JOT TLYJ CDBLTNTKCNDJ PF BCEC {HBCNJC · cgjvtyfnbzn Cvbn `t ghtdtk, ybt gbgyfÇvt c h´wtnt cb,...

Rybufnfyf

VjhvjyJOT

TLYJ CDBLTNTKCNDJ

PF

BCEC {HBCNJC

19932004

Translation of the Book of MormonBulgarian

© 2004 yf Intellectual Reserve, Inc.Dcbxrb ghfdf pfgfptyb

ISBN: 978-1-59297-518-1 Hardcover (34406 112)

Printed in Germany /20114

Rybufnf yf VjhvjyHFPRFP, YFGBCFY JN

H¨RFNF YF VJHVJY

D¨H{E GKJXB,

DPTN JN GKJXBNT YF YTAB

Gjhflb rjtnj njq t c´rhfotybt yf ktnjgbcf yf yfhjlf yfYtab, cój b yf kfvfybnbnt — Yfgbcfy pf kfvfybnbnt, rjb-nj cf jcnfn´r jn ljvf Bphfbktd; cój b pf ∞ltby b tpbxybr —Yfgbcfy gj pfgjdtl, f cój b xhtp leÇf yf ghjhjxtcndjnj byf jnrhjdtybtnj — Yfgbcfy, pfgtxfnfy b crhbn d Ujcgjlf, pflf yt vjÿt lf `´lt eybojÿty — Pf lf ct gjzdb xhtp lfh`fnfb cbkfnf ~jÿbz, pf lf `´lt bpn´kredfy — Pfgtxfnfy jn h´rf-nf yf Vjhjybq b crhbn d Ujcgjlf, pf lf ct gjzdb d gjlÇjlzojdhtvt, gj yfxbyf yf tpbxybrf — N´kredfybtnj ve xhtp lfh-`fnf ~jÿbz.

Tlyj c´rhfotybt, dptnj cój b jn Rybufnf yf Tnth, rjznjt ktnjgbc yf yfhjlf yf Zhtl, hfpghćyfn gj jyjdf dhtvt,rjufnj Ujcgjl j`´hrf tpbrf yf k∞ltnt, rjufnj nt cnhjzÇfrekf, pf lf ljcnbuyfn yt`tcfnf — Rjznj nhz`df lf gjrfÿt yfjcnfn´rf jn ljvf Bphfbktd dtkbrbnt ltkf, rjbnj Ujcgjl tbpd´hibk pf `fobnt bv, pf lf vjufn nt lf hfp`thfn pfdtnbntUjcgjlyb, xt nt yt cf jnÇd´hktyb yfdtrb — Nfrf cój b pfe`tÿlfdfytnj yf ∞ltby b tpbxybr, xt Bcec t {hbcnjc, Dtx-ybzn ~ju, Rjqnj ct gjrfpdf yf dcbxrb yfhjlb — B ctuf, frjbvf ytljcnfn´wb, nj nt cf uhtirb yf xjdtwb; tnj pfoj, ytjc´ÿlfqnt ~jÿbbnt ytof, pf lf vjÿtnt lf `´ltnt yfvthtybytjgtnytyb ghtl c´lbqcrbz ghtcnjk yf {hbcnf.

Jhbubyfkty ghtdjl yf fyukbqcrb jn gkjxbntjn Lÿjpta Cvbn-vkflib

G´hdjnj fyukbqcrj bplfybt t ge`kbredfyj dGfkvbhf, Y∞ Qjhr, CFO, ghtp 1830 u.

Ge`kbredfyf jnW´hrdfnf yf Bcec {hbcnjc

yf cdtnbbnt jn gjcktlybnt lybCjkn Ktqr Cbnb, Õnf, CFO

C¨RHFOTYBZ B JPYFXTYBZ D ~TKTÄRBNT GJLKBYBZ B D H¨RJDJLCNDJNJ R¨V GBCFYBZNF

Cnfh Pfdtn~bn. ~bnbtBpÇjl BpÇjlKtd. KtdbnXbckf XbckfDnjh. DnjhjpfrjybtBcec Y. Bcec YfdbtdC´l. C´lbbHen Hen1 Wfh. 1 Wfhtnt2 Wfh. 2 Wfhtnt3 Wfh. 3 Wfhtnt4 Wfh. 4 Wfhtnt1 Ktn. 1 Ktnjgbcb2 Ktn. 2 KtnjgbcbTplhf TplhfYttv. YttvbzTcn. TcnbhBjd BjdGcfkvb GcfkvbGhbnxb GhbnxbTrk. TrkbcbfcnGtcty Gtcty yf

gtcybntBcfbz BcfbzThtv. ThtvbzGkfx Gkfxń yf

ThtvbzTptr. TptrbbkLfy. LfybbkJcbz JcbzBjbk BjbkFvjc FvjcFdl. FdlbqBjyf BjyfVbÇ. VbÇtqYfev YfevFdfr. FdfrevCja. CjajybzFutq FutqPfÇ. PfÇfhbzVfk. VfkfÇbz

Yjd PfdtnVfn. VfntzVfhrf VfhrfKerf KerfBjfyf BjfyfLtzybz Ltzybznf yf

fgjcnjkbntZrjd. Zrjdjdj1 Gtn. 1 Gtnhjdj2 Gtn. 2 Gtnhjdj1 Bjfy. 1 Bjfyjdj2 Bjfy. 2 Bjfyjdj3 Bjfy. 3 BjfyjdjÕl. ÕljdjHbvk. Hbvkzybnt1 Rjh. 1 Rjhbynzybnt2 Rjh. 2 RjhbynzybntUfk. UfkfnzybntTatc. TatczybntAbkbg. AbkbgzybntRjk. Rjkjczybnt1 Cjk. 1 Cjkeywbnt2 Cjk. 2 Cjkeywbnt1 Nbv. 1 Nbvjntz2 Nbv. 2 NbvjntzNbnf NbnfAbkbv. AbkbvjyfTdh. TdhtbntJnrh. Jnrhjdtybtnj

yf Bjfyf

Rybufnf yf Vjhvjy1 Yt. 1 Ytab2 Yt. 2 YtabZrjd ZrjdTyjc TyjcZhjv ZhjvJvybq JvybqC. yf V. Ckjdfnf yf

VjhvjyVjcbz VjcbzFkvf FkvfTkfvfy Tkfvfy3 Yt. 3 Ytab4 Yt. 4 YtabVjhv. VjhvjyTnth TnthVjh. Vjhjybq

Extybt b pfdtnbE. b P. Extybt b

pfdtnbJ. B. — 1 Jabwbfkyj

bpzdktybt— 1

J. B. — 2 Jabwbfkyjbpzdktybt— 2

Cr´gjwtyty ~bcthVjbctq VjbctqFdh. FdhffvLÿ. C. — V. Lÿjpta

Cvbn —Vfntz

Lÿ. C. — B. LÿjptaCvbn —Bcnjhbz

C. yf D. Cbvdjkńyf dzhfnf

G. Lÿ. C. Ghtdjlń yf Lÿjpta CvbnH. G. H´rjdjlcndj r´v GbcfybznfTDH fknthyfnbdty ghtdjl jn tdhtqcrb tpbr.N.T. cktldf j`zcytybt yf blbjvb b nhelyb pf hfp`bhfyt ahfpb.BKB jpyfxf, xt cktldf j`zcytybt yf pyfxtybtnj yf fhÇfbxyb bphfpb.

v

D¨DTLTYBT

Rybufnf yf Vjhvjy t njv cdznj gbcfybt, gjlj`yj yf~b`kbznf. Nz t ktnjgbc pf dpfbvjjnyjitybznf yf ~juf clhtdybnt j`bnfntkb yf Ctdthyf b Õÿyf Fvthbrf b c´l´hÿfg´kyjnfnf yf dtxyjnj Tdfyutkbt.

Rybufnf t yfgbcfyf jn vyjÿtcndj lhtdyb ghjhjwb, xhtpleÇf yf ghjhjxtcndjnj b jnrhjdtybtnj. NtÇybnt ckjdf, pfgb-cfyb yf pkfnyb gkjxb, cf wbnbhfyb b c´rhfntyb jn ghjhj-rf-bcnjhbr, yfhtxty Vjhvjy. Ktnjgbcń hfprfpdf pf ldtdtkbrb wbdbkbpfwbb. Tlyfnf jn nzÇ bldf ghtp 600 u. gh. {h. jnThecfkbv b dgjcktlcndbt ct hfpltkz yf ldf yfhjlf, bpdtcnybrfnj ytabnb b kfvfybnb. Lheufnf bldf vyjuj gj-hfyj, rjufnjUjcgjl j`´hrdf tpbwbnt yf k∞ltnt ghb Dfdbkjycrfnf rekf.Nfpb yfhjlyjcnyf uhegf t bpdtcnyf rfnj zhtlbnb. Cktl Çbkzlbujlbyb dcbxrb cf eybojÿtyb, c bprk∞xtybt yf kfvfybnbnt,rjbnj cf ukfdybnt ghfltlb yf fvthbrfycrbnt bylbfywb.

D´hÇjdyjnj c´`bnbt, jn`tkzpfyj d Rybufnf yf Vjhvjy, tkbxyjnj ckeÿtybt yf Ujcgjl Bcec {hbcnjc chtl ytabnbntyfcrjhj cktl Ytujdjnj d´prhtctybt. Nz bpkfuf extybznf yfTdfyutkbtnj, jxthnfdf gkfyf pf cgfctybt b rfpdf yf Çjhfnfrfrdj nhz`df lf yfghfdzn, pf lf gjcnbuyfn vbh d njpb ÿbdjn bdtxyj cgfctybt d blybz ÿbdjn.

Cktl rfnj Vjhvjy pfd´hidf cdjbnt gbcfybz, njq ghtlfdfhfprfpf yf cbyf cb Vjhjybq, rjqnj ghb`fdz yzrjkrj ckjdf jnct`t cb b crhbdf gkjxbnt yf Ç´kvf Revjhf. Yf 21 ctgntvdhb1823 u. cóbzn njpb Vjhjybq, ghjckfdty b d´prhtcty, ct zdzdfyf ghjhjrf Lÿjpta Cvbn b uj yfcnfdkzdf jnyjcyj lhtdybzktnjgbc b ytujdjnj ghtljghtltktyj ghtdtÿlfyt yf fyukbq-crb tpbr.

Gkjxbnt cf ghtljcnfdtyb cdjtdhtvtyyj yf Lÿjpta Cvbn,rjqnj ub ghtdtÿlf xhtp lfh`fnf b cbkfnf ~jÿbz. Ktnjgbcńdtxt t bplflty yf vyjuj tpbwb rfnj yjdj, ljg´kybntkyj cdb-ltntkcndj, xt Bcec {hbcnjc t Cby yf ÿbdbz ~ju b xt dcbxrb,rjbnj ljqlfn ghb Ytuj b ct gjlxbyzdfn yf pfrjybnt b j`ht-lbnt yf Tdfyutkbtnj Ve, vjufn lf `´lfn cgfctyb.

Jnyjcyj njpb ktnjgbc ghjhjrń Lÿjpta Cvbn rfpdf: “RfpfÇyf `hfnznf, xt Rybufnf yf Vjhvjy t yfq-dzhyfnf jn dcbxrbrybub yf ptvznf, xt nz t rk∞xjdbzn rfv´r yf htkbubznf yb bxt xjdtr ct ghb`kbÿfdf gj-`kbpj lj ~juf, cgfpdfqrb ytqybntyfcnfdktybz, jnrjkrjnj xhtp rjznj b lf `bkj lheuf rybuf.”

Ujcgjl ct gjuhbÿb, jcdty Lÿjpta Cvbn, jot tlbyfltctnv´ÿt lf dblzn pkfnybnt gkjxb b lf cnfyfn jcj`tyb cdbltnt-kb pf bcnbyyjcnnf b `jÿtcndtyjcnnf yf Rybufnf yf Vjhvjy.NtÇybnt gbcvtyb gjrfpfybz cf drk∞xtyb ner rfnj “Cdblt-

vi

ntkcndjnj yf nhbvfnf jxtdblwb” b “Cdbltntkcndjnj yf jctvntjxtdblwb.”

Ybt ghbrfydfvt Çjhfnf jn dcbxrb cnhfyb lf ghjxtnfn Rybuf-nf yf Vjhvjy, lf j`vbckzn l´k`jrj d c´hwfnf cb gjckfybtnj,rjtnj nz c´l´hÿf, b gjckt lf gjgbnfn ~juf-Dtxybz Jntw, dbvtnj yf {hbcnf, lfkb rybufnf t bcnbyyf. Jytpb, rjbnjgjcktldfn njpb htl b gjgbnfn c dzhf, ot gjkexfn xhtp cbkfnfyf Cdtnbz LeÇ cdbltntkcndj pf ytqyfnf bcnbyyjcn b `jÿtcndt-yjcn. (Dbÿ Vjhjybq 10:3–5.)

Jytpb, rjbnj ghblj`bzn njdf `jÿtcndtyj cdbltntkcndj jnCdtnbz LeÇ, ot epyfzn xhtp c´ofnf cbkf, xt Bcec {hbcnjc tCgfcbntkzn yf cdtnf, xt Lÿjpta Cvbn t ytujdbzn jnrhjdbntkb ghjhjr d ntpb gjcktlyb lyb b xt W´hrdfnf yf Bcec {hbcnjcyf cdtnbbnt jn gjcktlybnt lyb t jnyjdj ecnfyjdtyjnj yfptvznf wfhcndj Ujcgjlyt, gjlujndzoj dnjhjnj ghbitcndbtyf Vtcbznf.

vii

CDBLTNTKCNDJNJ YF NHBVFNF JXTDBLWBYtrf `´lt bpdtcnyj yf dcbxrb yfhjlb, gktvtyf, tpbwb bk∞lt, lj rjbnj ot ljqlt njpb nhel, xt ybt, xhtp `kfujlfnnfyf ~juf-Jntw b yfibz Ujcgjl Bcec {hbcnjc, cvt dbltkb gkj-xbnt, rjbnj c´l´hÿfn njpb ktnjgbc, rjqnj t ktnjgbc yf yfhj-lf yf Ytab, f cój b yf ntÇybnt `hfnz, kfvfybnbnt, f cój byf yfhjlf yf Zhtl, rjbnj ljqljÇf jn rekfnf, pf rjznj t ujdj-htyj. B pyftv cój, xt nt `zÇf ghtdtltyb xhtp lfh`fnf bcbkfnf ~jÿbz, pfojnj ukfcń Ve yb uj pfzdb; tnj pfoj, ybtpyftv cć cbuehyjcn, xt njpb nhel t bcnbyty. B ybt cdbltntk-cndfvt cój, xt cvt dbltkb bpl´k`fdfybznf, rjbnj cf d´hÇegkjxbnt, b nt yb `zÇf gjrfpfyb xhtp cbkfnf ~jÿbz, f yt yfxjdtr. B ybt pfzdzdfvt cć ckjdf nhtpdb, xt tlby ~jÿbq fyutkcktpt jn yt`tcfnf b ljytct, b gjkjÿb ghtl jxbnt yb gkjxbnt,n´q xt ybt vjÿfÇvt lf gjuktlytv b lf ub dblbv, rfrnj bbpl´k`fdfybznf d´hÇe nzÇ. B ybt pyftv, xt t xhtp `kfujlfnnfyf ~juf-Jntw b yf yfibz Ujcgjl Bcec {hbcnjc, xt ybt ubdblzÇvt b cdbltntkcndfvt, xt ntpb ytof cf bcnbyyb. B njdf txelyj d jxbnt yb. Ghb dct njdf, ukfcń Ujcgjlty yb pfgjdzlflf cdbltntkcndfvt pf njdf b tnj pfoj, pf lf `´ltv gjrjhyb yf~jÿbbnt pfgjdtlb, ybt cdbltntkcndfvt pf ntpb ytof. B pyftv,xt frj cvt dthyb d {hbcnf, ybt ot ghtxbcnbv jltÿlbnt cb jnrh´dnf yf dcbxrb xjdtwb b ot `´ltv yfvthtyb ytjgtnytybghtl c´lbqcrbz ghtcnjk yf {hbcnf, b ot ÿbdttv dtxyj cYtuj d yt`tcfnf. B lf `´lt gjxbn pf Jnwf, b pf Cbyf, b pfCdtnbz LeÇ, Rjbnj cf tlby ~ju. Fvby.

