Supplément au journal de Perpignan

Rendez-vous sur

www.mairie-perpignan.fr

www.facebook.com/

Ville.de.Perpignan.Officiel

Le journal de votre quartier

Las Cobas • Clos Banet • Jardins Saint-Jacques • Saint-Gaudér ique • Château Roussi l lon • Mas Llaro

estwww.mairie-perpignan.fr

Vous le dites avec des fleursPreuve que les habi-tants des logements sociaux prennent soin de leur habitat, c’est Andrée Chardin domi-ciliée aux HLM Lopofa qui a remporté le 1er prix ville dans la caté-gorie Balcons, lors du concours des Jardins et balcons fleuris 2012. Coté jardins, c’est Jean Jacquot qui est sur la 3ème marche du po-dium. Et enfin, René Lagarde a reçu le prix quartier. Les passion-nés d’embellissement et de jardinage sont ain-si récompensés chaque année par la municipa-lité. A noter que le prix spécial récompensant les anciens gagnants du prix ville des 3 an-nées antérieures a été remis à Dolores Roman qui avait reçu le 1er prix ville, catégorie jar-din l'année dernière. L’ensemble du quartier était particulièrement à l’honneur cette an-née. n

Nombreux étaient les habi-tants à avoir fait le dépla-cement jusqu’à la salle de

réunion de la mairie de quartier ce mercredi 14 novembre, car la sé-curité est un sujet d’actualité et de préoccupations qui concerne tous les habitants et pour lequel une action structurée se met en place.L’essentiel était de dialoguer avec ceux qui vivent dans le quartier et rencontrent des difficultés. Pour répondre aux nombreuses questions des habitants présents

dans la salle, le Maire Jean-Marc Pujol était entouré de son adjoint à la sécurité Pierre Parrat, de son adjoint de quartier Eliane Saliès, mais aussi du Directeur dépar-temental de la Sécurité Publique Jean-François Scoffoni et du Pro-cureur de la République Achille Kiriakidès.Il a été également question de rappeler l’organisation mise en place par les patrouilles (plus de 2 500 heures de présence sur la voie publique et prés de 1 000

interventions au cours du dernier semestre, sans compter les infrac-tions au code de la route), mais aussi la performance des camé-ras de vidéo-protection qui ont permis de signaler et de stopper pas moins des faits relevant de la lutte contre les stupéfiants, des troubles à l’ordre public ou encore d’assistance aux personnes. Cette action renforcée s’est traduite pour l’ensemble de la ville par une augmentation de 31,41 % du nombre d’interventions. n

Votre sécurité, notre prioritéLa Ville mobilise de nouveaux moyens pour assurer la sécurité des personnes et des biens et faire en sorte que Perpignan soit plus agréable à vivre. Des policiers municipaux supplémentaires ont été recrutés et le nombre de caméras de vidéo-protection est en constante augmentation.

Représentant légal : Jean-Marc PujolDirecteur de la publication : Sandra CognetRédacteur en chef : Sylvie SimonRédaction : Sébastien GimenoPhotos : Service photo de la VilleMise en page et impression : Agence Totem.fr La reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés est interdite.Dépôt légal : © Ville de Perpignan. Décembre 2012.

Alain Peral, bien plus qu’un coiffeurA l’angle de la rue Paul Rubens et de la rue des Embruns, Alain Peral

perpétue le maniement des ciseaux depuis 1965, et forme, avec son frère cadet Eric, un tandem de choc ! Ils sont les troisièmes de leur géné-ration à exercer le métier, bien qu’à l’époque de son grand-père, le mé-tier ne se nommait pas coiffeur pour hommes mais barbier. C’est pour rendre hommage à ces commerçants qui savent conserver une clientèle d’habitués, qu’ils soient perpignanais ou de villages alentours, qu’Alain a reçu l’hommage de la Ville à l’occasion de l’inauguration de la rue des Em-bruns pour la longévité de ce commerce au cœur du quartier Las Cobas. n

