý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ Óý ²üÀ¡Î ¦ºöЦ¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð …¢.³.Ê. À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐ ±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? Ý⡱ñ½¢ÂÐ §À¡Ä§Å ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾ò¾¢ø §À¡Ä£…¤ìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼ìÜÊ Ţ„Âõ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø §ÅÚÅ¢¾ì ¸Å¨Ä Ýâ¡×ìÌò ¾ÃìÜÊ Ţ„Âõ þÕó¾Ð.¾¡Ã¢½¢ ¦ÅÌ ÍÕì¸Á¡¸î º¢Ä Åâ¸û ¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. "«ò¾í¸¡Ç¢ý ¿¢¨Ä¨ÁÓý¨ÉÅ¢¼ §Á¡ºÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ. ¯¼õÒ, ÁÉÐ ´ýÚõ ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä; ¯í¸¨Çî ºó¾¢ì¸Å¢ÕõÒ¸¢È¡û. ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ §ºÃ×õ, ¿£í¸û ¯¼§É ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø ²¾¡ÅÐÅ¢Àã¾Á¡¸ ÓÊÂÄ¡õ. - ºÃ¢ò¾¢Ãõ."

þó¾ì ¸Ê¾õ Ý⡨Š¦Ã¡õÀ×õ ¸Ä츢Ţð¼Ð. ¦¾ýÉ¡ðÎìÌ ±ó¾§Å¨Ä¨Â ÓýÉ¢ðÎ Å󾡧ɡ «Ð â÷ò¾¢Â¡¸¢ Ţ𼾡¸î ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ

11

À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ¬¸¡! þÐ ±ýɦ¾¡ø¨Ä! ¿øÄ «ò¾í¸¡û ÅóÐ §º÷ó¾¡û, ¾ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Â¦ÂøÄ¡õ¦¸ÎôÀ¾üÌ! «ó¾ ã÷ì¸ý, «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý, þôÀÊÔõ ´Õ ÁÉ¢¾ý ¯ñ¼¡?º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸 ±ôÀÊ ÓÊÂô §À¡¸¢È§¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬ñÎ ¿¢¨È×ì¸Ä¢Â¡½òÐ측¸ ¨Å¾¢¸ô À¢Ã¡Á½÷¸Ùõ ÀóÐÁ¢ò¾¢Ã÷¸Ùõ ÅÃò ¦¾¡¼í ¸¢É¡÷¸û.Ýâ¡×õ Å£ðÎìÌû§Ç ¦ºýÈ¡ý, ¨Å¾¢¸¸¡Ã¢Âí¸û ¬ÃõÀÁ¡Â¢É. ¨Å¾¢¸÷¸û §Å¾Áó¾¢Ãí¸¨Ç µ¾¢É¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸û '¦¸ªÃ£ ¸Ä¢Â¡½õ' À¡ÊÉ¡÷¸û. ¿¡¾ŠÅà §¸¡‰ÊÂ÷ƒ¡õƒ¡õ ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷¸û. Ýâ¡×õ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø §ÁüÀÊ ¨ÅÀÅí¸Ç¢ø ÓØÐõÁɨ¾ ®ÎÀÎò¾¢É¡ý. ¾¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ÒÐ ÊøÄ¢ «ò¾í¸¡Ç¢ý ¸‰¼ò¨¾ÔõÁÈóРŢð¼¡ý ±ý§È ¦º¡øÄÄ¡õ. ¸¡¨Ä Á½¢ 10-30 ¬Â¢üÚ; ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¾õÓ¨¼Â ¬À£Š «¨È¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Òò¾¸õ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦¼Ä¢§À¡ýÁ½¢ «Êò¾Ð; ⅣŨà ±ÎòÐì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ §Àº¢É¡÷. "†§Ä¡!¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç §À͸¢ÈÐ, §À¡Ä£Š Š§¼„É¡? ±ýÉ Å¢§º„õ - ±¾¢÷ Å£ðÊÄ¡? -µ§¸¡? - ¿¡ý ±¾¢÷Å£ðÎô Àì¸õ ±ðÊô À¡÷츢ÈÐ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡§¾... ¯í¸ÙìÌò¾¡ý ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ô§Á?..þø¨Ä, ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢Â¡Ð, ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð!...Å¡Õí§¸¡! Å¡Õí§¸¡! §À„¡ö Å¡Õí§¸¡! ±øÄ¡ò ¾Á¡¨„Ôõ ±ý Å£ðÊÄ¢Õó§¾À¡÷츢§Èý!"

¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨà ¨Åò¾ À¢ÈÌ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç §Á§Ä §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õþÃñÎ ¿¢Á¢„õ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; À¢ÈÌ, "«Áÿ¡ò!" ±ýÚ «¨Æò¾¡÷.«Áÿ¡ò «¨ÈìÌû§Ç Åó¾¡ý. "±í§¸§Â¡ ÒÈôÀθ¢È¡ô§À¡ø þÕ째?" ±ýÈ¡÷."¬õ, «ôÀ¡! ¿¡Ûõ º¢òá×õ ±¾¢÷Å£ðÎìÌô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ§À¡¸Ä¡ÁøÄÅ¡!" "«Åº¢Âõ §À¡¸Ä¡õ, «Á÷¿¡ò! ¿£ ±¾¢÷ Å£ðÎì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô§À¡Å¾¢ø ±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸§ÅñÎõ." "±ýÉò¨¾ §Â¡º¢ì¸ÈÐ! ¿¡Ûõ º¢òá×õ ¸ð¼¡Âõ §À¡¸ò ¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ.¿¢Â¡ÂÁ¡öô À¡÷ò¾¡ø ¿£í¸û ܼ ÅÃÄ¡õ. ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ Áɾ¢§Ä Чńò¨¾ÅÇà ŢðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" "ܼ¡Ð, ܼ¡Ð! Чńò¨¾ ÅÇÃÅ¢¼§Å ܼ¡Ð.¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý Ü¼ì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌ ÅÕž¡¸ò ¾¡ý þÕó§¾ý «¾üÌû ´Õ ¾¨¼ÌÚ츢ðÊÕ츢ÈÐ..?" "«Ð ±ýÉ ¾¨¼, «ôÀ¡?" "¯ý º¢§¿¸¢¾ý Ý⡨Åô ÀüÈ¢ þó¾°÷ô §À¡Ä£…¤ìÌ ²§¾¡ ¾¸Åø Åó¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ...?" "±ýÉ? ±ýÉ?"±ýÚ ¾¢Î츢ðÎì §¸ð¼¡ý «Á÷¿¡ò. "¬Á¡õ; Ý⡨ÅôÀüÈ¢ ²§¾¡ º¢.³.Ê. ¾¸ÅøÅó¾¢ÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ¦¼Ä¢§À¡É¢ø Ê.±Š.À¢. ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷.'Ýâ¡ ±ý¸¢È ¨ÀÂý ±¾¢÷ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡' ±ýÚ §¸ð¼¡÷..?" "¿£í¸û±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?"

"±ÉìÌõ ±¾¢÷ Å£ðÎìÌõ ¾¡ý ƒýÁ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢ü§È?" ±ý§Èý. 'Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø´Õ Ò¾¢Â þ¨Ç»¨Éô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «í¸ «¨¼Â¡Çõ ܼ¡ýÉ¡÷. '¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ÅÕ¸¢ÈÅ÷ §À¡§Å¡¨Ã¦ÂøÄ¡õ À¡÷ôÀÐ ¾¡ý ±Éì̧ŨÄ¡?" ±ýÚ ¿¡ý À¾¢ÖìÌì §¸ð§¼ý." "«ôÒÈõ" "«ôÒÈõ ±ýÉ? º£ì¸¢Ãò¾¢ø§À¡Ä£…¡÷ þí§¸ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û? ±¾¢÷ Å£ðÊø «ÁÇ¢ ÐÁÇ¢ôÀÎõ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø¿¡ý ±ôÀÊ ±¾¢÷ Å£ðÎìÌô §À¡ÅÐ? ±ý¨É «í§¸ À¡÷ò¾¡ø Ê.±Š.À¢.¢¼õ ¦º¡ýÉЦÀ¡ö ±ýÚ ²üÀðÎÅ¢Îõ «øÄÅ¡!" "«ôÀ¡! þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? Ýâ¡×ìÌ µ÷±îºÃ¢ì¨¸ ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡Á¡?" "«Ð ¯ý þ‰¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý; «ôÒÈõ ¯ý ¯º¢¾õ §À¡Äî ¦ºö. ´Õ Å¢„Âõ, ±îºÃ¢ì¨¸¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø ¯¼§É ¦ºö §ÅñÎõ. þýÛõ À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø §À¡Ä£ŠÀ¨¼ þí§¸ ÅóРŢÎõ. Ý⡨Š«ÃŠÎ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, «Åý «È¢Â¡¾¯ñ¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöÅ¡÷¸û... ¿õ°÷ô §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û þùÅÇ×Á¢Õ¸ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿£ ¸ÉÅ¢§Ä ܼ ±ñ½¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð;¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"

12

"«ôÀ¡! ¿£í¸û ¦º¡øÖõ§À¡§¾ ±ÉìÌ Á¢÷ìÜîºø ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¬É¡øÝâ¡×ìÌ þô§À¡Ð ¦ÅÚÁ§É ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? þýÛõÀ¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢„ò¾¢§Ä §À¡Ä£º¡÷ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. «¾üÌû «Åý±ôÀÊò ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? ±í§¸ §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý!" "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ý¨É째ðÎ ±ýÉ ÀÂý? ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Ûõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡í¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ«Åý ±í§¸ §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý? «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø ¡áÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¾¡ý¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«ôÀ¡! ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û; Ýâ¡×ìÌ þó¾ Å£ðÊø«¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡?" "ÁÚÀÊ ±ý¨Éì §¸ð¸¢È¡§Â? þó¾ Å£ðÊø ±Éì̱ùÅÇ× À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ñ§¼¡, «ùÅÇ× ¯ÉìÌõ ¯ñÎ; ¯ýÉ¢‰¼õ §À¡ø ¦ºö. §Á§ÄÁ¡Ê¢ø À¢ý¸ðÎ «¨È¢ø §À¡ðÎô âðÊî º¡Å¢¨Â §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¸¡½¡Áø «ÊòÐÅ¢Î! ¬É¡ø ¯ý þ‰¼õ ±ý¨É þó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ ´ýÚ§Á §¸ð¸ §Åñ¼¡õ!¦¾Ã¢ó¾¾¡!" ÁÚ ¿¢Á¢¼õ «Áÿ¡ò ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ±¾¢÷ Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ¡ý. ³óÐ ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ Ý⡨Åì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. §Áø ÁîÍìÌ «¨ÆòÐô §À¡öò¾¸ôÀÉ¡÷ ¦º¡üÀÊ À¢ý¸ðÎ «¨È¢ø «¨¼òÐì ¸¾¨Åô âðÊÉ¡ý.

º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ Å£¾¢Â¢ø ¾¼ ¾¼ ¾¼ ¾¼ ±ýÚ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ÅÕõºò¾õ §¸ð¼Ð. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ù¼ý ƒ£ô ´ýÚõ Åó¾Ð. Å£¾¢Â¢ý þÕ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ§À¡Ä£…¡÷ Á¡÷î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¨¸¾¢¸¨Çô §À¡ðÎ «¨¼òÐì ¦¸¡ñΧÀ¡Ìõ þÕõÒì ÜñÎ §À¡ð¼ §À¡Ä£Š ÅñÊ ´ýÚõ Åó¾Ð. ¬òÁ¿¡¾öÂâý Å£ðÎÅ¡ºÄ¢Öõ ¦¸¡ø¨Ä¢Öõ §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÒÈõ º¢È¢Ð §¿ÃõÜîºÖõ ÌÆôÀÓÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¨Å¾¢¸ô À¢Ã¡Á½÷¸û Áó¾¢Ãõ ¦º¡øŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðΦÅǢ¢ø µÊÅó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ìñ¼¡ó¾Ê¡ø «ÊòÐô §À¡Ä£…¡÷Å£ðÎìÌû§Ç Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. "¡¨ÃÔõ ¦ÅǢ¢ø Å¢¼ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ ´Õ ¦ÀÕõ«¾¢¸¡Ãì ÌÃø ¯ò¾ÃÅ¢ð¼Ð. §ÃƢ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡¾ŠÅÃ측Ã÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈôÀ¡÷ò¾¡÷¸û. «¾ý ÀÂÉ¡¸ò ¾×ø Å¡ò¾¢Âõ þÃñÎ Àì¸Óõ À¼¡÷ ±ýÚ ¸¢Æ¢ó¾Ð.¿¡¾ŠÅÃì ÌÆ¡Ôõ ´òÐ Å¡ò¾¢ÂÓõ ¦¿¡Úí¸¢É. ƒ¡Äáò ¾¡Çí¸û ÍìÌáȡ¢É.§À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÅóÐÅ¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ¾ýÛ¨¼Â À¢û¨Ç¨Âô À¢Êì¸ò ¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ §À¡Öõ. ¨ÀÂý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ý ±ýÀÐ «ÅÕìÌò¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¨¸¨Âì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ, "¯û§Ç ¨Å¾¢¸ ¸¡Ã¢Âõ¿¼ì¸¢ÈÐ; ´ÕÅÕõ ѨÆÂìܼ¡Ð. «ôÀÊ Ñ¨Æó¾¡ø ±ý ¦ºò¾ ¯¼õ¨À Á¢¾¢òÐ즸¡ñÎ ¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. «Å÷ ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû Áñ¨¼Â¢ø ´Õ«Ê, ¸Øò¾¢ø ´Õ ¸ø¾¡.

¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Óý ÅóÐ, "²ý, …¡÷, þùÅÇ× ¾¼Ò¼ø ¦ºö¸¢È£÷¸û?º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô À⧺¡¾¨É ¦ºöР¡÷ §ÅñΧÁ¡ «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û ¡Õõ¾Îì¸Å¢ø¨Ä. Å£½¡¸ô ¦Àñ À¢û¨Ç¸¨Çô ÀÂôÀÎò¾ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡÷.¬òÁ¿¡¾öÂÕ¨¼Â º¡ó¾Á¡É §Àý ÀÂÉ¡¸ «ÅÕìÌ Áñ¨¼Â¢ø þÃñÎ «Ê¸¢¨¼ò¾Ð. «ùÅÇ× ¾¡ý; §À¡Ä£…¡÷ ¾¼¾¼ ±ýÚ Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.Óý¸ðÊÖõ À¢ý¸ðÊÖõ §Áø Á¡Ê¢Öõ ´ù¦Å¡Õ «¨È¡¸ô ÒÌóÐ §¾ÊÉ¡÷¸û.¸¡Ä¢ø ¾ðÎôÀ𼨾 ±øÄ¡õ ¯¨¾òÐò ¾ûǢɡ÷¸û. ¨¸Â¢ø «¸ôÀ𼨾 ±øÄ¡õ¯¨¼òÐ ¦¿¡Ú츢ɡ÷¸û. ±¾¢Ã¢ø ¾ðÎôÀð¼Å÷¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾ûǢɡ÷¸û; «øÄоÊ¡ø «Êò¾¡÷¸û. ÀÎ쨸¨ÈìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦Áò¨¾ ¾¨Ä¨½¸¨Çô À¢öòбȢó¾¡÷¸û. º¡Á¡ý «¨ÈìÌû§Ç ÒÌóÐ ºðÊ À¡¨É¸¨Ç ¯¨¼ò¾¡÷¸û. º¨ÁÂø¸ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ «ÎôÀ¢§Ä ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¡õÀ¡÷ À¡ò¾¢Ãò¾¢øÌñ¼¡ó¾Ê¨Â Å¢ðÎò ÐÇ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û §¾Ê Åó¾ ¬º¡Á¢±í§¸Ôõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸û þýÉÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ «íÌÁ¢íÌõµÊÉ¡÷¸û; ÌÆ󨾸û '§¸¡' ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷¸û. þ¾üÌû ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ

13

±ØóÐ ÅóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "±¾ü¸¡¸ ±øÄ¡Õõ þôÀÊì Üîºø §À¡Î¸¢È£÷¸û?±ø§Ä¡Õõ §Àº¡ÁÄ¢Õí¸û; ¿¼ì¸¢ÈÐ ¿¼ì¸ðÎõ; À¸Å¡ý ´ÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷" ±ýÚºò¾õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ӾĢø §À¡Ä£…¡÷ ¾¡í¸û §¾Ê Åó¾ ¬º¡Á¢¸í¸¡¾Ã§É¡ ±ýÚ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¿¡Ö «Ê ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â¾¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ðÎìÌÎÁ¢, ÒÃðº¢ì¸¡Ãý «Åý þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ò¾ÐÀ¢ÈÌ «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ «ÊÀð¼ ¸í¸¡¾Ãý, "±ÉìÌ «ô§À¡§¾¦¾Ã¢Ôõ, ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ¡÷ §¸ð¸¢È¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Ä¢ô ÀÂ¨Ä Å£ðÎìÌû§Ç§ÂÅ¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ý§Éý, §¸ðË÷¸Ç¡? «Õ¨Áô À¢û¨Ç ±ýÚ ¦ºøÄõ ¦¸¡ïº¬ÃõÀ¢òРŢðË÷¸û. «Åý ¾¡ý ºÉ£ÍÅÃÛ¨¼Â «Å¾¡Ãõ ¬Â¢ü§È? ÅÕõ§À¡§¾ºí¸¼ò¨¾Ôõ ܼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡§É?" ±ýÚ þ¨Ãîºø §À¡ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý. §À¡Ä£…¡÷ ţΠÓØÅÐõ ºøĨ¼ §À¡ðÎî ºÄ¢òÐô À¡÷òÐõÀÂÉ¢ø¨Ä; §¾Ê ¬º¡Á¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §Á§Ä, ¸£§Æ, «¨ÈìÌû§Ç,«ÄÁ¡Ã¢ì Ìû§Ç,«Ã¢º¢ ãð¨¼ìÌû§Ç, º¡õÀ¡÷ À¡ò¾¢ÃòÐìÌû§Ç, ¦Áò¨¾ ¾¨Ä¨½ìÌû§Ç,±í§¸Ôõ «Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾¨Ã¢§Ä ÍÃí¸ «¨È ²§¾Ûõ þÕì̧Á¡ ±ýÚ º¢Ä§À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸û Ìñ¼¡ó¾Ê¡ø ¾ðÊì ܼô À¡÷ò¾¡÷¸û; «¾¢Öõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. «¨ÃÁ½¢ §¿Ã «Á÷ì¸ÇòÐìÌô À¢ÈÌ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸ÙìÌò ¾¢ÕõÀ¢ §À¡¸ ¯ò¾Ã× À¢Èó¾Ð.

¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ¾õÓ¨¼Â Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ±¾¢÷Å£ðÊø ¿¼ó¾«Á÷ì¸Çò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, «Å÷ Ó¸ò¾¢ø±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾Ð. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ÀÂýÀ¼¡Áø §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¦ÅǢ¢øÅ󾨾Ôõ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¾õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ Ê.±Š.À¢.¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ,"þýÚ ¿£í¸û ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌ ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. þó¾ô Àﺡí¸ôÀ¢Ã¡Á½÷¸¨Ç þôÀÊò ¾Ê¡ø «Êò¾¾¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¾¢Õô¾¢? þó¾îÝÃò¾Éò¨¾ ±øÄ¡õ ƒôÀ¡É¢Ââ¼õ «øÄÅ¡ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "Á¢Š¼÷ À¢û¨Ç,¿£í¸û Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À͸¢È£÷¸û. '…¡§À¡¼¡ˆ' §¸¡‰Ê¨Âî §º÷ó¾ ´Õ ¨ÀÂýþó¾ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õ󾾡¸ò ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾Ð. ¸¡§Åâô À¡Äò¨¾ ¦ÅÊ ¨ÅòÐþÊì¸î º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ.." "¬Á¡õ; ¸¡§Åâô À¡Äò¨¾ þÊòÐÅ¢ð¼¡÷¸û, §À¡í¸û, …¡÷! «Å÷¸Ù¨¼Â ã¨Ç¨Âî ¦º¡ø¸¢È¾¡? ¯í¸Ù¨¼Â«ì¸¢ÃÁò¨¾î ¦º¡ø¸¢È¾¡? þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöо¡É¡ þსí¸ò¾¢É¢¼õÅ¢ÍÅ¡ºò¨¾ ÅÇ÷òРŢ¼ ÓÊÔõ?...ºÃ¢...§¾Ê ¨ÀÂý «¸ôÀð¼¡É¡?" "¨ÀÂý þó¾Å£ðÊø þø¨Ä ¬É¡ø þó¾ ¼×É¢§Ä ¾¡ý þÕ츢ȡý ±ôÀÊÔõ À¢ÊòРŢΧšõ?"±ýÈ¡÷ Ê.±Š.À¢. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ùõ, ƒ£ôÒõ, Ìñ¼¡ó¾Êô §À¡Ä£…¤õ ²¸¬÷ôÀ¡ð¼òмý «ùÅ¢¼ò¾¢ Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈÉ. ¬òÁ¿¡¾öÂâýÅ£ðÎìÌû§Ç ÄÄ¢¾¡Å¢ý Å¢õÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. «òмý «ÅÙ¨¼Â þÃñÎÌÆ󨾸Ǣý «Ø¨¸î ºò¾Óõ ¸Äó¾Ð. þùÅ¡Ú º¢ÃﺣŢ À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÉ¢ý ¬ñο¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½õ º¢ÈôÀ¡¸ ÓÊŨ¼ó¾Ð.--------------

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢

þÃ× Á½¢ ÀòÐ «Êò¾Ð Å¡Éò¨¾ì ¸Õ§Á¸í¸û ãÊ즸¡ñÊÕó¾É. ¦À¡º¦À¡º¦ÅýÚ Á¨Æò àüÈø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Öº¢Ö¦ÅýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ«ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Å£ðÎìÌû ºó¾Ê þýÛõ «¼í¸Å¢ø¨Ä.¬É¡ø ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý Å£ðÊø ±øÄ¡ Å¢Çì̸Ùõ «¨½ì¸ôÀðΠŢð¼É.Å£ðÊø þէǡΠ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Å£ðÎìÌô Àì¸òÐî ºó¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ÅóÐ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ Å£ðÎì¸¾× ¾¢Èó¾Ð. þÕǨ¼ó¾¢Õó¾ Å£ðÊý ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎÅó¾Ð. «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý Á£Ð Áí¸Ä¡É Å£¾¢ Å¢Ç츢ý ´Ç¢ Å¢Øó¾ §À¡Ð, þÎôÀ¢ø

14

¸¡„¡Âõ ¾Ã¢òÐì ¨¸Â¢ø ¸Áñ¼Äõ ²ó¾¢Â À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý ¯ÕÅõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. «ó¾ô À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ ¾¢ñ¨½ µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈÓõ ±¾¢÷ô Àì¸Óõ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ´ÕÅÕõ þø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊìÌû¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öóÐ ²È¢É¡÷. ÁÚ¸½õ ÅñÊ ºò¾õ ¦ºö¡ÁøÒÈôÀð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø ÅñÊìÌû§ÇÔõ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. §¾ÅÀð¼½òÐò¦¾Õ츨Çò ¾¡ñÊ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ º¡¨Ä¢ø ÅñÊ À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, ÅñÊ µðÊ«Áÿ¡ò, "«ôÀ¡! À¢¨Æò§¾¡õ, þÉ¢ô ÀÂÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ þýÛõ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õì ¸¢ÈÐ. þó¾ §Á¡ð¼¡Ã¢ø þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø ±ÉìÌôÀÂó¾¡ý þÈí¸¢Å¢ð¼¡ø ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ±É측¸ ¿£ þùÅÇ× ¦Àâ «À¡ÂòÐì̯ðÀ¼ ±ñ½¢Â¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø...?"

"þó¾ §¾ºò¾¢§Ä§Â ¿£ ´ÕÅý ¾¡ý ±¾üÌõ н¢ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý ±ýÚ ±ñ½õ§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "«ôÀÊ¢ø¨Ä, «Áÿ¡ò, ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ¨¸¾¢Â¡Å¾üÌò¾Â¡Ã¡¸§Å ¿¡ý þÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û ¨¸¾¢Â¡¸¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ.¯ý Å¢„Âõ «ôÀÊÂøÄ ±É측¸ ¿£ ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊ §¿÷ó¾¡ø..." "¯É측¸ ¿¡ý´ýÚõ ¸‰¼ôÀ¼ Å¢ø¨Ä. ¯É측¸ ¸‰¼ôÀð¼Å÷¸û ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷, ¾¨ÁÂý, ¯ý¾í¨¸Â¢ý Á¡ÁÉ¡÷ ӾĢÂÅ÷¸û. ±øÄ¡Õõ þý¨ÈìÌî ¦ºõ¨Á¡¸ «ÊÅ¡í¸¢É¡÷¸û. ¯ý ¾í¨¸Ôõ «õÁ¡×õ À𼠧ž¨É ¦¸¡ïºÁøÄ. «Å÷¸ÙìÌ ¬Ú¾ø¦º¡øÖžüÌû§Ç ±ÉìÌô À¢Ã¡½ý §À¡öÅ¢ð¼Ð." "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ«ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢Æ¢ì¸ §Åñʧ¿÷ó¾¡ø, ±ýÉ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ø§Åý? «Å÷¸¨Ç «ÊÀÎõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û...?" "´ýÚõ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð¼¡÷¸û±ôÀÊ¡ÅÐ ¿£ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡§Â ±ýÚ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡÷¸û. þô§À¡Ðõ ܼ ¯ý¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ±ýÚ ¾¡ý «Å÷¸ÙìÌì ¸Å¨Ä. ¿£ ¿¢îºÂÁ¡öò ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñ¼¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä ¿£í¸¢Å¢Îõ." "±ýÉ ¾¡ý þÕó¾¡Öõ¿¡ý þýÚ ¦ºö¾Ð ¦Ã¡õÀ «ÅÁ¡ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ÅüÒÚò¾¨Äì ܼ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾¢ ¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «Å÷¸¨Ç «ÊÀ¼ Å¢ðÎ ¿¡ý ´Ç¢óЦ¸¡ñÊÕì¸ ±ý ÁÉõ þ¼õ ¦¸¡Îò¾¢Ã¡Ð. ÊøĢ¢ø þÕóÐ ±ý «ò¾í¸¡ º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ì ¸Ê¾õ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿¡§É §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ ¦ºýÚ ±ý¨É ´ôÒ즸¡Îò¾¢Õô §Àý.""«¾É¡ø ¡ÕìÌõ ±ó¾Å¢¾î ºó§¾¡„Óõ ²üÀðÊáÐ. ¯ý¨É÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ ÁÉ §Å¾¨Éô ÀðÊÕôÀ¡÷¸û, ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¯ûÀ¼ò¾¡ý!"

"¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ±ý Å¢„Âò¾¢ø ¸¡ðÊ «Û¾¡Àò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¾¡ý±ÉìÌô ÀÃÁ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ." "«¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¯ÉìÌò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? °¸¢òÐî ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ!" "¸¡Ã½õ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÈ ¸¡Ã½ó¾¡ý." "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä; þí¸¢Ä£‰¸¡Ãýº¢í¸ôââø «ÊÀð¼¾¢ Ä¢ÕóÐ ¿õÁÅ÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉÓõ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ.þó¾ þí¸¢Ä£‰ სí¸õ ±ôÀÊÔõ þó¾¢Â¡¨Å Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ º¢ÚÀ¢û¨Ç¸û Ó¾ø ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¸¢ÆÅ÷¸û Ũâø ±øÄ¡Õõ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û..." "«¾üÌõ¯ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" "ºõÀó¾õ þÕ츢ÈÐ; ¿¡¨ÇìÌ þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý þó¾¢Â¡¨Å Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «Îò¾¡ü§À¡ø«¾¢¸¡ÃòÐìÌ Â¡÷ ÅÕÅ¡÷¸û? ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¸¡í¸¢ÃŠ ÒÃðº¢ì ¸¡Ã÷¸û ´Õ§Å¨ÇÅó¾¡Öõ ÅÕÅ£÷¸û. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ '¸ôÀÄ¢ø À¡¾¢ô À¡ìÌô §À¡ðÎ ¨Åì¸ Ä¡õ' ±ýÚ¸Õ¾¢ ¾¡ý «ôÀ¡ ¯ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ì¸ Óý Åó¾¡÷." "«Ð ¯ñ¨Á¡ɡø, ¯ý¾¸ôÀɡâý À¡¾¢ô À¡ìÌ ¿‰¼ó¾¡ý. ±ý¨Éô §À¡ýÈ µð¨¼ì ¸ôÀÄ¢ø À¡ìÌô§À¡ðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¬É¡ø, ¿£ ¦º¡øÖõ ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÈ ¸¡Ã½òÐ측¸×õ ±ý §Àâø ¯ûÇÀ¢Ã¢Âò¾¢É¡Öó¾¡ý þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ." "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¿£¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯ý «ò¾í¸¡Ç¢ý Å¢„Âõ ±ýɧš ¦º¡ýÉ¡§Â?""±ý ¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾ÉìÌî º£¾¡¨Åò ¾¡ý

15

À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ÉøÄÅ¡? «ó¾ì¸¡¾ø ¸Ä¢Â¡½õ ÀüÈ¢ «ô§À¡Ð ¿¡¦Áø§Ä¡Õõ À¢ÃÁ¡¾Á¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦Àâ Ðþ¢÷‰¼Á¡ö ÓÊó¾¢Õ츢ÈÐ.«Å÷¸Ù¨¼Â þøÅ¡ú쨸¢ø ºó§¾¡„§Á ¸¢¨¼Â¡Ð «Áÿ¡ò! µÂ¡Áø ºñ¨¼ ¾¡ý."

"¿£ Å£½¡¸ Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ÜÚ¸¢È¡ö, Ýâ¡! ¿õÓ¨¼Â §¾ºò¾¢ø áüÚìÌò¦¾¡ñßü ¦È¡ýÀÐ ¾õÀ¾¢¸û µÂ¡Áø ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡ÷¸û.¬É¡ø «Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡¸ þø¨Ä ±ýÚ «÷ò¾Á¡? ¿¡Ûõ º¢òá×õ ¾¢Éõ ¼ƒý¾¼¨Å ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡û¸¢§È¡õ..." "¯í¸Ù¨¼Â Å¢„Âõ §ÅÚ, «Áÿ¡ò!¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ¾õÀ¾¢¸û ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ÅÌ «â÷Åõ. ¯í¸Ù¨¼Â ºñ¨¼¦ÂøÄ¡õ¸¡¾Ä÷¸Ç¢ý ºñ¨¼; §ÅÊì¨¸î ºñ¨¼. º£¾¡ - ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â Å¢„Âõ«ôÀÊÂøÄ â¨ÉÔõ ±Ä¢Ôõ §À¡Ä «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸 ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.""¦ºªó¾Ãá¸Åý º£¨ÁìÌô §À¡ö Åó¾Åý; ¦Àâ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø þÕôÀÅý.¬¨¸Â¡ø ¾ý Á¨ÉÅ¢ ¬í¸¢Ä §¾¡Ã¨½Â¢ø ¿Å¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ Å¡Æ §ÅñÎõ ±ýÚ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ¯ý «ò¾í¸¡û «¾üÌî ºõÁ¾¢Â¡Áø þÕì¸Ä¡õ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ;±ò¾¨É§Â¡ ³.º¢.±Š. ¸¡Ã÷¸û þó¾ì ¸¡Ã½òÐ측¸§Å Á¨ÉÅ¢¨Âò ¾ûÇ¢¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û." "º£¾¡ Å¢„Âò¾¢ø «ó¾ì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р«Áÿ¡ò!ӾĢ§Ä ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. À¢üÀ¡Î ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¿¡¸Ã¢¸²½¢Â¢ø ´Õ ÀÊ ²È¢É¡ø º£¾¡ þÃñÎ ÀÊ ²È¢É¡û. ±ÉìÌ Ü¼, '³§Â¡! «ò¾í¸¡þôÀÊ Á¡È¢ô§À¡öŢ𼡧Ç?' ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ÀÂý ´ýÚõ²üÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â ã÷ì¸ò¾Éõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.""þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ±ÉìÌì ¸¡Ã½õ. ¿õÁ¢ø þí¸¢Ä£‰ ÀÊò¾ þ¨Ç»÷¸û¸Ä¢Â¡½Á¡É Ò¾¢¾¢ø ¾í¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢Á¡÷ ¿Å¿¡¸Ã¢¸Á¨¼óÐ ±øÄ¡Õ¼ÛõÜîºÁ¢ýÈ¢ô ÀƸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. «ôÒÈõ «Å÷¸ÙìÌ þÐ À¢Ê측Áø§À¡öŢθ¢ÈÐ. †¢óÐ ¾÷Áò¾¢ýÀÊ ¦Àñ¸û «¼ì¸Á¡¸ þÕó¾¡ø ¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. «ôÀÊ ¬ñ À¢û¨Ç¸û ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð ¦Àñ À¢û¨Ç¸ÙìÌô À¨ÆÂÅ¡ú쨸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡¸ô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä... ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸û, Ýâ¡! «ó¾ò¾õÀ¾¢¸û Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ´ýÚõ ¾¨Ä¢¼¡Áø þÕóÐÅ¢Î. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ±øÄ¡õºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ!" "«ôÀÊ ±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, «Áÿ¡ò! Å¡ú¿¡û ÓØÐõ¸‰¼ôÀð¼ ±ý «ò¨¾ þÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾ýÛ¨¼Â «É¡¨¾ô ¦Àñ¨½ì¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û «¨¾ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

º¡¨Ä¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ àÃò¾¢ø ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸õ. §Áð¼¡÷ ÅñÊ º¡¨ÄŨÇÅ¢ø ¾¢ÕõÒõ §À¡Ð ¦¿ÎóàÃòÐìÌ §Á¡ð¼¡÷ Å¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºõ «Êòп¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃŢ¢Õó¾ ¿£÷ÅÇò¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. ¸Æɢ¢Öõ ¸¡§Åâ¢Öõ þ§Äº¡ÉÁ¨Æò àüÈø Å¢Øó¾§À¡Ð ¯ñ¼¡É ºÄºÄºÄ ºò¾õ Áó¾¢Ã Š¾¡Â¢ ºí¸£¾ò¨¾ô §À¡øÁÉÐìÌ «¨Á¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¿øÄ ºí¸£¾ì¸î§ºÃ¢Â¢ý ¿ÎÅ¢ø «Ãº¢ÂøºõÀ¡„¨½ ¦¾¡¼íÌõ ú¢¸÷¸¨Çô §À¡ø ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Å¨Ç¸û ¯üº¡¸Á¨¼óÐÅÃðÎì Üîºø §À¡ð¼É. §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¢ý Óý ¸ñ½¡Ê¢ø Å¢Øõ Á¨ÆòÐÇ¢¸¨Çò Ш¼ìÌõ ¸ÕÅ¢¸û ¼ì ¼ì ±ýÈ ºò¾ò§¾¡Î ¾í¸û §Å¨Ä¨Âî ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾É. "«¼¡¼¡! ¿£÷ÅÇõ ±ýÈ¡ø þÐ «øÄÅ¡ ¿£÷ÅÇõ? ż¿¡ðÊø ÀÄÀ̾¢¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ±øÄ¡õ ÅÈñ¼ À¢Ã§¾ºí¸û, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£÷ÅÇõ±í§¸Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¿£ Åí¸¡Çò ÐìÌ Åó¾¾¢ø¨Ä, Ýâ¡!¾Á¢ú¿¡ð¨¼ì ¸¡ðÊÖõ ¿£÷ÅÇõ ¿¢¨Èó¾Ð Åí¸¡Çõ. «¾¢Öõ ¸£ú Åí¸¡Çõ «¾¢¸ ÅÇõ¦À¡Õó¾¢ÂÐ. Á¨Æì ¸¡Äò¾¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¾ñ½£÷ ÁÂó¾¡ý!" ±ýÚ «Áÿ¡òÜȢɡý.

16

"«ôÀÊôÀð¼ ¿£÷ÅÇõ ¿¢¨Èó¾ §¾ºò¾¢ø þô§À¡Ð Àïºõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â?"±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«Ð¾¡§É §ÅÊ쨸! ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ ÁðÎõ ±ýÉ? Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø¿£ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡; ¦ÅÇ¢ ƒ¢øÄ¡ì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ƒÉí¸û º¡¨Ä µÃí¸Ç¢ø Å¢Øóк¡¸¢È¡÷¸û." "¸ø¸ò¾¡ ¿¢¨Ä¨Á «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿£ ÁÚÀÊÔõ «í§¸ §À¡¸ô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡§Â." "§À¡¸¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¯ò¾¢§Â¡¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡?Åí¸¡Çò¾¢ø Àïºõ ±ýÈ¡ø, ¸ø¸ò¾¡Å¢ÖûÇ ¿¡üÀÐ Äðºõ §ÀÕõ º¡ôÀ¡Î þøÄ¡Áø¦ºòÐô §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø¨Ä." "¦¾Ã¢Ôõ, ¦¾Ã¢Ôõ ¯ñ¨Á¢ø «Ã¢º¢ô ÀﺧÁþø¨Ä; À½ô Àïºõ ¾¡ý. À½õ þÕó¾¡ø «Ã¢º¢ìÌô ÀïºÁ¢ø¨Ä . þÕ츢ȫ⺢¨Âî º¢Ä ºñ¼¡Ç÷¸û Å¡í¸¢î §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â¦¸¡û¨Ç Ä¡ÀòÐ측¸ ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸û ¯Â¢÷ ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ôÀθ¢ÈÐ «ôÀÊò¾¡§É,«Áÿ¡ò!" "¬õ; «ôÀÊò¾¡ý þò¾¨¸Â §Àᨺ À¢Êò¾ ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊøþÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ ¿¡ðÎìÌò ¾¡ý ¿£ âý ;ó¾¢Ãõ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö.""þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý ±ô§À¡Ð þó¾ ¿¡ð¨¼Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡§É¡, «ô§À¡ÐþôÀÊôÀð¼ ¾£¨Á¸û ´Æ¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢Â¢É¡ø Åó¾ §¸Î¸û ¾¡§Éþ¨Å¦ÂøÄ¡õ?" "¬É¡ø, þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý þó¾¢Â¡¨ÅÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¿£¿õÒ¸¢È¡Â¡? ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¸ð¼¡Âõ ´Õ¿¡ûþí¸¢Ä£‰¸¡Ãý þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸ò¾¡ý §À¡¸¢È¡ý. ¸¡‰Á£Ãò¾¢Ä¢Õóиýɢ¡ÌÁâ Ũâø ¿¡ý À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. «Áÿ¡ò! Åí¸¡ÇòÐìÌ ÁðÎõ¾¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡É þ¼ò¾¢§Ä ¦ÂøÄ¡õ ƒÉí¸Ù¨¼Â ÁÉÐ ¦¸¡¾¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý. þó¾¢Â¡ §¾ºõ ´Õ ¦À⠱âÁ¨Ä¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊòÐ ¦¿Õô¨Àì ¸ì̧Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ²¾¡ÅÐ´Õ ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý; ¿¡üÀÐ §¸¡Ê ƒÉí¸Ùõ º£È¢ ±ØóÐ ÒÃ𺢦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ó¾ô ÒÃ𺢠¦¿ÕôÀ¢§Ä À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ±Ã¢óÐ ÀŠÀÁ¡¸ô§À¡¸¢ÈÐ. «Ð ÁðÎÁ¡? ¿¡ð¨¼ô À¢Êò¾ ±øÄ¡ô À£¨¼¸Ùõ ±Ã¢óÐ ¦À¡Íí¸¢îº¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸¢ýÈÉ."

"§À¡Ðõ, Ýâ¡! §À¡Ðõ! ¿õ¨Áî ÍüÈ¢Öõ ´§Ã ÌÇ¢÷¡¢Õ츢ÈÐ.þÕó¾¡Öõ ¯ýÛ¨¼Â §ÀîÍ þó¾ §Á¡ð¼¡ÕìÌû ¦¼õÀ§Ã竾¢¸Á¡ì¸¢Å¢ð¼Ð. ±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊ츢ȧÀ¡Ð ¦ÅÊì¸ðÎõ, À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ...«§¾¡ Á¢ÄõÀðÊ Š§¼„ý ÅóÐÅ¢ð¼Ð; þô§À¡Ð ¿¡õ À¢Ã¢Â§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý«Áÿ¡ò. ºüÚ àÃò¾¢ø Å¢Çì̸û Á¢Û츢É. ´Õ º¢ýÉì ¸ðʼõ, ¨¸¸¡ðÊ Ó¾Ä¢Ââø§Å Š§¼„ý º¢ýÉí¸û Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. §¾ÅÀð¼½õ Š§¼„É¢ø âø²ÚÅÐ «À¡Âõ ±ýÚ «Áÿ¡ò þó¾ô ÀðÊ측ðÎ Š§¼„ÛìÌî Ý⡨Åì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ý. ÅñÊ ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈÐ, ¿øħŨÇ¡¸ò àÈø ̨Èó¾¢Õó¾Ð. Ý⡸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. "Ýâ¡! ¯ý¨É þô§À¡ÐÀ¡÷ò¾¡ø º¡‡¡ò Å¢§Å¸¡Éó¾ ÍÅ¡Á¢¨Âô §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. À¡÷츢ÈÅ÷¸û '¡§Ã¡Á¸¡ý; À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¯ñ¨Á¢ø¿¡ý 'À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢' «øÄ; §À¡Ä¢ ºó¿¢Â¡º¢. þó¾ô ÒÉ¢¾Á¡É §Å„ò¨¾ô ¦À¡ö¡¸ô§À¡¼ §ÅñÊ¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ Á¢ì¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ..." "¬É¡ø þó¾ §Å„õ§À¡Ðõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡? º¢.³.Ê. ÒÄ¢¸û þ¾üÌ ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ«Áÿ¡ò §¸ðÎ즸¡ñ§¼ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢É¡ý. "¦º¡øÖžü¸¢ø¨Ä,¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸û ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ ¦¸ðÊ측Ã÷ ¸Ç¡ ¢ÕôÀЧÀ¡Ä§Å º¢.³.Ê.§Å¨Ä¢Öõ ¦¸ðÊ측Ã÷¸Ç¡ö þÕ츢ȡ÷¸û. ż þó¾¢Â¡Å¢ø º¢.³.Ê. Íò¾ §Á¡ºõ.ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾Å÷¸¨Çò ¾¡ý À¢ÊôÀ¡÷¸û. þò¾¨É àÃõ ¿¡ý À¢Ã¡½õ¦ºö¾¢Õ츢§Èý; §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ±ôÀʧ¡ ¸ñÎ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. À¡÷! ±øÄ¡õ¸¼×û º¢ò¾õ§À¡ø ¿¼ìÌõ. ÊøÄ¢ìÌ ´Õ ¾¼¨Å §À¡öÅ¢ð§¼É¡ É¡ø, «ôÒÈõ ±ýɬɡÖõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ¿¡ý §À¡ö ÅÃÅ¡?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

«Áÿ¡ò Ýâ¡Ţý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖ츢 Åñ½õ "¯ý¨É þôÀÊ Å¢ðÎô§À¡ÅÐ ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¸‰¼Á¡ ¢Õ츢ÈÐ; ¬É¡Öõ §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. Ýâ¡!

17

þó¾¢Â¡ §¾º¦ÁíÌõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ ¿£ Åí¸¡ÇòÐìÌ ÁðÎõ ²ý Åá¾¢Õ츧ÅñÎõ? ÊøĢ¢ø ¯ý ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐÅ¢Î. ¸ø¸ò¾¡ÒÃðº¢ì¸¡Ã÷ ܼ ¯ý¨Éô À¢Êì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ §¾Ê즸¡ñΧÀ¡Å¡÷¸û. ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐ ±ý Å£ðÊø º¢Ä ¸¡Äõ ¾í¸¢ þÕ. ±ý ¸ø¸ò¾¡ Ţġºõ»¡À¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "ÊøÄ¢ìÌô §À¡ö ±ý ¸¡Ã¢Âõ Óʸ¢ÈŨâø ¿¡ýÀ¢ÊÀ¼¡¾¢Õó¾¡ø, ¸ð¼¡Âõ ¸ø¸ò¾¡ ÅÕ¸¢§Èý, «Áÿ¡ò! Ţġºõ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ Ýâ¡ ÜȢɡý. «ô§À¡Ð «Êò¾ Á¢ýÉø ´Ç¢Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢øÐÇ¢ò¾¢Õó¾ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÓòÐô §À¡Äô À¢Ã¸¡º¢ò¾É. «Áÿ¡ò §Á§Ä ´ýÚõ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡¸ ÅñʨÂò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. þÕðʧľýÉó¾É¢§Â ¿¼óÐ ¦ºýÚ Ý⡠âø§Å Š§¼„¨É «¨¼ó¾¡ý. «í§¸Â¢Õó¾ þÃ׊§¼„ý Á¡Š¼Õõ ÌÁ¡Š¾¡×õ þÃñÎ §À¡÷ð¼÷¸Ùõ «ó¾ô À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý Ó¸§¾ƒ¨…ô À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢ò¾¡÷¸û. "ÍÅ¡Á¢ ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ?"±ýÚ «Å÷¸û Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌõ ÍÅ¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ "†Ã †Ã Á¸¡§¾Å" ±ýÈ ´Õ À¾¢ø ¾¡ýÅó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦¾ü§¸ §À¡Ìõ âø Å犺ó¿¢Â¡º¢ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌû§Ç ¦ºýÈ¡÷. §¸ðÊø ¿¢ýÈ §À¡÷ð¼÷ «Å¨Ã ¿¢Úò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý.«¾üÌû þÃ× Š§¼„ý Á¡Š¼÷, "§Åñ¼¡õ, «ôÀ¡! º¡Á¢Â¡¨Ã ¿¢Úò¾¡§¾!" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡÷.

À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ Ã¢ø µÃÁ¡¸ô À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óЦºýÈ¡÷. §¾ÅÀðʽõ Š§¼„É¢ø «Áÿ¡ò Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾ þÃñ¼¡õÅÌôÒ Êì¸ð ºó¿¢Â¡º¢Â¢¼õ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Å÷ ãýÈ¡õ ÅÌôÒ Åñʸ¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. Á¨Æ¨Â ÓýÉ¢ðÎ «§¿¸ ÅñʸǢø ƒýÉø ¸¾×¸ûº¡ò¾ôÀðÊÕó¾É. ´Õ ÅñÊ¢ø º¢Ä ƒýÉø¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾É. º¡Á¢Â¡÷ «ó¾ ÅñÊ¢ø²È¢É¡÷. ´ù¦Å¡Õ «¨Ã ¦Àﺢ¢Öõ þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «øÄÐ ´ÕÅ÷¸¡¨Ä Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. ´§Ã ´Õ «¨Ã ¦Àﺢ¢ø ÁðÎõ ´Õ ÁÉ¢¾ýºôÀ½õ §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¨¼Ã¢Ôõ ¦Àýº¢ÖõþÕó¾É. À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ §¿§Ã «ó¾ô ¦ÀﺢÂñ¨¼ §À¡ö ¿¢ýÚ, "†Ã†Ã Á¸¡§¾Å¡"±ýÈ¡÷. «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¯ð¸¡Õí§¸¡, º¡Á¢!" ±ýÈ¡ý. º¡Á¢Â¡÷¯ð¸¡÷óÐ ÁÊ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢Ú ÀðÎô ¨À¨Â ±ÎòÐ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ Ţ⾢±ÎòÐ ¦¿üȢ¢ø ⺢즸¡ñÎ, "¾¢Õóà÷ ÓÕ¸¡!" ±ýÈ¡÷. "º¡Á¢ ±ùÅ¢¼òÐôÀ¢Ã¡½§Á¡?" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý §¸ð¼¡ý. "þó¾ì ¸ð¨¼ ¸¡º¢ìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÅÕ¸¢ÈÐ. þá§ÁÍÅÃõ §À¡¸ ¬¨º! ÓÕ¸ý «Õû ±ôÀʧ¡?" ±ýÈ¡÷ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢."º¡Á¢Â¢¼õ Êì¸ð þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý §¸ð¼¡ý.

"ÁШà Ũâø þÕ츢ÈÐ; ´Õ Àì¾÷ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «¾ü¸ôÀ¡øÓÕ¸Û¨¼Â º¢ò¾õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºó¿¢Â¡º¢ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾Êì¸ð¨¼ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. "þÐ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ Êì¸ð «øÄÅ¡? º¡Á¢ ¾ÅÈ¢ãýÈ¡õ ÅÌôÒ ÅñÊ¢ø ²È¢Å¢ð¼§¾!" "þø¨Ä; þø¨Ä ¦¾Ã¢óÐ ¾¡ý ²È¢§Éý. Àì¾ýÅ¡í¸¢ì¦¸¡Îò¾¡Öõ þó¾ì ¸ð¨¼ìÌ þÃñ¼¡õ ÅÌôÀ¢ø §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä.¬¨¸Â¡ø âø þí§¸ ¿¢ýÈÐõ þÃñ¼¡õ ÅÌôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ãýÈ¡õ ÅÌôÀ¢ø²Èġ¢üÚ!" «ó¾ ÁÉ¢¾ÛìÌ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ §À¡öÅ¢ð¼Ð. "º¡Á¢Â¡÷ ±ýÈ¡øþôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ §À¡Ä¢îº¡Á¢Â¡÷¸û ¾¡ý «¾¢¸Á¡öô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý. "ÓÕ¸ý ¦ºÂø!" ±ýÈ¡÷À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢. âø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð; ¦ÅÇ¢§Â Á¨Æò àÈø§À¡ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð; ¯û§Ç À¢Ã¡½¢¸û àí¸¢ ÅÆ¢ó¾¡÷¸û. º¡Á¢Â¡ÕìÌõ«ÅÕ¨¼Â Ò¾¢Â ÀÃÁ¡Éó¾ º£¼ÛìÌõ ÁðÎõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "«ôÀ§É! ¯ý Áɾ¢§Ä¸Å¨Ä Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. "¬Á¡õ º¡Á¢! Å£ð椀 ºõº¡ÃòÐì̯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä. ´Õ Á¡¾Á¡ö ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ´ýÚõ ̽õ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä «¾üÌû þó¾ 'ÊäÊ' ÅóÐÅ¢ð¼Ð."

18

º¡Á¢Â¡÷ Ţ⾢ô ¨À¨Â ±ÎòÐ, "þó¾¡! ¸¡º¢ Å¢ÍÅ¿¡¾÷ §¸¡Â¢ø Ţ⾢. þ¨¾ì¦¸¡ñΧÀ¡ö Àì¾¢Ô¼ý ¯ý ºõº¡Ãò¾¢ý ¦¿üȢ¢ø þΠ̽Á¡¸¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷.ÀÂÀì¾¢Ô¼ý «ó¾ ÁÉ¢¾ý Ţ⾢¨Â Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¨¼Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ²ð¨¼ì¸¢Æ¢òÐ «¾¢ø ¦À¡ð¼½õ ¸ðÊÉ¡ý. "«ó¾ ´Õ ¸Å¨Ä¾¡É¡? þýÛõ ²¾¡ÅЯñ¼¡?" "§ÅÚ ´ýÚõ ¦À⠸ŨĢø¨Ä. þý¨ÈìÌ §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡É¡ø¿øÄÐ. 'À¢Ã§Á¡„ý' ¸¢¨¼ìÌõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø 'À¢Ç¡ì Á¡÷ì' ¸¢¨¼ìÌõ." "¡§Ã¡ ´Õ¬¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ ¿£ §À¡¸¢È¡ö þø¨Ä¡, «ôÀ§É?" "¯ñ¨Á! ¯ñ¨Á!º¡Á¢Â¡ÕìÌ »¡É ¾¢Õ‰Ê ܼ ¯ñÎ §À¡ø þÕ츢ÈÐ." "¾¢Õóà÷ ÓÕ¸ý¦ºÂø!" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷. "¿¡ý §¾Êô §À¡¸¢È ¬º¡Á¢ «¸ôÀÎÅ¡ý¸Ç¡, º¡Á¢!" "þó¾ì¸ð¨¼ìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «ôÀ¡? «ó¾ ¬º¡Á¢ þó¾ âĢ§Ä ¾¡ý þÕ츢Ⱦ¡¸þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º¡Á¢Â¡÷ ¾õ ¦¿üÈ¢¨Â Å¢Ãø¸Ç¡ø ¾ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷."þó¾ âĢ§Ä ³óáÚ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «í¸ «¨¼Â¡Çõ ´ýÚõ þøÄ¡Áø ¬¨Çì¸ñÎÀ¢Ê ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ, º¡Á¢! º÷측÷ §Å¨Ä¨Âô §À¡ø«¾¢Öõ þó¾ º¢.³.Ê. ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ô §À¡ø, ¦¾¡ø¨Ä À¢Êò¾ §Å¨Ä§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡ý º£¼ý. "¯ñ¨Á «ôÀ§É, ¯ñ¨Á! þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾§Å¨Ä¨Â ¿£ Å¢ðÎÅ¢Î! ¾¢Õóà÷ ÓÕ¸ý «ÕÇ¡ø ¯ÉìÌ §ÅÚ ¿øÄ §Å¨Ä¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

âø ¾¢ñÎì¸ø ƒí„¨É «¨¼ó¾Ð; º¢.³.Ê. §¸ºÅý À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢¨ÂôÀ¡÷òÐ, "º¡Á¢! ¿¡ý þùÅ¢¼ò¾¢ø þÈí¸¢ þýÛõ þÃñÎ ÅñÊ §¾Êô À¡÷òÐÅ¢ðÎÅÕ¸¢§Èý. ¾¡í¸û þí§¸§Â þÕóÐ ±ý þ¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ÁШâĢÕóРá§ÁŠÅÃòÐìÌ Êì¸ð¨¼ô ÀüÈ¢î º¡Á¢ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÁШâø¿¡ý Êì¸ð Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "þó¾ì ¸ð¨¼ìÌ Êì¸ð þÕó¾¡Öõ´ýÚ¾¡ý; þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ´ýÚ¾¡ý. ÓÕ¸ý âĢø ²Èî ¦º¡ýÉ¡ø ²Úõ; þÈí¸î¦º¡ýÉ¡ø þÈíÌõ" ±ýÈ¡÷ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢. ÀòÐ ¿¢Á¢„òÐì ¦¸øÄ¡õ «ó¾ º¢.³.Ê.§¸ºÅý ´Õ âø§Å §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý.¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¦ÀïÍ ¸¡Ä¢Â¡Â¢Õ󾨾ô À¡÷òÐò ¾¢¨¸ò¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç §ÅÚÅñÊ¡¢ÕìÌõ ±ýÚ «íÌÁ¢íÌõ µÊô§À¡öô À¡÷ò¾¡ý; ÀÂÉ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «§¾ÅñÊìÌ ÅóÐ ¯û§Ç àí¸¢ ÅÆ¢ó¾ À¢Ã¡½¢¸û º¢Ä¨Ãô À¡÷òÐ, "þí§¸Â¢Õ󾺡Á¢Â¡÷ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¡¨Ãì §¸ð¼¡Öõ, "¦¾Ã¢Â¡Ð; ¿¡í¸ûÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷¸û. þ¾üÌû ÅñÊ ÒÈôÀÎõ §¿ÃÁ¡¸¢, Å¢º¢ø °¾¢Å¢ð¼Ð.§À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ «Å¨É þÃñÎ ¾¢ðÎò ¾¢ðÊÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É¡÷. º¢.³.Ê.§¸ºÅý âĢø ²È¢ô À¨Æ þ¼ò¾¢§Ä§Â §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "±øÄ¡õÓÕ¸ý ¦ºÂø!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóРŢ⾢ô¦À¡ð¼½ò¨¾ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐì ¸¡º¢ Å¢ÍÅ¿¡¾÷ Ţ⾢¨Â ¦¿üȢ¢ø þðÎ즸¡ñ¼¡ý.----------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¦ÅüÈ¢ øº¢Âõ

¦ºý¨É Á¡¿¸Ã¢ý º¢§Ã¡Ãò¾¢ÉÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾ ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø "§¾Å¢ …¾Éõ"±ýÛõ Àí¸Ç¡Å¢ø áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û Ð÷Å¡º ÓÉ¢ÅḯÕ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ýÛ¨¼Â þ¾Â ¸ÁÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ì§Ã¡¾§Á¡¸Á¡üºÃ¢Âí¸¨Çô §ÀÉ¡  ÅƢ¡¸ì ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ¾£ðÊ즸¡ñÊÕó¾¡÷. "¾¡÷Á¢¸ §¸…â" ±ýÛõ ¬í¸¢Äô Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ «Å÷ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ðΨÃ, ±Ø¾¢Â ¸¡¸¢¾õ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢ÔÁ¡Ú «ùÅÇ× ¯ò§Å¸Á¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ §ÁüÀÊ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý Àò¾¢¸Ç¢ø áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ

19

º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌõ §ÀẢâÂ÷ ÀâŢჸº÷Á¡×ìÌõ Á¡¦ÀÕõ Ţš¾ Ôò¾õ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ Ôò¾òÐìÌ ãÄ ¸¡Ã½õ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¢ø¿¢¸úò¾¢Â ´Õ À¢Ãºí¸ó¾¡ý. †¢óÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ø «¿¡¾¢ ¸¡ÄÁ¡¸ ²üÀðÎûÇÅÕ½¡º¢ÃÁò¾¢ý º¢Èô¨Àî º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ §ÁüÀÊ À¢Ãºí¸ò¾¢ø º¡í§¸¡À¡í¸Á¡¸Å¢Ç츢ɡ÷. Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áò¨¾ §Áü¦¸¡ûÇ¡¾¾¢É¡ø §Áɡθû ±ôÀÊô ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÔò¾ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢ì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¿¡ÖÅ÷½í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¿¡Ö ¬º¢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ì ÜÚõ§À¡Ð, ºó¿¢Â¡º¬º¢ÃÁò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Á¢¸ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢øºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁò¨¾ §Áü ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾Å÷¸û «ó¾¢ì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¦¾ýÚ¦¾Ã¢ó¾ À¢È¸¡ÅÐ '¬Àò ºó¿¢Â¡ºõ' Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûž¢ý «Åº¢Âò¨¾ þ§Äº¡¸ìÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý §ÁüÀÊ À¢Ãºí¸ò¾¢ý º¡Ã¡õºõ ºüÚ Å¢Ã¢Å¡¸§Å ¾¢ÉôÀò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

§Áü¸ñ¼ ¸ÕòÐì¸û º¡¾¡Ã½Á¡¸ô §ÀẢâÂ÷ ÀâŢჸº÷Á¡´ôÒ즸¡ûÇì Üʨž¡ý. ¬Â¢Ûõ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ À¢Ãºí¸õ ¦ºöÐ «ÐÀò¾¢Ã¢¨¸Â¢Öõ ÅóРŢ𼠸¡Ã½ò¾¢É¡ø ²¾¡ÅÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø «¨¾ò ¾¡ìÌÅк÷Á¡Å¢ý þýȢ¨Á¡¾ ¸¼¨Á¡¢üÚ. ±É§Å, "¾¡÷Á¢¸ §¸…â"ìÌ ´Õ ¿£ñ¼ ¸Ê¾õ±Ø¾¢É¡÷. «¾ý º¡Ã¡õºÁ¡ÅÐ: "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø º¢Ä÷ ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁò¨¾ô ÀüÈ¢ôÀ¢ÃÁ¡¾Á¡¸ô Ò¸úóÐ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì ¸¢È¡÷¸û. ¯ñ¨Á¢ø À¨Æ §Å¾ ¸¡ÄòІ¢óÐì¸û ºó¿¢Â¡ºòÐìÌ «ùÅÇ× ¯Â÷¨Åì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. º†¾÷Á¢É¢þøÄ¡¾Åý ¡¸õ ¦ºöžüÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ì ¸Õ¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ò¾¢Ã¢, À¢ÕÌ, ¬í¸¢Ã…÷,«¸Š¾¢Â÷, ź¢‰¼÷, Å¡Á§¾Å÷, ÀáºÃ÷ ӾĢ Á¸Ã¢„¢¸ÙìÌô Àò¾¢É¢¸ûþÕó¾¡÷¸û. ¦¸ª¾Á Òò¾Õ¨¼Â ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ºó¿¢Â¡ºòÐìÌî º¢ÈôÒ ²üÀð¼Ð. '¬Àò ºó¿¢Â¡ºõ' Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ÅÆì¸õ Á¢ì¸ «Àò¾Á¡ÉÐ.Ò¾øÅ÷¸û ºÃ¢ÅÃî º¢Ã¡÷ò¾õ ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂó¾Å÷¸û ¾¡ý ¸¨¼º¢¸¡Äò¾¢ø «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸î ºó¿¢Â¡ºõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. º¢Ä «â÷ÅÁ¡É Òò¾¢Ã º¢¸¡Á½¢¸û¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ º¢Ã¡÷ò¾õ ¦ºöÔõ ºí¸¼õ þøÄ¡Áü §À¡Å¾ü¸¡¸ ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¸¡„¡Âõ ¸ðÊÅ¢ÎÅÐõ ¯ñÎ. áùÀ¸à÷ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ þò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ ±Ð×õ §¿Ã¡Ð ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ð¼¡Áø ¾ÁÐ ¾¢ÕÅ¡¨ÂãÊ즸¡ñÊÕó¾¡Ã¡É¡ø †¢óÐ ¾÷ÁòÐìÌô §ÀվŢ ¦ºö¾Åáš÷."

þò¾¨¸Â «ÅàÚ ¿¢¨Èó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðΠáùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡º¨Éº¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼Ð þÂø§ÀÂøÄÅ¡? «Å÷ ±Ø¾¢Â ÁÚôÒì¸Ê¾ò¾¢ø §ÀẢâÂ÷ º÷Á¡¨Å ¦ÅÙ ¦ÅÙ ±ýÚ ¦ÅÙò¾¢Õó¾¡÷. "†¢óÐ ºÁÂò¾¢øºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁòÐìÌ ¯Â÷× ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ó¾ ã¼ º¢¸¡Á½¢ ±ó¾¿¢ÃðºÃÌ𺢠¦º¡øÖÅ¡ý? þó¾¢Â¡Å¢ø †¢óÐ ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ Á¸¡ ÒՄáɬ¾¢ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ºó¿¢Â¡º¢ «øÄÅ¡? ¿õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø †¢óÐ ¾÷Áò¾¢ý ¯Â÷¨Å¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¯½ÕõÀÊ ¦ºö¾Å÷ ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾÷ «øÄÅ¡? þýÚ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ÃÁ½ Á¸Ã¢„¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯½Ã¡¾ ƒ¼Á¡¸Â¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? þáÁ¡Â½ ¸¡Äò¾¢ø þó¾¢Â¡Å¢§Ä ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁòÐì̱ùÅÇ× ¦ÀÕ¨Á þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ Å¡øÁ£¸¢ À¸Å¡ý ºó§¾¸ò¾¢üÌ þ¼Á¢ýÈ¢î ¦º¡øÄ¢þÕ츢ȡ÷. º£¾¡§¾Å¢ ±ùÅÇ× ÀÂÀì¾¢ Á⡨¾Ô¼ý «Å¨É ¯ÀºÃ¢ì¸¢È¡û?ºó¿¢Â¡ºòÐìÌ «ùÅÇ× Á⡨¾ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø «øÄÅ¡ þáŽýºó¿¢Â¡º §¸¡Äõ âñÎ º£¨¾Â¢¼õ Åó¾¡ý? ¿¢ü¸, ¬º¢ÃÁí¸¨Ç ±ôÀÊÅ⨺ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ð ¯Â÷ó¾ ¬º¢ÃÁõ ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ.À¢ÃõÁîºÃ¢Âõ, ¸¢Ã¸Š¾õ, Å¡Éô À¢ÃŠ¾õ, ºó¿¢Â¡ºõ ±ýÛõ Å⨺¢ø ¸¨¼º¢Â¢øþÕôÀ¾É¡§Ä§Â «Ð ±øÄ¡ ¬º¢ÃÁí¸ÙìÌõ º¢¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ Å ¢Çí¸Å¢ø¨Ä¡?º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ þРŢÇí¸ì ÜÊ Ţ„Âó¾¡ý. ¦Áò¾ô ÀÊò¾§Á¾¡Å¢Â¡É §ÀẢâÂ÷ º÷Á¡Å¢ý «À¡Ã ã¨ÇìÌ ÁðÎõ þРŢÇí¸Å¢ø¨Ä §À¡Öõ!"

20

þùÅ¡Ú º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ±Ø¾¢Â Ţš¾ò¨¾ì ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ þÕìÌõÀÊÅ¢ðÎÅ¢ðÎô §ÀẢâÂ÷ º÷Á¡ ÍõÁ¡ þÕóРŢΚá? Á£ñÎõ «Å÷ ±Ø¾ò¾¡ý¦ºö¾¡÷. "áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¾¡õ ¦Áò¾ô ÀÊò¾Å÷ þø¨Ä ±ýÚ´ôÒ즸¡û¸¢È¡÷. «ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ïºõ ÀÊò¾Å÷ ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø «ó¾ì¦¸¡ïºÓõ ±¨¾ô ÀÊò¾¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾¢Â¡Å¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ò ¦¾¡ðÎôÀ¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾¢ð¼Á¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Òò¾ÕìÌô À¢ÈÌ þó¾¢Â¡Å¢§Äºó¿¢Â¡ºòÐìÌô ¦ÀÕ¨Á ²üÀð¼Ð ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ‚ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡¨ÃÔõ, ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾¨ÃÔõ, ‚ ÃÁ½ â„¢¸¨ÇÔõÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. þó¾ ãÅÕõ Òò¾ÕìÌ ÓýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸û ±ýÀÐ º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý±ñ½õ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¦º¡øĢŢ𼾡ø ºÃ¢ò¾¢Ãõ Åó¾ ÅÆ¢§Â¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼¡Ð. º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ 'þᎠºó¿¢Â¡º¢'¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ÀüÈ¢îºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý. þáÁ¡Â½ ¸¡Äò¾¢§Ä ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁõ §À¡Ä¢¸ÙìÌõ§Á¡ºì¸¡Ã÷¸ÙìÌõ §Å„Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ Å¡øÁ£¸¢ À¸Å¡ý ¿ýÈ¡¸ Š¾¡ÀÉõºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¬º¢ÃÁ Åâ¨ºì ¸¢ÃÁò¾¢ø ºó¿¢Â¡ºõ ¸¨¼º¢Â¢ø ÅÕž¡ø «Ð§Å¯Â÷ó¾ ¬º¢ÃÁõ ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ º¡¾¢ì¸¢È¡÷. þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ Å÷½í¸Ç¢Öõ ¸¨¼º¢Å÷½§Á ¯Â÷ó¾Ð ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ´ôÒ즸¡û¸¢È¡Ã¡? «ôÀÊ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø¿¡Ûõ ºó¿¢Â¡ºò¾¢ý ¯Â÷¨Å ´ôÒ즸¡ñÎ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ þô§À¡§¾ '¬Àòºó¿¢Â¡ºõ' Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý.

º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ýÀ¡Î þô§À¡Ð Á¢¸×õ ºí¸¼Á¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾õÓ¨¼ÂÅ¡¾í¸Ç¢ø ¯ûÇ ÀÄì ̨ȨÅì §¸¡Àò¾¢É¡Öõ º¡Àò¾¢É¡Öõ þðÎ ¿¢ÃôÒÁ¡Ú¸¡Ãº¡ÃÓûÇ À¾¢ø ´ý¨È ±Ø¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ¸¡Ã½Á¡¸î º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¦ÃªòḡÃõ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Àí¸Ç¡Å¢ýÅ¡ºÄ¢ø, "Àž¢ À¢ðº¡ó §¾†¢" ±ýÚ ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. §ÁøÁ¡Êò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢üÌÅóÐ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷. þÇõ À¢Ã¡ÂòÐò ÐÈÅ¢ ´ÕÅ÷ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.«ÅÕìÌ ²üÀð¼ Å¢Âô¨Àî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¾õ Å¡ú¿¡Ç¢§Ä§Â þÐŨâø þøÄ¡¾ÀÃÀÃôÒ¼ý ÁîÍôÀʸ¨Ç ãýÚ ãýÚ ÀÊ¡¸ì ̾¢òÐò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ ¸£§ÆþÈí¸¢É¡÷. À¢ý¸ðÊÄ¢Õó¾ ¾ÁÐ Å¡ú쨸ò Ш½Å¢¨Â «¨ÆòÐ "¸¡Á¡ðº¢! ´Õ«¾¢ºÂò¨¾ì §¸û! Å¡ºÄ¢ø ¡§Ã¡ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷. Ó¸ò¾¢§Ä §¾ƒŠ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ. 'À¢ðº¡ó§¾†¢!' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ §¸ð¼Ðõ ±ÉìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷òÐÅ¢ð¼Ð. Å¡ºü¸¾×î º¡Å¢¨Âî º£ì¸¢Ãõ ¦¸¡ñÎÅ¡! ´Õ Á¸¡¨É ±ò¾¨É §¿ÃõÅ¡ºÄ¢§Ä ¿¢Úò¾¢ ¨Å츢ÈÐ? º¡‡¡ò ¬¾¢ºí¸Ã§Ã ¾¢ÕõÀ «Å¾¡Ãõ ±ÎòÐ Åó¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿õ À¢¾¡Á¸÷¸û ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ ¿õ Å£ð¨¼ò §¾Ê Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ±ýɧÀº¡Áø ¿¢ü¸¢È¡§Â?" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡÷.

þ¾üÌû Å¡ºüÒÈõ ±ðÊô À¡÷òР¡§Ã¡ ´Õ ºó¿¢Â¡º¢ ¿¢üÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û "±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× À¼À¼ôÀ¡ö §À͸¢È£÷¸û? Å¡ºü ¸¾×¾¢Èóо¡É¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ «¾¢ºÂÁ¡É Á¸¡ý ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅóР̾¢òРŢ¼ô§À¡¸¢È¡÷? þáÁ¸¢Õ‰½ Á¼ò¨¾î §º÷ó¾ º¡Á¢Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ ²¾¡ÅÐ ¿ý¦¸¡¨¼ÅÝÄ¢ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõº¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý ¯üº¡¸õ ¦¸¡ïºõ ¾½¢ó¾Ð. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¦º¡ýɨ¾ô §À¡Ä§ÅþáÁ¸¢Õ‰½ Á¼õ «øÄÐ ¦¸ªÊ¡ Á¼ò¾¢Ä¢ÕóР¡áÅÐ ¿ý¦¸¡¨¼ §¸ð¸Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬É¡ø «ôÀÊ¢Õó¾¡ø, "Àž¢ À¢‡¡ó§¾†¢!" ±ýÚ§¸ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡ÃøÄÅ¡? þó¾ ±ñ½õ ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âò¨¾ °ðÊÂÐ.±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ À¡÷òРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ Å¡ºü Àì¸õ ¦ºýÈ¡÷. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙõÅ…ó¾¢Ôõ À¢ý§É¡Î Åó¾¡÷¸û. þ¾üÌû º¡Á¢Â¡Õõ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñΠţðÎìÌûÀ¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ºó¿¢Â¡º¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾Ðõ º¡Š¾¢Ã¢Â¡Õõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ùõ,'¦¾Ã¢ó¾ Ó¸Á¡öò §¾¡ýÚ¸¢È§¾; ¡á¸ þÕìÌõ?' ±ýÚ ¾¢¨¸ò¾¡÷¸û. "Á¡Á¢ ±ý¨É«¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡÷ §¸ð¼Ðõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙìÌô ÀǢýÚ

21

¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. "¿õÁ Ý⡨Åô §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ?"±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "¿õÁ Ýâ¡ §À¡Ä¢Õ츢Ⱦ¡? ±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¿õÁ Ý⡱ýÈ¡ø ¡÷?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷.