Jkbd´h Rfel´hbLtqdbl Ebnv´hVfhnby {fhbc

viii

CDBLTNTKCNDJNJ YF JCTVNT JXTDBLWBYtrf `´lt bpdtcnyj yf dcbxrb yfhjlb, gktvtyf, tpbwb b k∞-lt, lj rjbnj ot ljqlt njpb nhel, xt Lÿjpta Cvbn-vkflib,ghtdjlfxń yf njpb nhel, yb t gjrfpfk gkjxbnt, pf rjbnj `tujdjhtyj, rjbnj bpuktÿlfn rfnj pkfnyb, b rjkrjnj kbcnjdtcgjvtyfnbzn Cvbn `t ghtdtk, ybt gbgyfÇvt c h´wtnt cb, dblzÇ-vt cój b bpl´k`fdfybznf d´hÇe nzÇ, dcbxrb yfuktl cnfhbyybb c bprecyf bphf`jnrf. B pf njdf ybt cdbltntkcndfvt cć ckjdfnhtpdb, xt cgjvtyfnbzn Cvbn yb gjrfpf gkjxbnt, pfojnj ybtub dblzÇvt b gjdlbuyfÇvt, b pyftv cć cbuehyjcn, xt cgjvtyf-nbzn Cvbn ghbntÿfdf gkjxbnt, pf rjbnj ujdjhbÇvt. B ybt lfdf-vt bvtyfnf cb yf cdtnf, pf lf cdbltntkcndfvt yf cdtnf pf njdf,rjtnj cvt dbltkb. B ybt yt k´ÿtv, ~ju yb t cdbltntk pf njdf.

Rhbcnbzy Ebnv´h {fqh´v GtqlÿLÿtqr´` Ebnv´h Lÿjpta Cvbn-cnfhibGbn´h Ebnv´h-vkflib {fqh´v CvbnLÿjy Ebnv´h Cfvetk {. Cvbn

ix

CDBLTNTKCNDJNJ YF GHJHJRF LÄJPTA CVBNTnj cj`cndtybnt levb yf ghjhjrf Lÿjpta Cvbn jnyjcyj gjz-dfnf yf Rybufnf yf Vjhvjy:

“Ghtp yjonf yf 21 ctgntvdhb [1823 u.] . . . fp ct jnlfljÇ yfvjkbndf b cvbhtyj evjkzdfyt yf Dctvjuóbz ~ju . . . .

Ljrfnj `zÇ nfrf d ghjwtc yf ghbpjdfdfyt yf ~juf, fp pf`tkzpfÇtlyf cdtnkbyf lf ct gjzdzdf d cnfznf vb, rjznj ghjl´kÿb lf ctedtkbxfdf, ljrfnj d cnfznf yt cnfyf gj-cdtnkj b jn lty, rjufnjbpdtly´ÿ tlyf kbxyjcn ct gjzdb lj ktukjnj vb, rfnj cnjtit d´dd´pleÇf, nfrf ojnj rhfrfnf ô yt ljrjcdfÇf gjlf.

Njq `tit j`ktxty d ibhjrf hj`f c bprk∞xbntkyf `tkjnf.Njdf `tit `tkjnf, ghtd´pÇjÿlfof dcbxrj ptvyj, rjtnj yzrjuf`zÇ dbÿlfk, b yt dzhdfv, xt ytoj ptvyj `b vjukj lf `´ltyfghfdtyj lf bpuktÿlf njkrjdf bpdýhtlyj `zkj b `ktcnzoj.Lkfybnt ve b h´wtnt ve vfkrj yfl rbnrbnt `zÇf jnrhbnb,cój b Çjlbkfnf ve, rfrnj b rhfrfnf ve vfkrj yfl uktptybnt.Ukfdfnf b dhfnń ve cój `zÇf jnrhbnb. VjÿfÇ lf pf`tktÿf, xtnjq yzvfit ybrfrdf lheuf lhtÇf, jcdty nfpb hj`f, n´q rfnj nz`tit jndjhtyf b vjÿtÇ lf dbÿlfv d gfpdfnf ve.

Yt cfvj xt hj`fnf ve `tit bpdýhtlyj `zkf, yj b wzkfnf vekbxyjcn `t ytjgbcetvj dtkbrjktgyf, f bphfÿtybtnj yf kbwtnjve `tit yfbcnbyf rfnj cdtnrfdbwf. Cnfznf `t bpdýhtlyj cdtn-kf, yj yt njkrjdf `ktcnzof, rjkrjnj ytgjchtlcndtyj jrjkjcfvbz ytuj. Rjufnj uj gjuktlyfÇ pf g´hdb gń, ct egkfibÇ, yjvyjuj crjhj cnhfÇń vt yfgecyf.

Njq vt yfhtxt gj bvt b vb rfpf, xt `bk ghfntybr, bpghfnty jn~jÿbtnj ghbcćndbt ghb vty, b xt bvtnj ve `bkj Vjhjybq, xt~ju bvfk pf vtyt hf`jnf, rjznj nhz`dfkj lf bpg´kyz; b xt bvtnjvb ozkj lf `´lt gjpyfnj bpvtÿle dcbxrb yfwbb, gktvtyf btpbwb pf lj`hj b pf pkj, cbhtx, xt pf ytuj ot ct ujdjhb b lj`hj, bkjij chtl dcbxrb Çjhf.

Njq rfpf, xt bvfkj tlyf ghtlfltyf yf c´Çhfytybt rybuf,yfgbcfyf d´hÇe pkfnyb gkjxb, rjznj hfprfpdf pf ghtlbiybntj`bnfntkb yf njpb rjynbytyn b g´hdjbpnjxybrf, jnr´ltnj cfghjbpktpkb. Njq cój rfpf, xt nz c´l´hÿf g´kyjnfnf yf dtxyj-nj Tdfyutkbt, n´q rfrnj t `bkj ghtlfltyj jn Cgfcbntkz yflhtdybnt j`bnfntkb;

jcdty njdf, xt nfv bvf ldf rfv´rf d cht`´hyb lúb b xt ntpbrfvýb, ghbrhtgtyb r´v tlby yfuh´lybr, cćnfdkzdfn njdf,rjtnj ct yfhbxf Ehbv b Nevbv, b cf ckjÿtyb c gkjxbnt; b xtghbntÿfdfytnj b egjnht`fnf yf ntpb rfvýb `bkj njdf, rjtnjghtlcnfdkzdfkb “Uktlfxbnt” d lhtdyb bkb vbyfkb dhtvtyf, b xt~ju ub `bk ghbujndbk c wtk lf ct ghtdtlt rybufnf.”

* * * * * * *

x

“Njq vb rfpf jot, xt rjufnj gjkexf ntpb gkjxb, pf rjbnj tujdjhbk, gjytÿt dhtvtnj lf `´lfn gjkextyb yt `bkj jot yfcnf-yfkj, fp yt nhz`df lf ub gjrfpdfv yf ybrjuj, ybnj yfuh´lybrf cEhbvf b Nevbvf, f cfvj yf ntpb, yf rjbnj ot vb `´lt pfgjdzlf-yj lf ub gjrfÿf, b frj uj yfghfdz, c´v ozk lf `´lf eybojÿty.Ljrfnj njq hfpujdfhzit c vtyt pf gkjxbnt, d c´pyfybtnj vb cthfprhb dbltybt, n´q xt fp vjÿfÇ lf dblz vzcnjnj, r´ltnj `zÇfgjcnfdtyb gkjxbnt, b nj njkrjdf zcyj b njxyj, xt rjufnj ujgjctnbÇ, vjÿfÇ dtlyfuf lf uj gjpyfz.

Cktl njdf c´jòtybt dblzÇ, xt cdtnkbyfnf d cnfznf pfgjxyf lfct c´`bhf gkńyj jrjkj abuehfnf yf njpb, rjqnj vb `tit ujdj-hbk, b njdf ghjl´kÿb ljnjufdf, ljrfnj cnfznf jnyjdj cnfyf n´vyf,c bprk∞xtybt ytgjchtlcndtyj jrjkj ytuj, rjufnj bpdtly´ÿcúktlfÇ ytoj rfnj ghjÇjl, rjqnj ct jndjhb yfghfdj yfujht dyt`tcfnf b njq ct d´pytct, ljrfnj yt bpxtpyf yfg´kyj, b cnfznfcnfyf jnyjdj n´vyf, rfrnj `tit gj-hfyj, ghtlb lf ct gjzdb nfpbyt`tcyf cdtnkbyf.

Fp ktÿfÇ b hfpvbikzdfÇ d´hÇe ytj`bxfqyjcnnf yf nfpb ckex-rf, xeltqrb ct vyjuj yf njdf, rjtnj vb `tit rfpfyj jn njpbytj`bryjdty ghfntybr; njufdf gjchtl vjbnt hfpvbiktybz fpdytpfgyj jnrhbÇ, xt cnfznf vb jnyjdj `tit pfgjxyfkf lf ctjcdtnzdf b rfnj xt kb d tlby vbu cóbzn yt`tcty ghfntybr`tit jnyjdj lj ktukjnj vb.

Njq pfgjxyf jnyjdj lf vb hfprfpdf c´dctv cóbnt ytof, rfrnjghtp dhtvt yf g´hdjnj ve gjctotybt, `tp yb yfq-vfkrf ghjvzyf,cktl rjtnj vt jcdtljvb pf ujktvbnt d´pvtplbz, rjbnj bldfkbyf ptvznf cć cnhfiyb jgecnjitybz jn ukfl, vtx b vjh, b xtntpb v´xbntkyb d´pvtplbz otkb lf ljqlfn yf ptvznf ghtp njdfgjrjktybt. Cktl rfnj hfprfpf ntpb ytof, njq ct d´pytct jnyjdj,rfrnj `t cnjhbk njdf ghtlb.

D njpb vjvtyn jngtxfn´rń d´hÇe c´pyfybtnj vb `tit njkrj-df l´k`jr, xt cýzn `t bp`zufk jn jxbnt vb b fp ktÿfÇ, ghtbpg´k-yty c elbdktybt jn njdf, rjtnj `zÇ dblzk b xek. Yj rjkrj ujkzvf`t bpytyflfnf vb, rjufnj fp jnyjdj cúktlfÇ cóbz ghfntybr ljktukjnj cb b uj xeÇ gfr lf hfprfpdf b ghtgjdnfhz jnyjdj cóbntytof, rfrnj ghtlb; b njq lj`fdb tlyj ghtleghtÿltybt r´v vty,rfnj vb rfpf, xt Cfnfyf ozk lf ct jgbnf lf vt bpreib (rfnjcktlcndbt jn rhfqyfnf `tlyjcn yf `fobyjnj vb ctvtqcndj) lfdptvf gkjxbnt c wtk lf pf`jufntz. Njdf njq vb pf`hfyb, rfnjrfpf, xt, gjkexfdfqrb gkjxbnt, fp yt nhz`df lf bvfv ybojlheuj ghtldbl, jcdty lf ghjckfdzv ~juf b lf yt `´lf gjdkbzdfy jnybrfrdf lheuf gjlèlf, jcdty nfpb pf bpuhfÿlfytnj yf Ytujdjnjwfhcndj, d ghjnbdty ckexfq yt `bÇ vju´k lf ub gjkexf.

Cktl njdf nhtnj gjctotybt, njq jnyjdj ct d´pytct d yt`tcfnf,rfrnj ghtlb b fp `zÇ jnyjdj jcnfdty lf hfpvbikzdfv d´hÇe

xi

cnhfyyjcnnf yf njdf, rjtnj njre-oj `zÇ ghtÿbdzk; b gjxnbdtlyfuf, cktl rfnj yt`tcybzn ghfntybr ct `tit d´pytc´k pf nhtnbgń, gtntkń ghjgz b fp pf`tkzpfÇ, xt ltyzn yf`kbÿfdf, nfrf xtyfibnt hfpujdjhb nhz`df lf cf ghjl´kÿbkb wzkfnf nfpb yjo.

Crjhj cktl njdf fp cnfyfÇ jn ktukjnj cb b rfrnj j`bryjdtyj ctjnlfljÇ yf dctrblytdybz nhel; yj jgbndfqrb ct lf hf`jnz, rfr-nj lheu gń, fp gjxedcndfÇ cbkbnt cb njkrjdf bpnjotyb, xt yt`zÇ cgjcj`ty yf yboj. ~fof vb, rjqnj hf`jntit pftlyj c vty,dblz, xt ytoj yt t yfhtl c vty, b vb rfpf lf ct ghb`thf e ljvf.Fp nhúyfÇ c yfvthtybt lf jnblf drób, yj jgbndfqrb ct lfghtcrjxf juhflfnf jrjkj ybdfnf, r´ltnj ct yfvbhfÇvt, cbkbntvb vt yfgecyfÇf c´dctv, fp gflyfÇ `tpgjvjoty yf ptvznf b pfbpdtcnyj dhtvt `zÇ ytcgjcj`ty lf jc´pyfz yboj.

G´hdjnj ytoj, rjtnj cb cgjvyzv, `t tlby ukfc, rjqnj vbujdjhtit b vt yfhbxfit gj bvt. DlbuyfÇ jxb b dblzÇ cóbzghfntybr lf cnjb yfl ukfdfnf vb, pfj`brjkty jn cdtnkbyf rfrnjgj-hfyj. Njufdf njq jnyjdj vb gjdnjhb dcbxrj, rjtnj vb `titrfpfk ghtlbiyfnf yjo, b vb pfgjdzlf lf jnblf ghb `fof cb blf ve hfprfÿf pf dbltybtnj b pfgjdtlbnt, rjbnj `zÇ gjkexbk.

Fp ct gjlxbybÇ, d´hyfÇ ct ghb `fof cb yf ybdfnf b ve ghtgjdnj-hbÇ dcbxrj. Njq vb jnujdjhb, xt njdf t `bkj jn ~juf, b vb rfpf lfblf b lf cnjhz rfrnj ghfntybrń vb `tit pfgjdzlfk. Fp yfgecyfÇybdfnf b jnbljÇ yf vzcnjnj, r´ltnj ghfntybrń vb `tit rfpfk,xt ct yfvbhfn gkjxbnt, b `kfujlfhtybt yf zcyjnfnf yf dbltybtnj,rjtnj `zÇ bvfk jnyjcyj vzcnjnj, fp uj gjpyfÇ d vbuf, ojv ghb-cnbuyfÇ nfv.

~kbpj lj ctkjnj Vfyxtcn´h d jrjkbznf Jynfhbj, ofnf Y∞ Qjhr,ct yfvbhf tlby Ç´kv cć pyfxbntkyb hfpvthb, yfq-dbcjrbzn jndcbxrb lheub d cćtlcndj. Yf pfgflyfnf cnhfyf yf njpb Ç´kv,ytlfktxt jn d´hÇf, gjl tlby rfv´r c ljcnf ujkzv hfpvth, ctyfvbhfÇf gkjxbnt, gjcnfdtyb d tlyf rfvtyyf renbz. Njpb rfv´r`tit lt`tk b pfrhúkty d chtlfnf yf ujhyfnf cnhfyf b gj-ný´rr´v rhfbofnf, nfrf xt chtlfnf ve ct gjrfpdfit yfl ptvznf,j`fxt rhfbofnf yfjrjkj `zÇf gjrhbnb c ghćn.

