1709 W. Lunt Ave. • Chicago, IL 60626 • www.sjerome.org Tel: (773)262-3170 • Fax: (773)262-2834 • E-mail: stjerome-lunt@archchicago.org

June 13, 2021

“Where cultural diversity is a blessing.”

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

VERBUM DEI

“It is like a mustard seed that, when it is sown in the ground, is the smallest of all the seeds on the earth. But

once it is sown, it springs up and becomes the largest of plants and puts forth large

branches, so that the birds of the sky can dwell in its

shade.”

(Mt 4:31-32)

FROM THE ASSOCIATE PASTOR DEL PÁRROCO ASOCIADO

(continued on the next page) (continúa en la siguiente página)

Praised be Jesus and Mary, now and forever, Amen.

Life rolls on so quickly. It’s like a film that starts rolling and after some time it ends. Most of the times it ends without us being totally aware of it. And when this happens, we find ourselves surprised and sometimes shocked, especially when we aren’t prepared for it. An ancient dictum tells us that there’s nothing permanent in this world except change. We have been grappling with change because this is part and parcel of life. Change is what keeps us moving. This is what makes life challenging but at the same time fascinating. Change allows us to flourish and be productive in all aspects of our life. It grants us the possibility of transforming our life for the better. We are not created to stay where we are for the rest of our life. It has been God’s constant desire for us to shape our characters and the predilections of our hearts and minds so that we will truly grow according to His divine plan.

Having been confronted by this wonderful desire of God for our life, a huge question arises in our midst: DO WE ALLOW GOD TO SHAPE US THE WAY HE WANTS US TO BE? I’m quite sure, it requires real humility on our part for us to be able to faithfully answer such a question. Oftentimes we are driven by our own instincts to operate the way we want to. We can’t deny the fact that human beings that we are, we would like to get things done according to our own plans and expectations. However, God has always magnificent plans. And His plans are always way better than ours. We may not understand it but when we try to swallow our pride and bend our human principles as we give way to His ways, we will see how truly wise our God is. One of the secrets of growing according to God’s expectation is to let God be the master of our minds and hearts. Human flourishing and sanctity become possible when we allow God to be involved in our daily human activities.

As daughters and sons of God, members of this parish community, and most all, baptized to be faithful disciples of Christ, we are strongly encouraged to prioritize God’s amazing plan in our life. We can do that by being “scattered seed on the land” or by being a “mustard seed sown in the

Alabado sea Jesús y María, ahora y siempre, Amén.

La vida avanza muy rápido. Es como una película que comienza a rodar y después de un tiempo termina. La mayoría de las veces termina sin que nos demos cuenta del todo. Y cuando esto sucede, nos sorprende y, a veces, nos sorprende, especialmente cuando no estamos preparados para ello. Un antiguo dicho nos dice que no hay nada permanente en este mundo excepto el cambio. Hemos estado lidiando con el cambio porque es parte integral de la

vida. El cambio es lo que nos mantiene en movimiento. Esto es lo que hace la vida desafiante pero al mismo tiempo fascinante. El cambio nos permite prosperar y ser productivos en todos los aspectos de nuestra vida. Nos otorga la posibilidad de transformar nuestra vida para mejor. No fuimos creados para quedarnos donde estamos por el resto de nuestra vida. Ha sido el deseo constante de Dios que moldeemos nuestro carácter y las predilecciones de nuestros corazones y mentes para que realmente crezcamos de acuerdo con Su plan divino.

Habiendo sido confrontados por este maravilloso deseo de Dios por nuestra vida, surge una gran pregunta entre nosotros: ¿PERMITAMOS QUE DIOS NOS FORME DE LA MANERA QUE QUIERE QUE SEAMOS? Estoy bastante seguro de que se requiere una verdadera humildad de nuestra parte para que podamos responder fielmente a esa pregunta. A menudo, nuestros propios instintos nos impulsan a operar de la manera que queremos. No podemos negar el hecho de que los seres humanos que somos, nos gustaría hacer las cosas de acuerdo con nuestros propios planes y expectativas. Sin embargo, Dios siempre tiene planes magníficos. Y sus planes son siempre mucho mejores que los nuestros. Puede que no lo entendamos, pero cuando tratemos de tragarnos nuestro orgullo y doblegar nuestros principios humanos mientras cedemos a Sus caminos, veremos cuán verdaderamente sabio es nuestro Dios. Uno de los secretos para crecer de acuerdo con las expectativas de Dios es dejar que Dios sea el dueño de nuestras mentes y corazones. El florecimiento y la santidad humanos se vuelven posibles cuando permitimos que Dios se involucre en nuestras actividades humanas diarias.

