JTM 10-08-2011

Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3824 | quarta-feira, 10 De agosto De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

Motins em Londres causaram primeira morte um homem baleado num carro durante os distúrbios em londres morreu ontem no hospital em resultado dos ferimentos, informou a polícia. esta é a primeira vítima fatal dos três dias de distúrbios registados na capital britânica. o homem de 26 anos foi baleado na noite de segunda-feira, em croydon, subúrbio do sul de londres, onde vários prédios foram queimados durante os protestos, informou a polícia metropolitana. o Primeiro-Ministro britânico, David cameron, prometeu ontem restaurar a ordem no país, abalado por violentos distúrbios em várias cidades, e anunciou o aumento do número de polícias nas ruas de londres, que passarão para 16.000, assim como uma reunião extraordinária do Parlamento, agendada para amanhã. o Primeiro-Ministro, entretanto, interrompeu as férias e regressou a londres. cameron enfrenta uma grave crise provocada pelos distúrbios que começaram no fim-de-semana no bairro londrino de tottenham e propagaram-se a outras zonas da capital e a outras cidades. “o povo não deve duvidar de que faremos tudo o que for necessário para restaurar a ordem nas ruas”, declarou cameron durante um breve discurso. a Polícia Metropolitana começou a avisar os pais para não deixarem os adolescentes saíram à rua ontem à noite, num claro indício de que as autoridades se preparavam para passar à ofensiva, com tácticas mais agressivas para travar os distúrbios (ver mais noticiário sobre os distúrbios na ÚltiMa PÁgiNa).

Open de Golfedeve regressar

em Setembrocentrais

Ai Weiwei denunciou alegadas detenções ilegais e tortura de amigos o artista plástico dissidente ai Weiwei, libertado a 23 de Junho pelas autoridades chinesas, quebrou o silêncio e denunciou através do twitter alegadas detenções ilegais e tortura de amigos. ai não publicava comentários no twitter, censurado na china, desde 3 de abril, data da sua detenção, e acordara com as autoridades chinesas após a sua libertação que não abandonaria Pequim nem divulgaria opiniões através da internet. o artista denunciou agora detenções que considera ilegais de amigos como o desenhista liu Zhenggang, o jornalista Wen tao e o seu primo e motorista Zhang Jinsong, que, aponta, lhes causaram “grandes danos mentais e físicos devido à tortura”. No caso de liu, ai Weiwei afirmou que aquele “sofreu um ataque cardíaco e estava quase morto” na prisão. o artista abriu há algumas semanas uma nova conta na rede social google+, também censurada na china, e retomou no sábado a sua actividade no twitter, mas apenas para publicar comentários sobre a sua perda de peso, fruto de 80 dias de cativeiro, e para publicar algumas fotos.

Tsunami no Japão provocou ruptura de iceberg na Antárctidacientistas da Nasa descobriram que o tsunami gerado pelo terramoto que atingiu o Japão a 11 de Março foi responsável pela ruptura de um iceberg na antárctida, segundo um artigo publicado pelo “Journal of glaciology”. anteriormente, cientistas, geólogos e especialistas tinham relacionado os desprendimentos de gelo nos icebergs a outros efeitos naturais tão afastados, que não foram capazes de associar a “causa-efeito” num primeiro momento. Devido à falta de informação, Brunt Kelly, especialista do “goddard space flight center”, começou a fazer observações no sul, após ocorrer o terramoto de 8,8 graus na escala de richter e o posterior tsunami que castigou as costas do Japão. Juntamente com outros especialistas, Brunt observou novos icebergs flutuando no mar, pouco depois do impacto ter provocado o tsunami que chegou à antárctida. ou seja, cerca de 18 horas depois do sismo, a 13,6 mil quilómetros de distância, o grupo pôde ver quase em tempo real como se desprenderam vários pedaços de gelo da geleira sulzberger, que não tinha sofrido nenhuma ruptura em, pelo menos, 46 anos.

EDUcAÇÃo FoI o SEctoR com mAIoR INcREmENto Em 2010

Fundação Macau reduziu apoiosnas áreas económica e social Pág 3

páG 02 quarta-feira, 10 de agosto de 2011 jOrnal tribuna de Macau

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida e Paulo Barbosa • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Secretária da Redacção: Carla Sousa • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected] e [email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)

jOrnal tribuna de Macau

localGRUPo VoLtoU AoS LUcRoS No SEGUNDo tRImEStRE

Macau tirou MGM do “vermelho”A MGM Resorts International regressou aos lucros no segundo trimestre deste ano, impulsionada pelos resultados obtidos em Macau, onde passou a deter uma participação maioritária na subsidiária criada em parceria com Pansy Ho

O grupo norte-americano MGM Resorts International registou lucros líquidos de 3,44 mil mi-

lhões de dólares americanos no segun-do trimestre deste ano, ou 6,22 dólares por acção, contrariando os prejuízos de 883,5 milhões apurados no mes-mo período de 2010. A reviravolta nos resultados financeiros, que superou as estimativas dos analistas, ficou a dever-se ao facto da empresa ter as-sumido o controlo da “joint-venture” constituída em Macau juntamente com Pansy Ho.

“A MGM Macau teve mais um tri-mestre recorde e a aquisição de uma participação maioritária na MGM Chi-na assinala um passo importante na expansão da nossa rede global de ope-rações e da rentabilidade”, frisou Jim Murren, CEO da MGM Resorts Inter-national, na apresentação do relatório de contas. Recorde-se que a operação foi concretizada no início de Junho, no âmbito da oferta inicial de venda de acções na Bolsa de Valores de Hong Kong, passando a MGM Resorts Inter-national a deter 51 por cento da MGM China e a controlar a gestão, enquanto que Pansy Ho reduziu a sua percenta-gem na operadora para 29 por cento. Os restantes 20 por cento ficaram ads-tritos à participação pública.

De acordo com o relatório ontem divulgado nos EUA, a “consolidação” desta aposta do grupo norte-americano na subconcessionária do jogo em Ma-cau traduziu-se num ganho de 3,5 mil

milhões no exercício terminado a 30 de Junho.

Entre Abril e Junho, as receitas líqui-das da MGM Resorts International cres-ceram cerca de 17 por cento para 1,81 mil

milhões de dólares, comparativamente a igual período de 2010, com as operações em Macau a assumirem um peso impor-tante. Segundo a empresa, o EBITDA (re-sultados antes de juros, impostos, amor-tizações e depreciações) da subsidiária de Macau quase triplicou no intervalo de um ano, passando de 61 para 170 mi-lhões de dólares.

Seguindo a tendência da empresa-mãe, as contas da MGM China também saíram do “vermelho”, graças a lucros líquidos de 67,12 milhões de dólares no segundo trimestre, contra prejuízos de 40,36 milhões no período homólogo do ano transacto.

Por outro lado, as receitas líquidas da MGM China mais do que duplicaram para um total de 668,29 milhões de dó-lares, em comparação com os 306,92 mi-lhões registados há um ano.

No cômputo geral dos primeiros seis meses deste ano, a MGM China arrecadou receitas líquidas de 1,26 mil milhões de dólares e lucros líquidos de 113,77 milhões. TRÊS ANOS PARA CONSTRUIR NO COTAI. Após a divulgação dos resulta-dos financeiros do segundo trimestre, Jim Murren voltou a comentar os planos de expansão em Macau, reiterando que a empresa continua a dialogar com o Go-verno da RAEM tendo em vista a conces-são de um terreno no COTAI. Segundo o CEO da MGM Resorts, após a aprovação governamental, deverão ser necessários cerca de três anos para a empresa inau-gurar o seu “resort” no COTAI.

Jim Murren adiantou ainda aos ana-listas que a MGM planeia renegociar, no Outono, o empréstimo bancário que foi contraído com vista ao financiamento dos projectos em Macau.

DADoS DE jUNHo coNSoLIDAm tENDÊNcIA Em ALtA

Empréstimos bancários sobem 40%O valor dos empréstimos concedidos pela banca de Macau cresceu 40% em Junho, face ao mesmo mês de 2010. Em alta evoluíram também os depósitos

No final do mês de Junho, os empréstimos inter-nos ao sector privado totalizaram 156,7 mil mi-lhões de patacas, crescendo 40% na compara-

ção anual e 4,8% na variação mensal. Do montante total, 39,7 mil milhões eram denominados em patacas (mais 16,9% do que em Junho de 2010) e 103,3 mil milhões em dólares de Hong Kong (mais 48%).

Os dados ontem revelados pela Autoridade Mone-tária de Macau (AMCM) indicam ainda que, compara-tivamente aos três primeiros meses deste ano, o crédito concedido para as categorias das “indústrias transfor-madoras”, “restaurantes, hotéis e similares” e “outros empréstimos a particulares” aumentou 23,3%, 22,5% e 17,6%, respectivamente, no segundo trimestre. Em con-trapartida, no sector dos “jogos” registou-se um decrés-cimo de 24,4%.

A curva ascendente também se estendeu aos em-préstimos ao exterior, que ascendeu a 158,4 mil milhões de patacas, o que representa subidas de 41,9 e 5,0%, em comparação com o período homólogo do ano transacto e o mês anterior. Os empréstimos ao exterior denomi-nados em dólares de Hong Kong envolveram cerca de 51,3 mil milhões, noutras moedas 106,7 mil milhões e

em patacas 394 milhões.Por outro lado, os depósitos de residentes também

aumentaram 22,1% para 265,1 mil milhões de patacas entre Junho de 2010 e o mesmo mês deste ano. Em com-paração com Maio, a subida apenas atingiu 0,3%, com os depósitos a prazo a representarem a maior fatia (145,6 mil milhões de patacas), seguidos dos de poupança (87,9 mil milhões) e à ordem (30,9 mil milhões). Entre Maio e Junho, os depósitos em patacas e outras moedas subiram 1,0% e 5,1%, respectivamente, mas os efectuados em dó-lares de Hong Kong desceram 1,6%, respectivamente.

Já os depósitos de não residentes subiram 30% em termos anuais, mas caíram 0,2% na variação mensal, atingindo 92 mil milhões de patacas no final de Junho.

Nos mesmos dados destacam-se ainda os depósi-tos com sector público, com um aumento de 43,5 por cento para 190,9 mil milhões de patacas em termos anu-ais e de 4,3 por cento face a Maio de 2011. Desse mon-tante, 176,3 mil milhões de patacas foram depositados na AMCM e 22,8 mil milhões nos bancos.

No cômputo geral, os depósitos da actividade ban-cária registaram um crescimento de 0,4% para 380 mil milhões comparativamente ao mês anterior. A propor-

ção da pataca e do dólar de Hong Kong nos depósitos situou-se em 22,0 e 44,6 por cento, respectivamente.

