.:id!1:

TWWOStsOURNE

IURNALUL

IINUI TOCILAR

Povestea unui biiat prea degtept,cu pufin cam multi imaginatie

@*

flercz,u d,t^aga' *"a 6/ilin" E"';o;'Philip Osbourne

Journal d.'un nerd'L'histoire

d'un gargon tris special, un ?ett tro? imaginatif

Philip Osbourne

Copyright @ PhiliP Osbourne

EdiEie publicati Prin ingeleger

cu FIIiD OUT Team Srl., Novara, ItalY

Desene: Roberta Procacci

Editura LiteraO.P 53; C.P.212, sector 4, Bucureqti' Rominia

tel.:021 319 6390;O3l 425 1619;0752548372;

e-mail: comenzi@litera'ro

Ne putegi vizita Pe

Jurnalul unui tocilar

Philip Osbourne

Tiaducere din limba ftancezi" Diana Calangea

Editor: Vidra;cu 9i fiiiRedactor: Gabriela Tiigculescu

Coperti: Andreea APostol

Tehnoredactare qi prepress: Marin Popa

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafonale a Rominiei

OSBOURNE, PHILIP

Jurnalul unui tocilar / Philip Osbourne;

,rrd., Dirrr" Calangea. - Bucuregti: Litera' 2016

ISBN 978-606 -33'0814-7

I. Calangea, Diana (trad')

821.t34.2-34--135.1

.YWW@WW@WruW

tfiimfrrfua 6e aflwntdm&* tu.ifrogf'ifreWhiAWTaK af;Tag ?HIL rocEl*AUL

i{[-avra d.at seanna cX, suht uA TOC,TL./tA

c6.nd. a*r Trvtptlntt doispree€,c€ afi,!, De_ e'lua

rlea, Le-awr s-userat pXrtnfi.Lor sX-rnl La cad.ou

Steat*a l,le,agrX d.ira ffi, Eq&e urt Le,go foartescurv{F-, de vnXrinnea r*hei rvrlcl Lun!, lar alnrra

sa Fril^ctpaLX este r*n tun tase,r t*rla.tr cafabttsi. d.t9t1u3X o p!*yr.eti. Tra c6.teva sgcr^rl^d.€,:l

5

cXrora Le place sX-;i

fnnpXrEd.geascd.

pasl*nile cu

prletentl.At fiptr&t+& si,rbXLori

frnptinlrea

6

* DacX a[ urvrad,rit sa3a ffi F.rlt ceLor d.oisprez'e.ce anl cu Eotr*l aW$eL, d.ar, d.t^rpX

TnleLege d.e ce tnnt pLace atAE d.e. cu,n sfuhea,tlr sir.lrt ,*n I,lOGtrLltR,

lnrl ptace tot ce tllte d.e d.ovvrenlt+t tnnagtna]iei

gi, ad.esea st*nt Luat pe.ste plgtor pentrt+ cd. vni se

fare cool sX rXsfolesc cXr ,Li Ae ft zicX, d.e ben.id.esenate pt sX vnd, t*lt ta serlate TV ctt*d.at€.

Fac toa[e acele [tr"crtrri gettiate fe care oaruenii

Le nunae sc ,CHEsa77 DE rocfl*nl",La ;coatX mi s-at"r d.a[ o grXnnadX. d.e porecte:

I0CILARUL SIIIORCAIT, soor.cele de bibLioteco,

Eare. acesE joc. Iar d.acX nt+ ;tiid"espre. ce vorbesc, cite;te, notelre

Fe cAr€. Le-arr introdus In 4''44gi 1!i vei d,a searvta. Prletenil

rvri-au fXcut cad.ot* *n &rlcotr ctl personqiut

Marvel ffi t Arn fos& Eare fericiE, penLru

cX tnni pLac La neb*n[e eroiL de benzl desenate

;i di5filvrneLe 5F. Apoi ,r.e-atvl uiEat Tvrapreund.

', ca sX rAAevvr d.e SheLd.on, BEBELUSUL HAWKIIIQ gL rocr;LfrRul.

s?EWk-DE-FoMFEl u,^r nr-au crulaL de.Loc,

dar, ta t"r!\ rvrorue.nE dat, arvr devenit pentrtr

toatX, ttrnaea d.oar ?HIL roCIl*rRUL:

DLn ct^rioeiEaEe, anr fXc*t trn i,ltvenEar aL celor

?enrty 9i Ac. ce.Lelatle personqie d.[rt serlalul

rneu preferat. rfiX dau Tn v6.n& dupX seriattrl

X.sta d.e covvted.ie penEru cX povestegEe aventtrrile

.*r\or eF.tEIca *rine. E vorba Aespre, tr"la

grup d.e Elneri oare.cq.vvr tqt]i dih co-rulr]l, care d.espre care se spune, cX sr*nt sau au fosE

II:OCILAiNE 9i arvr constaEat cX nnutlt d.lntre

ei sunt Fersoat\e paslo-lraEe d.e. tehnoloSre,

d.e joctri vldeo, internet, snaartpl+one-*ri,

ffi,,, La feL ca nalne, ;i prietenii naei!