Cktl rfnj vfÇyfÇ ghćnnf, fp yfvthbÇ tlby ghń, rjqnj g´Ç-yfÇ gjl h´`f yf rfv´rf b c vfkrj ecbkbt uj gjdlbuyfÇ. Gjuktl-yfÇ dńht b yfbcnbyf nfv dblzÇ gkjxbnt, Ehbvf b Nevbvf, byfuh´lybrf, rfrnj ghfntybrń `tit pfzdbk. Renbznf, d rjznjnt ktÿfÇf, `tit yfghfdtyf xhtp cukj`zdfyt yf rfvýb, cd´hpf-yb c yzrfr´d dbl wbvtyn. Yf lýjnj yf renbznf `zÇf gjcnfdtybyfghzrj ldf rfv´rf b d´hÇe ntpb rfvýb ct yfvbhfÇf gkjxbnt blheubnt ghtlvtnb c nzÇ.

YfghfdbÇ jgbn lf ub bpdflz, yj ghfntybrń vb pf`hfyb b vtjcdtljvb jnyjdj, xt vjvtynń pf bpdfÿlfytnj bv jot ytt lji´k, ybnj g´r ot ljqlt, ljrfnj yt bpvbyfn xtnbhb ujlbyb;

xii

njq vb rfpf j`fxt, xt ot nhz`df lf ljqlf yf njdf vzcnj njxyjcktl tlyf ujlbyf b xt njq ot vt chtoyt, b xt nhz`df lf ghjl´k-ÿfdfv lf ghfdz nfrf, ljrfnj yt yfcn´gb dhtvtnj pf gjkexfdfytyf gkjxbnt.

C´j`hfpyj c njdf, rjtnj vb `tit pfgjdzlfyj, fp jnbdfÇ nfv drhfz yf dczrf ujlbyf b dctrb gń yfvbhfÇ cóbz ghfntybr; b ghbdctrb jn yfibnt hfpujdjhb gjkexfdfÇ jn ytuj yfhtÿlfyt b cdtlt-ybz jnyjcyj njdf, rjtnj Ujcgjl ot ghfdb, rfr b gj rfr´d yfxbynhz`df lf `´lt h´rjdjltyj wfhcndjnj Ve d gjcktlybnt lyb.”

* * * * * * *“Yfq-ctnyt yfcn´gb dhtvtnj pf dptvfyt yf gkjxbnt, Ehbvf b

Nevbvf, b yfuh´lybrf. Yf ldfltctn b dnjhbz lty yf ctgntv-dhb, Çbkzlf jctvcnjnby ldfltctn b ctlvf ujlbyf, cktl rfnj `zÇjnbi´k, rfrnj j`bryjdtyj, cktl rhfz yf jot tlyf ujlbyf, yfvzcnjnj, r´ltnj nt `zÇf gjkjÿtyb, cóbzn yt`tcty ghfntybrvb ub ghtlflt c njdf gjh´xtybt: xt nhz`df lf `´lf jnujdjhty pfnzÇ b xt frj ljgecyf lf vb ct bpgk´pyfn gjhflb kbgcf yfuhbÿf bkb yzrfrdf vjz yt`htÿyjcn, ot `´lf jnÇd´hkty; j`fxtfrj egjnht`z dcbxrbnt cb ecbkbz lf ub pfgfpz, ljrfnj njq, ghf-ntybrń, yt ljqlt lf ub gjbcrf, nt ot `´lfn pfgfptyb.

Fp crjhj jnrhbÇ ghbxbyfnf, gjhflb rjznj `zÇ gjkexbk njkrj-df cnhjub pfgjdtlb lf ub pfgfpz d `tpjgfcyjcn b pfoj ghfntyb-rń vb `tit rfpfk, xt rjufnj bpd´hif njdf, rjtnj ct bpbcrdf jnvtyt, njq ot ub gjbcrf. Pfojnj dtlyfuf, ojv ct hfpxe, xt cf evtyt, `zÇf gjkjÿtyb yfq-tythubxyb ecbkbz nt lf vb `´lfnjnytnb. Dczrfrdf Çbnhjcn, rjznj vjÿtit lf ct bpyfvthb, `titegjnht`tyf pf nfpb wtk. Ghtcktldfybznf cnfyfÇf gj-zhjcnyb bgj-ÿtcnjrb jnghtlb b n´kgbnt `zÇf gjcnjzyyj yfohtr lf vb ubdptvfn, frj t d´pvjÿyj. Yj xhtp v´lhjcnnf ~jÿbz nt jcnfyfÇf d`tpjgfcyjcn d h´wtnt vb, ljrfnj yt bpg´kybÇ xhtp nzÇ njdf,rjtnj ct bpbcrdfit jn vtyt. B rjufnj, cgjhtl rfrnj `tit eujdj-htyj, ghfntybrń ub gjbcrf, fp ve ub ghtlfljÇ b njq ub bvf dcdjt dkfltybt lj lty lytity, rjqnj t dnjhbzn lty yf vfq, Çbkz-lf jctvcnjnby nhbltctn b jcvf ujlbyf.”

Pf g´kybz ntrcn dbÿ “Lÿjpta Cvbn — Bcnjhbz” d “Cr´gjwt-yty `bcth” b History of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints(“Bcnjhbz yf W´hrdfnf yf Bcec {hbcnjc yf cdtnbbnt jn gjcktl-ybnt lyb”), njv g´hdb, ukfdb jn 1 lj 6 drk∞xbntkyj.

Lhtdybzn ktnjgbc, bpdflty jn ptvznf gj njpb yfxby, rfnj ukfcyf tlby yfhjl, ujdjhto jn ghćnnf, b ghtdtlty yf c´dhtvtytytpbr xhtp lfh`fnf b cbkfnf ~jÿbz, rfrnj `tit pfcdbltntkcndfyjxhtp ~jÿtcndtyj gjnd´hÿltybt, t ge`kbredfy pf g´hdb gń yffyukbqcrb ghtp 1830 u. gjl pfukfdbt “The Book of Mormon”.

xiii

RHFNRJ J~ZCYTYBT PF

Rybufnf yf VjhvjyRybufnf yf Vjhvjy t cdtoty ktnjgbc yf yfhjlbnt d lhtdyfFvthbrf b t bpl´k`fyf d´hÇe kbcnjdt jn vtnfk. D cfvfnfrybuf ct ujdjhb pf xtnbhb dblf vtnfkyb gkjxb:1. Gkjxbnt yf Ytab, rjbnj cf ldf dblf: Vfkrb gkjxb b Ujktvb

gkjxb. G´hdbnt cf gjcdtntyb yfq-dtxt yf leÇjdyb d´ghj-cb, yf ckeÿtybtnj b extybznf yf ghjhjwbnt, ljrfnj dnjhb-nt hfpuktÿlfn ukfdyj cdtncrfnf bcnjhbz yf d´ghjcybntyfhjlb (1 Ytab 9:2–4). Jn dhtvtnj yf Vjcbz j`fxt Ujktvb-nt gkjxb c´l´hÿfn cój b d´ghjcb jn ujkzvj leÇjdyjpyfxtybt.

2. Gkjxbnt yf Vjhvjy, rjbnj ct cćnjzn jn c´rhfotybt,yfghfdtyj jn Vjhvjy yf Ujktvbnt gkjxb yf Ytab c vyjujj`zcytybz. Ntpb gkjxb c´l´hÿfn cój ghjl´kÿtybt yfbcnjhbznf, yfgbcfyj jn Vjhvjy, b ljg´kytybz jn ytujdbzcby Vjhjybq.

3. Gkjxbnt yf Tnth, rjbnj ghtlcnfdkzdfn bcnjhbz yf zhtlb-nbnt. Njpb ktnjgbc t c´rhfnty jn Vjhjybq, rjqnj ghb`fdzner cdjb cj`cndtyb j`zcytybz b dv´rdf ktnjgbcf d jòfnfbcnjhbz gjl pfukfdbt “Rybufnf yf Tnth”.

4. Gkjxbnt jn gbhbyx, ljytctyb jn yfhjlf yf KtÇbq jnThecfkbv ghtp 600 u. gh. {h. Nt c´l´hÿfn “gtnnt rybub yfVjbctq, . . .f cój b ktnjgbc yf ∞ltbnt jn yfxfkjnj, . . .ljpfgjxdfytnj yf wfhedfytnj yf Ctltrbz, wfh yf Õlf; fcój b ghjhjxtcndfnf yf cdtnbnt ghjhjwb” (1 Ytab 5:11–13). Vyjuj wbnfnb jn ntpb gkjxb, gjpjdfdfob ct yf Bcfbz blheub `b`ktqcrb b yt`b`ktqcrb ghjhjwb, ct gjzdzdfn dRybufnf yf Vjhvjy.Rybufnf yf Vjhvjy drk∞xdf gtnyfltctn ukfdyb xfcnb bkb

gjlhfpltktybz, bpdtcnyb (c tlyj bprk∞xtybt) rfnj rybub, bdczrf tlyf t j`jpyfxtyf c bvtnj yf ukfdybz ô fdnjh. G´hdfnfxfcn (g´hdbnt itcn rybub, pfd´hidfob c Jvybq) t ghtdjljn Vfkrbnt gkjxb yf Ytab. Vtÿle rybubnt yf Jvybq bVjcbz bvf tlyf lj`fdrf, jpfukfdtyf Ckjdfnf yf Vjhvjy.Nfpb lj`fdrf cd´hpdf ktnjgbcf, bpl´k`fy d´hÇe Vfkrbntgkjxb, c Vjhvjyjdjnj c´rhfotybt yf Ujktvbnt gkjxb.

Yfq-l´kufnf xfcn, jn Vjcbz lj Vjhvjy, ukfdf ctlvf drk∞-xbntkyj, t ghtdjl yf Vjhvjyjdjnj c´rhfotybt yf Ujktvbntgkjxb yf Ytab. Pfrk∞xbntkyfnf xfcn, jn ukfdf jcvf yf Vjh-vjy lj rhfz yf rybufnf, t bpl´k`fyf jn cbyf yf Vjhvjy—Vjhjybq, rjqnj cktl rfnj pfd´hidf ktnjgbcf yf ÿbdjnf yf`fof cb, ghfdb c´rhfotybt yf zhtlbncrbz ktnjgbc (Rybufnf

xiv

yf Tnth), b gj-rćyj ghb`fdz xfcnbnt, gjpyfnb rfnj Rybufnfyf Vjhjybq.

Jrjkj 421 u. jn {h. Vjhjybq, gjcktlybzn jn ytabncrbntghjhjwb-bcnjhbwb, pfgtxfndf cdtotybz ktnjgbc b uj crhbdf dUjcgjlf, pf lf bpktpt yfzdt d gjcktlybnt lyb, rfrnj t ghtlcrf-pfyj jn ukfcf ~jÿbq xhtp ecnfnf yf Ytujdbnt lhtdyb ghjhjwb.Ghtp 1823 u. jn {h. njpb cóbzn Vjhjybq, dtxt d´prhćyfk,gjctofdf ghjhjrf Lÿjpta Cvbn b ve ghtlfdf bpl´k`fybntgkjxb.

xv

PFUKFDBZ B HTL YF RYBUBNT D

Rybufnf yf VjhvjyPfukfdbt Cnh.

G´hdf rybuf yf Ytab . . . . . . . . . . . . . 1

Dnjhf rybuf yf Ytab . . . . . . . . . . . . . 66

Rybuf yf Zrjd . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Rybuf yf Tyjc . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Rybuf yf Zhjv . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Rybuf yf Jvybq . . . . . . . . . . . . . . . 174

Ckjdfnf yf Vjhvjy . . . . . . . . . . . . . . 178

Rybuf yf Vjcbz . . . . . . . . . . . . . . . 180

Rybuf yf Fkvf . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Rybuf yf Tkfvfy . . . . . . . . . . . . . . . 465

Nhtnb Ytab . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

Xtnd´hnb Ytab . . . . . . . . . . . . . . . 587

Rybuf yf Vjhvjy . . . . . . . . . . . . . . . 592

Rybuf yf Tnth . . . . . . . . . . . . . . . . 616

Rybuf yf Vjhjybq . . . . . . . . . . . . . . 655

H¨RJDJLCNDJ R¨V GBCFYBZNF

D´dtltybt

Fp`exty Cgbc´r yf Ntvbnt

BKÕCNHFWBB

1. Ujcgjl Bcec {hbcnjcRfhnbyf jn {fqyhbÇ {javfy

2. Ghjhjrń Lÿjpta CvbnRfhnbyf jn Fkdby UbnbycDbÿ “Cdbltntkcndjnj yf ghjhjrf Lÿjpta Cvbn”, cnh. ix–xii

3. KtÇbq yfvbhf KbfÇjyfnfRfhnbyf jn Fhyjkl Ahb`´huDbÿ 1 Ytab 16, cnh. 41–45

4. KtÇbq b ytujdbzn yfhjl ghbcnbufn d j`tnjdfyfnf ptvzRfhnbyf jn Fhyjkl Ahb`´huDbÿ 1 Ytab 18, cnh. 51–54

5. Fkvf rhófdf d´d djlbnt yf VjhvjyRfhnbyf jn Fhyjkl Ahb`´huDbÿ Vjcbz 18, cnh. 224–228

6. Cfvebk Kfvfybnń ghjhjredfRfhnbyf jn Fhyjkl Ahb`´huDbÿ Tkfvfy 16, cnh. 512–514

7. Bcec {hbcnjc gjctofdf fvthbrfycrbnt ptvbRfhnbyf jn Lÿjy CrjnDbÿ 3 Ytab 11, cnh. 541–545

8. Vjhjybq pfhfdz ytabncrbz ktnjgbcRfhnbyf jn Njv K´d´kDbÿ Vjhvjy 8, cnh. 607–611

G´hdfnf Rybuf yf Ytab

YTUJDJNJ EGHFDKTYBT B CKEÄTYBT

Hfprfp pf KtÇbq b ytujdfnf ÿtyf Cfhbz, b pf xtnbhbvfnfve cbyjdt, yfhbxfyb (pfgjxdfqrb jn yfq-cnfhbz) Kfvfy,Ktvebk, Cfv b Ytab. Ujcgjl ghtleghtÿlfdf KtÇbq lf yfgecytptvznf yf Thecfkbv, pfojnj njq ghjhjredf yf k∞ltnt jnyjcyjnzÇyjnj `tppfrjybt b nt ct jgbndfn lf jnytvfn ÿbdjnf ve.Njq gńedf nhb ltyf ghtp gecnjinf cć ctvtqcndjnj cb. Ytabdptvf `hfnznf cb b ct dhóf d ptvznf yf Thecfkbv, pf lf ctclj`bt c ktnjgbcf yf ∞ltbnt. Hfprfp pf ntÇybnt cnhflfybz. Ntdptvfn lóthbnt yf Bcvfbk pf ÿtyb. Nt dptvfn ctvtqcndfnfcb b nhúdfn d gecnjinf. NtÇybnt cnhflfybz b ytofcnbz dgecnjinf. {jlń yf gńedfybznf bv. Nt ljcnbufn lj jìbh-ybnt djlb. ~hfnznf yf Ytab ct èynedfn ghjnbd ytuj. Njq ubj`´hrdf b gjcnhjzdf tlby rjhf`. Nt lfdfn yf vzcnjnj bvtnjBpj`bkbt. Ghtrjczdfn jìbhybnt djlb b ghbcnbufn d j`tnj-dfyfnf ptvz, b n´q yfnfn´r. Njdf t cgjhtl hfprfpf yf Ytab;bkb c lheub ckjdf, fp, Ytab, yfgbcfÇ njpb ktnjgbc.

UKFDF 1

Ytab pfgjxdf ktnjgbcf yf yfhjlfcb. KtÇbq dbÿlf d´d dbltybtcn´k` jn juý b xtnt jn tlyfrybuf yf ghjhjxtcndf. Njq ckfdb~juf, ghtlcrfpdf ghbitcndbtnjyf Vtcbznf b ghjhjredf jnyjcyjeybojÿtybtnj yf Thecfkbv. Njqt ghtcktldfy jn ∞ltbnt. Jrjkj600 u. gh. {h.