No mês em análise, a subida de 0,9 por cento na circulação monetária e a quebra de 4,9 por cento nos depósitos à ordem contribuíram para que o agregado monetário M1 - inclui numerário, contas a curto prazo e outros activos líquidos - sofresse um recuo de 4,1% em relação a Maio. Por sua vez, o acréscimo de 1,1% das responsabilidades quase monetárias conduziu a um au-mento de 0,3% no agregado monetário M2 - engloba o M1 mais os depósitos de poupança e títulos emitidos pelas instituições financeiras - que atingiu o valor de 271,3 mil milhões de patacas.

UCTM OFERECE MESTRADO EM JURISPRUDÊNCIA. o governo autorizou a criação na universidade de ciência e tecnologia de Macau do curso de mestrado em Jurisprudência. com a duração de dois anos, o curso será leccionado em língua chinesa e vai incluir a elaboração e defesa de uma dissertação escrita original.

ENCONTRADO CORPO NO LAGO NAM VAN. os serviços de alfândega encontraram ontem o corpo de um homem que desaparecera na noite anterior, quando nadava junto ao centro de Desportos Náuticos do lago Nam van. segundo a rádio Macau, o homem tinha 49 anos e era natural das filipinas.

jOrnal tribuna de Macau quarta-feira, 10 de agosto de 2011 páG 03

FUNDAÇÃo mAcAU REDUZ SUBSÍDIoS SUPERIoRES A QUINHENtAS mIL PAtAcAS

Menos para a filantropia e economiaA educação, comparando 2009 a 2010, foi a área que assistiu a um maior incremento de subsídios atribuídos pela Fundação Macau. Uma subida significativa aconteceu também na esfera científica. Já os sectores social, económico e filantrópico registaram perdas significativas. O ano passado também trouxe uma redução no que toca à aprovação de subsídios superiores a 500 mil patacas

Houve um decréscimo no apoio às acções de carácter social e filantrópico por parte da Fundação Macau, no ano passado. A linha

que traça o declínio é visível se compararmos os relatórios de 2009 e 2010. A ganhar saiu a educação. Enquanto que há dois anos foram encaminhadas 20.037.438 patacas para esse sector (apenas 1,92 por cento do total de subsídios atribuídos), já em 2010 absorveu 98.726.000 patacas, passando a ocupar uma fatia de 16,99 por cento. Mais cautela houve na atribuição de subsídios superiores a 500 mil.

A diferença entre o subsídio total distribuído por diferentes áreas, nos últimos dois anos, é ób-via ao olhar. Enquanto que a calculadora registava 1.042.248.561 patacas, em 2009, no ano seguinte o valor desceu até às 581.170.198 patacas. Porém, a queda é explicada pela criação do fundo para apoiar Sichuan no valor de 459.520.000. A iniciativa, que tem um prazo de cinco anos, ocupou 44,09 por cen-to do total de subsídios atribuídos em 2009.

Avaliando as áreas que mereceram montan-tes mais elevados, a vertente educacional foi a que granjeou, no ano passado, um crescimento mais significativo. Já o campo social continuou a ocupar a maior fatia, embora tenha perdido terreno face ao ano anterior. Se em 2009, as acções de teor so-cial receberam 220.176.200 patacas, no ano seguinte mereceram 201.450.211 patacas. Uma das descidas mais significativas foi notada igualmente na área filantrópica. Enquanto que esta recebeu 1.110.000 patacas (0,10 por cento) do total de subsídios con-cedidos há dois anos, já em 2010 arrecadou somen-te 498.000 patacas (0,09 por cento do orçamento da-quele ano). A área que mais se ressentiu foi, ainda assim, a económica, uma vez que em 2009 avistou 4.100.000 patacas e em 2010 apenas 1.452.000.

Subidas ligeiras aconteceram em todas as ou-tras esferas de acção. Por exemplo, o campo cultural absorveu 6,47 por cento dos subsídios atribuídos em 2010, ao merecer 37.585.700, enquanto que no ano anterior encaixou menos 2.805.897 patacas. As ver-tentes académica e científica também verificaram acréscimos, com a primeira a ocupar 17 por cento do bolo total e a segunda 13,89 por cento. Se em 2009, o apoio a iniciativas de foro académico rondou as 68.044.000 patacas, doze meses depois cresceu para 98.784.000. Já para a área científica foram ca-nalizados 26.037.350, em 2009, enquanto que no ano passado o sector recebeu 80.733.727, um incremento visível, ao serem atribuídas mais 54.606.377 patacas do que no leque de meses anterior.

As actividades de comemoração do 10º aniver-sário da RAEM captaram, por outro lado, 3,63 por cento do total dos subsídios atribuídos pela Fun-dação Macau no ano passado. Foram gastos para

esse efeito 21.100.000 patacas. Contudo, estes até parecem valores modestos se olharmos para os da-dos de 2009. Nessa altura, as actividades que as-sinalaram a transferência de soberania receberam 164.371.000 patacas, o que correspondeu a 15,78 por cento dos subsídios concedidos. Coincidência ou não, foram atribuídos mais subsídios no terceiro trimestre de ambos os anos. SUBSÍDIOS MENOS AVULTADOS. Porém, de um ano para o outro aconteceu uma diminuição dos subsídios que ultrapassam as 500 mil patacas. De acordo com o relatório anual, em 2009, “reali-zaram-se seis reuniões do Conselho de Curadores, em que os curadores apreciaram e concederam um total de 124 subsídios com montante superior a 500 mil patacas”. O total fixou-se em 945.930.372 pa-tacas. Um ano depois, já não houve uma aprova-ção de 100 por cento. Aconteceu menos uma reu-nião e face a 93 pedidos apreciados, 76 receberam sinal afirmativo. O montante global caiu para as 456.733.951 patacas.

Por sua vez, o Conselho de Administração reuniu-se, durante o ano de 2009, 47 vezes, perío-do em que foram apreciados 982 pedidos de sub-sídios com montante igual ou inferior a 500 mil patacas. Entre estes, 323 foram indeferidos e 569 concedidos, culminando em 55.749.791 patacas. No ano passado, as reuniões cresceram para 56, mas a quantidade de pedidos apreciados diminuiu, ao totalizar os 810. Todavia, houve mais pedidos

a receberem luz verde: 585, o que se traduziu em 43.123.120 patacas.

Paralelamente, em 2009, no âmbito do Plano de Actividades aprovado pelo Conselho de Cura-dores, foram concedidas 40.568.398 patacas, valor que subiu no ano seguinte até às 81.313.127.

Recorde-se que nos primeiros três meses já de 2011 a Fundação Macau distribuiu mais de 96 mi-lhões de patacas, quase o triplo do que foi atribuído em período homólogo do ano anterior. De entre as cerca de 170 associações e entidades privadas que receberam apoio, a Associação Geral das Mulheres, seguida da Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu encabeçaram o topo das somas.

Já no segundo trimestre, o valor total de sub-sídios disparou para quase 406 milhões de patacas. Cerca de 52 por cento desta quantia, ou seja, mais de 211 milhões entraram nos cofres da Fundação Universidade de Ciência e Tecnologia. A Federação das Associações dos Operários ou a União Geral das Associações de Moradores de Macau também contaram com apoios dignos de registo: 27 milhões de patacas e 19 milhões, respectivamente.

raquel carvalho

local “O campo cultural absorveu 6,47 por cento dos subsídios atribuídos em 2010, ao merecer 37.585.700, enquanto que no ano anterior encaixou menos 2.805.897 patacas”

(...) “A vertente educacional foi a que granjeou, no ano passado, um crescimento mais significativo”

Mais alunos locais em PortugalPara além das entidades públicas e privadas que recebem subsídios da fundação Macau, o conselho de administração atribui bolsas de estudo a estudantes locais e do continente, bem como a alunos dos Países africanos de língua oficial Portuguesa e recomendados pelo “education fórum for asia”. entre 2009 e 2010, a quantidade de bolseiros diminuiu de 259 para 211. No entanto, existiam mais alunos locais a estudar em Portugal: eram 70 no ano passado, face a 60 em 2009, sendo que 11 concluíram o curso e três não obtiveram aproveitamento escolar ou desistiram. Do interior da china foram mais de 80 os alunos a usufruírem de bolsas, enquanto que os estudantes estrangeiros ultrapassaram a meia centena.


localROUBADO DURANTE O SONO. um homem terá sido lesado em 1.500 patacas durante a última madrugada enquanto estava a dormir. segundo revelou à PJ, o indivíduo terá acordado cerca das 05:00, tendo notado que o portão estava aberto. após ter inspeccionado a casa deu conta da falta do dinheiro, tendo contactado as autoridades.

FURTO EM OBRAS NA TAIPA. um caso relatado pela PJ deu conta da ocorrência de furto em obras na taipa. segundo o responsável das obras, terão sido furtados uma caixa de ferro, com cinco berbequins, quatro máquinas avaliadas em 2.000 patacas, e ainda intercomunicadores, 60 fechaduras e outros utensílios.

voX PoPuli

SHARON NG(Residente em Macau)

- Há quanto tempo vive em Macau?- Nasci em Macau. Actualmente, estou à

procura de emprego, pois terminei agora a minha licenciatura.

- Onde é que licenciou?- Fiz a licenciatura no Instituto de Forma-

ção Turística.

- Tendo estudado na área do turismo, que recomendações deixaria aos visitantes de Macau, além dos casinos?

-A variedade de culturas é a melhor coisa de Macau. Julgo que esse é o melhor aspec-to que os turistas podem descobrir.

- Sendo natural de Macau, como é que encara o crescimento da região, que tem sido estimulado pela indústria do jogo?

- Macau tornou-se bastante desenvolvido nos últimos anos. Os casinos e toda a in-dústria do jogo têm contribuído para esse crescimento económico, por isso, acho que é algo importante para o território.

- Olhando para a vertente económica e social, acha que esse crescimento se tor-nou positivo ou trouxe consequências ne-gativas para Macau e os seus residentes?

- Depende das situações. O crescimento económico trouxe alguns aspectos negati-vos...

- Pode apresentar alguns exemplos?- A criminalidade aumentou após a libe-

ralização da indústria do jogo. Quanto aos aspectos positivos, diria que a situação da economia está melhor do que antes.

- Em geral, do que é que mais gosta em Macau?

- A gastronomia é muito boa, e as pessoas daqui são muito simpáticas.

a.S.S.

