Jun Fose

Majka i dete

Naslov originala: Jon Fosse: Mor og barn. Oslo: Samlaget, 1997. Prevela s norveškog: Mirna Stevanović Redakcija prevoda: Ljubiša Rajić

LICA: Majka Mladić

Dnevna soba

MAJKA Slušaj baš je dobro ponovo te videti Toliko je vremena prošlo Da zaista te skoro nikad ne viđam Mladiću je malo drago, malo neprijatno Ili ti nisi tu ili pak ja nisam tu Nas dvoje skoro nikada nismo na istom mestu u isto vreme Ona se kratko nasmeje Skoro nikada Ali sada smo Ode do njega, stavi mu ruku na rame i prodrmusa ga ipak zajedno A već je bogami i bilo vreme A i sad sam se upravo vratila iz Engleske Bila sam onde na onom Gleda prema njemu Da to već znaš Već sam ti to ispričala Ali sada smo konačno zajedno Lepo što si mogao da svratiš do mene Da li si bio ovde ranije Mislim Ovde

Gleda oko sebe gde sada živim

MLADIĆ Ne

MAJKA Ne naravno da nisi bio Znam to kad bolje razmislim A ja ovde živim već mnogo godina Baš šteta Ne već je bilo vreme I sad ti imaš neka posla u Oslu Šta ti inače radiš ovde Ne sačeka odgovor Da lepo što smo konačno mogli da se sretnemo Zaista se tako retko srećemo Skoro nikad Mada ipak i živimo svako na svom kraju zemlje Ja živim ovde u Oslu u prestonici Nasmeje se malo napeto dok ti živiš onde u zapadnoj Norveškoj sa fjordovima i planinama Kratka pauza Da ja često čeznem za tim krajem ali nešto nikako da otputujem tamo Fjordovi i planine A ti si sad dugo boravio u inostranstvu i ti Mi živimo svako na svom kraju zemlje I pored toga smo i oboje često u inostranstvu

tako da i nije čudno što se ne viđamo tako često A ti si sad već odrastao Gleda ga nekako zadovoljno Da koliki si samo porastao Smeje se Odrastao momak Moram da kažem da sam pomalo ponosna kada pomislim da imam odraslog sina I još si mi ti jedino dete A skoro nikad te ne viđam Kratka pauza To je zaista šteta Ja ovde živim sama i imam sina koga skoro nikada ne viđam

MLADIĆ Da Tako se desilo

MAJKA Trebalo je češće da se viđamo Ali to je tako teško Ipak Mogli smo da se nađemo ponekad kad već nismo mogli tako često Ali ti si zauzet svojim poslovima Ja svojim Smeje se Trudimo se Kao da se nečega seti Ali ti si upravo polagao ispit Da ti si rekao da si upravo polagao ispit Da kako si prošao Da li si dobro prošao Da li si dobio dobre ocene Da li je bilo dobro onde u inostranstvu

onde gde si studirao Pričaj Pričaj mi sad

MLADIĆ Dobro sam prošao

MAJKA Dobio si dobre ocene

MLADIĆ Nisu loše Ali nisu ni tako dobre

MAJKA Ma to nije toliko važno Ono što je važno je Smeje se Da šta je važno Kratka pauza Izgleda da smo već došli do velikih pitanja

MLADIĆ Da to je veliko pitanje

MAJKA A velika pitanja baš i nisu za mene Smeje se Ne više U mladosti možda ali sad više ne Sad Ne, ne više

MLADIĆ Ko to kaže

MAJKA

Pa takve stvari niko baš ne kaže ali ipak jeste tako Ja više ne marim toliko za velika pitanja Ja više ne razmišljam tako mnogo o životu i smrti i o svemu tome Zadovoljavam se

MLADIĆ Da ti se zadovoljavaš malim

MAJKA Pa tako je Kratka pauza Tako i jeste najbolje jer ja sam samo žena A velika pitanja nisu nešto što je za žene Smeje se Ne ozbiljno Razmišljanje me tako oneraspoloži Tako se rastužim kada razmišljam kako stvari stoje Tako je kako je Gleda prema njemu Da tako je

MLADIĆ Da

MAJKA Slušaj

MLADIĆ Da

MAJKA Ti Smeje se srećna sam što imam sina Mislim srećna sam što si dečak a ne devojčica Smeje se

MLADIĆ Da

MAJKA Mislim Ja ja sam muškarce uvek više volela od žena Smeje se Mada tako nešto ipak ne bi trebalo da govorim Ipak je tako iako sam ja naravno uvek bila pobornik ženskih prava mada se tako nešto više ne može reći To je isto kao i reći da neko ne ide u korak sa vremenom Ali ja odista jesam oduvek bila za to za ženska prava

MLADIĆ Da Da to znam

MAJKA Da bila sam za to ali ne zato što toliko volim žene Naprotiv Bila sam za to zato što među nama rečeno Smeje se da zato što ja jednostavno često ako ne i uvek naravno

nisam mogla da podnesem žene u svakom slučaju ima mnogo žena koje da tako kažem ne mogu da volim Ispričaću ti nešto

MLADIĆ Ne nemoj Kratka pauza Ma kako si ti Da li si dobro

MAJKA Da Kratka pauza Moram da kažem Ne mogu da se požalim Ali zaista ima puno da se radi mislim na poslu

MLADIĆ Mnogo se putuje Često si u inostranstvu

MAJKA Da dosta često Ali to je uglavnom dobro

MLADIĆ A ovako ima li nešto novo

MAJKA Da moglo bi se tako reći Ne ništa određeno U svakom slučaju ne mogu ničega da se setim baš sad u svakom slučaju Ali uglavnom je dobro Ne mogu da se požalim

