Schirmherr: Oberbürgermeister Jürgen Roters

www.koelnerelf.de

Bühnen - & Mitmachprogrammam Schokoladenmuseum

Sonntag. 16. August 201511-19 Uhr

plus Wochenprogramm 17. - 23.8.

Familienspektakel14 Bürgerzentren zeigen, was in ihnen steckt!

FÜR EIN SAUBERES KÖLN. FÜR SIE.

www.awbkoeln.de

SAUBERKEIT UND WERTSTOFFSAMMLUNG IN KÖLN: ERLEBEN, ERLERNEN, UMSETZENGEMEINSAM NACHHALTIG IN EINE SAUBERE STADT INVESTIEREN

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Köln GmbH Maarweg 271 • 50825 Köln E-Mail: nissi@awbkoeln.de Fax: 0221 / 922 22 93

Nutzen Sie unsere kostenlosen Angebote für

> Tageseinrichtungen für Kinder mit Vorschulkindern, Erzieherinnen und Erziehern Tel.: 0221 / 922 22 -86, -87

> Schulen mit Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern Tel.: 0221 / 922 22 -45

> Einzelpersonen, Vereine und Institutionen mit Beratung vor Ort sowie Planung und Durchführung von Aktionen Tel.: 0221 / 922 22 -85

Wir bieten auch kostenlose Führungen über einen AWB-Betriebshof und eine Müllumladestation an. Sie möchten mehr erfahren? Wir beraten Sie gerne.

Scannen Sie den QR-Code für unsere komfortable AWB-App. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.

3

Liebe Gäste der Kölner Bürgerzentren,

sehr gerne habe ich wieder die Schirmherr-schaft über die Veranstaltung „Kölner Elf –Bürgerzentren zeigen, was in ihnen steckt“übernommen. Ich drücke damit meine Wert-schätzung für die hervorragende Arbeit die-ser Einrichtungen aus und sage denhauptberuflich und den vielen ehrenamtlich

Tätigen in den Häusern mein persönliches Dankeschön für ihreLeistung und ihr Engagement.

In den Bürgerzentren pulsiert das soziale und kulturelle stadtteil-bezogene Leben. Das Leistungsspektrum ist vielfältig, sie sindOrte gelebten Miteinanders. Das schafft Zusammenhalt imStadtteil. Und Zusammenhalt ist die beste Prävention gegenAusgrenzung und Gewalt.

Freuen Sie sich auf die Eröffnungsveranstaltung am Schokola-denmuseum mit einem bunten, umfangreichen Programm. In derdarauf folgenden Kölner Elf - Woche sind Sie eingeladen, zahl-reiche Schnupper- und Mitmachangebote in den Häusern zu be-suchen.

Ihr Jürgen Roters

Oberbürgermeister der Stadt Köln

Liebe Kölnerinnen, liebe Kölner,

ich freue mich sehr, dass sich die Bürger-häuser und -zentren wieder in einer ge-meinsamen Veranstaltung einer breitenÖffentlichkeit präsentieren. ÜberzeugenSie sich auf dem Platz am Schokoladen-museum von der Vielfalt der Leistungenund Angebote. Die Bürgerzentren fördern

und ermöglichen in den Veedeln die Teilhabe am öffentlichen,kulturellen und sozialen Stadtleben. Jede Kölnerin, jeder Kölner,ob jung oder älter, ob hier geboren oder zugezogen, ist in denHäusern herzlich willkommen. Gerade auch diejenigen, die alsFlüchtlinge zu uns kommen. In den Bürgerzentren ist Inklusiongelebte Wirklichkeit, sie sind Treffpunkte für Alle! Ausgrenzunghat in Köln keine Chance!Ich lade Sie herzlich zum Besuch der Veranstaltungen der Köl-ner Elf ein. Seien Sie dabei, wenn es heißt: „Kölner Elf – Bürger-zentren zeigen, was in ihnen steckt!“

Ihre Henriette Reker

Beigeordnete für Soziales, Integration und Umwelt

4

Kölner Elf zum Zehnten!Wir freuen uns sehr, dass wir den erstenrunden Geburtstag feiern können! 2006haben wir das erste gemeinsame KölnerElf Wochenende veranstaltet, damals de-zentral in den Häusern. In diesen vergan-genen Jahren kamen einige finanzielleKürzungen auf die Bürgerzentren zu, aberinsgesamt konnte das Schlimmste, näm-lich die Schließung von Häusern, verhin-dert werden. So konnten deren wichtige