“Variedadede culturas é a melhor coisa de Macau”

DoNo DA FÁBRIcA FoI DEtIDo E REcUSA-SE A cooPERAR com A Pj

Bidões “reciclados” para produzir drogaA Polícia Judiciária deteve o dono de uma fábrica de reciclagem suspeito de estar envolvido no caso da fábrica de droga recentemente desmantelada. No interior das instalações, na zona do Fai Chi Kei, foram encontrados bidões contendo substâncias ilegais que seriam alegadamente utilizadas no fabrico dos estupefacientes

O caso da fábrica de droga, desmantelada no de-correr da operação “Trovoada 11”, continua a ser investigado, tendo o dono de uma fábrica de

reciclagem de resíduos sido detido pelas autoridades na segunda-feira. O suspeito, de 54 anos e residente do ter-ritório, tinha na sua unidade fabril, situada na zona do Fai Chi Kei, seis bidões com toluene e três bidões com acetona, substâncias sujeitas a controlo por poderem ser utilizadas no fabrico de drogas.

Segundo revelou ao JTM o porta-voz da Polícia Judi-ciária, Chan Kin Hong, o suspeito já estaria sobre a alçada das autoridades devido a documentos encontrados na fá-

brica de droga descoberta no final de Julho que alegada-mente o implicavam no processo, tendo sido detido no posto fronteiriço das Portas do Cerco quando regressava a Macau.

A fábrica de droga, na zona de Iao Hon, foi detectada pelas autoridades locais após informações da polícia de Guangdong. A fábrica poderia estar em operação há seis meses, mas a polícia encontrou as drogas ainda nos pri-meiros estágios de produção.

A proveniência das substâncias encontradas no Fai Chi Kei é ainda desconhecida dado que o suspeito tem-se recusado a cooperar com a polícia, deixando fortes in-dícios sobre a sua participação em actividade criminosa, segundo explicaram as autoridades.FALSO ALERTA DE BOMBA NO LISBOA. Uma de-núncia de bomba no Hotel Lisboa lançou o alerta nas au-toridades no fim-de-semana, mas a participação acabou por ser falsa, revelou o porta-voz da PJ.

A chamada terá sido realizada por volta das 16 horas por parte de um homem que as autoridades ainda não conseguiram identificar, dado que a chamada foi realiza-da numa cabine telefónica.

A Administração publicou no dia 11 de Julho um edital so-bre o estado de ruína do Edi-

fício Meng Heng, situado na Aveni-da do Conselheiro Borja, exigindo ainda aos respectivos moradores a sua desocupação e demolição, mas o processo ainda não foi resolvido. Apesar da maioria dos moradores ter procedido dentro do prazo definido à desocupação do edifício, dois agre-gados familiares continuam nas suas casas, confirmou ontem a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), que prome-teu manter aberta a via do diálogo.

A DSSOPT salientou ainda que, “caso todos os condóminos cheguem por fim ao consenso sobre a sua re-construção, virá a Administração tra-tar com urgência o assunto”. Nesse sentido, o organismo prometeu que será acelerada a apreciação e aprova-ção dos respectivos projectos, a fim de permitir que os condóminos pos-

sam reconstruir as suas casas com a brevidade possível.

Até ontem, três agregados fami-liares já tinham mudado para o Cen-tro de Sinistrados da Ilha Verde do Instituto de Acção Social, três mani-festaram que não necessitam de alo-jamento da Administração e que irão alugar habitação privada, enquanto que outras famílias estão ainda em fase de desocupação, referiu o orga-nismo.

Na sequência das averiguações realizadas, a DSSOPT concluiu que a inclinação do edifício, que foi conclu-ído em 1981, não é recente e perdura-rá mesmo “há bastante tempo”.

Entre as “inúmeras razões” da in-clinação do edifício, a DSSOPT desta-ca a variação no ambiente circundan-te e do sistema de águas subterrâneas, perda do solo e demais factores que se prendem com a fundação do edi-fício. Além disso, as obras ilegais que foram detectadas em praticamente

todas as fracções habitacionais sobre-carregaram a estrutura do edifício, agravando eventualmente a sua in-clinação.

Duas famílias ainda resistemà desocupação de edifícioO Edifício Meng Heng, considerado em estado de ruína, já foi desocupado pela maioria dos moradores, mas a Administração ainda não conseguiu convencer dois agregados familiares. A DSSOPT prometeu acelerar a apreciação do projecto de reconstrução

Pedro andré SantoS

PJ convicta que vai desvendar homicídioa Polícia Judiciária (PJ) está a seguir pistas que poderão levar ao encontro de novos suspeitos no caso do corpo encontrado desmembrado numa oficina na zona da areia Preta. o caso de homicídio está ainda em investigação e poderão ter sido feitos desenvolvimentos importantes, mas não serão ainda divulgados até que se confirmem “dados sobre o morto”. o dono do estabelecimento não foi ainda encontrado, uma pista que poderá ser decisiva para a resolução do caso, segundo a PJ.

Bidões continham substâncias utilizadas para o fabrico de drogas


localPLANEADA REUNIÃo PARA PoNDERAR ActIVIDADES ANUAIS coNjUNtAS

União “mobiliza” associações lusófonasUma equipa lusófona de futebol e a realização de actividades anuais que contem com a presença de todas as comunidades de língua portuguesa em Macau são dois dos assuntos que deverão estar em cima da mesa durante a próxima reunião que as associações estão a agendar

A formação de uma equipa lusó-fona de futebol é apenas um dos assuntos que poderá estar em

cima da mesa na próxima reunião con-junta das associações representativas das comunidades de língua portuguesa em Macau. A vontade de construir um plantel para competir no campeonato local é uma vontade antiga, mas não é a única ideia que as associações da lusofo-nia querem por em marcha para ampliar os “retratos” multiculturais. Durante o encontro, que deverá decorrer ainda este mês ou no próximo, a união é outra das correntes de força, já que será equa-cionada a realização de actividades que envolvam os traços culturais de todas as expressões lusófonas.

“Esta reunião vai servir para que venhamos a ter uma certa periodicidade quer em termos de nos reunirmos quer no que diz respeito à realização de activi-dades conjuntas”, adiantou o presidente da Associação dos Santomenses e Ami-gos de São Tomé e Príncipe Macau-Chi-na, que colabora na organização da ses-são. “A reunião ainda não está marcada, é preciso falar com outros presidentes

e saber que assuntos serão prioritários, mas há uma vontade de todos para reu-nirmos”, explica António Costa contac-tado pelo JTM.

A materialização das ideias pode-rá passar por um “cartaz” que anual-mente apresente eventos organizados em conjunto pelas associações. “O que tem havido são actividades separadas, um dos objectivos é tentar que também haja actividades anuais em conjunto”, referiu o responsável. “Iremos traba-lhar nesta perspectiva para ver se re-

sulta, mas estamos seguros que com o esforço de todos iremos ter sucesso”, acredita António Costa.

Para preservar e alargar os cruza-mentos culturais que atravessaram os séculos, António Costa nota ainda que muito mais há para descobrir no âmbi-to da lusofonia. Voltando o olhar para o vasto continente asiático, o responsável pela Associação de São Tomé e Prín-cipe sublinhou a importância de dar “visibilidade” e tentar “explorar outras comunidades lusófonas na Ásia, como por exemplo, a de Malaca e outras que estejam mais esquecidas”. “Acreditamos que constituem um valor importante e, por isso, devem ser trazidas para a ribal-ta”, sublinhou.LUSOFONIA COM MAIS GASTRO-NOMIA. Em preparação estão também as actividades que as várias associações apresentarão durante a Festa da Lu-sofonia e Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa, que vai contar com um evento dedicado à gastronomia, o qual deverá decorrer na Torre de Macau. O objectivo é que todas as comunidades abram o leque dos seus sabores num cardápio multicultural. Por

exemplo, a Associação dos Amigos de Moçambique em Macau está a pensar trazer para aquela semana gastronómi-ca o chefe Carlos Khan da Graça, que já brindou o território com as iguarias moçambicanas em ocasiões como a co-memoração da Independência do país africano em Macau, que se assinala a 25 de Junho, disse ao JTM Helena Brandão.

Depois da artista moçambicana Su-zete Honwana ter participado na edição anterior da Festa da Lusofonia, com teci-dos característicos do país trabalhados em bonecas de pano, este ano a Associação dos Amigos de Moçambique deverá mos-trar o lado da arte através da madeira.

Também a Associação dos Santo-menses e Amigos de São Tomé e Príncipe Macau-China está a desenvolver as suas ideias para o evento que este ano voltará a ser realizado em conjunto pelo Fórum para a Cooperação Económica e Comer-cial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e o Instituto para os Assun-tos Cívicos e Municipais. Em princípio, a associação de São Tomé e Príncipe vai mostrar trabalhos criados com tecidos “muito típicos”, como as bonecas, adian-tou António Costa.

O facto deste evento ser organiza-do por duas entidades possibilita haver mais variedade de actividades, referiu Helena Brandão notando a importância deste encontro de culturas. “A Festa da Lusofonia é sempre uma festa popular em que encontro muita gente. Já se as-sumiu como um cartaz turístico, temos chineses de Hong Kong que compram os nossos produtos”, observou.

Ambas as associações lusófonas terão ainda o seu dia na Livraria Por-tuguesa no âmbito do programa de Fo-mento da Produção e Teledifusão de Do-cumentários da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa – DOCTV CPLP, iniciativa organizada pelo Instituto Por-tuguês do Oriente e o Consulado-Geral de Portugal em Macau. Helena Brandão salienta que é um evento “de louvar”, mas reconhece que poderiam ser activa-dos mais mecanismos para que os sons da lusofonia soprassem aos ouvidos mais distantes, isto é, para trazer outras comunidades para o espaço lusófono, por exemplo através das muitas pessoas que estudam português em Macau.

Homenagem à arte de Malangatanafoi uma perda para “toda a cultura lusófona”, mas a arte de Malangatana, que faleceu em Janeiro, continua nas suas telas. a associação dos amigos de Moçambique em Macau está a preparar uma homenagem singela ao pintor durante a festa da lusofonia e semana cultural da china e dos Países de língua Portuguesa, que vai decorrer em outubro, disse ao JtM Helena Brandão. “É uma homenagem simples para dar a conhecer às pessoas em Macau” o pintor moçambicano, que foi nomeado “artista da Paz”, em 1997, pela unesco. “vamos tentar mostrar a vivacidade dos seus quadros”, salientou a presidente da associação dos amigos de Moçambique ao esclarecer que a homenagem deverá ser feita através de imagens que permitem fazer uma retrospectiva da vida do artista, já que é difícil trazer as suas obras. Mas há muito para descobrir. “foi também poeta e pouca gente conhece esta sua vertente”, indicou Helena Brandão.