Un espace retrouvéAprès de très longs mois de travaux, la rue des Embruns revue

et corrigée a été inaugurée dans le cadre convivial et festif de la fête des quartiers d’octobre. Cet aménagement conséquent engagé à l’issue d’une concertation avec les riverains et commer-çants, a permis de redessiner ce cœur de quartier et le rendre plus fonctionnel et convivial. Le stationnement est maintenu et la circulation sécurisée et facilitée. Les réseaux électriques en-fouis. Des conteneurs enterrés favorisent le tri sélectif des dé-chets et une amélioration bienvenue des réseaux d’eau potable et eaux usées en sous-sol réalisée par Perpignan Méditerranée Communauté d’Agglomération a été nécessaire. n

La sécurité comme la qualité ou l’en-

tretien des équipements pu-blics ou de la voirie fait partie des attentes bien légitimes de tout citoyen. Sur le secteur Est, votre Mairie de quartier s’organise pour être toujours au plus près de vos besoins grâce à des équipes présentes sur place qu’il s’agisse de la police municipale ou de la police de l’environnement ou encore des référents pour les services techniques. La prise en compte et la réactivité du service à l’habitant ne doivent pas être des mots mais ils se traduisent par des actes au quotidien. Ensemble, par vos signalements, par notre écoute sans cesse renforcée, nous rendrons la ville plus confortable et accueillante.

Jean-Marc PujolMaire de Perpignan

Eliane SaliesMaire-adjoint de quartier secteur Est

2 nouvelles caméras de vidéo-protection ont été annoncées pour le quartier.

Jean Jacquot, gagnant du 3ème Prix

Ville des jardins fleuris, entouré

des élus de la ville.

Andrée Chardin remporte le 1er Prix Ville des balcons fleuris, aux côtés de Joelle Anglade, conseil-lère municipale à l’environnement.

René Lagarde, lauréat du

1er prix du quartier Est.

Couleurs électriquesAfin de contribuer à l’in-sertion professionnelle d’artistes peintres et gra-phistes, une convention a été passée entre la Ville, ERDF et le Centre Com-munal d’Action Sociale. Depuis, de nombreux transformateurs ERDF sont devenus de véri-tables œuvres d’art ! A la rue Paul Séjourné, Chris-tian Martial a marqué de sa patte le transforma-teur, faisant suite à la re-valorisation de cette rue, avant de poursuivre à l’avenue des Tamaris. n

Hommage à Paul Séjourné réalisé par Christian Martial.

Alain Peral, coiffeur depuis 47 ans,

comme son père et son grand-père.

Les personnalités de la municipalité et du quar-tiers ouvrent la rue des Embruns rénovée.

www.mairie-perpignan.fr • Décembre 2012 • n°5Le journal de votre quartier est

2 / • Décembre 2012 • n°5Le journal de votre quartier est

C écile et Alain Fontanella ont re-pris le Cobas Café depuis 2009, après avoir été derrière le comp-

toir du Belen au Moulin-à-Vent et du Be-fore à la Colline des Loisirs à Canet. Béné-ficiant de l’attractivité nouvelle de la rue des Embruns, le couple accueille les ha-bitués du quartier qui se voient proposer, à midi, des plats du jour ou des salades à des prix raisonnables.Situé à l’angle de la rue Paul Rubens et

de l’avenue Jean Mermoz, le Relais Fleuri est aussi un lieu apprécié des habitués qui viennent du quartier, de la ville ou de villages limitrophes pour savourer les brochettes servies de mai à septembre. Patrice Rovira a repris ce café en 2002 et ne manque jamais de remercier ses habi-tués par une fête annuelle.

Des brochettes, il en est également ques-tion au Café des Sports, et les personnes qui travaillent au Boulevard Kennedy savent les apprécier ! Depuis 17 ans, les frères Roméro ont su se faire un nom et rassembler les salariés de bureaux alen-tours et des habitants du quartier avec ses plats du jour et autres grillades. n

Cafés de proximité : des lieux de convivialitéQu’ils soient arrivés il y a 3 ans ou 17 ans, ils ont pour point commun de fédérer une clientèle dans un espace réservé à la convivialité.