FP, fYtab, `bltqrb hjltyjn `lj`hb dhjlbntkb bcktljdfntkyj ujèxty lj bp-dtcnyf cntgty d´d dcbxrbntgjpyfybz yf `fof cb, b rfnj`zÇ dblzk vyjuj ljujhxtybz

d ntxtybt yf vjbnt lyb, d´-ghtrb njdf, `bltqrb vyjujj`kfujltntkcndfy jn Ujcgj-lf d´d dcbxrbnt cb lyb, lf,ghbntÿfdfo ujkzvj pyfybtpf lj`hbyfnf b tnfqycndfnf~jÿbb, pfnjdf fp ghfdz ÿkt-njgbc yf gjcn´grbnt cb dvjbnt lyb.

2 Lf, ghfdz ktnjgbc yf ftpbrfyf `fof cb, rjqnj ct cćnjbjn gjpyfybtnj yf ∞ltbnt btpbrf yf tubgnzybnt.

3 B fp pyfz, xt ktnjgbcń,rjqnj ghfdz, t fbcnbyty b fpuj ghfdz cć cj`cndtyfnf cbh´rf, b uj ghfdz cgjhtl vjtnjgjpyfybt.

[1 ytab]1 1f h. g. Ytab, cby yf

KtÇbq.` Ghbnxb 22:1.d E. b P. 68:25, 28.

h. g. Hjlbntkb.u Tyjc 1:1;

Vjcbz 1:2–3.h. g. Ghtgjlfdfv,exbntk.

l h. g. ~tlcndbt.t h. g. Nfqycndfnf yf

~ju.ÿ h. g. Gbcfybz.

2 f Vjcbz 1:2–4;Vjhv. 9:32–33.

3 f 1 Yt. 14:30;Vjcbz 1:6;Tnth 5:1–3;E. b P. 17:6.

1 Ytab 1:4–13 2

4 Pfojnj cnfyf nfrf d yfxf-kjnj yf fg´hdfnf ujlbyf jnwfhedfytnj yf `Ctltrbz, wfhyf Õlf (`fof vb KtÇbq `tÿbdzk d dThecfkbv d´d dcbx-rbnt cb lyb); b cófnf jyfpbujlbyf ljqljÇf vyjuj ughjhj-wb, ghjhjredfob yf k∞ltnt,xt nhz`df lf ct gjrfzn, frjyt — dtkbrbzn uhfl lThecf-kbv ot nhz`df lf `´lt hfp-heity.

5 Tnj pfoj, cnfyf nfrf, xt`fof vb fKtÇbq, rfnj bpktpt,gjvjkb ct yf Ujcgjlf, lf,n´rvj c wzkjnj cb `c´hwt dgjkpf yf cdjz yfhjl.

6 B cnfyf nfrf, xt ljrfnjnjq ct vjktit yf Ujcgjlf,gjzdb ct fcnmk` jn juý bpfcnfyf yf tlyf rfyfhf ghtlytuj, b njq dblz, b xe vyjuj;b gjhflb ytofnf, rjbnj dblzb xe, njq ct gjnhtct b hfpnht-gthf bpdýhtlyj vyjuj.

7 B cnfyf nfrf, xt njq ct pf-d´hyf d cj`cndtyfnf cb rófd Thecfkbv b ct Çd´hkb yfktukjnj cb, fckjvty jn LeÇf bjn ytofnf, rjbnj `tit dblzk.

8 B `bltqrb nfrf ckjvty jnLeÇf, njq `t jnytcty lfktxtd´d fdbltybt, xt ljhb c´phz

`yt`tcfnf lf ct jndfhzn, b njqhfp`hf, xt dbÿlf ~ju lf ctlbyf Cdjz ghtcnjk, pfj`brjktyjn `tp`hjqyb vyjÿtcndf fy-utkb lf gtzn b d´pÇdfkzdfnntÇybz ~ju.

9 B cnfyf nfrf, xt njq dblzTlby lf ckbpf jnujht bpchtlyt`tcfnf b dblz, xt ytujdbznf`kzc´r yflvbyfdfit njpbyf ckýwtnj gj gkflyt.

10 B dblz cój fldfyfltctnlheub lf uj cktldfn, b `kzc´-rń bv yflvbyfdfit njpb yfpdtplbnt yf yt`jcdjlf.

11 B nt ckzpjÇf, b nhúyfÇfgj kbwtnj yf ptvznf, b g´hdb-zn ljqlt, b pfcnfyf ghtl `fofvb, b ve lflt tlyf frybuf,rfnj ve pfgjdzlf lf xtnt.

12 B cnfyf nfrf, xt ljrfnjnjq xtntit, `tit bpg´kytyc fLeÇf Ujcgjlty.

13 B njq xtntit, rfpdfqrb:Ujhrj, ujhrj yf Thecfkbv,pfojnj fp dblzÇ ndjbnt fvth-pjcnb! Lf, b vyjuj ytof `fofvb ghjxtnt jnyjcyj `Thecf-kbv — xt njq ot `´lt eyb-ojÿty b ÿbntkbnt ve; vyj-pbyf ot gjubyfn jn vtx bvyjpbyf ot `´lfn djndtltybd gktyybxtcndj d´d Dfdbkjy.

4 f h. g. {hjyjkjubz–598gh. {h.

` 2 Ktn. 36:10;Thtv. 52:3–5;Jvybq 1:15.

d 1 Ktn. 9:3.u 4 Wfh. 17:13–15;

2 Ktn. 36:15–16;Thtv. 7:25–26.h. g. Ghjhjr.

l Thtv. 26:18;2 Yt. 1:4; Tk. 8:20.

5 f h. g. KtÇbq, `fof yfYtab.

` Zrjd. 5:16.6 f BpÇjl 13:21;

Tk. 5:24, 43;E. b P. 29:12;Lÿ. C. — B. 1:16.

7 f Lfy. 10:8;1 Yt. 17:47;Vjbctq 1:9–10;Lÿ. C. — B. 1:20.

8 f 1 Yt. 5:4.h. g. Dbltybt.

` Tptr. 1:1;Ltzybz 7:55–56;1 Yt. 11:14;

Tk. 5:45–49;E. b P. 137:1.

9 f Lÿ. C. — B. 1:16–17.10f h. g. Fgjcnjk.11f Tptr. 2:9.12f E. b P. 6:15.13f 4 Wfh. 24:18–20;

2 Ktn. 36:14.` 4 Wfh. 23:27; 24:2;

Thtv. 13:13–14;2 Yt. 1:4.

d 4 Wfh. 20:17–18;2 Yt. 25:10;Jvybq 1:15.

3 1 Ytab 1:14–20

14 B cnfyf nfrf, xt cktl rfnj`fof vb `tit ghjxtk b db-lzk vyjuj dtkbrb b xelybytof, njq d´prkbryf vyjujytof r´v Ujcgjlf rfnj: Dtkb-rb b xelyb cf ndjbnt ltkf, j,Ujcgjlb, ~jÿt Dctvjuóbq!Ghtcnjkń Nb t dbcjrj d yt`t-cfnf b Ndjznf cbkf, b lj`hbyf,b vbkjcn cf yfl dcbxrb ÿb-ntkb yf ptvznf; b gjytÿt cbvbkjcnbd, Nb yt ot gjpdj-kbi jytpb, rjbnj fbldfn ghbNt`t, lf gjubyfn!

15 B nfr´d `tit tpbrń yfvjz `fof ghb d´pÇdfkzdfytnjyf ytujdbz ~ju, pfojnj leif-nf ve ct hfldfit b wzkjnj vec´hwt `tit g´kyj gjhflbytofnf, rjbnj `tit dblzk,lf, ytofnf, rjbnj Ujcgjl ve`tit gjrfpfk.

16 B ctuf, fp, Ytab, yt ghfdzg´kty hfprfp yf ytofnf, rj-bnj `fof vb t yfgbcfk, n´qrfnj njq t yfgbcfk vyjujytof, rjbnj t dblzk d´d db-ltybz b d cýbof; b njq cójt yfgbcfk vyjuj ytof, rjbnjfghjhjredfit b rfpdfit yfltwfnf cb, yf rjbnj fp yzvflf ghfdz g´kty hfprfp.

17 Yj fp ot yfghfdz hfprfppf vjbnt gjcn´grb d vjbntlyb. Tnj, fp ghfdz fc´rhfot-ybt yf `ktnjgbcf yf vjz `fofd´hÇe gkjxb, rjbnj c´v yf-ghfdbk cć cj`cndtybnt cb h´-wt; pfnjdf cktl rfnj c´rhfnz

ktnjgbcf yf `fof vb, njufdfot yfghfdz tlby hfprfp pfcj`cndtybz cb ÿbdjn.

18 Tnj pfoj, fp `bÇ ÿtkfklf pyftnt, xt cktl rfnj Ujc-gjl `tit gjrfpfk njkrjdfvyjuj xelyb ytof yf `fofvb KtÇbq, lf, jnyjcyj feyb-ojÿtybtnj yf Thecfkbv,tnj, njq jnblt vtÿle k∞ltntb pfgjxyf lf `ghjhjredf b lfbv ghjd´pukfczdf jnyjcyjytofnf, rjbnj `tit b dblzk,b xek.

19 B cnfyf nfrf, xt ∞ltbntve ct fghbcvbdfÇf gjhflbytofnf, rjbnj njq bv cdblt-ntkcndfit pf nzÇ; pfojnj njqyfbcnbyf cdbltntkcndfit pfnzÇyjnj ytxtcnbt b ntÇybntvthpjcnb; b njq cdbltntkcndf-it, xt ytofnf, rjbnj dblz bxe, f cój b ytofnf, rjbnjghjxtnt d rybufnf, bpzdzdfnzcyj ghbitcndbtnj yf tlby`Vtcbz, f cój b bpregktyb-tnj yf cdtnf.

20 B rjufnj ∞ltbnt xeÇf ntpbytof, nt ve ct hfpuytdbÇf; lf,n´rvj rfrnj yf ghjhjwbnt dvbyfkjnj, rjbnj nt `zÇf fghj-ujydfkb b pfvthdfkb c rfv´-yb, b e`bdfkb; nt cój ctjgbndfÇf lf jnytvfn ÿbdjnfve. Yj tnj fp, Ytab, ot dbgjrfÿf, xt ytÿybnt `vbkjcnbUjcgjlyb cf yfl dcbxrb ntpb,rjbnj Njq t bp`hfk pfhflbdzhfnf bv, pf lf ub yfghfdb

14f Fkvf 5:33–36;3 Yt. 9:14.

16f 1 Yt. 7:1.17f 1 Yt. 9:2–5.

` 1 Yt. 6:1–3; 19:1–6;2 Yt. 5:29–33;E. b P. 10:38–46.

18f 2 Yt. 25:9–10;E. b P. 5:20.

` h. g. Ghjhjxtcndj,ghjhjredfv.

19f 2 Ktn. 36:15–16;Thtv. 25:4;1 Yt. 2:13; 7:14.

` h. g. Vtcbz.20f Tk. 13:24–26.

` Fkvf 34:38;E. b P. 46:15.h. g. Vbkjcnbd,vbkjcn.

1 Ytab 2:1–9 4

vjuób, n´rvj cć cbkf pfbp`fdktybt.

UKFDF 2

KtÇbq dptvf ctvtqcndjnj cb dgecnjinf rhfq Xthdtyjnj vjht.Nt jcnfdzn bvjnf cb. KtÇbqghbyfcz ÿthndf yf Ujcgjlf b exbcbyjdtnt cb lf cgfpdfn pfgjdtlb-nt. Kfvfy b Ktvebk hjgnfznchtoe `fof cb. Ytab t gjckeityb ct vjkb c dzhf; Ujcgjl ve ujdjhbb njq t bp`hfy lf eghfdkzdf `hf-nznf cb. Jrjkj 600 u. gh. {h.

B tnj, cnfyf nfrf, xt Ujcgjlghjujdjhb yf `fof vb, lf,n´rvj d tlby cý b ve rfpf:~kfujckjdty cb nb, KtÇbq,gjhflb ytofnf, rjbnj cb yf-ghfdbk; b pfojnj nb cb `bkdthty, b cb pfzdbk yf ntpbk∞lt njdf, rjtnj nb pfgjdz-lfÇ, tnj, nt ct jgbndfn lffjnytvfn ÿbdjnf nb.

2 B cnfyf nfrf, xt Ujcgjlfpfgjdzlf yf `fof vb n´rvjd tlby `cý, xt nhz`df lf ddpt-vt ctvtqcndjnj cb b lf nhúytd gecnjinf.

3 B cnfyf nfrf, xt njq ctfgjlxbyb yf ckjdjnj Ujcgjl-yt, pfnjdf njq yfghfdb nfrf,rfrnj Ujcgjl ve pfgjdzlf.

4 B cnfyf nfrf, xt njq nhú-yf d gecnjinf. B njq yfgecyfrófnf cb b ptvznf yf cdjtnj

yfcktlcndj, b pkfnjnj cb, bcht`hjnj cb, b cr´gjwtyyjc-nbnt cb, b yt dpt yboj cćct`t cb jcdty ctvtqcndjnj cbb pfgfcbnt, b ifnhbnt cb, bfnhúyf d gecnjinf.

5 B njq cktpt lj ghtltkbnt`kbpj lj `htuf yf fXthdtyjnjvjht; b njq gńedfit d ge-cnjinf d ghtltkbnt, rjbnjcf gj-`kbpj lj Xthdtyjnjvjht. B njq gńedfit d ge-cnjinf cć ctvtqcndjnj cb,rjtnj ct cćnjtit jn vfqrfvb Cfhbz b gj-cnfhbnt vb`hfnz, rjbnj `zÇf `Kfvfy,Ktvebk b Cfv.

6 B cnfyf nfrf, xt cktl rfnj`t gńedfk nhb ltyf d ge-cnjinf, njq hfpgýf ifnhfnfcb d tlyf fljkbyf lj tlyfhtrf jn djlf.

7 B cnfyf nfrf, xt njq cúhf-lb fjknfh jn `rfvýb b yfghf-db ghbyjitybt yf Ujcgjlf,b d´plflt d`kfujlfhyjcn yfUjcgjlf, yfibz ~ju.

8 B cnfyf nfrf, xt njq lfltyf htrfnf bvtnj Kfvfy b nzct dkbdfit d Xthdtyjnj vjht;b ljkbyfnf `tit d ghtltkbnt`kbpj lj ytqyjnj ecnbt.

9 B rjufnj `fof vb dblz, xtdjlbnt yf htrfnf ct dkbdfn dbpdjhf yf Xthdtyjnj vjht,njq pfujdjhb yf Kfvfy, rfp-dfqrb: J, lf `b vju´k lf `´-lti rfnj nfpb htrf, ntxfof

2 1f 1 Yt. 7:14.2 f 1 Yt. 5:8; 17:44.

` h. g. Cý.d ~bn. 12:1;

2 Yt. 10:20;Tnth 1:42;Fdh. 2:3.

3 f h. g. Gjlxbytybt,

gjlxbyty,gjlxbyzdfv ct.

4 f 1 Yt. 10:4; 19:8.5 f 1 Yt. 16:14;

E. b P. 17:1.` h. g. Kfvfy.

6 f 1 Yt. 9:1.7 f ~bn. 12:7–8;

BpÇjl 24:4;Fdh. 2:17.

` BpÇjl 20:25;Dnjh. 27:5–6.

d h. g. ~kfujlfhty,`kfujlfhyjcnb,`kfujlfhcndty.

5 1 Ytab 2:10–19

ytghtcnfyyj r´v bpdjhf yfdczrf ghfdtlyjcn.

10 B njq rfpf cój b yfKtvebk: J, lf `b vju´k lf`´lti rfnj nfpb ljkbyf, yt-gjrjkt`bv b gjcnjzyty bytgjrkfnbv d cgfpdfytnj yfpfgjdtlbnt Ujcgjlyb!