AcÇÕES DE FoRmAÇÃo No coNtINENtE DEVEm AVANÇAR Em SEtEmBRo

Estagiários preferem banca, turismo e saúdeOs sectores bancário, do turismo e da saúde conquistaram a preferência da maior parte dos candidatos ao programa de estágios em empresas do Continente promovido pela DSAL

O processo de recrutamento para o “Plano de Es-tágio no Interior da China para alunos gradu-ados em instituições de ensino superior” para

o ano de 2011 foi concluído a 1 de Agosto pela Direc-ção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), que procura agora colocar os candidatos, o mais bre-ve possível, nas empresas e nos postos de trabalhos pretendidos. A DSAL espera para que os primeiros estagiários admitidos possam iniciar o estágio no In-terior da China em Setembro do corrente ano.

Este ano, inscreveram-se neste Plano 68 candida-tos, ou seja menos 35 que em 2010, o que correspon-deu a uma descida de 34 por cento.

De acordo com a DSAL, os bancos, a indústria

de turismo e a área da saúde foram os sectores de actividade mais procurados pelos candidatos, re-presentando 41, 19 e 16 por cento das escolhas to-tais, respectivamente. Quanto ao local do estágio, a preferência foi para a Província de Guangdong (tendo a maioria escolhido as cidades de Zhuhai e Cantão), com 71 por cento do total, seguindo-se Xangai (22 por cento) e a Província de Fujian (sete por cento). Relativamente aos cursos frequentados pelos candidatos, 35 por cento são da área de ges-tão e 18 por cento de medicina.

Em comunicado, a DSAL indicou ainda que as empresas do Interior da China proporcionaram 163 vagas de estágio para este Plano, sendo a maioria

para o sector bancário (40 por cento) e a actividade seguradora (18 por cento).

Do total de vagas, 83 por cento estão distribuídas pela Província de Guangdong, a maioria nas cidades de Zhuhai (44 por cento), Cantão (18 por cento) e Shenzhen (13 por cento).

Este programa tem a duração de seis meses, devendo cada estagiário receber um subsídio men-sal do Governo da RAEM, cujo montante total é de 5.500 patacas. O Governo oferece ainda a cada esta-giário um subsídio de transporte de ida e de volta entre Macau e o local do estágio, bem como seguro de acidentes pessoais, de saúde e de responsabilida-de contra terceiros.

António Costa e Helena Brandão preparam novas actividades associativas

fátima almeida

(...) “Esta reunião vai servir para que venhamos a ter uma certa periodicidade quer em termos de nos reunirmos quer no que diz respeito à realização de actividades conjuntas” (...) - António Costa

(...) “A Festa da Lusofonia é sempre uma festa popular em que encontro muita gente. Já se assumiu como um cartaz turístico, temos chineses de Hong Kong que compram os nossos produtos” (...) - Helena Brandão

EmPRESA INtERNAcIoNAL NÃo DESIStIU DE INVEStIR No EVENto mESmo SEm PAtRocÍNIoS

open de Golfe deverá regressar em SetembroOs “greens” de Coloane poderão receber as estrelas do golfe já no próximo mês. O Open de Golfe de Macau deverá regressar em Setembro, após um ano de interrupção devido à falta de patrocínios. Segundo o Instituto do Desporto, a empresa internacional que se mostrou disposta a financiar parte do evento não desistiu do investimento, mesmo sem ter conseguido patrocinadores

O Open de Golfe de Macau poderá regressar já em meados de Setembro, depois de no ano anterior não se ter realizado devido à

falta de patrocinadores. O vice-presidente do Ins-tituto do Desporto avançou ao JTM que a empre-sa com a qual já tinha sido estabelecido um pré-

acordo manteve o interesse em investir no evento, apesar de não ter conseguido patrocínios. “Vai ar-riscar no investimento feito”, referiu José Tavares, acrescentando que a empresa terá assim que asse-gurar a totalidade da sua parcela. O mesmo res-ponsável explicou que neste momento “a discussão já está finalizada”, mas ainda estão a decorrer vá-rios procedimentos, e terá de haver uma aprovação a nível superior, pelo que não é prudente revelar pormenores. Ainda assim, José Tavares mostrou-se confiante dizendo que está tudo a “encaminhar-se bem” para que a prova aconteça em Setembro e que, com o financiamento da empresa internacio-nal, se torna possível concretizar a 13ª edição do Open de Golfe.

Se o evento se vier a concretizar com suces-so mantêm-se os planos para realizar na RAEM uma edição com maior amplitude, já que os cus-tos não serão apenas participados pelo Governo, como acontecia desde que a Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM) deixou de patroci-nar o evento em 2003. José Tavares mencionou que

o Open de Golfe, prova que integra o circuito do “Asian Tour” desde 1998, verá melhorias não só em termos de orçamento, mas também de qualidade. A competição poderá trazer aos “greens” de Coloa-

localSATISFAÇÃO NA ILHA DA MONTANHA. a aprovação pelo conselho de estado da china da política de incentivos fiscais para projectos de investimento na ilha da Montanha foi recebida com agrado pelo director do conselho de administração da Nova Zona daquela ilha vizinha de Macau. em declarações à tDM, Niu Jing disse ainda que espera que seja adoptada para a ilha da Montanha uma política fiscal semelhante à de Macau. De acordo com a rádio Macau, Niu Jing adiantou que o conselho de administração da Nova Zona da ilha da Montanha vai começar a promover o investimento na ilha em Hong Kong, Macau, cantão e outras cidades do continente chinês. Nesse âmbito, o município de Zhuhai planeia constituir, até ao final do ano, um grupo de trabalho para estudar as estratégias de promoção e captação de investimento.

fátima almeida


Escola de Turismo e Industria Hoteleira

Seminário de Actualização de Conhecimentos para Guias

Turísticos e Transferistas Tópicos Data de realização Horário Observação

Palestra sobre a Casa do Mandarim

Legislação para a Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado

6 de Setembro 0930 – 1300(sessão da manhã) 1430 – 1800 (sessão da tarde) 1)Número máximo de

alunos por turma: 35; a colocação dos alunos em cada turma será feita pelo IFT.

2)Duração (incluindo aulas e exame): 3.5 horas.

7 de Setembro 0930 – 1300 (sessão da manhã)

1430 – 1800 (sessão da tarde)





Obs.: 1. De acordo com o Regulamento Administrativo no. 42/2004, o cartão de guia turístico e de transferistas, bem como o respectivo registo, caduca no prazo de três anos se o seu titular, no decurso desse período, não frequentar nenhum dos seminários de actualização de conhecimentos a organizar pelo IFT.

2. Só serão abertos os cursos que tiverem o número mínimo de inscriçoes.

Destinatário: Portador da licença de guia turístico e transferista Data de inscrição : 17 a 19 de Agosto; 0900 – 1900 Propinas : MOP300.00 (possuidores de BIR de Macau)

MOP390.00 (não-possuidores de BIR de Macau)

Documentos a submeter:

Todos os interessados deverão inscrever-se na secretaria do I.F.T. (Colina de Mong-Há ou Edif. César Fortune) com 1 fotocópia do documento de identificação e do cartão de guia turístico ou transferista.

Tel : 85061-370 / 85061-412 (Colina de Mong-Há), 85982-007 (Edif. César Fortune)

Qualified native English teacher (F),

available from Sept/Oct. 2011 in Macau.

From children to IELTS. Uni. of NSW degree

plus DELTA (Cambridge Diploma). Need a contract basis.

Also speak good French, Spanish.

Please contact directly Macau: (853) 63805076 HK: (852) 63403581 [email protected]

“amazing Race” do golfe traz a Macau quarteto de estrelasMacau é uma das setes cidades por onde vão passar algumas estrelas mundiais do golfe, como rory Mcllroy (ver foto), vencedor do último open dos estados unidos, ernie els, vencedor de três “majors”, ian Poulter, figura de referência da ryder cup, e liang Wenchong, o golfista chinês mais importante da actualidade. entre 10 e 16 de outubro realiza-se o “shui land china golf challenge”, um torneio que na prática será uma produção televisiva inspirada no concurso “amazing race” e que, além de Macau, incluirá etapas em Pequim, xangai, Dalian, chongqin, Haikou e Dongguan. contactado pelo JtM, o instituto do Desporto disse não ter conhecimento da iniciativa. Porém, segundo a imprensa internacional, a organização do evento anunciou que, durante uma semana serão disputados 18 buracos nas sete cidades. rory Mcllroy já abraçou o desafio, mas não deixou de evidenciar as exigências de uma prova que fará os atletas “voar” de cidade em cidade em seis dias. “estou sempre disposto para um desafio, mas é um torneio diferente de qualquer outro em que competi”, disse citado pelos “media” internacionais. “É uma agenda frenética. vamos voar seis vezes em cinco dias. (...) será um sério teste de resistência”, reconheceu.

EmPRESA INtERNAcIoNAL NÃo DESIStIU DE INVEStIR No EVENto mESmo SEm PAtRocÍNIoS

open de Golfe deverá regressar em Setembro

Os atletas macaenses Eva e Ivo Vital voltaram a destacar-se nas pistas portuguesas. Contudo, uma lesão de Eva Vital no tornozelo direito

acabou por afastá-la de alguns dos principais objecti-vos da época, descreve Emanuel Vital, pai dos atletas e fisioterapeuta, em declarações ao JTM.

A atleta falhou o apuramento para as “Universí-adas”, que este ano se realizam em Agosto, em Shen-zhen. No entanto, ao nível do escalão júnior foi vice-campeã nacional nos 100 metros com recorde pessoal de 12,02 segundos, e foi ainda campeã nacional na prova de estafeta 4x100 metros.

Já no escalão sub-23, conquistou a medalha de bronze nos 100 metros e foi campeã nacional na esta-feta de 4x100 metros. E também nos 100 metros bar-reiras, sagrou-se campeã nacional e conseguiu ainda atingir a marca (14,0 segundos) que lhe permitiu ser apurada para o Campeonato Europeu de Juniores. No final do último mês, marcou presença na competição que decorreu em Tallin, na Estónia. “Apesar de não se ter qualificado para a final foi a atleta portugue-sa com melhor pontuação (1.024 pontos), segundo

a tabela da Federação Internacional de Atletismo. O seu registo ficou contudo distante do recorde pessoal (13,62 segundos)”, ressalva Emanuel Vital.

Por seu lado, Ivo Vital fez uma época regular na prova dos 100 metros, aproximando-se do seu recor-de pessoal. Actualmente, está no Top 3 do “Circuito de Meetings da Federação Portuguesa de Atletismo”. Na principal competição oficial de atletismo de pista ao ar livre - o Campeonato de Portugal, ocorrido no último fim-de-semana de Julho, Ivo Vital classificou-se no segundo lugar na meia final, sendo directamen-te apurado para a final.