"áƒõ§À𨼠¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ À¢û¨Ç Ýâ¡ ¾¡ý §ÅÚ ±ó¾î Ý⡨Å¡øÄô §À¡¸¢§Èý?" "¿¢ƒÁ¡¸Å¡? «¾É¡§Ä¾¡ý ±ÉìÌì ܼô À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷."¬Á¡õ; â÷Å¡º¢ÃÁò¾¢ø þó¾ì ¸ð¨¼Â¢ý ¦ÀÂ÷Ýâ¡ ¾¡ý; þó¾ ¬º¢ÃÁò¾¢ø ;ó¾¢Ã¡¿ó¾÷" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢."«ôÀÊ¡?¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢ØÅÐ §À¡Ä¡Â¢üÚ!" ±ýÚ ¯ÀºÃ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼º¡Š¾¢Ã¢¸û ‚ ;ó¾¢Ã¡¿ó¾¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÚ †¡Ä¢ø §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡Ãö¾¡÷.¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "þò¾¨É º¢ýÉ Å¾¢ø þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ? «ôÀ¡ «õÁ¡ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸Ç¡? ¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø ¬¸§Åñʦ¾øÄ¡õ ¬¸¢ ž¡É À¢ÈÌ ºó¿¢Â¡ºõÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. ÍÅ¡Á¢Â¡÷ À¾¢ø ¦º¡øžüÌû º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ÌÚ츢ðÎ, "¦Ã¡õÀ Äðº½õ! ¯ý¨Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ºó¿¢Â¡º¢ ¬¸§ÅÏõ§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ ¬º¢ÃÁõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, «ôÀ¡ ¡÷? «õÁ¡Â¡÷? À¢Ã¢Å¢Ã¡ƒ¸÷ ¬É À¢ÈÌ, ¯Ä¸ Àó¾§Á ¸¢¨¼Â¡Ð; ÌÎõÀ Àó¾õ ±ôÀÊ ÅÕõ? «Åû¸¢¼ì¸¢È¡û, ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ¾í¸¨Çô §À¡ø À¡Ä ž¢ø ¨Åá츢 Á¨¼óÐ ¬Â¢Ãõ §À÷ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ …¿¡¾É ¾÷Áò¨¾ô À¢Ãº¡Ãõ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø…¿¡¾É ¾÷Áõ ¯ò¾¡Ã½§Á ¬¸¢Å¢Îõ. «Ð þÕì¸ðÎõ; ¾¡í¸û ±í§¸, ±ô§À¡Ð þ󾬺¢ÃÁò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼Ð? ±ó¾ Á¸¡É¢¼õ ¬º¢ÃÁõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ±í¦¸í§¸§À¡ö Åó¾Ð? þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø ±ò¾¨É ¿¡û ¾íÌž¡¸ ¯ò§¾ºõ? ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¸¡Á¡ðº¢! ¿£ º¨ÁÂĨÈìÌô §À¡öì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢.º¡Š¾¢§Ã¡ò¾Á¡¸î ÍÅ¡Á¢¸ÙìÌô À¢¨‡ Àñ½¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ; ´Õ ̨ÈÔõ ²üÀ¼ìܼ¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷.

"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ±øÄ¡õ ´Õ ̨È×Á¢øÄ¡Áø ¿¼óÐÅ¢Îõ, ¿£í¸û¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û À¢ý¸ðÎìÌî ¦ºýÈ¡û.«ÅÙ¼ý Å…ó¾¢Ôõ §À¡É¨¾ô À¡÷ò¾ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢, "Å…ó¾¢! ±ý¨É »¡À¸õþø¨Ä¡? §ÀºÁ¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡÷. Å…ó¾¢ «ôÀÊÔõ ÍÅ¡Á¢Â¡Õ¼ý§Àº¡Áø À¡ðʨÂì ÌÉ¢Âî ¦º¡øÄ¢ «Åû ¸¡§¾¡Î, "²ý, À¡ðÊ! Ý÷¡ Á¡Á¡±¾ü¸¡¸ò ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? ¾¢ÕôÀ¾¢ìÌô §À¡öÅ¢ðÎÅó¾¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ ±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢òРŢð¼¡÷¸û. Ņ󾢨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û À¢ý¸ðÎìÌî ¦ºýÈ À¢ÈÌ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷, "¬Á¡õ; ¾¡í¸û±ôÀÊ þó¾ ¬º¢ÃÁò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼Ð? ²§¾¡ ¸¡í¸¢Ã…¢ø §º÷óÐ 'ÌÅ¢ð þó¾¢Â¡'þÂì¸òÐìÌô À¡ÎÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷."¬õ? «Ð×õ¯ñ¨Á ¾¡ý; 'ÌÅ¢ð þó¾¢Â¡' þÂì¸òÐ측¸ò¾¡ý °÷ ÍüȢ즸¡ñÊÕó§¾ý.†Ã¢òÐÅ¡÷ §À¡Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø «í§¸ ´Õ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãò¾Ã¢º¢ò§¾ý.¾Ã¢º¢ò¾ §Å¨Ç, Å¢ð¼Ì¨È ÅóÐ ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð.«Åâ¼õ º¢‰ÂÉ¡¸¢´Õ ÅÕ„õ þÕóÐ ¦¾¡ñÎ ¦ºö§¾ý.À¢ÈÌ ¬º¢ÃÁõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §‡ò¾¢Ã¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§Èý.þô§À¡Ð á§ÁÍÅÃòÐìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý!"±ýÈ¡÷ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢.

"¾í¸Ù¨¼Â â÷Å£¸÷¸Ç¢§Ä ¡áÅÐ Á¸¡ý¸û þÕóР¡¸ Âì»í¸û¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¾É¡§Ä ¾¡ý þó¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ À¡ì¸¢Âõ¾í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¾¨ÄÓ¨ÈÔõ ¾í¸Ç¡ø ¸¨¼ò§¾Èô §À¡¸¢ÈÐ.þó¾ ¿¸Ã¢§Ä ±ò¾¨É ¿¡û ¾íÌž¡¸ ¯ò§¾ºõ?" "þý¨ÈìÌõ ¿¡¨ÇìÌõ þÕóÐÅ¢ðÎ ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý." "«¦¾øÄ¡õ ܼ§Å ܼ¡Ð;þí§¸ ´Õ Á¡¾Á¡ÅÐ ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø ¿õÓ¨¼Â¸¢Ã†ò¾¢§Ä§Â À¢¨‡, ⨃ ±øÄ¡õ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý ¬¾ÃÅ¢ø¯Àó¿¢Â¡ºí¸ÙìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. …¿¡¾É ¾÷Áò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Ó츢ÂÁ¡¸

22

Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¯Àó¿¢Â¡ºõ ¦ºö§ÅñÎõ. †¢óÐ ºã¸ò¾¢øºó¿¢Â¡ºòÐìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÕ¨Á ±ýÀÐ ±øÄ¡Õõ ÁÈóРŢð¼¡÷¸û. ÀâŢჸº÷Á¡¨Åô §À¡ýÈ ÀÊò¾ Óð¼¡û¸û ܼ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¾ôÀÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¯Àó¿¢Â¡ºí¸û «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ š¨¼òÐô§À¡ÌõÀÊ ¦ºö §ÅñÎõ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¡ºüÀì¸Á¢ÕóÐ ´Õ þÇõ ¦ÀñÁ½¢¯û§Ç Åó¾¡û. «Åû à ¦Åû¨Çì ¸¾Õ¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡û. ¾¨Ä¢ø Á¡ò¾¢Ãõ Á¢ì¸¿Å¿¡¸Ã¢¸ ӨȢø 'À¡ô' ¦ºöÂôÀðÎô ÀÃð¨¼Â¡¸ò ¦¾¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿¨¼Ô¨¼À¡Å¨É¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸Á¡¸ þÕó¾É. "¿ÁŠ¸¡Ãõ Á¡Á¡! ¦ºªì¸¢ÂÁ¡? Á¡Á¢ ¯û§Çº¨ÁÂĨÈ¢ø þÕ츢ȡá?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ «Åû À¢ý¸ðÎìÌî ¦ºýÈ¡û.

"þó¾ «õÁ¡û ¡÷?" ±ýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡÷ §¸ð¸×õ, "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð? þÅû¾¡ý±ýÛ¨¼Â ãò¾ ¿¡ðÎô ¦Àñ. þÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾ Á¡Ú¾ø²üÀðΠŢð¼Ð. þÅÙ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢¸û º¢Ä÷ 1942 ¬¸ŠÎ þÂì¸ò¾¢ø º¢¨ÈìÌô§À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. þÅÙ¨¼Â þý¦É¡Õ º¢§¿¸¢¾¢ À÷Á¡Å¢ø §¿¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰ À¡ÒÅ¢ý³.±ý.².¢ø §º÷ó¾¢Õì ¸¢È¡Ç¡õ. þ¦¾øÄ¡õ §º÷óÐ þŨÇÔõ þôÀÊì ¸¾÷,¸¡í¸¢ÃŠ, ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòРŢð¼Ð. ¬É¡ø ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¿øÄ Á¡Ú¾ø ¾¡ý. þÅûþó¾ Å£ðÎìÌ ÅóÐ þÕôÀ¾¡¸ì Ü¼î ¦º¡ø¸¢È¡û. ¬É¡ø ¿¡ý ¾¡ý ¦¸¡ïº ¿¡û§À¡¸ðΧÁ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þÅû þí¸¢ÕìÌõ§À¡Ð§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ÅóÐ þŨÇô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¦Àý„ÛìÌ«øÄÅ¡ ¬ÀòÐ ÅóÐ ¦¾¡¨ÄÔõ?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷. "¬É¡ø ¾í¸û ¦Àý„ÛìÌþô§À¡Ð ¬ÀòÐ Åó¾¡Öõ ÍÂáˆÂõ Åó¾×¼ý ¦Àý„Ûõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢Îõ «øÄÅ¡?"±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. "ÅÃÄ¡õ ÅÃÄ¡õ, ¬É¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÇõ ¦Àñ¸û §Å¨Ä ¦ºöо¡É¡, þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ? Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢, ÅøÄÀ¡öô À§¼ø,ƒÅ¡†÷Ä¡ø §¿Õ ӾĢÂÅ÷¸û º¢¨È ÒÌó¾¾ü§¸ ÍÂáˆÂõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?""«ôÀÊ¡ɡø þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ ÅçŠÅáР±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡÷ºó¿¢Â¡º¢.

"¡÷ ¦º¡ýÉÐ? þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ ¸ð¼¡Âõ ÅÃò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. ¬É¡øþÅ÷¸Ç¡¦ÄøÄ¡õ ÅÃô§À¡Å ¾¢ø¨Ä; ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾ò¾¢É¡ø §ÅÚ ÅƢ¢ø ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ. ¸Ä¢ÒÕ„÷ ¦ƒ÷Áɢ¢ø «Å¾¡Ãõ ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷; †¢ðĨÃò ¾¡ý¦º¡ø¸¢§Èý. †¢ðÄ÷ Õ„¢Â¡Å¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎò¾Ð Óð¼¡û¾Éõ ±ýÚ º¢ÄÀ¢Ã¸ŠÀ¾¢¸û þí§¸ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. †¢ðĨà Ţ¼ þÅ÷¸û §Á¾¡Å¢¸û ±ý¸¢È±ñ½õ. †¢ðÄ÷ Õ„¢Â¡Å¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎò¾§¾ þó¾¢Â¡¨Å §¿¡ì¸Á¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñξ¡ý! Š¼¡Ä¢ý ¸¢Ã¡¨¼ô À¢Êò¾×¼ý, ´§Ã ¾¡Å¢ø þó¾¢Â¡Å¢§Ä ¬¸¡ºÅ¢Á¡Éò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸ô §À¡¸¢È¡÷. ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¬¸¡º ¸ôÀø¸Ç¢ø ÐÕôÒ¸ÙõÅóÐ þÈí¸ô §À¡¸¢ýÈÉ. †¢ðÄ÷¾¡ý ŠÀ‰¼Á¡¸î ¦º¡øĢŢ𼡧Ã, ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â¬Ã¢Â ƒ¡¾¢ ¾¡ý ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ ±ýÚ? «ôÀÊ¡ɡø þó¾¢Â¡Å¢§Ä¾¡§É ¯Ä¸º¡õáˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ãò¨¾ Š¾¡À¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ? †¢ðÄ÷ þó¾¢Â¡Å¢ø ÅóÐþÈí¸¢Â ¯¼§É ¦ºöÂô §À¡¸¢È Ó¾ø §Å¨Ä ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'º¡¾¢ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ܼ¡Ð'±ýÚ º¢Ä À¢Ã¸ŠÀ¾¢¸û ¯ÇȢ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç, «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾¨Ä¢§Äн¢¨Âô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý! ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ƒÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ«¼¡øô †¢ðÄ÷ ¿¡ýÌ Å÷½í¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð «øÄÅ¡¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á? À¢¨ÆòÐì ¸¢¼ó¾¡ø ¿¡ÛõÀ¡÷ì¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷.

«í§¸ §¾ÅÀðʽò¾¢ø ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç, "ƒôÀ¡ý¸¡Ãý ÅóÐ ±øġ¾¢¸¨ÇÔõ ´ýÈ¡ì¸ô §À¡¸¢È¡ý" ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾Ôõ, þí§¸ º¡Š¾¢Ã¢¸û, "†¢ðÄ÷ÅóÐ Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô §À¡¸¢È¡÷" ±ýÚ ¦º¡øŨ¾Ôõ Áɾ¢üÌûÍÅ¡Á¢Â¡÷ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾É¡ø ¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ º¢Ã¢ô¨Àô«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¬É¡ø º¢Ä §À÷ †¢ðÄ÷ §¾¡üÚô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì

23

¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊî º¢Ä §À÷ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û, ¿¡Ûõ§¸ðÎò ¾¡ý þÕ츢§Èý. þÅ÷¸û þôÀÊ ¯ÇȢɡø ¿¼ì¸ §ÅñÊÂÐ ¿¼ì¸¡Áø§À¡öÅ¢ÎÁ¡? †¢ðÄ÷ ±ô§À÷ôÀð¼ Å¡ú쨸 ¿¼òи¢È¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? Á¡Á¢ºõº¡ôÀ¢Îž¢ø¨Ä; ÁÐÀ¡Éõ ¦ºöž¢ø¨Ä; Š¾¢Ã£¸Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢôÀ¾¢ø¨Ä.À¢È󾾢ĢÕóÐ À¢ÃõÁîºÃ¢Â Ţþõ. ÍÅ¡Á¢¸§Ç! †¢ðĨÃî º¡¾¡Ã½ ÁÛ„ý ±ýÚ±ñ½¢Å¢¼ §Åñ¼¡õ. «Å÷ †¼§Â¡¸¢; ¸Ä¢ÒÕ„Û¨¼Â «Å¾¡Ãõ. …ÁŠ¸¢Õ¾À¡¨„¨Âì ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾ Á¸¡Àñʾ÷¸û þô§À¡Ð ¦ƒ÷Áɢ¢ø ¾¡ýþÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ´Õ¿¡û ¦ƒ÷Áý …Âýʊθ¨Ç ±øÄ¡õ†¢ðÄ÷ ÜôÀ¢ð¼¡÷. '¯í¸û «ºðÎ ¬Ã¡ö¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ã𨼠¸ðÊ ¨ÅÔí¸û;«¾÷Ž §Å¾ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ûÙí¸û' ±ýÈ¡÷.

¦ƒ÷Áý …Âýʊθû «ôÀʧ ¦ºö¾¡÷¸û. «¾ý ÀÄý ±ýÉ Å¢. ´ýÚ, Å¢.þÃñΠŢ. ãýÚ ±ýÀ¾¡¸ô ÒÐô ÒÐ ¬Ô¾í¸û ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ýÈÉ!þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û, «¦Áâì¸÷¸û, Õ‰Â÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ÓÆ¢ ÓÆ¢¦ÂýÚ ÓƢ츢ȡ÷¸û!±øÄ¡õ «¾÷Ž §Å¾ò¾¢ÖûÇ þøº¢Âõ ±ýÚ þÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þýÛõ´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡? †¢ñÎ §ƒ¡¾¢„ º¡Š¾¢Ãò¾¢ýÀÊ ¿¡û ¿ðºò¾¢ÃõÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý †¢ðÄ÷ ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.¦ºì§¸¡Š§Ä¡§Å¸¢Â¡ Á£Ð À¨¼¦ÂÎò¾ §À¡Ðõ «ôÀÊ; À¢Ã¡ý¨…ô À¢Êì¸ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ðõ «ôÀÊ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦¿ô§À¡Ä¢Âý À¢Èó¾ À¢Ã¡ýŠ §¾ºò¨¾ô Àò§¾ ¿¡Ç¢øÀ¢Ã¢¨Âì ¸ðÊ þØò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷¿¢Úò¾¢É¡÷. "¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÚ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ ÀðÎ즸¡ûÇ¡Áø ¦º¡ýÉ¡÷. "¸ÅÉÁ¡¸ §¸ðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? Áɾ¢§Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. þý¦É¡Õ º÷Å þøº¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ. ¿¡û ¿ðºò¾¢Ãõ À¡÷òÐî ¦º¡øžü̆¢ðÄ÷ ±ô¦À¡ØÐõ Àì¸ò¾¢§Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ¬º¡Á¢ ¡÷ ±ýÚÍÅ¡Á¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Ð ¡÷! ¦¾Ã¢Â¡§¾?" "¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ÁýÉ¡÷ÌÊÀïÍ º¡Š¾¢Ã¢¸û À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õ󾡧Ã, ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡? ¿¡Ö §Å¾õ ¬Úº¡Š¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ó¾ Á¸¡ý.

«ÅÕ¨¼Â º¡‡¡ò ¦Àñ Å¢üÚô §ÀÃý À¢îÍ º¡Š¾¢Ã¢¸¨Çò ¾¡ý ±ô§À¡Ðõ†¢ðÄ÷ ¾ý Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ. ±ô§À÷ôÀð¼ ¦ƒÉÃø¬¸ðÎõ, À£øÎ Á¡÷„ø ¬¸ðÎõ, º£ô ¬ô Š¼¡ô ¬¸ðÎõ, ¡÷ ÅóÐ 'þо¡ý ºÁÂõ;À¨¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ †¢ðÄ÷, '°†¥õ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢΚáõ.À¢îÍ º¡Š¾¢Ã¢¸û Àﺡí¸ò¨¾ô ÒÃðÊô À¡÷òÐô 'À¨¼ ¸¢ÇõÀÄ¡õ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý, ÒÈôÀ¼ ¯ò¾Ã× ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡õ! «¾ý ÀÄý ±ýÉ? ƒÂòÐìÌ §Áø ƒÂõ! ¦ÅüÈ¢ì̧Áø ¦ÅüÈ¢! ¯Ä¸§Á †¢ðÄâý ¸¡ÄÊ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «í§¸ †¢ðÄ÷¿õÓ¨¼Â º¡Š¾¢Ãí¸ÙìÌ «ùÅÇ× Á¾¢ôÒì ¦¸¡Î츢ȡ÷. þí§¸ º¢Ä À¢Ã¸ŠÀ¾¢¸û'ÀÆõ Àﺡí¸õ' ±ýÚ À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û! ±ýÉò¨¾î ¦º¡ø¸¢ÈÐ? ±ó¾ì ÌðÊîÍÅâ§Ä §À¡ö ÓðÊì ¦¸¡û¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." þùÅ¢¾õ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ô ¦À¡Æ¢ó¾¨¾î ºó¿¢Â¡º¢ §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þùÅÇ×ÀÊò¾ ÁÉ¢¾÷, À¢.²., Àð¼õ ¦ÀüÈÅ÷, …ô ƒðƒ¤ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾Å÷, ¯Ä¸ «ÛÀÅõ¦ÀüÈÅ÷, þò¾¨¸Â ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âô À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐÌÈ¢òÐ «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø ´Õ À̾¢ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ÅóÐ þÃò¾ò¾¢ø °È¢ô§À¡É ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Çì ¨¸Å¢ÎÅÐ «ùÅÇױǢ¾¡É ¸¡Ã¢ÂÁøÄ §À¡Öõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢øþý¦É¡Õ À̾¢ 'þÅÕ¨¼Â ºÇºÇôÒ ±ô§À¡Ð µÔõ? ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡Ç¢¼õ ¾É¢Â¡¸îº£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº ±ô§À¡Ð ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌõ?" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø º¡Š¾¢Ã¢¸û §À ¿¢ÚòОüÌî º¡Á¢Â¡÷ ´Õ ÅÆ¢¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷. "¿£í¸û ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þôÀÊ þ¨ÈóЧÀ͸¢È£÷¸§Ç? þô§À¡Ð ¾¡ý ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ º¢.³.Ê.측Ã÷¸û Åð¼Á¢ðÎì

24

¦¸¡ñÊÕì ¸¢È¡÷¸§Ç? ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢØóРâô§À¡÷ðÎ ¦ºö¾¡ø Å£ñ ÅõÒ«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý ºÃÁ¡Ã¢Â¡É À¢Ãºí¸õ «ó¾ì ¸½§Á ÀǢýÚµöó¾Ð.-----------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸Ä¢Â¡½õ «Åº¢ÂÁ¡?

º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ Á¡Ê ²È¢î ¦ºýÈÐõ, ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û Å¡÷ò¨¾¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡û:"Ýâ¡! þÐ ±ýÉ þôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöРŢð¼¡ö? þó¾ ž¢ø ºó¿¢Â¡ºÁ¡ÅÐ?þÅ÷ µÂ¡Áø 'ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý' 'ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¬É¡ø ţ𨼠ŢðÎ «¨º¸¢ÈÅƢ¡¸ì ¸¡§½¡õ. ž¡¸ ¬¸, À¡º Àó¾õ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ãò¾ ¿¡ðÎô ¦Àñ§ÅÚ ÅóÐ ¦ºøÄõ ¦¸¡ïº ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡû. ¿£ þó¾ ž¢ø ¸¡„¡Âõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡§Â? ¦¸¡ïºíܼ ¿ýȡ¢ø¨Ä. ¯ý¨É ±ôÀÊì ÜôÀ¢ÎÅÐ ±ý§È ±ÉìÌò¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. 'ÍÅ¡Á¢¸§Ç! Å¡í¸û! §À¡í¸û!' ±ýÚ Á⡨¾Â¡¸î ¦º¡øħÅñΧÁ¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡û. "Á¡Á¢, «ó¾ì ¸Å¨Ä ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ.¾¡Ã¡ÇÁ¡öî 'Ýâ¡' ±ýÚõ 'Å¡' '§À¡' ±ýÚõ ¦º¡øÖí¸û. ¯í¸Ç¢¼õ ¿¢ƒò¨¾î¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. ´Õ ¸¡Ã¢Â¡÷ò¾Á¡¸ þó¾ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ¯ñ¨Á¢ø¿¡ý ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¡Á¢Â¡÷ ¬¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "þÐ ±ýÉÜòÐ? §À¡Ôõ §À¡Ôõ ±¾ü¸¡¸ þó¾ §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñ¼¡ö? þó¾ì ¸¡ÄòÐôÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Â§Á §ÅÊ쨸¡¸ò ¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç º¢É¢Á¡Å¢§Ä,¸¢É¢Á¡Å¢§Ä §º÷ó¾¢Õ츢ȡ¡, ±ýÉ?"

"«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä, Á¡Á¢! ¿¡ý ÍÂáˆÂ þÂì¸ò¾¢ø §º÷ó¾¢Õ츢§Èý«øÄÅ¡?" "ÍÂáˆÂÓõ ¬îÍ, Áñ½¡í¸ðÊÔõ ¬îÍ! þó¾ì ¸¡„¡Â §Å„ò¨¾ì¸¨ÄòÐÅ¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷! ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô ¦Àñ À¡÷òШÅò¾¢Õ츢§Èý, ¯ý¨É þó¾ì §¸¡Äò¾¢ø À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌô À¸£÷ ±ýÈÐ." "Á¡Á¢!¸Ä¢Â¡½õ «ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¸Ä¢Â¡½õ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ À¢û¨ÇÔõ ÌðÊÔÁ¡öî ºó§¾¡„Á¡öò¾¡É¢Õì ¸¢È¡÷¸û . º¢Ä§ÀÕ¨¼Â ¾¨Ä ±ØòÐ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ø¯Ä¸ò¾¢§Ä ¡÷¾¡ý ±ô§À¡Ðõ 󧾡„Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û? þáÁý º£¨¾¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ±ùÅǧš ¸‰¼ôÀð¼¡÷. «¾É¡ø þáÁ÷ ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöЦ¸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þáÁÕõº£¨¾Ôõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ±ùÅǧš À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «¾É¡ø «Å÷¸ûºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¾õÀ¾¢¸û «ý§Â¡ýÂÁ¡Â¢ÕóÐ ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø ±ùÅÇ× ¸‰¼õ§¿÷ó¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ; ºó§¾¡„Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾ì¸¡ÄòÐò ¾õÀ¾¢¸û «ôÀÊ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¿£ ±¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Ýâ¡! ±ýÀ¢û¨ÇÔõ ¿¡ðÎô ¦ÀñÏõ «ý§Â¡ýÂÁ¡ ¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡§É ¦º¡ø¸¢È¡ö? «ÐÅ¡Š¾Åó¾¡ý. ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì §¸ð¸¡Áø ¾¡ý§¾¡ýÈ¢ò ¾ÉÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ¦ºö¾¾¢É¡ø Åó¾ Å¢¨É þÐ. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöÅÐ ±ýÈ¡ø, ƒ¡¾¸õ À¡÷òÐö §ÅñÎõ ±ýÚ ±¾ü¸¡¸ô ¦ÀâÂÅ÷¸û ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û? þó¾Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ²¼¡Ü¼Á¡¸ ¬¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý «ô§À¡§¾ «ÊòÐ즸¡ñ§¼ý; '±øÄ¡ÅüÚìÌõ ƒ¡¾¸õ Å¡í¸¢ô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾Â¡Õõ ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ º¡Š¾¢Ãõ ºõÀ¢Ã¾¡Âõ ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þó¾ô À¢Ã¡Á½ÕìÌì ܼ «ô§À¡Ð Òò¾¢ ±í§¸§Â¡

25

§À¡öÅ¢ð¼Ð! ¯ý «ò¾í¸¡û ƒ¡¾¸ò¾¢ø ±ýÉ §¾¡„õ þÕ󾧾¡, ±ýɧÁ¡? ¯ý¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡§É ¿¡í¸û °ÕìÌ Åó¾¢Õ󧾡õ? ÄÄ¢¾¡Å¢ýƒ¡¾¸Óõ á¸ÅÛ¨¼Â ƒ¡¾¸Óõ ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾Ð. «ôÀÊ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø þó¾ì¸‰¼¦ÁøÄ¡õ Åó¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.

"þô§À¡Ð ±ý «ò¾í¸¡ Àθ¢È ¸‰¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ý ¾í¨¸ ÀðÊÕôÀ¡û!"±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "¿ýÈ¡ö ¦º¡ýÉ¡ö Ýâ¡!¯ý «ò¾í¸¡û ÀÃÁ º¡Ð. á¸Åý ¾¡ý «Å¨Çì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ¡ìÌõ! ¸Ä¢Â¡½õ ¬É Ò¾¢¾¢ø ¿¡Ûõ ¯ý «ò¾í¸¡¨Çî º¡Ð±ýÚ¾¡ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þôÀÊôÀð¼ ¿¡ðÎô ¦Àñ ±ÉìÌ츢¨¼ò¾¡§Ç ±ýÚ ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §À¡¸ô §À¡¸ò ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð;¯ý «ò¾í¸¡û ±ôÀÊôÀð¼ á𺅢 ±ýÚ. «ÅÙìÌî º£¨¾ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾Ð¦Ã¡õÀò ¾ôÒ. Ý÷ôÀ¿¨¸, ¾¡¼¨¸ ±ýÚ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û. "º¡Ðô¦Àñ½¡Â¢Õó¾Åû ±ôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ Ã¡ðº…¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡û? «¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õþÕì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ¸¡Ã½õ ±ýÉ ¸¡Ã½õ? «Å¨Çî º¡Ðô ¦Àñ ±ýÚ ¿¡õ±ø§Ä¡Õõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á, «Ð¾¡ý ¾ôÒ! ¯Ä¸ò¾¢ø Љ¨¼¸û±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã ¿¡Ûõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¯ý «ò¾í¸¡¨Çô §À¡ø À¡÷ò¾§¾þø¨Ä! ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡ þÕ츢ÈÐ. Ýâ¡! ²¾¡ÅРŢ„ò¨¾ì¸¢„ò¨¾ì ¸ÄóÐ..." "³¨Â§Â¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û; «õÁ¡! ±ô§À÷ôÀð¼Ã¡ðº…¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ ÒÕ„ÛìÌ Å¢„õ ¨ÅòÐì ¦¸¡øÖõÀÊ «ùÅÇ×À¡¾¸¢Â¡Â¢ÕôÀ¡Ç¡?" ±ýÚ «ÄȢɡý Ýâ¡.

"¦ÁûÇô §Àͼ¡, «ôÀ¡! ¦ÁûÇô §ÀÍ! ÒÕ„ÛìÌ Å¢„õ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡û ±ýÚ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â! ¸¢Ã¡Á¡ó¾ÃòÐô ¦Àñ¸û º¢Ä÷ ÒÕ„¨É źôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐ즸¡ûžüÌ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÕóÐ ¨ÅòРŢÎÅÐñÎ. «Ð ÀÄ ÒÕ„ÛìÌÂÁÉ¡¸ ÓÊÔõ. ¯ý «ò¾í¸¡û «ùÅÇ× «ºÎ «øÄ; «ôÀÊî ¦ºöÂ×õ Á¡ð¼¡û. ¾¡ýÅ¢„ò¨¾ì ÌÊòÐÅ¢ðΠá¸Åý §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡ðΠŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ¾¡ýÀÂôÀθ¢§Èý. "ÒÕ„ý ÀÎòÐõ ¦¸¡Î¨Á ¾¡í¸¡Áø ¦ºòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ±Ø¾¢¨ÅòÐÅ¢ðÎî ¦ºò¾¡Öõ º¡Å¡û! «ÅÙ¨¼Â ã÷ì¸ò¾Éò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø º¢Ä ºÁÂõ±ÉìÌ þôÀʦÂøÄ¡õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..." "Á¡Á¢! Å¢„íÌÊòÐî ¦ºòЧÀ¡¸ §ÅñÎõ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌî º£¾¡Å¢ý ÁÉÐ ±ùÅÇ× ¦ÅÚòÐô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ? «ôÀÊÁÉÐ ¦ÅÚôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¢øÄ¡ÁÄ¡ þÕìÌõ? ¯í¸û À¢û¨Ç §Àâø ¾ô§Àþø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, §ÅÚ ±ýÉ ¸¡Ã½õ þÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. þ¾üÌ측Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý À¾¢ø ¦º¡ø Á¡Ã¢Â¡¸ Åó¾Ð: "±ý À¢û¨Ç §Àâø ¾ôÒ þø¨Ä¦ÂýÚ¡÷ ¦º¡ýÉÐ? ±ùÅǧš ¾ôÒ ¯ñÎ.

¯ý ¾í¨¸¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡ÉÅý, þó¾ þ¢¨Âò ¦¾ÕÅ¢§Ä À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÂí¸¢ô §À¡ö 'þŨÇò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý' ±ýÈ¡§É? «Ð ¦Àâ¾ôÒò ¾¡ý. ´Õ ¦ºôÒì¸¡Í Åþ𺨽 þøÄ¡Áø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ¾ôÒò ¾¡ý. Ìô¨À¢ø ¸¢¼ó¾Å¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡öì §¸¡ÒÃò¾¢ø ¨Åò¾¡§É, «Ð×õ¾ôÒò ¾¡ý. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ±ùÅǧš ¿¡ý «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. 'þùÅÇ×þ¼í¦¸¡Î측§¾!' ±ýÚ; þÅý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬ìá ±í§¸, º¢õÄ¡ ±í§¸, ¸¡‰Á£÷±í§¸, ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾¡ý. ±ý¨Éì ¸¡º¢ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸«ÅÛìÌî º¡Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡¨Å Äñ¼ÛìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡¸ìܼò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ý. ¨ÅŠÃ¡ö Å£ðÎô À¡÷ðʸÙìÌõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ý. þí¸¢Ä£‰ ÀÊì¸ ¨Åò¾¡ý; «ýɢ ÒÕ„÷¸§Ç¡Î ¨¸ ÌÖì¸×õ ´§Ã§º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº×õ §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ µð¼×õ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ý.«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö¾ ¾ôҸǢý ÀÄ¨É þô§À¡Ð «ÛÀŢ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Âƒ¡¾¸ò¾¢ø «ôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! þý¦É¡Õ ÒՄɡ¢Õó¾¡ø þôÀÊôÀð¼¦Àñ¼¡ðʨ ŢÈÌì¸ð¨¼Â¡ø «ÊòÐò ÐÃò¾¢Å¢ðÎ §ÅÚ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ

26

¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý!..." þó¾ 㾢¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ù¼ý §ÀÍž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚÝâ¡ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

§À §ÅÚ À¡½¢Â¢ø ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "Á¡Á¢! ¿¡ý ²§¾¡ ±ý «ò¾í¸¡ÙìÌôÀâóÐ §ÀÍž¡¸×õ ¯í¸û À¢û¨Ç¨Âì ÌüÈõ ¦º¡øž¡¸×õ ¿£í¸û ±ñ½¢ì¦¸¡ûÇìܼ¡Ð. º£¾¡ ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¸ôÀÉ¡÷¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡá, þø¨Ä¡ ±ýÀÐ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯í¸¨ÇÔõ ¯í¸ûÀ¢û¨Ç¨ÂÔõ ¾Å¢Ã «ÅÙìÌì ¸¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÊòРŢÃðÊÉ¡ø ÌÇò¾¢§Ä¸¢½üÈ¢§Ä Å¢ØóÐ º¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. º£¾¡¨Å ¯í¸û À¢û¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ÎôÀ¾üÌ ¿¡Ûõ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¦À¡ÚôÀ¡Â¢Õó¾Åý. ¿¡ý ÅüÒÚò¾¢î¦º¡ýÉÀÊ¢ɡ§Ä ¾¡ý ±ý «ôÀ¡ «õÁ¡ þó¾ì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û.º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¿¡ý¾¡ý ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½¢§Éý. ±ý «ò¨¾¨Â ¯í¸ÙìÌ»¡À¸Á¢Õ츢ȾøÄÅ¡? Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¸‰¼ôÀð¼Åû, '¿¡ý¾¡ý ¸‰¼ôÀ𧼠¸¡Äõ¸Æ¢òРŢð§¼ý; º£¾¡Å¡ÅÐ ¿øÄ þ¼ò¾¢ø Å¡ú쨸ôÀðÎî ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ'±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þó¾ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¨Åò¾¾ü¸¡¸±ý¨É ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å 'Á¸Ã¡ƒÉ¡Â¢Õ!' ±ýÚ Å¡úò¾¢É¡û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐþô§À¡Ð ¯í¸û À¢û¨ÇÔõ ¿¡ðÎô ¦Àñ þÕì¸¢È ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ±ñÏõ§À¡Ð ±Éì̱ùÅǧš Ðì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¸ûܼò ¾¨¼ôÀðÎô §À¡¸¢ýÈÉ. ²¾¡ÅÐ ÓÂüº¢ Àñ½¢ ¯í¸û À¢û¨ÇÔõ º£¾¡×õºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ¬¨º; «¾É¡§Ä ¾¡ý ¯í¸Ç¢¼õÅó§¾ý. º£¾¡ ±ýÉ ¾ôÒî ¦ºö¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ÅÙìÌô Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ò¾¢ÕôÀ ÓÂüº¢ ¦ºö§Åý."

Ýâ¡Ţý þó¾ ¿ÂÁ¡É §Àɡø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý §¸¡Àõ ¦¸¡ïºõ¾½¢ó¾Ð. "±ÉìÌõ «ó¾ ¬¨º þø¨Ä¡, Ýâ¡! á¸ÅÛõ º£¾¡×õ Óý§À¡øºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌî ºó§¾¡„õ §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø¸¡Ã½õ ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕó¾¡ø¾¡§É ¦º¡øžüÌ! ÁÉò¾¢üÌû «Å÷¸ÙìÌ ´ÕÅ÷§Àâø ´ÕÅ÷ À¢Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ¾¢Éõ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø ºñ¨¼Ôõ ø¨ÇÔõ ¿¼ôÀ¾¢ø ̨ÈÅ¢ø¨Ä, ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¯ý«ò¾í¸¡Ç¢ý š¡Êò¾Éó¾¡ý ¸¡Ã½õ. ÅÕ¸¢È §À¡Ð §Àº§Å ¦¾Ã¢Â¡¾ °¨Á¨Âô§À¡Ä Å󾡧Ç, «ÅÙìÌ þò¾¨É Å¡ö ±ôÀÊ Å󾧾¡, ±É째 ¬îºÃ¢ÂÁ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «Åý ´ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø þÅû ¿¡Ö ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð.«Åý ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ þÅû ÁÚòÐî ¦º¡øÄ¡Áø ŢΞ¢ø¨Ä. ±í§¸Â¡ÅÐ þŨǫ¨ÆòÐô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø '²ý «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä!' ±ýÚ ºñ¨¼ À¢Ê츢ÈÐ.«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð'²ý «Å§Ç¡Î §Àº¢É£÷¸û?' '²ýþŧǡΠ§Àº¢É£÷¸û?' ±ýÚ µÂ¡Áø À¢Îí¸¢ ±Î츢ÈÐ. ¦ÅǢ¢§Ä Å¡ºÄ¢§Ä §À¡ö¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢ÈÅ¨É þôÀÊô §À¡ðΠŨ¾ò¾¡ø «Åý¾¡ý ±ýɦºöÅ¡ý? º¢Ä ºÁÂõ «ÅÛìÌõ ¦ÃªòḡÃõ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. §¸¡Àõ Åó¾¢ÕìÌõ§Å¨Ç¢ġÅÐ ±¾¢÷òÐô §Àº¡ÁÄ¢Õì¸ò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¯ÉìÌò ¾¡ý«ó¾ò ¾¡Ã¢½¢ ±ý¸¢È ¦Àñ¨½ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á! «Å¨Çì §¸ðÎô À¡÷!

¿¡ý ¸¡º¢ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð º£¾¡×ìÌî ÍÃõ ÅóÐ À¢¨ÆôÀÐ Ð÷ÄÀõ ±ýÚ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ ÅóÐ þÃ× À¸Ä¡¸ þÅÙìÌî º¢ÍÕ¨„ ¦ºöи¡ôÀ¡üȢɡû. ¯¼õÒ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡ÉÐõ º£¾¡ «Å¨Çò ¾¢ðÊ ¾¢ðÎìÌ «Ç§Å þø¨Ä.¿¡ì¸¢ø ¿ÃõÀ¢øÄ¡Áø «Å¨ÇÔõ á¸Å¨ÉÔõ ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡û. ¾¡Ã¢½¢ «ùÅǨÅÔõ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡öî §º÷ó¾¡û. ´ÕºÁÂõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢ü¦ÈÃ¢îº¨Ä ¿¡ý ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. þó¾ Å£ðÊø ⨃«¨È¢ø «Åû ±ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöРá¸Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇî ºõÁ¾õ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ §¸ð¼¡û. «Åû ±ýÉ º¡¾¢§Â¡ ±ýɧÁ¡ ±ýȸ¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸ñÊôÀ¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô

27

À¡÷ò¾¡ø «Ð ¦Àâ ¾ôÒ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ý À¢û¨Ç ±ùÅǧš ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾¢ÕôÀ¡ý, «¾üÌ ¿¡ý¾¨¼Â¡¸ ¿¢ý§Èý. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢ü¦Èâîºø ¾¡ý þôÀÊ ±ý¨ÉÔõ ±ýÀ¢û¨Ç¨ÂÔõ ÀÎò¾¢ ¨Å츢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." þ¨¾ì §¸ð¼ Ýâ¡ º¢È¢Ðº¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Àâø «ÅÛìÌì §¸¡Àõ Åó¾Ð. À¨Æ ¸¨¾þôÀÊ ±øÄ¡õ þÕìÌõ§À¡Ð á¸Åý º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø ¾¡Ã¢½¢ ¾¨Ä¢ðÊÕ츧Åܼ¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢Öõ á¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢Öõ À¨Æº¢§¿¸ò¾¢ý À¡ºõ þø¨Ä ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø º£¾¡«Ý¨Âô ÀΞ¢§Ä ¾¡ý ±ýÉ ¾ÅÚ?

þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É Ýâ¡ ºð¦¼ýÚ «ó¾ ±ñ½ô §À¡ìÌìÌÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ðÎ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "Á¡Á¢! ¿¼óЧÀ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢, «Ð §ÅÚÅ¢¾Á¡ö ¿¼ó¾¢Õì¸ Ü¼¡¾¡ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? À¢ÃõÁ¡ ¾¨Ä¢ø±Ø¾¢É ±Øò¨¾ ¡÷ Á¡üÈ¢ ±Ø¾ ÓÊÔõ? ¯í¸û À¢û¨Ç ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¾üÌ ±ýÉÅÆ¢ ±ýÚ¾¡ý þÉ¢ §Áø ¿¡õ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. º£¾¡Å¢ý š¡Êò¾Éò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û¦º¡ýɨ¾ ¿¡ý Áɾ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ÅÙìÌ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾Å¨Ã¢ø Òò¾¢Á¾¢ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷츢§Èý. ¿£í¸Ùõ ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÄ¢ôÀ¡Õí¸û. ÊøÄ¢ìÌ ±ô§À¡Ð ÅÃô§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "á¸ÅÉ¢¼Á¢Õóбô§À¡Ð ¸Ê¾õ ÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø ÊøÄ¢ìÌô§À¡Å¦¾ýÈ¡ø ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ÀÂÁ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ÒÕ„ý Á¨ÉÅ¢ ºñ¨¼Â¢ø þó¾ìÌÆó¨¾ìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢§Èý. ¯ýÉ¢¼õ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ´Õ ¾¼¨Å º£¾¡ þó¾ôÀì ÌÆó¨¾Â¢¼õ ²§¾¡ «ôÀ¡Å¢¼õ, '«õÁ¡¨Å ¨Å¡§¾, «Ê측§¾!' ±ýÚ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. «ÅÛõ ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ò ¾ý §¸¡Àò¨¾ þó¾ì ÌÆó¨¾Â¢¼õ¸¡ðÊ þÃñÎ «Ê «ÊòÐÅ¢ð¼¡ý ÌÆó¨¾ìÌî ÍÃõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð..." "³§Â¡!" ±ýÈ¡ýÝâ¡. "¿£ '³§Â¡' ±ýÚ À⾡ÀôÀθ¢È¡ÂøÄÅ¡? ¬É¡ø º£¾¡ ±ýÉ ¦ºö¾¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡?ÌÆó¨¾ìÌî ÍÃõ ±ýÀ¨¾ ãýÚ ¿¡û Ũâø ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ôÒÈõá¸ÅÛìÌ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¼¡ì¼¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ÌÆó¨¾À¢¨ÆôÀÐ ÒÉ÷ ƒýÁõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¯ý «ò¾í¸¡Ç¢ý áðººò¾Éò¨¾ôÀ¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.

Ýâ¡Ţý Áɾ¢üÌû «Ð º£¾¡Å¢ý áðººò¾ÉÁ¡, «øÄÐ ¾ý ÒÕ„¨É측ðÊì ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð ±ýÈ ¿øÄ ±ñ½ò¾¢É¡ø «ôÀÊî ¦ºö¾¡Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢¼õ Å¡¾¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ,"§À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ, ¿¡ý ¿¡¨Ç측¨Ä ÊøÄ¢ ÒÈôÀθ¢§Èý. ÊøÄ¢ §À¡ö÷ó¾Ðõ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ ¯í¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý.±ôÀÊ¡ÅÐ ¾¸Ã¡¨Èò ¾£÷òÐ ¨ÅòÐ ¯í¸û À¢û¨ÇÔõ ¿¡ðÎô ¦ÀñÏõ¿ýȡ¢ÕìÌõÀÊ ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÈ¡ý. "¿¡Ûõ «¾ü¸¡¸§Å ¾¡ý ±øÄ¡ò¦¾öÅí¸¨ÇÔõ §ÅñÊì ¦¸¡ñÊ Õ츢§Èý. Ýâ¡! ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â «Å÷¸û þÃñΧÀâ¼ò¾¢Öõ þó¾ì ÌÆó¨¾ þ¼ò¾¢Öõ ¾¡ý ±ÉìÌô À¡ºõ. ¿£ º£¾¡Å¢¼õ §À͸¢ÈÀʧÀÍ. «§¾¡Î º£¾¡Å¢ý ƒ¡¾¸õ ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚ À¡÷òÐ Å¡í¸¢ «ÛôÒ.«ÅÙ¨¼Â ƒ¡¾¸ò¾¢ø ´Õ§Å¨Ç ²¾¡ÅÐ §¾¡„õ þÕó¾¡ø «¾üÌ §Åñʺ¡ó¾¢¨Âô Àñ½î ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.-----------------

28

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢§Ä

ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú ¦ÀüÈ ÊøÄ¢ Á¡¿¸ÕìÌ ÁÚÀÊÔõ §¿Â÷¸¨Ç «¨ÆòÐøÄ §Åñʾ¡¸¢ÈÐ. 1943-õ ÅÕ„ò¾¢ý À¢üÀ̾¢Â¢ø ÊøÄ¢ ¿¸Ãõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ôÀ½ô ¦ÀÕì¸Óõ ƒÉô ¦ÀÕì¸Óõ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. Ôò¾õ þó¾¢Â¡Å¢ý±ø¨Ä¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ÓýÉ¢ðÎò ¾¨Ä¿¸Ã¢ø Ôò¾ ÓŠ¾£ôÒ¸û¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¢Ã¢ðʉ §º¡øƒ÷¸Ùõ «¦ÁÃ¢ì¸ §º¡øƒ÷¸ÙõÜ÷ì¸ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ º£ì¸¢Âò ÐÕôÒ¸Ùõ ¦¾ý þó¾¢Â Å£Ã÷¸Ùõ ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¼¡ì…¢ ¸¡÷¸ÙìÌõ, §¼¡í¸¡ ÅñʸÙìÌõ, ⇡ì¸ÙìÌõ ܼ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¸¢Ã¡ì¸¢ ²üÀðÊÕó¾Ð. þò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨Á¢ø ÊøÄ¢ âø§Å Š§¼„É¢øÅó¾¢Èí¸¢Â Ýâ¡×ìÌ ÅñÊ ±í§¸ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. Š§¼„ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÝâ¡ ³óÐ ¿¢Á¢„õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. ÒÐÊøÄ¢ô Àì¸õ¿¨¼¨Âì ¸ðΞ¡ «øÄРӾĢø À¨Æ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Å¾¡ ±ýÛõ À¢Ãîº¨É ¾¡ý«Å¨É «ò¾¨¸Â º¢ó¾¨ÉìÌ ¯ûǡ츢¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø À¨Æ ÊøĢ째 º£ðÎÅ¢Øó¾Ð. Å¢ÎŢΠ±ýÚ À¨Æ ÊøÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. À¨Æ ÊøĢ¢ø 'º¡ó¾¢É¢º×ì' ±ýÛõ Å£¾¢ìÌ Åó¾Ðõ Ýâ¡Ţý ¿¨¼ ¦ÁК¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â ¯ûǧÁ¡ º¢ÄáÚ ÅÕ„õ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ «ó¾ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ '¦ÅûÇ¢ Å£¾¢'¢ø «ùÅô§À¡Ð ¿¼ó¾ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸Ä¡Â¢üÚ.

«ó¾î 'º¡ó¾¢É¢ º×ì ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Á¢¸ô À½ì¸¡Ã Å£¾¢ ±ýÚ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¾í¸ ¿¨¸ì ¸¨¼¸Ùõ ¿ÅÃò¾¢É ¬ÀÃ½ì ¸¨¼¸Ùõ¯Ä¸¦ÁíÌÁ¢ÕóÐ Åó¾ ÀÄÅ¢¾ «â÷ÅÁ¡É ¦À¡Õû¸Ç¢ý ¸¨¼¸Ùõ «ùÅ£¾¢Â¢øþÕó¾É. ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ «½¢Â Å¢ÕõÀìÜÊ ÀðÎô À𼡨¼¸ÙõÃò¾¢Éì ¸õÀÇí¸Ùõ ÀÄ ¸¨¼¸Ç¢ø Å¢ü¸ôÀð¼É. «ó¾ Å£¾¢Â¢ø ź¢ò¾Å÷¸û, ¸¨¼¨Åò¾¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦ºøÅò¾¢ø º¢Èó¾ º£Á¡ý¸û. þôÀÊ¡¸î ¦ºøÅõÌÅ¢ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ¬ÀòÐì¸û ÅÕÅÐ þÂü¨¸ §ÂÂøÄÅ¡? ¬ÀòÐ ´Õ ¾¼¨Å«øÄ, ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å¸û «ó¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌ Åó¾Ð. ³óáü¨ÈõÀÐ ÅÕ„í¸ûÓýÉ¡ø Áí§¸¡Ä¢Â¡ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¾ã÷ ±ýÛõ «ÍÃý ´Õ ¦Àâ áðº¾ôÀ¨¼Ô¼ý Åó¾¡ý. «îºÁÂõ ÊøĢ¢ø Ó¸õÁÐ ÐìÇì ±ýÛõ À¡Ð„¡ «Ãº¡ñ¼¡ý.¨¾ãÕõ Ó¸õÁÐ ÐìÇìÌõ þŠÄ¡Á¢Â Á¾ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û ¾¡ý. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ò¨¾ã÷ ¸Õ¨½ ¸¡ðÊÉ¡É¡? þø¨Ä. Ó¸õÁÐ ÐìÇ츢ý ¨ºýÂò¨¾ ÊøĢ째¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢§Ä §¾¡ü¸ÊòÐ ¿¸ÕìÌû ÒÌó¾¡ý. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ À¢Ã¨ƒ¸¨Ç즸¡ýÚ ÌÅ¢ò¾¡ý; ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ý ¦ºøÅò¨¾ì ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾¡ý; þÃò¾¢É¸õÀÇí¸Ç¢ý Á£Ð þრÌÁ¡Ã÷¸Ùõ þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ùõ ¿¼Á¡Ê þ¼¦ÁøÄ¡õ þÃò¾¬Ú µÎõÀÊ ¦ºö¾¡ý.

¨¾ã÷ ÊøĢ¢ø þÃñÎ Å¡Ãõ ¾í¸¢Â¢ÕóÐ †¾¡†¾õ ¦ºöÐÅ¢ðÎô ÒÈôÀðÎýÈ¡ý. «Åý §À¡É À¢ÈÌ ÊøÄ¢ ¿¸Ãõ ´Õ ÀÂí¸Ã ¦º¡ôÀÉò¾¢Ä¢ÕóРŢƢòбØó¾Ð §À¡Ä ±Øó¾Ð. ¸ñ¼Ð ¸ÉÅøĦÅýÚõ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÀÂí¸Ãõ ±ýÚõ¯½÷ó¾Ð. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ƒ£Åºì¾¢ÔûÇ ¿¸Ãõ ÁÚÀÊÔõ «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢øº£Õõ ¦ºøÅÓõ ¦ÀüÚì ̧Àà Òâ¡¢üÚ. þÃò¾ ¬Ú µÊ '¦ÅûÇ¢ Å£¾¢'¢ø ÁÚÀÊÔõ¾í¸ ¦Á¡¸Ã¡ì¸û ÌÖíÌõ ºò¾Óõ þრÌÁ¡Ã¢¸Ç¢ý À¡¾î º¢ÄõÀ¢ý ºò¾Óõ §¸ð¸ò¦¾¡¼í¸¢É. ÊøĢ¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÓóáüÚ ¿¡üÀÐ ÅÕ„í¸û ¦ºýÈÉ. À¡À÷ Ó¾ø¶Ãí¸º£ô Ũâø ¦Á¡¸Ä¡Â ºìÃÅ÷ò¾¢¸û Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢Â þ¼ò¾¢øþô§À¡Ð Ó¸õÁЄ¡ ±ýÀÅý «ÃÍ Òâó¾¡ý. «ô§À¡Ð À¡Ã…£¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡¾¢÷„¡±ýÛõ ¦¸¡Ê «Ãì¸ý ¦ÀÕõ ¨ºýÂòмý À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ 'º¡ó¾¢É¢º×ì'ÌìÌ ¬ÀòÐ Åó¾Ð. 'º¡ó¾¢É¢ º×ì'ÌìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ Áݾ¢Â¢ý §¸¡ÒÃò¾¢ø,

29

¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡¾¢÷„¡ ¾ý ã÷ì¸ô À¨¼¸û ÊøÄ¢ Å¡º¢¸¨Çô ÀΦ¸¡¨Ä¦ºöÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡ý. ¦¸¡¨ÄìÌô À¢ÈÌ ¦¸¡û¨ÇÔõ «Êò¾¡ý.Á£ñÎõ «ó¾ Å£¾¢Â¢ø þÃò¾ ¬Ú µÊÂÐ; þÃò¾ ²Ã¢ §¾í¸¢ ¿¢ýÈÐ. þó¾ ÀÂí¸ÃºõÀÅò¾¢ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ «ó¾ Å£¾¢Â¢ý ´Õ ӨɢÖûÇ Å¡ºÖìÌì 'ÜÉ¢¾÷Å¡ƒ¡'(þÃò¾ Å¡ºø) ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ þýÚ Å¨Ã¢ø ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.

¿¡¾¢÷„¡ ÅóÐ §À¡É þÕÀÐ ÅÕ„òÐ즸øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â Š¾¡ÉòÐìÌÅó¾¢Õó¾ ¬Áò„¡ «ô¾¡Ä¢ ±ýÀÅý ÊøÄ¢ Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐ Åó¾¡ý. ¿¡¾¢÷„¡ À¡ì¸¢¨ÅòРŢðÎô §À¡É ¦ºøÅò¨¾ ±øÄ¡õ ¬Áò„¡ ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾¡ý; ÀΦ¸¡¨ÄÔõ¿¼ò¾¢É¡ý. þó¾ò ¾¼¨ÅÔõ «ó¾ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ø ¦ÀÕõ ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¯ûÇ¡É À̾¢'¦ÅûÇ¢ Å£¾¢' ¾¡ý. ¬Áò„¡×ìÌô À¢ÈÌ …¢ó¾¢Â¡ì¸Ùõ, §†¡ø¸¡÷¸Ùõ§Ã¡†¢øÄ÷¸Ùõ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ ¾í¸û ÀíÌìÌì ¦¸¡û¨Ç ÂÊìÌõ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾É÷. ¸¨¼º¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¢Ã¢ðÊ„¡Õ¨¼Â ¦ÀÕõ ¸Õ¨½ìÌÊøÄ¢ Á¡¿¸Ãõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢üÚ. 1857-õ ¬ñÊø 'º¢ôÀ¡öì ¸Ä¸õ' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ÒÃ𺢠§¾¡øÅ¢ÔüÈÐõ À¢Ã¢ðʉ ÐÕôÒ¸û ÊøÄ¢¨Âô ÀÆ¢ Å¡í¸¢É. ´Õ Å¡Ãõ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡û¨ÇÔõ ¦¸¡¨ÄÔÁ¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ Å¡ÃòÐìÌô À¢ÈÌ À¢Ã¢ðʉ«¾¢¸¡Ã¢¸û ¾í¸û ¨ºýÂò¨¾ì ¸ðÎìÌû ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ŨÃÓ¨È þøÄ¡Áø¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¨¾ ¿¢Úò¾¢, Ó¨ÈôÀÊ Å¢º¡Ã¢òÐì ¸Ä¸ì¸¡Ã÷¸¨Çò ¾ñÊì¸ò¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û! ¿¡¾¢÷„¡×õ ¬Áò„¡×õ ÀΦ¸¡¨Ä ¿¼ò¾¢Â «§¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢øÀ¢Ã¢ðʉ þáÏÅ §¸¡÷ðÊý àìÌÁÃõ ¿¡ð¼ôÀð¼Ð. ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãõ §À÷à츢Ģ¼ôÀð¼¡÷¸û.

«ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãî ºõÀÅí¸ÙìÌ þ¼Á¡É ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ 'º¡ó¾¢É¢º×ì'¦¸ýÛõ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø Ýâ¡ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¼óЦ¸¡ñÊÕ쨸¢ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø §ÁüÜȢ ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸ú¸û±øÄ¡õ Å⨺츢ÃÁÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ ¿¢¸ú¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐÀ¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ¾¨Ä ÍüÚÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ «¾¢ºÂõ «Å¨Éô ÀüȢ즸¡ñÊÕó¾Ð. þùÅÇצ¸¡ÞÃí¸ÙìÌõ ÀÂí¸Ãí¸ÙìÌõ ¯ûÇ¡É þó¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ þý¨È ¾¢Éõ ±ùÅÇ׸ĸÄôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ! ±ò¾¨É ¸¨¼¸û? «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¦À¡Õû¸û!Å£¾¢Â¢ø ¿¼ôÀ¾üÌ þ¼Á¢ýÈ¢ ¦¿Õí¸¢Â¢ÕìÌõ ƒÉìÜð¼ò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ?±ò¾¨É Å¢¾Á¡É ƒÉí¸û? ±ò¾¨É ¿¢Äò¾¢É÷? ±ò¾¨É Á¾ò¾¢É÷? †¢óÐì¸û,ÓŠÄ¢õ¸û, º£ì¸¢Â÷¸û, Åí¸¡Ç¢¸û, ÀﺡÀ¢Â÷, ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷, þí¸¢Ä£‰ ¼¡õÁ¢¸û,«¦ÁÃ¢ì¸ ¿¢Ò½÷¸û «õÁõÁ¡! þÐ ±ýÉ Üð¼õ? þÐ ±ýÉ À½ô ¦ÀÕì¸õ?«¦Áâì¸÷¸û ±ôÀÊô À½ò¨¾ šâ þ¨È츢ȡ÷¸û? 'ºÃ¢ò¾¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ' ±ýÚ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?

´Õ§Å¨Ç 'ÁÚÀÊÔõ þó¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌò Ð÷ò¾¢¨º ²üÀÎÁ¡? ¦¸¡û¨ÇÔõ¦¸¡¨ÄÔõ þí§¸ ¿¼ìÌÁ¡? þÃò¾ ¬Ú µÎÁ¡? ¦ƒ÷Á¡É¢Â§Ã¡, ƒôÀ¡É¢Â§Ã¡,Õ„¢Â§Ã¡, þí§¸ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¡÷¸Ç¡? ÁÚÀÊÔõ þó¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ ý¸Çõ¬ÌÁ¡...? þôÀʦÂøÄ¡õ Ýâ¡ º¢ó¾¢òÐ즸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý. ÁÉõ º¢ó¾¨É ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¸ñ¸û ¾í¸û §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¡¨Ã§Â¡,±¨¾§Â¡, «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÍüÈ¢î ÍÆýÚ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬Â¢Ûõ ÀÄý¸¢ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ ²Á¡üÈÁ¡É §¾¡üÈõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ð.Ýâ¡ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢¨Âì ¸¼óÐ þýÛõ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¸¨¼º¢Â¡¸ ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢¨Â«¨¼ó¾¡ý. „¡ƒ†¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ðÊÂÐõ þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â ¦ÀâÂÐÁ¡É «ó¾¸õÀ£Ã Áݾ¢¨Âì ¸£Æ¢ÕóÐ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ «¾ý ÀʸǢø ²È¢É¡ý,Ó측øÅ¡º¢ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ §¸¡ð¨¼¨Âô À¡÷ò¾¡ý.§¸¡ð¨¼ìÌõ Áݾ¢ìÌõ ¿ÎŢĢÕó¾ À̾¢ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ƒÉ ¦¿Õì¸õ Å¡öó¾À̾¢Â¡Â¢Õ󾦾ýÚõ, «í¸¢Õó¾ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Î¸¨ÇÔõ Áݾ¢¸¨ÇÔõ

30

À¢Ã¢ðʉ ÐÕôÒ¸û À£Ãí¸¢ ¨ÅòÐ þÊòÐ ¿¡ºÁ¡ì¸¢ò ¾¢Èó¾¦ÅǢ¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û ±ýÚõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ý. «Åý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ò¸ú¦ÀüÈ ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢Ü¼ À¢Ã¢ðʉ ÐÕôҸǢý ¬¾¢ì¸ò¾¢ø ¦¸¡ïº ¸¡Äõ þÕó¾Ð. ¨¾ãÕõ ¿¡¾¢÷„¡×õ¬Áò„¡×õ ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñʸû ±ýÚ ¦º¡øÄò¾ì¸ À¨Æ ¸¡ÄòРáðº¾÷¸û.

¬É¡ø ÀÊò¾Å÷¸û ±ýÚõ ¿¡¸Ã¢¸Á¨¼ó¾Å÷¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙõÀ¢Ã¢ðÊ„¡÷ þó¾ ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ã¢ø ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨ÇôÀüÈ¢ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ?«Åü¨È ±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð Ýâ¡Ţý þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. †¢óÐì¸ÙõÓŠÄ¢õ¸Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â «üÀÁ¡üºÃ¢Âí¸¨Ç ´Æ¢òÐô À¢Ã¢ðÊ„¡¨Ã þó¾¢Â¡¨Å Å¢ðεðÎõ ¸¡Äõ ÅÕÁ¡? À¨Æ ÊøĢ¢Öõ ÒÐ ÊøĢ¢Öõ äÉ¢Âý ƒ¡ì ¦¸¡Ê þÈí¸¢þó¾¢Â ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê ÀÈìÌõ ¿¡û ÅÕÁ¡? «ó¾ ¿¡¨Çô À¡÷ì¸ò ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòШÅò¾¢ÕìÌÁ¡...? þùÅ¢¾õ Ýâ¡ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¡§Ã¡ ¾ý þ¼Ð¨¸¨Â þÕõÒô À¢Ê¡¸ô À¢Êò¾¨¾ ¯½÷óÐ Ýâ¡ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.-------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÁÃò¾Ê¢ø

þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¨¸Â¢É¡ø ¾ý ¨¸¨Â «ùÅ¢¾õ À¢Êò¾Åý ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ´Õ§À¡Ä£Š¸¡Ãý ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ´Õ ¸½§¿ÃòÐìÌû Ýâ¡Ţý ¯ûÇò¾¢ø ¬Â¢Ãõ±ñ½í¸û À¡öóÐ ¦ºýÈÉ. þò¾¨É ¿¡ð¸û, þò¾¨É àÃõ À¢Ã¡½õ¦ºö¾§À¡¦¾øÄ¡õ À¢ÊÀ¼¡Áø ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¡¸ þó¾ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ý ÓØî §º¡õ§ÀÈ¢ô§À¡Ä£Š¸¡Ã É¢¼ó¾¡É¡ º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? «Ð×õ ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÓ츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä À¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð? þýÛõ þÃñÎ ¿¡û «Å¸¡ºõ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸ Ü¼¡¾¡? þùÅ¢¾õ ²üÀð¼ ÁÉì ¸Äì¸ò¨¾î Ýâ¡ ¦ÅǢ¢ø¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "¡÷ ¿£? ±¾ü¸¡¸ ±ý ¨¸¨Âô À¢Ê츢ȡö?" ±ýÚ «¾ð¼Ä¡¸ì§¸ð¼¡ý. §À¡Ä£Š¸¡Ãý, "þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ô ¯ý¨Éì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃ¡ýÉ¡÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ Ýâ¡Ţý ¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "¯ý þýŠ¦Àì¼÷º¡¸¢ô¨À ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, «Åâ¼õ ±ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ¿¡ý Åà ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡ý. «¾üÌ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý, "þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ô¨À À¡÷ò¾¡ø þôÀÊ¡øÄ Á¡ð¼¡ö º£ì¸¢Ãõ Å¡" ±ýÚ ÜȢɡý.

þ¨¾ «Åý ÜȢ ÌÃø Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸ò¨¾¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ÌèÄì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø§¾¡ýȢ Òýɨ¸Ôõ ¸ñº¢Á¢ð¼Öõ Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø ÌÆôÀò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.þ¾üÌû ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢Â¢ý ÀʸǢø «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Üð¼õ«¾¢¸Á¡¸î §ºÃ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. º¢Ä÷ §À¡Ä£Š¸¡ÃÛìÌõ Ýâ¡×ìÌõ ¿¼ó¾ Ţš¾ò¨¾ì¸ÅÉ¢ì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ Å¢É¡Ê §¿ÃòÐìÌû ±ñ½¢ôÀ¡÷òÐ, ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡ÃÛ¼ý §À¡Å§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ Ý⡾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. "ºÃ¢; ÅÕ¸¢§Èý þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ô ±í§¸ þÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý Ýâ¡. "§Àº¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡! ¬É¡ø ¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢ Å᧾! ¦¸¡ïºàÃò¾¢§Ä§Â ±ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ! þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ôÀ¢¼õ ¿¡ý ¯ý¨É«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿¼ó¾¡ý.Ýâ¡×ìÌ þô§À¡Ð ¨¾Ã¢Âõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡ý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûžüÌª¸Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ÓýÉ¡ø ¦ºýȾ¢É¡Öõ, «Åý ¾¢ÕõÀ¢ì ܼò ¾ý¨ÉôÀ¡÷측¾¾¢É¡Öõ Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø ²ü¸É§Å §¾¡ýȢ ±ñ½õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.§À¡Ä£Š¸¡Ãý §À¡É ÅÆ¢§Â «Å¨Éò ¾ý ¸ñ À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ¾ÅÈ Å¢¼¡Áø, À¢ýÉ¡ø¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. §À¡Ä£Š¸¡Ãý ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢¨Âî ÍüÈ¢ §ƒ§ƒ ±ýÚ ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýȃÉìÜð¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ ¿¼óÐ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌî ¦ºýÚ Á½¢ìÜñ¨¼

31

«¨¼ó¾¡ý. À¢ÈÌ ¼×ý †¡ø ¸¡õÀ×ñÎìÌû ÒÌóÐ §À¡ö «¾ý À¢ýÒÈò¾¢ø ¦¸¡ïºàÃò¾¢ø þÕó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ¨Á¾¡Éò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.

þýÚ '¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éõ' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ «ó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢ø¬í¸¡í§¸ º¢Ä ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ þÕó¾É. ¨Á¾¡Éò¾¢ý ŢǢõ¨À «¨¼ó¾Ðõ§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. Ýâ¡ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾ ¯¼§É «Åý ºüÚòàÃò¾¢ø þÕó¾ ´Õ ÁÃò¨¾î ÍðÊ측ðÊ, "«ó¾ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø þýŠ¦Àì¼÷º¡¸¢ô þÕ츢ȡ÷, §À¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡û! þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ôÒõ ¿£Ôõ §ÀÍõ§À¡Ð¿¡ý «Õ¸¢ø þÕôÀÐ ¿ýȡ¢áÐ. ¯í¸ÙìÌû ±ò¾¨É§Â¡ þøº¢Âí¸û þÕìÌõ!"±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ Òýɨ¸ Òâó¾¡ý. Ýâ¡ ¦À¡í¸¢ Åó¾ Å¢ÂôÒ¼§É§À¡Ä£Š¸¡Ãý ÍðÊ측ðÊ ÁÃò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ÁÃò¾¢ý «Õ¸¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð«¾ý À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦Àñ ¯ð¸¡÷óÐ ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾¸ò¨¾ ¬úó¾¸ÅÉòмý ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. "«Åû ¡÷?" ±ýÈ ±ñ½õ Ýâ¡Ţý¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Å¾üÌû, «ÅÛ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ «ó¾ô ¦Àñ ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «Åû ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ Ýâ¡×ìÌ Á¸¢ú ¦À¡í¸¢üÚ. "ÅÕ¸!ÅÕ¸! Å£Ã÷ Ýâ¡Ţý ÅÃ× ¿øÅÚ̸!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "µ§¸¡! þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ô¿£í¸û¾¡É¡? «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ã÷ ±ý ¨¸¨Âô À¢Êò¾Ðõ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢½È¢ô§À¡öÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Ýâ¡ ¾¡Ã¢½¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.§ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ, "¯í¸Ù¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ´Õ§À¡Ä£Š¸¡Ã¨É§Â ¯í¸û ŨÄ¢ø º¢ì¸ ¨ÅôÀ£÷¸û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä," ±ýÚ¦º¡ýÉ¡ý.

