Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300...

21
! Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300Vox Trio Kala 300Vox Quattro Használat elõtt töltse a mobil kézibeszélõ(ke)t 24 órát. Pøenosný telefon pøed pouitím 24 hodin nabíjejte. Przed u¿yciem ³adowaæ s³uchawkê (s³uchawki) przez 24 godziny. Nabíjajte slúchadlo 24 hod. pred pouitím. Înainte de utilizare, încãrcaþi receptoarele mobile timp de 24 ore.

Transcript of Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300...

Page 1: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

3111 285 20352

CZ

2003Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com

!

Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro

Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro

H

PL

SK

Használat elõtt töltse a mobil kézibeszélõ(ke)t 24 órát.Pøenosný telefon pøed pou�itím 24 hodin nabíjejte.Przed u¿yciem ³adowaæ s³uchawkê (s³uchawki) przez 24 godziny.Nabíjajte slúchadlo 24 hod. pred pou�itím.

RO

Înainte de utilizare, încãrcaþi receptoarele mobile timp de 24 ore.

©

Page 2: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK
Page 3: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

������

������ �����������������������������������

� ����������������������������� ������� ������!"��������

���������������#��$�$�����������$�%

� &���������'��������������#��� �����������(����������������

� �����$� ��������� ���������������)���������%�*"+%

� &�������$�������������� ��� ������������ ���������� ���

������������,�-.�///0!�! "�1�233��/�%

� ������������ ��������������������4��#�������������������#��������������������������� ������ ���������������%

,���� ���������� �����(���#��������������������������%

� ����������������������� �������� �$��'���� ������������������ ��!!3�5�!"3�1

� � �#��������������$���'����� �� ������������������ �6,�237893%

� �������� ��!,�����6,�237893����� '���$������������� ��#�$����:����������#;%�&� ������������

����������������������#�����$����� �#�����������������������������������%�,����

���������� ��� �������������������$��������������������#��������������� ��������

������%

� ���"�������������,�������������������� ��������������������<,17=�)���������������������������� $�$+

���������'���$#����#���������6,�237893+%�>����������������������$�����������

�� ������� ���������������������������#�����%

� ������������ ��������������������?����������������������������������� ���%�,���������������������������� �� �

���#�������#�� ���������� �������������%�?�������� ��������������������������

������������������������������������ �� ��%

� ����#��$�������#����%������������������������ ����������(���� ��#� ���� ���������������� ���� � ��

����������(�������� �������'�(�%������������� ���� �� �������������������������������%

�������

&������%������������ ����'����(������'�)%�*�����+%����������� ,���-../

������������������������� �������������������� ���� ��������

�������$#� ���������������������������������������������� ������(�%

,���������������������(������ �� ������(������ ��%

>��������������������������������������$������� �������� �������

� ������������%

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 1

Page 4: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

����������@����=33���@����=33�1�0

A�� ���������

4��������������������B��������������#�����)� ����@����=33�1�0+ ���%�*!

4�������������������������� ���%�*=

C�$������$��B�� ��$������������������� ���%�*=

4������������������ ���%�*"

D���E��������������������������)� ����@����=33�1�0+ ���%�8

������������������������F� �������������7 ��������������7

� ������� ���%�"

C�$��������#�����B�������������������������G ���%�2

H����� ���%�9

@��#��������'��������$�� �� ���%�2

/�� ������#���������7��� ���#�������������� ���%�I

@��#��������'���������� ���%�2

J#���������� ����#�����������#���%�*9

G����(�����%��� �����������

@���������

@������������� ���%�9

@�����������#��������'�����$ ���%�2

@���������$���������#���� ���%�2

@����������� ����������������(����

���������� ���%�9

@����������������������������� ���%�I

@���������������)@����=33+ ���%�9

@���������������B������������)1�0+ ���%�9�B�8

@������������������� ���%�*!