Ainda na esfera competitiva, Ivo Vital continua a “guiar” o atleta com deficiência visual Firmino Baptista. “Depois dos bons resultados obtidos em Janeiro, na Nova Zelândia, Ivo Vital guiou Firmino Baptista no IV Campe-onato do Mundo da IBSA (Federação Internacional de Desporto para Invisuais) que decorreram em Abril deste ano em Antalya, Turquia”, conta o pai e fisioterapeuta. A dupla conquistou a medalha de bronze nos 200 metros (categoria T11), e integrou a estafeta 4x100 metros para alcançar o título de vice-campeões (categoria T11/T12).

IRmÃoS mAcAENSES coNtINUAm A DEStAcAR-SE Em PIStAS LUSAS

lesão atrapalhouépoca de Eva VitalA época de Eva Vital, atleta nascida em Macau, foi manchada por uma lesão dos ligamentos do tornozelo direito. No entanto, a jovem do Benfica conseguiu marcar posições dianteiras no campeonato nacional do seu escalão de júnior e ainda no escalão sub-23

local

ne algumas estrelas do golfe, ao mesmo tempo que se deverá ser dada a possibilidade aos amantes da modalidade de assistirem a todas as jogadas atra-vés da transmissão em directo do evento.

MUSEUS LUSÓFONOS VOLTAM A REUNIR-SE EM SETEMBRO. cerca de 200 especialistas vão participar no vi encontro de Museus de Países e comunidades de língua Portuguesa, a realizar em lisboa a 26 e 27 de setembro, em lisboa. os encontros anteriores de museus lusófonos realizaram-se no rio de Janeiro (1987), em lisboa (1989), Bissau (1991), Macau (1994) e Maputo (2000). recolocar a cultura portuguesa no mundo é um dos objectivos do encontro, que decorrerá no Museu do oriente, disse à agência lusa o presidente do icoM Portugal, conselho internacional dos Museus, luís raposo. Para o responsável, trata-se de um encontro muito importante já que o icoM - com sede na uNesco, em Paris - integra mais de 130 países de todo o mundo. No mundo lusófono, apenas Portugal, Brasil e angola têm representações nacionais.

páG 07quarta-feira, 10 de agosto de 2011 jOrnal tribuna de Macau

Governo da Região Administrativa Especial de MacauServiços de Saúde

AVISO

Concurso Público Nº 31/P/2011

Faz-se público que, por despacho do Exmo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 26 de Julho de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Prestação de Serviços de Aluguer de Equipamentos para Sistema Automático de Diálise Peritoneal aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos que se encontram à disposição dos interessados desde o dia 10 de Agosto de 2011, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato, sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17:45 horas do dia 5 de Setembro de 2011.

O acto público deste concurso terá lugar em 6 de Setembro de 2011, pelas 10:00 horas na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto ao C.H.C.S.J.

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 60 000,00 (sessenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 1 de Agosto de 2011.

O Director dos Serviços,Lei Chin Ion

Governo da Região Administrativa Especial de Macau

Serviços de Saúde

AVISO

Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Exmo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 29 de Julho de 2011, e nos termos definidos na Lei nº 18/2009 e no Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau (ETAPM), aprovado pelo Decreto-Lei nº 87/89/M, de 21 de Dezembro, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de 10 vagas de enfermeiro-especialista, 1º escalão, da carreira de enfermagem do quadro de pessaol dos Serviços de Saúde. O respectivo aviso encontra-se publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, nº 32, II Série, de 10 de Agosto de 2011.

As condições de candidatura e as respectivas informações encontram-se no respectivo aviso e para mais pormenores é favor de consultar o Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau ou navegar na página electrónica dos Serviços de Saúde (http://www.ssm.gov.mo).

Serviços de Saúde, aos 05 de Agosto 2011.

O Director dos Serviços,Lei Chin Ion

IKER AZPIAZU CORDEIRO

A família de Iker Azpiazu Cordeiro tem o penoso dever de comunicar

o falecimento deste seu ente querido.

Iker Azpiazu Cordeiro deixa pais, irmã, cunhado, sobrinho, avós, tios, primos e amigos.

Mais informa que hoje, pelas 18:45 horas, na Casa Mortuária Diocesana,

será realizada uma oração ao Santo Sudário, seguida da missa de corpo presente,

pelas 20 horas.

Amanhã, dia 11, realizam-se a oração ao Santo Sudário (09:30 horas),

missa de corpo presente (10:00 horas) e o funeral no Cemitério de

Nossa Senhora da Piedade (10:45 horas).

A todos quantos se queiram associar a estes piedosos actos,

a família agradece antecipadamente.

Eva e Ivo Vital têm dado nas vistas nas pistas portuguesas


acTUalCAMACHO PRESTES A SER SELECCIONADOR DA CHINA. o ex-treinador do Benfica José antonio camacho pode ser anunciado, nas próximas horas, como o novo seleccionador da china. fontes da federação de futebol da china confirmaram à efe, a existência de negociações com o treinador de 56 anos.

INFLAÇÃO AUMENTA NA CHINA. o Índice de Preços no consumidor da china aumentou 6,5% em Julho, o maior acréscimo desde Junho de 2008, anunciou o gabinete Nacional de estatísticas do país. só o preço da carne de porco, um alimento básico na china, disparou cerca de 57%.

A bolsa de Tóquio fechou a ceder 153,08 pontos ou 1,68%, com o ín-dice Nikkei a cotar-se nos 8.944,48

pontos, depois de durante a manhã ter chegado a registar perdas de cerca de 5%. Também o índice Topix, que agrupa os valores das 1.600 maiores empresas cotadas, fechou a perder 12,47 pontos, menos 1,59% até aos 770,39 pontos.

À tarde, a bolsa de Xangai estava praticamente estabilizada, com perdas de apenas 0,09% para os 2.524,56 pon-tos, enquanto Hong Kong cedia 2,86%, com o índice Hang Seng a cotar-se nos 19.894,05 pontos.

A bolsa de Seul estava em baixa de 3,64% e a bolsa de Taiwan 0,79%.

Pelo contrário, Sidney registava ga-nhos de 0,99% depois de ter iniciado a sessão a perder 2% e Mumbai estava em ligeira alta de 0,49.

Constata-se assim que os mercados asiáticos revelam uma certa recupera-ção da confiança quando os responsá-veis de vários países se mobilizam para

Bolsas asiáticas começama revelar maior calmaAs principais bolsas da Ásia fecharam ontem as sessões em baixa, mas revelam uma maior calma e tendência para a estabilização depois de fortes perdas devido aos receios relativos à situação económica dos Estados Unidos e Europa tentar acalmar os investidores, que te-

mem uma nova crise.Por exemplo, a Comissão de Servi-

ços Financeiros e o Serviço de Supervisão Financeira da Coreia do Sul reuniram-se de urgência antes da abertura da bolsa de Seul para apelar à calma dos investi-dores e garantir que os efeitos da insta-bilidade económica sejam limitados no país. Na sessão de segunda-feira, as ne-gociações na bolsa de Seul foram inter-rompidas por alguns minutos para evitar problemas, um mecanismo a que aquele mercado não recorria desde Setembro de 2001, por ocasião dos ataques às Torres Gémeas em Nova Iorque. A jornada de segunda-feira foi a pior para Seul desde 16 de Setembro de 2008, um dia depois do banco de investimento Lehman Bro-thers ter declarado falência, o que desen-cadeou um terramoto financeiro e uma profunda crise mundial. O Kospi não registava uma cotação abaixo dos 1.800 pontos há sete meses e desde 2 de Agos-to que perdeu mais de 16% do seu valor devido ao receio de que os Estados Uni-dos entrem numa nova recessão.

O caso de David Damião, ex-asses-sor de imprensa de José Sócrates e António Guterres, há um ano colo-

cado na embaixada em Madrid, é apenas um exemplo entre 103. Outro é Carneiro Jacinto, antigo porta-voz do MNE Frei-tas do Amaral, agora em Washington. E Maria Luís, que foi asses-sora de Sócrates enquanto ministro do Ambiente, foi depois colocada na Re-presentação Permanente de Portugal junto à União Europeia” noticia o matu-tino “i” que recorda que “o próprio assessor de imprensa de Paulo Portas, Miguel Guedes, esteve na embaixada portuguesa em Paris, onde foi coloca-do depois de uma carreira no governo Barroso-Santana”.

Refere o jornal que “o vencimento de alguns destes antigos jornalistas, ago-ra com o estatuto equiparado a conse-lheiros de embaixada, varia entre 10 mil euros e 15 mil euros. No caso de Madrid, por exemplo, além do vencimento, existe um subsídio para arrendamento de casa de cerca de 3200 euros.

A Associação Sindical dos Diploma-tas já denunciou que não tem sido feito “qualquer esforço de redução, ou pelo

menos contenção, destes lugares que, ex-cepcionais no passado, traduzem hoje um verdadeiro serviço diplomático alternati-vo”. Segundo os números da Associação, “actualmente existem 264 funcionários diplomáticos no estrangeiro (englobando todas as categorias e todos os postos)”. “E

existem 103 nomeados no regime de pessoal especia-lizado. Este pessoal espe-cializado corresponde hoje a 39% dos funcionários da carreira diplomática em posto no estrangeiro.” Os nomeados estão a ocupar lugares de diplomacia e também lugares técnicos que não podem assim ser preenchidos por pessoal de carreira do MNE. Na prática, os técnicos e diplo-

matas ficam em Portugal sem progredir na carreira e vêm os cargos ocupados por pessoal externo à carreira diplomática.

Alguns postos estão em fase de re-novação de comissões de serviço. E Pau-lo Portas terá duas opções: cancelá-las, destacando diplomatas de carreira “de-sempregados”, ou mantê-las em nome da sã convivência que sempre permitiu aos partidos de poder fazer rodar os seus amigos políticos por lugares com algum interesse profissional.

a “batata quente” de PortasCerca de 40% do pessoal das embaixadas é ocupado por profissionais que não são diplomatas de carreira, mas que são colocados nos postos diplomáticos na sequência de proximidade com o poder, nomeadamente carreiras na assessoria dos governos

RECRUTAMENTO

TRÊS INTÉRPRETES-TRADUTORES DE 2.ª CLASSE(ÁREA DE INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO

– LÍNGUAS CHINESA E INGLESA) (Pessoal do quadro)

Faz-se público que se acha aberto o concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de três lugares de intérprete-tradutor de 2.ª classe, do 1.° escalão, (área de interpretação e tradução – línguas chinesa e inglesa) do grupo de pessoal de interpretação e tradução do quadro da Polícia Judiciária.