ground.” We are these seeds buried in the ground. We have all the potentials and opportunities to “sprout and grow.” Initially, we may think that the process of sprouting and growing is the work of the seeds, but the reality is, God is behind of all this. We who are the “scattered seed on the land” will never sprout, grow, and bear fruit when God does not permit it. We are totally dependent upon how God would like us to flourish. The potentiality of the mustard seed into becoming the largest plant (as the evangelist St. Mark interestingly puts it) depends upon God who alone knows how the seed springs up and grows to produce its fruit.

My beloved parishioners of St. Jerome, the gospel this weekend talks about the Kingdom of God which is likened to “a mustard seed that, when it is sown in the ground…, it springs up and becomes the largest of plants…” We are invited to be like this “mustard seed” or “scattered seed on the land” that has all the potential to grow and bear fruit. We are reminded to grow wherever we are sown. And this is precisely what God is telling us. We allow ourselves to be sown, and God will do the rest. The only thing that is required of us is to be open to what God would like us to be. In that way, we will become effective as well as productive members of the Kingdom of God. When this happens, even though life rolls by so fast, each one of us will be able to say: I did it and I did it right because I allowed God to change me for the better for the sake of His Kingdom to reign in my life.

May God bless you and your family,

Fr. Joel Ricafranca, RCJ

(Associate Pastor, St. Jerome Parish)

Como hijas e hijos de Dios, miembros de esta comunidad parroquial y, sobre todo, bautizados para ser fieles discípulos de Cristo, se nos anima encarecidamente a priorizar el asombroso plan de Dios en nuestra vida. Podemos hacer eso al ser "una semilla esparcida por la tierra" o al ser una "semilla de mostaza sembrada en la tierra". Somos estas semillas enterradas en la tierra. Tenemos todas las potencialidades y oportunidades para “brotar y crecer”. Inicialmente, podemos pensar que el proceso de brotar y crecer es el trabajo de las semillas, pero la realidad es que Dios está detrás de todo esto. Nosotros, que somos la “semilla esparcida sobre la tierra”, nunca brotaremos, creceremos ni daremos fruto cuando Dios no lo permita. Dependemos totalmente de cómo Dios quiere que prosperemos. La posibilidad de que la semilla de mostaza se convierta en la planta más grande (como dice curiosamente el evangelista San Marcos) depende de Dios, quien es el único que sabe cómo la semilla brota y crece para producir su fruto.

Mis queridos feligreses de San Jerónimo, el evangelio de este fin de semana habla del Reino de Dios que se asemeja a “una semilla de mostaza que, cuando se siembra en la tierra…, brota y se convierte en la más grande de las plantas…”. Invitado a ser como esta “semilla de mostaza” o “semilla esparcida por la tierra” que tiene todo el potencial para crecer y dar frutos. Se nos recuerda que debemos crecer dondequiera que seamos sembrados. Y esto es precisamente lo que Dios nos está diciendo. Nos dejamos sembrar y Dios hará el resto. Lo único que se requiere de nosotros es estar abiertos a lo que Dios quiere que seamos. De esa manera, seremos miembros eficaces y productivos del Reino de Dios. Cuando esto suceda, aunque la vida pase tan rápido, cada uno de nosotros podrá decir: Lo hice y lo hice bien porque dejé que Dios me cambiara para mejor por el bien de Su Reino que reine en mi vida. la vida.

Que Dios les bendiga a ustedes y a sus familias,

P. Joel Ricafranca, RCJ (Párroco Asociado, Parroquia de San Jerónimo)

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Consecration to the Blessed Virgin Mary My queen and my mother, I give myself entirely to you and, in proof of my affection, I give you my eyes, my ears, my tongue, my heart, my whole being without reserve. Since I am your own, keep me and guard me as your property and possession. Amen.