MLADIĆ Ne

MAJKA Ali dosta sam zauzeta imam mnogo posla da

MLADIĆ Da

MAJKA Da tako je to

MLADIĆ Ali puno je prošlo otkad si poslednji put bila u zapadnoj Norveškoj

MAJKA Da cela večnost Mislim da uopšte nisam bila onde otkad je majka umrla otkad sam bila onde na njenoj sahrani Kratka pauza Ne nisam bila Ali vreme tako brzo prolazi

MLADIĆ Da

MAJKA Vreme brzo prolazi I sada Gleda prema njemu ti si već odrastao čovek To je da ne poveruješ

MLADIĆ

Da

MAJKA Smeši se To je sasvim neverovatno Ali ti nisi hteo da čuješ ono što sam imala da ispričam Smeje se Ne ma sigurno je i svejedno Pauza. Gleda prema njemu Ali prošlo je tako mnogo otkad sam te videla Trebalo je češće da se srećemo Sećaš li se kad si bio mali kad smo pecali u fjordu

MLADIĆ Da tad si ti bila u zapadnoj Norveškoj

MAJKA Da ti i ja i moj otac Tvoj deda Onaj lepi čamac na vesla koji je on imao sećaš li se njega Sećaš li se leti kada smo pecali Sva ona riba koju smo hvatali Često je čamac bio skoro pun ribe Sećaš li se kada smo pecali haringe Sećaš li se toga A upecali smo pastrmku Lososa A onda smo zapalili vatru tamo na ostrvcetu Sećaš li se

MLADIĆ Da to je bilo lepo

Toga se dobro sećam

MAJKA Da ipak smo bili malo zajedno ako ne baš tako mnogo tad kad si odrastao

MLADIĆ Da

MAJKA Zaista nije trebalo tako da bude Ali Kratka pauza sve je bilo tako teško Trebalo je da studiram da postanem nešto Ja stvarno nisam mogla samo da sedim onde na selu sa detetom sama sa detetom Pa ja sam bila tako mlada Sve je bilo tako neizvesno Da Pauza Ali ipak je ispalo dobro i za tebe i za mene Zar ne

MLADIĆ Da Pauza Moji baba i deda su bili dobri Otac takođe

MAJKA Da Pauza Ja nisam znala šta da radim

Bilo je tako

MLADIĆ Da shvatam

MAJKA A tebi je bilo dobro kod mojih roditelja zar ne

MLADIĆ Da naravno Da bilo mi je dobro

MAJKA Da Ali

MLADIĆ Ali nije trebalo da bude tako Da li je to ono što hoćeš da kažeš A zašto nije trebalo

MAJKA Ne, ne znam Pauza

MLADIĆ Ne

MAJKA Ali ja sam ipak morala da se obrazujem Ja sam to želela I upravo to nije bilo baš tako pogrešno Mladić klima glavom Ne Šta bi inače bilo od mene da se nisam obrazovala Ali ja sam uspela

Ja sam se obrazovala Ja sam to uradila I zaista sam postala neko i ja Malo preglasno Naravno da sam postala neko

MLADIĆ Da I uskoro ćeš postati čak i veliki šef

MAJKA Malo zadovoljno Ma nije to ništa Kratka pauza Neću ja da postanem baš šef Ne znam ja Smeje se Naš poslednji šef Ona nije radila ništa Ništa I uvek se odlučivala za ono najneprilagodljivije i birokratski najnespretnije što sam videla u celom svom životu da ti znaš ja jesam neka vrsta birokrate ja takođe Bilo je zaista strašno A i ona me nije volela Ja i ne izgledam Smeje se ja i ne izgledam tako loše iako nosim dosta godina i imam jednog tako velikog sina kao što si ti Skoro odraslog sina

MLADIĆ

Da da

MAJKA Nastavi da zaista imam Ali dobro se držim Pozira mu Zar ne izgledam dobro Smeje se Ja sam još uvek prilično lepa Zar nisam Nema ih mnogo mojih godina koje izgledaju tako dobro kao ja Smeje se Ili Ne tako nešto se ipak ne govori svom sopstvenom sinu

MLADIĆ I šta se dogodilo

MAJKA Prekida ga Da Ona da Ne to uopšte nije išlo Nije ni moglo da ide Ništa se nije događalo a i ono malo što se događalo bilo je sasvim pogrešno

MLADIĆ Da

MAJKA Nije se moglo izdržati Bila sam na ivici da dam otkaz Ja i mnogi drugi Skoro svi u odeljenju su bili na ivici da daju otkaz

U svakom slučaju Smeje se sve žene A mene ne mene ona zaista nije mogla da smisli Upravo tako Ne znam šta je to bilo ali kada bi ustala širio se miris od nje Vonjalo je Stvarno ne znam šta se to tako osećalo Smeje se Taj miris Da naravno da znam šta je to Smeje se Ne hvala Kratka pauza Ali jeste važno da žene dobiju rukovodeća radna mesta nije da nije To sam oduvek mislila Ne mislim da žene ne treba da budu na rukovodećim radnim mestima Ali ona Bože me sačuvaj nje Kratka pauza A ti Ne tebe tako dugo nisam videla A ti Stavi ruku na njegovo rame, pomalo sentimentalno ti si moj sin

MLADIĆ Da li je ona otišla

MAJKA Ona Da pa morala je Inače bi otišli svi drugi Ne ne smem tako da govorim jer sam i sama žena Ja mogu čak da Nasmeja se zakratko

postanem i šef čak i ja Pa ja sam i to je dosta dobro zar ne dostigla prilično visoku poziciju u administraciji Bila sam vredna Gleda prema njemu Možeš biti ponosan na mene Smeje se Dostigla sam prilično visoku poziciju u administraciji dosta dobro Bila sam vredna zar ne

MLADIĆ Da

MAJKA Da zaista Iz najnižeg sloja naroda uzdigla sam se uzdigla sam se sve do centralnog položaja u administraciji To je prilično dobro Smeje se Ona je studirala i radom se uzdigla tvoja majka iznad svog narodskog porekla uzdigla se radom Ona je radila i čitala i mučila se i uzdizala se sve više i više sve dok se nije približila stvarnoj moći Ha Ti si nasledio

