Dënschdeg,20. Juli 2012Samschdeg,

2. August 2014

Foto: Robert Spirinelli

RED ROCK REGION

Kontrastreicher SüdenFrüher dampften hier die Schlote der Eisenhütten, rangen Tausende Tag und Nacht im Tagebau und unter Tage dem Landdie eisenerzhaltige „Minette“ ab. Fast alles war auf die Stahlindustrie ausgerichtet, die auch heute noch einer der größten

Arbeitgeber in der Region ist. Doch seit Anfang der 1980er das letzte Bergwerk schloss, hat die nach wie vor bevölkerungs-reichste Gegend des Landes einen profunden Strukturwandel mitgemacht, wurde das Industrieerbe zur Attraktion, entstandenneue Städte, siedelten sich neue Wirtschaftsbranchen an, wuchsen neue Kultur- und Freizeitangebote. Es gibt also ordentlich

was zu entdecken in der „Red Rock Region“. Einen Überblick finden Sie auf den nächsten Seiten.

Samschdeg,2. August 2014

Von der Industrie geprägtDie „Minett“ befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel - Das macht sie besonders interessant

Wer von der Hauptstadt aus in den Landes-süden unterwegs ist, nimmt oft die Au-tobahn A4, an deren Ende die hoch auf-ragenden Silhouetten der mittlerweile

komplett restaurierten beiden ehemaligen Hochöfen inBelval aufragen. In deren Schatten entwickelt sich seitnunmehr knapp 15 Jahren auf 120 Hektar ehemaliger In-dustriebrachen eines der bedeutendsten städtebaulichenEntwicklungsprojekte in Europa.

Belval-West ist zum Symbol für die Rekonversion einerGegend geworden, in der sich über ein Jahrhundert langalles um die Stahlindustrie drehte. Bereits in der erstenHälfte des 19. Jahrhunderts entstanden, nachdem die Eisen-

erzvorkommen in der Gegend entdeckt und entsprechen-de Verfahren entwickelt wurden, um das wertvolle Metallaus der „Minette“ zu gewinnen, erste kleine Tagebaue imLandessüden. Innerhalb weniger Jahrzehnte entstand einbedeutendes Industriegebiet, das 1913 zu den zehn größtenweltweit gehörte.

Zugpferd der Wirtschaft und Schmelztiegel der KulturenWie ein Magnet zog die Stahlindustrie mit ihrem enor-men Personalbedarf zehntausende Arbeiter aus allerWelt an: Die „Minett“-Region wurde nicht nur zum Zug-pferd der Wirtschaft, sondern auch zum Schmelztiegelder Kulturen. Nach dem zweiten Weltkrieg sollte es abernur noch ein paar Jahrzehnte dauern, bis der Abbau derrelativ gering eisenerzhaltigen „Minette“ aus Rentabili-tätsgründen eingestellt wurde. Die Stahlkrise Mitte der1970er besiegelte das Ende von Stollenbetrieb und Tage-

bau. Für die Arbed-Hütten ist es längst rentabler, hocheisenhaltiges Erz aus dem Ausland zu verarbeiten. Mitteder 1990er erschütterte eine weitere Krise die Stahlbran-che. Die Industrie stieg nun auf Elektroöfen um, die mitEisenschrott befüllt wurden. Der letzte Hochofen auf Bel-val wird am 28. August 1997 still gelegt.

Was nun? Die Frage versucht nicht nur die Landespo-litik zu beantworten, sondern natürlich auch die Südge-meinden, die am 21. Mai 2003 das Syndikat Pro-Sud grün-deten (Bettemburg, Küntzig, Differdingen, Düdelingen,Esch/Alzette, Kayl, Monnerich, Niederkerschen, Petingen,Rümelingen, Sassenheim und Schifflingen). Die touristi-sche Erschließung der kontrastreichen Region gehört da-bei zu den Prioritäten. Seit Ende 2012 kümmert sich unteranderem das „Office Régional du Tourisme du Sud“ darum.

LUXEMBURGLJ

Von Gummistiefeln bis SteampunkViel los im Süden im August und September

Heute (9.30-12.00): Centre d’Accueil Ellergronn, Esch/Alzette: Guided Mountainbike Tour (Level 1 - Be-ginner), Réserve naturelle Ellergronn. 7 Euro p/P.

3. August (ab 13.00, offizieller Start um 17.30): Gala Tourde France - Mémorial Marcel Gilles in Belval

3. August (ab 10.00) - Gummistiwwelwäitworf-Meeschter-schaft in Kayl. Wer mitmachen will, kann sich anOrt und Stelle einschreiben.

9. August Hits for Kids im „Musée national desMines“ in Rümelingen (www.mnm.lu)

10. August (10.30-11.30): Führung durch das Natura 2000Naturschutzgebiet im Ellergronn.Erwachsene: 5 Euro, Kinder 3 Euro.