"§À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× ÀÂõ? ÒÃ𺢠ţÃ÷ Ý⡧ŧÀ¡Ä£Š¸¡ÃÛìÌô ÀÂôÀð¼¡ø ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "ÀÂõ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉ¡? ±ò¾¨É§Â¡ þ¼í¸Ç¢ø ±ùÅǧš §Å„õ §À¡ðαò¾¨É§Â¡ ¾ó¾¢Ãõ ¦ºöÐ §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ¾ôÀ¢ Åó§¾ý. ÒÉ¢¾Á¡É ºó¿¢Â¡º¢§Å„íܼô §À¡ðÎ즸¡ñ§¼ý. «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÐ þò¾¨É àÃõ ÊøÄ¢ìÌÅóÐÅ¢ðÎò ¾í¸¨Çî ºó¾¢ì¸¡Áø, Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø, §À¡Ä£Š'Ä¡ì - «ô'ÒìÌô §À¡¸¢È¦¾ýÈ¡ø ¾¢¨¸ôÀ¡Â¢Ã¡¾¡?" "§À¡É ¸¡Ã¢Â¦ÁøÄ¡õâ÷ò¾¢Â¡Â¢üÈ¡?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "±ôÀÊ â÷ò¾¢Â¡Ìõ? «¾üÌû§Ç ¾¡ý ¾¨Ä§À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ ÅóРŢ𼧾? «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢É¡ø§¾ÅôÀð¼½ò¾¢ø §¿÷ó¾ Å¢Àã¾í¸¨Çì §¸ð¼¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ£÷¸û. ±¾ü¸¡¸«ôÀÊì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É£÷¸û? º£¾¡×ìÌ «ùÅ¢¾õ ±ýÉ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð? ¯ñ¨Á¢øº£¾¡¨Å ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì §¸¡Àõ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ ¾É¢ôÀð¼ ÁÛ„¢ì¸¡¸ ±ùÅǧšÓ츢ÂÁ¡É §¾º£Â ¸¡Ã¢Âí¸û ¾¨¼ôÀðÎô §À¡¸¢È¦¾ýÈ¡ø?..." "¿¡ý «ùÅ¢¾õ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä; §¸¡ÒÃò¨¾ô ¦À¡õ¨Á ¾¡í̸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ûÅÐ §À¡Ä¿õÁ¡§Ä¾¡ý §¾ºò¾¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ.¦¾öÅ º¢ò¾õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ; «¾ý ºð¼ôÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼ì¸¢ýÈÉ. §¾ºò¨¾ ¿¡õ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂøŨ¾Å¢¼ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ´ÕÅâý ¸‰¼ò¨¾ô §À¡ì¸¢É¡ø¨¸§Áø ÀÄý ¯ñÎ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

"¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡õ ºó¾¢ò¾ À¢ÈÌ ¾òÐÅ ¬Ã¡ö ÀÄÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û.Óý ¾¼¨Å ¿¡õ §Àº¢Â §À¡Ð ¾É¢ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ͸ ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ §¾º¿ý¨Á§Â ¦ÀâР±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ. þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌ ¸¡Ã½õ ±ýɧš¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "¯í¸û «ò¾í¸¡¾¡ý ¸¡Ã½õ §¾ºõ ±ó¾ì §¸¼¡ÅÐ ¦¸ðÎô§À¡¸¢ÈÐ º£¾¡Å¢ý ¸‰¼õ ¿£í¸¢É¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ ±ÉìÌ þô§À¡Ð §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.""º£¾¡Å¢ý §Àâø ¯í¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¸Õ¨½ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌì ¸¡Ã½õ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "´ÕÅâ¼õ ´ÕÅ÷ À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ûÙžüÌì ¸¡Ã½õ§ÅñÎÁ¡ ±ýÉ?" "§Åñʾ¢ø¨Ä¾¡ý, À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ûÙžüÌì ¸¡Ã½õ§Åñʾ¢ø¨Ä ±ýÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý Š¾¢Ã£¸û Ó¾ø ¿õÀ÷ «§Â¡ì¸¢Â÷¸û §Àâø ¸¡¾ø

32

¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û?" "¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. Š¾¢Ã£¸û«§Â¡ì¸¢Â÷¸û Á£Ð ÁðΧÁ ¸¡¾ø ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?«ôÀÊ¡ɡø «¨¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. Š¾¢Ã£¸û ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇìÜʧ¡츢Â÷¸û º¢ÄÕõ þÕ츢ȡ÷¸û. ±ÉìÌ «ôÀÊôÀ𼠧¡츢Â÷ ´ÕŨÃò¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜȢŢðÎ ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¡û. Ýâ¡ ±Ã¢îºÖ¼ý,"«ô§À÷ôÀ𼠾ɢô ¦ÀÕõ §Â¡ìÂý ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý ¦ÀÂ÷¦ºªó¾Ãá¸Åý, þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Å¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñΧÀºÅ¢ø¨Ä. ±ýÈ¡Öõ «Å¨ÃÔõ ¿¡ý «§Â¡ì¸¢Â÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ²§¾¡ º¢Ä¾ÅÚ¸û «Å÷ ¦ºöÂì ÜÎõ. ¬É¡ø º£¾¡Å¢¼õ «ÅÕìÌ ±ùÅǧš «ýÒ ¯ñÎ ±ýÀбÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â Å£ñ ºó§¾¸í¸Ç¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â«ý¨À¦ÂøÄ¡õ Å¢„Á¡¸î ¦ºöРŢθ¢È¡û" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "§À¡¸ðÎõ; á¸ÅÛ¨¼Â«ó¾Ãí¸ò¨¾î º£¾¡¨Å Å¢¼ ¿£í¸û ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡?"

"º¢Ä ºÁÂõ ´Õ ¦À¡ÕÙìÌ Á¢¸×õ ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ïºõàÃò¾¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌ «¾ý ¦º¡åÀõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾É¡ø º£¾¡¨Å측ðÊÖõ á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ±ýÉ¡ø ¿ýÈ¡ö «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð." "¡÷¸ñ¼¡÷¸û? º£¾¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇòÐìÌ ¿£í¸û «¾¢¸ ºÁ£Àò¾¢øþÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" "Ýâ¡! ¿£í¸û ²§¾¡ Å¢¸øÀÁ¡¸ô §À͸¢È£÷¸û, þò¾¨É §¿ÃÓõ«È¢Â¡Áü §À¡§Éý. þôÀÊô §ÀÍž¡É¡ø ¿¡ý ¯í¸Ù¼ý §ÀÍžü§¸þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä, ¿£í¸û ±ØóÐ §À¡¸Ä¡õ!" "þó¾ ¨Á¾¡Éõ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡ó¾Á¡±ýÉ?" "ºÃ¢; «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ±ØóÐ §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢±Øó¾¡û. "Ýâ¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "¾¡Ã¢½¢! ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ Å¡ÀŠ Å¡í¸¢ì¦¸¡û¸¢§Èý. ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ À¢ºÌ ¾¡ý; ¾Â× ¦ºöÐ ¯ð¸¡Õí¸û! º£¾¡ Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¡ý±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡í¸û" ±ýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ÁÚÀʯð¸¡÷óÐ "¾¢Ë¦ÃýÚ ¯í¸Ç¢¼õ þó¾ Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀΞý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.¡§Ã¡ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ ¯í¸û Áɨ¾ì ¦¸Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º£¾¡¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎþíÌ Åó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä; Š§¼„É¢ø þÈí¸¢ÂÐõ §¿§Ã þíÌ Åó§¾ý.±ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌì ܼô §À¡¸Å¢ø¨Ä º£¾¡ ±ôÀÊ þÕ츢ȡû? «Åû Å¢„Âò¾¢ø¿¡ý ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ." "«Åû Áɾ¢ø ²§¾¡ ´Õ Å¢„õ ÒÌó¾¢Õ츢ÈÐ. ²§¾¡ ´Õºó§¾¸õ Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ÌÎõÀ Å¡ú쨸 À¡Æ¡¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ¬ÔÙ째 «À¡Âõ ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û¯¼§É §À¡ö Å¢º¡Ã¢òÐ «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ÖûǨ¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂÄ §ÅñÎõ.º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ «Å¨Ç ±í§¸Â¡ÅÐ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡Öõ ¿øÄÐ."

"«Åû ±ó¾ °ÕìÌô §À¡Å¡û? §À¡Å¾üÌ ±ó¾ °÷ þÕ츢ÈÐ? ¿¡ý¦º¡ø¸¢§Èý, ¾¡Ã¢½¢! º£¾¡ þÉ¢§Áø ͸Á¨¼Å¾üÌ ´§Ã ÅÆ¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ; «ÅûŢš¸ÃòÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ¬É¡ø †¢óÐ º¡Š¾¢ÃÓõ À¢Ã¢ðʉ ºð¼Óõ «¾üÌþ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ÐýÀôÀðÎî º¡¸§ÅñÊÂÐ ¾¡ý." "¿¡ý Ü¼î º¢ÄºÁÂõ ¿¢¨Éò¾ÐñÎ. º£¾¡ Ţš¸ÃòÐ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¯í¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ø ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ." "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä; ¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀЦÀÕó¾ÅÚ. º£¾¡Å¢¼õ ±ýÛ¨¼Â «À¢Á¡Éõ «ó¾ Å¢¾Á¡ÉÐ «ýÚ. «ò¨¾Â¢¼õ ¿¡ý¦¸¡ñ¼ «À¢Á¡Éõ «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ½¢ý §‡Áò¾¢ø «ì¸¨È ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ÁüÈÀÊ «ÅÙ¨¼Â þÄðº¢Âí¸ÙìÌõ ±ýÛ¨¼Â þÄðº¢Âí¸ÙìÌõ ¦À¡Õó¾§Å¦À¡Õó¾¡Ð. º£¾¡ ÀðÎôâ þÉò¨¾î §º÷ó¾Åû. ÀðÊÖõ À¸ðÊÖõ ÀÇÀÇôÀ¢ÖõÀ¼¡§¼¡Àò¾¢Öõ À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼Åû. À¡÷ðʸÙìÌô §À¡Å§¾ ƒýÁ º¡ÀøÂõ ±ýÚ±ñ½¢Â¢Õ츢ÈÅû..." "º£¾¡ À¢ÈìÌõ§À¡§¾ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ̽í¸Ù¼§É À¢Èó¾¡Ç¡?±øÄ¡õ À¢ýÉ¡ø ²üÀð¼ ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û ¾¡§É?" "«Ð ±ôÀÊ þÕó¾¡ø ±ýÉ?¯í¸ÙìÌ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. §¾ÅôÀð¼½õ §À¡Ä£…¡Ã¢¼Á¢ÕóоôÒžü¸¡¸ ¿¡ý ºó¿¢Â¡º¢ §Å„õ âñ§¼ý. «ó¾ §Å„ò¾¢§Ä§Â ¿¡ý º¢Ä ¿¡û þÕ츧¿÷ó¾Ð. «ô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¡ý ºó¿¢Â¡º¢ ¬¸¢Å¢¼ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½õ

33

±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á¾Ã¡…¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡¨Çô À¡÷òÐô §Àº¢Â À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½õÀÄõ ¦ÀüÚò ¾£÷Á¡Éõ ¬Â¢üÚ."

"¾í¸Ù¨¼Â ¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¡ý Á¢¸×õ ¦Áî͸¢§Èý." "±øÄ¡ Å¢„Âò¾¢Öõ¿õÓ¨¼Â ¸ÕòÐì¸û ´ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¡„õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±ÉìÌõºó§¾¡„ó¾¡ý; ¬É¡ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¾í¸Ù¨¼Â ÌÕ¿¡¾Ã¡ÉÐ ±ôÀÊ?" "º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ «õÁ¡Ç¢¼õ §À¡Â¢Õó§¾ý. º£¾¡×ìÌ ¨¼À¡öð ÍÃõ Åó¾ÐÀüÈ¢Ôõ ¿£í¸û «ÅÙìÌî º¢Í娄 ¦ºöÐ À¢¨Æì¸ ¨Åò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.""«ùÅÇ×¾¡É¡! «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊî ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ¯Ú¾¢ ²üÀð¼Ð?""¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸Ùõ ¦º¡ýÉ¡û. á¸ÅÛ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø«Åý §Å¦È¡Õ ¦Àñ¨½ì ̧ Ģ¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ þ‰¼ôÀ𼨾ô ÀüÈ¢Ôõ «ÅÙõ«¾üÌ ¬Åġ¢Õó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ º¡¾¢ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý «¾üÌî ºõÁ¾õ¦¸¡Îì¸ ÁÚòÐÅ¢ð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡û. ¾¡Â¡Õ¨¼Â š쨸 þùÅÇ× À쾢¡¸¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾ ¦ºªó¾Ãá¸Å¨É ¿¡ý Áɾ¡Ã ¦Á§Éý." "¿£í¸û þý¨ÈìÌ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ §Àº¢ Åó¾¾¢ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ´Õ Å¢„Âõ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.«ó¾ô ¦Àñ½¢ý þô§À¡¨¾Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¦º¡ýÉ¡Ç¡?""þø¨Ä; «ÅÙìÌ ±ôÀÊ «Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¬É¡ø, 'á¸Åý «ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¢ÕôÀ¡ý' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û."

¾¡Ã¢½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "þ¾üÌõ ¾í¸Ù¨¼Â ºó¿¢Â¡ºòÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙž¡Â¢Õó¾¡ø, «Åû þý¦É¡Õ ¬º¡Á¢Â¢¼õ ¸¡¾ø¦¸¡ñÊÕô À¾¡¸ò¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿¡ý ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ?""¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ÓüÚõ ¾ÅÚ; «ó¾ô ¦Àñ½¢ý þ¾Âò¾¢ø á¸ÅÛìÌ þô§À¡Ð¦¸¡ïºõ ܼ þ¼Á¢ø¨Ä. ¿£í¸û ºó¿¢Â¡º¢ ¬É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ÅÙõ ¸¢È¢ŠÐÅÁ¾ò¨¾ò ¾ØÅ¢ ¸ýÉ¢¸¡ Á¼ò¨¾î §º÷óРŢÎÅ¡û." Ýâ¡ ¬÷Åòмý ¾¡Ã¢½¢Â¢ý¸Ãí¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¾í¸Ù¨¼ÂþÕ¾Âò¨¾§Â §¸ðÎô À¡÷츢Èо¡§É?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ý þÕ¾Âõ¦º¡øĢ¨¾ ¿õÒžüÌ þÐŨà ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ùÅÇ× ¦Àâ À¡ì¸¢Âõþó¾ Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢ìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚõ, þÕ¾Âõ ¿õ¨Á ²Á¡üÚ¸¢ÈÐ ±ýÚõ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý." "þÕ¾Âõ ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä; ºÄÉ ÍÀ¡ÅÓûÇ «È¢× ¾¡ý²Á¡üÈ¢üÚ. º£¾¡¨ÅÔõ «§¾ «È¢× ¾¡ý ²Á¡üÚ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¯¼§É ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. º£¾¡¨Å ¿¡ý À¡÷òÐ þÕÀÐ ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼Ð±ôÀÊ¢Õ츢ȡ§Ç¡ ±ýÚ ¸Å¨Ä¡ þÕ츢ÈÐ?" "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, ¿¡¨ÇìÌ ¿¡õþó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ºó¾¢ì¸Ä¡Á¡?"

"ܼ§Å ܼ¡Ð; ÍüÚÓüÚõ À¡Õí¸û ¿õ¨Á ±ò¾¨É §À÷ ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡¨ÇìÌ ƒ¡¨¸Â¢ø ºó¾¢ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý.¿õÓ¨¼Â ¿ñÀ÷¸û ¯í¸Ù¨¼Â «ÛÀÅí¸¨Çì §¸ð¸ ¬ÅÖûÇÅ÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ þ§¾ §¿ÃòÐìÌ Á½¢ìÜñÎìÌ «Õ¸¢ø Å¡Õí¸û.§À¡Ä£Š¸¡Ãý þóÐÄ¡ø ¯í¸¨Çî ºó¾¢òÐ ƒ¡¨¸ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý.þô§À¡Ð ±ýÛ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅçÅñ¼¡õ. ¿¡ý «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý «Õ¸¢ø §À¡öÕõ Ũâø ¾¡í¸û «ó¾ ÁÃò¾Ê¢§Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ." þùÅ¢¾õÜȢŢðÎò ¾¡Ã¢½¢ ±ØóÐ ¿¼ó¾¡û. Ýâ¡ «í§¸§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¾¡Ã¢½¢Ôõ§À¡Ä£Š¸¡ÃÛõ Á¨ÈÔõ Ũâø ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.----------------

34

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þ¾Âõ ¿¢ýÈÐ

¾¡Ã¢½¢ ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾Ðõ Ýâ¡ «í¸¢ÕóÐ ±ØóÐ ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ¿¢¨Éò¾¡ý. «îºÁÂõ þò¾¨É §¿ÃÓõ ºüÚò àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ãýÚÁÉ¢¾÷¸û ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕŨ¾î Ýâ¡ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û «Õ¸¢ø ÅÃðÎõ ±ýÚ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ãýÚ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ÅóÐ Ý⡨Åî ÍüÈ¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û."¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ±ó¾ °÷?" ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý §¸ð¼¡ý. "±ÉìÌ Á¾Ã¡Š!" ±ýÈ¡ýÝâ¡. "¬! Á¾Ã¡Š!" ±ýÚ ãýÚ §ÀÕõ §º÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ, "þíÌ´Õ ¦Àñ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󾡧Ç, «Åû ¯ÉìÌ ±ýÉÁ¡¸ §ÅÏõ?" ±ýÚ ´ÕÅý§¸ð¼¡ý. "«Åû ±ý º¢§¿¸¢¾¢!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬¸¡! «Åû ¯ý º¢§¿¸¢¾¢!" ±ýÈ¡÷¸ûãýÚ §ÀÕõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø. «¾üÌô À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. Ý⡦À¡ÚòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ? ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È£÷¸û?"±ýÈ¡ý. "À†¤ò «îº¡! «ôÀÊì §¸û ¦º¡ø¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "À†¤ò «îº¡!«ôÀÊì §¸û ¦º¡ø¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷¸û ÁüÈ þÕÅÕõ. «Å÷¸û ²§¾¡ ´Õ ͧ¾ººÁŠ¾¡Éò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ²ü¸É§Å ºó§¾¸¢ò¾¡ý. þô§À¡Ð«Å÷¸û ÀøÄÅ¢, «ÛÀøÄÅ¢ ӨȢø §ÀÍž¢Ä¢ÕóÐ «ó¾î ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.

"¦º¡øÖí¸û; §¸ðÀ¾üÌò ¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡."«ó¾ô ¦Àñ½¢ý º¢§¿¸õ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. ÁüÈ þÕÅÕõ«¨¾§Â ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "²ý «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ±ýÉ ¦¸Î¾ø? «ÅÇ¢¼õº¢§¿¸õ ¦ºö¾¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "¦Àâ þ¼òÐî ºÁ¡º¡Ãõ!" ±ýÈ¡ý´ÕÅý. "¬Á¡õ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ þ¼òÐî ºÁ¡º¡Ãõ" ±ýÈ¡÷¸û ÁüÈ þÕÅÕõ."«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ þ¼ò¾¢§Ä §À¡öî ¦º¡øÖí¸û ±ýÉ¢¼õ ²ý¦º¡øħÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ãýÚ §Àâø ´ÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷À¡÷ò¾¡÷¸û. "±ÉìÌ §¿ÃÁ¡¸¢ÈÐ; ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ãýÚ §Àâø´ÕÅý ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý."¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ «Å÷¸Ùõ §¸ð¼¡÷¸û. Ó¾ø ÁÉ¢¾ý Ý⡨Åô À¡÷òÐ,"¾õÀ¢! ¯ÉìÌô À½õ §ÅÏÁ¡?" ±ýÈ¡ý. "±ùÅÇ×?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. Ó¾øÁÉ¢¾ý ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "±ùÅÇ× ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ý; ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý."¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷¸û. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ Äðºõ åÀ¡ö À½õ §ÅñÎÁ¡? ´Õ Äðºõ åÀ¡ö!"±ýÈ¡ý Ó¾ø ÁÉ¢¾ý. Ýâ¡ ¦¸¡ïºõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡ý. ¦ÁÐÅ¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ, "¸ûÇ §¿¡ð¼¡? ¿¢ƒô À½Á¡?" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! ¸ûǧ¿¡ðÎ!" ±ýÚ¦º¡øĢŢðÎ ãÅÕõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ Ó¾ø ÁÉ¢¾ý, ¾õÀ¢! ¿¢ƒô À½õ! ´Õ ÄðºõåÀ¡ö §¿¡ðÎ §Åñ¼¡¦ÁýÈ¡ø ¾í¸Á¡¸ò ¾Õ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý.

"¬Á¡õ ¾í¸Á¡¸ò ¾Õ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷¸û ÁüÈÅ÷¸û. "¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ Ý⡨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡ý. "¦¸ðÊ측Ãô ¨ÀÂý; À½òÐìÌì ¨¸¨Â ¿£ðθ¢È¡ý!" ±ýÚ¦º¡øĢŢðÎ ãÅÕõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅý ¦ÁýÚ Å¢Øí¸¢ì¦¸¡ñÎ, "´ÕÄðºõ åÀ¡ö ÍõÁ¡ì ¸¢¨¼ìÌÁ¡? ±í¸ÙìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÈ¡ý."±ýÉ ¯¾Å¢?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£ ´Õ ¦Àñϼý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾡧Â? «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ±í¸ÙìÌô ¦Àâ þ¼òÐ ¯ò¾Ã׸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø Äðºõ åÀ¡ö ¦Ã¡ì¸Á¡¸ô ¦ÀüÚ즸¡ûÇÄ¡õ!" Ýâ¡ þõÁ¡¾¢Ã¢ ²§¾¡ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ«¨¾ì ¸¡¾¡ø §¸ð¼Ðõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §¸¡Àõ Åó¾Ð. §¸¡Àò¨¾ ´ÕÅ¡Ú «¼ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. þô§À¡Ð §¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ÀÂý? «Å÷¸û ãýÚ §À÷; ÓÃðÎò¾ÊÂ÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾¡ø ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦¸ðÎô §À¡Ìõ. §ÁÖõ«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É §¿¡ì¸õ ±ýÉ ±ýÚ «ÅÛìÌ þýÛõ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð.

35

¦¸¡ïº §¿Ãõ §Â¡º¢ôÀЧÀ¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "þÃñÎ ¿¡û «Å¸¡ºõ¦¸¡Îí¸û; §Â¡º¢òÐô À¾¢ø ¦º¡ø ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "±ô§À¡Ð ±í§¸ ºó¾¢ì¸Ä¡õ!"±ýÚ Ó¾ø ÁÉ¢¾ý §¸ð¼¡ý. "þ§¾ þ¼ò¾¢ø þ§¾ §¿Ãò¾¢ø ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡ûºó¾¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¯ýÛ¨¼Â ƒ¡¨¸ ±í§¸?" ±ýÚ ´ÕÅý §¸ð¼¡ý."ƒ¡¨¸ ±í§¸?" ±ýÚ ÁüÈ þÕÅÕõ §¸ð¼¡÷¸û. "¾ü§À¡Ð ±ÉìÌ ƒ¡¨¸ ±Ð×õþø¨Ä; þÉ¢§Áø ¾¡ý §¾¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Ýâ¡ ±Øó¾¡ý«Å÷¸Ùõ ±Øó¾¡÷¸û. Ýâ¡ ±í§¸ §À¡É¡Öõ «Å÷¸Ùõ ºüÚò àÃò¾¢ø À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. ¸¡Ã¢Âõ þøÄ¡¾ þ¼í¸Ù즸øÄ¡õ Ýâ¡ ¦ºýÚ «ó¾ ãýÚ§ÀÕ¨¼Â À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ¾ôÒžüÌ þÃ× ¦Å̧¿ÃÁ¡¸ ¢Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ûõ º£¾¡¨Å«ýÚ þÃ× ±ôÀÊÔõ À¡÷òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý ¿¼ó¾¡ý. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼ÂÅ£ðÊø «¨È¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãõ 'ÊìÊì, Êì, Êì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. º£¾¡Å¢ý þ¾Âõ ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý 'Êì'ºò¾ò§¾¡Î ´òÐ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ 'Êì'Ìõ ¾ýÛ¨¼ÂÅ¡ú¿¡Ç¢ý þÚ¾¢¨Â «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ º£¾¡×ìÌò¦¾Ã¢óо¡É¢Õó¾Ð. ¸Ê¸¡Ã Óû ¿ûÇ¢ÃÅ¢ý ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢¨Â ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸,º£¾¡Å¢ý þ¾Âò¾¢ø Ìò¾¢Â¢Õó¾ ÐýÀ ÓûÇ¢ý §Å¾¨É «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

Á½¢ À¾¢¦É¡ýȨà ¬¸¢Å¢ð¼Ð, «ÅÙ¨¼Â ¬ÔÇ¢ø þýÛõ «¨Ã Á½¢§¿Ãó¾¡ý À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌû ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ.ÌÆó¨¾ìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ §ÅñÎõ; þÅÕìÌõ ¿¡Ö Å⠱ؾò¾¡ý §ÅñÎõ. ¬É¡ø±ò¾¨É ÓÂýÈ¡Öõ ´ýÚõ ±Ø¾ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â, ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ. ºÃ¢Â¡¸ Á½¢ÀýÉ¢ÃñÎìÌì ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºòÐô §À¡ÅÐ ±ýÚ º£¾¡ ÓÊצºö¾¢Õó¾¡û. «¾üÌò ¾Â¡Ã¡Å¾ü¸¡¸ ´ýÀÐ Á½¢ì§¸ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢óЦ¸¡ñ¼¡û. º¡¸¢È§À¡Ð «ÅÄðº½Á¡¸ ±¾üÌî º¡¸§ÅñÎõ? ¿¡Ö §À÷ ÅóÐÀ¡÷츢ÈÅ÷¸û, "«¼¼¡! þô§À÷ôÀ𼠫Ƹ¢¨Â Á¨ÉŢ¡¸ô À¨¼òÐõ þó¾Ã¡¸ÅÛìÌ «Å¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Å¡Æì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡øħÅñ¼¡Á¡? «¾ü¸¡¸§Å ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Çô âñÎ «ÆÌ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅóÐ ±ØОüÌ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. Å…ó¾¢ìÌ Ó¾Ä¢ø ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ¨Åì¸ ±ñ½¢É¡û. ¬É¡øÌÆ󨾨 ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Ø¨¸ «Ø¨¸Â¡¸ Åó¾Ð. «Å¨Çô À¡÷측Áø¦ºòÐô §À¡¸¢§È¡§Á ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ¦¿ïÍ À¢ÇóРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð.ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ ±ØÐÅÐ? "¯ý «ôÀ¡ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷! «Å¨Ã ¿£±É측¸ô ÀÆ¢ Å¡íÌ" ±ýÚ ±Ø¾Ä¡Á¡? º£îº£! þÐ ±ý¨É ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ?ӾĢø ÄÄ¢¾¡×ìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "±ý ¬Õ¢÷ò §¾¡Æ¢ÄÄ¢¾¡×ìÌ..." ±ýÀ¾üÌ §Áø ´ýÚõ ±Ø¾ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡¨Å ¿¢¨Éò¾ÐõÀ¨Æ »¡À¸í¸û ±øÄ¡õ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾É.

¬¸¡! áƒõ§Àð¨¼Â¢ø ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÄÄ¢¾¡×õ ¾¡Ûõ ÜÊìÌÄ¡Å¢ «ó¾Ãí¸õ §Àº¢Â ¿¡ð¸û ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ þÕó¾É? «ôÒÈõ þÅ÷ ¦ÀñÀ¡÷ì¸ Åó¾ §À¡Ðõ, ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸ò ¾ý¨É Á½ô§Àý ±ýÚ ¦º¡ýɧÀ¡Ðõ¾¡ý «¨¼ó¾ ¸Ç¢ôÒ ±ýÉ? þô§À¡Ð «ÛÀÅ¢ìÌõ ¿Ã¸ §Å¾¨É ±ýÉ? ¾¡ý «ô§À¡ÐÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦ºö¾ Чá¸ó¾¡ý þô§À¡Ð ¾ý¨É ÅóÐ þôÀÊô À£Êò¾¢Õ츢ȧ¾¡?ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±ýÉ ±ØÐÅÐ? "±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" ±ýÚ ±ØО¡? «ôÀÊ ±Ø¾¢É¡ø«ÅÙìÌ «÷ò¾§Á ¬¸¡§¾! ±¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒ ±ýÚ §¸ðÀ¡§Ç? ¾ýÛ¨¼ÂÐÂÃò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ܼ «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¡Ð. «Åû ¬Éó¾Á¡É þøÅ¡ú쨸¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ºó§¾¡„Á¡ö þÕ츢ÈÅ÷¸ÙìÌò Ðì¸ôÀÎÀÅ÷¸Ç¢ýÐì¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇì ܼ ÓÊ¡Ð. "±ý ÒÕ„ý ±ý¨Éì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¡ý!"±ýÈ¡ø, "¦ÅÚÁ§É ´Õ ÒÕ„ý ¸‰¼ôÀÎòÐÅ¡É¡? ¯ýÛ¨¼Â ¿¼ò¨¾Â¢ø ²¾¡ÅЦ¸Î¾ø þÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. «¾¢Öõ þøÅ¡ú쨸¢øºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡×ìÌ þô§À¡Ð ±ýÉ ±Ø¾¢

36

±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÅÇ¢¼õ §À¡öò ¾ýÛ¨¼Â Ðì¸ò¨¾î¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Éý? «ôÀÊî ¦º¡øĢ즸¡ñÎ «Åû À⾡ÀôÀΞ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ.

«¾É¡ø º¡¸ô §À¡¸¢È ¾ÉìÌ ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ? þÅÕìÌì¸Ê¾õ ±Ø¾Ä¡õ ±ýÈ¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ «ÅÙ¨¼Â þ¾Âõ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð; ±ýÉò¨¾ ±ØÐÅÐ? "þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ¸¾¢Â¢ø¨Ä. ¾¡í¸§Ç ±ý¨É ¦ÅÚòРŢðË÷¸û þÉ¢ þó¾ô âÁ¢Â¢ø þÕóÐ ¾¡ý±ýÉ ÀÂý!" ±ýÚ ±Ø¾Ä¡Á¡? "µÂ¡Áø '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç? «¾ýÀÊ þ§¾¡ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ±Ø¾¢¨Åì¸Ä¡Á¡? þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ÂÐõ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Ä ¦À¡Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷¯¾¢÷ó¾Ð. á¸Åý ¾ý¨É ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ò¾¢ø ¦¸¡Î¨ÁôÀÎò¾¢Â¦¾øÄ¡õ º£¾¡Å¢ýÁɨ¾ «ùÅÇÅ¡¸ô À¡¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' ±ýÚº¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ «Åý «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾Ð «Å¨Ç ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ÐýÀòÐì̬ǡ츢ÂÐ. ±í§¸ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢ÈÐ? ¾ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇ Â¡÷ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ¾¡Â¢ø¨Ä; ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø þø¨Ä; §ÅÚ ±í§¸¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢ÈÐ? ´Õ ÅƢ¡¸î ¦ºòÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý! ¬¸¡!º£¨¾¨Âô âÁ¡§¾Å¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø ¾ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ûÇìܼ¡¾¡? ºÌó¾¨Ä¨Â «Åû ¾¡Â¡÷ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ §À¡ø¾ý¨Éò ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ìܼ¡¾¡?

«ôÀʦÂøÄ¡õ ¸¨¾¸Ç¢§Ä ¾¡ý ¿¼ìÌõ, ¯ñ¨Á Å¡ú쨸¢ø ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð.¾¡§É ÍðÎ즸¡ñÎ ¦ºòÐô §À¡É¡ø ¾¡ý §À¡ÉÐ! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þÅ÷ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢ Å¡í¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷! «¾ü¸¡¸ò ¾ý ¸½ÅÕìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÊÂо¡ý. ¸Ê¾ò¾¢ø «ùÅ¢¾õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòО¡¸ ±Ø¾¢ ¨Åì¸Ä¡Á¡? ³§Â¡! þó¾ì¸Ê¸¡ÃòÐìÌ ±ýÉ þò¾¨É «ÅºÃõ? ²ý þùÅÇ× §Å¸Á¡¸ þÐ µÎ¸¢ÈÐ? ²ýþùÅÇ× Ðâ¾Á¡¸ þÕ¾Âõ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. þ§¾¡ Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎìÌ ¦¿Õí¸¢ÅóÐŢ𼧾 þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢„ó¾¡§É À¡ì¸¢ þÕ츢ÈÐ? ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ «Êò¾Ðõ¾ý¨Éò¾¡§É ÍðÎì ¦¸¡ûž¡¸î º£¾¡ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õó¾¡û. ÀýÉ¢¦Ãñ¼¨ÃÁ½¢ìÌ «Å÷ ÅÕÅ¡÷. ÅÕžüÌû§Ç ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. «Å÷Å£ðÊÄ¢ÕìÌõ§À¡Ð þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¾¡ý ¦ºö¾¡ø, Å£½¡¸ «Å÷ §Àâø ÀÆ¢ Å¢Øó¾¡ÖõÅ¢Øõ. "þÕóÐõ ¦¸Îò¾¡û; þÈóÐõ ¦¸Îò¾¡û!" ±ýÈ «À¸£÷ò¾¢ ¾ÉìÌ ²ý ²üÀ¼§ÅñÎõ. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ½¡É¡ø, ¾¸ôÀɡáÅÐ «ÅÙìÌ þÕ츧Åñ¼¡Á¡? «ó¾ þÃñÎ ¿¢Á¢„Óõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð ¸Ê¸¡Ãõ Êí, Êí, Êí ±ýÚ ÀýÉ¢ÃñÎÁ½¢ «Êò¾Ð. Á½¢¨Â Áɾ¢ø ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ Åó¾ º£¾¡, ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ «ÊòÐÓÊó¾Ðõ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îì¸ ±ñ½¢É¡û. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «¨È¢ø«Õ¸¢ø ¡§Ã¡ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. º£¾¡Å¢ý þ¾Âò¾¢ý ÐÊôÒî ºð¦¼ýÚ¿¢ýÈÐ; «ÅÙ¨¼Â ¨¸ ¦ºÂÄüÚô §À¡Â¢üÚ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ¡÷? «Å÷¾¡É¡? º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡? ÁÉòÐìÌ ÁÉРŢ„Âõ ¦¾Ã¢óÐ §À¡öò ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ÅÕ¸¢È¡Ã¡? ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¾¡ý ¦ºö ±ñ½¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ °¸¢òЫȢóÐ ¦¸¡ûšá? ¾ýÛ¨¼Â Áɧž¨É¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûšá? ¾ýÉ¢¼õÀ½¢óÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûšá?-------------

37

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

´§Ã ÅÆ¢¾¡ý!

¸¡ÄÊî ºò¾õ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾ À¢ÈÌõ º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.±¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? ¾¡ý ±ýÉ ¦ºö ±ñ½¢Â¢Õó¾¡û ±ýÀ¨¾ «Å÷¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ; «Õ¸¢ø ÅóÐ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Âô À¡÷òÐò ¾¢Î츢¼ðÎõ; ¾ý¨É²¾¡ÅÐ §¸ð¸ðÎõ, À¢ÈÌ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Åó¾ ¬º¡Á¢ º£¾¡×ìÌô À¢ýÒÈõÅóÐ ºÁ£ÀÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. ºð¦¼ýÚ ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ý; À¢ÈÌ "º£¾¡!" ±ýÈ¡ý. ÌÃø á¸ÅÛ¨¼Â ÌÃø «øÄ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõº£¾¡ Å¢ÂôÒ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. Åó¾¢ÕôÀÅý Ýâ¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.þ¾É¡ø «Åû Áɾ¢ø «ÇÅüÈ ²Á¡üÈõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «§¾ ¸¡Äò¾¢ø µ÷ Å¢ó¨¾Â¡ÉÁ¡Ú¾ø «Åû ÁÉô§À¡ì¸¢ø ²üÀð¼Ð. ¾¡ý ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢÎÅÐ ±ý¸¢È ¾£÷Á¡Éò¨¾îº£¾¡ «ó¾ì ¸½ò¾¢ø Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¯Â¢§Ã¡Î ±ùÅÇ× ¿¡û þÕì¸Ä¡§Á¡þÕóРá¸ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ÁÉ츢§Äºõ «Ç¢ì¸Ä¡§Á¡ «ùÅÇ×õ «Ç¢ì¸§ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡û. þó¾ò ¾¢Ë÷ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ Ýâ¡Ţý ¯¾Å¢¾ÉìÌò §¾¨Å. «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ «ÅÉ¢¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ.

"«õÁ¡ïº¢! ¿£Â¡? ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý Åó¾¡ö; Å¡!" ±ýÚ ÅçÅüÈ¡û. "«ôÀÊ´ýÚõ ¿øÄ ºÁÂÁ¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¿£ ¦ºö ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌò ¾¼í¸Ä¡¸ «øÄÅ¡ ¿¡ý ÅóÐŢ𼾡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" "¿¡ý ±ýÉ ¦ºö¯ò§¾º¢ò¾¾¡¸ ±ñ½¢É¡ö!" "¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Âò ¾Â¡Ã¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ±¾ü¸¡¸ þÕìÌõ?" "²ý? ¾¢Õ¼ý Åó¾¡ø «Å¨ÉîÍΞüÌò ¾Â¡Ã¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ." "ÒÐ ÊøĢ¢ø ¾¢Õ¼ý Åó¾¡ø «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡öÅóРŢÎÅ¡É¡? Å¡ºü ¸¡Åü¸¡Ãý þÕ츢ȡ§É?" "¸¡Åü¸¡Ãý þÕó¾¡ø ¯ý¨É±ôÀÊ ¯û§Ç Å¢ð¼¡ý?" "«Åý ¿ýÈ¡öò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ¿¡ý ºò¾õ¦ºö¡Áø ¯û§Ç ÅóÐÅ¢ð§¼ý." "¬õ; þó¾ °÷ §Å¨Ä측Ã÷¸§Ç þôÀÊò¾¡ý.µÂ¡Áø àí¸¢ Å¢ØÅ¡÷¸û... À¢ý§É, ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢ ±¾ü¸¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý ±ýÚ¿¢¨Éò¾¡ö? ±ý¨Éî ÍðÎ즸¡ñÎ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ ±ýÚ¿¢¨Éò¾¡Â¡?" "«ôÀÊ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø Á¢ì¸ ºó§¾¡„Á¨¼§Åý. ¯ý Ó¸ò¨¾Ôõ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ þùÅ¢¼Á¢ÕóÐÅó¾ ¸Ê¾Óõ «ùÅ¢¾õ ±ñÏõÀÊ ¦ºö¾Ð." "¸Ê¾õ ¡÷ ±Ø¾¢ÂÐ." "«¨¾ôÀüÈ¢¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä, º£¾¡! ¡§Ã¡ ±Ø¾¢É¾¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "¸Ê¾ò¾¢ø ±ýɱؾ¢Â¢Õó¾Ð? «¨¾Â¡ÅÐ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÄ¡Á¡?"

"¿£ Á¢¸×õ ÁÉì ¸‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. ±ýÉ ÁÉ츉¼õ ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ¾¡ý Åó§¾ý. ¯ñ¨Á¢ø ¯ÉìÌ츉¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡, «ò¾í¸¡! «ôÀÊ¡ɡø, ±ý ¸Å¨Ä ¾£÷ó¾Ð. ¿¡ý ¯¼§É¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Âô À¡÷ô§Àý." "Ýâ¡! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨ÂÁ¨ÈôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¯ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢ ±ÉìÌò §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý'¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¡ö' ±ý§Èý. ¿¡ý ÍðÎ즸¡ñÎ º¡¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó§¾ý. Ýâ¡!¬É¡ø º¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¬¨ºì ¸ñÁ½¢ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ¨Å츧ÅñÎõ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ´ýÚõ ±Ø¾§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ §¿Ã¢§Ä§À¡öò ¦¾Ã¢Å¢òРŢÎÅ¡ÂøÄÅ¡? Á¾Ã¡…¤ìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ §À¡¸¡ÁÄ¡ þÕì¸ô§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ º£¾¡ À⾡Àõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "«ò¾í¸¡! ¦¸¡ïº¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¿¡ý Á¾Ã¡…¤ìÌõ §¾ÅôÀð¼½ò ÐìÌõ §À¡Â¢Õó§¾ý." "«ôÀÊ¡?Á¾Ã¡…¢ø Ņ󾢨Âô À¡÷ò¾¡Â¡!" ±ýÚ º£¾¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡û. "À¡÷ò§¾ý, ¯ýÁ¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡¨ÃÔõ À¡÷ò§¾ý!" "Å…ó¾¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡû? ¯ýÉ¢¼õ §Àº¢É¡Ç¡?""¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸ þÕ츢ȡû; ¬É¡ø ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÉõ ÌýÈ¢ô§À¡Â¢Õ츢ÈÐ; «ôÀ¡

38

«õÁ¡¨Åô À¡÷ôÀ¾üÌ ²í¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡû. «ôÀÊôÀð¼ ÌÆ󨾨 ŢðΠŢðÎîÍðÎì ¦¸¡ñÎ º¡Å¾üÌ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ÁÉõ Åó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø ±Éì̬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ."

"þ¾¢Ä¢Õó§¾ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Â ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á, Ýâ¡! ¦ÀüȦÀñ¨½ò à羺òÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ «Å¨Çô À¡÷측Áø º¡Å¾üÌ þ§Äº¢ø ÁÉõн¢ÔÁ¡? «ôÀÊôÀ𼠿ø §Å¾¨É¨Â Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý «ÛÀÅ¢òÐ즸¡ñÊÕ¸¢§Èý." "«ò¾í¸¡! ¿Ã¸ §Å¾¨ÉÔõ ¦º¡÷ì¸ Í¸Óõ ¿¡§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅо¡ý. '¸¼×Ù¨¼Â áˆÂõ ¯ÉìÌû§Ç' ±ýÀ¨¾ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?" "«ó¾§Å¾¡ó¾¦ÁøÄ¡õ ±ý Å¢„Âò¾¢ø þÉ¢§Áø ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä, «õÁ¡ïº¢! ±ýÛ¨¼Â¿Ã¸ò¨¾ ¿¡§É º¢Õ‰Ê ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ §º÷óо¡ý±ý¨É þó¾ ¿Ã¸ò¾¢§Ä ¾ûǢɣ÷¸û. þŨà ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¦ÀÕõÀ¢ºÌ, Ýâ¡! ±í¸û þÕÅÕìÌõ ¦¸¡ïºíܼô ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä. þÅ÷ ¡áÅÐ ´Õ¦Åû¨Ç측â¨Â§Â¡ À¡÷…¢ì ¸¡Ã¢¨Â§Â¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ.¯ýÛ¨¼Â º¢§É¸¢¾¢ ¾¡Ã¢½¢ þÕ츢ȡ§Ç «Å¨Çô§À¡Ä ´Õò¾¢¨Â¡ÅÐ...""À¢È¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸ô §Àº§ÅñÎõ º£¾¡!" "§Àº¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ±ýÛ¨¼ÂÅÆ¢ìÌ «Å÷¸û ÅáÁÄ¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ §Àº§Åñʾ¢ø¨Ä. «ó¾ò ¾¡Ã¢½¢Ôõ ±ýÁ¡Á¢Â¡Õõ §º÷óÐ ±ÉìÌ Å¢„õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷¸û, Ýâ¡? «Ð×õ ¿¡ýÀÎò¾ ÀÎ쨸¡öì ¸¢¼ó¾§À¡Ð ±ý Á¡Á¢Â¡¨ÃôÀüÈ¢ ±ùÅǧš §ÁÄ¡¸ ¿¡ý±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «Åû ±ô§À÷ôÀð¼ á𺅢 ±ýÚ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡ý¦¾Ã¢ó¾Ð." "¯ÉìÌ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ𼾡, º£¾¡! ¿£ º¡¸ì ¸¢¼ó¾§À¡Ð«Å÷¸û þÕÅÕõ ¯ÉìÌ þÃ× À¸ø À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷¸û.«Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ þùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡¸ô §À͸¢È¡§Â!"

"«Å÷¸û À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?«Å÷¸û ¦º¡øÄ¢ò¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ? ¿¡ý «ùÅÇ× «È¢ÅüÈÅû «øÄ. ´Õ ¿¡û þÃ×¾¡Ã¢½¢Ôõ Á¡Á¢Â¡Õõ ÜÊìÜÊ þøº¢Âõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¼¡ì¼÷ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡Îò¾ ÁÕó¾¢ø þý¦É¡Õ ¦Åû¨Çô À×¼¨Ã ¾¡Ã¢½¢ ¸ÄóЦ¸¡Îò¾¡û. ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ¦ºö¾¡û. ±ÉìÌõ «ô§À¡Ð¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡Ð; ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢ðΠŢð§¼ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸ñ¨½îÍüȢ즸¡ñÎ ÁÂì¸Á¡ö Åó¾Ð. ¦¸¡Îò¾ Å¢„õ §À¡¾Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.¸¡¨Ä¢ø ±ôÀʧ¡ À¢¨ÆòÐ ±Øó§¾ý. «Ð Ó¾ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸¢ Å¢ð§¼ý. ¾¡Ã¢½¢ÁÕóÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡Îò¾¡ø «¨¾î º¡ôÀ¢Îž¡¸ ƒ¡¨¼ ¦ºöÐ ±îº¢ø À¡ò¾¢Ãò¾¢ø¦¸¡ðÊ Å¢Î§Åý. «ô§À¡Ð þýÛõ ±ý Áɾ¢ø ¦¸¡ïºõ ºÀÄÁ¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð×õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎ즸¡ñÎ ¿¡ý º¡ÅÐ ¯ÉìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø¾¡Ã¢½¢¨Âì §¸ðÎ ¦¸¡ïºõ Å¢„õ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î!" "«ò¾í¸¡!¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢Âó¾¡ý À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡øþùÅÇ× ÀÎÀ¡¾¸Á¡É Å¡÷ò¨¾¨Âî ¦º¡øĢ¢Õì¸Á¡ð¼¡ö. ¯ÉìÌî ÍÃÁ¡¸þÕìÌõ §À¡Ð àì¸Á¢øÄ¡Áø ¸‰¼ôÀθ¢È¡§Â ±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û §Â¡º¢òÐòàì¸ ÁÕó¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û.."

"¬Á¡õ; ´§ÃÂÊ¡öò àíÌžüÌò ¾¡ý ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «¾ü̧ÅñÊ «Ç× ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä ¬¨¸Â¡ø ŢƢòÐ즸¡ñΠŢð§¼ý!" "«ôÀÊ ¯Éì̺󧾸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¯¼§É ¯ý ÒÕ„É¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á?""¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ; ¬É¡ø «Å÷ ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷, ¯ý «Õ¨Á «ò¾í¸¡Ç¢ý§À ¿£§Â ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â? ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô §Àº¢ô ÀÂý þø¨Ä. ¿¡ý «É¡¨¾;¾¢ì¸üÈÅû! ±ý §À ¡Õõ ¿õÀô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ §À¡!" ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¯¾¢÷ò¾¡û. "±ý¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ±ùÅǧš Ó츢ÂÁ¡É¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¬Â¢Ãõ ¨Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý; ±ýÛ¨¼Â

39

¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁðÎÁøÄ; §¾ºò¾¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ܼ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¿£±ôÀÊ¡ÅÐ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý ±ý ¬¨º. «¾üÌ ±ýÉ ÅÆ¢ ±ýÚ¦º¡ø. ¯ý ÒÕ„É¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ Ì¨È ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, «Å¨É§Â §¸ðÎŢθ¢§Èý. ±ý ¾¨Ä¨Â «Åý þÈ츢Ţ¼Á¡ð¼¡ý «ÅÉ¢¼õ ±ÉìÌô ÀÂõ ´ýÚõ¸¢¨¼Â¡Ð..." "¯ÉìÌ ÀÂÁ¢ø¨Ä; ¬É¡ø ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Åâ¼õ ¿£§ÀÍž¢É¡ø ±ÉìÌ ¿øÄÐ ´ýÚõ Å¢¨Ç¡Ð. ¯ý §Àâø ÅÕõ §¸¡Àò¨¾ ±ý §Àâø¨ÅòÐò ¾¡ìÌÅ¡÷. ±ÉìÌ «Å÷ §Àâø ±ýÉ Ì¨È ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ö. ±ýÛ¨¼ÂÁÉį̀ȨÂî ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÉìÌô Ò⧊Òâ¡Ð. ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸Ù째ÒâÂÅ¢ø¨Ä! ¯ÉìÌ ±ôÀÊô ÒâÔõ? 'À¡÷ðÊìÌ Å¡!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐô§À¡¸¢È¡÷.

«í§¸ ÓôÀÐ Š¾¢Ã£¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòи¢È¡÷. ¿¡ý±ùÅ¢¾Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ «Ð ¾ôÀ¡¸ô §À¡öŢθ¢ÈÐ. ¿¡ý ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ ¿¡Ö§Àâ¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ø 'Íò¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢! ¯ý «ºðÎò¾Éò¨¾ ±¾ü¸¡¸þôÀÊì ¸¡ðÊ즸¡û¸¢È¡ö? Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕì¸ì ܼ¡¾¡? ±ý Á¡Éõ§À¡¸¢È§¾!' ±ý¸¢È¡÷. þôÀÊ þÅ÷ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã ±ýÀ¾ü¸¡¸ô §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, '²ýþôÀÊ ²§¾¡ ÀȢ즸¡Îò¾Å¨Çô §À¡Ä þÕó¾¡ö? ¿¡Ö §Àâ¼õ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô §Àºò¦¾Ã¢Â¡¾ ƒýÁò¨¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼§É?' ±ý¸¢È¡÷. º¢Ã¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø'¿¨¸îͨŨ «È¢Â¡¾ ¿¢÷ã¼õ!' ±ý¸¢È¡÷. Ðì¸õ ¾¡í¸¡Áø ã¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷óЫØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, 'þí§¸Â¢ÕóÐ ²ý ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í̸¢È¡ö? ±í§¸Â¡ÅЦ¾¡¨ÄóÐ §À¡!' ±ý¸¢È¡÷. '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎì §¸ðÎ ±ýÁÉÐ Òñ½¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¿¡ý ±í§¸ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡§Åý? ±ÉìÌô §À¡ì¸¢¼õ ±í§¸þÕ츢ÈÐ? ´§ÃÂÊ¡¸ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Å¨¾ò ¾Å¢Ã ÅÆ¢´ýÚÁ¢ø¨Ä. «õÁ¡ïº¢, «ó¾ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¦¸¡ÎòРŢðÎô§À¡!"

"«ò¾í¸¡! ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È §À ÁÈóРŢÎ! «ôÀÊ ¿£ «É¡¨¾Â¡¸ô§À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ´ÕÅý þÕìÌõ Ũâø ¯ý¨É '«É¡¨¾'¡¸Å¢ðÎÅ¢¼Á¡ð§¼ý. ±ô§À÷ôÀð¼ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾¡Öõ «¾üÌô À⸡Ãõ ²¾¡ÅÐþøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. ¦¸¡ïº ¿¡û ¿£ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ! ¿¡ý §Â¡º¢òÐ ²¾¡ÅÐ ´ÕÀ⸡Ãõ ¸ñÎÀ¢Ê츢§Èý." "´Õ ¿¡û ܼ ±ýÉ¡ø þÉ¢§Áø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾üÌ ´§Ã ´Õ ÅÆ¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ ¬É¡ø «ó¾ ÅÆ¢¯ÉìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢Ã¡Ð." "«Ð ±ýÉ ÅÆ¢ ±ýÚ ¦º¡ø! ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡ ±ýÚÀ¡÷츢§Èý." "±ý¨É þí¸¢ÕóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! þó¾ ÊøÄ¢ ¿¸Ãõ ±Éì̿øÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð; þó¾ ¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! þó¾ ţαÉìÌ º¢¨È¨Ä¡¸¢ Å¢ð¼Ð; þó¾î º¢¨È¢ĢÕóÐ ±ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñΧÀ¡! ¿£ À¡÷òÐ ±ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡É¡Öõ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý, ÀõÀ¡öìÌ,¸ø¸ò¾¡×ìÌ, Ä¡ÜÕìÌ, þÄí¨¸ìÌ, Äñ¼ÛìÌ, «¦Áâ측×ìÌ ±í§¸§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¯ý§É¡Î ÒÈôÀðÎ ÅÃò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì ¸¢§Èý...!" "«ò¾í¸¡! «ôÀÊ ´Õ¸¡Äõ Åó¾¡ø, «¾üÌ «Åº¢Âõ ²üÀð¼¡ø, «í§¸¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨É «¨ÆòÐô§À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ þô§À¡Ð ºÁÂõ «øÄ. þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø¿¡ý ®ÎÀðÊÕ츢§Èý. þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ «¨¼Ôõ Ũâø §ÅÚ ¸¡Ã¢Âò¾¢øÀ¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ÀÄ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. þó¾¢Â¡Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼ÂðÎõ! «¾üÌô À¢ÈÌ..."

"Ýâ¡! þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¢ø Š¾¢Ã£¸ÙìÌô ÀíÌ ±Ð×õ þø¨Ä¡?¾¡Ã¢½¢ ¦ºöÐ ÒÃðθ¢È¨¾ ¿¡ý ¦ºöÐ ÒÃð¼Á¡ð§¼É¡? ¿¡ý ´ýÚìÌõ Ä¡Âì¸üÈÅû±ýÚ þŨÃô§À¡ø ¿£Ôõ ¿¢¨É츢ȡ¡? ¿£ ÁðÎõ ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!¿¡ý ±ô§À÷ôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ ±øÄ¡õ ¦ºö¸¢§Èý ±ýÚ À¡÷! ';ó¾¢Ãõ', ';ó¾¢Ãõ' ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºö¸¢È£÷¸û? ºó¾¢Öõ ¦À¡ó¾¢Öõ ´Ç¢óЦ¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ °¨ÃÔõ §À¨ÃÔõ Á¡üÈ¢ ¨ÅòÐì

40

¦¸¡ñÎ þáò¾¢Ã¢ §Å¨Ç À¡÷òÐ «íÌÁ¢íÌõ «¨Ä¸¢È£÷¸û. ±ý¨É ÁðÎõ ¿£ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! ƒ¡ý…¢ á½¢¨Âô§À¡ø ¨¸Â¢ø Å¡û À¢ÊòÐì ̾¢¨Ã Á£§¾È¢Ôò¾¸ÇòÐìÌî ¦ºýÚ Ôò¾õ ¦ºö¸¢§Èý. §¾º¦ÁøÄ¡õ ¾¢Ã¢óР;ó¾¢Ãô §À¡Õì̬¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Çò ¾¢Ãðθ¢§Èý; §¸¡¨Æ¸¨Ç Å£Ã÷¸Ç¡ì̸¢§Èý. À¢Ã¡ýŠ§¾ºòÐ §ƒ¡ý¬ô¬÷ì ±ýÛõ Å£Ãô ¦ÀñÁ½¢¨Âô §À¡ø þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾¿¡ý ¿¢¨Ä¿¡ðθ¢§ÈÉ¡ þø¨Ä¡, À¡÷!" "º£¾¡! ƒ¡ý…¢Ã¡½¢¨Âô §À¡Öõ§ƒ¡ý¬ô¬÷쨸ô §À¡Öõ ;ó¾¢Ãô §À¡÷ ¦ºöÔõ ¸¡Äõ þÐ «øÄ.¬¸¡ºÅ¢Á¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌñÎ §À¡ðÎ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ƒÉí¸¨Çì ¦¸¡øÖõ ¸¡ÄõþÐ. þí¸¢Ä£‰ º÷측§Ã¡Î À¸¢Ãí¸Á¡¸î ºñ¨¼ §À¡ðÎî ;ó¾¢Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ÓÊ¡Ð. þó¾ò §¾ºò¾¢ø þô§À¡Ð À¸¢Ãí¸Á¡¸ ´Õ ¦À¡Ðì Üð¼õ Üð¼ ÓÊ¡Ð.'þýÌÄ¡ô ƒ¢ó¾¡À¡ò' ±ýÚ §¸¡„¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ±ôÀÊô À¨¼ ¾¢ÃðÎÅÐ? Ôò¾¸ÇòÐìÌ §À¡ÅÐ? ¸¡ÄòÐìÌò ¾Ìó¾ ӨȨ «ÛºÃ¢ì¸ §ÅñÎõ."

"«ôÀÊ¡ɡø ´ýÚ ¦ºö! ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ó¾¢Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¬º¢ÃÁò¾¢ø Å¢ðΠŢÎ! «í§¸ ±ý¨Éô§À¡ø ¸‰¼ôÀð¼Å÷¸Ùõ«É¡¨¾¸Ùõ ÀÄ÷ þÕôÀ¾¡¸ «È¢¸¢§Èý. º£¨Á¢ĢÕóÐ Åó¾ ¦Åû¨Ç측â ܼ´Õò¾¢ þÕ츢ȡǡõ! ÓŠÄ£õ ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡǡõ! «Å÷¸¨Çô§À¡ø ¿¡ÛõÁ¸¡òÁ¡ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñÊ Õ츢§Èý. þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ«¨¼ó¾ À¢ÈÌ ±ý¨É ÅóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!" "«ò¾í¸¡! Á¸¡òÁ¡ º¢¨È¢øþÕ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â ¬º¢ÃÁò¾¢ø þô§À¡Ð ¡÷ þÕ츢ȡ÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.Ò¾¢Â¾¡¸ ¡¨ÃÔõ ¬º¢ÃÁò¾¢ø §º÷òÐ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û." "«ôÀÊ¡ɡø ´ýÚ¦ºö, Ýâ¡! ±ý¨É ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ º¢É¢Á¡ì ¸õ¦Àɢ¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö÷òÐÅ¢Î! º¢É¢Á¡Å¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ ¿ÊòÐô ¦ÀÂ÷ Å¡í̸¢§Èý, À¡÷! ±ò¾¨É§Â¡ ¾Á¢úº¢É¢Á¡×õ, †¢ó¾¢ º¢É¢Á¡×õ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ´ýȢġÅÐ §º¡¸Á¡É ¸ð¼í¸Ç¢ø¿Êì¸ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢É¢Á¡Å¢ø ¿Êì¸ ±ÉìÌ ´Õ º¡ýŠ ¸¢¨¼ò¾¡ø §º¡¸¿ÊôÀ¢ø þ¨½ÂüÈ ¿ðºò¾¢Ãõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢ ŢΧÅý! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, Ýâ¡!"

Ýâ¡ ±Ð×õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ¾¢¨¸òÐô §À¡Â¢Õó¾¡ý. ƒ¡ý…¢Ã¡½¢ ±í§¸,Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¬º¢ÃÁõ ±í§¸, º¢É¢Á¡ ¿ðºò¾¢Ãõ ±í§¸! §º÷ó¾¡ü§À¡ø þó¾ ãýÚ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ ¬¨º ¦ºÖòÐõ ¾ý «ò¾í¸¡Ç¢ý Á§É¡¿¢¨Ä «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. º£¾¡×ìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦¸¡ïºõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ²üÀðÊÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø þý¨ÈìÌ ²¾¡ÅÐ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸î ¦º¡øĢŢðΧÀ¡¸Ä¡¦ÁýÚõ, ¿¡¨ÇìÌ ¾¡Ã¢½¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ÓÊצºö¾¡ý. "«ò¾í¸¡, ±ÉìÌî º¢É¢Á¡ Å¢„Âõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; º¢É¢Á¡ì¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿£ ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦º¡ýÉÐõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¬É¡ø º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ¿£ §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, «¾üÌ þ¼Á¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä.áƒõ§Àð ¼Â¢ø ¿£ §À¡ö þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ø§Åý. ±ý «õÁ¡ ºÁ¡º¡Ãõ ±ÉìÌò¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý¨É «ÅÙìÌô À¢Ê측Ð; ¬¨¸Â¡ø áƒõ§À𨼨 ¿¡ý¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. §¾ÅÀðʽò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ þÕ츢ȡû, «øÄÅ¡? ¯ý¨É ¿¢¨Éòп¢¨ÉòÐ «Åû ¯Õ¸¢ô §À¡¸¢È¡û. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÄÄ¢¾¡¨Åô§À¡ø ¯ýÉ¢¼õ «ýÒ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ¡էÁ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¿£ ºó§¾¡„Á¡Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ «ÅûÀθ¢È ÅÕò¾ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÒÕ„ý þô§À¡Ð º¢¨È¢øþÕ츢ȡý.«ÅÛõ ±ý «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾ý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á.ÄÄ¢¾¡Å¢ýÁ¡ÁÉ¡÷ ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÛ„÷.¿£ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ò §¾ÅÀðʽòÐìÌô §À¡öî º¢Ä Á¡¾õþÕì¸Ä¡õ.¯ý ÌÆ󨾨ÂÔõ «í§¸ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÚ ÜȢɡý.

"ÄÄ¢¾¡ ±ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× «ýÒ ¦¸¡ñ¼Åû ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, Ýâ¡!«Åû ºó§¾¡„Á¡ ¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.ÄÄ¢¾¡×ìÌò Чá¸õ ¦ºöÐ þŨà ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ´Õ¸¡Äò¾¢ø ÅÕò¾ôÀð§¼ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð «ÅÙìÌô ¦Àâ ¿ý¨Á ¦ºö¾¾¡¸

41

«È¢óÐ ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý. þŨà «Åû ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø þô§À¡Ð¿¡ý Àθ¢È ¸‰¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡Å£ðÊø §À¡ö ¿¡ý þÕì¸ Á¡ð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ±ñ½õ ±ýɦÅýÀ¨¾ þýÉÓõ ¿£«È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ±í§¸ §À¡§Éý ±ýÉ ¬§Éý ±ýÀÐ þÅÕìÌò ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. §¾ÅÀð¼½òÐìÌô §À¡É¡ø þÃñÎ ¿¡Ç¢ø þÅÕìÌò ¦¾Ã¢óЧÀ¡öŢθ¢ÈÐ. «¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þÅ÷ ±ý¨Éò §¾Ê «¨ÄÔõÀÊ¡¸×õ,¸Å¨ÄôÀÎõÀÊ¡¸×õ ±í§¸Â¡ÅÐ à羺òÐìÌ, ÍÄÀò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾þ¼ò¾¢üÌ ¿¡ý §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ôÀÊôÀð¼ þ¼òÐìÌ ±ý¨É ¿£ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §Àž¡¸ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡!" "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡õ þÕÅÕõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ø¯ý ÒÕ„Ûõ ºÃ¢, ÁüÈÅ÷¸Ùõ ºÃ¢, ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?

²¾¡ÅÐ ¾ôÀ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? Å£ñ ºó§¾¸ò¾¢üÌþ¼Á¡Â¢Ã¡¾¡? þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¾ôÀ¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ; ºó§¾¸ôÀð¼¡ø À¼ðÎõ. ±ÉìÌ «¨¾ôÀüÈ¢«ì¸¨È¢ø¨Ä. ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø þÅ÷ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¡§Ã¡ ´Õ¦Àñϼý ¸¡Ã¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡É¢¦ÀðÎìÌî ºÁ£Àò¾¢ø þÅÕ¨¼Â ¸¡Õõ ´ÕÁ¢Ä¢¦¼Ã¢ ġâÔõ §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ¼É. þÅÕìÌì ¸¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬É¡ø «ó¾ô¦ÀñÏìÌì ¸¡Âõ. þó¾ Å¢„Âõ ÒÐ ÊøÄ¢¦ÂøÄ¡õ º¢Ã¢ôÀ¡ö º¢Ã¢ò¾Ð. «¾ü¸¡¸«Å¨Ã ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û? ÒÕ„÷¸û ÁðÎõ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ±ýÚ ±ó¾î ºð¼ò¾¢ø ¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÐ?" "«ò¾í¸¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢î ºð¼õ ´ýÚõ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾ôÀ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÒÕ„ý ¦ºö¾¡Öõ À¢ºÌ ¾¡ý; ¦Àñ ¦ºö¾¡Öõ À¢ºÌ¾¡ý. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ¿£ ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; «¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û. §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ±ÉìÌ þÃñκ¢§¿¸¢¾÷¸û ¯ñÎ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ´ÕÅý ¾¡ý ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸½ÅýÀð¼¡À¢Ã¡Áý. þý¦É¡ÕÅý Àð¼¡À¢Ã¡Áý Å£ðÎìÌ ±¾¢÷Å£ðÎ «Áÿ¡¾ý. «ÅÛõ«ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ º¢òá×õ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý §¾ÅÀð¼½õ§À¡Â¢Õó¾§À¡Ð «Å÷¸Ùõ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Áÿ¡¾Ûõ «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¸û. º¢òá×ìÌ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ÄÄ¢¾¡ ±øÄ¡õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû.

±ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý¨Éô Àì¸òÐ Š§¼„ý ±¾ü¸¡ÅЫ¨ÆòÐô §À¡ö âø ²üÈ¢ Å¢ðΠŢθ¢§Èý. ¿£ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ §À¡ö, «Áÿ¡ò - º¢òáţðÊø º¢Ä ¸¡Äõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕ. þ¾üÌû ¯ý ÒÕ„ý þí§¸ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «Åº¢Âõ ²üÀð¼¡ø ¿£ §À¡Â¢Õ츢Èþ¼ò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "«Ð¾¡ý ܼ¡Ð; «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ܼ¡Ð! ±ÉìÌþ‰¼Á¡É§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û§Åý Ýâ¡. ¿¡ý ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡¸ò ¾Â¡÷.¬É¡ø þý¨È째¡ ¿¡¨Ç째¡ ±ý¨É ¿£§Â «¨ÆòÐô §À¡¸§ÅñÎõ. þí§¸¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸×õ ÓÊ¡Ð. ´Õ§Å¨Ç ¿£±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢ ¾¡Ã¢½¢ìÌô À¢Ê측ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ.«ÅÇ¢¼õ ¯ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø «¨¾Ôõ þô§À¡§¾ ¦º¡øĢŢÎ!"

"º£¾¡! ±ý¦ÉýɧÁ¡ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½í¸û ¯ý Áɾ¢øÌʦ¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ±ÉìÌ Â¡Ã¢¼ò¾¢Öõ ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡õ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ¿Á째 ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ «Å¸¡ºõ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "§À„¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦º¡ø! ¦ºö¸¢È §Â¡º¨É¨Â þí§¸§Â¦ºöÐÅ¢Î! þò¾¨É ¿¡û ¸Æ¢òÐ «õÁ¡ïº¢ Åó¾¢Õ츢ȡö; ¾¡¸ò¾¢üÌò ¾ñ½£÷§ÅñÎÁ¡ ±ýÚ Ü¼ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þ§¾¡ ¯û§Ç §À¡öì ¦¸¡ïºõ µÅøÊý¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. «Ð Ũâø §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ!" ±ýÚ¦º¡øĢŢðÎî º£¾¡ º¨ÁÂĨÈìÌû §À¡É¡û. Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ ¦ÀÕõ ¸Äì¸ò¾¢ø¬úó¾Ð. 'þÐ ±ýÉ! þùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦À¡Úô¨À ¿¡õ ²üÚì ¦¸¡ñΠŢ𧼡§Á!

42

þÐ ºÃ¢Â¡¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ §¸¼¡¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ «Åý ÁÉõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. þ󾦿Õì¸Ê¢ĢÕóÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ôÀ¢òÐ즸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. þó¾îºÁÂò¾¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. §ÅÚ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Ýâ¡Ţý Áɾ¢øþÃ× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ §Á§Ä ¡÷ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÀÍÅ¡÷ ±ýÈ §Â¡º¨É ܼò§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ⅣŨà ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ, "†§Ä¡! ¡÷ «Ð!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢î ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎî º£¾¡ º¨ÁÂø «¨È ¯û§Ç¢ÕóÐÀÃÀÃôÒ¼ý Åó¾¡û. Ý⡠ⅣŨÃì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐô §ÀÍŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅûÓ¸ò¾¢ø À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.---------------

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

á¸Åý ÁÉì ¸Å¨Ä

âɢâ÷ Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡ý ¬¾¢Åḡâ¡÷ ÒÐÊøĢ¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ò¾í¸¢Å¢ð¼¡÷. ͧ¾º ºÁŠ¾¡É ÁýÉ÷¸ÙìÌî ºð¼ ºõÀó¾Á¡É §Â¡º¨É ¦º¡øÖõ¯ò¾¢§Â¡¸õ «ÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð. þó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦¸¡ïºõ;ÅÕÁ¡ÉÓõ ¦ºøÅ¡ìÌõ «¾¢¸õ. ±É¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ¢¸û ¾¡Á¡×ìÌõ À¡Á¡×ìÌõÁðÎõ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬ÉÀ¡Êø¨Ä. ÒÐÊøÄ¢ ºã¸ Å¡ú쨸¢ø «Å÷¸û Á¢ì¸À¢ÃÀÄõ «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸Â¢Öõ ÁüÚõ ͧ¾º ÁýÉ÷¸Ùõ ¦Àâ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùõ ¦¸¡ÎìÌõ À¡÷ðʸǢÖõ ¾¡Á¡ À¡Á¡ º§¸¡¾Ã¢¸¨Çò ¾ÅÈ¡Áø¸¡½Ä¡õ. þý¨ÈìÌõ «Å÷¸û ¾ó¨¾Ô¼ý ´Õ À¡÷ðÊìÌô §À¡öÅ¢ðÎ þÃ×À¾¢§É¡Õ Á½¢ìÌ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. «§¾ À¡÷ðÊìÌî ¦ºýÈ¢Õ󾦺ªó¾Ãá¸ÅÛõ «Å÷¸Ù¼ý Åó¾¡ý. «Å÷¸û ¿¡Ö §ÀÕõ º£ðΠŢ¨Ç¡¼ò¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬ð¼õ º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾Ðõ À¡Á¡, "Á¢Š¼÷ á¸Åý! ¯í¸û Á¨ÉÅ¢¨Â²ý À¡÷ðÊìÌ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? þýÛõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û."¯¼õÒ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºÃ¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð ¬É¡ø ÍÃõ «ÊòÐì ¸¢¼ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼ÂÁÉÐ §À¾Ä¢òÐô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. Å£ðÎìÌô §À¡É¡ø µÂ¡¾ Ò¸¡Õõ ´Æ¢Â¡¾«Ø¨¸Ôó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«ùÅÇ× ¸Î¨Á¡¸î ÍÃõ «ÊòÐì ¸¢¼ó¾ÅÙìÌ¿£í¸û ¦¸¡ïº ¿¡û þ¼Á¡Ú¾ø ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ þí§¸§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀоÅÚ!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡.

"«Ð ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ þÕ츢ÈÐ? ¬ÉÁðÎõ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡ö ±ý «õÁ¡×¼ý º¢Ä ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎ «ÅÙ¨¼Â ÀóÐ츨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕõÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Åû ºõÁ¾õ¦¸¡Îò¾¡ø¾¡§É? ±ý À¡Î ¦Ã¡õÀ×õ ºí¸¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬À£…¤ìÌô §À¡É¡ø«í§¸ ´ÕÅ¢¾ì ¸‰¼õ; Å£ðÎìÌô §À¡É¡ø þý¦É¡ÕÅ¢¾ì ¸‰¼õ. ±ýɦºö¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ºÁÂõ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºòÐô§À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þí§¸ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅóÐ ¯í¸Ù¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§È§É þõÁ¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢§Ä¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ ²üÀθ¢ÈÐ.""Å£ð椀 ¯ûÇ ¸‰¼õ ºÃ¢; ¬À£…¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸‰¼õ?" ±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û."¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì §¸ðÎô À¡Õí¸û, ¦º¡øÖÅ¡÷. ¾¢Å¡ý º¡¸¢ô! ¿¡ý ÓŠÄ¢õ¬¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸¢§Èý. ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý á¸Åý.¬¾¢Åḡâ¡÷ «¾üÌô À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø º£ð¨¼ì ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. "þÐ ±ýÉ ÜòÐ? ¿£÷ ±¾ü¸¡¸ ÓŠÄ¢õ ¬¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ À¡Á¡¬îºÃ¢Âõ ¾ÐõÀì §¸ð¼¡û.

"þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÓŠÄ¢Á¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ¸Å÷ý¦Áñð ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢øÀ¢Ã§Á¡„ý ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø §º÷ó¾Å¨É±ÉìÌ §Á§Ä à츢ô §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. §À¡É ÅÕ„õ ±ÉìÌì ¸£§Æ §Å¨Ä

43

À¡÷ò¾ÅÛì ¦¸øÄ¡õ '±Š …¡÷!' ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ¡ÅÐ «Åý Á¸¡§Á¾¡Å¢Â¡? ã¨Ç ¯ûÇÅÉ¡? ´ýÚõ þø¨Ä. 'Á¸¡ ã¼ý' ±ýÈ Àð¼òÐìÌ Á¢¸×õ¾Ì¾¢ÔûÇÅý. «Åý ¸£§Æ ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢Å¡ý º¡¸¢ô! ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ýþŠÄ¡õ Á¾ò¾¢ø §º÷óРŢ¼ðÎÁ¡? «øÄÐ þó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ტɡÁ¡ ¦ºöÐÅ¢¼ðÎÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "þÃñÎõ §Åñ¼¡õ; ¦¸¡ïº ¿¡û ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÊÕõ!" ±ýÚ ¬¾¢Åḡâ¡÷ Ó¾ø Өȡ¸ò ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡÷."¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ ¬¸¢Å¢Îõ? þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø Á¡Ú¾ø ²¾¡ÅвüÀÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?" "²üÀ¼Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý þó¾ ¸¡í¸¢ÃŠ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ Òò¾¢ Åó¾¡ø ¿¢¨Ä¨Á ¸ð¼¡Âõ Á¡È¢Å¢Îõ. þ¾ü¦¸øÄ¡õ¸¡Ã½õ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¾ÅÚ ¾¡ý. Ôò¾ò¾¢ø ´òШÆôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ΃¢øÄ¡ ¯ò¾¢§Â¡¸í¸¨ÇÔõ ¨¸ôÀüÈ §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø º¢¨ÈìÌû §À¡ö¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ Ôò¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¨ÅŠÃ¡ö ¿¢÷Å¡¸ º¨À¢ý À¡¾¢ìÌ §ÁüÀð¼ Š¾¡Éí¸û¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ¦ºöÔõ ¾ÅÚ ÓŠÄ¢õ Ä£¸÷¸ÙìÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡öô§À¡Â¢Õ츢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡É ¯ò¾¢§Â¡¸í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÓŠÄ¢õ¸û ÅóÐ ¿ýÈ¡¸¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û..."

"¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ÅóÐÅ¢ð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ ¿¼óРŢÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û,¾¢Å¡ý º¡¸¢ô! «Å÷¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸ÙìÌò ¾¡ý ºÖ¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û.'º¢ÚÀ¡ý¨Á§Â¡ÕìÌõ ¿¢Â¡Âõ' ÅÆíÌž¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡÷¾¨Ä¢ø Áñ¨½ šâô§À¡ÎÅ¡÷¸û! ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ †¢óÐ Á¸¡º¨À¢ý¦¸¡û¨¸¸û ¾¡ý À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸§Ç¡Î ºñ¨¼ §À¡ÎÅРܼ«ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¢ø¨Ä. ӾĢø ÓŠÄ£õ¸¨Ç ´Æ¢òÐì ¸ð¼§ÅñÎõ. ±ðÎì §¸¡ÊÓŠÄ£õ¸¨Ç þó¾¢Â¡Å¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÂáˆÂõ Åóо¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?""±ýÉ Á¢Š¼÷ á¸Åý! ºüÚ ÓýÉ¡ø ÓŠÄ¢õ ¬¸¢Å¢¼ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷; þô§À¡ÐÓŠÄ¢õ¸¨Ç ´Æ¢òÐì ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ý¸¢È£§Ã?" ±ýÚ À¡Á¡ §¸ð¼¡û. "À¢ý§É ±ýɦºö¸¢ÈÐ? ́ ýÚ ÓŠÄ¢õ¸¨Çò ¦¾¡¨ÄòÐò ¾¨Ä Óظ §ÅñÎõ; «Ð ÓÊ¡Ţð¼¡ø±ø§Ä¡Õõ ÓŠÄ¢õ ¬¸¢Å¢Îŧ¾ ¿øÄÐ. «ô§À¡Ð ¯ò¾¢§Â¡¸í¸Ç¢ø þó¾ô À¡ÃÀðºõ¸¡ð¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? ±í§¸Â¡ÅРͧ¾º ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø ´Õ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Å¡í¸¢ì¦¸¡Îí¸û ±ýÚ ¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý «Å÷ ¸Åɢ츢ÈÅƢ¡¢ø¨Ä. ¾¢Å¡ý º¡¸¢ô ¦º¡ýÉ¡ø ¯¼§É þó¾ ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾Ã¡ƒ¢É¡Á¡î ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý."

"«ôÀ¡! á¸ÅÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿£í¸û ¦¸¡ïºõ ¸Åɢ츢Èо¡§É?"±ýÈ¡û À¡Á¡. "±øÄ¡õ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø á¸Åý ტɡÁ¡¦ºöРŢ¼ì ܼ¡Ð. ´Õ §Å¨Ä¢ø þÕìÌõ §À¡§¾ þý¦É¡Õ §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¡ø¾¡ý ¸¢¨¼ò¾Ð; Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø ¸¢¨¼ì¸¡Ð!" ±ýÈ¡÷ Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡ý. "þôÀÊò ¾¡ý ¦Å̸¡ÄÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û, ¬É¡Öõ þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û À¡÷츢§Èý"±ýÈ¡ý á¸Åý. "«Ð ¸¢¼ì¸ðÎõ, á¸Åý! ¿£÷ ÓŠÄ¢õ «øÄ - †¢óÐ ±ýÀÐ ´ý¨Èò¾Å¢Ã ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø 'À¢Ã§Á¡„ý ¸¢¨¼ì¸¡¾¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ±Ð×õ þø¨Ä¡?"±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û. "Á¾Ã¡…¢ ±ýÈ ¸¡Ã½Óõ þÕì¸ò ¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼ÂШà ÅÃ× ¦ºÄ× Áó¾¢Ã¢Â¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¸Ù즸øÄ¡õÁ¾Ã¡…¢¨Âò §¾Êô ¦À¡Ú츢ô §À¡ÎÅ¡÷. þô§À¡Ð Á¾Ã¡…¢ ±ýÈ¡ø ÒÐ ÊøĢ¢ø§ÅôÀí¸¡Â¡¸ þÕ츢ÈÐ. þÅ÷¸ÙìÌ Ó¾Ä¡Å¾¡¸ ¡áÅÐ Á¸õÁ¾¢Â÷ §ÅñÎõ.Á¸õÁ¾¢Â÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Á¾¢Â¢øÄ¡¾ Á¸¡ã¼É¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø Á¾Ã¡…¢ÁðÎõ ¯¾Å¡Ð. þó¾¢Â¡¨Åò ¾üºÁÂõ ¬Ùõ Ó¸ÁÐ ÐìÇì̸û, «È¢×ìÌ «Á¢¾ Ä¡ÀÅâ §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÅ¡÷¸û!"

44

þô§À¡Ð ¬¾¢Åḡâ¡÷ ºõÀ¡„¨½Â¢ø Á£ñÎõ ¸ÄóЦ¸¡ñÎ, "À¡Á¡«¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä á¸Åý! ¯õ §Àâø þý¦É¡Õ Ò¸¡÷ þÕôÀ¾¡¸ °¦ÃøÄ¡õÀ¢ÃŠ¾¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢Â¡§¾! «Ð ±ýÉÒ¸¡÷?" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. "ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ ¦Àñ¨½ ´Õ Á¡¾õ¿£÷ ¯õÓ¨¼Â Å£ðÊø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾£Ã¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?" "¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüȢ¡ø¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ. «Åû ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾Åû ±ýÀÐ ¸ðÎ츨¾. «Å¨Ç¿¡ý ±ý Å£ðÊø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ ¦Ã¡õÀ§Á¡ºÁ¡Â¢Õó¾§À¡Ð, ¸¢ð¼ þÕóÐ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ «Åû ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû.¾¡Ã¢½¢ ±ùÅÇ× º¡Ð! ±ùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢! ±ýÀо¡ý ¯í¸û Ò¾øÅ¢¸ÙìÌò¦¾Ã¢Ô§Á?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "º¡ÐÅ¡Ôõ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Ôõ þÕì¸Ä¡õ «¾É¡øÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡Â¢Õì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ²üÀ¼¡Ð?" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "«ôÀʧ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡Öõ «¾üÌ ¿¡ý ±ôÀÊ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢? «Åû ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ±ýÀÐ ±Éì̱ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «Ð §À¡¸ðÎõ þó¾ô ÒÐÊøĢ¢ø «ºø ÒÃ𺢠þÂì¸ò ¾¨ÄÅ÷¸û±ùÅÇ× ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ý ţθǢø Á¨Èó¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¸Õ½¡Å¾¢§¾Å¢ ±í§¸ ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡û? ºóòø¡óò …¢ýÉ¡ ¡÷ Å£ðÊøãýÚ Á¡¾õ ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡ý? «Å÷¸ÙìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾Å÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û? ±ý §Àâø ÁðÎõ Ò¸¡÷ ¦º¡øÖÅ¡§Éý?"

"«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ À¾Å¢¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¡ÕõÒ¸¡÷ ¦ºöÂò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û. ¯õÓ¨¼Â Å¢„Âõ «ôÀÊ¢ø¨Ä§Â, á¸Åý! ¿£¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø À¢Ã§Á¡„¨É ±¾¢÷À¡÷츢ÈÅá¢ü§È!" "«ÐÁðÎÁøÄ, «ôÀ¡! þÅ÷´Õ ÒÃðº¢ì ¸¡Ã¢¨Â ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ Ò¸¡÷. þÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ º£¾¡ ´ÕÒÃðº¢ì¸¡ÃÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡¸ô Ò¸¡÷. þó¾ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ºý¨É Á¡¸¡½ò¾¢üÌô§À¡É ´Õ ¸Ê¾ò¾¢ø þÅ÷ Á¨ÉÅ¢ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ󾾡õ. «ó¾ì ¸Ê¾õÝâ¡ ±ýÀÅÕìÌ ±Ø¾ôÀ𼾡õ. §¿üÚ ´Õ À¡÷ðÊ¢ø ´Õ º¢.³.Ê. ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷±ýÉ¢¼õ º£¾¡¨ÅÔõ Ý⡨ÅÔõ ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌû ²¾¡ÅÐ ¯Èׯñ¼¡?" ±ýÚ À¡Á¡§¾Å¢ §¸ð¼¡û. "¯È× ¯ñÎ, «Å÷¸û «ò¾í¸¡×õ «õÁ¡ïº¢Ôõ¬¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢¾¡ý! «ó¾ô §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¦¸¡ïºõ ŢÅÁ¡¸ì ܼô §Àº¢É¡÷...." "«Ð ±ýÉ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý§¸ð¼¡ý. "«Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ 'ÄÅ÷Š' (¸¡¾Ä÷¸û) ±ýÀ¾¡¸ ²§¾Ûõ ž󾢯ñ¼¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ±ÉìÌî º£¾¡¨Å ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø '«¦¾øÄ¡õ Íò¾ô¦À¡ö; «ÅàÚ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «ó¾ º¢.³.Ê.¸¡Ã÷ ¾ÁÐ Å¡÷ò¨¾¨Â Å¡ÀŠ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö§¾ý."

"¿£í¸û ¦ºö¾Ð ¦Ã¡õÀ ºÃ¢ ¬É¡Öõ «ó¾î Ýâ¡ ´Õ ¸¡Ä¢ô ÀÂø ±ýÀЯñ¨Á. ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ºó¿¢Â¡º¢ §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ Á¾Ã¡…¢ø ±ý¾¡Â¡÷ ţΠ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡É¡õ. ±ý¦ÉýɧÁ¡ «É¡Åº¢ÂÁ¡É §¸ûÅ¢¦ÂøÄ¡õ§¸ð¼¡É¡õ. «Åý ÁÚÀÊÔõ ±ý ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀð¼¡ø §À¡Ä£º¡Ã¢¼õ ´ôÀ¨¼òРŢðÎÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý. «Åý §Àâø ²¾¡ÅÐ «¦ÃŠð Å¡Ãñð þÕ츢Ⱦ¡, ¯í¸ÙìÌò¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? Á¾Ã¡Š, ÀõÀ¡ö, Áò¾¢Â Á¡¸¡½õ ¬¸ ãýÚÁ¡¸¡½í¸Ç¢ø «Åý §Àâø Å¡Ãñð þÕ츢Ⱦ¡õ!" "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ! Ý⡨Åô§À¡ýÈÅ÷¸¨Çî º¢¨È¢§Ä ¾ûǢɡø §¾ºòÐ째 §‡Áõ. ;ó¾¢Ã þÂì¸õ àö¨Á«¨¼Ôõ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¦¼Ä¢§À¡ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. "þ󾧿Ãò¾¢ø ¡ռý ¦¼Ä¢§À¡ý §Àºô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ À¡Á¡ §¸ð¼¡û. "Å£ðÊø ±ýÁ¨ÉÅ¢ àí¸¢Å¢ð¼¡Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ¿¡ý ¦ºøÅÐ ÅÆì¸õ. «ÅûŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¦ºýÈ¡ø §¾û ¦¸¡ðÎÅЧÀ¡ø ¦¸¡ðÊ Å¢ÎÅ¡û.þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ þÃñÎ §ÀÕìÌõ º¢Åáò¾¢Ã¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "³§Â¡! À¡Åõ!¯í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á Àâ¾À¢ì¸ò¾ì¸Ð ¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û À¡Á¡. ¦ºªó¾Ã á¸Åý¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÎ ¿õÀ¨Ãì ÜôÀ¢ð¼¡ý. «¾üÌô À¾¢ø ¯¼§É Åó¾Ð.

45

¦¼Ä¢§À¡É¢ø §Àº¢Â ÌèÄì §¸ð¼Ðõ á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢ÂÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ¦À¡í¸¢ §¸¡Ãò¾¡ñ¼Åõ Òâó¾É.--------------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"Ýâ¡! §À¡öÅ¢Î!"

¦¼Ä¢§À¡É¢ø á¸ÅÛ¨¼Â ÌèÄì §¸ð¼ «§¾ ºÁÂò¾¢ø º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ÔõÝâ¡ À¡÷ò¾¡ý. ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ §¿÷óРŢ𼧾¡ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø «Åý ¯ûÇõÌÆõÀ¢üÚ. á¸Åý, "¡÷? Ýâ¡š?" ±ô§À¡Ð Åó¾¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ,"þý¨ÈìÌò ¾¡ý!" ±ýÚ À¾¢ø «Ç¢ò¾¡ý. "µ§¸¡! ¿¡ý ÅÕ¸¢È ŨâøþÕôÀ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¬¸¡! þÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. À¢ÈÌ,"«ò¾í¸¡! Á¡ôÀ¢û¨Ç §À͸¢È¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¦¼Ä¢§À¡ý ⺣ŨÃî º£¾¡Å¢ý¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý. ⅣŨÃì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð º£¾¡Å¢ý Ó¸õ §ÁÖõÀ£¾¢¨Âì ¸¡ðÊÂÐ. á¸Åý ±ýÉ §¸ð¼¡ý ±ýÀÐ Ýâ¡Ţý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. º£¾¡,"þø¨Ä§Â! þý¨ÈìÌò¾¡§É Åó¾¢Õ츢ȡý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ §À¡Ð «Åû ¸ñ¸û¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾¨¾î Ýâ¡ À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ, "ºÃ¢, ºÃ¢ þÕì¸î ¦º¡ø¸¢§Èý!"±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨà ¨ÅòРŢð¼¡û. "«ò¾í¸¡! Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ýɦº¡ýÉ¡÷? ±¾ü¸¡¸ ¯ý ¸ñ þôÀÊ ¸Äí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Ýâ¡ ¸Å¨ÄÔ¼ý§¸ð¼¡ý.

º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ ±í§¸§Â¡ À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚÅ¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼, "Ýâ¡! ¿£ §À¡öÅ¢Î! ¯¼§É §À¡öÅ¢Î!" ±ýÈ¡û. "«ò¾í¸¡! þбýÉ? ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö? Á¡ôÀ¢û¨Ç þÕì¸î¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ã?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¾É¡§Ä ¾¡ý ¯ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý.±ýÉ¢¼Óõ ¯ý¨É þÕì¸ô ÀñÏõÀʾ¡ý ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. Ýâ¡! ¿£ þý¨ÈìÌ þí§¸ þÕó¾¡ø ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿Ã¢Îõ ±ýÚ§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ §À¡öÅ¢Î!" "¿¡ý «ÅºÃôÀðÎ즸¡ñÎ §À¡É¡ø¾¡ý «À¡Âõ ÅÕõ. «Å÷þÕ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý §À¡¸Ä¡Á¡? Å£ñ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¡¸¡¾¡?""ºó§¾¸õ þÉ¢§Áø¾¡É¡ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ? ¯ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, Ýâ¡! ÀìÌÆó¨¾Â¡ö þÕ츢ȡö! ¿õ þÕÅ÷ §ÀâÖõ ¾¸¡¾ ºó§¾¸õ «ÅÕìÌ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ.±ý¨É «Å÷ ÀÎòÐŦ¾øÄ¡õ «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý." "Íò¾ ã¼ò¾Éõ; ±ý §ÀâøÁ¡ôÀ¢û¨ÇìÌî ºó§¾¸Á¡ÅÐ! «Å÷ þô§À¡Ð ÅÃðÎõ; §¿Ã¢§Ä §¸ðΠŢθ¢§Èý.«ÅÕìÌ ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åò¾§¾ ¿¡ý ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¿£¾¡ý! ¿£ ¦ºö¾ ¦Àâ ¾ÅÚ «Ð ¾¡ý! §¿Ã¢ø À¡÷òÐô §ÀÍž¢É¡ø «ÅÕ¨¼Âºó§¾¸ò¨¾ ¿£ §À¡ì¸¢ Å¢¼ ÓÊ¡Ð. ²¾¡ÅÐ ¿£ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àõ«¾¢¸Á¡Ìõ. ¿£ þý¨ÈìÌ þí§¸ þÕó¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ì ¦¸¡¨Ä Å¢Øõ! «ó¾ô À¡ÅòÐìÌ ±ý¨É ¬Ç¡ì¸¡§¾! ¾Â× ¦ºöÐ §À¡öÅ¢Î! ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ §¸ðÎ즸¡û¸¢§Èý!" º£¾¡Å¢ý ¦ÅÈ¢ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕŨ¾î Ý⡸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÛìÌô §À¡¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "º£¾¡! À¾ð¼õ §Åñ¼¡õ!¦¸¡ïºõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷! ¿¡ý þô§À¡Ð §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ÅÕ¨¼Âºó§¾¸ò¨¾ ¯Ú¾¢ô ÀÎòÐÅЧÀ¡ø ¬¸¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. "¯Ú¾¢ôÀð¼¡ø À¼ðÎõ«Å¨Ã§Â ¦¾öÅõ ±ýÚ ¿¡¦Éñ½¢ì¦¸¡ñÊÕóÐõ ±ô§À¡Ð ºó§¾¸ôÀθ¢È¡§Ã¡,«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¨Á¡츢 Å¢ð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ? «¾É¡§Ä§Â±ý¨É ±í§¸Â¡ÅÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¯ý¨Éì §¸ð§¼ý; ¬É¡ø ¿£ÀÂí¦¸¡ûÇ¢, §¸¡¨Æ, Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¡ö ¸¢Æ¢Âô §ÀÍÅ¡§Â ¾Å¢Ã,«¾ü¸¡¸ ´Õ ÐÕõÒ ±ÎòÐô §À¡¼Á¡ð¼¡ö. ¯ý¨É ¿¡ý ¿õÀ¢Â¢Õì¸×õ þø¨Ä. ´Õ¿¡¨ÇìÌ þŨà ŢðΠŢðÎ µ¼§Å §À¡¸¢§Èý. ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ;

46

±ý¨É Å£ñ ¸‰¼òÐìÌ ¬Ç¡ì¸¡Áø ¯¼§É §À¡öÅ¢Î. ¯ýÉ¡ø ±ÉìÌ ¯À¸¡ÃõþøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ «À¸¡ÃÁ¡ÅÐ þøÄ¡Áø þÕì¸ðÎõ."

þÉ¢§Áø ¾¡ý «íÌ þÕó¾¡ø º£¾¡Å¢ý þÃò¾ ¿ÃõÒ¸û ¦ÅÊòÐ «Åûã÷¡¸¢ Å¢ÎÅ¡û ±ýÚ Ýâ¡ ÀÂó¾¡ý. §À¡öÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý; ¬É¡ø «ôÒÈõ±ýÉ? º£¾¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ? ¬õ; ¦¼Ä¢§À¡ý ´ýÚþÕ츢ȧ¾! ¦¼Ä¢§À¡ý ãÄõ ¿¡¨ÇìÌ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þý¨ÈìÌ ´Õþáò¾¢Ã¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ ¿¼ì¸ðÎõ. ¿¡¨Ç ¾¡Ã¢½¢Ô¼ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ º£¾¡ Å¢„ÂÁ¡¸±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ. "ºÃ¢ «ò¾í¸¡! ¿£ þùÅÇ× ÅüÒÚòи¢ÈÀÊ¡ø¿¡ý §À¡¸¢§Èý. «ôÒÈõ ¿¡õ ±ô§À¡Ð ºó¾¢ôÀÐ? ¿¡¨ÇìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½ðÎÁ¡?""¬Á¡õ; ¿¡¨ÇìÌô À¾¢¦É¡Õ Á½¢ìÌ §Áø ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÀÍ ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý.""«ò¾í¸¡! ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡û. ¯ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¯¾Å¢§¾¨Å¡¢Õó¾¡ø ¿¡ý «¾üÌ À¢ýÅ¡í¸ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¨¼Â Áɨ¾ò¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡§Â¡, «ó¾ôÀÊ ¦ºöÂò¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â §‡Áó¾¡ý ±ÉìÌô ¦ÀâÐ; §¾º Ţξ¨Ä ܼ«ôÒÈó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

þôÀÊî Ýâ¡ ¦º¡ýɧÀ¡Ð «ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ¯ñ¨Á¡¸ ±ñ½¢Â¨¾§Â¦º¡ýɾ¡¸ì ÜÈ ÓÊ¡Ð. «ÅºÃôÀðÎî º£¾¡ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐÅ¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýȱñ½ò¾¢É¡ø «Å¨Çò ¨¾Ã¢ÂôÀÎòОü¸¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡ý.¬É¡ø º£¾¡, Ý⡦º¡ýɨ¾ áüÚìÌ áÚ ÀíÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å ±ÎòÐ즸¡ñÎ, "¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ,«õÁ¡ïº¢! «À¡Â ¸¡Äò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì §¸¡ÕõÀÊ «õÁ¡ ±ÉìÌ¡øĢ¢Õó¾¡û; «ÅÙ¨¼Â Å¡ìÌ Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä.¿¡¨ÇìÌ Áò¾¢Â¡ÉòÐì̧Á§Ä ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÀÍ. ¿¡Ûõ «¾üÌû ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ ¨Å츢§Èý. «ÅºÃôÀðÎ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö§¾¡õ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ §Åñ¼¡õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þô§À¡§¾ ±ý¨É«¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. Ýâ¡ ÒÈôÀ¼±Øó¾¡ý º£¾¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â ÓýɧÁ§Â¸¡øºð¨¼Â¢ý ¨ÀìÌû §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. 'þó¾ô À¢òÐìÌÇ¢¸Ç¢ý Å£ðÊøÐôÀ¡ì¸¢ þÕôÀÐ ¬ÀòÐ. ¿õÁ¢¼õ þÕó¾¡ø ´Õ ºÁÂõ ÀÂýÀÎõ' ±ýÚ ÓÊצºö¾¢Õó¾¡ý. «¾ýÀÊ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Ô¼ý ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºøÄ ¬Âò¾Á¡É¡ý. «ô§À¡ÐÅ¡ºÄ¢ø 'À¡õ' 'À¡õ' ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

§Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ 'Å¢÷' ±ýÚ §Å¸Á¡¸ ÅóРţðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ º£¾¡×õ Ýâ¡×õ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. á¸Åý Åñʨ ţðÎ Ó¸ôÀ¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ þÈí¸¢ 'Å¢ÎÅ¢Î'±ýÚ ¯û§Ç Åó¾¡ý. Ý⡨ÅÔõ º£¾¡¨ÅÔõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. «Åý¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ̧á¾õ «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å¢ø ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾Ð.¬É¡ø Å¡ö Å¡÷ò¨¾Â¢ø ̧á¾ò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "±ýÉ Ýâ¡? ÒÈôÀ¼ò¾Â¡Ã¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, Á¡ôÀ¢û¨Ç! §À¡¸ §ÅñÎõ Á½¢ÀýÉ¢Ãñ¼¨Ã ¬¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? ¿£í¸û Åó¾Ðõ ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¦¾ýÉ þò¾¨É §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ±í§¸ §À¡Å¡ö?¦Àâ '¨¿ð À÷ð' (þáò¾¢Ã¢ ºïº¡Ãô ÀȨÅ) ¬¸¢Å¢ð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "¿£í¸Ùõ±ý §¾¡ÆÉ¡¸ò ¾¡ý þÕ츢ȣ÷¸û. þÃ× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ §Áø Å£ðÎìÌÅó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç?" ±ýÚ Ý÷¡ ¦¸¡ïºõ ÐÎ측¸ô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ á¸ÅÛ¨¼Â§¸¡Àò¨¾ì ¸¢ÇȢŢð¼¡ý. "¿¡ý µÃ¢¼ò¾¢ø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¡¸ô §À¡¸§ÅñÊ¢Õó¾Ð."

"¿¡Ûõ Ó츢 §Å¨Ä¡¸ò ¾¡ý §À¡¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þýÚ þáò¾¢Ã¢ º¢Äº¢§¿¸¢¾÷¸¨Çî ºó¾¢ôÀ ¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý." "«Æ̾¡ý! þò¾¨É §¿Ãõ¸Æ¢òÐî º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸Å¡ÅÐ! ºó¾¢òÐ? ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û ±í§¸Â¡ÅЦ¸¡û¨ÇÂÊì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡, ±ýÉ?" "¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ

47

þáò¾¢Ã¢Â¢ø §À¡Å¡÷¸û; «Å÷¸¨Çô À¢Êì¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ þáò¾¢Ã¢Â¢§Ä ¾¡ý§À¡ö ¬¸ §ÅñÎõ? þó¾¢Â¡ §¾ºò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊìÌõ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ¿¡í¸û ®ÎÀðÊÕ츢§È¡õ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, Á¡ôÀ¢û¨Ç?"±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¯ý «ò¾í¸¡ÙìÌ ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «Å¨Ç ¿£«Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òРŢðÎô §À¡¸¢È¡ö «øÄÅ¡...!" "«Êì¸Ê ¿¡ý ÅóÐÀ¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä§Â? ãýÚ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Õó§¾ý. «ô§À¡Ð ¿£í¸û¦ÅÇ¢äÕìÌ §À¡Â¢Õó¾£÷¸û, ¯í¸û ¾¡Â¡÷ þÕó¾¡÷ «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢òРŢðÎô§À¡§Éý." "«Ð ¸¢¼ì¸ðÎõ, «ôÀ¡! þô§À¡Ð ¿£ ±í¦¸í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¡Â¡õ.Á¾Ã¡…¤ìÌì ܼô §À¡Â¢Õó ¾¡Â¡õ. «ùÅ¢¼òРŢ„Âí¸û ±øÄ¡õ ¯ýÉ¢¼õ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈøÄÅ¡ þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ µÊ Åó§¾ý? ¿£ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â?þáò¾¢Ã¢ þí§¸ ¾í¸¢Â¢ÕóÐÅ¢ðÎì ¸¡¨Ä¢ø §À¡¸ìܼ¡¾¡?"

"þø¨Ä …¡÷! ¿¡ý «Åº¢Âõ þô§À¡§¾ §À¡¸ §ÅñÎõ. Á¾Ã¡…¢ø ¯í¸û¾¡Â¡¨ÃÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ À¡÷ò§¾ý. ÌÆó¨¾ þí§¸ ÅçÅñÎõ ±ýÚ¬¨ºôÀð¼¡û. ¬É¡ø ÅƢ¢ø ±ÉìÌô ÀÄ §ƒ¡Ä¢¸û þÕó¾ÀÊ¡ø «Å¨Ç ¿¡ý«¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÁüÈ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ þý¦É¡Õ ¿¡û º¡Å¸¡ºÁ¡¸î¦º¡øÖ¸¢§Èý. "þý¦É¡Õ ¿¡û ±ýÈ¡ø ±ý¨ÈìÌ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý."¦ºª¸Ã¢ÂôÀð¼¡ø ¿¡¨Ç째 ÅÕ¸¢§Èý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÁÚ¿¡û ÅÕ¸¢§Èý.±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡½ Å¢ÅÃí¸û, «ÛÀÅí¸û ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý." "ºÃ¢; «ôÀÊ¡ɡø§À¡ö Å¡! ¿¡¨ÇìÌ ÅÕ¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡Öõ þÃÅ¢§Ä ¾¡ý ÅÕš¡ìÌõ!" "¬Á¡õ;§À¡Ä£Š¸¡Ã÷ ¸ñÏìÌô À¼¡Áø ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø þáò¾¢Ã¢Â¢ø ¾¡ýÅçÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸û ºõÀó¾Á¡¸ ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ±Ð×õÅ¢¨ÇŨ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø þÕ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡? «Ð×õ º¡Á¡É¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸Á¡?" "µ§†¡! «ùÅÇ× ¾Â× ±ý §Àâø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ¡?§À¡¸ðÎõ! áƒõ§À𨼠¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÁ¡Ãý ¾¨Ä¢ø þôÀÊ¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츧ÅñÎõ?"

"±ý ¾¨Ä¢ø ±ôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ; ±¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û!" "þôÀÊô§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø þáò¾¢Ã¢Â¢ø ´Ç¢óÐ ¾¢Ã¢Â§ÅñÊ¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡ý. þÕì¸ðÎõ, Ýâ¡! ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢ ¾¡Ã¢½¢±í§¸ þÕ츢ȡû? «Å¨Ç ¿£ À¡÷ôÀÐñ¼¡?" Ýâ¡ º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý«ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ¦¸¡ÞÃÁ¡Å¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. "¾¡Ã¢½¢ þó¾ °Ã¢§Ä¾¡ý þÕ츢ȡû±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ´Õ§Å¨Ç À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ô§Àý ¬É¡ø ¿¢îºÂõ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä." "À¡÷ò¾¡ø ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ «Å¨Ç ¿¡ýºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒž¡Ôõ ¦º¡øÖ; «ÅÙ¨¼Â þÕôÀ¢¼õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¨ÆÂþÕôÀ¢¼õ ¦¾Ã¢Ôõ ¬É¡ø þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ «í§¸ þø¨Ä. §ÅÚ ƒ¡¨¸ìÌÁ¡üȢ즸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡǡõ." "À¨Æ ƒ¡¨¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ÒÐ þ¼õ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ ¿¡û À¨Æ ÊøĢ¢ø ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢ìÌô Àì¸õ ¿¡ý §À¡ö즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õò¾¢ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å§Ç ¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐôÀ¡÷òÐô §ÀÍžü¸¡¸ô §À¡§Éý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åû ÌÚ¸Ä¡É ºóÐ ´ýÈ¢ø ÒÌóЫźÃÁ¡¸î ¦ºýÚ «í§¸ ´Õ Å£ðÎìÌû ÒÌó¾¡û. ±ôÀÊÔõ «Å¨Çô À¡÷òÐÅ¢ÎÅбýÚ Å£ðÎì ¸¾¨Å þÊò§¾ý. «ó¾ Å£¾¢ ÐÕì¸ Å£¾¢ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.

áÚ ÓŠÄ£õ¸û ÅóÐ ±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ºñ¨¼ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.«Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ÅÕÅÐ ¦ÀÕõ À¡¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð Ýâ¡! ӾĢø ¿£í¸û þ󾿡ðÊÄ¢ÕóÐ ÐÕì¸÷¸¨Ç ´Æ¢òÐì¸ð¼ §ÅñÎõ. þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø ¿õ þó¾¢Â §¾ºõ¯ÕôÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä."¿¡í¸û «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä; ÓŠÄ¢õ¸û þó¾ ¿¡ðÊøÀ¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷¸û; ¿õ º§¸¡¾Ã÷¸û «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊ ´Æ¢òÐì ¸ð¼ ÓÊÔõ?¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Ç «ÊòРŢÃðÊ Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ..." "«ôÒÈõ ¿£í¸û ¨Åò¾Ð¾¡ýºð¼Á¡Â¢ÕìÌõ «Ãº¡í¸§Á ¯í¸û ¨¸Â¢ø ÅóÐÅ¢Îõ." "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð,

48

Á¡ôÀ¢û¨Ç! ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¢ø ¿¡í¸û ±øÄ¡õ ¯Â¢÷ ÐÈì¸ §¿Ã¢ð¼¡Öõ §¿Ã¢¼Ä¡õ.¬É¡ø ´ýÚ ¿¢îºÂõ þó¾ ¿¡ðÎ ƒÉí¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û þó¾¢Â¡¨Åì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ¬Çô §À¡¸¢È¡÷¸û. §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð; ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎîÝâ¡ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ý. «Åý §À¡Å¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø á¸Åý §º¡À¡Å¢ø¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ þÕó¾¡ý. ¬É¡ø º£¾¡ Ýâ¡Ţý À¢ý§É¡Î Å¡ºø Ũâø §À¡É¡û.Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, "Ýâ¡! ±ý ¾¨Ä §Áø ¬¨½! ¿¡¨ÇìÌì ¸ð¼¡Âõ±ÉìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ÀñÏ!" ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "ºÃ¢, «ò¾í¸¡!" ±ýÈ¡ýÝâ¡.-----------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡É¡ø...?"

Å¡ºø Ũâø Ý⡨Åì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðΠŢðÎî º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ ¯û§ÇÅó¾¡û. ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ á¸Åý ¬ì§Ã¡„ò§¾¡Î ±ØóÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. "«ÅÉ¢¼õ±ýÉÊ þøº¢Âõ §Àº¢É¡ö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ì §¸ð¼¡ý.þýÉÐ ¦º¡ø¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ ¯½Ã¡Á§Ä§Â "¿¡ý ±ýÉ §Àº¢É¡ø ¯í¸Ùì̱ýÉ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?... ±ÉìÌ ±ýÉÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ á¸Åýº£¾¡Å¢ý ¸ýÉò¾¢ø ÀÇ£¦ÃýÚ «¨Èó¾¡ý. º£¾¡ Àø¨Äì ¸ÊòÐ ÅÄ¢¨Âô ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÎ, "þùÅÇ×¾¡É¡? þý¦É¡Õ ¸ýÉõ À¡ì¸¢ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "µ§¸¡«ôÀÊ¡? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý º¢‰¨Â ¬¸¢Å¢ð¼¡Â¡ìÌõ! þó¾¡! Å¡í¸¢ì¦¸¡û!?"±ýÚ þý¦É¡Õ ¸ýÉò¾¢Öõ «¨Èó¾¡ý. º£¾¡ «Å¨É ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎÁÂĨȨ §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. "±í§¸ «ÅºÃÁ¡öô §À¡¸¢È¡ö? þí§¸ Å¡! §¸ð¼§¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸ò¾¢É¡ý. º¨ÁÂø ¯û§Ç¢Õó¾¼õÇâø µÅøÊý ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §Á¨ƒ Á£Ð ¨Åò¾¡û. "¦ÅÚõ µÅøÊÉ¡?«øÄРŢ„ò¨¾ì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ!"±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊ¡ɡø ¿£§Â º¡ôÀ¢Î...! §Åñ¼¡õ; ¯ÉìÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø§Å¨Ä ¦¸¡ïºõ À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯Ä¸ò¨¾ Å¢ðÎô§À¡öÅ¢¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ á¸Åý ¼õǨÃì ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ «¾¢Ä¢Õó¾µÅøÊý À¡Éò¨¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ Å£º¢ì ¦¸¡ðÊÉ¡ý.

"þô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢¨Â Å£ðÊø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û ¸‰¼ôÀ¼§Åñ¼¡õ. ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý ÒÈôÀðÎô §À¡öŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±í§¸ §À¡Å¾¡¸¯ò§¾ºõ?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "§À¡¸¢ÈÅû ±í§¸ §À¡É¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ? ¿£í¸û ²ý§¸ð¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¯ÉìÌ ¿¡ý ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ÒÕ„É¡ ¢Õ츢ÈÀÊ¡ø¾¡ý §¸ð§¼ý. Óý§É ¿¡ý §À¡¸î ¦º¡ýɧÀ¡¦¾øÄ¡õ '§À¡¸Á¡ð§¼ý' ±ýÚÀ¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ö. þô§À¡Ð ¿¡¨Ç째 §À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È¡§Â? ±í§¸ §À¡Å¾¡¸¯ò§¾ºõ? ¡ռý §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºõ? Ýâ¡׼ɡ?" "Ýâ¡ «¨ÆòÐ즸¡ñΧÀ¡É¡ø «ÅÛ¼ý §À¡¸¢§Èý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡."Ýâ¡ ¯ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ý! «Åý¾¡ý ¿¢ò¾¢Â ¸ñ¼õâý¡Ôº¡¸ô §À¡Ä£…¤ìÌô ÀÂóÐ ´Ç¢óÐ ¾¢Ã¢¸¢È¡§É! ¿£ ¾É¢Â¡¸ò ¾¡ý §À¡ÌõÀÊþÕìÌõ, ±ó¾ °ÕìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" "±í§¸Â¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢§Èý;¿£í¸û¾¡ý Å¡ö µÂ¡Áø ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ ±ý¸¢È£÷¸§Ç?" "þô§À¡Ðõ «¨¾ò¾¡ý¦º¡ø¸¢§Èý, ¾¢ùÂÁ¡öò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡! §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý §¸ðÌõ §¸ûÅ¢ìÌÁðÎõ À¾¢ø ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!" "¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÇ¢¼õ §¸ûÅ¢ ±ýɧ¸ðÀÐ? À¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?" "À¾¢ø ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ ¯ý¨ÉÔõ Ý⡨ÅÔõÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ." "±ýÉ ºó§¾¸õ?" "±ýÉ ºó§¾¸Á¡?¯í¸Ù¨¼Â ¿¼ò¨¾¨Âô ÀüȢ ºó§¾¸ó¾¡ý." "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ." "ºó§¾¡„Á¡?"

49

±ýÚ ¦º¡øÄ¢ á¸Åý º£¾¡Å¢ý ´§Ã ¸ýÉò¾¢ø þýÛõ þÃñÎ ÀÄÁ¡É «¨È¦¸¡Îò¾¡ý.

º£¾¡ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ ¿¸Ã×õ þø¨Ä; ¸ñ½£÷ Å¢¼×õ þø¨Ä; Ó¸ò¨¾îÍÕì¸ìܼ þø¨Ä. "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ ±ý¨É ´§Ã «Ê¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û. "±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý á¸Åý."¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý µÊô §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡û º£¾¡."¯ý Áɾ¢ø ²§¾¡ ¸Çí¸õ þÕ츢ÈÐ. ÌüÈÓûÇ ¦¿ïÍ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈЬ¨¸Â¡ø ¾¡ý 'µÊô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö." "±ý Áɾ¢ø ¸Çí¸Óõ þø¨Ä;¦¿ïº¢ø ÌüÈÓõ þø¨Ä." "À¢ý ±¾ü¸¡¸ 'µÊô §À¡¸¢§Èý' ±ý¸¢È¡ö? ¸ðÊ ÒÕ„¨ÉÅ¢ðΠŢðÎ ²ý µ¼§ÅñÎõ?" "¯í¸Ù¨¼Â ÁÉÐ §ÅüÚ¨ÁôÀðÎÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø¿ÁìÌû ´ð¼¡Ð ÁÉÐ ´ð¼¡¾Å÷¸û ±ôÀÊî §º÷óÐ Å¡Æ ÓÊÔõ?" "±ý ÁÉЧÅüÚ¨ÁôÀðÎÅ¢ð¼Ð ±ýÈ¡ø, «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¯ýÛ¨¼Â ¿¼ò¨¾ ¾¡ý. ¿¡ýþøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ Ýâ¡ ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡ý? þ§¾¡ À¡÷! ¿£¯ñ¨Á¢ø À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡¸ þÕó¾¡ø...?" "À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡¸ þÕó¾¡ø..? ¸¼×§Ç! þбýÉ Å¢º¢ò¾¢Ã ¯Ä¸õ?" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"Á¡Â¡ ¯Ä¸ò¨¾ô ÀüȢ §Å¾¡ó¾ô §ÀøÄ¡õ «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ. ¿£À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¨¾î ¦ºö §ÅñÎõ¦ºöš¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡û. "¿¡ý ¦º¡øŨ¾î ¦ºöš¡,Á¡ð¼¡Â¡? ¦º¡øÖ À¾¢ø!" ±ýÚ Ã¡¸Åý «¾ðÊÉ¡ý. "þýÉ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ø, ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" "¸¡Ã¢Âò¨¾ ӾĢø ¦º¡øÄÓÊ¡Р¿¡ý ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¿¼óРŢ¼ §ÅñÎõ." "¿¡ý¾¡ý §À¡¸ò ¾Â¡÷ ±ýÚ ¦º¡øĢŢ𧼧É?þó¾ ¿¢Á¢„§Á §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¸¢ÇõÀ¢ Ţθ¢§Èý." "¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ÁðÎõ¦ºö Á¡ð¼¡Â¡ìÌõ?" "þýÉ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Áø ±ôÀÊî ¦ºöž¡¸´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊÔõ?" "²ý ÓÊ¡Ð? ÒÕ„ý ¦º¡øÅÐ ±ÐÅ¡É¡Öõ ¦ºö §ÅñÊÂÐÁ¨ÉŢ¢ý ¸¼¨ÁÂøÄÅ¡?" "«ý§Â¡ý ¾õÀ¾¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø ¯í¸ûÁÉõ §À¾Ä¢òÐÅ¢ð¼Ð. ±ý §Àâø ¯í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ; ¯í¸û §Àâø ±ÉìÌîºó§¾¸õ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ôÀÊ ´ôÒ즸¡ûÇÓÊÔõ?"

"±ý §Àâø ¯ÉìÌî ºó§¾¸Á¡? «Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «ôÀʧ þÕì¸ðÎõ;¿£ ¦ºö §Åñʨ¾î ¦º¡ø¸¢ÈÐ. þô§À¡§¾ - þó¾ ¿¢Á¢„§Á §À¡Ä£Š Š§¼„¨É ¿£¦¼Ä¢§À¡É¢ø ÜôÀ¢ðÎ, Ýâ¡ þíÌ ÅóРŢðÎô §À¡É¨¾ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸§ÅñÎõ." "´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð§¼ý." "²ý Á¡ð¼¡ö? Ýâ¡ §Àâø ¯ÉìÌ ±ýÉ «ò¾¨É¸Ã¢ºÉõ?" "Ýâ¡ ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¡Å¢ý À¢û¨Ç. ¿õ þÕÅÕìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢¨Åò¾§¾ «Åý¾¡ý. þô§À¡Ð Ýâ¡ §¾º Ţξ¨Ä측¸ô À¡ÎÀðÎ ÅÕ¸¢È¡ý.±ýÉ¢¼Óõ ¯í¸Ç¢¼Óõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ, ¿¡õ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼¡õ ±ýÚ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢, «Åý ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾¡ý. «Å¨Éô §À¡Ä£…¤ìÌì ¸¡ðÊ즸¡ÎôÀРЧá¸õ; Á¸¡ À¡Åõ." "¯ýÛ¨¼Â «õÁ¡ïº¢ Ýâ¡Ţɡø ±ÉìÌô ¦Àâ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÒÃ𺢠§Å¨Ä¸Ç¢ø «Åý ®ÎÀð¼Åý. «ôÀÊ¢ÕóÐõ º÷측÷¯ò¾¢§Â¡¸Š¾É¡¸¢Â ±ý Å£ðÎìÌ «Åý Åó¾Ð ¦ÀÕõ À¢ºÌ. «¾É¡ø ±Éì̯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø À¢Ã§Á¡„ý ¾¨¼ôÀðΠŢð¼Ð. ±ÉìÌì ¸£§Æ þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ±ÉìÌ §Á§Ä §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. þý¨ÈìÌò ¾¸ÅÄ¡ÅÐ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø,±ýÛ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡öÅ¢Îõ." "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¯ò¾¢§Â¡¸òÐ측¸îº¢§¿¸¢¾ò Чá¸Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ţΠţ¼¡¸ô À¢î¨º±Îò¾¡ÅÐ ²§¾¡ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý."

50

"º£! ¿¡§Â! ¯ýÛ¨¼Â À¢î¨ºì ¸¡¨º ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¡ý ƒ£Å¢ì¸ §ÅñÎÁ¡ìÌõ!«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð. ¯ýÛ¨¼Â ã¼ò¾ÉòÐ측¸ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀÇÓûǯò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢¼î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð§¼ý. þó¾î ºí¸¼õÌÚ츢¼¡Å¢Êø º£ì¸¢Ãò¾¢ø þýÛõ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõ. Á¡¾õ㚢Ãõ ¿¡Ä¡Â¢Ãõ ºõÀÇõ ÅÕõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ðΠŢ¼î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¯ýÛ¨¼ÂÒò¾¢ ¯Äì¨¸ì ¦¸¡Øóо¡ý." "«ôÀʧ þÕì¸ðÎõ ¬É¡ø ¿¡ý §À¡Ä£…¤ìÌ ´Õ¿¡Ùõ ¾¸Åø ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý; «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðΠŢΧÅý." "±ÉìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á? ¯ýÛ¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾ ¦ÅǢ¡¸ðÎõ ±ýÚ ¯ý¨É '¦¼Ä¢§À¡ý'Àñ½î ¦º¡ý§Éý ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þí§¸ ¿¢ü¸¡§¾! §À¡! ¦¾¡¨Ä!" ±ýÚ º£¾¡Å¢ý¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐô ÀÎ쨸 «¨Èô Àì¸Á¡¸ «Å¨Ç á¸Åý ¾ûǢɡý! º£¾¡ÀÎ쨸¨ÈìÌû ¦ºýÚ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ ¦º¡ðÎ ƒÄõ ܼÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ýÉò¾¢ø ¸½Åý «Êò¾ þ¼ò¾¢ø Å¢ñ Å¢ñ ±ýÚ ¦¾È¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. þýÚ ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ «øÄÐ àíÌõ§À¡Ð ¸É׸ñ§¼¡Á¡ ±ýÚ Å¢Âó¾¡û.

á¸Åý þÕó¾ «¨È¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý ¸ÕÅ¢¨Â '¼Âø' ¦ºöÔõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.¯¼§É º£¾¡Å¢ý ¸¡Ð¸û Ü÷¨Á¡¢É; «ÅÇÐ ¯ûÇõ ´ÕÓ¸ôÀð¼Ð. "†§Ä¡!§À¡Ä£Š Š§¼„É¡?" ±ýÚ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÌÃø ¸¡¾¢ø §¸ð¼Ðõ º£¾¡ ÀǢýÚ ±ØóÐµÊ Åó¾¡û. ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨà ¨Åò¾¢Õó¾ á¸Åý ¨¸¨Âì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, "¡ÕìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. §¸¡Àò¾¢É¡ø Ó¸õ¸ÚòÐì ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¦¸¡ÞÃÁ¡ö ŢƢò¾ á¸Åý, "¯ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢?"±ýÈ¡ý. "±ÉìÌ ²ý ºõÀó¾õ þø¨Ä? ¿£í¸û §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌô §À¡ý Àñ½ô§À¡¸¢È£÷¸û Ý⡨Åô ÀüÈ¢. «¾üÌ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ Å¢¼Á¡ð§¼ý. ±ý¨É즸¡ýÚÅ¢ðÎ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý ¬À£…¢Ä¢ÕóЦ¼Ä¢§À¡ý Àñ½¢É¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Äþø¨Ä ±ý ¸¡¾¢ø Ţơ¾¢Õó¾¡ø ºÃ¢ " ±ýÈ¡û º£¾¡. "Ýâ¡Ţ¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ«ùÅÇ× «ì¸¨È? ¯ÉìÌõ «ÅÛìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾ÓÁ¢ø¨Ä, ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â!""«ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Ýâ¡ ´ÕÅý ¾¡ý ±ý §Àâø«À¢Á¡Éõ ¯ûÇÅý. ±É측¸ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢ÕôÀÅý. «Å¨É¿£í¸û ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ ¿¡ý ±ôÀÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ ÊÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ º£¾¡§¸ð¼¡û. "«Ê À¡¾¸¢! Ýâ¡Ţý §Á¡¸õ ¯ý¨É ±ùÅÇ× àÃõ ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ þô§À¡¾øÄÅ¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ." "±ýÉÊ ºó§¾¡„õ?±ýÉ ºó§¾¡„õ?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¨¸¨Â µí¸¢É¡ý á¸Åý. "þùÅÇ×ÀÎÀ¡¾¸Á¡É Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢Ôõ ¯í¸û ¿¡ìÌ «ÚóРŢơ¾Ð ÀüÈ¢î ºó§¾¡„õ."

"±ý ¿¡ìÌ «ÚóРŢƧÅñÎÁ¡? º¡Àõ §ÅÚ ¦¸¡Î츢ȡ¡?" ±ýÚ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Á¢¾Á¢ïº¢Â §¸¡À¡ì¸¢Ãó¾É¡¸¢Â¢Õó¾ á¸Åý, ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨèÅò¾¢Õó¾ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â µí¸¢ ´Õ «Ê «Êò¾¡ý. «ó¾ «Ê º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ý §ÁøÅ¢Øó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý; º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð; ¸ñ¸Ç¢ø¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. «Êò¾ ¸¡¨¾ì ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "«õÁ¡! «õÁ¡! «¨Äµ¨º §¸ð¸¢È§¾! «õÁ¡! ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ «õÁ¡!" ±ýÚ Å¢õÁÖõ«Ø¨¸ÔÁ¡¸ì ¸¾È¢É¡û. Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¦ÅÈ¢ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÂÐ! º£¾¡×ìÌ'†¢ŠËâ¡' ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ Ã¡¸Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¯¼§É «Å¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ô À¢ÊòЧº¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡ý. ¾¡Ûõ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý, "§Åñ¼¡õ º£¾¡!§Åñ¼¡õ? ¿¡ý ¯ý¨Éî §º¡¾¨ÉÂøÄÅ¡ ¦ºö§¾ý? ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÚ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ Óи¢§Ä þ§Äº¡¸ò¾¼Å¢ì¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£¾¡ §º¡À¡Å¢ø ÌôÒÈôÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Å¢õÁÖõ «Ø¨¸Ôõ ¿¢ýÈÉ º£¾¡ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úóРŢð¼¡û.

51

Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢§Ä ¦ºýÈ Ýâ¡, ¸¡õÀ×ñÎ §¸ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐãÊÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ §¾¡ð¼ò ÐìÌû ѨÆóРţðÊý ´Õ µÃÁ¡¸î ¦ºÊ¸û ÁÃí¸Ç¢ýÁ¨ÈÅ¢ø ºò¾Á¢ýÈ¢ ¿¼óÐ Åó¾¡ý. á¸ÅÛõ º£¾¡×õ þÕó¾ «¨È¢ý ƒýÉÖìÌ«Õ¸¢ø Á¨ÈÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¿¼ôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõþÕó¾¡ý. §Àº¢Â Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¸ñ¸û±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿ýÌ À¡÷ò¾É. á¸Åý ¦¼Ä¢§À¡ý ¸ð¨¼Â¡ø º£¾¡¨Å «Êò¾¨¾Ôõ«Åû, "«õÁ¡! «õÁ¡!" ±ýÚ «ÄȢ¨¾Ôõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ Ýâ¡šø ¦À¡Úì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐî ÍðΠŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡ý.¬É¡ø «Ð ¾ÅÚ ±ýÚõ ÀÄ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û À¡ì¸¢ þÕôÀ¾¡ø þýÛõ ´Õ ¿¡û¦À¡Úò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «Îò¾ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎî Ýâ¡«í¸¢ÕóÐ ¿¨¼¨Âì ¸ðÊÉ¡ý.

¿ûÇ¢Ã×ìÌô À¢üÀð¼ À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø À¨Æ ÊøÄ¢ ¿¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ «ýÚ Å¨Ã þøÄ¡¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. "§¾ºõ±ôÀÊ §À¡É¡ø ±ýÉ? ;ó¾¢Ãõ ±ì§¸Î ¦¸ð¼¡ø ±ýÉ? §¾ºò¨¾Ôõ ;ó¾¢Ãò¨¾Ôõ¸ÅÉ¢ì¸ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷, ¬É¡ø º£¾¡ «É¡¨¾, ¾¢ì¸üÈÅû. «Å¨Çî ºó§¾¡„Á¡¸¨ÅôÀо¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó¾ø ¸¼¨Á. «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ?¿¡¨ÇìÌò ¾¡Ã¢½¢¨Âì §¸ðÎ즸¡ñÎ ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ. «ÐŨâø, À¡Åõ «ó¾Ã¡ðº¾É¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ±ý «ò¾í¸¡û ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñΧÁ!"þò¾¨¸Â º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾ Åñ½õ Ýâ¡ ¿¼ó¾¡ý. §À¡¸ §ÅñÊ þ¼õ §À¡ö÷óÐ ÀÎòÐ즸¡ñ¼ À¢ÈÌõ àì¸õ Åó¾À¡Êø¨Ä «ýÚ «ÅÛìÌÅáò¾¢Ã¢Â¡Â¢üÚ.--------------

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÕñ¼ Áñ¼Àõ

ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Ýâ¡ Á£ñÎõ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸ô§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¯ûÇõ ¦ÀâÐõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û þÃׯÈì¸õ þøÄ¡¨ÁÔõ Áɾ¢ø «¨Á¾¢ þøÄ¡¨ÁÔõ Ó¸ò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. «ýÚ¸¡¨Ä À¾¢§É¡Õ Á½¢ìÌî Ýâ¡ º£¾¡×ìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö¾¡ý. þÃñÎ ¾¼¨Å¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÅÚ Â¡§Ã¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ãýÈ¡Åо¼¨Å º£¾¡Å¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "Ýâ¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£ ±ý¨Éì ÜôÀ¢ðÎô§Àº¢É¡Â¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þÃñÎ ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð§¼ý; ¬É¡ø ¿£ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä?"±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¨ÃÁ½¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. ¿£Â¡¸ò ¾¡ýþÕìÌõ ±ýÚ ±Îò§¾ý. ¬É¡Öõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ '¡÷?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.'¿¡ý¾¡ý Ýâ¡! ±ô§À¡Ð ºó¾¢ì¸Ä¡õ'? ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ¯ý ÌÃøþø¨Ä¦ÂýÚ ºó§¾¸¢òÐ ¦¼Ä¢§À¡¨É ¨ÅòРŢð§¼ý. þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ¿¢¨É츢ȡö?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾! «ôÀÊ Â¡÷ §¸ðÊÕôÀ¡÷¸û?±¾ü¸¡¸? ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ´Õ§Å¨Ç ¯ý «¸òÐ측Ã÷ ¾¡§É¡±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "þø¨Ä; ±ý «¸òÐ측Ã÷ ÌÃø þø¨Ä; þÕó¾¡ø±ÉìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Ð §À¡É¡ü §À¡¸ðÎõ; ¿¡ý þý¨ÈìÌ ¯ý¨É«Åº¢Âõ ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ±í§¸ ±ô§À¡Ð ºó¾¢ì¸Ä¡õ?" ±ýÚ º£¾¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý§¸ð¼¡û.

"±í§¸ ºó¾¢ì¸¢ÈÐ? ºó¾¢ò¾¡ø ¯ý Å£ðÊø ¾¡ý ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ. þÃñÎ ¿¡û¸Æ¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð! þý¨ÈìÌ ±ý¨ÉôÀ¡÷측Ţð¼¡ø «ôÒÈõ ±ý¨É ¯Â¢Õ¼ý À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡ö. þí§¸ ¿£ ÅçÅñÊÂÐõþø¨Ä Åó¾¡ø ¦Àâ ¬Àò¾¡¸ ÓÊÔõ. ¿¡ý À¨Æ ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ ¯ý¨Éô

52

À¡÷츢§Èý?" "þÐ ±ýÉ §Â¡º¨É, º£¾¡! ¿£ ¾É¢Â¡¸ô ÒÈôÀðÎ ÅÕš¡? «ÅÕìÌò¦¾Ã¢Â¡Áø þÕìÌÁ¡? «ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ²ü¦¸É§Å Å£ñ ºó§¾¸ôÀθ¢ÈÅ÷..." "¡÷±ýÉ ºó§¾¸ôÀð¼¡Öõ ºÃ¢¾¡ý, þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ò§¾Â¡¸§ÅñÎõ. þÅÕìÌ þý¨ÈìÌô À¡÷ðÊ þÕ츢ÈÐ. §¿Ãí¸Æ¢òÐò¾¡ý ÅÕÅ¡÷?«¾üÌû ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ŢΧÅý." "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡§É «ùÅ¢¼õ ÅóÐŢθ¢§Èý?" "ܼ§Å ܼ¡Ð þó¾ Å£ðÎô À츧Á þÉ¢§Áø ¿£ ÅÃìܼ¡Ð. º¡Âí¸¡Äõ¬Ú Á½¢ìÌ ¿¡ý À¨Æ ÊøÄ¢ ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý. ±ÉìÌô ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯ý¨É±í§¸ À¡÷츢ÈÐ?" Ýâ¡×ìÌ, ¼×ý †¡ÖìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¨Á¾¡Éó¾¡ý ¯¼§É¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð; «í§¸ ÅÕõÀÊ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. º£¾¡×õ ºÃ¢¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ ¦¼Ä¢§À¡¨Éì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡û. «Ð Ó¾ø Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ, 'º£¾¡Å¢¼õ ²ý «ôÀʦº¡ý§É¡õ.À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÅÃìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Áü §À¡§É¡§Á þ¾É¡ø º£¾¡×ì̧ÁÖõ ±ýÉ ¸‰¼õ §¿Õ§Á¡ ±ýɧÁ¡?' ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀðÎò ¾ò¾Ç¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø §¿üÚ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ÀÊ ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ ÁüÈ ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõÀ¡÷ò¾¡¸ §ÅñÎõ! «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý þô§À¡Ð Ýâ¡ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ÂÐõ Ó¾ø ¿¡û ãýÚ §À÷¾¡Ã¢½¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¡ø Äðºõ åÀ¡ö ¾Õž¡¸ì ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð.þó¾ »¡À¸õ Ýâ¡Ţý ÁÉìÌÆôÀò¨¾ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ. 'þÃò¾ Å¡ºø' ±ýÚ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÀÂí¸Ã ºÃ¢ò¾¢Ã ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐõ, ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ÓŠÄ£õ Ä£ì ¦¾¡ñ¼÷ ´ÕÅ÷ Àî¨ºî ºð¨¼ì¸¡Ã÷ Ýâ¡Ţý §Àâø §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ, "Á¡ô¸£ƒ£§Â! ÌÅ¡§¾ ¬ƒõ ƒ¢ó¾¡À¡ò!" ±ýÈ¡÷. «ó¾ ¬º¡Á¢ §ÅñÎ ¦Áý§È¾ý §Àâø §Á¡¾¢ì¦¸¡ñΠŢ„ÁòÐ측¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Õ¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢Â Ý⡧¸¡Àòмý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¬º¡Á¢Â¢ý ¸ñ º¢Á¢ð¼¨Äì ¸ñ¼Ðõ §¿üÚ §À¡Ä£Š¯¨¼Â¢ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾Å§Ã ¾¡ý ±ýÚ «È¢óÐ, "þ¦¾ýÉ þý¨ÈìÌ þó¾ §Å„õ?"±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¾¢Éõ ´§Ã §Å„õ §À¡ð¼¡ À¢¨ÆôÀÐ ±ôÀÊ? ¯ý¨Éì ܼ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾¦ºöÔõÀÊ ¾¨ÄÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿£ §¿üÚ Á¡¾¢Ã¢§Â þýÚõ þÕ츢ȡ§Â?" ±ýÈ¡÷ÓŠÄ£õ Ä£ì ¦¾¡ñ¼÷. "«¾É¡ø ±ýÉ? þí§¸ ±ý¨É ¡ÕìÌõ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊî ¦º¡øÖžü¸¢ø¨Ä; ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ º¢.³.Ê. Å¢º¡Ã¨½ÀÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡¸ò ¾¸Åø Åó¾¢Õ츢ÈÐ." "¾¨ÄÅ÷ ƒ¡¨¸Â¢ø þÕ츢ȡá?""þÕ츢ȡ÷, ¿£ ±ÉìÌ ³õÀÐ «ÊìÌô À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ Å¡! ¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢ÔõÅ᧾; ¦Ã¡õÀò àÃÁ¡¸×õ §À¡öÅ¢¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ ¬º¡Á¢ Å¢ÎŢαýÚ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷.

«Å÷ ÜÈ¢ÂÀʧ Ýâ¡ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢Â¢ý ÅÄÐ Àì¸òÐÅ£¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÚ째 À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ´Õ ÌÚ¸¢Â Å£¾¢Â¢ø ÓŠÄ£õ ¦¾¡ñ¼÷À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. «ó¾ Å£¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ºóиǢý ÅƢ¡¸ Á¼ì¸¢Á¼ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø, Ýâ ¦ÅÇ¢îºõ ±ýÀ¨¾§Â «§¿¸Á¡¸ì ¸ñÊá¾´Õ ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø, ÓŠÄ£õ Ä£ì ¦¸¡Ê ÀÈó¾ ´Õ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¡÷. Ýâ¡ ÅóЧº÷ó¾Ðõ þÕÅÕõ Å£ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. Óý Ó¸ôÒ «¨È¢ø ÓŠÄ¢õ ¦ÁªøÅ¢§À¡ø ¸¡½ôÀð¼ ´ÕÅ÷ Ìáý ¦„âô¨Àô §À¡ø §¾¡ýȢ «ÃÒ ±ØòÐô Òò¾¸õ´ý¨Èò ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Åó¾Å÷¸¨Ç ´Õ ¾¼¨Å ¿¢Á¢÷óÐÀ¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ô ÁÚÀÊÔõ Òò¾¸õ ÀÊôÀ¾¢ø ¬úó¾¡÷. 'þó¾ ¦ÁªøÅ¢ ¡÷?±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡§Á?' ±ýÚ Ýâ¡ ±ñ½Á¢ÎžüÌû§Ç ÓŠÄ¢õ ¦¾¡ñ¼÷«ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ, ´Õ Àì¸òÐî ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ À¨Æ Òò¾¸«ÄÁ¡Ã¢ìÌô À¢ýÒÈõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ÄÁ¡Ã¢ìÌõ ÍÅÕìÌõ Áò¾¢Â¢ø ´ÕÅ÷º¢ÃÁôÀðΠѨÆ þ¨¼¦ÅÇ¢ þÕó¾Ð. «í§¸ ÍÅâø ´Õ ¸¾×õ þÕó¾Ð. ¦¾¡ñ¼÷«ó¾ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ Ý⡨Š¯û§Ç À¢ÊòÐò ¾ûǢŢðÎ ¸¾¨Åò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. Ýâ¡ ´Õ ¿¢Á¢„õ þÕðÊø ¾ÎÁ¡È¢É¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ´Õ Á¢ÕÐÅ¡É ¦Àñ½¢ý ¸Ãõ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ÂÐ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃø, "±ýÛ¼ý

53

Å¡Õí¸û" ±ýÚ «Å¨É «¨Æò¾Ð. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÕÇ¢ø¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð Ýâ¡×ìÌô À¨Æ ¸¡ÄòÐ þáƒÁ¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç þøº¢Â ̨¸ÅƢ¡¸ô À¢Ã§Åº¢ôÀÐ §À¡ø ¯½÷ ²üÀð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌû «Åý ÁÉõ«¾¢ºÂÁ¡É ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¢÷Á¡½¢ò¾Ð.

Á¢¸ Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºÓûÇ ´Õ À¨Æ ¸¡ÄòÐ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç Ýâ¡ ÅóЧº÷ó¾¡ý. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý ¸ø àñ¸û ÀƨÁ¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼É. §Áø ¾Çõ Á¢¸×õ¾¡úÅ¡¸, ¬û ¿¢ýÈ¡ø §Á§Ä ´Õ «Ê¾¡ý À¡ì¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¬É¡øÁñ¼Àõ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡¾¢÷„¡, ¬Áò„¡ ӾĢ ¦¸¡Ê¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸ÙìÌ ÊøÄ¢ «Êì¸Ê þ¨Ã¡¸¢ Åó¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ý¦ºøÅõ Á¢Ìó¾ Ţ¡À¡Ã¢¸û º¢Ä÷ þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¾í¸Ù¨¼Â Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾¦À¡ì¸¢„í¸¨Çô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ þÕñ¼ Áñ¼Àõ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì¸ñÎÀ¢ÊòÐ, «¾üÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ôÀÐ Á¢¸×õ À¢Ã¡¨ºÂ¡É¸¡Ã¢ÂÁ¡¾Ä¡ø, «¾¢ø ´Ç¢òÐ ¨Åì¸ôÀð¼ ¦À¡ì¸¢„í¸û Àò¾¢ÃÁ¡¸ì¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼É. «ó¾ô À¨Æ þøº¢Â Áñ¼Àõ þô§À¡Ð ÒÃ𺢠þÂì¸ò¾¢ø®ÎÀð¼Å÷¸Ç¢ý Ó츢 ¾¨Ä¨Á Š¾Äí¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ. Áñ¼Àò¾¢ø«îºÁÂõ ÍÁ¡÷ þÕÀÐ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¾É¢§Â ÀÎòÐô Òò¾¸õ ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÌõÀø ÜÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÍÕðÎôÀ¢Êò¾¡÷¸û; º¢Ä÷ ÀÎòÐò àí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯¨¼¸û Å¢¾Å¢¾Á¡¸ þÕó¾É.ÍÅâø ´Õ ¬½¢Â¢ø §À¡Ä£Š ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ ¯¨¼¸Ùõ ¦¾¡íÌŨ¾î Ý⡸ÅÉ¢ò¾¡ý. §¿üÚò ¾ý¨Éò ¾¡Ã¢½¢ þÕìÌÁ¢¼õ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¬º¡Á¢«½¢ó¾¢Õó¾ ¯¨¼ ¾¡ý «Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

¾É¢§Â ¯ð¸¡÷óÐ ²§¾¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕŨÃò ¾¡Ã¢½¢ ÍðÊ측ðÊ,"«§¾¡ ¾¨ÄÅ÷!" ±ýÈ¡û. Ýâ¡ «Åâ¼õ ¦ºýÚ, "þýÌÄ¡ô ƒ¢ó¾¡À¡ò!" (ÒÃðº¢Å¡ú¸) ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡ý. ÒÐ ¬º¡Á¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±øÄ¡Õõ ÅóÐÌõÀÄ¡¸ò ¾¨ÄŨÃî ÍüÈ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "±í¦¸í§¸ §À¡Â¢Õó¾£÷? §À¡Éþ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¿¡ðÊý ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Ý⡨Åò ¾¨ÄÅ÷§¸ð¼¡÷. "Áò¾¢Â Á¡¸¡½òÐìÌõ, ¬ó¾¢Ã §¾ºòÐìÌõ Á¾Ã¡ÍìÌõ §À¡Â¢Õó§¾ý.¸¢ð¼ò¾ð¼ ÁШà Ũâø §À¡§Éý. ¿¡ý ¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ƒÉí¸Ç¢ý¯ûÇõ ±Ã¢Á¨Ä §À¡Äì ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ ±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊòЦ¿Õô¨Àì ¸ì¸ò ¦¾¡¼í¸Ä¡õ. «ó¾ «ì¸¢É¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ±Ã¢óЦÀ¡Íí¸¢ º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ." "¯õÓ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¬¾¡Ã¦ÁýÉ?±¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢È£÷?" "¦ºý¨É¢ø ¦Àý„ý Å¡íÌõ Á¡ƒ¢ ºô ƒðˆ ´ÕŨúó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. «Å÷ †¢ðÄ÷ ƒÂ¢òÐ þó¾¢Â¡×ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ô §À¡Ìõ ¾¢Éò¨¾¿¢÷½Â¢ì¸ §ƒ¡º¢Â º¡Š¾¢Ãò¨¾ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ¾¢Å¡ýÀ¸à÷ ´ÕŨÃî ºó¾¢ò§¾ý. «Å÷ ¦¿Îí¸¡Äõ ƒŠÊŠ ¸ðº¢Â¢ø §º÷ó¾¢Õó¾Å÷.'ƒôÀ¡ý ¸¡Ãý Åó¾¡ø¾¡ý þó¾¢Â¡×ìÌì ¸¾¢§Á¡ðºõ' ±ýÈ¡÷. ±í¦¸í§¸ §À¡É¡Öõº¡¾¡Ã½ ƒÉí¸û 'þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý Ôò¾ò¾¢ø ¸ð¼¡Âõ §¾¡üÀ¡ý; þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐÀ¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ´Æ¢óÐ §À¡Ìõ' ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û."

"¬¨ºÔõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ þÕóÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢¨Â´Æ¢ôÀ¾üÌõ ÍÂáˆÂõ «¨ÁôÀ¾üÌõ ƒÉí¸û ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöÂò¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û? ¦ºýÈ ÅÕ„ò¨¾ô §À¡Ä þó¾ ¬¸ŠÎ 9-ó §¾¾¢ §¾º¦ÁíÌõÒÃ𺢠þÂì¸õ ͼ÷ Å¢ðÎ µíÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â!" "«ó¾Å¢„Âõ ¾¡ý ²Á¡üÈÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ ¦ƒ÷¦ÁÉ¢§Â¡, ƒôÀ¡§É¡ À¨¼ ¦ÂÎòÐ ÅóÐþó¾¢Â¡×ìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢ðÎõ ±ýÚ ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊ Õ츢ȡ÷¸û.þýÛõ ÀÄ÷ ÍÀ¡‰ À¡Ò ÁÄ¡ö ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¨ºýÂõ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ À÷Á¡ ÅƢ¡¸ÅÃô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷츢ȡ÷¸û. ;ó¾¢ÃòÐ측¸ ¿¡õ ²§¾Ûõ ¦ºö §ÅñÎõ±ýÛõ ±ñ½õ ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ Áɾ¢ø À¼Å¢ø¨Ä. ¦ÀÂÕõ ¦ºøÅ¡ìÌõ þøÄ¡¾

54

¦¾¡ñ¼÷¸û º¢Ä÷ «í¸í§¸ ÒÃðº¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.¬É¡ø «Å÷¸û §Áø §À¡Ä£…¡÷ À¢Ã§Â¡¸¢ìÌõ ÀÂí¸Ã Өȸû ¦À¡Ð ƒÉí¸¨ÇôÀ£¾¢Â¢ø ¬úòи¢ýÈÉ. §À¡Ä£Š ÀÂí¸ÃòÐìÌ µ÷ ¯¾¡Ã½ò¨¾ ¿¡§É À¡÷ò§¾ý.."§¾ÅÀð¼½ò¾¢ø Å츣ø ¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Å£ðÊø ¬ñÎ ¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð¿¼ó¾ §À¡Ä£Š «ðÞÆ¢Âò¨¾ôÀüÈ¢î Ý⡠ŢÅâòÐì ÜȢɡý.