Izveštačeno pomalo od majke zar ne Imaš veličanstvenu majku Sa planina i fjordova i pravo u centar moći ili u svakom slučaju skoro u centar moći Tik do centra u svakom slučaju može se reći da tako kažem Kratka pauza Tako je to Gleda prema njemu Ali kako tebi ide Kako si ti Da pričaj sada Da li si dobro prošao na ispitima Pričaj I zašto si u Oslu Reci nešto Pričaj

MLADIĆ Da sve je u redu

MAJKA A ovde u Oslu Ti si došao zbog Pauza. Kao da se nečega seti Ne to je strašno Pauza

MLADIĆ Reci slobodno

MAJKA Ne ništa

MLADIĆ Dobro

MAJKA Ne ne znam Kratka pauza Zaboravi Kratka pauza Nije ništa bitno

MLADIĆ Nešto ti je palo na pamet

MAJKA Da Kao za sebe Ne to je strašno

MLADIĆ Onda ne smeš da misliš o tome

MAJKA Ali trebalo je da ja Pauza Ja

MLADIĆ Da

MAJKA Ne ma zaboravi

MLADIĆ Malo se nasmeje Samo reci ako hoćeš

MAJKA Ne nije to ništa Pauza. Gleda prema sinu Ali baš lepo

što si svratio do mene Tako je puno prošlo otkad sam te poslednji put videla Jedva da se sećam kada sam te poslednji put videla Da davno je bilo Malo upitno Ali to je bilo baš na sahrani majke

MLADIĆ Čini mi se da jeste

MAJKA Da li je moguće da je prošlo tako mnogo zaista

MLADIĆ Mislim da je baš tako

MAJKA Da ipak je tako Pauza. Gleda prema sinu Bilo je strašno na njenoj sahrani Mislim da još uvek nisam sasvim došla sebi posle toga Ali sad te davim Smeje se Ne znam zašto tako davim

MLADIĆ Ne daviš me

MAJKA Ali pričaj sad Kako je bilo na ispitu Da li je bilo dobro Pričaj

Šta radiš u Oslu Pričaj

MLADIĆ Bilo je dobro

MAJKA Smeje se Ti malo pričaš nisi baš pun obaveštenja

MLADIĆ Ne

MAJKA Ali takvi su ti ljudi sa zapada Norveške

MLADIĆ Nisu

MAJKA Zar

MLADIĆ Ne

MAJKA Ne Kratka pauza Zašto govoriš ne Smeje se Šta time hoćeš da kažeš Ne Zašto samo govoriš ne Kratka pauza U svakom slučaju malo pričaš Ti ono beše onde studiraš književnost da da znam šta studiraš ti si mi to naravno rekao

samo sam ja to zaboravila u beše Dablinu U Irskoj u svakom slučaju Upitno Dablin

MLADIĆ Golvej Da onde sam studirao književnost

MAJKA Šekspira i Homera i Beketa u svakom slučaju Beketa pošto si bio u Irskoj I Džojsa I Jejtsa

MLADIĆ Da

MAJKA Da vidiš da nisam sasvim neupućena u književnost ni ja ali nije baš da sam čitala tako mnogo Uglavnom su to samo Smeje se birokratski spisi kod mene Predmetni dokumenti

MLADIĆ Da

MAJKA A pre Irske tada si bio u Nemačkoj malo izvan Štutgarta

tamo si bio zar ne Sin klimne glavom I tamo si studirao filozofiju Ponovo klimne glavom Da filozofiju

MLADIĆ Da

MAJKA Kratko se nasmeje Ne iz tebe se ne može mnogo izvući Kratka pauza Ti govoriš samo Kratka pauza samo da Ne ne ne Da Da Da Zar ne možeš da mi ispričaš nešto Mora da si nešto doživeo onde u Irskoj u Nemačkoj Mora da imaš nešto da ispričaš valjda

MLADIĆ Ali tako je teško tako odjednom početi pričati Mora nekako

MAJKA Nastavlja da bude vreme i mesto za to Da shvatam Kratka pauza a sada nije vreme i mesto za to Jer te ja sve vreme davim

Smeje se Davim li davim ženska maltretiranja Smeje se. Pogleda ka njemu Da izvini ne mislim time ništa loše

MLADIĆ Ne

MAJKA Slabo podražavajući Ne

MLADIĆ Ti misliš

MAJKA Brzo Ne mislim ja ništa A to je izgleda slučaj i sa tobom Smeje se

MLADIĆ Ne

MAJKA Ti ne misliš ništa I samo čitaš te stare muške pisce i tvoje filozofe Kratka pauza

MLADIĆ Da

MAJKA Ne, ne znam više Sin uzima paklo cigareta, pali cigaru

Ti pušiš On klimne glavom To nije zdravo ali to i sam znaš On ponovo klimne glavom

MLADIĆ Da

MAJKA Ipak pušiš

MLADIĆ Klimne Ja pušim Da Ali ti si prestala

MAJKA Da To jest pušim s vremena na vreme ali ne redovno Kratka pauza Ja sam uspela da prestanem Ti nisi razmišljao da prestaneš i ti

MLADIĆ Odmahuje glavom Ne

MAJKA Ne Kratka pauza Da Nego mogu li da te pitam nešto Kratka pauza Ne nema veze

MLADIĆ

Ma hajde Samo pitaj ako hoćeš

MAJKA Mrziš li ti žene

MLADIĆ Iznenađeno Da li mrzim žene Zašto to pitaš

MAJKA Smeje se Pa ti nikad nisi imao devojku

MLADIĆ Ne Oklevajući

MAJKA Mislim Nisi našao jednu slatku malu da bude tvoja devojka

MLADIĆ Ne nažalost nisam

MAJKA Smeje se, zadirkujuće Ne ti si ipak homoseksualac ti moj mali sin moj dragi jedini sin je homoseksualac Moj homoseksualac