Angebote in den Veedeln aufrechterhalten werden. Diese Angebotesind wichtige Garanten für soziale Teilhabe auch von ärmeren Men-schen, und auch Flüchtlinge sind in den Häusern herzlich willkom-men.Diesen Geburtstag nehmen wir zum Anlass, ein besonderes Bühnen-programm für Sie zusammenzustellen. Auf dem Platz finden Sie wie-der viele Mitmachangebote und Kulinarisches an den Ständen derBürgerzentren und Sponsoren. Wir freuen uns, mit Ihnen einen informativen wie unterhaltsamenSonntag am Schokoladenmuseum zu verbringen. Danach erwartenwir Sie zu einem Besuch in den Bürgerzentren.

Viel Spaß dabei!

Lydia Schneider-Benjamin Christian Bechmann

Geschäftsführung der Kölner Elf

Das Programm finden Sie auch unter: www.koelnerelf.de

Herzlichen Dank an die Sponsoren und Unterstützer der Kölner Elf:

5

11 Uhr Eröffnung durch Bürgermeisterin Elfi Scho-Antwerpes

11.45 Uhr Polit-Talk mit Vertretern der Kölner Parteien Wie stehen die Parteien zu den Bürgerzentren? im AnschlussOberbürgermeister-KandidatentalkHenriette Reker und Jochen Ott stellen sich der Frage, wie siesich für die Bürgerzentren und somit für ein lebenswertesLeben in den Veedeln einsetzen wollen.

12 Uhr Stephan Brings und Björn Heuser Sie kennen so gut wie alle Lieder, die für Stim-mung und kölsches Lebensgefühl stehen undladen zum Mitsingen ein!

14 Uhr Bömmel, Hartmut und Kafi von denBläck Fööss singen „bei uns im Veedel!“

16.30 UhrKasallaDie bekannte Band Kasalla begeistert dasPublikum mit kölschen Tönen und stim-mungsvollen Hits.

18.30 UhrSoul delicious Band & Phil ZeLoudSoul delicious spielt Funk & Soul Band undRock.

Moderator Gerd BuurmannEr ist einer der vielseitigsten Künstler in Köln und er hat als Schauspieler, Regisseur und AutorErfolg. Foto: Tom Wolff

Änderungen vorbehalten, den genauen Zeitplan entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder unterwww.koelnerelf.de

Veranstanstaltungsort:Platz am Schokoladenmuseum direkt am Rheinauhafen.Haltestellen: Heumarkt und Severinstr.

Bühnenhighlights Sonntag, 16. August 2015, 11-19 Uhr

Bühne Künstler und Gruppen a

6

DCddpModernes Repertoire, viel Spaß beimSingen und eine energiegeladene Per-formance. Das sind die Zutaten, die den"Chor, der donnerstags probt" ausma-chen. Seit Oktober 2011 probt der von

Max Weise gegründete Chor in der Alten Feuerwache.www.dcddp.de

La BoomDie Tanzschule "La Boom" aus dem Bürgerzentrum Chorweiler präsentiertihre Talente! Die Tanzshow ist bunt undenergiegeladen. Dabei sind auch diewestdeutschen Meister im Videoclip-dance. www.tanzschule-la-boom.de

Circus Düxerelli & ManegenZwergeDer Circus Düxerelli und die ManegenZwerge laden zu Zaube-rei, Jonglage und Balance – die 4- bis 14-jährigen Artisten ausdem Bürgerzentrum Deutz zeigen Ausschnitte aus ihremProgramm. Manege frei, das Spiel beginnt!

Chor der Fründe vun der Akademieför uns kölsche Sproch e.V.Der Chor trifft sich regelmäßig imBürgerzentrum Ehrenfeld unter derLeitung von Hermann-Josef Ley zumSingen von kölschem Liedgut. VieleLieder von den Bläck Fööss, Paveier,Höhner, aber auch von Willi Oster-

mann, Karl Berbuer und Gerhard Jussenhoven werden mit viel"Spaß an der Freud" geprobt.