Condições de candidatura:Podem candidatar-se todos os residentes permanentes da Região

Administrativa Especial de Macau que, até ao termo do prazo de apresentação de candidaturas, reúnam os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas mencionados no E.T.A.P.M., em vigor, e que estejam habilitados com licenciatura em tradução e interpretação (línguas chinesa e inglesa) ou em línguas (chinesa ou inglesa).

Para quaisquer informações adicionais, os interessados poderão consultar o aviso da abertura do concurso, publicado no Boletim Oficial n.° 32, II Série, de 10 de Agosto de 2011, pedir esclarecimentos pessoalmente, durante o horário normal de expediente, junto à Divisão de Pessoal e Administrativa da Polícia Judiciária, sita no 5.° andar do Bloco B, Rua Central, ou consultar o website desta Polícia: www.pj.gov.mo.

Prazo da apresentação de candidatura: 11/08/2011 - 30/08/2011

POLÍCIA JUDICIÁRIA

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS

Aviso

Faz-se público, em conformidade com deliberação da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, de 24 de Janeiro de 2011, e nos termos do disposto no nº 1 do artigo 18° do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei n° 71/99/M, de 1 de Novembro, no n° 1 do artigo 13° do Estatuto dos Contabilistas Registados, aprovado pelo Decreto-Lei nº 72/99/M, de 1 de Novembro, bem como do disposto no ponto 3) do artigo lº do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 2/2005, de 17 de Janeiro, que nos dias 26 e 27 de Novembro e 3, 4 e 10 de Dezembro do corrente ano, irá realizar-se a prestação de provas para inscrição inicial e revalidação de registo como auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas.1. Prazo, local e horário de inscrição

➢ Prazo de inscrição: De 8 de Agosto a 22 de Agosto de 2011➢ Local de inscrição: Instalações da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, no 16º andar do “Edifício Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585.➢ Horário de inscrição: De 2ª a 5ª feira: das 09h00 às 13h00; das 14h30 às 17h45

6ª feira: das 09h00 às 13h00; das 14h30 às 17h302. Condições de candidatura

Auditores de contas:Podem candidatar-se todas as pessoas maiores, residentes ou portadoras de qualquer título válido de permanência na Região Administrativa Especial de Macau, que reúnam os requisitos gerais para registo como Auditores de Contas nos termos do artigo 4° do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei nº 71/99/M, de 1 de Novembro, e que, no caso de revalidação de registo, tenham cumprido o disposto no artigo 10º do mesmo Estatuto.Contabilista registado e técnico de contas:Podem candidatar-se todas as pessoas maiores, residentes ou portadoras de qualquer título válido de permanência na Região Administrativa Especial de Macau, que reúnam os requisitos gerais para registo como contabilistas registados ou técnicos de contas nos termos do artigo 4° do Estatuto dos Contabilistas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 72/99/M, de 1 de Novembro, e que, no caso de revalidação de registo, tenham cumprido com o disposto no artigo 10° do mesmo Estatuto.

3. Local de levantamento do boletim de inscriçãoO boletim de inscrição, os esclarecimentos relativos à prestação de provas, o regulamento das provas e as regras da prestação de provas relativas aos candidatos e conteúdo das provas podem ser obtidos no sítio da internet da Direcção dos Serviços de Finanças, no local relativo à CRAC (www.dsf.gov.mo) ou levantados nos seguintes locais:1) Rés-do-chão do Edifício da Direcção dos Serviços de Finanças, sito na Avenida da Praia Grande n.ºs 575, 579 e 5852) Centro de Serviços da RAEM, Rua Nova de Areia Preta Nº 523) Centro de Atendimento Taipa, Rua de Bragança, N° 500, R/C, TaipaEm caso de dúvidas, agradecemos o contacto com a CRAC, durante as horas de expediente, através do

telefone número 85990168 ou 85990139, ou através do e-mail [email protected]ção dos Serviços de Finanças, ao 28 Julho de 2011

O Presidente da CRACIong Kong Leong

Direcção dos Serviços de Finanças


In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 10/08/1991

Há 20 anos

ATRASO NA PONTEPODE AUMENTARAs obras de construção na Nova Ponte Macau/Taipa encontram-se atrasadas dois meses em relação ao calendário previsto, admitindo-se um novo agravamento do prazo de conclusão do empreendimento, disse à agência Lusa fonte oficial. “O calendário inicial apontava a conclusão da obra para Agosto de 1992, prazo dilatado pelo Governo em 65 dias, na sequência da realização de trabalhos não previstos para a fase inicial da obra e efectuados no ano passado”, disse o director do gabinete da ponte Rui Cintrão. A dilatação do prazo colocou a conclusão da obra em finais de Outubro do próximo ano, data sobre a qual existe actualmente um atraso de dois meses “e que poderá ser dilatado”, adiantou. O atraso agora reconhecido é imputado à necessidade de ultrapassar as dificuldades causadas pela constituição do solo nas camadas abaixo do leito do Rio das Pérolas, o que levou a optar por uma solução que se revela mais morosa e exige maior quantidade de trabalho. “O novo processo destina-se a garantir a segurança futura das estacas e facilitar a construção, face às condições do solo”, disse. Entretanto, os resultados dos recentes ensaios de carga estática realizados na nova ponte revelaram valores diferentes dos esperados pelos responsáveis da obra. “Os ensaios indicaram que existe um comportamento do solo diferente do que se esperava, com base nas campanhas de sondagem geológicas efectuadas para a construção da ponte”, salientou. Durante os testes estáticos, “as estacas ensaiadas a 1.200 toneladas (o dobro da carga de serviço mais desfavorável) tiveram um assentamento superior ao previsto”. Esclareceu que as estacas ensaiadas, cujos resultados não sejam satisfatórios, “serão consolidadas através de um processo de injecção de cimento destinado a reforçar o solo onde se encontram cravadas”. O novo processo de construção garantirá estacas que venham agora a ser executadas tenham um comportamento de acordo com o previsto, já que atingirão maior profundidade, onde se encontram camadas de solo mais coesas, referiu. Rui Cintrão adiantou também que o preço contratual da empreitada é de cerca de 373 milhões de patacas, valor que poderá atingir um máximo de 446 de acordo com o estabelecido no contrato de execução da obra. “No contrato procurou-se estabelecer um limite máximo para a variação prevista no custo das fundações”, adiantou. Dos trabalhos de construção da ponte estão já realizados e pagos 28% do total, concluiu. A obra, propriedade do Governo de Macau, está entregue a um consórcio formado por J.L. Cancio Martins (também autor do projecto), Construções Técnicas e Teixeira Duarta, contando ainda com um sub-empreiteiro da RPC, a Zhen Wha Harbour Construction.

Alegra-se o Instituto Cultural com o facto de ter atin-gido 298 mil patacas o volume das vendas feitas

no Pavilhão da Criatividade nos primeiros meses do seu funcionamento. Alegra-se e promete encorajar um maior número (36) de “entidades culturais e criativas (?)” a participarem na mostra (sic) e nas actividades de venda desse pavilhão. Porque não - pergunto - dar tam-bém essa oportunidade aos jovens talentos que “cor-rem” por sua conta e risco?

Por coincidência, nas páginas centrais deste jornal da passada sexta-feira há uma pequena reportagem in-titulada “Um ano de ousadia e criatividade” em que dois jovens artistas portugueses contam como em Ma-cau se consegue lançar um estúdio de design. Mais con-cretamente, falam das dificuldades que quem “vem de fora” tem de enfrentar e vencer para implementar um projecto novo na área das indústrias criativas. E, estes, ainda conseguiram encontrar a tempo um sócio…

Dos muitos casos semelhantes de que se ouve fa-lar, julgo não serem apenas “os de fora” os jovens de-signers “obrigados a enfrentarem e vencerem” grandes dificuldades para fazerem avançar os seus projectos em tal área. Também “os de dentro”, os macaenses de nas-cimento ou adopção, esbarram com a mesma muralha de incompreensões e burocracias, com a falta, afinal, de espírito criativo de algumas entidades responsáveis; as quais, em lugar de os ajudarem, liquidam, à partida, as esperanças dos que têm a “ousadia” de se atreverem a querer trabalhar e servir a sua terra.

Conversando há dias sobre as verdades daquela reportagem, retive alguns casos concretos com ela re-lacionados:

Num deles, um jovem “caloiro”-criativo foi acon-selhado a apresentar o seu projecto (para obter os indis-pensáveis apoios financeiros) às três Fundações que, te-oricamente ou na prática, trabalham por Macau. A Jorge Álvares e a Oriente indeferiram liminarmente o pedido sem, aliás, quaisquer razões visíveis. Com a particula-ridade de a primeira ter comunicado por escrito a sua decisão e de a segunda nem se ter dado ao trabalho de lhe responder - o interessado soube do “não” em en-contro casual com a sua ilustre delegada. Ao contrário, a Fundação Macau não só analisou o projecto como, amável, direccionou o candidato para os caminhos que devia prosseguir.

Noutro caso, um pretendente recém-chegado a Ma-cau atraído pela apregoada abertura do território às di-

castigar a esperança tas industrias criativas, teve a ideia lógica de procurar apoio junto dos Centros que aqui se lhes dedicam, no Museu de Arte e no Albergue de São Lázaro. Recebido com simpatia pelos seus dirigentes, acabou por sair de lá como tinha entrado ou seja, sem sequer um avo. E o mesmo nos contactos que se lembrou de ter com o IPOR e - era Português - a Casa de Portugal (somente, note-se, em busca de orientação para as diligências que deveria fazer. Tal como a F. O., a “nossa” Casa não teve a cortesia de lhe responder.

Em mais um caso (surgem “como as cerejas”), um jovem casal brasileiro com uma invulgar preparação e um projecto aparentemente prometedor, foi aconselha-do - e bem - a bater à porta do IPIM, do qual lhe haviam dito ter esquemas de apoio para novos empreendimen-tos. Confirmou que assim era. Só que, apenas se efecti-vam após dois ou três anos do início da sua actividade! Até lá, talvez os jovens possam trabalhar nas ruas como vendilhões se o IACM lhes conceder licença… Foram embora passada uma semana.

E finalmente um outro, igualmente inesperado e doloroso: o de um jovem excelentemente preparado e já com alguns prémios, que se abalançou a procurar junto do Instituto Cultural o apoio financeiro indispensável para começar a sua carreira de artista criativo. Após cerca de dois meses de conversações construtivas e do imediato e rigoroso envio de todas – sublinho, todas – as informações complementares que, sucessivamente, lhe foram requeridas, recebeu por escrito a notícia de que o seu pedido havia sido indeferido por “insufici-ência de informações (!)” e - temos de acreditar - “falta de disponibilidade orçamental”. Será que haveria essa disponibilidade se as informações dadas - todas, repito, quantas lhe foram solicitadas - tivessem sido conside-radas bastantes?

