Juozas Žiburkus (1935-2010)
21
2015 m. liepos 4 d. Juozui Žiburkui (1935-2010) sukaktų 80 metų. В 2015 году 4 июля Юозасу Жибуркусу (1935- 2010) исполнилось бы 80 лет. On 2015 July 4th Juozas Žiburkus (1935-2010) would have turned 80 years.
description
Â
Transcript of Juozas Žiburkus (1935-2010)
2015 m. liepos 4 d. Juozui Žiburkui (1935-2010) sukaktų 80 metų.
В 2015 году 4 июля Юозасу Жибуркусу (1935- 2010) исполнилось бы 80 лет.
On 2015 July 4th Juozas Žiburkus (1935-2010) would have turned 80 years.
Su mama Cile su tėčiu Juozu
С мамой Цилей и папой Юозасом
With mother Cilė and father Juozas
Mes turbūt pasimatysimSidabrinę šarkų dienąAr auksinę lapų dieną.Mes visi pasimatysim
Tamsiai žalią rūtų dieną,Mes visi pasimatysim.Ar drugelių margą dieną, Mes visi pasimatysim.
O žibuoklių žydrą dieną Gal žydėsim, gal nuvysim.Bet vis viena vieną dienąMes visi pasimatysim
(R. Skučaitė)
Cilė su poetu Eduardu Mieželaičiu
Циля с поэтом Эдуардасом Межелайтисом
Cilė with poet Eduardas Mieželaitis
Cilės laiškas sūnui Juozukui iš fronto
Письмо Цили сыну Юозасу из фронта
Letter from Cilė to her son Juozukas from battlefield
Su broliu Jonu
С братом Йонасом
With brother Jonas
Mama Cilė, Juozas, brolis Jonas, sesuo Ingrida (kairėje nuotr.). Juozas, Ingrida, Cilė ir generolas Jonas Žiburkus (dešinėje nuotr.)
Мама Циля, Юозас, брат Йонас и сестра Ингрида (на фото слева). Юозас, Ингрида, Циля и генерал Йонас Жибуркус (фото справа)
Mother Cilė, Juozas with brother Jonas, sister Ingrida (left photo). Juozas, Ingrida, Cilė and general Jonas Žiburkus (right photo)
Praktikoje Kremenčugo HES (1957 m.)
Студенческая практика на Кременчугской ГЭС (1957 год)
Student practice at the Kremenchug Hydro Power Plant (year 1957)
Su žmona Nijole prie Juodosios jūros, prigaudžius silkių (1967 m.)
С женой Ниёле у Черного моря после ловли сельди (1967 г.)
With wife Nijolė by the Black Sea after herring fishing (year 1967)
Su žmona Nijole prie Juodosios jūros, prigaudžius silkių (1967 m.)
С женой Ниёле у Черного моря после ловли сельди (1967 г.)
With wife Nijolė by the Black Sea after herring fishing (year 1967)
Su dukra Sigute ir sūnumi Tomu
С дочерью Сигуте и сыном Томасом
With daughter Sigutė and son Tomas
Cilės 80 metų jubiliejus
Восьмидесятилетний юбилей Цили
80 years anniversary of Cilė
Su žentais dailininkais – Henriku Čerapu (kairėje) ir Vytautu Dubausku (dešinėje) ir jų šeimomis
С зятьями художниками Хенрикасом Чярапасом (левый снимок) и Витаутасом Дубаускасом (правый снимок) и их семьями.
With son-in-law painter Henrikas Čerapas (left picture) and son-in-law painter Vytautas Dubauskas (right picture) and families of both
Su Tomu
C Томасом
With Tomas
Laima Žiburkienė, Jūratė, Juozas, Milij & Eva Chwoles, Nijolė, Anushka, Alexandr Chwoles, Tomas
Vienas artimiausių draugų nuo studijų metų Aleksandr Spivak su Cile ir Sofija Spivak
Один из самых близких друзей со студенческих времен Александр
Спивак с Цилей и Софией Спивак
One of the closest friends from study times – Alexandr Spivak with Cilė and
Sofia Spivak
Svečiuose pas bendrakursį Janą Rygoje
В гостях у однокурсника Яна в Риге
With classmate Jan in Riga
Maskvos Inžinerinio Statybos Instituto buvę studentai Edik, Miška, Saška ir Jioska – neišskiriami draugai
Бывшие студенты Московского Инженерно-строительного института-Эдик,Мишка, Сашка и Йоська - не- разлучные друзья
Former students of Moscow Institute of Building and Engineering – Edik, Mishka, Sashka and Yoska – inseparable friends for life
Ilgametis artimas draugas Arnoldas iš Dresdeno
Многолетний близкий друг Арнольд из Дрездена
Close friend Arnold from Dresden
Kozelkiškės. Kairėje - su Nijole ir Aleksandru, dešinėje pas kaimynus Mają Pliseckają ir Rodioną Ščedriną
Козелькишкес. Первый снимок - с Ниёле и Александром; второй - в гостях у соседей Майи Плисецкой и Родиона Щедрина
Kozelkiškės (summer house). With Nijolė and Alexandr at the left. At neighbours - Maya Plisetskaya and
Rodion Shchedrin
Kruizas Atlanto bangomis nuo Buenos Aires iki Horno kyšulio 2008 m.
Круиз по волнам Атлантического океана от Буэнос Айрес до
мыса Горн 2008 г.
Cruise at Atlantic Ocean from Buenos Aires to Cape Horn 2008
Paskutinė nuotrauka su Juozu. Po Cilės laidotuvių. Eglė Adomaitė Žiburkė, Violeta Rakauskaitė Štromienė, Irena Veisaitė, Kastytis Gricius, Juozas
Последний снимок Юозаса. После похорон Цили.Эгле Адомайте Жибурке, Виолета Ракаускайте Штромене, Ирена Вейсайте, Каститис Грицюс и Юозас
The last picture of Juozas. After funeral of Cile.Eglė Adomaitė Žiburkė, Violeta Rakauskaitė Štromienė, Irena Veisaitė, Kastytis Gricius, Juozas
70-mečio šventė 2005 m.
Праздник семидесятилетия в 2005 г.
70th year anniversary 2005
Nijolė ir Juozas darbe gryžus iš kruizo Viduržemio jūros pakrante nuo Lisabonos iki Amalfi 2006 m.
Ниёле и Юозас на работе после круиза по Средиземноморью отЛисабонны до Амалфи 2006 г.
Nijolė and Juozas in office after cruise along the coast of Mediterranean sea from Lisbon to Amalfi 2006
Sodybos prie Strėvos fragmentas. Arnoldo piešinys
Фрагмент усадьбы у Стревы. Рисунок Арнольда
Fragment of the summer house. Drawing by Arnold
Aš namų neturiu.Aš nemoku dainų. Aš trumpam atėjau. Aš ilgam išeinu.
Mano mažas brolau, Aš žinau ko tyli. Baisiai aukštas dangus, Baisiai žemė gili.
Ir žinai paprastai Toj pilkoj pakelėj: Mes nebuvom aukštai, Mes nebūsim giliai.
Bet vis tiek, bet vis tiek Vieną vasarą čia Buvo mūsų pasaulis, Džiaugsmai ir kančia.
(J. Strielkūnas)