Consagración a la Santísima Virgen María Mi reina y mi madre, me entrego enteramente a ti y, en prueba de mi cariño, te entrego mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón, todo mi ser sin reserva. Ya que soy tuyo, guárdame y guárdame como tu propiedad y posesión. Amén.

Saturday, June 12th, 2021 8:30am – Rev. Fernando Velazquez, OMI (personal intention) 5:00pm – Monica Lucero (birthday)

Sunday, June 13th, 2021 ***Parish Intentions

8:30am – Acción de Gracias al Señor de la Divina Misericordia, Stelian Radu Mazilu (salud)

Monday, June 14th, 2021 6:15pm – Irma Reto (birthday)

Tuesday, June 15th, 2021 6:15pm – †Alice Macalaguin

Wednesday, June 16th, 2021 6:15pm – †Jtlee Macalaguin

Thursday, June 17th, 2021 6:15pm – Zeke Teran (birthday)

Friday, June 18th, 2021 6:15pm – for Liberation from Captivity of those who Suffer from Addiction

Mass Intentions | Intenciones de las Misas Daily Readings & Saints Commemorations

Saturday (Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary)

2 Cor 5:14-21; Ps 103:1-4, 9-12; Lk 2:41-51

Sunday (Eleventh Sunday in Ordinary Time)

Ez 17:22-24; Ps 92:2-3, 13-16; 2 Cor 5:6-10; Mk 4:26-34

Monday 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42

Tuesday 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-48

Wednesday 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18

Thursday 2 Cor 11:1-11; Ps 111:1b-4, 7-8; Mt 6:7-15

Friday 2 Cor 11:18, 21-30; Ps 34:2-7; Mt 6:19-23

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATIONS NOW OPEN! We are now accepting new registrations

for First Year First Communion & Confirmation.

REQUISITOS Primera Comunión: • Presentar Certificado de Bautizo del niño • Los niños/jóvenes deben estar entre 2do a 11vo grado

escolar para iniciar el programa Confirmación: • Presentar Certificados de Bautizo y de Primera

Comunión

CUOTA (debe ser saldada al registrarse) $175 por el primer estudiante $50 por cada hermano/a adicional Por favor regístrese en la Oficina Parroquial. Para las registraciones del Segundo Año de Primera Comunión y Confirmación, las familias solo deben pagar la cuota. No es necesario completar un formulario de registro, a menos que su información personal haya cambiado.

¡LAS REGISTRACIONES PARA EDUCACIÓN RELIGIOSA

YA ESTÁN ABIERTAS! Estamos aceptando nuevas registraciones para

Primer Año de Primera Comunión y Confirmación.

REQUIREMENTS First Communion: • Bring Baptismal Certificate of the child • The child must be in 2nd through 12th grade to start the

program Confirmation: • Bring Baptismal and First Communion Certificates

FEE (must be paid fully when registering) $175 for the first student $50 for each additional sibling Please register at the Parish Office. For Second Year of First Communion & Confirmation registrations, families only need to pay the fee. There is no need to complete a registration form, unless your personal information has changed.

Stay connected with us through:

Manténganse conectado con nosotros por:

StJerome Parish St. Jerome Parish StJeromeParish1

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Corpus Christi 2021

First Communions 2021

Select: St. Jerome Church, Chicago 0.05% of ALL your qualified purchases

will be donated to St. Jerome Parish.

PARISH OFFICE HOURS |HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL

Parish Activities Coordinators

Ezequiel Terán Alejandra Silva

Bookkeeper Màire Duggan

Secretary Dianabeth Navarrete

Receptionist Jennifer Domínguez

Housekeeping Martha Loza

Maintenance Custodian Rolando Mateo-Alejandro

Bulletin Editor/ Media Coordinator

Rosie Herrera

Director of Music and Formation

Marieth Quintero

Religious Education tel. 773-262-9880

Coordinators Guadalupe Ochoa Luz María Cortés

Resource Advisor Marisol Reyna

Pastor Rev. Noel Reyes

Associate Pastor Rev. Joel Ricafranca, RCJ

Deacons Mr. Eliseo Ramos

Mr. Francisco Marín Mr. Fritz Jean-Pierre

Please sign up TODAY for automatic credit card or checking account

donations! Call the Parish Office to register your recurring Sunday gifts.