Trebule si gttlt cX, fncey6.nd. ctr anli '9oa[ secott+Lui Lrecut, nrul]t d,inEre cei aga-e[;i

7

%%W*V"ffiW%WW ^m@ry&us% aaw e a ae-M&wwat M&wfarwat&oa.

iOCII-*W s-au remarcaL prtn reat^rt'EaLe

foarLe b,*p.e LA tNt0fr},lAnCA.

%&%% @WW&W Tnstr;l a fos& nr*rrrrl& adesea

TOC/iI-i#,, d.ar fXrf, eL avra fi trxit TncX Tn era

calct+LaLoarelor Ae bu-t*pta.r, t,tu a cc>vnft*Lerelon

trt

8

a invenEaE Nind.o,^rs-*L... t'X Aatt searvral

7" %ilmWiX WaWnf A%&&, creatorr*L prinrt*lulsi.stevla de operare Lilaux, a scris flt at^ltobioSrafia

tui cd. a fosE urvr, TOCIL*R,

Profesorul d"e ta &llt (ierald Sussnaan,

a tutcurqia& tinerii ca nalne sX fie nn6.ndri

cd. sr*nt T0CI[LAR[, sptu6.nd.:

,,Ideea *tea. este sd.-i

facena pe coptt si. trtlelea.3X

cd e bine sX fie irtEeLec&uali

gt sX ntr ia lpr sea*rX

presit+nLle exerci&aEe a.s*fra

tor. t'reau. ca fiecare coptl

sd poa&X d.eveni "" TOOILAR

d.acX prin as&a se trtle[ege o

persoanX cXreia Ti place sX stud"ieee

;t sX ttrvele"., Da, uroi XgEia st^rntevvr

cam BIZARI!

'&a*w%ffi$ww$effT*,o"oo*-#$ltl;*sg-m;

Waa&%awffie waa&

www&4

w%w*y&wmryffiDMffiWW

Mffis?ornADAilfls"

WWr%^@MWW

wg ww:Bbwffi,%w%ffiuwwm,0

Ntr ayu prieteutX, d.ar WAWemE coLega rvrea

d.e ctasd, " FNTASffiOA. fui. ptace *; cdnd.

Tgt pune fusta de bluSt gi cerceit Tn fornnXd"e stea. A; vrea sX ayla ochelari llt fornnX d.e

rachetX ca sd. rrnX po& apropi,a d.e spaftq,L ei.

Anr lncercat d.e yvrai yr,rtrtte orl sX Ti vorbesc,

o d.a&X chlar o.ivr reutit, d.ari 1n ce[e d.in

urnaX, !A.-a.rvr prrLut d.ecA[ sX-i spir]\ cX, prinEX?ERr; INEf.I?U L T{TECHEI-SON - TNORLEY

s-a d"eyvronstrat cX viEeaa tqryvrinli este consEantX

Tlt toate d.irecfiilre, Nu cred. cX a apreciat

Frea nrr*[[ ynod.ul nlet* d"e a-i face cqrte..

Uneori as vrea sd. fiu rvrai intreprinziEor, naait

p*ternic, rvral CURldtOS, gi, aservre]\ea unei AN(iRyBIKD sd nnX caEap*ltee asupra Lucruri.Lor ;ip*,uoo^*l"; trM sA MA aAmusa BREA MfouT"

Dar vrnX bloche. ;i nnX ctrfund" d.Ln not^r Tn Ltr,yrnea

cifrelor nreLe. Fetele atr asr+Fra yuea efectt*L

urltui ft*Lger: rvrd. paratlzeaeX!

t)+

&MWWWW%WWW%"""

&W WMWff% M,B#; M,89^ W,ffib^W^MWW

ffiL^WWWE%WWW,W@WWW9

mK%WruW@W%WWW WW Wm.""

w@s

t+5

11 d.ecerubrle

AstX.z"i nr-am d"us La bibLicrteci. ;i an'r d.a& peste

%WWrya, car€ parcX nrd, a;tepta, A;_ fi vruE

sX-i spt^rrr. cX L6.rtgX spafit+L ctr FEttZt DEsENlrE,

ad,icX llt sala rned.ia und.e aru vd.eut-o penEru

prlrra d.atd, cu pXrilttii ei, se proiecta r*nvvraraton ffi gi anr fi ptrttr& sX reved.em sa$a

Tnapreund.. C6.nd" ru-a.nd apropiat d.e ea ta nici*n ntety", [N[['[A a Tr,r,cept*& sX-rvni batX ca c, tp!F.pnifrf iienozX;i ana intrat Tn nnod.t+[ ,,o sX

fac ptpt pe nnine". N-arr ret^qit sX vorbesc cu €&.

oare ffi ,\r* era un fiLnr &e ToCIAAI pen[r*o fatX ca ea? ft d.acd.-nri spunea cX nt* s*nE

d"ec6.t trn inabecil, un inad.ap&aL c* t^*,r creler

Frea corvrplicaE? Nu i-am eis nlyyric. N-ann avr*E

curqi gi a*r plecat ca *r\id.i.ot. D[r,t fertclre, t[ aveann

p" TEO cu rvrilte, care ,nl-a

consotat ct* tinrrbuEa Lui.,

Oare chiar sunE un

TRICOS connpt*Lsiv?

M