Kabar Boka-Bosi(*)

Kami mendedikasikanedisi KBB ini atas

memori Roland Siouffi yang meninggal dunia padatanggal 9 Mei lalu dan meninggalkan kita dengan misiwarisannya untuk melanjutkan aksi perkembanganPétanque di Nusantara. Pengusaha riang dan bertekad,beliau adalah salah satu pendiri utama dari JakartaPetanque Club yang cukup mendukung pétanque di sinidan juga memberikan kontribusi terhadap penciptaanFederasi Indonesia.Kami yakin beliau tidak akan gagal untuk terusmembimbing kita lagi dari negeri akhirat! Kami selalumenjaga dalam hati kita Roland.Beliau akan menjadi yang pertama untuk mendapatkanbersemangat tentang acara Pétanque internasional baruseperti Kejuaraan Dunia pertama ganda Pria, Wanita danCampuran yang akan ditambahkan ke kejuaraan single diGhent, Belgia, pada April 2017.Tanpa lupakan juga Kejuaraan Triple Pria yang akandiadakan di ibukota Malagasi, Antananarivo pada tanggal1 sampai 4 Desember mendatang. Perspektif yang seruuntuk dunia olahraga Pétanque !Lebih dekat, jangan lewatkan kompetisi terbuka tahunankami "La Javanaise 2016" edisi ke 5 pada bulan Oktobernanti. Diharapkan untuk menarik lebih banyak tim darisebelumnya untuk kesenangan pemain PétanqueIndonesia. Anda sudah bisa mendaftar timnya [email protected] dedicate this issue of KBB to Roland Siouffi whopassed away on May 9, leaving us for legacy the missionto continue his Pétanque developement action in thearchipelago. Jovial and determined entrepreneur, he wasone of the main founder of the Jakarta Petanque Club. Helargly supported Pétanque here and also contributed tothe creation of the Indonesian Federation. For sure he willnot fail to continue to guide us from the fields of theHereafter ! We'll always keep in our hearts Roland.He would have been the first to get excited about thenew international Pétanque events like the 1st DoubleMen, Women and Mixed World Championships that willbe added to the Single competition in April 2017 inGhent, Belgium. Without missing neither the Men TripleChampionship that will take place from 1st to 4th

December in the Malagasycapital, Antananarivo. Somegreat Pétanque sportmoments to come !Closer to us, do not miss ournext annual open triplecompetition, "La Javanaise2016" 5th edition, expected todraw more teams than ever forgreater games time. You cancontac us for registeration [email protected] dédions ce numéro deKBB à la mémoire de RolandSiouffi qui nous a quitté le 9mai dernier et nous laisse pourhéritage la mission depoursuivre son action de développement de la Pétanquedans l'archipel. Entrepreneur jovial et volontaire, il étaitl'un des principaux fondateurs du Jakarta Pétanque Clubayant amplement supporté la pétanque ici et contribué àla création de la Fédération Indonésienne.Pour sûr il ne manquera pas de continuer à nous guiderencore depuis les terrains de l'au-delà ! Nous vousgarderons toujours dans nos coeurs Roland.Il aurait été le premier à s'enthousiasmer de la création denouvelles manifestations boulistes internationales commeles 1er Championnats du Monde Doublettes hommes,femmes et mixtes qui viendront se rajouter auchampionnat Tête-à-tête en Avril 2017 à Gant en Belgique.Sans aussi manquer les Championnats Triplettes hommesqui prendront place du 1er au 4 Décembre prochain dansla capitale Malgache, Antananarivo.De très bons moments de sport pétanque en perspective !Plus proche de nous, ne manquez pas aussi notreprochaine compétition annuelle en triplette open. LaJavanaise 2016, 5ème édition, devrait rassembler encoreplus d'équipes que l'année dernière pour le plaisir desboulistes de la région.Vous pouvez d'ores et déjà nous contacter pourl'inscription de votre équipe à [email protected].

www. jakartapetanque.com July - September 2016 • # 4

Kabar Boka-Bosi(*)Pétanque life...

(*) • Kabar >News / Nouvelles • Boka > Bola kayu / Wooden ball;Jack / Bille en bois (But) • Bosi > Bola besi / Iron ball; Boule / Balle enfer (Boule)

IN TH IS ED IT ION• Tentang / About / A propos de

Lapangan, Ground, Terrain - p.2-3• Spesial

Genesis of Pétanque inIndonesia, First NationalOpen History - p.4-5

• Photo Challlenge YJP/Obut - p.6Photo competition

• Indonesia ♥ Pétanque> AAF Watalebu > KEJURNASSiliwangi, Tasikmalaya > BSD Ipo2016 > Berita Nusantara - p.7

• Kabar Dunia / World NewsNouvelles Internationales - p.8

Kabar Boka-Bosi • #4 • July - September 2016

Roland C. Siouffi • 1934 - 2016JPC Founder / Président 2002-2014

TentangLapangan... /AboutGrounds... /AproposdeTerrain...