Em suma – para os jovens que, cheios de talento e de esperança, queiram começar aqui a sua activida-de profissional na famosa área das indústrias criati-vas, ainda restam quatro possibilidades: recorrerem à família, arranjarem um sócio obviamente maioritário, contratarem um “desinteressado” investidor particular ou conseguirem um (nesta fase impossível) empréstimo bancário.

Conseguirá alguém imaginar os sentimentos de um jovem licenciado que, depois de subir este Calvário todo, ainda arranja coragem para teimar e continuar a luta para conseguir trabalhar? Só se for de ferro…

Graças a Deus - mas, só a Deus - ainda há quem seja.

*Docente. Anterior presidentedo Instituto Politécnico de Macau.

(...)“Há excelentes profissionais guias-turísticos em Macau. E há muita porcaria a trabalhar no importante ramo” (...)

Hélder Fernando in “Hoje Macau”

Dit

o oPinião(...) “Dos muitos casos semelhantes de que se ouve falar, julgo não serem apenas “os de fora” os jovens designers “obrigados a enfrentarem e vencerem” grandes dificuldades para fazerem avançar os seus projectos em tal área” (...) - Luiz Oliveira Dias

albufeira é pior que Tottenham

A maioria dos londrinos de Tot-tenham não vai deixar Totte-

nham porque houve lá no bairro um autocarro incendiado e uma loja de computadores vandalizada. Tottenham não se escolhe, é bairro para pobres. Exagerando, é como a ilha de Lampedusa, onde se dá à costa porque não se tem dinheiro nem passaporte para desembarcar no aeroporto internacional de Fiu-micino, Roma. Já Albufeira não é como Tottenham, não tem a regalia de ser aceite quaisquer que forem as circunstâncias. Os ingleses não

dão à costa na praia de Olhos de Água em barcaças - escolhem Al-bufeira entre alternativas gregas e espanholas, e pagam pela escolha. Isto para explicar que um autocar-ro londrino incendiado não serve de habituação a turistas assaltados com carabinas apontadas nas ruas algarvias. Aquele, o autocarro, é uma inevitabilidade com que se tem de viver; este, o assalto, é rapida-mente trocado por lugares mais se-guros. Há mês e meio escrevi aqui: “Não entender que isto [os assaltos algarvios que já então eram uma ro-

tina] é Economia, é não entender o funcionamento dos mercados.” O nosso ministro da Economia, que quer fazer de Portugal uma Flori-da, devia ficar também com o pe-louro das polícias e começar por fa-zer do Algarve uma tranquilidade. O desleixo de ordem (agora foi a selecção do Luxemburgo assaltada) que por lá se vive devia ser com-batido como um crime económico. Digo assim para ver se entendem a gravidade.

JTM/DN

UM PonTo é TUDo Ferreira Fernandes

PoSTaiS DaS ilHaS Luiz Oliveira Dias*


lazERBOy GEORGE SOFREU “TERRORES” NA PRISÃO. o cantor Boy george diz que sofreu “terrores” quando esteve preso. o cantor de 50 anos esteve na prisão de edmund´s Hill durante quatro meses, depois de ter algemado o companheiro audun carlsen a uma parede da sua casa em londres.

FILHO DE ANTHONy QUINN MORREU AOS 48 ANOS. o actor francesco quinn morreu em Malibu (califórnia) aos 48 anos de idade. o filho de anthony quinn terá sofrido um ataque cardíaco, embora a causa da sua morte ainda não tenha sido determinada oficialmente.

JÁ À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

charlie Sheen paga cura de desintoxicação à ex-mulhercharlie sheen vai pagar a cura de desintoxicação à ex-mulher, Brooke Mueller, com quem tem dois filhos, os gémeos Bob e Max, de dois anos. o actor, de 45, decidiu tomar esta decisão depois de saber que a ex-mulher queria internar-se numa clínica no México, onde é praticada uma controversa terapia, com substâncias proibidas nos eua. assim que soube, charlie sheen viajou até ao México e trouxe a ex-mulher de volta, entregando-a aos cuidados dos mesmos médicos que o têm ajudado na sua luta contra a dependência de álcool e drogas.

“Dexter” faz terapia com gatos para esquecer a mulherMichael c. Hall está divorciado de Jennifer carpenter desde Dezembro, mas a separação tem sido difícil de superar e, segundo o actor, o que lhe tem valido são os dois gatos. o casamento durou apenas dois anos mas que foram, certamente, marcantes para o protagonista da série Dexter. terminada a relação com a actriz - que interpreta a irmã do serial killer na mesma produção - Michael c. Hall deu mostras que ainda não a esqueceu. o actor, 39 anos, contou que até está agradado com a sua vida de solteiro, pois assim fica com mais tempo para poder brincar com os gatos.

Jennifer e Justin casam-se este anoDepois do casamento de cinco anos com Brad Pitt, Jennifer aniston está preparada para subir novamente ao altar. De acordo com a revista “star Magazine”, a actriz, de 42 anos, e o namorado, Justin theroux, de 39, vão trocar alianças em Novembro, perto do Dia de acção de graças. o casal de actores, que começou a namorar em Maio, escolheu a paradisíaca cidade de cabo de san lucas, no México para o enlace.

Fergiequer menos

“jet lag” e mais tempo

a decorara casa

a cantora fergie, dos Black eyed Peas, diz que quer

fazer uma pausa na carreira e dedicar-se mais à sua casa.

“Preciso de mas equilíbrio na minha vida. quero estar

mais em casa, não em quartos de hotel a recuperar

do jet lag e do caos das digressões. quero tirar uma folga disso. quero estar em minha casa, a decorá-la”, explicou a artista, casada

com Josh Duhamel. Para a intérprete de “My Humps”,

com 36 anos, um bebé está nos planos para o futuro. “eu sou uma grande pessoa de família. e sim, eu e o Josh queremos filhos, mas não estou grávida!”, explicou.


28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.com

rTPi sTar movies

RoTEiRo Last Action Hero

04:00 21:00Portugal vs Luxemburgo

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da Praia grande, 975, Macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

Número de socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PsP 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde s. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300iaCM 28 387 333dst 28 882 184aeroporto 59 888 88táxi (amarelo) 28 519 519táxi (Preto) 28 939 939Água - avarias 2990 992telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio Macau 28 568 333

28703224

TDm 13:01 TDM News - Repetição

13:30 Jornal das 24h

14:30 RTPi DIRECTO

18:00 Sub21 - Portugal vs Eslováquia

(Repetição)

19:30 Ganância

20:25 Acontecimentos Históricos

20:30 Telejornal

21:00 Jornal da Tarde da RTPi

22:10 JK

22:55 Acontecimentos Históricos

23:00 TDM News

23:30 Terra Sonâmbula

01:00 Telejornal (Repetição)

01:30 RTPi DIRECTO

30 esPn13:30 Len european diving

15:30 Geico PBA Team Shootout

16:00 X Games 17

19:00 Baseball Tonight International

19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Global Football 2011

20:30 Geico PBA Team Shootout

21:00 Beach Soccer Worldwide Miami

Spain vs. USA

22:00 Sportscenter Asia

22:30 Global Football 2011

23:00 Beach Soccer Worldwide Miami

Brazil vs. Mexico

31 sTar sPorTs

13:30 Golf Focus 2011

14:00 FIM Mx1 Motocross – Races

Grand Prix of Czech Republic

16:00 FIA Formula 2 Championship

17:00 Max Power 2011/12

18:00 FA Classics 1995/96 - Queens

Park Rangers vs. Chelsea

19:00 Engine Block 2011

19:30 Guinness World Series of Pool

21:00 HSBC Sevens World Series

21:30 (LIVE) Score Tonight

22:00 Mobil 1 The Grid 2011

22:30 Ace 2011

23:00 FIM Mx2 World Motocross – Races

Grand Prix of Czech Republic

02:55 England Friendlies 2011/12

England vs. Holland

40 sTar movies12:15 Day Watch

14:25 All About Steve

16:10 Honeymooners, The

17:45 Miami Blues

19:25 Bats: Human Harvest

21:00 Last Action Hero

23:15 Reign Of Fire

41 hBo13:45 Deliver Us From Eva

15:40 My Giant

17:35 Dawn Anna

19:05 Jonah Hex

20:30 Armored

22:00 Extraordinary Measures

23:50 Firestarter

42 cinemax12:15 Shutterspeed

13:45 Waterworld

16:00 High Noon

17:30 The Bridge On The River Kwai

20:15 The Cowboy Way

22:00 Smokin’ Aces 2

23:30 Brothers In Arms

43 mgm13:45 The Meteor Man

15:30 Carry Me Home

17:15 Starcrossed

19:00 Stella

21:00 Howling II

22:30 Committed

00:00 Babes in Toyland

50 Discovery14:00 Sons Of Guns

15:00 I Shouldn’t BE Alive

16:00 Moments Of Impact

17:00 Dirty Jobs

18:00 Factory Made

18:30 How Do They Do It Series

19:00 Beyond Survival

With Les Stroud

20:00 Storm Chasers 2010

21:00 Time Warp

22:00 Real Wolf Kids

23:00 River Monsters

00:00 Time Warp

51 ngc10:00 Inside Nature’s Giants

19:00 Asia’s Titanic

22:00 Dog Whisperer

00:00 Megafish

54 hisTory14:00 Third Reich: The Fall

16:00 The Manila Hostage Massacre

17:00 Battle Stations

18:00 Modern Marvels

19:00 Monsterquest

20:00 Ancient Aliens

21:00 Yamashita’s Gold

23:00 The Universe

00:00 Ancient Discoveries

55 BiograPhy channel13:00 Relapse

14:00 Obsessed

15:00 Celebrity Ghost Stories

16:00 Bill Murray

17:00 Heavy

18:00 Relapse

19:00 Sell This House

19:30 The Locator

20:00 Gene Simmons: Family Jewels

21:00 Gandhi

22:00 My Ghost Story

23:00 Heavy

62 axn13:05 Blue Bloods

14:00 Wipeout Australia

14:55 Chuck

15:45 Csi: Ny

16:35 Hawaii Five-O

18:20 Ncis: Los Angeles

19:15 Csi: Miami

20:10 The Amazing Race

21:05 Hawaii Five-0

22:00 Csi: Miami


23:50 Csi: Miami


63 sTar WorlD13:35 Grey’s Anatomy

15:25 Desperate Housewives

16:20 Parenthood

17:15 Got To Dance UK

17:45 Britney Spears: Mad Genius

18:10 Cougar Town

18:35 Masterchef Australia

20:00 Australia’s Next Top Model

20:55 Glee

21:50 Desperate Housewives

22:45 Masterchef Australia

00:05 Australia’s Next Top Model

82 rTPi14:00 Telejornal Madeira

14:36 A Hora De Baco

15:58 Surftotal

16:12 Um Lugar Para Viver

16:00 Bom Dia Portugal

16:59 Quem Quer Ser Milionário

- Alta Pressão

17:51 Resistirei

18:36 Trio D´Ataque

20:00 Jornal Da Tarde

21:16 O Preço Certo

22:11 Portugueses Pelo Mundo

23:54 Verão Total - Santarém

00:00 Portugal Em Directo

Torre De macau x-men - firsT classUm filme de: Matthew Vaughn. Com: Michael Fassbender, James McAvoy.

cineTeaTro SALA 3harry PoTTer anD The DeaThly halloWs: ParT 2Um filme de: Martin Campbell.Com: Ryan Reynolds, Blake Lively, Peter Sarsgaard.