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎÅ¢ðÎô ÒÃðº¢ò ¾¨ÄÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "ÁüÈ ¿¡Î¸Ç¢ø;ó¾¢Ãô §À¡÷ ¿¼ò¾¢ÂÅ÷¸û þ¨¾ì¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ ÀÂí¸Ãí¸¨Ç«ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿£ñ¼ «ýɢ ¬ðº¢Â¢ý ÀÂÉ¡¸ ¿õ ƒÉí¸û «Ê§Â¡Î¾£Ãò¨¾ þÆóÐ §¸¡¨Æ¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡Öõ «í¸í§¸ ´Õ º¢ÄáÅÐÀ¢ÊÅ¡¾Á¡Â¢ÕìÌõ Ũâø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñÎ. Áì¸Ç¢ý Áɾ¢ÖûÇ ÁÉ츺ôÒ ¾¢Ë¦ÃýÚ´Õ ºÁÂõ ¦À¡í¸¢ ±Æ¡Áü §À¡¸¡Ð. ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊìÌõ ŨâøÒÃðº¢ò ¾£ «¨½Â¡Áø ¿¡õ À¡÷òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. Ýâ¡! ¯ýÛ¨¼ÂÅÕ¨¸¨ÂôÀüÈ¢ þó¾ °÷ô §À¡Ä£…¤ìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢óРŢº¡Ã¢òÐ즸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ þý¨È째 þó¾ °¨Ã Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿øÄÐ.¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡¸¢È¡Â¡? «í§¸ Ó츢 ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ ¾¨ÄÅ÷. "µ!§À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ´Õ§Å¨Ç º£¾¡ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø «Å¨ÇÔõ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ŢΞüÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Áɾ¢üÌû ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¨ÄÅ÷ «ÅÛìÌÅ¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡ÷.-------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"þý¦É¡ÕÅ÷ þøº¢Âõ"

¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ô ¯ð¸¡÷óÐ Ìáý ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «¨È¢ý ´Õ ã¨Ä¢øÁÃò¾¢É¡Ä¡É ÌÚ¸¢Â ÁîÍô Àʸû «¨Áó¾¢Õó¾É. Ýâ¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ þÕñ¼Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ «¨ÈìÌû ÅóÐ ÁîÍôÀÊ ²È¢ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¡Ê «¨È¢ø¸¢¼ó¾ þÃñÎ À¨Æ À¢ÃõÒ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¸ø¸ò¾¡×ìÌ ±ô§À¡Ð¸¢ÇõÒž¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "þý¨È째 ÒÈôÀð¼¡ÖõÒÈôÀ¼Ä¡õ. §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºö §ÅñÎõ.¿£í¸û ÊøĢ¢§Ä§Â þÕì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ý⡠ŢÉŢɡý. "þø¨Ä; ¿¡ýÀõÀ¡ö §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ÀõÀ¡ö Á¡¸¡½ò¾¢ø …¾¡Ã¡ ƒ¢øÄ¡Å¢ø ¬í¸¢Ä ¬ðº¢Â¢ý«ÊîÍÅΠܼ þøÄ¡Áø Ш¼òРŢð¼¡÷¸Ç¡õ. ƒÉí¸Ç¢ý ÌÊÂÃÍ º÷측÷¿¨¼¦ÀÚ¸¢È¾¡õ. þí¸¢Ä£‰ º÷측ÕìÌ ´Õ ¨Àº¡ì ܼ Åâ ÅÝø ¬Å¾¢ø¨Ä¡õ.«ó¾ «¾¢ºÂò¨¾ §¿Ã¢ø §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕõÀÊ ±ÉìÌ ¯ò¾Ã× À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ.…¾¡Ã¡ ƒ¢øÄ¡Å¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡ø ´ù¦Å¡Õ Á¡¸¡½ò¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ ƒ¢øÄ¡Å¢§Ä¿¼ó¾¡ø §À¡Ðõ À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ìÌ Áí¸Çõ À¡Ê Å¢¼Ä¡õ."

"…¾¡Ã¡×ìÌ ¿£í¸û ¾É¢Â¡¸Å¡ §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?" "¾É¢Â¡¸ô §À¡É¡ø±ýÉ? ¡÷ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û?" "«ôÀÊ¡ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û? ´ÕºÁ¡º¡Ãò¨¾ì §¸Ùí¸û. §¿üÚ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¿¡õ §Àº¢ ÓÊò¾ À¢ÈÌ ¿£í¸û ӾĢ§Ä§À¡öÅ¢ðË÷¸û «øÄÅ¡? ¿£í¸û §À¡öî º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ãýÚ ¬º¡Á¢¸û±ýÉ¢¼õ Åó¾¡÷¸û. ¯í¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡Îò¾¡ø ´Õ Äðºõ åÀ¡ö ¾Õž¡¸î¦º¡ýÉ¡÷¸û! ӾĢø ±ý ¸¡Ð¸¨Ç ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä.«ôÒÈõ «Å÷¸û ¯ñ¨Á¡¸§Å«ôÀÊî ¦º¡øž¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý." "þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ±É측¸ ´Õ ÄðºõåÀ¡ö ¾Õž¡¸Å¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? «ôÀÊôÀð¼ ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸û ¡÷?§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ç¡ö þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÒÃ𺢠þÂì¸ò¾¢ý Á¡¦ÀÕõ ¾¨ÄÅÕ째³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡ö¸ÙìÌ §Áø «Å÷¸û ÀÃ¢Í ¾ÃÁ¡ð¼¡÷¸§Ç? ´Õ§Å¨Ç ¯í¸¨Çì

55

'§¸¡ð¼¡' ¦ºöžü¸¡¸ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õô À¡÷¸§Ç¡!" "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä;«Å÷¸û ¯ñ¨Á¡¸§Å «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. À¢üÀ¡Î ܼ ±ý¨Éò¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ²§¾¡ ´Õ ͧ¾º ºÁŠ¾¡ÉòÐ «ÃñÁ¨É ¬ð¸û ±ýÚ¿¢¨É츢§Èý. ¡§Ã¡ ´Õ ს§Å¡ ¿Å¡ô§À¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ±ƒÁ¡Éá¢Õ츧ÅñÎõ."

¾¡Ã¢½¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¿øÄ §ÅÊ쨸 Ýâ¡! ´Õ §Â¡º¨É! ¿õþÂì¸ò¨¾ ¿¼òОüÌô À½õ þøÄ¡Áø ¾¢ñ¼¡Î¸¢§È¡õ. þô§À¡Ð ´Õ ÅÆ¢¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȧ¾? «Êò¾ «Ê¢ø ´Õ Äðºõ åÀ¡ö ºõÀ¡¾¢òРŢ¼Ä¡§Á. ¿£í¸ûþýÚ ¸ø¸ò¾¡ §À¡Å¨¾ ´ò¾¢ô §À¡ðΠŢðÎ ±ôÀÊ¡ÅÐ «ó¾ô¨Àò¾¢Â측Ã÷¸¨Çò §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊÔí¸û. ±ý¨É «Å÷¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎ ´ÕÄðºõ åÀ¡ö Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠŢÎí¸û" ±ýÈ¡û. "þó¾ ÅƢ¢ø À½õ §º¸Ã¢òÐô ÒÃ𺢿¼ò¾¢î ;ó¾¢Ãõ ¦ÀÚŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾¢Â¡ «Ê¨Á ¿¡¼¡¸§Å þÕóÐÅ¢ðÎô§À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±¾É¡§Ä «ùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¸¢¨¼ì¸¢È À½ò¨¾§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡§Éý? «ôÀʧ «Å÷¸û À½ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ±ý¨ÉôÀ¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ø ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û? ¿¡ý ±ýÉ º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡? «øÄбý¨Éì ¸ÊòÐò ¾¢ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?" "«ôÀÊì Ü¼î ¦ºöÅ¡÷¸û¾¡ý! ²ý ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸û? ¾¡Ã¢½¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÁÛ„÷¸û ±ýÈ åÀò¾¢ø ±ò¾¨É áðº…÷¸û¯Ä¡×¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ÉìÌõ §¿üÚ þáò¾¢Ã¢ ¾¡ý «ÐÐøÄ¢ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

º£¾¡ «ó¾ á𺅠á¸ÅÉ¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Àð¼ À¡ð¨¼ô À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð!" "«Ð ±ýÉ Å¢„Âõ? ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¡ý §¸ð¸¡Áø §À¡§É§É? §¿üÚþÃ× º£¾¡Å¢ý Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õó¾£÷¸Ç¡? º£¾¡ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û? á¸Å¨Éô ÀüÈ¢¦Ã¡õÀô Ò¸¡÷ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "º£¾¡ ¦º¡øÄ¢¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ ӾĢø ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÀìܼŢø¨Ä.ã¨Ç À¢º¸¢ô §À¡ö ¯ÇÚ¸¢È¡û ±ý§È ¿¢¨Éò§¾ý. §¿Ã¢ø ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý º£¾¡ ¯ñ¨Á¢ø Àò¾¢ø ´ýÚ Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."À¢ÈÌ Ýâ¡, º£¾¡Å¢ý Å£ðÎìÌò ¾¡ý §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î¦º¡ýÉ¡ý. ¸¨¾¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨ÄÔõ ÐÂÃÓõÌʦ¸¡ñ¼É. "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡øĢ¢áŢð¼¡ø ¿¡ý¿õÀ§Å Á¡ð§¼ý. á¸Åý þùÅÇ× ã÷ì¸Á¡É ÁÉ¢¾÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츧Šþø¨Ä.""¡÷ ¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡÷¸û? þôÀʦÂøÄ¡õ ¬Ìõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¡ý ¿¼ò¾¢ ¨Åò¾¢Õô§ÀÉ¡? º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀɡâ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¾ó¾¢¨ÂÁ¨ÈòÐ ¨ÅòÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¾¨¼ôÀ¼¡Áø ¦ºö¾¢Õô§ÀÉ¡?" "À¢Èò¾¢Â¡Õ¨¼Â¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ÎÅÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ ±ýÚ þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦Àñ½¢ý¾¸ôÀÉ¡÷ ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢ì¸¡Áø «ùÅ¢¾õ ¾ó¾¢ «Êò¾¢ÕôÀ¡Ã¡? «¾¢ø ¿£í¸û¾¨Ä¢ðÊÕì¸ì ܼ¡Ð."

"þô§À¡Ð «¨¾î ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý? þò¾¨É §¿Ãõ º£¾¡ ¨Á¾¡ÉòÐìÌÅó¾¢Õó¾¡Öõ Åó¾¢ÕôÀ¡û. «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? ±ý§É¡Î ¸ø¸ò¾¡×ìÌ«¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Ýâ¡. "º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø ¿£í¸û¾¨Ä¢ðÎ ´Õ ¾¼¨Å ¾ÅÚ ¦ºö¾Ð §À¡¾¡¾¡? ÁÚÀÊÔõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö §Åñ¼¡õ.¿£í¸û «Å¨Çì ¸ø¸ò¾¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡ø «òмý «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸ÓÊóÐÅ¢Îõ. º£¾¡×ìÌ ²¾¡ÅÐ ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ç Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£í¸û §À¡í¸û. ¿¡ý «Å¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. þýÚ þçÅá¸Å¨Éô À¡÷òÐô §À͸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â á¸Å¨É ±ôÀÊôÀ¡÷ôÀ£÷¸û?" ±ýÈ Ýâ¡Ţý §¸ûŢ¢ø ¬ÅÖõ ¸Å¨ÄÔõ ¦¾¡É¢ò¾É. "«Å÷ §À¡¸¢ÈÀ¡÷ðÊ째 ¿¡Ûõ §À¡¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ!¯í¸û ¦ÀÂâø ÊøÄ¢ô §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ²ü¦¸É§Å Ò¸¡÷ þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý.

56

¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ý À¡÷ðÊìÌ ±ôÀÊô §À¡Å£÷¸û?" "±ý ¦ÀÂâø¾¡§É Ò¸¡÷þÕ츢ÈÐ? ¬É¡ø «ó¾ô ¦ÀÂ÷ ±ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.þý¨ÈìÌô À¡÷ðÊ ¦¸¡Î츢ÈÅ÷ ¨ÅŠÃ¡ö ¿¢÷Å¡¸ º¨À ¦ÁõÀ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ º¢§¿¸¢¾õ. þý¨ÈìÌô À¡÷ðÊìÌô §À¡öÅ¢ðÎ «Å÷ Å£ðʧħ þÃñο¡û ¾í¸¢Â¢Õì¸ô §À¡¸¢§Èý. «Åâ¼õ ¸Å÷ý¦Áñð À¡Š Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ýÀõÀ¡öìÌô À¢Ã¡½Á¡§Åý."

"¯í¸Ù¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌ ã÷ §À¡ðÎÅ¢Îõ§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ûó¾¡ý º¢üº¢Ä §Å„í¸û §À¡ðÎ즸¡ñκ¢.³.Ê.¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ¿£í¸û ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸û ´§ÃÀ¢ÃÁ¢ôÀ¡Â¢Õ츢ýÈÉ." "¿¡õ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ûŨ¾ «ôÒÈõ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. þô§À¡Ð ¯¼§É ¦ºýÚ º£¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢Ôí¸û. º£¾¡Å¢ý §¾¸¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ ¯ò§¾º¢ì¨¸Â¢ø «Åû ¾É¢Â¡¸ ¨Á¾¡ÉòÐìÌÅÕÅÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ«ýɢ §º¡øƒ÷¸Ùõ ͧ¾º¢ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ «¨Äó¾Åñ½õ þÕ츢ȡ÷¸û.""§º¡øƒ÷¸Ùõ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ ÁðÎó¾¡É¡? ͧ¾º ºÁŠ¾¡Éì ¸Ø̸Ùõ Åð¼Á¢ðÎ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¾¡Ã¢½¢! ¿£í¸Ùõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." "±ý¨É ¿¡ýÀ¡÷òÐì ¦¸¡û§Åý; ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ. ¾ÂצºöÐ ¿£í¸û ¯¼§É §À¡í¸û. º£¾¡¨Åî ºó¾¢òÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ þýÚáò¾¢Ã¢ «Åû Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §ºÕí¸û. á¸ÅÛ¨¼Â ̽ò¾¢ø þý¨È ¾¢ÉÁ¢Õó§¾Á¡Ú¾ø þÕìÌõ, «¾üÌ ¿¡ý ƒÅ¡ô¾¡Ã¢." "«ó¾ ã÷ì¸ý á¸Å¨É ¿£í¸û À¡÷òÐô§ÀÍÅÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌô À¢Ê츧Å¢ø¨Ä «Åý ¦ÅÚõ à÷ò¾ý!" "±ÉìÌ ÁðÎõá¸Å¨Éô À¡÷òÐô §Àºô À¢Ê츢Ⱦ¡? º£¾¡Å¢ý ¿ý¨Á측¸ «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý." "¾¡Ã¢½¢! ´§Ã ´Õ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÅ£÷¸Ç¡? º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø¿£í¸û þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" "«Åû ÒÃ𺢠ţÃ÷ Ýâ¡Ţý«ò¾í¸¡û ±ýÛõ ¸¡Ã½õ §À¡¾¡¾¡?"

"±ýÛ¨¼Â «ò¾í¸¡û ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ôÀÊô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈò §¾¡ýÈ¢ ¢áÐ. «ÅÙ¨¼Â Ũº ¦Á¡Æ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «ÅÙ¨¼Â §‡Áò¨¾ì ¸Õ¾×õ §¾¡ýÈ¡Ð. §ÅÚ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½õþÕ츧ÅñÎõ." "¯í¸Ù¨¼Â °¸õ ¯ñ¨Á ¾¡ý! «¾üÌ §Å¦È¡Õ Ó츢 ¸¡Ã½õþÕ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌî º£¾¡Å¢¼õ þÕìÌõ «ì¸¨È¨Âì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ «¾¢¸õþÕì¸ì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. ¬É¡ø ¾Â× ¦ºöÐ «ó¾ì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ §¸ð¸§Åñ¼¡õ. «Ð þý¦É¡ÕÅÕ¨¼Â øº¢Âõ; «ÅÕ¨¼Â ºõÁ¾õ þøÄ¡Áø ¿¡ý «¨¾î¦º¡øÄì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ º£¾¡Å¢¼õ ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ×«ì¸¨È þÕôÀ¾¡ø ÀõÀ¡öìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡¨ÃôÀüÈ¢ ²¾¡Åо¸Åø ¯ñ¼¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢Ôí¸û. «ÅÕ¨¼Â À¨Æ Ţġºõ ¾Õ¸¢§Èý. º£¾¡Å¢ý¿¢¨Ä¨Á¨Â «Åâ¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â ¦À¡ÚôÒì ̨ÈÔõ." "Ýâ¡!¬îºÃ¢ÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ! º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø«Åáø ¾üºÁÂõ º£¾¡×ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â ¾ü§À¡¨¾Â ¿¢¨Ä¨Á¨Â¾¡ «È¢ó¾¡ø ºó§¾¡„ô À¼×õ Á¡ð¼¡û." º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ²§¾¡ ¦Àâ ¸¢Ã¢Á¢ÉøÌüÈõ ¦ºöÐ ¿£ñ¼ ¸¡Ä ¾ñ¼¨É¨¼óÐ º¢¨È¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Ýâ¡¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ «¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòО¡¸ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø ºð¦¼ýÚ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø ´Õ Ó¸õ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¾¡ÊÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÓŠÄ¢õ ¦ÁªøŢ¢ý Ó¸õ «Ð. "¾¡Ã¢½¢! ¸£§Æ ´Õ ¦ÁªøÅ¢º¡¸¢ô ¯ð¸¡÷óÐ Ìáý Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã? «Å÷ ¡÷? ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦º¡øÄ ÓÊÔõ Ýâ¡! «ó¾ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò¾¡ý ±ýÛ¨¼Â¾¸ôÀÉ¡÷!... ¾¡í¸û ã÷¨¼óРŢØžüÌò ¾¢ñÎ ¦Áò¨¾ ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎÁ¡?"±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.------------

57

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º£¾¡À†Ã½õ

«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Áø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ ÌڸġÔõ «Íò¾õ ¿¢¨ÈóÐÁ¢Õó¾ ºóиû ÅƢ¡¸î Ý⡨Šӊģõ Ä£ì ¦¾¡ñ¼÷ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ºüÚàÃò¾¢ø ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢ ¦¾Ã¢Ôõ þ¼õ Åó¾Ðõ, "«§¾¡! ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢! þÉ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ£÷ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "Åó¾Éõ! þùÅÇ× àÃõ ܼ ¿£í¸û Åó¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî Ýâ¡ ¨Á¾¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¿¼ìÌõ§À¡§¾«ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É. ÊøÄ¢ ¿¸Ã§Á «Å¨Éî ÍüÈ¢î ÍÆøÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.¾¡Ã¢½¢ ´Õ ÓŠÄ£õ ¦ÁªøÅ¢¨Âò ¾ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «ùÅÇ× àÃõ«ÅÛìÌ «¾¢÷ ¯ñÎ Àñ½¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾î ¦ºö¾¢Â¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¬¸¡ºì§¸¡ð¨¼¸û ÀÄ ¾¸÷óÐ þÊóÐ «Åý ¾¨Ä Á£Ð Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬õ; «ó¾î¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¡ɡø «ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý §À¡ì§¸ Á¡È §ÅñÊÂо¡ý. ´ÕÓŠÄ£õ ¦Àñ¨½ Á½óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¾¡Ûõ ´Õ ÓŠÄ£õ ¬¸ §ÅñÎõ.¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ ¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ ÅÆ¢ ¸¡ðÎõ §ƒ¡¾¢Â¡¸Å¢ÇíÌõ º¿¡¾É †¢óÐ ¾÷Áò¨¾ò ÐÈóÐÅ¢¼ «Åý ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä.

"´Õ§Å¨Ç ¦À¡ö¡¢Õì̧Á¡? ¿ÁìÌô §À¡ìÌì ¸¡ðΞü¸¡¸ «ôÀÊ¡øĢ¢ÕôÀ¡§Ç¡?" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢Â×¼§É, þý¦É¡Õ Å¢¾Á¡É º¢ó¾¨Éô§À¡ì¸¢ø «Åý ¯ûÇõ ¬úó¾Ð. ¬¸¡! «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ¿õÒžü¸¢ø¨Ä. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÒÃðº¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾£Å¢Ã ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡¸Å¢ÇíÌ ¸¢È¡û. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ù¼ýº¢§¿¸õ ¨ÅòÐ즸¡ñ ÊÕ츢ȡû. ¬í¸¢Ä ¿Å£Éí¸Ç¢§Ä Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø «ÆÌÅ¡öó¾ ¦Àñ¸û ´üÚ §Å¨Ä ¦ºöŨ¾ô ÀüÈ¢ô ÀÊò¾¢Õ츢§È¡ ÁøÄÅ¡? «Å÷¸û±ó¾ì ¸ðº¢ì¸¡¸ ´üÚ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸¨¼º¢ Ũâø ¸ñÎÀ¢Êì¸Óʸ¢È §¾Â¢ø¨Ä. þó¾ò ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ «ó¾ øò¾¢ø §º÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý."±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ´Õ Äðºõ åÀ¡ö ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ±ùÅÇ× º÷Å º¸ƒÁ¡¸ì ÜȢɡû. ¨ÅŠÃ¡ö ¿¢÷Å¡¸ º¨À «í¸ò ¾¢É÷¸Ù¼ýº¡¾¡Ã½Á¡¸ô ÀƸìÜÊÂÅû ¾ý¨Éô §À¡ýÈ ²¨Æ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ «ýÒ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øŨ¾ ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ? ¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢¼õ «ÅÙ츢ÕìÌõ¦ºøš쨸ô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ÀÄÅ¢¾ ºó§¾¸í¸ÙìÌ þ¼õ ²üÀθ¢ÈÐ. º£¾¡Å¢„Âò¾¢ø þÅÙ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÉôÀ¡íÌ ¾¡ý ±ýÉ? º£¾¡Å¢ý §‡Áò¾¢ø «Åû«ì¸¨È ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ²§¾¡ ´Õ «ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸òмýþÕì̧Á¡? «ôÀÊ¡ɡø «ó¾ §¿¡ì¸õ ±ýÉ?

«ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ º£¾¡¨Å þÅ÷¸û ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ²Èį̀ȨÀò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòРŢð¼¡÷¸û? ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÀ¢ «ó¾ «É¡¨¾¨Â¨¸Å¢ðÎò ¾¡ý ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ºÃ¢Â¡? þùÅ¢¾ ¦ÁøÄ¡õ §Â¡º¨É ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢¨Âò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌû Ýâ¡ À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý.¼×ý †¡¨Ä «¨¼ó¾Ðõ «í§¸ Å£¾¢ µÃò¾¢ø º£¾¡ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.Å¢¨ÃóÐ «ÅÇ¢¼õ ¦ºýÚ, "º£¾¡! ¿£ þí§¸ ÅóÐ ¦Ã¡õÀ §¿ÃÁ¡¸¢ Ţ𼾡?" ±ýÈ¡ý."¸¡ø Á½¢ §¿Ãó¾¡ý ¬Â¢üÚ; ¬É¡Öõ º¡¨Ä¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ±ý¨É ¯üÚ ¯üÚôÀ¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡ÅÐ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ³óÐ ¿¢Á¢„òÐìÌû¿£ ÅáŢð¼¡ø Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øħŨÇ¡¸ ¿£ ÅóРŢð¼¡ö!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø «ô§À¡Ð, ³óп¢Á¢„õ ¸Æ¢òÐ 'ÅáÁü §À¡§É¡§Á!' ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊò ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø º£¾¡¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡û. ¾ÉìÌô ¦À¡ÚôÒ ´ýÚõ þøÄ¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ. ÁÚ¸½õÝâ¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ÍÂ¿Ä ±ñ½õ ¦Åð¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «É¡¨¾ º£¾¡×ìÌ

58

¡էÁ º¢§¿¸õ þø¨Ä; «Û¾¡Àòмý «ÅÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡ÓõþôÀÊ «Å¨Çì ¨¸Å¢¼ ±ñ½¢É¡ø?...

þÕÅÕõ ¼×ý †¡ÖìÌô À¢ýÒÈÓûÇ º¡¨Ä¢ý ÅƢ¡¸ì ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¨¾§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. Ó¾ø ¿¡û ¾¡Ã¢½¢Ô¼ý ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ÁÃò¾ÊìÌî Ýâ¡ º£¾¡¨Å «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø «Å÷¸û ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä.²¦ÉÉ¢ø ¿¼ìÌõ §À¡Ð Ýâ¡Ţý ÁÉõ º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýɱýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ Á¢¸ò ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾Ê¢ø ¦ºýÚ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ º£¾¡ «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òРŢðÎ, "«õÁ¡ïº¢! ¿£ ¯¼§É þó¾ °¨Ã Å¢ðÎô§À¡öÅ¢Î! ¯ý¨Éô §À¡Ä£…¡÷ À¢ÊôÀ¾üÌò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦¼Ä¢§À¡É¢ø¯ý Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢ ±ýÉ¢¼õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈÅ÷¸û §À¡Ä£…¡÷ ¾¡ý. þ¨¾±ôÀÊ¡ÅÐ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡¸ò¾¡ý ¿¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ þí§¸ Åó§¾ý.¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¦º¡øžüÌõ ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø ¡áÅÐ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §À´ðÎì §¸ð¼¡Öõ §¸ð¸ì ÜÎÁøÄÅ¡? þý¨ÈìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢Î,Ýâ¡!" ±ýÚ À¼À¼¦ÅýÚ §Àº¢É¡û .

"«ò¾í¸¡! ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ²ý þùÅÇ× ¸Å¨Ä? §À¡Ä£…¡÷ ±ý¨ÉôÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼¡ø ¾¡ý ±ýÉ? ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ ¨¸¾¢Â¡¸¢î º¢¨ÈìÌô §À¡Å¾üÌ ¿¡ý¾Â¡Ã¡¸ò ¾¡ý þÕ츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍ º£¾¡! §¿üÈ¢Ã× ¿¡ýÅ¡ºÄ¢ø §À¡Å¾¡¸ô §À¡ìÌì ¸¡ðÊ Å¢ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢üÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ƒýÉøÅƢ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¯ý¨É á¸Åý ¨¸ ¿£ðÊ «Êò¾¨¾ôÀ¡÷ò¾§À¡Ð ±ÉìÌ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ Ü¼±ñ½¢§Éý. ¿£ ¯ý «¸òÐ측Ã÷ Á£Ð Ò¸¡÷ ¦º¡ýɧÀ¡Ð ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â ÍÀ¡Å§Á Ò¸¡÷ ¦º¡øÅо¡ý ±ýÚ Áɾ¢üÌû¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø á¸Åý ¯ý¨É ¿¼ò¾¢Â Å¢¾ò¨¾ô À¡÷ò¾ À¢È̺󧾸Á¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. þô§À÷ôÀð¼ áðº¾ý ¯ÉìÌô ÒÕ„É¡¸Å¡öò¾¡§É, ¿¡ý «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó§¾§É ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ §¿üÚþæÅøÄ¡õ ¿¡ý àí¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ ÒÕ„¨É Å¢ðΠŢðÎ ¿£ µÊô §À¡¸±ñ½¢É¡ø ¿¡ý ¯ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. ¿¡§É ¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ò¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý. ±ýÛ¼ý ¿£Ôõ Å¡! «Áÿ¡ò¾¢ý Å£ðÊø ¯ý¨É ´ôÒÅ¢òРŢðÎôÀ¢ÈÌ ¿¡ý ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷츢§Èý. «Áÿ¡òÐõ «Åý Á¨ÉÅ¢ º¢òá×õ ±É측¸±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÅ¡÷¸û ¯ý¨É ¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û...."

þùÅÇ× §¿Ãõ «¨ÃÁɾ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ,"Ýâ¡! «ó¾ §Â¡º¨É ¦ÂøÄ¡õ þÉ¢ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ´ÕÓÊ×ìÌ ÅóРŢð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«ò¾í¸¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÓÊ× ¦ºö§Åñ¼¡õ. ¿£ ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢¨Ã Å¢¼§ÅñÎõ? á¸Å¨Éô §À¡ýÈ ®Å¢Ãì¸Á¢øÄ¡¾ ¸¢Ã¡¾¸Û측¸Å¡? ±ýÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø ãîÍ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ¯ý¨É ¿¡ý ºõÇ¢ô§Àý. þó¾¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¯ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õó ¾¡Öõ ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø þÕô§Àý.²¾¡ÅÐ ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷ ÅÕ¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø «ó¾ì ¦¸ð¼ ¦À¨à ¿¡ý ¯ýÛ¼ýÀ¸¢÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È ±ñ½ò¨¾ ÁðÎõ ¿£ Å¢ðΠŢ¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚÝâ¡ ¯½÷ ¦À¡í¸ì ÜȢɡý. "Ýâ¡! ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅÐ ÀüÈ¢ ¡÷ §Àº¢É¡÷¸û?¯Â¢¨Ã Å¢Îõ ¯ò§¾ºõ, ±ý «¸òÐ측èà ŢðÎô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºõ þÃñ¨¼Ôõ ¿¡ý¨¸Å¢ðΠŢð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ §À¡ø ¿¼óÐ «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õô¾¢¨Âî ºõÀ¡¾¢òÐ즸¡ûÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý. ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç Å¢ÂôÀ¡Â¢ÕìÌõ. §¿üÚþáò¾¢Ã¢ ºõÀÅòÐìÌô À¢ÈÌ þò¾¨¸Â ¾£÷Á¡Éõ ¿¡ý ±ôÀÊî ¦ºö§¾ý ±ýÚ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡ö. ´Õ§Å¨Ç ¿õÀìܼ Á¡ð¼¡ö, ¬É¡Öõ ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á.þý¨ÈìÌ Áò¾¢Â¡Éõ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¸ŠàâÀ¡ö ¸¡ó¾¢Â¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾Å¡º¢ò§¾ý. «Ð¾¡ý ±ý Áɨ¾ Á¡üÈ¢ Å¢ð¼Ð. ¸ŠàâÀ¡ö ¸¡ó¾¢ ±ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ¸‰¼ôÀðÊÕ츢ȡû ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ØÀ¾¡ÅРž¢ø ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡû! «Åû

59

«øÄÅ¡ ¯ò¾Á¢; ¿¡Ûõ ±ý ¸½Å÷ þ‰¼ôÀÊ þÉ¢§Áø ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ ±ýÚ¾£÷Á¡É¢ò ¾¢Õ츢§Èý."

Ýâ¡Ţý ¾¨Ä¢ĢÕóÐ ´Õ ¦Àâ À¡Ãõ ¿£í¸¢ÂÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º£¾¡Å¢ýÓÊ× «ÅÛ¨¼Â þÕ¾ÂòÐìÌ ¯¸ó¾¾¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â «È¢× «ó¾ÓʨŠ¬ð§ºÀ¢ò¾Ð. º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ «Åý ÜȢ¾¡ÅÐ; "Š¾¢Ã£¸Ç¢ý Áɨ¾ì¸ñÎÀ¢Ê츧ŠÓÊ¡Р±ý¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð Å¡Š¾ÅÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¦Àñ¸Ç¢ýºïºÄô Òò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ô ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¾¢Öõ ¾ÅÈ¢ø¨Ä. þÃñÎìÌõ¿£§Â ¯¾¡Ã½ Á¡Â¢Õ츢ȡö. §¿üÚ þÃ× ±ôÀÊô §Àº¢É¡ö? þý¨ÈìÌ ±ôÀÊô§À͸¢È¡ö? ÒÕ„ý ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡Öõ Á¨ÉÅ¢ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ츧ÅñÎõ ±ýÛõ ¸ðº¢¨Â ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. «¦¾øÄ¡õ À¨Æ ¸¡Äõ;¦Àñ¸¨Ç «Ê¨ÁôÀÎò¾ô ÒÕ„÷¸û ±Ø¾¢ ¨Åò¾ º¡Š¾¢Ãí¸û ¦º¡øÖõ ¸¼¨Á.'¬ñ¸§Ç¡Î ¦Àñ¸Ùõ ºÃ¢¿¢¸÷ ºÁ¡Éõ' ±ýÀÐ þó¾ì ¸¡ÄòÐò ¾÷Áõ. ¸ŠàâÀ¡ö¸¡ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÚ¸¢È¡§Â? ¸ŠàâÀ¡Â¢ý ¸½Å÷ ¯Ä¸õ §À¡üÚõ ¯ò¾Á÷. Á¸¡òÁ¡¸¡ó¾¢§Â¡Î ÁüÈÅ÷¸¨Ç þ¨½ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"

"Ýâ¡! ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý þ‰¼ò¨¾ô§À¡ø ¸ŠàâÀ¡ö ¿¼óÐ ¦¸¡ûǬÃõÀ¢ò¾§À¡Ð «Å÷ Á¸¡òÁ¡ ¬¸¢Â¢Õó¾¡Ã¡? þø¨Ä§Â? ¦Ã¡õÀ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾Ã¡¸ò¾¡§É þÕó¾¡÷? «ô§À¡Ð Ó¾ø ¸ŠàâÀ¡ö ¸½Å¨Ãò ¦¾öÅõ ±ýÚ ¿¢¨Éòп¼ó¾ÀÊ¡ø ¾¡ý ¸¡ó¾¢ƒ¢ Á¸¡òÁ¡ ¬É¡÷. ¦Àñ¸Ç¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¿¡ý§Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý. Ýâ¡! ±ÉìÌ þÅ÷ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ;ó¾¢ÃÓõ ¦¸¡ÎòÐò ¾¡ýþÕó¾¡÷! ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ ²ý §À¡É¡ö ±ýÚ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. ¡§Ã¡Î §Àº¢É¡Öõ²ý §Àº¢É¡ö ±ýÚ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾¡ý «Å¨Ã «ôÀʦÂøÄ¡õ §¸ðÎ «ÅÕ¨¼ÂÅ¡ú쨸¨Â ¿¡ºÁ¡ì¸¢§Éý. ±ÉìÌ «Å÷ âý ;ó¾¢Ãõ ¦¸¡Îò ¾¢Õó¾¡÷. ¿¡ý«ÅÕìÌ ±ó¾Å¢¾Á¡É ;ó¾¢ÃÓõ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ò ¾ô¦ÀøÄ¡õ±ý §Àâø ¾¡ý ±ýÚ ¯½÷¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ã¨Ç ±ôÀʧ¡ ¦¸ðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð.þô§À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý. þÉ¢§Áø ¿£ ±ý Áɨ¾ Á¡üÈ ÓÂøž¢øÀÂÉ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º£¾¡.

Ýâ¡ ¾¢¨¸òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý "¿¡ý ¯ý Áɨ¾ Á¡üÈ ÓÂħÅ¢ø¨Ä.±ôÀÊ¡ÅÐ ¿£ á¸ÅÛìÌ ¯¸ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ «Å¨Éî º£÷¾¢Õò¾¢É¡ø ºÃ¢¾¡ý. ¿£Ôõá¸ÅÛõ ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌî ºó§¾¡„õ§ÅÈ¢ø¨Ä. ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ! þÕðÊ Å¢ð¼Ð. ¯ý¨É ¯ýÛ¨¼Â Å£ðÊø ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ðΠŢðÎ ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¿£ ±ýÛ¼ýÅçÅñ¼¡õ; ´Õ ¼¡ì…¢ À¢ÊòÐ ±ý¨É «¾¢ø ²üȢŢð¼¡ø §À¡Ðõ. þøÄ¡Å¢Êø¿¡§É À¢ÊòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "«Ð Á¡ò¾¢Ãõ ÓÊ¡Ð, º£¾¡!±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºö§¾ ¾£Õ§Åý. þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÊøĢ¢ø ±í§¸À¡÷ò¾¡Öõ «À¡Âõ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. Š¾¢Ã£¸û ¾É¢Â¡¸ô §À¡ÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ «¾¢ÖõþÕðÊ À¢ÈÌ §À¡¸§Å ܼ¡Ð." "±ÉìÌ ±ýÉ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢Îõ, Ýâ¡! ¿£ ±¾ü¸¡¸±ý¨Éô ÀüÈ¢ Å£½¢ø ÀÂôÀθ¢È¡ö?"

"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, §¿üÚî º¡Âí¸¡Äõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¡Ûõ þ§¾ ÁÃò¾Ê¢ø¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ ÊÕ󧾡õ.." "¾¡Ã¢½¢§Â¡Î þó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡? ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼ º£¾¡Å¢ý ÌÃÄ¢øþò¾¨É §¿Ãõ þøÄ¡¾ ®Õ¨„ ¦¾¡É¢ò¾Ð."¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄî ºó¾÷ôÀõ²üÀ¼¡¾ÀÊ¡ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «¾É¡ø ±ýÉ?""«¾É¡ø ±ýÉ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿£Ôõ¾¡Ã¢½¢Ôõ ±¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊ Õó¾£÷¸û? þó¾ ÁÃò¾¢ý «ÊìÌ ±¾ü¸¡¸Åó¾£÷¸û?" "¾É¢Â¡¸ô §Àº §ÅñÊ¢Õó¾Ð; «¾É¡ø¾¡ý Å󧾡õ þý¨ÈìÌ ¿¡õþÕÅÕõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" "¾É¢Â¡¸ ¿£í¸û ±ýÉ §Àº¢É£÷¸û ±ýÚ §¸ð§¼ý." "ÀÄÅ¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ §Àº¢§É¡õ. Ó츢ÂÁ¡¸, ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾ §Á§Ä ¿¼òÐÅÐ

60

ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ, ¯ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ §Àº¢§É¡õ." "±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýɧÀº¢É£÷¸û? ¾¡Ã¢½¢Ô¼ý ¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀÍžüÌ «Åº¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ º£¾¡§¸ð¼¡û. "¯ýÛ¨¼Â ¯¼ø¿¢¨ÄÔõ ¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨ÄÔõ ºÃ¢Â¡Â¢øÄ¡¾Ð ÀüÈ¢ô§Àº¢§É¡õ. ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¯¾Å¢ ¦ºöÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾¡õ."

"±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢Ôõ §¾¨Å¢ø¨Ä. ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÄ Å󾡧 «¨¾î ¦º¡ø!¿£Ôõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ þí§¸ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û «ôÒÈõ?" "¾¡Ã¢½¢ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ãýÚ ¬º¡Á¢¸û Åó¾¡÷¸û. ÅóÐ §Ä¡¸¡ À¢Ã¡ÁÁ¡¸ì¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ ¾í¸û §¿¡ì¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. «¾¡Åо¡Ã¢½¢¨Â «Å÷¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ±ÉìÌ ÄðºõåÀ¡ö ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û! ¿ýȡ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" "þÐ ±ýÉ «¿¢Â¡Âõ?«ôÀÊôÀð¼ ÁÉ¢¾÷¸û ¡á¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "²§¾¡ ´Õ ͧ¾º ºÁŠ¾¡ÉòЬð¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ 1943-¬õ ÅÕ„ò¾¢ø ¨ÅŠÃ¡ö §ÅÅÄ¢ý ¬ðº¢Â¢ý ¸£úÊøÄ¢ ¿¢¨Ä¨Á þôÀÊ þÕ츢ÈÐ. þÕð椀 ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «ÛôÀ ±ôÀÊ ±ÉìÌÁÉõ ÅÕõ?" "Ýâ¡! ±ý Å¢„Âò¾¢ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ.¾¡Ã¢½¢¨Âô §À¡ýÈ «Æ¸¢ìÌ Äðºõ åÀ¡ö ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ±ÉìÌõ «ôÀÊ¡øÅ¡÷¸Ç¡? ±ý ãﺢ þÕì¸¢È Äðº½òÐìÌ ±ý¨É ²Äõ §À¡ð¼¡Öõ ´Õ Äðºõ¨Àº¡ìܼ ¡Õõ ¦¸¡Îì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ý «¸òÐ측Ã÷ ¾¡Ã¢½¢¨Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ±ý¨É þ‰¼ôÀðÎì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ã, «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø«ÅÕìÌ ±ùÅǧš ¿¡ý ¿ýÈ¢§Â¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ."

"«ôÀÊ ¿£Â¢ÕôÀ¨¾ ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þýÚ ¯ý¨É ¯ýÅ£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎŢθ¢§Èý. «Ð ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÁÉÐ «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ." "Ýâ¡! ¯ý¨É ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý¦º¡øÖÅÐ ¯É측¸ò ¾¡ý. ±í¸û Å£ðÎì¸Õ¸¢ø §À¡Ä£…¡÷ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿£ «ùÅ¢¼õ Åó¾¡ø ¯¼§É ¯ý¨É «¦ÃŠÎ ¦ºöРŢÎÅÐ ±ýÚ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." "«¦ÃŠ¨¼ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ýÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É?" "¯ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä ±ýÀÐ ºÃ¢¾¡ý. ¿£ ±ô§À¡Ð¨¸¾¢Â¡§Å¡õ, ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡ö ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õô§À¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. ¬É¡ø ±ý «¸òÐ측Ã÷ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ±ýÀ¨¾ ¿£¸ÅÉ¢ò¾¡Â¡? ±í¸Ù¨¼Â Å£ðÊø ¯ý¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÔõÀÊ §¿÷ó¾¡ø «ÅÕ¨¼Â¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ¬Ìõ? «ÅÕ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ ¬ÀòÐ Åᾡ?" Ýâ¡ ´Õ ¿¢Á¢„õ¾¢¨¸òÐ Š¾õÀ¢òÐô§À¡ö Å¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, º£¾¡! «ó¾ Å¢„Âò¨¾¿¡ý ±ñ½¢ô À¡÷츧Å¢ø¨Ä. §À¡¸ðÎõ; ¿¡ý ¯ý ţΠŨâø ÅÃÅ¢ø¨Ä. Å£ðÎìÌ즸¡ïº àÃõ Ũâø ÅÕ¸¢§Èý. «ôÒÈõ ¿£ ¾É¢§Â §À¡öŢΠþùÅÇÅ¡ÅÐ ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Ôõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¿øÄÐ; «ôÀʧ ¦ºö ¯ý ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢«¨¼ÂðÎõ" ±ýÚ º£¾¡ ºõÁ¾¢ò¾¡û.

þÕÅÕõ «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¨Á¾¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅûǢţ¾¢ìÌô §À¡Ìõ º¡¨Ä ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø´Õ ¦Àâ §Á¡ð¼¡÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾Û¨¼Â À¢ýÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ 1111 ±ýÛõ¿õÀ÷ Ý÷¡Ţý Áɾ¢ø À¾¢ó¾Ð. ÅñÊìÌû þÃñÎ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. ÅñÊì̦ÅǢ¢ø º¡¨Ä µÃòÐ §ÅÄ¢ì¸Õ¸¢ø ¿¢ýÚ þÕÅ÷ ÍÕðÎô À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÅñʨÂò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ §À¡Ð Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø ´Õ ºó§¾¸õ¯¾¢ò¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ò ¾£÷òÐ즸¡ûÙõ ºó¾÷ôÀõ «ÐÅøÄ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý.À¢ýÉ÷ ¦¸¡ïºõ §Å¸Á¡¸§Å ¿¼ó¾¡ý. Ýâ¡×õ º£¾¡×õ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢¨Â «¨¼óÐÁ½¢ìÜñÎìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ¼¡ì…¢¨Âô À¢Êò¾¡÷¸û. «¾¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ, ÅñÊÒÐÊøÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡Â¢üÚ. «Å÷¸û ²È¢Â ¼¡ì…¢¨Âô À¢ýÉ¡ø ´Õ §Á¡ð¼¡÷ÅñÊ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ Ýâ¡ ºó§¾¸¢ò¾¡ý. «¨¾ ¿¢îºÂõ ¦ºöЦ¸¡ûÇÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ÒÐ ÊøÄ¢î º¡¨Ä¢ø §Á¡ð¼¡÷ Åñʸû ÓýÛõ À¢ýÛõ §À¡¸¡ÁÄ¡

61

þÕìÌõ? ÅñÊ §Å¸Á¡öî ¦ºýÈÐ; ƒó¾÷ Áó¾÷ ±ýÛõ Å¡É º¡Š¾¢Ã ¬Ã¡öìܼò¨¾ì ¸¼ó¾Ðõ º£¾¡, "þí§¸§Â Åñʨ ¿¢Úò¾¢Å¢¼Ä¡õ. ±í¸Ù¨¼Â Å£ÎþýÛõ ¦¸¡ïº àÃó¾¡ý þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û.

"ºÃ¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î Ýâ¡ Åñʨ ¿¢Úò¾î ¦ºö¾¡ý. "¿¡ý þùÅ¢¼õþÈí¸¢ì ¦¸¡ûÇðÎÁ¡? ¿£ Å£ðÎìÌô §À¡ö Åñʨ «ÛôÀ¢Å¢Î¸¢È¡Â¡?" "§Åñ¼¡õ!¼¡ì…¢ì ¸¡Ã¢ø §À¡ö þÈí¸¢É¡ø §Å¨Ä측Ã÷¸û ²¾¡ÅÐ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.¿¼óÐ §À¡É¡ø ÅÆì¸õ§À¡ø ¯Ä¡Åô§À¡ö ÅÕž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.þí¸¢ÕóÐ ¿¼ó§¾ §À¡öŢθ¢§Èý. þÃñÎ À÷Ä¡íÌ àÃõ ܼ þáÐ" ±ýÈ¡û º£¾¡."ºÃ¢" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. º£¾¡ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ÂÐõ, "þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ¸ø¸ò¾¡§À¡¸ô §À¡¸¢È¡ÂøÄÅ¡? ¸ð¼¡Âõ §À¡öÅ¢Î, Ýâ¡!" ±ýÈ¡û. "§À¡¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý,º£¾¡?" "¿¡õ ÁÚÀÊÔõ ±ô§À¡Ð ºó¾¢ì¸¢§È¡§Á¡ ±ýɧÁ¡? ¬É¡ø ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌûÇ«À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý"±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡Ûõ ¯ý¨É ´Õ¿¡Ùõ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð, «ò¾í¸¡!" º£¾¡ º¡¨Ä¢ø¿¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ýâ¡ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ «Åû §À¡Å¨¾§ÂÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¦Åñ½¢Ä¡ ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.Àì¸òРţθǢý §¾¡ð¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃ× âìÌõ ÁÄ÷¸Ç¢ý ͸ó¾õ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡üÚ Á¢ÕÐÅ¡¸ Å£º¢üÚ; Àì¸òРţΠ´ýȢĢÕóÐ, "§…¡ƒ¡ რÌÁ¡Ã¢!§…¡ƒ¡!" ±ýÛõ ¸¢Ã¡Á§À¡ý ¸£¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

þò¾¨¸Â Ýú¿¢¨Ä¢ø º£¾¡ §Á§Ä §Á§Ä «ó¾î º¡¨Ä¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ²§¾¡ ´Õ º¢É¢Á¡ô À¼ò¾¢ø ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Âô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.º£¾¡Å¢ý ÅÕí¸¡Ä À¡ì¸¢Âõ ±ôÀʧ¡? «ÅÙ¨¼Â ÁÉ Á¡Ú¾¨ÄôÀüÈ¢ «Åû¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡? «øÄÐ ¿õÁ¢¼õ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÚ,Å¢„ò¨¾ «Õó¾¢î º¡¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡? «ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø «ó¾î º¡Å¢ø ¿ÁìÌ ¦À¡ÚôÒþøÄ¡Áø §À¡ÌÁ¡?" ±ýÚ Ýâ¡ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷óÐÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ¸¡÷ Ý⡨Åò ¾¡ñÊô §À¡Â¢üÚ. «¾Û¨¼Â ¿õÀ÷ 1111 ±ýÀÐÁÚÀÊÔõ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ÀðÎì ¸ÅÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ «ó¾§Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ Àð¦¼ýÚ À¢§Ãì §À¡¼ôÀðÎî º£¾¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈÐ. ÅñÊ¢ĢÕóÐþÃñÎ §À÷ ̾¢ò¾¡÷¸û. º£¾¡¨Åô ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸¡ÕìÌû ¾ûǢɡ÷¸û. ¾¡í¸Ùõ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û, ¸¾× º¡ò¾ôÀð¼Ð. ÅñÊ '¸¢÷' ±ýÈ ºò¾òмý ¾¢ÕõÀ¢ Ýâ¡¿¢ýÈ ÅƢ¡¸§Å ÁÚÀÊÔõ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

þùÅÇ×õ ÍÁ¡÷ «¨Ã ¿¢Á¢„òÐìÌì ̨ÈÅ¡É §¿Ãò¾¢ø ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð.Ýâ¡Ţý ã¨Ç ºüÚ §¿Ãõ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ÅñÊ ¿¢ýÈþ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊî ¦ºýȧÀ¡Ð ã¨Ç §Å¨Ä ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÅñÊì ÌûÇ¢ÕóÐ'«õÁ¡ïº¢' ±ýÈ ¾£ÉìÌÃø Åó¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ýâ¡ ¾ý ¸¡øºð¨¼ô¨À¢§Ä§Â ¨Åò¾¢Õó¾ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ «ó¾ ÅñÊ¢ý ¼Â÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢îÍð¼¡ý. ¼Â÷ Á£Ð ÌñÎ À¼Å¢ø¨Ä. ºð¦¼ýÚ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¼¡ì…¢ìÌû²È¢ì¦¸¡ñÎ, "«§¾¡ «ó¾ ÅñÊìÌô À¢ýÉ¡ø Å¢Î! ¯ÉìÌ §Åñʨ¾ò ¾Õ¸¢§Èý!þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨Éî ÍðÎì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý. "¦Àð§Ã¡ø ̨ÈÅ¡¸þÕ츢ÈÐ, º¡¸¢ô!" ±ýÈ¡ý ÅñÊ¢ý ʨÃÅ÷. "«¾É¡ø ÀÚ¢ø¨Ä ¦Àð§Ã¡øþÕ츢ÈŨâø Åñʨ µðÎ º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ ´Õ§À¡Ä£Š¸¡Ãý «íÌ ÅóÐ "Íð¼Ð ¿£¾¡É¡? «ó¾ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â þôÀÊì ¦¸¡Î!" ±ýÚ§¸ð¼¡ý. Ýâ¡ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¢ÊòÐ §Å¸Á¡¸ ´Õ ¾ûÙò ¾ûǢɡý.§À¡Ä£Š¸¡Ãý àÃô §À¡ö Å¢Øó¾¡ý. "ƒ¡ù! ƒ¡ù!" ±ýÚ Ýâ¡ «¾ðÊÉ¡ý. ¼¡ì…¢Ê¨ÃÅÕõ ã¨Ç ÌÆõÀ¢ô §À¡ö Åñʨ «¾¢ §Å¸Á¡¸ Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡ý. Å¢Øó¾§À¡Ä£Š¸¡Ãý ±ØóÐ ãýÚ ¾¼¨Å Å¢º¢ø °¾¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´Õ ƒ£ôÅñÊ Åó¾Ð. «¾¢ø ¿¡Ö §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. þó¾ô §À¡Ä£Š¸¡ÃÛõ «¾¢ø

62

²È¢ì¦¸¡ñÎ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ƒ£ô ÅñÊ þÃñÎ Åñʸ¨Çò ¦¾¡¼÷óЫ¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ.------------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Â ¾Îò¾Ð

º£¾¡¨Å ²üȢ즸¡ñ¼ §Á¡ð¼¡÷ ÒÐ ÊøĢ¢ĢÕóÐ „¡ƒ†¡ý ÒÃò¨¾§¿¡ì¸¢ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÈÐ. ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ ÅƢ¡¸ô §À¡ö, ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢¨Âò ¾¡ñÊ,¦ºí§¸¡ð¨¼¨Â ÅÄô ÒÈò¾¢ø Å¢ðÎ, âø§Å ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ,ÂÓ¨Éô À¡Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢üÚ. ӾĢø º¢È¢Ð §¿Ãõ º£¾¡ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.À¢ýÉ÷ Ýâ¡Ţý ±îºÃ¢ì¨¸ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Ýâ¡ ÅÕ¸¢È¡ý±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ºüÚò ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡û. ±ôÀÊÔõ Ýâ¡Ţý ¸¡÷ þó¾ì ¸¡¨ÃôÀ¢ÊòÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø ÂÓ¨Éô À¡Äò¨¾ì ¸¡÷ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ«ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø '¾¢ì' ±ýÈÐ. «Ð Á¢¸×õ ÌÚ¸Ä¡É À¡Äõ, Åñʸû ´Õ Å⨺ ¾¡ý«¾¢ø §À¡¸Ä¡õ. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÅÕõ Åñʸû ´§Ã ºÁÂò¾¢ø «ó¾ôÀ¡Äò¾¢ø §À¡¸ ÓÊ¡Ð. À¡Äò¾¢ý þÕ Ó¨É¸Ç¢Öõ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¿¢üÀ¡÷¸û. ´ÕÀì¸òÐì ¸¡÷¸¨Ç Å¢Îõ§À¡Ð Áü¦È¡Õ Өɢø ¯ûÇ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û «íÌ ÅÕõ¸¡÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û. À¢ÈÌ þó¾ ӨɢĢÕóÐ ¸¡÷¸¨ÇÅ¢Îõ§À¡Ð «ó¾ ӨɢĢÕóÐ ÅÕõ Åñʸ¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û. þÐ º£¾¡×ìÌ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾¡ý ²È¢ÔûÇ ÅñʨÂô À¡Äò¾¢ø §À¡¸ Å¢ðΠŢðÎ, À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢ÈÝâ¡Ţý ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÈ ÐÏì¸Á¨¼ó¾¡û. Ýâ¡ŢýÅñʧ¡ À¢ýÉ¡ø þÃñÎ À÷Ä¡íÌ àÃò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

º£¾¡ ÀÂó¾Åñ½§Á ¬Â¢üÚ; «Åû ²È¢Â¢Õó¾ ÅñÊ À¡Äò¾¢ø ¦ºýÈÐõ,À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È Åñʸû ¿¢ü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¨¸¨Âì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ý.º£¾¡Å¢ý ÅñÊ À¡Äò¨¾ì ¸¼ó¾×¼§É «ó¾ Өɢø ¸¡ò¾¢Õó¾ Åñʸû À¡Äò¾¢øÅ¢¼ôÀÎŨ¾î º£¾¡ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¯¼§É ´Õ ¦ÀÕõ À£¾¢ º£¾¡¨Å ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.«ÅÙ¨¼Â Å¢üȢĢÕóР̼ø §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ Á¡÷¨À «¨¼ò¾Ð §À¡Ä×õ Á¡÷À¢Ä¢ÕóЦ¿ïÍ ¸¢ÇõÀ¢ò ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¾¨ÄìÌû§Ç ¦ÅÊÌñΦÅÊòÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢î ¦ºýÈÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ý¨ÉÂȢ¡¾ ¬ì§Ã¡„òмý 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ¾£÷ì¸Á¡É Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ º£¾¡ µÎ¸¢È ¸¡Ã¢Ä¢ÕóР̾¢ì¸ÓÂýÈ¡û. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÉ¢¾ý «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ µí¸¢ ´Õ «¨È¦¸¡Îò¾¡ý ¯¼§É º£¾¡Å¢ý Üîºø ¿¢ýÈÐ. ¸¡Ã¢Ä¢ÕóР̾¢ìÌõ ÓÂüº¢Ôõ ¿¢ýÈÐ.ÅñÊìÌû ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ±¾¢÷ôÒÈÁ¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾ÅñʸǢĢÕóÐ º¢Ä÷ þó¾ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ²§¾¡ Üîºø Åó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¸¡¨Ã¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¡ø ´ýÚõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñÎÀ¢Êì¸ÓÊ¡¾ÀÊ º£¾¡¨Å ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ.

«ó¾ ÓÃðÎ ÁÉ¢¾ý Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡Îò¾ «¨È º£¾¡×ìÌ ¾ý Í Òò¾¢¨Âò¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îò¾Ð. ´Õ ¦¿¡Ê¢ø «Åû ÁÉõ «¨Á¾¢ «¨¼ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢î º£¾¡ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Â¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. º¡Âí¸¡Äõ Ý⡾ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾§À¡Ð ¾¡ý «Äðº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢Â¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡û. þô§À¡Ð ¾ÉìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¬ÀòÐ ÅóРŢð¼Ð. ¡÷ ¾ý¨É즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û? ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û? ż þó¾¢Â¡Å¢ø «ùÅô§À¡Ð¿¼ó¾ ¿Ã §¸¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦Àñ Å¢üÀ¨É¨Âô ÀüÈ¢Ôõ «Åû §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾ÅÃÄ¡Ú¸û «¨Ä¨Ä¡¸ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ±í§¸Â¡ÅÐ ¦¸¡ñΧÀ¡öò ¾ý¨ÉÅ¢üÚ Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â §¾¸õ ¯îºó¾¨Ä¢ĢÕóЯûÇí¸¡ø Ũâø ¿Îí¸¢ÂÐ. «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç ¡áÅÐ ´Õ Ð÷ò¾É¡É Á¸¡Ã¡ƒ¡

63

«øÄÐ ¿Å¡À¢ý «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ý¨Éî §º÷òРŢÎÅ¡÷¸§Ç¡? þó¾Á¡¾¢Ã¢î ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Åû §¸ðÊÕó¾¡û; ¸¨¾¸Ç¢Öõ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢ÖõÀÊò¾¢Õó¾¡û. ¾ý Å¢„Âò¾¢ø «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ì¸ì ÜΦÁýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¬É¡ø þô§À¡Ð...? ´Õ Å¢„Âõ ¿¢îºÂõ ¦ÅÚõ Üîºø §À¡Îž¢É¡§Ä¡ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢É¡§Ä¡ þó¾ ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄ ÓÊ¡Ð.

¾¡ý ÀÊò¾¢Õó¾ ¿¡Åø¸Ç¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É «À¡ÂòÐìÌûÇ¡É ¦Àñ¸û±ý¦ÉýÉ Å¢¾Á¡É ¾ó¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ ¾ôÀ¢É¡÷¸û ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡û.»¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð ´ýÚõ ¾ý Å¢„Âò¾¢ø ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯¾×õ ±ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡É ¯¾Å¢¸Ùõ ºó¾÷ôÀí¸Ùõ ¸¢¨¼ò¾¾¢É¡§Ä§Â «Å÷¸û ¾ôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾É째¡, Åó¾ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ¦¾öÅõ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎòÐÅ¢ð¼Ð! ¬¸¡!ÂÓÉ¡ ¿¾¢§Â! ¸ñ½ý Å¢¨Ç¡Ê Òñ½¢Â ÂÓÉ¡ ¿¾¢§Â! ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ «Àº¡Ãõ¦ºö§¾ý? ²ý ±ý Å¢ü¦ÈâÄì ¦¸¡ðÊ즸¡ñ¼¡ö? ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Ý⡨Åò¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Ţ𼡧Â? ±ò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÎÌƢ¢ø Å¢Æô §À¡¸¢§È§É¡¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬É¡ø «¾üÌûÇ¡¸ ²ý ¿¢Ã¡¨º «¨¼Â §ÅñÎõ? Ýâ¡ ±ôÀÊÔõ¦¾¡¼÷óÐ ÅáÁø þÕóРŢÎÅ¡É¡? ¸¡ø Á½¢ ¾¡Á¾ Á¡Â¢ÕìÌõ «ùÅÇ×¾¡§É?«¾ü¸¡¸ò ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷Ũ¾ Å¢ðΠŢÎÅ¡§É¡? ´Õ¿¡Ùõ Á¡ð¼¡ý ÅóЦ¸¡ñÎ ¾¡É¢ÕôÀ¡ý. ¬¨¸Â¡ø þó¾ì ¸¡¨Ã ±í§¸Â¡ÅÐ ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢É¡ø ¿øÄÐ;«Ð ´ýÚ¾¡ý ÅÆ¢ ±ôÀÊì ¸¡¨Ãò ¾¡Á¾ôÀÎòÐÅÐ? ¬õ; ±í§¸Â¡ÅÐ °÷ ¸ñ¼þ¼ò¾¢ø '¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. «ôÒÈõ 'Àº¢ì¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ.«¾üÌ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸§Ç¡Î ¿øľÉÁ¡¸ô §Àº¢ Óýɡʧ º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ.

þôÀÊî º£¾¡ ¾£÷Á¡É¢òÐ ±ôÀÊô §ÀîÍò ¦¾¡¼í¸Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ó¾ ÁÉ¢¾§É §Àº¢É¡ý. "Á¸§Ç ¿£ Üîºø §À¡¼¡ÁÖõ ¦¾¡ó¾Ãצ¸¡Î측ÁÖõ þÕó¾¡ø ¯ÁìÌ ´Õ ¸‰¼Óõ ²üÀ¼¡Ð. ¿ý¨Á¾¡ý ²üÀÎõ ¯ý¨É«Êì¸ §¿÷ó¾¾ü¸¡¸ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ÁÉ¢¾ý¿ÎôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ¸¼ó¾ Ó¾¢Â ÁÉ¢¾ý ±ýÀ¨¾î º£¾¡ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡û. «ÅÛ¨¼ÂÌÃÖõ §Àý À¡½¢Ôõ ¯ñ¨Á¡¸§Å «Åý «ýÒ¼Ûõ «Û¾¡ÀòмÛõ §À͸¢È¡ý±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É. ¬¨¸Â¡ø º£¾¡ Áɨ¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ "¿£í¸û ¡÷?±ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«ôÀÊì §¸û,¦º¡ø¸¢§Èý! ¯ý¨É ¯ý Á¡¾¡ƒ¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§È¡õ" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý¦º¡ýÉ¡ý. º£¾¡×ìÌ ÌÀ£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ôÒ À£È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â Á¡¾¡ƒ¢þÈóÐ ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ. «¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø «ý¨É¢ý ¯¼õұâóÐ º¡õÀÄ¡¸¢ ±ùÅǧš ¸¡Äõ ¬Â¢üÚ. «¾üÌô À¢ÈÌ ¦ºýÈ ¸¡Äõ ´Õ Ô¸õ§À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þô§À¡Ð þó¾ żì¸ò¾¢Â¡ý "¯ý¨É ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ «¨ÆòÐô§À¡¸¢§Èý" ±ý¸¢È¡ý þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì ¸¡Ãò¾Éõ?

´Õ§Å¨Ç ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡Á¡? «øÄÐ ¾ÉìÌ Áý§Á ºõÀÅ¢òРŢ𼾡!ÁýòÐìÌô À¢ÈÌ ¿¼ôÀ¾¡ þÐ? þÅ÷¸û¾¡ý ÂÁ à¾÷¸Ç¡? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Áگĸò¾¢ø ¯ûÇ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¾ý¨É «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸Ç¡....«ôÀÊ þÕì¸ÓÊ¡РÁÚ ¯Ä¸ô À¢Ã¡½õ §Á¡ð¼¡Ã¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ±ýÚ §¸ð¼§¾ þø¨Ä§Â?þó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢Éá¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ즸¡ûÇî º£¾¡ ¾ý¨Éò ¾¡§É ¸¢ûÇ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡û. ¸¢ûǢ þ¼ò¾¢øÅÄ¢ò¾Ð ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Îõ ¯¼§Ä¡Îõ þÕôÀÐ ¿¢îºÂõ. À¢ýÉ÷, þó¾ ÁÉ¢¾ý þôÀÊ¡øÖž¢ý «÷ò¾õ ±ýÉ? «Åý ¦º¡ýɨ¾ò ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ô ÒâóЦ¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ º£¾¡×ìÌ ¯¾¢ò¾Ð. "±ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾¨Éô À¡÷òÐ ÁÚÀÊ §¸ð¼¡û. "«Ð¾¡ý ¦º¡ý§É§É?¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§È¡õ. º§¸¡¾ÃÕõ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ¬Åġ¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý ¦º¡ýÉ¡ý. º£¾¡Å¢ý ¾¢¨¸ôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ º§¸¡¾Ãý!

64

¾ýÛ¨¼Â º§¸¡¾Ãý! º£¾¡×ìÌ ÓýÉ¡ø À¢Èó¾ ¬ñ ÌÆ󨾨Âô ÀüÈ¢ «ÅÙ¨¼Â¾¡Â¡÷ º¢Ä ºÁÂõ ÜÈ¢ÂÐñÎ. ¬É¡ø À¢ÈóÐ ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌû «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¦ºòÐô §À¡Â¢üÚ. «¨¾ì ÌÈ¢òÐ «Êì¸Ê «Åû ¾¡Â¡÷ ÒÄõÒÅ¡û. "«Åý Ó¸ò¾¢§Ä À¡øÅÊó¾Ð, ჸ¨Ç ¦º¡ðÊÂÐ º¢Ã¢ò¾¡ø §Ã¡ƒ¡ ¦Á¡ðÎ ÁÄÕŨ¾ô §À¡Ä þÕìÌõ.

«Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø ±ÉìÌ ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä. ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þó¾Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô À¼§Å Á¡ð§¼ý. ±ÉìÌõ ¯ÉìÌõ ¦¸¡ÎòШÅì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û «Êì¸Ê ÒÄõÀ¢ÂÐ º£¾¡×ìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¬É¡ø«ó¾ì ÌÆó¨¾ ¾¡ý À¢ÈôÀ¾üÌ þÃñÎ ÅÕ„õ Óý§À ¦ºòÐô §À¡Â¢üÚ. §ÅÚº§¸¡¾Ãý ¾ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¸¡! ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ´Õ º§¸¡¾Ãý ÁðÎõ ¾ÉìÌþÕó¾¢Õó¾¡ø?.... þò¾¨¸Â ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ §¿÷ó¾¢ÕìÌÁ¡? þó¾ ÁÉ¢¾ý¾ý¨ÉôÀ¡÷ì¸ º§¸¡¾Ãý ¸¡òÐ즸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ¯ÇÚ¸¢È¡ý! ±¾ü¸¡¸ þõÁ¡¾¢Ã¢þÅý ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?..... º£¾¡Å¢ý ±ñ½ô §À¡ì¸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾¨¼²üÀð¼Ð. ²§¾¡ ´Õ ¿¢Æø §À¡ýÈ ±ñ½õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ºó§¾¸õ º¡ò¾¢Â¦ÁýÚ¿õÒžüÌ ÓÊ¡¾ «À¢Ä¡¨„... §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ²ý ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ ÓÊ¡Ð?þó¾ ÁÉ¢¾ý ±¾ü¸¡¸ þôÀÊôÀð¼ ¦À¡ö¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?¾ýÛ¨¼Â À¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ²§¾¡ ´Õ Á÷Áõ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¾¡ýÀ¸ü¸É× ¸ñ¼Ð ¯ñ¨Á¡¢Õì̧Á¡? "¸ø¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼×õ" ±ýÚ ¾ý¾¸ôÀÉ¡÷ ¾ó¾¢ «Êò¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ «Å÷ ¦º¡øħŠþø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾Éì̲üÀ𼠺󧾸í¸Ç¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á þÕì̧Á¡? º£îº£! ±ýÉ «ºðÎò¾Éõ! µÂ¡Áø¸üÀ¨Éì ¸¨¾¸Ùõ Á÷Áõ ¿¢¨Èó¾ ¿¡Åø¸Ùõ ÀÊò¾¾¢ý ÀÄ§É þó¾ô À¢Ã¨Á¦ÂøÄ¡õ±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å «Åü¨È ´Ð츢ò ¾ûǢ¢Õ츢§È¡§Á? ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¢Ã¨Á¸Ùì̲ý þ¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?

¬É¡ø þô§À¡Ð ¾ý Å¡ú쨸¢ø ¿¼ìÌõ ºõÀÅõ ¸üÀ¨É츨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¢ïº¢Â¾¡Â¢Õ츢ȧ¾! ÐôÀÈ¢Ôõ ¿¡Åø¸Ç¢ø ÅÕõ Á÷Áò¨¾ì¸¡ðÊÖõ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¯ñ¨Á¢ø þó¾ ÁÉ¢¾÷¸û, ¡÷? ±¾ü¸¡¸ò¾ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û? §À¡ÌÁ¢¼ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ!...¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ¾£À Å⨺¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ²§¾¡ ´Õ Àð¼½ò¨¾ ¦¿Õí̸¢§È¡õ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É ºó¾Ê §¸ð¼Ð¼ý §ÁÖõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.´Õ§Å¨Ç Ýâ¡ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø «ÅÛìÌ þó¾ì ¸¡¨Ãô À¢Ê츫Ÿ¡ºõ ²üÀΞüÌ Ôì¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÁÚÀÊÔõ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø¯¾¢ò¾Ð. "±ÉìÌ Å¢ü¨Èô Àº¢ì¸¢ÈÐ; ¾¡¸õ ±Î츢ÈÐ º¡ôÀ¢Îžü¸¡ÅÐÌÊôÀ¾ü¸¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. ¸¡¨Ãò ¾¡Á¾ôÀÎò¾§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý. "¬¸ðÎõ; À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý «ó¾ ÁÉ¢¾ý. º£¾¡×¼ý þÐŨâø †¢ó¾¢Â¢ø §Àº¢ Åó¾Åý ¸¡Ã¢ý Óý À̾¢Â¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢¼õ §Å¦È¡ÕÀ¡¨„¢ø ²§¾¡ §Àº¢É¡ý. «ó¾ À¡¨„ ÀﺡÀ¢Â¡¸§Å¡ «øÄÐ Á¡÷šâ¡¸§Å¡þÕì¸ §ÅñÎõ º£¾¡×ìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ Àð¼½ò¾¢ý ÌڸġÉÅ£¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ì ¸¡÷ ¦ºýÈÐ. ¸¨¼ò ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ §†¡ð¼ÖìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈÐ.«ó¾ §†¡ð¼ø Å¡ºÄ¢ø ââ¸û, Äðθû ÁüÚõ ¾¢ò¾¢ôÒô Àñ¼í¸û Å¢üÀ¾ų̈Åò¾¢Õó¾É.«ó¾ô Àñ¼í¸Ç¢ý Á£Ð ¬Â¢Ãõ §¸¡Ê ®ì¸û ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.«ÎôÀ¢ø ºðÎÅò¾¢ø ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨Æ ¦¿ö¢ý Á½õ º¡ì¸¨¼¿¡üÈò§¾¡Î ¸ÄóÐ ÅóÐ ã쨸ò ¾¡ì¸¢ÂÐ. Å¡ö «¸ýÈ ¦À⦾¡Õ À¢ò¾¨ÇîºðÎÅò¾¢ø ¦¸ðÊÂ¡É À¡ø ¸¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅý þÈí¸¢ «ó¾ì¸¨¼Âñ¨¼ §À¡É¡ý.