Duo Aileen Voice & Guitar Der Gitarrist Michael Nötges spielt, was dasZeug hält. Ellen Schneider setzt ihre Stimmekraftvoll und sensibel ein. Oft sind sie mitIhren Songs im Bürgerzentrum Engelshof.www.aileenmusik.deFoto: Sabrina Büdenbender

Kinder-Musik-Theater „Der Spaß" e.V.Das Kinder-Musik-Theater "Der Spaß", dasim Bürgerzentrum Finkenberg gegrün-det wurde und verschiedene Projektedurchführt, stellt heute Musik-Theater-stücke und bunte Tanzprogramme vor.www.theater-der-spass.de

aus den Bürgerzentren Bühne

Tango Argentino Kursleiter und Schüler der Tangokurse des Vereins „En tus bra-zos“ proben regelmäßig im Kulturbunker Mülheim. Siegeben einen Einblick in ihr Können und sorgen dafür, dasssich auch das Publikum der Leidenschaft des Tangos nichtentziehen kann. www.entusbrazoskoeln.wic.com/tango-koeln

Minirockband „Crazy Heads“Die Band Crazy Heads wurdeim Verein Culture Clash gegrün-det. Sie covern die Musik vonDeep Purple bis Mission Impos-sible. Die vier Jungs und zweiMädchen sind zwischen 10-14Jahren alt und proben im Bürgerhaus MüTZe.

„Loss mer singe“ mit der Ahl-Kamelle Band Die schönsten kölschen Lieder laden zum Mitmachen und

Neu-Entdecken ein, denn von vielen Liedern kennt man nurden Refrain! Deshalb gibt es kleine Textheftchen, um eventu-elle Textlücken zu füllen. Gemeinsam gesungen wird auch imBürgerzentrum Nippes. www.koelsche-kleinkunst.de

Sambagruppe Alegria Axé Mit kölscher Lebensfreude lassen die 20 Sambistas ihrer Trom-melleidenschaft freien Lauf. Ob zum Karneval, bei Straßene-vents oder in der Kneipe: sie nutzen jede Gelegenheit umihrer Bateria Gehör zu verschaffen. Sie proben regelmäßig imQuäker Nachbarschaftsheim. www.alegria-axe.de

Die TSAZIKEN Sie singen von Balkan bisBayern, von Kenia bis Köln,was das Stimmband hält, un-verfroren, laut und lässig. Sieversorgen sich aus musikali-schen Reiseerlebnissen undverblüffen mit unglaublicherZungenbrecherei. Sie sindoft im Bürgerhaus Stollwerck. www.tsaziken.deFoto: Stephan Schmitz

7

Bühne

8

Rockstation/et Sozi Die Großen unterstützen die Kleinen. Aufder Bühne unterstützt Erfahrenheit die Un-erfahrenheit. Gecoverte sowie eigeneSongs werden von Mitgliedern aus ver-schiedenen Bands, die gemeinsam „nur

noch kurz die Welt retten“ wollen, präsentiert. Und zu Hausesind sie im Bürgerzentrum Vingst.

Die Paradiesvögel Die Tanzgruppe zeigt moderne Bewegun-gen, Cha Cha, Samba, Flamenco und vielesmehr. Sie besteht zurzeit aus 11 Frauen imAlter zwischen 35 bis 56 Jahren. Und trai-niert im Bürgerzentrum Vingst.

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe KölnMit der Initiative „Sauberkeit in Köln: erleben, erlernen, umset-zen“ wendet sie sich an „große“ und „kleine“ Kölner. Machen Siemit, kommen Sie an den Infostand! www.awbkoeln.de

DJH Landesverband Rheinland e.V.Das Team der Jugendherbergen im Rheinlandinformiert Sie am DJH-Zelt über betreute Kin-derfreizeiten und Familien-Ferien. Bei den dreiMitmachaktionen für Kinder wird es knifflig,aber auch bunt und kreativ – und was gebas-

telt worden ist, kann kostenlos mit nach Hause genommenwerden. www.jh-familien.de

REWE GroupEin Highlight für kleine Fußballfans. Für alle Fuß-ball-Liebhaber stellt die REWE Group eine großeTorwand auf. Den Ball durch eins der Löcher schießen und TorwandkönigIn werden.

