Jubilee Magazine (Portuguese)

40

description

Magazine of celebratory stories from Africa, marking YWAM's 50 year anniversary. Portuguese Edition.

Transcript of Jubilee Magazine (Portuguese)

Page 1: Jubilee Magazine (Portuguese)
Page 2: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ������� � �� � �� ���� �� � ��� ��� ���� ��� ��� �� ������ �� ����� �� ����������� ����� � � ���� ��� ��� � ���� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ����� � ��� ���� � ���������

�� ���� ��� ���������������� ���� ����������������������� ���������������� ��� �������� ��������� � �!������ �����������"����������������������#$���"����������������������� ��� �����%&'�(����)�� ����

*����+���������� ��� ��������� ��������������� ���,�)�� ��- �� ��� ��������������#���� � "���#.������ $���� �����/ ����� �� � ��������"��#$�

0�1� ���� �"��� ���� 1� �� �� �� ��� ���� ���� ����1�� ������ ��� ����� �� � ��� �� ��� %&'�(���� )�� ��/ � ��� � ���� ������ �� ������ � '�� ���� ��"��� ��� ��� � � ����+�� ��� ���� 1� �� ����������� ��#.�� �� �$� ��� � ��� �� �������/ � �� ������� � ����� ��#$� ����� ���� �����2������%&'�(����)�� ��� �3�� ����� � �� ���������#$����� ��� ������������� � �1� ����������� �������������� ��� ������������4 �������#.����� ����� ��

5��� ����"���� ����� ���� � ���� 6��� ���� �� �� ��� )�� ��� �� ��� ��� ������ ����� � ���%���� '�� ���� ( $�� 7��"���� ��� ���� �$� � � �� �� ���� ����� ����� ��� ��� ����� ������������� ���� ��������������� �����6�������������8�������� ����������������)�� �����������������

����������

Introdução

Equipe de Produção������� ���������� %&'�(�0�� '�� +� 9��� ��� :��;��"�����( ������<��������� * ��<��������� 3���=�� >���7;� ��8� �

����������0��0? �����:�;���: ����(��;��:�������3�����6�;��������%��� ����9�����;��(��� ��@����A�����<�����( ������<���������'�� ��"���7> �� ��3���=�� >���7;������&��� �����0����3�������8;�� ��3 �?��;��7;� ��8� ���B������8�������

���������������������B"����0�����(��� ���A� �����(��� ���@�;��* ��<���������=�� ��=���8����:"�7 ���;��8������(��� �����B�����(�����%���+3��� �?�3��� ���%��3�������6 ����B �?�����0�?��* �����0��4 �C ����5 ?? �C� ���

����������A����D�3�����:��� ������8�����9�� ��B;���7��?���8�������D�'� �� ��("�>���B ?������! �?��?��<���B �������9������*�;� ������@���;�* ���

�������������� ��(���� �'�� ����8�"�� ���'�� ����( �;���'���� �����6� �8���������<� ���8������6�� �*�������@�;�E�������!����������6�� ��:��� ������@���+3 ��������A�� ����8����F�� 1���G�"�����E>�����

"��������#�$�����0����(���

���%&����'�(��&����0�;�B������:��?;�D�3�����'��� ����

���������� ��!��)�*�++,�����-��.����/01,��2��� ����������34/5465/77/+81$9� ���� :� ���;��

Page 3: Jubilee Magazine (Portuguese)

)�� ���0������H����IJ+IK

05

13

17

31

27

3 �� � �����)�� ���H����L+LJ

)�� �����!����H����LI+L�

)�� ���&� ���������'�������H����LK+JL�

)�� ���&� ������H����JL+JM

)�� ���(�� � ����H����JN+IL

33

L��&�3� �� ��3��� �����%&'�(-�O���5� �,�)�� ��J�����3� �3������)�� ���&� ����������7 �����A������I��*�� ����������%&'�(-�6 � ��� ���:���������3��������#����!�������)�� ��K��&�3� �� ��0����-�%&'�(����)�� ���7��"���M��'���9�����#��3 �� �������!�������)�� ��N��B�P�4.�-���)�� ���&� �����Q��0�< ��� ����3 �� � ��:�� �� �����%&'�(����)�� ����

LI������������������8������LR��6�!�������)�� ���'��0��L���0�(�� ���3������

LK������'� ��#��&�@� ���LM��3��������7��"���#�LQ��3����������� �������������5 ���3���J���A���"�JL��6 � ��������0��+8������" � ����-�9������3 ��������("��

JL������A ������B� �JJ��0G68�( � �1� ����������JI��3�����9�����#�����0"� �-�3����'� ��#��0�������3����0G68����������JR��8 � � �="-�6��G�$���3 �� �����:���JR��9���� � �����'�������B �0�� J���6��3�� �� #$���:�� �-���'�����%&'�(� �������(����������B ��JK��8;�� �-�0�MJ������� ������0������(� ���JK�����������������(�"����=�� �

JM��*�������7��-��������3������(�������JN��6�������������(� �9����-�G������0�� �����9�� ���( ��� ��������G�� ��JQ��6����� 4�������������9� ��(1� ���1��'�S�����*����I���G�������#$����G�������������3��T�����(#��" ���

IJ�����*���������:�����II��9��������G�������-�����0"������������'��� ��������(��������IR��3�����* �I���G�������

Contextos

LL��6 � �����������@���#$����@�����LL��A�"���A������

Page 4: Jubilee Magazine (Portuguese)

� �����"�����LQKL��� � ����� �����JL������� ����� ��� ���� ���� �� ���� ��"� 4� ���

���� ����� ��� ��� �� ��� 7 "1� �� � 6�� ��� �� 7���;��$� � ����� �1 �� ��� ��� �� ��� ��� ��� JR� ���� ��4��� ����� ��� %���� '�� ���� ( $� ���� �������������������� ����

&� ����� ����� ��� 6�� ��� ��� %���� ���#�������� 7���� '��� ������ ������ ��� ��� ������"��� ������ ����� � ������ ��� ����� ����� ���� �� �0������������ ���������"�������� ��#$����7����"��������� ��������7 "1� �� �0������������� 7���;� ���#�� ��� ����� ��� ��� �� ����� ���6�� ���

7���;� ����- � U ��� ���� ��������� 7�����6�� �������������"������������ �������� �������������� ��� � ����� ���� ���� ������� �� �� ��� �� � �� ��������� ��� �������������� �����������,����������� � ����� �0���� �� ��������������������������� �����������V �9�� ��� ���� � ���7���;� �� 6�� ��� �� � � � ���� �� �� � ��� ��� ��2� ��������#����� � ��� ������� ��1+����-� ����#.��"������� ��� � ����� ���������#$� ��� �� ���U!�� ���� ����� ��������� ��� ���� �� � "���� ���� ������� �� ��� ������� ����� ���� ����2��� ��������������������� ������������W� ��������������� �������� #����X� ��������������2���� ���� ����� "��� �� ������ �� ����� �� ���������������������W� �V� � �� ���"���

O����� � �� $� ���� ��� � ����� ��� ��� ���'�"� 3������ 7���;� �� 6�� ��� ����� ����" �� ������ ��� �� �� � ��� � � &� ������� �������"1�����������������������#.�������"������� ���������������9�0�����������W� �����������������������QK��� �W��������� �X�� ���*��������� � ���� ����� ���� ���� ���� � � ������� � ��������������� ��"���

7���;� �������� �� ���- � U��� ���2��� ������� ���2���� ����� ���� � �������+�� �� ���$� ����+ �� �������� ����� ������ � 0� ������� ����� ���� ��� �������� ��������� ��� � � ����� 9�� �� �� ������� ��� ���� "��� ���� �� ���� ����� ������ ���������� ������� ����� ���� � �1��� "��� � ����� � � �� � ��� ������ � ������� 2��� �� � ��� 2���������� *2����� ��� ������� �������� �����"��� � � ���� ����� ���� ���1��� � � � ��

������� � !�� � 2����� ���������� ��� J��� �� R���� � 2����� ��� ������ ��� ���� ���$� ������ ����������� ������ �� �� ��� ������� �������� ��������� �� �� ����� ������ � � 2����� ��� �� 4���� ��2���� �� ��� ����� ���� ���� ����� ������ ���� �� � ��� �������� ���������� �� ������� �� ���0 �� ���� �� ����� "� 4����� ��� �������� �����"��������� ��$��������2����� 4���V

3���� �� ������� ����� � ���� ��" ����� �����" � ����� ��� �������#$� ��� ������� � ���������� ��� �� ���"������ ������ �� � ���������������� �U9��� �����������������������������"����� ����� � ��� � ���� ����� ��� ������ ����������������� � ������ ������ V� + � �������6�� �������� ������ � ����-� U��� ���"� � ����� ����� �����������JL�������� ���� �����"������������� ������� ���#.���������V

6��������������7 "1� �� ���� ����$������� ������������ ���"���� ������ � � 9��� ���"1�� � ������ �� �������� �������� � ������ ��� ���� ���������� ����� ���2�� � ��� ����� � U!�� 2��� � �� ������ ���� ��2��� ��� ����� �� ���$� � � ��������� �� ���� �"����� ��� � �����V� + � ���"��� 7���;������ �������� ������� +� U�� ��� ����������2��� ��� ���� � ���� ��� ������ ������� �� ��� � �� ���� � ��� ���� ����� �4��� �� ����������.���9���������������4��� �� ������������� ����� ��� ���� �� ���� ��� %��� ��� ������V

7���;� �� 6�� ��� �������� "��� � ���� ��� ���� ���� �� ������ ���������� �����%&'�(����7 "1� �� � ������������������#������ ������������ �U9����� �� ������4��� �� ����������#.������� �������� ��� 2�� � ����� ��� ��W� �� ��� ������ <������������#��������� ����������� ������� ����������������� ���������������4��� �� ������� ��������������������7 "1� ��V�� �� �6�� ���

7���;����������������� ��������U � ��������7 "1� ����� ������ �� ����� ��� � ���� ���� �� ����� ����� �������� ������������1��������8������� ���V

%���� ��������������� ��� �����7���;�<���� �?��� 6�� ��� (��� ��� ��� � ��� ������ ��� ����� 0������� �� ���������������������������������7���;�<���� �?���6�� ���(����� 4��������7 "1� ������ ���� �� �� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ������%&'�(������� � � ��������� ������� �������������������1���%&'�(��������)�� ����<<

6�����(������������J��M����� ������������ ��� ���� ��� � ���������

"��������#�$�5���������������������������������������������7���;�<���� �?���6�����(����� 4��������7 "1� ������������� �� ������ ���������� ���������� �����%&'�(������������ �� ��������� ������� �������������������1���%&'�(���������� ������

��������������������� ��������������� �������

O Primeiro Prático de JOCUM

Que Veio à África�

01

Page 5: Jubilee Magazine (Portuguese)

� �� ��� ����� �� ���� ��� �������� ��� � ����� ���� �����

��� =�� � ��� ���(�� � � �(������� ������ �� �� ���"����� ��� �� ������������������ ����"�� ���������� ���#������ �� ��������������� �� 8����� ��� ����� �� ��� � �� ������ �� � 9�� ���������� ����� �� �� "������ ��� L�J�%&'�(� �� ���"�������� ��� LI���#.�� ��� )�� ��� &� ������ � � � ������ �� ������� ��� ���� �$����� ����� �� �� ��� � �����#�� Y��������� ���� ��G����:���1� ������� ������" �����'�����(��� ��

9�� ���� ���� �� � ��������� ���� �� � ���� ������ ��������� ��� ����� � ����� �� � ��� ������� �4��� ����� � � ���� ��� 6�������� )�� ��� ����� �� �� ��� ���� � � 9������� ��� LQ�K�� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ����� ������ ����� ������� � � ���� � ��� �������� � ��� ������� �X� ��� � 9�� � ���� ������ ��� ��� ��� �������� �� ����� �� ���� ��������9������� � �U%���� �%���� �V

���� ���� � � ��� ��� �������� �������� ������ �� � � %��� �� �1��� 8�������� �� ��"��� ������� ���"� �� � �9��������������� ��� �8������ ���� ��� ��������� ������� � � 9��� � �� ���� ���� �� ���� ������ ������ ���� ��� � � � 0����� ������������#$������)�� ���

*� � ���� ��� � � ��� �������1� �� � ��� ����� � ���� � ����#$�"��� � ���� ��� ���������� ��������� ��� ������� Y� � � ����� ��9������ ��������� � ���� � �� � � � ����1� �� )�� ��� &� ������ � ��� ���� ��� �

*����� ��� ��� � � ��� LQM��� 6�������� �� � ���� ����� %�� � � �� �������� �� 9���� ��� 9������ ����� %&'�(� ��� 7������� ���8�2#�� � � !�� ��������� ����� ��� ��� ���� � �� ������� �������� ��� 9������ �� ��� A���#����9������� ��� �������� ���� �� ����� � �1� ������������ %&'�(� ��� 9������ 6��� �� ����� �������1����9���� �� �IM� ������4 � ������41�� �� �������������������� ���� ���� ���� �� ��������� ��������� ���� ����� ��� � ������������������������ �

!�� ��� ���� ����� �� ������+�� �� ��� ����� ���� �� ��� ���$���

0� ���� � �41�� �� ���������!�� � � ��� ���� 9���� ���9������ �� ��� ����� �� !���$� � 2����� �1 �� ��� ���� ������� ����� �� ��� ���� �� ��� �� ���������$������������ ������������� � 7���� '��� ��������9��� � ��� U5� � ��� �� ����� ��)�� ��ZV

6�� � �������� �� �� �� ���� �������������������� � � �������1��� 8����� ����� �� )�� ��� &� �������� �������� 6��� ��� ���� �� �� � � �� � ���� � �1� ���� %&'�(� �����9��$� ��� � ���� � ���� ���� �� ������� '��� �� (��� �� � �� ���� �������� � ��� ���� � ������ �� ������� ����"�#��� � �� �� �� ���������%&'�(������������ $�

&�8���������������������������� �����������������([3����������� ��������������������� �������� �� � � ��� 0� ������ � 7�� ��� � � ������������� ��" ��� ��� ����� �������� ��� �������� �� ��� � ��� ���� � � ����� �� ��9���� ����� ��� ��������$����� � ��� ���� ����� ��� ��� �� � �������2 � �� � ��� ����� � ���� �� ��%�� &� 2�� �� ��� (������ � ���LQMK�� � !� �� $� ��� � ��� � �� �������� � � &� �1� �� ���"� ������������ ������������� ������������� �� ����� � ���� ���� ���� ���������������� � �� ������ ��������� ��� � �%�� �������������������%&'�(� �� ����� ���� � �� 6��� ������ �

9������ ��������������������������������� ,� )�� ��� � ���$� 7���� ����� ��������� � ������=����<���2 ������ ���� ������ ����"�#���� ������� ����� ������ ��� ��������!�#.����9������������������� ������� �6��������� � �������"�����������������������)�� ���

U8����� � �� ������ �� � ���� ��� ��������� ����� $��������)�� ��ZV

9��� ��� � � � �� ����� G� �� RI�� � &������ ����� ����� ����U9������ ��������� ����� ��� �� �V� 9��$��������� �������������� �����������9��� �� )�� ���&� ������ � Y� ����������� ������ ��� ���� ���� � ��������� � ���� ������ � � 6������� ����4 ������������ ���6��������� ������ ������ � U9�� �������� ���� ��V� 9����������� %$� LJ-JR��U8�����$���� �� ���� ������ �������$� ������ � � ��� ���� �/� ��� ��

������ ������ �������V

G� �$� ���� ��� ��� ��� ���"���� � � ��������� �� ([3��������� ��� ���� ������ ����������� ��� � �� �� �� ���� ����� �� ��� 9*96�� � &� �������������� � � ��� ������ �� ���� ��� � ��� ���� G����� � ����� ��" ����� ����� ��� ����� � �� ���� � � 9����� � ����� � 8����� �����1� ���0���1� 8 ������ � ��� ��������� ������ �� �� ��� ����� � ������� ���7������ � 9�� � � ���������������� �$� ��� ��� ���� 8������� � ����� ������ ��������� � � O�������� �\

9�� J��K�� � � ���� ��� ��� � � ����� ��� �� � ���� ���� ��� G��������� ����� � � � � �� %&'�(� ����� ��'�����(��� ����'�������������� ����� ����#.�� ��� � 2�����%&'�(� �� ��� )�� ��� &� ������ �����������������G�������������������%&'�(��9���� �� �6��"1�1��� � � �� �� "��� ��� =�� � ��� � (�� ������ ��� ����� �� �� ����������������� � 9�������� ������������ �� ��� � 2���� ���� ���������� ��������� � 0���1� �$������� ��� � ��� ������ ��� � �������#.�� �������� ����� � � 9�������� ������� �������� ��� ��������������������� � ����������� � ��� �

3�� ���� ������ ��� %���� ���J��K������ ��������'���� �� ���� 6!0� ��� %&'�(� ���� ���� ������ ��2��� ��� ��� � $� ���� ������ �� �������� 2� ��� ������ ���� �� ��� � 3���� �"� ������ ����� ��� )�� ��� &� ������ � � ����������� �� ������� ��� ���������� ���� 2 ����� ��� �������� ��� ������� ���� .��� � 0� ����� ��� ����������������������������#$����� ������������ ����� "��� ���%&'�(������������������� �� ����9������� �� ������ �������� ������������ ���� ��� ������������ �� ��� ���������� ������� ���� ������ Y� �� ��� � ��� %&'�(� ���� 6������� ������� �� ����� ��� )�� ���&� ������ �

6��� � ���� ���� ���������������� � � (��� ���� ��� �$���������� ����� � 6��� ���� ��������� � ����+�� ����� ����� ��8������� �����������#.����������<<

Um Pai Para a África Ocidental de Lingua Francesa

72��������� ��� ��������!�#.�����������(�� ����J��K���������������������

���"����� �� ��

!������!�����

02

Page 6: Jubilee Magazine (Portuguese)

DIMIMNUI A BRECHATreinamento da JOCUM

� �� LQMR� (#��" ���� ���� ���� ����� ��� ������������� ������� ������� ����� ������� �� �� ���

3������ � ������ �������� �� � ��� � 9��� ��� ���������� 2��� � ����� ���� ����� ������� ��� ����� ���� � B ?��@��;� �� � � (�� ����� ���� ���� �� ���� ���� ��� � ��������� ��� � ���� ��� 9���� ��� 9������ �� ���B��� �� ]���� E �"�"��^� � � ��� � � ��1� ��� ��� ������� �������������������������

U0�� �������� � ��� 9���� ��� 9������ ��� �� �������$� ������� ���� ���� ��V� B ?�� �4�� ��� � U!$� ��� ����� �#������ ��������/� �� ������ �� �� � ���� ����"��� ���\ � 9������� ������� ��� � ��� ��� ��6��� �� ��� � ���� "��� ���� � ����� ��������(�������� � !�� � 2����� ���� ��� ��� ������������ ������� ����� ����� � � �� ��������� �� �� �� ���"��� ��� %&'�(� ��� (#��" ����� � 9��$� �� ��������������� �� �������� ������� ���� ����������� ��2� � � ���� ����$� ��� �� � ��#���� �� � � ��"��/���������� ������ � ����� ����� ����� � !������������� ��� (������/� �� � ��� ��� ���� �� ��� .�� ��������� � 6������� ��� ��� ��� �����������������Z�6���� ������ ���������$�������������9��$� ��� LQQQ�� J�� ��� ��� � � ��� � ��� � �"�������� ���� ��� ��� ������ ��� ����� (������� ����� � � �� � ���� "���� ��� � ��� � �$� �� ������ � 8�� ������1��� ���#��� �� � �� ���� 6��� � �� �� ������� � ���� ����� ��� 2����$������ ����\

6�� � ��� ��� �����#$� ���LQK��� �� %&'�(�������������������������������� ����������M������������#���� ��� ����� ��� ��� ����������9�� LQKQ� �� %&'�(� ���#�� ��� �� �� �� ������� ��� �������� �� 9���� ��� 9������ ��� � 9��LQM��� � ������ ���� ��� LR� ���� ��� 9���� ���9������ ��������������7��������8� #�� � �<�� ��I�� ��������� � ���� ��� �� �� �� ���� �����

� �� �� �� ���"����� ��� )�� ��� Y� �� ��� � � B�� �7��?� �� %�� 3������ � � B�� � 7��?� �������-� U!�� �$�1���� � ������ �� � ��� � � ������ ��� �������� ��������� ���� � ��� ����� "2"� ��� � � ������ � ��"����� ������ ���� � � � !�� ��1���� 2����� ���� � �� ���� �� �����-� � '�� 6����������� 2�������� �������V

3��� �� ��� ����� ����� ���� 9���� ���9������ ������ ������������ ���2����� ����Y�O� � �� ���������*����� �� �(���� � �9� �� ����)�� ����� 8�� � � � B�� � 7��?� ���� ������ ���� ���� �� � � 9��LQMJ������������������������� ������B�1 ����������� ��������%&'�(���������������� �����9��� �������������������� ��� �� ����� ���� ����� ���� �� �!����������� ���� LQMJ�� �� %&'�(����� � ��� ����������������� ����%��&� 2�� �����(�� ������6�� � ����� ���� �� �� %&'�(�� ���� �� � ���� L���"�� �� ���� �������� � �� �������� ��� U<�����?�'�� ��V��������������� �� �� � �B�� �����������-�U&� ���� �� �� ��� � � ���� �4��� �� �� ����������� �� �� ����� ��� ��� ��� � ���� �� �� �� ��������� 4$��������������� ���� ��������� ���� �#$� ���� � 2����� �4��� �������� � � � 7���� �����"��� ��� � $� %&'�(� ��� ��� ���� ��� ����� �����������������������9������� �������"��������� ������������ � � ���� � U!��� ���������������� ��� ���� ���� ��� ��� �$� ������������� ������������������������������������������������������������4 ������$�V

7���� ���� �� � "�� �� ��� %&'�(������� � � ������ 9���� ��� 9������ ��� � B�� � 7��?� ������� ��B�1 �����������������U!����������������������� ����� ���B�1 �� � ��� �$� ������ ��� �������������� "���� � �8�������� ������������� �� ������ �� ���������� ����� ���� � �������� ��� %&'�(���������� � � ���V

0��� �� ���9�������9������ ����� �����������������B���<������B�1 �� �������� �����LQMI���* ����I����������� ��������� ��������LN���I����0��� � ���������������1� ��"���������)�� �����8�� ��� �����B�� ���� � *� � ��� ��� ����� ,� ���� �� �����(���� � �EX�" �� ���)�� �����8�� � ���������4���$�� �� ��� ���� '���� � !� ��� ��� ���� � LQMR�� ��%&'�(������� ������ �� ������������������ ������ +��� �� � ����)�� ��� �"�����������������T('0����B�1 �� �������� ����������������� �����������"����������� ���� ������ ����

6 ������������������������������ ���� ������ ����� ������������� � �������� � ����� 8����6�?����B ?��@��;� ��8���� ������������!��"�������

!���� �=��� ����

03

Page 7: Jubilee Magazine (Portuguese)