Sebuah lapangan petanque yang bagus, apa itu?Pertanyaan yang menarik dengan jawaban yang berbedatergantung pemain atau organisasi ...Di sisih peraturan resmi Petanque, tidak ada petunjuk:"Pétanque dimainkan di lapangan apapun..."(Pasal 5: PeraturanPetanqueFFPJP/FIPJP)...Jadi kami bebas untuk mengekspresikan diri!Tapi, mari kita berani dan mencoba untuk menentukan apayang manjadikan sebuah lapangan Petanque itu "bagus"...Pétanque dimainkan di lapangan bebas; masalah ukuran itukendala yang diberlakukan dalam konteks kompetisi danuntuk menghindari kemungkinan gangguan "publik".Memang, Anda dapat memulai permainan di ujung jalantaman yang teduh dan tiba-tiba selesai di daerah tempatparkir mobil, beberapa ratus meter dari tempat awal...Secara tradisional, Pétanque dimainkan di alun-alun umum,tempat pasar desa di selatan Perancis, jalur taman, lahankosong, halaman sekolah, ruangan parkir bebas, jalandusun...dll.Oleh karena itu, permukaan bervariasi banyak dan memilikibeberapa fitur... memang betul Petanque adalah olahragasegala medan!Jelas bahwa dalam hidup moderen sekarang, di suasanaperkotaan, itu semakin sulit untuk menemukan pelabuhanalam dan oleh karena itu kami bermain terutama di tempat-tempat "terstruktur" jenis "klub" atau "boulodrome".Berikut peraturan Federasi Perancis tentang bagian fitur danpersiapan lapagan (AturanperalatanSport /Boulodromes /FFPJP) :•-Pelapis lapangan khusus mampu mendamaikan dua kondisi:• permeabilitas yang cukup untuk memungkinkan drainase air hujan

atau irigasi.• cukup keras untuk menahan dampak ulang bola dan menghindari

kerusakan cepat•-Pelapis untuk kompetisi / Permukaan akhir menurutkesulitan teknis yang diinginkan:

• Alasan permeabel • Alasan stabil • Alasan alami • Alasan stabilkeras dan tahan air • Porus aspal atau beton ditutupi dengan pasiratau kerikil • Beton dilapisi • Stabil porus aspal atau beton ditutupidengan kerikil dan pasir.

Akhirnya dan sesuai selera saya sendiri di sini adalah sintesistentang "lapangan Petanque yang bagus ":

• Sebuah lapangan yang bagus, tidak rata •Ada beberapa batu di beberapa tempat; sedikit lereng atau miring,sedikit longgar untuk melindungi bosi, tapi cukup keras untukmenggulirkan bosi tanpa tenggelam; terutama mari kita singirkanlapisan pasir yang tebal !

• Sebuah lapangan yang bagus, teknis •Memerlukan memilih daerah pendaratan yang tepat ( titik mendarat).Ini tidak akan mempromosikan menembakan bergulung ( seperti dilapangan halus dan rata di mana menembakan bergulung selalusukses ), itu akan memungkinkan pemain untuk mengekspresikanshooting seperti yang dikembangkan .

• Sebuah lapangan yang bagus, alami •Dengan fitur yang selektif melibatkan keahlian penembakan yanglebih bagus dari hanya menembak 40 cm di depan bosi sasaran.

Lebih jauh lagi, lapangan adalah tempat yang ramah, sebaiknyateduh di mana kita menikmati bermain dan berkumpul .. !.

What is a good Pétanque ground?Interesting question to which we can get as many answers asplayers or organization asked to...On regulations side, not many clues... :"Pétanque is played on any terrain" (Article 5 - regulationFFPJP /FIPJP);So we can feel free to express ourselves !Nevertheless, let's be brave and still try to define what a"good Pétanque ground" can be.Pétanque is played on free ground; sizes restriction were justcreated for ease of competitions and also to avoid possible"public" disturbances. Indeed, you can very well start a gameat the end of a shaded park alley and finish it in the car parkarea, a few hundred meters away ...Traditionally, Pétanque is played in public squares, villagesmarket places in south of France, park's paths , vacant lots,school yards, free parking area, country roads...etc. Therefore,surfaces varies a lot and have multiple features; yes, Pétanqueis really an all-terrain activity !It is clear that in modern, urban environements it isincreasingly difficult to find these natural empty harbors andtherefore we play in "structured" places such as "club" or"boulodrome".Here is what the French regulations says regarding soilfeatures and soil preparation sections -(Rulesof theequipmentSport /Boulodromes /FFPJP):• Specific coatings should combine two imperatives:•Sufficient permeability to allow drainage of rainwater or irrigation.•Have a hard enough surface to withstand repeated impacts of balls

and avoid rapid ground damages.• Coatings for competitions are / Surface finish according tothe desired technical difficulty:

• Permeable grounds • Stabilised grounds • Natural grounds •Stabilized waterproof hard grounds • Porus asphalt or concretecovered with sand or gravel • Coated concrete • Porus asphalt orconcrete covered with sand and gravel

Finally and according to my own personnal taste here is mysynthesis of the "good Petanque Ground":

• A good ground is not uniform •There are a few stones in places; a little slope or inclination, it isslightly soft to cushion the boules, but hard enough for the boules toroll without getting stuck; let 's avoid too thick sand layers !