11 Ctuf njq rfpf njdf gjhf-lb rjhfdjdhfnbtnj yf Kfvfyb Ktvebk, n´q rfnj tnj, ntfhjgnftÇf pf vyjuj ytof ghj-nbd ``fof cb, pfojnj `bk xj-dtr c ddbltybz b ub `bk bpdtkbpdý ptvznf yf Thecfkbv, pflf yfgecyfn ptvznf yf cdjtnjyfcktlcndj, b pkfnjnj cb, bcht`hjnj cb, b cr´gjwtyyjc-nbnt cb, b lf gjubyfn d ge-cnjinf. B nt rfpdfÇf, xt njq`bk yfghfdbk njdf gjhflb`tpevybnt d´j`hfÿtybz yfc´hwtnj cb.

12 B nfrf Kfvfy b Ktvebk,`bltqrb gj-d´phfcnybnt, hjg-nftÇf chtoe `fof cb. B nthjgnftÇf, gjytÿt yt fgjpyf-dfÇf ltkfnf yf jypb ~ju, Rjq-nj ub `tit cńdjhbk.

13 Ybnj g´r dzhdfÇf, xtThecfkbv, jypb dtkbr uhfl,`b vju´k lf `´lt feybojÿtycgjhtl ckjdfnf yf ghjhjwbnt.B nt `zÇf rfnj ∞ltbnt d The-cfkbv, rjbnj ct jgbndfÇf lfjnytvfn ÿbdjnf yf `fof vb.

14 B cnfyf nfrf, xt `fof vbbv ghjujdjhb d ljkbyfnf

Ktvebk cć fcbkf, `bltqrbbpg´kyty c LeÇf, ljrfnj cyf-ubnt bv ct `hfpnhtgthfÇf ghtlytuj. B njq ub j`´hrf nfrf,xt nt yt gjcvzÇf lf ghjlevfnghjnbd ytuj. Pfnjdf nt cnj-hbÇf cgjhtl rfrnj njq bvpfgjdzlf.

15 B `fof vb ÿbdz d ifnhf.16 B cnfyf nfrf, xt fp, Ytab,

`bltqrb bpdýhtlyj vkfl,d´ghtrb njdf tl´h yf hćn,cój bvfÇ ujkzvj ÿtkfybtlf gjpyfdfv fnfqycndfnf ~j-ÿbb, pfnjdf ghbpjdfÇ Ujcgj-lf; b tnj, Njq vt `gjctnb bdcvtrxb c´hwtnj vb, nfrf xtfp u gjdzhdfÇ yf dcbxrbntckjdf, bphtxtyb jn l`fof vb.Pfnjdf fp yt ct hfpèynedfÇchtoe ytuj rfrnj `hfnznf vb.

17 B fp ghjujdjhbÇ yf Cfv,rfnj ve cnjhbÇ pyfqyb yt-ofnf, rjbnj Ujcgjl vb `titgjrfpfk xhtp Cdtnbz Cb LeÇ.B cnfyf nfrf, xt njq gjdzhdfd ckjdfnf vb.

18 Yj tnj, Kfvfy b Ktvebkyt bcrfÇf lf ct dckeifn d ckj-dfnf vb; b `bltqrb fjcr´h`tygjhflb rjhfdjc´hltxbtnj bv,fp ghbpjdfÇ Ujcgjlf pf nzÇ.

19 B cnfyf nfrf, xt Ujcgjlvb pfujdjhb, rfpdfqrb: ~kf-ujckjdty cb nb, Ytab, pfhflbfdzhfnf nb, pfojnj nb cb Vtn´hcbk ec´hlyj, cć cvbht-yjcn yf c´hwtnj.

11f 1 Yt. 17:17.h. g. Hjgnfz.

` Ghbnxb 20:20.d 1 Yt. 5:2–4.

12f Vjbctq 4:6.13f Thtv. 13:14;

1 Yt. 1:13.14f h. g. Cbkf.

` 1 Yt. 17:45.16f h. g. Nfqycndfnf

yf ~ju.` Gcfkvb 8:4;

Fkvf 17:10;E. b P. 5:16.h. g. Jnrhjdtybt.

d 3 Wfh. 18:37;

Fkvf 5:7.u 1 Yt. 11:5.l h. g. ~fof, ptvty;

Ghjhjr.18f Fkvf 31:24;

3 Yt. 7:16.19f 1 Yt. 7:12; 15:11.

1 Ytab 2:20–3:7 6

20 B ljrjkrjnj dbt ot gf-pbnt pfgjdtlbnt Vb, dbt otfghtecgzdfnt b ot `´ltnt pf-dtltyb d tlyf `ptvz yf j`tnf,lf, n´rvj ptvznf, rjznj Fp c´vghbujndbk pf dfc; lf, ptvz,rjznj t jn`hfyf jn dcbxrblheub ptvb.

21 B ljrjkrjnj `hfnznf nbot ct èynedfn chtoe nt`t,nt ot `´lfn fjnÇd´hktyb jnghbcćndbtnj Ujcgjlyt.

22 B ljrjkrjnj nb ot cgfp-dfi Vjbnt pfgjdtlb, nb ot`´lti cnjhty feghfdbntk bexbntk yf `hfnznf cb.

23 Pfojnj tnj, d njpb lty,rjufnj nt ot ct hfpèynedfnchtoe Vtyt, Fp ot ub fghj-r´kyf, lfÿt c ntÿrj ghjrkz-nbt, b nt yzvf lf bvfn cbkfyfl ndjtnj gjnjvcndj, jcdtyfrj b nt yt ct hfpèynedfnchtoe Vtyt.

24 B frj `´lt n´q, xt ntct hfpèynedfn chtoe Vtyt,nt ot cnfyfn f`bx pf ndjtnjgjnjvcndj, pf lf ub `gjl-nbryfn d gńbofnf yf d´pgj-vtyfybtnj.

UKFDF 3

Cbyjdtnt yf KtÇbq ct dhófn dThecfkbv, pf lf ct clj`bzn cgkjxbnt jn gbhbyx. Kfdfy jn-rfpdf lf ghtlflt gkjxbnt. Ytab

edtofdf b yfc´hxfdf `hfnznf cb.Kfdfy jnrhfldf nzÇyfnf cj`-cndtyjcn b ct jgbndf lf ub e`bt.Kfvfy b Ktvebk elhzn Ytab bCfv, yj cf gjhbwfyb jn tlbyfyutk. Jrjkj 600–592 u. gh. {h.

B cnfyf nfrf, xt fp, Ytab, ctd´hyfÇ jn hfpujdjhf cb c Ujc-gjl ghb ifn´hf yf vjz `fof.

2 B cnfyf nfrf, xt njq vbghjujdjhb, rfpdfqrb: Tnj, fpcýedfÇ fcý, d rjqnj Ujcgjlvb yfhtlb, xt nb b `hfnznfnb ot nhz`df lf ct d´hytnt dThecfkbv.

3 Pfojnj tnj, Kfdfy bvf kt-njgbcf yf ∞ltbnt b cójfhjljckjdbtnj yf ghfltlbntyb, b nt cf bpl´k`fyb d´hÇegkjxb jn gbhbyx.

4 Pfnjdf Ujcgjl vb yfhtlb,xt nb b `hfnznf nb ot nhz`dflf jnbltnt d rófnf yf Kf-dfy, lf gjn´hcbnt ktnjgbcb-nt b lf ub ljytctnt nerf dgecnjinf.

5 B ctuf, tnj, `hfnznf nbhjgnfzn, rfpdfqrb xt njdf,rjtnj c´v bpbcrfk jn nzÇ, tnhelyj; yj tnj, fp yt c´v ujbpbcrfk jn nzÇ, f njdf t pfgj-dtl jn Ujcgjlf.

6 Pfnjdf jnbdfq, cbyt vjq,b nb ot `´lti j`kfujltntk-cndfy jn Ujcgjlf, pfojnj nbfyt hjgnfti.

7 B cnfyf nfrf, xt fp, Ytab,

20f Bcec Y. 1:7;1 Yt. 4:14;Vjcbz 1:7.

` Dnjh. 33:13–16;1 Yt. 5:5; 7:13;Vjbctq 7:17–18.h. g. J`tnjdfyfptvz.

21f 2 Yt. 5:20–24;Fkvf 9:13–15; 38:1.

22f ~bn. 37:8–11;1 Yt. 3:29.

23f Dnjh. 11:28;1 Yt. 12:22–23;E. b P. 41:1.

24f Bcec Y. 23:13;

C´l. 2:22–23.` 2 Yt. 5:25.

3 2f h. g. Cý.3 f 1 Yt. 5:14.6 f h. g. Gjlrhtgzyt

yf w´hrjdybh´rjdjlbntkb.

7 1 Ytab 3:8–18

rfpfÇ yf `fof cb: Fp fot jnb-lf b ot cnjhz ytofnf, rjbnjUjcgjl t pfgjdzlfk, pfojnjpyfv, xt Ujcgjl yt lfdf `pf-gjdtlb yf xtlfnf xjdtirb,jcdty frj yt ot dgjlujndbgńz pf nzÇ, pf lf vjufn lfbpg´kyzn njdf, rjtnj Njq bvt pfgjdzlfk.

8 B cnfyf nfrf, xt rjufnj`fof vb xe ntpb ckjdf, njq ctpfhfldf bpdýhtlyj vyjuj,gjytÿt pyftit, xt c´v `bk`kfujckjdty jn Ujcgjlf.

9 B fp, Ytab, b `hfnznf vbghtlghbtÇvt yfitnj gńedf-yt d gecnjinf c ifnhbnt cb,pf lf d´pktptv d ptvznf yfThecfkbv.

10 B cnfyf nfrf, xt rjufnj`zÇvt cnbuyfkb lj ptvznf yfThecfkbv, fp b `hfnznf vb ctgjc´dtndfÇvt tlby lheub.

11 B fÇd´hkbÇvt ÿht`bqrjq jn yfc ot nhz`df lf bltd rófnf yf Kfdfy. B cnfyfnfrf, xt ÿht`bzn ct gflyf yfKfvfy; b Kfvfy jnblt d r´-ofnf yf Kfdfy, b ujdjhô c yt-uj, ljrfnj ctlz d rófnf ve.

12 B njq gjÿtkf jn Kfdfyktnjgbcbnt, rjbnj `zÇf bp-l´k`fyb d´hÇe gkjxbnt jngbhbyx, rjbnj c´l´hÿfÇffhjljckjdbtnj yf `fof vb.

13 B tnj, cnfyf nfrf, xtKfdfy ct hfpuytdb b uj bpuj-yb jn ghbcćndbtnj cb, b yt

gjbcrf lf ve lflt ktnjgbcb-nt. B nfrf, njq ve rfpf: Tnj, nbcb rhfltw b fp ot nt e`bz.

14 Yj Kfvfy bp`zuf jn ghb-cćndbtnj ve b yb hfprfpfytofnf, rjbnj Kfdfy `titcnjhbk. B ybt pfgjxyfÇvt lfct yfcr´h`zdfvt bpdýhtlyj,b `hfnznf vb `zÇf gjxnb ujnj-db lf ct pfd´hyfn ghb `fofvb d gecnjinf.

15 Yj tnj, fp bv rfpfÇ: N´qrfrnj ÿbd t Ujcgjl b rfrnjÿbdttv b ybt, yzvf lf cktptvghb `fof yb d gecnjinf, lj-rfnj yt cd´hibv njdf, rjtnjUjcgjl yb t pfgjdzlfk.

16 Pfnjdf ytrf jcnfytv dth-yb d cgfpdfytnj yf pfgjdtlb-nt Ujcgjlyb; tnj pfoj, ytrflf cktptv lj ptvznf yf `fob-yjnj yb fyfcktlcndj, pfojnjtnj, njq jcnfdb pkfnj b cht`-hj, b dczrfr´d dbl `jufncndf.B dcbxrj njdf njq t cnjhbkgjhflb `pfgjdtlbnt Ujcgjlyb.

17 Pfojnj njq pyftit, xtThecfkbv nhz`df lf `´ltfeybojÿty gjhflb ytxtcnb-tnj yf k∞ltnt.

18 Pfojnj tnj, nt cf fjnÇd´h-kbkb ckjdfnf yf ghjhjwbnt.Pfnjdf frj `fof vb `t jcnf-yfk lf ÿbdtt d nfpb ptvz, cktlrfnj ve t `bkj `pfgjdzlfyjlf bp`zuf jn ytz, tnj, njq `bgjubyfk cój. Tnj pfoj, njqnhz`dfit lf bp`zuf jn ptvznf.

7 f 1 Wfh. 17:32;3 Wfh. 17:11–15.h. g. Dzhf;Gjlxbytybt,gjlxbyty,gjlxbyzdfv ct.

` h. g. Pfgjdtlb yf~ju.

d ~bn. 18:14;Abkbg. 4:13;1 Yt. 17:3, 50;E. b P. 5:34.

11f Yttv. 10:34;Ltzybz 1:26.

12f 1 Yt. 3:3; 5:14.16f 1 Yt. 2:4.

` 1 Yt. 2:2; 4:34.17f 2 Ktn. 36:16–20;

Thtv. 39:1–9;1 Yt. 1:13.

18f h. g. ~eyn.` 1 Yt. 16:8.

1 Ytab 3:19–31 8

19 B tnj, v´lhjcn ~jÿbz tpf yfc lf dptvtv ntpb fktnj-gbcb, pf lf vjÿtv lf pfgfpbvpf ltwfnf cb tpbrf yf yfibnt`fob.

20 F cój b pf lf vjÿtv lffpfgfpbv pf nzÇ ckjdfnf, rjbnjcf `bkb bphtxtyb xhtp ecnfnfyf dcbxrb cdtnb ghjhjwb,rjbnj cf bv `bkb ghtlfltybxhtp LeÇf b cbkfnf ~jÿbz jnyfxfkjnj yf cdtnf xfr ljyfit dhtvt.

21 B cnfyf nfrf, xt c nfr´dtpbr fp e`tlbÇ `hfnznf cb lf`´lfn dthyb d cgfpdfytnj yf~jÿbbnt pfgjdtlb.

22 B cnfyf nfrf, xt ybt ckz-pjÇvt d ptvznf yf yfitnj yf-cktlcndj b c´`hfÇvt yftlyjfpkfnjnj cb b cht`hjnj cb, bcr´gjwtyyjcnbnt cb.

23 B cktl rfnj `zÇvt c´`hf-kb ntpb ytof yftlyj, d´pkz-pjÇvt jnyjdj d rófnf yfKfdfy.

24 B cnfyf nfrf, xt ybt dkz-pjÇvt ghb Kfdfy b gjÿtkfÇvtnjq lf yb lflt ktnjgbcbnt,rjbnj `zÇf bpl´k`fyb d´hÇefgkjxbnt jn gbhbyx, pf rjtnjozÇvt lf ve lfltv yfitnjpkfnj b yfitnj cht`hj, bdcbxrbnt cb cr´gjwtyyjcnb.

25 B cnfyf nfrf, xt rjufnjKfdfy dblz yfitnj bveotcn-dj b xt nj `tit ljcnf ujkzvj,njq fpfkfvnz pf ytuj ljnjkrj-df, xt yb bpg´lb b bpghfnbckeubnt cb lf yb e`bzn, pf lf

vjÿt lf ghblj`bt bveotcn-djnj yb.

26 B cnfyf nfrf, xt ybt bp`z-ufÇvt jn ckeubnt yf Kfdfy b`zÇvt ghbyeltyb lf bpjcnf-dbv `jufncndjnj cb, b nj gj-gflyf d h´wtnt yf Kfdfy.

27 B cnfyf nfrf, xt ybt bp`z-ufÇvt d gecnjinf b ckeubntyf Kfdfy yt yb yfcnbuyfÇf, bct crhbÇvt d reÇbyfnf yf tlyfrfyfhf.

28 B cnfyf nfrf, xt Kfvfy cthfpuytdb yf vtyt, f cój bchtoe `fof vb; b Ktvebk`tit cój hfpuytdty, pfoj-nj njq ct dckeif d ckjdfnf yfKfvfy. Tnj pfoj, Kfvfy bKtvebk rfpfÇf vyjuj fuhe`bckjdf ghjnbd yfc, gj-vfkrbntbv `hfnz, b lfÿt yb elhzÇf cnjzuf.