L’association Solidarité Jeunesse Roussillon compte 80 membres, 5 salariés et travaille en partenariat avec le Centre Social du Champ-de-Mars. C’est un maillon essentiel pour accompagner les habitants tant au niveau scolaire, administratif, social...

Dico >catalan

(parlem català)Atelier : Taller

Banque alimentaire : 

Banc alimentari

Forteresse : Fortalesa

Lecture : Lectura

Jeanine et Joseph Ralf, mémoires vives de Château RoussillonIl est des riverains qui ont traversé les décennies, des mémoires vivantes qui ont vu leur quartier évoluer au fil des générations. A Châ-teau Roussillon, ils se nom-ment Jeanine et Joseph Ralf. Ces agriculteurs, au-jourd’hui retraités, produi-saient fruits et légumes et possédaient également une vigne, depuis rétrocédée au centre d’archéologie Rus-cino.Parmi les nombreux sou-venirs qui se bousculent dans sa tête, Joseph se souvient : « Je vis à Châ-teau Roussillon depuis ma naissance, tout comme ma mère et mon grand-père. Il faut savoir que presque toutes les maisons ont été détruites par les Allemands lors de l’Occupation. Seules l’église, la tour et quelques maisons ont été épargnées, semble-t-il, par l’artificier qui aurait volontairement omis de déclencher 3 tas d’explosifs ». Premiers gardiens des clés de l’église et de la tour, Jeanine et Joseph seront prochainement honorés par Monsieur le Maire. n

Chérifa, Sandy, Emmanuel, Marina, Virginie et Amandine sont à l’image du quartier : des origines variées mais un seul et même objectif d’unité sociale.

C réée en 2004 par Emmanuel Adim, l'association œuvre à créer des liens entre les riverains de la

cité Champ-de-Mars de toutes généra-tions et de toutes origines.Le soutien scolaire est piloté par Vir-ginie Ogouma Igali. De 17h à 18h30, Sandy Deyhier reçoit les élèves de pri-maire et Marina Misztal les collégiens. « Pour donner aux enfants l’envie de lire, nous intervenons aussi en classe pendant 1h30. Après une discussion autour d’un goûter, les élèves participent aux ateliers ludo-éducatifs qui les font travailler sur les phonèmes, les sons et l’écriture. La séance se termine par la

lecture d’une histoire », explique Sandy.Chérifa Adim gère l'accueil de loisirs qui accueille, le mercredi et le samedi de 13h30 à 17h30 ainsi que pendant les va-cances scolaires, les enfants et les ados du quartier qui profitent d’activités sportives, manuelles et autres visites historiques comme, l’an dernier, les forteresses de la région sur le thème de la catalanité.Virginie Ogouma Igali et Amandine Schoerlin supervisent la gestion des co-lis alimentaires destinés aux familles à faibles revenus. Actuellement 50 familles sont bénéficiaires soit 200 personnes environ. Un entretien avec les deman-deurs évalue leurs besoins par rapport

à d’autres familles. Les colis viennent de la Banque Alimentaire des P.-O. et de l’association Oasis qui récupère fruits et légumes en contrepartie de quoi l’asso-ciation les aide à trier. « Certains n’osent pas faire la demande. Ils viennent pour des activités et si nous nous apercevons de leur détresse, nous leur en faisons bénéficier ou nous les orientons vers d’autres associations », explique Virgi-nie qui, en tant que adulte relais et écri-vain public, rédige aussi tous documents administratifs si nécessaire. Elle joue les médiatrices entre les usagers et les ins-titutions et travaille avec les assistantes sociales. n

Quand le lien social prend le visage d’une équipe

Alain Fontanella au Cobas Café, Patrice Rovira et Abdel, son employé, au Relais Fleuri et les frères Roméro au Café des Sports.