Ehrenamt und bürgerschaftliches EngagementHaben Sie Fragen zu den Themen Ehrenamt und bürgerschaftli-ches Engagement? Oder fehlt Ihnen die richtige Idee, wo undwie Sie sich engagieren können? Dann hilft Ihnen die Kommu-nalstelle zur Förderung und Anerkennung BürgerschaftlichenEngagements (FABE) im Amt des Oberbürgermeisters hiergerne weiter! Kostenlose Hotline 0800 -563 56 11.

KVBBewegung ist gefragt. Die Hüpfburg der KVB bie-tet Kindern die Gelegeheit zu hüpfen und sich malso richtig auszutoben. Der große Spaß ist vorpro-grammiert.

Platzprogramm der Partner der Kölner Elf

Wir sind überall da, wo was läuft.

Kulturelles Engagement für die Region.

Platzprogramm aus den Bürgerzentren

10

Mosaik & Ton & Afrikanisches EssenDie Mosaik- als auch die Keramikwerk-statt der Alten Feuerwache laden einzu erleben, wie aus Zerbrochenemetwas Ganzes, Neues und Schönes wird.In halbstündigen Mini-Kursen könnenSie aus bunten Keramiksteinchen kleine

Mosaikbilder legen. In der Tonwerkstatt können sie kreativ mitTon kleine Figuren und Objekte modellieren. Und danach leckeres afrikanisches Essen von Martha probieren!

Internationale Frauengruppe Leckere Teigtaschen bietet die Frauengruppe des Bürgerschaftshauses Bocklemünd.

Kinderschminken Am Stand des Bürgerzentrums Chorweiler können Kids sichbeim Kinderschminken phantasievolle Motive ins Gesicht zau-bern lassen.

Spiele für Klein und GroßDas Bürgerzentrum Deutz veranstaltet ein Spielprogrammfür kleine und große Kinder. Mit „Entchen werfen“ und „Mehr-generationenspiel“.

Kaffee & Kuchen & SandwichesDer Integrationsbetrieb „Bürger’z“ aus dem BürgerzentrumDeutz bietet Kaffee, Kuchen und herzhafte Sandwiches an- zum Reinbeißen!

Lecker Essen & BingoglücksradFingerfood, Kuchen und das „Bingoglücksrad“ bietet das Bürgerzentrum Ehrenfeld an.

Indonesisches EssenAus dem Bürgerzentrum Engelshof bie-tet die indonesische Frauengruppe tradi-tionelle Kleinigkeiten aus ihrer Heimat an.

Riesenseifenblasen, Popcorn und DosenwurfAus den alten Gutshöfen des Bürgerzentrums Engelshof undBürgerzentrums Nippes werden Träume aus Seifen-blasen, leckeres Popcorn und eine Wurfbude geboten.

Ausstellung und BastelnDas Bürgerhaus Kalk lädt auch in diesemJahr wieder zu einer musikalisch- kreativenMitmachaktion ein. www.abenteuer-musik.info

Radfahren Bring s!f it · spontan · umweltbewusst

+ Pro Fahrt 30 Min. gratis für VRS-AboKunden+ Einfach anmelden per Web, App, Rad, Station oder Telefon.+ Mehr als 900 Leihräder in Köln

www.kvb-koeln.de/kvb-rad#KVBrad

30 Min. gratis für

VRS-AboKunden!

Platzprogramm

12

Foto-Aktion für KinderTräumst du davon, auf der Bühne zu stehen? Als SängerIn,TänzerIn, ArtistIn oder ClownIn? Auf unserer Mini-Kulturbunkerbühne kannst du dich heutewie ein Künstler fühlen! Das passende Kostüm findest du inunserem Fundus, das Foto kannst du direkt mitnehmen.

Raritäten, Kuriositäten, Kuchen und internationale SpeisenAls einziges der Kölner Bürgerhäuserverfügt das Bürgerhaus MüTZe über eineigenes Möbellager. Heute können Sieam Stand der MüTZe Bücher, CDs und Second-Hand-Kleidung erwerben,

außerdem gibt’s hausgemachten Kuchen und internationaleSpeisen!