29 B cnfyf nfrf, xt ljrfnjyb elhzÇf c njzuf, tnj, tlbyffyutk Ujcgjlty ljqlt b pf-cnfyf ghtl nzÇ, b bv pfujdjhbrfpdfqrb: Pfoj elhznt vfk-rbz cb `hfn c njzuf? Yt pyftntkb, xt Ujcgjl uj t bp`hfk lfdb `´lt èghfdbntk b njdf tpfhflb dfibnt `tppfrjybz?Tnj, ot d´pktptnt d Thecfkbvjnyjdj b Ujcgjl ot ghtlfltKfdfy d h´wtnt db.

30 B cktl rfnj ffyutkń yb`t ujdjhbk, njq cb nhúyf.

31 B cktl rfnj fyutkń cb `tnhúyfk, Kfvfy b KtvebkpfgjxyfÇf jnyjdj lf fhjgnfzn,rfpdfqrb: Rfr t d´pvjÿyj

19f Jvybq 1:17;Vjcbz 1:2–6.

20f h. g. Gbcfybz —Gbcfybznf nhz`dflf `´lfn pfgfptyb.

22f 1 Yt. 2:4.24f 1 Yt. 3:3.25f h. g. Gjÿtkfdfv.28f 1 Yt. 17:17–18.29f 1 Yt. 4:3; 7:10.

h. g. Fyutkb.` 1 Yt. 2:22.

30f 1 Yt. 16:38.31f h. g. Hjgnfz.

9 1 Ytab 4:1–9

Ujcgjl lf ghtlflt Kfdfy dh´wtnt yb? Tnj, njq t vjuóxjdtr b vjÿt lf rjvfyldfgtnltctn, lf, g´r b ljhb vjÿtlf e`bt gtnltctn, njufdf pfojyt b yfc?

UKFDF 4

Ytab e`bdf Kfdfy gj pfgjdtl yfUjcgjl b ct clj`bdf c gkjxbnt jngbhbyx xhtp Çbnhjcn. Pjhfv bp-`bhf lf ct ghbc´tlbyb r´v ctvtq-cndjnj yf KtÇbq d gecnjinf.Jrjkj 600–592 u. gh. {h.

B cnfyf nfrf, xt fp pfujdjhbÇyf `hfnznf vb, rfpdfqrb:Ytrf d´pktptv jnyjdj d The-cfkbv b ytrf `´ltv fdthyb dcgfpdfytnj yf pfgjdtlbnt Ujc-gjlyb; pfojnj tnj, Njq tgj-vjuó jn dcbxrj ptvyj,njufdf pfoj lf yt t `gj-vj-uó b jn Kfdfy, b ytujdbntgtnltctn, lf, bkb ljhb jnytujdbnt ltctnrb Çbkzlb.

2 Pfnjdf ytrf lf d´pktptvnfv; ytrf `´ltv fcbkyb rfrnj`Vjbctq; pfojnj njq yfbcnb-yf ujdjhô yf djlbnt yf Xthdt-yjnj dvjht b nt ct hfpltkbÇfyf tlyfnf b yf lheufnf cnhf-yf, b `fobnt yb ghtvbyfÇfgj ceÇf ptvz yfdý jn gkty-ybxtcndjnj, f djqcrbnt yfAfhfjyf ub gjcktldfÇf b `zÇfelfdtyb d´d djlbnt yf Xth-dtyjnj vjht.

3 Ctuf tnj, dbt pyftnt, xt njdf

t bcnbyyj; b dbt cój pyftnt,xt tlby ffyutk db t ujdjhbk;pfnjdf vjÿtnt kb lf ct c´vyz-dfnt? Ytrf d´pktptv; Ujcgjl tcgjcj`ty lf yb bp`fdb n´rvjrfrnj `fobnt yb b lf eyb-ojÿb Kfdfy n´rvj rfrnjtubgnzybnt.

4 Ctuf, cktl rfnj bv rfpfÇntpb ckjdf, nt `zÇf dct jothfpuytdtyb b jot ghjl´k-ÿfdfÇf lf hjgnfzn; d´ghtrbnjdf nt vt gjcktldfÇf, ljrf-nj cnbuyfÇvt jndý cntybntyf Thecfkbv.

5 B `tit ghtp yjonf, b fpub yfrfhfÇ lf ct crhbzn bpdýcntybnt. B cktl rfnj ct `zÇfcrhbkb, fp, Ytab, ct ghjv´r-yfÇ d uhflf b ct jnghfdbÇ r´vrófnf yf Kfdfy.

6 B fp `zÇ fdjlty jn LeÇf,`tp lf `pyfz ghtldfhbntkyjytofnf, rjbnj nhz`dfit lfbpd´hif.

7 Ghb dct njdf fp ghjl´kÿbÇb rfnj ct ghb`kbÿbÇ lj r´-ofnf yf Kfdfy, dblzÇ tlbyxjdtr, b njq `tit gflyfk yfptvznf ghtl vty, gjytÿt`tit gbzy jn dbyj.

8 B rjufnj ct ghb`kbÿbÇ ljytuj, hfp`hfÇ, xt njdf t Kfdfy.

9 B fp dblzÇ ytujdbz fvtx buj bpv´ryfÇ jn yjÿybwfnfve; b lh´ÿrfnf ve `tit jnxbcnj pkfnj, f bphf`jnrfnf ve`tit bpdýhtlyj bprecyf bdblzÇ, xt jcnhbtnj ve `titjn yfq-cr´gfnf cnjvfyf.

4 1f h. g. {hf`hjcn,Çhf`´h; Dzhf.

` 1 Yt. 7:11–12.2 f Dnjh. 11:8.

` h. g. Vjbctq.

d BpÇjl 14:21;1 Yt. 17:26;Vjcbz 7:19.

3 f 1 Yt. 3:29–31; 7:10.6 f h. g. Cdtnbzn LeÇ;

Dl´Çyjdtybt,dl´Çyjdzdfv.

` Tdh. 11:8.9 f 2 Yt. 5:14;

E. b P. 17:1.

1 Ytab 4:10–22 10

10 B cnfyf nfrf, xt fp `zÇ fpf-cnfdty jn LeÇf, xt nhz`df lfe`bz Kfdfy; yj fp cb rfpfÇ dc´hwtnj: Ybrjuf yt c´v ghj-kbdfk xjdtirf rh´d. B ct jn-lh´gyfÇ b ÿtkftÇ lf vjÿtitlf yt uj e`bdfv.

11 Yj LeÇń vb rfpf jnyjdj:Tnj, fUjcgjl uj t ghtlfk dh´wtnt nb. Lf, fp cój pyftÇ,xt njq `tit jgbnfk lf jnytvtcj`cndtybz vb ÿbdjn; lf, bnjq yt bcrfit lf ct dckeifd pfgjdtlbnt Ujcgjlyb, f`tit `jnytk cój b bveot-cndjnj yb.

12 B cnfyf nfrf, xt LeÇń vbrfpf jnyjdj: E`bq uj, pfojnjUjcgjl uj t ghtlfk d h´wtntnb.

13 Tnj, Ujcgjl fe`bdf `ytxtc-nbdbnt, pf lf bpg´kyb cghf-dtlkbdbnt cb wtkb. dGj-lj`htlf gjubyt tlby xjdtr, jnrjk-rjnj wzk yfhjl lf xtpyt bgjubyt d ytdthbt.

14 B ctuf, rjufnj fp, Ytab,xeÇ ntpb ckjdf, cgjvybÇ cbckjdfnf Ujcgjlyb, rjbnj Njqvb rfpf d gecnjinf, rfpdfq-rb, xt: fLjnjkrjdf, ljrjkrjnjndjtnj gjnjvcndj ot cgfpdfVjbnt `pfgjdtlb, nt ot dght-ecgzdfn d uptvznf yf j`tnf.

15 Lf, b fp cój cb gjvbc-kbÇ, xt nt yt `bÇf vjukb lfcgfpdfn Ujcgjlybnt pfgjdtlbcgjhtl pfrjyf yf Vjbctq,jcdty frj yzvfn pfrjyf.

16 B fp pyftÇ cój, xt fpfrj-yń `tit bpl´k`fy d´hÇegkjxbnt jn gbhbyx.

17 B fp pyftÇ cój, xt Ujcgjl`tit ghtlfk Kfdfy d h´wtntvb pf nfpb wtk — pf lf vjuf lfct clj`bz c ktnjgbcbnt cgjhtlYtujdbnt pfgjdtlb.

18 Tnj pfoj, fp ct gjlxbybÇyf ukfcf yf LeÇf, ÇdfyfÇ Kfdfypf rjcfnf b jnczrjÇ ukfdfnf vec ytujdbz cj`cndty fvtx.

19 B cktl rfnj ve `zÇ jncz-r´k ukfdfnf c ytujdbz cj`-cndty vtx, dptÇ jltÿlbnt yfKfdfy b ub ckjÿbÇ yf cj`cndt-yjnj cb nzkj; lf, lfÿt dczrflht`jkbz; pfgfcfÇ jrjkj rh´-cnf cb ytujdfnf `hjyz.

20 B cktl rfnj `zÇ yfghfdbknjdf, fp ct jnghfdbÇ r´v c´-rhjdboybwfnf yf Kfdfy. Brfnj ct jnghfdzÇ r´v c´rhj-dboybwfnf yf Kfdfy, tnj, fpdblzÇ fckeufnf yf Kfdfy, erjujnj `zÇf rk∞xjdtnt jnc´rhjdboybwfnf. B fp vepfgjdzlfÇ c ukfcf yf Kfdfylf ljqlt c vtyt d c´rhjdbo-ybwfnf.

21 B njq vt dpt pf ujcgjlfhzcb Kfdfy, pfojnj dblz jltÿ-lbnt, f cój b vtxf, ghtgfcfyjrjkj rhćnf vb.

22 B njq vb pfujdjhb jnyjc-yj ∞ltqcrbnt cnfhtqibyb,pyftqrb, xt Kfdfy, ytujdbznujcgjlfh, t `bk ghtp yjonfghb nzÇ.

10f Fkvf 14:11.11f 1 Wfh. 17:41–49.

` 1 Yt. 3:26.13f 1 Yt. 17:33–38;

E. b P. 98:31–32.` h. g. Ytxtcnbd,

ytxtcnbt.

d Fkvf 30:47.14f Jvybq 1:6;

Vjcbz 2:22;Tnth 2:7–12.

` h. g. Pfgjdtlbyf ~ju.

d 1 Yt. 2:20.

u 1 Yt. 17:13–14;Zrjd 2:12.

16f h. g. Pfrjyń yfVjbctq.

18f 1 Wfh. 17:51.20f 2 Yt. 1:30.

11 1 Ytab 4:23–37

23 B fp ve jnujdjhbÇ rfnj xtkb `zÇ Kfdfy.

24 B fp ve rfpfÇ cój, xtnhz`df lf jnytcf bpl´k`fdf-ybznf, rjbnj `zÇf d´hÇefgkjxbnt jn gbhbyx, yf gj-cnfhbnt vb `hfnz, rjbnj `zÇfbpdý cntybnt.

25 B cój, pfgjdzlfÇ ve lfvt gjcktldf.

26 B njq, vbcktqrb cb, xt uj-djhz pf `hfnznf jn w´hrdfnfb xt yfbcnbyf c´v cóbznnjpb Kfdfy, rjujnj `zÇ e`bk,vt gjcktldf.

27 B njq vb ujdjhô vyjuj-rhfnyj jnyjcyj ∞ltqcrbntcnfhtqibyb, ljrfnj d´hdzÇ dgjcjrf r´v `hfnznf vb, rjbnj`zÇf bpdý cntybnt.

28 B cnfyf nfrf, xt rjufnjKfvfy vt dblz, njq ct bpgkf-ib bpdýhtlyj, f nfrf cójb Ktvebk, b Cfv. B nt bp`zuf-Çf jn vjtnj ghbcćndbt, gj-ytÿt gjvbckbÇf, xt t Kfdfy,b xt njq vt t e`bk, b ct jgbndflf jnytvt b ntÇybz ÿbdjn.

29 B cnfyf nfrf, xt fp bpdb-rfÇ cktl nzÇ, b nt vt xeÇf; tnjpfoj, nt ghtcnfyfÇf lf `zufnjn vjtnj ghbcćndbt.

30 B cnfyf nfrf, xt rjufnjckeufnf yf Kfdfy dblz `hfnz-nf vb, njq pfgjxyf lf nhtgthbb `t ujnjd lf gj`tuyt jn vty,pf lf ct d´hyt d Thecfkbv.

31 B ctuf, fp, Ytab, `bltqrbtl´h yf hćn, f cój b gjke-xbk ujkzvf fcbkf jn Ujcgjlf,

tnj pfoj, fp gjctuyfÇ r´vckeufnf yf Kfdfy b uj pfl´h-ÿfÇ, pf lf yt bp`zuf.

32 B cnfyf nfrf, xt fp ve rf-pfÇ, xt frj njq ct dckeif dckjdfnf vb, n´q rfrnj ÿbd tUjcgjl b rfrnj ÿbd c´v b fp,xt frj ct dckeif d ckjdfnfyb, ybt `bÇvt gjoflbkb ÿb-djnf ve.

33 B fp ve rfpfÇ ljhb c frktn-df, xt yt nhz`df lf ct cnhfÇe-df; xt njq ot `´lt cdj`jltyxjdtr rfnj yfc, frj bcrf lfcktpt d gecnjinf c yfc.

34 B fp cój ve ujdjhbÇ,rfpdfqrb: Yfbcnbyf Ujcgjlyb fpfgjdzlf lf yfghfdbvnjdf ytoj; b yt nhz`df kbybt lf `´ltv ec´hlyb d cgfp-dfytnj yf pfgjdtlbnt Ujcgjl-yb? Pfnjdf frj ÿtkfti lfcktpti d gecnjinf ghb `fofvb, nb ot bvfi vzcnj c yfc.

35 B cnfyf nfrf, xt fPjhfv ctyfc´hxb jn ckjdfnf, rjbnj verfpfÇ. Ctuf, Pjhfv `tit bvt-nj yf ckeufnf; b njq j`tof, xtot cktpt d gecnjinf ghb `f-of yb. Lf, b njq cój yfghf-db rktndf c yfc, xt ot jcnfytc yfc jnnjufdf yfctnyt.

36 Ctuf, ybt ÿtkftÇvt njqlf jcnfyt c yfc gj nfpb ghb-xbyf, xt ∞ltbnt lf yt hfp`t-hfn jnyjcyj `zucndjnj yb dgecnjinf, pf lf yt `b lf ybghtcktldfn b eybojÿfn.

37 B cnfyf nfrf, xt rjufnjPjhfv yfghfdb frktndf c yfc,

24f 1 Yt. 3:12, 19–24;5:10–22.

31f Vjcbz 9:17;Fkvf 56:56.

33f h. g. Rktndf.

34f 1 Yt. 2:2; 3:16.35f 1 Yt. 16:7;

2 Yt. 5:5–6.h. g. Pjhfv,pjhfvbnb.

37f Bcec Y. 9:1–21;Trk. 5:4.h. g. Rktndf.

1 Ytab 4:38–5:9 12

yfibnt cnhfÇjdt cghzvj ytujghtcnfyfÇf.

38 B cnfyf nfrf, xt ybt dptÇ-vt gkjxbnt jn gbhbyx b cke-ufnf yf Kfdfy b nhúyfÇvt dgecnjinf, b gńedfÇvt ljifn´hf yf `fof yb.

UKFDF 5

Cfhbz ct jgkfrdf jn KtÇbq. Bldfvfnf ct hfldfn yf pfdhófyt-nj yf cbyjdtnt bv. Nt ghbyfcznÿthndb. Gkjxbnt jn gbhbyxc´l´hÿfn gbcfybznf yf Vjbctqb yf ghjhjwbnt. Gkjxbnt jght-ltkzn KtÇbq rfnj gjnjv´r yfBjcba. KtÇbq ghjhjredf jnyjcyjgjnjvcndjnj cb b pfgfpdfytnjyf gkjxbnt. Jrjkj 600–592 u.gh. {h.