MLADIĆ Malo mrzovoljno Da dobro

MAJKA

Zar nisi to

MLADIĆ Pre sam sadista

MAJKA Kao da je preplašena Seksualni sadista Kratka pauza To zvuči uzbudljivo Pričaj pričaj

MLADIĆ Zafrkantski Ti si mi majka

MAJKA Da tako je i zato mi slobodno možeš reći sve Smeje se Neću širiti dalje Ne to ne mogu Ili ću možda ispričati jednoj od svojih prijateljica Moj sin je seksualni sadista šapnuću joj Nije homoseksualac kao što sam ranije govorila već sadista Seksualni sadista Kratka pauza. Gleda prema njemu Doduše imam i ja Smejulji se malo smisla za sve to tako onako u potpunoj tajnosti Ne moram sad da prestanem Sabere se Ja sam ipak službenik službenica

koja ne puši Jer pušenje je zabranjeno Kratka pauza. Gleda prema sinu Mogu li da dobijem jednu cigaretu od tebe On pruža paklicu prema njoj, ona izvlači jednu cigaretu Imaš li i vatre On joj pruža svoj upaljač, ona pali cigaretu, vraća mu upaljač. Ona nekoliko puta snažno uvlači, gleda prema sinu Pušenje je štetno

MLADIĆ Tu si u pravu

MAJKA Sad si se prizvao pameti Nastavi

MLADIĆ Ne

MAJKA Ma nastavi

MLADIĆ Pa dobro Ali ja Samo bih hteo da znam Otac je rekao

MAJKA Malo uplašeno Šta hoćeš da znaš

MLADIĆ Ne ništa

MAJKA Da Brzo Ali spomenuo si svog oca Da li si razgovarao sa njim Gde je on

Da li je dobro

MLADIĆ Da

MAJKA Je li sve u redu sa njim

MLADIĆ Da

MAJKA Da li još uvek živi zajedno sa onom da onom Nisam je nikad srela Ali onom

MLADIĆ Da

MAJKA Da li su dobili još dece

MLADIĆ Da dvoje

MAJKA Ma šta kažeš Imaju dvoje male dece

MLADIĆ Da

MAJKA Imaju takođe i jednu skoro odraslu ćerku

MLADIĆ Da Kratka pauza Ali otac je rekao

MAJKA Malo uplašeno Da Da naporno su radili

MLADIĆ Da

MAJKA Imaš dva polubrata i jednu polusestru kad već nemaš braće i sestara Nije loše mislim to

MLADIĆ Prekine je Ocu je dobro

MAJKA Ima mnogo godina kako sam ga videla Bili smo ipak prilično mladi kad smo se sreli I ipak nismo živeli zajedno tako dugo Samo nekoliko meseci

MLADIĆ I otad ga nisi videla

MAJKA Ne

MLADIĆ Da srela si ga i na bakinoj sahrani

MAJKA Da

MLADIĆ Zašto pitaš za njega

MAJKA Ne ne znam Ali to ipak nije tako čudno Ipak imamo

MLADIĆ Da ipak imate jedno dete Mene

MAJKA Može se tako reći

MLADIĆ Da

MAJKA Ja samo pitam Ja se samo pitam kako je on Kratka pauza Da li je bilo dobro odrasti sa njim

MLADIĆ Nemam ništa protiv mog oca Uostalom

MAJKA Da znam da si dugo živeo kod mojih roditelja ako si to hteo da kažeš

MLADIĆ On je dobar otac

MAJKA Malo svađalački

A ja nisam

MLADIĆ Gleda prema njoj, malo se nasmeje Nisi

MAJKA Šta sam onda ja

MLADIĆ Ne

MAJKA Ne znaš

MLADIĆ Ne

MAJKA Ne Ne Da Da Hoćeš li ja da kažem šta sam ja Šta bi ti rekao kada bi se usudio Da li ja da kažem Ti si hteo da kažeš Ti si uspaljena i glupa Smeje se

MLADIĆ Malo uzbuđeno Ne

MAJKA U svakom slučaju uspaljena si hteo da kažeš

MLADIĆ Ma ne

MAJKA

Ja sam uspaljena hteo si da kažeš Ali tvoj otac nije uspaljen on Uostalom tako je to on je ipak muškarac on tako da on i treba da bude da bude uspaljen mislim A ja sam ipak žena i ja ne treba da budem uspaljena Ja treba da sedim Skupi noge sa prekrštenim nogama To mi je uvek govorila moja majka Drži noge prekrštene govorila je Smeje se Žena treba da sedi sa prekrštenim nogama i tako će biti puno uspaljenih muškaraca oko nje kao tvoj otac Ali ja ne treba da budem uspaljena Ja samo treba da budem tamo da bi muškarci kao tvoj otac imali gde da smeste svoje želje

MLADIĆ Pa da

MAJKA Da Pa da Majka se smeje Pa da Znaš To je uvek govorila i moja majka Pa da Izgovaraš to upravo onako

kako je to ona izgovarala Pa da Zvučiš kao moja majka Majka iz naroda slabog obrazovanja ali gorućeg pogleda i velike vere u sebe i u svog Gospoda Isusa Hrista Kratka pauza Ali da ćeš ti zvučati kao ona