@��������������� ���%�9

MNO

PQRS

ABC

GHIJKL

WXYZTUV

DEFABC

DEF

GHIJKL

MNO

PQRSTUV

WXYZ

������ ��������

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 2

Page 5: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

������

����$���������@����=33���@����=33�1�0

@�������F

@�������� ����������)� ����@����=33+ ���%�K

@�������� ����������B�� ���������������������)� ����@����=33�1�0+���������������%�K

@��������������������������)� ����@����=33�1�0+ ���%�8

>���������B������ � ���������������)� ����@����=33�1�0+�5���#������B�

� �#���������������� ���%�8

@��������������$���������������������)� ����@����=33�1�0+ ���%�*3

D���E���������)� ����@����=33�1�0+F

�������������#�����7 ������������ �#���� ���%�8

,��������������7 ����������������������

������

��������

D���E�������

����������

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 3

Page 6: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

A������$������'��

� 0#1������2� ������#%�%������2&��1��������������%

� 3��������2&������1���������������% )���%���������������������������

���%�!+

������������ ���� ���������������������������������������������������������

� �������������������������$���$�!"����� %�������������� ���#���������

����������������������� �������������%�/������������������������ �� ��������

���� �����'�����#�� ������ ����E������ %

>���������F��������������������������������#�����������'����������������

� ����������#������������������������$�����������������%

>���������F $���������'���������� �� ����������� ����� ��������$����$��� �������

�����������������#�������$����'������ $#F

� &�� 4���� ������������%������

@��$

������

@�

"K

?���� *!3

D����(���F $���������'������� ���$� ������� ��� ������$(������ ���� �� �� � �

�����(�� ������$(� ������������ ���������������������� ��������������$�������

����� ������ ���������(� ��������������������#�������$����'������ $#%

>���������F ���#�����$���������������������

<LM@>�D�DL-A6,A>,L?. �����$����$���F

WXYZWXYZ

WXYZWXYZ

&�� #1��#����4%�������5���6�

������*!3WXYZWXYZ

&���������'���������� �� ��������� �������� ���������������'������$�%�

D ���#�����$����'��� �������������������������������������%

�������$#������� �������������� $ ��F

� ���������$��$����� ��������������%

� ���#������������������#���������������%

� 4�(�����������������$�#����(� �������#�������� ���$��������$����� %

� �����$����� ��������������%

D��� =2

������$� *!*

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 4

Page 7: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

������

4� ��������'��

� &�� �������2#����������1�������

��� $��������#�����%

/� �������� ��������� �����(���������$������������������(��

����������������$�������#%

������������@����=33 ������������@����=33�1�0

� 01�������2� 1�������41�$��#�

��

��0 $���������2��%������������ ������������%���'�

��� �

�� ����4����"����7 �� ��#���� "

� �����������������%�������� ������������%���'�

���

�� ����4����"����7

� 8�%������%���%����� ������������%���'�

��� �� %�%��"����� �%���

�� ����4����"����7

MNODEF

DEF

DEF

��� �����7

�#� �����#�7

��������

��������

����'��������

����������

@����=33�1�0

���� %

N�����7

��������

����(������

������� %

N������������

���������

������ ����

������ �

������

��������%

M�����������7

��������7

�(����������9

�������

� ����� ��

����(� ��

�$���� ��

���$�����7

� ��%

�������������������� ����������(��#� �

<���'������

4� �������� ����������������(��� �������������������

>���������F �����#�������� ���������(��#����������������������

����������� ���������������������%�4����� ��� ������� �������������

��������������%

� 9����$�������������������

������E����������'��%

� 0������������%���%������������������1�������

D�����E����������'��

� ��������������%( ����#���(#�������������

��� ���

�� ����4����"����7

� ��4%����41�$��$��:��1%�6�����%�41�$��#%;

DEF

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 5

Page 8: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

� &�����������%���%

@������� ��������F

� � '������ ����� �������������������#������

� � '�������������� ���������������������#��������'�����$%

N������������������������ ����� ������ ������������� %

����������� ����(�� �����#���(#��������������

,���(#������� ��<.����'�:������%�#��=�&*���/>-;

,���(#������ �6��<.����'�:������%�#��=�&*���/>-;

� �������������%,�(� �����#1�����7����� :>.���#'�;��%���%:>?� ��;

*%�D��������������'����������$ ��� �

8��4���� ������"��%�7*��� ��� ���1%(�#������ /

!%�D����������)�������+����������E��������������� %

� ��������������%:���� 2������#�;

��� ���

�� ����4����"����7 �� ������"����7

� ��������������%:�%���%;