Sapperlot – hier fühlen sich Familien wohlSAPPERLOT ist zu Hause im Altenberger Hof Bürgerzentrum Nippes. Spielen, Singen, Musizie-ren, Massieren oder Bewegen für Kinder, Beratungund Vorträge für die Eltern. Auf dem Platz findenSie Angebote, die Sie bereits mit Kindern ab 1 Jahr

wahrnehmen können. www.sapperlot-koeln.com

Cross-Boule und Spiele von früherMit-Mach-Aktionen für die ganze Familie bietet das QuäkerNachbarschaftsheim an! Zum Beispiel „Cross-Boule“ und Kin-derspiele aus der Vergangenheit.

Mitmachprogramm für Jung und AltIm Pavillon des Bürgerhauses Stollwerck wird ein Mitmach-programm für die Zielgruppe 50plus angeboten.12 - 15 Uhr: Gesund & Mobil im Alter, Guerilla Stricken, Poesie-gruppe, Garten der Tänze und weitere Angebote aus dem50plus Bereich.

Tierfiguren aus PapierWer möchte lustige und bunte Tiere aus Papier falten? Dann seid ihr bei uns richtig! Wir MitarbeiterInnen des Bürgerzentrums Vingst zeigen Euch die knifflige Kunst derOrigamitechnik, mit der diese originellen Tiere entstehen.www.buergerzentrum-vingst.de/et-sozi/

Kommen Sie zum Info-Stand der Kölner Bürgerzentren!

Fitnessprogramm

EINS Zum Entspann`

ZWEI

Meine Zeit mit den KölnBädern

FREI

www.koelnbaeder.de

14

10.30 – 12.30 UhrBürgerzentrum VingstVingster NähkästchenKleidung ändern, reparieren und modernisieren im Vingster Treff inder Würzburger Straße 11a. Bitte eigene Kleidungsstücke, Garn,Schere und Stoffreste mitbringen, Nähmaschinen sind vorhanden.

19 UhrKulturbunkerKomm näher, lerne TangoDer Tangokurs des Kulturbunkers Mülheim,Anfänger (ab 19:00 Uhr) und Fortgeschrit-tene (ab 20:00 Uhr) sind willkommen. Nachden Kurseinheiten wird gemeinsam ge-tanzt, wechselnde Gastdozenten und Show-Acts sorgen für Abwechslung. www.entusbrazoskoeln.wix.com

14 - 17 UhrQuäker NachbarschaftsheimMaschentauschEs müssen nicht immer der Wollpullover oder die Socken sein. Kannman auch aus alten Plastiktüten einen Blumentopf stricken? Gestricktwird für gemeinsame Projekte oder an eigenen Produkten, mit ökofai-ren Wollqualitäten oder gespendeter Wolle. Infos: Lenka Petzold / Ing-rid Pick, Tel: (01 76) 24 86 59 05. www.maschentausch.de

14.30 - 17 UhrBürgerzentrum VingstBerufsorientierung für JugendlicheInformationen für Jugendliche zum Thema Schule, Ausbildungund Beruf. In der Heßhofstraße 43 könnt Ihr eine Bewerbungs-mappe erstellen, ein Vorstellungsgespräch simulieren und Ein-stellungstests kennen lernen.

19 UhrBürgerzentrum EngelshofSalsa CaféSeit Jahren bietet das Bürgerzentrum EngelshofSalsa Kurse an. Für die vielen Tanzfreudigen bie-ten wir dieses offene Salsa Tanzcafé an. Ob mitoder keiner Tanzerfahrung. Hier ist jeder herz-lich willkommen. Eintritt frei

14 – 16 UhrBürgerzentrum FinkenbergTanzgruppe „Immer in Schwung“Bei Tango, Walzer, Blues und Rumba, ob als Paar oder Einzeln, wird inder Gruppe im Alter 55 plus mit großem Spaß getanzt. Kommen Sievorbei oder rufen Sie an: Rosi und Gernot Wittko, Tel. 02203-386053www.immer-in-schwung.de