J�������� �������� ����������������� �����������:���>�;��B�1 �� � �� ���� ��� �� �� ����� ��� ������� ���� ����� ��� %&'�(�� � B�� � 7��?�� ��� � 2������ � �� ���� U��� � ������� "���� ����� ��� ����������� ���� ������ � ���������� �� � ��� ��� ���� �������6���V� �B ?�� ��������������� ��������LQ���������������)�� �����8�� ���� �������"���������� ��������� ��� �������� �� � � 6������� �� ���� �� ������� ���������������� ����� ��� ������������ ���������� ��� �������� ��� � � � _�� � 2� � � ��� ���� ��� ������ ����� ������� ���������%&'�(�

94 � ��� �R� ��������� �� ���� � � ��� ������� � "�� �� � B ?�� ������� ��� ��� ����� ���������� �� ���� � �������� ��� 9*96� ��� ���- � � U0��� � ���������� ������ ����� �̀ 9����������������� .�� ���������������� [ � �(� �� ��� � ������4��� �� �� ��� ����� ������ �� �� �� � �� ���������� � .�� ���� ���� ��� ���� �1�����V� � 3����B ?�� � �� ������������ ��� ��� ����� ��� ������� ��� �������������� � ���������6���� U!������#$��������� 1���� ������ ���� ����� ���������� ��� ��#.���!�� �$� ���2����������� �����������!������������� � �6���������� � ��������� ��V

3���� 8���� � �� ����� ��� ������� �� � � ��� �������� ����� � �#$�������� � �B�� � �������������������8���� � U���� "������ �� � ����� ���$�� � �������� ��� ���������� :����� ����� �4���������9��� ������ ����� � �� �� ���� � ��� � � � ��� ��������� ��� ��#.�� ��� � ���#����� �� � � � ,� �����9��� ������� ������������� � �� ����� ����� �� � ���� ��� �� �� ��� ���� ������ 0� �����#�� � �������� � � �� � ���������� 6������� � ���4 ������� �� ����� � ��� �� � ��� ������ �� �� ���������2��� ������ ��������� ����� �� "����� ��������"���� ���V

8���� �� B ?�� � � ������ ����� �� ��� ���� �� �����(#��" ����� � 9������� ������� ��� 8���� �� ��������� ��� %&'�(� ���������� �&� ���� �������� ��� �������� � ��� 8���� ���� � ���4 ��LN� ���� ��� �� $� ��� (#��" ����� � 9��� ������� � � � � ������� ������ ��� ��� �� ���� ��� ������� �� ����� ���� 2��� � �� ����������"����� �������4���#.�� �� � �2� � � � 9��� ���� ��� ���$���� ���� ����� ������ ��� ��� �1� �� ��"����� ����������������4 ���

&� ���"���� ��� %&'�(� ��� ����� � (� � ��������� ��� ������� �� ������������ �� ��� LQMM���� ����� !�� " ���� ="�� ���� ! �?��?� � ��������� ���� ����� ��� ������� �� ���<���>�;�<����)�� ��� �� 8�� � � � B ?�� �4�� ��� ���� ��� � �� ����������� ������ ��� ��#$�� ="�� ����� �� ����$�

��� �������� U���V� � � U9��� �$� �" �� ����� "���8���� � �� ���� �� ����� ���� ���� ��� ����� �O����� �"�� �� �4�� ������ ���� 8���� ���� ��� B�� ��� ����� $� ���(#��" ����� � ����� ����� ��������� ����������#$�V� � G��� ��������������������4 ���������� ��� ���� �� ��� LQMM�� 8���� � � � ������������ ��� �� $�� � !�� ������ ��� ���� � G��� (� �� � �� 2���� ��� ����� � ������ �� 8���� 6�?�� �� ����� ���������� �� ��� ="��� � 9������� B ?�� �������������- �U!���������������������� ��� ��������� � ���6����8���������������� ���������������������� ����������� ��Y�������� ����������6�������������8������������������� ��\V�<<

�������������� �� ����������� ���������������������� ��� ���������������� �� �� ���������� ��

04

B������ ���������� ������%&'�(����EX�" �����LQML

3� �� ������ ������9�������9������ ��0�B������(����� � ������ ���O� � �� �� ��� )�� ���&� ������� ���$� ��� LQKQ

���������������������������������������������������� ������� !"#����$���������������%� ������&�������'� (��������)���*������������� !"#�&�����������)���� !"#��������������������������(������+��������������������'�,-���������������������.���������/�� ��� ����-�� ���#� (� � '� �� 0���� ������� ��� ������������1������2�*���������� !"#������������"������'�,-�(��� �������������������������*������������������ ������� !"#����!����3���������� ����������������4�(!���������������������+���5�6�������� ��������-3��� ����� ���������� 78���������5�6����� ����9���� � ������ �������� ������ :+�2����� �� �2���� ��� ���2)�� ������������������;��������+���(

Page 8: Jubilee Magazine (Portuguese)

�������� ������ �� 8����� 1� ���� �������� ���������������������1�������

� � � ����� �� ������� 0����#���� ����� � �� �X�� ����1� � (��� 5������� �� �"� ��� ���� � ��.�� ����� �W����� ��������� � ��� ������ ���� �� ��#.���� ����� ��� )�� ��� � &� 8����� ���� ������ ����"���� ��� ������ ��� �� �������� � �� �������� �� ����� �� ��#.�� ��� ���� $� �������������� �� ����4 ��� �� � ����� �1� � �� ���� � �������� ���)�� ����"��� �����&����������� ��������������� ��� $� � �� ��� �� �1� �X� ��� ������ �������������� ����L���� ��.���������

<��� � ����� ��� )�� ��� ���������� ���� ��� �������� ����� ���� �����#���� ���� ������� ���� �$� �� ��� �� ������� �� � � � 2�� � ������ .�� ��� ���� ������ '�� ������ � �� ���� ����� ���� ����� �� ���������������%���������� $� � � ���LQKQ������������� ����������� �� ��� � �1� � ��� ���� ������ <��� <���� 3���������1�������������$�� ��������)�� ��� ��������2�� ���"�������� ��� ���� ����� ���� � ������ ������� ��� 3��� ��� B"� ���� �������"������ ������ � ��� *������ ��� �� � ��� �����1������9�� �������1� ���������� ������9�������"1��������� ��� $�� �� ������ ��� � � ��������� ��a2� ��� �� �� ���� �� 4��� ��� � ����� ����������� �� �������� ��"��� ��� ���� ������ 4$��������� $�

9��LQN��@���;���0�?��* �������#��������� ������ ������<� ��"��?��<���������������� $��9�������� ������������� � � �� ��������������1� ����� � .�� ��� ����� ����� ����� �� ��� $�� 3���� �� ��� ���� �� ����� �� ��� � ������ ��� ������ ��������� A ������ ���� ���� � ����� ����+��� �����������������������2 � �� �U9�������������� ��� � ���� ��#$� ���� ���� 6��� ���� ��

������� ���2 � �V� �4�� ��� 0�?��� U(��#����� $�� ������ ����� ���2 � �� � 0���� �� ��#$� ���� ������� �������������� ���V

9�� LQJJ� �������� � ������� ������� ��� � ���� �����#�� ��9� �� � %�������� �� �� ��������� ���� ���� ����� �� ����� ���#������ 6 �������� UI��� �������#$�������#�����V� � ������� LQII� � ��.�� ���� ���� �� ����� �� ������������� � ��� 2�� �� B�������� 0� ��� ������ �������� � �#$����"1�����#�������1�����

��� ��� ��� � � � �"���� �� �� � ��� 9������ ���LQQ�� ����� �������� ������ � ���"���� ��� ��� $��&� ��� ��� � ���� ��� �� ��� ����� ��� � ��� ���� ������ ��� �� ����� � ������� � ����� �� �����������1� ������ �������������J������&�������� 2������� ��� �%:�����"�������� �� ����������������� � ������ � �� � �����#�� ����� �� ��� ��� "������������������������������� ��������

<��� ��� ���4 ���������� J��� ���"�������� ���%���� ��� �� � ��� I�� ���#.�� ����� ��� ����������� ��� LJ� � �������� ����� ��� ����� 0��� � �� ����� ���"�������� �������� �����1� ����� ����������� ��� ����� ��� � � �1� ����������� ���� � ��� ����� ��� ������ ������"���� ��� �� ��#��� ������ ��� � ��������� 2���� �������� � �����"���������������������� � � � ��"���� ��� �� ��"�� ��#$�� ����� �� �������#$�� �������� ������

3�� ���.�����������#�������$������1� ���������� ��� ��� � � ������ � ���� ����� ����� 9�� �����2�� �������������������� � ������"������� �� ��2� � ��� 9����� ���� �� ���� ���� � ��� � �������� ���� � � ��� ��� �� � ������� ��� ��� � ��������� ��� � �������� ������� � <�� �� ������#��

Perseverança no Norte da África

!��!� �>���9����� �)$���)�� ������� �=��� ����

Uma Visão Geral

!"�� ������������������� ����������������������������������� ��� �#

05

Page 9: Jubilee Magazine (Portuguese)

Os Primeiros Anos daJOCUM na África Lembrados

��� ��� ���� ����� ���� 9������� ��� $�� ��� ��� ��������� �������� ������ ���� ������ $�

9�� ���� ������ ��� ��� ���������� @���;� * ���� � �-� U G������ ���� ������� ��� ��� ���������� 0� �� � �� �� ����� ���$� ���� ��� ����� ����� �� �� �� � 3��� ��� ������ ��1�� ���� � �� � ��� ���� 9�� �$� ��������#��� ���� ����� �� �� � ��

� �� �� %��� B���� � �������� �� ��� ��� ��� ���� ��3��� (���� *�/� �� �� � ��� ������ � � �� O� � ���

6 � ����� ��� �� �� ��� 9���� ��� 9������ ����� 8�2#�� �� ��������� ,� ��� ���� &� B���� � ������$� ��� %����� ��� ���"1�� :����� *����� ������ 5 � ���� ���� O� � �� � �� ����� �� �������� �������� � ����������� ��� ������ ����� �� ���� ���� � ������ ��� .������ ��� � � �(� ������ �������"����� �� %��� �� ����� ����� ���� ��� ������ .���

6������� � ���$� ��� LQM��� �� ������� ��� ��� 3���(���� *�� ������ �� O� � �� � � ������� ��� A�;����8�� �;�(�'������9��� ��� � � �� �������� �� ��� ������������ � ��������� �� �������������� ��� ������%���������������!�� � �1� ���������������,������ �� O� � �� � ������ ��� "������� �� � �������� �� � ������� *��"������ ��� 8�� � � ������������� �� �� ������� �� �� ����� "��4�� ���5 �� ���� ������ �� ������� �� �������� ��� �� �� � �� ��� ���������� �� ��� ������ ��� � � $��$���������� �� �6�� ������� �������� �� ��������#$� ����� ���������#��� 0� ������ �� ������� �������� �� � �� � ����� ��� 6��� ��� ����#.�� �������

6�����������$����LQML��������� �������������������� ��� �� ������ ��� '�� ���� �� � �� �� �� ��� ����������� �� �!$�� 2������ ����������"������������ ������� � ��� )�� ��� &� ����� � � ������� �� �� �������� �� ���� �� � � ���� ����� �������� ��� 8��� #���� 5��$�� 0����� ��� ��� ��� ���� � ��� ��� �����EX�" �� � ����� � ����� ��� ������ � ����� �� ����� ��� $���!� �2� ������M��� � ��������*���X� ������#.��� � ����� 0����� ��� ��� ������ :2"� �� ��� �� � ������E��� "��������������� �������� ����� ���#$� ��� )�� ��� � ���� ����� ��� ��� �� ���������������������"2"� �� �9��"2"� �������� ��� G ��$� 0���1� � � ����� �� ����� ����������� �� ����� ��� ��� � � ��� ��� (��� 9������ ���� $� ����� �����"������� ������� ��� �2������������������� ����������"�������� �6�� �����������������#$���������� ���� ���� ���G� �� (� � � �� B�� � 7��?�� ���� ����� E��� "�����9�� ��� �������� ��� �������� ���� � �����

�������� ���� ��� � ����� � �X������ ��� ������ �����"������� �� � ���� � � * 2����� ������� ��� �� ��� "2"� �� ��� ���� ������������� ����� ����&����� ��� ����������,���������������� ����������"� + ��� �A ���������� ������ ��� �������� � � ��� �������� ��� �1 �������� 4���������� �6���������������� � "��� Y� �� "2"� �� � 3���� � ���4 ������ � �� � �� "� ��+�� ��� �������� � ���� ����� ����+�� ��� � ��� �� �� �� ���� �� ����� ��'������'� � ����������� � ��� ���������� ������Y�)�� ���

��0��� �� ���8&9����)�� ���� ����� ��������8�� "��;��B�1 �� ���LQMI�� � ������� ���B�� � 7��?�� 9�� � � �� ��� 9���� �� �� ����� �� ���� ����� 9���� ����� � � ���� � ��� �� ���� �� ,� )�� ��� �� 8�� � �(����" �� ��� ���� ���� �� � ���4 �� � � ��� ����'��#��� ��� =������ 3��?� � ��� %�����"������ ��������������������������'����� ����������� �� ������ �� �� �� ��� �� �������� ����������� � �� �$� ��� =������ 3��?� �� ����������� ��� � ���#� ���� ��1� � ��� � ������A ���� 5������� @������� Y� ��� � � �1� � ���%������� � ������������������ � ��������� ����� �� �� �� ��� � ��� ��� �������� ���� �����+��� ���� ����� � .�� �� ������� �� .�� ����������� �� �$� ������� �� � � ���� ��� 9���������: � �; �@���������:1�� ��� ���������� ������� ������� %���� ��� '�1 �� � &� ��+��� ���� ����������#���������� � ���� ������� ��������� �<<�

!��'� ����?������@�����

��������������� �������������������������

8���������������� ����������L������ G���� ��������$����������� ������ G�� ���� �� ��� ����� �� ��� � ���� ���� �� ������ ���������� ����� ���� ��� �������!$� ���� ������������� � !���� � �� �� �� ��� ��� 0�������� ��� ����� �� ����� ����� � ��� LJ� ���� 9�� $� ����� ���� � � G�� ����� ����� ��������� ������ _� � �� ���������������������_� ������ ��������#��� �$� ������ � ����� ���

��� ��� ����������������"��V

��� � 2���� ���� ���"�������� ��� $�������� �- �U0�� #$�����������)�� ���1��������� � �� � ��� ��������������� � � ���� 1� �� ���� ��� � 2� � � ������������1�����������V��<<

06

6����"�����LQMR������ �� ����������������%&'�(����)�� �����8��

3������ � �����#.�������>>>����������

Page 10: Jubilee Magazine (Portuguese)

�������#�������������������������������������������� �����"�� �� ����

0��� �� ���� ��������%������!�������)�� ������%�������LQKQ������� ������������ �2� ����'���9�����#�����LQMJ��A ���� �� ��� � �1� ���� ������������%�������)�� ����0�� 0? ���� ��� �� ������ ��� ���� ���� �� ���� ����� �� �� ������ �� ��� 9���� ��� 9������ �� ��� 7�������� 9��� � ������� ��������������9�������������������������� ��� �-

U��� �������� ���� ��� " ������� 9��� ���"���� ��� ������� ���*��� ���� �� (����� �� ��� �� ���������� ���� ���2�������������������������������� ����� ��

9�� ������ ��� � �� � ��� �� ������ ��� ���� �� ��������8��� ������6��� �8�>;�����������2��� ����������������������������1� ���

*2���������� ��� ���� ����� ����������1����������9��������������������"���������'��������������������)�� ���

'��������*��� ������ ����� �����6����8�%���������"���� ���������1�������� �������������#.���9���� ��������� � � ����� �� ��� ������ ��� ��� ����� � ������ �������� � ����� � ������� � ������ ��� "���� ��� ��������������������������9��������������$�������������������������U� �� �V��6� ���������������������������� ������� ����� ���� � �� ��� ��� ��� ��� ��� 9��� ������ �� ����� ������������( � ������������������

&��1� �� S����� �� ��� �� �� �� ������ ����� � �� ���"��������������3������������������������1�������������������� ������������6���������7����������������� ��� ���� ��� �����7���������� ���

!����$���� ����������� ����6��8������������������"��� ������ ���� ��� ��� ��� ����� �������� ������ � ����� ���*��� ����&��1� ������������������������ ��������1� �������� ���������������4��� �������

0S��������� ��������������"��������������� ���� � �1� ��������'���9�����#���!��������� �� ������ ����������6���;���6� ��@���������:"���5 �?;�7 ���;����� ������� �� �����%���V��

:"�7 ���;��4�� ����� -�

U9�� ����"�� ��� LQML������ ��� ��� � � �����*��� ��������������� ������ � ������ 9�������� ���� � ��� ���� ��� ��� �� ���2������� �������9�������9������ �����7��������6�� � �� ���� ��� 5 �? � ����� ������ ����� �� '���9�����#�� ��� ���� �� ���LQMJ� ��� ���� ��� ��� ���N����� �������� � �1� ��������4 ���� �������� ��

&��� ��������� � � �������( $�!����0�� ������!������4���� ��JK������������������ ������������� ������������'���9�����#�����������L��������� �� �������������������� ��� ��* ������������������������������������ ������9��������@ "��������3���$������������������������������������� � �������� �� ���

&��������������8b�LJ���3���������������� ����������� ������ ������S����� ��������� � ������ ��6��� ��� ���!� � �� ������ �$� �2����� �� � � ��� ��� ������ �����������Y����"�������� �������4��� �� ������������� �$�

6������� � ��� K��� � ����� ���#����� �� � ����� ����� �(��������"�������������9�����������9�������� ���������� ����&� ������(� ��� ���#.�� ������������������ ������������������#$���������������������� �������&�� �� ���� ������������ �������������������������������� � U �����V�� �� ����� ��"���� ����� �� �������!�� � ��� ��� �� ���� � ���� ��� � �� �� ���� ��� ������� ���� #$�������" ��������������������� ������������� ����������#$������ �������������� ������ �0�� ������ �"��� ����� ����� �� U�����V�� ��� ���� � ������� �������� ��������=�"�������� �������� �������� ���,� � ���� '��#.��� ��������� �� � ��.�� � ���� �������������

0"� ����'���9�����#���������������� ���������"���������6����)�� ����������S�������� ����������� ����� ���� ���������� "�" ��� ������� �� � ��.������������!��������� � �1� ���� ��K������� ��������

������� ������������A� ��B�)�.�#�� �$

!$��������������������������� ��� %����������� ����&�� ���� ��� �� ��������'������� ( ���� %��� ��������)��� ����� ��������������&� �����'������������������� ����*+,-.�/�����#!

Casa Esperança

07

Pioneirando no Norte da África

Page 11: Jubilee Magazine (Portuguese)

������,�����������#$��������1�� ��� � ����%�����2�������� ����� ���� ��� � ���#� � ��2���� �� �����4�� ���� ������1� ���� �������

3��������������� ���$��� ��������������� �� ������2���� ���� ������ ��� �� ����� ��� ����� ����� ���$� ��� ���� ����������� �� ���� ���� 5 �� �� �� � ������ ��� ����� ��� �������� � �����+���������3���������� � ������������� ���������� � � ������ ����� ����$� �� ������� 0����� ������ ������������������ ����������� �����#����������������� �������" � ������ !� ����� ���� �����+�� �� ���"� ����� ���� �� �� ��� �� �� �� �+�� � ������ ���� ��2����9�� �������� ���������������2������������ ������������������ ����������������

<�� ������"���������"�������� ������� �2� ����������2 ��������������"����1�����������������8����������� ��� � �� 9�2� ��� ������ �� ����������� (� ����� ������������"�����8���������������� ���2�������� ��� ��O�������� �� ���������� ������� � ������ �� ������ A � ��� ��� ��� ���� �������� ���� ���������� �� ������(������(� ��� ��� �������������������� ��������������L�������� ���������� ��������������������������������9�2� ���

��� ������ ���� ��� ����� ��� � � ���� � ���� ��� �����"2"� �� �� ����� ��� ��#$� ��� �� ��S�� .�� �� �� ������ ������ ���� (� �� �� ���� �� � � �1� � ��� '���9�����#��� ���� ���������������#$��3��������������������������������� ��� ����� ������������+�������2����

!������� 1����� �� '��� 9�����#�� �� ��� ��� ���� �� �� ������� ��������%������(������9�� ������%����7�������������� �� ��� ��� �� 8������ �� ��� ����� ������� ����� �!�������)�� ����

!� S���� ��� LQMR�� � ������ ��� ��� ��� � �� ���� *��� ���������� � �� ���'���9�����#�������� ���� ���LQM���6 � � ������� ���� �������������*��� �������������=�� ����������������8������9�������5 �?;������������������#������ ���"���� ������ � � �� �� ��� *����� ��� 9������� �� ������������� ���������@ "��������������� ������ ��������<<

Reflexões!������!���������

���LQNN��� ���������B"" ��������������������� ��#�� �����!� �" � ��O� � �� ����� ��� �� �� )���� ���

6 ���� �����)�� ���&� ��������*�������� ������� ����"�������*X���� ����������#$�������������������� ������������� ������ ����������������� � ��������������������� ��� ���� ����

0� %&'�(� ���(�"�#�� ��� ���� ���� ���� ����� ���"���� ����������"��������� ����������7 ?� ������� � �1� ���������������������"������8� �"��< �����B����0��4 �C ���� ������� ������4�����������"����������������������#$���S�������M�����%�����<�"���= ��>����� ���������������2������%���3;���<>��&�?�G�����#��������� � �1� ������������!� �" ������N���������������������������

� � ��� � ����� � ���� �� � � ��� ��� �� ��� ��� ���������! �?���'���;��6��=� ������#�������� �������������������������� ��� N�� �� ��� ����������������� ����������������������% ������!����M�����%&'�(����8�1� �� � � ���������������<���� �����8��� �X�� ����������� �������" � ������������������ ������ ��������������O� � ��

9��� ���� 1���� �� ������ ����� ����� ���"������� ��� )�� ���&� ������ Y� 6��� ������ ������� ���� "��� � ��� ����� )�� ��� ���� � ������ �� ��#.��� � 6��� ������ �����������2�������� ��� ����)�� ���� ��������������������������� � 3�������� ���� � $� �� �� ���� ���� ��� ���"����������� � �� �� ���"����� �"� ��� ��� ��� �� � "������ �2�������� ���� �� � ��� �� � !�� ��� ����� �� �� ��� ���� ���"�� �����LQNN��������S� ���"�� ����� �� �������������� ��������������������������"�����������������6���"��������������� �� ��%&'�(�����������#.����6������������������� �� ��6�����������%���� ���= > ��������� ��,�*����� ����9��� $��� ������ ��������������� �

0����� ��� � ��� �� ���� ��� ���� �� "������� �� � ����� ������ �������� ������������������ ��������������� ��������$+��� ����� �� �� ���� ��� ��� ������ ������������� ���� ������������S������!����������� �����4 ���������������������������� ������������������������2������� ��4���������������

���'��������)�������)�� ���&� �������������������������������������������2��������"�����������������������4����2��� ����� �� ����� ��#.��� � 0�1�� � �� ���#� �� S��� �� ����� ���� ���� ��� ��2� �� ������� ����� ����� ������� ��� �2����� ������� �� � ��� � ��� ��� ������

9��� �� �� "�� ���� %���� ��� �� %���� = > ���� � �� ���� ��%&'�(�*X���� ��� �=����� � ���#��� �� %&'�(�B�������0������ B> � � ��� ����"��� � �����#�� ����� ���"������ ���B��������� � ������ ��� �� ��� 8���= ��� �(� �� �����2�������� �������"1����������������������� �� S��������������" � �������� �� � ������������)�� ���&� ����������� ��������������� � � ������ ��� � ��� �� ����� ����������� ���������" � ����������%���= ��>����������������� � ��� � ����� ��� ���� �� ��� � � 6 ����� ��� ����� ���)�� ���� �_������ �������(�����=����� ���6 ��������)�� ���&� ������� �� ��� ����(��;�� 6 ������ !�� ����� ��� ���� ���� �����#�� �" �� ����� ��� �2����� ��� ���� ��2�� ���)�� ���&� ���������9�� ������7 �����#��B�� �������

8$������ ��� ��������������������������� ���O� � ��������+����������6�������� �����"�#��������"������� %&'�(� ��� )�� ��� &� ������� ��� ������� ����� ��� ��������� ��������� S��� ������������������ ����� � ������������������� 4��������#$�����������������������������2������ � ����� ������� �����*����� ��Y�����$�� ��� ��������������S��� ��������6������)�� ���&� �������<<

08

da África Oriental

%&'�(�O� � �����LQM�

Page 12: Jubilee Magazine (Portuguese)

Primeira propriedade da JOCUM África – uma Pré-Escola

� ������- � RIc� ��� �����#$� ��� )�� ��� ���� ������� �� ���� ��� ��� ����� �� �� ��� �� ���� ����

�����#�� ��������� �� ��� ������ � ���� ��� � � �������� ������������� �����

J�L��1�������J�d��� ���� ����9����(������� �B� ����8� ����<�����?���� � �)�� �����8�� � �'����2������� �� ��������� ���� � �� ����� %&'�(� ��� )�� ��� � ��������������� ��1+����� 1� � � � �1� � ��� %&'�(� )�� ��� ��� �� �������������� �������

0��� �� ��������$� ��������� �0�9����B� ����8� �� � � ���� ����� %&'�(� <�����?���� � � 1� ��� �� �� �� �����������%&'�(�)�� ��� �e��� ������� �������"������ %�" ���� ��� 3����� ��� ��1+����� ������ ����� ���� ��%&'�(�����"������%�" �������&��\

0� �� �� ��� 9���� ��� 9������ �� ��� ����� � � ���� �������� LQMI� �� E �"�"��� ]��� ��� B�1 �^ � � O����� ������ � � � ���� ����� ��� )�� ��� �� 8�� � �� ��� LQMN� �� "������#�� ��� ���"���� ��� <�����?���� � � "��� �� ����������� �� � � �3����� �� �!�������1����%�� ���(� � � � � ������ ��1+����� ����� �� �� ��#�� �������� ��� ���2 � ����� ����� �� � 9�� LQNL� ��� ��� �� G� �� (� � � ��� �� ������� ��� ������� ���� ���� ������� 9��� � ������ �� ������������� ���������������1+������"� ��������������� �������� �� �� ��#�� ��� %&'�(� �� ����� �� ��#�� ������� ����� ���� �

0����������������J�����Y����������� ��� ��� ��� ������� � �� ���� �� ,� %&'�(�� 0���������� � 8;������� �� :�?��

(?������� ��������������&� � ��� � �� E �"�"����� (?������ � �������� ��"��� ��� ��� � ��� ����1����� ��� LQN��� 6����LQQK� ���� � ���� ���<�����?���� � � ����:�?������� ��� � ������ ���������

0���������� ��� LIM��� ��#�� ��� � � ������� �� ����� �������������� �4�������� ������#$�� 0� ���� �� ��� ����������� �� ��#�� ����"������ ���������� ��� ���� �����#$��� �$� � *�� � ��� ������� ��� ����� ��1+������� �������� ������ ������ ��� B� � ��� 8� � ����� ����"������ �������� 9�� J��Q� ������ ��� R�� ������� � �������� ����� ���� ������ ��� ������ ����� ����"��� ��� ����������� �� ����

0���1+������������������������ � 2�� � �0�� ��������<�����?���� � ���� ��� � ��������� ������ ��� ��� �������������������� ���������� ��� ��������!�#.���9��LQNR� �� "�������� ����� 6������ � ���� ��� �!� ��������� ���� �� � ��"��� �� ��1+����� ������ ��� ����� ������ ���� � ���������� ����� �� ������� � ���#����� � �� ���

8�� ������������� �� ��1+����� � � � � � ������� ��+������� ��� ��� ���� "��� ��� %&'�(�� *��� �� ���

spalhando Raios de Sol

!���� �=��� ����

������� ���������1��������LQN�������LQQ������� ���������S�� _���� ����� � ��� ��� ��� � ����� ��

:�� ���������2��������� ������ ��#.���A �������9*96� ��� � �������� "��� �� 3�2� �� �2����� ���� �������-����������� �� U��1�����V����������� ��� G69����%����

O���2��� �"� �� "���� ��������� ������� �"� �� ������� �������� � � ��� 9*96�� �����#��� � �$+�����#���� ��������������������S����� ����������� ������ ��������� ��#���3�������������� ������ ������ �#$��0���� ����������������2����������������

9������������������ ������ �� ������������������� �� �2���� % ��;� ]% �� 8� ��^�� ����� ��� ��� � ��� ���� ����� �� ���� ������������� ���� �� ����� ���

!���C����D� �������� �������

*2����������� �������������������� � �������������� ����������6�����"������/��������������9����������� ���% ��;��" ������������2�������������������� �������������� ������� ������������

0� �� �� ��� ��� ��� ���� �� ����� 8$� *��� �� 3�2�� ��� Y� ������������ ��#$� ��� ���� ���� 0�� ����� Y� �� ��� ��� LQNN��9����LR�"�� �� �\�&��� �� ��� �� �����%&'�(�:�� ���9����������������� ��� ���������������#.������� %��� �� ������� ���� ����\� 9�� ���� ������ �����������"����������������������� ������ ��4��� �����%&'�(� ��������������� ���������� �����

3����"��� ���� ��2��� ���� ����\� 6��� ���� ���\�

E

A HISTÓRIA DO PIONEIRISMO 09Brasileiro de JOCUM na África

3��� �����<�����?����

%&'�(�0���������"��������LKf��� ����� �

Page 13: Jubilee Magazine (Portuguese)

����� ��� �� ��� ��� �� ������4 ����� ����� � ����� ���G �� �����������"���� �� ���������������������$�����7���� '��� ������ �������� ��� '���� �� �� ��� 7 �����#��@�"�� � ��� %&'�(� ��� J��M�� 7���� ���"��� �� ��� ������ � $� � � ��� � ���� 6��� ���� ����� �� �� ��� ����� ���!�#.�� ���� ��� ���� �����#$� �� 2� ��� "������ ���� ��2� � "2"� �� � �"� ��� ���� �� �� 4�� ���� �� ������ � � ��� �����#$� ����� � � � 9 ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� ���� � �� �!� �$� ���� ���� ���� ���� � ����������6����������1+������������#$��� ��� ��

*�����������������������������#$� ����� � � ������ �� ���� �� 3���� ��� 6������ ����� ��( � � ����&!��1������#����������#$��� ��� ���� ����� ���1�J�L���&� 36(� ���� �� ���� ���� ��� �� �� ���� �� � G��"���������������"������������ ���������������������������#$��� ��� ��1��� � ������������������ � ���������������� ������ ������������������ ����

G� �� ��� ���� ��������� ����$� ���� ����� ����� ������� ����� %&'�(�� 9�� ��� ����� �� �������������������������#$�����!����������� ���� ����� ���� � ���������� ������ � ����� ���������� ��#.�Z�0� ����������� �� ���#� ��� �����#$� �� �2������ ��� ��� � � ����� �� ���#���� ����� ����� � � ��� ����� ��� ����� ������ ����� 2��� ����� ����� ��� ��� ����������������������� � ���������Z�

8;������� (?������ �4�� ��� ��� ���� ����� ��� ���� �� ��1+����� $� � �� � � 9��� ���� ��� ��������� ��� ��� �����1�" � ���"���- � U G ��� ��>�� ����� V� Y� ����� ��� ����� ���� ��� ��������� � ��� ������� ������� ���� ���� ���� � 6�� � ���� � ���� ������ �� � ��� ��� �� �� �� � � � 2� � � �����+ �� � 6�� � ���� �� �� ��#���� ���������� ��� ������ � 1� �� �� �� � � � 2� � � ������� ������3����� � �������� ������������#.������������"�������"����2�������� ��#���8;�������� �- �U'��������1+������� �$� ������������������������������������ !� ���� 2���� �$� 1� ������ "����� ���:2"� �� ����"������������������6����*������������

!������� ������������� ��� ��������� ��� ���������� ���������1�LQQI�� ���1�����M���� �����������������)�� ����9�������) ���0�����R��"�� �� �����"����������8$� *�1� �� 3�2�� ���� (#��" ����� @� �1� : ���� 0������0�"X� ���3���������'� ���

!����� ��������������K�"�� �� ��� � ������������������ �����'��������0�������� ������������LQQL��"�������� �,�@������' � ���A��������������� $��� ����������� ��� �������� ����� ����� � ���� ��� ���� �� � ��� �$���� ������������0�� 1� ������������������ ���������(��� ���� � �$� ���� �� �� ����� �� ���� �\� 0S�������������� �� ������������1�������������� ��$������ �������$� �����������������������

0� ���� �� ���� ,� �������#�� �� �� �� ��"�� �� �� �������� ��� ����� ��#.�� ��� ������ S������� ���� ��� ����� *��"������� �"�� �� �"�� ��� �"�� ����� �� ������"1���������"�� �� ������������������������������ ����� ���������"������� ����

� ��� � ��� �� �� ���� �� ���� � � �1� �� ����������������������������������������$+�����#������� � ������������� ����� ����� ���"1����������� �������

0����������������� � �������� ������ ����������������������&��������� ��������������� ������ ���� ���������"���������6������������������9��������������������������������� �����(����� ��������� ������������ ��S����������\�

3��������������������� �������������������6������������ �(��������� ��������� ������ ������������� ��$�1��������������������������� ��< ��� ���������������"�� �� ��� ����� ���� �� ���� ���� �� ��������������� ���"� �� ��� ��� ������ �������� ��� ����� ��� ��������������������������������U����1����0�� ���V

O�����"�\�*������������� ������������������������$������ ���� � ����"����<<

10

,� �� ��#�� � ����� ���� ���� � ��� 9��� �$� ��������������� ��" � ����/� � ��� ��������� ���� $� �� �� �#$����� �� ����6���V

_� ���� �� � ��� �� ���� �� �� �� ��� ���� ������ ���� � �������� %&'�(� ��� )�� ��� � � ���� ��1+����� � *��"1�� 1�� ��� ��� ���� ���� ���� 1� � � � �1� � ��� �� � �������� ���� ������� �� ��� ������ � 8������ ���� �� � ��� � ����� ���� $� ��� U����� ����V� � ���� � � "�� �� �������� � ���������������� ������������#$����������� ��������� � ����� ���"������ ����� ��1+����� �������� �� ����� 9�� ��1+����� ���$� ��� ������ �� �� �� � ���������� � � � ���#��� �� ���� �� "��� ������� ���� $���������� ���� ����� �� ���� ��� �� ��� ��������!�#.���!�������� �RIc���������#$����)�� ��� �������� ��� �� ���� ��� ��� ����� �� �� ��� �� ���� ���������#�� ��������� �� ��� ������ � ���� ��� � � �������� ������������� ������*������ ���"�����������1+��������������������� ��� �����

0 ��� �������� ����"���� � ��d� �� ���� � ��� %&'�(������"���� ���"1�� � J�� �� ��� �����#$� ��1+���������<�����?���� � � 9������� ��� ����� �� ����� ������� ������� �� ��� ��� � � �� ������ ���"1�� �������� ������� �� �����#��� � ���� ��� �������� �����#$��� ��� ���� ����� �,�)�� ��� �<<

Page 14: Jubilee Magazine (Portuguese)

�������� ��� � ������ ��� ����� ����

�� �� ����� ����� %�� B�����9�� �� ���� ��������+� ��� LQQI������� ���� ������ ����� �� @� ����9���� � � � � ��� ��� ����� G�"���(�� ��� � �� �� ��#�� Y� �� ����� ��������� ����� ���� ���� ���� ����� ��%&'�(���0��������$���������������������� � � 9��� �4�������� ���� "� ����2� ��� � 2����� ��� 0��� ��� �� 8���

� � � ��� � ��� (#��" ���� ���� � �$� �� ���� ��� ���� �� ���� ����� ���� ����������� ��� �

��������������1������0� ����+������������������������2���� ���� ���� �$� ��� ��� ��� �� � ����� �"���� ���� �������� ��������W� ��1���� �����)�� ��� � 8�� ����1�� �� ���� ��������� ���� � ��� ����� ����� (#��" ���� ���� ���� � ��� �� � <��� �3�2�������� ����� ������������������ �� �$� �����������2�������������������������������� ���������������#$�������� ������� �

'�� ���� �������� ��� ��� ��

9���LQQR��������������� � �������������������� � ����� ��� O��� ����� ��� ���2�� �� E��"�� ���0����� � ���� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� �� ��( $����'����� �����0� �#$��0�������������'���� ����������� � ����� � �� �����"��� ���� ����$�� ������������������� �* ����� ��������� �����

(����� �� ��������������� ����� � ��������������� � ��� ��� 9����� ������ ����� ���� ��#$����� � ���� �������� ��� ��� ��� ��� ����������� � � �����������LK� �������� � G������������������ � � �"��� �� � ������ ������������ � � 0��� � �� �� ��1� � ���� �����2���� ��� �� ����� ����+������������� ��� ������ ����������� ��#$������������������������ ��� � ��� �&�������������������� �� ��� ��� ����� �� �� �� � ��� ���������#��� ��� � � ��� ��� � ��� ��� ��� � 0� ��1���� ����#$� ��� ����� � ��" ���� � � � �� � ��� "��� ����� �� � ���� ����" �� ��� ����� ��#��� � 9�������� ����� � �� ���� ������ � ����� ��� ���� ����#$������������

0� ����� ����� �� ��� � ������ ��� LQQJ� ��� � ��� �������� ��� ���� � ��� �$� ������ 5� � � ���� �� ���� � � � �� ,� � �X�� �� � &� ����� � ���� �$���� ����� � ������� ������ $���������� ����

!��'�.����������

Febre Florestal!���������D���$

�� ��� ����� �� � ������� �� ���������� ��������A�����'�"�����*� "��� �$� ��� �

9��� ��� � ������ �������� �������������- � ��� ����� ��� ������� �$�� ��� ��� ��������� �������� � �������Y� ��1� ����%�� �� ��� ��� �������� � �1����� ������ ��������� 3���� � �������������� �� ����� ����#����� ������� �� ��� � $-� � ������ �� 3����������6�����0����1����� � ����������� $���������� ������������-��%��� ���� ���� �� ������ ������ ���)�� ���'������ � ����� �������� �+�+� ����������

9� � ������� � ����������� ������������ %�� Y� �� ���2 � �� 0;���� �� B���! �������'�W�" �/ �&�9������� ����'� ��/ � O� ������ ��� 0����� ��/ � ��B����&?����7������'������8�� ���9��� ����� ��� � ��� � ��� ���#���� ���"������ �� �� �� ��� 9"�" ; ���

�� ����� �� ���$� ��� ��� �� � � � :������0�� � B��� �� G�"�� � (�� ��� ��$� �� ��� ��������#�������������� ��� �� U0� �� ��� ��� %��V����� ����� 1� ���� ����� ��� �� ����� ��1+����� � �� ��� � �� �1� ����������

(� �� ��� �� ����������������( ���� � 0���� � @�;� ��� 0����� ��� ��(��� ���:��>��� ��� )�� ��� �� 8�� � ���LQQ�� ����� � � �� � �� �� �� ��� 9������� *�� ������� �� 6 � ������� � A �������������� �����������9*96�������� �� ���������� ��1���������� ��� "��� ����� ���� ����������"���� ���� � (�� ������ �� ��������� �� � ��� ��� ������ ��� ���� �����1�� ��6�� ��<�� � �����%��3��������� ����

!$� � � ��� � � ����� � � ��� ���9��� �� �� �������� � ������ ���������+�� ���"������� ��� G��������� � ����� ��� ����� ���� � �� ��

Discipulando uma

11

Page 15: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ��"������� ���������������� $���(�� �� %&'�(� ������� ���������� ��4������������� ���������������������� ���� ������� ��� ��� ���%���'� ��

&� ����� �4�������� ������������� �������� ��� ������ ���������� � ��� 2 ����� Y� �� ��1� ���� �����"������ � ( ���� � �� (��� ��� ����� 4�����/� �$� ������ ������ �� � ������� ��� ���"1����� ��� � ���� � � !� �� � ��� LQQK�� ���� � ���� ��� ������� ��� ����1� � � 9�� I�� ��� ������ � �� ����� ���� IR� ��� ��� (��� ��� � � � � ��������� ��� ������� ��� ���� #$���� ������ �(��� ����$��� �� ��� � � ������������������ ����� �������

(�� ���$� ������� ����� �� ���"������*��"���� ������ � � �� ���������� � �� �� �� ��� ��� "�������� ����#� ��� ������ � � ���������� � ������ ����� �� �� �� ��� "���

� �������� ������ ��� 8��� �������� � 9�� ������ � �������9���� � ��������������$���������������������� ���� ��� ������ ������ ��1�� ��� �����#$��9��� ���� ��� ����� ���� ������� �� ��� ����� ���� ��� � � � ������� � &���� ������ ������� ���������� ��� ������ ������ ���� �� �� �������������� 6��� ���� �� �����+�� ��� Z� � '�����������9����������� �(����������������������������� ������ ���� ������� 0� �������� ���� ��� ��� ��������������� ���� ������������"� ������������������������4��� �� ���������������������������������$�������

3������ ���$� ����� �� �� ��� ��� �������2 � �� ��� � ��� ������ ���� �� �� ��� ��� ������� ���� ��� ��������� � &���� ��������� ��������������� ���"����� ��� ��� 2�� � � ��� �� ���@������ � ��� ����� �4�� ��� ����� � �� ��� ������ ����� ���1 � ��� ��� � ��/ � ����� ������� ���� ���� �������� ��� "�" �� �������+�� �� ������� ,� �$�� ����� �� ���+�� ��� �� ������ 3����� ��� � �� � ��� �� �� � � ��� ��� ����� �� ��#�� ���������� ����� � 0������ ����� ��#���� �� �������+�� ������ 9��� ���� ����#$� ��� ������� ���� 6�����������������������������8 ��

<��� ����� �� ��� ����� ���� � ��� �� ����� ������� ��� (#��" ����� (� ��� ���� ����������� � �� ������� � ���� ������ �"���� ��������������� ��������������� � �1� ��������� ����� ����&������� � � � � � ���6���� ����������%����(#��" ����������������� ��������������� ���� ���� ����� ����� ����� ��� ��� ������#$����������� ������$�������� ������U���������8������"��#�V� ] G�2��KL-Q^ � �<<

0� �� ��� ���� ����� � �� ���� 0=� RM� ���� �� � ������� ���� ���� ��� ���\ � � 0� ���� � ��������� �� � ������ #.��������� ������LQQR����������������������� � ��������#����������������������#$��

'���� �� �2�������������#$����������Z�

!���������������%�������� ����� ������������������ � ���� � ���� � �� ���������� �������� ������ �� �� ��� ��� ��� #� ��� (#��" ����� 9�������� ������ ������� � � ��� ����� ����� +�������� ���� � ����� �������������� �0�������������� �� ����� ��� ���� "��� 6��� ���� �$� � ��� ������� ������������������������+ ��������������������������������������������#�������� �� �1����� ��� ���� ����� ����� � � 6���� � � 2� � � 6��� �������� ������ ����� �� %���� (#��" ����� ��� ����9���U�������� ����������#.������� �������#.�V�] G�2��KL-R^ ���9�����������������4��������� ��

0���� ��#��1���������������� �������������������� � �������#$� ��� ��� � � � 6����� � � ����������������� �����������- �U3����������������� �� ������ V� �9������� ��������������������� ��� ���� ��� � ��� � ���� �������� ��� ������� ����� �� ���$�� 8��� �+��� �� � ��� ��� ���������������������� ��������� �����"��� �����������������#��" �������� � ����� ��� �� ���� ����� ��� �� ������ ����� ��� ���� � 9��� �4��� �� ������ � ��#� �� ���� ���#$� ��� ���� ��#$� ���������������������

8��� � ��� �� ����� ��� ����� � ������������ ���������� ��� ��� ������ ������ �� �� � ��� ��� ����� ������� 6��� ������ ��� ��������� ��������� �

��� %&'�(� ������� ��� �� �����9��� ���"���� ��� ���"���� �� �������������� ��"��� � ����������� ����� ��������������� �������� �� ��� "��� ��� �� �+��� ���� � ���������������$��������� ���

U0� �� ��� ��� %��V� ������� �����"1�� �� ��� ��� ���"���� �� ���� �� "� �� �$� � �������� ���B����7���

9��LQQN���"���������'�"������ ����� ��� ���� ������ ���� 6��� Y� ��1� ���� �� "��� ���������� ��� � � ���� G������ � ��1+����������� ��� �� ���� ��� � ���1� ������� ��� ���� �� 2� ��� � ��������"���� ��������'�"�������� ����������������������

8 ��� �� � ��� �$� � � ������ ��� � -������ �� �� ��"��� � � ��� � ��� � ��/��� ����� �������� �� �� ��� ��� ��������� �� ��� ������ ��������� /�

Geração da Guerra

�� ��� ����� ��� �� ��#�� ����� �� � ��� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ��

(�� �������#������ ���� �-������ ���"� ����� ��� ����� ��@� �1 ��9����� � � � ���� �� �������������� �������� Y� �� �� �� � ��� �� 1� ����"��� ���� � ��������� ��� %���'� �� ������ �� ��� ����������������������)�� ��������%&'�(��<<

������������������������������������������

12

�� 9������ ����� ����� �� � !"#�8��� ��������&�������'� (������� �������+������������� ,���������� ������,�������� !"#����9��)�� �<����� �� ��� ���� ����<����=) �<����� �������� �����>����� ��#���$������8������������ ��?��������!� ����(

Page 16: Jubilee Magazine (Portuguese)

���� $� ��1�� ��� �� 8���� ���� ����� ��� )�� ��� � ���� ��

��������������� ��� ������ !���1����� ��� LQM�� �� ���� �����J��� � � � ����� 0���������� �������#�� �� ��� ��� ������� ���������� �W����� �� �������������� � ���� �� � � 0� ��� $� ���� ����������� ������������ ������&� ������ ���� �1�� �� � � �� ��� �� �������� �� ������ �� ��� ��� �� ���� ���� � ��� �� ��� ��� �� �� � ���#��� �� ��������� ���� �� ��� ������� G� ����������� ����������� �� ��$� ������ � ���� ���������� �� ������������������������

&����������$��������W����������� �� ��� U� �������� � �� �����V� ��� ����� ��� �� ����� ��� ��� ��� ��� � 9���� ���� ��� �������� �� "� ��� I���� L��� ���2 � �� � �� ���� ���������"�������� ����

��� ����� ��������� ��� M�� ����� �4�� ��-� U!� ����� ���� 2����� �"���X�� �� ��� "���������� �� ������� <��� � ��1����� � �� ��$� �� � � � 2�� � � &��� �� � ������ �� �� ����� 1� ��������� ��"����V�� � !�� ����������������� � �� �� � $� ������� ����� "����� �� � O����� ����������� ����+�� � �� ������������ 0� ���� �� �������� � �"��� �� � �� ��� � � ��� � ��1��� � ������������ �� � ���a �� ������� ��������� ���� ����� �����"�����0� ����� ����� �"����������� �������� ���� �� � ���������� �� �������� ������ ������������

B"� ]�$� 1� � ������� �� ���^�� ��� ������ � ��������� ����� ��

Uma Terra Seca e

�1����� ��� LQN��� '�� ����� ���������"������������������&!@����� � ���� ��� ��� � ������ ���������� ������ 9��� 1� "��� ��� ���� ���� ���� ������ � ������������ ����� ��� ��� �"������� ������� �� 9��� ����������������� ���� �� ��1� ���� � � � ������ � �� �������� �� ������� � � � � ����1��������LQQ���

B"� ��������� � ���� � ��� ������������������� � �������������#$���� ��������� 0������ ���2 � ���� ���"��������� ��� � �������"�������� � �� �� ��� � ����W������ (�� � 1� ���� ����� ��2��� � ����� ���� ����������� �� � ��� ��� ��� �� �������� ����#�� ���"��� ��� ���� ��������� "���������� ������������

B"��������������#$�1������ �����-�U!����1��� �� ������ ����W��������������V� �9����������������U�������� 4�#$V��������� �� ���� ������ � �W������3��� ��� � 4�#$� ������������� � �#�� � �� ������� ��������� ����� ��� ������ � "���� �����$� �� ����1� �� ��� �� �� ��9�� �������� $� ������������ ����� � ���������� 0����2 � �� �������� ��� ���� ������ ��� � 4�#$� �� � �� ������ ��� #�� "��� ����� � ���������� � ���� �� � � � 2�� ��O����� ������� �� ������ ��� � � � ���� ��� � �� �� � �������������� ��������� U8�� �$����� � ���� ��� � 4�#$��� ��� � ��� ��� ����� ���#$� "��������� �V� � � ��B"�� U(��� ���� ������������������� � � ������������� ����� ������� ��� ����� ����� ����� ��� ��"���� �� ��� �� � � � ���� ���������� ������ � ��������

������������������������� ����'��2��������76���������+/����@������������� ������� !"#����������2���������(��

� ������������� ��V�

O����� ����� �� 8���� � � 1� ������������� 0� ����� "���� ��� ����������� ��� �� ��� �������� ����������� � ����� � 3���� ����������� ��"����� ��� ������2� ��� ����� ��������� ��$����������� �� ����� � � ���������� ���� ������� O����� �������� ������� ��� ������ ������� �� ��4������������������������������������ �� � ����� �� ������ � 0������� �������� �� ����� �������������� ��� � ����� � ��� �� �� � � 9�������� ������� ����� ������#$������ �$� ���� � ��� ��� �1����� ������ $��B"� �� ��� ������ ���"1��������� ���� ������ ��������������� � ��� �W����� ��8���� � � 3������� �������#.�� �������� ���"���� ��� ������ � ���A������ *��� ��� �� �����.����� ��������� �� ���� ������� ���� ��������� ������"1������������

*��" � 1� ��� ��������� ���� ������� ����� �� � ����� ��� � ������ ���� ����� ��� �� �� � � U!��� ���� ��� � � � ����� ��� ������ �$���� �� �� ����� �� �$� � 2�������"���V� � � ��� �4�� ���� U!$�� ���� �����V� � 0������������� ����W������� ������������ ��� � � ��������� 0� ���2 � ������ ����� �� � ��� �� ����� ���� ������� � U9�� ��� ��� �� ���� ���� � � ��� ��� �� 4��� ����� ���� ������������ �� � �� �� ��� � ��� ��������� ��V�

0����������������� �*��" ��� ��"��� %���� UB"� ��� ����� ��:��!���� �9�������� ������#$������ ��� ��� �����1����������� ��� ��1� � ���� �� � � � ��� � ���� � ������ ��� 9��$� ����� � �� ��� �����1� %���� *��� ���� ������ ������ ����V� � � ��� ��� ����� U9���$� ��#� �� � �� � �� ����������� ��� �� ����� � 6��� �� �������� ����� � � �� �� / � ����� �$�� 2����� �������� !� ������� ���� ���2 � �� �� ��� ������������� ����� (��1� � ���� ����� �&� ����� � 6���� ���� �� �������� �$� �$� ������ �� � ���9���� �� ���#���� �������� � ���������������'� ��V

*��� �� ���2 � �� ��� *��"� �� ������� �$� ��� ������ ����� �� � U*��� ���� � ��� ������ %���� &��� ��� ��������������"�� �����9�� ������ � �� ������ �� 6��� ����� �� �� ������ ��� ���� ��� ������ ������������ ���/������"���#����������������%����0����1�6������������������ �����������$��� �������V�<<

Sedenta

13

Page 17: Jubilee Magazine (Portuguese)

� �� ���� �� � ������ ����� � ���� �� ��� � ������������� ��� 6��� ��� 9������ �� ��� )�� ��� ��

!���� � �� ����� ���� ��� ��� ����� �� ����������� ��� ����������� ������ ��������������������� �

!�� ���#��� ��� ��� �� � � ��� 2� ��� � ���� ���������� �� ���#$� ��� (�� ���� �� � ����� ��� �����!����������������� ������� �����������#$����� �� � � �������� ��� �� � 2����� �� � � ������ � ��� ������� ������ � � ��� � � ���� �� � � "� ������������� ��#���������������

6�� � � ��� ��"������ ��� ���� ��� ������ ��������������������� ������������������� ��� ��!��� ���� ��� � � ���2 � �� � �������� �� ��� ������������� N� �� JJ� �� �W����� ��� � �� � � !�� �� � ���� ���� �� � ������� �� �� ��#�� �� � ������ ��� �� ���� �� U3� � 0"��$�V� 9��� ������� ����� �� ���� �������������� �� ������ �� � ���� � ������ ��� �� ����������

8��� ����� �������� ��� �������� �� ������������������������� ������!���������������������������� ������ � ��� � � � ������#���� �� ��� � � ��������� ���� �� ����� ��� ��� ����� ��� � ������� �� �#��� �� �� ������� � ����������� �� ��"��� � � 9������"���,�� ������������������������������� ������%��� ��� ��� ���#.��� � !�� ���"1�� ���"� ������ ��� ������ ���"1�� ������� �� %��� �� ��1� ����� ��������:2"� �� �������� ����� ��������%���

6������������ ����������������8��������������� ������������ �� ����-� ������������ ������ � � ����� �� �$� �� ���� �� �W������ ������ ������������������������������"��� ��� � �� ���� � � ���� ������� ��� ����� ��� ��� �� �� 8����\ � � @��#�� ,����� �� ��������#$�������������� � ������� %����

��������� ��������$�������� ������������������ ��������%���

9�������� ���������������)�� ��� ������ �������� ��� � ����� � ����� ��� ���� ���� ��� ��#$� � � � ������ ���� G������ ���� � ��� ������ �� ������� ��� ������� �� ��� 4����� �� ���$� � � � ������ �� ������������� ��#�����" � ��������������� ��� ������ ��������2 � �������� �� ��9��������������������������W� "��� ��� ������� "������ ������ �� ����������7�� ����������� ������ ���#���� ����� � ��� �� �����"� 4������������W� "�\ ��9����������"�� ������������� � � ������ ����� ��� ���� �$� ������� ���������� �� ��#�� �� ����$�� ����� ���"��� ��� ��$����� ������$���������6�����6�� ������� � ����������� ����4����� ��������������� � �1� ����������� ���� ��� � ���� ��� �������� ��� ��#$� �� ��� �� ��� ��� ������� � � !���������� ���� � ��"������������������� �� �� ���� � ������ ��� ��� ������ �� ������� ��������A � ���� "��#$� ����� �� ����� ��� ���� ��������� ��#��� �� �� � �� ��� �$�� ��� ����� � ��� ��������� ����� �� ��" � ����� ��" ����� ��� ��������������%���� �

6��� ������� ���� ������ ��� � ��� �� ���� ���#$������1���������� �������������������������������� ����� ����� �� �4��� �� � � 9�� �� � ������� �� ������ ����� �� � �� ��� ��� � 8����� � � O��� ��� �������������� ����&������������� ����� ����������������� � #.��������������� ����9*96��<<

Do Norte da África Com Amor

14

'��2��A����2�������������������.������/������� �����������&�������$�������������6�0����������������������������B�����&�������$���5�������C�������(��

!+����� ����������������)������ �� �����0������������������121�# �

Page 18: Jubilee Magazine (Portuguese)

A Menina Pequena � ��"�������� ���������� ��������� �9������

� � ����� �� ���� � � ��� =�;��� ��� (�� � � ���� ����� ��� � ��� ��"���������������� ��������������������� �������#��������&������ ��� ������� �� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� �� ��� 2���"��� ��� �� ������ �������� ���#� ������� 2� �����"������ ����������������+�� �9����������� �� ��� �������#.�� ��� �� �� ��#�� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����� �� ���2 � ������� � � � � ��� � ���� "��� %���� &� W� "�� ����������� ������������������ ����6�?��� �8������ ��� �������"������������� �� ���� ��������� ����������������������"��������������������������������

O������������� � �� ��������#$�� ����� 2������������ ��� ��� �������� �� "��#� ��� ���� ������ ��� ]���� ����� � ��� �^� ���� ������ ������� ����$�� �$� �� �� � ������ � 0� ��� ��#$� ��� ��� ������� ������� � � 2� � � �� ��� �����" � ���� ���� ������������� 0��4 �� +��� ����� �� ����� � �4�� ���� �������#$�����������������������"�����������"�������������

O�������� ��� �� �������������"��#�������� ��������������������#$��� ������������������� ���� ���#�� �� ������ "� 4 ���� 9��$� ��� ��� ���������������Ug��8�����%��V� ����� ���������� ����U������������ ���V�������� �������������� �����0� ������ ��� ������ � ��� "� �� ��� ��� ������������ ������� � ��� ��� ����� � 0������ ��������� 4������������������� ���������� 4�� ���������������� ������� ��� �� �&������������� �$��� ������ ������� ����������"��� �(������������ ���������������������������� ������� ��

U&� 8����� ���� ���� ������ ��V� � ��� � �� ������� ���� ��� ����� �� 0� ��� � � ��� ��� ����� � � � � ����� ��� � �������� ������� ���� ���� �$� ��2���� � � ��� ���� �"��#� ���� �� 0������ ������������������� ����������������� �������������6�?��� �� � ���� ���� ����������������� �� �����������������2� ������ ��������� ���

9������ ����%�������� �������%� �� ��������� ������ � ��� � ���� %��� � �� ���������- � U*�� ����������V� U8����� %���� �� � 1� ����� ������������ � ��� � 5� � ������ � ��� � �� *��� 5 ���� �� ������

!����A���������

����������������������������������������������������������������������

�������������������!�

���� ������� ���������2������� ����� � ����#�Z�8�������������������������� ��� ����� ������ �������������������������0� ��������� ��#�ZV

B��������������� � � ���������������� ��� ��� ����� �� �� �� ���� � � ����� ���� �� ��#����������������������� ���������"� ����� ����0���������� LL�� ��� ��� �� ��� �� ����a������� '����� � O����� �� �� 2� �� �� ������� �� � ������ � �� ��#�� ��������� �� ���� ������ � ��� ����� �����������������������- �UO����������������%�����0� ������� ��#������#���� ���- �U*�� ���������\V�<<

15

Page 19: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ��"�" � ���1�+��� ��� ���� � ���� ��� ������������� ���� � ������������� ������������ ���

�� ��� �� �� ��� ��� �$+�����#��� ��� )�� ���&� ������ � ��9������� ���������1� ������ ������������ ���� � %&'�(� �� ���� �� ��� �� �"������� �� � ����� ��2��� � ����� � ��������� ��� ��� ���� .�����@� �1�: ���

%$� �� 8������ &� �� ��� $� ������ ��� ���� ��� ������ %&'�(� :�� � � ���� � ����� �� @� �1� : ��� ���LQQ�� ����� �����#��� � A���� � ���� ����� ��� �� "���#����������)�� ���

&� ���� �� � � � ����� ����� ��� ��� ������� �������� 8������� ���� �� �� �������� �� �� "��� ��@� �1� : ��� ������ ���� �� ��#�� �� ������ ���� �� � � ����� ��� � � 7�� ��� � ���� �� ��� ��� ��� %&'�(�������� 8������ ������ ���� � !$� �4 � �� �� ���� ���� �1� �� � ��2��� � ��� ��#$� �������� ������"������ �� ����� ����� ������ �� ��� ��� ������ ������������������ ��������@�"��

9������ �����X�� ������ ���� � 2�� � �8���������������� ��� ���"���� ��� ����� � � 6�� � ��� ��� ������ � 2� � � � ������ ���� � ���� � B�"������ � G���� ����������� ����� � � �������� ��� ����� �� ��� ��#$��B�"������� ������ ������������� �����

0������������ �� ��������������������� ���������� � �� � �� �� ��� ���� � 9�� ��#$�� 6��� �� �������������� ���� 9��� � �� � ������ � ��� ��� ����� ������� � ����������������� �������"�" �

0����������8������� � ��� ���� ��4 " ������������1����6����������������������������������������� ��#�� �� 9��� � � 9�� ��#$�� %$� ����� �� ����$���� ���� �� ��� � ���� ����� �� ��� �������� �� ��� �1� ���� A���� ��� @�"��� � G�� ���� ������������ ���� ������� ������ ���� ��� �4��� � ����� ��#���������3���� ��� + �� � %$� ����� ���� ��� � � ���� $� ��U@������ <���V� ��� ���� ������ ���� ���� ������ 2������ � ���� ����������� ��� �

!����� $����@� �1�: ����������� ��� � ������������ ��� ����$� ��� � ��� �� �� �� �� ���� � ��� ���&� "�� �� �� ��� � ����� �� �� ��� ������� ������������ ���� ������� � ����� �$� ��� ��������������� ��� � � ���� � G� �� �� ���� �������� ����$� ������ %$� ������ ����� ��� � � ��U@������<���V� ���� $� ����� ��������� ��� � ��������� �1� ���#������

&�U@������<���V������������� ����������$���������������� $����� ���"1������ � �������� ������ + ��������������������� �������]�4� ��� �$^ �

9������������ ��� �����+������������������������������������ ������B�"������� ��������������������� ���� ������ � 2����� �� � ��� � ��#��������������� ����� ���� � ���� �� ����� � � 9��� � �������� ����� ����� �� � �������� ��� ���������� ��"������ ��� 6��� �� ��� ����������� "��� �� ���

������#�� ��� '� �� ��� �� ��� �������� ��� � ������������������J������ � 2������ �

&� 8� � ������ �� ���� ������ � ����� ��� �� ��� ���� K�� ���� ������� ��� ���� � ��� �� �������� �������� ��� 8������ ��� )�� ��� &� ������ � �������� ������� "���� ��� ������ ����� B�"������ � ����������� � !�� ������� ��� � ��� ������ ��� �������� ���� ���������� � �� 4$�� ��� �� ��� ����� ��"��������#���������� �$�

5���������� $�������� ���"�� ���� G� ��LL-K�U�� ���� �� ��#�� � �� ����V� 0�1� ���� ��� ������B�"����� ������ � ������� � ��� ��� ����� ����������� ��$� ��� ���� �$� ����� ������ �� ������� ������6��� ������#��������"������������#$�

6 � � �� ��� � � �� ��� ��� � ��� ��� � ������������� '���"1�� �� � �� ���� ���� ���� ���� �� ��� @�"�� �� �1�� � '��� ��� ��� JI� ��� �� � 2���� ������ ���� ���� ������ ��� � � � U@������ ����V��� �� ���������� �� ��������� �� ��� ���� � 3���� ��������� ����� � � � 2����� ��������� ������ ������ � ������ �� ������ � ��� ����� �� �������� ���� � ������'��� ���� ������� ����

9��� ���� ���� "����� ��� ������ ��������#$� ��9��������� �� ����� ��� �� �� � ��� �� �� ������ ���A � ������������ ��� A���� ��� ������ �� �� �� ���1� ���������������1�������� �����������#$�������� 2� ��������������

'��� ������$������������������� �������������]�������"�����'� �^ � ��3����������������R������] ���� ��� � � � @������ <���^� � �������� ���� ��#�� ����������� � !������� ������� � ����4�� �������������� �0�������� ��������

0 ���� ������������������������������������������'��� ��� ��������� � 9�������� ����� ����� ��� ������6�� ���� �R� ���� ���������� Y� ��� �� �������� A���� �� �������� �� 9�������� ��� � ��� �� ���� .���������������@� �1�: ������� ���������������������������"������

0� ��� ��� ������� �� ���4 �� �� ��� �� ���#�������� ������ ��� ������� ����� ���� ��� � ���'���"1���������������� �� �� �������� ������������� G������ � ���� � ���� � 2����� �� �$� ����� � ������� � ���1�� ������ ��� ����� � � ���� ������� ���� .��� ���#��� ��� �������� ��� � � ������� �����$��������������������������"�� ��

6��� �"� �� ���� ����� � � ��� � � � ���� ��� ������ ����� �� ��� � �� � �������� �� ������ ����� �������$+�����#������)�� ��� ��9������������1�����1������������������� �����������"�� �� ����������� ������ ���� A���� �� ��� ��� � ����#���� � 9������������1���������1�������������� �� ������ � 2� ����������������������� �9�9������������1���������������� ������� ���� �� �� �� ��� ��� �� ��������� ���� ��� ���� �������� ���� ���� ���� ������ ���"��������������B� � �<<

��������/�������������A�� !"#������DEED���2�������<�A�����<�������)�������������2���(

������� ������ ����������(���������������������� �>��������%&�����(�&�����6006;

Uma Criança Os Guiará!�������=;�=����?6006@

16

Page 20: Jubilee Magazine (Portuguese)

�"�� ������#���� ��$� ���%���� ����� � �� ������ ����� ���%����&�����

�� ������ ������� ������� ���4 ����������R����� �����������)�� ���(���;����������" ��

������"�����������'����:�� �� �7������ �������T�� ��:� ������������������ ���������#$��&���������� ���(���;� � �� � 6�� ��6�;��8�����������"������� � ������ ������������� ��������������� ����������)�� ���

O���� ���� � ����� ��� ����� � ��� ���� �� ���� ����� ��� ��� ����� �� � ������ � ��� � � �� ���� L���� ������� � ��� ���� � ���� � ��� �������������#��������������1���(���;�8� ��]!�� ����� �� ���� �^ � ������� ����� �� ���� ������������� ����M����2�������������K��� ������������ "���� � ��� � ������������ � ��� � �� ��.�� �������

0�� ����� � !�� � ��� ( �� ���� �� ����"������ �� �1 �� �� ����� � � 6�� �� 6�;�� 8������������� ������� ��� ���� ��� ��� �� �� �� ������ %����� U(� ��� ��� � ���� � #.�� ��� � ������ � ����� ������ ��� ���� ������� ��� %��������� �������� ��� 7����� %;� +� ��$� 0����>��'���"�� � �(�0�� ��������� � �������������1�����!�� � ��� ( �� ���� �� 1� ����� ��� ��� � ��� �������1����%���V�� ��6��� U*���������"��������a �����1 ���� ����� � �(� ��"��\

6�;�� � � ��� �� ������� ��� ��� ��� �� ����� ����K������������������� �����#$�� U'���� �7���� �� 6�� ����� ������ � ���� LN� ���� 8��� � �����" ����� ������� ����� �� � ������ ��� ������������� ������� 6�� �� ��� �� ������� �� ���� ���LQKR� ��� ��� � ����� ����� :������ �� ��� LQKQ���� � ��� �� ����� �� 9������ 9��� ������ ����� ��������� ��������� � ��� ��� �� ��� ������

���� �� ��� �� � �������������������� � ��� #���������$������ ������������ �����V

0� )�� ��� � ������ � �� � ��� ��� ������� L�hR���� ������ �� ������ ��� 6�� �� 6�;�� ������ 6������ ����� 9������ &� ����� �1� � � )�� ��� ��7������������M��

&� ����� � � ��� � ��� �������#$� �� ��� � ���������� ��� �� )�� ��� � ���"��� 6��� 7 ����� ��� %������ ���� ���� ���� ��� G��� (� � � � �������� �� �"� ����������������� ������� �� ����� �,�)�� �����*����������"�����LQQ��

6������� � J�� ��� ������ ��� !�� � ���� �� ���� �� ������ ��� ���� ��#$� ��� ����� ���� ��� @����� '��� �� (��� ��� @� �1�� @� �1�: ���� 8����� 7���� 8������ � � (��������� � )�� ����� �� � �@X�" �� � 7 "1� �� �� *��� 9��LQQQ� ��� �� ��������� ��� ���#��� ��� ��� +�� �� � � ��� ���� ����� � � � ��� ������ � 0� � $� ����� �� N� ��� ����� ������������ �����

&� )�� ��� (���;� � ����� � �� �� ��� +�� �� � � �$������������� � � � � �������� ����� 0���� � ���J��M�

&� �� �� �� �� �������� ��� ���� �� �� ������� �� ��� �� � � ������� �� ������� A� ����� � : ��;� ���� ��������"������(��;� �0�� $��������� ����������� �� �� ��� "��� ��� %���� ��� )�� ��� ��� ��� ������� �� ���LQN�������� � ���� ��� ����� ��� � �&����#� ��� : ��;� ����� �� ������ ����� �� �� �� ���� ���������� �,�@�������LQQL��� �� ��� ���������� ���� ��� ��� � ���� 9����� ��� ��� ������������ �� "���� &� ������� �� %���� : ��;�� �

Pedras de Lembranças

17

!��"�����'��A��

!�� ����( �� ���� �����%&'�(����������'�����

Page 21: Jubilee Magazine (Portuguese)

������� ���������7�>������0��� �������X� �� � �� 9"������� T�"��� �� ��������� �� ��� � ���LN� ��� ��� ��� ���� �� ���2 � �� �� "����'������ ��� *������ �� *�� ���� ��������� ���� ��������������������$�

<��� ��� �� � ��� R�� ��� ���� �� �������� ���� ���������� �� �� ��������� ��� ��� ��� B����*��� ���@� �1�� ������� �� ��� 2���� %����'�������� 0���� �� (�� ��� �� '���� �������� ��� * �'�� � ���@"��� � ������ �� ����2 � ��0� � "�� ���� '�� � 8�;�� 8��;� "��� ���� �� LR� ������ ������� � � � � �� ����"��� ���� � ���� �� ����� ��� ���� 2����� ����������������������������������������� #$�����������

9��J��Q��� �� ���� .����� �����������������������#���� �1�� ��� ��� � ���� �� ��� � 2����� �� �� ����� ���� ��� ����� ��� ���� ��� �1�� ��� ��������� ��� ��������� � 0��4 ���������� R���� ��������"����� � $� �� ��� � ���� ���� 9������ ��

��� � �� ������ ������ J��� ��� ���� ���� ��� ������� ���"�������� � �� � �� ���� ��� �� ����#$��� ��� � � &� ������� �� ��� ������� �� � ����#$���� ��� �����1� �� ����� �� � ��� 2���� �������� �����������4 �����

U(� ��������� �������"�������JR��������"�����LQNL�������N�I�L��� 4�������������������4 ���� � '� ��� � *���� �� ��� ������������ ������� ������� ���� ����� ��� ��� � ����#��� ���������#�� �� ����� �� ��� ������� &� IL� �������� �� � �� ���� ��� ������ �� � 3�� �������V�� ��6�;��

8��� ��� � ����� ��� %��� � 8������� ���� �� ����#$����������%�����������������#������������"���������� � ; �<<

7� ���� ����>>>�����;� ������������ i����;� �����

6 ����B �?���-�� ����� �?���i����;� ����

18

6��8����������� ���������� 4�&"�� ����!�� ����( �� ���� �����%&'�(

Page 22: Jubilee Magazine (Portuguese)

� �� �1 � � �[��������� ���� ��� �j��� � 8������ � �� � ����� � � ����� ��� ���� ���� �� 1���� 1�1����� ���

���� ���� � � ��� 'W��� �[ G� ��� � 7[��������� � [��� �� � � � ����1 � ��������������� [������� ������ �������������������� �� � ���� ��1�������� �7��� �������� ������ ����������1���/��� � ��������������"����������� ��

0� :��?1�� � � ��������� �� ��1������ � �� �������%1�/� �1� ���� ���� ��� � ��� ���������� ���� ��"���� j����� � � ������� � � ��� ����� � � (� � � �,� ��� ���������������� � � ����������������1��1���� � ����� � ���� ���� � ��� � �������� ����������/ ��� �� [����� �������� �������� ����0;���������1������� � ������� � ���1���� � � �� �k��/ � ��� � �� �� �� � � � ����������l�� ���� ��� ����� � �4 � � � 0� ��� ������ �,� ������ ���� ������ ����%�� ������ � � ���� � ���������� ��� ��� � ��4� �1�� � ���� �� ��� � [1���� ���� � ����

3��� ����� �� ����� ��� �;���� ���� � ��� "������ �1����������� ��������� ��� ���� ��� ������� � [�� ��� �1� ��� !�� ��� � � � �� � � �� �k��� ���� � ������ 0;���� ����� � � ��� ������ ��� ��������� ��������������������������k���� [ �� ���,���� � ����������1�� ��� ��� %9(� ���� ���� ��� ��� �[1����1� �� ���8� ��� ,� ������ � ��� ���� ��� ��� 1�� �� ��� � ���1���I� ��� ���� ����� 8������ � �� �������� ��� 1� �����8 �������� ��� ���� � ��������������������[1��� ������� �1����������/ � ���k� ��� ���� ���� �[1������� ����� �� �������� �� �����L����������������1��������1������ ���� ����������� ���

'����� �����1"����[������������ ����J����������������"��k����� ��� �� �� ��� R���b� ���� ����� ��� ���� �W����/ � � [���1�� � ������ J� ������ ���� �� 1�� ������1�� ��� ��� � ��� �� �� ���� ������[�� � Q� ���� ����� ���� ����� �� � R�� � � ������ m� � � �[;� �� �������1� ���������1� ��� ����������� ��� ����n

7�� ���� ��������� ���������������� ����;��������6 �������� ������� ���[����1�� ��[1��"� � ; �<<

Projeto de Horticultura Traz Vida Para

!������5!����A�!���

!3 ��������� ��%��� ����� ���������� �4��� ��������������"(��5�������������%��������

Vilas em Mali

19

Page 23: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ����������������� ����� ��1������#����������������������������������������������

"����� ������������� ��������������������!$� 1� ���� � ��� ����� �������� ����� ��� ������ "��� �� � � � � ��� ���n�� 0� �� 4$� ���� ����"�� ������ �� � ���#$� ��� �� �� ����� ��� ���������� #.���� �� ����� �

=�" �]�������� ��1�=+" ^ ��������������������� �������� �� �� 4$� ���� ����"� � ����� ������ ��������������� ���� "�� ���] ��� � �����������^����! �1� �� �9��J��K��������� ��������������9*96����� � ���� �� �� ����� ��� =�" � �� ���� �������� ����#$���%����

=�" � � ���� ����� ��� 1� ��� ������ �� �������� ����������� ���� 9*96� ������ �� ����� � ������ !�3�� 2��3��� �� �����������������3�� �<���������������������%��?��!������?���������1������������������ ����������9*96�� �������� �O������������� � ������ %��?�� ��� �� ���� 6��� ����� � �- � U9�� ����� � �� ��� ��� �� ���� ���1� ����"�V� � %��?�� � � �� ���� �� ���� ���� ����9*96����� ��� ���������� ���������������������"� � �9������������6 �����!�� ��� ����%&'�(�! �1� �� � 3��� � 6���������� %��?�� ���� ��� ���� �� ���9*96�A���"���

0� �� � �� �� ����� �� � ��� ���2 � �� �"��� ���������������������������������#�������������� �0��� ��+ �� ��������a �� ��%��?��� � �-�U6��������������� ������������������ ������������� � 9�������� �� ���� ������� � 6��� ���������� �� � ����� ��"� 4����� �� ����"� � ����� ����#.�V�

!�� ��� ���3�� 2��*��� ���%��?������������������ ��� ���� �� ��� 0����� � @����� ����� ���"����������� '��� 0�� ������ 9��� ���"�������� ��� ��������� � ���� ����� ��������� ��� � ��� ��� ��!� ������� � �$� �� � � ������ �� ����� ����"� � � ��9��� ���������� � ������ ��#�� ������ � � ���#����� ��������� ���"����9��� �4�������� �������������� ������� ����� �� ���� �� ��� 6���� 3�� �� � �������� ������������#$� � � ���������������� �����������0������

=�" ���� �����"�� ����������9*96�A���"����� %��?��� � �1�� ��� ���� ���� ���� 9���� ���9����:2"� �� ���3�� �<������ � � 9��� ����� ����1�� ����� ����������"� ����9*96��

0���������� %��?��� =�" � �� � � ��� ����� � ��� 9*96�� ��������� ��������� ��-�9��� �������� ��������� ���� � ���� �� U= �?�� � J�L��V� ��� ���"������� ����� ��� %&'�(� ���� ���� ��� ���� � �X� ������� �� � ��� ����"� � ���� �� ���� �$� ��� )�� �����8�� � �������� ��'�����(�����&�"��� �� 1� ������� ��� ���� ��� � ������ � ����� ��� ����� � ����������� ��#.����������"�� �� ��"����������#������� ��� ������������$����������������#������� � ��� ��� )�� ��� � 0� � $� ��� ���� ����� 1����� ���� ������ �� ��� ������ ��� � ����������� � �1� � ��� 2��� ��� ��� � ��2� ��� �� � ���������

&� ���� ��� ����� ����� �� ��� ���� ��� 3���<������ �]! �1� �^ �� ���������������X���������$����'��Z�3���� ��� ���"���������� ��������%��?�� ���� � �� � ����� �� ���#$� ����� ������ � � �� 8����� �� ������ � �������#$� �� �����������������"� ������ �������������#���

UO����� ��� ������� $� ���������� ���6���V�%��?��� �� �U1��2��� ���������������#$��������� ��� ���������������2 � �� �%��� ���� �������� �� ����������-� `&� ���� �� � � ��������� ���� � ��Z� 9��� ���� �����\[ � 9������� ��������$����������������������������������������������������� ��������� �O����� ����� �� ���� � ���� ��� 1� ���� ���� ������ ����� ��������� ��� 9*96�� ���� � ���� �� �� �� � ��� �� ���#����� �� ��� � "��� � ����� ���� ������� �� ���� � 9���������� ����� � � � ����� �� ����� �� � ���- � `9���������� � ���� ��� ���� � ��� �2 � ���� ��� � ��� ���� ����"1�������� � \V �<<

Futebol!���E�AA��F�� ��

*)���� ��������(����� �����(���� 6�&+����� �7���������� �������� 8�1������)��� �'

20

3����"������ ��� �����#.��"����3�����= �?���J�L������� ��������� %&'�(� (� ���"����� ����� �� ��� ��� S� ��� >>>�? �?��J�L����� ����������������-� ��i;>��? �?��J�L�����

'������%��?�-�oJIR�]�^M�I�R�L�MLJM��oJIR�]�^N���KKM�I��J�

Page 24: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ���� (����� ����+�� ��� ����� �� �� �� ��� �� ��� ���#$� "����� �� � ��� ��� � 9��� � �������"��� ��� ���� ���� ��� 9*96� ��� :���>�;� �� ������ ���� � ����� ��� �� �� ��� '���� �� ��

( ��� �� ��� A���� ��� ��� %&'�(� �� ��������� ��� )�� ��� �"��� ����� ��� <������ � ��� ������ ���E �"�"�����9���LQQQ����������������� �� ����������������%��������"�������������������� ������� �������'���� �9������������������9�������( .�����A���� ������(�"�����O� � ���������9�������A����#.�����6������ �����'��� ��� ����% ����������������9������$����������������� ����� ����B���"� ���6������ �����'���������2��������������� ������������������"������������ �� �� ���� ��������#$����%&'�(����:�?����

%���� ���"� �� ���� � � ����� ��� ("�� � �4 � ��� �� 4���� ���� �� ���� � ����� ������������ ��� �� ���#������������������ � �O������� ��������������������%����� ����������� ��������� �������������+�� �� ���� �������������������������� �� ����� ������������ ���!������ �� ��� ���������� ������� ���� ������������������������� ���� ���� ����� �� � ��� ����� � 0���� ���� �� ��� �� ������� ��� � � ��� � �� � ��� � � ��� ��$�������������������������������$��������� �� ��%��������� �������������������� ���� �������� ��� ��� ������ ��� �� ������ ���&!@� UA����������'������( $V� ]�� *��C ��� 0�( ������ � ��� ^ ��������������� ���������������+�� � �����

!� �� ��� �"�������� � %���� ���� � ��� ���� ����� � ������ ����� �� ��� � ����� ���� ��"������ � � "�� �� ��� ����9*96�����+���������'�������%&'�(� ��� ���������� ���������� ��#��� � ����������� ��"�������������������W� "����O� � �� ���������������2 � �������� ���������� � ���� � ��� � ��� ���� ������ ����� ������ ���#��� ��� � �������� ��� � �� �� �������� � � (�� ��� ��� ��� ����� ������ ��� ��� � � 9��� � ������ ������ ���� � ����� ���������/ � � ��� ������ ���� � ��������� ��� ���� �� � � � ����/��� �� ��������������������������������������������$�J��

%���� ���� ����������� � 2����� ������ � � ����� ����������� �������� ���� ��� ���� �� � � ����+ �� �� ��� ��+������� �� ���+������" � ����� ���W� ���0� ���� ��� %�����0���� ���� 1� ���� ���� ������ ����� �� ����#$� ���� ������ � 9������#�� ��� �� �� �� ��"��� �� ����� � �� �� �� ����� �� ������� ����� �� ����#$� ������ � � ������ � 9��� ��� � �� �����������������$������$�������������� ��<<�

Discipulado e Auto-Sustentabilidade

!��!����"$���� �

Uma Filha do Rei�����������.�������������� ������ �607+�������*���F�����������;�;��������������������������G�H�����60/7571�

� ���1�� �" �� ��� ���� ���� �� � �� ������ ��������� �������������"� ����������������������

�� �������� ����� �� ��� "���� � ���� � ������ ���������������������� �� �9������ �������2����� ���� ��� ���� ��� ����� ��� � ����� ��������������� � �� ��� � 4� ���� ���� �� ��������� � '��������������������4 ����������J[4�J[ ������������������ � ��� � � ��� ������ �������������� ���1��� ���$����� ��� � � ���������� � ��

0� �� �� ��� ���� ���� ��� ������ � �� �$� ����� ��� ����������� � � ���� ��� ������ ��������� O�������� � �� � ��� ����� ����� ���� ��� ���� �$� ����"� ������� � ����� �� �� �� ����� ������ � ������� ��� � � �� �� 8����� � � �������� ��� �������#$�������� ` ������� [ ��

3�� ��� ��� �� �� � � �� + ���� �� ���� �"������ ��

����� �� � � ���� � � ��������� ��� ��� 3� � ���� ������� ��9�������� ���� �� �"����� ,�'� ����� ������� ������� ��1�� ���� ������ �$� ��� � ��� �� ������ ��������� �(� �������������� ������������������ �� � � � ����� ���� � 8�������� ����� ����� ����������� ��� U� � � � 9��� 1� "�� ��� ��1� ����� ��� � ������������V�

0� ������ �� ������� �� �� ��� �� � � ������+���� �"��#�� 9��� ���� � $� ��� 2��� � ��� �� ���� �� ��� �����9��� ������ ���� �� �������1� ���� �� �$� ���� �� � ����������������������������������������������������� � ����� ����� ����

��� � �� ������ �� � � + ��� � � ��� �� ����� U(������ ��?���? �� � ?���? �� � ?���? �\V� ]U(��$��� ��� ������������ ���� ������\^V � 9��� � � �� ����$����� (�������� ����"��� %��� '� �� ��� ��� � ����

21

Entre os Pigmeus de Mbuti

'�#��������P�������������

Page 25: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ���������M���������#��������� ���������� � ������� ��2� ��� �������� 0�

�����#$����������� �������������U(���V��������� �� ��� �� ��� ������� � O����� �� ���#�� � � ���� � ����� ��� �1����� ��� N��� � ������ ��� ��� ������ ��� 0���� �� ����� ����� ��� ���� ��������������������-�0G68�

'������ � �2 ��� <G5� �� ��������� ����� ��#$�� �������������� �� �����#.�� ��� ���������� �� ������� 4���� ������ �� ��#�� �� �� ������� �����"��� ���� � �0���������� ������������������+�� ���� �������� ����� ��� ��� � �� �� �� ��2���� ������"���� �������� � �� #$��� 2�� ������<G5�������������������� ������I�c������Kc��������������4����������� ��

G���������������� ���������������� ��������� ���� � ��� ���� ��� ���"���- � 0:'� +� 0� �����0"� � �� �� �:������U����� � �V �]�� ��� �̀ "���� ����� � [ ^ �����'������U�������� �V�]�� ��� �`����[^ � �9������������ ����� ����������������� ��������

AIDS Ministério em Uganda!��'�� ���2�����

!-����������������(�����������%���6�9:,#

� ����� ��"� ��� ��� ���� �� ������ ��� � �������G�� �� � ����� ���� �� ������ � ��� ����� ��#.���������� ����� 0G68�� ��� �� ���� �� ���� � ���� �����#��� 9�� ���� ���� $� ��� &���� ��#$� (��� ������8����� ���LQNK�� �( � ������ ���������������� ���������U�������0G68V����������������2����������������2������"�����

9�� LQNK�� ����� ��� ������ �� ��� 0G68�� %���� '������ ( $� � � � �� ��� ��� �������� &� �� �� ������� �� ��� ��������� �����"����� � ��� �� ��<G5�"�������#$������ ��������������8��������������������� ���#$��8������������ ��� �������� �� ���#����� �� � � �� � ������ �� ����������0�����������������������������9� ������ �� �������� �� 0:'�� ����� ����� ���"� � �� �� �� �� � ��� ����� ��� � �� � �� ��� ����� ��� ������ � � �� ����� $� �� <G5�� 9��������� ������� � ���� ��� 6��� ��� ����������� ����������� � �� ��������� ����� ���� � 8��������"��������0G68�

0�0G68�1��������#�������$������������������������ $� ��������� ( ������ ��� �� ��#�� � ���������$� �� �� 4���� ��� ����� ��� ���������� ������������%�����������g��$�8�"���(� �]&8(^�� ��� ��� �������� ����� �� ��#�� �� ���2 � �� ������ � ���������������� �������� � �������

<��� � <G5� ���� ��� ���� ����� ��������� ����������� 0� �������� ����� �� 0:'� ���� ������ ���� ���� ��� ����� ��� ��������� �� ����� ����� ���� �������� ���� ����� ��� �� � 0�� �� " � ����� ��� ����� $� �� ��� �������� � ������"1�� � ���� ����� ��� ����� �� ������� �������� ��������� ����� �� �� �������� �4����������� �� ����� ���� �� � ����� 0� ���$� �� ���������� �� �� �� ������ ���� � �� ����� �� �4�� ������ �������� ����� ������ *�� ��� ���������� "���� ����� � ���� ����� ��� ����� $� ��<G5�

6��* ��7��������������� ������������4��� �� ����� ���"���� ��� ����� �� <G5�� ����� ���� � ���"�������%���� ���������������������.����������������������� ������ ���� � ������"� � �� ���� � ��� ����� ��� ���� ��� ���� ������� �� ������U3��� ��� ���������"� � �� ������ �����V�� ���� ���U���� ������������������ �� ��� ��V �

G�� �� �� � ��������� ������ ������ ������������#$� �� � ���� � ��� �������� 6�� ����������������������������� ���1����� ��������� �������#��� ���� ����� ��������#$� ��� ���#�� ���6���� 8�� ���$� ������� ��� � �� ����� �<G5� �� �� 0G68������������<<

9��� ��� �� ����$� ��� ��� ������ ����2� ���������������������� � ����� �� ������,�������� ��� �� � ���� ���� ���� �� ��������� ����� 9���� ������������ ����� � ��������� �'������U0���� �V������ �O������2 � ����� ������������������ ����3��� ������� ���� �� � ������������ ������ ���� �������+��� ,� ��#�� �� ���� ������ �������1� �� �6������������������������������� ���������������������"���������������&�������

A �����"���������� 2���������������#$����(����������������������������0���������������������������������������������� ������������ �$� ���������������������� ������������������� ������1����� � � �� ������ � � ���� ���� ���� ������ �� ��2����������������������� � � �����������������(��������� ������������������������ ������������������������������ ������3����������6��������� �8����������$������� ��� ��� ���������������� ���������� ��#$��9�������������������������� � "��������� �� � ���� ���������������������� ��Z�

9�� �� � �� �� � � �� � 8����� 1� �$� "��� ��� ��������� 1� ������� �� �� �� �� � � ��� ����� ����������� � ��� �� 8����� ��� ������ ���� ������ ���%&'�(� �� ������ ���� � ��������� ��� ���� � !��1����� � ��� ������ �������� ������� ��� ����#� ��������� �� ���� � �� �� 8����� ���� �� 9��� ���� ������ ������ � � ��� � �� ���� ���� ������ ��� ������ ,� ������� ��� � �� �� � 9��� ����� �� �� ������ � �� ����� ���������� ���� ������ ����� ������ ����� ���� ���� ������� �����2��� ����� (�������� � 3����� ��������� ����� � � �� ���� ����� �� �� ������� �� ���#��� ��"�������������� ������� �3������� ���� ��������������(�������� � � �'�� ������8��������������+��� ���������� ��� ������ � �� ��� ����� �� ������� +��� ���������������� ������������"���<<

22

Page 26: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ������ ����� �������� �������������������9������*�;� �������6����LQQM��9���������"������

��� 8�� � ��� ������� ��� � � � �1� � ��� %&'�(�������� A0'9� ]A�� ��� 0G68� > ��� '��� �� ����9����� �� Y� 9���������� �� 0G68� ��� '��� 4$� ��9����#$^� � � &� ���"�������� �� A0'9� � � ���� ������� �� ��� � ������� ������ �1� ���� ������� �� �����#.��

O����� � � � ��� 8����� �� ���4�� ����� ���� ����� 2� ��� ���� � ��� A0'9�� ��� ����� ������ ���4�� ��� ��� � ���� � ����� � � � ��� ������ ������ � �� �$� �4 � ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� ��� � � � 6�� � ������ ���� ���� ����������1� ���9����� ����� ����8�������������� + �������������������� ���������&�� � �������-�U5� ��$��������������������������������� ����" � � ������������� ������ZV

0� � ��� � ����� � ��� 8����� �� ����� �� ��#���������� ����� 0G68� ������������ 9�� � � 3�� ������ 6��� ����� ��� ����� ��� ��� ��� � ����� ������� �� ��#�� ������� � � � ����� ���� "��� �������� ������ ����� ���������� ��� ������ ����� ���������� ���������,�������2 � �� ��&������������������ ���������������#$�������� � � ������� � 2� � � � ��� ������ ���� 9�� � ����� �������������6����� ���"������UA�#�������8������ �!$��� ���V

9������� �� 9�� ��� ������ �� � ��� � 8����������� ��� #$� ������ ����� ������ � 9�� ����"������� $� ����� ������ 8����� ����� ���� ����1� �� ���� �������9���� �������2 � �����8������U9���������������� �����#�� �� ���� �������� ���� �� ���� �� �V����� �� ���2 � �� ���� �� � �"��� U*��� "���� 8�������������� ��� ��� ��$����� ����X�� ��V

8����� �$� ����� ����� �������� ���� �� ������ ���������� ��� 9�� � ��� ���� ������� ����� ���� ����9�� � ���� ���� �� 4�+ ��� � � 9��� ������ 8����� �����*�"�������� ������� �� ����#$� �� ��� ������.����9������"1�������4�������������� � �8���������<G5�� � ��

!� � ��� � ��� ������� 9�� ����� 8����� ��� ����� ��������������*����8�����������9��������������9������������������ � ������� ������� + �����������"�����8������� ������ �� ����� ��#�������������

A ��������� �� ���� ������ �������� �� ���� ������ ����� ��� 0������ �[ � 0 ����? �G � ]0"� �� ��� 3��^ � � ��8���������+������� ��������������

8����� � ���� ���� �� �� ��"������ ��� ���� ��������� ���1� ���� +����� �� � � ]0B5^��������� ��

"�����9���������������0���������L������������������� ���1������������������� ����������������6������������ ��#������ � �

0�1������ ��� ����I����� ��#�� ����������������������0�����[� ��0��� � ������������J���I����� ��� ����������� �� ���� ������ � � � 9��� $������������"� ������������ ���������������������������� � �0�������� ��#������������������ ��#���������� ���������� �0�������������������#�� $� �� �������� �� ��� ���2 � �� � � 0� ��� ������ 9�� �������� �� ���2 � �� � �4�� ��� ���� ����� ��#�� ���� ���� ������#�� �� ��� ������ � �� ����� ������� "��� �� ���� #$� ������� �� �����������1� �� ����� ���� ���� ����"��� �� ���� ����������������0��������������� ��#�����"�������<G5� ����� �� � �� �� ��� ���" � ��#$� ��� 0����� ��� ������ ���� ������� ������� ��� � ���� � 0� ��� ��� ���0������ �� A���� ��� ����� �� ������ �� � ���������� ��#��

8�����������LJ����������������������������� ����� �� 0����� ������� 0������ �[0� ��]0"� �� ��� 9�����#�^� � � ��� ���� � ����� �� 0� ��� ��*���� � ���������� ��������������� ��#�������� ���� ���� � �2��� � � �� �� <G5� �� ����"���0B5�� �9����$���������� ������ ��#������ ����$���������������������������

(�� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� 0����� � � 9��� ���� � �� � � ������ ������ ��� ��� � �� � �� ���$������ � � U!�� �� ��#�� $� ��� ��� � ����V�9�� ������ ���� � U8��� � ��� $� ������ � ��� ����$� � ����� �� ��� ���� ���� �� �������� �������� ���� ����� � �� ���+��� �������� ���� � ���� ��$�� �� �� �<<

Paz e Esperança em Abrigo

!��E�AA��F�� ��

Para Crianças Afetadas Pelas AIDS na Uganda

23

�9������*�;� ����������� ��#����0"� �

Page 27: Jubilee Magazine (Portuguese)

� � � �� � ��� ���� ������ ������ 8 � � � ="����������� �� � � � �� � ��� ��� ���� ���� ���

����� ����� �������� �A ���������G�$��� ������������� ��� � � � � (�#������ �� ���"��� �4������ �����#$������������ ����1�� ����������������������������� ������ ��� 6��� 9� 8������� ��� �� � � ���*����� �� �9��� ���������� ����������������������������������� ����������#.��

0� ����� ��� ��� ������ �� �"� �� �� ���� ������ ���"����� �����#��� � ����� U8 ��� ��� �����V� 8 � � ����$� ���������� U*�� ��� � � ���� ���ZV� (�� �� ������ ���������� ����� �� �� �������� U8 ����������V� �8 � � ����$�������������� ����������������� ��� ������� ������� ���� ���$� � � ������ �������� � � ��� ������� ��� ����/� ���� � �� ���� �� ������� ��� ��� ��� ������� ������� ������� � � ���������� ����� ������� ���� ��� ����� �� ��������� � � ��� ��� � 8 � � � ��� �� ���� ��� � ����� ����������������������� ������� ��Y����������8 � � � �����"��� ���� ���� ��� �� ������� � � � ������ � ����� �������� � ���� �������� ��� ������� �����

0������ ����� ��� ��� � ����� �� 8 � � � ���� ���� �� �������� ������� �� ��������� ��� 8 � � ����� � � �� ��� ������� �"��� ��� ����� �� ���������'�������� �� ���� � ������ ���� ��� �� ��� ������ Y� ������ � �� ���$� �� 8 � � � U�������� �� � ������V�0�����8 � � �������������� �������������� ��������������� �������������"������� ������1�

Sitini Kobo!���� ���� �����

�'�� �� ��������� ������������� ������ ��� ������ �� �� � ���� � (������ �

Eletricidade Chega ao Rio Athi!��>����>���2���

� ������������ �� �������"���0�� �B ������O� � �����LQQI����������������� �����

��� ����� �� ��1�� ��� ��� ��� ������ �� ���3���� �� �"���������� ��2��� � � ��� ����� ��'����� �� ��� ����� �� ��1�� ��� �� O� � �]=37'^��"����� �8bLK����� ����� ������ � ��� ������������� � � � ���� ��8bL��������� ��"� �"����X����� �����#.���������1� � �0��������=37'���� ������ �����

0� ���� ���� ��� � ����� �1 �� ��� ����� ����������� ��� �����"2����������� ���������������1�� ��� �������� � ������������� .�����1� ���� ������ ����� ��� ��� �� ������� �� � ������ ������ ��� ���� ���� ,� � ��� ������ ���� � ��������

��� � �� ��� �����"�� ��� J��K�� ��� ��� ��$� ���=73'� ����� ��� ��� ���� ������ �� � �� ������� "���� � ��� ��� ����� � ����� ����� � ��������� 3��� ����� �� � � ��� �������� � ���������� �������� � ���� �� ����������� �� ������ �8bJ�������&� ������� � ���� ��� ��� �� ��� ���� �� ����

� ���� ���� ����� ��� ���� ���� �� � ��� ����� �������1��� ���� ���� ��� ������ �� �� � �������� "�"�� ��� �#�� A�� � ������ �� �4�� ������ ��� �� ��� ��� � ��� ������ �� � A�� ����� ��� � ����� � � �����2��� � ������ ��"������ �� ���� ���� �� �� ��� ������ �� �����4���(�� � ���� ������4� ��� ��� � � ����+� �������������� ��� �� ��� �� ��� ���� �� � �����"����� ������ �8b�������� !�� ������������������ ��#.�� ���� �� ������ ������#�� �������� � � � ���� � ������ ���$� � � ��� �� ��� ��������,�� � #$���"����

3��� ��� � � � ����"��� �8bL������ ������ ���� �����"�����1�� �������������9��LQ������ ����J��M������������������������� �� ��� �

9���� ����� ��� �� 8����� ���� �� �� ��������� � � � �����#$������������� ����������������������� � � � � ��� ��#.�� �� ������� �$� �������� ��$� �������� ����#��� � ����� ������������� ������ ����� ���

�� ����(� � ���� ���� ���� ��� ��� ��������� ��������� ������

9��$��� ����������������� ���������������"� ������ �� �� ����� � �� ���� ���� � ���� � �����8 � � � �� ��� �� ���� �� �� ���� �� ������ �� ���������� � ������ ��1� ��� � &� ����� ���$� ���������U5��� ����� � � ��1� ��Z� 8�� ���� �� ��� � � ��1� ��� �������� �� ���� ����� ��� � ���� �������V� � 8 � � ������������ �������� U'���� � ��������� � �� � ���� ������������� ������� ����\V �9��$��������� ��U6 ���8�����%������������� ��������������� ����� ���V

7������� ���� �8 � � ���� �������������������� ��� ������ �� ��� ���� � ��� � � ��� ���"��������"������� ���� ���� ��� ��� �� ������ G��� ����������������#���� ��������6����� �� ��� ���� � 2������&�� � ��� � ������ �������� ���� "������ �� �������������������������������������������#��������������� ������� � �� ����������%����8 � � ��$����������������������������$�������������� � ���������� �������� ����� � ���� ��8 � � � �������������

8 � � � ��� ���� �������� ��� �1� ���� �����4��� ��� �����LQN���6��������� ��������������� %&'�(� � �� � �� ��� �� "��� ��� (���� ���*����� �����LQQK��<�����"������ �����������������4���� �����������������������I��"�� ���<<

De Imã a Pioneiro de Base.

24

8 � � ���8�����="

<<

Page 28: Jubilee Magazine (Portuguese)

� " ?� 1� ���� � ����� ��������� ��� 1� �� ��"��� ����� ��� ����� ����� �� ��� �� #$���

8������N���� �W��������������� �� � ����=��������1� ��� ������� �� �� ��� � ������ ������� �� O� � �� � �� 1����� ������� ������� ����� � ��� ��� ��� ������ �X�� �� � � *��"1��� ����+�� ������������� ������� � � ��� � � � ����� ��� ����� ��� %&'�(� ���� ���������(��;�E����

9��J��K��������������6 �����&��#$����%&'�(��(��;� E���� �� ������ ������ ��� %&'�(� ��� ���+�� ���� ��� �� �����#��� ������� ����� �� �������� �� ��� �� #$�� � 9��� ���#����� �� � ����� ����� �� "���� ����� ��� (" ?� ����� ������������ ���"�����������4�� �9��������� ��������� ���� ���� � ������ �������� ��� ��� ������(� ��� �� ��� ��� ���� ����� ����� ���� ������� ����� ����� � � &� ������� �� �� �� �� #$� �� ������� � ����/� �� ��� �"������ �� ���� � �� �������3���� � ����� ����� ����� � ���"���� ��1� ��������� ������� �� � ��� �� ��������� ��������� � �� � � 3���� ���� ���� ����� ���� ����������� �����������������������������������������������6 ��� ����������������������1� ������� ���������� ��������� � ���$� ���� �� ������ �������� �� #$����"���� ��� �������� � �0��� � ���$�� ���� � ��� �� ����� �����#.�� �� � ����� ��������� � (� ��� ��� �������� ����� �$��� ���� ��������������� ������ ���� ������������� ������������ ��9����$������������������� ������$������������� �"�������

U!�����#����������� �������� $���� � �1� �C�������B ?�Y�(����������B �� ]C0B^� ���� �� �� �

�)������������ ��������������������������������*�������������������+��

��������������������

��� ���� ����� �� �� ��� ������ ��� (" ?� "���� ��"����� ��� ��� �� #$�� 0���� � �� �� ������������� ������� ������������������������������0� ������ �$� ����� ������ ���� ���� ���� ��������� � �� ���"�� ��� ������ � ����� � � ������������� �1 ����� ������"���������������� ���������� �0���� ������� ���"��������� ��������� � �� ���������� �� ����� � ��������� ��� ��������������� �&����������� ���������� ������#��������" � ��#$������������� ��4���������� ���� ���� ���� ������ �4��� ��������� �����V�(��;��� ���������� ���

<��� ���� �������� ������� ���� �������� ������" � ��#$� �� �2���� ��� ��� �� #$�� � &� ��������C0B� ���� ����� �������� ��� ������� ���� ���������� ����� ��� ��" � ����� Y� ���������� �������� �� ������� ��� ������ ��� ������" � ��������������������������"���

8������ ���� �$�� ��� JI� ��� ��� � � � ��� � ���� �� ���� "���� � ���� ���� �������� �� � �� � U9��������#� �� 6��� ��� �� ������ � ���� ���������� �� ��������� � ���� ������#�� �� ���� ���9������� ��� ������ ��� ���� � ��� ��� �� ���� �$�� ��������� �������� ����� ���� �������� �������������� �$� ����� ��� � ���� � �� � 9�� � ���� �� �� �� ���4���$� ��� ������ �4� ��� ����� ��� ���� ������������9�� � �����"����������� � ���������������� � � ��������������������� �����������9������ ��������������������������� ��������������%������������� + �� �O����8������������������������������������������#����������������� �������V�<<

25

Da Prostituição !��2�������� ��

ao Batismo:

A Chama JOCUMeira e as Mulheres em Risco.

Page 29: Jubilee Magazine (Portuguese)

�����i;>�����������

� �� LQQ��� ������ � � � � ���� 9*96� !�� B�����B� ���� ��������� ����O� � ������������

�$� ��� ����� ���� � ��� �� ��� %&'�(� ������� ��1�J�L��

8 ��+��� �������� ������ � �� ���� ���"���� ���%���� '�� ���� ( $�� � � ��� �$� �� �� ������ �� ����� ��"��� "������ &"� ������ 8������� � �� ���� ��� ���� �� � ������� ��� � ��� � ��������#����%&'�(\�!���������������� ���������"������������8�����

&� A���� 9����� ��� � G����� � � � A9G � p'� ��� 9����� ��8���� �� � '98q� � � ������� ��� LQQJ�� 0��� �� ��� � ���� �� ��#�� ����� ����� ����� ���� ��� ���4 ��� �� � ����� ���� �� ���� ���� ����� �� � � �� �� ��������� ��� ����� ��� <G5h0G68��&� �� � ������������ ����������� ���� ���� � ������ ���#���� ����� �� ������� �� �� ��#�� �� ������ #.�������� �+ ���,�������

0� ���� �� ��� � ������ �������� ����� LJ���� ��#��� 9��� ����"��� �����#$� 3� ��� �� ��8������� �� �(� �������� ������������� �������� � ���������� ��� ������� �1����������������������

Sylvia: !���2$�(���!��A��$

��������� �������������������������+���������,���������+�����������������-�������������,�����������������

� ��� ������ ����������� �������������#�����2��� � ��� "���� <�� ������ ��� ����� � � �����

��� "��� �� ���� � ����+������ �� �������� ���� ��� � � ��� � �� ���� �� "��� �� �� ��������� ��� �� � ��� � �� ��� ����� �� ���� � ��� ������� � ����������#$��� �� �������"�������� ��#$�� ������8�����

&� �� �� �� ��� � � �� �� � � � � � � ��� ������ � ��$� ����"��� � ������ �� �� � ���#�� ��������� ��������� � ����� ������ �� ������ ��� ����6��� � �� ������ U���� ��V� � <����� � "�� �����(�"��� ���� ������������� �� ������� ������� ��� ����� ���� �� ���� 6��� � ���� ����� �������� � @����� �������� ���� � �� �� ���� ��#$� ����� � ������ � ���� �� 8����� � � ������� ���"�� �� �� ���� ������� �4������ ��� "��� � ���� 9������������������������

*��� �� �� ��������� "��� �� "������ �� ��� ��� ��������6������� ������������ � ����������������� ���� ��� ��� ���\� B��� ��+�� ���� � ��������� ����� ��� ��� ��� � � �1� � ���� ����������������U � "���������� ��V

&�� � �1� ������� � �� �1��������� ���������

Um Testemunho de Mombasa, Quênia��������#.���������������������������6����"� ���������9���� ������� ��� � ������������� 4�� ��� ����� ������ �� ��� ����� � �������� "���� �� �� 8����� � � ���� �� ��� ��#$��� "������ �� ��� ��� � ��������� ��������� ������������ ��#$���������"���������������������� $�������8��������"� �����������������"������� ��� *&608� �� �� .�� ��� ��� �� ����� ��� Y� ��� ������ ��� ������$� ����� �������������� �� �� ��#��� &� @�������� � � ��� ���������� � � ������ .���� �$�������� ������ ��� ���� �� � � ����� ��� '������ �� ��� �� .���� ��� �� ���� ��� ����� ��� � �����.�� ������ �� ��'�� ���

0����� ��� ���� �� � � �� � ��������� ����� ����� �"���� ���� � ��� ��$� ���� ������������� ���� ��� ��� �� .�� ��� � ����� ���� �$� ��� �� �� �� � ��� �� ���� ��� � 3 ������ ��� ��� 8��� �� ���� 1� � ��� ��� ���� �4��������������� ����2� � �8������6���������������� ��� �$� ������� �� �"� � � ����� �$� ����������� �� �� 4�� ������ ��� ��� ���#��� � Y� 3����������������� � ��� ������� � �� � �<<�

26

��� �������� ���� � ���#$������������ �������� �������"����4���������������� ��"� ��������������������"�������� ��������������������������6 �� ��

A��2� �� ��� ���� ��������������������8�������� �� � �� � � �1� � �� A9G� � (� �� �� ������� ����������������������������������"2"� ����� ��� �� ��� ����� �� ������ � �� ��� ��������� � �����#�� �� � � A��2� �� $� "���� � ���� �$������� ����� ������ ��� ������ ������� ��������"������"1���� ��������������� ������������� ����� �1� �� �� ��1� ���� ������ � � 0����� ���������� ���� ���� � �4�������� ���"������ �������%&'�(�����������

( ������#$�1������������������� ���������� ����� � ��� ������� ��1� ������� �� N�� ��� ��� �����] �� � ���� � ���� �� ��\ ^ � �� ��1� �� � � �� � 8��������� � �� � 6��� �"��#�� ����� ���� ���� ��� � ������� ��

!��������%��8;�� ��3 �?��;�

�.��(���������������������������������������� ���+��� ��� ����� �� ������%���� /)���� 8;�� ��3 �?��;� ��% �����������

� Aos 72 anos de idade, Avó de Muitos

Page 30: Jubilee Magazine (Portuguese)

� � ���� ��� �������� �� ������ �� 8��$����� G��� � ������� � 7���� Y� � ��� ���

��������� � 9��� ����� ���� �� "� ����� ��� M����������������������� ������������� ��������� ���� �� � ����� � ��� ���� �� � ��� � � � 2� ��� ���� �� �

9�� ���#� ��� J��Q�� ���� ��� ��� ��� %&'�(� ���"��� ��� 0���� ]������^� �� T� � ]8������ �� 8��$^���������� �$� ����� � ��� � � 7���� � � &� ���� ����� �������"�������#$������

U9��� 1� �������� ��� ���� �� "� ��� ��� �4� �#$V��:��� ��� 0����� �������� � U9��� $� ������"��� ������ � !$� ��� ���� ��� � �� � ���� � 1������������$������������$�������������� � - � �� ����� ����� ��� ���� ���� ����� "���� ��"�"���V

0� ��� ��� ����� ������ ������� ��� ����������� ���� ����� ��"� 4� ��� ���� ������ � ������� �� �� ��� � ���� � ������ � � 9��� �� ���� ���R�������������������� �����

&������7��������������� �����������������#���� ������� � 0� �������� ��������� ���������������� �� �X����� �� ��� ��� ���� � � 9�"��� �������������� �� �1�� � � � ����������� ��������������� ������ $� ��� ��� �� ���� ��� ]����� �������"� �������������� ���� ^ � �� �����"������

U94 ��� ���� ���#$� ��� ��������#�� ��� �����V�� ���%&'�(� ��3��� � ��U!��������������������� �������������������� ���� � � �������������������������������� ��������"��������������������� ��� "��� ��� ��� ��� ����� ��"���� ����� ���� � !�� �$� ��2��� ������ �� ���� �����9��� � ���� �� ���� ��� ����� �� ��#��� ��� �������� ������������������V

0��������������� � �������������7����� �����4����������� � � $� � �0���� ������ �������"���������������������������#�

9��� ���������� �������� �� �� ��� � ��� ��� �������� ����� ����� ������ � ��� ����� ������� � ���7���� � �0����1������#$�� � ���� � ��������9*96�J��Q� ��� 0���� � �� ���� � ��� ���� �� ��� �� ��������������� ���G������������������ ����������"� ��

���������������

6�� ����"�� �� �����"�� ��� J��Q�� �� ��� ��� ���9*96����"���������������� ��������������� ������������ ������������������� ������������������� ����� � � �6������ � 2� � ���� ���� � � ��"������� ���� ��� ��� ���� � 9������� ���� ���"������������ ����� ������� &� � �������� U0� ���� �� � ����������� G���V

9� � ���������� ���� ���"1�� ���"������������������� � � 0����1� ��� ���� �� � ������� ������� ����� ����� ���� �������� �� ��� ������ 8����� � � 6����� ����� ������� ���� ��� ���� ������ �� �� ������� ��� ��� $��������� ��� � �����8������� ���������� ������%&'�(�����������"����� ����� � � ����� ��� ��������� ������ ���� �������� ��������� ���� ������

G���� ������� �� ������������������������� �� ��������� ����� ��� ���� ����� �� ��� ������� ��"�"��� � � 0� ��� ��� ������ ������������ ��� ����� ���"�����+�� � ���� ���� ������� �������� �����$� ���� �� ���� ����� �� ����� ����� ���� �� �����������6������� ������������������

0����� ��� ��������������� ��� ������� �������������#�� ����������� �� � ������ ����� ��� ��� ������ %&'�(� ��1� ���� ���� ����� ��"���� � ������������� ���� ������ ������ � 7���� �� �� ��� ������ 9*96� ���� � UO��� � 1� � ���4 �� ��ZV� O���� ������ ����� �� ���"������ ��� � 7���� �� ����� �����������#����������������1���������������%���'� �Z��O�� �$����������6��������������Z�9��� �$� ���� �� ������ ���� ������� ��� ��%&'�(� 0���� �� ���������� ��� ���"������ ���G�������� ������������������ �������6��� ���� ����+ �� �������� ���� ��� ����� �� "���+7� �� ��"���� +7� �<<

!��E�AA��F�� �

!9��������� ��������������� ��;( ��� �����<���������������0��#�9�����������������%�������������5 ������������#

TRAZENDO LUZpara as Pessoas nas Montanhas

27

'� ��#��G��

Page 31: Jubilee Magazine (Portuguese)

� �� ��� � ��� ������� ����� ������ ��� 9*96� ����������� ������������+�� ����)�� ��� ��������

U&�\�r�� �V����#��������������1����"����0������������ ��� ���� ��� � ���� ����� � �� ����� ������� � ���3� 4$�� ��� �� ����� �� �� ��� ���� � ������� ����� ��r�� ���������������� ��������������������������� �� �� �� ��� ���� �� ��� � ��#$� �� ���������� � 3����������� ��� "��� ��� "�� ��� ��� � ���9*96�� ���� ��� ����� r�� �� � � ������ ����� ��� ������ ������ � 2� �� ��� �������� �� ����� �� �$��� 4�� ��� ��� "��� � ������� ��� 6��� ��� ���� ����

O����� ������ ,� "���� ��� �� � 2����� � ���"1���� �����+�� � ��� )�� ��� � ���� ��� ������ ���� �������� '������ � 9��� � ��� ����� �� ����� LQQ��� � ������� ���#$� ����� � ������� ����� ��� � �����#���� � � ��" ����� ���� � ��� (�� �� �� �� �� �� ���8;���;� (;� �� 8������� ("�>��� ��" ���� ������� �������� ���1� ��� ����� ��� 8����� '������� �������� �� �����<���������LQQQ�����#������ ������� $����'��������������3� 4$��

9��� �� ������� ��� J��L�� 9�� J��J�� '������ ����� � �� ��� � 2���� ��� "��� �� � ���� � �� ������ ,���� ��� ��� ��� � ���( .�� �� A���� �����'�������������� ������������������ ���#��+�� ���� ��#$�,� r�� �� � 6���� ���� � ����2�� ���� � ����� �4������� ��,� r�� �� ��� J��I�� ����� ��� ���� �����#�� ��� � � ������ J��R�� &� ���������� 1� ���� ���� ����"����� ��������� ���� � ��� ������ ��� ��� 3�2� ��� � ����������������������� �������� ��#$�������������&� ���#� �� �� ����� ���� ������ �� �� � 2������������������������������������������ ���� r�� �� � � ���� ��� �� '������ �� 3� 4$� ����������� �� $� ��� L��c� ��� ��� ������ �� ���������� �����

!������������r�� �� �� ������ ���������������� �-������������ �� 9���� ���( .�� �� A���� ��� � ���������������< ���������'������ ���� ������������� ���2 � �� � ���� ����� ��������� �� �������� � �� � � $����� � 2������

8��� ���� ��#$� �� �������� ������ � 3� 4$� � � ���"������� ������ ������ �� :�� !��� �����1��� ������ ���� ��� � 2������ �������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��� J��M�� �� ����� � �� ��� �������� ����� ����� ���� ����� � ����� 8��� �� 4$� ������������� �� ����� �� � + ��� �������� �� @������� �����"��� �� "������ ���� 9��� ����� ����� �� � �������� ������#$� �� ��� � "������� �� ���� ���� �� 9�����������V

'������ ����� ��� ��� ��� ����� ��� ������#$� ��� ������ ����� ��� �� ��� ��� �� ������� ��� 2�� ���� � ����� ���� 9*96� ����4���� ����� � ����� (� ��� �� ��� � ��$� ���� �����#��� ����� ��� ���

����'������ ����� ����9��� ���#.�� ���� ���� ��'������������������������ �� ������� � ��� � � �Y�������� �������� � �����#���9������ �������� ����� �� ����� � � ��� � ��� � ����� �� r�� �� � ���6��� � ����� ��� ����� �� ������ ��� ��� �� 4$������������"��������

O����� ����� ,� )�� ��� ����� �� ��������� ������ ������ �� ����������� �� ����� � � ���� ����� � ���� ������������� ��������#.�� ����� ��� �$�"��������������6������������ ���������#�������$������#���

O����� ���������� "��� ��� ���� � � '�������������-�U!$� ��������������������������� ���� � � � ��� �������� � ������ ����� ��������!$� ��� ����� ���� �� ��� ������ "��� �������� ��� ���� � 8������� ��� ��� ���� ������ ���������� �� �$� ����� � � � � �� � 9� ������ ������� � ������������� ���� ��� ��� � ��� ���� ��������������#$� ��� ������� ��� � � �������� ��� ������� ���� �������� �����V

9�� � � ��������������3� 4$-�U&��������� ����� ���� �� � 2� � �������� ZV�0���� ����� �������������� ��� ���� � $� ������ ��� � ��� ��� ��� � ��� ���� ������� r�� ���

� � � � 7 ���� ��� ������ ��� ��� �� ���� ����� ��� ������������ � �� ���� ����� ��� ��� � 9�� �$� �� ��� ���� � ���� ��� � ������ �� ������� � � O�������� � ���� �$� ������ �� �� � 2����� ���� �� � ��� � � � ��������������������� �����������1��� ��� � 2� � ��

� � �7����������� �$��

� � � 0� �� � ��� ��� �"������� ��� ���� ,� :��!��� ���� ��� � ��� ����� ��� ���� ���������� �������� 3����"��� ���� ������� ���������� ����� �� ���� � ���� �$� ��$� ������ ������������� ������� � ���� �������@�����

���7 �������������� #.��������#���������� ��]� �1��������� � 2� � ������� ���1��������������#$^��

� � � 0� � � �������� ���� �� �������� �� �������������� ��� ��� ���� ������ ����� ���� ���������� �����"� 4���

���9�� � "��������"������������������� �����������2 � ��]������� ����"1������ �������'�����^ ��

'������ �� 3� 4$� �$� � �� ����������� �������� �������� ���� r�� �� �9�����$� ������ ����������9������������ ������ ����� �� :�� !��� ��� �� ������ � ���� ��� ���� ������ �����1� ��� �� ����� ������� � �<<

Durante a hora Mais Escura !��!����"$���� �

�0������� ��1� ������������������������2������������������,������+������� ��������������������������������������������������

Igrejas Africanas Enviam Missionários para a India.

