K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q...

128

Transcript of K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q...

Page 1: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���� ��������� �������������������������������� ����������� �������������������� ������� ���������������� !"#!$%$&'(�%$"�)%*'+!,,-$,!#+%$&��./!0-+#$&�-$"��1$'+0%2+#3$�4-$%-,��56#$'+0%2+#3$�"!��,-�2%#'#$#70!��1'+0%8#3$#�/!0�%'3�!�#$'+-,,-8#3$!�����9�:�;�<��

Page 2: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������� �������� �������������������������������������������� !�"�#�$�%� ����� &''������ ��(����)�� (������*+,-�*+./����(��������� ����(��� �&''�/�0����� ������ !�"�#�$1�&��� �(���������2(�(� ��'���� 3�4�56�789:;�<�������=���������� ��������)� ��!( ��(����3�>8?@�;�?AA;B56�56;�������(�����' �C���������� �����(���� $�������/���&D)�����E&�����D��' ��� �F�E�*�,*+G�3�H9?I6�H6J6?AK986�����������&��� �L(����/��!� ����� !�"�#�$�M� �(�����������*+,-�*+.�(����������� ��)$N���&�D(� ��) �'������%��� �&���� 3��&���3�O����3�P����� ��(���(������ �����0(��2�) ��� ������D(��������� '����������������L��������� �����(����'(�/� ������������ ��������&�����������) �����C�DD��'���������(�'&��������(����'(�� /��L� ��(� �������(������P�� (��( �&�����2�) ��������������(���(�� ��%(��(����'&�����(�'�����P���(����D) ���'(���������(��1�&������� ����������=�'������� /��������0(��CQD�������'��� �����(������� ���� ����L���� &''�(��������������(��O�(��������� �(��FL����*�G/����������� RS4TUVWX�L�����( � ���� ����������(��CQD���������2�) ����� �(����CQD$E�/�� /E�/�����%/E�/�(����/�V8��Y�;I;?9:�ZR[\H] �_�]�A9��6;:6�a6��6?K6?�

Page 3: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������ ��������� ��������� !��"���#�������� $�����%�����&������&����#�' #������ (���)*���)*��+#���������� ,���--� �������.���)*��*����*��%�����/��0�����1��2����3 2������� 45675�89:;9:7<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�����=5:>75?@AB?@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�C5D5EF5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�G?H�I6JK76DH75�L@:M�D5H?D7<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��N<N�OEB57:65BE?KP5�?QH�OE75D:?QK5:F<<<<<<<<<<�N<R�I6JK76D5�S5F65E756Q5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�N<��TEMUEF5E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�N<V�W56MB57:65B�@EF�G?@5:B:?EF<<<<<<<<<<<<<<<�N<X�W56MB57:65B�;>K:5EF�F5:�YB5:D?EDH�������M567�@EF�6P�49PP5:<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�N<Z�[9JK5E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�N<\�]AQ5D5�@EF�56E6D@ED<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�N<_�:H?JK5�a9E�47b:@ED5E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��R<N�S:?EFH6JK5:K567<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�R<R�4JK9:EH756E?EHJKQ@HH<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�R<��W56M@EDHK5:F�AU:�F65�D5HJKQ9HH5E5��������TEQ?D5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�R<V�TBH7?EFHa5:B6EF@ED�@EF�c@B5Kb:<<<<<<���<N�d9E7?D5�F5:�TBF5JLK?@B5<<<<<<<<<<<<<<<<<��<R�I?KQ�F5:�9K:?EHJKQ@HH:6JK7@ED<<<<<<<<��<��d9E7?D5�F5H�I>:P57?@HJK5:H�@EF�����������F5:�7K5:P6HJK5E�TBQ?@AH6JK5:@ED<<<<<<<<��<V�d9E7?D5�F5:�W5:F7?ED5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��V<N�TQQD5P56E5�OEA9:P?769E5E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�V<R�I6JK76D5�W6E;56H5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�V<��OE75D:65:@ED5E�6E�56E5�B5H75K5EF5��������TEQ?D5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��X<N�S:5EEH79AA5<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X<R�W56MQ56H7@EDHF?75E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X<��TBP5HH@ED5Ee�C56H7@EDH;5:75e�������TBD?H;5:75<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X<V�d?fM56JKE@ED5E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X<X�[@:M?EQ567@ED<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��R�V�X�Z��\�\�_�g��g�g�Nh�NN��NR�NR��N��N���NX�NX��NX�NZ��NZ�NZ��N_��Ng�Ng��Rh�RR�RV��RV��h��R�

Page 4: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� �������������� ���������������������������������������� �� ����������� ����������������

Page 5: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ��������� ����� ������ ������ ���� ������� �������� ���������� ���� !"����#�$���%���� �� %�&�$���'%��� �(�$��� %��� � )�����* ��)+���!�������,�-��������.�-��� %����� ����* ����/�%������! � �����0 1' ������ �% �����0����!����2�3�456�783�� 9� ��� ���� ��9� � �! �������% !�����9� : �� %� � ��9� $��� %�9� -����%���� �� %'�����'%�9� - !�!������ � ��9� -�������" ��9� *������� ���

Page 6: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������� �������������������������������������������������� ��!"�#�����$�#���������%�������������&�����'�((�������������!���(�������)%� ������%��������*�������������%�����("+�������*(, ��"&��(%��"������!�-�*� ��!���%�����.���.��/�'0 �������(����!.�"���.�(��("�(�����(, �%((���!�� ��"��$���������������(�����1�-2���"�������������3��("������, "���������������������4��� ��������5.�� ��!������(������(�.�("� "+�������-�6�-����7�"���.(���,������������!���(������������8$9�.�����, "�&.��(, ���"���:*��(2��, ���,����(�;�, �� ��"()��"��(<+���7���=�, (2��(���)%�����!#�((����("���������-�6/����,�����!��)%��>$9�.���:���"<�%����8$?�.���: ��@<�!���, "��+���=���������(��������"��-2�% ���������, ��-���7����("%����)��#�����������������*.����$�A% �����(�%������� �,�(, ��"!���)��.������+���7�����"�����B%("�����:'��"��("������<�������������(���-�������"��#��(��-�"�7����("%����&����+�������2��""����, "�!�-�4�& ���.�����������5.���%, ���)��-�����+�������;, %��("���!���(%��"���&������C%����(".�"���.���, "���"���>8�D��������/�7���!�� % ���E&������������, �.����"���;, %��("�������-�*��("������(���-���(������(������=�.�����"����22�����.����/�FGHIJKLM�K�N�OP�Q P�RR��N���S��Q���N�P���O�T�U�O���O�O�����O��PV����M�������$�B��, �% ������;, %��("���������-0@�����������+���A�����#�����, "���B��, �% �("��,����&.���>$89�-�)�������+���B��, �% ����, -�((���)%-�B% �("�"!���.�(�!�-�;, %��("������, "�����!�����+����("�������1&������(�*��("������(���-�(��&�����#����������%"#��������C��.�������(����"!��� ����, "�)%��("0�������, "�(���+���7��-�*��("��������(������(�����.��-�C����������(�B��, �% ��(��("�����7����(�, �� ��"�!��.��, "��+���C%��������("-�������W�.�"���.�� -����(������(�����;, %��("������������, �����X��0�"����������������*��("��������"����&.��2�&����%����&.��2�&������((��+�B%"���A�%2���������" ��-�(, ���*.����(�, ������-���/����-���Y0 ���, ���0�"�����������&�,�����-��������, ���((����"�%��!���%�"�%�������+�'������.�������'�((����("��""�-�����, �(, #0, ���#���$�-�((�������, -����-�"����������, ���((��"����������(�'0�-�"��(, ��(�.����"���"�#�����+���E�-�*�!&����������D�2����)��#�����+�Z-#��")��(, -�"!���+���;�, �� ��"(��"��.��""�.��, "��+��[���\������S�P���O�]ON����NO�S��\���O���O�H��\��� �OO���O��P�����V�����_���N�P\�O����Q���O���������abPP���OU�S�P��O\�a��P��������O��� ������c���de������[�PeQ�O���U���O�� F��O�M�[��S�fQQO�O�\���H���e�� �OO����N���d�PN�\��O�O��U\���N���O�����������O\�S�T�U�O���O�������_��������� USS�O�g������ON�\�O�����N����Oh�\����\���H���e��O���P�O���Sh���������O�O�TR�P��O\�O�����O�R����T� �O\�O���O����bQQO��i��\�O�\��Q�F���\�S��UPP�aU��\�S�fQQO�O�\���Ie����S�K��P���O�aUO�[��OO�UQQ�O���OU��\���LP�N���S�[��OO���S�aU�j�O\�O����Oh�\�����h����\e�Q�O� ��O��dP�SS�O�S������N������O/�

Page 7: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �!"#�$%&����!���!���'(�&)������*��+�),&�!"#�$%)�,)$��!�+�$�!��+�-!���#�������.,/�(����0)%1�%%�,�"#��23!+"��4��)�5%��61#�$�!������7�,)$��'��4,!�4���!%+8�1)������� �!"#�$%&�����)6&�4�,!�4���"#$�5�#��+�-�����9�:���.,/�(����0)%1�%%�,�%(�$+��)���!������;�$�,8�-<&��������� ����$�&�!"+�-!��8��#���(6&�5=���!��>�)#6&-)%%��4���!+#�$�#���%(,,+���)&����!���74$)%1,)33��"#��?��@�!��#�$�#��A+!$���2+!,,%+)��%'��,#%+��4�%!+"��9�����B�������C��������D�������E������>,�!4+�����.,/�(�����0)%"��+�),&�!"#�$%1�%%�,��!6&+�"#$�%6&),+�+8�%(,,+������;=61,)#54�!@!/%6&���)@�F�%%�,�G�5),,%����� �����)6&���@�H!%6&���#����!6&+�"-!%6&���F�%%�,�#���H!/%6&���!���!��7�,)$���!�$�4#�����-!���G�%(��!�$�%+�,,+�-�����8��)%%�����!@�),,$�@�!�����!�$�4)#+��>�)#6&-)%%��4(!,���4"-9������)��4���)#5$�%+�,,+��2+)��4(!,���'(@� �!"#�$%/&����@!+��<�@��'��%(�$+�-������1)��9�:!��>�)#6&-)%%��+�@3��)+#��!%+��)����!��1+�'(������?(�,)#5+�@3��)+#��)4&<�$!$9��I�+"+���%�$!,+�)#6&�5=���!��'(�"#"!�&�����J!�4!��#�$�"-!%6&���H!%6&���#���F�%%�,�(���������!��1+���7�%6&,#%%���%� �!"#�$%&����%�)���!����5��!���?(�/�#���;=61,)#5%+#+"�����%�'(�&)������� �!"1�%%�,%9�K��),,���)�$�5=&�+���K�%+),/,)+!(�%5<,,���%(,,+������F�%%�,��!���74$)%1,)33��&)4��9���L�M�D���������������������BN�����C���OPQ�:���;(%+�!&��%� ����%�!%+��#�6&� A&��'��%+�,,#�$�'(���!�+��/�)#5�2(@@��4�+�!�4�'��%+�,,/4)�9��*#@� A&��/�(����R!�5��%+�,,���-!����!��@!+$�,!�5��+��F#�4�,�STU�'��-����+�S>!,��V�#���WU9�:���2(@@��4�+�!�4�S(4����;(%+%+�,,#�$U�S>!,��VU�$�-<&�,�!%+�+��!���&(&��F(6&,�!%+#�$�4�!�$,�!6&"�!+!$��!���!$����)%%��,�!+#�$9����XC���Y��OZQ�>�!�+!�5,!�$�������!�+��%+�,,#�$���%�;(%+�%��!��+��!��;(%++=��"#@�7�"=�����#���J�+%6&,)/61��9�;(%++=��1)����#�6&�26&-��1�����%�;!�$�,%��)6&�(4���$�A55��+�-������S>!,��[�#����U9�XY���������D��N���O�\Q�:���;(%+�1)���@!+� !,5������;=++�,%+)�$��S]U�!��_����� A&��,)$��$��=++�,+�-�����9�>�!�&�!���>)#+�!,���1)���&!��"#�����:�61�,&�4���'��-����+�-������S>!,��TU9�B�������Y������a�D������bY���C�����C��������c������D�Y����d�e��f����N��������O�LQ�:���R�@3��)+#���$,���%+�#��+�=4����!��I#5+"#5#&���!��?��4����#�$%$�%6&-!��!$1�!+�#����)@!+��!�� �!",�!%+#�$���%� ����%9�K������2+�,,#�$�4�!���@�g#�1+���6&+%�'(�������h]i�!%+�����;�$,���$)�"�$�%6&,(%%���S7�/%6&,)$U9�j)6&�����hki�S>!,��lU�!%+����$)�"�$�A55��+�S@)m!@),��I�!%+#�$U9�

Page 8: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������!���"�������#!���$����%"��&&�'������������ �&(����)������*$����+,-.�/���"��"��������������������������������0�"���1����������2���3���������.�4�5678�59:;��<=8� >>��?�������1��!��@��!&�"�����������������A�����"����!� ���"�B�"��"�����C!&�D!&!���&(������E���'�������!� �����F� �"�� ��� ����)�����.�$���1�����"����!� �1�������� �"����""����������*$����++��-.�G866;:�99HIJ6� K������$����"��&&)� ���)�������������?�����"������� �&(����!���������!����F�������(��������F!"D! "�� ���D!� � ��D�����!" ��������)������*$����+L-.���<6��<��:�6:9�IMM=I86�NJ6;:76� OIP<8Q�4P<8<:5;Q�R6ST68�5;HU��<M�G866;:�99HIJ6��IJ86U�VWXYZW4�A@��������"�$�������"����������2��D%��D).�F"����(������2��&����"�1��!�D����"��!��"� �[&&�����D).� �"����""���)������*$����+\-.�>U]�R6ST66�G<�56:8��;:�IJ� Y<6:8;:��56J��$��� �[&&������F"���%_�2��D%_�!���B�"��(�_��������D(����������2��D)����_�!����������2��D%"��������!&�����B�"���� ��.��!��������B�"��(����D(�����!���B�"�%_�2��D%�!���F"����(��)������'��"�����0���*$����+-.�A������"�2��D������&���������)��������$����"��&&��!��������2��D�(��D! ����.�1��!��@��!&�"��������[&&���.��?�������a��3����!��� ����*+L-�������!������ �)(�"�����C���!� ""�!&�� �)@����)�����.�G<��=88��;:�IJ� 4�MM8;:��56J������b�� ����")��"���"��������"���)�������!�������B�"��� �_��!����&�� ����"�F�D(�����(��������2��D�(��*$����+c-.�$���F!0�����3����!����(����d+cef�������"�)� �����"� ���� ���1�����"����D! �"�D!��B�!���!"�����������F�D(�����������.�2�����������������2��D)��������1�����"��������&�����"�C���&�!������&��.�RgVhiXNj�WM�W6:8;;�8�k59:8<6�I�:56J�;���:�S5M�R6ST66��<6�OIP<8�l8H6:��H86�56�8�m588I5M�6<��:�I59�<6MI�Q�;�686�<6�SH<�=<;�8<�I:6�I59�<�N856nJ�5:�:HI�<M�R=;:I6�l�6�>o�=<;�>p�q<65:6�l����J9T��:�H86U�YR XiXNj�Y66�8�V<S56J;�8�<6�G:8<=�<;:Q�I89�<6�<M�R59;:��56J;8I5M�;�V8;�l�8�I66�R=�59:�r�s56;:I=S5J;�I5=�6<��:�<6J;��I�::�H86U�N9I�8�8�R=JI;I6;I5J56J�I5;�M�V8j����

Page 9: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� �!"#$%&�'���())*�+,�!-�./�0������#"/����12 3#$%�&"��&��4&���#"��#�5�6/"���/�!�788&0��9 �"�/�! �0��:�,�!0�#8/ �"�"�#�;����%2 3�<��'�##��"��&��=��'������0#07"�������&��6�0� '/���&":�1/�"%2 3�'����"���0&�'&0���/ #�>�&$%%2 3:�;�&�3���&���&0�4��$%2��#"�&�3�0�(�<" :�%2%��,�?��"�48��/"��*�����0���0� "���@�"�� �!"����$%�����A�48��/"����0 ����/����/$%�����;����#"2!!/�!0/'���&��,#$%�"7�����3!�&#"&0B���"���C2�"�2 ��0�D!!��"�E�������4��&��=��'������0�&��9/�0�3��'�&��0��:������������ ������F��$%�����A�48��/"����0 ���()5*�E&����&��=��'������0#0�#$%E&��&0��&"�#2��&�0�#"� "B��/##��&��=2� /�!"�48��/"���&���"E/�0�%/ "���E&��:�G �����H��I�I������ �JKLL���H�I ��������MIKL�N�O �������������PMQ�KL������� �R�L������������ �!"#$%&�'���())*�+,�!-�C2% ����#"��/$%��&�������!"&0���9����0 �"B�E��&0#"��#�&��3E�&�6/"���4&"��&��4�3�&" &$%���,'#"/���<2��$/:�)S�T&��"���/�!!7 ��:������������ �R�L��F���A�48��/"����0 ���()5*���#"�3��7$�#"� ���E����&�������/$%0�!7 "���C2% �#$%&$%"�0� '��U �44$%������$%#$% /0��:�;�/���2% �'�&��""#�#&���!7������F/���'�/���'�#2����#�0��&0���":���V���� ���WNL�������X��M��MI� �������Y�����;�&��<" :�#$% �$%"���4��$%2��#"�&�3�0�'��&�0"����$%�%D%����,�?��"�48��/"������D������&��6/�$%0/#���&$%"�<2 #"���&0�/'3&�%��:�F�#%/ 'Z���E��&0���;����#"2!!��&�!7 �����A�48��/"����0 ����&$%"�3��E�&"�3��7$����%�����62#"�D!"��#��7""� �B��4�����F��$%3�0�&4�1����/�!��$%"�3����%/ "�����[�R�KL��=��E�������&��'&""������AD8!��4&"�4/##&<����'�����;D���B�#2E&��8/##������F�$�� �:�R�KL����J� ��\� 62#"#"� ��0�+��"��-�\� A�48��/"����0 ���/�!�+]-�\� �������� �!"#$%&�'���+,�!-�>�%����������/ "���/%��#3�&"�E&�������1����%/�8"#�$% &$%�!7���&��1�&3��0�0��7"3"B�E2'�&���4&""� '/��7'�������U����#"� ��/�$%�0��2$%"�E�������/��:�_�4�C2$%��B�12 3����2����C2% ���/"��E�&#���/$% �0��B��4��&��%2$%� &�0����#�9 �"'�""�3����3��0��B��/#��&��C2$%�8 /""��%&���&$%�����'�%�&3":�a�KL����R�KL�����b�c�� ���M���W�����d���MWe�IKL �f�����d �c��Q ����I ������

Page 10: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������ ��� ���� ���������������������� ����� !�� ���� �!�"��#���� $�%��&' ��"��()*��� ��+���,��&� �-' �� ���.!) ��+�*��-* &�&� �/� &���*����� �+���0�()�����&�+� �1! �-!��� ��2 �*����������+�3�4��&*�����4-�(%���&*�����!���*()�&� ���� ��������!������+����-') 2��*����5�&!���&� �6�"��������� !�����&�&� �1! �-!��� ��*�� ��*()��*()��7�� �'8*��� 2-' ���3�9�*�:�� �() �*�����&� �1' ��!�"�!)��"')*�%�*��&���9 !�()-!��� ��*�� ��-* &�&*��7�� �()7��*���;�� �*��7�� �&*���)� �*�()��6��!�"�*()� ����<���()��������6��!��=�!�����*���3�>�?�@A�B�AC��D����EF GH�E�AIBJ�J�@��KJ��C?LI?JA�@�?��M�@A�?��?J����?��FF�N�DAFDI�E�@?�OG� JAI?��?�AIBJ��JJP��QPR�SBFE�I�@�T���EI�E�U*��4�*�!���'�&��+� ���*�*�����&���/� &�����&�&����!�() �) ���)'�����*��-������*2()���V���&���V� -��&�����9 ������""��5�&���$()� ����*�+�����&�&� �9�� *���-�*���!�3�;�������������&*������ �*�*���-� &��5�-���W��2�&*��/�*+��*�������!()�'����2�� ��+�% '"�*�� �X�"�+�"�) �&!��9 ����!�� *!���()��()��� �����2����������*()��!�()�!��� *���<6��!��� �()�*���!��=�2�&*��/�*+�� *�&��+��;�&��*���Y��Z�*�� �$�!��!��� *����'�����*()�V� ��*&��5�-����!����[""�������!��/� &����()����������*���5�&� ()�&*���� !&�����J��� �*�*���-* &�2�0�()��!����)� !����)����<9*�&��\=���&�$()� ����*�!��()�����&� ()%�) ���<9*�&��]=3�<9�*�������*����&����!�()!��()�����%!���&*��0�()��!����!�"����������*���=�2���8���&�6�()��*��&*��4���()'()���%�) ��3�2�*��&�������% !�+� �&*��$()'()���V���������!()������� �*�*������&��*���*�� �97 �����!()%�) ���<9*�&��_=3�2�U*��0�()��!���� �*�*����<!���������*�� �*��=���&�-*�&� ��*������3�4�����*�*����&��� �()������&��*�%���$�� ++���()!()���W�2�6�()�%!�����)� !��+*�)��3�2���*�*������()*��� � �()�����&��*�%���*��$()7 )!%����!()�)*������()*�����<9*�&��a5�b�=���&� �*�*���3�U*�����7���������&*����-*�&� �V� �()�������-� &��3

Page 11: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������� ������������ ���������������� !����"��������!����!����#�$�����������%�& "�'�(���)!��$*�����+�*�"�%��� ",������-����������.�� !����/�+!�)�������-��/�0������),,�)��������������1"�%� �2 %��� 3&��'��������� 45 �6�78���9: � 5���������;" 2/��<�3��/�+)//�������3��/�=�����������3�&�����&�����&� �/�� 3�>"�11����%���?,,��������@�!���A��"�����>)���)22��B�)����������@"C����/D�� �"����&����%����!�2�!�����+!�)�����������1"%E'�3�+!�)��������/����)21F)22�� �FG�/���B�/�+!�)������������)�����/�����E��3�>"�11����%���?,,��������@�!���A��"�����>)���)22��3�>������,�"!�����"���� "!��������H���0������),,�H��F���������'�3�(���I�"��� "/�2 �%� /�� !��"���� !�� ",,A22��'�3�= ���F"�������������1"2��1��%������%�J�3�0���#�����&�����&� �/����������$"�11����%���K "!� "�����������H*22�%��)�/ 2�"���H��2�������!��F�����'������1�������!�����!���%������� 3���������+!�)�������1"%�1"��!�F !�J�3���������L,���)�� ��!�2"���"���!��J�3�+���� 22��K����%"�%��A���� /�+!�)��������"��� /����������%"��H���!�2)����J�3���������I���!�2",�1","����������@",���22� "/�%�FG��2������J�����BMA����"���I��������A�,�����!���H)22��G���%���!�������E�3���������+!�)��������"���!���)����A&��2 ����J�N"�F���%����1��&��/�>)!���� 3�+���������M�/D�� �"���%2��� ",�OPQJ��N"�H��2����1��&��/�>)!����� 3���������M�/D�� �"���%2���1"�A!$%����22�J�3�=���%���0������),,�� !�2�%��'�R)�2 ",��/D�� �"��F������!��������!��� 3�="��������%�����!����0������),,�H��F����������B0������),,�EJ�3���������@�2 %����!���%���/����)�����J�3�="���� "����!�����0������),,� ",%�,A22�J�3�+��������K����%"�%��!���&���%��!�2)����J�K)���$2�//��&��/�KA���2��� 3�+��������+!�2 !$�����������,����J�3�� &�����!���H�'�SG%�2� "��0 "�)21�H��$2�//�J�+����%��G"�!����� 3�+�����������1$*�D��� ",%������J�3���������./FG21D"/D�� "�%�, 22��J�3���������@�2 %�����2A,���J�M���/��!���@&2 ",��!���"�%��D��!��� �� 3���������@�!���A��%��!�2)����J�3�#H�2'�K)����)!�$"�&�2�'�+!�F��1F ������/������� 3���������0������),,�1"�,�"!��J�3���������KA!$2 ",��/D�� �"��1"�������%J��

Page 12: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������ ������������������������������������������������� !���������������"������������������#�����$��"�������%���&'()�����*�+��������,-�������$��"����������"+���./0�1234)�./0�50��6671)�./0��7789)�./0��7�93)�./0�50��749#������./0�50��4�72�:����� !���;�<���="���=�������=��"��/!����>��-����?��������@ !"�������)��������@�������>��-����� !���A���+"����)�������+��������?�<�����������;�BCDEFCGH�IJ�KFL�BFLK�KCF�MNL�OFLPLFDDNDQ�PFDRSCQSF� NTS�KFU��NTGSFVVNDQGLJNU�FDSDCUUSW�CGS�KJTXL�MN�GYLQFDW�KJGG�XPFL�KCF��DKCZ[S[FCSFD�KFL�FDGSFL�YKFL��N\FDSXLFD�GSFSG�QFDXQFDK� NTS�DJZ[GSLRUS���G�CGS�GCZ[FL�MN�GSFVVFDW�KJGG�FCD�]JNU^ FCGSNDQG_FL[VSDCG�_YD�aUb�cF�de��FDDE LUFVFCGSNDQ�QFE [LVFCGSFS�CGS��fGS�KJG�OYVNUFD�QFLCDQFLW�UNGG�XPFL� XTSNDQGRTTDNDQFD�FCD�OFLPLFDDNDQGVNTS_FLPNDK�UCS�JDKFLFD�] NUFD�[FLQFGSFVVS�EFLKFD�gOFLPLFDDNDQGVNTSRTTDNDQFD�UCDK��hij�ZUkl����h�mLJDKGCZ[FL[FCSFD�.�������������� !�����$"�����!����@ !"��������?��������?���;�n�133op���������������;�q��������r����������������A�"�������������������s����"�����+���r"�:)�t������"�����+;���������)��"��������������������s"������ !���:�"�����)������������������?u������)������� !��?�+����������bj�ZU������� !�$"����?�+����������ij�ZU���������;�.���@����+-���������� !�����!��������?�r������������� !�����������������s����"�����!�����������"����?��������������s����"�����$��=�����������)��"�����������������$"���j�ZU�:�?�r���������#� !�������+���;�r-���� !�-�=���������?�r����?������+����������vj�ZU���������:���r���w������!����;�.���@�������������:��xu��������������r"�:�"����t������"���?���������������j�ZU������#���;�&������������� =��:��@ !"����������?������$"��s������������������������s����"�������������������$"��?����������aj�ZU����!�����;�5���������������������$"��?�����������3� ?)�+��������&������������� =��?������������ZU��� =�?����� !������������.-??#��"������??�����������;�&������������� =��:��@ !"��������?�����)��"+����������� !�s��#���������������������s����"�������!�����������?���������$"��?�����������j�ZU�?�������?�@ !��:�"!�������� !������������s����"�����$����!���"���)��������?�y?=�����$"��?�����#������j�ZU�?����� !�������������s����"�����?������������q-�?������-!��=�����??�����������;�>�������������-�������������������s����"����������:��-����)�+������ !��������������)�������������s�������������0���+-�?���������������������-�����=�����!u!�����z�?w�������������74op�����������=u����;�����Z[YLDGSFCDJDGZ[VNGG�.���&������������� =�:+�� !���r��������@ !"���������"����������� !���{���� !�����!�#����+�������|"!�����:����?�r���;�.���@ !"�������}���� !������"������� !��������������?u��� !���}�������� !�"����������������!�������;�r���� !"����������������������=�!�����:��� !��:��;�.������������"��������������|�� !�"!������@ !"�������������@��!���� !;����@������)������������������=�����=�!�������������:������)��"����������?���������������q-�#?���"��������$����!���+�����;�0��:����� !��@ !"��������������������������"����x�!�� !�#���="�����=��"����������~��"�������� !�����u���� !���s����!u�����:����������~�:����$"�#:����;�q����� !���|�� !�"!���� =�������3)4�?�,-����?������:�?�@ !"���������#� !�����!����?�:�!��>�������������;�|"!��)������� !��+-�?���� !��:��"������ !�����=#�� !������!�������)���������� !���-����������)�4�x���������;�����������

Page 13: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������� ��������������������������������������������������������������� ���� ������������ ���������������������������� ����������� �������� ������� �����������������������!���"��#����������$%����������������� �����������""��&'(�)*+,-./++�0*�'1*'*�2,-3(*+4'1*5�6'++'*�71(8+09'�:;-'�/*4'(�<�9�.1'=45�1+4�/*>/.?++1=@���������������������������������"�"���A��B"C��������%������D�#�����E��������F�! �����������G��"������������H�����%������������I������"���������������������!���������� ����������JK�� �C���������"�������L����"�B����������������������������L����"�B��������������CB�������������I�B���""%� ������H�����%���������������������������H�����%����� ����� ����� � �����������������������������%� �����B!�����""�E�������������L����"�B�����������������"%�����������������������L���������������B��BC�����M���������������H���������BC���������������������NL�JOK�E��NL�AL����PJE��NL��P�QK���������NL�AL���RPO�������������ST�������DC"������U���V3(�6'9�)*+,-./++�6'+�W'(?4'+�1+4�1*�X'6'9�Y0..�6'(�>/+4?*61='�Z'>1(8+[2,-3(*+4'1*\'='(9'1+4'(�>/�]04'�>/�>1'-'*�_@�:'1>/*=+-'(6�\a(�61'�='+,-.3++'*'�)*.0='���� �����������b��Ocb��P���B� ���d% ���������BC�������� ������I�"��B��������������������"��������I�"�����������NL�AL��RPRP��������������������I����"�������������BB����I�"�������"��#��������D��%�"��������BC�b����������%����������HC��BB����I�"��������������������� �����������b��Ocb��P����������d% ���������BC�������� ������I�"��B������������������������������d������ �����������e����"����������"����������M����J�� ������������BC�B������������BB���CB�����������"��������I�"�������� �����������! �����%������E���� �������I�"��B������������� ������� ���B�RE�������������""����C����� � ������������������������������"����������������f�������� ������I�"��B�������������� �e��� ������� ����� �d% �����������BC���������E������������#� �H���������������I���� ����� �������!c������������������������ ����������������"%������� ����������������C��������������������������!�����"� ���������"�����" %#�����B�������H�������B%���������gCB����������������!�������������������������C�������������b��gB����d%�����������e���� ����d��������������F����"�B"��#����)h:ijkW���� �����B�S�����g��������U�������������������E������!������������""��%����� ���d�������BC""�����������"CB������e����"���������l��� �����!���"������������!�����H���������������������������B�������� �������I�"��B���������������������!�������������"���������""��������gCB������!����� �������g� g���������������������_@<�)m+40*6+n'(m1*6/*=�/*6�o/m'-;(�H�""����� �����������A�����C����������������E��������G��������� �T����"�������"��!#������ �"��������������C�������E��� �d��"��B�����I���������������������N����""���������������������""������������� ������I���������"���plg���Kc�� ����� ����� � ���AL�!���gCB�������BC""�������������"������I�B������������C�"������������!���������

Page 14: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������� ���������� ����������� ��������� ������������������������������������� �!"#$�� %��� &�'���()* "#�+������ %$((�,-.��.�-��(��"#%� �/$*-0�$����()* "#���1��'������� *�(%��� %�**����2)���� �-������+�!"#$�� %���'�)���2$+3+��.�!"#*��4���!������ $�����+�5)**�����1��'������� *�(%�)������5���� %6%%��������(���!�������5����7�#�.�8���9����� ��� ��:����:���� ��;������<9�:=������ ���"#%��� 5)* "#�+���.�>?�"+� ����������)* �� )* �5�� %2)�%����%��� >+�+���.�@?�"+� A��� "#��%%B����������+�C)+������"#�-���7��%������ "#$'�����D'�) �$#���5)* "#*�(%����"#�$((����E�����)����"#%�'���%-%���5���� %6%%��� !%)�����"#� �"#���3��� ��%��� '�#��3�������D'�) %�F3+��5)* "#*�(%����"#�$(3(������$#�)� "#*�4�5)* "#*�(%����"#�����"#%����$#�3)� "#*�4� 5)* "#*�(%����"#��$((����C)+��3%����+���.�>+� ���"#%��� 5)* "#�+��.�>?�"+�+��.�@?�"+� A��� "#��%% B����������+�!"#$�� %�������"#�����-��7��%������ "#$'��� �D'�) �$#���+��.�>�+� ����������)* � 5�� %2)�%���!%)�����"#� �"#������ ��%���'�#���������D'�) %�F+��5)* "#*�(%����"#�$((����E�����)����"#%�'���%-%���5���� %6%%���5)* "#*�(%����"#�����"#%����$#�)� "#*� � 5)* "#*�(%����"#�$((����!"#$�� %���%���� ��%��� >�+�5)* "#*�(%����"#�$((������$#�)� "#*� �

Page 15: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ����������� ���������������������������������� !�"#$%& ��'�(!�)�*��$(�+�,"$%(+��(-%./�+�01��"$)23�0��+�!����&/+%$)�$415�+�!�5�6�(!(%$)�+5�7$�+*�+�(�"$*5�&+!�1�+#58�0�5*�"#*�79�1!�:;�&+!�:<8=�>!�15*%$1% !�"#$%& �+�5�+!�+�"$*�1��/�( %(=����?�@��A�����B�����C��A�CC�D���������(�EF$(5*&*-�+��5*�%)�6�(!�$�+*�+�)F+*��(*=�G�(!���+�� 0%5%+5"$1&55�5��*1�"$�(�"$*5�F!�(�1�+#5�0�'4+5"$*H�5�+!�/F10�+!��I%3+%$)�+�-&�*(�//�+J�K���+�EF$(5*&*-�+�$�+*�+�% )F+*��(�+J�����!(���9�/�5*�0&+055"$(%& �+�I<�1L5�+�79�1!�:�8=�K�E%&"$1F"$�)�*�!�)� ��1��0�+!�+�91�+!!�"#�1.%%(�M�(5"$1��3�+�79�1!�:N8=�K���+�E%&"$1F"$!�"#�1�%+�!�(�,��*�+'%+!�-&5%))�+�)�*�!�)��++�(�+���"#�1��)�6�(!K#%5*�+��+*/�(+�+J�O++�(�+���"#�1� ���% 0�+F))�+�(�6�(!.1%**��)�*�!�(�6%+!�/�5*$%1*�+=�,"$(%& ��$�(%&5!(�$�+�79�1!�:P8=�K��1&)�+�&)�5F1��(&+0�)�*���+�)�I�55�(�%&55"$+��!�+=�K���+�-&MF(�MF+�!�(�E4"#'%+!�% )F+*��(*�+�EF$(5*&*-�+�%+�!�+�!(����&0�+�%)�6�(!#%5K*�+�%+5"$(%& �+�79�1!�:Q8=�,F11�!�(�� 0%5%+5"$1&55�+%"$�F �+��(/F10�+H��5*�'���/F10*�-&�M�(/%$(�+J�K�� )F+*��(�+�!�5�� 0%55*&*-�+5�&+!�R�(5"$1��3�+�!�5�$�+*�(�+�E%&"$1F"$�5�'���MF(� �5"$(�� �+=�K��&5�!�(�6�(!.1%**��$�+*�+�!�+�EF$(5*&*-�+!�"#�1��+*+�$)�+�7%)� �5*�+�6�(!.1%**��% $� �+8H��)�EF$(5*&*-�+�%+�!�+�!(���5�"$* %(�'�(!�+!�+��&0�+�/�5*5"$(%& �+�79�1!�:S�&+!�;T8=��K�U (�0� 1�� �+!��E%&"$1F"$!�"#�1�/4(��M*1=�5.2*�(�+�E4"# %&�0&*�%&/$� �+=����������������C�@V�W����C����C�������������WDC�������A��XCD���Y�������(�G2()�*%&5"$�(�&+!�!���*$�()�5"$��� 1%&/5�"$�(&+0�0�$L(�+��+���&*5"$1%+!�-&)�,*%+!%(!KZ��/�(&)/%+0=����5��5�+!��)�Z��/�(&)/%+0��+*$%1*�+=�9���9�!%(/�#%++�!%5�[�(2*�!%)�*�%&"$�+%"$0�(45*�*�'�(!�+=��>5��5*�/F10�+!�()%3�+�MF(-&0�$�+J�K���+�\4$1�(�!�(�*$�()�5"$�+�� 1%&/5�"$�(&+0��+�!���]%&"$$415�� �5�-&)��+5"$1%0���+/4$K(�+�79�1!�;�8=�K�,"$&*-5"$1%&"$��+�!�(�]%&"$$415��/�5*#1�))�+�79�1!�;:8=�K�&(�IF+*%0��!�5�G2()�*%&5"$�(5�'�(!�+&(�!�(�91�+!/1%+5"$�%&/�!�(�E4"#5��*��!�5�6�(K!�5�% 0�+F))�+�&+!�!%/4(�!�(�G2()�*%&5"$�(�)F+*��(*�79�1!�;;8=��_ a�b�c���@V�W����C�����DC��WD������ �Dd��C�����D����d��e��C���������fgDA���hi���@D���D�j���kD�����Ad����l�������D�d��C�������m��X���k�����������Dn��b������

Page 16: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������ ������������� �������������������������� ������ ����!�����"������#�������$#���%&�'��()*�+�,-$��".���!��#�������/�0����1����233����0�,-$��".���$���" ���$���0����� ������#�������#�4�����"3��������1����'�����0����� �������#���������4����1"�� ���� -$��".��/�0�5"��.� �����5"�6��'�-$7����1"�����,-$��".���72���������.������&'���.'��������-$� �"���'��7 ��������1����'��-$���.����##���8�����/�0�9�1"�� ���"��:�������,-$��".���#�"�������4��������&'�����1"�'2 ���%&�'��(�*/������;<=>;?>�@AB��>;@A<C?D<EDC>���F�DGG �H�I��;J�H��I��9���3�'����������8�� ��"���K�'���"�����.�$����'���"���������!�����"�� 6�1'�-$���&�0��"�"��/�4 �8��������.���$���" �!���" �� ��1�L��� �����4���-$�������������1"�� ��'�����.����������8��������3�-$'�-$���"���$���8��7'�-$���M�"��7������ ��!��3���/�9� ���'�� �'. �!�� �6��'�-$��"-$�3���������-$��6�'�-$��4��.���"����� ������ ��' �N������'$������������.� ��$�����K�'���/����1"�� $�����#���O6�#���" -$���#����������$��#� -$���K.'�"3 �-$��"��� �����"��3����� -$'� ����K�'�������������/������33����K�'����� �����������$���,�-$��$��� 86�#���" -$���3��������$��#� -$��K.'�"30 �-$��"���1"�!��8�����/�PQ��DG� ���I���I��<�H��R��B� �GR ���ST�U;<�><�FVWVWX�U;<�><�FVW�F�R��U;<�><�FVWYZ��[R�\��ST������V�=IST�I ���I]�I���9������1"�� $����� ��#�������O� ��8���������"��" 1"��-$���/�����������0�"���_�-7'�"3�� -$'" ��#������ ����O��7�'0������M�����!�� -$��"."�����1"�!��8������%7"�1��O��7�'��' �,�����1".�$2����$6'�'�-$*�%��-$��#"33�������� -$8����*/�O������-$���_�$��.�6����!�#����1"�� $���� ��������a��" 1"3�$���/�_��"1���"��������3����� ���������,��7��-$������3�'���/�9�����''0�"���4��'���$�$�� �''��� ��� ��#����3 ����b"�7������K�'�����#�_�-7'�"3�#�������� ���/������

Page 17: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ���������������� � ��������������������� ����������������������������������� ����� ��������! ������!���"����!� ���"��!�#�� ��������! � $��������� %� �� %� ��� �������� �&���&'�(�� �)��()'&*�� &+�&*&'&*,� *+�*&+',(*� +��,(,'�,�� )��-"���������������������������������������.������������������������/���� �!������ �"���0�1����������� ��-���!� ����/�� ���������!��������!������ ����������� ����2+���.����� �3� !.� ���� ��������"���� ����4����������������������������������3������3� !.� ����� �!��������0��5!� �������/��.����2+�%������������6��'����7.��!���"���!�� ����������!����'���!���0���������� ���6� �!����������8���������/�����3� !.� ����� �!���������"���0����������/���.�������3� !.� �����������$��!!�����0������������!������!!�������� �!������ �����9�"�!�/�/���� �"���0�:��������� ��:�� �!!� ������!!��� ����9�"�!�/�/�.�������;���! ���������; ���� ��������!��������!�� ���������������/������������ ���2�"���������%� ������������� ��������� ��<�/�� ���!�����! �"���0����5�/������8�����������������=�>��� ����� � ��� � �"���0�3���� �8������������!���2����9�"�!�/�/�.������������� �/�� ���!���������! �0��?@ABCD@EFE�GH@�IJ@�GHKLMJCJ@I�EJLNCFOIJKMJ@�PMJQJKQ@ELBJFLRFJOJ@�FLM�IFJ�SJFTUQ@ELRQVRJ�RKFVDK�WBJK�JF@J@X�Q@VFMMJOBAK�YVAZ[�\V�J@M]JK@M�AV�_WNOAQ]A@TLNCOQLL�IJL�SJKIJL�CF@MJK�JF@JV�KJEQOFJKBAKJ@�abRALL�FV�SJKIBJKJFNC�UcFLNCJ@�IJK�dHKT�Q@I�_WNOAQ]OJFMQ@E�A@EJBQ@IJ@J@�MCJKVFLNCJ@�eCJKVHLMAM�VFM�JF@JK�]JLM�JF@EJLMJOOMJ@�fF@LNCAOMMJVRJKAMQK�GH@�gh�BFL�gg�ij�UQ�LMJQJK@X�QV�JF@J@�kFJIJKMJVTRJKAMQKBJMKFJB�IJL�SJKIJLLJOL�UQ�GJKVJFIJ@�Y_WNOAQ]A@CJBQ@E[��abRALLGJ@MFO�VQLL�BJF�ggij�GHOOLMD@IFE�EJl]]@JM�LJF@[�:�����"���� ���!��������:�� �!!� �������� ��� ����� ��������7.��!����������!����� ����!������!���6��!��������������� ������� 0�����3��� !������ ������������ ����������! ����7�!�������� �0�m��������������"�� �����!����� ������ �� ��� ������������//!���' !���!��2��� � ���������=��!����� ����6�"���������n�����/�����0�3���/���! �����2������!������9�"�!�/�/�������2�����o����!�� ���������8"�!����6���! ��������/��� �"��������0����5�/���!! �������7.��!������ �� �"���0�3���� ������!���!�����������!������ ��������� �0�o.������� ��������7/��� ���!!���!! ���� !�������������� �����5�/������'�/�������������� �"����

Page 18: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� �������������� ��������������������������������������������������������������������� �� ����������!������"�#����������������#�����������$�����������������������������!�������"�%�!&��'��� ���� �����(��������������������'������������������!��� ��"�)���*��������������������������������+���,����� �������������������#���������'�����������������-������&�!��������������.����������������"�*��/���+������������� �!������������������������������� ������������������� ������������������ ���� �����(��������������(������(��������������������������&������������"�����0���������1�����������������' ������������2�����&������%�������,����������������!�������"����� ���������������1��������������������������������������%��&���������������%�!&��'��������������������$��������(����� �������� �!���%�!�������� �����������������!�������"��������%�!����&������ ���� �&��������������������������"������������,���������������������&������$����������������3��''����������������������� ������4�������"����5������(��,�����6��&��� ���������6����������!�������(��������������,�������� �������������7�(���������"�����������������������������)����� ��������%������5������(�������������8 ���������&�(���9�.���������������,��"����%������������� ���1�������������������%��&����&���0���������������� �����������������������%�!�����&������ ����������������������������+��,���&����������1�������������!������(����������"�:;<�=>?@ABC@BD>A@>�C>�@C>@�E@F?@G@>H@�I>JKA@����%����������������5����������������� ������������������ ������������ ������ ������������������%�!����������������������������������5L�������� �������"�������$������!����&�������1��������������5�����������������&��������%�!�����������������������"� ������� ������%�������5��������������,���(��!���"�� ���������������� ������������!�� ���� ��������%��������!��(���������!�"�!��5'����"�M�����������������N� ��'��������.O������/�&#�#������������ ������N� �������������"�

Page 19: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

��������������� ������������������������������� !����"�#$%���&#'�!�!��(!$��!)�"!#�*!�"!#+�#,-�!�"�!�!�',�"!�.���!���/�0��'1��"!��2��,��#$!��3�&��#$�"�!���&!&!)!�!�4!��-5� !.!�#$��&�����&!-5��.!�#$!$+�-!���6!��!���"!�!���.#�"�!�����#$!�!�"���'&!'1��$!��(�!��#$,''!�7!�-!�"!$�-!�"!�8�9!�-!�"!��2�!�������$��)!.�##!�!#+�$�,�6!�!#�*,.3� �$�!��!��:!#$'!���$!�7,�� �;8�/<=8�����������>��� ?@�A�B�C>D��E>��FGHFI� ��A��FJ�I�(����6,�.!)��6!$$#��*��$�,.3�.�'$$�,�6!��K!����,.3�.�'$$�,�6!�� ��8L<<���M8N<<���8L<<� ��O��!�)���"�����)!&�!�3$�6!���O��!�)���"� %&.�����O�!�9!�)�!����&�7,��P)'5..!�+�Q!�����6#����$3!.�+�:��"!�+�2R��R.�$$!��!#$!�+�S,�.!&��T+�'!���$! �,"!�� �$�*,.3#���$3 �$$!.��)!���"!.$! �*,.3+�0�R�!����"�0�RR!�,858��#$�7!�),U$!�8�V� �P�31�"!��#,..$!�*,.3-,..!�,"!��W��..��31�"!��7!�-!�"!$�-!�"!�8�X�B����DY��BZI�����[Y�\CBD����]����\��_������B[D�B��J�I�\>����O�!�',.&!�"!�a�)!..!�3!�&$�K�##!�.!�#$��&���"�K5� !�)&�)!�bP�'#$!..��� c�d��!#�*!�"!#���$!��e�),��U�(!"��&��&!��������4��/f�L����(!3�&�3��Q1.. !�&!+�:!&.!�#$!..��&���"���$!�#$!��:,#$#$!..��&�'1��"�!�(�!�� �$!���.�!��(����6,�.!)��6!$$#���"�2��!�$�,.38�g�B��J�I��>h�DD���>EC� �����i��Zjj���kl���i� �����Z������m� ��Al��>Z�J���ID��� ��FJ�Z\@�DJ���nYDDA��I��H������\>J���E>�� o��>A�Zg�B��J�I�F?� ?>����Zg�B��J�I�F?� ?@�A�>hZI>h��>��\���p>JA�F?�mm�S,�.!� ���6&�q�/�� //� �M� f+/�4!��-5� !U.!�#$��&�)!���/�0�� *,.3� r� ��'� s�6&�q���� //� �M� f+r�O��!�)���"�)!��N�0�� S,�.!� 3�� ��'� N�6&�q��/�� 68P8� 68P8� 68P8��kl���t� �����Z������m� ��Al��>Z�J���ID��� ��FJ�Z\@�DJ���nYDDA��I��H������\>J���E>�� o��>A�Zg�B��J�I�F?� ?>����Zg�B��J�I�F?� ?@�A�>hZI>h��>��\���p>JA�F?�mm�S,�.!� L�6&�q�/�� �/+�� f+/� r+��4!��-5� !U.!�#$��&�)!���/�0�� *,.3� r� ��'� M+L�6&�q���� �/+r� f+s� r+N�O��!�)���"�)!��N�0�� S,�.!� 3�� ��'� N�6&�q��/�� 68P8� 68P8� 68P8�u�(����6,�.!)��6!$$#v�� *��w�L+M��6K�q6&��������(���!��,.3v������� *��w�M+<L�6K�q6&�b:!#$'!���$!� �;8�/<=c�uu�)!��&!#��.,##!�!��P)"!�6���)!�

Page 20: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������� � ������� ������������������������� ����� !"!��� #�$�%!&$'�(�)"*)�+,)(-&$�."(!//"*)� 012�34!� 56�2�678�9":�*+!:�� �;�<�;�=�>?$*��<!"'�@�<,$��+-��)�,%%*�����9'A�&B$!"'��<,$��+-��)�/&$(?//�*���9'A�&B$!"'�� 5�/-�$��#!:/B-CC��4DE�5�8�"���!"+2� �;�=� �FE�;�E�3�++�8�"���!"+$,$��+-*G+!;D� �H��G�E���++�<��A�(!���2� �;�I� EE��;�4E��;�J�++�<�-C�K�,%%*"*)2� �;�<� 3HF�;�3L4�++�6?�5�"*A�MK&B(!"%!*/&$("//� N��3O�$-*��*��9')!/!*/&$("//� P�34��++�Q!//��-*$!(��A���<�-C�!/&$�� 3R�(� ���-�'/A�"&B�+!;D� �24�'!��Q!//��/�-�-)���S�"&BT��("/��A���<�-C�!/&$�� �-��-*�+�S"�&$%("//�T?*���������������2J4�+FG$U��������������������������������������������������������32H���+FG$U� �F�+'!��3F�+'!��1�%?�A��(-&$���8,�A��A�"&B� 3��V!�9')!/��+���!�"��!+�9')!//�"�C�*�W&$�-�$?(C�G� �!"*B?$(�� �3��G��E��X0�9')!/+!//�*/��?+���W&$�-�$?(C�G� �!"*B?$(�� F32F�G�FL2H�)G/�&�M!"+$�-CT��+,)�*�+-�� �!"*B?$(��%K��A�*�9"%/��(("*)/5�M!"+�'�-�)K*/�-)�*�G�Y�*-)���)K*/�-)�*�G�"*)K*/�-)�*�<�-C'�A-*)"*)�*�*!&$�SZ[�3J�JLFG=!'D������������������������������������������������������'�-�S!"��$�-C"*)����������������������������������������������������'�-�.�-�$�-C"*)� ��� �3��G�3���G�J��+F�3EE�G�JE�G�4J�+F�6?�(!"%��+���!�"��'�-�M�)(��/�"%��3�G���G�F� E4�G�R��G�J��X0���Y-&$��'�"��?�G�*���?� 3H4�G�3RE�B)�0\�>3F]�\�@� ��233�]�W�!"'�>3F]�\�@� �E��+)G+_�Q-�B"*)/)�!A� �J�]�

Page 21: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������ �� ��������� ����������������������������������� � �!�"����"����#�$�#�%�&'����$����(�$�������������������!�)��*������$��������������'�������!�)��*������ +���������"�*�,,��-./�+�0��������1���#�%� �2/�#�/������0����������������3��#.� �45�3�/55����$��)�����1���#�6� //��#�-/��#�7����$��,�8��������1���#�$� �42�#��9-����:'�+���)�;8�*�������������� <���=���������!�������������� >��-5����?������������)���$��,������� 4�����������)���*���#.� �1-�����?��������������@���*A�������)���$��,�����������������@����������A'�������������517-��23�B�������������������������������������������������������14����23�B� �/������C������ ��'�)���������0��)��)���*�� ���D��!�����������������!��������,����E������'�,�3������*'���� �95�3��95�F��!�������������'���E������'�,�3������*'���� �714�3���12��3����;������,A�����������������*'�����8��)���!�����������+�;���������8��������3�G��������8��������3����8��������$��,��)��������������@HI��7�7923%��.����������������������������������������������������������@�������,������������������������������������������������������������������,���� �� �77�3�-2�3�2-��2�-C�3�2-�3�����2�:'�������������������;�������������3���3�2� /-�3�C5�3�75�F����G����������'3����'� �4-�3��-C�*���J�&�2K�J�(� L�51�/�K�E�����&�2K�J�(� L�C9���3�M�?��*�������)�&E������'�,(� N�45K�

Page 22: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������� !�"#$%����� !��&'�()*��+$,)��-.+$,��++��/�*01��234!�

Page 23: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������� ��������������������������������� ������������������� �� �! ������"������������#�$���%���&������'� ���(����������%��)���""��� ����������$�� �$���* %�������+���)������� ��,��" �(��%��������� �-��"���./�#�$'"����./��!(�������$�����0�$�"�����1���2��34/�

Page 24: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������ �������� ��� � �� � � �� ���� �������������� !"#$%�&��� '(� )(*� )(*�+�,-��.!������/���� �!� ��0� �.#$�1��.� � �!� �0�2���33456789:8��; ; ;; 1%�����1%���<� 1%���=�

Page 25: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ���� � ������������ �������� ������ ���� �����������

Page 26: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ����� ������� � ������������� �������������� ����� �

Page 27: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ����� ������ �������� ���������

Page 28: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ����� �������� �������������� ���������������� ��������

Page 29: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������ �������� ������������������� ��������������� ��

Page 30: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ���������������������� ������������������������������������ !" #�$�%�&'��()*%������+�,-�.��/&������01'���++1�$�1��������2$�������$���0����+1������������/3����1�$�������/�1��1�$�4��3���1�$�(/�156,7�����8�9��+�$���:�����2�13���1�$����39�����������;<�#7�������� ��";7����� " =�7����� "">=7�������� "#=?!�1�������������� #!"<�@1�2�������-�A1��B3���B����/1�B��3����������������C1�������D��3��?�����7���������������������������+��E���93++��7�������9���'����C�A1����������-�F��53��������2�����2���C��1���43����C�G�C�������+1��7�����H�����1�$���+���1�$�$�&��+�����1���+�����1�������@1������$���D��3�������'�$��C���������'3�C�����-�I�����9�����C%'3�+���2���01'���++1�$��������������12����H�1C93++�������1���@1����$��7�1C�/��$���2��&�B�7������%��������9����$�@1����'����������7�@1�4��C�����-�J���C���������������:1'�������+�1�$�1�����C��������3++���������������H�����1�$���?+���1�$���$�$�2�����C�K-�H������3''�1'$�2�C��$���������&2������������9������1�������)&���������������$����+3���������7�����3����������'��������L2�����?@����2������7�9���@1�H�������$1�$����C�������'&�����B���-�H�������$1�$����3+�����0��7�1����+��$���������������������%'+����-�M������)&���������������C&�����9�����������H�����2����CC���$����+3���������-��������@1$�+��������H������3''������N�� ?����1�2�+��������O3+@�(2���C�K-��#�C�:��$�,�� ?�H��1�B3�+�2��B�����2����$��(������H�����1�$���+���1�$,�P��G�����'+&���$���0�@&����+'���4��9�����-�A1C���@&������3++�����%�@��++��0�@&�?����3����O3+@93++��4��9������9�����-�Q������5��2����1�$�43��02'�++��7�/������B������@�+�7�R�����7�G3�+�$�1E7�D%��%+��?���������7�'�1����C�1���C���O3+@���1�@C����+��2������+��C�O3+@7�S�%���7�S�%%��3-�-�����4��23�����T��H��C��������0����@���BU��������@1�R�1�����9��B+1�$�1������1���2�+����$1�$�B3CC��-�V�2����$��'&��$1���R�1C2�+&'�1�$��3�$���(/�������1���)&����U''���,�1���C���������������D�1�����1'�C�K-�����9��C�+����1�$����@��-�D3++���2��C�H�+���#� H�+���=�

Page 31: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������!!"�#���$�����%������������������%%������������������������������$����&����%�������������%%���$�����'����������'������(���)����������% �����&���������������*�������������������$��������!+"�$����, ����������-��������'���.��%'������������'�����������������&����*���������������/����������������������������'���������'���������������������-�����%������������������*��%�����������������*������������� ������������ ��0�(��������%%� �������, ����������-���������&%���� ��$����� ������������)%��'�������$������� ��������������������(�������-� �������.%���������������'��������!1"�2�����'�����'���������3'�� %����������*���������'���������)�� ����������(��������4���������5������� �������)� ������� �������������%�������������������������'�����'��� ������.����������� ����!6"������������� ��������������������0����������������'���0���%�����������'���������'������������� ������������������������(��0������������������7$����� ���8��!9"�2�����:'��������������������*�����������*���������������������������������0'���������� �%%��������'��������������#���.����������������������������������$����� ���������'����������%�����;&<�%%�����'� -%%����������5����%%����$�����'����������������*������������������'�%����&����#���/������%%������'��������!="�>����?��������������������������'�����������)����������������.�����������%%��������%�������'� �%%����%%���������-�%�����/�����������0'���������������0'����������� �%����!@"�<��0��'������������������������ ����������������-�������&������������'���������������������0��'������������0���>������.����>�����2�&���.������%��������������3�����%�<���%���&����������%����� ��������!A"�#������.���'����� &3 �;������������B��'�����'��������C� ������0� &���%%���������������������� -�����������������-'�������D���������������.�����������0�(��-�����������-����C� �������������4������� �����&���������������������������/��� �%���� ��E�F�?���<�>������%�������������%������������2�������B�%����������������-'���C- ����� �������B��'�����%� � ��'�������������/�������������%%��������7�����GH��I8��!J"������������� ��������������������0'���������'��'����$�����%�����4������&%���&����%�����������&�������%����������#�����0'����������������������$��������%����������������K������%���+L"�#���.�������������� ������ ���������������+!"�#���0���%�����������*����������������������������������E���'���4��� ���'�%�����G��%�������������%�������0���������0���%��������3 ��� ����������*����������-� ������������������������.��������������&���%����������

Page 32: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ���������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� ���!�"���� ����������#���������������$���%� ��!�&�� ������������� ������������� ����'���(�'��������!��)��*+,-+./012134.*52.6,7�8� 9:/354.��;<=>?�=@A�*BCDE@FECD@GH�7IJ;�� �;EK>FELLEKM��������������������������9:/354.�;<=>?�=@A�*BCDE@FECD@GH�7IJ;N����������������������������������������������7=FE@JEKO>FK���PN�Q?)PRS)�7<KCDG@ON�7EKI<@T�U����#���$� ���V� -E>FJKE@@>FWXXDEKA�IGF�9<>>EKYZKIEF<=>CDEK�[\(V� *�]PR]P)�&����$� �����U����#���������������"��� ���������������_���(�� ���� �����'����V�)a]bc47M�� d<=eKWA=HFE@?�.GCDFLG@GE��&���f� � ������������ ��&gf�_f�h�ihj���� �����U�'���� ���f�!� ��hjklh�m�����hjkm��khn����������� ���##��������� ��U�'��������_����o���������\�������hn�jp�����km!hh!�kkl����hn!hh!�kkm!���q' ��r�q� ��hn!hh!km��� � �� � � � sssssssssssssssssssss����������������������������������������� � � ��� ������'����� � [� �� ���t������ � � �&����_�#��������� ��������u����������������������� ����r����������v��� ��#���w�� ��x�������_��� �����!�&��� �������� ��������������������U����#���#�����������$����� ���!����y�������������!��!����������� ��&����r��������������_�#�����������'���#��!����������y������r���������� �� �������� ������������z���������{���������������x������ �#�r���������� ��������!���

Page 33: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ���� ����������� ����������������� ��� ������������������ ���������������� ���� ����������� !"#$!"%&�'���� ���� (������������(�����������������(������ � ���������)�*�+,-.�/012,34�5������������5����������(�� ���� ����*��0673,�612�819�34�5��������������������������������(�����������������������:��� �� �(�;����� ��<� �( �(��=;>�!?%!"@��*�A�6-�2,9��5��5�����5�������5�����&��B��� !"#$!"%������ ���� ������������� ���������C��C�� ���(�������� ����������)�*����D��5 D����� ����*������ ������ ��� �(�*������(������C ������B������������������� ����������������� ���������(��� �(��������������&�;�����������������(����D��C� 5����������������������C����� ��������� ���C� ((����� ������� ��C���&��E�� ���� D��������������� ����� ������ �� ������ �������5��� ����(�����5�� �F� �����(��G������C���C���� ����5�� � �� 5���� ���������(������G��������� ������5����&��� ���B���� ���� ����������������������������� �(�5�����������5�������������������������������(�����=H��&�!?@&���������� IA�JK��LMN�O�P������(���������� �������� ���������Q�������>�&� �(�<��� ��>�&����C����������(������� ������� ��������5��F����(&��

Page 34: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� �������������� �������� ����������������� ������������������ �������������������� ����������������� ����������������������� ��!�����"��#�$�%������&��'�(������������$����$�����%� �� )*+,�-./,0./1222222222222222222222222222222222222222222222222222������344,5678222222222222222222222222222222222222222222222222222�9,+,:1222222222222222222222222222222222222222222222222222222��;<,�5.4=�>5?./=*:=�*=�*�+7*@,2222222222222222222��A2A�B.55>44>.:>:+�*:�>:=,+/*7�4=.C,22222222�A2D�E5?./=*:=�.?,/*=>:+�?*/=422222222222222222222�A2��9>+<=>:+222222222222222222222222222222222222222222222222�A2��F,*=>:+�*:1�47.0�6G/:>:+22222222222222222222�A2H�F,*=>:+�6,=0,,:�4,*4.:4�*:1�1G/>:+��������=<,�4G55,/22222222222222222222222222222222222222222�A2I�B..J>:+22222222222222222222222222222222222222222222222�A2K�B*/,�*:1�@7,*:>:+2222222222222222222222222222222�A2L�B*G4,4�.M�M*G7=42222222222222222222222222222222222��D2A�->/,�4*M,=822222222222222222222222222222222222222222222�D2D�B<>5:,8�*==*@<5,:=222222222222222222222222222�D2��F,*=>:+�4=.C,�M./�.?,:�*:1�@7.4,1��������484=,5422222222222222222222222222222222222222222222222�D2��N?*@,/�@.::,@=>.:�*:1�*@@,44./>,42222���2A�E:4=*77>:+�=<,�=.?�7>1222222222222222222222222222222��2D�-7G,�+*4�@.::,@=./�1>/,@=>.:222222222222222��2��E:4=*77*=>.:�.M�=<,�<,*=�,O@<*:+,/��������*:1�=<,�<,*=�4>:J222222222222222222222222222222222��2��E:4=*77>:+�=<,�4=.C,�6*/222222222222222222222222���2A�P,:,/*7�>:M./5*=>.:22222222222222222222222222222��2D�E5?./=*:=�:.=,422222222222222222222222222222222222��2��E:=,+/*=>:+�>:�*:�,O>4=>:+�G:>=22222222222222��H2A�-G,722222222222222222222222222222222222222222222222222222�H2D�F,*=>:+�.G=?G=�1*=*22222222222222222222222222222�H2��Q>5,:4>.:4R�.G=?G=�C*7G,4R�M7G,�+*4��������C*7G,422222222222222222222222222222222222222222222222222�H2��Q>5,:4>.:*7�1/*0>:+42222222222222222222222222�H2H�S/>,M�>:4=/G@=>.:4222222222222222222222222222222222��222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222������H��I��K���L��L��T��U���U��U��A��D�������������H���K��K���K��K���L��L�HU��HA�HD��H��HH�HK��HK�I��IH�

Page 35: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������� ��������������������������������������� �� ����������� ����������������

Page 36: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������� ��������� ���������� ����������� ������������� ������������ ����������������� ����������� ���� �!�������"������#���"������ "�����$�� %�����������&�� '����(������� )�������������������� ��*�������������������� ���������"���� �+,-./0122/33-45/30060 �������60 7������������������60 8�������60 ���� �60 )*� ������������������*������60 �����"�(�����60 )������������60 ���������999999999990:/;/<=0

Page 37: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������� ����������������������������������������� �����!����������"�#$����%��#�����&���%��%�#���$$# #����&���%�#����������#�'���#���%�������#��#��$%�(����")�*������������%�����������+�!���"���&��������#�'��")�,�#�������#�'��������%�-������&�+��%�-�#�� �����.��������%&#���������-"�%���%�� ���%��� ������%�'����������"�%$�%-�� ���������%��#�������'�%��$��������������%����#�')�*�����-�/#-�-��"�%��#�'�"%����%���$�0)1�!�%�#����������#�'���#��-�+�����!���/ �����)������#������%��"�����"%����%��$�%�������$��+������)�*�,�������#�'�&���%������������#�'��+���-�������#���-����!��"�#���������"%����%���#-#���$�2)1�!�%�3 ���4��%�0)5�!�%�3���4)�*�6��+�������#��!���%� �--��������&��-�7��$����������������!�%����+��-�7��#�����#���&����.� ������� 7��%�$#��� �#""#�'�)�*�,��������'%#��#��#������896,:8�"��#�#���3&#���%�����#�'4�$��������������+�!���������������$#%��!�/�#���-�����-������������#-�)�*�9����������&��������"��������'��&��������#�� ��7#�'����%)�*����� �#-��+��%��'���$�%�$�����"�%��#��������������!��!���&�20�;�)�<$����%���%������'%����%��%��'����#�����#�'��� �#-��+�������#����#%��������������!��#� �%"�%����)�=>?@A�BC��D�E������F������������G�H�����������������F���������E�������H�EI��*�J����������.�$�������� �#-��+�%�'���%�+)�*�9��������+���+�$����"#"�����%#(������+�$�%�-�%�������2)01�-)�*�9������%��� ��$����"#"���#�-���%�$%�-�"#"�� ���� �#���������� �#-��+)�*�,#���&��������%���$�����!����$%�-�������������!�� �-"�����+��#%�#'���!� ������$����������$�%� �-!���#����#%�#���7�)��*�;�+�������#������$#%����$��+�&�����%� �#�'�����������������+#�'�����$����"#"��)�*�K�$�%���"�%��#�'�����������$�%�����$#%����#-��!����%����� �� 7����� �#-��+��L�#"-����� �%�#�'��������#���%� �#���.��%������#�� �� 7��)�*�;%��������%���!�������������������#�7���&��$#%-�+�$%�-��#-������#-�.���� �� 7�������%��'��$��&�$�� �#���)�<$�����&���%�$��&��%�#�#�'�����#��!� �-����!�#����+�&��7�%.����������/"�%��-���� ���� ��������� �� #$+�����������/ ���'�%)�*�9����������"�"�%�����#'������������M�#�� %������������#%��-������"�����#������'�%)�����

Page 38: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ����������� ��������������������������������������������� �� !�"#$�%�&' �"%��&�( �"#� $)!� *�"#�&�!#� +"%�"#$�, #�)!-�� !�"#$�%.%� /�!#*��� �&"-�&)�$!%�,&&0 )�"%��&�) /!"#�"#�1-!, ��&�,&1 �2"���1 !0�* /!#*3��� #��� �%�&' �,!#�( �&1 )4!� *�!%�) 56") *7�8� �&"-�&)�$!%�,&&0 )3�!%�!�)6- 3�&#-.�� !�%��� �*&/ %�",��&��2!� )�2�"- ��� �%�&' �"%�� !�"#$�61�!#*�%�&6-*��� ) �&) ��!' �!��-6 �$!%��-!1��&�!'&"*�6## , %%!).�"*-"#$�-&%% %7��9��:��;����9�<�=�>���<���=��??������ �&"-�&)�$!%�, #�)!-�� !�"#$�,&&0 )�"%�#&��,&## ,� *3��� #��� �) �6)#�(.1!%%�&#��� �,&&0 )�%�&6-*�( �% ��%&���!���� �*&/ %�",�2!� )�,&&0 )�6%6!--.�"#%�!-- *�&)��� �%�&)!$ �,&&0 )�# +���&�"��,!#�( �%611-" *�2"���� !��@���!��"%�"���� �%�&' �"%�"#� $)!� *�!�� )��� �/"+ )�!#*�#&��( �2 #��� �,&&0 )�!#*��� �/"+ )7��8� �*&/ %�",�2!� )�� /1 )!�6) �"%��� #�*") ,�-.�* 1 #* #��&#��� ��-&2�� /1 )!�6) 7�8� �-!�� )�"%�!-%&��� �,!% ��&)��� �1) � )) *�!))!#$ / #��( �2 #�/"+ )�!#*�,&&0 )�&)�*") ,��,&## ,�"&#�&���� �� !�"#$�%�&' ��&��� ��-&2�!#*�) �6)#�-"# %�&���� � +"%�"#$�� !�"#$�,&&0 )7��#�!--�,"� *�"#%�!--!�"&#�,!% %3��� �,&&0 )�%�&6-*��!' �!�%!� �.�'!-' 7���A� �B��������B��������B�����C�����:���;�8� �� "$���&���� �$)!� �,!#�( �!-� ) *��&)�2"#� )�&)�%6// )�&1 )!�"&#7�8� �,)!#0�%611-" *�D�E�"%�6% *��&)�)!"%"#$�!#*�-&2 )"#$�DF"$7�G�!#*�HE7�8� �%6// )�&1 )!4�"&#�D$)!� �1&%"�"&#�IJKI3�F"$7�GE� #%6) %�!��"$��,&&0"#$�,!1!,"�.�2�"- �!���� �%!/ ��"/ �-&2�2!� )���� !�"#$�,!1!,"�.7�C�����=����LMN�O���� �IPQRSI�2"#� )�1&%"�"&#3��� �$)!� �*&&)�"%�6% *��&)�-"$��"#$�!#*��&)�) /&'"#$�,"#* )%�!#*�%-!$7�8� �$)!� �*&&)�,!#�( �&1 # *�(.��6)#"#$��� �,!�,��DF"$7�T�!#*�UE7���==���������������8� �$)!� �,!#�( �)"**- *�"#�!#.�� "$���1&%"�"&#�6%"#$��� �)"**- �(!)�DVWE7����"���&���� #��� �-"*�- ' )�,!#�( �6% *�DF"$7��E7��������=��������B���X����Y������9�������9��=<���>�������<���=������B����<���:����������L�AN�8� �8 /1 )!�6) �,&#�)&-�) $6-!� %��� �)!� �&��(6)#"#$���)&6$���� �!")�"#�!0 �!#*��� ) (.��� �%�&' Z%�� !��- ' -7�[����9����:�����L\N�8� ��") ��&- �,&' )�,!#�( �-"�� *�2"����� �-"*�- ' )�!#*��6 -�,!#�( �,&/�&)�!(-.�!** *��)&/�!(&' �DF"$7�VWE7�8� ��") ��&- �,&' )�"%��� ��&�� %��1!)��&���� ��&�1-!� 7�

Page 39: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ���������� ��������������������������������������������� �!�������������"�����#���$����"%&���'�$(�����!�#��'��(�����!&�'�!����������$%����"������&%��"�!�!)�*�� �����!&�'��#&�!�'�����!%++���!�����"�,-�")�..�/)�01�����2����3�������%�&����&&�(��!�������&!���'�$(�&�����"�#���$���������%��#�+ &���&(�,-�")�.4/)�5&��!����&'�������#�!!�'�"�� ��������+�''&��%�'��������'"�)��677897:;9�<���=��=��������� ���>?1�=�?���>�=�������@�@����=�����=A��B1�����2��C�:9�7DEF7:;9������!��'����������������'����+�(�$��� ���'����#&�!�'�'%���"�� ��������%!��"����� ����#G��H��"&�H��,-�")�.�/)��CI�J�KA=�K�6=�L<;M9L�K��=��@���=����2�=�����==�K��N��H�������!��'���O�����������"�'������'�����"�����'����� ��O�%!��"���#��&�&�"�����������'�!��H��"!���'�!+�&&��������'���'�&�(����+��������"����)�N�"�������%"������"�����'������'�!�%������������"�'����,-�")�.P/)�Q�����������'��!�$%����"���&&O��''��%�&�����%"������������"�'���)�R�&(�#&�!�������!��'�����������$�%��S�+��%��!���'�� �������!�#��'��(�����!&�'�)�������T%���'������&�H�&�#�������$��!�&�#��'����������+ ����%���#�����&&���,.4/)�MA��=A��K��=�������=A��LEUL�@���=�����1>>�����==�K������ ��#�'%����!��'����#�&�������������!��������VWRQXV� �!������$%������!�&�"���'�����%"������������"�'����,-�")�.S/)�Y�������%�!�'����+ ����%����!��H���Z.S�[\�!+����#�%&'�#�+���%��$�#�%!���������&���#��+��(�'���)�]����'&�'��������������'�!��H��"!��������#��+��(��!��� �&��������#�����& )� 677897:;9�:�=A���=����=���B�����@���1=���@���=�����@�@����A�1��?��1���2A����KA=�K���=A����>?1�=����A�>?����A�1��?��B1�����2�=A�=2��=��=A�����A��K����=��=��_�����B���=���a�>�1=������=������=����C�M6D9:9b�MA��=A��A��=�K��=�������@���=�Kc�� ����d>���=1����e=���=���>1�=�?���2�=�A���BB���=A�����>�2A����=A���=��������=����C�<�K����B��e=���=�K�B�1��K���B��>�=A���=��C���

Page 40: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ����������� �� ���������� � ����� ��������������������� !��" �#$"���%&&'�()*+,(�-�!�$��.�����/0"�1�2"���#��3�4����"���/�$��#/�/4���0� .�#����/0"�1��56� #7��2$"/�3" �4����"52 �8�#�/0��69 �"�.�:9�$"/!��������/ �$$�6"$"/!7�;� �4����"#�5� ��2 ��9�/"8��/0���#�3/�4���7�<3�/0���0"5��!�� �9.0/�"#���/�#933"�"��/�%2�##"6$!�0".0��9/#"���/�52� �/9 �'�����/0��92�� �9.0/� �.9$�/���6!�/0��/�52� �/9 �����/ �$$� =�/0���#0���� �����6��$�3/��2���3� ���#0� /�/"5���3/� �/0��4����0�#�6����29/���=�/��.�/�/0��3" ��.�"�.7�>������� � ������������?0��69 �"�.�#2����"#�#��#�/�9#"�.�/0��/�52� �/9 �����/ �$�%&@'=�/0�/�/0�� �:9" ���/�52� ��/9 ��"#�5�"�/�"���7�A�� ������B�C���D����E���F�����B�������� �E�C�����������G���H������������ � ������ �������D���I�������� !��" �#$"���%&&'�()*+,(�I�)�$!��������$��3/� ���#/ ��.�6�#"���56� �.$�4�"#��#/�6$"#0�������/0���"���/�$��#/�/4���0� .�#�4"/0���2� "����3��6�9/�&J�5"�9/�#�6�/4�������07���K���� ����� ���� �� ������ �������HH��<3�/0���0"5��!�� �9.0/�"#�2�� �6���9#���3�0".0��9/#"���/�52� �/9 �#=�/0���/0��3$9��.�#�#������/�6��� �4���33���52$�/�$!7��?0� �3� �L���29/����$�##�39�$=��������/�/9 ��/�52� �/9 �����/ �$$� �6��1�/���3� ������� "��$��5� ���3/��=�/��1��2�/0��� �9.0/�"��/0��#/�8��.�"�.����M�N��O� ��*$��#����$!�9#��2�/#�4"/0�#�$"��3$�/�6�//�5#�����$"�#�/0�/�3"/7�N��O� ��� ��� �����P �/��2�#"/"���(Q)R,(���/�52� �/9 �����/ �$�/��(S(���#������ !��" �#$"���()*+,(�Q9 "�.�/0����$�� �/"5�#��3�/0��!�� =�/0��#/�8��4"$$�5�#/$!�6��9#���/��0��/�����2 �2� �����5�#/"��0�/�4�/� =�40� �6!�"#�#/"$$�2�##"6$��/�����1�"55��"�/�$!��6�8��/0��3" ��"/#�$37�?�����1=�����4�������T� ����$�"��#5�$$��0� .�#�/��� ��/����0".0�$�8�$��56� �6��=�40"�0�4"$$�0��/�/0��0�/2$�/�����:9�/�$!7��UF���D��O� �B���� �����HC��������������DO��������������HC�������

Page 41: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� �������������� ��������������������������������������� �����!�����"������ ��#��$������!�#���%�&'��(���)��*�������������+��)��$���,��)�����-��*�!!�����!$���!$�.�����#���� ��/,���#���������#������ �)���*����0�1�����)�������2��������������������#,������������)����)�������*)�����)�����-�������#��)��)���*��������/�#������.� �����3 ����-�!$��-��)����#0�4+��)��)���!�����������)�������2),��)����)�#���� ���.�������#��������56�78��9�4+��)��)���� ��� ��$��+��)��#������ �*�����.��!�������3 ��#�#��)����)���3 ��������2$����!����++��)���2)��)��)�������/�: !���#� �� ���;0�<=��� ��8��8�>��?@@�A�B�8��>��?����@?���7��?8����8�?8��C��8=��A�����8�A�@@�@�?B�8���?7�B�D������7��D�8=��=�?8��56=?���E9F��?���?B�6@�?��G)�������#��+������.��*���� !�����2��)�����-����#��)��+!���������#����#��!��2�!$�����)���$����+�+��!����#,��)��#���2)����#��)����#���+����������0�4���)��!#� ������!$�.�� !����#��+H����)�����2����+����� ��#����,����)��+��!�.���������!$�#���������*��+�!���������/��:�������)�#���;,������/��� ������!!$� ���������:+!���2������!!��������;�������)�������#�+���)�����2�����-��0����� �����$�#������ ���� ���.���-��#�#��+��!!�������2������)�����-��������� !���#,��+��)�$������8�� ���!!$�.���2����#����� ��������� !�����)���2)�����)������0����G�/���)��)���!��������:I�20��J;���#� !���������)�� )����$� ���� �����:I�20��K;0�G)��)����!���� ��������������!� ��+����)�����������/�� ���� ����0���L!�����)��#� ���+�����������.����������2��)�������� ��������#�.���)��)���2)��+���*��#��:I�20��M;�G�� !�����)��!�+����#���2)��#���2)��#� ��H�������-���)����)�������#������)� !�����2��!�#�������)��.� /��+��� )�����2��)��+���������:I�20��N�O�PQ;

Page 42: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������� ��������������������������������������������������� ��!"���!#�$������������%������&�'������(�!��������������)��'��������&��'(�%�����������������*���)�+��&���*#��,��� �-�./�0�1�.�2�3�4������&� ���"��������&&�����"������!���������"���!������&&��������*� "��+�����������)��������%�'#�5�*�������)����&+���������������+�������&��'�)���*��#��"�!��&��+����&��'�!������+�+���%��������������&��'����!��&��+���������#�"��+�����������)��������%�'#�"�)����������)�&+�����&� ������������%���#�"�%��������%������6����!�'(������'����#�"�!����!������������������������)7�"���������+����)�!������&���&� ��!�����������������%�������&&�������)����8��������&�����)�!���������)���++���#�4�����)��������)��!�+��+���'�"��������)���*���%��&��������&��'�����!�� 7�"��������+�+�������������%��&������������&��'���� ��*7�"����������������*�)���������������&��'���)��������������+��+���'������)7�"��������%������������� ��*��������)�����������&�!��������������������������)7�9�������)�!��)�!�������)������������"�����'�������*��#�"�����������&��'���� ��*�����������)�)7�:��������������!������� ��*���)��������*� "����������&+�����������������������;<;7�"�����%�'��+�����������)���#�:���&���������!������� ��*���)��������*� "����������&+���������������������)�)�!�7�"��))������%���#�=+������*���&+������������������)� "�!�������*'������%�������)�>?���@7�"���������������������+��+���'�)�&�������)7�"�!�������*��%�����))�)7�A�����B�&��!������))��)� "��������*��������&���)7�"�������������������)��*���&����+������'�*���B�&&�)7�C������*�����)�� "�����������)������������)��+7�"�������������������*�+�&+���� ���)�!�7�"������������������������������)7�5������� ��������)� "������������)���������)7�"��%���������'�!��)�����*������+#�D��)���������!�������������� "��������%��������)�&+7�"���������������!�������&+��������������!7�

Page 43: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������� ��������������������������������������������������������������������������� �!���������"���#$����%�����&'��((�&�����)�������������*������!���!��������������������������)��!���������������������+,-��./0��1-�2��3���+,-�2324/��1-�230456�����1-�2063.7�,�������������������8����������������������&�����������&����)�����&���)����������������������8�������*�����!�������������7� 9 �� :;�<==>�>?@A�<;BC:�A:;�@=DCBEE;F�<==>�CBGBCHAI�<BAH=�=J�K�>L�G;<�MN�O=>HOBE�:;BA�CBGBCHAI��PJ�A:H@�H@�O=A�G=@@HQE;R�A:;O�HA�:B@�A=�Q;�C=OO;CA;F�A=�=A:;<�<==>@�=O�BO�BH<�JE=S�@;O@;R�H�;��SHA:�<==>@�SHA:�=?A@HF;�F==<@�=<�SHOF=S@�BOF�BH<�T;OA@�HO�A:;�C=ODO;CAHOU�F==<@�=<�SBEE@�A=�A:;�HO@ABEEBAH=O�<==>����V�WH<;�@BJ;AI�X��������(�(��������*����(�*������)����������!��(����Y�//�Z[7�,���������8��������*�����������������������������*����*��������������������)�������(����������7���������������(����������*������������)�����������!����������������(���������������8����������������������������������*&����������L\�C>�����������������������������������*&����������]\�C>7����)����������������������*��_�����������8���������*��������*����*�����������������������&�*�������������*����*�������������)��������������������������������\�C>�������������8�7�����*��������!�����)������(*�������*�8���������8�������*�����������\�C>��*�8���������(������������7�����������������������)���������(�����������������(���������������*�������������\�C>7�����������&���������������*�������������2/������������(��������������������������������������((����7�[�����������*����_���������������_��(�(��������������K\�C>���������*����*���*������!�������������������)���������(��������������!�������������������)���(�(��7������������������*����������*&�����������������_��(�(�������������������������&�(�����������*������!����(��8�����������*���!������������*�8��Y3/�Z[7�,�����������������*������!���!�����������8����������*�����(�����)���7�����a:H>O;I�BAABC:>;OA�������������!�(�(��*��)�����������8����������������&����������8��������������������������������(�(�����������������������8�7����������&����������������������*��������5�������������������(����*������������������7�b�����������&���������*�����������7�������((�����(����������&�����������_��(�(������������������������&�7���&��������*��(��8�����)����!�����������������������(������)������������������(����*����&����*���!��c(��������������!7�d������������&�������(����*��������(���������������&��������������������(��5������������������������&������((��8���*&�����������*������!���������&7�b���e���������_��(�(�����������8���/70������!�����������*&�������!�����������������������)������������7�f�(���)������������������(��������������������8�����������������������!��������2760��7�����������8����������!��������������������������(�(����������������������(��������������&������*�����������0��7�

Page 44: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������� ����� ��� ������������������� ��������������� !"�#$!�$%$&'(�$�&$'�))$!*%�$+$,$")$��!$-�.,"!!�/$01$'%23�4�������� ���5�����6���������������������������������7���� ��������� ���������� ����������������8������������������������� ������� �������� ������������ �������� ������ ��� ���� ����������5���� �������� �������������������� �������������� �������9������������������������� ����� ���� �� ��������������� �������������� ���5�����6���������5������������� �����$:�$%//"!"��$!�$!*�$-�"�!)$'")!�/$*�.�;$��!" �$)*�('/$0�$!%<��$�&$=:>$?>$@AAB+;$=:>$@B@CD;$?>$@BECFG$%�/$?>$@EGBH3$I�����������5�������� ���� ��������5���������������������������������������������������������� ���5� ������ ���J������������������8�K�� ������������� ������������L����7�� ����7�� �����M���N�&�.�$ ���� !"�#$!*�$)!�O�$)��<$%/O" �$&.�,$%$ *",��1$)2��-3��G3A$$$P*�$*�%!"�#$)!�O�$&�.$�-��$%�/$ '�)�/$)1)!�,)$Q��� �������������R�STUR�SK� ����5������������������ ��������� �6� ��������5�V���������� ������WX��YKYK��9�� �� �����������������������5���������������������������������� ����������������� ��� ��Q��� �������������R�STUR�SK7� ���� ���������������5������ ����������J���������������������� �6� �� �������������Z������� ���� ������������������ ����� �������� ���� ������ ������Q��� ���������������� �����������5������������ ��������5������� ��������� �����V���������� �6�� ������������5������������������������������������Y�S������I��������� �6�����������6� �����[���� ���� �������������J��������� ��������� �������������������������� ����������� ���������� ������������J������������ �� ���� ����������������������� ���������� ������6����I��������5����������������������������6������V��5��I� �� �������5������� ������������������������������ ����\���������������������������������� ���� �� �������� ���� ]PP?>P:>$P*�$)!�O�$,%1$��'1$0�$*�%!�/$(-$_�O��$"�$!�)!"�#$"&a$F$"!$")$ ���� !�/$!�$%$ ��!.%'$*�%!"�#$)1)!�,$ �,-'�!�'1$&"''�/$2"!*$2%!�.$%�/$$F$P*�$&(� !"��"�#$�&$!*�$!*�.,%'$)%&�!1$O%'O�$%�/$!*�$)%&�!1$O%'O�$*%O�$0���$�)!%0F'")*�/$%�/$"�)-� !�/;$"&$"!$")$ ���� !�/$!�$%$ '�)�/$)1)!�,3$$$$$$

Page 45: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �� ���� �������� ������������������������������� ��!"#��$�� �#������$�%��&�� '���� ������ ��"�#&�����#��(��"�)�* ��$�&*+,��#"$�-����#�&�* ��"��#������#���#��+#&�"�&� �&��� �-��&��&# �����*++(��$��.������#&,��"./�0���#�#�(#�(���+#&�"�&� �&��� ��#"�������$����12�-��������������# $�&�)+(.�-�����*�($� !�"�!*(#��� �"�3*�"�)� ���"�(#�� !������"��+"���&��� /��������������������������������

Page 46: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������� �������������������������������� ��!"��#����$�!�"�����!%&�'�!(����"���)(!�&�"�*��!���%�#�� �% �$�+�,&,�$��*�)!!$-�!(�"�����(��#!)�� ���#�$.% "�$�"�����������������"�����(�,����"�� ��� ���#! ��"�����(� %**#��"!�"�����(������/�(���$���##�"�����(��/(�&�$�,�0�1���������2�34������4���5��4��3�6 ���� �7���"�&� 8�# ������$,�9:���� ���$(�&�(��# �� �# �8�( ";��"��%�"�(� 9�����$,�<:���� =%�( ����"">�(��&%�&����?�����$%(���@%��)��"����&� ��!/�����A/&� (!�(��8�# ��#%�"�$%(���!������BC(����������"�/��%"@"���8�%�( "D""��� E"�%�$%(��� ����&�F&�� ��"�&� /����F$�(�$��A/&� "(GF���8�# ��#%�"�$%(���!�F������7!�(�� ��#%H�8�# ��#%�"�$%(���%�$���"���7!�(F�� ��#%H� 8�# ��#%�"�$%(����!������?����F"C(�����$,�9�� �7�&�"� I(!�&����,�9:�������,�<:���� J�������$����"�(�(�$%��$�$%��"!��#%��/���&��� �("�$�"!!���(���"!������������,�9��� K!)�(�"����"!*�� !��(�$&���L#!�;�&��$%��"!��M��% "�&� � ���"�(��(��&�)�"�������!"��(�A�(�#��;�$%��"!�**���$!!( �!�� "!>��)������ ��!"����% ��A�(�#��;��(!��/�$#����"�$�*�*���!����"�!��� A�(�#��;��(!��!*��� "!>��!(���������$!!(�� N�$�(� 9���A�(�#��;��(!��!*���*�*���!����"�!���

Page 47: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �� ��������������������������������� !"�#$%��$&'��("$'! (�)*��$&(�* �%��+�&#,�$& !� ���"#-'��!#�(�$&� ���( !+��.*)/��0) �1)234�#�. �)&%�*$'� 5�06$'7�89�:�8�57���;�<�=������>����>��?���?�>���������"$"��2!&&�2 !*�$(�.)2 !*,�$&( )##�%�) � ���@�>A�!.� ���( !+�7��B.�)�.#-��')(�2!&&�2 $!&�$(�*�C-$*�%�!&� �������D�#�. �!*�*$'� 4� ���.!##!E$&'�( �"(�(�!-#%�1�� )3�&F�G�H�/!+�� ���"$"��2!&&�2 !*�) � ���1)23�1,�-&%!$&'� ��� �*���.$I$&'�1!# (�J��06$'7�8K57�G�L#!(�� ���(/!3���!#��E$ �� ���")$*�!.�2!+�*�"#) �(�(-""#$�%�06$'7�8M57�G�����(/!3���!#��2!+�*�!&� ���($%��E)##�)&%� ���$&($%��2!+�*�(�!-#%�1��*�/!+�%7�����$&($%��2!+�*�2)&�1��*�/!+�%�1,� )3$&'� ����! "#) ��!..�)&%��!#%$&'� ���2!+�*�(2*�E�!- � ���1!# �06$'7�8�5�G�2- �!- � ���)#-/$&$-/�$&(-#) $!&�E$ ��)�3&$.��06$'7�8957�G�N2*�E� ���"*�+$!-(#,�*�/!+�%�"$"��2!&&�2 !*�.*!/� ���1)23�!.� ���( !+��!&� !� ���($%��-($&'� ��� �*���1!# ��!#�(�06$'7�8O5�B.� ���.#-��')(�2!&&�2 $!&�$(� !�'!�=�4� ��&�"*!2��%�)(�.!##!E(F��G�*�/!+�� ���"$"��2!&&�2 !*�)&%�2#!(�� ���1)23�(/!3���!#�7�G��)3�� ���(/!3���!#��2!+�*�.*!/� ����! "#) ��0 ���1�( �E),�$(� !�#$. � ���"#) �5�)&%�) )2�� ���"$"��2!&&�2 !*�.$*/#,�-($&'� ��� �*���+$($1#��1!# ��!#�(�06$'7�8P�:�9Q57��G�R��"� ���*�/)$&$&'�2!+�*(�$&�)�().��"#)2��.!*�"!(($1#��-(��#) �*7������������������S�����������T>�����?�����������������A�������) ��I2�)&'�*�)&%� �����) �($&3�)*��&! �")* �!.� ���( )&%)*%�(2!"��!.�(-""#,�!.� ���2�& *)#���) $&'�( !+�7�B.�*�C-$*�%�$ �2)&�1��*� *!.$ �%7�����.!##!E$&'�$(�*�C-$*�%F�G�B&(�* � �����) �($&3�"*!1��$&� ���.-##,�$& !� ���$//�*($!&�(��##�06$'7�9U57�G�L#)/"� ���"*! �2 $+�� -1��.$*/#,�$&� ���$//�*($!&�(��##�06$'7�9857�G��!�$&( )##� �����) ��I2�)&'�*�!&#,� ���1#$&%�.#)&'��!&� ���1)23�!.� ���( !+��&��%(� !�1��*�/!+�%�)&%� �����) ��I2�)&'�*�2!&&�2 �%�$&�$ (�"#)2��06$'7�9957� ��V�������������T>�����?��������@��S�?W�X�@�����������������������>A���Y<����Z[����>?�\���?����@�����>�����?����S�����W=>��S�?>�����=�������Z������������������]��@�?��E!�(2*�E(�-&%�*&�) �� ���.*!& �!&� ���( !+��.*)/��)*��)#*�)%,�$&( )##�%�.!*�) )2�$&'� ���( !+��1)*�06$'7�9K57�G�!"�&�.$*��%!!*��G�-&(2*�E�(2*�E(�G�#),�!&���&%�!.� ���1)*�!&� ���.$*��%!!*�G�.$*( �(2*�E� ���1)*�!&�) � ���! ��*��&%�G�.!*��)($�*�)22�((� !� ���(2*�E(4� ��� E!�.*!& �2!+�*(�!&� ���#�. �)&%�*$'� �!.� ���.$*��%!!*�2)&�1��*�/!+�%7�

Page 48: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������������� ���������������������������������������������� !"#$%&'(%")#$!� *!+,-,./0!1-23.4/513-!6����77��������������� ���������������������8��������������� ��� 7���9�� ����:����������9��99������ ��������� 77���� �� �����97 ���� ��������� ;������� 7� ���� ���� �<��� ����=���7���������� �=��6�������� �� 77;� 7������ ����9����������������������������9� ��� �� ������ ������������� ��>��������;������? ����������������� ��>�� ���� ���7;����� �7�����7�����;���������� �� �����=��@�������������� ��>�� ��������7������������� �� �����=��6����7 ������ �����������AB�CD�D�E�AB�CD��C� ���AB�CD�FG� 997;��H�������������������������>�� 7�� �����=�������I������������� ���������� �����7��������9���;����E���������7��������<�����7����������������������� ���� �7������� �����8�������������� ���� J!"4K3.5/-5!#35,L!6��� �����������������9������97 �������� ��9����7�7������������� �I��������6� ���9�9���������E��� ������� ��7�E�����7������������������7��� ��������������������@7���������������7���������7��������������?��M��� 7�9�9�>������������ ���������� ���������CN��� ����O���������� ����7;���� ��������� 7�������������6����77���� ����9�;�������=�����7�� 7� ;����7�� ��� �����7�����9������������;�������������������������P9���� ��� �������������CQ��E����� 9 ���;�9����>9 ���������7�����9������������ ��� 9 ���;��������;���� ����77���R�H ���������������������� �S��7���M����T��� ���������������������������������T����9����CCC� CD�CCD���C�G��������������������������������� C��C�����D�C���������������������������������� DU�D�D����D��������������������������������������� �U��DU���������������������������������������������UQ�������G�C� �Q�6������7������ �� 77;��9 �7����������� 7������� 77����������>9 ���������7� ������������V�����7 ������������ ��7 ���Q�U��� ������������������7 �����9���������7�����;���������� ��� ������ ��7 ���CW�����7���� ���� ��� �����7 ������ 7��9������ ������99�����

Page 49: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ����������������������� ������������������ ���� ����������� �� ���!� ������ ���"���������� ���� ��#�����������$����������������������%������������� ��� �� ������!����� ����������&���� ����������!����� ��� ������� �� ���������� ���� ��������������������� ���'����� ������������ ������������� �!��� ������ �� �����(���� ������������ � ���������������� ��������!���� ���� ���������� ����)� ������� ���������������������� ��� �������� ������������ �����������������!������������ ����� ���� ������#��� ���!� ��� ������)� ���� ������ ����� ����� ����������� ������!�� ��� ������ ����� ������������� ���������� ���� �� �������)� �������� ������������������ ��� �� �������������!� ������������� ��������������� ����� ���������)�!����� ���! ������ ����� ���� ����������� ���������� �� ��� ���� ������ ������'��������������!�������������� ������������#����% ����� ���� �������� ���! �������)� ����������������� ���� ������ �������� ����� �! ����� ����������������� ���!� ��� �������� ���������� ����������� ����� ����� ����������!���� ������ ������� ��������� ���! ����������������� ���������� ���������� ���"*���)���� ���������� ����� ��������� ������� ������������ ��������������� ������ ������ ��� ������������������)� ����� ��������� ����������������������������������������������� ������ ������� ����� �!� �����#����!� ������ ���� �������� !�������������+,)��� � ��������� ���� � ���� ���-��� ������!����%��� ���������!�������.�� ���������������� �� ���� ������ !���� ������!����� ��������)� ����������!� ���� ������ ������� ���� �������������� ������ �� ������� �!�������������������������������� �������� ��������������� ���� �� ��������� ����������� ����������'����������� ������� ������������� ������ ���������,������������ /���!��������� ���� ����� ��0������ � � ��� ������ ����� ��%0������ ����������� /����� ��������� ������ � � ��� ������ ����� ����� ����� �������% ����� �������������������� ��������������������� ���� �������!����� ������� �������1������� �����0��� �����������/���!� ������ ������ ��#����������������������������/��)�!���������������������������� ����������)�� ����������������� ������ ��������% ���! ����� �!� ��� ���������!���������(�� ������������� ���������!�����������������������0���/���!���� ���! �������)� ������������������������������!���� ���! ������������ )� � ����������!����������������������.��� ����!� ���! ����� ������2� ������ �������������������� ������� �����������$�"3�������� ��������������� � ������� ��������� � ����������� ������������ ���!���� ��������������� ���������.�� ��� �� ��������� ���������������'��������������������� �������� ���� ������!�������'������� ����������!�������� � ��4���#��������������������������������)��� %������������������������ �������������� �� ���������

Page 50: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� ����������� �������������������������������������� ������������������ �������������������������������� ���� �������� ��� ���������������������� ���������������� ��� ��������!��� ������� �� ��������� ������������� ������� ������"�� ���� ������ ���������� ��������������������� ���������������������#���� �$������������� ��� ��� ������ ����� �� ����� �������� ������������������� ����� �����#������� ������������� ��%�� �%������������������������#���������� ����� ��������� ��� ��#�������������#�������������������������� ������������������������ ��������� �������� ������� ���������������������������� ����� ������������ ����!���� ����� ����&����� �����#����������� ����������� �������� ��� �� �� �����#���� ���' �� �� ������� �� ������������� ���������� ���� �������� ����#��������� ����� �����!��������������������� �� �#���� ������ �������� ��������������������� �������� �������������#�����$���� ���������������������( �� �������������#�����$���� ���������������������&$���� ��������������� �#�������������������#���� ����������������������������)� �������������� ������ ����� ������ ��� �����*��&�������#��� ������������������������������ ����� ������� ������������� ������#� �������������%+����������'� �����#��������,����������#������������ ���������!����� ��-�������������� ������� �������&�������������� ��� ��������������� �� �� �� ������� ��� ���� ���������� !���� ������������������������ ��������������� ��� ����#�������������������� ���������� �� �� ��� ����� ������������ �����������������������.����� ����!�� ���/01234567895:472:429426;:<5:472=4:522&����� ������������������������������ ������������$������������� ���� �� ������������������������������ ������������� �����#�������&�������#������ ������������������ ������������������ ��� ���������������� �����������>������������#�������� ������#���������� ��������������������� ������������� �����#�������#�� �� �����������������#�� ��� ��������������#� ������������ $����>�������������� ��� ����������������$?������ ��������� ����#������������ ��������!�����2��������

Page 51: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �!"#�$% ����&� '�(�)��%��*�����+��'),�'��!&&#-��%�*�'��'���*��)��()'#�#�+�#��(�*�'�.*(�)�-�, '!/*���%��0�1'�' ���)#-�/!' ')���,��*�)�-�!�!����*��%�##��()/�%!�#��'),�)����*� �2�3)#-�!���)'�! '#��, -�.*�&&�,�%( ����,��(�*�'� ��'()()/�*!�(,(�-��%��'42�056�'),�#(/)(���7" ��)�.�'#8�" (9!�����2�� �����:;<�� =�>?@��ABC:�C:�@<<>BD�� �B??�C:��(/)(���" (9!�������E' ,���,�'( �, -�F�%����,�'( �, -�� �G��55��HI�/���J�K55��HI�/�����55��HI�/� ��F#���"! )()/��)#-�&���("#�����'�#(�(��,��4��)��L���#'.��'),�)��()�.*(&��� �������()��)�(+�� !""(�*����"��"! )�2��L�)$&� �(���,�%!�#��().#!,�M�N!""(�*��%()��.*(&���&�##�����"' ���&' ����%�.*(&"�' ,���.�'#��#'.���,'�&����,�� ����,�� �'��,��(�*�& ��� +'�(+���&'&� ��.' ,"�' ,�� ��(�(#' 2�O� �#(/*�()/�!������,��*'+()/��� �"' "�.!��#(/*�� �2�L�+� �!���#(9!(,�%( ����' �� �P�� Q��R� ST�=��UV>W:�:V?��:=��W:BX��VW�=�@:�Y�:=�>��?@;�Z��WB?��W?B[��@CY�@C��C<��@W@C:�W?�����\@[��W�>��:=@:�:=��>BB?�VW�]����X�C:V�@:�Y�B<�C�]VCYB]W�@CY�YBB>W_�@CY�=�@:�UB>�@:���@W:�@C�=B�>�@:�:=��?@DV?�?�CB?VC@��=�@:��B@Y���U�:=��?@DV?�?�:�?<�>@:�>��VW�CB:�>�@A=�Y�:=��UV>W:�:V?��:=��W:BX��VW�=�@:�Y�:=�C�:=�>��?@;�Z��U�>:=�>��C<��@Wa@C:�W?���W�@:�@��@:�>�Y@:��������������

Page 52: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� ����� �� �� ����������������� !���"���"�!#$�������%�&�� ��$��#�'#�� �(��� ���%�""����)�������$��%����$������"���"� ���(*����+�#$�"��,��#�(�$���$% ��-��(�����"� --�$(�������./�0�10��-��2-�$���������-� $���3# ������"� �(�-���$���"���������$������#���% ��$� �"�-� �� �(����(4�5� �� �67��88�9���� �:;<�=<�>�??��@�-� ���� A#�B��4C0�DE�FD������������(� A#�B�C4G��DE�FD��)$�"�(# ��%��"�#$��% H4��G�I*��@@�����-��"�(���'���(������J��-� ���"�#"�(����-���"���������-�%%���(�%�"��-��$ ������������ %�#������($ �����(�(���$���%�� ���� ���� (�)/AK*���-$� "�"� �(�����"���-�"" $+����$�((���%�$���$�3#����+4�����"��,��-�%!#"�����-� %!�$����("� $�#�(�LGI�%�$���#����� ��"������������- ' -��+�� !��4�M#$�������%����-$� "�"� --�$(����+4��������N���7<�=O��7PQ�R��9�S �9�8��S 9�7T� ���U�8����9V��9 W��� � V Q� �7�� �� XY Y� �9�� �� XY �� �R�TT��� �9��RXYPPZ� �� 00�D��F���� �0� 0C� [�/�%�� �����$% ��- ' -��+� ���0��\ � E��(� L� ]\./� [�D��F�0�� ��� 0C� 1�N���7<�O��7PQ�R��9�S �9�8��S 9�7T� ���U�8����9V��9 W��� � V Q� �7�� �� XY Y� �9�� �� XY �� �R�TT��� �9��RXYPPZ� �� ��D��F���� 0�&0� 1&�� L&_�/�%�� �����$% ��- ' -��+� ���0��\ E��(� L� ]\./� C&��D��F�0�� 0�&L� 1&[� L&�

Page 53: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������� �� �������������� ��������� ������ ������������ !�"# $�!� %�&�'��� ()�*�+#,�-$. $���� /01�2� �34561�578�09$#.� !�%��#�-���-�:�9���9�;�<=�$"�>$��!�%?��#�,"$�=�$"�$�@�!�%-��@#���#�,"$�=�$"�$�@�!�%-�A!�-#%� B##�%��#�-��� !�%. =��,��CD�8�.#�E�9�:�9�;� F�D�9�DF2����8�.#�E�9��"#�,"$�����G�� 9� FHI�G�DII�����# .$"�@! $#�:�9�;� DDF�9��DF�����# $��,�%��.��@#���,�:�9��� 2H��9�2J�����8�.= .%� �%�.#$>.��A���#A$���� # A"�2K�E AL�8!>#�, -�A���#A$���� 2�I����M�: $#.�A��$#�$����"# $��,�@�AL#$� 2N�!�O@#. $��,�@.#-->.#�� 9� FC��E .�: $#.-�%#�@.#-->.#�!�--����"# $�@�AL#$� $� �P!�=��P���������������ICQ����G"R�2CH�����G"R� ����E .�2���E .�+#S>�.#%�%#!�T#.U�@.#-->.#� $����� 2F�V �8!>#�, -�$#�@#. $>.#� $�P!>#�, -�A���#A$���� $����� F2I�G�FDI�W/�8!>#�, -�� --�P!�=� $�����=��%�G�E.�=��A� !� �21��G��J1H�,G-#A�+����"# $�A @ A�$U�=�$"�A� !�P�.�$"#�.����=�$"�P T�>. E!#1�!#--�P T�>. E!#� �%�>�P T�>. E!#�"# $��,�A��%�$���-� A4A�.%��,�$��;X��2QQJ��G�Y EC�FC�����������������������������������������������������������/��$��>�>-�"# $��,�����������������������������������������������������������Y��#%�"# $��,� ���F2I�G�2FI�G�QF����2DD�G�QD�G��Q����O@#. $��,�$#�@#. $>.#� $�.#,>! $�.�-#$$��,�2�G�F�G��� D��G�NI�G�QI�W/�:#�,"$�,.�--�G��#$� 2H��G�2ND�L,�/O�<2�Z�OF?� [�I122�Z�;>-$�<2�Z�OF?� [�DI��,G�\�0PP�A�#�AU� ]�QIZ�

Page 54: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� �������������� ������ ��������� ������������������ � � !����� ���������"�!���!�#�$%���&�� ��'��������%�����(� ���(����������%�����(� ���) ���� *����������� ����%�����+��,����-!�"�!�#� ./��!��.0��,����-!������������1��!� .23�1��33���������( ����"�!�#� ��.�!���.�������������(������"�!��� 02/�!�04���, %��������&���)���)���� ��)��05�-�)6�, &������)���)���� 0�3��7�"�����)�����������������()6��� 2� �8(��������(����&����!� .+��-���"���������(����&��� �����������()6��������9 %�9���������������� � �� 3+:��/1�;�� � �� 0+2���/1�;� ���-���<�-�����=&������� �>��?�(����&���������� 0.�@��, &��������(����&������9 &������)���)����������� .43�1�.43�A��, &����������9 %��������%��1�B�%��)� � 0:C2�1�..C/��1��)��������)�(�)��?�%����)� �9��������%����9�>&��- �C� ����9�>&��- ������&�9�>&��- ����������)���������)D)��������#E��0::4/�1�F�-+�.+����������������������������������������������������������������&&��������������������������������������������������������������������F������������ ���::�1��/�1�/��/��<�1�/��1�..�/�8(����������(����&���������& ������������0�1�.�1�/� ���1�<3�1�:3�A��"�����������1����� 02.�1�0<0�6���8�$0/G�8.'� H�3C.��G�#&���$0/G�8.'� H�<4��1I� 99�)���)?� J�23G�

Page 55: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� �� ������� ���������������������������������������������� ������������� !"# $�%!&"�!'(%&$)! �(�$$!("*�$��� �"+,�-./��

Page 56: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������ ����� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��!���������!�"������������#������������$%� ��&'��������#����� ��(� ��&�)���#�����������������!������������������%���)����#�������'��� ����) ������������%���������������*�������������������)����+��,"-.�

Page 57: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ����������� �������� �������������� !"� #!�$%#��!� &'(�)*� (+),� (+),�-�./�! 01!�����0!�%� ��00#�2�3� 4���!�#�2�0������� ��00#�2�3��5��6789:;<��� � +#�=�>�+#�=��� +#�=�?�� � �

Page 58: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ���� � ������������� ������� ��������� � �����������

Page 59: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������ ������ � ��������� � ������������ ������

Page 60: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������ ������ ������� ����� ��

Page 61: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ����� ������� ��������������� ���������������� ������ �

Page 62: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������� ������ ������������������� � ��������������� ��

Page 63: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� �������������������� ���������������������������������������� �!�"����#��$�#%#&��#�$�'(���)*�+��,���#$���((��#�$��$��%���%(-��.���&�$$�&�#�$�/�������0-#��1�$����%�����,#���2�.-(��#�$��",�-34�#$�5��1�$6)��''(6/����7�((����(�&�(�8-#(�#$.���.-(��#�$���-&���������%�((�7#$.���&�$#&�(����$������9:��;<=!/������� ;/�9:��� >�/�9:��� ��=/����� !�?���$�������!� <*�:$�������%����������������%-$&�#�$�&����&�(6�����&�#1$�6����7�#&��6�-�7�$�����&�$$�&������������1-���8��#$�.����&�$�#�#�$*�@��A�%����%#����-����$��8�%����&�$$�&�#$.��������&�#1$�6/�6�-�1-������������:$���-&�#�$��%���B���&���%-((6��$��#$%��1�����(�&�(��-����#�6����'�$�#8(��%����''���#$.�����#$.��6�?��1�*�C��D�#(��#$���((#$.�����������6�-�������&�11�$�������7����&(��$�&����$�.(����/�#$�������������#��(���#$.�%#$.��'�#$���7�#&��&�$�8���#%%#&-(�������1�����%���7����*�E��:$�����#$��������8�����%�&(��$��#�/��$���%�������%��%-$&�#�$#$.��%����������/�����%-�(�0-�$�#�#���(#�����#$�����:$���-&�#�$��%���B������-(��$�����8���F&�����/��$�������������%�����������1-���8����-���-�#$.�-���������#�������#�G��%���������#$./�7�#&��&�$�(���������1�.��������������*�9�1�.���-�������#��&�-���#��$���&�������86�����.-���$���*�H������������������1-�����1�#$���-������((��#1���7�#(������������#��#$�-��*����I��1#�����%-�(�����J�?����-��(�&��''���%#��7����"-'�����!�&1�1�F*�#$�(�$.��)�?�K#.$#���"8��7$�&��()�8�#0-������"����'��1#�����%-�(��#$�����:$���-&�#�$��%���B��)�L��������-���(#0-#��%#�����������*�B����#������'�&#�(�%#��(#.���������7��������#$.�*�M��A-�$#$.��-88#��/�%#$��&�#'�/�8��G/�&��(��(�&G/�'������%�&�#'8�����/���1'�7�������7������������7#���'��������#��/�'�'��/�&���8���������#1#(���#��$���'��1#����*��N������%#�����#1������������#���������������1�6�8����1���1�G���$���$�-$'(����$���1�((*�O�G���-���������������1�#��7�((���$�#(�����"�'�$�7#$��7���$�������)��$�������%������(������$���-���������1�F#1-1�$�1#$�(������(���*�:%�����1�F#1-1���1'����-���#��$������&��������%#�����#1������������#��������/����$�������1�6�8��%-������-$'(����$���1�((�������(���������*�I#&*��!� I#&*����

Page 64: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������ ������ ������� �������������������� ��������� ������ �������� �������������� ����������������� �!������� ���� "���� ��������!��� ������!����������������!��#���������$������������������ ���%��&� ���������" ��������������� �"���� ������%� ��!��!��" ����&����"��!!����%�� �������������������!� �������������"���!���� ������ "��!� �����������������%" �� ����"�'����������& ���� �%��������%����� �����������!� � ����"��� ���#����� ���������!� � ���������������������!��!�������� ���&������������� "���%� �������������!���� �(������������ ������� "����������������)��*�� ���!����� "���������������� �����%���� �����%������� ����������������������������+����� �� ���� ������������� ��!��������"����������������� ���� ����� ���������� #������� �����������"������,�&�������� �"�� ��!��!� ������!��!��� ��� ������%�������������� ��� �� ��&��!�������%�"��������������������������%�� ����������������� ����������������!�������������������������!��� ���!���������-����� �� ��"�� ��!��!��� ����.������� ������������������ ������!���������"�� ������%���������!� ����������������/��,�&��������������������!� �����%�"����"�!������� �� ���������������������&��0������������������%������������1��������&2���3��� ��!�� ��� ������� ��������� �"���"� ��� �������%��������" ���������������!��#�������"���������� ����� ������!���"����������4������������������������� ���������%����������5�� ���"������� �����"�%����%��������� �� �� ������ ������!����#��� �� ��������������������������� �"����������4�������������������� ���6������������!��� ����!���������������������� � ��������������������&����"���!�����#��� ���4��������� ��!�!�������������������� ������������������������������"���� �����7�������!����������!����� ������� �������" �!������� �����"������!!����%�������� ��#�����"�������� �������� �������� �������� ������������8 "������ ���,9:;<���#!����� ��!�������"�����������=�����&���������� ������� �����! ���������� � ��� ���������� ����%�������!���� ������� "�����������������"�5��������!���� ��1����� ���"���������!��������� ������ ���� �2��� ����� ��� ��"� � #5��������!���� ��� �������������%���� �"�� ������� ������$>�������������������� ?���������%������������5������������������� ���������������� �#� ������ �"��������� ������������������ �������� �������% �� ��������� � #������%� ��%��� ���������������������� ����������������������������!���������"����������#������������������@�!���&�� ��� ���������!����"������������������������� ����� ���� ������� ����� ������������!������������������������������ �������������1�� ��.AB���C2��$���D��������� ���������������������������"������ ��������� ��� ���������������������!� � ���� �����������E������������ ������� ����� ���4���������� ������ ������� ��� ������ �������� �������������������� ��������� �!�����$$��4��������������������� ����������������

Page 65: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������ ������������� ��������� �������������������������� ����� ���� �������� ��������������� ����� !�"���#��������������� ����� ������$ ����%� �� ������ ������ ��������������$ ����� �� ��� ����� !��&�'���� ������ ������� ����� ���� ��� ������� ����� ������� ��� �������� �������� ���� �$���� !�(��������� ������� #����������� ���� ������ ��!�"�� ���� ����� ��� ������ ��������������� �) �����$�������� �������!��*�+��� ��� ��������������� �� ����������������������������$� �������� ���� ��������������$ ��� � ����,������ � ������� ����� � �����������������!��-�./01./2343567879/78974:65;�� <3:=2.4>?@A0@BCDEFGHBIHFGBJKLMN>�� �O��������� �,<3:=2.4>?@A0@BCDEFGHBIHFGBJKLMN>PL@IHBNHQRAIQ��*P10-*S&-L?QFGJBRPLHQM?BT�U�� ���� ���������,� =VWJCX@HWAIVYHZ��,� D[*S\[*-�Z� ���� ��������� ��$�� �������������� �� ]��� � ��������� ��������������� ���(�� ���� ,�-_\[a\./b /VBAIQ@FIJVBcQVC@FIA1JQHFIJYHZ���������� �� �$��� ���� ������d�!�eef�g�higjkl��� �g�hklhg�����hkmggmlhhi��� �g�mggmlhhk�������� ����� %���� �� �� ���� ��� �eef��� ���� ��� �(%�� ��n������ �$� �����$ ��g�l�o��� �� ��� ��d�glpg�!���Oq��� ���O������g�!gg!hk��� � �� � � ����������������������������������rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr���������������������������������������� �� � � � O��������(�� ������ Z ��������(�� ������ � � �Z���� ����������� ����� ����������������� ��$�� %��� �(�� ���� ��$��� � ����������� ������������ ������� ����������� �������!�Z� ���� �������� ������� ���� ���� ���� �������������� ������$ �� � � ���!�Z���� �������������������� ������ ������ � ]���� �������� ��� �$�������� ������!������Z� � �� �����������������������������������������������s�t �� � �� ��� ������������) ������ ������� ������������������� � ������� ��� �� ��������� � ������� �]������s���

Page 66: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������� !������!���� !�"�������������������������#���$���%&����&���������'�(����!��)��!������&�������*'����+����������������������������!�,!�!������-� ./01 �20�345�3 6 ��&������,�7���$�� ������!���������%!����!�*�����%����������������%���*��+��������-� ./01 �8�05 �9�0�45�. �:1�54:11 ; 15�����$�����������"���%<�������+���!���!�*��*�,��������,����������������%�������+����������!���%!������-� ./01 �3:1=0 �.0� �. �64 �0543 ������!&���$��������������������&����'�>�7���$��������������#���$���%&����&�����������������?�������+����������� ���!++!�������%+!���%���������%+����!�����������!�����@��-� ��4� �3���04941 �-� A04� ��0�:0�� 5��B54���-� A8�0 ������!++!������+��%������������!���������������%����� ����,������������+������*����� ���������%���������%+����$���������'�C!������%!�������������������)�&�!����+���������D%!�������������!�����"� ���,�!�����%&��������������'�E���)���%+���������"����!�%�������+�!�������!++!���������+����?��������������"���+!������+���!������"����+�����!�������!�!����������������$����������+���������������+��&�#%��������D�!����'������������������������� �FGGHIGJKI�L��M��������!���%%!�������+�#�����������!�,����������������!����� ����"���������%�������� !���������������%��������!���������������������!�+�!"�����,�!����"������� !++!�����

Page 67: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������ ������� �� ������������� �� ��������� �� ������ �� ������ �� � �������� ! �"��#�� !� �$ %%�� ������ �� !� �&� ����� '� (���)�� ���$�* �� +� �� ��� ,� ��%������� !� �)� ��) -� ()������ !� ���%����) ./01�.234/51666666666666666666666666666666666666666666666666666666�782958921�:1�;</==/21>;6666666666666666666666666666666�?301@:16666666666666666666666666666666666666666666666666666�?1�=;9A�>B=C28/@8�1@�D214EEEE6EEE��F6F�GC@58>C@@1B1@8�5CBB1�/==/21>;����������H@8302366666666666666666666666666666666666666666666666�F6I�J;3B1@8A�>B=C28/@8A66666666666666666666666666�F6K�L;;9B/0166666666666666666666666666666666666666666666�F6M�NO/944/01�18�5O/944/01�5C@8>@91E66�F6P�NO/944/01�=1@:/@8�;1�B>�A/>AC@�18�;<383EEEEEEEEEEEEEE6�F6��N9>2166666666666666666666666666666666666666666666666666�F6��Q188CR/01�18�1@8218>1@66666666666666666666666�F6S�N/9A1A�:1�=/@@16666666666666666666666666666666��I6F�73592>83�:<>@51@:>16666666666666666666666666666�I6I���?/�5O1B>@31�T�=/28�:1�4C@58>C@@1����������B1@8�:1�;/�59>A>@>U21EEE666E6EE�I6K�?/�59>A>@>U21�5O/944/01�51@82/;�=C92�:1A�ARA8UB1A�412B3A�C9�C9V128AE666�I6M�.;>@8O1�:1�A3=/2/8>C@�18�/551AAC>21A6��K6F��WC@8/01�:9�5C9V125;1EEEE6EE6�K6I��73;158>C@�:9�5C83�:1�2/55C2:1B1@86666�K6K��WC@8/01�:1�;/�=2C8158>C@�8O12B>X91����������18�:9�:>A=CA>8>4�:1�A3592>83EEE6E6�K6M��WC@8/01�:1�;/�D/221EEEEEE6E6��M6F�H@4C2B/8>C@A�03@32/;1AEEEEE6E�M6I�H@4C2B/8>C@A�>B=C28/@81AEEEE6E�M6K��H@8302/8>C@�:/@A�9@�ARA8UB1�:1����������5O/944/01�51@82/;�1Y>A8/@8EEE6E66��P6F�NCBD9A8>D;1EEEEEEEEEE666�P6I�.9>AA/@51A�:1�5O/944/01EEEEE6�P6K�Z>B1@A>C@A[�\/;192A[�V/;192A�:1A�49B31A66666666666666666666666666666666666666666666666�P6M�.;/@A�/V15�;1A�:>B1@A>C@A66666666666666666�P6P�H@A82958>C@A�D2UV1A�18�:1AA>@A666666666666��666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666������S��]������F��F��I��I���K��K��M��P����������������������������S���]��]���]��S�SF��SI�SM�S���S��]I�]M�

Page 68: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������ �������������� ���������������������������������������� �������������� ����������������

Page 69: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �����!��"��#�� ����� �����$��"��#�� ��%����&��#������ �����'�(��#����(���()#���*��"��#�� ������'�(��#� ��%�+���,������������ �������"��-��� �������������"��-���� �����������.�����"�#�"������##�+�'�������������������#���%�(��������(���������"����(��#����#�/����������'�������!�����"�#� 0����(�'���$��/����� �� ��� ��'���&����'��'�� ���0��������� �����������'��'�� ��#�("���#�����*��#���(�()#���"��#�� ��%�����,��#���(�()#���"�����0��������%%�'�����#����������'���#���� ��%���#�����122�33456�3�52783��9�(���������9�������� ������������9�'��##����"������������9�#���������9�/������ ����##�+�'��9���� �����9�'������:�";#��������9�#<���:�";#��������9�'��#������

Page 70: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ �� �!"�#� ������������$#� ��%��&&' ����������"�! ( �#�)�*+ ����� �,�'� �� �����&&����# �"�� ������! �-�* .���/ �!��#�* �&"��#�"�� ( �#�* ��,"�# ��!"�0 �#�$#� �& �(' ���#� ( �#�* �#% �("�#�#�,"���* ��'-*�- �! �*��# (,'��#�� �� �&"��#�"�� �,��� #�0"������1� 2�! �����%��&& ��*����������� 3������,� ���"��(�4.�!����* ��5�#�( �� �!"�#�,���!',��� ��678�9:;�<!',��#�! �*��0�*0 �! ��'����#'=3���>������! �� &��� �* �,* ���*��*�(�# �! �,� ���"�� �#�! �?78�9:;�<&�"�!=�"��! �6�9:;�<�%��!=3���@#�*�� 2����1� ( �#�! ���"(A��#�A* ���,,�",��'�7�* �A"���!"�#�$#� �,�",� � #� �#��� ( �#�� �.�3���:0 ��*��-��** � ��,"��#�"��A��� �<%�0 �=��%��- ��*���%�(A� �! ��"(A��#�"��, ��)�, �3���B �����%��&& 2�C�(����0"#� �! ����� ����� �7� #�� �*���� 2��� ��!'A"�! ������* �! ����� ����� ��3���� �#���- �! �*���% (��' �� �!"�#�,���$#� � ��! ��"���! �?6�/�� ��,* ����'-�( .�>������1� �* �#���- �! �*���% (��' �,"���*����������� � �#�#�",�&"�#��*� �#��'� ����� �!+���#�** �� ���*�, #��!!�#�"�� *�!+ �#�' �!+���.�DEEFGEHIGJ�F��K���LM�� ��� ���LM����KN�� �O�������� ��������� P�K��K����LM����O��LM� ���M���������� �J���B ##"5 2��'-�*��� ( �#�*����������� �*���% (��' � #�* ��#�5��4�3���B+���#�** 2�C�(����! ��#�5��4� ��%"��2"�#�*�,*���*"�-�1� �?78�(3���B �&��# �,���! ��'!��#�"��!��!��(�#� � �#� �*����������� � #�*���% (��' 3���� ��& �$#� �� #�* ��,"�# �!��*"��*�! �*����������� �� �!"�0 �#�C�(����$#� �'#���% �7������*� �#���!��, ���A* �!+����� ���� � �#�' �!+����&����% 3����"���! �*+���#�**�#�"��! �*����������� � #�! ��#�5��47�0 ��** 2�0"����"�&"�( ����4��'-* �( �#�#�"���,"����'����#'�!+��� �!� 3����"���!��,� (� ���**�(�- ��"�#�Q* 2�����% (��' �� *"��* �("! �!+ (,*"� � #�!+���#�**�#�"�3���/"����"�#�Q* ��* �,����- � #�* �&"��#�"�� ( �#7�,� �� 2�,'��"!�1� ( �#�* �A"�#"���"# �����*��0�*0 �! ��'����#'3�>������1� �*��,� ���"��! �*���"�#� �!+ ���!�(��� �0"���! 0 2��"���*# �����,�"& ���"�� *�,"���!'#��#� ��*+'�%��- ���! ��%�* ��3���B+�#�*�� 2�C�(����!��,�,� ��,"���*+�**�(�- 3���R"���*# 2�*��&��% �! ��'����#'3��������

Page 71: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������������� ��������!����" �"���#$%&�'(�)$&�*+(�'$�)+,&,%,-.(�(&/�,%/01.0(�2$%&�+%�&3&/-4(�2(�)5$+66$1(�(7,&/(%/8�&9,/�:�4$;9+/�9+�1$;8�'$�)9+&,%,-.(�<(+/�=/.(�4,&(�(%�69%)/,9%�:�>9/.(�)59,7?�#$%&�)(�)$&�'$�)5$+2,-.(�4$;9+/�@�1$;�<(+/�69%)/,9%%(.�&(+'(4(%/�<9+.�'A($+�&$%,/$,.(?�����B��!"�����C����!D���!��������E������F�!!��G�BH�I$�1.,''(�2(�>9/.(�)+,&,%,-.(�<(+/�=/.(�<9&,/,9%%0(�(%�<9&,/,9%�5,>(.�(/�0/0?�J9+.�)5$%1(.�'$�<9&,/,9%�&(.>(;�>9+&�2(�'$�4$%,>(''(�69+.%,(�$>()�'A$<<$.(,'�K�LM��KN4$1(�OM?�I$�<9&,/,9%�0/0�K<9&,/,9%�(%�5$+/M�>9+&�29%%(�+%(�1.$%2(�)5$'(+.�2(�)+,&&9%�(/�(%�4=4(�/(4<&�+%(�<.9P2+)/,9%�.02+,/(�2A($+�)5$+2(?���!�C���QD�!!��� ��G�RH�I(�)'$<(/�2A$''+4$1(�&(./�(%��<9&,/,9%�S$&&(�2(�'$�1.,''(�<9+.�$''+4(.�'(�6(+�(/�'(�20)$2.$1(�2(�'$�1.,''(?�I(�)'$<(/�&A9+>.(�$>()�+%�<(/,/�>(..9+?�KN4$1(�TM?��UV������Q������������W>()�'A$,2(�2A+%(�S$..(�2(�&()9+&&(�K�OM8�'$�1.,''(�<(+/�=/.(�&()9+0(�2$%&�)5$*+(�<9&,P/,9%?�X,�'$�)+,&,%,-.(�(&/�)5$+2(8�&(.>(;�>9+&�2(�'$�'->(�)9+>(.)'(?�KN4$1(�YM?�����F����Z�[������Q��!��\������Q����!��C��\�!!�]�" �!������Q�����C"�������G�_H�I(�.01+'$/(+.�2(�/(4<0.$/+.(�)9%/.'0A(%/.0(�2a$,.�(/�$,%&,�'$�)94S+&/,9%�(/�'$�<+,&&$%)(�2(�'$�)+,&,%,-.(?�" �!������Q�������������G�bH�W>()�'(�'->(�)9+>(.)'(�>9+&�<9+>(;�.01'(.�'(�.01+'$/(+.�&('9%�'$�69%)/,9%�20&,.0(?�KN4$P1(�M?�c9+&�$>(;�'(�)59,7�2(�/.9,&�<9&,/,9%&?�de�W''+4$1(�(/�)+,.(�(%�0/0�dde�f5$+66(.�ddde�g /,.�(/�)+,&&9%�2(�<h/,&&(.,(�(%�5,>(.?� ������������������������i%/.(�'$�<9./(�2+�)(%2.,(.�(/�'$�<9./(�2+�693(.�&(�/.9+>(%/�'(&�2(+7�K,4$1(�jM?�P�I(�/5(.494-/.(�K�jM��,%2,*+(�'$�/(4<0.$/+.(�2(�&9./,(�2+�S9+,''(+.�(%�fk?�P�I(�4$%94-/.(�KYM�4(&+.(�'$�<.(&&,9%�(%�lWg�2$%&�'(�&3&/-4(�)5$+66$1(�)(%/.$'?����F���!��Q����!��C!�m���Q����������GnH�I(�)9+>(.)'(�<(+/�=/.(�&9+'(>0�$>()�'(�'->(�)9+>(.)'(�(/�>9+&�<9+>(;�$,%&,�$o9+/(.�2+�)94S+&/,S'(?�KN4$1(�pM?��I(�)9+>(.)'(�.(<.0&(%/(�(%�4=4(�/(4<&�'(�',(+�'(�<'+&�)5$+2�2(�'$�<'$*+(�2(�)+,&&9%?�" !� ��Q��!D���������Q�����G�qH�W>()�'(�.01+'$/(+.�2(�'A$,.�&()9%2$,.(�>9+&�<9+>(;�(%�<9&,/,9%�5,>(.�2(�'$�1.,''(�.01'(.�+%(�(%/.0(�2A$,.�<9+.�+%(�4(,''(+.(�)94S+&/,9%?��

Page 72: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������������������������������������������������������������������������������� � ����������� ������������� ���������������� ��!"#!�$%&#'#%(!)*+!,��������-��������������������-���������������.��������/ ����������/����� �0������������1�/�����������������2��34�564!7!4#!8( 9:#;!<$'$�8!"#8!=� ">�(8!�%?@$''$A@#8!"$%8!@#!(�� ��B!�CBD!2@@>'$&#!E��@@#!#%!= 8�(� %!A$88#!)F�G#�+!������������������-��H��-����I���������-���J���������H������-1����������/������������-��������K���L��������������H������-1���������������������������-��H��-��������-���J������������M���,�N������������K�������K�������I����O����������-1�K�-������������N������ �-��H�PK���K��I�K����HQ��K�I�������/������� ������-1�����H�-������L/�H����� ���������-������ ���������R��/����/�������������� ��H���������������H��- �� ���E��@@#!#%!= 8�(� %!F$>(#!)S(S+!,����H0��������.���H�����/�H�����������K��������N����1����������������������������-���J������������T������H��-������ ��������U� �������-��V��WXY�/����/����/�������� �0��������-����� ���Z���H��H����/���/��-1�������-��������-��K������K����������������-������HQ���� ����2��34�564!7![$%8!@\�%(S�](!"#!@\#%G�� %%#'#%(!%\>(�@�8#;!=$8!">!=$=�#�!#(!�#=@�88#;!@#!? #�!@#%_(#'#%(!)#%(�#!C!#(!C*!'�%B+!$G#9!@#!9 'A>8(�A@#B!2a3b�5cc3d34�7!e>$%"!>%#!? �8!@$!9>�8�%�f�#!#8(!#%!? %9(� %g!%\>(�@�8#�!<$'$�8!>%#!F ((#!"$%8!@#!']_'#!@�#>B!!a >8!��8h>#;!"\$8=��#�!"#8!&$;#8!"#!@$!9>�8�%�f�#B!! !CBi!jF$>??$&#!9#%(�$@!#(!9F$>??$&#!9 %(�%>#!jF$>??#�!$G#9!">!A �8!P�k ���������-����H�������l���������������P�k �����������H�-��������W�����������m�Lno�p��q������-��KrHQ������-��������������-��U� �����������K���������H��-1�����������-����-�����HQ���� ���Q������������U� ��������/����/�����������������-��H��P-����������/�������������-������������HH � �����1����������k�������0�-�����H�����0P������s#>!9 %(�%>#!$G#9!">!A �8!L/�H����� ���������-������ ���������R��/����/���� ������t����-��H�K����������N���/���/����������� �������-�������H��������2G#9!">!A �8g!8>�( >(!$G#9!">!A �8!(#%"�#!G >8!$G#;!>%!?#>!9 %(�%>#!@�'�(SB!!

Page 73: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������������������� !�"� �#$%&�� �'�("�"� �))������������"��(�!� ��"���#$*&�+,-.�/0����1����!2��3� �� ����4���"(�5�� ��6��(��6�1�� ��3��"(�������7��6�!�$*�8" 9�����"������ !�9�:�����;<��������� ����=������������������8'��������#$>&���!����5�� ��6��(��6�1��� (����!�83�(�"3�����(�'��"��(����88�(�0�� �(9�?��������"� "����(��"�����'����� �����!� �" ���'� �� ����� �"�9���@AB�����C��D����;�E��F<�G<G����;�EHI;I��)��'�������"6���5�J�6�!�8��6�"(��"�����!��(��'�����(�2����(���8'�������(��4��� �(���(���8��(� ��'��6� ��'�(�K����3"� ��6�!���(9��9���L���!� (�5�� !��M������������������� !�"� �(���N�)�N�����0������8�" (����!�83�(�"3���� ��'�(����8������'��������������������8'����������(�!����������"����'��(�(��6� ��'�����6�"��� �3� �'�((�����O�"�9��@AP��< ��-�"�"(�1���(�'��(��6�!�� ���� ��8�(("�����'���9��< ������<�� ���Q�"����3�((��������������������8'��������'�("�"� �+�.������������������� !�"� �(���+)).����+))).������������J�"��(�!� ��"���N�/-R�S��T� (����'��"����!2��������!�"(" "U����(��(���������"�"(��'����!�"��7��V�"�7����!�"((� ���(�'W�"((��"�(�������'����!�"� �����J����!2����9�T� (�!��!�(�� ���"�"(�����'�("�"� �2�������������"����'�����6"����5�������"���������!�"(" "U���!�88���O�!!�8��������'�����O����!2����� ��(�"��'�(�(��!2������(9�?"�0�8�"(����!�'�!"�������O�!!�8���������(����'�((����O� ���"���(�����"6���X����6��(��O� ��(�!��"����2��8"5��9�#?Y(�U8�����8�&9�� ����<;����G����<;�DG� IDI;� � ICE<Z �F��;A�����������

Page 74: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� !"�����#!�$������%������������ !�&��������������$�'(����(#�����#����������!"�����#!�$)�'�����������'�����*�'�#���+��,#������'���������������� ���-�!���.�/�#!������!�$����$#����/�#��$�'(����(#��(�0#��'!#�(����-�*�#� �!�!���1��*!���2���������$��������������3����4+�/�-�!����#� �����������*���#!�5�'���/�6�#!�5������#!��!��������$)!�55!"��7�����3���������#!�������%��8�#!����1�#�����������������#�����5��'�+��/�9�#�3�1�#!��#!-������$�������2,'!"��:;4��������� �1�#���!��!"�����#!�$����&����6�#!�$)�'����+�2,'!"�:<4+�9��$!������$����$�������!��#��������8�3�������3!���#!������#!��#!/-����/�=���� ���#!���������#!�$���������#!��!�������������������5���+��/�>3�$�#��"�!�����������#!���������#!�(����������� �1�#������!$���6�$�������6�#*!���%������5�������)!������(!��2,'!"��:�4+�/�=���� �1�#!��#!-������$������+�/�?�3��1�#���������$�''��#��$#!������������ !"�������#�3�1�#!�$��������������������5���+�@��'�1�!��%��#��$#!���+�2,'!"��:A4+��/�=���� ���#!�"��##��������������(!����!3�$�#��"�!�������/�=���� �1�#����!������'!�##����!3�$����#*�!��5������!3�$������������!3��+�>��%����$)�1�#!+�/��������������!$������#�������B�����������!3�$����#*)��#���&�'�����*!$���+�,#��&������"!#�/'����������������������� !"��C�D>EF�9G�C�-���3�������3�1�$�''!�����$)�1�3�������3������+�H��������IJK�J ��������� !"�����5������3�!���B����5!���!��%��$)!-������#��!����+�=*���#���1�L!'!���������������������2(���������'��!#4����������!��!(M'���#*�'!�##�+��>��%��#������� !"��#!����1�#!����������5���������-��#-��������!����������3����+�

Page 75: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� � �������������� � ������� �������� ! " #����!����"!��� ���!�$�"�$%&�'��(�!����)" *��!�$��+$�!��&��"���"�$'�,'� #��-�.����/� !0�(�!�+�����1'� �"!�+��2�"��3����+��2�*�&�!�+'��$'��)�, "&�0�$����,1�!� 1$�����$��!4!�#,��(����4'�5�(%&2'��'� �"�(��6'7-�8�!�(&6'6�,�"�!�(��/�,&�!����(%�(���!�!�"��"��,'�5�9�$'�+��, #���, !���"�!��2 ��-�:"�+��"(�'�6'�(��9����*���$'�+ #���!� ��1 �"�2�"� ;$&�-�+'""�� <�"��=$��>���,#(��?'��� ! " #���/�,��;��"�&�&����;��"�) 2������;�, !���"�/�"�� �"�� ;�@�&!�"��7��"��'$$�,������"/$',,&��('"!�$��/�4����"���2�'"��9�+� "��$'�+�����(��(&��"��'6�-�A&�)'�//�7�$'��)�, "&���"�/' !'"���"�+�� ��/���'2����"�B���"'$-�;���;�:�2��7�$'�+�����(��(&��"��'6��+����+����(����,+!-�;�"C�� $ !�7�+'!�(����,1�!� 1$��)�, (�-�;�A�,+$ ��$��/�4���$�"��,�"�-�;��&� / �7�! �2������� ! " #���9�&�&�"����4&�-��;�9�$'�+��, #���, !���"�/�"�� �"�+����!��� ���"�+����(��/�,&�-�;�$��� �'6���!�� "!�// !'"�� ;�� �'6��(��$'��)�, "&�����+�1'!D�;�$�!���4'�5�"��!�"��+'!�&�'"�)�!-�;�����!�$�!��$'+��!�(��"����4'6��!���$'��� ! " #������$�!���4'�5�!�"��/��,&!D�;�?�!�+����!����$�!�/�"3���!�"��(� 2�"��+'!�3����)��,&� ;*��!�+����'2� ��'!!�7�(C' ��(����,1�!� �"-�;��&� / �7�$'��)�, "&�-�@'!�'!!�7�(���)'$����+������ �������=� �-� ;�+�! � �"�(���&6�$'�����(��/�"�� �"�!���E�F�GD��.��+�(���)'$����+������ �������=� �� ;�+�! � �"�(���&6�$'�����D�;�,����7�,� "!�(����,1�!� 1$�-�?'���,+&�'�����(C�'��(��!��� ���!�����+�1'!!�� ;���"��=$�7�$����,1�!� 1$��H��,1�!� 1$�ID�;�?C "!�'$$'� �"��!��1 �"�( ,�"! �""&��D�;�2��!�'2�7�, !�'!!�7�(����,1�!� 1$�D�?'�6� $$��!��+ "���*�'"(�2��!�(&��"���7� ;�J2�7;2��!�"����4�7�$'�!��� �D�;�K�';�; $�(�!��$��!�('"!�$����,1�!� 1$�D�L�� ��(C&1�$$ � �"� ;�$�!��'( '����!�!�"����2���!D�;�/�"�� �""��$'�+�,+��(��� ���$'� �"�D�;�$��!4!�#,���!�� $�(&!'&�&D�!&��� �&��)��, *����"�/�"�� �"� ;�$'�+�����(��(&��"��'6���!���$$��/��,&��D�;�2 !!�7�$'�6� $$��2��!�$��)'��-�M'��(����"(�"!'� �"�('"!�$'��� ! " #��� ;�$����,1�!� 1$���!�� $�)�, (�D�;�$'���,+&�'�����(����������!�����+�1'!!��D�

Page 76: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������� !"#$ �%&"'�(') �'�)$ �*+,-+./�0122345��6"�7���+","#"8) � ,'�"#,'�77$ �,+)�% �7��!�'"8) �"#97�!!�:7 ;�"7� ,'�#$� ,,�") �% �!8') �+# �<7�-+ � #�!$'�7�-+"�%$:&)% �7�'$)�7 ! #'��+�!&"#,�% �=>��?5� '�<�,�7.�@�#'�% �A>��?���� ,�<�)&",�7�'$)�+B�% �%&"@ #'�<�,�(') � #�!�'"8) �"#97�!!�:7 �,"�7��%",'�#� �% �7���+","C#"8) � ,'�"#9$)" +)�/��>��?5�3 '' �%",'�#� �< +'�(') �)$%+"' � #�+'"7", #'�% ,�<7"#'� ,�% �,$<�)�'"&#5�� ,�$7$! #',�,+,< #%+,�%&"@ #'��@&")�+#,�%",'�#� �% ��+�!&"#,�D>��?5�% �7��<7�-+ �% ��+",,&#5��� ,��&## �'"&#,�% �7���� !"#$ �%&"@ #'��@&")�+# �%",'�#� �% �12��!5�@ ),�% ,�<)&%+"',�"#97�!!�:7 ,5�E7� ,'�,+99",�#' ,�%.�@&")�F2��!5�,"�7���&## B"&#� ,'�) @('+,�%.+# �",&7�'"&#�% ��+�!&"#,�% �G��!5�%.$<�",, +)5�H&+)�7 �7" +�% �7."#,'�77�'"&#�"7�9�+'�) ,< �' )�7 ,�)$I7 C! #'�'"&#,��&#') �7."#� #%" �7&��7 ,� '�, 7&#�JEK�1�2L;�JEK�FMF�2� '�NK�FOOM1C5G�H&+)�-+ �@&') ��+","#"8) �9&#�'"&## ��&)) �' ! #';�"7� ,'�"#%",< #,�:7 �-+ �7���� !"#$ � ,'� #�:&## ��&#%"'"&#5�������P��Q�?��R����??��SP�������P��T�U���V��������&## B"&#� #') �7���+","#"8) � '�7���� !"#$ �%&"'��@&")�7��!(! �, �'"&#�-+ �7��:+, �% �7���+","#"8) 5����, �'"&#�% �7���� !"#$ �# �% @)�"'�<�,����#I )5�H)&'$I W�@&') ��� !"#$ � B' )# ��&#') �) 9)&"%",, ! #'5�6+)'&+'��� !"#$ � #���" )5�J ,�'+X�+B��&)"W&#'�+B��@ ��<7+,�% �2;L��!5�% �7&#I+ +)�%&"@ #'��@&")�+# �"#�7"#�",&#�%Y�+�!&"#,�F245�J ,�)���&)%,�#&#�",&7$,��@ ��+# �7&#I+ +)�% �<7+,�% �F;L�!�,&#'�%$9 #%+,5�����7&#I+ +)�% �7���� !"#$ �%&"'��@&")�% �7��,&)'" �% �7���+","#"8) �*+,-+.�+�:&+'��+�!&"#,�L�!5�6"�7���� !"#$ � ,'�<7+,�:�,, ;�9�"' �+#,�<)&7&#I�'"&#��@ ��+#�'+X�+�% �F�!5���Z���P������?����[�T����Q�?��R�������UU�TU����\�?���U�����������]��P������_���T�T�U���U��Ra��?���P����U����b�aT�T���P�U�b������Ra������� ,�9 #(') ,� '�7 ,�<&)' ,�%+�7&��7�% �7."#,'�77�'"&#�% �7���+","#"8) �# �%&"@ #'�*�!�",�(') �$'�#�� ,;�"7� ,'�"#%",< #,�:7 �%.�,,+) )�+# � #')$ �%.�")�9)�"�� �cFL2�!de5�� �)�<<&)'� #') �<+",,�#� � '�7&��7�%."#,'�77�'"&#�%&"'�(') �1!f�<�)�<+",,�#� �#&!"#�75�� bP�������U�P�����b������T�U���V������UT���_�b������P?���T�]����=�gT�U���V����QPThhPa�������P��S�T��UiU�V?�U��Tb�����T�h��?R������+","#"8) �# �%&"'�(') �"#,'�77$ ��@ ��+#�%",<&,"'"9�% �,$�+)"'$� '�+# �<)&' �'"&#�'� )!"C-+ �-+ �%�#,�+#��")�+"'�9 )!$�, 7&#�NK�FGMGM5��H&+)�+# �"#,'�77�'"&#�&+@ )' �#.+'"7", W�*�!�",�+# �<)&' �'"&#�'� )!"-+ � '�+#�%",<&,"'"9�% �,$�+)"'$5�j&")�<&"#'�15�

Page 77: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������������������������� ����������������������������� ��������������� ����������� ����������������������� ��������������������� �������� ��������������������� ������ !"��� #�$��� %��&� �'�� ��������������������� ������� ���������������� �'�#�(���������������������� ������ �����)���#�*����&�������� ����������������+�����������������������'������ ������� ��������������������#���������������������� ������������ ������������������������ ���,��������� %���#��-./0123456708709:;<=<53>490750<??799>3=7900@�������������� ������������ ������� �����������'��������������������������� ���� ������������������ �����A""��#���BBC���D#�E��������� ����&���� �� ������ #��F.0GHIJKLM00F.N0G>45<O708790?>PQ7=?2790R<??799>3=7906>=909:=37S0@������&�������� �� ����������� ��������������� ���� ����AT��'�� CD#�(���������������������� ����������������������������� �����������&������ ����������� ����U��������#��F.-0V:27?53>408790?>447?53>490Q7=02<0?67W34:70����������� ����,���� � ������������ �#�X������������&���������Y������� ��!������������&��������,���� � ��AT��'�� BD���(������&��������,���� � ��AT��'�� BD���@�����&�������� ������������ ������� ���A4Z7427Q7[0;<90?>W;2\57W74502<0Q39S#�] �&��� ������������������&�������� ����AT��'�� D���$���&�����������������AT��'� D���@�����&�������� �������������AT��'�� _D�������&�������������������� ����� ���������������� ������� �������������&�������� ���#�AT��'�� "D#����������&�������� ������ �������������� ������������#�AT��'�� aD!������ ��&������������� ���#�AT��'� �D���� ������&�������������b� ��&������ ���� � �������������� ������ �������������� ��AT��'�� cD���d����&��������,������ ������ ��#���F.F0G>45<O708702<0;=>57?53>40567=W3eP707508P0839;>9353f08709:?P=35:0���� ����������� ��������������������������� ����������������������� ��������������� ��������'������ ��#�X�������������!����������������������� ����������������������� �����������+�� g� h����&��������� ������������������ ���U����������A��'��BD�g� bY�&������������ ��������A��'�� D�g� � ������ ����� ����������� ����������&����������� � ������������� ������� ����&����� ����������� ����A��'�� D�

Page 78: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������ ������� �� ���������� ��������� �� �� ��������� ������� ��� !������ "���#� $%&' ��������' (� ���) *����+ ���� ��) ,�����)- ��) ��) ������� ��� ������!�) . �$'% /����#� �� �� ,���� 01�21334�5678�9834�:6;8<4�1=4>�?4@�54AB�=7@�@6A@�?4�>1534C�D��EA=34F�?1�G6384�5A�H6I43�48�5A�H6A3��D��J6@7876;;4F�?1�21334�@A3�?1�G6384�5A�H6I43�D��K7@4F�?1�21334�54�?L1A834�>68<�D��K7@4F�1G3M@�?4�@4>6;5�@AGG638�51;@�?4�>1534���� �������� 04�G69?4�5678�9834�31>>635<�N�A;�>6;5A78�OA7�>6;=74;8�G6A3�54@�>6:2A@872?4@�@6?754@�>6;H63:<:4;8�N�?1�;63:4�H31;P17@4�QRS�TUCV�JV�W�XVDTYV�34?187=4�1AB�831=1AB�54�HAD:7@84374C�J6A3�A;�26;�H6;>876;;4:4;8�7?�4@8�7:G<3187H�OA4�=6834�>6;5A78�54�HA:<4�@678�>6:G1872?4�1=4>�=6834�G69?4C�K6834�>6;5A78�5678�;681::4;8�1@@A343�A;�8731Z4�@AHH7@1;8�48�@6;�7@6?1876;�5678�G43:48834�A;�H6;>876;;4:4;8�@1;@�>6;54;@1876;C�01�;63:4�[\�V]]�UDV�5<>378�A;4�:<8654�54�>1?>A?�G6A3�>6;5A78@�54�HA:<4C�_4884�;63:4�G43:48�;681::4;8�54�=<37H743�?1�>6:G18727?78<�5A�>6;5A78�1=4>�?1GG1347?�OA7�@431�31>>635<C�_4884�=<37H7>1876;�5678�7:G<3187=4:4;8�9834�3<1?7@<4�G13�A;�G36H4@@76;;4?C�J6A3�4HH4>8A43�>4@�=<37H7>1876;@a�7?�H1A8�A87?7@43�?4@�>131>8<37@87OA4@�G3<@4;8<4@�51;@�?4�b�R12?41A�54@�>131>8<37@87OA4@�84>;7OA4@�c�5A�G69?4C�d1>>6354:4;8�1A�>6;5A78�54�>4:7;<4e�_4@�831=1AB�567=4;8�9834�3<1?7@<@�G13�A;�G36H4@@76;;4?C�f884;876;�e�?4@�8AI1AB�54�G69?4@�48�86A84@�?4@�G7M>4@�54�31>>6354:4;8�567=4;8�9834�151G8<�1AB�>6:2A@872?4@�@6?754@C� (� ��) !�!����) �� ������� �� ������������ ������ ���) ��) !�!����) ��*�����g,��)- ��h ������� ���!���������� ��� i ��� ��)����� ������� �� $ *��) �� �������� �� �������' j���� ��)����� ���� ��� �!����� �� �����! )� ��� ���������� ������ �� ��k�������� "����*�����,��& ��!��� �� ���� �l��� �)� ��)����!� ����� �� ������� �� ��) ���!����m ��*�����,��)' �� ��) �l����))�,����! �� ��)������ ����� ��#�� ��) ���!g����m ��*�����,��) ������� ��� �!��)!) ���� ��� �������!) ��� ��) !�!����) ��� ��*�����,��)' ����������

Page 79: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� �������� ����������������������������������� !"#$% �&�'(�(!#)*&��+,�-./�01.2,34-5/�567-..089-�:3-�,;85./0,,0/825�.28/�<08/-�=;35�.>6780,8./-�:30,8<86?�@-,0�-./�03..8�A0,01,-�>239�,;85./0,,0/825�=-�,0�738.858B9-�=05.�35�.C./B4-�-D8./-5/?�E085/-5-F�/23/-.�,-.�5294-.�,270,-.�7244-�GH�IJKJKL�GH�IJKMI�-/�GH�IJK��?�N0�.244-�=;65-9O8-�=-.�90=80/-39.�5-�=28/�>0.�=6>0..-9�IP�QR�-5�70.�:3-�,0�738.858B9-�-./�,0�.-3,�.2397-�=-�7S0,-39?�N-�9-./-�=-�J�QR�-./�3/8,8.6�>239�,;-03�.058/089-?�T239�70,73,-9�,-.�90=80/-39.�8,�<03/�03..8�70,73,-9�,-.�A0,-39.�=-.�/3C03D?�U23.�725=8/825�52940,L�,-�A2,34-�=-�7S03<<0O-�=05.�,0�F25-�7,840/8:3-�=-�VIW�@X�-./�=-�MYY4Z�=05.�,-�70.�:3-�,;-03�.058/089-�-./�>92=38/�0A-7�35-�03/9P-�.2397-�=;65-9O8-?�[A-7�>92=37/825�=\-03�.058/089-�,-�A2,34-�=-�7S03<<0O-�.-�96=38/�]�JY4Z?�[A-7�,0�90=80/825�=-�,0�738.858B9-�A23.�7S03<<-F�-5�>,3.�35�,270,�=-�MW4Z?����_� $%*�%"a !$#�$*��N0�738.858B9-�=28/�b/9-�85./0,,6-�]�58A-03?�H-�>0.�.23=-9�,-.�7255-7/825.?��G5�>2.8/825�S298F25/0,�,-.�.29/8-.�=-.�/3C03D�=28A-5/�0A289�35-�.-7/825�=-�I;;�c6=37/825.�.-3,-4-5/�=05.�,-.�/3C03D�A-9/8703D?�N0�A0,A-�=-�9-4>,8..0O-�-/�=-�A8=05O-�/23d239.�>2.8/82556�03�>285/�>,3.�10.?�U6,-7/8255-F�,-�A0.-�=;-D>05.825�d3.:3;�]�35-�S03/-39�./0/8:3-�=-�IY4?�G5�9-,0/825�0A-7�,-�A2,34-�=;-03�=-�,;85./0,,0/825�7244-�.38/�e��f2,34-� ��������������f0.-�=;-D>05.825���N8/9-� ��������������������������������N8/9-�g3.:3;]�III� IJ���������������������������������������IIJVI�����������������������������������������IK�IKVJMI����������������������������������������JW�JMJVJMP����������������������������������������MW�MJWVPM����������������������������������������WY�PPV�PI����������������������������������������KY�H;85./0,,-F�>0.�=-.�A0,A-.�]�<257/825�4053-,.�-5/9-�,0�738.858B9-�-/�,-�A0.-�=;-D>05.825?��[3�>285/�,-�>,3.�S03/�=3�.C./B4-�85./0,,-F�35-�A0,A-�>239�A-5/8,-9?����h���$('!#$% ��i#�&�j��&k&$l"*�*m%&$*�$��[A-7�,;85./0,,0/825�=;35-�>92/-7/825�/S-948:3-�-/�35�=8.>2.8/8<�=-�.67398/6�,0�738.858B9-�>-3/�b/9-�85./0,,6-�=05.�35�.C./B4-�<-946�-D8./-5/?��+,�<03/�425/-9�35-�A0,A-�=-�.67398/6�>9B.�=-�,0�738.858B9-?���

Page 80: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������ � �� ����� �� �� ������ ��� �������� ���� ������ ���� �� ����� ��� ��� � ������ �� ����� �� ����� !����� �� ����� ������� �"�#��� �� ���$� ���� % ���� &��� �'����� �� ���#���#�� ������� (�� ���� ���� �������� �� �� #���� ��� �� ����� �� ����� �� ������� (��� � � � ����� ��� ������� )�� ���� � ��� �*���� ��� �� ������ + ��� �� �������� ������� �� �� ������� �� ���#���#�� ������� ,#�� ��-���. �� ������ ��������� �� �� �������� �� �*�� �� ���#���� ���� ���-��� ���� � ���� ��� �� ������ /�� �� ��� ������ ������ ������ �*�� �� ���#���� �� ������� ��� ������� 0� '���� ������� �*������ �� ��� ���� �� �*��� 1 /!002+� 3+4506)7+� 1 8 4��#���#�� 9:;�<=:>?@=:�AB;>�C;D�E;�<DFG;�;?�HA:H�?I=DJK;�;?�D:�?@IAL;�E;�MN�OA�EA:H�KA�>P;F@:G;�C=DI�A??;@:EI;�KA�CD@HHA:>;�:=F@:AK�;H?�LAIA:?@;�H@�B=DH�D?@K@H;Q�D:�E;H�>=FJDH?@JK;H�@:E@RSDGT�9?@K@H;Q�H;DK;F;:?�ED�J=@H�H;>�;?�:=:�?IA@?G��AB;>�D:;�PDF@E@?G�I;H?A:?;�E;�FAUT�V�N�W���X=FJDH?@JK;H�ACCI=CI@GH� YAK;DI�;:�Z[\ZL� I;FAISD;H�]I@SD;??;�E;�K@L:@?;��]=@H�H;>�XP_:;�P_?I;�;?>Ta�]=@H�?;:EI;�C@:�HAC@:�;?>Ta�� MbTc����MdTe���MMTc��� ���f;�>=:B@;:?�CAH�C=DI�D:�<;D�>=:?@:D��g;H�>=FJDH?@JK;H�:=:�AD?=I@HGH�H=:?�CAI�;U;FCK;�V�g;H�EG>P;?H�K;H�>=C;ADU�K;H�LIA:DKGH�E;�J=@H�K;H�I;H?;H�EhALLK=FGIG�K;�F;:D�>PAIJ=:�ED�J=@H�PDF@E;�=D�?IA@?G�AB;>�E;H�CI=ED@?H�E;�>=:H;IBA?@=:�ED�J=@H�ED�CAC@;I�=D�ED�>AI?=:�=D�AD?I;Hi�O=DI�AKKDF;I�K;�<;D�=:�E;BIA@?�D?@K@H;I�E;H�AKKDF;R<;D�HCG>@ADU�=D�E;�KA�<@JI;�E;�J=@HT�fhD?@K@H;I�AD>D:�K@SD@E;�E;H?@:G�j�<A>@K@?;I�KhAKKDFAL;T�0*������ '���� ��� ��������� �(���� k��� ��������

Page 81: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �� �������� ���������������������� �!������ �"#�� ��$%&�����%�'�(������$����"���)����������"� ����%�� ���%�"��$������*"���%��� ���$%� ���%����%"&����+����%��,-��.��/����"�����%�����$����(%����%�� ��"#0��0�� ����&(#"���"��������!������#� ��$%&���������(%�"���0���������1$2��3�4�56 ��� �7�6 �8�� 69�:;<�=<�>�??� 8 �� @ ��A<�= B9@5��C��56 D 4E 8@9�C��� 8FG6�G � 6H��8� C�9����8 I������F���9@C5����9� J������C� �9��6KL 7 8�6H ��KL 7 8�6H ��KLDDM2�"�%�� ���N0�O�.2� ���N0�O�.2� .�� �P�Q������$���%&�����R���.�Q�� S%��� T� %���"�� U�N0�O��2� U�N0�O��2� ..� �P�8 �� @ ��A<�V B9@5��C��56 D 4E 8@9�C��� 8FG6�G � 6H��8� C�9����8 I������F���9@C5����9� J������C� �9��6KL 7 8�6H ��KL 7 8�6H ��KLDDM2�"�%�� /�N0�O�.2� �.'�� �'.� T'W�Q������$���%&�����R���.�Q�� S%��� T� %���"�� P'/�N0�O��2� �.'T� �'U� T'X��Y�� �"�!����� ����0����Z��[��\�/'P��N]2ON0���� S%��� ��2�"�Z�� �[��\�P'_/�N]2ON0�2�&� ��#�"��������&�+3�._ab��YY� ���$�����$%���"$����c�"&#�

Page 82: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ����������� �������� ����� ������������� !�"�#$%�&'()%'�*����+'(��($&����+)&,-.� /01�23)�45671�689�:'+�*('�*(��;%�&*�(�<;=;>�?()*(�,�$@�&,��A�=)$%�$&�)@�,�,�$@�&,����$@�&%�=)$%�$&�)@�,�,�$@�&,���B�&+.� 5�@�'&�,&�C$'(�3DE�5�9�F�&�<;>� �GE�;�E�2�++�=)$%�$&��$�B�F�&�+'*D�H�+);D� �IJ�H�EJJ�++�>�)C$�����,$'((�*�>;<� EE��;�3E��;���++�K$@�&%$&���$�B�F�&�<;=� 2IG�;�2L3�++�:'+�*('�*(�&),,�&�(��.M)&%�H�&�%�$&� N2OO1�)&&'�&��4$(�� P�23J�++�6��$+���Q�)$��$�R�$'���'&�� 2S���>&�(('�*����B�*,%'�**�+�*%�+);� �13�R)&�:.,�+M&�(('�*�,-)$BB���)$�?M�&%�����M&�(('�*A�>)(()T���Q�)$�������������������J1�3���+GH-U����������������������������������������������21I�����+GH-U��� ���G�+R)&�2G�+R)&�>&�(('�*�*.,�(()'&��,-�+'*.��V��WX<� 2��>)�Y�+M.&)%$&�(���(�T)Z�(�V�WX<�)@�,�R[,-�(�H��'T*'%�� �2J�H��EJ�\/�:.R'%�+)(('C$����(�B$+.�(� G21G�H�GL1I�TH(�,�6��$+�����,-)$BB��)@�,�R�'(��)*(��)�,$'('*��(�$(�,�*�'5%'�*(�B)@�&)R��(1�+�'(�B)@�&)R��(1�+)$@)'(�(�(���*�:]W�2��LGHY)RD�D������������������������������������������������������������9�$�,�*%'*$�����������������������������������������������������������9�$�%�+M�&)'&�� ��� �2J�H�2�J�H����+G�2EE�H��E�H�3��+G�Y�+M.&)%$&��(�&%'���)$�)@�,�M�('%'�*�&.T$�)%�$&����%�+M.5&)%$&��2H�HG� E3�H�SJ�H��J�\/�>�'�(�R&$%D�W�%� 2I3�H�2SE�T�/K�?M�$&�2G_����K�A� �J122�_�>�$(('�&��?M�$&�2G_����K�A� �EJ�+TH+a�N�*��+�*%��b�;M��'%)%'�*�?R[,-�(A� c��J_����

Page 83: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������� ��������������� �������! " #�$��������%����&�"��������%������%�������%����"��������%������%�����'����� (�%�������)����*+,�(�-�.���! #� /�,� �,/0����"����������'�.������+�1��� +� /23�1�,33����#�)��������������# !� ,,/� �*,/� ������4�%����������'�.���! "� 02�� �05*��������������������������6����1�������� 70889��������:���� ;�0*3����<������=�������>�������� 2��#�����������'���������������� � /9*�>��������6������������''������$6��������6�������&�#����?���=����������������������39�*�����1�@����������������������������������������������092�������1�@��� �,��>���A��>���#����������������������������B��CD!� 0/�#��E��6�������������?�F���B�CD!��%���>G�����1��?����� /53�1�/53�H����>��������)�������'������ 0�92�1�//9��?1����<������������''���%���>�����������������������������������'�%���>��9������'�%���>��9����%������������IC�0��5�1E�>+/+������������������������������������������������������������-���������������������������������������������������������������������-������6������� �� ����1�*��1��*����*A�1��*�1�//����E��6��������������������%���6����������?�������������6���(�����01/1�� ,*�1�A3�1��3�H��#�����>���+�C��� 02*�1�0*A�J?��4�$6����0�K����4/&� L�39/,�K�#��������$6����0�K����4/&� L�A5��?1�M�7����������N� 6���������$>G����&� O�23K����

Page 84: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� ������������ ��� ���������������������������������� ���� !�"#� $!%& �"#�� '( $��$�)��*&'+','( $��*%,,$*!'%,��� %!$*!'%,��!$ -'.&$�/0�#�!1+�

Page 85: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �������������!�"����������#���$%����&��������������������&���������������������'��#&������&���������#�������������(����������&�����&��#�!��� �#)����*+��������*+��������������)��������������������,-�+��.������ ������&��������� ���

Page 86: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������� ���������������� �������������������� !"�#� � ����$���� %&�������� %�#���&#'���((�����((()�� �����(����������������*�#��+�!� ��#��� ���$�� ��'���� ��'��������������������$",�������� -�+#�#� �.� /��� �0�+�# � -�+#�#� ��.�1��2�34567�89 9 99 �#�:�;��#�:�<� �#�:���

Page 87: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����� � ������������ ������ �������� � ����������

Page 88: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������ ������� ��������������� ������ ��������� ��������

Page 89: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������ ������� ������� ��������

Page 90: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������ ������ �������������� ����� �������� �������

Page 91: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������� ������� �������������������� ������������

Page 92: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������� �! !�"�� �#�!���������������$���%&�'�(')�*+��,-����.���! �,-�/0�1��+�-�����$����������"��2�������������� ������""��2�$�� ��-3�"4�$��!���25!6�"-� ����2���.�78����2�6����9���6��������3�.��"���!���"!�����������2���" �6���"��"����� ���������:������2��"4�-;;�.��*<�-<=����>���$�.��/�������,-���������$���?@&�ABC)8�%&�'DD(A8�?@&�'('EC8�%&�'()E:��� �%&�')�(B0�+�-��,-��6� �������������-�����;��" �������"����": �$�� 8������ ��!"��������,-���5! � �2�����"4�$��!��F���,-�����6�-��6�-��7���""��2����5������������ ��-�����$��""�9��0�G��>6�� �������$�H���$����������6�"��� ��6�� �2��9���"4����5���������F����"4�$��!�8�6�-��2�6�7������������� �-" �����2�����6�"���6�"������� ���;��$��������$���-����������9���2��6� ���,-�� ���0�I�������2���5��� ���� ����2������������8���-��6�-����"�$$��2����2����� ���2���.�� ��2��"� �������������-��!6� ���,-�������$����� ���,-����� ����-� ��2�;;�"�����F��-����$��0�J��>;���25!6� ��� �- ������- ����2���5����� �25���-�������9���;��" �����$�� �2��6� �����������8�6�-�����2�6�7�����2!����������"4��.��$�3�$����2��"�$9-� �9�����2�,-!��2�����������: �-" �����2�����6�"��� �������� ���2���5���������2��6�� �K ���;��$!��0�?�������"���"�� ���:��8��5������������,-��2���-�"4�-;;���"��,-����- ��5��2�$$�.��0�����2�$$�.���2��"��.��:��������� �����"�-6�� ���������.���� ��0�L��������� ���2���5���������2��6�� � �-M�-������ ���;��$!������2�� ����;��" �����$�� 0��������"�$9-� �9�����- ����!����� �N��:�����9����2��"4�-;;�.���� -����*������.-�-��2���9O"4������2�6�������2!�������D)�"$/��:������9��,-� ���2����.�� ��*";0�"�$9-� �9����2����������� �-" �����2�����6�"�/��P��&5- �����7�M�$����2����,-�2�����-��;�"��� ����5���-$�.�0�+�-�����-$������;�-8����2�6��� �- ���:����2������-$�:;�-���!"��-3��-�2�����;�9���2��9���0�Q��@���� �� ��" �$�� ��� ��2� �25- �������"�$$��"�$9-� �9���8�2���2!"4� �8�2���2! �� -�8�2���!"��"��8�2-�9����4-$�2���-� ��� !��6�"�-�����2-� �2��"�����6� ���8�2-�������8�2-�"�� ��8�� "0��R�������2��������$�H���$����F�;�-8������ ������9���,-��2���;-$!���� �2����2�-���2!��.�!�:9�������2!.�.�� 0�@���� ��$�!�� �;�2��6�������F�"��,-�������H"����� �9�����!�!��*��� ���� �;��K �����-6�� ��/�� �2��"4�-;;����-�$�����-���4�-���F�����-�����"��"�����;�,-����$���:;�.0�D)� ;�.0�DE�

Page 93: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!"������##$%&������������������������������������������������������"�����'����(��������������)��������������������������"�����&��������!����������������������"������������!���������������������������������������������������������#*$%+����"������������������������������������"��������������������������������������!������������,�"������������������������������������������������-�������������"�)�����"������� �������������������������������������(�������"���������������.�������!�������������"��'���������������������"������+��������������������������"�������!�����������������������������/�����������"����!��"�����������������������������������������������������������!���������!����!0��������������������������������������������������� �������������������������"���������������#1$%2�������(������������������������'�������������������������������������"�����������������������������!��������#3$%/�����������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������������"������"�����������������2�����4��!���������������������������(�������������������������������������5���������������������������������������������������������!���������������������������������������������������������������/������������������������������������������������������4�����������������������������������������������������������������������������&�����������������(�����������������67����������"������������������������������������������!�������������������!��������������������������#8$%9����������(�����"������� �������������� ��������������������(����! ����������-������������(����(��������������������:�������!��������;��#<$%/��������������������!�����������������������"������������������������������������������������4����������������������������������������������"������&!���������������)�����������'���������������������!������������������������������������������������������������������������������������������!���������������������=�����������������������)�����&����������������������������#>$%2�������������������������������������"������������������=��������������������������������������������?���'������������������������������������0����������������)"�����'���������0��� �������#@$% !����������������������������� ������������������ ������������������������4)"���� ������� �"�����������A����������������������������������������������������������������������������������������9��������������������������������������������B2C &+D��#E$%&�����"�����������������������������!���������������������������������������������"�)����������"��������������������������������������������������'�����������������������������������������������:����������������������;�����������!�����������������)�����������������?����������!�����"���������������������������������������)�0������������������������������������������������������"��������������)������������������*F$%G����������'������������������� �����������������������������!�������������������������������H��������������������"������� ���������������������!����������'�������������������������"���������!����������������������'������9���������������������������������������������������������������������"���������I��J����KB��������������������������������� �����"��������������������������������������!��������������������������������������������������������������������������������5��� �������"���������!�������:��������6LM���N;��

Page 94: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������� ����� ��������� ��� �������� ������������������������ � ������� ����������������������� ������ ����� ����������������� ���� � �!�"��������� � #�� ��������� �������� ���������������� �� ���� ��������������$� ���%������$� !����& �'�( ��� ����������)�� �����'�������� ������� �*��$� !��+�& �������� � ������� ��* ���� ���������*��� ��� ''���� � �����'��� ����������� ��� �������� ������ ������ ��������� �������,����� ����� ���������������!�-�������* ���� �����.$� �� � ������������� ���)� ��� �� � ���� �/�'�( ���������� ����� ��0��������.�� �� ���)�� � ���� ����������!��1�2����� ����������' ��� ��* ���� ��' �� #����� ��� ����� ���� ��� �������� ��� ���� ����.� #��������� � ���� ������� ��!�3� ���( #�� ����������������� ���� ������ ��� �����.�)� !�4����� �������� �� #�'��� �������� ������* ���� ������������������ !��5�6���� �������� ��� ����� ���� � ������� ��������� ���� ������� ������� ���7������ /����$� �� ������ ��� �������� �� ��*��% � ���� ������� ��!�8� �������$�������� ��������� ���� �� ����������������� �������7 ��� ������������!�9�:;<=>?>@ABC:D<BCEB?FA@;<D� G>FH=D?IJKLMKNOPQRSTNUTRSNVWXYZI�[� ������\\���������������������������G>FH=D?IJKLMKNOPQRSTNUTRSNVWXYZI]XKUTNZT_LU��5]:M9519XJRSVN_]XTYJNa2���%�����������������\�<KVLVNVbTcRdYZKLUVZeTLdeVOT�f(�\� P�5g�59& ���������������%������������'��� ����/���%� � ����������������� ����� ���� �� ����� �� �����.���� �\�9hg�ijg<Dk ?l_eTYTNUJUVdNOTLmdOKVULOTRdNLUKRUVdN&���� �� � �������� ����'����� ������������ �43�nopn,������ ������������ �������� �3q�rr[�n,stnu�o�v�n,s�osnw���� ���������x�''�� �� �������� �rr[�4�� �����������������������y����'� �� ��(���� ��nwo,z����s�!nn!osst�v�nw!nn!oss�!���{|��* ���{����*�nw!nn!s���� � �� � � ��� ������������������������������������}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}������������������������������������� � 2�� ������� � 2�� �� ���� �*��$� �� � �8 �� ���������������� �� �������'�������� �������� ����� ��� ����� ���� ��� ������� ������� ������ ����������%������ �� �� ����� ������������!�& �������%� ��� �������������� �� ��������������� ��������� ���������$���'��������� ������������ ����'�������� �� ������)�� ������� � ���� � ��� �!�8 �� �������������� ����'������� ���'����� �� �������������� ������� ��������%������.� ��������������'������������� ��!��3������� ������� ��������������� ��� ������'���������$��������� � �����/����%����� �*��.$� �� ��~���������� ����� ��������������� ����$������!�3������������������ �� ������ ������������ ��'��� �������� ��������������� ���*��% � ������� �� ���������������� ������� �����!�

Page 95: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �����!"�������!"�����������"������������#���������������$$���"���%�&"��������'�����(����������� )�*+,�-.��,�/-�(��0������#"����00��'������������'�������� ����!"����12�)�3+��� �4��- �5�6+� �(��0����'�"�#� ��0�����������(�����(������������������������'������������"������78�9:;9�2�)�<+�=�>+�-�����������(��0����������?"�������"��"��2���������������"�����@9�AB9�;�����'�������'��"����'�������������C����C�������D��������("�����$"�0������ )��"��������"������������)�������'����������������)����'"0�������'�������'���#��!"�����'����#��������C���������?"������������������'������(��������������#��?�������'�E�$������D�����'��"����2������(������("���������$$�����"�������"����'���"���������$����0�����������������������C��"������"((��������2��������(C�����'����������C���#��������0�����'���#��������C����"F���������$$���"���������'��"������������������00�����!"���$�������'��?������������!"�������1�������'������D����������C���"������ �������!"���������(�������'������?����2��������������(C�����'���'����$���0�����E� ���?�������������"� ���������������������(���G$�(2�9:H2��������� IJJKLMNOLKP�Q���������C������'����00��'�������?�����'�����������'����'���#��������������8R�'�������������������"�������(C�����'���'����$���0�����'���#��������C��2�S5����56,+5�/4��-��T�����>����64U� � ��=��,��VIWX<KY�� N�

Page 96: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� �� ����������������������������� ������ ��������������� ������ ����������� ������������������ ������������������ �������� ������!�������� ������� ����� "��#$���� ��$�������� %��&�����'��())�� ���������������*��+$������������,��� -�� ./012/��.345/617248888888888888888888888888888888888888888888888888������9:3;::;3/�<4==>/??/34@@A178888888888888888888888888�B4042</8888888888888888888888888888888888888888888888888888�C7:4�12�D34E4888888888888888888888888888888888888888888888��F8F�G4HH/�12�5;261724�<4==/�:43I7@;@12/88�F8J�K7I/2<1�?312@1?/=18888888888888888888888888888888�F8L�M@@42<4348888888888888888888888888888888888888888888�F8N�O1H@/=</I42:7�4�;:1=1667�@72:12;78888888�F8P�O1H@/=</I42:7�<;3/2:4�=4�I4664��������H:/01721�4�12�4H:/:4888888888888888888888888888888�F8��K;@12/348888888888888888888888888888888888888888888888�F8Q�.;=161/�4�I/2;:426172488888888888888888888888�F8R�K/;H4�/27I/=148888888888888888888888888888888888��J8F�91@;3466/�/2:12@42<178888888888888888888888888�J8J�K/I127S@/22/�5;I/31/�@7I4�@7I?7T�������242:4�5;26172/=4�<4==/�@;@12/88888888888888�J8L�B/�:43I7@;@12/�?43�=>1I?1/2:7�������/?43:7�4�@A1;H7888888888888888888888888888888888888�J8N�U1H:/261/=1�4�/@@4HH7318888888888888888888888888��L8F�G72:/0017�<4=�@7?43@A17�888888888888888888888�L8J�.7H16172/I42:7�<4=�3/@@73<788888888888888�L8L�G72:/0017�<4==7�H@/ID1/:734��������:43I1@7�4�<4==/�E/=E7=/�<1�H@/31@7��������:43I1@78888888888888888888888888888888888888888888888888�L8N�G72:/0017�<4==/�D/33/88888888888888888888888888��N8F�V2573I/61721�04243/=1888888888888888888888888888�N8J�MEE43:4264�1I?73:/2:188888888888888888888888888�N8L�V2:403/61724�12�;2�1I?1/2:7�4H1H:42:488��P8F�K7ID;H:1D1=188888888888888888888888888888888888888888�P8J�.7:426/�:43I1@/8888888888888888888888888888888888�P8L�U1I42H1721W�E/=731�?7:426/�4<�������4I1HH1721888888888888888888888888888888888888888888888�P8N�U1H4021�4�<1I42H172/=1888888888888888888888888�P8P�VH:3;61721�D34E18888888888888888888888888888888888888��888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888�� ��P��Q��R�����FXX�FXX�FXF�FXJ��FXJ�FXL�FXL�FXN��FXP��FX���FXQ�FXQ��FX��FX����FX��FX���FFX�FFX�FFJ��FFL�FFN��FFP�FFQ�FF���FF��FJP�FJQ�

Page 97: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������� ��������� ���������������������������������������� �������������� ����������������

Page 98: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���� ��������� �� �������������������������������������������������� � ���������������������������� ������� ������������ ������ ����������� ���!������"���# �������##�������������" "� ���$��%!��� ������ ���������������� �������� ������&��"���������� �� "� ����������������� �'(()**+,-�� .� �����������.� /���# �� �������0� �������1# ���.� 2�#������ �.� ���!����.� ����� ������� ���� ������ �� ���� ���.� ���� ���.� %!����� "" ��.� 2�� ##��� ���3)4)567�

Page 99: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ �����!!�����������������������������"�����#���$���������������������!��%����&�"������������������������������������'����&����������������������"�����������������"����������"��������������%�&�����'�������((�����"���������������������������������������#� ������������!��������������������������������������������������)����� ��������������������%���������������������������������������������*&+�(���,����������������������������������������������%%�-#���.�������������������������������������������/&+�(���,!�����-������*&0�(���,�����-��������������%��������������������������������#���1���������������(����(����������������&������!���"���&��������������(����������!����&�����%�%���������"���������������������(���#���$���������"��"�����������������������%�������!�������,���������-�������������!���������������(����(���������������#���2���!���������������������������������������������������������������������������(�#���3������!��%�����������������%�����������������""���������������!�����������������������������������/+�3�)�4�����������!���������������������������������""��������������&��������������������������������������������������������������%����������������#���3��������"�������������������&������(�������������!���������������#���2���!��������������������%%�������������������������������������������!��������'������������/&*+��#���5����(�������������!����,������%�����!���-�������������������������������������������!������#���3���"�������������������������������(����������"����&����!����������������������������������������%�����������������������������������"��#���6�����������������%����������������������������������(�������������!����������������������������������#���3��������������������!��%��������������������������������!������������������������!����������(���������������%��������������������������%���������������%����#�����3�����������������������������!��%�������������������������������������������������������������!�����������������������""�������������#�4����������������������(����������%������������������������&�!��������������������������""�������������(�������������������������������������%%���#����2��������������������������������������#����7�8���9:�8��8�;<��<=>��8�?��;<9��?<8����@8�:�98�8>>��=�����?�@@8��<��8�><>��8�A�8==�@<�89�������98@����>�==�B�?8�=�@8C�D����?���8?�8��EE�8�������@�@�>8@�C���� F����G����H�F:��?��@��=:���@@��;<�>��:��������;�>8=��<�I<=>��8�?��;<9��?��<���8�<��<��@�GJG���9:�:�����8�<���=>8=����8EE���?�@@8�>8��8�;<98�8C�K��8>>�98�?8�:��8���L�?��8:���@��=:���@@��@���89�������=�@��?��M<8@>N��>����9���L�:�98�?��8:�@��>�9J:@��89����L�D�98�?��8:���@��=:���@@��:��@8��>8�>8�?��>�9<=���@�L�8==�><8=��>N����@@8�>89�8�?��>�9<=������>��=�8�=�@��<��@�����?��8>����>N��@��;�899��=�8����<����=:����C�

Page 100: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������������� �������������� �� ����� ����������������� �!"#$%$&'��(�&')�!& ��&'�%'�&"*&�' #�+&�!&)$��+�"�' #�$�' !�����)&) �' �������$��+�&����#�&#�#���,�)�(�*!�-&) ��)#�#�*�!�$#*!&!��&��.�//&)#,'#�&'�+� �!"&'� ��#!�0��))��*%1�-�'&!��$$�)��&'�2%��)&�)&�"#"�' #3�4'�2%�) #�$�)#0�2%�'+#����$%$&'��(�!&)$��+� �0����$��+�&����#�&#�#���,�)�'#!"��"�' ��*!#--�+��)#�#������*!�*�!�5&#'��+���6�$2%��)�'& �!&����2%&'+&�+#-!�//���))�!��+# � ��+&�%'��-��-#���+�&�,�)�$#"/%) &0�*�!��-& �!�����*�!+& ��$�%)� ��+��&'� &-& 73��8������������9 �����������$��+�&����#�&#�#���,�)�+���!&)$��+�"�' #�$�' !����!&"�'��+&)� &-� �0�&��"�)$#�� #!��+&�!& #!'#�)%����$��+�&��+#-!�//���))�!��!�,#�� #�&'�"#+#�$:��&��/#&��!�+���6�$2%��+&�$#')%"#0�+&�)#�& #�&'$#!*#!� #0�#**%!��&��/#&��!��� �!!�0�&') ���� #��$$�' #0�!&$�-�'#�&��$��#!��+����� �!"#$%$&'��;�)#�#�'���$�)#�*�!1�$:�����$%$&'��)&��&')�!& ��'���6&"*&�' #�+#*#�&��"�)$#�� #<!����'#'� !��$��+�&����"�)$#�� #!�3�=�� �"*�!� %!��+���6�$2%��+&�$#')%"#�+&*�'+�����#!��+&!� �"�' ��+����� �"*�!� %!��+&�"�'+� �3�>&1�-�����'$:��*�!��6&')�!&"�' #� !��"�)$#�� #<!����$��+�&��;�+��*!�.�!&!��<�#**%!��*�!�&��$#���,�"�' #�+&!� #�+����� �!"#$%$&'����%'�!�$<$#!+#��&/�!#�+&�"�'+� ����!& #!'#�+�����$��+�&���)&) �' �3�4'� % &�&�$�)&�+6&') ����5&#'��+�<)$!& &0����$��+�&��+�-���))�!��*!#--&) ��+&�%'��-��-#���+�&�,�)�$#"/%) &3�����?�8�������9�����9��������@ ����ABC�D�5�'+#�#��//�))�'+#����,!&,�&��+�����$%$&'�0�)&�*�))��+���.%'5&#'�"�' #��) &-#���2%���#�&'-�!'������-&$�-�!)�3�E�!�!�,#��!�����,!&,�&��)&�%)�����"�'#-�����FGH�&'�+# �5&#'��F.&,3�I�J�KH3�4��.%'5&#'�"�' #��) &-#�F*#)&5&#'��)%*�!&#!�H�F.&,3�IH�$#')�' ��%'6�� ��*# �'5��*�!�$%$&'�!�0�$#'�"&'#!��!&)$��+�"�' #�+���6�$2%�3��9��� ����L��L����AMC��>#'����,!&,�&��"�))��&'�/�))#�F.%'5&#'�"�' #�&'-�!'���H0��#�)*#! ���#�,!&,�&��)�!-��*�!��$$�'+�!�����$%$&'����*�!� #,�&�!�����)$#!&�3�=#�)*#! ���#�)&��*!��,&!�'+#�&��$:&�-&) ���#�F.&,3�N�J�OH3��P�����������L��L�����Q6�*#))&/&���)$%# �!�����,!&,�&����2%��)&�)&��� �55�0�$#'��R�&% #�+���6�) ��)$%# &$�'�!��F��H3�������*�! &�.#))�!#� !#**#�$��+�0�)&�*%1�%)�!����2%�) #�)$#*#��6��5�$#*�!$:&�F.&,3�GH3��S���@ ���� ����� � � ������� �� �� �� ��T������� ��U������������V��9��L � �� ��U��T� �� W��

Page 101: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� �!�����"�������� ��# ��� ���$ %�� �������&�� $��'�!��$ �(���� %����!��$ %��)#��%*�����+ ��%*��$�� ����$��!�����$�$�%�,�-����# ��� ���.�$ �+������%���$/��� �%�����+ ��*� %��+�����!��������$$/�����0�1�������� &������%��$ ���,�2�����+ ��*� %��031�4��#,�56��%&�$��.�$ �+������%����+��� ���� �%��$�����+ ��%*�������$���������,�7�8�9:;��<���=;�9���>���?��-��$ +��$/� �!���� � �!��$ ���������+�@���*����$ %�����*��$ +��$/�"��%�� ! �!��+ ����$ � !�)��%����##��%#�������$ �(����(����%�$������ �4��#,���6,�-��$ +��$/� �!���� � �!��$ ������.����+�%� �+�A�$��! �!�����+������,�B��C=��=� D�;��E�9�C=�;�������F��%! ����#��#��������� &���%�+ ��*� %���%&��%���"���������%!��!�����������$ %!�����+�@����&�)���+�����# �������������� �!�������+������+ ��$ �(���� %��!���#��,���%������������%!��!���������$/�����G��%! ����#��#����.��%�+ ��*� %������&��4��#,����6,��7�EE�����8��� ��C����H��-��$������ �+ �����#%���$ �������#��!�������+�@����������$ �+������%�����*�%! ������%��$ �)���4��#,��I6,�J����+��������$������ ����������$�%�������$�%������� �� ����+�%%��� ��� %�����!���$������ ,���K��LMNOPMLQ�M�C�=�8�E;����C� �9�EE�����8���� ��C�����;� ;�<�9; �C���;C<;��R; ;��9���S��99�C=;�<>�9��=���; S�E8;;����99T�T��KUU���CV��F��%! ����$�$�%��.��%���%*� %�"����+�@��+������ ��+ ����� ��� $ ���� ��+ ����� �$�%����$ %������� �!���#��%� �!��+� ��*� %��4��#,��36,���TW�K99�C=���7�C� ���;� ;��C� ��8�E;V;�C��;C<�;����;CU�C� ���X+�����#����+ �������$�%���"��� $ ���#��#���"�+ ��*� %����������#��#�������!��& ��%�� ����$� ���!����#% "�� +���+�$$ ���$�++��!����#% "��$$�%!�����!��� ��+ ����� �!�����#��#���,�Y/��!����#����+ �������4��#,��Z6,�F��%! ������#%��(��$���&�&�$���%��"��##��%#����$��( %�� ���#%�������)&��� �� ��+ ����� �!�����$������!��$ �(���� %�,�X+�������������%!��!�����������$ %!����,�[��"�$ %�������� ��# ��� ���4�I6����+�@��$�#�����������&��� �!��+ ��%*��!���!���� ,��7�C� ���;� ;��C� ��8�E;V;�C��E>8�;�����E�;U���-��+� $�!���%� �.��!�%��$ ���G���� �$ %����#��#����%�����+ ��*� %���%���� ��"����$$�%�� %�"�+��@��&&��%��!��� ��+ ����� ��� $ �4��#,��\6,�]��������+�������������%����+�������\_�Y�+�@��� ����$����!������ ��%������!���$$�%�� %�"���$�����!���(��� �����##� ,�-%�G���� �$�� �+�@��������!����� ��%��0�������+�� ��1��$$�����%�$�%%����������$ %����$� ���!����#%�,���

Page 102: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������!����"�������� ��������������������� ��#��������$%�&�$'�"��� ��(���������)����"� �����*������ �� �����*����+��,,-�����.��������� ��"��������)�������/���������������#��� �#���������������������/������#�� ���"�� �������� ��������� �����������+�������������������/���������0�����������!�������������������$+1�-�������"�� ����� ���//����� ������-��������������0���2�34556786�8499:65;6�34<=7865;6�>��?�@6A45B6C�D65;<654�;7�E;7;E=�8F4�G=9B4�;�<4AA;�9F7HI;�4�H5=33;�A=HH;678=9;�3F9�94BB=�8;�J56<4K�L6�942H76�3A6<<6B6�;7�3473=�9=7H;BF8;7694�E;H9;=56�96�MF69;BN�84996�<=EJF3B;=74�4�O6<;9;B6�96�54H=296P;=74K�Q9�OF=<=�<=7�94H76�8F56�I6�F76�E;H9;=5�5436�8;�MF499=�<=7�94H76�E=5J;86K�RF678=�;9�B;56HH;=�S�B5=AA=�3<653=�>4G47BF69E47B4�6�<6F36�8;�B4EA456BF54�43B4574�494G6B4?�4�9:65;6�A5;E65;6�S�54H=96B6�869�B45E=54H=96B=54T�S�A=33;J;94�6A5;54�E=E47B6746E47B4�4�<=7�<6F2B496�9=�3A=5B499=�<47454�A45�6GG;654�J474�96�O;6EE6K��U ���//����� ���������0���V56E;B4�;9�B45E=54H=96B=54�>��?�96�G49=<;BN�8;�<=EJF3B;=74�G;474�54H=96B6�;7�E=8=�86�E672B47454�96�3B4336�B4EA456BF56�8;�E6786B6K�W��������0������������ �����������������0����������������������X����/������������������ �����"�����"��������"� � �+��-���������������*����!�34556786�8499:65;6�34<=7865;6�>��?�@6A45B6C�D65;<654�<=7�<65J=74�3=9=�8=A=�<I4�3;�3;6�O=5E6B=�F7�94BB=�8;�J56<4�3FOO;<;47B4T�8;G;8478=�;9�<=EJF3B;J;94�69E47=�;7���<65;<I4T�6�;7B45G699;�8;�<;5<6��Y�E;7FB;K�U ���//����� ����������*����ZJJ633654�;9�B45E=54H=96B=54�>��?�3=9=�MF678=�8699=�3B56B=�8;�<65J=74�6HH;F7B=�43<=7=�84994�O;6EE4994�H;6994K�Q�B5=7<I4BB;�8;�9;H7;B4�3=7=�A65B;<=965E47B4�686BB;�699:4345<;P;=�<=7B;7F=��8F567B4�96�7=BB4K��$+'�-�������"�� ������� �����"�//��� �0������������ � ��[49�<63=�8;�F7�<6BB;G=�B;56HH;=�<6F36B=�86�B4EA456BF54�43B4574�494G6B4T�;�H63�<=EJF3B;�7=7�G47H=7=�43AF93;�<=EA94B6E47B4K�\45B67B=�2�<65;<654�E47=�<=EJF3B;J;94�2�7=7�6JJ633654�E=9B=�;9�B45E=54H=96B=54�2�6H;54�3F99:63B6�3<F=B;H5;H9;6�3A433=�A45�633;<F5654�F76�<;5<=96P;=74�8;�65;6�3FOO;<;47B4�74996�<F<;76K���

Page 103: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� �����������!�� ����"#������������$���� ���������%���&'�(��(�����������)�����*��!������+�'����,���(����������*�+�'������� �� ���-���������� �����*������+�.��������(�����!�� �/�����#�����0�#������������#����������������� �,�����������������)����� ���-��1#����� �/�,���������������������,���� ����,"#�����������#2��������#������$�3����#��������������������(����4�����"����#����-������5����/��!!����6����!��,��#������������� ��"����/�������� �������� �����#!!�������,���������������� ������#��$��7��8���9&:� � �����;��<&�9����=9��8&��>&=�9&���==�9�8<���9���:�8��:�9�:�?�@:���9������ ��������?9�9�'�(��(�����������)�����*�#�������+�'����,���(����������*�+�'������� �� ���-���������� �����*���#��+�.��������(�������A���� �/�����#�����0�#������������#���������#�������,������������������� #')����� ���-��1#����� �$�B�1#��������������#����������)������#�������� �����(��(���/������5���'����������������� �5��0�����������������"������ ���-��1#������#������� ���$�C#���������"������ ���-��1#����������������!�������A����(�� �� �������"����������/��-����(������� �����5����� �5����������5��������5��5���� �������������,����D�,����������#��E$���F��?9�?�9��G�&��<��H�&�:�%���<<��?��9���=&?9�9&:�I��G�&��8��9&&�:�����&���JK�=�G���8���9��G�&��L��������5����� ���������������������#��)��� ������#����� ����#"�� ���������� ���� ���������)���#���� �����,"#���"����#����/� �������((��� �����������!#,����4��,������ �������� �����5�)��$�M���(����������� �5���#�����1#�� ���'� �,��#�������������)�����,�����'������������5������#���""�� ������������� �������D�����������������������E������,"#���"����"�#����,����'�������(��������� ���!#,��D� ���� ��(�����,"#��������������E�'������!���� ��������(�����!�� ���3����5���������!#���#������ �����5���/�"���������������#����#����(�����(������ ������#������'���#������������������#���������!��������#��)��$��'�N������������������� ������#���D!�($��OE�������5��������������� �� ���-#������!#,��D!�($��PE$��DQ����R#������!#,��0��#�������/�����"���(�����(����������������E$���'�S�(����������#��������������!#��((���������������/�"#���� ����������))����� ������((��$�'�3#���������))�� ������((������������5�!#��((���/������ �� �� ���-�����5��������"����������))�'�������������������))���� ��!#��((����D!�($��TE$�'�U��5�������#�����0������������#��������� �������A��5��)������������)����������$�'�3#�����D���!���"��,��������-������E������������ ������#����������������$��3�����,����������#��)��� �����))�� ������((�����������/��'����(������������������ ������������'������-��#��� ���-����))����������(������ ������������������� ���#��)��/�����������5������������������� ������D!�($��V���W�E$��

Page 104: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� �������� �������������������������� �!"��#������������ !����$��"%��&$�'!(����")��$���"���$")$��$�"!�*$+�,!�'����-"��'$�.��$�!/!���$�%$!�%!�� �0!��*$���"��%������!0 !�$��&���1!"�2��""��/ 1��!�3��&���10 ��!-0!&$��'' �$��&&4!1'!�"���%!��!���&%�1$"��+�5������� ���6�����7�������8�&&��� �!"��$��$�/ 1���-�!"�$����$�����-�!"�!"�$�"�����-�% ��"�$�&4���$"�!�"$�� �-��'�!�$��$1'���"$�1$"�$�&���'���$&&���$"$�$�9&$�$&$���$��$1'$��� �$�$��$�"$�'������"�� "��!��::!��!"� //!�!$"�$;�-����&%��$�&����""��/ 1��!����"��� �!�&!�%!�&$:"��9!"���""��/ 1��!����1!"����"$&&��� �!"�;+�-��'�!�$��$1'���"$�1$"�$�&���'���$&&���$"$�$+�-�"�"� ���$���10 ��!0!&!� 1!%!����$�!"��!��-��!���!���$�&����1$���%!���10 ��!�"$�&$"��1$"�$3� "�'�4��&&����&��+�-���< �"%���!��&$�&4 &�!1��' &!)!��%$&&��� �!"�=��-�>"���$1'���"$��/ ��! ��!���%!�/ 1��% ��"�$�&��'�!1������$"�!�"$�#�����& ��1$"�$�"��1�&$�$��$��$�?�%����&������ �!"��"�"��!���0$"$�������� -�#����''��%$0�&$�!&��!��::!��%$&���1!"�=�-��!���"��%$&&$�/ :*$�� &&4��������%$&�� 0��%!�����!��=�-�,�"��0$"��*! �$�&$�'���$�%!�!�'$)!�"$�!"���""��/ 1��!��$�:&!��'���$&&!�%!�' &!)!��� &&��� �!"�=�-�#�:���"�!���&4�//& ����%!���!��/�$����"$&�&���&$�%!�!"���&&�-)!�"$=�9'���$�$�/!"$���$�"�"�%$��"��$��$�$����$" ������-:"�;�-�&����""��/ 1��!��'�$�$"���%$&&$�'$�%!�$���#������'������� "����!���$��$��!��=�@�&��$�!"� //!�!$"�$�� �!"�"%���-�!&��$�1��$:�&����$�#�!"�'��!)!�"$�ABC=��@�&��$�$��$��!���� �!"�"%���� -�#��������00�������!&��$�1��$:�&����$=�-��!���!���$�1$"����10 ��!0!&$��D�"��!���::! ":$�&���$1'$��-� ���%!�1�"%����� -�!&���10 ��!0!&$� �����*�� "��&�����&��$�$"$�:$�!���9: !%����10 ��!0!&$;=��-�&4!1'!�"���#�������%!1$"�!�"����!"�1!� �������$���=�-�#��!���!����� "��< �"�!�?����''��0�����%!���10 ��!0!&$=�����:�!:&!���4!"�������% ��"�$�&���� ��!1$"����� -���"������$�$&!1!"��!�!��$�!% !=�-��!���"��!"�������!�%$!��*!�%!�%$!��$''!�%!�&$:"�1$��%������� )!�"$=�E 1��!�%!�$0�&&!)!�"$���� -���"������!��'$��!�!���%!����!=�-�&��'�1'��%!��!���&�)!�"$�#�: ����=�-�#��������' �:����&4!1'!�"��=��F"�$��$"���%$&&����&��&��%!�����!����$�1!���� -�#��*! ���&���'���$&&���$"$�$=�-�$�$"� �&1$"�$��&)��$�&��:�!:&!���@�"%$"���"$&&��� �!"���� -�!&���10 ��!0!&$�#����''�� 1!%�=�-�&���$1'$��� ���%!��!���"��#����''��0����=�

Page 105: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������!�"#$� ��������� ������������%"�������&'�������()����������������������������)�����������������������������)�����*+����������,-.�/0��)�1.��223/)�,-.��3�4�)�1.��3�456���1.���6307�����"��8"����5�����������������9�8�������������*�����������8"�����������:"�����������������88���"�������������������������������������� ��8����7��;;<=><?@AB��A�CDCE?A�F<;<�GH><=�FEIGH==<�F<JJKA=EA�?<C<IIA=EA�G<=�JA�CHLMDI>EH?<�CN<�IH>>=A<��FAJ�JHCAJ<�FKE?I>AJJA@EH?<O�G<=�CDE�P�E?�FEIG<?IAMEJ<�CN<�?<J�JHCAJ<�FKE?I>AJJA@EH?<�IEA�QA=A?>E>H�D?H�ICALMEH�FE�A=EA�IDRRECE<?><�A>>=A;<=IH�J<�RE?<I>=<�<�GH=><�<I><=?<�SCN<�?H?�F<;H?H�<II<=<�A�><?D>A�I>AQ?AT��U<=ERECA=<�E?HJ>=<�CN<�CE�IEA�D?�=AGGH=>H�;HJDL<VGH><?@A�FE�W�LX�G<=�YZ�FE�GH><?@A�><=LECA�?HLE?AJ<���?�CAIH�CN<�EJ�;HJDL<�IEA�E?R<V=EH=<O�CH?I<?>E=<�D?�ARRJDIIH�FE�A=EA�FE�CHLMD=<?><�REIIH�L<FEA?><�G=<I<�FKA=EA�IDGVGJ<L<?>A=E�CHLD?ECA?>E�CH?�JHCAJE�AFEAC<?>E�SJHCAJE�CH?�GH=><�H�RE?<I>=<�<I><=?<�<�Q=EQJE<�FE�;<?>EJA@EH?<�AJJA�GH=>A�H�AJJA�GA=<><�CHLD?ECA?><�[�E?�HQ?E�CAIH�JA�IDG<=REVCE<�>H>AJ<�F<JJ<�AG<=>D=<�CHLD?ECA?>E�F<;<�<II<=<�FE�AJL<?H�\]�L_T�����\�ECD=<@@A�A?>E?C<?FEH���������8"������ ��a����� ���������������������a�� ������� ���������������� ����"���8�������/��b�c7�d"����������"�����a������� ���������"�"�� �a����������������������8�����%���)��������5���)� ����������������)������a����������"��� ����������a�5 �a���������������������:"������a��� ��������������"���������������e�CL���������������������]�CL�����a����7��� ���������������������"����������������������������a��������������������������a�����������������������8���5��%���)����������������������������"�����������8�����������CL7�-� ��������� ���������"�������a�������a�������"����������������������f�CL������� ��������������"��7����������������������������������������������� ��������������%������a��������������CL7��-���"%�����������������������������8"��������a�����������"����������������������/��������������������8�����%���)�:"������a��������������������� �������������� ����)���������� ��������������7������"�������������������������������������9� ����%���)�������"%����������%�����������"������������������������"���� �������������7�6�����������������������������������8�����5%���7�d"����������"%�����������������������������8"�����������a������������������"���"�����8�����%���)�:"�������a�����a����"���"%����� ���������������������������"���"���������58�����%������"������������������������CL��)���a��������"������������ ������������CL�������������������"���"���������8�����%��������������������"��%����g��������7����,�������������������������"���"�����8�����%������8�������������������������������������������*�������������������"���"����������" ����������3�b�c��"���������8"�������������������"��������� ���������������7��h"������������)��������������a�����a������������������������������i�����"�������)��� ����������)�������8"�����)�����������g���:"��a�����������i�� �����������a�������������� ���������������������������������"����������������������������"%����������������7����

Page 106: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ������ ����� ������������� ���!"#$!%����&#� � �%#�!� #%%#�'�$#&�#��!(!�#(!&!��%���#$!�&��!)��(#�!%�!�#�)�!��#��!��*�+ ��#�'�$���!��#� � �%#,�-#�+!.��%!��%�!&%#��!��#� #%%#�'�$#&�#��!(!�!++!&!��%�'�&$!�!�/&!'!&����$!%�!� �& ��#&!���)�#�&#�#,��� #$�%����$!+�� ���!(�%��!++!&!�/&��!�����#��&�+ 0������&#''&!��#$!%��,�1�2�(#�!��%�$����/#&�� ��#&!�/!&��������!��!� #%%!�'�$#&�!���%��#$�!&#��*# �#��,�3!��/�%�����(!�)�!+���+�%��+����/�+���#��#++�++�$!��!$/!&#��&!4���(&!�5�!&��!++!&!�$�%��������%����%��+��#$!%����!&$� �,�6!�#$$!++���#"����+/!���&#���!�����&!"��5%#��4�+�%���#�/&!'!&�&!��� #$�%��$��!&%�4� �+���������%�!�!$!%���/&!'#��&� #�����&!#��..#��� �%�/�7�+�&#��,�8&#�����&�..�%�#���+�/!&��&��#"����49�$!�&���!(�%��#(!&!��%#�/!%�!%.#�������"&#���&�+/!����#��#� #%%#�'�$#&�#:#�� #$�%�,��������%�%��+��#����!&$� #$!%�!��� �%�#%�#$!%����&�..�%�#�!�%�%��!(�%��#(!&!��%#���%"0!..#�+�/!&��&!�#��4;9�$,��-*#��!..#�!''!���(#��!�� #%#�!��#�'�$�4�$�+�&#�#��#�� !%�&���!��*�+ ��#�'�$��#��#�+�$$��<���!��#� #%%#�'�$#&�#��!(!�!++!&!����#�$!%��9�$!�&�,��%� #+������%*#��!..#�$�%�&!4��#� � �%#��!(!�!++!&!� ���!"#�#��#��%������(!&�� #�!���%!#&!4� �%��%#���%"0!..#����#�$!%����$,��=��> ���??��������@ ����� ��� ����A� �� ��� B� ����� ����� �������C >����B��B� D���B�EF�� 0G������&#""�����/!%�!��#�$���!/�� ��'#���&��G��//�&��%���%+�#��#&!�#��%*#��!..#����H�� $��#��/#(�$!%��4��%#�(!%���#� �$/�!$!%�#&!4�/!&�!(��#&!���� #&� #&!�! !++�(#$!%�!��#� � �%#�!��!(��#&!� 0!�%!��#� #%%#�'�$#&�#�+�!++#�+��'�&$�%���!��!��% &�+�#.��%�,�-!�(!%���!�+�//�!$!%�#&��/�++�%��!++!&!�$�%�#�!�+���#%���%!���� #����*�%+�#��#.��%!,��3�%�+�%��#$$!++��/�7�'� ��#&���%�#$��!%���#��# !%��� ���!"#���#���%*�%� #� #%%#�'�$#&�#,�F!&��%�'�%.��%#$!%�������$#�!��!��#�(�+�&#� � �%#�G�'�%�#$!%�#�!� 0!��#� #%%#�'�$#&�#�#��#�)�#�!�(��!�!�&!#��..#&!���� ���!"#$!%���+�#��%� �%��.��%��/!&'!��!,�I��B� �������� �����?�B�J�B� ��B�?J��� B��@� ������������� ��B���B� ��C�C�K@��������B����LB�� �������@ B�� ����� M���?��� B���?J �� � ����E

Page 107: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������ �������������� ���������������������������� �!"��#�$%&�'��(������(!�'���)!����������!�����"�*�+*�+��(!�'���!�������!��&�, -��''���� '����'�+��!"�!�,!�"�!��.! '!��!�'�"'!�(�++��"�����/0��1%1%2�3+���++�4���"�����"� "�!�,!�"����,������'�+ (��+��"�'����4���"5!��!"���'��(!�(�""!�(!����6��'!�"�2����������� �!"��#��7�8�7%�9�!(�"���,���!�,!�"�!��,���!�'��"�"�'!�!"'��++�� "��'���)!��������"�*�+*�+��(!��'���!�������!��2���:��� +���!��!�!";����5!�"!�' ++<!�,!�"���(!��!'��+(���"�����"���+��*�(!�, "���$2��0�4+!�!�,!�"�!��.! '!&�+�������� �!"��,������) '�!)!+!�'�+!(!�,�''�"���''���� '����'�+��'��(������(!� "��*�+*�+��(!�'���!�������!��&�+��= �+��"�"�(!,�"(��(�++�������"��&���(!� "��*�+6*�+��(!�'!� ��55����4�+������1&7�)���,�'���'�,���+��� �!"��'��''�>�����*�+*�+��(!�'���!�������!���!�,�(!'����.��+��,��''!�"��(�++����+(�!��' ,��!�!+�*�+������'6'!�����"'�"�!���!"���'��(!�;��������) '�!�"����'���'��;�))!'�4"��(!���= ��'�"!���!��8�!'��+(���"��2�:���= �'������!*!&�!+�; "5!�"���"������������(�++��*�+*�+��(!�'!� ��55��(�*���''������"���++������!"���*�++!���4�+��!2�?�"���++����,����"(��)��*���"���!+�, +'�"�����''��,���*��!;!�����'��+<��= ���'�������;;���!*���"��������*��'��+��*�+*�+��@AABCDEFCBG�H���I��J�����K��������L�����I��J��� ����M����N�N���M����������� �����M����N�N���M��������JJ������O���M��� ��������������P�������������������������HL������ �����������������Q�R���J���������������S��+<�,,�����.!��*!�"��!"��4�����!"� "��� �!"����� ��&��!�.!�(����4+!��,,�'!�!�(!'��"5!�+!�;��"!�!�(�+�,��( �������.��; "4�"��(��'�,������!�(�4+!��+���"�!�(�++��� �!"�2�T �'�!�(!'��"65!�+!�����!�!�'�"��'���!���'���!�,���+��� �!"��' ++��)�'��(�++��(!����!*��/0����!',�"(�"���!���= !'!�!��"�!"��"(!��,��*!'�!�(�++��+�44��' ++����'�� 5!�"!��(!+!2��:����++!"�����,��;������"���!+���,�!'�+�"���(�++��� �!"����"�!+�,!�"��(!�+�*����(�++��'�� �� ������ ���'!�, -�'��4+!����!+�(!'��"5!�+����(�++�����877������"�;�'' ���4���!��+������+���++�2���U V��NN�M� ����M������������M�������M���M������I� ���W������J����������I��M��M��������I� ��P�������JJ��M���� O���O���������M�H����X������� ������L��������� �MY�����������������M������� O��������H��OO�������N�������������M���M��������I� �����E��Z�������������M�����������M����M��������������� ���� �M� ������[�L����M��\������C������N��� �������L��������I������������Z���]]�����������M�N������M����X���������I���M��������N�Y����������������������H�_������L������ �����M�������M ������������� ��� ������� ����M��Z��������L����

Page 108: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

��������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ���������������������������� � ���� ��!����� "���# ���$���%�������������&�$��������� ��%#������� ���� �'(��$����������(�)�� ���� ��*�#���� �+������� �����������$$��,���������������(��$���-�������� � ��#$���))�$��(��%�$$�.�� $���*�#�� +������� �����������$$��,��������������� � �����$������-���������� �����$����.�(�������(���$����$���� ���$$������� $����((��� +������� ������������$$��,���������(��$�������������(�)�� ���(��$��� ���� �� !�� �

Page 109: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

� ������������ ��������������������������������������������� !"������#�"�!"���"�$%$"&�����$%"��&$ $�'$%"�$%$�"$ $��$&��!�(�''� !�&$ ��$ !���)&��&�$�%��!�&$��%!�$���"���%!*�)+�,-�./0.1*-����2�3���4����5���������6�77�6����� �'� !%�"��&$ 89�'��!�+9#��:�#�"�!����;��6��6��&$ !�'9'�"!-�<$����&$��&$%!���%�!%$� ���'!%�='��&$��,!��'�#(9�����;�;������>��%�'$&$%$�"$ �#�&���$,9$"�$?�=�<#�"�!%$�� �%!''�%&���9 �%$�%��! $"�!"&�� $�/�@����&��+���!,,���A1�)+�,-�.B*-�=�C�, �$%$� !���!��%!�&��'���9%!-�D�EF�9&$%$� 89�'��!�����$%��%$�'�"�� ��!�����"�&��!G��"$�)+�,-�.H*-�=�C�, �$%$���!�� ��!����&$ 89�'��!�+9#�� !�$%! $�'F$�� ��!�����"�$%"��&$ ��$ !���&$ !�'9'�"!>��$"$"&� ��+$%#��'�"� $�#!"��$��@��!%$� !�@��$�)+�,-�.I*-��=�C!, �!%$>�'�"�9"�'� �$ �>� 9",�� !�'�%'�"+$%$"G!�&$ 8��� !#$"����"�! 9#�"��-�=�J@@��!%$�� �'� !%�"���"��%$'$&$"G!��� ���&! ��!""$ ������$%��%$��9��/�+�%��&$ ��$ !���)+�,-�.K*�<$����&$��&$%!���%�!%$� ���'!%�'��&$��,!���;���������6�>��%�'$&$%$�'�#$��$,9$>�=�<#�"�!%$�� �'� !%�"��$�'F�9&$%$� 89�'��!������$%��%$�'�#$��%$'$&$"�$#$"�$�&$�'%����-��=�C�, �$%$�&! !���!��%!�&��'���9%!�� ��!����&$ 89�'��!�+9#��)%�#9�@$"&�� !���!��%!�����$#� �+�='!�� �#�"�!,,��*�$�!@@��!%$�� �'� !%�"��!��/�+�%��)+�,-�.��L�/�*-����=�E�"�$%@!%$�($"$����!����"�"�9�� �GG!����$%�9"�$@$"�9! $�%�9�� �GG��+9�9%�-������������������������7�5M����6����65�7����������N��N��������7�6�7����65�7��O���'!#(�!��%$��$%#�'��$� !�@! @� !�&���'!%�'���$%#�'!�"�"�+!""���!%�$�&$ $�&��!G��"��&���$%�$�&$ !��$%#�'9'�"!-�<$�"$'$��!%����9P��$%P�$��$%$�#�"�!����9''$���@!#$"�$��9 !�'9'�"!�,�Q��"��! !�!-�� ��%�'$&�#$"���:�� ��$,9$"�$?�=��"�%�&9%%$�� ��$"��%$�&$ !�@! @� !�&���'!%�'���$%#�'��+�"���"�+�"&��"$ �#!"�'�����!��##$%=���"$�)+�,-�/�*-�=�R���!%$�� ��9(��+ $���(� $�&���%��$G��"$�"$ �#!"�'�����!��##$%���"$�)+�,-�/.*-�=�S$%�� �#�"�!,,���&$ ���'!#(�!��%$��$%#�'��:��9++�'�$"�$�%�#9�@$%$� !�+ !",�!�'�$'!�����!��9 �%$�%��&$ !�'9'�"!�$�! ��9��������#�"�!%$� ���'!#(�!��%$��$%#�'��)+�,-�//*-������4�����T���7�5M����6����65�7����N������6��M���U����������NN�����������7�������VU�����WX�� �M;��������N������������6�5��6����������U�64�Y����W�����������������M�66��S$%�� �#�"�!,,���&$ !�(!%%!���"���%$�$"���.�@����������� ��$ !���&$ !�'9'�"!>��9 !��!%�$�!"�$=%��%$�)+�,-�/B*?�=�!�%�%$� �����%�$ ��+9�'��$� �����%�$ ��+�%"�>�=��@��!%$� $�@�����=�!���,,�!%$�9"8$��%$#��Q�&$ !�(!%%!��9 �����%�$ ��+9�'�>�=�!@@��!%$��%�#!� 8! �%!�$��%$#��Q�&$ !�(!%%!�! ��$ !��>�=��$%�+!'� ��!%$� 8��$%!G��"$���������"��+!'� #$"�$���, �$%$���&9$��!""$ ��'�$'F��!���"���%!�$�!�&$��%!�&$ �����%�$ ��+9�'�>���=�!�Z9$�����'����! $"�!%$� !�@��$�'F$�����%�@!��"�(!�������������!""$ ��)+�,-�/H*-��

Page 110: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

����������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ��� ������ �� ������� � � �������� !"#$��$�%&�& "'$�()�*)+,)-./�/-0/123/4-/�)�/*.5,3/4-/�5/+,2502-4�*464�/�7,-./�7/8�/9745.2-./:�;/�75)*,774-)�149,-<,)�1=)�1=/,-<,)�9)..2�/-�>,-3/4-)�,-�/97/2-.4�0/�5/*126029)-.4�0/*74-+2�0)66)�-)1)**25/)�14-4*1)-3)�*/2�.)1-/1=)�1=)�752./1=)�0/�?2*):�@/A�B26)�4BB/29)-.)�2-1=)�7)5�6C/-*)5/9)-.4�*,11)**/B4�0)662�1,1/-2D�149)�.)5941,1/-2D�/-�,-�/97/2-.4�+/E�)*/*.)-.):��()�.)5941,1/-)�04.2.)�0/�,-4�*129?/2.45)�.)59/14�14-�B26B462�0/�*125/14�.)59/14�*4-4�202..)�*464�7)5�+6/�/97/2-./�1=/,*/:�F)5�+6/�/97/2-./�27)5./�/-B)1)D�*/�0)B4-4�/97/)+25)�6)�1,1/-)�*)-32�*129?/2.45)�.)59/14�14-�B26B462�0/�*125/14�.)59/14:�G-�)-.529?/�+6/�/97/2-./�*/�0)B4-4�5/*7)..25)�6)�-459)�)�/�5)+4629)-./�/-�B/+45)D�-4-1=H�<,)66/�75)B/*./�0266)�-459)�IJ�KLKLD�IJ�KLM��)�IJ�KLNO:�J)6�12*4�0/�/97/2-./�27)5./�5211492-0/294�/-46.5)�0/�204..25)D�1466)+2.2�26�?4/6)5�7)5�6C21<,2�*2-/.25/2D�,-2�B26B462�0/�*125/14�)*.)5-2D�/-�9404�02�+252-./5)�/6�5)-0/9)-.4�0)662�725.)�14..,52�2-1=)�/-�14-0/3/4-/�0/�5/04..4�>2??/*4+-4�0/�12645)�7)5�/6�5/*126029)-.4�0)66C21<,2:���P� QQ& R&�#&�$!S� R"�R$�(2�.)5941,1/-2�0)B)�)**)5)�9)**2�7)5>)..29)-.)�2�7/49?4D�7)5�9)334�0/�,-2�6/B)662�2�?4662�0C25/2:�F)5�1466)+25)�62�1,1/-2�2662�92-02.2�)�26�5/.45-4�,*25)�5211450/�2�B/.)�05/../�477,5)�2�+49/.4�T-4-�,*25)�+/,-./�2�?/11=/)5)D�-4-�*26025)U:��()�.,?23/4-/�1=)�725.4-4�02662�1,1/-2�/-�*)-*4�45/334-.26)�0)B4-4�)**)5)�)*)+,/.)�/-�.,?/�02��V:�()�5/0,3/4-/�*4-4�299)**)�*464�-)/�.52../�B)5./126/:�G6�5,?/-)..4�0/�125/14�)�*125/14�04B5)??)�.54B25*/�*)975)�-)6�7,-.4�7/8�?2**4�0)66C/97/2-.4�-)6�5/.45-4:�W/-4�2�,-C26.)332�*.2./12�0/����9D�62�9/*,52�0)6�B2*4�0/�)*72-*/4-)�0)B)�)**)5)�*1)6.2D�/-�>,-3/4-)�0)66C21<,2�75)*)-.)�-)66C/97/2-.4D�*)14-04�62�.2?)662�*)+,)-.)X�@,?2.,52�0)66C21<,2���@27/)-32�0)6�B2*4�����������/-�6/.5/�������������������������/-�6/.5/��W/-4�2�������KY�ZO��ZLYKM��KMKYMK[�MK\Y[ZM�[Z[YO[�� ��K��M�K\�M\�Z��L���]52�/6�B2*4�0/�)*72-*/4-)�)�62�.)5941,1/-2�-4-�0)B4-4�)**)5)�/-*)5/.)�0)66)�B26B46)�0C/-.)51)..23/4-)�20�23/4-29)-.4�92-,26):��;4752�/6�7,-.4�0/�1/514623/4-)�7/8�26.4�0)+6/�/97/2-./�1=/,*/�*/�0)B)�0/*7455)�,-�.,?4�0/�*>/2.4D�*4752)6)B2.4�0/�269)-4��D\�9�)�14-�,-�0/29).54�0/�269)-4��VD�9,-/.4�0/�,-2�B26B462�0/�*>/2.4�*,662�725.)�*,7)5/45):��

Page 111: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �� ��������������� ������ ���� � ������������� ������������������������ ��� �������������� ������������������������������ � ������������������!�� ���������������������� ��� �������� �������������� ���� ������������� ���" ��������� ���������� ������������������������������� ������������������������ �����������" ������ ������������������������ � ����� ������� ��������� ���� �� ����#�� $���������������������������� ���� �� ����� ���� ����������������������������� �� ����������%������� ������������ �������� �������������&�������� ����������������� ���'����������������(� �������������������� ��� ��������������� ��������������������������� � ������������� �������������������������������" �� �� �������� �����������)��������������������������� ��*��������������������������������� ���� � ����������+� ���������� ������������������� �� ������������� �! ����� ���������� �������%�� ��������������������� ����������������&��%���*��� ���������������������������� �������������,���������(�����������(�� � ����� ��������� ����������������������& ��� ����������������&��%����� ������ ������������������� ������������� ������&��%����� !������" � ��*��������������������� ��������������������� �������������� ����" �%��!������������(��������� �����������������&��%����� �������� ��������� ������������� � ����������������� ����������-������������ �� � ����� ����������������� ��������� ��������������./0123/03/4353/43607883693:;87<1;/16016=>16?;297@623963A147936186B>/<1;/753/4;676C7??3643523974>936038876=780717@68762;5276016=19=;87<1;/36038691?=780753/4;63D;68762;5276239691B;9/153/4;60386C;1839603A;/;63??3936=;/49;887436765;/4366076>/64395;E?474;6=;/6>/7643523974>976B1??760167==3/?1;/364976FG636FFH6IJ6K??;603A363??39361/?3E914;6/388361553017436A1=1/7/<360388L7447==;6016914;9/;60388764395;=>=1/7@676A78836016>/6CM27??693:;87C1836/38876<;/76038876=>=1/76497657/0747636914;9/;6N9178<;60388764352397E4>976016914;9/;O66����P���� �������� ������ ��������������������������������������� ������������������������ ��*��Q� ������������������������� �������������� ��������������� ���� � ����#�(��������������%� ��� ��� �������������������������������������������R���� � ������������ �������������������� ��������� �� � ���������������� ������������� � ��� �������������� � ��������������������� �����������& �������� ���S���������� ��������� ����������������� ����������������������� ��������������(��������� � ��� ���������%����� ��������������� ������ �� ����������������� ������%����� ������#�� *� ����������������������������&��%�����������& ��� �������������������� ������ ��! ����� ������������ �������� �����������%�������������������� ��������������������������� ��������� ��� ���%��������������*��������� �� ����� �������������������� ���� ��� ���� ��������� ����������� ���T��� ������� ���������� ����������������� �����������������������������(�������������������������� ��������������� ���,���������� ������ ������� ���" ������ �����*������� ����������������� ���������������#������������������������ �� ��������������� ��������������� ���������������������������������������������������������

Page 112: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

��������������������������������������������������������������������������������������� �� ����������������� ����� �������� ��������������� ������������������ ����������������������������� ������ ����� ��� �� � ��� ��������������� ������������ �������� �������������������� ���������������������������������������� ���������� ����!������������� ��������� ���� ���������������"�������������������� ������������������������ �#$�����"�������������������� ��������������� �� ����������%������� ���#������������ �������������� ������������&������' ��� �������������������������� ������� ������������������ ���� ������#���������������������������������������� �����������������#��������� ������������ ������������ �����������"�����������#�������������� �� ���� ��� ������������ ��� ��������� �������������������������������������������� ����#�����%������� ������������� ������� �� � �����(�����������#����������������"����� ����������������������� ������������� ��� ������������������� ��������������� ��������������������� ���� �� ���� ���������� �����"������������ �����%� �����������������������"����� ���������������������"������������ ����)��� ��� ������������������� ������������"����� �������������������������������������� ��������*���������� ����������������������� ������ �� ��+����!����� ���������� ������������������� �#��������������� ������������"���������"����� ����������������������� ���,��%������� ���#��� ��������������������� ��� ���������������������� ���������� ������������������������&�������'������������ � �������������� ������� �����-������� ��������� �������������������������� ���"������� ������� �������������������������� �������� ������� �� �������� � �������������"���� � ��� ���������� �� ����������� ����./0123456789:;351:31<31:=>:834;15?:?453451@����� ���� ������������������� ������������ ��������������������������� �������������� �������� �� ���� ������������ �������� ���������������� ���������#������@�������������������� �������������������������������� ����� ������ ��� � �� � ��� ����������� ����� �#������������������������ �����

Page 113: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� !�!"#$���%"�&'���##'�(%")$'"!*�"#'�+�,,!�&%&$"!�&'"��$��*$--$'"$�+$�(%*'.�"'"&/0�$,�*!"#�"$*�"#'�+�,,!�1'#�")!�"'*$"!,��$"+$&!#'�1���%"�#$�! $'�+$��2��!.�%#$,$))!����-&,%-$34!*�"#��$�&'*5%-#$5$,$��,�"&!#$�+$�-� %$#'6�7$��!&&'*!"+!�+$�%#$,$))!���-','�,� "!�-�&&!�!,,'�-#!#'�"!#%�!,��&'"�%*$+$#8�*!--$*!�+�,�29:6�� �;����������������<� =���><�����>��������?@A?B�CDD���E��D��F�'"&/�##$�+$�,$ "$#���G� "!�+%�!.��--$&&!#!�!,,H!�$!�G� "!�*'�5$+!.��--$&&!#!�!,,H!�$!� �I6J99���K6L99���6J99� ��M#$,$))'�&'"#$"%'�-','�1'--$5$,��$"�*$-%�!�,$*$#!#!�%#$,$))'�&'"#$"%'�"'"�1'--$5$,���N,&%"$�+�$�&'*5%-#$5$,$�"'"�!**�--$�-'"'�$�-� %�"#$O��$($%#$.�*$"%))',$�+$�,� "!.�1�,,�#.�&'�#�&&$!.�#�%&$',$.�1',4��$"'�+$�&!�5'"�.�,� "!�%*$+!�'�#�!##!#!�&'"�!"#$-�##$&$.�&!�#!.�&!�#'"����-$*$,$6�����,H!&&�"-$'"��%#$,$))!���5�$&&/�##$�+$�,� "'�'�!&&�"+$�(%'&'�+!� �$,,6�P'"�%#$,$))!���&'*5%-#$5$,$�,$Q%$+$R��S<>��T���<D���D<�D�D������EE�><����U�������V��<DE�D�V������>�����������������WX����Y� C ��Z�[��U���>�D�<�X�<����\��<��������D��;��><��<�<��D�><�\����<����>���B>��<]�����S>�]]<�<W><������������>�<BB��><��<D<���������<��;>�><�;�>�<�<�\�D<��><_�<�>�������><������;��<DWE���<>�����D���D��<���������;<>����<D���D�>����<�D�D�]�<D<�>�BB��D�������<�;<>�W��>������������D����;>�������<D���D<V�X�<����\<D��<D��;��><��<>��>�;><�<D��>����D�a<�����<���]��<D�<�����������

Page 114: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������ ������������������� ����������������� �!!��"�#"$��!��#�%����#�!!��$&' ���"&��(�!��)&���*��#�!!+�$,�����!��$�)�$"�-�$�!&%"."$��/�!�!&$�!��#+"����!!�*"&��0�#�!!��1&��%����%'&$�$"���"��$&�#"*"&�"��&%'�!"���$&�#&�234�54��67�8(�$&��%".�%"'���&��!!��$�%"$��#"�$&' ���" "!�����!!��)&�"*"&���#�!���%'&%��&!��&%�9��:�;�������������������<�������=>�?>�@A@�BCC�����������D@�A� ���;EF<� ; ���G�:����F��H���F����� �� ��<����F��� �� IE��� F�J�� ���� ��� ��KH� L��� F�������������KM� L��� F����������N��OE��KM� L��� F����������������KM�GG�P�% &��� ��� 6�� ��� Q�R&���*���&'"��!��$&���"%���"&��6�R�� !����� S� �)�%��� Q� 66� ��� 7���������D@�T� ���;EF<� ; ���G�:����F��H���F����� �� ��<����F��� �� IE��� F�J�� ���� ��� ��KH� L��� F�������������KM� L��� F����������N��OE��KM� L��� F����������������KM�GG�P�% &��� 8� �6(�� 7(6� S(U�R&���*���&'"��!��$&���"%���"&��6�R�� !����� S� �)�%��� �(8� �6(S� 7(Q� S(V�W�X%&�$Y���"�#"�!"��"��Z�� [$�\�8(���] Y_]�����!���&�#"�.���"&Z� [$�\��(8�] Y_]��/�'"#"�-�%��"#���'���9�6a0�WW�$&��$&)�%$Y"&�$Y"��&��

Page 115: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

��������������� ������� ���� ����������� ����������� ������ !�"" #�� $%&�'()&���*+,'-��� .�/0 �/ ��0"�!/ �1�2�3�2�4�50�/6*�7�8�!79 �:�3�"�66*�7�/�7�8�!79 ��*8�!"��3�"�66*�7�/�7�8�!79 ��79 ;0�� ,�#�� �� 0�</ �� .�/0 �/*� ��=>�,�$*.�!*�� �7�.?;0" �/���1�2�4�� @A>�2�>@��..�$*.�!*�� �7�.?;0" �/���*�"�66*�. /=�B�.*00�� @CDB>DD�..�4 *0"!*�� �7�"";!*&�4�2�1� >>@�2��>@�2�E�..�F8�!"�����G;�7��1�2�3�� �CA�2��H��..�3��*77 *.�/"��.*/�*"*���! "�!/��� ��I��J07 "*�G;. � K���D�..�$*8*7 "L�*7M;*�����*�7*��* *�� �N���4!�00 �/������O*7M;*�.*00�� @&��?*!�4�!� "*�� �7�.8!�00 �/������*�7*��* *��*���*"��*7M;*��7�/�;/*�8�!"*"*�� ������������������������D&E��.AB9P�������������������������������������������������������&C���.AB9P� �A�.?*!��A�.?*!���8!�00 �/��. / .*�7�/�!�/� .�/"��/�. /*��� �@�4*�Q�.8�!*";!*�G;. �7�88 �� ���</*�B��"!�/79�"" ��� �� </ "�� @�D�B�@>D�R$�4�!"*"*�G;. �7�88 �� ���</*�B��"!�/79�"" ��� �� </ "�� A�&A�B�AH&C�<B0�7�'��;.��! 07*��*? ���7�/��"!�/79�"" �� �� </ "�� /�.S� /�7�/� ,6 �/ �G*#�!�#�� �B�.�/��G*#�!�#�� �B�/�/�G*#�!�#�� �0�7�/����TU��EEHABQ3+=�@�����������������������������������������������������8�!�;" � 66��7�/" /;�����������������������������������������������������8�!�;" � 66��/�/�7�/" /;�� ���@�D�B��@D�B�E@�.A��>>�B�E>�B��E�.A�Q�.8�!*";!*�.*/�*"*�7�/�!�<��*"�!���*�� #�������B�@�B�A� >��B�ND�B�ED�R$�4�0����!���B�/�""�� �C��B��N>�V<�$W�5�AX�W@:� Y�D&���X�4��#�! �5�AX�W@:� Y�>D�.<B.S�Z�/� .�/"��"�!. 7�� [�EDX�

Page 116: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������� ��� ��������� ���� ����������������������������������������� ��!������������������� ���������������������������� ���� �"��� #����������$����������������%&'�#��������������("���������������� )*'���')������������������("���������������������&�+������� ),-�+�'--�������������������"��.������� '')���%')����/���������0"����������� �,*����1%������������������������������������� ��2���3������0"��� 4��%-�����������5���6"����������������� ,�����������������7��6"�������� ).%�(����������������������������������������������������6"�������"�������������������������������������-.8%��*+ 9�������������������������������������������������������.,����*+ 9� �'��(������(��� ������������������������������������������� �)����:�������"���0"��������������$���+������� �����������$����� )1-�+�)1-�;����������0"��������������$���+������� �����������$����� �8.,�+�)).*�$+����<��"�����������(�������������� ����������$���������=���������#������0����������+������0����������+�����0������������������ >?��881*+:�@&�)���������������������������������������������������������"��������������"���������������������������������������������������������"������������������"�� �� �88�+�%*�+�*%��*�%��+�*%�+�))��*�:�������"�����������������$���������������������+�)�+�*� '%�+��-�+�8-�;�������������+������� �,%�+��%��A$��B���*C�B)!� D�-.)'�C�����������*C�B)!� D��1��$+�=�E������������������ F�,-C�

Page 117: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

��������������� ������������ ��������������������������������� ����������������������� !!�""���#����$"��%�����#��#�&���"��"���'�!'�!�����$"���"���#���"��()�

Page 118: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������� ����������������������������� �������� ������������� ������������������������������ ������� !������� ��������������������������������"����#�� �����$�%���������� �����������������""������������!���� ���#��&�����!��!������������''�������"��'�������������'���������� �'����� �����(!���������$�

Page 119: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������� ����������� ��������� ���������� ������������������������� !��"��#�$%����"�� &'()�*� *+,-.*� *+,-.*�.��/%��0% �1%��� 2���%�3� ��#�$%��%��� ����$�##"14� 2���%�3�5��6�78�9�:; ; ;; <"0=�>�<"0=�?� <"0=�@�

Page 120: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������ � ���������� ���� � ��������� ���������

Page 121: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������� �������� �������������� �������������� � ��������

Page 122: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������� ������� �������� ��������

Page 123: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������� ������� ������������� ������������ � �������

Page 124: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������� ������ ��������������������� �������������

Page 125: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������� !"!� #�#��#� #�#�� $����%� ��&�����"!�'��()��*�+,�!� ��!"&!�()���-���./�&��#��0��##��&���&�"#�1���2�!"�3�4�� 5���$"�1$"2�!"�'�"#!�!##�'����&����� $���$��"��6�1!"&�'�"#�������������""��1$'����������7$����/!��#���11�##$��������!���0�'�"#!� ����"��!"&�2�!"�����1�##�8�9� :;�" #����2�!"�����;$ !�&����������������#$��<�&�/���//�"����� ��$ �/�'�"#���"��'=%��"#��0�$&���#!��&!"�!�&�0����"#������! #���� !���##$##!��"��!"1!�'�#>������"!�'������� ���2�!"��/�0�"#���"�'�#����8�9� �����'���"#��#��"!�!0����&�0��������������&�/!"!�� �����11�##$�#��&����� !"������!1� = �!"��'�"#��7$���1���#!<��$#!��22�#!������� ���������#�1���#!�&���!"1!�'�#>����� �!"&�"2�������"!�'���"�/�0!��8�9� )����$!0!�&;�" #����2�!"��&�/!"!�� ������ ��##�#��#$##�������00�<�"!�'����&���##�/���"�/�0!��<��"�'�#�����&���&���2�����/�����?!��"&$ #�����<�$#���22�"&!� �'������&� �! �#�/��&�� �=�$��22���"&�/�&$������0�����#���'�22��&����!#�2�!"�����/� #��������00�8�9� @�/!"!��"!�#���� ������ ��##�#��#$##�������00�<�"!�'�<�&���##�/���"�/�0!����"�'�#������'���"#� #���<���""��1$'����<����##����#><���7$�<�/�"#���2�!"��?� ����2�!"�8�A�� 5��'��&����!��&�������;����" �!"��&���;����������!���&���!���0�'�"#!��������""��1$='����<���00�����##�"#�'�"#��#$##������ #�$2�!"�������;$ !����!"#�##�����!��!� ��22���'�="!8�B�� 5�������! �2�!"�'�"#!�&���;����������!� ���!" �0����&��$ ����7$�"#���$����&���!#!"�������/�#���������� �������'��!"#��&�0�#����&�11������&����'$!/�����"� �0$�#!8�C�� 5���'�"#�"�����;������$��#����0���"#����$"�1$"2�!"�'�"#!� ��$�!�&���;����������!<���������!�&����!'%$ #�%����"!"�&�/�� $����������7$�"#�#>�'� �'���"&���#��"������ #�$2�!="�������;$ !8����� �!�#�����&�/!"!��"!�#�����'�"���� �'�������$ �������/�#����$"� $���= ���&�'�"#!�����&�""�00���%%������$��"�8�(/�"#$����&�""���!'��7$���!�����"��&�= ���##!�"!"� !"!��!���#��&��0���"2��8�D�� E$�"&!��;����������!�6��"�1$"2�!"�<�0��� �!�#�����&�/!"!� �'������'�"�������$ �8���� F!"!��''� ���� �0$�"#���!'%$ #�%���G�=�������&����0"�����!� #�#!�"�#$�����.�$"0��22��'� �'��*���'3�=�#�!"���##��&����0"�#��./8�#�%�����&����!'%$ #�%�����''� ��"������ #�$2�!"�������;$ !3�1�08�*�� 1�08�*H�

Page 126: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

�������������������������������������������������������������������������������� ��� �������������� ����������� �������������������������������������������������������� ����������� ����������!����"� #�$��������� ���������� ��%���� �����������!��%����������%����$����������������%��� �����%���!��� �������������������������������%������%��������������������&'�( ������������������������������ ����������������������� �������������!����$�����)��$$������� ������������!!��������������������*�����������������������+������������������������������������������������������������� �������,������$�������!!� ����������-����� �������������������������������������%�� �����������������������������������-������ �������! �����&&�.�������������������������������������������$�������������!��������! ������������ -������������ ����,������������ ���/������%���������������������$�������������������������������! �����������������&0�1��������������������� ��������������������� ���� ��� ���������� �����$ ����� �� �����-����������������� ��������������!!���������������� �������,���������������������%���������������������������������������������� ��� ������������%��������������������������-�������)��������������������������������������������������� �������%������ ������� ����������������������� ������������������� �������������������� ������������������� ��������-����&2�3 ��������� �����/����� �������� �������� �������%������������������$����%��������!�����������������$������������!!� �!������������ ������$�����#������������������������� ���������%������������%�������������������������������������������!���� ������������������ ������������������� ���� ������ �����/����� ���������&4�1���� ������� ���������������������$��!����������������������� ������������������������������������%�������� ���%�� ������$��!��������������������5��������������*��������������������+��&6������������������������!�������������$��������������������������������� ������� ��������������������������������������� �����������!������� �����.��� ����������/������� ����������������������������� ����������� ���� �����7��������������� �����-��%���!������������� ������������� ����������!����3 ����������������� ����������� ���������������������%����������������������!!����)��� ��� ���� ������������������� ��������!��!����� ������$���������� ������ ���������������&8�(�����!�����������������!�������/������� ����������������������� ����������������� ������������������� ���� ���� ������������������� �����!����� ����&9�)����$��� ������������������������ �������������������������$��������������������$������-����$������ ��������� �������������������������������������������������������� ����: �������������������$������������������� �������� ��$��������������������!������;���������&��<��������� �����$������������������������������������������������������ �������� �����������������������������������%������ ��/����������������� ���������������������������������!��������� ������������ ����������������������$���������������������������������*� ��������$���������������� ������!��+��.�����������!������$������� �� �����������$�-� ��-�����������=��>�����?;�����������������������������/�!����������.�������� �����$�� ���/����������%������$������������� ������ ���������������� ����������������������������������� ��������������� �����������������������������*���� ��������������������������� ������ ����������$��������������������@A��B+��&"�#�������������� ��$��!��������������������������������� ����������������� ������������� �������������������������������������������<������������������������������������ ������������ ������ �������! ������������������ ����0'�#�$������������������ ������������������������������������� �����

Page 127: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ������ ���� ������������ ���������������� ������������������������ ���������� �� ������������ ����������� ���������!��������������� �����������"�##����� ������$$���������%���������&�������� �#��$����� � ���� ���������#�� ��������� ����� ����'�#���"� �� ���������������� ��� ����������������#���� ��������� ( �������������� ���� �����#��������������)*+,-+./.0+123*+,1241/5+6.7,38� 9.5:;3/-<=>?=@ABCDEF@GFDE@HIJKL-�� �M���������N9.5:;3/-<=>?=@ABCDEF@GFDE@HIJKL-OJ=GF@LFPQ>GP�RO*?)RST)J<PDEH@QOJFPK<@H<��M�������N� ,=DH@<<DUKL=>GHLHVH>UVHAH�W������N� B�RSX�R)��Y����� ������ ����#�����������������#���������� ���� ��������Z�� ���#��$���������������� ����������$����(�� �����������#��N�)[X�\]X,3 *HPFGGH_<PUAUGGHA<DU>GP=aHU@F�������������������� �!��������� �����b����c�d����� ������������������������������������ee&��df��gh��i��dfh��f�j�������������k� ��������� �������ee&�b��� �l ��������!��m� ��!����j�dn�� ������fho��o�ff��i��jo��o��ffh����Wp � � q�W� �� ��j����fh��� � �� � � rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr�������������������������������������� '����������� ������ � '������ ����� ����� � � �s��������� ������� ����������������� ������t�������������$������� ��� ���q���� � ��� ��� ������ ������ ����������#��#����t�����#���������u��##���� ���� ������������$$���� �������������������������������������� ������#���������s��������� ������� ��#�����$������t� ��������� ����������##����� ��������������#���$� �� ����������������#���������������k�������$��������������������##�������������� ����$� �����������#������������ ���������o������������ ���Z��������$����� ����������� ���� �����#� ��!����t�#����$� ����������������!������������������ ����������$�������������� �����#������#���� ����� ��������

Page 128: K157 158 DE EN FR IT 08 2010 - Wamsler GmbH · t r o o o o q q f s \ u a p p u s \ ^ L \ U O O Q Q U O O [ O U a O P K S e I \ j U a S O O [ S

������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������� ������������� ���������������� ����������� �� !"#$"%&'!%()"��*+� �,-�*./���(%012#&�$"2�34#01"#� �5"6"78#9�:/;�<=>�;�?�=�/-=�5"6"7(@9�:/;�<=>�;�?�=�/-�A��BBB+B(C'6"%+" � D%!+-E%+�*��*�=*=A�=� D '&($"9�=;+�=�=�F1%�G(011H#I6"%9�J"%�I"(6"%'9�K8!%"�L"#I" %�( !8%2'M9�N8CC"%028�'O"02(62PP(!89