B cnfyf nfrf, xt cktl rfnj`zÇvt cktpkb ghb `fof yb dgecnjinf, tnj, njq `t bpg´k-yty c hfljcn, f cój b vfqrfvb fCfhbz `tit bpdýhtlyjljdjkyf, n´q rfnj yfbcnbyf`tit cr´h`bkf gj yfc.

2 Gjytÿt nz `tit ghtlgjkj-ÿbkf, xt ybt cvt gjubyfkb dgecnjinf b ct `tit jgkfrdf-kf cój b chtoe `fof vb, yf-hbxfqrb uj xjdtr c dbltybz,rfpdfqrb: Tnj, nb yb bpdtlt jnptvznf yf yfitnj yfcktlcndjb cbyjdtnt vb ub yzvf gjdtxt,b ybt pfubdfvt d gecnjinf.

3 B c nfr´d tpbr vfqrf vbct `bkf jgkfrdfkf chtoe`fof vb.

4 B cnfyfkj nfrf, xt `fofvb ô jnujdjhbk, rfpdfqrb: Fppyfv, xt c´v xjdtr c fdblt-ybz, pfojnj frj yt `zÇ dblzk~jÿbbnt ytof d´d `dbltybt,fp yt `bÇ gjpyfk lj`hbyfnf~jÿbz, f ozÇ lf jcnfyf dThecfkbv b ozÇ lf gjubyf c`hfnznf cb.

5 Yj tnj, fp c´v gjkexbktlyf fptvz yf j`tnf, gjhflbrjtnj ct hfldfv bpdýhtl-yj; lf, b fp `pyfv, xt Ujcgjlot bp`fdb cbyjdtnt vb jnh´wtnt yf Kfdfy b ot ubd´hyt jnyjdj ghb yfc d ge-cnjinf.

6 B c nfr´d tpbr `fof vb,KtÇbq, entifdfit vfqrf vbCfhbz pf yfc, ljrfnj ybt gńe-dfÇvt d gecnjinf r´v ptvznfyf Thecfkbv, pf lf ct clj`btvc ktnjgbcf yf ∞ltbnt.

7 B cktl rfnj ct `zÇvt d´h-yfkb d ifnhfnf yf `fof yb,tnj, hfljcnnf bv `tit g´kyfb vfqrf vb ct `tit entibkf.

8 B nz ghjujdjhb, rfpdfqrb:Ctuf pyfv cć cbuehyjcn, xtUjcgjl `t fpfgjdzlfk yf v´ÿfvb lf bp`zuf d gecnjinf, lf,fp cój pyfv cć cbuehyjcn,xt Ujcgjl t pfrhbkzk cbyjdt-nt vb b ub t bp`fdbk jn h´wtntyf Kfdfy, b bv t lfk cbkf,xhtp rjznj lf vjufn lf `bp-g´kyzn ytofnf, rjbnj Ujcgjlbv t pfgjdzlfk. B c nfr´dtpbr ujdjhtit nz.

9 B cnfyf nfrf, xt nt ct hfl-dfÇf bpdýhtlyj vyjuj, b

5 1f h. g. Cfhbz.4 f 1 Yt. 2:11.

` 1 Yt. 1:8–13.h. g. Dbltybt.

5 f 1 Yt. 2:20; 18:8, 22–23.h. g. J`tnjdfyfptvz.

` h. g. Dzhf.

8 f 1 Yt. 2:2.` 1 Yt. 3:7.

13 1 Ytab 5:10–20

ghbytcjÇf fÿthndf b dctbpuf-hzybz yf Ujcgjlf, b d´plflj-Çf ``kfujlfhyjcn yf ~jufBphfbktd.

10 B cktl rfnj `zÇf d´plfkb`kfujlfhyjcn yf ~juf Bphfb-ktd, `fof vb KtÇbq dpt ktnj-gbcbnt, rjbnj `zÇf bpl´k`fybd´hÇe fgkjxbnt jn gbhbyx,b ub ghtuktlf jn cfvjnj bvyfxfkj.

11 B njq dblz, xt nt c´l´h-ÿfÇf gtnnt frybub yf Vjbctq,rjbnj hfprfpdfÇf pf cńdjht-ybtnj yf cdtnf, f cój pfFlfv b Tdf, rjbnj `zÇf yf-ibnt g´hdb hjlbntkb;

12 f cój b fktnjgbc yf∞ltbnt jn yfxfkjnj, xfr ljpfgjxdfytnj yf wfhedfytnjyf Ctltrbz, wfh yf Õlf;

13 f cój b ghjhjxtcndfnfyf cdtnbnt ghjhjwb jn yfxf-kjnj xfr lj pfgjxdfytnj yfwfhedfytnj yf fCtltrbz; fcój b vyjuj ghjhjxtcndf,rjbnj cf `bkb bphtxtyb xhtpecnfnf yf `Thtvbz.

14 B cnfyf nfrf, xt `fof vbKtÇbq yfvthb d´hÇe fgkjxbntjn gbhbyx cój b hjljckjdbtyf `fobnt cb; b nfrf njq yfe-xb, xt t gjnjv´r yf `Bjcba;lf, njxyj njpb Bjcba, rjqnj`tit cby yf dZrjd, rjqnj

`tit ughjlflty d Tubgtn brjqnj `tit lpfgfpty jn h´rf-nf Ujcgjlyf, pf lf vjÿt lfpfgfpb `fof cb Zrjd b wzkjnjve ljvjxflbt lf yt gjubyfnjn ukfl.

15 B nt `zÇf cój fbpdtltybjn gktyybxtcndj b dý jn pt-vznf yf Tubgtn jn cóbz njpb~ju, Rjqnj ub `t pfgfpbk.

16 B nfrf `fof vb KtÇbq jn-rhb hjljckjdbtnj yf `fobntcb. B Kfdfy cój `t gjnjv´ryf fBjcba, tnj pfoj, njq b`fobnt ve `zÇf djlbkb ktnj-gbcbnt.

17 B ctuf, rjufnj `fof vbdblz dcbxrbnt ntpb ytof, njq`tit bpg´kyty c LeÇf b pf-gjxyf lf ghjhjredf jnyjcyjytujdjnj gjnjvcndj.

18 Xt ntpb gkjxb jn gbhbyxnhz`df lf ljcnbuyfn lj dcbx-rb yfhjlb, gktvtyf, tpbwb bk∞lt, rjbnj `zÇf jn ytujdjnjgjnjvcndj.

19 Tnj pfoj, njq rfpf, xt ntpbgkjxb jn gbhbyx yt ot ct bp-ue`zn fybrjuf, ybnj g´r ot ctpfvúkzn gjdtxt jn dhtvtnj.B njq ghjhjredfit vyjujytof jnyjcyj ytujdjnj gj-njvcndj.

20 B cnfyf nfrf, xt ljctuf fpb `fof vb `zÇvt cgfpdfkb

9 f Vjcbz 2:3;3 Yt. 9:19–20.h. g. Pfrjyń yfVjbctq.

` h. g. ~kfujlfhty,`kfujlfhyjcnb,`kfujlfhcndty.

10f 1 Yt. 4:24, 38; 13:23.h. g. Gbhbyxtybgkjxb.

11f 1 Yt. 19:23.h. g. Gtnjrybÿbt.

12f 1 Ktn. 9:1.h. g. Gbcfybz.

13f 4 Wfh. 24:18;Thtv. 37:1.

` Tplhf 1:1;Thtv. 36:17–32;1 Yt. 7:14; Tk. 8:20.

14f 1 Yt. 3:3, 12.h. g. Gbhbyxtybgkjxb.

` 2 Yt. 3:4; Fkvf 10:3.h. g. Bjcba, cby yf

Zrjd.d h. g. Zrjd, cby yf

Bcffr.u ~bn. 37:29–36.l ~bn. 45:4–5.

15f BpÇjl 13:17–18;Fv. 3:1–2;1 Yt. 17:23–31;E. b P. 103:16–18;136:22.

16f 1 Yt. 6:2.19f Fkvf 37:4–5.

1 Ytab 5:21–6:6 14

pfgjdtlbnt, rjbnj Ujcgjl yb`tit pfgjdzlfk.

21 B ybt ct `zÇvt clj`bkb cktnjgbcbnt, rjtnj Ujcgjl yb`tit pfgjdzlfk, b ub bpcktl-dfÇvt b jnrhbÇvt, xt `zÇfÿtkfntkyb; lf, ljhb c ujkzvffcnjqyjcn pf yfc, ljnjkrjdf,xt `bÇvt vjukb lf `pfgfpbvpfgjdtlbnt Ujcgjlyb pf lt-wfnf cb.

22 Tnj pfoj, `tit v´lhjcnUjcgjlyf, xt nhz`dfit lf ubyjcbv c yfc, rfnj gńedfÇvtd gecnjinf r´v ptvznf yfj`tnf.

UKFDF 6

Ytab gbit pf ~jÿbbnt ytof.Wtknf yf Ytab t lf e`tlb xjdtwb-nt lf ljqlfn ghb ~juf yf Fdhffvb lf `´lfn cgfctyb. Jrjkj 600–592 u. gh. {h.

B ctuf, fp, Ytab, yt lfdfvhjljckjdbtnj yf `fobnt cb dfnfpb xfcn yf vjz ktnjgbc;ybnj ot uj lfv dgjcktlcndbtyf ntpb `gkjxb, d´hÇe rjbnjgbif; pfojnj nj t lfltyj dktnjgbcf, rjqnj djlô d`fofvb; tnj pfoj, fp yt uj jgbcdfvd njpb nhel.

2 Gjytÿt pf vty t ljcnfn´x-yj lf rfÿf, xt cvt gjnjvwbyf fBjcba.

3 B pf vty yt t jn pyfxtybtlf `´lf bpxthgfntkty b lf

lfv g´kty hfprfp pf dcbxrbntytof yf `fof vb, gjytÿt ntyt vjufn lf `´lfn jgbcfyb yffntpb gkjxb, pfojnj fp bcrfvlf pfgfpz vzcnj, pf lf gbifpf ~jÿbbnt ytof.

4 Pfojnj g´kyjnfnf yf vjt-nj yfvthtybt t lf vjuf lffe`tlz k∞ltnt lf `ljqlfn ghb~juf yf Fdhffv, ~juf yf Bcf-fr b ~juf yf Zrjd b lf `´lfncgfctyb.

5 Pfnjdf yt gbif d´jòt pfytofnf, rjbnj cf feujlyb yfcdtnf, f pf ytofnf, rjbnj cfeujlyb yf ~juf, b pf jytpb,rjbnj yt cf jn cdtnf.

6 Tnj pfoj, ot lfv pfgjdtlyf vjtnj gjnjvcndj lf ytpfg´kdf ntpb gkjxb c ytof,rjbnj cf `tp wtyyjcn pf xtlfnfxjdtirb.

UKFDF 7

Cbyjdtnt yf KtÇbq ct pfdhófnd Thecfkbv b gjrfydfn Bcvfbkb ljvjxflbtnj ve lf ct ghbc´t-lbyzn r´v nzÇ d nzÇyjnjgńedfyt. Kfvfy b lheubnt ctèynedfn. Ytab edtofdf `hf-nznf cb lf bvfn dzhf d Ujcgj-lf. Nt uj pfd´hpdfn c d´hdb bpfvbckzn ytujdjnj eybojÿt-ybt. Njq t jcdj`jlty xhtp cbkfnfyf dzhfnf. ~hfnznf ve vjkznpf ghjirf. KtÇbq b ghblheÿf-dfobnt uj ghbyfczn ÿthndf b

21f h. g. Gbcfybz —Cnjqyjcn yfgbcfybznf.

` 2 Yt. 25:26.6 1f 2 Yt. 4:14–15.

` 1 Yt. 9:2.d 1 Yt. 1:16–17; 19:1–6.

2 f 1 Yt. 5:14–16.3 f Zrjd 7:27;

Zhjv 1:2, 14;Jvybq 1:30.

4 f Bjfyf 20:30–31.Dbÿ pfukfdyfcnhfybwf yf

Rybufnf yfVjhvjy

` 2 Yt. 9:41, 45, 51.5 f 1 Cjk. 2:4;

C. yf V. 1:4.

15 1 Ytab 7:1–12

dctbpufhzybz. Jrjkj 600–592 u.gh. {h.

B ctuf, fp `bÇ ÿtkfk lf pyft-nt, xt cktl rfnj `fof vb,KtÇbq, `t cd´hibk lf fghj-hjredf jnyjcyj gjnjvcndjnjcb, cnfyf nfrf, xt Ujcgjl veghjujdjhb jnyjdj, rfpdfqrb,xt yt t evtcnyj pf ytuj, KtÇbq,lf pfdtlt ctvtqcndjnj cb cfvód gecnjinf; yj xt cbyjdtntve nhz`df lf dptvfn `lóthbpf dÿtyb, pf lf vjufn lf d´p-lbuyfn gjnjvcndj yf Ujcgjlfd ptvznf yf j`tnf.

2 B cnfyf nfrf, xt Ujcgjl vefpfgjdzlf fp, Ytab, b `hfnznfvb lf ct pfd´hytv d ptvznfyf Thecfkbv, pf lf pfdtltvBcvfbk b ctvtqcndjnj ve dgecnjinf.

3 B cnfyf nfrf, xt fp, Ytab,gjntukbÇ fjnyjdj c `hfnznfcb d gecnjinf, pf lf d´pktptvd Thecfkbv.

4 B cnfyf nfrf, xt d´pkzpjÇvtd rófnf yf Bcvfbk, b cgtxt-kbÇvt `kfujhfpgjkjÿtybtnjyf Bcvfbk ljnjkrjdf, xt verfpfÇvt ckjdfnf Ujcgjlyb.

5 B cnfyf nfrf, xt Ujcgjlcvtrxb c´hwtnj yf Bcvfbk,cój b yf ljvjxflbtnj veljnjkrjdf, xt nt ghtlghbtÇfc d j t n j g ´ n e d f y t c y f c dgecnjinf r´v ifnhfnf yf`fof yb.

6 B cnfyf nfrf, xt ljrfnjgńedfÇvt d gecnjinf, tnj,

Kfvfy b Ktvebk, b ldt jn l´-othbnt yf Bcvfbk, b ldfvfnffcbyjdt yf Bcvfbk, b ctvtq-cndfnf bv ct hfpèynedfÇfchtoe yfc, lf, chtoe vtyt,Ytab, b Cfv, b `fof bv, Bc-vfbk, b ÿtyf ve, b nhbnt velheub lóthb.

7 B cnfyf nfrf, xt c njpb cbèyn nt gjÿtkfÇf lf ct d´hyfnd ptvznf yf Thecfkbv.

8 B ctuf, fp, Ytab, `bltqrbfyfcr´h`ty jn nzÇyjnj rjhf-djc´hltxbt, tnj pfoj, bvghjujdjhbÇ, rfpdfqrb, lf,ljhb yf Kfvfy b yf Ktvebk:Tnj, dbt cnt vjbnt gj-ujktvb`hfnz. Rfr t d´pvjÿyj lfcnt njkrjdf rjhfdjc´hltxybb njkrjdf evjpfcktgtyb, xtnhz`df fp, gj-vkflbzn db`hfn, lf db ujdjhz, lf, b lf dblfdfv ghbvth?

9 Rfr t d´pvjÿyj lf ytcnt ct dckeifkb d ckjdjnjUjcgjlyt?

10 Rfr t d´pvjÿyj lf cntfpf`hfdbkb, xt cnt dbltkb fy-utk Ujcgjlty?

11 Lf, b rfr t d´pvjÿyj lfcnt pf`hfdbkb rfrdb dtkbrbytof Ujcgjl t bpd´hibk pfyfc rfnj yb fbp`fdb jn h´wtntyf Kfdfy, f cój b xt nhz`df-it lf ct clj`btv c ktnjgbcf?