/ 3Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

Le quartier Est est un secteur plutôt étendu et veiller à ce qu’aucun

dépôt sauvage ne vienne pol-luer le secteur est n’est pas une mince affaire. Pour cela, le tandem constitué par les agents de la police de l’envi-ronnement sur votre quartier se répartissent le travail en alternant deux zones chaque semaine : Las Cobas et St Gau-dérique d’une part, et le Clos Banet, le Mas Vermeil et les Jardins St Jacques d’autre part.« Dans les champs d’actions de la Police de l’Environne-ment, il y a les dépôts sau-vages, tels que meubles et emballages ; les dépôts verts comme les déchets occasion-nés par la taille d’une haie et les dépôts de chantier », ex-

plique Bernard Sicard. « Notre rôle est avant tout la média-tion afin de sensibiliser les particuliers aux conséquences de ce genre d’incivilités. En cas de récidive, un procès ver-

bal est envoyé au Procureur de la République, une copie est adressée au Maire et une autre au contrevenant. Mais dans l’ensemble, les habitants sont compréhensifs et approuvent même cette démarche. Il faut dire que la tenue, comme pour la Police, est importante car dissuasive ! »Il est effectivement à noter que depuis la mise en place de cette police, le nombre d’inci-vilités enregistrées a nettement baissé. A titre informatif, en 2012, 280 d’incivilités ont été enregistrées et 202 personnes identifiées. n

3 bonnes raisons pour… utiliser l’application Smartphone «Ville de Perpignan »

1 Signaler : Vous souhaitez signaler un problème de

propreté, de voirie, d’espaces verts... près de chez vous ? Depuis votre téléphone portable, l’application vous permet d’expliquer en quelques

lignes ce que vous avez constaté et d’envoyer directement à la Mairie une photo prise par votre Smartphone. Vous recevrez un mail vous confirmant que votre doléance a été reçue et transmise au service concerné.

2 S’informer : Vous souhaitez vous tenir

informé de l’actualité de la Ville de Perpignan ? Cela est désormais possible via votre Smartphone. Il vous est même possible de savoir ce que votre enfant mange à la cantine !

3 Se distraire :  Envie de nourrir

votre esprit ? Il vous suffit de sélectionner la rubrique Agenda avec les renseignements sur tous les spectacles, festivals, concerts, pièces de théâtre et autres expositions.

Rue Paul Séjourné et rue Colin Biart revisitéesA la rue Paul Séjourné, la deuxième tranche de travaux a été réalisée dans

la partie menant à l’avenue Général Gilles : containeurs enterrés, trottoirs aménagés et élargis autour du transformateur ERDF et nouvelles places

de stationnement. Du côté de la gendarmerie, la rue Colin Biart a également bénéficié d’un coup de jeune avec, de plus, le stationnement et le trottoir refaits sur une parcelle ville et une parcelle privée. 2 fosses à plantations seront prochainement créées. Coût total : 11 000€. n

Poubelles rangées = sécuritéTrier ses déchets est un bon réflexe. Veiller au bon état de ses bacs à ordures ména-gères en est un autre d’autant plus important qu’un règle-ment établi par la Commu-nauté d’Agglomération Per-pignan Méditerranée énonce quelques règles à suivre parmi lesquelles, l’article 5.5 men-tionne : « les usagers doivent assurer l’entretien (nettoyage, désinfection…) des conteneurs mis à leur disposition de façon à ce que ceux-ci soient mainte-nus constamment en bon état de propreté autant intérieure-ment qu’extérieurement ».Les articles 5.6 et 5.7 stipulent aussi que « les usagers ont la garde juridique des conteneurs mis à leur disposition et qu’en cas d’accident provoqué par un bac déposé en bordure de voie publique en dehors de la plage horaire d’intervention de la collecte, la responsabilité du détenteur sera engagée ». n

Bernard Sicard veille pour que l’environnement urbain soit respecté.

Confort et mobilité privilégiées dans nos rues

Reprendre le revêtement de trottoirs tout en facilitant le cheminement des piétons, y compris des personnes à mobilité réduite, telle a été la priorité des travaux menés sur l’avenue de la Côte Ver-meille et aux alentours par la Direction de l’Equipement Urbain. Des abaissements de trottoirs ont été créés (devant l’entrée de l’Hôtel des Im-pôts). D’autres ont été repris pour respecter les normes en vigueur (angle Côte Ver-meille/Guynemer). L’espace situé entre l’avenue de la Côte Vermeille et l’avenue A. Camus, autrefois en terre battue, est désormais revêtu d’un enrobé facilitant ainsi le cheminement des personnes à mobilité réduite. Des arbres seront plantés prochaine-ment. n

UnE JOURnéE AVEC…

Les agents de la Police de l’EnvironnementChasser les incivilités sur la voie publique, allant du dépôt sauvage aux déjections canines, telle est la mission des agents de la police de l’environnement. Ce dernier né des services municipaux créé il y a plus de deux ans est un outil supplémentaire pour la proximité des habitants du quartier.

