KAŞ-KEKOVA DENİZ KORUMA ALANI İÇİN İŞBİRLİĞİ YAPIYORUZ.WORKING TOGETHER FOR KAŞ-KEKOVA MARINE PROTECTED AREA

T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, Tabiat Varlıklarını Koruma GenelMüdürlüğü, Çevre Yönetimi Genel Müdürlüğü, T.C. Gıda Tarım ve Hay-vancılık Bakanlığı, Balıkçılık ve Su Ürünleri Genel Müdürlüğü, TarımsalAraştırmalar ve Politikalar Genel Müdürlüğü, T.C. Ulaştırma, Denizcilik veHaberleşme Bakanlığı, Deniz ve İç Sular Genel Müdürlüğü, T.C. SahilGüvenlik Komutanlığı, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Deniz TurizmiDairesi Başkanlığı, T.C. Antalya Valiliği, Antalya Çevre ve Şehircilik İlMüdürlüğü, Antalya Gıda Tarım ve Hayvancılık İl Müdürlüğü, AkdenizSu Ürünleri Araştırma Üretme ve Eğitim Enstitüsü Müdürlüğü BeymelekMerkez Birimi, Antalya Sahil Güvenlik Komutanlığı, T.C. Kaş Kay-makamlığı, Kaş Gıda Tarım ve Hayvancılık İlçe Müdürlüğü, Kaş Kültürve Turizm Danışma Müdürlüğü, Kaş Liman Başkanlığı, Kaş Sahil Güven-lik Bot Komutanlığı,T.C. Demre Kaymakamlığı, Demre Gıda Tarım veHayvancılık İlçe Müdürlüğü, Kekova Sahil Güvenlik Bot Komutanlığı, Kaş Belediyesi, Kaş ve Demre’deki Köy/Mahalle Muhtarlıkları, Kaş SuÜrünleri Kooperatifi, Demre Su Ürünleri Kooperatifi, Kalkan Su Ürünleri Kooperatifi, Kaş Sualtı Derneği (KASAD), Kaş Denizciler Derneği, KaşTurizm ve Tanıtma Derneği’nin katkıları ile hazırlanmıştır.

Kaş-Kekova Deniz Koruma Alanı Prepared in consultation with the Ministry of Environment and Urban-ization, General Directorate for Protection of Natural Assets, General Directorate of Environmental Management, Ministry of Food, Agricultureand Livestock, General Directorate of Fisheries and Aquaculture, Ministryof Transport, Maritime Affairs and Communications, General Directorateof Marine and Inland Waters, Coast Guard Command, Ministry ofTourism and Culture, Department of Marine Tourism, Governorship ofAntalya, Provincial Directorate of Environment and Urbanization,Provincial Directorate of Food, Agriculture and Livestock, the Mediterranean Fisheries Institute for Research, Cultivation and Education Beymelek Unit, Antalya Coast Guard Command, Governorshipof Kaş District, Kaş Food, Agriculture and Livestock Directorate, Kaş Culture and Tourism Information Directorate, Kaş Port Presidency, KaşCoast Guard Boat Command Governorship of Demre District, DemreFood, Agriculture and Livestock Directorate, Kekova Coast Guard BoatComand, Kaş Municipality, Village Headmen from Kaş and Demre, KaşFisheries Cooperative, Demre Fisheries Cooperative, Kalkan Fisheries Cooperative, Kaş Underwater Association (KASAD).

Kaş-Kekova Marine Protected Area

Çeviri Translation: Derya Nair Oruç, JMD

“ İnsanlığın doğayla uyum içinde yaşadığı bir gelecek için çalışıyoruz.”“ Building a future in which humans live in harmony with nature.”