��� ���

�� ����4����"����7 �� ������"���� �%���

� 8�%���������%

��� ���

�� ����4����"����7 �� %�%��"����

MNODEF

DEF

DEF

D��������

���������� ���

���� ���������7

�������(���

����$�����

���#����G%

/� �� ��������

B���� �����#���

����'����#

�����$

��� %

<�������������� �����(�������#��������'�����$

��������#���(���������������%���%����� ������������%���'�

��� ���� � ���� ������

�� ����4����"����7 ����

DEF

4� ������$���������#����

@����(�����%��� �����������/

A� ��(��� 1�%( "���%�#��*���������%��$������ "%�1%47�����������%���%����� � ��1%���/

��������1�������������������������6>.��1��������6����������

B������� �6*

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 6

Page 9: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

������

� ,��� �������������%��1����� ��#�������(���7�����"�

� �%����������%����� � ��1%���*@

� ������#�2���������� � ��1%���:�$������#���(��������������;*@

� 4�����#����� ���#%�������� ��#�����4���1�������*@@

� #���#����� ���#%�������������4��%���%/

@������ ����������� ��������������������'���������� �������

���#�����%

/� �����(������������������� �� ������$ %

@���������%��$������ "%�1%47�����������%���%����� � ��1%����2�%�� $������������� 2������#�/

@@ %��� ������#������%�#����������������� � ��1%���

� �����������������%����������%��1�����

���

�� ����4����"������

� 8�%������%���%�������%��1�����

��� � ���

�� ����4����"������ �� ��#���� "

� ������#���(���������������%���%�������%��1�����

���� ���� � ��� �����

�� ����4����"������ ����

DEF

MNODEF

DEF

N�����������

�����#��

�����%

&�����������

������������7

�������������

��#�����7

���� ���$����

��������E��

%

� 0 $���������2��%��������������%��1�����

��� �

�� ����4����"������ �� ��#���� "

DEF

4� ������������ )����������������� �N�� �<��� �O������+

C%�#������(��%( "� �#��#����4%�������������1%�6��#���/8��(��������������������� ����7����������#�� �������7�� �1%�6��#�����1���������7���� �6/

B���������� �6*B����������6������� �6@*

B�������$����6���#�����#�:� �#�,���-..=�D; : ;/

G����(�����%��� �����������/

-���$#�

����E��

���������#

����������

�������������7

��$����������

)���������

���� ���

����������+%

� &�1�����������7�����

/� �� ��������� ��������������� ���(���������$� ���� ������

��� � ������#����%

/� �� �������������#���������� �����$���� ��� ��$� ���� ������

��� � ������#���� ������$���������������%

@C%�#������(�������'1�������"���1%�6��#������ ����(&6�����,���-../

A��������

������� ����

���#����������

� ��������

�����������G

����$�������7

�������$

����$�����$�

������$%

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 7

Page 10: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

� &���#�� �������1����������#��$�����1%�6��#�A#� �����1���������(������#���"���#��$�����1%�6��#��

��� ��� ��$�����$ ���$����������������)*���"+

D�$��$�����$�

������$�����

����$��������

"����������%

������#

��� ����������7

$��������

���������%

D ����������)������������(��N�� �<��� �O������+

C������������������� �@����1�0�=33

-�����F ������ �����$�#�����������������������������$��������$%

��� ��� ��$�����$ ��� ���#�� ���� ���������������������%

>�����������������������������%�/� �� ��������������$ �

�����$ ��/� ������������� �(���������$ ������������������ ���

�����������%

H�������������F ����$�������������������� �(��"����������

)��� ��� �#�����������+%

������������������������������$������������������ ��

/� ������������� �(���������$ ������������������ ���������������%

N������������������������ ��������������������������� �#���

����������$��������$%

� �� �#������#�� �������1�����/�� ������#�����������������������������$#� ���������������

�����������$ ���������F %

������#���� ���������������%

�����������7

��� ����

���#�����

������

����#��

�� �� ���� ��%

/� ������������������� �����#�������������� ������$ ��� %

G�C%�#������(�������'1�������"���1%�6��#������ ����(&6�����,���-../

D ���

�������������

�����#� ���

��� ������7

��

���#�����%

������ �@����1�0�=33�7 ������ �@����=33%

���%�#��%��(�����������������1%�6��#�2�1%�6���#�

,�����$ ��� ������$��������$%�/� �����������������

�����$����� �������������������$�������������������(���������$

��� %

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 8

Page 11: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

������

4� ��������������

�������������#�����#������������� ����������4����������������������%���� ������ ���������1��������4� �����/E�#�/�������������4����F���/:�#�$"�����������;G?���/:� ��#��#�$";�1������� �����%��� ��1��� �����������/