MLADIĆ Zašto to govoriš Šta ti hoćeš

MAJKA Neću ja ništa Duga pauza Ali zar ne možemo Duga pauza Da kako ti je bilo onde u Irskoj u Nemačkoj Zar ne možeš nešto da mi ispričaš Šta radiš u Oslu Ja sam Smeje se uprkos svemu tvoja majka Kratka pauza Ali ti to znaš Kratko se smeje Jer si me posetio Gleda oko sebe ovde gde živim Ti Gleda prema njemu si ipak došao ovamo Konačno si došao Ja ovde živim već mnogo godina

i ti si konačno došao potpuno svojevoljno i posetio me

MLADIĆ Nisam bio u Oslu mnogo godina

MAJKA Da Nema potrebe da se izvinjavaš

MLADIĆ Ne

MAJKA Jer ja znam kako je Ali moglo se dogoditi i da si bio ovde u Oslu a da me nisi posetio ipak ili Sin slegne ramenima. Kratka pauza Da tako je to Ali ipak nije ni tako čudno što se ne srećemo tako često Jer ti si studirao u inostranstvu a inače si bio onde u Bergenu zajedno sa svojim ocem i onom tamo onom sa kojom on živi da ona mora mnogo da trpi Smeje se podjednako mnogo

MLADIĆ Mirno Da da Pauza

MAJKA Ne izvini Ne mislim tim ništa loše Samo brbljam pričam u vetar

MLADIĆ Da trebalo je da te posetim ranije Znam to Ali

MAJKA Da znam kako je Ali nema potrebe da se izvinjavaš Ja Da ni ja nisam baš često posećivala moju majku ni ja ako ćemo pravo Skoro nikad Trebalo je to da činim ali nisam

MLADIĆ A sada je prekasno

MAJKA Da Pauza Ali dopusti nam Kratka pauza Zar ne možemo Da Zar ne možemo da razgovaramo o nečem drugom Ti mnogo čitaš

MLADIĆ Da

MAJKA

Ja imam tako malo vremena da čitam ja

MLADIĆ Ali za vreme studija

MAJKA spremno Tada smo čitali ono što je trebalo da čitamo Gradivo

MLADIĆ Da Samo gradivo

MAJKA Naravno da ne Čitali smo tako mnogo

MLADIĆ Da

MAJKA Ali šta ti to čitaš

MLADIĆ Pa to su prilično različite stvari

MAJKA Da sigurno Kratka pauza Znači ne voliš žene baš

MLADIĆ Zašto to kažeš

MAJKA Ne Ne znam Samo osećam to na sebi

Nešto jeste Ne ne znam Ali one samo sede onde te žene Smeje se one samo onde sede sa svojim grudima podižu i spuštaju grudi i smatraju se vrlo važnim i nijednom i ne pomisle da imaju grudi Zar nije to način na koji ti gledaš na žene Žene imaju grudi

MLADIĆ Šta ti zapravo hoćeš

MAJKA Iznenada I ja imam grudi Isprsi se Velike grudi čak prilično velike Lepe grudi Gleda svoje grudi Ne misliš li i ti da imam lepe grudi Nekada si u svakom slučaju smatrao Dečijim glasom Mogu li da lezim na tvojim gludima mama Tako si govorio I ako ti to nije bilo dozvoljeno počinjao bi da plačeš Često si spavao na mojim grudima radio si to iako su mene od toga bolela leđa Mogu li da lezim na tvojim gludima mama Budila sam se ujutro sa ukočenim leđima I to

MLADIĆ Prekine je Da znam da je bilo đavolski teško roditi me ako je to bilo ono što si htela da kažeš

MAJKA Da Strašno je bilo I ja sam odlučila da dođavola

MLADIĆ Koliko puta ćeš baš to ispričati

MAJKA Da ja sam odlučila Gleda prema njemu slušaj sada da neću imati više dece Nikada

MLADIĆ Čujem Čujem

MAJKA Smeši mu se Mogu li malo da lezim na tvojim gludima Pauza. Ona ode do njega i obgrli ga rukama, privije ga uz sebe, ostavi ga, gleda prema njemu, uzdahne Zar ne možemo da dopustimo Ja sam te rodila Mogu li da lezim na tvojim gludima mama Smeši mu se. Kratka pauza Lepo je to od tebe što si svratio do mene Mi živimo Mi smo ono što jesmo

Muškarac žena Majka sin

MLADIĆ Majka i dete Kratka pauza, gleda prema majci Otac je pričao

MAJKA Samo reci

MLADIĆ Ne

MAJKA Malo se uplaši Da

MLADIĆ Ne ništa

MAJKA Samo reci

MLADIĆ Ne ništa

MAJKA Reci

MLADIĆ Da si ti

MAJKA Uplašeno Da da sam ja

MLADIĆ Ne ništa Pauza. Zatim brzo Da nisi želela iako je otac želeo

da se ja rodim Otac je rekao da Ja sam mislio da sad da

MAJKA Da

MLADIĆ Ne znam ali Duga pauza

MAJKA Šta da kažem

MLADIĆ Pa dobro sada znamo mislim oboje Ja mislim

MAJKA Tako je

MLADIĆ Istina je

MAJKA Da Pauza

MLADIĆ Gleda prema majci Možda nije trebalo da pitam Kratka pauza Ali malo je čudno pomisliti da nije bilo onog odbora ja ne bih bio ovde Ali to je moglo biti i dobro mislim da mene nema ovde

MAJKA Ne ne govori tako

MLADIĆ Da I da je bilo do tebe ja se ne bih rodio Ne neću tako da govorim A to je sigurno bilo i svejedno Nemoj pogrešno da me razumeš Ne optužujem te Gleda prema majci Ne izvini Ne nije trebalo

MAJKA U redu je Kratka pauza. Na ivici plača Razumem Ti me mrziš I to je u redu to

MLADIĆ Ne mrzim te

MAJKA Mrziš me

MLADIĆ Ne

MAJKA Ne mrziš me

MLADIĆ Ne ne mrzim te Pauza Ili te možda mrzim i zato mrzim sve žene Možda Smeje se. Pauza. Gleda prema majci

Ne ne mrzim te I ne mrzim žene Ja samo Ako nekoga mrzim to nisi ti ali da možda možda mrzim Naglo stane Ne ne znam

MAJKA Ne

MLADIĆ Možda je trebalo da ti Zastane Da verujem u to Nije trebalo da se ja rodim Smeje se Mislim da Mislim da bi to bilo najbolje