WWF - TürkiyeBüyük Postane Caddesi No: 19 Kat:5 34420 Bahçekapı İstanbul Tel: (0212) 528 20 30 Fax: (0212) 528 20 40

e-mail: info@wwf.org.tr www.wwf.org.tr

Anakara Mainland

No Fishing ZoneTicari/Amatör Balıkçılığa Kapalı Alanlar

Yunan Adaları Greek Islands

No Diving Zone

Archeological Protected Zone, Restricted Diving Area

Tüm Dalış Aktivitelerine Yasak Bölge

Arkeolojik Sit Alanı, Dalışa Yasak Bölge

Restricted Zone for Training and Discovery Diving Activities

Eğitim ve Deneme Dalışlarına Yasak Bölge

Özel Çevre Koruma Bölgesi Special Environmental Protected Area

Liman Harbour

Arkeolojik Bölge Archeological Site

km 1 2 3 4 50

Antalya

Ankara

İstanbul

Dalaman

İzmir

Kaş-Kekova36 12 N

29 38 E

Özel Çevre Koruma Bölgesi SınırlarıKaş-Kekova Special Environmental Protected Area Borders

36 12 N 36 12 N

36 09 N 36 09 N

36 06 N 36 06 N

29 36 E

29 33 E

29 40 E 29 44 E

29 40 E29 36 E 29 44 E 29 58 E

29 58 E

Çukurbağ Yarımadası

İnce Burun

Kaş

Başak Adası

Sarı Ada

Çoban Burnu

Güvercinli Ada

Ufakdere

Uluburun

Heybeli Ada

KovanlıAdası

Stroggili Adası

Bayındır

İnce Burun

Üzüm İskelesi

Barak İskele

Bohça İskelesi Burnu

KörmenAdası

Aperlai Koyu

İçada

Sıcak Yarımadası

Kekova Adası

Sıcak İskelesi

Sıcak BurnuKara Ada

Koyun Ada

Üçağız MahallesiOrunlu

Alan Burç

Kale Mahallesi

Çevreli

Zencirli Kurulacağı

Ferminde

KapaklıDemre

İnişdibi Mahallesiİnlidere

Aşırlı Ada

Kişneli Ada

Sezgin AdaTek Ada

Karmışlık Burnu

Geyikova Burnu

Toprak AdaKara Adalar

Gönül Adası

Salyangoz Koyu

Bulam AdaAşarardı

Kireçlik

Kekova

Gösterim Legend

Fotoğraflar Photography:Burak Karacık, Hasan Yokeş, Tahsin Ceylan, Tolga Ünsün, Ünsal Kathan

Harita Map Illustration: Cenk Oruç, JMD

KAS KEKOVA Z KART:_ 3/5/13 12:59 PM Page 1

KAS KEKOVA Z KAPAK:_ 3/1/13 2:02 PM Page 1

Kaş-Kekova’da Hayat Var!Kaş-Kekova Revives!

Kaş-Kekova’nın sahip olduğu tüm değerleri günümüzde ve gelecekte koruyabilmek için

hepimiz bir şeyler yapabiliriz..

www.wwf.org.tr

We all can do something to protectthe assets of Kaş-Kekova...

KAS KEKOVA Z KAPAK:_ 3/1/13 2:02 PM Page 2

Kaş-Kekova Deniz Koruma AlanıKaş-Kekova Marine Protected Area

Kaş-Kekova Özel Çevre Koruma Bölgesi’nin denizel alanında1000’den fazla tür tespit edilmiştir. Türkiye’de ilk kez bir denizalanının koruma kullanma koşulları, toplanan 10 yıllık bilimsel veriışığında, ilgi gruplarının katılımıyla belirlenmiştir. Yapılan denizelaraştırma ve izleme çalışmaları, 10 yıllık süre içinde pek çok türüngörülme sıklığının azaldığını ortaya koymaktadır. 2012 yılı sonunda,Kaş-Kekova’nın deniz ve kıyılarının daha etkili bir şekilde koru-nabilmesi için yönetim planının hazırlanması, izleme, denetim gibisistemlerinin geliştirilmesi ve yasal düzenlemelerin daha etkin uygu-lanmasını sağlamaya yönelik çalışmalar tamamlanmıştır.