• A good ground is technical •It requires for the player to have to choose the right landing area forpointing ( impact/landing point ). It will not facilitate rolling shottechnique ( like some perfectly flat and smooth grounds were rollingshot makes a killing with a lot of shot in place ). It shall allow playersto express themselves technically for both pointing and shooting.

• A good ground is natural •With its own selective and particular features needed to be masteredand impliying that you have to shoot better than only 40 cm in front.

Further more, it is a friendly ground, preferably shady where we enjoyplaying and get together.. !


Pétanque ground finishing for French Clubs Championship 2016

Traditional public Pétanque grounds in France


Un bon terrain de pétanque, qu'est-ce que c'est? Questionintéressante et à laquelle nous aurons autant de réponses quede joueurs ou d'organisations...Côté réglementation générale, aucuns indices:" La Pétanque se pratique sur tous les terrains....(Article 5 - Terrains reglementaires - réglement FFPJP/FIPJP)...donc libre à vous de vous exprimer!Quoi qu'il en soit nous allons quand même ici essayer dedéfinir ce qu'est un "bon" terrain... soyons fou !La pétanque se pratique en terrain libre; les contraintes dedimmensions n'étant imposées que dans le cadre decompétitions et pour des raisons d'ordre "public".Vous pouvez très bien commencer une partie au bout del'allée ombragée d'un parc et finir sur le parking de ce mêmeparc, quelques centaines de mètres plus loin...Traditionnellement, la pétanque se joue sur les placespubliques, places de marché des villages du sud de la France,allées de parc, terrains vagues, cours d'école, zone de parkinglibre, chemins de campagne...etc...et donc sur des surfacesaux caractéristiques multiples et très variables... et oui lapétanque est un sport tous-terrains !Il est clair que dans nos environnements modernes et urbainsil est de plus en plus difficile de trouver ces havres naturels;nous jouons donc principalement dans des endroits"structurés" de type "club" ou "boulodrome";Voici ce que dit la réglementation Française dans les chapitrescaractéristiques et préparation du sol:• Revêtements specifiques aptes à concilier deux imperatifs :

• Perméabilité du sol suffisante pour l’évacuation des eaux de pluieou d’arrosage.• Sol suffisamment dur pour résister aux impacts répétés des boules

et éviter un creusement rapide• Revetements pour les competitions / Finition de surface enfonction de la difficulte technique recherchee:• Terrains perméables • Terrains naturels • Terrains stabilisés • Terrainsdurs imperméables • Enrobé ou béton recouvert de sable; ou degravier; ou de sable et gravier( RéglementdeséquipementsSportifs /Boulodromes /FFPJP )

Pour conclure voici ma propre synthèse du "bon terrain dePétanque":

• Un bon terrain n'est pas uniforme •Il y a quelques pierres, par endroit un peu de pente ou dévers, il estlégèrement meuble pour amortir les boules, mais suffisammentroulant pour que les boules ne se plantent pas. Evitons surtout lacouche de sable épaisse !

• Un bon terrain est technique •Il demande de choisir les bons points de chute (données). Il nefavorisera pas le tir exclusif de rafle (terrains tout lisses sur lesquels àla rafle on obtient des carreaux), il permettra donc aux joueurs des'exprimer au tir comme au point.

• Un bon terrain est naturel •Souvent selectif par ses caractéristiques, impliquant de savoir tirerautrement que 40 devant et de maîtriser les différentes techniquesdu point.

Enfin, c'est un terrain convivial, de préférence ombragé oùl'on aura du plaisir à jouer et se réunir..

Kereta umum diberhentikan olehpermainanpétanque di film"Marius" olehMarcel Pagnol(1931) • Game ofpétanquestopping publictransport in MarcelPagnol's movie"Marius" (1931) •"La partie depétanque"stoppant letramwayMarseillais dans"Marius" deMarcel Pagnol(1931)

•-Lapangan sangat teknis pada kejuaraan dunia 2012 di Marseille-•-Highlytechnical ground of Marseille World Championship 2012-•-Surface tréstechnique du terrain des Championnats du Monde 2012 à Marseille