Dienstag, 18. August

Montag, 17. August

Adressen ab Seite 19

Mittwoch, 19. August

15

15 UhrBürgerhaus StollwerckStrickgraffiti Gruppe im 50plus BereichEs wird gestrickt und gehäkelt was die Wolle hergibt! Die muntereStrickrunde stellt schöne Dinge für den Eigenbedarf und für die Ver-schönerung der Umgebung her. Infos: Ulrike Mertens, Tel. 99 11 08 14

15 – 17 UhrBürgerhaus MüTZe1. Kölner UmsonstladenSeit mehr als 10 Jahren beherbergt das Bürgerhaus MüTZe den 1. Köl-ner Umsonstladen, der sich nach wie vor großer Beliebtheit erfreut.Jedermann kann dort gegen eine kleine Spende etwas abgeben odermitnehmen. Geöffnet mittwochs 15 Uhr bis 17 Uhr, donners-tags und freitags von 17 Uhr bis 19 Uhr.

17 - 19 UhrBürgerzentrum ChorweilerZirkusworkshopJonglage, Akrobatik, Magie, Feuer - Unter demMotto „Zirkus macht Dich stark“ – erproben sich Kinder im Alter von10-14 Jahren unter Anleitung eines erfahrenen Zirkuspädagogen.Kindertreff Pegasus. Infos: Gabi Fischer, Tel. 221-9 6414

19 – 24 UhrBürgerzentrum NippesSpiel mit!Der Ali Baba Spieleclub e.V. organisiert hier diesen offe-nen Treff, bei dem Jung und Alt jeden Mittwoch ihreLiebe zum Spiel wiederentdecken und ausleben können.www.ali-baba-spieleclub.de

15 – 16.30 UhrQuäker NachbarschaftsheimOffene Rhythmus-WerkstattLust auf gemeinsames Musizieren? Sich individu-ell musikalisch auszudrücken auch ohne Noten-kenntnisse? Mit anderen groovige Rhythmenfinden, auch ohne Vorkenntnisse. 2 €Bitte anmelden: 5 89 26 59 oder karl-maxx@web.de

20 - 22 UhrBürgerzentrum NippesFlora Sinfonie OrchesterLaienmusiker erarbeiten gemeinsam mit professionellen Musikern an-spruchsvolle Orchesterwerke aller Epochen. Jede Woche probt das Or-chester in seinem „Zuhause“ im Altenberger Hof. Heute könnenInteressierte an einer öffentlichen Probe teilnehmen. Bitte anmelden:heimsoeth@flosio.de

Donnerstag, 20. August

16

10 UhrBürgerhaus StollwerckFit für 100Ein Muskelaufbautraining für die Generation 50plus. Ein qualifiziertesTraining mit Gewichten (Hanteln/Beinmanschetten). Anmeldung zurProbestunde erforderlich bei Gudrun Körner, Tel. (0 22 33) 6 57 57.

17 - 20 UhrBürgerhaus MüTZeMusikunterricht für Kinder, Jugendliche undErwachseneMit einem geringen Monatsbeitrag in Höhe von10 € können alle ein Instrument erlernen. Hiertreffen sich regelmäßig Kinder und Jugendliche aus verschiedenenNationen zum gemeinsamen Musizieren. Schauen auch Sie vorbeiund machen mit!

20 UhrKulturbunkerSalsa-Rueda (für Fortgeschrittene)Rueda de casino ist ein lateinamerikanischer Gruppentanz, der im Allgemeinen zu Salsa-Musik getanzt wird. Wer Lust auf ein beson-deres Salsa-Erlebnis hat, ist hier richtig.

20 UhrBürgerzentrum EhrenfeldEscht Kabarett auf dem GrillDie begehrliche Kultveranstaltung in der Kölner Region.Verschiedene Künstler im 15-Min.-Takt. Mit Grill-Spaß, Sa-lätchen und Bier vom Fass. Eintritt 5 €. Kartenreservierungerforderlich! www.eschtkabarett.de

14 - 18 UhrQuäker NachbarschaftsheimSommerfest unter dem Motto „Fest der Nachbarn“Neben Rollenrutsche, Hüpfburg, Karussell, Streetsocceranlage undKinderschminken sind auf der Bühne neben der Kindergruppe derRheinischen Musikschule die Gruppe „Wat Für!? - Blues meets kölscheTexte“ und Clown Francesco zu sehen.