º£¾¡×ìÌ ´Õ ¸½õ «í§¸ Üîºø §À¡ðΠø¨Ç ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¯¼§É «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¾ÕÅ¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ, "þí§¸ Üîºø §À¡ÎÅÐ ´Õ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ¬Àò¾¢ø ¾¡ñÊì ̾¢ôÀ¾¡Ìõ" ±ýÚ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ÁðÎó¾¡É¡

65

¸¡Ã½õ? «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý «ó¾Ãí¸ò¾¢ø, þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ý ÓÊ×¾¡ý ±ýÉ?±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ðõ ´Õ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ÁÉ¢¾¯ûÇò¾¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô âýÁ¡¸ì ¸ñ¼È¢ó¾Å÷¸û ¡÷? þÈí¸¢Â ÁÉ¢¾ý ââÔõÁ¢ð¼¡Ôõ ¦À¡ð¼½õ ¸ðÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, ´Õ ¦Àâ Áñ ºðÊ¢ø ¦¸¡¾¢ì¸¢ýÈÀ¡Öõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Ã¢ø ÅóÐ ²È¢É¡ý. ÅñʨÂò ¾¡Á¾ôÀÎò¾Ä¡õ ±ý¸¢Èº£¾¡Å¢ý §¿¡ì¸õ «ùÅÇÅ¡¸ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ³óÐ ¿¢Á¢„òÐìÌ §Áø «ó¾þ¼ò¾¢ø ÅñÊ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô Àð¼½ò¨¾ì ¸¼óÐ ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõÁÚÀÊÔõ º¡¨Ä¢ý þÕÒÈÓõ ´§Ã ¦À¡ð¼ø ¾¢¼Ä¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. Ìð¨¼Ìð¨¼Â¡É ¸Õ§ÅÄ ÁÃí¸¨ÇÔõ ÌòÐì Ìò¾¡É ÒÃºï ¦ºÊ¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº àÃõ «ó¾î º¡¨Ä¢ø ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¸¡÷ ÁÚÀÊÔõ ¿¢ýÈÐ.º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ «ó¾ ÁÉ¢¾ý, "ââÔõ Á¢ð¼¡Ôõ º¡ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ââÁ¢ð¼¡Â¢ý §Àâø ¦Á¡öò¾¢Õó¾ ®ì¸Ç¢ý »¡À¸õ Å犺£¾¡, "§Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡û."Àº¢ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý §¸ð¼¡ý. "ââ Á¢ð¼¡ö À¢Ê측Ð,«Ã¢º¢î º¡¾õ¾¡ý ±ÉìÌô À¢ÊìÌõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "¬¸¡; þó¾ô ¦Àñ½¢ý§Àô À¡÷! «Ã¢º¢î º¡¾õ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ ÁÉ¢¾ý º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ,"¦¸¡ïºõ À¡Ä¡ÅÐ º¡ôÀ¢Î" ±ýÈ¡ý. «¨¾Ôõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¡Ìõ ±ýÚ º£¾¡ ±ñ½¢, "ºÃ¢ º¡ôÀ¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. Áñ ºðÊ¢ĢÕóмõÇâø À¡¨Ä °üÈ¢î º£¾¡Å¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. À¡ø ¸Á¸Á¦ÅýÚ ²Ä측ö, ÌíÌÁôâÁ½õ Å£º¢ì¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. º¡ôÀ¢ÎžüÌ Á¢¸×õ Õº¢Â¡¸×õ þÕó¾Ð.

º£¾¡ À¡ø º¡ôÀ¢ð¼×¼ý ¸¡÷ ÁÚÀÊÔõ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õº£¾¡×ìÌ ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. þÐ àì¸õ¾¡É¡? «øÄÐÁÂì¸Á¡? ´Õ§Å¨Ç À¡Ä¢ø ±¨¾Â¡ÅÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡Îò¾¢Õô À¡÷¸Ç¡? º£¾¡ ¯¼õÒÍÃÁ¡öì ¸¢¼ó¾§À¡Ð ´ù¦Å¡Õ ¿¡û ÁÕóÐ º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ þôÀÊò¾¡ý ÁÂì¸Óõàì¸Óõ ¸ÄóÐ Åó¾Ð ±ýÀÐ »¡À¸õ Åó¾Ð. "³§Â¡! ÁÂì¸ ÁÕóÐ ±¾ü¸¡¸ì¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¾ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷ ¸§Ç¡? ¦¸¡ýÚ «ó¾ ÅÉ¡ó¾Ãò¾¢ø ±È¢óÐÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡? ³§Â¡! þó¾ì ¸¾¢ì¸¡ ¬Ç¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ±ý «Õ¨Áì ¸ñÁ½¢¨ÂôÀ¡÷측Áø §À¡¸¢§Èý? ¬¸¡! «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ! ¿¡ý ¦¸¡¨ÄÔñÎ ¦ºòÐô§À¡É¨¾ «È¢óÐ «Å÷ ºó§¾¡„ôÀ¼ðÎõ! ´Õ ¸½õ Üîºø §À¡¼Ä¡Á¡ ±ýÚ º£¾¡¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø Üîºø §À¡¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ÂÐ ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ;¯¼õÒ §º¡÷ó¾Ð. º¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ ÅñÊ ¿¢ýÈÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±¾¢Ã¢ø Åó¾´Õ ÅñÊ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐ ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡¾ À¡¨„¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¢½üÚìÌûÇ¢ÕóÐ §ÀÍÅÐ §À¡Äì §¸ð¼Ð. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ´Õ 㾡ðÊ þÈí¸¢ÅóÐ º£¾¡ þÕó¾ ÅñÊ¢ø «Åû Àì¸ò¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ôÒÈõ º£¾¡«Ê§Â¡Î ¿¢¨É¨Å þÆóÐ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úó¾¡û.------------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Áñ¨¼ ¯¨¼ó¾Ð

¨ÅŠÃ¡Â¢ý ¿¢÷Å¡¸ º¨À «í¸ò¾¢É÷ ¦¸¡Îò¾ ƒ¡ˆÅøÂÁ¡É þÃ× Å¢ÕóÐÓÊŨ¼óÐ, Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¡÷ ¸¢¨¼òÐô ÒÈôÀΞüÌ «¨ÃÁ½¢§¿Ãõ ¬Â¢üÚ. ÅÆì¸õ§À¡ø á¸ÅÛ¨¼Â ¸¡Ã¢ø Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â Òò¾¢Ã¢¸Ùõ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û; ÅñÊ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ, Å¢Õó¾¢øÀ¡÷ò¾¨Å ¸¨ÇÔõ §¸ð¼¨Å¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢î ºÇºÇ¦ÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.¬É¡ø ÅÆì¸õ §À¡Ä á¸Åý «ó¾ §ÀîÍì¸Ç¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡¸þÕó¾¡ý. Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡Û¨¼Â Àí¸Ç¡ Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐõ «ÅÕõ «ÅÕ¨¼ÂÒ¾øÅ¢¸Ùõ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û á¸Åý þÈí¸Å¢ø¨Ä. "Á¢Š¼÷ á¸Åý! ¿£í¸ûÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ´Õ ¬ð¼õ §À¡¼Ä¡§Á?" ±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä; þý¨ÈìÌ

66

Å£ðÎìÌî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. «ô§À¡Ð À¡Á¡ ¾¡Á¡Å¢¼õ²§¾¡ þøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ þÕÅÕõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. á¸ÅýÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ Àí¸Ç¡ Ó¸ôÒ Å¨Ã¢ø «Å÷¸Ù¼ý ¦ºýÚ, «í§¸ ¿¢ýÈ¡ý."¿£í¸û ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾£÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡ý. "À¢ý§É ¦¾Ã¢Â¡ÁøþÕìÌÁ¡? Å¢Õó¾¢ø ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢Â¾¢ø Á¾¢ ÁÂí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡Á¡ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡û."«¾¢ø ´Õ À¡¾¢¾¡ý ¯ñ¨Á; ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ±ýÚ ¿£í¸û ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç? «Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?" ±ýÚá¸Åý §¸ð¼¡ý. "Á¢Š¼÷ á¸Åý! «Ð ±ôÀÊò ¾ÅÚ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡Â¢Õó¾¡ø þý¨È ŢÕóÐìÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? Å¢ÕóЦ¸¡Îò¾ ¿¢÷Å¡¸ º¨À «í¸ò¾¢ÉÕõ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ±ùÅÇ׺¢§¿¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? þýÛõ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢ §ÅñÎõ?""µ! á¸Åý! º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿£í¸û þýÛõ Àì ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕ츢ȣ÷¸û!¾¡Ã¢½¢ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡Â¢Õó¾¡ø «Åû þý¨È ŢÕóÐìÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾¡? «Ð«Åû ±ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ!" "¿õÓ¨¼Â º¢.³.Ê. §À¡Ä£…¡÷±ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¸¡ðθ¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«Ð×õ ¯ñ¨Áº¢.³.Ê. §À¡Ä£…¡÷ §ÅñΦÁýÚ ¾¡ý «Å¨Ç Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÊøĢ¢øÒÃðº¢ì Üð¼õ ¾íÌõ þøº¢Â þ¼õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êô À¾ü¸¡¸«Å¨Çô À¢Ê측Áø ÍõÁ¡ Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "«ôÀÊ¡? ¿õÀÓÊ¡¾ Å¢„ÂÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾!" "¿£í¸û ¿õÀ ÓÊ¡¾ Å¢„Âí¸û þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡þÕ츢ýÈÉ. «Ð §À¡¸ðÎõ þý¨ÈìÌ Å£ðÎìÌô §À¡Å¾üÌ «ÅºÃõ ±ýÉ?" "þÃñο¡Ç¡¸î º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä §ÁÖõ¦¸ðÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¾¡ý º£ì¸¢Ãõ ţΠ§À¡¸¢§Èý. ´Õ Á¡¾õ Ä£× ±ÎòÐ «Å¨ÇÁ¾Ã¡…¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ þÕ츢§Èý." "µ§¸¡! þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ; ¿£í¸Ùõ º£¾¡×õ ÁðÎõ §À¡¸¢È£÷ ¸Ç¡? ¾¡Ã¢½¢Ôõ ܼ ÅÕ¸¢È¡Ç¡?" "¿£í¸û º£¾¡¨ÅÁ¾Ã¡…¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðΠŢðÎô ÀõÀ¡öìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ!""¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¸¢ð¼ þÕóÐ §¸ð¼Ð §À¡Äî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç?"±ýÈ¡ý á¸Åý «¾¢ºÂòмý. "À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡û À¡Á¡.

þó¾î ºÁÂò¾¢ø Àí¸Ç¡×ìÌû§Ç ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. ²ü¦¸É§ÅÀí¸Ç¡×ìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾ ‚ ¬¾¢Åá ¸¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦¼Ä¢§À¡¨É ±ÎòÐ "¡÷?" ±ýÚ§¸ðΠŢðÎ, "Á¢Š¼÷ á¸ÅÛìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý" ±ýÈ¡÷. á¸Åý ¯û§Ç §À¡ö¦¼Ä¢§À¡¨É Å¡í¸¢î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨ÄÔõ ÀÂÓõÌʦ¸¡ñ¼É. "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ §¸ð¼¡÷¸û. "º£¾¡ º¡Âí¸¡Äõ¦ÅǢ¢ø ¯Ä¡Åî ¦ºýÈÅû þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡õ §Å¨Ä측Ãý¦º¡ø¸¢È¡ý!" "º£ì¸¢Ãõ §À¡öô À¡Õí¸û; º¡Âí¸¡Äõ ±ðÎ Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ ƒó¾÷ Áó¾÷Àì¸ò¾¢ø ²§¾¡ ¸Ä¡ð¼¡ ±ýÚõ ÐôÀ¡ì¸¢î ºò¾õ §¸ð¼Ð ±ýÚõ Å¢Õó¾¢ø §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "º£¾¡×ìÌõ ÐôÀ¡ì¸¢î ºò¾òÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õþÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ô§À¡Ð ±ýÉ ¿¼ìÌõ±ýÚ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¯¼§É §À¡öô À¡Õí¸û. ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢§¾¨Å¡¢Õó¾¡ø ±í¸ÙìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½ò ¾Âí¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡."¬Á¡õ «ôÀ¡! º£ì¸¢Ãõ §À¡öô À¡÷! «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¦¼Ä¢§À¡ý ÀñÏ!" ±ýÈ¡÷¬¾¢Åḡâ¡÷.

¦ºªó¾Ãá¸Åý ţΠ§À¡öî §º÷ó¾ À¢ÈÌ Ò¾¢Â Å¢ÅÃõ ±Ð×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¡Âí¸¡Äõ ÅÆì¸õ §À¡ø ¯Ä¡Åî ¦ºýÈ «õÁ¡û ¾¢ÕõÀ¢ Å£ðÎìÌÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ÁðÎõ §Å¨Ä측Ã÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "¡áÅÐ º¢§¿¸¢¾÷¸ûÅ£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡ý ²¾¡ÅÐ Å󾾡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡ý.

67

"º¢§¿¸¢¾÷¸û Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø §À¡Ä£Š Š§¼„ɢĢÕóп¡Ö ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û" ±ýÚ º¨ÁÂü¸¡Ãô ¨ÀÂý ¦º¡ýÉ¡ý. á¸Åý º¢È¢Ð¾¢Î츢ðÎ, "§À¡Ä£Š Š§¼„ɢĢÕóÐ ±ýÉ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "´ýÚõþø¨Ä ±ƒÁ¡ý Å£ðÎìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡? ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û «ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÈ¡ýº¨ÁÂü¸¡Ãô ¨ÀÂý. À¢ÈÌ Ã¡¸Åý §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö¾¡ý.«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾ º¢§¿¸¢¾Ã¡É §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ §Àº¢É¡÷. "¡÷ Á¢Š¼÷á¸ÅÉ¡? ¯í¸¨Ç ´ýÀÐ Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊ Õ츢§Èý. Å¢ÕóÐìÌô§À¡ö þô§À¡Ð ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢É£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! þí§¸ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø¿øÄÐ!" ±ýÈ¡÷."±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý "Å¢§º„ò¨¾ §¿Ã¢ø ¾¡ý¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢."þí§¸ ±ÉìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾Ã× §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ º£¾¡ º¡Âí¸¡Äõ¯Ä¡Åî ¦ºýÈÅû þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä ¾¸Åø ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä!" "µ§†¡!«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? ¿£í¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅçÅñÊÂÐ þýÛõ Ó츢ÂÁ¡¸¢ÈÐ!"±ýÈ¡÷ «¾¢¸¡Ã¢.

¦ºªó¾Ãá¸Åý §À¡Ä£Š Š§¼„¨É «¨¼ó¾Ðõ þýŠ¦Àì¼÷ ӾĢøº£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾¸Åø §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷. §Å¨Ä측Ã÷¸û ¦º¡øŨ¾«Åâ¼õ ÜȢŢðÎ "¯í¸Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø ¸¢¨¼ò ¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý§¸ð¼¡ý. "¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ ¬É¡ø ¯À§Â¡¸Á¡É ¾¸Åø þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷þýŠ¦Àì¼÷. À¢ÈÌ, ´Õ ¨¸òÐô À¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ §Á¨ƒ §Áø ¨ÅòÐ, "þСը¼ÂÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷. á¸Åý, «¨¾ô À¡÷òÐò ¾¢Î츢ð¼¡ý À¢ÈÌ ¾Âì¸òмý "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾!" ±ýÈ¡ý. "á¸Åý! ±ýÉ¢¼§Á Á¨Èì¸ô À¡÷츢ȣá?«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þýŠ¦Àì¼÷. "þø¨Ä; ¬Á¡õ; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ӾĢøÀ¡÷ò¾ §À¡Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ±ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡ý ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð?" ±ýÚ ¯ÇÈ¢ò¾ÎÁ¡È¢É¡ý á¸Åý. "¿£í¸û ¾¸Åø ¦¸¡Îò¾¢Õó¾£÷¸û «øÄÅ¡? «ó¾ô ÒÃðº¢ì¸¡Ã¬Ç¢¼ó¾¡ý þÕó¾Ð «ÅÛìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ? ¡÷ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û?""ºò¾¢ÂÁ¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. À¢ÈÌ «Å¨É þýŠ¦Àì¼÷ §À¡Ä£ŠŠ§¼„ý 'Ä¡ì - «ô' «¨ÈìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ Ýâ¡ ¾¨Ä¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ¸ðÎì¸Ù¼ý ¯½÷Å¢ýÈ¢ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. "þŨÉì ¨¸Ð ¦ºöÅÐ ÍÄÀÁ¡É¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¿¡Ö §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸¨Çò ¾¢Á¢È¢ì¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ì¸ô À¡÷ò¾¡ý. «¾ýÀÂÉ¡¸ þÅý Áñ¨¼Â¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ¿øÄ «Ê! Áñ¨¼ À¢Çó§¾ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷þýŠ¦Àì¼÷.--------------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ?

ÁÚ¿¡û À¢üÀ¸Ä¢ø ¦ºªó¾Ãá¸Åý Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡ý ¬¾¢Åø¡îº¡Ã¢Â¡÷ Å£ðÎìÌÅó¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §º¡¸õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÄ ¿¡û ¸Å¨ÄôÀðÎþáòàì¸Á¢ýÈ¢ì ¸ñ ŢƢò¾¾¢É¡ø ²üÀ¼ìÜÊ §º¡÷× «ÅÛ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢ÖõÌÆ¢ Å¢Øó¾ ¸ñ¸Ç¢Öõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. "±ýÉ º¡÷! ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø¦Àñ¼¡ðʨÂô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Åý Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȧ¾!" ±ýÚ ÜÈ¢ô À¡Á¡ á¸Å¨ÉÅçÅüÈ¡û. ÍÕ즸ýÚ Üâ °º¢Â¢É¡ø ¯¼õÀ¢§Ä ±í§¸Ûõ Ìò¾¢É¡ø Ó¸õ±ôÀÊî ÍÕí̧Á¡, «ôÀÊ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢ô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â측ðÊÂÐ. "¿£í¸û ܼ þôÀÊ «Û¾¡Àõ þøÄ¡Áø §ÀÍÅ£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý¿¢¨É츧Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ «ÆÁ¡ð¼¡ì ̨È¡¸î ¦º¡øĢŢðÎá¸Åý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ Âò¾É¢ò¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ ¾¡Á¡ ±ØóÐ ÅóРá¸ÅÛìÌÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ÁÈ¢òÐ즸¡ñÎ, "«Åû ¸¢¼ì¸¢È¡û, …¡÷! À¡Á¡×ìÌ ¿¡ì¸¢§Ä Å¢„õ!±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢ÃðÊÂÊôÀÐ ¾¡ý «ÅÙ¨¼Â §Å¨Ä. «¾É¡ø ¾¡ý.." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾Åû

68

¾Âí¸¢ š츢Âò¨¾ ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, "¿£í¸û ÅóÐ ¯ð¸¡Õí¸û! ¯í¸Ç¢¼õ±í¸¨Çô §À¡ø «Û¾¡Àõ ¯ûÇ º¢§¿¸¢¾÷¸û þó¾ ÊøĢ¢ø ¡Õõ þø¨Ä ±ýÀЯí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Â󾡧É!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

á¸Åý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºò¨¾ì ¨¸Å¢ðÎî §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý."ÊøĢ¢ø ÁðÎõ ±ýÉ? ±í§¸Ôõ ±ÉìÌî º¢§¿¸¢¾÷¸û ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ò¾¢§Â¡¸ º¢§¿¸õâø º¢§¿¸ò¨¾ Å¢¼ §Á¡ºÁ¡ÉÐ. ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕìÌõ Ũâø ±øÄ¡ÕõÀ¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾÷¸û §À¡Ä ¿ÊôÀ¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¸‰¼õ ÅóРŢð¼¡ø±øÄ¡Õõ ¨¸¨Â ŢâòРŢÎÅ¡÷¸û. ÓØ̸¢È ¸ôÀĢĢÕóÐ ±Ä¢¸û µÎÅÐ §À¡ÄµÊô§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¿£í¸Ùõ ¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡Õõ «¾üÌ Å¢¾¢Å¢ÄìÌ ±ýÚõ ¿£í¸û±ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢§¿¸¢¾÷¸û ±ýÚõ ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý. ¿øħ¾¡, ¦¸ð¼§¾¡,¯í¸û ¾¸ôÀɡâ¼õ ¦º¡øÄ¢ §Â¡º¨É §¸ð¼¡ø ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼¸¢ÈÐ, þô§À¡Ð«ôÀ¡ ±í§¸?" ±ýÈ¡ý."«ôÀ¡Å¢ý º¢§¿¸¢¾÷ À¡í¸÷ ¸ƒ¡ýƒ¢Â¡¨Å ¯í¸ÙìÌò¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «ÅÕõ þýÛõ º¢ÄÕõ §º÷óÐ þý¨ÈìÌ ´Õ Ò¾¢Â þý„¢ä ÃýŠ¸õ¦ÀÉ¢ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷¸û. «¾ü¸¡¸ «ôÀ¡ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. Ò¾¢Â ¸õ¦Àɢ¢ø «ôÀ¡×õ´Õ ¨¼Ãì¼÷" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡.

"º¢Ä §À÷¸ÙìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ §Â¡¸õ À¢ÈóРŢθ¢ÈÐ. þó¾ ¸ƒ¡ýƒ¢Â¡ ³óÐÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾Ã¡Â¢Õó¾¡÷. þô§À¡Ð ³ó¾¡Ú §¸¡Ê åÀ¡öºõÀ¡¾¢òРŢ𼾡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þò¾¨ÉìÌõ ¬º¡Á¢ìÌ þí¸¢Ä£„¢ø¨¸¦ÂØòÐô §À¡¼ì ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý¨Éô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ '±ìÉ¡Á¢ìŠ'ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÚÅ¢ðÎ Å¡ú¿¡û ±øÄ¡õ Á¡¾î ºõÀÇõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ¸Æ¢ì¸¢È¡÷¸û. þùÅÇ× Äðº½Á¡É ¯ò¾¢§Â¡¸ò ÐìÌõ, §Á§Ä ¯ûÇ ã¼÷¸û±ô§À¡Ð º£ðÎì ¸¢Æ¢ôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂóÐ ¿¼ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þý¨ÈìÌ«ùÅ¢¾õ ±ÉìÌ §¿÷óРŢð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. "±ýÉ? ±ýÉ?""º£ðÎì ¸¢Æ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡?" "¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡öŢ𼾡?" "±¾ü¸¡¸?""«ì¸¢ÃÁÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. "þýÛõ§Å¨Ä «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¨½ ÓÊÔõ Ũâø '…Š¦ÀñÎ'¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡Öõ ±ÉìÌ §Å¨ÄìÌò¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºõ þø¨Ä. ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ §ÅÚ ¯ò¾¢§Â¡ ¸òÐìÌî º¢À¡Ã¢Í¦ºöÔõÀÊ «ôÀ¡¨Åì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «¾üÌ þо¡ý ºÁÂõ «ôÀ¡ þó¾îºÁÂõ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä."

"«ôÀ¡×ìÌ «¾¢ø ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢Ã¡Ð. ¸ƒ¡ýƒ¢Â¡Å¢ý À¡í¸¢§Ä¡ þý„¢äÃýŠ¸õ¦Àɢ¢§Ä¡ §À„¡¸ ¯í¸ÙìÌ §Å¨Ä §À¡ðÎò ¾Ãî ¦º¡øÖÅ¡÷. ¯í¸ûÅ¢„Âò¾¢ø «ôÀ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ «À¢Á¡ÉÓõ º¢Ãò¨¾Ôõ ¯ñÎ ±ýÚ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á?¬¨¸Â¡ø ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾ÂצºöРŢÅÃÁ¡öî ¦º¡øÖí¸û. ±ýÉ ¸¡Ã½òÐ측¸ ¯í¸¨Ç'…Š¦ÀñÎ' ¦ºö¾¡÷¸Ç¡õ? Å¢º¡Ã¨½ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û. «ô§À¡ÐÀ¡Á¡, "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ «Å¨Ã ²ý ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È¡ö? À¡Åõ! «Å÷ºõº¡Ãò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ô ÒÄõÒžü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷!"±ýÈ¡û. "º£! ¿£ ÍõÁ¡ þÕ! «Åû ¸¢¼ì¸¢È¡û ¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û, º¡÷!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡."þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¬À£…¤ìÌô §À¡ÉÐõ þÄ¡¸¡ò ¾¨ÄÅ÷ ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡÷. 'ºÃ¢,²§¾¡ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ' ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø «ÅÕõ,'á¸Åý! ¯í¸¨Ç …Š¦Àñ𠦺öÐ ¨Åì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ.«¾ü¸¡¸ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. ¸¡Ã½õ ¯í¸Ù째 ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÜÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡÷. '±ÉìÌì ¸¡Ã½õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾Â× ¦ºöÐ ¾¡í¸§Ç¦º¡øĢŢð¼¡ø ¿øÄÐ' ±ý§Èý. '«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡ø¸¢§Èý ÒÃðº¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ«Êì¸Ê ¯õÓ¨¼Â Å£ðÊø «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾¾¡¸ ¯õ §Àâø Ò¸¡÷' ±ýÈ¡÷.

69

'«Ð ±ôÀÊ ±ý §Àâø Ò¸¡÷ ²üÀ¼ ÓÊÔõ? ÒÃðº¢ì¸¡Ã¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý¾¡§É§À¡Ä£…¤ìÌò ¾¸Åø ¦¸¡Îò§¾ý?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. 'Á¢Š¼÷ á¸Åý! ¿£÷ Á¢ì¸«È¢Å¡Ç¢! ±ýÈ¡÷ þĸ¡ò ¾¨ÄÅ÷. '¯í¸û ¿üº¡ðº¢ô Àò¾¢ÃòÐ측¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ!'±ý§Èý. '±ÉìÌ Åó¾Éõ §¾¨Å¢ø¨Ä, ¿£÷ Á¢ì¸ «È¢Å¡Ç¢Â¡¨¸Â¡øÅ¢º¡Ã¨½Â¢ý§À¡Ð þ¨¾ ´Õ ¸¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «ó¾ô ÒÃðº¢ì¸¡Ãô¨À¨ÉôÀüÈ¢ô §À¡Ä£…¡÷ ¾¸Åø «È¢óÐ ¨¸Ð ¦ºöžüÌò ¾Â¡Ã¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û.«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿£÷ ¾¸Åø ¦¸¡Îò¾¾¢É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? ¾ôÀ¢òÐ즸¡ûžü¸¡¸ì ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ¾¸Åø ¦¸¡Îò¾¾¡¸§Å ²üÀÎõ!' ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì§¸ðÎ ¿¡ý ¾¢¨¸òÐô §À¡§Éý. ӾĢø þýÉÐ ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.¸¡÷ÊÉø ¯ø…¢ Áý¾ñ¼¨ÉìÌ ¬Ç¡É§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. '±ýÛ¨¼Â«ÃºÕìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ §º¨Å ±ý ¬ñ¼ÅÛìÌî ¦ºö¾¢Õó¾¡ø þó¾ì ¸¾¢¨Â«¨¼ó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!' ±ýÚ ¯ø…¢ ¦º¡ýÉ Å¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡Ûõ ¦º¡ý§Éý.'¯õÓ¨¼Â «ÃºÕìÌ ¿£÷ ¯ñ¨Á¡¸î §º¨Å ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý ¯õ §ÀâøÒ¸¡÷, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, «¾¢Öõ ÒÐ ÊøÄ¢ ¦º¸Ã§¼Ã¢ÂðÊø§Å¨Ä À¡÷ôÀÅ÷¸û, …£…Õ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨Âô §À¡ø ºó§¾¸òÐìÌþ¼í¦¸¡¼¡¾Å÷¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. þÐ Ôò¾ ¸¡Äõ ±ýÀÐ ¯ÁìÌ ¿¢¨ÉÅ¢øþÕ츢ȾøÄÅ¡? Ôò¾ò¾¢Öõ Á¢¸ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¸ð¼ò¾¢ø þÕ츢§È¡õ. þ¨¾¯ò§¾º¢òÐò ¾¡ý þò¾¨É ¸¡ÄÓõ þøÄ¡¾ ÅÆì¸Á¡¸ ´Õ þáÏÅ ¾ÇÀ¾¢¨Âþó¾¢Â¡Å¢ý ¨ÅŠÃ¡ö ¬ì¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾ÇÀ¾¢ §ÅÅø þó¾¢Â¡Å¢ý ¨ÅŠÃ¡Â¡¸Åó¾¨¾ì ¦¸¡ñÎ Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ý ¦¿Õì¸Ê¨Â ¿£÷ °¸¢ì¸Ä¡§Á?' ±ýÈ¡÷.

«¾üÌ ¿¡ý, '¬õ, §À„¡¸ °¸¢ì¸Ä¡õ! þó¾ §ÅÅø ±í§¸Â¡ÅÐ ±ó¾ Ôò¾¸Çò¾¢Ä¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ §¸¡ð¨¼ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ¾¡§É «Å¨Ãô À¢ÊòШŊᡸô §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û?' ±ý§Èý. ¬À£…÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, 'þó¾«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ¿¡¨ÇìÌ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄÄ¡õ, þô§À¡Ð§À¡öÅ¡Õõ!' ±ýÈ¡÷. '±ý §Àâø ±ýÉ ÌüÈõ? ±ýÉ ºó§¾¸õ? «¨¾î¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. 'Å¢º¡Ã¨½Â¢ø ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÅ¡÷¸û.¿¡ý ´Õ ÌÈ¢ôÒ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦¸¡Î츢§Èý. ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ÅÉ¢¼õ ¯õÓ¨¼Â¨¸òÐôÀ¡ì¸¢ þÕó¾Ð ºó§¾¸òÐìÌ ´Õ ¸¡Ã½õ' ±ýÈ¡÷. '¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â «Åý¾¢ÕÊ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '¾¢ÕÊ¢Õì ¸Ä¡õ ¬É¡ø «¾üÌ ÕͧÅñÎõ.ºó§¾¸òÐìÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ, ¯õÓ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¿üÚáò¾¢Ã¢ ¸¡½¡Áü §À¡ÉÐ' ±ýÚ ¬À£…÷ ¦º¡ýÉÐõ ±ÉìÌò à츢 šâô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. '±ý Á¨ÉÅ¢ ¸¡½¡Áü §À¡É¾üÌõ ¿¡õ §ÀÍõ Å¢„ÂòÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?'±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾üÌ ¬À£…÷ ¦º¡ýÉ À¾¢¨Äì §¸ð¼Ðõ ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä¸û¸‰¼í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóРŢð§¼ý; ÌÀ£¦ÃýÚ º¢Ã¢òРŢð§¼ý. «¨¾¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð ܼ ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðΠá¸ÅýÓ¸ò¾¢ø «ºÎ ÅÆ¢Â, ÀÄÅ£ÉÁ¡É º¢Ã¢ôÒ ´ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"«ôÀÊî º¢Ã¢ìÌõÀÊ¡¸ ¯í¸Ù¨¼Â þÄ¡¸¡ò ¾¨ÄÅ÷ ±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡÷?º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ¸Ç¢§Ä «ùÅÇ× ¿¨¸îͨŠ¯¨¼ÂÅ÷¸û ܼþÕ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ À¡Á¡ §¸ð¼¡û. "«Å÷ «ôÀÊ ¿¨¸îͨŠ¯¨¼ÂÅ÷ «øÄ;†¡ŠÂ ¯½÷ԼÛõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Å÷ ¦º¡ýÉÐ «ùÅÇ× Å¢º¢ò¾¢ÃÅ¢„ÂÁ¡Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø ¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý. º£¾¡×õ ´Õ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡õ; «ÅÙõ Ýâ¡×õº¾¢ ¦ºöÐ ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡É ÀÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸Ç¡õ. þó¾¢Âò ÐÕôҸǢý§À¡ìÌÅèÅô ÀüÈ¢ þøº¢Â §Ãʧ¡ ãÄõ ºòÐÕò §¾ºí¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¸¡ÎòÐÅó¾¡÷¸Ç¡õ, ¿¡Ûõ «Å÷¸ÙìÌ ¯¼ó¨¾Â¡õ. §À¡Ä£…¤ìÌò ¾¸Åø ¦º¡øÅÐ §À¡Ä¡øÄ¢ Å¢ðÎ, «Å÷¸ÙìÌõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð§¼É¡õ. º£¾¡ ÁðÎõ ±í§¸§Â¡ §À¡öô ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ¸¢È¡Ç¡õ ±ôÀÊþÕ츢ÈÐ ¸¨¾?" "¸¨¾ìÌ ±ýÉ? ¿ýÈ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ ´Õ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ§À¡Ä£…¡÷ þó¾ Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º¡¾¨É §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÅ¡÷¸û. º£¾¡ þí§¸ ´Ç¢óÐ

70

¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌ!" "±ýÉ ã¼ò¾Éõ! ÒÐ ÊøÄ¢ô §À¡Ä£…¡÷ ±¨¾§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿õÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û ÀìÌÅÁ¡ö¡ýÉ¡ø, §¸ðÀÅ÷¸û ¿õÒžüÌ ±ýÉ? ²ü¦¸É§Å §À¡Ä£…¡÷ ¦ÅÚõ Å¡¨Â¦ÁøÖ¸¢ÈÅ÷¸û, «Å÷¸ÙìÌ ´Õ À¢Ê «ÅÖõ ¸¢¨¼òРŢð¼¡ø?" "À¡Á¡! ÁÚÀÊ ²§¾¡Á÷ÁÁ¡¸ô §À͸¢È£÷¸§Ç? ÀìÌÅÁ¡¸ ¡÷ ±ýÉò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚá¸Åý §¸ð¼¡ý.

"á¸Åý! þРŢ„ÂÁ¡¸ ¯í¸ÙìÌ ´ýÚõ ºó§¾¸§Á ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?¯í¸û Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ «ó¾ Å¡Ä¢À¨ÉÔõ ÀüÈ¢ô §À¡Ä£…¤ìÌ Â¡Ã¡ÅÐ ¯Çצº¡øĢ¢Õì¸ §ÅÏõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡? ¿£í¸Ùõ «Å÷¸ÙìÌ ¯¼ó¨¾ ±ýÚÜ¼î ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅÏõ. þøÄ¡¾ Ũâø ¯í¸û §Àâø þùÅÇ× ºó§¾¸ôÀðο¼ÅÊ쨸 ±Îò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. "¸¼×§Ç! þôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¡÷ «ó¾Á¡¾¢Ã¢ô ¦À¡ö ¯Ç× ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û!" "§¿üÚ Á¡¨Ä ¿¼ó¾ ÊýÉ÷ À¡÷ðÊ¢ø¡§Ã¡Î ÜÊì ÜÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û? «Åǡ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?¯í¸Ù¨¼Â ÌÎõÀò¾¢ý «ó¾Ãí¸ Å¢Å¸¡Ãí¸û §ÅÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? §ÅÚ Â¡÷«ôÀÊ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀÎõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õì¸ ÓÊÔõ?" "¾¡Ã¢½¢¨Â¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û;«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ? Ó󾡿¡û «Å¨Çô ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ±ýÈ£÷¸û. þý¨ÈìÌ «Åû±í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯Ç× ¦º¡øÄ¢ þÕôÀ¡û ±ý¸¢È£÷¸û þÐ ±ýÉ §ÅÊ쨸?" "§ÅÊ쨸´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¯í¸û ¬À£…÷ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø ¿£í¸û «È¢Å¡Ç¢¾¡ý. ¬É¡ø º¢üº¢ÄÅ¢„Âí¸Ç¢ø ¿£í¸û Àì ÌÆó¨¾ §À¡ø ¯Ä¸§Á ¦¾Ã¢Â¡¾Åá¢Õ츢ȣ÷¸û. ¿¡ýÓ󾡿¡û ¦º¡ýɾüÌõ þýÚ ¦º¡øžüÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ´ýÚõ þø¨Ä.ÒÃðº¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¡Ã¢½¢ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ¾¡ý. «ôÀÊ ¿Êò¾¡ø¾¡§É ÒÃðº¢þÂì¸ò¨¾ô ÀüȢ ¯Ç׸¨Çî §º¸Ã¢òÐ º÷측ÕìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?" "¾¡Ã¢½¢¨Âîº÷측Õ측¸ ´üÚ §Å¨Ä ¦ºö¸¢ÈÅû ±ýÚõ ¦À¡öì ÌüÈõ º¡ðθ¢ÈÅû ±ýÚÁ¡¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ³§Â¡! þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ?"

þôÀÊ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Å¡ö ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ,'¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á «ôÀÊ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡§Á¡' ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ.'þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ùÅÇ× ¦Àâ º÷측÷ À¾Å¢Â¢ø ¯ûÇÅ÷ ¸Ç¢¼õ «ÅÙìÌ ±ôÀÊ«ò¾¨É ¦ºøÅ¡ìÌ þÕì¸ ÓÊÔõ? «Å÷¸Ù¼ý «ùÅÇ× º÷Å ÍÄÀÁ¡¸ ±ôÀÊì ¸ÄóÐÀƸ ÓÊÔõ?' ±ýÛõ ³Âí¸û ¯¾¢ò¾É. "þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ?" ±ýÈ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â§¸ûÅ¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¡Á¡, "þÐ Á¢¸ §Á¡ºÁ¡É ¯Ä¸õ. ¦À¡öÔõ ÝÐõ §Á¡ºÓõ¾ó¾¢ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ¯Ä¸õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ º¡Ðì¸û º¢ÄÕõþÕ츢ȡ÷¸û. §À¡¸ðÎõ; ¾í¸û Á¨ÉŢ¢ý Å¢„Âõ ±ýɾ¡ý ¬Â¢üÚ? «¨¾ô ÀüÈ¢²¾¡ÅÐ ¾¸Åø ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" "´ýÚõ ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä þ¾¢ø ´Õ ÐÂøÃÁ¡É ¾Á¡‰§º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Ü¼î ¦º¡ý§É§É? þÉ¢§Áø ±ýÅ¡ú쨸¨Â§Â Ò¾¢Â ӨȢø ¦¾¡¼íÌÅÐ ±ýÚõ º£¾¡×¼ý ÁÉõ´ò¾ þøÄÈõ¿¼òÐÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. «ùÅ¢¾õ ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñΠţðÎìÌô §À¡öôÀ¡÷ò¾¡ø, «Å¨Çì ¸¡½§Å ¸¡§½¡õ! þ¾üÌ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?" ±ýÈ¡ý¦ºªó¾Ãá¸Åý.

"«üÀ Á¡É¢¼÷¸Ç¡¸¢Â ¿õÓ¨¼Â ¯ò§¾ºòÐ즸øÄ¡õ §ÁÄ¡¸ Å¢¾¢ ±ýÚ ´ýÚþÕ츢ȾøÄÅ¡? «ó¾ Å¢¾¢ ƒÂ¢òРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "¿¡ý «ôÀÊ Å¢¾¢Â¢ý §ÁøÀÆ¢¨Âô §À¡¼Á¡ð§¼ý. º¡ÐÅ¡¸¢Â ¦ºªó¾Ã á¸ÅÉ¢ý ¿øÄ ¯ò§¾ºò¨¾ ´Õ¦Àñ½¢ý Ð÷Á¾¢ ƒÂ¢òРŢð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø§Åý" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "¿£ ¦¸¡ïºõ Å¡¨ÂãÊì ¦¸¡ñÊÕ! ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¾¡Á¡ «¾ðÊÅ¢ðÎ, "²ý º¡÷! º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢´ýÚ§Á ¾¸Åø þø¨Ä ¦ÂýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ Ýâ¡Ţ¼Á¢ÕóÐÅ¢ÅÃõ ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä¡? §À¡Ä£Š þýŠ ¦Àì¼÷ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾º¢§¿¸¢¾÷ ¬Â¢ü§È?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢ó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ¾¡ý! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. þô¦À¡ØÐõ «Å¨Ã§Â

71

¿õÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þó¾ °Ã¢§Ä Ýâ¡Ţý Å¢º¡Ã¨½ À¸¢Ãí¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡ø ±ýÁ¡Éõ §À¡öÅ¢Îõ, ¿¡¸ÒâìÌ «ÛôÀ¢Å¢Îí¸û ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ ´ôÒ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ±ý §Àâø «ó¾Ãí¸ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ó¾¡ø ±ý Àì¸õ §ÀÍž¡¸×õ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ´ýÚõ «Åáø þÐŨà ¸ñÎÀ¢Êì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ýâ¡Ţý Áñ¨¼Â¢ø Àð¼ «Ê¢ɡø «Åý þýÛõ ¿øÄ «È¢× ÅáÁø¸¢¼ì¸¢È¡ý.

ÁÂì¸ò¾¢ø §À͸¢È§À¡Ð, 'º£¾¡! º£¾¡!' '¬ÀòÐ ÅóРŢð¼Ð!' 'À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡÷¸û!' ±ýÚ ¯ÇÚ¸¢È¡ý. «Åý ²È¢Â¢Õó¾ ¼¡ì…¢ ʨÃÅâ¼õ ±ý¨É «¨ÆòÐô§À¡ö ±ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷ «Åý ÜȢ ŢÅÃõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ.„¡ƒ†¡É¡À¡ò ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø ´Õ Å¡Ä¢ÀÛõ ´Õ ¦ÀñÏõ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡õ. ƒó¾÷ Áó¾÷ º¡¨ÄìÌ Åó¾Ðõ «ó¾ô ¦Àñ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡Ç¡õ.¦¸¡ïº àÃõ §À¡Å¾üÌû þý¦É¡Õ ¸¡÷ ÅóÐ «Åû Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýȾ¡õ. «ó¾ô¦Àñ¨½ô ÀÄÅó¾Á¡¸ ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡÷ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýȾ¡õ. Ýâ¡ ¦º¡ýɾ¢ý§Àâø þó¾ ¼¡ì…¢ ʨÃÅÕõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åñʨ Ţð¼¡É¡õ. ¬É¡ø ÂÓ¨ÉôÀ¡Äò¾¢ø «ó¾ ÅñÊ §À¡ÉÀ¢ÈÌ þó¾ ¼¡ì…¢¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. ¯¼§É§À¡Ä£Š ÅñÊ ÅóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ý. «Åý ¦º¡øÖõ º¢Ä«¨¼Â¡Çí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼Åûº£¾¡Å¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾ô ÒÐ ÊøĢ¢ø 1943-õÅÕ„ò¾¢ø þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ìÌÁ¡ ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð ¿õÀ¢ì¨¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §ÁÖõº£¾¡¨Å «ôÀÊ Â¡÷ ±¾ü¸¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ? þ¨¾¦ÂøÄ¡õ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ò ¾¨Ä ÍüÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

"¬Á¡õ; ÓýÉ¡ø §À¡É ÅñʨÂô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø ¸ñÎÀ¢Êì¸ô §À¡Ä£…¡÷ÓÂüº¢ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ À¡Á¡ §¸ð¼¡û. "¦ºö¾¡÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¾ó¾¢¦¸¡ÎòÐ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºöÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÅñÊ Åó¾¡ø ¿¢ÚòÐõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û.¼¡ì…¢ ʨÃÅ÷ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ¸¡Ã¢ý ¿õÀ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ý. «ó¾ì ¸¡÷ þí¸¢ÕóÐáÈ¡ÅÐ ¨ÁÄ¢ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð. ¬É¡ø «¾¢ø ¦Àñ ´ÕÅÕõ þø¨Ä ±ýÚ¾¸Åø Åó¾¢Õì ¸¢ÈÐ. §À¡Ä£Š þýŠ¦Àì¼÷ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ±ý¨É ¦¼Ä¢§À¡É¢øÜôÀ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷!" "¬¸§Å ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ º£¾¡ §À¡ÉÅû §À¡ÉÅû ¾¡ý! Á¢Š¼÷á¸Åý! ¯í¸ÙìÌ ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ «Û¾¡Àõ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "±ÉìÌ þÅâ¼õ¦¸¡ïºõ ܼ «Û¾¡Àõ þø¨Ä. °¦ÃøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢„Âò¨¾ þÅ÷«È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢ÕóÐõ Ìռá¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡? þÅÕìÌ þпýÈ¡ö §ÅÏõ!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "±Ð Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý Ìռɡöô §À¡§Éý?°¦ÃøÄ¡õ ±ýÉ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý á¸Åý. "«¨¾ §ÅÚ Å¢ñΦº¡øÄ §ÅñÎÁ¡? ¿£í¸û º£¾¡¨Å þò¾¨É ¿¡û Å£ðÊø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ󾧾À¢ºÌ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þô§À¡Ð «Å§Ç ´§ÃÂÊ¡¸ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û!«¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡§Éý? ¯ñ¨Á¢ø ºó§¾¡„ôÀ¼ §ÅñÎõ!"

¾¡Á¡ ±¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ á¸Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ºüÚ §¿Ãõ ¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý. "±ôÀʧ¡ ±ý Å¡ú쨸 À¡Æ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þò¾¨É ¿¡û¬À£Š §Å¨Ä þÕó¾Ð; «Ð×õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ §Áø Å¡ú쨸¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" "²ý þø¨Ä! Á¾Ã¡…¢ø «Æ¸¡É ºÁ÷òÐì ÌÆó¨¾ þÕ츢ÈÐ. ÌÆ󨾨 «¨ÆòШÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡ þÕôÀ¨¾ ¡÷ ¾ÎôÀ¡÷¸û!" á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ Åó¾¡ø; ӾĢø, '«õÁ¡ ±í§¸?' ±ýÚ §¸ðÀ¡§Ç?«¾üÌ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? §ÁÖõ ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ Åó¾¡ø ¡÷ À¡÷òÐ즸¡ûÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý. "«¾¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ? ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ ÅÕžüÌû§ÇÅ£ðÊø þý¦É¡Õ ¾¡Â¡¨Ãò ¾Â¡÷ ¦ºöРŢ¼ §ÅñÎõ! Å£ðÎìÌ ±ƒÁ¡É¢Â¡îÍ!ÌÆó¨¾ìÌò ¾¡Â¡÷ ¬îÍ! §Å¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄÔõ §Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ §Å¨Ä

72

§À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÀ¡ ¸ð¼¡Âõ þ¨¾Å¢¼ô ¦Àâ ºõÀÇõ ¯ûÇ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Å¡í¸¢ò¾ÕÅ¡÷!"

á¸Åý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýȧÀ¡Ð, 'þý¦É¡Õ ¾¡Â¡÷ ¾Â¡Ã¢ôÀÐ ÀüÈ¢ò¾¡Á¡ ¦º¡ýɾ¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ Å¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.´ÕÅ¡Ú Òâó¾Ð ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸×õ þ¼õ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ţ𨼠«¨¼ó¾Ðõ §Å¨Ä측Ã÷¸û Ó¸í¸Ç¢ø §º¡¸ì¸¨ÇÔ¼ý¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ì¸î º¸¢Â¡Áø ¯û§Ç §À¡É¡ý. ´ù¦Å¡Õ «¨È¡¸ ŨÇÂÅó¾¡ý;«íÌÁ¢íÌõ ¿¼ÉÁ¡ÊÉ¡ý. ´ù¦Å¡Õ «¨ÈÔõ ´ù¦Å¡Õ ã¨ÄÔõ ´ù¦Å¡Õ º¡Á¡ÛõÀ¼Óõ º£¾¡Å¢ý »¡À¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «ó¾ Å£ðÎìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø «ýÒõ«Õ¨ÁÔÁ¡¸ Å¡úó¾ ¿¡ð¸Ç¢ý ºõÀÅí¸û »¡À¸õ ÅóÐ «Åý ¯ûÇò¨¾ ¯Õ츢É.À¢ü¸¡Äò¾¢ø «Å÷¸ ÙìÌû ¿¼ó¾ ºñ¨¼¸Ùõ ¿¢¨É× Åó¾É. ºñ¨¼¸¨Ç¿¢¨Éò¾§À¡¦¾øÄ¡õ ÌüÈõ ¾ý §Àâø¾¡ý ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡øþÉ¢ô À¾¡ÀôÀðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? §À¡ÉÅû þÉ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô §À¡¸¢È¡Ç¡?«øÄÐ «Åû þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þý¦É¡Õ Š¾£Ã¢¨Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åì¸ò¾¡ý ¾ÉìÌÁÉõ ÅÕÁ¡? ¾ý Å¡ú쨸 ¨Âô ÒÐÅ¢¾Á¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢î ºñ¨¼ ºîºÃ× þøÄ¡ÁøÀ¨Æ ¿¡ð¸¨Çô §À¡ø þøÅ¡ú쨸 ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñΠţÎÅó¾ ¾¢Éò¾¢ø «øÄÅ¡ þôÀÊ ¿¼óРŢð¼Ð?

¾ýÛ¨¼Â ¿øÄ ¯ò§¾ºõ þùÅ¡Ú Å£½¡¸¢Å¢ð¼§¾? §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸ôÀ¡÷ì¸, º£¾¡ ¾ýÉ¢¼õ ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ţ𨼠ŢðÎ µÊô§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ±ýÚ Ã¡¸ÅÛìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â ¦¸¡Î¨Á ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Á§Ä¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡û. ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡û? ´Õ§Å¨Ç ÂӨɢø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨ÃÅ¢ðÊÕôÀ¡§Ç¡? «øÄÐ ÌÆ󨾨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºý¨ÉìÌ Ã¢ø ²È¢ô§À¡Â¢ÕôÀ¡§Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾ÉìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. Ý⡨¸¾¢Â¡É¾üÌõ º£¾¡ ¸¡½¡Áü §À¡É¾üÌõ ¯ñ¨Á¢ø ²§¾Ûõ ºõÁó¾õ þÕìÌÁ¡!´Õ¿¡Ùõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¸¡ì¨¸ ¯ð¸¡Ã ÀÉõ ÀÆõ Å¢Øó¾ ¸¨¾ò ¾¡ý. ¾¡Á¡×õÀ¡Á¡×õ Ýâ¡ - º£¾¡ þÅ÷¸Ç¢ý §Àâø ¦¸ð¼ ±ñ½õ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ¡¸ ƒ¡¨¼ƒ¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ, «ó¾ô §ÀîÍì¸Ç¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨ÁþÕì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ¿¡Ùõ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ ÓÊ×ìÌÅó¾¡ý. º¢Ä ºÁÂõ ¾¡Ûõ º£¾¡Å¢ý ÁÉõ §¿¡ÌõÀÊ Ý⡨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢Â Ðñξ¡ý.«¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ º£¾¡Å¢ý ¿¼ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò ¾ÉìÌ ²üÀ𼠺󧾸õ «øÄ.«ôÀÊôÀð¼ §¸ÅÄÁ¡É ºó§¾¸õ ÄŧĺÓõ ¾ÉìÌ ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä.Ýâ¡Ţý §Àâø ¾ÉìÌ ²üÀð¼ ¬ò¾¢ÃòÐ즸øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ ±ýÉ?«Å¨Éô ÀüÈ¢ô §À¡Ä£…¤ìÌò ¾¸Åø ¦¸¡ÎìÌõÀÊ¡¸ «ùÅÇ× ¿£ºò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ¾¡ý ¦ºöÂô ÒÌó¾¾¢ý ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?

¾ýÛ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¿ýÌ §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷òРá¸Åý «ó¾¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎ À¢Êò¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢ìÌõ Ýâ¡×ìÌõ ²üÀðÊÕó¾ º¢§¿¸ó¾¡ý¾ýÛ¨¼Â ¬ò¾¢ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ. «¾É¡ø ²üÀð¼ ̧á¾ò¨¾î º£¾¡Å¢ý§Àâø ¸¡ðÊ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¨Â ¿Ã¸Á¡¸î ¦ºö¾¾¢É¡§Ä§Â þó¾ Å¢ÀòÐìÌò¾¡ý ¬Ç¡¸ §¿÷ó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û Á¡¨Ä¢ø ¿¼ó¾ À¡÷ðÊ¢ø ¾¡Ã¢½¢ ¾ý¨Éì ¦¸ïº¢§ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¦¾øÄ¡õ »¡À¸õ Åó¾Ð. º£¾¡¨Å Á¾Ã¡…¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ðÎôÀõÀ¡öìÌ ÅÕõÀÊÔõ Åó¾¡ø ¾ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ µ÷ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢Îž¡¸×õ¾¡Ã¢½¢ ¦º¡ýÉ¡û. «ó¾ øº¢Âõ ±ýÉš¢ÕìÌõ? ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ ¾¡Ã¢½¢¨Âîº÷측âý ¯Ç×측â ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ Íò¾ «Àò¾õ. «Ð ´Õ¿¡Ùõ ¯ñ¨Á¡¢áÐ.«ó¾î º§¸¡¾Ã¢¸û ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ¡÷ §ÀâġÅÐ Ì¨È ¦º¡øÖÅÐ ¾¡ý«Å÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø. «Å÷¸Ù¨¼Â º¸Å¡ºõ ¯¾Å§Å ¯¾Å¡Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢ø¾ÉìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄì ÜÊÂÅÙõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì ÜÊÂÅÙõ ¾¡Ã¢½¢ ¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢¨Â±ôÀÊ¡ÅÐ ºó¾¢òÐ «ÅÇ¢¼õ ¬§Ä¡º¨É §¸ð¸ §ÅñÎõ. º£¾¡ §À¡öŢ𼨾ô ÀüÈ¢

73

«ÅÇ¢¼õ ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ. þýÛõ þÃñÎ ¿¡û §¿ü¨ÈìÌô À¡÷ðʦ¸¡Îò¾ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ Å£ð椀 þÕô§Àý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «øÄÅ¡? «í§¸«Å¨Çì ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦¼Ä¢§À¡¨É ±ÎòРá¸Åý Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. §ÁüÀʯò¾¢§Â¡¸Š¾÷ Å£ðÊø ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä¦ÂýÚ À¾¢ø Åó¾Ð. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢øá¸ÅÛìÌò ¾ýÛ¨¼Â ÅÕí¸¡Ä Å¡ú쨸¦ÂøÄ¡õ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.--------------

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢í¸¡Ãô âí¸¡Å¢ø

º£¾¡×ìÌ ¯½÷× Åó¾§À¡Ð À𺢸Ǣý ¸¡Éõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ «Åû ¦ºÅ¢Â¢ø§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¨¼ ¢¨¼§Â þ¨Ä¸û «¨ºó¾¡Îõ §À¡Ð ¯ñ¼¡ÌõºÄºÄôÒî ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. þÅüÚ¼ý ¸ñ½Û¨¼Â þ¨¼Â¢ø «½¢ó¾ Á½¢îº¾í¨¸¸û ÌÖíÌÅÐ §À¡ýÈ '¸¢ñ¸¢½¢'î ºò¾õ º¢Ä ºÁÂõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.§ÅÚ ¿¢¨É§Å ¢øÄ¡Áø «ó¾ þɢ ºô¾í¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.ãÊ¢Õó¾ ¸ñ½¢¨Á¸¨Çò ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢ «ÊìÌõºò¾õ «Å¨Ç «ó¾ þýÀÁÂÁ¡É ¿¡¾ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ â×ĸòÐìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.Á½¢ ¬Ú «Êò¾Ð; ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â ¸ñ þ¨Á¸û ¾¢Èó¾É. ÍüÚõ ÓüÚõ §ÁÖõ¸£Øõ «Åû ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨Çò ¾¢¨¸ôÀ¨¼Âî ¦ºö¾Ð. ¾ó¾ò¨¾ô §À¡Ä¦Åñ¨ÁÔõ ÀÇÀÇôÒõ ¦¸¡ñ¼ ºÄ¨Åì ¸ø ÍÅ÷¸û ¿¡ÖÒÈÓõ «Å¨Çî Ýúó¾¢Õó¾É.¸£úò ¾¨ÃÔõ ºÄ¨Åì ¸ø À¾¢ò¾Ð ¾¡ý. ¬É¡ø «¾¢ø ¦ÀÕõ À̾¢¨Â º¢ò¾¢ÃÅ¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É þÃò¾¢Éì ¸õÀÇõ ãÊ¢Õó¾Ð. §Á§Ä þÕóÐ ¸ñ½¡ÊìÌïºÄí¸Ù¼ý ÜÊ Ţ¾Å¢¾Á¡É §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ '̧ǡô' Å¢Çì̸û ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀÇ¢íÌî º¡ÇÃí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ¯û§Ç ÒÌó¾ þɢ ¸¡¨Ä§¿ÃòÐì ¸¡üÚ «ó¾ Å¢Çì̸¨Ç ¬ðÊŢ𼠧À¡Ð ¸ñ½¡Êì ÌïºÄí¸û´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ì ¸¢ñ¸¢½¢î ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.

«ò¾¨¸Â «¨È¢ý Áò¾¢Â¢ø ºôÃÁïºì ¸ðÊÄ¢ø ÀðÎ ¦Áò¨¾ §Áø ¦Åø¦Åð¾¨Ä¨½¸Ù츢¨¼Â¢ø ¾¡ý ÀÎò¾¢Õó¾¨¾î º£¾¡ «È¢ó¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ¾¢¨¸ôÀ¡Â¢Õó¾Ð, Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¿¢¨É×ÅóÐ, ¿¢¸ú¸û ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á ¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼ÂÓ¸ò¾¢ø «ÊÀð¼ þ¼ò¾¢ø 'Å¢ñ Å¢ñ' ±ýÚ þ§Äº¡É ÅÄ¢ ¯½÷ þÕóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «ó¾î ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á§Â ¾¡ý! ¾ý¨Éî º¢Äżì¸ò¾¢ ÁÉ¢¾÷¸û ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸¡Ã¢ø ²üȢ즸¡ñÎ Åó¾Ðõ, Ýâ¡ þý¦É¡Õ¸¡Ã¢ø ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ðõ, Ýâ¡Ţý ÅñÊ ÂÓ¨Éô À¡Äò¾¢ý Өɢø¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô Àð¼Ðõ ¯ñ¨Á ¾¡ý. ÅƢ¢ø ´Õ °Ã¢ø ¾¡ý Àº¢ì¸¢ÈÐ ±ýÚ¦º¡ýÉÐõ, ¾É측¸ô ââ, Á¢ð¼¡ö, À¡ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ ¯ñ¨Á ¾¡ý.À¡¨Äî º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ «¾¢ø ÁÂì¸ ÁÕóÐ ¸Äó¾¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡ÉÐõ§ÅÚ ÅñÊìÌ Á¡üÈôÀð¼Ðõ «¾¢ø ´Õ Š¾¢Ã£ ¾ÉìÌò Ш½Â¡¸ ²È¢ÂÐíܼ¯ñ¨Á¡¸ò ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ô À¢Ã¡½õ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ÅóÐÓÊŨ¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬õ; þР¡§Ã¡ ´Õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¢ý «ÃñÁ¨É ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õþø¨Ä. Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÅǢ¢§Ä «Æ¸¡É âí¸¡ÅÉõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¦ºÊ¸Ùõ, ¦¸¡Ê¸Ùõ, ÁÃí¸Ùõ âòÐì ÌÖí¸¢Â «ó¾ô âõ¦À¡Æ¢Ä¢ø ¬í¸¡íÌÀÇ¢íÌì ¸ø ¾¼¡¸í¸Ùõ ¾¼¡¸í¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ÓòÐò ÐÇ¢¸¨Ç Å£º¢ Å¢º¢È¢Â ¿£÷ô¦À¡Æ¢×¸Ùõ §¾¡ýÈ¢É. âí¸¡ÅÉòÐìÌ «ôÀ¡ø «Îì¸Îì¸¡É Á¡¼ ܼí¸Ù¼Ûõ¸Äºí¸û ŠàÀ¢¸Ù¼Ûõ Á¡Ç¢¨¸¸û ¦¾ýÀð¼É. ¬õ; «Ð Á¡ÁýÉ÷ Å¡Øõ«ÃñÁ¨Éò ¾¡ý. ¬É¡ø ±ó¾ ÁýÉÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É? ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨É þó¾«ÃñÁ¨ÉìÌô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ô À¢ÊòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!

74

ͧ¾º ºÁŠ¾¡Éí¸Ç¢ý Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸û «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä Ü¼î ¦ºöÔõ«ì¸¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î º£¾¡ ±ò¾¨É§Â¡ §¸ûÅ¢ôÀðÎò¾¡É¢Õó¾¡û. ÀõÀ¡ö¿¸Ã¢ø ÁÄÀ¡÷ ÌýÈ¢ø ¿¼ó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡±ýÉ? ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ ¾¡ý. «ôÀÊ Â¡§ÃÛõ ´Õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾ý §Àâø §Á¡¸õ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎÅÃî ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡? «ùÅ¢¾Á¡É¡ø ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø¾ýÛ¨¼Â ¸ü¨Àì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙÅÐ ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡û. ÀüÀÄ Ó¨È¸¨ÇôÀüÈ¢ §Â¡º¢ò¾¡û. ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇô ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; ÓÊ¡Áü§À¡É¡ø ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÎõ. ±ó¾ ӨȨÂ쨸즸¡ûž¡Â¢Õó¾¡Öõ ¬ÃõÀò¾¢ø ¿ÂÁ¡¸×õ ¿øľÉÁ¡¸×õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºÁ£Àò¾¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸§Å º£¾¡ À£¾¢Â¨¼óÐÀÎ쨸¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «ó¾ «¨È¢ý ¸¾× þ§Äº¡¸ò ¾¢Èì¸ôÀð¼§À¡Ð«ÅÙ¨¼Â ¦¿ïºò¾¢ý ¸¾×õ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø ¯û§ÇÅó¾Åû ´Õ º¡¾¡Ã½ ¾¡¾¢ô ¦Àñ ±ýÚ À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾Åû †¢ó¾¢À¡¨„¢ø Á⡨¾Â¡¸×õ þÉ¢¨Á¡¸×õ §Àº¢É¡û. Àì¸òÐ «¨È¢ø Ó¸õ ¸ØŢ즸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ ¸¡¨Äî º¢üÚñÊ ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢È ¦¾ýÚõ «Åû ¦º¡ýɾ¡¸î º£¾¡¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «Å¨Çô ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸î º£¾¡ Å¢ÕõÀ¢É¡û; ¬É¡ø§ÀÍžüÌ ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä; н¢×õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ±ñ½¢ Ó¸õ ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇî ¦ºýÈ¡û.

¸¡¨Äî º¢üÚñÊ «Õó¾¢Â À¢üÀ¡Î àì¸ ÁÕó¾¢É¡ø ²üÀð¼ ÁÂì¸õ ÓØÐõ¦¾Ç¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¡û. «¨Ãò àì¸Óõ «¨Ã ŢƢôÒÁ¡öþÕó¾ ºÁÂò¾¢ø þÃñÎ ãýÚ ÌÃø¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ÅÕÅÐ §¸ð¼Ð. ÌÃø¸Ç¢øŠ¾¢Ã£Â¢ý ÌÃø ´ýÚõ þÕó¾Ð. «Å÷¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ò àíÌÅÐ §À¡ÄôÀ¡º¡íÌ ¦ºöÐ «¨ºÂ¡ÁÄ¢Õó¾¡û. Åó¾Å÷¸û¾í¸ÙìÌû §Àº¢ì ¦¸¡ñ ¼¡÷¸û. §Àº¢Â¦¾øÄ¡õ º£¾¡×ìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, ¬Â¢Ûõ"Á¸¡Ã¡ƒ¡," "Á¸¡Ã¡½¢" ±ýÛõ ¦º¡ü¸û ¿ýÌ Å¢Çí¸¢É. "àì¸ ÁÕó¾¢ý ºì¾¢ þýÛõþÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌÃø Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¾ý¨É §Á¡ð¼¡Ã¢ø²üÈ¢ «¨ÆòÐ Åó¾ÅÉ¢ý ÌÃø ±ýÚ º£¾¡ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "þÅû ±ýº§¸¡¾Ã¢¾¡É¡? ¿¢îºÂÁ¡?" ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. რÁ¡¾¡Å¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â «ôÀʧ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý!" ±ýÈÐ þý¦É¡Õ ÌÃø. Ó¾¢÷ó¾ Á¡¾Ãº¢ ´Õò¾¢Â¢ý ÌÃø,"þó¾ô ¦Àñ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¯ý¨Éô§À¡Ä§Å ÅÇ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÅû.Å¢¾¢Â¡ÉÐ «Å¨Ç þò¾¨É ¸¡ÄÓõ À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾Ð" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ. þ¨¾ì§¸ð¼ º£¾¡Å¢ý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð; ¯ûÇõ ÀÃźõ «¨¼ó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ô§À¡Ð ¸ñŢƢòÐ ±Øó¾¢Õì¸ «ÅÙìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç þ¦¾øÄ¡õ ¸É§Å¡,±ýɧÁ¡? ¸ñ¨½ ŢƢò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç Á¨ÈóРŢΧÁ¡ ±ýɧÁ¡?.. þò¾¨¸Â¦¿ïºì ¸Äì¸ò¾¢ø ãÊ ¸ñ¨½ò ¾¢ÈÅ¡Áø þÕó¾¡û º£¾¡.

º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ «ó¾ 㾡ðÊ¢ý ÌÃø "¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÐ, þòмý, Åó¾¢Õó¾Å÷¸û ¾¢ÕõÀî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û¦¸¡ïº àÃõ §À¡Å¾üÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ º£¾¡ ŢƢòÐô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ôÀ¡÷ò¾¡û. ÌõÀÄ¡¸î ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢ø რÁ¡¾¡ ¡÷ ±ýÚõ რÌÁ¡Ã÷ ¡÷ ±ýÚõ°¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø ¸‰¼õ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. àì¸õ ¿ýÈ¡¸ì ¸¨ÄóÐÅ¢ð¼Ð; ÀÎò¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û ¾¡ý ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼õ«ÃñÁ¨Éô âí¸¡ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ Á¡Ç¢¨¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. â󧾡ð¼ò¨¾îÍüÈ¢ ¿¡ÖÒÈò¾¢Öõ þ¨¾ Å¢¼ô ¦Àâ ¦Àâ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸û ¸¡½ôÀð¼É.Á¡Ç¢¨¸¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø §¾¡ýȢ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø àÃò¾¢ø ¿£Ä ¿¢Èòвâ ¿£÷ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. þÐ ±ó¾ °÷ «ÃñÁ¨É? ±ó¾ სŢý º¢í¸¡Ã Á¡Ç¢¨¸? ¡÷ÅÇ÷ò¾ â󧾡ð¼õ? þó¾ Á¸¢¨ÁÂ¡É Ã¡ƒÃ£¸î ¦ºøÅí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¾ÉìÌõ ¯Ã¢¨Á¯ñ¼¡? Å¢¾¢ źò¾¢É¡ø þò¾¨É ¸¡ÄÓõ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ §¿Ã¢ð¼¾¡? რÌÄò¾¢§ÄÀ¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢Â¡É ¿¡ý Å¢¾¢Â¢ý Å¢¨Ç¡ð ÊÉ¡ø ²¨Æì ÌÎõÀò¾¢ø ÅÇ÷óÐ ±Ç¢Â

75

Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÛÀÅ¢ìÌõÀʧ¿Ã¢ð¼¾¡?«ó¾ì ¸‰¼í¸Ù즸øÄ¡õ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á ¢§Ä§Â ÓÊ× ÅóÐŢ𼾡?«ó¾ 㾡ðÊ Â¡÷? ¾ý¨Éô ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦ÀüÈ «ý¨É¾¡É¡.¦À⾡¡÷ «øÄÐ º¢È¢Â ¾¡Â¡÷ ¯È× âñ¼ÅÇ¡! «ó¾ «Æ¸¢Â áƒÌÁ¡Ãý ¾ýÛ¼ý À¢È󾺧¸¡¾ÃÉ¡?... ¬¸¡! þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? º¢Ú ž¢ø ¾¡ý ¸ñ¼¸üÀ¨Éì ¸É׸û, ¸ðÊ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û, Á§É¡Ã¡ˆ Âí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼þô§À¡Ð ¿¼ó¾¢ÕôÀÐ «¾¢ºÂÁ¡ þÕ츢ȧ¾?

«¾¢ºÂó¾¡ý! ¯Ä¸ò¾¢ø þó¾ ¿¡Ç¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂí¸û ¿¼óЦ¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «ó¾ «¾¢ºÂí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾ý Å¡ú쨸¢Öõ ¿¼óРŢðÊÕ츢ÈÐ.¾¡ý áƒÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾ý¨Éþí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ þùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ²ý ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? «ó¾ã¾¡ðÊÔõ áƒÌÁ¡ÃÛõ §Àº¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¿¢îºÂõ ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. þó¾ Å¢„Âõ±øÄ¡õ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ý ¿¢¨Ä ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? áƒÅõºò¾¢ø À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢¨Âò ¾¡ý Á½óЦ¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾Ð ÀüÈ¢ô¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ûšá? ¾ý¨É þò¾¨É ¸¡ÄÓõ þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ ¿¼ò¾¢ÂÐ ÀüÈ¢ÅÕò¾ôÀΚá? þ¾üÌô À¢ÈÌõ «Å¨Ã§Â ¸½Å÷ ±ýÚõ ¸¼×û ±ýÚõ ¸Õ¾¢ò ¾¡ý¿¼óЦ¸¡ûÇô §À¡ÅÐ ÌÈ¢òÐ Á¸¢ú¨¼Å¡Ã¡? þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ¾ý¨É «ÅÁ¾¢òЫÄðº¢ÂÁ¡ö ¿¼ò¾¡Áø «ýÒ¼ý §À¡üÈ¢ «Õ¨Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûšá? ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ôÀ¡÷ò¾¡ø ¾ýÉ¢¼õ «Å÷ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ûÇ §ÅñÎõ! ¾ÉìÌ þ¨Æò¾«¿£¾¢¸Ù측¸×õ ¦¸¡Î¨Á¸Ù측¸×õ ÅÕó¾¢ô À¾¡ÀôÀ¼ §ÅñÎõ. þÉ¢§Áø«ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢Ôõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ.¬É¡ø «ôÀÊ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡ý ÅüÒÚò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «ó¾Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Å¨Ã «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ò ¾ÉìÌ ´Õ ¿¡Ùõ ÁÉõ ÅáÐ. «Å÷ ²¾¡ÅЦº¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¯¼§É ¿¢Úò¾ «ÅÕ¨¼Â Å¡¨Âò ¾ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ò¾¢,"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â ¸½Å÷ «øÄÅ¡? ²¨ÆÔõ«É¡¨¾ÔÁ¡Â¢Õó¾ ¾ý¨É ¬¨ºôÀðÎ Á½ó¾ Á½Å¡Ç÷ «øÄÅ¡? ¦ºøÅò¾¢§Ä À¢ÈóЦºøÅò¾¢§Ä ÅÇ÷ó¾ ÄÄ¢¾¡¨Å §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ý¨É Å¢ÕõÀ¢ì ¸Ä¢Â¡½õ¦ºöЦ¸¡ñ¼ À¢Ã¡½¿¡¾÷ «øÄÅ¡? «Å÷. ÄÄ¢¾¡×ìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡û? ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡Ç¡? «Ý¨ÂôÀÎÅ¡Ç¡? ¾ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ìÌþò¾¨¸Â «¾¢÷‰¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð ÀüÈ¢î󧾡„ôÀ¼ò¾¡ý ¦ºöÅ¡û. ¬Â¢ÛõÁɾ¢üÌû§Ç ¦¸¡ïºõ «Ý¨ÂÔõ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. ¸ø¡½òÐì ¦¸ýÚ ¸¡Ä½¡î¦ºÄ× ¦ºö ¿¡¾¢ÂüÚ þÃÅø Á½ôÀó¾Ä¢ø Á¡¨Ä¢𼠫ɡ¨¾î º£¾¡ ´Õ ¦ÀâºÁŠ¾¡Éò ¾¢ý რÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅЫݨ ¯ñ¼¡¸¡Áø þÕìÌÁ¡? ÁÛ„÷¸ÙìÌî º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¯ûÇ ¦À¡È¡¨ÁÄÄ¢¾¡×ìÌ ÁðÎõ ±ôÀÊ þøÄ¡Áü §À¡Ìõ? «¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ, þô§À¡ÐþÅ÷¸Ç¢¼õ ¾¡ý ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ? ¾ý Å¢„Âò¾¢ø þÅ÷¸Ù¨¼Â ¯ò§¾ºõ±ýÉÅ¡¸ þÕìÌõ? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× Á÷ÁÁ¡¸×õ ÀÄÅó¾Á¡¸×õ ¾ý¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾¢Õì ¸¢È¡÷¸û? þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ïºõ ¸ñÊôÀ¡¸×õƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸×õ §Àº §ÅñÎõ. ¾ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ «Å÷¸û ¨¸Â¡ñ¼Ó¨È¨Âò ¾¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸¡ðÊ Å¢¼ §ÅñÎõ. §Á§Ä «Å÷¸û ±ýɦº¡ýÉ¡Öõ ÍÄÀò¾¢ø þ½í¸¢Å¢¼ì ܼ¡Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ þýɦ¾ýÚ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ §Â¡º¢òÐô À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

«¼¡¼¡! þó¾Á¡¾¢Ã¢ ºÁÂò¾¢ø Ýâ¡Ţý ¯¾Å¢Ôõ §Â¡º¨ÉÔõ ¾ÉìÌ츢¨¼ìÌÁ¡É¡ø ±ùÅÇ× ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ? ³§Â¡! À¡Åõ! Ýâ¡ þô§À¡Ð ±í§¸ ±ó¾¿¢¨Ä¢ø þÕ츢ȡ§É¡? ´Õ§Å¨Ç þýÉÓõ ±ý¨Éò §¾Ê «¨ÄóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡? «øÄÐ §À¡Ä£…¡÷ «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸§Ç¡

76

±ýɧÁ¡! þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ÐõÓ¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸î Ý⡨Åô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. Å¢º¡Ã¢òÐ «ÅÛìÌ §ÅñÊ ¯¾Å¢¦ºö §ÅñÎõ. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø «Å¨Éò ¾Å¢Ã ¾ýÉ¢¼õ ¯ñ¨ÁÂ¡É «À¢Á¡Éõ¯ûÇÅ÷¸û §ÅÚ Â¡÷? «Å¨Éô §À¡ø ¾É측¸ì ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ«ÛÀÅ¢ì¸ò ¾Âí¸¡¾ Å÷¸û §ÅÚ Â¡÷? þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ º¢ó¾¨É ¦ºö¾ Åñ½õ º£¾¡«ó¾ «Æ¸¢Â «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø ¯Ä¡Å¢ò ¾¢Ã¢ó¾¡û. ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ¦ºÊ¸Ç¢ø âòÐì ÌÖí¸¢Â Ò‰Àì ¦¸¡òÐì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡ý¨Èô ÀÈ¢òÐÓ¸÷ó¾¡û. ÁÃì ¸¢¨Ç¢ý Á£Ð «Á÷óÐ ¸£¾Á¢¨ºò¾ À𺢸¨Ç ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñο¢ýÈ¡û. ¿¼óÐ «ÖòÐì ¸¡ø¸Ùõ ÅÄ¢ ±Îò¾ À¢ÈÌ «ó¾ô âí¸¡ÅÉò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ºÄ¨Åì ¸ø §Á¨¼ ´ýÈ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡û.