MAJKA odjednom joj je žao Ne ne govori to Kratka pauza Ne znam ja Duga pauza Ali onda i sad onda je sve bilo drugačije Ništa nije isto Ti ne možeš da shvatiš kako je bilo Ne mogu da ti dočaram kako je bilo Pauza

MLADIĆ Smeje se

Ali ja ću svejedno oduzeti sebi život

MAJKA Ne ne govori to

MAJKA Tako da si mirne savesti mogla i da Kratka pauza I reći ću ti

MAJKA Da

MLADIĆ Ne ništa

MAJKA Samo reci

MLADIĆ Ne zaboravi Duga pauza Ne možda bi trebalo Ide prema vratima

MAJKA Gleda za njim Dođi ti kad si me već konačno posetio samo da bi me naterao da kažem da sam ja

MLADIĆ Okrene se prema majci Ne ne

MAJKA Ne ne idi Ostani još malo Zar ne možemo Da Ne treba nam

Ima tako mnogo kako te nisam videla Zar ne možemo Pričaj mi sad šta radiš u Oslu Ne smeš da ideš odmah

MLADIĆ Ne

MAJKA Ostani još malo

MLADIĆ Ako hoćeš da ostanem onda

MAJKA Da ne idi

MLADIĆ Ne moram da idem odmah Nisam ni u kakvoj žurbi Ne idem nigde određeno

MAJKA Ne ne idi Ostani još malo Pauza. Gleda prema njemu Sve je tako užasno

MLADIĆ Da neću te gnjaviti tim Ali

MAJKA mirno Nije trebalo Kratka pauza

MLADIĆ

Ali jeste malo čudno pomisliti da da nije bilo onog tamo odbora

MAJKA Da Ali sve je bilo tako teško u ono vreme Ja

MLADIĆ Da izvini Ali Da pošto se o meni radi na neki način u svakom slučaju Ipak bih hteo da znam

MAJKA Da

MLADIĆ Ne bolno je govoriti o tome Razumem ja to Možemo lepo da

MAJKA Da Ne znam Pauza Ali ti Kratka pauza Reći ću ti nešto Ti ličiš na mene Da nisi verovao da ću ja to reći Nego dakle

MLADIĆ Zašto ne

MAJKA

Kada te slušam kao da slušam sebe ne ono što govoriš jer skoro ništa i ne kažeš Kratko i bolno se nasmeje ne ni tvoj izgled Već nešto drugo

MLADIĆ Da

MAJKA Nešto Kratka pauza. Kao da mora nešto da kaže Ni ja nisam posećivala moju majku dugo godina baš kao i ti Smeje se Jer smo se stalno svađale Zaista nikada se nismo slagale Zastupale smo potpuno različite stvari Da zastupale Ja ne zastupam ništa ne više ja sad Ali moja majka

MLADIĆ Ode i sedne Da pričaj sada o tebi i tvojoj majci onda

MAJKA Ne ništa

MLADIĆ Ma hajde

MAJKA Ne

MLADIĆ Ma reci

MAJKA Da ono što sam htela da kažem o meni i mojoj majci je da da Da smo se ja i moja majka Počne da plače stalno svađale i

MLADIĆ Da ona je stvarno bila pravi vernik kako se kaže tvoja majka

MAJKA Da moglo bi se reći

MLADIĆ Ali vi ste se dakle svađale

MAJKA Da svađale smo se

MLADIĆ Ona je verovala u Boga a ti nisi verovala u Boga

MAJKA Ne I ja sam joj govorila najružnije stvari

MLADIĆ Da

MAJKA Ja sam govorila

da ako je tako kako bi ona volela da bude na nebu onda ja ne želim da odem tamo rekla sam joj Tako sam joj rekla Ona koja je oduvek podržavala misionare kako je govorila išla je celog života u misionarsko društvo ona je morala da sluša kako ja sebe nazivam paganinom Kratka pauza Ja sam paganin govorila sam joj Ja sam paganin I znaš li šta je odgovarala Ne nisi ti paganin govorila je Počne da se smeje Da tako je bilo

MLADIĆ Da ona je stvarno verovala u Kratka pauza Ja ne znam šta je najbolje i najgore ja

MAJKA Ne ni ja ne više

MLADIĆ Ali ja ne znam Kratka pauza. Ustaje Ja ne znam Ali ona mi je bila dobra baka I tako Gleda prema majci

govorila je o Isusu o Isusu i o anđelima O Bogu Govorila je o zemlji Hananskoj

MAJKA Da o tome je stvarno govorila stalno

MLADIĆ I zvučalo je tako čudno mislim zemlja Hananska

MAJKA Da

MLADIĆ Zemlja Hananska Nasmeši se I pričala je da se moli za mene Uveče u svom krevetu ležala je tamo i mislila na mene okupljala svoju snagu oko jedne moje slike tako je zamišljam da je tamo ležala i okupljala svoju snagu oko te slike koju je imala moje slike slike koju je imala tamo u svojoj glavi i onda je okretala tu sliku prema nečemu što je znala da je onde i što je nazivala Isusom što je nazivala Bogom i za šta je mislila da će mi pomoći Znala da će mi pomoći

MAJKA Smeje se I zabranjivala meni i sličnima da idu na obične seoske plesove

Da kao da je to tako važno Da igram karte Da nosim puštenu kosu zabranjivala mi je

MLADIĆ Znam to To si mi već rekla

MAJKA Da gledam muškarce igranje da i ne pominjem zabranjivala mi je Da imam jednu jedinu sopstvenu misao u glavi zabranjivala mi je Da sigurno da je to bilo svejedno ovako kako sada gledam na to Ali

MLADIĆ Možda

MAJKA Samo je trebalo recitovati te molitve Čitati te biblijske reči i onda možda čitati hrišćanske priče o preobraćenju i radosti Bože o tako velikoj radosti I o životu na ispravnom putu