15 m4 m

Surface layergiving groundcaracteristics

Structural layer• Stabilisation• Water drain

Groundborder•Boules stopper• Ideally in thickwood

StandardPétanque Lane

Construction

SEA 2011, (South East Asian Games, edisi ke 26) yang diselenggarakan diPalembang adalah titik awal sejarahPétanque Indonesia.Memang untuk acara ini, Pétanquesecara resmi diakui oleh PemerintahIndonesia sebagai salah satu disiplinbagi Indonesia untuk bergabungdengan pemain tetangga dari negaralain di Asia Tenggara (*).Jauh sebelum SEA Games Palembangini, Pétanque sudah hadir di Indonesia,dibawa dan dikembangkan olehekspatriat Perancis yang bekerja diIndonesia.Beberapa kelompok-kelompok adalah:•-Kelompok Pétanque di Horison Hotel,Ancol, menjadi Jakarta Pétanque Klubdikelola oleh Mr Roland Siouffi di Ragunandan saat ini diresmikan sebagai YayasanJakarta Pétanque dengan Kol. SarsitoAndiany, Bpk. William Papet, Bpk. CédricVernet dan timnya.•-Pétanque Pantai di Novotel Lombok,NTT•-Pétanque game diselenggarakan olehmasyarakat Perancis Yogyakarta danSurabaya•-ADFE Komunitas Games di ISCI, Jakarta.•-TOTAL Pétanque Klub di Balikpapan..dll ..Demikian, Pemerintah ProvinsiSumatera Selatan ditugaskan untukmenjadi tuan rumah "Olahraga MisteriPetanque" di Palembang SEA GAMES2011 ....Ok ..., mari kita lakukan ini!Ketua Komite Olahraga ProvinsiNasional; Bpk Muddai Madang danGubernur Bpk Alex Noerdin menunjukPerusahaan Pemerintah "PDPDE"untuk membangun Federasi OlahragaPétanque Indonesia (FOPI) pada bulanDesember 2010.FOPI "Empat musketeers" tim adalah:Bpk Caca Isa Saleh, Bpk Boy Sulaiman,Bpk Arifin Tahir dan saya sendiri.Dengan komitmen terbaik kamimerekrut atlet, membangun lapanganPetanque, dan memulai pelatihannya.Sebuah perjanjian juga dibuat denganAsosiasi Petanque Thailand diwakilioleh Bpk Churin Pataradilox dan IbuSuphonnarth Lambert (FIPJP) danpada April-Juli 2011, pemain dan stafteknis dikirim ke Nonthaburi, Thailanddi mana mereka menerima pelatihantentang permainan dan aturanPétanque, organisasi kompetisi danmanajemen olahraga. Pelatihandiakhiri dengan kompetisi terbukapertama oleh FOPI: "Pra-Indonesiapetanque Open-2011 / Nonthaburi,Thailand" di bawah bimbinganThailand Petanque Federasi.Kompetisi terbuka itu dihadiri oleh250 tim dari seluruh Thailand. Padasaat itu, tidak ada tim Indonesiamelewati babak kualifikasi tetapikompetisi ini adalah saat bersejarahbagi Petanque Indonesia.

Didorong oleh pengalaman ini, kitamelihat ke arah SEA Games dengansemangat besar.Kerja keras diperlukan untukmembangun International PetanqueVenue di Jakabaring Sport Citydengan semua fasilitas pendukung.Konstruksi dibuat di bawahpengawasan FIPJP dan FederasiPetanque Thailand.Waktu terus berjalan ...Pada tanggal 24-25 September 2011,FOPI menyelenggarakan acaraNational pertama "The 1st IndonesiaPetanque Open" dengan partisipasidari dua negara asing (Thailand danAljazair).Dengan sukses, kompetisi Triple danShooting Presisi berlangsung dalamsemangat dan ramah.Akhirnya pada bulan November 2011SEA Game terjadi dan pemain TeamPetanque Nasional Indonesia untukkali pertama, menghadapi NasionalTim dari Brunei, Kamboja, Laos,Malaysia, Filipina, Singapura, Thailanddan Vietnam pada 7 disiplin untukkompetisi utama (Tunggal Pria /perempuan, Double Pria / wanita,Shooting Pria / wanita dan MixDouble) serta turnamen Piala Bangsa.Selain kerja keras, kita semuamendapat pengalaman yang istimewadan juga kami bangga rebahan batusudut pertama dari organisasiPétanque Indonesia yang kiniberkembang di banyak provinsi diIndonesia.(*) Petanque terintegrasi di SEA games padatahun 2001 di edisi ke-21 di Kala Lumpur,Malaysia.

The 2011 South East Asian Games(26th SEA games) organised inPalembang was the historical startingpoint for Indonesian Pétanque.Indeed for this event, Pétanque wasofficially admitted by IndonesianGovernment as one of the disciplinefor Indonesia to join in with neighbourplayers from other South East Asiancountries(*).Long before Palembang SEA Games,Pétanque was present in Indonesia,brought and developed a biteverywhere by French expatriatesworking in Indonesia.Some of those groups are:• Pétanque group in Horison Hotel, Ancol,becoming Jakarta Pétanque Clubmanaged by Mr. Roland Siouffi in Ragunanand nowadays made official with YayasanJakarta Pétanque by Col. Sarsito Andiany,Mr. William Papet, Mr. Cédric Vernet andteam.• Pétanque Beach in Novotel Lombok,NTT• Pétanque Games held by Yogyakartaand Surabaya French communities• ADFE Community Sunday Games in ISCI,Jakarta.• TOTAL Pétanque Club in Balikpapan..etc..So, Provincial Government of SouthSumatra was assigned to host this“Unknown sport” for Palembang SEAGAMES 2011….Ok..., let’s do this !Provincial National Sport CommitteeChairmain; Mr. Muddai Madang andGovernor Mr. Alex Noerdinappointed Government Company“PDPDE” to establish the IndonesianPétanque Federation (FOPI) inDecember 2010.FOPI's "four musketeers" team was :Pk Caca Isa Saleh, Pk Boy Sulaiman,Pk Arifin Tahir and myself. With ourbest commitment we recruitedathletes, built Petanque Pitches, andstarted training camps. An agreementwas also made with Petanque ThaiAssociation represented by Mr.Churin Pataradilox and Mme.Suphonnarth Lambert (FIPJP) andfrom April to July 2011, players andtechnical staffs were sent toNonthaburi, Thailand where theyreceived training on Pétanque gameand rules, competision organisationand sport management.The training ended by FOPIorganising it’s 1st Open competition:“Pra-Indonesia petanque Open-2011/Nonthaburi,Thailand” underThailand Petanque Federationguidance. This Open was attendedby 250 teams from all aroundThailand. At that time, No Indonesianteam passed qualification round butthis competition was an historicalmoment for Indonesian Petanque.