Over a thousand species has been identified in the marine area ofKaş-Kekova Marine Protected Area. Kaş-Kekova is the first case inTurkey where the rules and regulations of resource use and protectionat a marine protected area is identified in the light of scientific studies carried out in the last 10 years and through the participation of stakeholders. The surveys and monitoring studies conducted in the lastdecade reveal that the sight frequency of most of the marine species hasdecreased. As of 2012, the process towards effective protection of themarine and coastal areas of Kaş-Kekova, including preparation of amanagement plan, development of monitoring and patrolling schemesand effective enforcement of regulations, has been completed.

BalıkçılıkYasadışı amatör avcılık bölgedeki en büyük sorundur veorfoz-lahoz popülasyonlarının bugünkü düşüşünün enbüyük nedenidir. Bu nedenle alanda sadece ticari avcılık ileilgili düzenlemelerin yapılması, soruna yeterli çözümüsağlayamamaktadır. Alanı 24 saat izleyebilecek, SahilGüvenlik Bot Komutanlığı ve ilgili diğer yasal otoritelereyardımcı olabilecek sistemin kurulması gerekmektedir.

WWF-Türkiye ve Tabiat Varlıklarını Koruma GenelMüdürlüğü tarafından yapılan çalışmalar üzerine, Gıda,Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı tarafından, Amatör(Sportif) ve Ticari Amaçlı Su Ürünleri Avcılığını DüzenleyenTebliğ’de yeni düzenlemeler yapılmıştır. 18 Ağustos 2012tarihli resmi gazetede yer aldığı alan bu düzenleme ile yedinoktada ticari balıkçılığı ve su ürünleri amatör avcılığı kısıt-layan kurallar uygulamaya konulmuştur.

Illegal amateur fishing is the biggest problem in the areaand it is the main reason behind the current decrease inthe populations of groupers. That’s why regulation focusing only on the commercial fishing does not offeran adequate solution to the problem. A round-the-clocksurveillance system is needed, supporting the CoastGuard Boat Command and the other local authoritiesfor effective monitoring.

Upon studies conducted by WWF-Turkey and GeneralDirectorate for Protection of Natural Assets, the Ministry of Food, Agriculture and Livestock has revised its manifest on Amateur and Commercial Fisheries. The new regulation which was released on 18 August 2012, has brought restrictions on amateurand commercial fishing at seven spots in the area.

Fishing

DemirlemeKaş-Kekova Deniz Koruma Alanı’nda yer alan deniz çayırları(Posidonia oceanica ve Cymodocea nodosa) orfoz, lahoz,karagöz, sargos gibi balıkların yavrularının büyüme ve beslen-meleri için önemli doğal yaşam alanlarıdır. Ancak bu alanlaraynı zamanda teknelerin yoğun kullanımının olduğu yerlerdir.Deniz çayırlarının yakın bir gelecekte yok olmasının önünegeçebilmenin yolu, Kaş-Kekova Deniz Koruma Alanı’ndatekneler için demirlemenin acilen kaldırılarak, şamandıra kul-lanımına geçilmesidir. Belirlenen yerlere şamandıralar yer-leştirilmesi, teknelerin, deniz çayırlarını ve bentik (dip) yaşamalanlarına zarar vermeden işlemeye devam edebilmelerinisağlayacaktır. Yapılan planlama ile, bölgede şamandıralarınyerleştirilebileceği 150 nokta belirlenmiştir. WWF-Türkiyetarafından, en hassas noktalara yerleştirilen beş şamandıra ilebentik alan tahribatının önüne geçmek için bir pilot uygulamabaşlatılmıştır.