23.August (09.30-12.00): Guided Mountainbike Tour(Level 3 - Advanced), Belvaux & Gaalgebierg,rue de Hussigny. 7 Euro pro Person.

31.August (11.00-13.00): Führung: Der geologischePfad Giele Botter. Erwachsene: 5 Euro,Kinder: 3 Euro

31.August (ab 11.00): Roadshow 2014 in Belval -Motorsport for Charity - www.roadshow.lu

5.-7. Sept. History Vehicles-Meeting in Lasauvage -www.fdg.lu

5.-9. Sept. ( jeweils ab 14.00): Festival Terres Rougesim Parc Gaalgebierg in Esch/Alzette.

6. Sept. Sudstroum Escher Kulturlaf - www.kulturlaf.lu6. Sept. (11.00-12.30): Führung durch das Naturschutz-

gebiet „Op der Haardt“, Parking Boulodrome,Düdelingen. Erwachsene: 5 Euro, Kinder: 3 Euro.

9. Sept. (20.00): Comedy mit Alain Frei - Aalt Stadhaus,Differdingen - www.stadhaus.lu

12.Sept. (18.15): Unheilig in der Rockhal - Belval13.-14. Sept. Butschebuerg Burgfest, Düdelingen -

www.buergfest.lu

13. Sept. (11.00 - 23.00): 5th Rockabilly Deluxe-Festivalin Petingen mit: The Wild Deuces (BE),Fuelkings (BE), Smooth And The Bullyboys (BE),Mississippiqueen (HR), The Caravans (UK),l’Avant Garde de Rodange - www.sipetange

13.Sept. (9.30-12.00): Guided Mountainbike Tour imEllergronn (Level 1 - Beginner) - Centred’Accueil Ellergronn. 7 Euro pro Person

16. Sept. (20.00): Kid Ink in der Rockhal - Belval20. Sept. (20.00): Comedy mit Sacha Judaszko im

Alten Stadthaus, Differdingen20. Sept. (10.00-12.30): Führung im „Centre de documen-

tation de la Cité des Sciences“- Bâtiment„massenoire“ - Belval

21.Sept. En Dag wéi fréier - Differdingen22.Sept. (20.00): Konzert mit den 12 Cellisten der

Berliner Philharmoniker - www.stadhaus.lu22. Sept. (20.00): Konzert Wovenhand (USA) -

Kulturfabrik - Esch/Alzette24. Sept. (20.00): Konzert Mountain Men,

Altes Stadthaus - Differdingen27. Sept. (9.30-12.00): Guided Mountainbike Tour -

Belvaux & Gaalgebierg (Level 3 - Advanced).Treffpunkt: Rue de Hussigny. 7 Euro p/P.

27.-28. Sept. (11.00-18.00): Steampunk ConventionLuxembourg - Fond de Gras -www.fond-de-gras.lu

28. Sept. Letzter Tag der Ausstellung „Nelson Mandela -from Prisoner to President“ im „Musée Natio-nal de la Résistance“ in Esch-Alzette.

30.Sept. (20.00): Konzert Anathema (UK)in der Rockhal - Belval

.tpeS.03 (20.00): Orgelrezital von Hayung Yang,Pfarrkirche Saint-Martin - Düdelingen

der „Red Rock Region“ steigen. Für weitere Infos und um Reservie-rungen zu tätigen, vor allem für die geführten Touren, sollte manregelmässig hier vorbei surfen: www.redrock.lu

STEAMPUNK CONVENTION

ROADSHOW

Foto: Feller Martine & André

Foto: Pierre Matgé

Samschdeg,2. August 2014

Gruben, Krokodile, Bier und BikesZehn Tipps, um die „Red Rock Region“ zu entdecken

1. BelvalDie rekonvertierten Industriebrachen wurden zu einem Ort, an demForschungs- und Bildungseinrichtungen, Kultur, Dienstleistungen, Ge-schäfte und Freizeitzentren miteinander zu einem ganz besonderenMix verschmelzen. Der Fonds Belval organisiert hier thematische Füh-rungen. Zu entdecken sind seit Anfang Juli die restauriertenHochöfen.

6. Die Naturreservate der SüdregionIn den Naturreservaten der Südregion können Besucher beob-achten, wie eindrucksvoll sich die Natur ohne menschliches Ein-wirken nach Stilllegung der Tagebaugebiete entwickelt hat: sel-tene Tier- und Pflanzenarten, darunter Orchideen, Fledermäuse,Amphibien und Reptilien, Schmetterlinge und Vögel. Die Mehr-heit der früheren Bergbaugebiete Luxemburgs ist heute Teil desNatura 2000 Netzwerks. Damit Sie den natürlichen Reichtumder Region entdecken können, bietet das NaturschutzzentrumEllergronn das ganze Jahr über verschiedenste Aktivitäten undFührungen an. Sehenswert sind auch: Das Naturreservat „GieleBotter“ zwischen Petingen und Differdingen und die „Haardt“zwischen Düdelingen, Kayl und Rümelingen.