By Iwan Rosyidi,Vice President,Pengurus Besar

Federasi OlharagaPétanque Indonesia

Genesis of Pétanque in Indonesia - First National Open history


Asal Pétanque di Indonesia - Sejarah Kompetisi Terbuka NasionalHistorique Pétanque en Indonésie - 1er concours National


Driven by Thailand experiences, welooked toward the SEA Games withgreat spirit.Hard work was required to build anInternational Petanque Venue inJakabaring Sport City with allsupporting facilities. Construction wasmade under FIPJP and ThailandPetanque Federation supervision.Time was running out…On September 24-25, 2011, FOPIorganized it's first National event“The 1st Indonesia Petanque Open”with participation of two foreigncountries (Thailand and Algeria).All was good, Triple game andPrecision Shooting competition tookplace in a friendly spirit.Finally in November 2011 the 26thSEA Game took Place with first everPetanque International action forIndonesian National players, facingNational Teams of Brunei, Cambodia,Laos, Malaysia, Philippines, Singapore,Thailand and Vietnam in 7 disciplinesfor main competition (Single

Men/women, Double Men/Women,Shooting Men/Women and MixDouble) as well as the Nation Cuptournament.Beside the hard work we all had agood time and also were proud oflaying down the first corners stones ofPétanque Indonesian organisationthat is now growing in manyIndonesian provinces.(*) Petanque integrated SEA games in 2001 at21st edition in Kala Lumpur, Malaysia..

Les Jeux d'Asie du Sud-Est de 2011(SEA 26ème édition) organisés enPalembang sont le point de départ dela Pétanque Nationale Indonésienne .En effet pour cet événement, laPétanque est officiallisée commediscipline sportive par l'Indonésie,rejoignant ainsi les pays voisins d'Asiedu Sud-Est (*).Bien avant les jeux de Palembang, lapétanque était présente en Indonésie,pratiquée en amateur par quelquesgroupes d'expatriés français. En voiciles principaux:•-Groupe de Pétanque de l'Hôtel Horison,Ancol, devenu le Jakarta Pétanque clubgéré par M. Roland Siouffi à Ragunan etaujourd'hui officialisé sous l'association"Yayasan Jakarta Pétanque" par le colonelSarsito Andiany , M. William Papet , M.Cédric Vernet et leur équipe .•-Pétanque au Novotel Lombok , NTT•-Les parties organisées par lacommunauté française à Yogyakarta etSurabaya.•-Concours communautaires de l'ADFE àl'ISCI , Jakarta .•-TOTAL Pétanque Club à Balikpapan..etc.Donc, le Gouvernement provincial deSud-Sumatra est désigné pouraccueillir ce "sport inconnu" en2011... Ok... c'est parti !le Président du Comité SportifProvincial; M. Muddai Madang et legouverneur de la province, M. AlexNoerdin délèguent alors la mise enplace de la Fédération Indonésiennede Pétanque (FOPI) à la compagnied'état "PDPDE" en Décembre 2010.Les"quatre mousquetaires" de laFOPI sont alors: Pk Caca Isa Saleh, PkBoy Sulaiman, Pk Arifin Tahir et moi-même. Nous avons alors aveccourage, recruté des athlètes,construit des terrains et commencéles sessions d'entraînement. Unaccord a également été passé avec