14 - 17.30 UhrBürgerzentrum EngelshofSommerfestDas beliebte Fest für Groß und Kleinbietet ein Programm zum Mitmachenund zum Zuschauen. Eintritt frei.

Freitag, 21. August

Adressen ab Seite 19

Samstag, 22. August

Sonntag, 23. August

17

15 - 21 Uhr

Herzliche Einladung zur Jubiläumsfeier im überdachten Hof des Bür-gerhauses Kalk!16.00 - 19.00 Uhr Mitmachprogramm für Kinder mit der Kölner Spielewerkstatt

Bühnenprogramm15 Uhr Pelemele Kinderrockmusik16 Uhr Offizielle Eröffnung durch Oberbürgermeister Roters und Bezirksbürgermeister Thiele 16.30 Uhr Antiquariat- Gipsyswing17.45 Uhr Turboboost - Big-Cover-Band19 Uhr Mama Afrika- Percussion & TanzEintritt frei!Wir freuen uns mit Ihnen zu feiern!Ihr Bürgerhaus Kalk-Team

Samstag, 29. August

„Wir brauchen Bürgerhäuser,damit Integration mehr als ein Wort ist!“

Wilfried Schmickler, Kabarettist und Pate der Kölner Elf

„Wenn der Besuch der Kölner Bürgerhäuserschädlich wäre, dann wäre die Hälfte derBevölkerung jetzt tot.“

Jürgen Becker, Kabarettist und Pate der Kölner Elf

Jugendherbergen im Rheinland

www.jh-familien.de

Jugendherbergen im Rheinland

Jugendherbergen für Familien 2015

Angebote, Preise & Service

Oder bestellen Sie kostenlos die aktuellen Kataloge „Ferien“ und „Familien“.

DJH-Service-CenterTelefon: 0211 3026 3026

service@djh-rheinland.de

Wussten Sie schon,dass unsere Jugendherbergen ...... in den schönsten Regionen des Rheinlands gelegen sind... Ferien für Kids, Teens und Familien anbieten... erlebnisreiche Sparpakete für Kurzurlaube bereit halten... in Service und Ausstattung familienfreundlich sind... gemütliche Familienzimmer für Sie reservieren... und, und, und! Und alles zu günstigen Preisen!

Schauen Sie sich unsere Angebote für Familien einmal näher an: www.jh-familien.de

3 für 23 Nächte bleiben

nur 2 bezahlen

In den

NRW-Ferien!*

* Nicht in allen Jugendherbergen im Rheinland verfügbar.

19

Bürgerzentrum Alte Feuerwache e.V.

Ein Zentrum in SelbstverwaltungMelchiorstr. 3, 50670 KölnTel. 0221-97 31 55-0info@altefeuerwachekoeln.dewww.altefeuerwachekoeln.de

Stadtbahn Ebertplatz, Linien 12, 15, 18S-Bahn Hansaring, S6, S11, S12 Bus Ebertplatz, Linien 134, 148

Adressen der Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren:

Altenberger Hof Bürgerzentrum Nippes

Zug um Zug e.V.Mauenheimer Str. 9250733 KölnTel. 0221-976587-0 info@buergerzentrum-nippes.dewww.buergerzentrum-nippes.de

Stadtbahn Geldernstr./Parkgürtel, Linie 13 und Florastr., Linien 12,15

S-Bahn Geldernstr., S11

BürgerschaftshausBocklemünd/Mengenich e.V.

Görlinger Zentrum 11-15, 50829 KölnTel. 0221-50 10 17buergerschaftshaus@netcologne.dewww.buergerschaftshaus.de

Stadtbahn Bocklemünd, Linie 3Bus 127

Bürgerzentrum Chorweiler

Stadt KölnPariser Platz 1, 50765 KölnTel. 0221-221-96 379info@buergerzentrum-chorweiler.dewww.buergerzentrum-chorweiler.de

Stadtbahn Chorweiler, Linie 15S-Bahn Chorweiler, S 11

Bürgerzentrum Deutz

Stadt KölnTempelstr. 41-43, 50679 KölnTel. 0221-221-91 459bz-deutz@netcologne.dewww.buergerzentrum-deutz.de

Stadtbahn Deutzer Freiheit, Linien 1, 7, 9und Suevenstraße, Linien 3, 4

Bürgerzentrum Ehrenfeld e.V.