� 01���������#�����#�

�������������� ��� ��� ��$�����$��������

���1%�6��#�� � 4��1

�� ��#���� "

� 0 1���������#�����#�

�������������� ��� ��� ��$�����$���������

���1%�6��#�� � 4��1

�� ��#���� "

� �������������� �6�������$��2�1�����������$��

�������������� ��H������������������������������� �

���1%�6��#�� % H������������������������������� %

� ��������������� �6�������$��

�������������� ��

���1%�6��#�� ���

�����������%�����7����������$" �� ��#���� "

� 8�%������������������$��

�������������������$��������������������������$� %

���1%�6��#�� � ������$�����������

�� ��#���� "

� 8�%�������� ��#��6�������$��

�������������� �����$�������������������������$���� ��� ��$ %

���1%�6��#�� �

�1%4������$��7��� �� ��#���� "

� �����������������4����������

���1%�6��#�� ������������������ %

��������� �� ��#���� "

JKL

MNO

MNO

DEFABC

WXYZ

PQRS

D���

���� %

�������������E7

���������$�

������$%

-��������E��

������$��

������$%�

-��������

%

����

���� �

,������� ���

����E����

����$��������$%

��������

���� %

D ���������������������������

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 9

Page 12: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

@������

� �#�������7

��������

�����$�

���������%

@������

�������

� �#�������7

���������

���������%

�� �4� ������1����4����������

�(������ ���� �

�� ��#���� "

,����������������������������������������$�������������������%

� �4� ������1�����������$��/� ���������������#����������������� ����%F

�(������ ����

�� ��#���� "

TUVABCGHI

TUVJKLGHI

G>�������

�������

������

��������%

E�(���1%�6�"��4� �����������$������� ����"*�� ������"�������/���������������1��%�#����������������������$��������������/

� 01���������������������������$��

���1%�6��#��

�������������� ���

� 0 1���������������������������$��

���1%�6��#��

�������������� ���������������

-�������������� �� ������������

�� �����4�����������

�� ��������������4� �����

� 0 ���������� �%���� ��#�����#�E�(��� ���"�� �����4������������������'�:�������������������������(����$����4������������$��;�%��� ��������������4� �����:��(����������"�������$��;/

���

�� ������"�� � �� ��#���� "

DEFTUVWXYZ

D����(���F ������ ��������� ����������������������� ���������

���������������%

� ���7#������41�$��$���������������-����������������������������������������$��������$������

���������%�N��� ������#�"��������������������)��� ��� �#�����

�������+%

,�������#�#������������������ %

� &����6� � �������1�������

,��� ���������������$��������� ���������#������ $��������#�����%

��� ������7

�����#�����

�����

�����#� ���

��������� ���7

�������%

@�� ���������7

������ $��$�

���#�����

���� %

D�����)�����7

�+�����7

�����$��������7

����������$��

��� ��������

�����������

����������%

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 10

Page 13: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

������

��

��#�����#7��(�����1%4���"���������������4��������%*#�'� ����%�

�� ����������� ����#������ /

� �������1���������#�����#�

D ��������($����������'�� ���$����C?G

��F�����#��6�� 4���� �� �1��� "

� ������� 1���������#�����#�

D ��������($����������'�� ���$����C?G

���������������� �� � 1��� "