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

cineTeaTro SALA 2 The smurfsUm filme de: Raja Gosnell. Com: Hank Azaria, Neil Patrick Harris.

14:30h 16:30h 19:30h 21:30h

cineTeaTro SALA 1 kung fu PanDa 2Um filme de: Jennifer Yuh Nelson - Falado em Cantonense

14:30h 16:30h 19:30h

16:30h 21:30h

www.iacm.gov.mo

ANÚNCIO“Aquisição de aparelhos para testes e respectivo equipamento

de apoio para o Laboratório do IACM”

Concurso Público n.° 002/LAB/2011

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 22 de Julho de 2011, se acha aberto concurso público para a “Aquisição de aparelhos para testes e respectivo equipamento de apoio para o Laboratório do IACM”.

O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias

úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 25 de Agosto de 2011 (quinta-feira). Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP90,000.00 (noventa mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou seguro-caução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais.

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no Centro de Formação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande nº 762-804, Edf. China Plaza, 6º andar, pelas 10:00 horas do dia 26 de Agosto de 2011 (sexta-feira). O IACM realizará a este respeito uma sessão de esclarecimento pelas 15:00 horas do dia 12 de Agosto de 2011 (sexta-feira), no Centro de Formação.

Macau, aos 10 de Agosto de 2011

O Vice-Presidente do Conselho de Administração Lo Veng Tak

Consultation by appointment: Mon to Sat: 10:30am - 7:30pmSun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

Website: www.icqoral.com

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.We provide all range of dental services:

− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment

− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar ATel: 28373266 Fax: 28356483 Email: [email protected] Web:www.icqoral.com

A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de abastecimento durante o período abaixo indicado, pelo que o abastecimento de água será interrompido nos locais abaixo indicados: Data da Interrupção: 2011/8/11 Quinta-feira

Horário da Interrupção: Entre as 10.00 e as 16.00 Local da Obra: Nº. 9, Rua Correira da Silva, Taipa Locais Afectadas: Nº. 26 e Nº 60, Nº 163 e Nº 171, Rua Correia da Silva, Taipa

Nº 2 e Nº 64, Rua Direita C, Eugenio,Todas Trav. Lou Fu, Taipa

Local de Abastecimento Temporário: Rua do Cunha, Taipa HIDRANTE Nº. 2084

Linha Aberta de Informação: 28220088 A SAAM irá afixar este aviso nas portas dos locais onde o abastecimento de água será interrompido, antes das 17.30 do dia que precede a interrupção do abastecimento, no sentido de confirmar o período de interrupção.

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado!

páG 12 quarta-feira, 10 de agosto de 2011 jOrnal tribuna de Macau feCHo desta edição JtM - 23:05Horas

úlTiMajOrnal tribuna de Macau

PATAcA cOMPRA VENDAus Dólar 7.99 8.09euro 11.37 11.52 yuaN (rPc) 1.208 1.262

hOjE AMANhã

www.jtm.com.moFoNtE: BNUcâMbiOS - indicativOSteMpO FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLóGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

250c300c

250c300c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] [email protected]

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

td12_JTM_banner4.pdf 1 6/15/11 3:11 PM

En PaSSanT

ducheNesta altura em que toda a gente “malha” nos servi-ços de autocarros, cujo novo siste-ma iniciado a 1 de Agosto foi rodeado de enormes expec-tativas (e quem é que criou as expec-tativas?) importa também ver aspectos positivos e acima de tudo “o passo em frente” dos autocarros não apenas nos transmitirem mensagens sob comportamento cívico, mas também para a melhoria da saúde, uma vez que está, mais ou menos, determinado que o peso excessivo faz mal à saúde.Já agora, para quando letreiros a prevenirem para as pessoas tomarem duche ou usarem desodori-zante?

J.r.d.

318 reFOrMaS MiliOnáriaSnO eStadO pOrtuGuÊSO Estado está obrigado ao pagamento de mais 318 pensões milionárias a funcionários públicos desde o início do ano. Só para Setembro, contabilizava-se um total de 1500 novos pedidos de reforma, 35 dos quais acima dos quatro mil de euros mensais, de acordo com dados publicados pela Caixa Geral de Aposentações. Entre os beneficiários das pensões douradas que passam a ser atribuídas a partir do próximo mês estão os antigos comandastes gerais da GNR, o tenen-te-general Luís Nelson Santos e o tenente-general Mourato Nunes que levam para casa reformas de 5099 euros e 4927 euros, respectivamente. Ao longo do ano, porém, a corrida às pensões tem sido recorrente. Segundo o “Correio da Manhã”, logo em Janeiro, contaram-se 63 atribuições de pensões que ultrapassam os quatro mil euros, tendo sido o mês do ano em que se verificaram mais pedidos de reformas milionárias. As pensões com valores mais elevados têm estado, regra geral, destinadas aos funcionários públicos dos sectores da Justiça, do Ensino Superior (professores catedráticos), e da Saúde, como é o caso dos médicos e gestores hospitalares. As refor-mas mais elevadas situam-se nos 6129 euros por mês.

deputada SuGere recOlHer ObriGatÓriO eM lOndreSA deputada trabalhista Diane Abbot sugeriu ontem a imposição do recolher obrigatório em Londres para controlar a violência que se regista há três dias na capital britânica. “Precisamos de recon-quistar o controlo das ruas”, afirmou à Sky News a deputada, eleita por Hackney, um dos bairros londrinos onde se registou vandalismo, pilhagens e confrontos com a polícia na noite passada. O vice-presidente da câmara de Londres, Kit Malthouse, afirmou que pelo menos 450 pessoas foram detidas e 44 polícias ficaram feridos. O dirigente, responsável pelo pelouro da segurança na capital britânica, manifestou-se “relutante” em chamar o exército e no recurso a balas de borracha ou ca-nhões de água. Na imprensa foi o sugerido o uso de gás lacrimogéneo, mas a ministra do Interior britânica rejeitou o uso de canhões de água, identificados com o conflito da Irlanda do Norte no passado, e a ideia de serem chamados militares para ajudar nas operações de segurança. “A maneira como policiamos no Reino Unido não é através de canhões de água. A forma como policiamos no Reino Unido é através da colaboração com as comunidades”, vincou Theresa May. Após três noites de motins em Londres, que entretanto alastraram a outras cidades como Birmingham, Liverpool, Manchester e Bristol, esta é a mais grave onda de violência no Reino Unido desde a década de 1980. David Cameron presidiu ontem a uma reunião de emergência do comité Cobra e as autoridades or-denaram a todos os clubes de Londres que cancelem os jogos de futebol marcados para esta semana. Foram suspensos jogos da Taça da Liga inglesa, um em West Ham e outro em Charlton e o amigável entre a Inglaterra e a Holanda, que devia acontecer quarta-feira no Estádio de Wembley - embora esteja previsto um ponto de situação que avalie se ainda é pos-sível realizar a partida 24 horas antes do início. As autoridades referem mesmo que “todos os grandes eventos públicos marcados para Londres serão revistos”, segundo adianta o jornal The Star.

pSp inveStiGa viOlÊnciaentre eX-deputadO e O MaridO

Polícia recebeu queixa de violência doméstica no dia 12 de Julho às sete da ma-nhã. Jorge Nuno de Sá é casado desde Janeiro, mas atravessa uma fase de se-paração. No dia 12 de Ju-lho, por volta das sete da manhã, a PSP recebeu um pedido de ajuda. Carlos Eduardo Maceno de Sá, venezuelano de 25 anos, ti-

nha sido alegadamente agredido pelo marido, Jorge Nuno de Sá, ex-deputado do PSD, com quem se casou a 31 de Janeiro deste ano. Segundo fonte da PSP, o ambiente na residência do casal estava calmo, apesar do jovem massagista apresentar “escoriações no pescoço e dizer que o marido o tinha tentado as-fixiar”. Porém, a mesma fonte garantiu ao DN que o marido do antigo presi-dente da JSD encontrava-se “embriagado”. Contactado pelo DN, o social de-mocrata - actualmente coordenador para a educação na Junta de Freguesia de Alcântara, em Lisboa - negou as acusações. “Não falo da minha vida privada, mas nunca agredi ninguém.” Carlos Maceno, de 25 anos, não quis igualmente comentar o assunto, mas adiantou ao DN que está separado do marido.

árbitrO pedrO prOenÇaaGredidO nO cOlOMbO

Juiz lisboeta foi agredido por um indivíduo com uma cabeçada, no Centro Comercial Colombo, quan-do se preparava para jantar, depois de terminar o treino de ginásio, tendo sofrido ferimentos na boca e partido dois dentes. Contactada pela agência Lusa, uma fonte da Liga Portuguesa de Futebol Profis-sional confirmou a agressão e diz que o organismo “lamenta e presta a sua solidariedade a Pedro Proen-ça e a todos os árbitros”. A mesma

fonte adiantou que, devido aos ferimentos sofridos, Pedro Proença não poderá arbitrar na primeira jornada da Liga no próximo fim de semana, caso esteja prevista a sua nomeação para algum jogo. As lesões podem mesmo colocar em risco a sua presença nos “playoff” da Liga dos Campeões e Liga Europa, caso a sua nomeação estivesse prevista para algum dos jogos da primeira destas com-petições, previstos para 16, 17 e 18 de Agosto. O agressor foi identificado pela PSP e Pedro Proença apresentou queixa na esquadra. Recorde-se que Pedro Proença foi o árbitro do jogo da Supertaça, disputada no domingo, entre Porto e V. Guimarães, com a vitória portista por 2-1.

JTM 10-08-2011

Documents

Transcript of JTM 10-08-2011