MLADIĆ Da da

MAJKA Da tako je bilo

MLADIĆ Ali sad je tvoja majka mrtva Moja baka je mrtva

MAJKA Da ona koja je prema tebi u životu bila najbolja kako ti kažeš Da to si ti rekao Da I to je sigurno i istina Ona je tebi bila važnija ona od mene Znam ja to vrlo dobro Pauza. Očajno Ali Ne ne znam Ali zar ne možeš ništa da mi kažeš ispričaj mi nešto Zar ne možeš nešto da mi ispričaš iz Irske iz Nemačke Bio si beše u Dablinu Pričaj mi šta radiš u Oslu

MLADIĆ Moja baka je jedina koja je bila dobra prema meni u životu To je istina I one godine koje sam proživeo kod nje i dede najbolje su kojih se sećam u svom životu Baka je uvek bila dobra prema meni

MAJKA Možda

MLADIĆ Bila je

MAJKA

Da Kratka pauza

MLADIĆ Zašto uvek govoriš ružno o njoj

MAJKA Zar radim to pa Nije mi namera

MLADIĆ Možda to i ne radiš

MAJKA Ne tako da sam toga svesna

MLADIĆ Možda to i ne radiš

MAJKA Tako sam umorna Ne znam više

MLADIĆ Da

MAJKA Tako beskrajno umorna

MLADIĆ Nije tebi uopšte bilo lako da budeš onde na sahrani svoje majke onda

MAJKA Bilo je užasno

MLADIĆ

Da

MAJKA Bilo je strašno I onde sam ponovo srela i tvog oca Njega nisam videla zaista mnogo godina Kao da se sve sručilo na mene Smeje se Skoro da nisam to prebolela još uvek Kad pomislim na to da još uvek mi nanosi bol

MLADIĆ Da

MAJKA I da sam znala kako će biti ne bih se pojavila iako je to bila sahrana moje rođene majke Ozbiljno Ne bih se pojavila

MLADIĆ Ne Pauza

MAJKA Ne bih mogla

MLADIĆ Ne

MAJKA Ali ona je sigurno na svom nebu ona sad tvoja baka

MLADIĆ A ti nećeš tamo

kad umreš

MAJKA Ne znam više

MLADIĆ Život je završen kada ovaj život prođe Sve je svršeno I to je tvoj oslonac Ali pomisli šta ako nije tako

MAJKA Da Sad me je strah

MLADIĆ Može biti nešto drugo i više

MAJKA Ja nisam glupa

MLADIĆ Na neki način nešto više Uostalom Svi to znaju I sva ona dobra književnost koju ti ne čitaš zna da jeste tako

MAJKA Zar ne možeš da odustaneš od toga Zvuči tako glupo

MLADIĆ Zašto jednostavno ne ubiti stare Mislim umesto nerođene dece

MAJKA Dobro rečeno Na primer tvoju baku

MLADIĆ Ona je već mrtva Stare treba ubiti a ne malu nerođenu decu Jer ne postoji niko slabiji od jednog nerođenog deteta

MAJKA Ah kako je to lepo rečeno

MLADIĆ Ali bolno je stajati ovde i govoriti tako Potpuno si u pravu Ne treba tako govoriti Ja se zapravo branim Zašto to radim

MAJKA Tvoj otac nije trebalo da ti ispriča Stane

MLADIĆ Dakle nije trebalo da ja to znam

MLADIĆ Ti i tvoja baka Moja majka Trebalo je da oduzmem sebi život odavno A i mogla bih da oduzmem sebi život

MLADIĆ Možda Brzo Ne ne mislim tako

MAJKA Misliš li

MLADIĆ Ne znam Ne ne mislim

MAJKA Ne naravno da ne znaš Ne znaš ti ništa ti ništa Ti si studirao onde u inostranstvu ti kao u svakom slučaju malo ali inače si uglavnom bio tamo u Bergenu zajedno sa svojim ocem i onom onde da onom koja mora štošta da trpi To je ono što ti imaš I pričaš u vetar o Beketu i Džojsu ili kome li već Ti si baš kao i tvoj otac Hvališeš se u prazno Ja nemam šesnaest godina Ja nisam zadivljena tobom Ne moraš da se trudiš Počne da se smeje. Pauza Uf da Duga pauza Ne neću Pauza Ali zar ne možemo Kratka pauza Tako retko smo zajedno skoro nikad nismo zajedno

A bilo nam je i dobro takođe zajedno mnogo puta zar ne Ti i ja na pecanju zajedno sa mojim ocem u njegovom starom čamcu na vesla Šetnje planinom Pecanja zar ne Kada smo se iskrcali na ostrvce Kada smo palili vatru onde Onda Da Pa ja tebe volim zar ne možeš da shvatiš Ja sam bila tako mlada Tako mlada i glupa Na neki način sam bila i vernik na moj način Trebalo je i da studiram Trebalo je da postanem neko Nije bilo pravo vreme da postanem majka Bilo je potpuno pogrešno tako sam ja mislila Ali onda se ispostavilo da ipak nije bilo pogrešno sve u svemu Ispalo je dobro

MLADIĆ Ali prepustila si me baki a onda mom ocu kada je ona postala preslaba da bih mogao da živim kod nje Ti si jednostavno otišla Da ja te ne optužujem

iako tako zvuči nemoj pogrešno da me razumeš Ali

MAJKA Da tako je istina je Nije trebalo Da i zaista je bilo da i nekako je trebalo da bude tako Bilo je ispravno jer je bilo pogrešno I to valjda možeš da razumeš Zar ne

MLADIĆ klimne glavom Da

MAJKA Razumeš

MLADIĆ Možda Ja sam rekao da si mogla i da me ubiješ To bi bilo jednako dobro Stvarno to mislim Ali mi se Malo se smeje baš i ne dopada misao da je trebalo da budem bačen na neko đubrište