Thank you!

¡Regístrese HOY para dar su donación

automáticamente con su tarjeta de crédito o cuenta de banco! Llame a la Oficina Parroquial para registrar sus donaciones dominicales automáticas.

¡Gracias!

Tuesday 2:00pm—8:00pm

Saturday, Sunday 9:00am—1:00pm

PARISH STAFF

EQUIPO PARROQUIAL

Thursday 2:00pm—5:00pm

Monday, Wednesday, Friday 9:00am—8:00pm

PARISH GIVING DURING THE CORONAVIRUS

DONACIONES PARROQUIALES DURANTE EL CORONAVIRUS

The Collection Report for weekend of June 13th will be published in the June 27th bulletin. El Reporte de la Colecta Dominical de 13 de junio

será publicada en el boletín del 27 de junio .

*Electronic Giving | Donaciones Electrónicas: • St. Jerome website sitio web de San Jerónimo

• Zelle (please provide purpose of donation in the memo) Mobile: 773-372-3474 (for Zelle only)

• phone-ins | por teléfono a la Oficina Parroquial: 773-262-3170

The second collection for the weekend of Sunday, June 13th:

Archdiocesan Priests’ Health & Retirement

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

KERMES FEST

AUGUST 13-15, 2021 (Friday through Sunday) Kermes Raffle has started! Please support your parish by purchasing and/or

selling Raffle Tickets. Each ticket is $10; packet of 10 is $100. First Price: $1,000 Second Price: $500 Third Price: $250

Tickets are available after Mass or at the Parish Office.

PLEASE DONATE: disposable utensils such as plates, spoons, forks and cups (16 oz). You can drop them off at the Parish Office during office hours.

FESTIVAL KERMES

13 A 15 DE AGOSTO DE 2021 (viernes a domingo) ¡La Rifa de la Kermes ha comenzado! Por favor apoye a su parroquia

comprando y/o vendiendo boletos de la Rifa. Cada boleto es $10; paquete de 10 es $100.

Primer Premio: $1,000 Segundo Premio: $500 Tercer Premio: $250 Los boletos están disponibles después de la Misa o en la oficina parroquial.

POR FAVOR DONE: utensilios desechables como platos, cucharas, tenedores y

vasos (16 oz). Puede dejarlos en la Oficina Parroquial

Mass and Devotion Schedule | Horario de Misas y Devociones Please note the Weekend Mass and Devotion Schedule changes!

¡Por favor vea los cambios en el horario de Misas y Devociones del fin de semana!

Monday (in the chapel | en la capilla)

5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (Spanish) 7:00pm - Adoration of the Blessed Sacrament

Wednesday (in the church | en la iglesia)

5:30pm - Rosary (Spanish) 6:00pm - Novena to Our Lady of Perpetual Help followed by Mass (bilingual) 7:00pm - Adoration of the Blessed Sacrament (chapel)

Saturday (in the chapel | en la capilla)

8:30am - Mass (English) (First Saturday of the month Mass for the Sick (in the church) in Latin)

(in the church | en la iglesia) 4:00pm - Confessions 5:00pm - Mass (bilingual)

Tuesday, Thursday (in the chapel | en la capilla) 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (English)

Sunday (in the church | en la iglesia)

8:30am - Mass (Spanish) 10:15am - Mass (English) 12:00pm - Mass (Spanish) 5:00pm - Rosary (Spanish) 5:30pm - Mass (bilingual) followed

by Adoration for Vocations and Solemn Vespers

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Friday (in the church | en la iglesia)

5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (Spanish) 7:00pm - Adoration of the Blessed Sacrament (chapel)

Adoration for Vocations and Solemn Vespers Cardinal Blase Cupich will be the presider for the Adoration for Vocations

and Solemn Vespers on Sunday, June 20th, after the 5:30pm Mass.

Please come and join us!

Adoración por las Vocaciones y Vísperas Solemnes El Cardenal Blase Cupich presidirá la Adoración

por las Vocaciones y Vísperas Solemnes el domingo, 20 de junio, después de la misa de las 5:30 pm.

¡Venga y acompáñenos!