Venloer Str. 429, 50825 KölnTel. 0221-54 21 11info@bueze.dewww.bueze.de

Stadtbahn VenloerStr./Gürtel Linien 3, 4 und 13

Bürgerzentrum Finkenberg

Stresemannstr. 6 a, 51149 KölnTel.: 02203-935 44 10wittko@parisozial.dewww.parisozial-koeln.de

Bürgerzentrum Engelshof e.V.

Oberstr. 96, 51149 KölnTel. 02203-15 216 Zentraleinfo@engelshof.netwww.engelshof.net

Stadtbahn Berliner Str., Linie 7

20

„Hier kann sich jeder Engagierte mit seinenTalenten und Fähigkeiten einbringen.“

Fatih Cevikkollu, Kabarettist und Pate der Kölner Elf

21

Bürgerhaus Kalk

Stadt KölnKalk-Mülheimer Str. 58, 51103 KölnTel. 0221-987 60 20info@buergerhauskalk.dewww.buergerhauskalk.de

Stadtbahn Kalker Post, Linien 1 und 9, Bus 159 S-Bahn: Trimbornstr. S 12, S 13; RB 25

Kulturbunker Mülheim e.V.

Berliner Str. 20, 51063 KölnTel. 0221-61 69 26info@kulturbunker-muelheim.dewww.kulturbunker-muetze.de

Stadtbahn von-Sparr-Str. Linie 4Bus 151 und 152

Bürgerhaus MüTZe

Mülheimer Selbsthilfe Teestube e.V.Berliner Str. 77, 51063 KölnTel. 0221-64 23 08kultur@muetze-buergerhaus.dewww.muetze-buergerhaus.de

Stadtbahn von-Sparr-Str. Linie 4Bus 151 und 152

Quäker Nachbarschaftsheim e.V. Norbert-Burger-Bürgerzentrum

Kreutzerstr. 5-9, 50672 KölnTel. 0221-95 15 40-0info@quaeker-nbh.dewww.quaeker-nbh.de

Stadtbahn Hans-Böckler-Platz, Linien3,4,5. Dann 250 m Venloer Str. Ri. Ehrenfeld, hinter dem Parklinks in die Kreutzerstraße bis zum Ende

22

Impressum Kölner Elfc/o Bürgerzentrum EhrenfeldVenloer Str. 42950825 Kölnvertreten durch Lydia Schneider-Benjamin und Christian BechmannTel.: 0221-221-27573info@koelnerelf.de

www.koelnerelf.de

Gestaltung: Silke Herzog Fotos: „Schuhe“ Viktor Dahmen / „Bürgerzentren“ Yvonne Diefenbach „Bläck Fööss“ WDR/Dirk Borm / „Angie Hiesl“ Peter Böttcher

Bürgerhaus Stollwerck

Stadt KölnDreikönigenstr. 23, 50678 Köln Tel. 0221-99 11 08-0sozialamt.buergerhaus-stollwerck@stadt-koeln.dewww.buergerhausstollwerck.de

Stadtbahn Chlodwigplatz, Linien 15,16Bus 106, 132 und 133

Bürgerzentrum Vingst

Förderungs- u. Bildungsgemeinschaft e.V.Heßhofstr. 43, 51107 KölnTel. 0221-870 50 90traegerverein@buergerzentrum-vingst.dewww.buergerzentrum-vingst.de

Stadtbahn, Vingst Linie 9; Bus 153

„Gerade in der heutigen Zeit mit so vielen Fragenund immer mehr sozialer Verunsicherung sindBürgerhäuser ganz besonders wichtige Orte derBegegnung und Kommunikation!“

Angie Hiesl, Künstlerin und Patin der Kölner Elf

KEIN RASSISMUS

VEEDEL FUR

Musik entdecken mit der Kölner PhilharmonieWorkshops, Musikprojekte, Konzerte im Veedel, Ausstellungen, Filme

Das Programm auf koelner-philharmonie.de

Illus

trat

ion:

Köl

nMus

ik/S

tefa

nie

Kup

pert

2 095033 528698