«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ Å¢ÍÅåÀõ ±ÎòÐô âÁ¢¨ÂÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ«Ç¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. «ÅÙ¨¼Â º¢ò¾õ ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢ Á£Ð ¯Ä¡Å¢ Å¡ÉòÐôÀȨŸټý ÌÄ¡Å¢ §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ø ¾¢Ã¢óÐ þýÀ ´Ç¢ì ¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢Å¢¨Ç¡ÊÂÐ. ¸¡Äì ¸½ì¦¸øÄ¡õ ÌÆôÀÁ¨¼óÐ, ´Õ ¿¢Á¢„ §¿Ãõ áÚ ÅÕ„Á¡¸¿£Êò¾Ð. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ «¨Ã ¿¢Á¢„Á¡öô ÀÈó¾Ð. ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡Á§É¡Ã¡ˆÂí¸û ±ØóÐ ¯¼§É º¢¨¾óРŢØó¾É. Á¢ýÉø §¿Ãò¾¢ø ¬¸¡º ¦ÅǢ¢ø«üÒ¾Á¡É §¸¡ð¨¼¸û §¾¡ýÈ¢É. «§¾ §Å¸ò¾¢ø «¨Å Á¨Èó¾É. «ýÒõ ¬¨ºÔõþýÀÓõ ÐýÀÓõ ̧á¾Óõ Ìà¸ÄÓõ «¨Ä «¨Ä¡¸×õ Á¨Ä Á¨Ä¡¸×õ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ §Á¦ÄØóÐ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø «¼í¸¢É. «Å÷¸û ÁÚÀÊÔõ Åó¾¡÷¸ûáƒÁ¡¾¡, áƒÌÁ¡Ã÷, «Å÷¸Ù¼ý «ó¾Ãí¸ô À½¢Â¡û ãÅÕõ Åó¾¡÷¸û. º£¾¡«Å÷¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û ¸ñ ¦¸¡ð¼¡¾ ¬ÅÖ¼ý ãŨÃÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡û.áƒÁ¡¾¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾Ð. "Á¸§Ç! ¯ý¨Éî º¢í¸¡Ã Á¡Ç¢¨¸Â¢ø§¾ÊÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§È¡õ. «¾üÌû §¾¡ð¼ò¨¾î ÍüÈ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡? Á¢¸×õºó§¾¡„õ. þó¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢§Ä ¯Ä¡Å ¯ÉìÌô âý ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ.þó¾ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â ź¢ôÀ¾üÌõ ¯ÉìÌô À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ñÎ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ§¸ð¸ ¯ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Ã¡ƒÁ¡¾¡ §¸ð¼¡û.

º£¾¡ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸ «ÅÙ¨¼Â¯ûÇõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. ¬É¡ø §Àº ÓÊ¡¾ÀÊ ¯½÷ «ÅÙ¨¼Â¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. §ÁÖõ áƒÁ¡¾¡Å¢¼õ †¢ó¾¢ À¡¨„¢ø §ÀÍžüÌ §Åñʺ쾢 ¾ýÉ¢¼õ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ÊøĢ¢ø ź¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø§Å¨Ä측Ã÷ ¸Ù¼ý §Àº¢ô ÀƸ¢Â¾É¡ø ²üÀð¼ †¢ó¾¢ À¡¨„ »¡Éõ þó¾ Á¸ò¾¡Éºó¾÷ôÀòÐìÌô §À¡ÐÁ¡ÉÐ. "Á¸§Ç, ²ý §Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö? ¿¡í¸û ¯ÉìÌ«ýÉ¢Â÷¸û «øÄ. ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â º¢È¢Â ¾¡Â¡÷; þÅý ¯ýÛ¨¼Â º§¸¡¾Ãý. ¸¡Äõ¦ºö¾ §¸¡Äò¾¢É¡ø þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿£ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ ź¢ì¸ §¿Ã¢ð¼Ð" ±ýÈ¡û.º£¾¡×ìÌ ´§Ã À¢ÃÁ¢ôÀ¡ ¢Õó¾Ð Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔõ §À¡ðÊ¢ðÎì Üò¾¡ÊÉ. ¾¡ý±ñ½¢Â ±ñ½ ¦ÁøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý; ¸É×ÁøÄ, ¸Õ¨½ÔÁøÄ. ²¨Æî º£¾¡¯ñ¨Á¢ø რÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢! «üÒ¾õ ±ýÈ¡ø þÐÅøÄÅ¡ «üÒ¾õ?«¾¢÷‰¼õ ±ýÈ¡ø þ¨¾ô §À¡ýÈ «¾¢÷‰¼õ §ÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ.

"Á¸§Ç! þýÛõ ¿£ §ÀºÅ¢ø¨Ä ´Õ§Å¨Ç ¯ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ӨȯÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! «¾É¡ø §¸¡ÀÁ¡ö þÕ츢ȡ¡ìÌõ! ¬É¡ø¯ÉìÌ ¿¡ý ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Ôõ ±í¸Ç¢¼õ ÅÃî ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ¯ý¨Éì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ¿£§Â§Â¡º¢òÐô À¡÷! ¯ý º§¸¡¾ÃÛìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á̼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ.«¾üÌ ÓýÉ¡ø þó¾ì ÌÎõÀò¾¢ø ¯ÉìÌî ¦ºöÂôÀð¼ «¿£¾¢ìÌô À⸡Ãõ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ þÅý À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. «ôÀÊ¡ɡø ¯ý¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ì¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û áƒÁ¡¾¡. þó¾î ºÁÂò¾¢øáƒÌÁ¡ÃÕõ ºõÀ¡„¨½Â¢§Ä §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷: "º§¸¡¾Ã¢! «õÁ¡ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý

77

¾í¸¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ý ¬Å§Ä.À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð ²¾¡ÅÐ ¸‰¼õ ²üÀðÊ Õó¾¡ø «¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ.§ÁÖõ ¾¡í¸û þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ô ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È£÷¸û ±ýÚ«È¢§Åý. «¾üÌì Ìó¾¸õ ²üÀÎŨ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø ±É째 þó¾îºÁŠ¾¡ÉòРსš¸ ÓÊÝðÊ즸¡ûž¢ø Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨ÇòÐÃò¾¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ þó¾ Ôò¾ ºÁÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿øÄ ºÁÂõ ¸¢¨¼ôÀЫâÐ. ¬É¡Öõ ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý ÅüÒÚò¾Ö측¸§Å þó¾ áˆÂô ¦À¡Úô¨À ´ôÒ즸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý þÕóÐ ´ò¾¡¨º ¦ºö §ÅñÎõ º§¸¡¾Ã¢§Â!´ò¾¡¨º ¦ºöÅ£÷¸Ç¡?"

º£¾¡×ìÌì ¸ñ¨½ì ¸ðÊì ¸¡ðÊ§Ä Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þÐ ±ýÉ ÜòÐ?þÅ÷¸û ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? ´Õ§Å¨Ç þÅ÷¸û §À͸¢È †¢ó¾¢ À¡¨„ºÃ¢Â¡¸ô Ò⡾¾¢É¡ø þôÀʦÂøÄ¡õ ¿ÁìÌò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡? þ¾üÌ §Áø ÍõÁ¡þÕì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ, "¿¡ý ´Õ «À¨Ä Š¾¢Ã£; ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýɯ¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ? §ÁÖõ ±ýÛ¨¼Â ÒՄâ¼õ §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡? ±ýÛ¨¼ÂÀ¾¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ý¨É ¿£í¸û ¦¸¡ñÎ Å󾧾 À¢ºÌ!" ±ýÈ¡û. þó¾Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ áƒÁ¡¾¡×õ áƒÌÁ¡ÃÕõ Á¨Ä ºÃ¢óÐ ¾¨Ä¢ø Å¢Øó¾Å÷¸¨Çô§À¡ø À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸û; À¢ÈÌ ºüÚŢĸ¢ ¿¢ýÈ ãýÈ¡ÅÐ ¬Ç¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷¸û. "¿ýÈ¡öô ÀÊò¾¢Õ츢ȡû ±ýÚ¿£÷ ¦º¡ýÉ£§Ã? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¦¸¡î¨ºÂ¡É †¢ó¾¢ §À͸¢È¡§Ç?" ±ýÚ Ã¡ƒÁ¡¾¡§¸ð¼¡û. "¸½Å¨ÉôÀüÈ¢ô §À͸¢È¡§Ç? ¸ø¡½õ ¬¸¢Â¢Õ츢Ⱦ¡, ±ýÉ?" ±ýÚáƒÌÁ¡Ã÷ §¸ð¼¡÷. ãýÈ¡ÅÐ ¬º¡Á¢ ¾¢¨¸ò¾ Ó¸òмý º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ,"¯í¸ÙìÌ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Â¢Õì ¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "²ý ¬¸Å¢ø¨Ä? ¦Ã¡õÀ¸¡ÄòÐìÌ Óý§À ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ÌÆó¨¾ Ü¼ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. áƒÌÁ¡Ã÷,"þ¦¾ýÉ «¾¢ºÂõ? «õÁ½¢ ¾¡í¸û ¡÷? ±ó¾ °÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. º£¾¡×ì̱¾É¡§Ä¡ §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¿¡ý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ±ý¨ÉôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÈ¡û.

"«õÁ½¢! ¾Â× ¦ºöÐ ¦º¡øÖí¸û ¾í¸û ¦ÀÂ÷ ±ýÉ? ¾í¸Ù¨¼Â¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Ã¡ƒÌÁ¡Ã÷ §¸ð¼¡÷. "¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý±ý ¦ÀÂ÷ º£¾¡! ±ý ¾ó¨¾ ¦ÀÂ÷ Шú¡Á¢ ³Â÷. ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¦ÀÂ÷ სõÁ¡û, ±ý¸½Åý ¦ÀÂ÷ ¦ºªó¾Ãá¸Åý. ±ý Á¡Á¢Â¡Ã¢ý ¦ÀÂ÷ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. ±ý «Õ¨ÁÁ¡Áɡâý ¦ÀÂ÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û. þýÛõ ¡÷ ¡ը¼Â ¦ÀÂ÷ ¯í¸ÙìÌò¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ?" "§À¡Ðõ, «õÁ½¢! §À¡Ðõ! ¸¢Â¡ý¾¡Š! þÐ ±ýÉ ã¼ò¾Éõ? þбýÉ «ºõÀ¡Å¢¾õ! þó¾ò ¾ÅÚ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ Ã¡ƒÌÁ¡Ã÷ À½¢Â¡û Á£Ð ±Ã¢óÐÅ¢Øó¾¡÷. ¸¢Â¡ý¾¡Š ¾ý ºð¨¼ô ¨À¢ÖûÇ Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾ ±ÎòÐ º£¾¡×¼ý ´ôÀ¢ðÎþÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "¾ÅÚ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð! ³§Â¡! ¾ÅÚ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. þó¾ô ¦ÀñÏõ «Åû Á¡¾¢Ã¢§Â þÕ츢ȡû. ¬É¡ø «Åû «øÄ! «¼¼¡!±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ §¿÷óРŢð¼Ð? þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ ¸¢Â¡ý¾¡Š ܼ÷óÐ «í¸Ä¡öò¾¡ý. º£¾¡¨Åô À¡÷òРáƒÁ¡¾¡, "¦Àñ§½! ¯ñ¨Á¡¸î¦º¡øĢŢÎ! ¯ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

«ó¾ ´§Ã §¸ûŢ¢ý ãÄõ º£¾¡×ìÌî º¸Ä Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼É.«ÅÙ¨¼Â ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼ ¸Ùõ Á§É¡Ã¡ˆÂ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ þÊóÐ ¾¸÷óЦÀ¡Êô ¦À¡Ê¡¸¢ì ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈóÐ Áñ½¢§Ä Å¢ØóÐ Áñ§½¡Î Áñ½¡¸¢ Á¨ÈóЦ¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢É! ¬¸¡! þó¾ ÓØ ã¼÷¸û ¾ý¨Éò ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢þí§¸ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þò¾¨É §¿Ãõ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡Óõ ²Á¡óв§¾§¾¡ §¸¡ð¨¼ ¸ðÊ ¦¸¡ñÊÕó §¾¡§Á? ¬º¡Àí¸ò¾¢É¡Öõ «Ý¨Â¢ɡÖõ¬í¸¡Ãò¾¢É¡Öõ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ±Ã¢Á¨Ä¡¸¢ÂÐ. ±Ã¢Á¨Ä ¸ìÌõ ¾£Â¢ý

78

¦¸¡Øó¨¾ô§À¡ø Å¡÷ò¨¾¸û º£È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾É. "¿¡ý ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä; ¿¡ý¯í¸û à÷ò¾ რÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ÅÙõ þø¨Ä. ¾Ù츢ɡÖõ ÌÖ츢ɡÖõ ã¼ôÒÕ„÷¸¨Ç ÁÂí¸ ¨ÅìÌõ Á¡Â측âÔõ «øÄ. ¿¡ý ²¨Æì ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾ ²¨Æô¦Àñ. ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ÒÕ„§É¡Î Á¡ÉÁ¡ö ƒ£ÅÉõ ¦ºöÐ Åó§¾ý. ¯í¸Ù¨¼Â ÓØã¼ò¾Éò¾¢ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ý¨É «Äí§¸¡ÄôÀÎò¾¢ Å¢ðË÷¸û. þÉ¢ ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢±ýÉ?" ±ýÚ º£¾¡ «ÄȢɡû. "¦Àñ§½! Å£½¡¸ì ¸ò¾¡§¾! ¿¼ó¾Ð ¿¼óРŢð¼Ð. ¿£þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢¼î ¦º¡ø¸¢§Èý?" ±ýÈ¡ûáƒÁ¡¾¡. "¯í¸ÙìÌ ±ýÉ? ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţθ¢§Èý ±ýÚ ÍÄÀÁ¡ö¦º¡øĢŢθ¢È£÷¸û. þôÀÊò ¦¾È¢¦¸ðÎ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å¨Ç«Å÷ ¾¢ÕôÀ¢î §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?

¿£í¸û Á¸¡ À¡Å¢¸û! þÃì¸ÁüÈ Í¿Äô À¢ñ¼í¸û! ¯í¸Ù¨¼Â Åõºõ«Ê§Â¡Î ¿¡ºÁ¡¸¢ô âñ¼üÚô §À¡Ìõ..."«¾üÌ §Áø «í§¸ ¿¢ü¸ Å¢ÕõÀ¡ÁøáƒÁ¡¾¡×õ áƒÌÁ¡ÃÕõ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. §À¡Ìõ§À¡§¾ «Å÷¸û «ó¾ ãýÈ¡ÅЬ¨Ç ²§¾¡ ÀÄÁ¡¸ì ¸ñÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ «ó¾ ¬û ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ñÎõºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎõ §À¡É¡ý. «Å÷¸û ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾Ðõ º£¾¡ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. þ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ Ðì¸õ ¦À¡í¸¢ôÀ£È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¦¸¡¾¢ì¸¢ýÈ ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ ¸ýÉò¨¾îÍð¼Ð. À¨Æ ¸¡ÄòÐì ¸¡Å¢Âí¸Ç¢§Ä ÅÕõ ¸üÒì¸Ãº¢¸¨Çô §À¡Äî º£¾¡×ìÌ ÁðÎõºì¾¢Â¢Õó¾¡ø «ó¾ ãýÚ §À¨ÃÔõ «ó¾ ‡½§Á ÍðÎ ±Ã¢òÐî º¡õÀġ츢 þÕôÀ¡û.¾ñ¼¨É «Ç¢ìÌõ «¾¢¸¡Ãõ ¯¨¼Â «Ãº¢Â¡Â¢Õó¾¡ø ¾¡Ã¢½¢¨Âî Íñ½¡õÒ측Çš¢ø §À¡ÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕô À¡û.¬¸¡! ±í§¸ §À¡É¡Öõ «ó¾ôÀ¡¾¸¢ÂøÄÅ¡ ¾ýÛ¨¼Â ºòÐÕÅ¡¸ ÅóÐ §ºÕ¸¢È¡û? ¾ýÛ¨¼Â ¬¨º ¸¨ÇôÀí¸ÓÈî ¦ºöÐ ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¨Âô À¡Æ¡ìÌžü¦¸ý§È ¾¡Ã¢½¢ À¢Èó¾Åû§À¡Öõ! «Ê! §Á¡¸É ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼ ÀÂí¸Ã á𺅢§Â! ¸Ä¢¸¡Ä Ý÷ôÀ½¨¸ ±ýÈ¡ø¯Éì¸øÄÅ¡ ¾Ìõ? ¯ý¨É Á¡ÉÀí¸õ ¦ºöÐ Òò¾¢ Ҹ𼠱ó¾ ţà ÒÕ„É¡ÅÐ ÓýÅÃÁ¡ð¼¡É¡? Ýâ¡Ţ¼õ ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÉ¡ÅÐ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡É¡? «ôÀÊ Â¡Õõ¯ý¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸ Óý ÅáŢð¼¡ø «Îò¾ Ó¨È ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿¡§É Å¢„õ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ýÚŢθ¢§Èý, À¡÷! «ÅÁ¡ÉòÐìÌõ ²Á¡üÈòÐìÌõ ¯ûÇ¡É º£¾¡Å¢ýÁɾ¢ø þÐ §À¡ýÈ ÀÂí¸Ã ±ñ½í¸û Ìʦ¸¡ñ¼É!--------------

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÌüÈðÎ

¬ìá âø§Å Š§¼„ý «ÁÇ¢ ÐÁÇ¢ ÀðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÕ¸¢È âø¸Ùõ§À¡¸¢È âø¸Ùõ ²¸î ºò¾Á¢ð¼É. À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý Üð¼õ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.âø¸Ç¢Öõ ºÃ¢, âø§Å À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢Öõ ºÃ¢, ¸¡Ä¢ þ¼õ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.À¢Ã¡½¢¸Ç¢ø À¡¾¢ô §À÷ ¬í¸¢Ä §º¡øƒ÷¸Ùõ þó¾¢Âî º¢ôÀ¡ö¸ÙÁ¡Å÷. «ô§À¡Ð¯Ä¸ Á¸¡Ôò¾õ Á¢¸ ¦¿Õì¸Ê¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾ ºÁÂõ «øÄÅ¡? Á¡ƒ¢ §ºÉ¡¾¢À¾¢§ÅÅø þó¾¢Â¡Å¢ý ¨ÅŠÃ¡ö À¾Å¢¨Â Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷. «Ð Ũâø «Å÷ ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡÷ì¸Çí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ À¢Ã¢ðʉ À¨¼¸û À¢ýÅ¡í¸ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð. «ó¾«À¸£÷ò¾¢¨Âô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â §ÅÅø Шà ±ýÉ Åó¾¡Öõ þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐÀ¢ýÅ¡íÌ Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐô À¢ÃÁ¡¾ áÏÅ ÓŠ¾£ôÒ¸¨Çî ¦ºöÐ Åó¾¡÷.¬¸§Å þó¾¢Â¡Å¢ý âø¸û ±øÄ¡õ «ó¾ 1943-õ ÅÕ„õ À¢üÀ̾¢Â¢ø º¢ôÀ¡ö¸ûÁÂÁ¡Â¢Õó¾É. Š§¼„ý À¢Ç¡ðÀ¡Ãí¸Ç¢ø ¦Àâ ¦Àâ À£Ãí¸¢ ÌñθÙõ «ÅüÈ¢ýÜθÙõ ÌõÀÄ¡¸ «Îì¸ôÀðÎì ¸¢¼ó¾É! ÀÄ Ã¢ø À¡¨¾¸û ºó¾¢ìÌõ ¦Àâ ƒí„ý¬ìá; ¬¾Ä¡ø «í§¸ þ¨¼Å¢¼¡Áø âø¸û Åó¾Åñ½Óõ §À¡ÉÅñ½ÓÁ¡¸þÕó¾É. þÃñ¼¡ÅÐ ÅÌôÒô À¢Ã¡½¢¸ÙìÌ⠦ŢðÊí åÁ¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø º£¾¡

79

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ´Õ º¢È¢Â ÊÃíÌô ¦ÀðÊ þÕó¾Ð. «¾ý §Áø¨¸¨Â °ýÈ¢î º¡öóЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ±í¦¸øÄ¡§Á¡ ºïºÃ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ³óÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «§¾ ¬ìá×ìÌî º£¾¡ ¾ý ¸½ÅÕ¼ÛõÝâ¡׼Ûõ Åó¾¢Õó¾¡û. §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢Õó¾ «ÃñÁ¨É¸¨ÇÔõ ¾¡ˆÁ¸¡¨ÄÔõÀ¡÷òÐô ÀÃźÁ¨¼ó¾¡û ÀüÀÄ þýÀì ¸É׸û ¸ñ¼¡û.

«ó¾ì ¸É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡É ¿¢¸ú §¿üÚ ¿¼ó¾Ð. º¢Ä Á½¢§¿Ãõ «Åû ¾ý¨É «ÃñÁ¨É¢ø Å¡úžüÌ⠫úÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾¬Éó¾õ «¨¼ó¾¢Õó¾¡û. ¬É¡ø «ó¾ô ¦ÀÕÁ¢¾ ¬Éó¾õ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø, ´ÕÅ¡÷ò¨¾Â¢ø, ¾¸÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Åû ¦ÅÚõ º£¾¡¾¡ý ±ýÚõ º¡¾¡Ã½ ÁÛ„¢ ¾¡ý±ýÚõ ²üÀð¼Ð. «Å¨Ç «ùÅ¢¾õ Á¾¢ÁÂí¸î ¦ºöžüÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Å÷¸û ¬ìኧ¼„É¢ø «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢðÎÅ¢ðÎ, ÊøÄ¢ìÌ ´Õ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒÊ즸ðÎõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. ¬õ, ¦ÅÚõ Êì¸ðÁðÎõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ó¾î º¢Ú ÊÃíÌô ¦ÀðʨÂÔõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô§À¡É¡÷¸û. «ÅÙìÌ ²üÀð¼ ¸‰¼òÐìÌô À⸡ÃÁ¡¸ «¾¢ø ²§¾¡ ÀâÍô ¦À¡ÕûþÕ츢Ⱦ¡õ. á½¢ «õÁ¡Ç¢ý ÀÃ¢Í þí§¸ ¡ÕìÌ §ÅÏõ? §Åñ¼¡õ ±ýÚ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸¡Áø ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «¾üÌû±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ Ü¼î º£¾¡ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ «ÅÙ¨¼Â ÅÕí¸¡ÄÅ¡úÅ¢ø ®ÎÀðÊÕó¾Ð. «ÅÇ¢¼õ ÊøÄ¢ìÌ Êì¸ð þÕôÀÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý. ÊøÄ¢ìÌô§À¡Ìõ ÅñÊÔõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐÅ¢Îõ. ¬É¡ø ÊøÄ¢ìÌô §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅÐ?«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊ Å¢Æ¢ôÀÐ? "þÃñÎ ¿¡Ç¡ö ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ö?" ±ýÚ§¸ð¼¡ø ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ? ²ü¦¸É§Å ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø ¾ý Á£Ð ±Ã¢óРŢØóЦ¸¡ñÊÕó¾Å÷, þô§À¡Ð ¾ý¨É «Ê§Â¡Î ¿¢Ã¡¸Ã¢òРŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? Ý⡧šΧº÷óÐ ²§¾¡ º¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?

«ôÀÊ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¾ý¨É ±ôÀÊ «Å÷ ¾¢ÕõÀ ²üÚì ¦¸¡ûÅ¡÷!¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿õÒšá; ¸ðÎ츨¾ ±ýÚ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Ã¡? ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ÛÀÅ¢ò¾ ¾É째 ¿¼ó¾¨¾ ¿õÒÅи‰¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! «Å÷ ±ôÀÊ ¿õÒÅ¡÷? «Å¨Ã Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ÓýÉ¡ø¯ò§¾ º¢ò¾¢Õó¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ? «ôÀÊ¡ɡø ±í§¸ §À¡ÅÐ? ¦ºý¨ÉôÀð¼½ò¾¢ø Å…ó¾¢ þÕ츢ȡû. ¬É¡ø «í§¸ §À¡ö Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷ Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊŢƢ츢ÈÐ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾É¢Â¡¸ Åó¾¾üÌ ±ýɸ¡Ã½õ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ? «¨¾ì¸¡ðÊÖõÝâ¡ ¦º¡ýÉÀÊ ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ... ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý º¢§¿¸¢¾¢þÕ츢ȡû «øÄÅ¡? «Åû Å£ðÎìÌô §À¡ö «í¸¢Õó¾ÀÊ §Â¡º¢òРӾĢø¦ºý¨ÉìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ §ÅñÎõ. «íÌûÇ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Åо¡ý ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø À¢üÀ¡Î ¾¡ý Á¾Ã¡…¤ìÌ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ?¸ø¸ò¾¡Å¢ø ;ó¾¢ÃÁ¡ö Å¡úžüÌ ´Õ §Å¨Ä §¾Êì ¦¸¡ûÅо¡ý ºÃ¢. ±ò¾¨É§Â¡Š¾¢Ã£¸û þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñΠ;ó¾¢ÃÁ¡ö þÕ츢ȡ÷¸û.«Ð§À¡ø ¾¡Ûõ ƒ£ÅÉòÐìÌ ´Õ §Å¨Ä §¾Êì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Å…ó¾¢ìÌì ¸Ê¾õ±Ø¾¢ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ!....

«ùÅ¢¾õ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ÊøÄ¢ìÌõ, ¦ºý¨ÉìÌõ, ¸ø¸ò¾¡×ìÌõ þ¨¼§Â°ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕ쨸 ¢ø, «ó¾ ¦Å¢ðÊí åõ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕÓ¸õ ºð¦¼ýÚ «Åû ¸ñ½¢ø ÀðÎì ¸Õò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ôÀÊô À¡÷ò¾Å÷ ´ÕÓ¸Á¾¢Â÷, ÍÁ¡÷ ³õÀÐ ÅÂÐûÇ ÁÉ¢¾÷. «Å¨Ã ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾¢Õó¾ »¡À¸õº£¾¡×ìÌ Åó¾Ð. «¾É¡ø ´ÕÅ¢¾ô ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾ý¨É «Å÷ ¯üÚô À¡÷츢ȡ÷±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ À£¾¢ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ÓýÉ¡ø þŨà ±í§¸ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ ±ýȧ¡º¨É ÓüÈ¢ÂÐ. ¾¨ÄÅÄ¢ ±ÎìÌõ Ũà §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ ºð¦¼ýÚ »¡À¸õ ÅÃ×õ¦ºö¾Ð. ¨¸Â¢ø Ãò¾õ §¾¡öó¾ ¸ò¾¢Ô¼ý Ã…¢Â¡§À¸õ ±ýÛõ Š¾¢Ã£ ´Õ ¿¡û þÃ×´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Å£ðÊø ÒÌóÐ Š¿¡É «¨È¢ø ¾ñ½£÷ì ÌÆ¡¨Âò ¾¢ÈóÐ

80

Å¢ðÊÕó¾¡û «øÄÅ¡? «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þÃÅ¢ø, ¾¡ý ÀÎòÐò àì¸Á¢ýÈ¢ô ÒÃñΦ¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, Àĸ½¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¢ÕóÐ ´Õ Ó¸õ ¾ý¨ÉÔõ ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ¯üÚô À¡÷ò¾¾øÄÅ¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ þó¾ º¡ÂÒÅ¢ý Ó¸õ? ´Õ§Å¨Ç«Å§É¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡý? ¾ý¨É ±¾ü¸¡¸¦ÅÈ¢òÐô À¡÷츢ȡý? ¬ìá Á¢¸×õ ¦À¡øÄ¡¾ °÷ ±ýÚ º£¾¡ «Êì¸Ê§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û.

À¡Ð¸¡ôÀ¢øÄ¡Áø «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ÔûÇ Š¾¢Ã£¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢üÚÅ¢¼ì ÜÊ À¡¾¸÷¸û «ó¾ °Ã¢ø ¯ñÎ ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. þ¾üÌÓýÉ¡ø ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ¸‰¼¦ÁøÄ¡õ §À¡¾¡Ð ±ýÚ þýÉÓõ ¸‰¼õ ²§¾Ûõ¸¡ò¾¢Õ츢ȧ¾¡? ¬É¡ø þÐ þâø§Å Š§¼„ý þÃ×õ À¸Öõ ¬Â¢Ã츽측ɃÉí¸û ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦À¡Ð Š¾Äõ. þí§¸ ¾ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ? ±¾ü¸¡¸ô ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? Š¾¢Ã£¸û ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöžüÌôÀÂó¾¢Õó¾ ¸¡Äõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ôÀ¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ÊøÄ¢ìÌõ ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ø¸ò¾¡×ìÌõ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÌÊò¾É Š¾¢Ã£¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û? À¢ý§É±¾ü¸¡¸ ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ? ÀÂôÀ¼ì ¸¡Ã½õ þø¨Ä ¾¡ý ¬É¡Öõ ¸ø¸ò¾¡×째¡Á¾Ã¡…¤ì§¸¡ §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸¢ð¼ò¾¢ÖûÇ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Å§¾ ¿øÄÐ. ¾Éì̧¿÷ó¾ «ÛÀÅí¸¨Ç þÅ÷ ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀ¡Å¢ð¼¡Öõ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ. Ýâ¡Ţý¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÀ¨¾Â¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?....

²§¾¡ ´Õ âø á𺾠¸÷ƒ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ Š§¼„ý À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢üÌûÅó¾Ð. "ÊøÄ¢ âø ÅóРŢð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¦Å¢ðÊí åÁ¢øþÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ±ØóÐ §À¡É¡÷¸û. º£¾¡×õ «ÅºÃÁ¡¸ ±ØóÐ ÊÃíÌô ¦ÀðʨÂòàì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø ¿¢ýÈ º¡ÂÒ¨Åô À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð±ýÈ ¯Ú¾¢Â¢É¡ø §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. ¬É¡ø «ó¾ º¡ÂÒÅ¢ý¦ºì¸î º¢Åó¾ ¯üÚô À¡÷ìÌõ ¸ñ¸û ¾ý §Àâø À¾¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â¯ûÙ½÷ «È¢Å¢ò¾Ð. ÊøÄ¢ âø þÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, þÃñ¼¡õ ÅÌôÒÅñʸǢø ¦Àñ¸û ÅñʨÂò §¾Êô À¢Êò¾¡û. ¬É¡ø «ó¾ ÅñʸǢø ¦Àñ¸Ç¢ýÜð¼õ ²ü¦¸É§Å «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Ò¾¢¾¡¸ ²Èô À¡÷ò¾ º£¾¡×ìÌ «ó¾ Š¾¢Ã£¸ûþ¼í¦¸¡Îì¸ ÁÚò¾¡÷¸û. ¸¾¨Å ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢Èì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ¦º¡øĢŢð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ º£¾¡ «¾¢¸ì Üð¼Á¢øÄ¡¾ §Å¦È¡Õ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒÅñʨÂò §¾Êô §À¡É¡û. Ó츢ÂÁ¡¸, §º¡øƒ÷¸Ùõ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ þøÄ¡¾ÅñʨÂò §¾ÊÉ¡û. «ò¾¨¸Â ¸¼¸¼ò¾ µð¨¼ ¯¨¼ºø ÅñÊ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð.«¾¢ø «¾¢¸ ƒÉí¸û þø¨Ä ±ýÀ¨¾ô À¡÷òРŢðÎ ²È¢É¡û. ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ «§¾ÅñÊ¢ø ²ü¸É§Å «ó¾ Ó¸õÁ¾¢Â÷ ²È¢Â¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐ ¾¢Î츢ð¼¡û.

³§Â¡! þÐ ±ýÉ? §À¡Ôõ §À¡Ôõ þ¾¢ø ²È¢§É¡§Á? ¡¨Ãô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡§Á¡, «ó¾ ÁÉ¢¾ý þíÌ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ§É? þÈí¸¢ §ÅÚ ÅñÊÀ¡÷ì¸Ä¡Á¡? þÈí¸¢ ²ÚžüÌ §¿Ãõ þÕ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?þôÀÊî º£¾¡ ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸û «ó¾ ÅñÊÂñ¨¼ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ÕÅý þý¦É¡ÕÅÛìÌî º£¾¡¨Åî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. þÃñ¼¡ÅÐÁÉ¢¾ý º£¾¡¨Å ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "«õÁ¡! ¯ý Àì¸ò¾¢ø þÕì¸¢È ¦ÀðʯýÛ¨¼Â¾¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡ý; ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ûº£¾¡. «ÅÙìÌ ´Õ Àì¸õ §¸¡Àõ Åó¾Ð; þý¦É¡Õ Àì¸õ ²§¾¡ «À¡Âõ ÅÃô§À¡¸¢ÈбýÈ ¯½÷¢ɡø ÁÉõ À¨¾À¨¾ò¾Ð. "¯ýÛ¨¼Â¾¡? ¿¢îºÂó¾¡É¡?""¿¢îºÂó¾¡ý!" "«ôÀÊ¡ɡø â¨ÄÅ¢ðÎì ¸£§Æ þÈíÌ!" ±ýÈ¡ý «ó¾ ÁÉ¢¾ý.¯¼§É ´Õ Å¢º¢¨Ä ±ÎòÐ °¾¢É¡ý; þÃñΠâø§Å §À¡Ä£…¡÷¸û ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û."¯õ; þÈíÌ!" ±ýÚ «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý. þîºÁÂò¾¢ø ´Õ âø§Å¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ «ó¾ô Àì¸õ Åó¾¡÷. º£¾¡, "…¡÷!" ±ýÚ «Å¨Ã «¨ÆòÐ, "þÅ÷¸û

81

±ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È¡÷¸û; ¿£í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. «Å÷§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ "±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ!" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. º¡¾¡Ã½ ¯ÎôÀ¢øþÕó¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý, "þó¾ «õÁ¡û þÅÕ¨¼Â ¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊ¢Õ츢ȡû,¾¢Õʧ¾¡Î ¾ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚ º¡¾¢ì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡ý.

âø§Å ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "þÅ÷¸û ¯ý §Àâø ÌüÈõº¡ðθ¢È¡÷¸û. «õÁ¡! âø§Å §À¡Ä£Š Š§¼„ý «§¾¡ Àì¸ò¾¢ø ¾¡ý þÕ츢ÈÐ! ¿£«í§¸ §À¡ö þýŠ¦Àì¼Ã¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ! ¯ÉìÌì ¦¸Î¾ø ´ýÚõ ÅáÐ!þÅ÷¸û º¡ðÎõ ÌüÈõ ¦À¡ö ±ýÈ¡ø þýŠ¦Àì¼÷ ¯ý¨É Å¢ðΠŢÎÅ¡÷. «Îò¾ÅñÊ¢ø ¿¡§É ¯ý¨É ²üÈ¢ Ţθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. §À¡Ìõ §À¡Ð «Å÷, "þó¾ì¸¡Äò¾¢ø ¡¨ÃÔõ ¿õÒžü¸¢ø¨Ä. À¡÷¨ÅìÌô ÀÃÁ º¡ÐÅ¡öò §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û.¬É¡ø ¸¡Ã¢Âõ §¿÷ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. §ÅÚÅƢ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ º£¾¡ ÅñʨÂÅ¢ðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û. ¦ÅÇ¢ô À¨¼Â¡¸òн¢îºø ¸¡ðÊ, "Å¡Õí¸û! ¯í¸û þýŠ¦Àì¼Ã¢¼§Á ¦º¡ø¸¢§Èý; þó¾ «¿¢Â¡ÂòÐìÌô À⸡Ãõ §¸ð¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. ÓýÛõ À¢ýÛõ §À¡Ä£Š Ò¨¼ÝÆî ¦ºýȧÀ¡Ðº£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾ò¾Ð. ÀÂò¾¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡Êò ¾ò¾Ç¢ò¾É.¬É¡Öõ «Åû Áɾ¢ø ´Õ º¢Ú ¬Ú¾Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿øħŨÇ! «ó¾ì ¦¸¡ûÇ¢ì¸ñº¡ÂÒ þÕó¾ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡? §À¡Ä£ŠŠ§¼„ÛìÌô §À¡ö ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø þó¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢¸û ¾ýÉ¢¼õÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¡Ìõ. «Îò¾ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ. º¡ÂÒÅ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢§É¡õ ±ýÈ ºó§¾¡„Á¡ÉÐ º£¾¡¨Åò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ «¨¾¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ àñÊÂÐ; º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ!¬ÀòÐ þýÉÓõ ¾ý¨É Å¢ð¼À¡¼¡¸ þø¨Ä§Â? «ó¾î º¡ÂÒ×õ âĢĢÕóÐþÈí¸¢î ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡§É? ³§Â¡! ±¾ü¸¡¸ «Åý ÅÕ¸¢È¡ý?¾ý¨É ±ýÉ ¦ºöžü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡ý?-------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Ţξ¨Ä

Á¡ƒ¢Šð§Ã𠧸¡÷ðÊø º£¾¡ ¾¢ÕðÎì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎì ¨¸¾¢ì ÜñÊø¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â º¢ò¾õ ¾ý ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆóÐ À¢Ã¨Á ¦¸¡ûÙõ ¿¢¨ÄìÌÅó¾¢Õó¾Ð. «ÃñÁ¨Éî º¢í¸¡Ã ÅÉò¾¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ §¿üȢĢÕóп¼ó¾ ºõÀÅí¸û «ÅÙ¨¼Â ÍÂÒò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¿õÀ ÓÊ¡¾É š¢Õó¾É.Ó󾡿¡û «Åû Òá¾ÉÁ¡É áƒÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ «Ãº¢ÇíÌÁâ ¾¡ý ±ýÚ ¦¸¡ïº§¿Ãõ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þý¨ÈìÌ «Åû âø§Å Š§¼„É¢ø ¦Àðʾ¢Õʾ¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎ Á¡ƒ¢Šð§Ã𠧸¡÷ðÊø ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾¡û.Å¢º¡Ã¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð À¢Ã¡…¢¸¢ä„ý ¾ÃôÀ¢ø ãýÚ ¿À÷¸û º¡ðº¢ì ÜñÊø²È¢ º¡ðº¢ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ãýÚ º¡ðº¢¸Ç¢ø ´ÕÅý «ô¦ÀðÊ¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ãý±ýÚ ¾ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬ìá ƒí„ý À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø þÕó¾ ´Õ¦Àﺢ¢ø ¾¡ý ¦ÀðÊÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󾾡¸×õ, ¾¡¸õ ±ÎòÐ ´Õ ¸ô 'º¡ö'ÌÊôÀ¾üÌô À¡Â¢Õ󾾡¸×õ, ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¦ÀðʨÂì ¸¡§½¡õ±ýÚõ, «ôÒÈõ ¦¼øÄ¢ âĢø «ó¾ «õÁ¡û ¦ÀðÊÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó ¾¨¾ì¸ñÎÀ¢Êò ¾¾¡¸×õ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. þó¾ô ¦ÀÕõ ¦À¡öÂÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ Ä¡Ä¡ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð º£¾¡ ¾ý ÀÂí¸Ã ¿¢¨Ä¨Á¢Öõ Òýɨ¸¦ºö¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þý¦É¡Õ º¡ðº¢ §ÁüÀÊ Ä¡Ä¡ ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡„¢É¡ø«¨ÆòÐ ÅÃôÀð¼ §À¡Ä£Š §ºÅ¸ý. ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ò¸¡÷ ¦ºö¾¾¢ý §Àâø ÌüÈÅ¡Ç¢Š¾¢Ã£¨Â âĢĢÕóÐ ¦ÀðÊ º¸¢¾Á¡¸ þÈ츢 âø§Å §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌ «¨ÆòÐô§À¡É¾¡¸ «Åý º¡ðº¢ ÜȢɡý.

82

«Îò¾ÀÊ¡¸ §ÁüÀÊ §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø «îºÁÂõ þÕó¾ §À¡Ä£ŠþýŠ¦Àì¼÷ º¡ðº¢Âõ ÜȢɡ÷. "þó¾ «õÁ¡û ¦ÀðÊ ¾¢ÕÊ¢ÕôÀ¡û ±ýÀ¨¾ ӾĢø¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýɾ¢ý §Àâø þ󾊾¢Ã£Â¢¼õ '¦ÀðÊ ¯ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡§É; «ôÀÊ¡ɡø «¾¢ø ±ýÉ º¡Á¡ý¸û þÕ츢ýÈÉ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. þó¾ Š¾¢Ã£ À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡û.¬É¡ø ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡ ¦ÀðÊ¢ø þÕìÌõ º¡Á¡ý¸ÙìÌ ƒ¡À¢¾¡ ¦¸¡Îò¾¡ý.º¡Å¢Ôõ «ÅÉ¢¼õ ¾¡ý þÕó¾Ð. ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø «Åý ¦º¡ýÉ º¡Á¡ý¸û ±øÄ¡õþÕó¾É. þó¾ «õÁ¡û ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ §ÅÚ ¾¸Åø¸Ùõ ºÃ¢Â¡¸ì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.Ţġºõ ¦º¡øÄì ܼ ÁÚòРŢð¼¡û. ¬¨¸Â¡ø ±ýÛ¨¼Â Ó¾ø ±ñ½ò¨¾ Á¡üȢ즸¡ñÎ ÅÆìÌô À¾¢× ¦ºö§¾ý" ±ýÚ þýŠ¦Àì¼÷ º¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õº£¾¡ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ þýŠ¦Àì¼÷ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ¾¡ý.¦ÀðÊ¢ø ±ýÉ þÕó¾Ð ±ýÀÐ ¾ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¬¨¸Â¡ø ¦º¡øÄÓÊ¡Áø ¾¢¨¸ì¸ §¿÷ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Ţġºò¨¾ì ¦¸¡Îì¸×õ «ÅÙìÌþ‰¼Á¢ø¨Ä. þó¾ «ÅÁ¡Éõ §Å§È «ÅÕìÌ ÅçÅñÎÁ¡ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.¾¡ý ÌüÈÁüÈÅû; ¿¢ÃÀá¾¢ þ¨¾ ±ôÀÊÔõ ¿¢åÀ¢òРŢ¼Ä¡õ. ¿¢åÀ¢òРŢξ¨Ä¦ÀÚÅÐ ¿¢îºÂõ. À¢ý ±¾ü¸¡¸ò ¾ý ¸½Å¨Ã þó¾ ¦Åð¸ì§¸ðÊø ºõÀó¾ôÀÎò¾§ÅñÎõ? ¬É¡ø ±ôÀÊ ¿¢åÀ¢ôÀÐ?

¾¡ý ÌüÈÁüÈÅû ±ýÀ¨¾ ±ùÅ¢¾õ ¿¢åÀ¢ôÀÐ? «¾üÌ ÅÆ¢ ±ùÅÇ× §Â¡º¢òÐõÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä ¾ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Â ¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û? «ó¾ì §¸¡÷ðÊÄ¢Õó¾Å§Â¡¾¢¸Ã¡É Å츣ø ´ÕÅ÷ º£¾¡Å¢ý §Àâø ¸Õ¨½ ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ¸ðº¢¨Â±ÎòÐô §ÀÍžüÌ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. ¾õÁ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖõÀÊ º£¾¡¨Å째ð¼¡÷. º£¾¡ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡û. ¬É¡ø «Å÷ ´§ÃÂÊ¡¸ò¾¨Ä¨ºò¾¡÷. "¸¨¾ §ƒ¡ÊìÌõ º¡Á÷ò¾¢Âõ ¯ýÉ¢¼õ «À¡ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ØÐõºì¾¢Ôõ þÕó¾¡ø À¢ÃÀÄ ¬º¢Ã¢¨Â ¬¸Ä¡õ. ¬É¡ø §¸¡÷ðÊø þó¾ì ¸¨¾¨Â ¡Õõ¿õÀ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿£ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ ÁÚ츢ȡö! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ? ÓÊó¾Å¨Ã¢ø ÓÂýÚ À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷. «ùÅ¡§È «Åáø ÓÊó¾ Ũâø Ó¾ø ãýÚº¡ðº¢¸¨ÇÔõ ÌÚìÌ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø ´ýÚõ ÀÂý ¾ÃÅ¢ø¨Ä.ÌüÈÅ¡Ç¢ìÌî º¡¾¸Á¡¸ «ó¾î º¡ðº¢¸Ç¢ý Å¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Ð×õ¦ÅǢ¡¸Å¢ø¨Ä. Ó¾ø ãýÚ º¡ðº¢¸Ç¢ý Å¢º¡Ã¨½ ÓÊóРŢð¼Ð. À¢Ã¡…¢¸¢ä„ý¾ÃôÀ¢ø þýÛõ ´§Ã ´Õ º¡ðº¢ À¡ì¸¢ þÕó¾Ð. ¬É¡ø Á¡ƒ¢Šð§Ãð «ÅºÃôÀð¼¡÷"þýÛõ ±¾ü¸¡¸î º¡ðº¢Âõ? §¸Š ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕ¸¢È§¾" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.À¢Ã¡…¢¸¢ä„ý ¾ÃôÀ¢ø §¸Š ¿¼ò¾¢Â §À¡Ä£Š Å츣ø "¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¿¡Ä¡ÅÐ º¡ðº¢ ¾¢Õð¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ º¡ðº¢" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É, «ó¾¸¢Ã¡¾¸ º¡ÂÒ º¡ðº¢ì ÜñÊüÌ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

º£¾¡Å¢ý À¦ÁøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. "þÅý ±¾ü¸¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐÅÕ¸¢È¡ý?" ±ýÚ Ó¾ø ¿¡û þÃ× º£¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. ¾ý ÌʨÂì ¦¸ÎôÀ¾üÌò¾¡ý; ¦À¡ö º¡ðº¢ ¦º¡øÄ¢ò ¾ý¨Éò ¾¢ÕÊ ±ýÚ¿¢åÀ¢ôÀ¾üÌò¾¡ý! «¼ôÀ¡Å¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý! ¿£ ¡÷ ±ýÀРܼ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾! ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡É þó¾Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¢ý ¾¨Ä¢ø þôÀÊì ¸¨¼º¢Â¡¸ô ¦Àâ ¸ø¨Äò à츢ô§À¡ðÎ즸¡øÄô À¡÷츢ȡ§Â? «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸ º¡ÂÒ, "º÷Å ÅøĨÁÔûÇ ¬ñ¼Åý º¡ðº¢Â¡¸¯ñ¨Á§Â ¦º¡øÖ§Åý" ±ýÚ ºò¾¢ÂôÀ¢ÃÁ¡½õ ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ §À¡Ä£Š ¾ÃôÒÅ츣Ģý §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. þÃñ¼¡ÅÐ ãýÈ¡ÅÐ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ «Å÷ÜȢ À¾¢ø¸û §¸¡÷ðÊø ¦ÀÕõ ¸¢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼É. "þó¾ Š¾¢Ã£¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊ ±ÎòÐî ¦ºýȨ¾ ¿£÷ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾£÷ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä ¿¡ýÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.""µ§¸¡! þÐ ±ýÉ? ¿£÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, À¢ý§É þÅû¾¢ÕÊÉ¡û ±ýÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «ôÀÊ «ÛÁ¡É¢ôÀ¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ

83

¯ñ¼¡?" "þø¨Ä; «ôÀÊ «ÛÁ¡É¢ôÀ¾üÌ ±ùÅ¢¾Á¡É ¸¡Ã½Óõ þø¨Ä! þó¾«õÁ¡û ¦ÀðʨÂò ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ!"

¾ý ¸¡¾¢ø Å¢ØÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ º£¾¡ «¾¢ºÂ¢ò¾¡û. Ä¡Ä¡ ºò¾¢ÂôÀ¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡Å¢ý Ó¸õ ¦ÅÙò¾Ð. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷À¡÷ò¾¡÷¸û. Á¡ƒ¢Šð§Ãð ¸ÅÉÁ¡¸ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. º£¾¡Å¢ý¸ðº¢ §Àº¢Â Å츣Ģý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºõ «¨¼óÐ ÁÄ÷ó¾Ð. §À¡Ä£Š Å츣ø §À¡Ä£Š«¾¢¸¡Ã¢Ô¼ý ²§¾¡ §Àº¢ Å¢ðÎ, "þó¾î º¡ðº¢ Å¢§Ã¡¾Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼ÀÊ¡øÅ¢º¡Ã¨½¨Â ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. ÌüÈÅ¡Ç¢ ¾ÃôÒ Å츣ø ̾¢òÐ ±ØóÐ,"¿¡ý º¢Ä§¸ûÅ¢¸û §¸ð¸ì §¸¡÷ð¼¡÷ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.Á¡ƒ¢Šð§ÃðÎìÌõ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Ôõ¬÷Åõ ²üÀðÊÕó¾Ð §¸ûÅ¢ §¸ð¸«ÛÁ¾¢ò¾¡÷. "ƒÉ¡ô! þó¾ Š¾¢Ã£ ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ¦º¡ýÉ£§Ã, ¿¢îºÂÁ¡ö ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" "¯ñ¨Á¢ø ¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊÂР¡÷ ±ýÚ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. «¾É¡ø ¾¡ý þó¾ «õÁ¡û ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡ö¡ý§Éý." §¸¡÷ðÊø ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ ¸ÍÓͦÅýÚ §ÀÍõ ºò¾õ ±ØóЯ¼§É «¼í¸¢Å¢ð¼Ð. "¯ñ¨Á¢ø ¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊÂР¡÷?" ±ýÚ Å츣ø §¸ð¼¡÷.Ó¸õÁ¾¢Â÷ À¾¢ø ¦º¡øÄò¾Âí¸¢É¡÷. "ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡Å¡?" "þø¨Ä!" "À¢ý§É¡÷?" "¿¡ý¾¡ý!" "±ýÉ? ¿ýÈ¡öî ¦º¡øÖõ §¸¡÷ð¼¡Ã¢ý Àì¸õ À¡÷òÐî ºò¾¢ÂÁ¡ö¡øÖõ." "¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊÂÅý ¿¡ý ¾¡ý. ¦Àðʨ ±ÎòÐô §À¡ö ¿¡ý ӾĢø´Õ ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ§¼ý. «§¾ ÅñÊ¢ø À¢üÀ¡Î «ó¾«õÁ¡û ÅóÐ ²È¢É¡û.¿¡ý ¾¢ÕÊ Åó¾ ¦ÀðÊìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û..."

þó¾î ºÁÂò¾¢ø §À¡Ä£Š Å츣ø §ÁüÀÊ º¡ðº¢Âò¨¾ ¬ð§ºÀ¢ì¸ ±Øó¾¡÷.Á¡ƒ¢Šð§Ãð «Å¨Ã ¯ð¸¡ÕõÀÊ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. "§À¡Ä£…¡Ã¢¼õ §¿üÚ þÃ× ¿£÷ ±Ø¾¢¨Åò¾ Å¡ìÌãÄò¾¢ø þó¾ «õÁ¡û ¾¢Õʨ¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ ¾¡¸ ±Ø¾¢ ¨Åò¾£÷«øÄÅ¡? «Ð ²ý?" "ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖõÀÊ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡ý.¦º¡ýÉ¡ø ³áÚ åÀ¡ö ¾Õž¡¸×õ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý." "À¢ý ±¾É¡øþô§À¡Ð Á¡È¢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ£÷?" "þó¾ º¡ðº¢ì ÜñÊø ²È¢ «øÄ¡Å¢ý¦ÀÂáø À¢ÃÁ¡½õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¦À¡ö ¦º¡øÄ ÁÉóн¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾«õÁ¡ÙìÌî ¦ºö¾ «¿£¾¢ìÌô À⸡ÃÁ¡¸ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ý§Éý". "¬É¡ø þ󾊾¢Ã£ ¦ÀðÊ ¾ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚ §À¡Ä£º¡Ã¢¼õ ¦º¡ýÉ¡§Ç, «Ð ²ý?" "þó¾ «õÁ¡û§À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡§Ç¡, ±ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷ò¾¡§Ä´Õ Á¡¾¢Ã¢ À¢Ã¨Á À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ À¢Ã¨Á¢ø ²¾¡ÅЦº¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ." º£¾¡Å¢ý Å츣ø ÍÕì¸Á¡¸ò ¾õÓ¨¼Â Å¡¾ò¨¾î º¢ÄÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÓÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Á¡ƒ¢Šð§ÃðÎ ÅÆ쨸ò ¾ûÙÀÊ ¦ºöÐÅ¢ðÎ,º£¾¡Å¢ý ¸ðº¢ §Àº¢Â Å츣¨Äô À¡÷òÐ, "þó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒìÌ ²¾¡ÅÐ ²üÀ¡Î¦ºö §ÅñÎõ. þÅû ¡÷ ±ó¾ °÷ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ þÅÙ¨¼Â ¦º¡ó¾ì¸¡ÃÁÛ„÷¸Ç¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. «Ð Ũâø þó¾ ¿¸Ã¢ÖûÇ «É¡¨¾¬º¢ÃÁò¾¢Ä¡ÅÐ §ÅÚ ¾Ìó¾ Š¾¡ÀÉò¾¢Ä¡ÅÐ þÅ¨Ç Å¢ðΨÅôÀÐ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡÷.

"¬¸ðÎõ" ±ýÈ¡÷ Å츣ø. Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾ÅÕõ ¯ò¾ÁÕÁ¡É «ó¾ Å츢øº£¾¡×ìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á þø¨Ä¦ÂýÚõ, ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÁÉõ ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾¡Öõ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Ô쾡Ôì¾õ À¡÷òÐò ¾£÷Á¡É¢ìÌõ ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×«ÅÇ¢¼õ þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «È¢ó¾¡÷. «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø ¾ýÛ¨¼ÂÅ£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö ¯½× «ÕóÐÅ¢ò¾¡÷. þÃÅ¢ø ¬ìá Š§¼„ÛìÌ «¨ÆòÐô§À¡É¡÷. ÅƢ¢ø «Å÷ "¬Á¡! º¡ðº¢ ¦º¡ýÉ º¡ÂҨŠ¯ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢Â¡Ð; «Å÷ ±í§¸ þô§À¡Ð? ¿¡ý À¡÷òÐ ¿ýÈ¢ ÜȧÅñÎõ!"±ýÈ¡û. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ, Á¸§Ç! ¿¡ý ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý,§¸ð¸¢È¡Â¡?" "«Åº¢Âõ §¸ð¸¢§Èý, ³Â¡! «ùÅÇ× ¿ýȢ¡ÅÐ ¾í¸Ç¢¼õ ±ÉìÌþÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?" "¿øÄÐ §¸û! ¸¼×Ç¢ý «Õû ¯ý¨É þýÚ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. «ó¾

84

Ó¸õÁ¾¢ÂÉ¢ý º¡ðº¢Âõ ¾¡ý ¯ýÛ¨¼Â Ţξ¨ÄìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð ±ýÀЯñ¨Á ¾¡ý. ¬É¡ø «Å¨É §Â¡ì¸¢Âý ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ §¿¡ì¸õ¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý «Åý, ¾¡ý ¾¢Õʾ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É Ţξ¨Ä¦ºö¾¢Õ츢ȡý. ¿£ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¡¢Õì¸ §ÅñÎõ. þ¨¾ì¸¡ðÊÖõ ¦Àâ ¬ÀòЯÉìÌ ÅÃìÜÎõ." "þý¨ÈìÌ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É ¸¼×û þÉ¢Ôõ¸¡ôÀ¡üÈ Á¡ð¼¡Ã¡?" "¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷;

¸¡ôÀ¡üÈðÎõ ¬É¡ø ¿¡Óõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾î º¡ÂÒ¦ÀðÊ ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¯ÉìÌ Â¡§Ã¡ ¦ÀðʨÂì ¦¸¡Îò¾¾¡¸î¦º¡ýÉ¡§Â, «¨¾ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. À¢ý ±¾ü¸¡¸ «ó¾ Ó¸õÁ¾¢Âý ¾¢ÕðÎì ÌüÈòÐìÌò ¾ý¨É ¬Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöŢ츢ȡý?" "³Â¡! «ó¾Ó¸õÁ¾¢Â÷ þô§À¡Ð ±í§¸? ´Õ§Å¨Ç «Å¨Ãì ¨¸Ð ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸§Ç¡?""´Õ§Å¨Ç ±ýÉ? ¾¢ÕðÎì ÌüÈò¨¾ì §¸¡÷ðÊø ´ôÒ즸¡ñ¼ ¬º¡Á¢¨Âî ÍõÁ¡Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸Ç¡!" "³Â¡! «Å¨Ãò ¾¡í¸û À¡÷òÐ ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ¯í¸ÙìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ." "±ýÉ¡ø ¬É¨¾î ¦ºö¸¢§Èý ºüÚÓýÉ¡ø «Å¨Éô§À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý Åó§¾ý. «Åý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä; ¯ý¨ÉôÀüÈ¢§Â §Àº¢É¡ý. ¯ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ Àò¾¢ÃÁ¡ö ÊøÄ¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢¼ §ÅñÎÁ¡õ.«í§¸ ¯ûÇÅ÷¸û ¯ý¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ¸Ç¡õ. Á¸§Ç! ±ýÛ¨¼ÂÒò¾¢Á¾¢¨Âì §¸ðÀ¡Â¡?" "¦º¡øÖí¸û, ³Â¡!" "±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¾¢ø, ¿£ þô§À¡ÐÊøĢ째 §À¡¸ì ܼ¡Ð. «í§¸ ¡§Ã¡ ¯ý¨É ²§¾¡ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡ÅÐ ¿øÄÐ; ¿£ Á¾Ã¡Š¸¡Ã¢¾¡§É?Á¾Ã¡…¤ì§¸ §À¡¸Ä¡§Á?" "þø¨Ä ³Â¡! Á¾Ã¡…¤ìÌ þô§À¡Ð §À¡¸ ¿¡ýþ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä." "ÊøÄ¢ìÌò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø...""þø¨Ä; ÊøÄ¢ìÌ §À¡¸×õ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ±Éì̦áõÀ §ÅñÊ º¢§¿¸¢¾÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸ø¸ò¾¡ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚÀ¡÷츢§Èý Ê즸ðÎìÌò¾¡ý À½õ §ÅñÎõ." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨Äô À¼¡§¾! ¿¡ýÊì¸ð Å¡í¸¢ì ¦¸¡Î츢§Èý. ¡áÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¸ø¸ò¾¡ §À¡É¡Öõ §À¡Å¡÷¸û .«Å÷¸Ç¢¼õ ¯ý¨É ´ôÒÅ¢òÐ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý ºÃ¢¾¡§É?" "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ;±ÉìÌ ¿øÄ ¸¡Äõ À¢ÈìÌõ §À¡Ð ¿£í¸û ¦¸¡ÎìÌõ À½ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Å¢Î¸¢§Èý." "À½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¡÷ §¸ð¼¡÷¸û? ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ô §À¡öî §º÷ó¾¡ø±ÉìÌô ÀÃÁ ¾¢Õô¾¢!" ±ýÈ¡÷ Å츣ø.---------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¯øÄ¡º §Å¨Ç

¯Ä¸òÐ Á¡¿¸Ãí¸Ùû§Ç ¿Å¦ÂªÅÉ ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¦ÀüÚÅ¢ÇíÌÅиø¸ò¾¡¿¸Ãõ. «ó¾ ¿¸Ã Íó¾Ã¢Â¢ý ÅÉôÒÁ¢ì¸ §¾¡û¸Ç¢ý §Á§Ä Á¢¾óÐ «¨ºó¾¡Ê즸¡ñÊÕó¾ ¿£Äô ÀðÎ ¯ò¾Ã£Âò¨¾ô §À¡ø þɢ ÒÉø ¾ÐõÀ¢Â ²Ã¢ ´ö¡ÃÁ¡¸¿£ñÎ ¦¿Ç¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¿£Ä ¯ò¾Ã£Âò¾¢ý µÃí¸Ç¢ø «¨Áó¾ À Å÷½ì ¸¨Ã¨Âô§À¡Ä ²Ã¢ì¸¨Ã §Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÍõÒø À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. ²Ã¢Â¢ý ¿Î§Å Áø¾î §º¡¨Ä¸û¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¾£× º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»Û¨¼Â ¸üÀ¨Éî º¢ò¾¢Ã§Á¡ ±ýÚ¦º¡øÖõÀÊ Å¢Çí¸¢ÂÐ. ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ¬í¸¡íÌ º¢Ä ¦Åñ½¢Èô ÀȨŸÙõ ¯øÄ¡ºôÀ¼Ì¸Ùõ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ²Ã¢Â¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ §º¡¨Äò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐÒûÇ¢Éí¸û §¸¡‰Ê ¸¡ÉÁ¡¸ô À¡Ê ¿¡¾ ¸£¾í¸û þÇí ¸¡üÈ¢ø Á¢¾óÐ Åóп¡Ä¡ÒÈÓõ þ¨º þýÀò¨¾ô ÀÃôÀ¢É. ¯øÄ¡ºòÐìÌâ Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ²Ã¢ì¸¨ÃµÃòÐô ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ø ¬í¸¡íÌ ¬¼ÅÕõ ¦ÀñÊÕõ ÌõÀÄ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É÷.º¢Ä÷ ²¸¡ó¾Á¡¸ô Òø ¾¨Ã¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ À¸ü ¸É× ¸ñÎ ¸Å¢¨¾ Ò¨ÉóЦ¸¡ñÊÕó¾É÷. º¢Ä÷ Üð¼Á¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¡¾ô À¢Ã¾¢Å¡¾í¸û ¦ºöÐ

85

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¾õÀ¾¢¸û «Ç¡Å¢Ç¡Å¢ô §Àº¢ Á¸¢úó¾É÷. þǨÁ¢ýþýÀò¾¢ø ¾¢¨Çò¾ ¸¡¾Ä÷¸Ùõ ÒÐÁ½õ ÒÃ¢ó¾ ¾õÀ¾¢¸Ùõ Å¡öô §ÀîÍì̫ź¢Âò¨¾ì ¸¡½¡Ð ¸ñ¸§Ç¡Î ¸ñ¸Ùõ þ¾Âò§¾¡Î þ¾ÂÓõ §ÀÍõÀÊ Å¢ðÎì¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾É÷.

«§¾¡, «ó¾ þÇõ ¾õÀ¾¢¸û ¡÷? ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Çô §À¡Äò§¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸§Ç?... ¬õ; ¦¾Ã¢ó¾Å÷ ¸û¾¡ý §¾ÅÀð¼½õ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ýÌÁ¡Ãý «Áÿ¡¾Ûõ «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ º¢ò¾¢Ã¡×ó¾¡ý. "þó¾ì ¸ø¸ò¾¡ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ý«ÆÌ ¾¢Õóà÷ì ¸¼ü¸¨ÃìÌì ܼ ÅáÐ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "¯ÉìÌ þýÉÓõþó¾ Åí¸ ¿¡ðÎ §Á¡¸õ Å¢¼Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ þó¾ ²Ã¢ì ¸¡ðº¢þô§À¡¦¾øÄ¡õ «ùÅÇÅ¡¸ þýÀõ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. þ¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð Ðì¸ó¾¡ý¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. Åí¸ Á¡¾¡ ¾ý «Õ¨Á Áì¸Ç¢ý À⾡À ¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢î ¦º¡Ã¢ó¾¸ñ½£÷ þó¾ ²Ã¢Â¢ø ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÒž¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò."´Õ ºÁÂõ þó¾ ²Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£í¸û §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ Å÷½¢ò¾Ð ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ.'Àí¸¢õ ºó¾Õ¨¼Â ¿¡Åø ¸¨ÇÔõ ÃÅ£ó¾¢Ãâý ¸Å¢¨¾¸¨ÇÔõ ÀÊòÐÅ¢ðÎ Åí¸ Á¡¾¡¦À¡Æ¢ó¾ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ þó¾ ²Ã¢Â¢ø ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!' ±ýÚ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ó¾ô ÀÃź¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð ±í§¸ §À¡Â¢üÚ?" "«¨¾¦ÂøÄ¡õ þó¾ÀÂí¸ÃÁ¡É Àïºõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ãýÚ Á¡¾Á¡¸ò ¾¢Éõ ¾¢Éõº¡¨Ä¢ý þÕ Àì¸í ¸Ç¢Öõ ÀðÊɢ¡ø ¦ºòÐì ¸¢¼ôÀÅ÷¸Ç¢ý À¢§Ã¾í¸¨ÇôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ, ¸¨¾Â¡ÅÐ ¸Å¢¨¾Â¡ÅÐ ¸¡Å¢ÂÁ¡ÅÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

Íò¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ; «¾É¡ø ¾¡ý ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷: 'Áì¸ûÀº¢Â¡ø Å¡Îõ ¿¡ðÊø ¸¨Ä ±ýÉ, ¸Å¢¨¾ ±ýÉ, À¡¼ø ±ýÉ?' ±ýÈ¡÷. 'þáð¨¼Â¢ýÃ£í¸¡Ã§Á þÉ¢¨Á¢Öõ þÉ¢¨ÁÂ¡É ºí¸£¾õ!' ±ýÈ¡÷. Á¸¡òÁ¡ ×ìÌõ ¼¡ÜÕìÌõþ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ºÁÂõ ÀÄò¾ Ţš¾õ ¿¼ó¾Ð. ¿¡ý «ô§À¡Ð ¼¡Üâý ¸ðº¢¾¡ý ºÃ¢±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þó¾ ãýÚ Á¡¾òÐô ÀÂí¸Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ,À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û Àº¢ìÌî §º¡È¢ýÈ¢ò ¦¾Õ Å£¾¢¸Ç¢ø Å¢ØóÐ ¦ºòÐÁÊŨ¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, Á¸¡òÁ¡ ¦º¡øÅо¡ý ºÃ¢¦ÂýÚ ±ñϸ¢§Èý." "þó¾ Åí¸¿¡ðÎ ƒÉí¸û þùÅÇ× §¾º Àì¾¢Ôõ ¸¼×û Àì¾¢Ôõ ¯ûÇÅ÷¸Ç¡Â¢ü§È! ¸¼×û±¾ü¸¡¸ þÅ÷ ¸¨Ç þôÀÊî §º¡¾¢ì¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ º¢òá Àâ¾À¢òÐì ÜȢɡû. "Åí¸¡Ç¢¸û ¿øÄÅ÷¸û ¾¡ý! ¬É¡ø þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦Àâ Ð÷ì̽õ ´ýÚõþÕ츢ÈÐ. ÌÚ¸¢Â Á¡¸¡½ô ÀüÚ «¾¢¸õ ¯ûÇÅ÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌ 'Åí¸¡Ç¢¸û §¾Åƒ¡¾¢¸û; ÁüÈ ¿¡ð¼¡÷ ±øÄ¡Õõ ¿£îº ƒ¡¾¢¸û' ±ýÚ ±ñ½õ. Á¾Ã¡…¢¨Â§Â¡ ÀõÀ¡ö측èɧ¡ ¸ñ¼¡ø þÅ÷¸ÙìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. þÅ÷¸û ÁðÎõ Ä¡Ü÷ ŨÃìÌõ¦ºýÚ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø ÁüÈ Á¡¸¡½ò¾¡÷ þí§¸ ÅóÐ À¢¨ÆôÀÐþÅ÷¸ÙìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. «ó¾ì ¦¸ð¼ ̽òÐ측¸ò ¾¡ý ¸¼×û þÅ÷¸¨ÇþôÀÊò ¾ñÊò¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¸¼×¨Ç «ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡ÉÅḬ츢 Ţθ¢È£÷¸§Ç?

¸¢Õ‰½ ¨º¾ýÂÕõ áÁ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ†õ…Õõ Å¢§Å¸¡Éó¾Õõ «Å¾Ã¢ò¾¿¡ðÊý Á츨Çì ¸¼×û «ùÅÇ× ¸Õ¨½Â¢øÄ¡Áø ¾ñÊôÀ¡Ã¡? ͧÃó¾¢Ã¿¡¾Õõ§¾ºÀóÐ×õ ÍÀ¡‰ §À¡…¤õ À¢Èó¾ ¿¡ðÊý Áì¸û ¦¸¡ïºõ Á¡¸¡½ô ÀüÚ¯ûÇÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?" "À¢ý§É, ¿£ ±ýÉ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?Åí¸¡Ç¢¸û ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ÀÂí¸Ã Á¡É ¸‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ?" "±øÄ¡õÁÉ¢¾÷¸û ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. À½ò¾¡¨º À¢Êò¾ §Àö¸û, Å¢¨Ç󾾡ɢÂò¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¡í¸¢ Ӽ츢 Å¢ð¼¡ø Àïºõ ÅáÁø ±ýÉ ÀñÏõ?" "«ó¾ì¦¸¡Ê ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ¸¼×û¾¡§É º¢Õ‰Êò¾¡÷? '±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢Öõ þ¨ÈÅýþÕ츢ȡ÷' ±ýÚ ¿õÓ¨¼Â §Å¾ º¡Š¾¢Ã Òá½í¸û ±øÄ¡õ ¦º¡øÖ ¸¢ýÈɧÅ!¬¨¸Â¡ø ÁÉ¢¾ý ¦ºö¾¡Öõ «¾ý ¦À¡ÚôÒ ¸¼×Ç¢ý ¾¨Ä¢§Ä¾¡§É Å¢Øõ?""¯í¸§Ç¡Î Ţš¾õ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¿£í¸û þó¾ì ¸õäÉ¢ŠÎ¸Ù¼ý §º÷óÐ þôÀÊ

86

¿¡Š¾¢¸Ã¡¸ô §À¡ö Å¢ðË÷¸û! ¿¡ý ¯í¸§Ç¡Î §Àºò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢òá."§À¡¸ðÎõ; ¸õäÉ¢ŠÎ¸Ç¡ø þó¾ ´Õ ¿ý¨Á¡ÅÐ ¿¢îºÂõ þÕ츢ÈÐ. «Å÷¸Ù¨¼Âº¸Å¡ºò¾¢É¡ø ´Õ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Å¡¨Â ãÊ ¦ÁªÉÁ¡¸î ¦ºö ±ýÉ¡øÓÊó¾¾øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸Ä¢ ¦ºö¾¡ý «Áÿ¡ò. "Å£ñ ¬¨º! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½¢ ¿£í¸û¸÷Åí¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. Åí¸ ¿¡ðÎìÌ þó¾ì ¦¸¡Îõ Àïºò¨¾ «ÛôÀ¢ÂÅ÷¸¼×Ç¡¸ þÕó¾¡ø, «¾É¡Öõ ²§¾¡ ´Õ ¿ý¨Á ²üÀÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. þó¾Åí¸¡Çò¾¢ø Àïºõ ÅÕÅÐ þÐ Ó¾ø ¾¼¨ÅÂøÄ, Óý§ÉÔõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ.