Dératisation et désinsectisationUne campagne de dératisation et de désinsectisation s’est déroulée tout l’automne sur la commune. Rats et cafards ont la vie dure car à chaque plaque d’égouts soulevée, un insecti-cide est généreusement pul-vérisé, un bloc à ronger avec odeur attractive est suspendu pour inciter les rongeurs à l’at-traper. Un travail réalisé par la société Action & Régulation 3D, missionnée par PMCA, qui traite ainsi tous les réseaux du quartier situés sur le domaine public. Ces opérations sont effectuées deux fois par an sur l’ensemble des réseaux mais tout au long de l’année si vous constatez la présence de rongeurs ou de blattes sur le domaine public, la Direc-tion Hygiène et Santé se tient à votre disposition pour des interventions sur simple appel au 04 68 66 35 01 (intervention gratuite). En cas de présence de ces insectes ou rongeurs nuisibles dans votre logement ou propriété, la Direction Hy-giène et de Santé peut vous proposer des prestations sur demande. n

> pour Android > pour iPhone

>  LumièreS écoLoDans le cadre du programme d’éco-nomie d’énergie en éclairage public,

les mâts et les lu-minaires existants dans le secteur des

rues des Narcisses, des Géraniums et des Iris ont été remplacés par des mâts peints de plus faible hauteur pour être plus en harmonie avec l’architec-ture des bâtiments et être plus cohérents avec la lar-geur des voies. Bien que la puissance électrique ait été divisée par deux, l’éclairage des voies a été multiplié par trois. n

4 / • Décembre 2012 • n°5Le journal de votre quartier est

C’est en répondant à une annonce que Pascale Niogret a

quitté la région Ile de France pour les terres catalanes, plus précisément dans les Jardins St Jacques où elle a créé son centre équestre, les Ecuries St Jacques, dans lequel elle enseigne, secondée par trois moniteurs et un palefrenier.L’écurie accueille ses ha-bitués tout au long de la semaine. Les mercredis, samedis et dimanches sont essentiellement réservés aux

enfants alors que les autres jours de la semaine Pascale reçoit des adultes, des en-fants en difficulté et d’autres souffrant de handicap. Une thérapie appréciée car cer-tains chevaux ressentent le handicap chez les enfants et changent de comportement : « soit ils sont craintifs, soit ils sont plus dociles, ce qui per-met alors de les éveiller, voire développer une certaine au-tonomie ».Et si l’écurie connait son succès au point de comp-

ter aujourd’hui plus de 300 licenciés, c’est sans aucun doute grâce à la convivia-lité qui règne en ces lieux : « Nous mettons un point d’honneur à ce que ce centre équestre conserve son esprit familial. Lors des vacances scolaires nous proposons des stages, des balades, des ran-données et nous accueillons des groupes scolaires. Nous participons aussi aux anima-tions organisées par la Ville, comme la Fête du Sport ou les feux de la St Jean ». n

 jeudi 6 décemBre Goûter des clubs de 3ème  âge offert par la municipalité au Palais des Expositions

 mercredi 12 décemBre Spectacle de Noël de la crèche familiale Les Cobas à la mairie de quartier Est.

 VeNdredi 14 décemBre Spectacle de Noël de la crèche multi-accueil Claude Simon à la mairie de quartier Est.

 mArdi 18 décemBre repas de Noël de la crèche CAF à l’annexe-mairie St Gaudérique.

 VeNdredi 21 décemBre repas de Noël du club Les Genêts d’Or à la mairie de quartier Est.

 SAmedi 22 décemBre Spectacle « Nadal » organisé par l’école La Bressola à l’annexe-mairie St Gaudérique.