28

Page 32: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ���� � ��� ��� ����� � 0����� �� 9� ��"���� ���������������� ���1� ����7 � ����������

EX�" �� � � 0����� �� ����� %&'�(� �� ��� LQQJ���9��� �� ������� ���LQQI�� �� ��� ��� ��� �������� ��� � ��� ���"���� �1� ��� �������+�� ������O� � �� �����9� ��"�������������9*96��0���������� ��� ��� ������� �1� �� ��� ���� ��� ������� �� 2� ��� ��� "��� ��� 8� �"�� < � � � � 7�� �� � ������� ������ ��� ��� � ��� �� ������� ��� ��� �

6������� � ���4 �� ���� ���� � ���� � � � � �� ��"��� �� �� �� 2� ��� � � � ����� �� �� �������� ���������� ����� �� ��� �������� �� ���"����������� "��� ��� � ������ �� �� ��� � ��� �� ����"� �� ��� ����� ��� � $�� 9��� ���#��������� ���2 � �� Y� (�� �;�� ������ ��� LQQ��� % ��� ���LQQM�� � 0����� ������ ��� � ��� #� �1� ����� ����� ��������� ����� �� ���#���� �� �� ��� �����U������ ������ ��V��������������#$�6 ������������ �G���������� �����������.������ ������ ��������������������� ������������� ���,� �� 2� ��� ��� M�c�� � 9��� �4���� ���� ��� � � �1� ������ (�� ������ ���� � ��� �1� ��� ������������������������� ���������������� �������� ����������(�� ������9��� ���������� �����1� ������"������������� ����������&����

9������� ������� ��� 8� �"�� < � � � � � ��"������������� �6 �� L��c���#������� � ���� � ���#���� ��� � � �� ���� ����� ��� �����#��� ���#��������� ������� � � � 2�� � � �� � ��� ���#����� �� ���� ���� ��������)�� �����!����

0����� ����� ��� ��� ����� �������� �����" � ����� �1� ��� �������� ����� �� �� ����� ��� ����� =��;����� � � &� ���� � �� 4�� � O� � ���� � ��� ����� � 9���� �� �� �� �����1� ���EX�" �� � � 9��� ����������� ��������� "��� ��� $�� ������� ����� ��� �� ���2 � �� � ���� ��������" ��� �� �� �������� ����� �� ��� ( .����� ������������ ��� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ����������#$� ����� ��� ���4 �� ���"���� ��� )�� ��� ��!����

9�� J��I� ���� �� �������� ����� )�� ��� �� !����0� �X�� ��� ��9����� �� �����������������������#$���� ���� � ��� �� �� � �� � �� �� �+�4 � �����9�����������������1� ���� 2�����+�� ���� ���������� ��� ���� ����� ��� ��������� �� ������ ���� ���������� �� � ����� � ����� � � 0����� ���"�����������" � ��#$������ ��#���������� ��� ����$������� ��������� ��� "�� �� ��� ��� �� ��� � �� �$������ ���� ������ �� ������ � ��� ������ ������� � ��

De Apaixonados Durante o Ensino Médio

!��!����"$���� �

0�������<�� =�������������������� ��������� ������������,���(�� !"#����.��������������������������� .����������F�� �����������������������������������(

!=� �������� ������ � � ��������� ���� ��� �%)��� ��� ��>��� ��������������������� �� ����������� ��#

���� �� ��� ��� ������ ����L���� ���� �� � �0�������������� ���� � � �� 4��� ��� � ��� � ������ ���� �� � ������ ������������� ������0��������� ���� ���� ���� ��� ��� � �� ��� ������� � *��������� ��� � �� �� �� �� � � ����� � 9����������0������ �������������� � �� �1�������� ���� ������������ �����2��� � � 1�������� ����������� ���������� ���� �� � �� ���� ��� ��� � ������� ���������� �

9������� �� 0����� �� 9� ��"���� � �������� ���� ������������#�������0���#$�3� ��� ��,�8��������� ��������)�� ��� ��6��������������� � ����������� ����� ��� ��� � .�� �1� ��� �� ���"�����1� ��������������� ��8������������������������ ������ ������������������"�����������������������������������#.�����������#�� ������������� �������������� � ����� �������

0����� ��� ���� �� �� �� � � ]���� I�� � ���� ������� ����#$� ��� � ���� ��" �� � �� ����� ��� ������� ���������������^ �9� ��"���������� ����� ��� �,� �� ��#��� � 9��� ��� ����� �� "����� �� 6��� ���������� �"����� � � 9� ��� ���2 � �� ������� ����� � ���������� ��������'���"����J��K�

0����� �� 9� ��"���� $� ������� �� � �� ����"� ��� � ��� ��� ����� ���� �� 4����� �� )�� ���'������ � 8�� � ����� ������ � ������ � 9��� � �� �� ��� �� �����4��� ��������� ���� ���������������� �����������$����������������� �$���������- � ��� � �/� �� ����� �� ��������$������� �$� ����� �������� ����� ���� ���������� ���#��� �� ������� � ��� ��� ���"�� ��� ���2 � �/� ���" � ����� ������� ��"����� ��� ������#�/�� ����� � �� ������� �� ��� �� ������� ��� ��#$����� ������� ��/ ����������� � 4����� �������� ��� ����/ � �� �� �������#$� �������� "��� ��2�� � ��� ������ � ���� ����������� ������� ��� ���� �� ��� ��� ����� ��� ����� � � �� ���� ����� �������������������1� � �������

(��� � �� ���� � ���� ��$� ��� � ��� ���� ��������������LQQI�

9� ��"���� � �� ���� �� �� �� � ���� �� ���� � ��� �������� ���������� ������������������� ������� ���9��� � �� ���� 1� ���� ������ ��� �� ��2� � ����� ���� ��� ����� "� �� ����� ������ �� � ��� ������������� ��������

0����� � �� ���� ��� ����� �� ���� ��� U���� ������ �� ��#������ � ������ �� � �������� ��������������'� ��V�<<

29

até os Confins da Terra

*��"�����1� �����8� �"��< ����O� � ������#�����LQN�

Page 33: Jubilee Magazine (Portuguese)

�< ��� �� ����� �� �� "�� 0���������� � T�� $��$������#�����������������#�������6�������

1���� ���� ��������� ������ ����� � ���"�� ����� ���� ��� ���� ��� )�� ��� &� ����� � � 9��� ��1�� � ������������������ "��� �� ����� �� ������������� $��<� � ����� ������� ���� ��1�� � ����� � �����+� ��� �� "� � � ����� ���� ���#����� �� �"��#��� �'� � �� ��� 3�� ���� ����� �� ��4 � ����� ��� ����"�� ���������T�����"��#���� G ��� ��

0����������� ���� ������������������ � �1� � ������� �� � ��������� ��$� ����� � ��� ����� ������� ������ ;�� �� ����� ���(#��" ����� 0�� � ���� ���������������� ��� ��

9�� LQNK� � � ��������� ��� 9���� ��� ( .��A���� ��� ��� )�� ��� �� 8�� � ��������+�� ,� ����� ����������� 0���?�� 6���� ��� 7 �� ����� ���� � ���������������������(#��" �����9��� ���������2����� �� ����� � ���� � � ��� ���� � (�?��>�� ����� ���� ��� � "��$������#��������������� $��!�������������� � ���� ��� �� ������ (�?��>��� ��� ���"� �������"1�� ���� J������� T�� ��� (#��" ���� �$�� ����� ���� �� ��� ������ � 9�"��� �� �� ;�� � ��������������������#���� � ������� � �� � ����;�� �� � ����� ��� ��� ��#������ �� ��� � &� ����� �����$�������������������T���

9�� LQQN� 0���?�� �� 4�� �� ��� ��� ��� �$� �� ������ ����'�����@� "� �9�����%�������8��� �������<������������������� ��� � �� �� �� ���� ���"��� � �� � � !������� ��� � �� � ��� ���� A���� �� 3�����:��� �������0� ��'�� � �������� ����,���� ����9��LQQQ�%������ ���� � �����#����(��� �+%����C � � ����� ��������������

%���������� ��� ��� �� �$� (�?��>��� @������� ����� ��� ��� %&'�(� ���#�� �� ������ ������ ���� T��� 9��� ��� ��� " � � ����� ��1� �� � ��� ;�� �� ����4 ��� ����� ���� ���� ����� ��� ����� "2"� ���6��� ���� ���� ���#�� ������+� ��� ������ �������� ��� ���� ��� � ��� � '���� "2"� ��� ����� � � ���� ������������� �� �� ��#��� *�� � ����� ����2��� ���� ��� ����� �� "�� &� �� �� �� �������;���%����� � ���� � ���-�� ���� ������������ �����(���> � ���������������� ����

&����"�������1������������&�;��� ������� ����������� ���2�� �� ����� � 81���� FGF� �� � ���� ������� ��� ������ � �� �$� ���� � ����� ������� ���� ������ ������ ������������

9�� LQQQ� ���� ����� ��� ��� 7 �� ���� ������� ������ �� ��� � ������� �� ����� ��� ��� T�� "���������������������"���������� �����9������������������ ������� ������������������

9������� �����#$��� ���������������� ������������?��>���� ����� �� "� ������� ���� � �"�������9���������������;���0���� ������1������� ���������������������� ��#$�

Implantação!��!����"$���� ���I������� ��������� ��������������D�.;

!9�"(��5����*�������)������� ������� �� � �?� ��

6 �"�� �� ���� ���������,���� ������J�����(�� ��9���� ���#�� �� ���"������ �� �� �� ��� ��� ������������������������������T���9��J��L�(�� ��:��X� ���� '������ ���#����� ��� ��� ������� ��� � ����������9��� ��������� ������ ����������� ;�� �� ��� ����� �� �� �� � ��� ��� � ��������� ����� ��� ������� ���'� ;��� !� ��� ��� ���� (������� �� %� ���� � ��#��" ���� ���� �� ��������� ,� %&'�(� � ��� ���� �� �� ��� 9*96� ��� 7 �� ���� ]J���^� ���� ������ ������� ��� � ��������� ��� � � ���� ����� ��� ����� �����������T���

6 � T�� � ������ ��� ������� ��� � 8����� �����1����� ��� ����� �� ������� 3���� =������� �����������������9� �� �9��������� � ���������� �������� ���"�� ��� ��� ��� ��� ����� ��� �����"2"� ����������������� ��

0��� �� ���9�������( .��A���� ��� � � ���� ��������J������������ ��������"�������� ������%&'�(������ �����#����T���!���� ��� ���� � ����"����� ��� ���� � :��� ������ 3��� �� 0���� ��� *� �� ��@��������7� ��6�� $��� 4�����7 �� �����������������G������� ������ ���T��L��c���#������� ���� �������L���=������ �X�� �� �9��������2���������������� � ��� � � �1� � � 9�� J��N� ���� ������ ���� 9(A���� G������� �������$������#����������"��������������������������������

0��������������� ������%&'�(���������JL����"���� ���� ����� � ����� ��� ���������#��� <��� ��� �������� ������ ��� ���� T��� ��� ������� �� ���� �����������������7 �� ����������G�������

6 � �4+������� ��#������ T�� ����� ��������������B� �����6������� ��������"������1�����7 �� ���� ���.�� �X�� �� ��� ����#$� ��� '� ;������� ���2 � �� �� ����� ��� 7 �� ����� ������� ��� � ������� �������� ���� �� ��2� �� � ���� �������� ��:2"� ���

9� ��:����1�������������� �����(#��" ��������� ��� ��� � ��� ( ������ 9��� �� ��� � � � �2���� T���8 ���� �� %�� � � � ������ � �� ���� ���� ��� ���� ��� �9���������� ��� ������������1� � �� ��������� ������� �� � ���������� ��� ��"2"� ��� �5 ���� �� �� ������������ ' ��� ��� ���� ������ ������ � ������� � ���%����

B������������ �������"����� ������ ;����� G �������� � ������ ����� ��� � ��� ����� ��� �����$� ��� � ��$� ��� ������ ��� 7 �� ���� ��� �� �� ���� $� ����������T������ ��� � � ���� ������

%���� � � �� �� ����� ���"����� ��������������������� "��� �� ��� 2�� � �����#�� ������ � ;�����(#��" �����U0� ���������� �������������������&��������������������T��1� �$��������������$����� � �0������$��������������������$����� ���� ������ <�� ��� ������ ���� ����2������� ���� � 3���� ������ 6��� ���� �� �������� ������� ���� ����� ����� ���� ���� ��� 6���� 0�G������ ��� %��� ���� ������� ������ � ���T�\V �<<

De Igrejas entre o Povo Yao de Moçambique

30

'������������� ������T�

Page 34: Jubilee Magazine (Portuguese)

�%&'�(� ���� ������� ���� ���� � � � ��������#$� ��� �� ��#�� �������� ��� ����

����2��� ���� 4$� ����� ���� �� ������ ������4��� �� �� ��� �������+�� �� �������� �� ��" ������ �������� �� � ���� ���� ���� ��$� �� ������� ,�� ������ �� ��� ������ ������ ��� ����� � �������������

!;����]LI^ � �=���� �]LL^ ���*�������("�>��]Q^ �$��� ��� ��#�� ��� %&'�(� ���� ��� �� 4��� ��� "��� �"������� ������� ��� ��� ������ ���� ���2 � �� %&'�(� �����'�� ��� �� � � �"�"������ 8�������� �� ���� �$�� �������'� � � �� � ���� ��#�� ��� �� ���������� � 2��������������� �� ��������������"���� �������� � ��������������������������������� ����(#��" ����

8������� ���� � ������ � ���"���� ��� %&'�(� ���(������� ����� LQQN�� � 3�� ���� �1����� �� ����������� � ����� ����� �� �����1�������� ������E��"�� � � � 0� ���� ����� ����������� �� ��������� ��� ���� � ���� � � ���� ��� ������� �� � � 9��$����� ����J��Q��� ���� � ���������������� ��������������� �� �� � ������� �� E��"�� � � � 9��� � ������������ $���7��>����������4 �������������

O�������� �� ������ ������ ��� ���������� "��������� � ������ �� ������ ����� ������� �������� � 0� ���2 � �� ���� ��� ���� �������� ���� ��������� �� ������ �� ��� �"���� � ������� ������� �#�� (���� ��� � ���� ����� ����� �� �������� �� � ��� :2"� �� ��� �� G������ ]8������� � � ���� ����� UA����#.�� A ���V^ � � �� � � ��"�� ��#$� ��� ���� ��#��� ����� ������ ����� ����� ��� �� ��������#$�� � � �W� � ���� � �� ����� � � *���� ��� ���� ������������ � ����� �������� � *��"1�� ����� �� ����� �������� ����������� $���7��>��

'� � � ���4�� ��- �UO����������� � ��� � ������7��>������� � ������� ������ �� ���� ������� ���������

����G������ �A �������� $�������2 � �� �������� ������������������������ ���"������� � 2� ������������ �������������V ��(��������������%&'�(� �� ���1� �������� �� ��� �� ���� ����"�>����������� � �� ����� ��� �� ����� ����� �� ���� ��� ����� � � � 9��� ��� � ���� ���� ����� ���� � �� ���������� �� ����� �� �� ��#�� ��� � ������� ���� ��� ����������������������������

'� � � �� �� ��������� ��� �� ���� � � ��"�� ��#$� �����R�� �� ��#��� � '�� �� ��" � ����� ��� 2� ��� ��� !;������ ��� ������������ �� ���$� 8���s� ��� U7����� ����V�]*�������������^ � ������� �������� �� ��������� �� ���� � �"������� �������������G � �� ���� ����������������������� ��"�� ��#$����������

!;���� ���"1�� �� ��� ����� � � 9��� � ��� ���������������������������� �����������-�U G��;������� ��������� ������������� ���������������� ��9������� �������� �� ��� ������ �� � �������� ��� � ������� �������������� ���� �����(�������"1������������������� ������������ ��������� ������������������� �����9�������$��� ��������� ��� �� �� ���� ��� ��������� �� �������\��G��1��4�������������������������������������������������� � ���� ������� �V

0� ��� ��� ������� � ����� ������� ���� ��� �� �W� ��� ��� ��� �� ��� � 9��� �� ������ ������������ �������� �� �� ��#�� � ����� ��� ��������� ����� "� ����� � � 9�� ���� �� $�� U���� �#������ � ���� � �� ��� "�" � ���� ������ ��������4�� ���� "�" �� 0����� �� �� � � "�" � ������ ������� �����������������������$���=���� �� �������� ��������� ���������������"�" ����� �������������������� �#�� ����� ��� ���� ������ �� ���� ���� =���� ����� �� ���� (����� ]���� %&'�(� ��� (#��" ����^��� ������ � � �W������� �� �(���������������������������� ������ � ����� ����� � �� ������ �� ��������

Crianças da JOCUM !���������=��� ������.������������C������2 �� ���B����������.�9�

�3�����$�����������������������������$����������������41������/�����������������������1����������+������������������������������������5������

31

Page 35: Jubilee Magazine (Portuguese)

����� ��������� ������ � ��� ���� ���� �$� ���� ������������� � ����� ��

=���� � ���� ��� �� ��� ��� ���� ��� UC����� ������ ��� ����� ]U&���� �$� �4 ��� ��� �1� �V^ � �� ��������� �� ���� ��� �� �� �� ���� � � *��� ���������� ���������������� ���� ����������� ������ �� �� �� ���� �� � ���� �� ������������ "�����U94 ��� ���� ������� ���� ����� ����� �� �� ������ � �� ������� "� �� ��� � � ���� �� ���#�������� �94 ��� ������ �1� ��������������#��������������������1���� � �����������������������"��4�� ��V

*���������� ��$��� ������� ��������� ��#����������� �� ����� � � B��� #.�� ����� �� ��� ��� � � �� ����� �"���� � �� ���� �� ����� �� �������� ��� ���� ������� �� ���������2 � ��

'���#�� "��� �� "��4�� �� ����� ��������� � 6��������� ������ ��� ���2 � �� � ���� �������� ����� ���������������"��4���������������� � ��� � � �&���������������������� ��������("�>����� ��������������������������� � � 6������� �� ���� ��� �� ������� ���G������ � ������� � ��� ��� ���������� �� ��� ������"��4���������� ������������� ������������� ��!�����4�� ��� �� � ����#�� �$� ���� ������ � �4�������� �� � ��� ��� ("�>�� Y� ��������� �� �� ��� � ���� �+��� ������Y����� ���� ������

!����� ���������������2 � �������������������������"������� �'� � � �� �4�� ��- � U!�� ����� ������� �����"��� � ���"����*���������� �������� ��� � � ��"���� *������ ������ ��� � 2� � ��������4 � ���������$��$���������������������" �#$���0������������&������������ ��� ��� �� ����� ����� �1� �� ��� ��� �� ��� � �� ���� Y��� ��� ���� ��� ���#�\� � !�� ���� ��� � � �� � ��� �������� ���� �� �������� �� �� �� � ���� ���� ��������������������������� �V

6�� ����� �� (������� �� ���2 � �� ������� �� -��U*�� ��� ��� �� ��� ��� ���� � ��� ���� �� ������������ ������'�������������� ����� ��� �������� � ����� �� �� � �� ���� ���������� ������ �� ������*������� ���� ���� ���� ��� ����� ��� �� ����� ��� ��1������ ����� ��������� �� � �����/ � =���� � � � �������������2�������� 2� ��/ �!;����� ��� ��������������� ���� ���� ���� �� �� ������ ����� ��� ���� ����������������������������������� ����� ���������� ��� �� ����� � � *��� ����� ��� �� ������ ��� ���� � ��� � � ������ ���� �� ����/� � � ��� �������� ���� � ���� � ���������� 4���������� ����� ���V

!;�����=���� �����*������� � �����������4��� �� ���� ������ ��� �� ��"�������������������� �������������� ���� "� #$� ����2��� ����� �� ���� ����� ����� ���9�� 1� ������ ���� ��� �� ��� ��� � ��� �� ����� ��#�� ��� %&'�(� ����� ������� �� � �� " � ���������� ������� �� ����������#������ ����������������������������������������� �<<

� �� ������ ������������ ��� LQKK�� :���������� ��� �� ��2�� �� � �"��� �� ������ 0�

���#$���������� ����������������"���������4 � �� �� ��� � ������� �&� ����� ���� �� ���� � �+������ � � ���� �� ��� ����+��������� Y� ������������� �� �� �� � ����� �����2��� �� ��� :�+������������������#�������������� $

<���:������1�����#$�����������2�� �����������#$� ��� )�� ��� � ��� ������� ����� �������� ���� ����� �� ������� ������ (�� � ���� ��+���������"����������������� ������� �1�� ������ ��� 0G68h<G5�� 6�� ����� ��� �� &(8� R�c���� �����#$� ��� ����� ������ L�� �� RQ� ��� $�<G5o��0������� �� �������� �4������ ������ � �������������� II� ���� &���� ���� � ������� ������+��� ��� � ���� ����������� �� �� �� �� ��� ����� �����E �"�"������� ��+���������������8������=������ �

0����� ��� ������ � � ��������� :������ � ���� 1� ���� ������������� �� ���� ��������������)�� �����"� ��� � ���� �� � ����� �������� �� �� � ��� �������������� �� ��� ��� ��

!����� LI� ��� ��� %����� � U������� ����� ����#.�V� �����" ����� ������ �� ��������� �+��� ���� (�� �� ��� ����� ������� � ���� ��������� �$� � �� "���� ��� ������� �� ����1�� �����+�������:�������9�� ��� �� �U������������� �$������������ "���� 2����V�]03�M-Q^ �����������*>������8������������#$�����

6���������� ������ ������ ����������� � �1� ����%�������:������ �� �����0������������ ������������� ��� ����� ����� �� � ������� ������ ��� ����+��� � %�����$������ ������� � ���� ���"����������� ������ 0� ����� �� �� 0���� ��� �� ����� ������ �� ��� � ����� ����� ��� %����� ��� ��������������� ���� ��� ������ � ���� �����+�����*>������8������ ���� ������������ �����$������#���

9�� LQQQ� �� ��� ��� �������� �� U( .�� A���� �����E �"�"��V� �'��������������#.������������ �������� ��#.��� ��� ����� � �� 8����� ��� ��� � ����������� � 2��������������������*>������ ����� ���!4���� _� � �������� � � ��1� ���\ � 3������ �� �\ � %���� (� ���"���� �� ��� ���� ������ � ��+���������� ��� ����� "2"� �� ����� :������ ������� ���� ��� ���"���� � �� �� �� ����������� ��� %+������� ��� $��'�� ����������������"�������+�� ������ ����J�L��������� ��� ������ � ���6������������������������������������ �<<

Um Tempo para Botsuana!1��������� ����� ��� ������������� ������ ��������� ��������� ����2�@������ ��� ����$<�� � *�� ��� )� �������������� �� ���-F�(�G�� ��<H����� �����0���������2� �����������-F��I����-3��(�$����������������������-3���)� ���� ���� ������ <��� ��������� ����� *�������(� 6����� ������������2��������������(�#����������������������-3�������������������*��������D���/���������������,����������F����������������-��������������������(�8��������)��������������-3��(

!��#$���������� ��-��

'����-���;�����i;>��"�>������

32

=���� ������������������"�� ��#$

Page 36: Jubilee Magazine (Portuguese)

Evangelho Integral:

� ������������"������������2� �0����� ����J��������)�� ����"��� �������������� ���

� �������������������(��������� ����������� .���� � �� ��� �� ������ ���� Q�c� ��� �����#$�� ���� ��� ����� ���� � � ��� ���� �� ����� ������ ��&� �� ��� ���� ��� ���� �������� �$� �4 ��� � N�c���� �����#$� ��$� �� �� ������ � ����� ����������������� ��������� ����$���������,�� � �� ����� ���"� ���

O����� ������ � ��� � �� � � ����� ��� ���� �� ���� ���� ������ �3���� ��������� ����������������������"��#$��������� ������� �������������� ����� � � � ���� � ������ � ���� ���� ���������� �$����� ���������� �������������� ��� ����� ��� �������� �� ������������ ���� ����� ��� $� ��� �� � �� ������ ��������#$�� 5���� $� ��� � ����� ����� ������ � � ������ �� ������� - � ���� ��� ����� �� .�� �������������������������'������ 2���������������#���������� ���������������������� �����6���������"���� ���������� �Z

G��� �������#����J��R��<��2��������������������� �����4�� ��� �������� ��� ����� ����� �������� ����� ��� ��� $� ��� *��������� &� � � ������� � � ��� ���� &!@� �������� (���;� ( � �� �� ����2� � �� ��� ���� ��� ��� � ��� %���� (���;�( � �� �� ��� 8�2#�� � %���� ��� � ���� ���2 � �� ����� ����������������������I������ �������4����������

!��������������

G��1������ $� ��2�������� � �������� ���������� � � �� �� �� ��\8���� ��2��� � ���� ������ ����� � ����� �� �����" � ����� ��� ��� ������� ������� ����\ � G��2��� � � ��� ���"������������\ � G��2��� �������������� �����������\

(��6���1���� 4��������������.���������������������#��/���� 4���������������������������� � ��� ������ � ��� 4���� ��� ���� ��� �� ����� ����������� ����� ������ �9��$��9��� ������2��� � � ' ��� ��� ��� � � ��� �� � �� ���"�������%����*�������h(���;�( � �� ������� � ��������� � ������ ���� �� ��� #� �� ��� � � ��������

&� �������� ��� ����� ��� ����� $� �$� �"� ����� �� ������ � ��� J��N�� � � �� �� ��#$� ��������������� 2 � ������ ��� � �"���������� �� � �������� ����� ��� � �� ������ ��� ��� ��� #� ��������

&���� ���� ������ � ����� ��� ������ ��� � �� �����������"����� ��������������������������� ��� ��� �������� �� ������� ����� ��� � ���� ��������� ����"��� �� ���� ��� ��� ���� �� ���������������� ����5 ������ �� ��� � ��� ������� ���� ��� ����� ������ ��� ��� ����� ������� �� ��� ���� ����� ��2������ 3�� ��� 2��������� ��� ���� ��� ���"�������� ��� �����

Uma Abordagem para Comunidades de Madagascar

�"$������,���������� ������������������������,��+������������������4�+������,����+������������,��1�����������

33

3��������"�" ������2� ������(��������

Page 37: Jubilee Magazine (Portuguese)

� ������1������������������� ������� ������)�� �����8�� ��������������4 ��������������

��� ����"� � � 8 �� � ��� `*�����[ � ��� G E���� �� 1� ����� �������� �������������������$���������7����������������� �� � ������� � �������%������� � ��� ������� ������� ��� �� ����� ������ ���������'�������������)�� ��Z

B������������ �� )�� ��� �� 8�� � ������ � ���������� �� ������� �� � �� � ��������� � '������ ���� ��� �� ���� ���� �� � ��� ���" � ��LQQ�������J��I����������� �� � ����� 2������ �(������������ �� ��������"� �1���� ������������ ����� ��� ��� � 2�� �+� �� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� ��� 1� �� �� �� ���� �� � ��2����� 9��� ������������� ������� ��

'����)�� �����8�� � ����������'������������������$� ������������������� �$������ ���� I������� �$� ��� ����"� � � G�� ��� ���� ���� ���� ����������������������� �� ��.�\ �&����������� ����������)�� �������+ ����$�1���������� �������� ����� ����� � ����� �� �������� 6�������� ���������� �����������#$����� $����%����

%���� ���� ���� �� �$� �� ���� ����� ��� �� �$���� ���� ���� ��#$� �������� U&� �� � � ���V � � 9�$��������� �� ����#$� ��� ��� ��� �� �$� ��� ��� ����������� � ����,�)�� ��� ��8�� � �� ���� �� ����������������������� ����������������

%���� �� ���$� �� ������� ��� � � �� ���� � ������� � ����� ����� ��� � �� � ����� �� ����� �� ����� � � � ������� ��� ������ ��� � � �� ������� ����� ���� � �����1� ��� ����� ������ ������ ��� �� ������� � ��� �� � ��� ���� � � �� "� #$����"2"� ����� �� ���� ��

7��� �� ����� )�� ��� ���� �� ����� ����� �� ��� ���������� ��� ��� ����� �� �� ��� ��� J�L��� '� ������� � " � ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ����� �� )�� ��� �� 8�� � ����� ��� ���������������� ��� ����"� � �� ��������� �� ����� ����� �����-�7�����\�<<

KickOff 2010 !��� ����.���#9�������

�&������ �$�� ����������6� 7����8�

�� ��� � ����� %���� (���;� ( � �� �� � &��������� ��� ���� ����� �� ���� �� ����.��� � � ������������ �������"�������� ������

9�� ���� �������� ��� ��������� �� ��� ��� � �����������"�������� ����������������� �� ����������������� ����� ���� �� ���� ��������� �� �������������� ��������� �� ��� ���#.��� '�" ����� ��� �� "��� ����.�� ��� ������ ��� �� �� ������ ������ ��� ������ ��������� � ��� ��"2"� ��� � ��#$�� �� �� "���� ��� ������O������� ������.�������"�������6���������������������� ����� ������� ����� �� ���� 9��� ���"��������� ��2� � ����� ���� �������� � ��� ���#.�� ���"�����9������$��������������� � ���� ����+������������������������

(� �� ����� ���� ������� �� 8����� �� ��� � ����"���� +�� ���#����� �� �� ���� � � ��� ��� �������� � � ����� ������ � 0� �� �� ��� J�� ������ �������#������ ����$������������ �������#$���� ����� ������ �� ��� �� ����� ��� �������#$���� ������ ���#��� 72����� �� ������ ���� ��$�������������������� ������ ������� � ����������� � 2 �� � ��$� �������� �����#�� � 2�� ��������� ��

!�� �����"��� ��� 6��� ���� ������� ���� ��"������� �� ���� ��� ��� � ��� ��� "����������������"����������#���!$�����������#���� ��2��� � ��� ��� ���� +� � ��"������ ��������� �� ��� � � � �1� � ��� ������ ����� &!@��� ������� � � O����� ���#���� �� ����� �� ������ �� �� ��� � ����� ��� ����� ��� ��� ��� $�� �������� �� �� ����� ����� �� ������ � 9���� ����� ������ ������ �� �� ����� ��� ��� ���� "� #.������ ���� ���� ���� ���� ���� ������ �����#������ 2 ����� � G�� ���� ��� ���� � �� �� ���6��� ������������������������ ������

&� ���� ���� �� ��� �Z� 0��� J�� ��� ��� ���"���� �������� ��� ����� ��� ���� ������ ��� �����" � ������� �� ������ � �� ����� �� �����" � ����� �������� �� ����� � � �� ���� ���������������$� ��� �������� � 9��� ������� ���"����� ���� 2���� �������� ���� ���� �� ��2� � 0��� �� ���#� ��������� ������� ���� ����� ���� ����� ��������������� � ���� ��������� �������

_� �� �� � ��� � �� ��� � "��� ����#$� ��� %����O����� ����� �� �������� ����������� �� � ������� ����� ��� � �� ��2� � �� �� �� ��� 6������� � ����� ����� ��� � ������ �� �� ��������� �2�������%������������#.��������������6������ �����"2"� �� ���� ��� � �� �������#$���� ������ ���"������ ��� �$� ������ ������������������������ �������� �9���1�����4��� �� �������"������\ �<<�

0�( � #�� ��� > ������ ������ ��� #���� #��� ��� #��������� � )�������� ���� ����� #��� �� ���� ���� � ���( � � ��� ���F�� *������ ���������������DE4J(�!������5 � � ����C���2(��

34

'��������*�� ����������%&'�(�*�����������(��������

3������ ��� �����#.��������-� ��i;>��? �?��J�L�����>>>������� ��? �?��J�L������

Page 38: Jubilee Magazine (Portuguese)

�� �#�� ���� ��������� "��� 6��� �� "��� ��:2"� �� � 5� � �$� ���� �� ������ ��� ����V�

�� ���� ����������� ��� ������ �� 3����� ���� ����� ���� ��� )�� ��� �� 8�� � �� �� � ������ �����������&� ���� �� ���� ��������� ��Z� O�� � $� ����������#.�� �� ���� �� � ��� �Z� _� ������ ���� ���������������������� �������������� ��"� ������#� ����� ��������� � �� ��� ����$� �� � ��$��&� ��������� ��1��� $� ��� �����\ � *� � ����������� �$� ���� �#$� ��� ���� ����� ��� ��� �� ���5������������4������4���2���������� ������������������ �� ��� ��� ���� ��� EX�" �� � *���X� �� �����������)�� ��-�U8��6����� ���������������� ��6��ZV

U<�� ��"����� � ����� ��� 6��� �� ��� ����� ���� ����� ���"�����V

U( ������������� ����������$�������� �������������&�����6���� �ZV

U8�� ��� ����� �� � ��� ��� � � ��� �$� ���� �� � �������ZV

U&� 9�2� �� 8���� ��" ��� �� �� � �� �� �� �����#$ZV

U<���� �� �������� $� �� �� ,� ������ ��� 6����9��$�6���1������ ������� � �ZV�3�������� �������� ���� ������ B������� ���������#.�������.�������� ������������������ ����� ��� ���� ����� *��"1�� �4�.��� �� ��������"������������������'�� ����a �� �� �� ��������� $� �� ��� ��� �����������"2�������� ����"������� ������� ����������� � ����� ���� �����$���������"������ ��������� �����(� ��� ����� ����� � �� �� �� �� �� ��������� ���� ��� �� ��� ��������� ��� ���� �� �����" � ����� ���� �����������&�3�����* �����)�� �����8�� �1����� � �1� ���� ������ ��� � � �� ���� ����� ��� �� �� "2"� �� ����� ��������� �� ��� !�� �$� ������� ���� ���������� �� ���������)�� ��� �A����� ����� � ���������� �������������9�������9����:2"� ��������� ����� �� �� ��� � � ��� ���+� ��� ��� � ��� ����������������

6�������� � ��������� �������� �������� ����3����������*���X� �� ���1���������� �������� �-�UO������ ���� �� �������� ����� ������� ��������� �� ����� � �� ��� )�� ��� &� �����V � � 9��$� ���

���� ���� ���� ����� ��� ����� * �� *���X� �� ��������� �� ����� %&'�(�0������!���� ����� � ������������ ������� &� ���� � ��� *��� &� ���� 1� ���� ��� ��������)�� ��- � ��������������������99:�� ��� ������� ������ ������� ��� � ���� ��

6�� � ��� ��� ����� ���� �� ��� B������� �����������&� ���� ���� ��� ��� �� 3����� * �� ��� )�� ��� �� 8�� -���� ��� � ��� ����� ���� "��� ��� � �� ���\ � �������������&� ���� ����'����.������������"����������� "� ��� ��� ' ����� �� '�"�� �� ����� � � ��� ���7��2� �������������� $�����X� ������:2"� ���5� � ���� �� ���������� ��� �4�� ��#.�� "������ � 2� � �� ������ � ������ �� ������ ���� ��� ������ ���������� �� ����� ����1�\�A � ���������� ��� �� �����(���� ]�$� 1� � ������� �� ���� ����^ � � ������� ������ �� �� � 0������ ����� ����� ��� ��� ��� &� �� ���������������� ����� ����������9 ���� ��� ������-�U9��� �� �� �������� � ������ ������ � � ��� ��"��� �� '� �#$�� � 6 ��� � � 0"��$� �� � 4��� !�������� � � � ������ �� �� "��� �� ���� ����� ������ � ���� ��� �� ���� ��� ����� ������ ���� �� �������� � ��� ��� ������ !� ����� � ���� � �� ��� � 2� ���� �� �� � �� � ��� � ���� �� �� ����� �������� ���������� � � G�� ���� � �������� � 9������� � ��� � 2� ���� 7� � � ������ ��� ��� ������ ��� ����� ���� � � ����������������������� �� �9��������"����������� ������� ���� �� �� � ���(� �� � O����� � ������ ���� ������ � (���� �������� ��� � ��� �� 8����� � !�������� ��� � ������������� ������ � � ��� ������������������%��� �� �� � � ���� �����#$� "��� 7��2� �� � � �� � �������� �����4�\V��!������� � ��� �� � ���� ����� � � ������������ ��B� �� ��� 6��� �� &� ���� ������� �� �� � ��� ��������� ����� ����� �� )�� ��� � ���� ����� ������ ���� ��� ������ ����� ��� � ����� �� ���� ��� B������ �� ��� �������������������������������������������� ������ � ����� �������� ��� )�� ��� �� 8�� � � 0� ������ ����� ���� ���� ���#$� 1� ������ ��� � 0���� ������ ����������� � ����� ��$� �������� �� ���� ������ ������ 9���� ��� 9���� :2"� �� �� � �� ��� ��������� �"������ ����������� ��������������0� )�� ��� ���� ���� � ������ ��� ���� ������� ���:2"� �� ������ ����� ����� �" � ����� ����� �� ���� ������������������������.������� ������������ ����� ���� ������� ��� "2"� ��� � &� 3����� * �� ���� ������� �������� �� ����� ������� �� ������ �� ����+��� �� � ��� ��� � ��� ������ ��� ���� �� � �� ��� ���� �������#������&� ����������\ �<<

Projeto Tito0��������,��������2� 2���������� !"#����&�������������2�����������A������������������8,� �(������� �������������8,� ������������� �� ������� ���������������-���������� ���/������������������(� �G�*����6���)�������2���������������� �2�������������8,� �������� �������� �������8������������������(

'�����-������� C� �����(�����KKK(������������ (��

�9��� ������� ���1������� ������� ��� +����� �����:�� ���� �������� ���;����� �� ������������������� ���+��� ����������� ��������� ���� ������� ���� ������ �������� �� <������ �� �����

35

!����$����)�� ���

Page 39: Jubilee Magazine (Portuguese)

�� ���� ����� ��� ���V� � � �� �� "���� ��� "��� ������� 6������� ���� �� �������� '���� �� �� ���

�� ��� ��������!�#.������������� ��������������� � �����#�� ��� ��� ����#$�� 9��� ��� ��� ���1��������� � ��� �� ������������� ��� ����� �� �������"������������ �� � 2�� � ����'��������3� �����r�� ����%������'����9�����$��4��� ��������������������������

9��$�� ���� ���������� � ����Z�&�������� ����� ���� ����� ��� ( .�� ������� ����� �� ����������� ���� ���� ��� ��� � ��� � � 0� %������ L�hR���� ������ ��� %&'�(� ��� � R=� �������� �� ��������� �����#���� �� �� � ���� ����� �� �������� ��� ����� ��� )�� ��� � 9���� � ����� ���� ���������������������������� ����������������(���������������������� �Z�

6 � ���� ������ �� �� ����� ��� )�� ��� � '�������� ����� ��� ���� � ���� ���+�� ��������� �������� ��� ��� ������� ��� %&'�(�� '�� ���� ���������� ��������� � ���� ������ �� �� ��������� ������ ����#������8������ ������� �������O� � ���&� ���� ������������ $� ���� �� � �������� �� ��� ��������������� ���� ���

&�������������������������������#���� ���'���� 9� �� �� � 8��$� �� ��� ��� � !���� ��� )�� ����9�� ������� � �� ��� �� � �� ��� ������ ��1�� ����� �� �� ��� %&'�(��0��� �� ��������#$� ��� �����1�� �� �$� ���� ��� �� �$� �����#��� ���� �2 ��(� ���������������$������������������������������������� �0� �������������� �� ��� � ��������� �� � � � ��� ���� �� ������#$-� � � ��� �� ���#����� �� � ������ �� "��� � �� �� � � 2� � � � 0� �"����� 1��� � �4������ �� � � ��������#.������� ��������������� � � ��� ���� ���� �� ����� ������ � �� �� �����1� ��� &� ������ ��� �������� �� �� ��#�� ���� �� �� ������ "� �� 1� ���� ���� ��� ���� ������ 0����� ����� ��� �������#$� ��� ������ � � � ������������#$�� �� ��� �� ������ � �1�� ��� ������������������ ���� �������� ������� ����� ����� � �� ���

����� ����� �� ������ 9�� �������� � � ��� ����� %&'�(�1��� � ����� ������� �� ��� �� ������� �������� ������ ���� �4��� ������� ���� �� � "���������� ��� � $� �� ���� �� ���������� �� � ��� ���������!� �� ��� ������ ��� ��� ������� ���� ���+������ ������������������������ �������

!� � 2� ������������� ��������"�������� �����9��� � �� �� ��� ������ �� �� � 2� � � ���� �� ���� �� 2� ����1� ��� ��� ����� �� � ����� �������� �� � ��� R�� ������ ����� � 0�1�� ��� �������� �������� ���� ������ �$������ "�� �� ����� ������� � ������ � 0����� �������������������� ��������"������� ������ �� ��� ��� ��� ��$� ����� ����������� �� �� ���� � � 9��������� � ���� ����� "��� ���� �� �������� �� ����������� ������� �� ���������������"����� ������%&'�(��������

0������������ ��� � �1� ��������� ��������� ������� ��� ����� � !$� ������ �� � $� �������� ������� ����� �� �� ���� ����� ���"������ 0����� ���1�������������������� ���������

0� %&'�(� �� � �� �� "�� �� �� ��� ������� ����� ��� ���� ������ 9��$�� ��� ���� � � �1� � ��� ��� � ���� $� ���� ���� ��� �� � ��� ��� �� Z� !���������� 2�������� � ��� ��������������� ������� Z

0���������� %&'�(� ���� LK��Q�� "�� �� ��� ���� ������ 6���� L�RIR� ��$� ��� )�� ��� � '����� ���J����� ����� �� ���"������ � ���������� ��� ( .��A���� ��� ��������������� ���� ����������� ����� ��� �������� :��� ���� ����� ��� ��� �������"������� ��� �������� �� ����� "���������41�� ������ ��� �� �� �� �A�#��� �� �� �� ������� �$��������#������$������#����!$����� ����������� � �1� ��� ���������������������� � 2 �� �������������� + ����������������� ���

9�������$��� �������� ����� �� U������������V�9������� %&'�(� ����"��� ��� ��d� �� ����� � ���������������������������� ���������� ��� ��������6��������1�������3���� ����� ����1������ � �1� ������ ��� � �� �� � � ������ ������)�� ��� �!�������"���� �����

&� ����� ��1��� ����� ����� ���� ����� � ���4 ��� ��a����� ��Z� 3���� ����������� ��� ���U���� ��� �����V� � �� ����� �������� ������ ����� ��� ��� � �� ������ 5��� ���� ������� ����� �� ��� ������� ���� ����"��� �� � � ����������������������� �����

%�" ���� 1� ��� ��� ��� ����"��#$� �� �������#$��5��� ���� � � � ���� 6��� �������� �� ��� �� 4$� ���� �� �� � 3���� ���� �� ����� ��� )�� ��� ���� ������ ���� ������ !�� ����"���� �� ��#.��� 5������ ����� ��� � ��#$� ��� ���� ����� �� ���#$� ���)�� ��� � G������� � �<<

Incansáveis!��#$����2 ��

� ������������������� �����������������������-���������������

36

Page 40: Jubilee Magazine (Portuguese)

������������ �� ��������������� �� ������������������������������������� �!������������������"����������#��$���������������

With 30 years of overseas experience and options offered by 12 major international health insurance carriers, Good Neighbor

Insurance can meet your health and travel insurance needs.

Health and Travel plans for individuals and families

Short-term teams

Large and small group coverage

Medical and political evacuation

Terrorism

Trip cancellation

Home leave or furlough

Miscellaneous plans

HeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHeeHeeHHeeHeeeeHH alalalalalalalalalalalaallalaalalalalaalalala ththththththtththththththtththhthhhhhhhthththh aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaandndndndndndnddnddddndndndndnddndnddddnddnd TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTrarararararararrrrarrraraaveveveveveveveveveveveveeevevevevvevvev llllllllllllll plplplplplplplplplplpllplplplppllplplplllanananananannanananannaanannanaaanaansssssssssss fofofofofofofofofofoffofofofofoofoooorrrrrrrrrrrrrrrrr TeTeTeTeTeTeTeTeTeTTeTTeTeTeTT rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrorororororororrrrisisisisiisisisisissisisismmmmmmmmmmmmmmm

%&'�(&�'%)&�*�+��*'+�&,�'(�-�*� %&(�&.�

for anyone…anywhere

fffffffffffff iiiii dddddddddddddd iiiiiiiiiiii ffffffffffffffffffffffff dddddddd bbbbbbbbbbbbbbb 1111111112222