l'Association Thaïlandaise dePétanque représentée par M. ChurinPataradilox et Mme SuphonnarthLambert (FIPJP). Ainsi d'Avril à Juillet2011, les joueurs et les équipestechniques ont été envoyés àNonthaburi, Thaïlande où a étédispensée une formation sur le jeu etles règles et l'organisation et lagestion des compétitions. Laformation se concluant parl'organisation du premier concours:"Pra-Indonésie pétanque Open 2011 /Nonthaburi, Thaïlande" sous lacoupelle de la Fédération Thaïlandaisede Pétanque réunissant alors 250équipes de toute la Thaïlande.A cette époque, aucune équipeindonésienne n'a pu sortir des toursde qualification, mais l'histoire étaitlancée. Guidés par cette expérienceen Thaïlande, nous avons abordél'organisation des jeux de Palembangle baume au coeur.Un grand travail a été nécessaire pourconstruire les terrains et les facilitésde niveau International à JakabaringSport City sous le controle de nosamis Thaïlandais...Le temps passait ...Les 24 et 25 Septembre 2011, FOPIorganise son premier événementnational "1er Indonésie PétanqueOpen" avec la participation de deuxpays étrangers (Thaïlande et Algérie) .Tout se passe bien, les compétitionsTriplettes et Tir de précision ont lieudans le plus bel esprit.Enfin, en Novembre 2011, les jeux dePalembang prennent place et lespremiers joueurs NationauxIndonésiens de Pétanque entrent enlice, face aux joueurs de Brunei , duCambodge, du Laos , de Malaisie, desPhilippines , de Singapour, du Vietnamet de la Thaïlande dans 7 disciplinesprincipales (Tête-à-tête / Doublette /Tir Hommes & Femmes et DoubletteMixte), ainsi que dans le tournoi de laCoupe nation .Nous sommes très fiers d'avoir réaliséce travail et vécu tous ses momentspassionnants qui ont fixé les bases dela Pétanque de compétitionIndonésienne et qui se traduisentaujourd'hui par une multiplication desclubs dans les provinces de l'archipel.(*) La Pétanque est intégrée à la 21ème éditiondes Jeux d'Asie du Sud-Est en 2001 à KualaLumpur, Malaisie.

2011 - First Natiopnal Pétanque Players of Indonesia - Thailand Training CampEldi • A Kauli • Fery Erza • Panggah • Syarifudin • Lembaut Aziz • Gunardi • Yogi Merta

22001111 -- FFiirrsstt NNaattiioonnaall PPééttaannqquuee PPllaayyeerrss ooff IInnddoonneessiiaa -- TThhaaiillaanndd TTrraaiinniinngg CCaammppGunardi • • Panggah

• YogiMerta

• FeryErza

• Yandriansyah

• A Kauli

Lembaut Aziz •• Eldiansyah

• Syarifudin(Ass. Pelatih)

• AnnisaAlfath

• Elsa • Prenty • NyimasNuraini

• DwiAnjani

• NitaRosa

• TyaMariana

• LenaIndayati

3rd& 4th

1rst& 2nd

HadiaPrices

Prix

Kriteria-kriteria seleksiSelection criteriasCritères de sélection:• Kualitas artistik dan teknis • Orisinalitassubjek dan situasi • Representasi petanque di Indonesia• Artistic and technical qualities • Originality of the subject andsituation • Representation of Pétanque in Indonesia• Qualités artistiques et techniques • Originalité du sujet et de lasituation • Représentativité de la Pétanque en Indonésie

Kirimkan photo terbagus anda!Send us your best pictures!Envoyez nous vos meilleures images!

[email protected]

www.sophieauthentique.com


GambarPétanqueIndonesia 2016

High blue • Dede UsmanStability ! • Dian Essen

Hidden weapon... • Dian EssenUrban Style"His Trow style"• Dwie Anggraini

Masih ada waktu untuk ikut kontes; Tgl 30September adalah batasnya. Hasil dan hadiahakan di bagikan pada acara "La Javanaise 2016 ;pada tgl 14-16 October nanti.The challenge is still on until September 30th,please send your pictures before that. Resultsand prices will be organise at La Javanaise 2016on October 14-16.Vous avez jusqu'au 30 Septembre pour envoyervos photos, n'hésitez pas ! Les résultats etremise de prix aurront lieu a La Javanaise les 14-16 Octobre

dengan

Kontes / Challenge / Concours

Curd Ridel

From comics cover

#3 • "C'est le ouaï !" • by

Christophe Cazenove

&

Mainan / Game / Jeux• Temukanlah 7 perbedaan di antara dua gambarini • Find the 7 mistakes in this drawing copy •Trouver les 7 erreurs dans la reproduction de cedessin

Original Reproduction

Waktu kompetisi yangmenarik pada Mei lalu diklub BSD, Taman Giri Lokadengan 35 tim dari seluruhIndonesia yang bergabungdi open triple ini. Kompetisiyang buruk untuk pemainnasional, dengan sebagianbesar tim terbaik Palembangatau UNJ dieliminasi padaronde awal. Itu menjadikanputaran-putaran finalberikutnya sangat terbukaantara tim dadakan, yangterbentuk pada saatkompetisi saja, dan yangtidak main dengan baikkarena kelelahan di putaraneliminasi.

Interesting competitiontime last may at Taman GiriLoka, BSD club with 35teams from all arroundIndonesia joined in. It was abad day for the nationalswith most of major teamsfrom Palembang or UNJbeing eliminated in thegroups battle. Then, finalrounds were very openbetween "made-up" teamsbut games were not of avery good level after tiringelimination rounds.

Intéressante compétitionau BSD Pétanque club deTaman Giri Loka en Maidernier, ou 35 équipes detoute l'Indonésie se sontretrouvées pour ce concoursTriplette. Ce fut un bienmauvais jour pour lesnationaux, avec quasimenttoutes les équipes majeuresde Palembang où d'UNJ

éliminées en poules, laissantla place aux équipesoccasionnelles montéespour le tournoi. De ce fait,après ces tours éliminatoiresbataillés, les rondes finalesont été d'un niveau trèsmoyen entre des équipesmoins aguerries aux longuescompétitions.