'¬Éó¾ Á¼õ' ¸¨¾Â¢ø Åí¸ ¿¡ðÊø «ô§À¡Ð ÀÃŢ¢Õó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÀïºò¨¾ô ÀüÈ¢ô Àí¸¢õ ºó¾¢Ã÷ ±ôÀÊ Å÷½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?«ó¾ô Àïºò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¦ÀÕõ ÒÃ𺢠§¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á§¸ó¾¢Ãý, ¸ø¡½¢,ƒ£Å¡Éó¾ý, º¡ó¾¢, ÀÅ¡Éó¾ý, …ò¾¢Â¡Éó¾÷ ӾĢ ;ó¾¢Ã Å£Ã÷¸û ¯¾ÂÁ¡É¡÷¸û.'Åó§¾Á¡¾Ãõ' ±ýÛõ Á¸¡ Áó¾¢ÃÓõ ²üÀð¼Ð. þô§À¡Ð þó¾ô Àïºò¾¢ý¸¡Ã½Á¡¸×õ ´Õ ¦ÀÕõ ÒÃ𺢠²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±Ã¢Á¨Ä¦ÅÊì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. «ó¾ ±Ã¢Á¨Ä ¦À¡Æ¢Ôõ ¦¿ÕôÀ¢ø À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ±Ã¢óÐ ¦À¡Íí¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. þó¾¢Â §¾ºõ ;ó¾¢Ãõ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ." "þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ«¨¼ÂðÎõ; ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä; ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾Îì¸×õ þø¨Ä.¬É¡ø ±É즸ýɧÁ¡ ºó§¾¸ó¾¡ý. Àïºò¾¢ø «ÊôÀð¼ ƒÉí¸û ÒÃ𺢦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Àº¢Â¢É¡Öõ Àïºò¾¢É¡Öõ À¢ÃïÍ ÒÃ𺢲üÀð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç «¨Ã ÅÂ¢Ú ÀðÊɢ¡¢ÕôÀÅ÷¸û ÒÃ𺢦ºöÂÄ¡õ. ÓØÐõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ôÀÅ÷¸û «Ê§Â¡Î ºì¾¢¨Â þÆóÐ §º¡÷óÐŢθ¢È¡÷¸û; «øÄÐ ¦ºò§¾ §À¡ö Ţθ¢È¡÷¸û. ¦ºòÐô §À¡ÉÅ÷¸û ±ôÀÊô ÒÃ𺢦ºö ÓÊÔõ?

¿£§Â À¡÷, º¢òá! þó¾ Åí¸¡Çô Àïºò¾¢ø ³õÀÐ Äðºõ §À÷ ¦ºòЧÀ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ø ¸¡øÅ¡º¢ô §À÷, ´Õ ÀòÐ Äðºõ §À÷, ;ó¾¢ÃòÐ측¸¯Â¢¨Ã Å¢¼ò н¢ó¾¢Õó¾¡ø þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ ¦ÀüÈ¢ ÕìÌõ. «ùÅÇ× Ü¼ §Åñ¼¡õ;´Õ Äðºõ §À÷ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ò н¢óÐ ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õó¾¡§Ä §À¡Ðõ. ¬É¡ø Å£¾¢ µÃí¸Ç¢øÅ¢ØóÐ ¦ºò¾¡Öõ º¡Å¡÷¸§ÇÂýÈ¢ ¿¡ðÊý Ţξ¨Ä측¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ ÓýÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û...." "²ý ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û? §À„¡¸ Óý ÅÕÅ¡÷¸û. ƒÉí¸¨Ç ¿¼ò¾¢î¦ºøÄò ¾Ìó¾ ¾¨ÄÅ÷¸û þøÄ¡¾ §¾¡„ó¾¡ý. ÍÀ¡‰ À¡Ò ÁðÎõ þîºÁÂõ þí§¸Â¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ÒÃ𺢠²üÀðÊÕìÌõ. ÍÀ¡‰ À¡Ò þô§À¡Ð ÁÄ¡ö ¿¡ðÊø §º÷òÐÅÕõ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø þó¾¢Â Å£Ã÷¸û ²Ã¡ÇÁ¡öî §ºÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡, þø¨Ä§Â¡? ¯Â¢¨Ã즸¡Îì¸ò н¢óÐ ¾¡§É «Å÷¸û §ºÕ¸¢È¡÷¸û? ¬¸¡! ¾¨ÄÅ÷ ±ýÈ¡ø ÍÀ¡‰À¡Ò¨Åô §À¡ø þÕì¸ §ÅñÎõ." "ÍÀ¡‰ À¡ÒÅ¢ý §Àâø ¯ýÛ¨¼Â §Á¡¸õ þýÛõ§À¡¸Å¢ø¨Ä. ÍÀ¡‰ À¡Ò ¦ÅüȢ¨¼ó¾¡ø ±ýÉ ¿¼ìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾¢Â¡Å¢øþí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¬ðº¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ Åí¸¡Ç¢¸û ¬ðº¢ ²üÀÎõ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò."²üÀð¼¡ø ±ýÉ? «ýÉ¢Â÷¸Ç¡¸¢Â þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¸£ú «Ê¨Á¸Ç¡Â¢ÕôÀ¨¾ì¸¡ðÊÖõ Åí¸¡Ç¢¸Ç¢ý ¬ðº¢Â¢ø ¿¡õ þÕó¾¡ø ±ýÉ?"

"þÕó¾¡ø ±ýÉ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ ¯ÉìÌî ¦º¡ý§Éý!«ùÅÇ×¾¡ý. Àí¸¢õ ºó¾¢Ã ºð¼÷ƒ¢ ¾¡ý ¬Éó¾ Á¼õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ã? «¾¢ø ¡¨Ãòà츢 ¨ÅòÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷? Åí¸ Á¡¾¡Å¢ý Ò¾øÅ÷¸¨Çò ¾¡ý! 'Åó§¾ Á¡¾Ãõ'¸£¾ò¾¢ø ²Ø §¸¡Ê Áì¸û ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ ÓôÀÐ §¸¡Ê ±ýÚÀ¢ýÉ¡ø Á¡üȢɡ÷¸û. ±ôÀÊÔõ Åí¸¡Ç¢¸Ç¢¼õ þó¾ Ð÷ì̽õ þÕì¸ò¾¡ýþÕ츢ÈÐ. «¾ý ÀĨÉô À¡÷, º¢òá! Åí¸¡Çõ þô§À¡Ð ÓŠÄ£õ Ä£ì Áó¾¢Ã¢¸Ç¢ý¬ðº¢Â¢ø þÕ츢ÈÐ. ÓŠÄ¢õ Ä£¸÷¸Ùõ Åí¸¡Ç¢¸û ¾¡ý! ¬É¡ø ±ô§À÷ôÀð¼Åí¸¡Ç¢¸û!" "¼¡ì¼÷ ¼¡ÜÕõ Åí¸¡Ç¢ ¾¡ý «Å¨Ãô À¡Õí¸§Çý! ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ´ýÚ. ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ƒ¡¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? ¿£í¸û Åí¸¡Ç¢¸¨ÇôÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ܼô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Ð×õ þó¾ ¿¡ðÊø

87

¿¡õ ¦¾¡Æ¢ø ¿¼ò¾¢ô À½õ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þó¾ ¿¡ðÎ Á츨Çô ÀüÈ¢ì ̨Ȧº¡øÄÄ¡Á¡? §À¡Ðõ, ÒÈôÀ¼Ä¡õ! †¡ùá×ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç!"þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¢òá ±Øó¾¡û. "¿¡ý þí§¸ «¾¢¸ ¿¡û þÕôÀ¾¡¸¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä º¢òá! º£ì¸¢Ãõ ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ «Áÿ¡òÐõ ±Øó¾¡ý. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð! ¿£í¸û §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø¾É¢Â¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý.

¯í¸û ¿¡ðÊø Ìʦ¸¡ñÊÕìÌõ º¢Ú¨Áô Òò¾¢Ôõ º¢ýÉî ¦ºÂø¸Ùõ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä. ´ÕŨà ¦Â¡ÕÅ÷ ¿¢ó¾¢ôÀ§¾ ¾Á¢ú¿¡ð¼¡Õì̧ŨÄ. ´Õ Š¾¢Ã£Ôõ ÒÕ„Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ, ¯¼§É áÚºó§¾¸í¸¨Çì ¸üÀ¢òÐ «ÅàÚ §Àº ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û!" "Åí¸¡Ç¢¸Ç¢¼õ þó¾ì̽õ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö, º¢òá! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þÄðº½õ«ùÅÇ×¾¡ý!" "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È «Ç§Å §À¡Ðõ, À¢Èò¾¢Â¡Ã¢¼õ ±ýÉ Ð÷ì̽õþÕ츢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ñÊô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä!" þùÅ¡Ú ÓÊÅ¢øÄ¡¾ Ţš¾õ ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ «ó¾ «ý§Â¡ý ¾õÀ¾¢¸û§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌî ¦ºýÚ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.«Áÿ¡òÐõ º¢òá×õ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ƒ¡Ä£¸ïî ±ýÛõ À̾¢Â¢ý ´Õ «Æ¸¡É Àí¸Ç¡Å¢øź¢ò¾¡÷¸û. Óý§É¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û «Êì¸Ê ²Ã¢ì¸¨ÃìÌì ¸¡üÚ Å¡í¸ ÅÕÅÐñÎ.Àïºò¾¢ø «ÊôÀð¼ ƒÉí¸û ¸ø¸ò¾¡Å¢üÌ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡Ç¢ Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û«¾¢¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀÅ¢ø¨Ä. ¦¾Õì¸Ç¢ø Àïºò¾¢ø «ÊôÀðÎî ¦ºòÐ츢¼ó¾Å÷¸Ç¢ý À¢§Ã¾í¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ «Å÷¸ÙìÌî º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä.

«§¾¡Î Àﺿ¢Å¡Ã½ §Å¨Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ Š¾¡ÀÉõ ´ýÈ¢ø §º÷óÐ º¢òá×õ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À÷Á¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ «¸¾¢ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõÌÆ󨾸ÙìÌõ ¯¾Å¢ Òâžü¦¸ýÚ «ó¾ Š¾¡ÀÉõ ӾĢø ²üÀð¼Ð. «ù§Å¨Ä´ÕÅ¡Ú ÓÊó¾Ðõ Àïºõ ÅóРŢð¼Ð Àïºò¾¢ø «ÊôÀðÎ ¦ÁÄ¢óÐõ ÌüÚ¢ á¸×õÅó¾ «É¡¨¾ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõ ÌÆ󨾸ÙìÌõ þó¾ Š¾¡ÀÉõ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ Åó¾Ð.þô§À¡Ð º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «ôÀïº ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ̨Èó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌôÀ¢ÈÌ «Áÿ¡òÐõ º¢òá×õ ¦¸¡ïºõ ²Ã¢ì ¸¡üÚ Å¡í¸¢Å¢ðÎ †¡ùá ¿ñÀ÷ ¸¨ÇÔõÀ¡÷òÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ÒÈôÀðÊÕó¾¡÷¸û. †¡ùá Š§¼„ÛìÌì ¦¸¡ïº àÃòÐì¸Õ¸¢ø ¦Àâ ¦Àâ Ţ¡À¡Ãì ¸õ¦ÀÉ¢¸û ¦¾¡Æ¢ø ¿¼ò¾¢Â Å£¾¢¸û þÕó¾É. «ó¾Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢ø ¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾ ƒÉìÜð¼ò¨¾Ôõ §Á¡ð¼¡÷ ӾĢÂÅ¡¸Éí¸Ç¢ý ¦¿Õì¸ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¿¢Á¢„òÐìÌ ´Õ¸ƒ àÃõ Å£¾õ °÷óÐ ¦¸¡ñξ¡ý «ó¾ô À̾¢¸Ç¢ø §Á¡ð¼¡÷ ¦ºøħÅñÎõ."Àïºò¾¢ø «ò¾¨É Äðºõ §À÷ ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û. þò¾¨É Äðºõ §À÷ ¦ºòÐô§À¡É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ ¸¢È¡÷¸§Ç! «ùÅÇ× §À÷ ¦ºòÐô §À¡É À¢üÀ¡Îõ þí§¸þò¾¨É Üð¼Á¡¸ þÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "þÕóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ; ¿£í¸û¡÷ §ÀâġÅÐ Åñʨ ²üÈ¢ ƒÉò¦¾¡¨¸¨Âì ̨ÈìÌõ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºö§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "þó¾ Å£¾¢Â¢ø ¡÷ §ÀâġÅÐ Åñʨ ²üȢɡø «Åý«§¿¸Á¡¸ «Ã¢º¢¨Â Ӽ츢 ¸ÚôÒ Á¡÷즸ð ӾġǢ¡¸ þÕôÀ¡ý. «Å¨É즸¡ýÈ¡ø §¾ºòÐìÌô ¦Àâ §º¨Å ¦ºö¾ÅÉ¡ §Åý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý «Áÿ¡ò.-------------

88

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¦ÅÊò¾ ±Ã¢Á¨Ä

Á¡¨Äô ¦À¡ØÐ þÃÅ¡¸ Á¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¡¨Ä µÃòÐì ¸õÀí¸Ç¢ø¾£Àí¸û ²üÈôÀð¼É. ¬É¡ø Å¢Çì̸û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ².¬÷.À¢. Üñθû§À¡ðÊÕó¾ÀÊ¡¸ ¾£Àí¸û À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ±Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "þó¾ ƒôÀ¡ý Ôò¾õ Åó¾¡ÖõÅó¾Ð; ¸ø¸ò¾¡Å¢ý §º¡¨À§Â §À¡öÅ¢ð¼Ð! Óý§É¦ÂøÄ¡õ þó¾ þ¼ò¾¢ø ±ôÀÊôÀ¢Ã¸¡ºÁ¡É Å¢ÇìÌô §À¡ðÎ ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ þÕìÌõ!" ±ýÈ¡û º¢òá. þôÀÊ «Åû¦º¡øÄ¢ Å¡¨Â ãÊÉ¡§Ç¡ þø¨Ä§Â¡, ±ðÎò ¾¢ìÌõ ¾¢Î츢ÎõÀÊ¡¸ô À¼¡÷, À¼¡÷±ýÚ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¯¼§É ².¬÷.À¢. ¨…Ãý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊ §º¡¸ ºò¾òмý°¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ƒôÀ¡ý Å¢Á¡Éõ ÅóÐ ÌñÎ §À¡Î¸¢È¦¾ýÚõ, ².¬÷.À¢.¨…Ãý Óý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžüÌô À¾¢Ä¡¸ô À¢ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚõ«Áÿ¡òÐõ º¢òá×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÐ «Å÷¸ÙìÌô Ò¾¢Â «ÛÀÅ Á¡¾Ä¡ø«Å÷¸Ù¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. º¢òá«Áÿ¡ò¾¢ý §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «Áÿ¡ò º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø Åñʨ¿¢Úò¾¢É¡ý. Å£¾¢Â¢ø ±û Å¢Æ×õ þ¼Á¢øÄ¡¾ÀÊ ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸û¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊ Á¨Èó¾¡÷¸û. Åñʸû ÁðÎõ «ôÀÊ «ôÀʧ º¡¨Ä µÃÁ¡¸¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÌñθǢý ºò¾õ µöó¾Ð ³óÐ ¿¢Á¢„õ ¬Â¢üÚ. 'ºÃ¢;þùÅÇ×¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ; þÉ¢§Áø §À¡¸Ä¡õ' ±ýÈ ±ñ½õ «Å÷¸û Áɾ¢§Ä§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø, ¬¸¡! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ÅÇ¢îºõ!

¬Â¢Ãõ §¸¡Ê ÝâÂý âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ¦ÅÇ¢îºõ! ¯¼§É«ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ÅÇ¢îºõ Áí̸¢ÈÐ! ´Õ ¦Àâ ºò¾õ «ñ¼í¸û ¦ÅÊòРŢØÅЧÀ¡ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ¸¡Ð ¦ºÅ¢¼¡¸¢ Ţ𼦾ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.§Á¡ð¼¡÷ ¸¢Î¸¢Î¦ÅýÚ ¿Îí̸¢ÈÐ. §Á¡ð¼¡Ã¢ý ¸ñ½¡Êì ¸¾×¸û º¼º¼¦ÅýÚŢâóÐ ¯¨¼¸¢ýÈÉ. ÍüÚôÒȦÁíÌõ Áì¸û µÄÁ¢Îõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºò¾õ ±Ø¸¢ýÈÐ.ÀÂí¸Ãõ þòмý ÓÊóÐÀ¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ Ò¨¸ò ¾¢ÃûÌôÌô ±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢ô ÀÃÅ¢ Å¡¨É Á¨È츢ÈÐ Ò¨¸ò ¾¢ÃÙìÌ Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ¦ºó¾£ô À¢ÆõÒ Å¡¨É §¿¡ì¸¢ ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎ즸¡ñÎ §Á§Ä §Á§Ä §À¡öÅ¡Éò¨¾§Â ãÊÅ¢Îõ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þò¾¨É §¿ÃÓõ «Áÿ¡ò¨¾î º¢òᦸðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ÀÊ¢Õó¾¡û. þô§À¡Ð Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¿Î¿Îí¸¢Â¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "³§Â¡! þÐ ±ýÉ þùÅÇ× ¦Àâ ¦¿ÕôÒ ±í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÒ¸¢ÈÐ?"±ýÈ¡û. "±ÉìÌõ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ; Ê.±ý.Ê. ¦ÅÊ ÁÕóÐì ¸¢¼í¸¢ø ¾£ôÀ¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Ð¾¡ý þùÅÇ× ¦Àâ ºò¾õ §¸ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò."¯Ä¸òÐìÌ §¸Î¸¡Äõ ÅóРŢð¼Ð; ºó§¾¸õ þø¨Ä" ±ýÈ¡û º¢òá. "¯Ä¸òÐì̲§¾¡ §¸Î¸¡Äõ ÓýɧÁ ÅóÐÅ¢ð¼Ð; þô§À¡Ð ¾¡ý ¸ø¸ò¾¡×ìÌì §¸ÎÅó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¿¡õ º¢Å§É ±ýÚ Á¾Ã¡…¤ìÌ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ.

¸ø¸ò¾¡Å¢ø þò¾¨É ¿¡û þÕó¾Ð §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "ӾĢø þýÚáò¾¢Ã¢ ţΠ§À¡öî §ºÃÄ¡õ ¿¡¨ÇìÌ Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ"±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "ÅñʨÂò ¾¢ÕôÀ¢ Å£ðÎìÌ Å¢Îí¸û! †¡ùá×ìÌ þý¨Èì̧Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. "¦¸¡ïºõ ±ý ¨¸ ¿Îì¸õ ¿¢ü¸ðÎõ. «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ츢§Èý. †¡ùá×ìÌô §À¡¸ ¿¢¨Éò¾¡Öõ þý¨ÈìÌ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý«Áÿ¡ò. «Áÿ¡ò ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ ±¾¢Ã¢§Ä §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢¸ÙõÍüÚôÒȦÁíÌõ §¸ð¼ ºò¾í¸Ùõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É. ӾĢø ¸¢ÇõÀ¢Â ¦ÀÕõ ¦¿ÕôÒ§ÁÖõ §ÁÖõ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌî ºÁ£Àò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõþýÛõ º¢üº¢Ä º¢È¢Â ¾£ôÀ¢ÆõÒ¸û §¾¡ýÈġ¢É. ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ì ¸Ã¢Â Ò¨¸ ¸¢ÇõÀ¢îÍÆýÚ ÀÃÅ¢ šɦÅÇ¢¨Â ¦ÂøÄ¡õ ãÊÂÐ. ¾£ôÀ¢Êò¾ þ¼í¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ƒÉí¸û

89

ÀÄ÷ ÀÂí¸ÃÁ¡É °¨Çî ºò¾í¸¨Ç þðÎì ¦¸¡ñΠިÃóÐ µÊÉ¡÷¸û.¿¡Ä¡Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¼¡ñ ¼¡ñ ¼¡ñ ±ýÚ Á¢ì¸ §Å¸Á¡É Á½¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñΦ¿ÕôÒ «¨½ìÌõ ±ýƒ¢ý¸û ÀÈóÐ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬í¸¡í§¸Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¡ð¼¡÷ Åñʸû ¾¢Ë¦ÃýÚ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÒÈôÀ¼Âò¾É¢ò¾§À¡Ð «ÅüÈ¢ý †¡Ãý¸û ±ØôÀ¢Â ºò¾í¸û, Á¸¡ §¸¡ÃÁ¡¸ì ¸¡Ð¦ºÅ¢ÎÀ¼ì §¸ð¼É. Å¡¨É ãÊ¢Õó¾ Ò¨¸ò ¾¢Ãû ¸¡üÈ¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ¦¸¡ïºõŢĸ¢ì ¦¸¡ÎòÐò ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¸ðʼí¸Ç¢ø §Á§Ä Å¢ØõÀÊ ¦ºö¾ §À¡Ð,º¡¨Ä¢ý þÕÒÈÓõ þÕó¾ ¿¡Ö ¦Áò¨¾ ³óÐ ¦Áò¨¾ì ¸ðʼí¸Ç¢ý§Áø¾Çí¸Ç¢ø ƒÉí¸û ¿¢Æø ¯ÕÅí¸Ç¡¸ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢,ÀÂí¸ÃÁ¡É ÂÁ§Ä¡¸ì ¸¡ðº¢¨Â ¿¢¨ÉçðÊÂÐ.

º¢òá «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸î º¸¢Â¡Áø ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢Ȩ̀¸ð¸î º¸¢Â¡Áø ¸¡Ð¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "ÅñʨÂò ¾¢ÕôÀ¢ µð¼ô§À¡¸¢È£÷¸Ç¡, þø¨Ä¡!" ±ýÈ¡û. "µðθ¢§Èý! ¿£Ôõ ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ÓýÉ¡Öõ Àì¸í¸Ç¢Öõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. ¸¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ô ÒÈôÀðΫó¾ Å£¾¢¨Âò ¾¡ñÊ «Îò¾ Å£¾¢Â¢ø ѨÆó¾Ð. «í§¸ ¦¸¡ïº àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ´Õ¦Àâ ƒÉì Üð¼õ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð ´Õ Á¡÷šâ¢ý ¸¨¼ìÌûƒÉí¸û ÒÌóÐ ¸¢¨¼ò¾ º¡Á¡ý¸¨Çî ÍÕðÊì ¦¸¡ñÎ µÎž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø º¢Ä §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ƒÉí¸û ¸¨¼Â¢ø ÒÌóÐݨÈ¡ÎŨ¾ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ƒÉì Üð¼ò¾¢ýµÃõ Ũâø «Áÿ¡ò ¸¡¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢðÎô À¢ÈÌ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡ý. ÁÚÀÊÔõ¸¡¨Ãò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ §ÅÚ ¿øÄ ÅÆ¢¸¢¨¼Â¡Ð ¦Ã¡õÀ×õ ÍüÈ¢ «¨Ä §ÅñÎõ. §ÁÖõ þó¾ì ¸¡Ä¢ì Üð¼òÐìÌô ÀÂóо¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾¡? Å£¾¢ µÃÁ¡¸ì Üð¼ò¾¢üÌû§Ç «Áÿ¡ò ¸¡¨Ã Å¢ð¼¡ý. Üð¼ò¾¢øº¢Ä÷ ¸¡Ã¢ý §Áø¾ð¨¼ò ¾ðÊÉ¡÷¸û; º¢Ä÷ ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡÷¸û. º¢Ä÷ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚÅñʨÂô À¢ÊòÐ þØòÐ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ '¬ö °ö' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷¸û.'Á¡§Ã¡! Á¡§Ã¡!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Áÿ¡ò ¸¾¢¸Äì¸òмý¾¡ý ÅñʨµðÊÉ¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä. Üð¼ò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐõ§Å¸Á¡¸ Åñʨ Ţð¼¡ý.

"º¢òá! À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡ þÄðº½ò¨¾! ±í§¸§Â¡ ÌñÎ ¦ÅÊò¾Ð! ±í§¸§Â¡¾£ôÀ¢Êò¾Ð! þí§¸ ¸¨¼Â¢§Ä ÒÌóÐ ¸¡Ä¢¸û ¦¸¡û¨ÇÂÊ츢ȡ÷¸û! þó¾þÄðº½ò¾¢ø þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ §ÅñÎÁ¡õ, ÍÂáˆÂõ! ¯ÕôÀð¼¡ü§À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. þôÀÊ «Áÿ¡ò ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð¸¡Ã¢ý §Áø ´Õ ¸ø Å¢Øó¾Ð. µÎõ ÅñÊ¢ø Å¢Øó¾ÀÊ¡ø ¦ÅÊ ÌñÎ ¦ÅÊò¾Ð§À¡Äî ºò¾õ §¸ð¼Ð. "¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¾øÄÅ¡? þó¾ì ¸ø ±ý§Àâ§Ä¡ ±¾¢÷ì ¸ñ½¡Ê¢ý §Àâ§Ä¡ Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ?"±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¿¡ý¾¡ý ¦º¡øĢŢ𧼧É? þó¾ì ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä þÕó¾Ðõ§À¡Ðõ; ºõÀ¡¾¢ò¾Ðõ §À¡Ðõ. ¿¡¨Ç째 °ÕìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ; ¯ûǨ¾ì ¦¸¡ñο¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ." "°ÕìÌô §À¡É¡ø ¿¢õÁ¾¢ ÅóÐÅ¢ÎÁ¡? «í§¸Ôõ þó¾Á¡¾¢Ã¢Â¡É ƒÉí¸û ¾¡§É þÕôÀ¡÷¸û? þí§¸ ¦ºöŨ¾ô§À¡ø «í§¸Ôõ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡?" "¿õÁ Àì¸òÐ ƒÉí¸û ´Õ ¿¡Ùõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Á¢Õ¸ô À¢Ã¡ÂÁ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ì ÜȢɡû º¢òá. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ´Õ§Á¡ð¼¡÷ ÀŠ º¡¨Ä µÃò¾¢ø Àì¸Å¡ðÊø Å¢ØóÐ ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì¸ñ¼¡÷¸û. "ÀŠ…¢ø ±ôÀÊò ¾£ôÀ¢ÊìÌõ?" ±ýÈ¡û º¢òá. "¾¡É¡¸ô À¢Êò¾¢Ã¡Ð!¡§Ã¡ ¸¡Ä¢¸û ¾£ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "±¾ü¸¡¸?" "±¾ü¸¡¸ ±ýÚ§¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÖÅÐ? ¸¡Ä¢¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?¦¸¡û¨Ç, ¦¸¡¨Ä, ¾£ ¨Åò¾ø ¬¸¢Â ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢§Ä§Â «Å÷¸ÙìÌ ¬Éó¾õ!¿¢‰¸¡õ ¸÷ÁÁ¡¸§Å ¦ºöÅ¡÷¸û!" ÅñÊ þýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈÐõ º¡¨ÄµÃò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

90

«Ð ¦Àñ ¯ÕÅÁ¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¨ÀÂý ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "¿¢ÚòÐí¸û! Åñʨ ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÚ º¢òá ÜȢɡû. ÅñÊ¿¢ýÈÐ «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦Àñ ¯ÕÅò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¨ÀÂý Å¢Øó¾ÊòеÊÉ¡ý. "«ó¾ô ¨ÀÂý ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý?" ±ýÚ º¢òá §¸ð¼¡û."¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ŨǨÄì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿õ¨Áô À¡÷ò¾Ðõ µÊÉ¡ý! º¢òá!¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ì ¸ø¸ò¾¡ º¡¨Ä¸Ç¢ø À¢§Ã¾í¸¨Çì ¸¡ñÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýŲ́ÈôÀð¼¡ÂøÄÅ¡? þ§¾¡ ¯ý Ì¨È ¾£÷óРŢð¼Ð?" "²¾¡ÅÐ ¸ýÉ¡À¢ýÉ¡¦ÅýÚ¦º¡øÄ¡ ¾£÷¸û! ¿¡ý À¢§Ã¾ò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ Ì¨ÈôÀð§¼É¡ìÌõ!´Õ§Å¨Ç þýÛõ ¯Â¢÷ þÕ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡? þÈí¸¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ Å¡Õí¸û"±ýÈ¡û º¢òá. þÕÅÕõ þÈí¸¢ «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý «Õ¸¢ø §À¡É¡÷¸û. "«¼¡¼¡!Á¾Ã¡Š Àì¸òÐô ¦Àñ §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ÅÂÐõ «¾¢¸Á¢Ã¡Ð; º¢Ú ¦Àñ!"±ýÈ¡û º¢òá. "Á¾Ã¡Š ¦Àñ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ÂÁý Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡É¡, ±ýÉ?À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð! Å¡, §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¦ºòÐô §À¡ö Ţ𼾡¸ «ùÅÇ׿¢îºÂÁ¡ö ²ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? ¯Â¢÷ þÕì ¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡Õí¸û!" "¿£§Â À¡÷!¯ÉìÌò ¾¡ý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «ÛÀÅõ «¾¢¸õ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.

¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¦Àñ½¢ý ã츢ý «Õ§¸ º¢òá Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡û. ãîÍþ§Äº¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. Á¡÷À¢ø ¨¸ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡û, Á¡÷Ò «ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐõ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¿¢îºÂÁ¡¸ ¯Â¢÷ þÕ츢ÈÐ! º£ì¸¢ÃõÀ¢ÊÔí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢òá «ó¾ô À¢Ã쨻ÂüÈ ¦Àñ½¢ý ¾¨Ä¢ý ¸£ú ¨¸¨Â즸¡ÎòÐò à츢ɡû. "²ý ÁÃõ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ü¸¢È£÷¸û! º£ì¸¢Ãõ ¸¡Ä¢ý Àì¸õ À¢ÊòÐòàìÌí¸û" ±ýÈ¡û. "¡§Ã¡ ¦¾ÕÅ¢ø ¸¢¼ì¸¢ÈÅÙ측¸ ¿¡ý 'ÁÃõ' ±ýÚ Åº× Å¡í¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! «ÅÙ¨¼Â ¸¡¨ÄÔõ À¢ÊòÐò ¦¾¡¨Äì¸ §ÅñÊ¢ո¢ÈÐ!" ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Áÿ¡ò «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸¡¨Äô À¢ÊòÐò à츢ɡýþÕÅÕÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡Ã¢ý À¢ý …£ðÊø §À¡ð¼¡÷¸û. "Å¢Îí¸û! º£ì¸¢Ãõ ¸¡¨ÃÅ¢Îí¸û! ´Õ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÈ¡û º¢òá. ÅñÊ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡¸ò¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, "±í§¸ Ţθ¢ÈÐ! ¸¡¨Ã ±í§¸ Ţθ¢ÈÐ?" ±ýÚ «Áÿ¡ò §¸ð¼¡ý."Å£ðÎìÌò ¾¡ý Å¢¼§ÅñÎõ! §ÅÚ ±í§¸?" "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý Åñʨ ¿¢Úò¾¢¦ÅǢ¢ø ±ÎòÐ ±È¢óРŢΧÅý. Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸§Å ܼ¡Ð. ¡§Ã¡? ±ýÉºí¸¼§Á¡? ¿õ Å£ðÊø ¦ºòÐ ¨Åò¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò."¯í¸¨Çô §À¡ø þÃì¸ÁüÈ ÁÉ¢¾¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ¡ɡø,«É¡¨¾ Ţξ¢ìÌ Å¢Îí¸û! º£ì¸¢Ãõ §À¡É¡ø ºÃ¢!" ±ýÈ¡û º¢òá. «Áÿ¡ò«¾¢§Å¸Á¡¸ì ¸¡¨Ã Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. À¢Ã쨻ÂüÚì ¸¢¼ó¾ ¦Àñ½¢ýÓ¸ò¾¢ø §Å¸Á¡¸ì ¸¡üÚô À𼾢ɡ§Ä§Â «ÅÙìÌ ¯Â¢Õõ ¯½÷×õ ÅÃò¦¾¡¼í¸¢É. «É¡¨¾ ¬º¢ÃÁò¾¢üÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÃõÀ º¢¸¢î¨º¦ºö¾Ðõ ¿ýÈ¡¸ ¯Â¢÷ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ «À¡Âõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΫÁÿ¡òÐõ º¢òá×õ ţΠ§À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.----------------

þÕÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ

¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «¨ÃÁ½¢ §¿Ãõ º¼º¼¦ÅýÚ ¦Àö¾ Á¨Æ¢ɡø ¸ø¸ò¾¡Å¢ýÅ£¾¢¸û Íò¾Á¡¸ Å¢Çí¸¢É. µÃí¸Ç¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¦ºØ¨ÁÂ¡É ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÆòÐÇ¢¸û ÓòÐ Óò¾¡¸î ¦º¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À𺢸û º¢È̸¨Ç «ÊòÐ Á¨ÆòÐÇ¢¸¨Ç ¯¾È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §Áø Á¡Ê¢ý Àĸ½¢ Á¡¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ º¢òá«ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý «Áÿ¡ò ¬À£…¤ì̧À¡Å¾ü¸¡¸ ¯ÎôÒò ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "þý¨ÈìÌ º£ì¸¢Ãõ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ

91

ÅóРŢÎÅ£÷¸Ç¡? Á¨Æ ¦Àö¾¢Õ츢ÈÀÊ¡ø ²Ã¢ì¸¨Ã þýÚ ¦Ã¡õÀ ͸Á¡Â¢ÕìÌõº£ì¸¢Ãõ Åó¾¡ø §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "ºÃ¢¾¡ý, ºÃ¢¾¡ý! «ý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡û²Ã¢ì¸¨ÃìÌô §À¡ÉÐ §À¡¾¡¾¡? «ýȢĢÕóÐ ²Ã¢ ±ýÈ¡§Ä ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ.¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð Àïºò¾¢ø «ÊôÀð¼ þýÛõ ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¡¨Ã¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üȧÅñÊ §¿Ã¢ð¼¡ø? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ²¾¡ÅÐ ¿øÄ º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¡ÖõÅÃÄ¡õ '«ýÉ¡ ¸Ã¢É¡' Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ!..." "ÒÕ„÷ ¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Â§Á Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¡¼¸ò¾¢Öõ º¢É¢Á¡Å¢Öõ ¡áÅÐ ´Õ «É¡¨¾ô ¦Àñ Å£¾¢Â¢§Ä ¸¢¼ó¾¡ø«¨¾ô À¡÷òÐ ¯Õ¸¢ô §À¡öŢθ¢È¡÷¸û. ¿¢ƒ Å¡ú쨸¢ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦Àñ¸¢¼ó¾¡ø, «ó¾ô À츧Á À¡÷측Áø §ÅÚ Àì¸õ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û...""«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý; ¡÷ þø¨Ä ±ý¸¢È¡÷¸û? «¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. º¢É¢Á¡Å¢ø´Õ ¦Àñ ¦¾ÕÅ¢ø ¸¢¼ó¾¡û ±ýÈ¡ø, «Åû º¡Á¡ýÂô ¦Àñ½¡Â¢ÕôÀ¡Ç¡? ´Õ¸¢§Ã¼¡ ¸¡÷§À¡, «øÄÐ ¿¡÷Å¡ „¢ÂÃ÷ «øÄÐ ¸ñ½ý À¡Ä¡ «ùÅ¢¾õ Å¢Øóи¢¼ôÀ¡û. À¡÷츢ÈÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉõ ¸ð¼¡Âõ ¯Õ¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ.."

"¦¸¡ïºõ ¿¢øÖí¸û, Á¢Š¼÷! «ý¨ÈìÌò ¾¡í¸û ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ ¸¡Ã¢§Äà츢ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸§Ç, «ó¾ô ¦Àñ ¯í¸û ¸¢§Ã¼¡¸¡÷§À¡ «øÄÐ ¯í¸û ¸ñ½ý À¡Ä¡×ìÌ ±ó¾ Å¢¾ò ¾¢Öõ ̨Èó¾Åû «øÄ! ¿¡ý´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û! þýÚ º¡Âí¸¡Äõ º£ì¸¢Ãõ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ ÅóРŢÎí¸û!þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ô §À¡ö «ó¾ô ¦Àñ¨½Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌô§À¡§Å¡õ. ¸ø¸ò¾¡ ¿¸Ãò¨¾î ÍüȢ측ðΞ¡¸ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý.«ÅÙõ ÅÕž¡¸ ´òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû" ±ýÈ¡û º¢òá. "ÓʧŠÓÊ¡Ð! «ó¾Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ þáò¾¢Ã¢ ÀòÐ Á½¢ìÌò¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ÅÕ§Åý. ¿õÓ¨¼Â ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ô Àì¸í¸Ç¢ø 'Å¢ÕÐôÀðÊìÌô §À¡¸¢È ºÉ¢Â¨ÉÅ¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢É¡ü §À¡ø' ±ýÀ¡÷¸û. «õÁ¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ ¿£¦º¡øÖ¸¢È¸¡Ã¢Âõ?" "°÷§À÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ «É¡¨¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢òá. "°÷ §À÷ ¦¾Ã¢Â¡¾¾¢É¡ø¾¡ý ¿¡õƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åû §Â¡ìÂÁ¡É Š¾¢Ã£Â¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø °÷ §À÷¦º¡øžüÌ ²ý ¾Âí¸ §ÅñÎõ? þýÛõ ¦º¡øÄ¡Áø¾¡§É þÕ츢ȡû" ±ýÈ¡ý«Áÿ¡ò. "«¾É¡ø ±ýÉ? ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½õ þÕì¸Ä¡õ. ¦Ã¡õÀ×õÐì¸ôÀð¼ÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â §Â¡ì¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ±ó¾ §¸¡÷ðÊø§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý. «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ý ¾¨ÄÅ¢¦ºª¾¡Ã¢½¢ «õÁ¡û þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È Ò¸úìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä.¾¢Éõ ³õÀÐ «É¡¨¾ì ÌÆ󨾸ÙìÌì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ Å¢Î¸¢È¡Ç¡õ! «Ö측ÁøºÄ¢ì¸¡Áø §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡǡõ. «Åû þí§¸§Â þÕóÐÅ¢ð¼¡ø±ùÅǧš ¾ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦ºª¾¡Ã¢½¢ «õÁ¡û ¦º¡øÖ¸¢È¡û."

"«ùÅÇ× ¿øÄ ¦Àñ½¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø °÷, §À÷ ¦º¡øÄ ±¾ü¸¡¸ ÁÚ츧ÅñÎõ?" ±ýÚ «Áÿ¡ò Á£ñÎõ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼¡ý. "¡÷ ¸ñ¼Ð, «ÅÙ¨¼Â¸½Åý ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ¦¸¡Þà ̽õ ¯ûÇÅÉ¡ ¢Õì¸Ä¡õ! þÅ¨Ç «ÊòÐòÐÃò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ! «¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ «Åû ¦Åð¸ôÀ¼Ä¡õ!" "ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý¨É¿¡ý ´Õ ¿¡¨ÇìÌ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ «ÊòÐò ÐÃòи¢§ÈÉ¡, þø¨Ä¡, À¡÷!" ±ýÈ¡ý«Áÿ¡ò. "¿£í¸û «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ¿¡ý þó¾î º¡Ðô ¦Àñ¨½ô §À¡ø Å¡¨ÂãÊ즸¡ñÊÕô§Àý ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ! ±ý¨É «ÊòÐò ÐÃò¾¢Â «Õ¨Á츽Å÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ °¦ÃøÄ¡õ À¨ÈÂÊòРŢΧÅý!" ±ýÈ¡û º¢òá. þó¾î ºÁÂò¾¢ø§Å¨Ä측Ãô ¨ÀÂý «ý¨È ¾À¡ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. «Áÿ¡òӾĢø ¾À¡ø¸¨Çô ÒÃðÊô À¡÷òÐ, "‚ Á¾¢ º¢òá §¾Å¢ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ þÕ츢ÈÐ.ÄÄ¢¾¡ §¾Å¢ ±Ø¾¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. À¢ÈÌ ¾ý ¾À¡ø¸¨Çô À¢Ã¢òÐô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. º¢òá¾ÉìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌô ÀÊôÀ¾üÌô §À¡É¡û.³óÐ ¿¢Á¢„òÐì ¦¸øÄ¡õ, "§¸ðË÷¸Ç¡ ¸¨¾¨Â?" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ µÊÅó¾¡û.

92

«Áÿ¡ò ¿¢Á¢÷óÐ º¢òá¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¸¨¾ ÀÃÀÃôÒûÇ Á÷Áõ ¿¢¨Èó¾ ¾¢Î츢Îõ¸¨¾Â¡¸ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?

«ôÀÊôÀð¼ ¸¨¾¨Â ¡÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ? ÄÄ¢¾¡Å¡?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ;ÄÄ¢¾¡§Å¾¡ý ¬É¡ø þ¾¢ø «Åû ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¦ÅÚõ ¸¨¾ÂøÄ, ¸¨¾¨Â측ðÊÖõ ¾¢Î츢¼î ¦ºöÔõ ¯ñ¨Áî ºõÀÅõ. þ¨¾ô ÀÊòÐ À¡Õí¸û!" ±ýڸʾò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð! ¯ÉìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý ÀÊì¸Á¡ð§¼ý. «ôÒÈõ ±ÉìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Ç ¿£ ÀÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¡ö. ²¾¡ÅРާº„ºÁ¡º¡Ãõ þÕó¾¡ø š¢ɡø ¦º¡øÄ¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¯í¸û Á¡¾¢Ã¢ À¢ÊÅ¡¾õ¯ûÇ ÁÛ„¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾Â¡ÅЧ¸Ùí¸û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý «ñ½ý Ýâ¡, ÊøĢ¢ø §À¡Ä£…¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µ¼ôÀ¡÷ò¾¡É¡õ. §À¡Ä£…¡÷ «Å¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ûǧŠÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø Íð¼¡É¡õ. ¬É¡ø§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û «Å¨Éô À¢ÊòРŢð¼¡÷¸Ç¡õ. «¾É¡ø ÀÄò¾ ¸¡Âõ ÀðÎ ¬Àò¾¡É¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ȡɡõ. þ¨¾ôÀüÈ¢ ÄÄ¢¾¡ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀðαؾ¢Â¢Õ츢ȡû. «ÅÙ¨¼Â «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾ôÀθ¢È¡÷¸Ç¡õ. ÅÕò¾õþᾡ, À¢ý§É? þÐ §À¡¾¡¾üÌ þý¦É¡Õ ¦Àâ ŢÀòÐ «Å÷¸ÙìÌ! «Ð×õ ÊøÄ¢ºÁ¡º¡Ãó¾¡ý. º£¾¡¨Åò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û ¸¡§½¡Á¡õ! ±ùÅ¢¾ò ¾¸ÅÖõ ¦º¡øÄ¡ÁøÁ¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡õ. Ýâ¡ À¢ÊÀð¼Ðõ º£¾¡ ¸¡½¡Áø §À¡ÉÐõ ´§Ã¿¡Ç¢ø ¿¼ó¾¾¡õ. º£¾¡Å¢ý ¸½Åý ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ «¨¾ôÀüÈ¢ ±Ø¾¢þÕ츢ȡɡõ. ´Õ§Å¨Ç §¾ÅôÀð¼½òÐ째¡ áƒõ§Àð¨¼ì§¸¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡ø¾ÉìÌ ¯¼§É ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡɡõ! Ýâ¡×ìÌ §¿÷ó¾Å¢Àò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡¨Åô ÀüȢ ¦ºö¾¢¾¡ý ÄÄ¢¾¡¨Å «¾¢¸Á¡¸òÐýÀôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ôÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ×õ ÒÄõÀ¢Â¢Õ츢ȡû!"

þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «Áÿ¡ò ¿ÎÅ¢ø ¦ÀÕõ §Â¡º¨É¢ø ¬úóÐÅ¢ð¼¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢òÐ ±ØóÐ, "º¢òá! ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ÊøÄ¢ ºÁ¡º¡Ãõ ´ýÚÀò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Å󾧾; ¯ÉìÌô ÀÊò¾¾¡¸ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¾¢ÉºÃ¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û «Î츢 ¨Åò¾¢Õó¾ ã¨ÄìÌô §À¡ö «í¸¢Õó¾Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Çô ÒÃð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐìÌû «Åý §¾ÊÂÀò¾¢Ã¢¨¸î ¦ºö¾¢ «¸ôÀðΠŢð¼Ð. "¬¸¡! þ§¾¡ «ó¾î ¦ºö¾¢ þÕ츢ÈÐ! §¸û,º¢òá!" ±ýÚ ¦ºö¾¢¨Âô ÀÊò¾¡ý. "¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ Óý Ý⿡á½ý ±ýÛõÒÃðº¢ì¸¡Ãý §À¡Ä£…¡Ã¡ø ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ ¦ºö¾¢ þó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø À¢ÃÍâì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ §À¡Ð §ÁüÀÊ ÒÃðº¢ì¸¡Ãý §À¡Ä£…¡¨Ã ±¾¢÷ò¾¾ý¸¡Ã½Á¡¸ô ÀÄÁ¡¸ «Êì¸ôÀðÎì ¸¡Âõ «¨¼ó¾¡ý. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ «Å¨É¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø º¢¸¢î¨º ¦ÀÚžü¸¡¸î §º÷òÐô §À¡Ä£Š ¸¡ÅÖõ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û.§¿üÈ¢Ã× ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öŢ𼾡¸ò ¾¸Åø¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. §À¡Ä£Š ¸¡Å¨Ä Á£È¢ «Åý ±ôÀÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý±ýÀÐ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡Â¢Õì ¸¢ÈÐ. þøº¢Â §À¡Ä£…¡÷ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô ÒÄýÅ¢º¡Ã¢òÐ즸¡ñÊÕôÀ¾¡ö «È¢¸¢§È¡õ ¿¢ü¸, "Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ «ýÚ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ þýÛõ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Åû Á¢¸×õ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢ ±ýÚõ, ÒÐ ÊøĢ¢ø þÃñÎ ¦ÀÂ÷¸û ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢Â¾¡¸×õ,¦Àâ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸ Å÷ì¸ì ÌÆ¡í¸Ç¢ø ÀƸ¢ Å󾾡¸×õ ¦¾Ã¢Â ÅÕ¸¢ýÈÉ.þó¾ô ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ þøº¢Â §À¡Ä£…¡÷ ÒÄýÅ¢º¡Ã¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ."

§Áü¸ñ¼ ¦ºö¾¢¨Â Á¢¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý ÀÊòÐ ÓÊò¾ «Áÿ¡ò, "þ¨¾ô ÀüÈ¢±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö º¢òá! 'Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý' ±ýÈ ¦À¨Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾§À¡ÐÝâ¡Ţý »¡À¸§Á ±ÉìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ ¿õÓ¨¼Â Ýâ¡š¸ò¾¡ýþÕ츧ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ? þò¾¨É ¿¡û§À¡Ä£…¤ìÌ ÊÁ¢ìÌì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾Ð ¦Àâ¾øÄ; ÁÚÀÊÔõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóЧÀ¡Ä£Š ¸¡Å¨Ä Á£È¢ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÈ¡ø º¡Á¡ýÂÁ¡? «¾¢Öõ, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ

93

¸¡ÂõÀðÎì ¸¢¼ìÌõ ¿¢¨Ä¢ø - ±ýÉ §Àº¡Áø ¿¢ü¸¢È¡ö, º¢òá! Ýâ¡Ţý ¸¡Ã¢Âõ¯ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý. "¯í¸û Ýâ¡Ţý ¦ÀÕ¨Á þÕì¸ðÎõ. ¿¡ý§Å¦È¡Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾ º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ò¾¡ý! …¡÷! ¾Â× ¦ºöÐ ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸Ùí¸û. þý¨ÈìÌ ¬À£…¤ìÌ Ä£×§À¡ðΠŢÎí¸û. ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ÜôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. þÃñÎ §ÀÕõ Àﺿ¢Å¡Ã½ Ţξ¢ìÌô §À¡ö Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ! þô¦À¡Ø§¾ ÒÈôÀðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ?"±ýÈ¡û º¢òá. "Àïº ¿¢Å¡Ã½ Ţξ¢ìÌ þô§À¡Ð ±ýÉò¾¢üÌ? ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý Ä£×±Îì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ «Áÿ¡ò §¸ð¼¡ý. "¯í¸ÙìÌ þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?«ý¨ÈìÌ ¿¡õ Å£¾¢ µÃò¾¢ø ¸¢¼ó¾Å¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ø§º÷ò§¾¡§Á? «Å¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ." "´Õ§Å¨Ç «Åû º£¾¡Å¡¸þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡ìÌõ.

Äðº½Á¡¸ò¾¡ý þÕ¸¢ÈÐ? ÊøÄ¢ ±í§¸? ¸ø¸ò¾¡ ±í§¸? «í§¸Â¢ÕóÐþí§¸ ±¾ü¸¡¸ «Åû ÅçÅñÎõ? «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ §À¡Äò§¾ÅôÀð¼½õ «øÄРáƒõ§Àð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ «÷ò¾õ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý«Áÿ¡ò. "¦Ã¡õÀô Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý! º£¾¡ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðÎô §À͸¢È£÷¸û!áƒõ§À𨼠«øÄÐ §¾ÅÀð¼½òÐìÌô §À¡É¡ø §À¡Ä£…¡ÕìÌ §¿¡ðËͦ¸¡Îò¾Ð§À¡ø ¬¸¡¾¡? ¸ø¸ò¾¡ ¾¡ý ¾¨ÄÁ¨Èš¢Õì¸î ºÃ¢Â¡É þ¼õ ±ýÚÅó¾¢Õ츢ȡû. Åó¾ þ¼ò¾¢ø, À¡Åõ ²§¾¡ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õì ¸¢ÈÐ. «Ð þÕì¸ðÎõ;²ý …¡÷; ¿£í¸û ¾¡ý Óý§É º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? ¯í¸ÙìÌ «Å¨Ç«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔ§Á?" "¸ø¡½ò¾¢ý §À¡Ð ´§Ã ´Õ ¾¼¨ÅÀ¡÷ò¾Ð ¾¡§É! «Ð×õ ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø! ±ôÀÊ »¡À¸õ þÕìÌõ? §ÁÖõ«ýÚ þáò¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢ø à츢ô§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð «Åû Ó¸ò¨¾§Â ¿¡ýÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. þÕ𼡸×õ þÕó¾Ð, ±ôÀÊ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÅÐ?" "þô§À¡Ð ÅóпýÈ¡öô À¡Õí¸û; À¡÷òÐ «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡¾¡É¡ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÖí¸û!""±ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä? º£¾¡Å¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ?¿£§Â §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û. ¯ý¨É «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý¬À£…¤ìÌô §À¡öî §º÷¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. þÃñÎ §ÀÕõ ¸¡Ã¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñΫɡ¨¾ Ţξ¢ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Áÿ¡ò ¦º¡ýÉÀʧ º¢òá¨Å «í§¸ þÈ츢ŢðÎÅ¢ðÎ, ¾¡ý ¬À£…¤ìÌô §À¡É¡ý.--------------

þÕÀòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸Å¨Ä ¾£÷ó¾Ð!

«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å «Áÿ¡¾ý ¬À£…¢Ä¢ÕóРţðÎìÌÅó¾¡ý. «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ Ä¢ÕóÐ º¢òá ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕôÀ¡Ç¡ «øÄÐ ¿¡ý §À¡ö«¨ÆòÐ ÅçÅñÎÁ¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢É¡ý.´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüȢ ŢÅÃõ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎÅó¾¢ÕôÀ¡Ç¡ ±ýÚõ ±ñ½Á¢ð¼¡ý. Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¸¡÷ ¿¢ýÈ ÁÚ¿¢Á¢¼§Á º¢òᚺü Àì¸õ Åó¾¡û. «Åû Ó¸õ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ÁÄ÷ó¾¢Õó¾Ð. "º¢òá! º¢òá! Óظ¢ô§À¡ö Å¢¼¡§¾! ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¨Ã§ÂȢŢÎ! ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ø ¨¸¦¸¡ÎòÐò à츢Ţ¼ðÎÁ¡?" ±ýÚ «Áÿ¡ò §¸ð¼¡ý. "±ýÉ þôÀÊò ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷óÐ ¾¢Õ ¯ÇÈø¯ÇÚ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢òá. "¿¡ý ´ýÚõ ¯ÇÈÅ¢ø¨Ä ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø Óظ¢ò ¾ò¾Ç¢ôÀŨÇô §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¨¸à츢 ¸¨Ã§º÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¬Éó¾òÐìÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ!"±ýÈ¡û º¢òá. "À¢ý§É þøÄ¡Áø þÕìÌÁ¡? «ó¾ô ¦Àñ þýÉÅû ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼¡Â¡ìÌõ!" "¬Á¡õ! ¿¡ý ¦º¡ýÉо¡ý ¯ñ¨Á ±ýÚ ¬Â¢üÚ. þÕ츧ÅþÕ측Р±ýÚ ¿£í¸û º¡¾¢ò¾£÷¸§Ç?" "¯ýÛ¨¼Â Å¡ìÌô ¦À¡öòÐô §À¡ÌÁ¡

94

±ýÉ? ¦¾öÅò¨¾ò ¦¾¡Æ¡Áø ¸½Å¨Éò ¦¾¡ØÐ «Ø¸¢ÈÅû ¦Àö¦ÂÉô ¦ÀöÔõ Á¨Æ±ýÚ ¾¢ÕÅûÙŧà ¦º¡øÄ¢ þÕ츢ȡ÷! «ôÀÊ¢Õì¸ ¯ý Å¡ìÌô ÀÄ¢ò¾¾üÌ째ðÀ¡§Éý?" þÕÅÕõ Å£ðÊý ÓýÒÈòÐ †¡ÖìÌû ѨÆó¾¡÷¸û. «í§¸ §º¡À¡Å¢ø´Õ ¦Àñ ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «Áÿ¡ò¾¢Î츢ð¼¡ý.

«Å÷¸û ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ô ¦Àñ ±ØóÐ «ÅºÃÁ¡ö «Õ¸¢Ä¢Õó¾ÁîÍôÀÊ¢ø ²È¢ §Á§Ä ¦ºýÈ¡û. «Åû Á¨Èó¾Ðõ, "º¢òá! þÅû¾¡ý º£¾¡Å¡! þýÉ¡÷±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êò¾§¾¡¼øÄ¡Áø þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý«Áÿ¡ò. "¬Á¡õ; ¿¡ý ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø Ó¨Éó¾¡ø «¨¾ ÓÊ측Áø ÅóÐŢΧÅÉ¡?"±ýÈ¡û º¢òá. "«¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ðÀ¡§Éý? ¿£ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ӨɡÁø þÕ츧ÅñΧÁ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý! þô§À¡Ð À¡÷!þó¾ ºÉ¢Â¨É þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö!" "¾Â× ¦ºöÐ ¾í¸û¾¢ÕÅ¡¨Â ãÊ즸¡ûÙí¸û." "§¾Å¢ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; þó¾ §¾Å§Ä¡¸òÐìÌô¦Àñ½Ãº¢¨Âò §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç! ±ýÉ §¿¡ì¸òмý? «¨¾ò ¾Â× ¦ºöÐ ¦¾Ã¢Å¢òÐ «ÕÇ §ÅñÎõ." "§¿¡ì¸õ ±ýÉ Åó¾Ð? þÐ ±ýɧ¸ûÅ¢? ¿õÁ Àì¸òÐô ¦Àñ, ¯í¸û «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾÷ Ýâ¡Ţý «ò¾í¸¡û. «Å¨Ç«É¡¨¾ Ţξ¢Â¢§Ä§Â Å¢ðÎ ÅÕ¸¢È¾¡?" "Å¢ðΠŢðÎ Åó¾¡ø ±ýÉ? «ýÈ¢Ôõ,þÅû¾¡ý º£¾¡ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" "¿¢îºÂó¾¡ý; ±ýÛ¨¼Â °¸õ À¢º¸¡öô§À¡ÌÁ¡? þÅ§Ç ´ôÒ즸¡ñΠŢð¼¡û." "þò¾¨É ¿¡û, ´Õ Å¡ÃÁ¡¸, °÷ §À÷¦º¡øÄ¡¾Åû þý¨ÈìÌ ±¾É¡ø ¾¢Ë÷ ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñ¼¡û?" "«¾üÌ ´Õ Ôì¾¢¦ºö§¾ý." "«Ð ±ýÉ «¾¢ºÂ Ôì¾¢ ±ýÀ¨¾ «Ê§Âý «Áÿ¡¾ý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇÄ¡Á¡?"

"¬¸! §À„¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ; «Áÿ¡¾ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾þøº¢Âõ º¢òáŢ¼õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾¡í¸û ±ý¨É «É¡¨¾ô Àïº ¿¢Å¡Ã½Å¢Î¾¢Â¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É£÷¸û «øÄÅ¡? ¯¼§É §À¡öî º£¾¡Å¢¼õ §Àº¢ô À¡÷ò§¾ý.ÅÆì¸õ §À¡Ä§Å «Åû Ó¸õ ¦¸¡ÎòÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾸ÙìÌ ¯½× ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¦ºª¾¡Ã¢½¢ «õÁ¡Ç¢¼õ ¿¡ý ¦ºýÚ §Àº¢§Éý.§Àý Áò¾¢Â¢ø º£¾¡Å¢ý ¸¡Ð §¸ðÌõÀÊ¡¸î Ý⡨Åô ÀüȢ¦ºö¾¢¨Â¡ý§Éý. Ýâ¡ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ º£¾¡ ¾¢Î츢𼨾ôÀ¡÷òÐ즸¡ñ§¼ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£¾¡ ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.¾¨ÄÅ¢ «õÁ¡Ç¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ý§Éý ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ÅÇ¢¼Óõ Ý⡨Åô ÀüȢ¦ºö¾¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ý§Éý. «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¨¾ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¦º¡ý§Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸, 'þ¨¾ôÀüÈ¢ ¯É즸ýÉ þùÅÇ× ¬Åø? ¿£ ¡÷?' ±ýÚ§¸ð§¼ý. «ô§À¡Ðõ ¦º¡øÄ¡Áø ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. '±ýÉ¢¼õ ²ý Á¨È츢ȡö?¿£¾¡§É º£¾¡?' ±ýÚ ¿¡ý ºð¦¼ýÚ §¸ð¼Ðõ «ÅÙìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.À¢ÈÌ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´ôÒ즸¡ñΠŢð¼¡û. «¾ý §Àâø¾¡ý Å£ðÎìÌ ÅÕõÀÊÜôÀ¢ð§¼ý. ӾĢø ÅÕžüÌ ÁÚò¾¡û, «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ø ÌÆ󨾸ÙìÌôÀ½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅÐ ¾ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¿¡í¸û ±øÄ¡ÕõÅ¡ÃòÐìÌ þÃñÎ ¿¡û Ó¨È §À¡ðÎ즸¡ñÎ §º¨Å ¦ºöÅÐ §À¡ø «ÅÙõ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÅüÒÚò¾¢ ¿õ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý ±ôÀʱýÛ¨¼Â Ôì¾¢?"

"§¸ðÀ¡§Éý? ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þó¾¢Â º÷측âý º¢.³.Ê. þÄ¡¸¡Å¢ø ¿£ ¯ò¾¢§Â¡¸õÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢¸û ¾ü§À¡Ð «ó¾ þÄ¡¸¡Å¢øþøÄ¡¾ÀÊ¡ø Ô.ƒ¢.츨Çô À¢Êì¸ ÓÊ¡Áø ¾¢ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û!" "Ô.ƒ¢.ì¸û ±ýÈ¡ø±ýÉ?" "Ô.ƒ¢. ±ýÈ¡ø ¦¾Ã¢Â¡¾¡? '«ñ¼÷ ¸¢¦Ãªñð' ±ýÚ «÷ò¾õ. «¾¡ÅÐ âÁ¢ìÌ«Ê¢ø þÕôÀÅ÷¸û. §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø Á¨Èó¾¢ÕóÐ ÒÃ𺢠§Å¨Ä¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ «ó¾ô Àð¼õ þô§À¡Ð ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. þó¾î º¡¨ÄìÌ «Îò¾

95

º¡¨Ä¢ý Өɢø º¢Ä §À¡Ä£…¡Õõ º¢.³.Ê.¸¡Ã÷¸Ùõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¿¡ýÅÕõ§À¡Ð À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸û ¡§Ã¡ ´Õ Ô.ƒ¢.¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ.""«ôÀÊ¡? ´Õ§Å¨Ç.." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ º¢òá ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡û. "´Õ§Å¨Ç±ýÉ?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿£í¸û ÅóÐ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐô §À͸¢È£÷¸Ç¡? «Åûþí§¸ ÅÕžü§¸ ¦Ã¡õÀ×õ ¾Âí¸¢É¡û. þó¾ Å£ðÎ ¬ñ À¢û¨Ç ±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡§Ã¡±ýɧÁ¡ ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û. "«¦¾øÄ¡õ þó¾ Å£ðÊø ¬ñÀ¢û¨Ç ´ÕÅÕõþø¨Ä. ´Õ †Š¦ÀñÎ ¾¡ý þÕ츢ȡ÷!" ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£í¸û «¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É¡ø ¿øÄÐ §Á§Ä §À¡¸Ä¡õºüÚ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?"

"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! «ó¾ «õÁ¡û ¾¡ý ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ šâîÍÕðÊ즸¡ñÎ §Á§Ä §À¡öŢ𼡧Ç! «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø §Á§Ä§À¡öì §¸ðÎ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¢òá ÁîÍô ÀʸǢø̾¢ò§¾È¢î ¦ºýÈ¡û. «í§¸ º£¾¡Å¢¼õ §À¡öî º¢òá ¾ý ÒÕ„¨É «¨ÆòÐ ÅÃðÎÁ¡±ýÚ §¸ð¼Ðõ, "§Åñ¼¡õ, º¢òá! þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ! ¿¡¨ÇìÌ ¬¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ûº£¾¡. º¢òá ²Á¡üÈòмý, "²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þý¨ÈìÌÁÉÐ ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊôÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡Îò¾¡ö «øÄÅ¡?«¨¾ô ÀÊò¾§À¡Ð À¨Æ »¡À¸í¸û ±øÄ¡õ Åó¾É. «¾É¡ø ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢¨ÂþÆó¾¢Õ츢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â ¸½Åâ¼õ ¿¡¨ÇìÌô §À͸¢§Èý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. þôÀÊ«Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ¸£úò ¾ðÊø ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÁÉ¢¾÷¸û À¢Ã§Åº¢ìÌõºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ø âð…¤¸Ç¢ý ºò¾õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þôÀÊò ¾¼Ò¼Ä¡öÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¡á¢ÕìÌõ ±ýÈ ±ñ½òмý º¢òá ÁîÍô ÀʸǢø þÈí¸¢ Åó¾¡û.À¡¾¢ô Àʸû þÈí¸¢ÂÐõ ¸£§Æ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ùõ º¢.³.Ê.¸¡Ã÷¸ÙÁ¡ö ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ôÀ¡÷ò¾¡û. º¢òáŢý ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢Ú¦ÅýÚ ÍÆýÈÐ. ÁîÍôÀʸǢý ŢǢõÒî ºð¼ò¨¾ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ºÁ¡Ç¢ò¾¡û. Åó¾¢Õó¾Å÷ ¸Ç¢ø ¾¨ÄÅ÷ ±ýÚ ¸¡½ôÀð¼ §À¡Ä£ŠþýŠ¦Àì¼÷ «Áÿ¡ò¾¢¼õ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; "þó¾ Ô.ƒ¢.¦ÀñÀ¢û¨Ç Á¢¸ì ¦¸ðÊ측â; ´§Ã ¬º¡Á¢. º£¾¡ ±ýÚõ ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚõ þÃñΦÀÂ÷¸û ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÒÐ ÊøÄ¢ô §À¡Ä£¨… ²Á¡üÈ¢ Åó¾¢Õ츢ȡû. þô§À¡Ð¾¡ýÀ¡Õí¸§Çý «É¡¨¾ Ţξ¢ìÌ ¿¡í¸û ÅÃô§À¡¸¢§È¡õ, ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΫ¨ÃÁ½¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¯í¸û Á¨ÉÅ¢¨Â ²Á¡üÈ¢ þùÅ¢¼òÐìÌ «¨ÆòÐ ÅÃö¾¢Õ츢ȡû! ¿£í¸û ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¾¡ý þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦¾Õ Өɢø ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ󧾡õ."

þ¾üÌ «Áÿ¡¾ý, "þýŠ¦Àì¼÷! ¿£í¸û ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºö¸¢È£÷¸û.þó¾ Š¾¢Ã£ Ô.ƒ¢. «øÄ; ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾ÅÙõ «øÄ!" ±ýÈ¡ý. "¯í¸Ùì̱ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ Á¢Š¼÷ «Áÿ¡ò! ±í¸Ç¢¼õ §ÅñÊ «ò¾¡ðº¢¸û þÕ츢ýÈÉ.§À¡ð§¼¡ô À¼õ ܼ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þýŠ¦Àì¼÷. À¢ýÉ÷ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ÅÌÐâ¾Á¡¸ ¿¼ó¾É. «Áÿ¡ò §Á§Ä ²È¢ ÅóÐ ÁîÍô ÀÊ¢ø À¡¾¢ ÅƢ¢ø ¿¢ýÈ º¢òáŢ¼õÅ¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý. «Åû ¦Ã¡õÀ «í¸Ä¡öò¾¡û "þó¾ «ìÃÁò¨¾ ¿£í¸û ¾Îì¸ÓÊ¡¾¡, ¯í¸Ù¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? þó¾ô §À¡Ä£ŠþýŠ¦Àì¼ÕìÌõ ¯í¸ÙìÌõ º¢§É¸Á¡Â¢ü§È!" ±ýÈ¡û. "§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û Å¢„Âõ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å÷¸ÙìÌ 'ÊäÊ' ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø º¢§¿¸¢¾÷¸ÙÁ¢ø¨Ä; ÀóÐì¸Ùõ þø¨Ä ®Å¢Ãì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. 'Ä¡Á¢…áô§Ç' ¸¨¾Â¢ø ÅÕ¸¢È §À¡Ä£Š¸¡Ã¨É¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡ô §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ùõ! ¿õ¨Á÷òÐô À¢Ê측Áø Ţθ¢È¡÷¸§Ç, «Ð§Å ¦ÀâÐ. þô§À¡Ð ¯ý º¢§¿¸¢¾¢¨Â «ÛôÀ¢¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý. À¢ýÉ¡ø ÜÎÁ¡É ÓÂüº¢¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÐ À¡÷ô§À¡õ. '§†À¢ÂŠ¸¡ôÀŠ' ÅÆìÌ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿¼òЧšõ", ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. º¢òá ¸ñÏí¸ñ½£ÕÁ¡ö §Á§Ä µÊô §À¡öî º£¾¡Å¢¼õ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡û. ӾĢø Å¢„Âõ«ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸ Å¢ø¨Ä º£¾¡×ìÌ. ¿ýÈ¡¸ô ÒâÔõÀÊ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ

96

º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀâÂÀ¡Ãõ ¿£í¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ±í§¸§À¡ÅÐ ±ý¸¢È ºí¸¼Á¡É À¢Ãî¨É¸û ±øÄ¡õ þÉ¢§Áø þø¨Ä! ¸¼×§Ç À¡÷òÐò¾¡ý ¾ÉìÌ þò¾¨¸Â º¸¡Âò¨¾ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷? º¢¨È¨ÄìÌû §À¡ö¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ÀÊôÒõ «ó¾ŠÐõ Å¡öó¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¦ÀñÁ½¢¸û þô§À¡Ðº¢¨È¨Ä¸Ç¢ø À¡Ð¸¡ôÒì ¨¸¾¢¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ¿¡õ þÕôÀ¾üÌ ±ýÉ Åó¾Ð?

ÌÆó¨¾ Åºó¾¢¨Â þô§À¡¨¾ìÌô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð; «Ð×õ ´Õ ¿øľüÌò¾¡ý. ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ! «ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡ø ±ýÉ À¾¢øÜÚÅÐ? §Àò¾¢¨Âô À¡ðÊ ¿ýÈ¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡û. ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡¸ÅÇ÷ôÀ¡û «Ð§Å §À¡Ðõ. ±ôÀÊ¡ÅÐ ÌÆó¨¾ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ö þÕó¾¡ø ºÃ¢, ¿øĸ¡Äõ À¢ÈóÐ ¸¼×û ÜðÊ ¨ÅìÌõ§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¸¡ïºõ ܼò¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø º£¾¡ ¸£§Æ þÈí¸¢ ÅóÐ §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ¾ý¨É ´ôÒì ¦¸¡Îò¾¡û.§À¡Ä£Š þýŠ¦Àì¼Ã¢¼õ «Áÿ¡ò, º£¾¡ ¯Â÷ ÌÎõÀô ¦Àñ ±ýÚõ, «Å¨ÇÁ⡨¾Â¡¸ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. §À¡Ä£Š þýŠ¦Àì¼÷«¾ü¸¢½í¸¢ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷. º£¾¡ Å£ð¨¼Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ ¾Úš¢ø º¢òá ¸ñÏõ¸ñ½£ÕÁ¡¸ «Å¨Çì ¸ðÊò ¾ØŢ즸¡ñÎ, "º£¾¡! ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¡ý þŨÃ즸¡ñÎ '§†À¢ÂŠ ¸¡÷ÀŠ' ÅÆìÌô §À¡¼î ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö¸¢§Èýº£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡ö!" ±ýÈ¡û. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚõ ¦ºö §Åñ¼¡õ,º¢òá! ¸¼×§Ç À¡÷òÐ ±ÉìÌ þó¾î º¸¡Âò¨¾î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì¸Å¨ÄôÀ¼¡ÁÄ¢Õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

¸ø¸¢Â¢ý «¨Ä ´¨º ãýÈ¡õ À¡¸õ - '±Ã¢Á¨Ä' - ÓüÈ¢üÚ