� ���������1%4���#�����#�*%�D ��������($����������'��%GG

!%����������������������$ ������������������

������%

� )���7����%�#�����������1%4�

WXYZ

PQRS

@�������

DEF

MNO

JKLGHI

ABCGHI

P���$�

����(���������������

>���������������$����������

4�������������$����������

,����������������Q���������� TUV

,�������������$�����������Q���������� TUV

GG�>�������

������������7

����%

G��������$

���������

�������)�����

���%�*=+%

@��C?�

)��$������$�+

$����

��� ��

���������� %

����������

>�����������������$����������

ABC>������������������

JKL >�����������������

TUV����� ������������������������

8��4�� �6���%�����(����"���������1%47*���������7�%��4���%�#B���H����������#��%������4�����7�%I���������>-/

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 11

Page 14: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

��

����������������������'��

4����F ,�(�����%������������%�#��#��������'�*#�'����(��#������ $B

������"���#���������������#����#������� /A� � 1��� "�� ����4����B

�����* ��(��� ��������6�����������" �%� :�1%4������$��7���;/

� ��������������:�������>�J�>2J;N����� ������#���� ����#������� '� ���*���

�������������I�����������%

,�������#� ��������������� ��� %

�������E�� �(����������� %

� ����������4����� :�������<2J;D�����E�������:�������7�'����#����#; ��

�������E�� �(����������� %

� M����������(����������������)�������=B9+-����� ����������������(� ������(��$�����������

�����������#�����F�! �= �" �9�����>����� GG�

)<������R��+%

,�������#�#����������������� ��� %

�������E�$#���������� %

DEF

DEF

N�����������

����������

����#���������

� %�DEF

G4��������

1A���������$#

�����������

��������� ��

�������

���#��������'�7

����$%��

���#����������7

'���� ��

�������$��7

� ��������%

-������1A�

��������

���������

���� ���

��(��$�����

����'��$#��

������)�����

���%�*=+%

@@�0�� ���H�����7�� I:������K��;��#�����#��41������7��-�����#��6*4� ����4���������������$��*���������� ��������J�����#��6/&������� ������#%��(����7��7����1��� "*����1��������1�������/C%�#������� �����7� �#���� ���������1%���/

��������������������������'��

4��������������������)� ����@����=33�1�0+

A�� F�����$#

������

������#���

��� ����#����

���� �����

����������

���%

/� �� ������� �������������� �����$ �

,�����������$���#�������� �� �������$#������F

4��������������������)� ����@����=33�1�0+

4���������������������������)�������1A�G+

C�$������$�����������

A�����������

D������#���������������� ��� �������$�������� �

�� �$��� ����%

DEF

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 12

Page 15: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

������

��

� ����������#��%������4�����7�%:�������L2J;/� ���������������������������� ������������

���' ����)"�� '� +%�N�� �����$��������� �� �

�������C?���� �������������� %�

/� ���������� �� ���F

D�����E����� �������������E�������������� %

8��4�� ,��������4�����7�%��(��%�%��"

#�������� /&�%�%��7��%#��%�����(���������

�1��� "��#�����#�/

� 0 ���������#�$����4�����:�������J2J;-����� �����$������������������������%

D������#�#�$�������������$�������� %

� M1�$��$"�����#�:�������>�L�>2L;

������$������������������ ��� %

�������E�� �(������������ %

DEF

� E�������1%�6��#�:�������<2L;

,������$#� ��� �� ������$�#���I�������%

�������E�� �(������������ %�

DEF

� E������#���(#������ �6:=�&;@:�������-2L;

,������$#� ��� �� ������$�#���I�������%

�������E�� �(������������ %�

DEF

� E������#���(#������� :=�&;@:�������L2L;

,������$#� ��� �� ������$�#���I�������%

�������E�� �(������������ %�

DEF

0�����������������(�������������"L�1%�6��#�/�1%�6��#���(�� "�������������� �#�����������//� �����$�������������$#���������� ���#����� ����$��7

����$� �� �#���$#����������������������#���$#����������

������� %

� ����

$�����%

$�����

��������%

-�������

������

���������

��������

����$��������$

)� ����@����=33

1�0+ ������

������K%

������

� �������

����������#���

��$�� ��

���������E��

%�

������

� �������

����������#���

���� �����

����E��� %

4������������������������ � �

C�$������$��B�� ��$������ �������������� � �

@���������%��$������ "%�1%47�����������%���%����� � ��1%���/

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 13

Page 16: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

��

N�$������������������1����� �������41'���4����������#�����4�*��(�� "#��������������%������������/)���7���$"���#�'� �6%�����������( ��%��� ������������ ����(����$�����6����� �6/0������ �� ����%����(���#��%����������������7���/

/� �� ����������������������F ���

�� ����4����"������� ����%

/� �� �#�� ���� ��������������F %

DEF

A���������������������)������������$�+

� 0 �������� ������1%�6��#�

���������C?G

� 0 �������� �������� ��#��6�1%�6���#:���'��%( ����;

���������C?GJKLWXYZ

GHIWXYZ

� ����������������%� ���������%���%0 ����������(���7��� ��"�� ����������� �)�EC:�� ��� �*�����7�����%�1%4���������;�%����%���� �:�#����6*4�����������1�� ����)�EC;/��������������� ���� � ��������� :�� �;/:0���� �6#����6�����(��� ���"� ����%���%�����4�:&8O��;/;