Universitas Negeri Siliwangi diTasikmalaya mengukir sejarahbaru yakni menyelenggarakanKEJURNAS mahasiswa pertamacabang olahraga petanque pialaUNSIL. Di ikuti sebanyak 12Perguruan tinggi di Indonesia,kompetisinya mempertandingkantiga nomor, Triple Pria (24 Tim),Wanita (12 Tim) dan Mix (31 Tim)dengan total peserta 155 atlet.

State University of Siliwangi inTasikmalatya carved a newhistorical step for NationalPetanque Competition by hostingthe first UNSIL Student Trophy.Students from 12 IndonesianUniversities competited in threecategories, Triple Men (24 Teams) ,Women (12 Teams) and Mix (31teams) with a total of 155 athlets.

L'université d'État Siliwangi deTasikmalaya entre dans l'histoirede la Pétanque Indonésienne enaccueillant les premiers trophéessportifs étudiants UNSILpétanque. Les étudiants de 12universités Indonésiennes onconcourus en trois catégories;Triplette Hommes (24 équipes),Femmes (12 équipes) et Mixte (31équipes) pour un total de 155athlètes.

Indonesia♥ Pétanque

AAF---Watalebu Kompetisi PersahabatanFriendship Competition Trophée de l'Amitié


Turnamen Triple 16 tim yang sangat bagusdiselenggarakan di Watalebu Petanque Klub

Lebak Bulus April lalu dengan AAF( Yayasan Sahabat Berbahasa Perancis).Very nice Triple 16 teams tournamentorganised in Watalebu Petanque ClubLebak Bulus last april with AAF(Francophones Friends Association).Tournoi Triplette 16 équipes trèssympathique organisé au club Watalebu de LebakBulus avec l'Association des Amis Francophones(AAF).

Tasikmalaya;Univ.SiliwangiPeloporiKejurnasMahasiswa1st StudentsNational Champ. / Siliwangi Univ., Tasikmalaya1er Champ.National Etudiant / Univ. Siliwangi, Tasikmalaya

Winner: "Pause Café Team" • Annisa • Denis • Lena • Prakash

Final Results:1st: UN Jakarta : x2 x32nd: UN Siliwangi : x1 x23rd: STOK Bina Guna Medan: x1 x14th: UN Makassar : x1

Participants:UNSIL • UN Surabaya • STOK Bina GunaSumut (Medan) • UN Jakarta • UNMakassar • UN Semarang • UI 45 Bekasi •U.Tunas Pembangunan Surakarta • STKIPCimahi • STMIK Tasikmalaya • STKIPSumedang • U.Syiah Kuala (Aceh).

BSDPetanque Club IPOIndonesia Petanque Open

1st : Prakash • Denis • Lionel Chastillon2nd : Djufri Noor • Françis • Nanang3rd : Aminah • Kevin Putra

• Bona Posma • Soekotjo& Kauli • Lembaut Aziz • Edo Pratama

BeritaNusantara /ArchipelagoeBriefs / Brèvesde l'ArchipelDengan pertumbuhan klub danpartisipasi Pétanque di PONJawa Barat di kelas exibisi, acaraacara yang bersifat regional diwilayah Indonesia bertambah.Kita semua berharap bahwasegera Federasi mengambiltindakan yang diperlukan agarmenyalurkan danmengkoordinasikan antusiasmeyang berkembang di provinsi-provinsi kepada OlahragaPetanque yang kita sayangi.With the proliferation of clubsand the preparation of West JavaNational Games ( PON ) wherePetanque will be at exibitionlevel, regional actions aremultiplying on Indonesianterritory. We all hope that soonthe Federation will take thenecessary measures to channeland coordinate this growingprovincial enthusiasm for ourdear Petanque sport.Avec la multiplication des clubset la préparation des JeuxNationaux de Java-Ouest (PON)où la Pétanque sera présente enclasse exhibition, les actionsrégionales se multiplient sur leterritoire Indonésien. Nous

espérons tous que bientôt laFédération prendra les mesuresnécessaires pour canaliser etcoordonner cet enthousiasmegrandissant des provinces pournotre chère Pétanque.

• April 2016 •>-FOPIDKImenjadi anggotaKONIDKI Jakarta>-Pelatihan dan Kompetisi Tingkat SMA -Palembang - FOPI Sumsel.>-Golden Singaraja PetanqueTurnament - Bali.