 VeNdredi 25 jANVier Vœux de monsieur le maire aux habitants du quartier à la mairie de quartier Est.

 dimANche 3 FéVrier election de Super mamie  au Palais des Congrès.

 SAmedi 9 FéVrier Spectacle, défilé, repas dansant « Fête du Têt » organisé par France Vietnam à la mairie de quartier Est. n

L’aGenda de votRe quaRtieR Les jardins St Jacques

au galop !Pascale Niogret est passionnée de chevaux depuis sa plus tendre enfance. Originaire de la Région Parisienne, c’est au cœur des Jardins St Jacques qu’elle se plaît à transmettre sa passion à ses élèves, quel que soit leur âge, et ce depuis 15 ans.

Pascale veille au grain, même pour la préparation des chevaux avant le cours.

Les coordonnées incontournablesmairie de Quartier est :Eliane Salies, Maire-Adjoint de Quartier Est1 rue des Calanques - 04 68 66 30 10mairiequartierest@mairie-perpignan.comAnnexe-mairie Saint-Gaudérique :2 rue Nature - 04 68 66 30 11annexe.stgauderique@mairie-perpignan.comAides & actions sociales :CCAS : 04 68 34 44 53 CAF : 0 820 25 66 10Soutien aux familles & à la parenté :Protection maternelle & infantile (PMI) :04 68 86 69 00

Service Ado & jeunesse de la Ville de Perpignan  Vacances Z’YVA :16 rue Emile Zola - 04 68 62 38 76

commissaires de quartier :Président de l’Ordre : Felix Maroselli 04 68 66 34 70

ciTéS dANS Le jourNAL :Alain coiffure43 rue Paul Rubens 04 68 67 24 42

Solidarité jeunesse roussillon13 rue François de Châteaubriand 04 68 67 5 79Le relais Fleuri1 rue Paul Rubens - 04 68 50 02 80Le cobas café9 rue des Embruns - 04 68 59 29 83café des Sports1 rue Nature - 04 68 50 23 20ecuries St jacques129 chemin des Jardins St Jacques 04 68 34 12 16 - 06 14 69 71 49ecuriestjacques66@neuf.fr

Flashez Le Journal de Perpignan avec le QR-Code !Code en 2 dimensions qui

une fois scanné par un

Smartphone permet de

visualiser un contenu avec

du texte, des photos et

éventuellement du son. Les

différents QR codes proposés

par la Ville renvoient vers son

site Internet.

St Gaudérique, ou Galdric (né près de Fanjeaux au IXe siècle), était invoqué

pour agir sur la santé (notam-ment lors de la peste en 1343), et sur le temps. D’où l’identifi-cation du quartier par sa vo-cation agricole. Le mas de St-Gaudérique s’est créé le long de l’ancienne route d’Elne, important axe de circulation, entouré de champs et béné-ficiant de l’eau d’un aqueduc signalé en 1642 (probable dé-rivation de Las Canals).Au XIXe siècle, le hameau fort de quelques maisons, d’une place publique et d’une cha-pelle (bénite le 24 octobre 1880) ne peut guère se déve-lopper : son extension est em-pêchée par les importantes constructions militaires dé-fensives du sud de Perpignan, celle de la lunette de Canet et celle de la lunette du Ruis-seau, auxquelles s’ajoute le Champs de Mars (champs de manœuvres). Une conserve-rie, la Lenzbourg, contribuera au développement du quartier de 1954 à 1967. C’est en 1960 que le quartier connaîtra une forte crois-sance démographique avec l’arrivée de populations ori-ginaires d’Espagne et d’Algé-rie : la cité LOFOPA route de Cabestany est construite avec 200 logements, suivie en 1963 par les HLM Champs de Mars, plus grande cité de la ville. n

La Fête des Quartiers en images

Représentation, dans la salle polyvalente de la Mairie de Quartier Est, du groupe folklorique catalan Els Amics Dansaires .

Clin d’œil historico-culturelLes origines de St Gaudérique

Ambiance asiatique avec un défilé de dragons organisé

par l’association France Vietnam.

Paella géante lors de la fête des

quartiers rue des Embruns .