MAJKA Ali to se ne radi Nije tako

MLADIĆ Šta se radi

MAJKA

Ne znam tačno Ali to ne u svakom slučaju Tako nije

MLADIĆ Ne možda nije On uzima paklo cigareta, pali cigaretu. Pruža joj paklo, ona uzima jednu, on kresne svoj upaljač, pruža ga ka njoj, pali i njenu cigaretu

MAJKA Reći ću ti ali ti u to sigurno nećeš poverovati da više volim tebe nego sebe Kratka pauza Samo da znaš Kad bi se radilo o tvom životu i o mom mogli bi da uzmu samo moj

MLADIĆ Ne smeš tako da govoriš To su samo reči pune osećanja To zvuči sentimentalno samo to

MAJKA Ali osećam tako pa onda valjda i jesam sentimentalna

MLADIĆ Smeje se Pa dobro Kratka pauza Možda treba da idem

MAJKA Ne ostani

Pričaj mi nešto nešto o književnosti o filozofiji bilo šta Pričaj mi radije šta voliš

MLADIĆ Šta volim

MAJKA Da šta voliš Šta voliš da čitaš

MLADIĆ Volim književnost umetnost Ali zvuči tako glupo to reći

MAJKA Ne Ali znaš li onda šta je umetnost pošto to voliš Mislim

MLADIĆ Da možda znam

MAJKA Šta je onda umetnost

MLADIĆ Ako to ne znaš ja ti to ne mogu reći Baš to je umetnost zar ne

MAJKA Da upravo Ne ja se ne razumem u umetnost

MLADIĆ I sigurno misliš da je i sa mnom isti slučaj Da je to samo nešto čime želim da zadivim Smeje se, malo uvređeno

MAJKA Brzo Mogla bih to da kažem i tako zaista i govorim Gleda prema njemu Ali to zaista ne mislim Jer i ja

MLADIĆ Da ti se dobro razumeš u umetnost i ti

MAJKA Smeje se Ti i ja smo sličniji nego što misliš

MLADIĆ Da ti to kažeš Ali šta je onda umetnost za tebe

MAJKA Da li da ti kažem

MLADIĆ Reci

MAJKA Staklena menažerija

MLADIĆ

Malo iznenadjen Staklena menažerija

MAJKA Da Zadovoljno Pročitala sam je mnogo puta I gledala kad god sam mogla Mnogo puta sam je gledala

MLADIĆ Zašto voliš Staklenu menažeriju toliko

MAJKA Ne znam Kad je gledam uvek mi se plače kakva sam sentimentalna Smeje se

MLADIĆ Da sigurno ti se plače Ali i ja volim Tenesi Vilijamsa Volim i Staklenu menažeriju Majka počinje da hramlje na jednu nogu kao Laura, hoće da kaže nešto iz komada Ne nemoj Prestani Ne mogu

MAJKA Sa nerazumevanjem Ne možeš

MLADIĆ Ne ne mogu

MAJKA Zašto ne možeš

MLADIĆ

Ti se uvek tako pretvaraš Uvek

MAJKA Bolno Da pretvaram se

MLADIĆ Odjednom Mislim da ću da krenem

MAJKA Ne ne idi Zar ne možemo

MLADIĆ zastane da podelimo jednu flašu vina zajedno

MAJKA Da li i sa tobom nešto nije u redu

MLADIĆ Ne Samo pričam Samo brbljam

MAJKA Pokušava da igra Amandu iz Staklene menažerije, govori po sećanju A gde je bio Mojsije kad je svetlo nestalo Ha ha Da li možete da mi kažete gospodine O’Konor Smeje se

MLADIĆ Bezvoljno Ne

MAJKA

Ma hajde Sećaš li se odgovora On klimne glavom Reci onda Ne uostalom nisi ti taj koji treba da odgovori to sam ja Ali zar ne mogu ja da budem Laura i ti onda možeš biti Džim

MLADIĆ Odmahuje glavom Ne

MAJKA Hramlje kao Laura Da hajde Sada mi kažeš da ja izgledam kao staromodna devojka i da ti misliš da je to dobro Da ti voliš staromodne devojke

MLADIĆ Ne ne mogu

MAJKA I ja kažem da te se sećam da se sećam kako si lepo pevao kada smo išli u gimnaziju Ja kažem Kratka pauza Sećam se kako si lep glas imao kažem ja A onda ti kažeš Kad si me čula da pevam Reci to

MLADIĆ Kad si me čula da pevam

MAJKA Ne uostalom Radije reci

Šta si radila posle gimnazije Reci

MLADIĆ Šta si radila posle gimnazije

MAJKA Hramlje kao Laura Ništa posebno

MLADIĆ Ne ne mogu

MAJKA Ma možeš Zar ne možeš

MLADIĆ Ne ne mogu

MAJKA Možeš Sada ćeš reći da čuješ muziku i ja ću reći da ona dolazi iz jednog restorana sa druge strane ulice i onda ćemo plesati Ja ću reći da ne umem da plešem i onda ćeš me ti ipak naučiti Ovde Obujmi me kao da ćemo plesati valcer Majka obujmi sina, koji joj bezvoljno dopusti da to učini Reci Reci da čuješ muziku Vuče ga sa sobom nekoliko plesnih koraka

MLADIĆ Ne

Neću Pokušava da se izvuče iz majčinog zagrljaja, ona ga pušta, ide u krug i blago hramlje

MAJKA Pa dobro Prestaje da hramlje U redu Sin ide ka vratima. Majka gleda za njim Kuda ćeš Ne ne idi Sin izlazi. Majka gleda ka vratima Sada nam je bilo tako dobro Igrali smo zajedno i sve to Ne ne idi Radije mi ispričaj nešto Ne idi Pričaj mi šta radiš u Oslu

MLADIĆ Odgovara iz hodnika Došao sam da te posetim

ZAVESA