• Mai 2016 •>-"Kejuaraan Petanque Ki Barak Panji SaktiCup-I 2016" - FOPI Buleleng>-Kejurda "Kejuaraan Petanque DaeraSumateraUtara" -Medan - FOPI Sumut>-"Pelatihan Olahraga Petanque Nasional" -Teori danPraktek -UNJ Jkt.>-"University and school petanque competition/ Senior Single / Shooting" - Palembang - FOPISumsel. • June 2016 •>-"Ramadhan Petanque Competition" -Palembang - FOPI Sumsel.>-"Porsenijar Bali 2016" - FOPI Buleleng>-"Kejuaraan Provinsi Jawa Tengah 2016" -Semarang.>-"BSD Taman Giri Loka"double competition ISCI -Jakarta>-"ADFECompetition"at ISCI - Jakarta

• Triple Women •02 & 03 Jully

Bagnols s/Cèze• Double Mixtes •

23 & 24 JullyRumilly

• Triple Minimes /Cadets / Juniors •

20 & 21 AugustVarennes s/Allier

• Double Women •• Single Men •27 & 28 AugustMontauban

• Single Women •• Double Men •10 & 11 September

Lanester• Triple Men •03 & 04 September

Montauban

Selama musim panas di Perancis, Petanque Master akanmemuaskan semua penggemar petanque dengan tim yang

sangat baik. Tahun ini juga masa repetisi sebelumkejuaraan dunia pada bulan Desember dengan tim

terbaru Madagascar dan tim favoritPerancis.During the all summer period inFrance, the Petanque Masters are

going to keep all fans hanging on with asusual great players involved. Also this will bea special year as it will be a sort of

preparation for the World Championship ofDecember, specially for the new Madagascar teamand of course the French team .Tout l'été les Masters de Pétanque vontfaire vibrer de plaisir les fans de Pétanqueavec comme chaque année un plateau detrès haut niveau. De plus cette année, lesMasters auront aussi un goût depréparation aux Championnats duMonde de Décembre, notamment avec

la nouvelle équipe deMadagascar et bien sûr l'équipede France championne en Titre

et favorite de cette édition.

Pétanque World News

Kabar Boka-Bosi © 2016 • Pétanque Newsletter • Quarterly edition • Free publication • [email protected]

Special thanks to :

FRENCHChampionship 2016


PT PRIMALANGKAHPRATAMA

PARACHUTE HAMMOCK

• Made in Indonesia •• Tersedia di Jakarta : Mall Pondok Indah,Gramedia, Blok D Lt.1 / Phone: 021 7506837

JOIN THE TRIBE !

www.ticketothemoon.com

FRANCE

Henri LacroixDylan Rocher

Bruno Le BoursicaudPhilippe Suchaud

BOULESSPORT 2024Christian Andrian.

Diego RizziKhaled LakhalClaudyWeibel

ROBINEAU

Christian FazzinoJ.Philippe ChioniAntoine Cano

Stéphane Robineau

MADAGASCARCarlos Rakotoa.Taratra Rakotoni.Judickael Ratianar.Patrick Ramami.

FOURNIE

Maison DurkChris Helfrick

Christophe SarrioRomain Fournié

PUCCINELLI

Frédéric BauerLahatra R.

Georges DelysJ -Michel Puccinelli

QUINTAISWILD CARD

Alban GambertDamien HureauEmmanuel LucienPhilippeQuintais

7 Élite Teams ( + 7 local teams ) • 7 Special Stages & 1 Final Four• 3Months •Over 50.000 spectators • TVmediaL'EQUIPE 21

Edisi 5 Asian Beach Games akandiselenggarakan di Da-Nang, Vietnam.

Ini kedua kalinya bagi Vietnam untuk menjadi tuanrumah acara multi- olahraga tingkat Asiasetelah Asian Games Indoor ( 2009) dan SEAGames (2003 ) di Hanoi. Peristiwa petanqueakan berlangsung dari 25-30 Oktober dengan9 event ; - Pria & Wanita Single, Double ,Triple , Shooting dan juga Double mix.5th edition of the Asian Beach Games in Da-Nang City, Vietnam. It is the second timefor Vietnam to host an Asia level multi-sports event, after Asian Indoor Games(2009) and Southeast Asian Games (2003) inHanoi. Pétanque events will take place from25th to 30th October with 9 events; - Men &Women Single, Double, Triple, Shooting and also MixedDoubleLa 5ème édition des Jeux Asiatiques d'été aura lieu à Da-Nang , Vietnam. C'est la seconde fois que le Vietnamorganise un événement multi-sports de niveauInternational Asie, après les Jeux Asiatiques en Salle(2009) et les Jeux d'Asie du Sud-Est (2003) à Hanoi. Lescompétitions Pétanque auront lieu du 25 au 30 Octobreavec 9 événements ; Simple, Doublette , Triplette, Tir deprécision Homme et Femme et aussi Doublette Mixte.

September 24th • October 3rd

"Shining sea,bright future"ZOOM : France

18th PétanqueMasters

BÉZIER05 - 10 June

NARBONNE09 - 10August

ROMANS-SUR-IZÈRE12 - 15 Jully

OLORONSAINTE-MARIE

27 - 28 Jully

DAX23 - 25August

ILLKIRCHGRAFFENSTADEN19 - 21 Jully

FRÉJUS14 - 16August

2016

FINAL FOURISTRES

07 September

Kabar Boka-Bosi(*)

Documents

Transcript of Kabar Boka-Bosi(*)