2. Fond-de-GrasDer Industrie- und Eisenbahnpark im Fond-de-Gras ist ein Frei-lichtmuseum, das unterschiedliche Aktivitäten für die ganze Fa-milie bietet: eine Fahrt im historischen Zug „Train 1900“, mit derGrubenbahn „Minièresbunn“, ein Besuch geschichtsträchtigerOrte und Spaziergänge durch eine außergewöhnliche Naturland-schaft. Interessant ist auch das kleine Örtchen Lasauvage. Nichtweit: der Titelberg mit seinem Treverer-Oppidum.

7. Der Mont Saint-JeanDer Mont Saint-Jean ist ein Hügel in Düdelingen. Zu Zeiten der Kel-ten haben die Menschen an diesemOrt ihre religiösen Bräuche uneRiten vollzogen. Von ganz oben hat man eine wundervolle Sichtüber das gesamte Alzette-Tal bis weit über die Grenzen hinweg.Die jüngsten Ausgrabungen zeigen jahrhundertealte Überbleibsel.

3. RümelingenDie Sammlung des Grubenmuseums umfasst Werkzeuge, Maschi-nen, Geräte, Archivdokumente in Zusammenhang mit der Eisen-erzförderung in Luxemburg. Der Großteil der Sammlung ist in denunterirdischen Stollen der Grube zu sehen. Durch die spektakulä-re Art der Präsentation wird dem Besucher richtig bewusst, wasdie Grubenarbeit für den Bergarbeiter bedeutete.

8. PeppingenDas seit 1999 bestehende Bauernmuseum zeigt in einem gro-ßen Bauernhof aus dem Jahre 1849 eine Fülle von Einzelheitenaus dem Landleben der vergangenen Jahrhunderte. Das Kut-schenmuseum befindet sich 200m vom Bauernmuseum ent-fernt und zeigt über 20 Pferdekutschen.

4. Bettemburg„Parc Merveilleux“. In Luxemburgs einzigem Freizeitpark gibt esso einiges zu entdecken: einen Märchenwald mit bewegten Figu-ren, einen riesigen Kinderspielplatz, ein Labyrinth oder das Vogel-haus. Exotische Tiere aus fünf Kontinenten begeistern die ganzeFamilie. Pelikane und Flamingos, sowie Affen und Krokodile imAmazonia- Tropenhaus und im Madagaskar-Gewächshaus.

9. KäerjengBesuchen Sie die nationale Brauerei Bofferding und entdeckenSie den Produktionsprozess des renommierten luxemburgi-schen Bieres. Kommen Sie und verkosten Sie die Biere wäh-rend der Besichtigung.

5. Düdelingen„The Bitter Years“ ist die letzte Fotoausstellung, die im Jahr 1962 vonEdwardSteichen kuratiert und imMuseumofModernArt (MoMa) aus-gestelltwurde. DieAusstellung ist eineHommageandieDokumentar-fotografie und zeigt eine Auswahl von mehr als 200 Fotografien, dieeinem der größten Projekte der Geschichte der Fotografie entnom-men sind: ein Dokumentarwerk zum ländlichen Amerikawährend derWeltkrise. Die historische Sammlung wird in der atemberaubendenGalerie „Waassertuerm“ ausgestellt, einem ehemaligen Wasserreser-voir, auf einer Industriebrache in unmittelbarer Nähe des Centre Nati-onal de l’Audiovisuel.

10. Ein Paradies für BikerDie „Red Rock“-Region bietet regelmäßig geführte Touren fürMountainbiker, aber auch „Pumptracks“ in Monnerich und Beles,wo sich sowohl Anfänger als auch erfahrene Biker über Wellenund Stufen im Radfahren perfektionieren können.

DUDELANGE

FRISANGE

F

DB

ROESER

LEUDELANGE

RECKANGE/MESS

MONDERCANGE

KÄERJENG

PÉTANGE

1

2

3

4

5

67

8

9

DIFFERDANGE

SANEM

KAYL

ESCH/ALZETTE

RUMELANGE

SCHIFFLANGE

BETTEMBOURG

Selbstverständlich gibt es in der „Red Rock Region“ noch vielmehr zu entdecken. Ein umfassendes Angebot finden Sie aufwww.redrock.lu

DER „TRAIN 1900“ IM FOND-DE-GRAS

DER „PARC MERVEILLEUX“ IN BETTEMBURG

DAS NATURRESERVAT „GIELE BOTTER“

„PUMPTRACK“-PISTE IN MONNERICH

Foto: Martine May

Foto: Isabella Finzi

Foto: Editpress

Foto: Fabrizio Pizzolante

10 10