��� �� � ���"<>,6�%��4M�6DEF

� ����������������%� ��1 �����%�1%4������� �6

)���1�������#�'� �6%�1%4������� �6�#�������� :��1�������

����#%���*����#�� �������1�����///;����( ������%�������� 4��1%����6:�1%4�2#�'�#�;����������:��) *�%�������*���������� �����;:����(�����#��%;/

��� �� � ���"@�(��� )�����+��%�N���� )M��+DEF

� ����������� �%����� ��#�������� � ��1%�������(�����%��� �����������*��(��#��� ���"�%�1%4������ ��#�������� � ��1%���:������#�2���� ��%���%;:����(�����#��%;/

��� � ���������� �1�$����%���������DEF

��@�(���%

��N����%

H ���$������������ ����������C?G���� ������������� ��

���������E������������� %

������(����� �6��������������"������������������,���-..�1%�6��#7���#�������(&6�����*����( ��7%�����"*(��1%�6��#�������4�����MA&/�������1%�6��#�����7��������1�"�1�$�����/

G@��C?

)��$������$�+

$������� ��

���������� %

������(����� ��� �����������%�1%�6��#�������������1�"/

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 14

Page 17: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

������

��

C����#� ������������(�

��������� ������������'�����������

�C�L?�L,L C>�DAS�/,A/

7�T����� ��������

������������������

%

����$���������$���������������

���#��������������

�������������������'�������%

�� ���������������������$�%

D ����� ������������

)����������� ��������

�����������+%

������������#�����

)���������������������+%

����� ������������$��������$%

,�������������������)���7

������������������+%

7�-�������� % �������������$����

����$��������%

���������������$�����������'#

�������%

����$������������������

� ����$��������$�)���%�*=+%

����� ����������� %

7���������������������

��������������������

����� ����E������ %

�������������$�������������

������������������������$�

������$%

�� ������$#����#�����.

�$#�������������������$�

������$�������� ��$#������%

D �� �����$������# ��� ��#

���������#%

7���������������

����������������!"�

���� ���������������7

���������$��� �������%

4������ �����������

� ���������%

������������������������

������� ��.AMA���������

�� ���������������������%

7�T����� ��������

� ����������%

/����������$����� ����� % ������������������

���#�����)���������

������������+%

,�������������������

)���������������������+%

7�D�������#��������'����7

�$����$��������� ��

� �������%

4� �������#��������'�����

$��������%�������������������(� ���

�������������%

7�����$������E�����

)������� ��������� �����

���%+

,���������'���$��

��������$��������

���� �� ����$#��$%

,����#����������� ����������

���������������������������%

�������� ��� �������������7

��� ���������� �����������

� ����� '����$������

� ����$#��$�)���������%�*"+%

� �������������������������?������>�������@�������������������� ��

���������������������������� ��������(�����%

� D�C/�A6��><C�6TL����� ��������� ��� �������'����$���

������������ �������� �������$�F

)���������%�"+%

WXYZWXYZ

�C>TM6-L

����(������������������

���#����������� �����%

����$�����������$�$�����

� ������������������� ���

�������%

���������������$������������

����$��������$%

����������������#�� ������$�

�����#���� �����$���%

����������������$����� �

������������%

��� ���� ������������$��

������$%

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 15

Page 18: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

��

��������� ������������'����#�����#�

�C>TM6-L �C�L?�L,L C>�DAS�/,A/

7�,��� ���������������

���������������%

����������������������% �����������������#��

�����������������

�����������������)���%�8+

7������������������ ��

��������%

����������������������% �����������������#��

�����������������

�����������������)���%�8+

7���������������������

�����%����������������������% �����������������#��

�����������������

�����������������)���%�8+

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 16

Page 19: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

��

������

N�������$���������

Kala _300_Polnisch _Hauptanleitung_17 Seiten_24.03.03.qxd 24.03.03 18:27 Seite 17

Page 20: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK
Page 21: Kala 300 Polnisch Hauptanleitung 17 Seiten 24.03.03 · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro H PL SK

3111 285 20352

CZ

2003Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com

!

Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro

Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro

H

PL

SK

Használat elõtt töltse a mobil kézibeszélõ(ke)t 24 órát.Pøenosný telefon pøed pou�itím 24 hodin nabíjejte.Przed u¿yciem ³adowaæ s³uchawkê (s³uchawki) przez 24 godziny.Nabíjajte slúchadlo 24 hod. pred pou�itím.

RO

Înainte de utilizare, încãrcaþi receptoarele mobile timp de 24 ore.

©