The sea meadows (Posidonia oceanica and Cymodocea nodosa) of the Kaş-Kekova Marine Protected Area are important habitats for growth and nourishment of juvenilefish such as groupers and common seabream. However, theseareas are intensively used by boats. The only way to prevent the extinction of the sea meadows in near future is to urgently stop anchoring practices and to establish a moor-ing system in the Kaş-Kekova Marine Protected Area. In-stalling buoys at certain locations will help protect the seameadows and benthic life while allowing the boats to operate. A feasibility study has identified 150 spots where buoys couldbe installed. WWF-Turkey has initiated the establishmentprocess by placing five buoys at the top priority locations tostop destruction at the benthic area caused by anchoring.

Anchoring

DalışDalış aktiviteleri bentik yaşam alanlarını tahrip edebilir. Aşırısayıda dalgıç, balık topluluklarını olumsuz etkileyebilir.Tecrübesiz dalıcıların deniz tabanıyla olası kontrolsüztemasları algler, deniz çayırları ve diğer sesil (tutunarakyaşayan) canlıların zarar görmesine neden olabilir. Bu nedenledalış aktiviteleri bazı bölgelerde sınırlandırılarak; tecrübesizdalıcıların dalmaması için, deneme ve eğitim dalışlarının en-gellenmesine yönelik önlemler alınmalıdır. Yapılacak çalış-malarla, her dalış noktası için günlük dalıcı kapasitesibelirlenmeli ve bazı bölgelerde tüm dalış faaliyetleri yasaklan-malıdır.

Bu konuda WWF-Türkiye ve KASAD (Kaş Sualtı Derneği)arasında bir protokol yapılmıştır. Bu protokolün İlçe TurizmKurulu tarafından, kurul kararlarına işlenerek uygulamayageçirilmesi öngörülmektedir.

Diving activities may disturb the benthic habitats. Excessivenumber of divers in the sea may affect the fish groups negatively. The possible contact of inexperienced divers withthe sea base may damage the algae, sea meadows and theother sessile organisms. Therefore, diving activities must berestricted in some areas; precautions should be taken to prevent inexperienced divers to dive by prohibiting trial andtraining sessions.

Based on studies, daily diving capacities should be determined for each spot and diving activities must be entirely prohibited at some locations. WWF-Turkey andKASAD (Kaş Underwater Association) has agreed on a protocol on this matter, which will be integrated into the resolutions of the District Tourism Board for implementation.

Diving

Kaş-Kekova’da Hayat Var!

Kaş-Kekova Revives!

Kaş-Kekova DKA’nın sahip olduğu doğal değerlerin korunmasına hepimiz katkıda bulunabiliriz. Nasıl mı?

Dalış yaparken sorumlu dalış kurallarına uyarak,Denizin her türlü katı ya da sıvı nesne ile kirletilmesine izin vermeyerek (Siz kirletmeyin ve/veya kirletenleri uyarın),Amatör ya da profesyonel balıkçılığa kapalı hassas sahalarda kurallara saygı göstererek,Deniz canlılarının ve denize bağımlı diğer türlerin (martı, deniz kaplumbağası, Akdeniz foku gibi ) doğaldavranışlarını ve beslenmelerini olumsuz etkileyecek davranışta (beslemek, dokunmak) bulunmayarak,Kaş-Kekova Deniz Koruma Alanı içerisinde belirlenen alan ve kaynak kullanım sınırlamalarına uyarak ve her zaman sorumlu davranarak.

We all can contribute to the protection of Kaş-Kekova MPA’s natural assets, by:

Observing the rules and behaving responsibly while diving, Not allowing sea pollution due to solid or liquid waste (do not pollute individually and/or warn those who pollute),Respecting the rules in sensitive areas which are closed for amateur and professional fishing, Avoiding disturbing (either by feeding or touching) the natural behaviors and feeding habits of the marine species (such as seagull, sea turtle, Mediterranean monk seal) which are dependent on the sea,Observing the restrictions of land and resource use in the Marine Protected Area and acting responsibly at all times.

WWF - Türkiye, Kaş-Kekova Deniz Koruma Alanı, 2013 Kaş-Kekova Marine Protected Area, 2013

KAS KEKOVA Z KART:_ 3/5/13 11:43 AM Page 2