12 Lf, b rfr t d´pvjÿyj lfcnt pf`hfdbkb, xt Ujcgjl t dcćnjzybt lf yfghfdb dcbxrbfytof cgjhtl djkznf Cb pfxtlfnf xjdtirb, frj t n´q, xt

7 1f 1 Yt. 5:17–19.` 1 Yt. 16:7.d h. g. ~hfr,

crk∞xdfv `hfr.2 f 1 Yt. 16:7–8.

3 f 1 Yt. 3:2–3.6 f 2 Yt. 4:10.8 f Fkvf 31:2;

Vjbctq 7:41.10f Dnjh. 4:9;

1 Yt. 3:29; 4:3.11f 1 Yt. 4.12f 1 Yt. 17:50;

Fkvf 26:12.

1 Ytab 7:13–21 16

nt eghfÿyzdfn `dzhf d Ytuj?Pfnjdf ytrf Ve `´ltv dthyb.

13 B frj t n´q, xt cvt Vedthyb, ybt ot gjkexbv fptvz-nf yf j`tnf; b dbt ot yfexbntd yzrjq `´lto vjvtyn, xtckjdjnj Ujcgjlyt jnyjcyjèybojÿtybtnj yf Thecfkbvot ct bpg´kyb; gjytÿt dcbx-rb ytof, pf rjbnj Ujcgjl tujdjhbk jnyjcyj eybojÿt-ybtnj yf Thecfkbv, nhz`df lf`´lfn bpg´kytyb.

14 Pfojnj tnj, LeÇń Ujcgj-lty crjhj ot ghtcnfyt lfdkfltt d nzÇ, pfojnj tnj, ntcf fjnÇd´hkbkb ghjhjwbnt b`Thtvbz cf Çd´hkbkb d n´v-ybwf. B nt ct jgbndfÇf lf jn-ytvfn dÿbdjnf yf `fof vbljnjkrjdf, xt uj bpujybÇf jnptvznf.

15 Ctuf tnj, fp db rfpdfv, xtfrj ct d´hytnt d Thecfkbv, dbtcój ot gjubytnt c nzÇ. Bctuf, frj gjÿtkftnt, d´pktpntd ptvznf b gjvytnt ckjdfnf,rjbnj db rfpfÇ, xt frj jnbltntnfv, dbt cój ot gjubytnt,pfojnj n´q LeÇń Ujcgjltyvt pfcnfdz lf ujdjhz.

16 B cnfyf nfrf, xt rjufnjfp, Ytab, `zÇ bpujdjhbk ntpbckjdf yf `hfnznf cb, nt ct hfp-uytdbÇf yf vtyt. B cnfyf nfrf,xt ckjÿbÇf h´rf d´hÇe vb,pfojnj tnj, nt `zÇf bpdýhtl-yj hfpuytdtyb b vt fd´hpfÇfc d´hdb, pfojnj ct jgbnfÇflf jnytvfn ÿbdjnf vb, rfnj

vt jcnfdzn d gecnjinf, pflf `´lf gju´kyfn jn lbdbntpdthjdt.

17 Yj cnfyf nfrf, xt fp ct gj-vjkbÇ yf Ujcgjlf, rfpdfqrb:J, Ujcgjlb, cgjhtl dzhfnfvb rjznj bvfv d Nt`, ot vtbp`fdbi kb jn h´wtnt yf `hf-nznf vb; lf, ljhb vb lfq cbkflf vjuf lf fhfprćfv ntpbd´hdb, c rjbnj c´v d´hpfy.

18 B cnfyf nfrf, xt rjufnj`zÇ bphtr´k ntpb ckjdf, tnj,d´hdbnt gflyfÇf jn h´wtntvb b yjptnt vb, b fp pfcnfyfÇghtl `hfnznf cb, b bv pfujdj-hbÇ jnyjdj.

19 B cnfyf nfrf, xt nt jnyjdjct hfpuytdbÇf yf vtyt b ctjgbnfÇf lf ckjÿfn h´rf d´hÇevb, yj tnj, tlyf jn flóthbntyf Bcvfbk, lf, cój b vfqrfô, b tlby jn cbyjdtnt yfBcvfbk ct j`´hyfÇf c vjk`fr´v `hfnznf vb, nfrf xt c´h-wfnf bv ct cvtrxbÇf, b nt ght-cnfyfÇf lf ct jgbndfn lf vbjnytvfn ÿbdjnf.

20 B cnfyf nfrf, xt nt ct yf-cr´h`bÇf gjhflb ytxtcnbtnjcb ljnjkrjdf, xt ct gjrkjybÇfghtl vtyt b ct j`´hyfÇf cvjk`f r´v vtyt lf bv ghjcnznjdf, rjtnj `zÇf cnjhbkbghjnbd vtyt.

21 B cnfyf nfrf, xt fp bvfghjcnbÇ bcrhtyj dcbxrj njdf,rjtnj `zÇf cnjhbkb, b ub pf-edtofdfÇ lf ct vjkzn yf Ujc-gjlf, ntÇybz ~ju pf ghjirf.

12` 1 Yt. 3:7; 15:11.13f 1 Yt. 2:20.

h. g. J`tnjdfyfptvz.

` 4 Wfh. 25:1–21;2 Yt. 6:8; 25:10;

Jvybq 1:15;Tk. 8:20–21.

14f Tptr. 5:6;1 Yt. 1:18–20; 2:13.h. g. ~eyn.

` Thtv. 37:15–21.

d 1 Yt. 2:1.16f 1 Yt. 18:11–15.17f Fkvf 14:26–28.19f 1 Yt. 16:7.21f h. g. Ghjofdfv.

17 1 Ytab 7:22–8:10

B cnfyf nfrf, xt nt yfghfdbÇfnfrf. B cktl rfnj `zÇf cd´h-ibkb lf ct vjkzn yf Ujcgjlf,ybt jnyjdj ghjl´kÿbÇvt yf-itnj gńedfyt r´v ifnhfnfyf `fof cb.

22 B cnfyf nfrf, xt ybt ckz-pjÇvt ghb ifnhfnf yf `fofcb. B cktl rfnj fp b `hfnznfvb, b wtkbzn ljv Bcvfbkjd`zÇvt cktpkb ghb ifnhfnf yf`fof vb, nt d´plfljÇf f`kfuj-lfhyjcnb yf Ujcgjlf, ntÇybz~ju; b Ve ghbytcjÇf `ÿthndfb dctbpufhzybz.

UKFDF 8

KtÇbq bvf dbltybt pf l´hdjnjyf ÿbdjnf. Njq dptvf jn ytujdbzgkjl b ÿtkft ctvtqcndjnj velf yfghfdb cójnj. Njq dbÿlfghń jn ÿtkzpj, tlyf cntcytyfb nzcyf gńtrf b vúkbnt jnvhfr, rjbnj jùhófn xjdtwbnt.Cfhbz, Ytab b Cfv dptvfn jngkjlf, yj Kfvfy b Ktvebk jn-rfpdfn. Jrjkj 600–592 u. gh. {h.

B cnfyf nfrf, xt ybt `zÇvtc´`hfkb dczrfr´d dbl hfpkbx-yb ctvtyf, rfrnj b dczrfr´ddbl p´hyj, cój b ctvtyf jndczrfr´d dbl gkjljdt.

2 B cnfyf nfrf, xt ljrfnj`fof vb ght`bdfdfit d ge-cnjinf, njq yb ujdjhô, rfp-dfqrb: Tnj, fp c´v fcýedfk

cý, bkb c lheub ckjdf, bvfÇ`dbltybt.

3 B tnj, gjhflb njdf, rjtnjc´v dblzk, bvfv gjdjl lf cthfldfv d Ujcgjlf pf fYtab, fcój b pf Cfv; pfojnj bvfvgjdjl lf ghtlgjkfufv, xt nt,f cój b vyjuj jn nzÇyjnjgjnjvcndj ot `´lfn cgfctyb.

4 Yj tnj, fKfvfyt b Ktvebkt,fp vyjuj ct cnhfÇedfv pf dfc;pfojnj tnj, cnjhb vb ct, xtdblzÇ d cýz cb tlyf vhfxyfb n´vyf gecnji.

5 B ckexb ct, xt fp c´phzÇtlby v´ÿ, b njq `tit j`kt-xty d `zkf fhj`f, b njq ljqltb pfcnfyf ghtl vtyt.

6 B cnfyf nfrf, xt njq vbpfujdjhb b vb pfgjdzlf lf ujgjcktldfv.

7 B cnfyf nfrf, xt rjufnj ujgjcktldfÇ, fp ct yfvthbÇ dtlby vhfxty b n´vty geob-yfr.

8 B cktl rfnj `zÇ gńedfkd ghjl´kÿtybt yf vyjuj xf-cjdt d vhfr, fp pfgjxyfÇ lfct vjkz yf Ujcgjlf lf bvffvbkjcn r´v vty, cgjhtl vyj-ÿtcndjnj yf ytÿybnt Vevbkjcnb.

9 B cnfyf nfrf, xt cktl rfnjct `zÇ gjvjkbk yf Ujcgjlf, fpc´phzÇ tlyj ujkzvj b ghj-cnjhyj fgjkt.

10 B cnfyf nfrf, xt cúktlfÇtlyj fl´hdj, xbqnj `gkjl

22f h. g. ~kfujlfhty,`kfujlfhyjcnb,`kfujlfhcndty.

` 1 Yt. 5:9.8 2f h. g. Cý;

Jnrhjdtybt.` 1 Yt. 10:17.

h. g. Dbltybt.3 f 1 Yt. 8:14–18.4 f 1 Yt. 8:35–36.5 f Lÿ. C. — B. 1:30–32.8 f h. g. Vbkjcnbd,

vbkjcn.9 f Vfn. 13:38.

10f ~bn. 2:9;Jnrh. 2:7; 22:2;1 Yt. 11:4, 8–25.h. g. L´hdj yfÿbdjnf.

` Fkvf 32:41–43.

1 Ytab 8:11–23 18

`tit ÿtkfntkty, pf lf yfghf-db xjdtrf ofcnkbd.

11 B cnfyf nfrf, xt fp jnbljÇb dptÇ jn fgkjlf ve; b dblzÇ,xt njq `tit yfq- ckflrbzn,gjdtxt jn dcbxrj lheuj, rjt-nj `zÇ drecdfk ljnjufdf. Lf,b fp dblzÇ, xt gkjlń yf l´h-djnj `tit `zk b `tkjnfnfve yflvbyfdfit dczrf lhe-uf ``tkjnf, rjznj `zÇ dbÿlfkyzrjuf.

12 B cktl rfnj dptÇ jn gkjlfve, njq bpg´kyb leifnf vb cbpdýhtlyj dtkbrf fhfljcn;tnj pfoj, fp pfgjxyfÇ lf `bc-rfv ctvtqcndjnj vb cój lfdptvt jn ytuj; pfojnj pyftÇ,xt njq `t dÿtkfntkty gjdtxtjn dcbxrb lheub gkjljdt.

13 B rfnj Çd´hkbÇ gjuktlyfjrjkj, nf lf vjuf lf jnrhbzcój b ctvtqcndjnj cb, fpdblzÇ tlyf fhtrf jn djlf; b nzntxtit gjrhfq b `tit `kbpjlj l´hdjnj, jn rjtnj fp dptvfÇgkjlf.

14 B gjuktlyfÇ, pf lf dblzjnr´lt bldfit nz; b dblzÇ bp-djhf ô ytlfktx; b ghb bpdjhfô cúktlfÇ vfqrf db Cfhbz bCfv, b Ytab; b nt cnjzÇf, rfnjxt yt pyftÇf yfr´lt nhz`dflf blfn.

15 B cnfyf nfrf, xt fp bvyfghfdbÇ pyfr; b cój bvrfpfÇ c dbcjr ukfc, xt nhz`dflf ljqlfn ghb vtyt b lf dpt-vfn jn gkjlf, rjqnj `tit

ÿtkfntkty gjdtxt jn dcbxrblheub gkjljdt.

16 B cnfyf nfrf, xt nt ljqlj-Çf ghb vtyt b cój dptÇf jngkjlf.

17 B cnfyf nfrf, xt fp gjÿt-kfÇ Kfvfy b Ktvebk lf ljq-lfn b cój lf dptvfn jn gkjlftnj pfoj, fp Çd´hkbÇ gjuktlr´v bpdjhf yf htrfnf c yf-ltÿlf lf ub cúktlfv.

18 B cnfyf nfrf, xt fp ubdblzÇ, yj nt fyt gjbcrfÇf lfljqlfn ghb vtyt b lf dptvfnjn gkjlf.

19 B fp dblzÇ tlby fghńjn ÿtkzpj b njq ct j`nzufitgjrhfq `htuf yf htrfnf, b dj-ltit r´v l´hdjnj, lj rjtnjcnjzÇ.

20 B fp dblzÇ cój tlyffcntcytyf b nzcyf gńtrf, rj-znj vbyfdfit gjrhfq ghńfjn ÿtkzpj, xfr lj l´hdjnj,ghb rjtnj cnjzÇ; b nz cójdjltit gjrhfq vzcnjnj yfbpdjhf b cnbufit lj tlyj uj-kzvj b ghjcnjhyj `gjkt, rjt-nj rfnj xt `tit tlby cdzn.

21 B fp dblzÇ `tp`hjqybvyjÿtcndf jn k∞lt, vyjpbyfjn rjbnj yfgbhfÇf yfghtl,nfrf xt lf vjufn lf cnbuyfn ljfgńtrfnf, rjznj djltit r´vl´hdjnj, lj rjtnj cnjzÇ fp.

22 B cnfyf nfrf, xt nt nhúyf-Çf b ghjl´kÿbÇf gj gńtrfnf,rjznj djltit r´v l´hdjnj.

23 B cnfyf nfrf , xt ct

11f Fkvf 5:34.` 1 Yt. 11:8.

12f h. g. Hfljcn.` Fkvf 36:24.d 1 Yt. 15:36.

13f 1 Yt. 12:16–18;

15:26–29.18f 2 Yt. 5:20–25.19f Gcfkvb 2:9;

Jnrh. 12:5;G. Lÿ. C.,Jnrh. 19:15;

1 Yt. 8:30; 11:25;15:23–24.

20f Vfn. 7:14;2 Yt. 31:17–20.

` Vfn. 13:38.21f h. g. Gń.

19 1 Ytab 8:24–34

yflbuyf fvúkf jn vhfr, lf,ljhb bpdýhtlyj ućnf vúkfjn vhfr, nfrf xt ntpb, rjbnj`zÇf nhúyfkb gj gńtrfnf,pfue`bÇf gńz cb, nfrf xt ntct pf`kelbÇf b ct bpue`bÇf.

24 B cnfyf nfrf, xt fp dblzÇb lheub, rjbnj yfgbhfÇf yf-ghtl, b nt bpkzpjÇf yfghtl, bct ÇdfyfÇf pf rhfz yf ghńf jnÿtkzpj; b nt yfgbhfÇf yfghtlghtp vúkfnf jn vhfr, ghb-l´hÿfqrb ct pf ghńf jn ÿt-kzpj, ljrfnj bpkzpjÇf yfghtlb dptÇf jn fgkjlf yf l´hdjnj.

25 B cktl rfnj `zÇf dptkb jngkjlf yf l´hdjnj, nt Çd´hkb-Çf gjuktl yfjrjkj, rfnj xt kb`zÇf fpfchfvtyb.

26 B fp cój Çd´hkbÇ gjuktlyfjrjkj b dblzÇ jn lheufnfcnhfyf yf htrfnf jn djlf tlyjdtkbxtcndtyj b fjìbhyjplfybt; b nj cnjtit rfnj xtkb d´d d´pleÇf, dbcjrj yflptvznf.

27 B nj `tit g´kyj c k∞lt,b cnfhb b vkflb, b v´ÿt bÿtyb; b yfxbyń, gj rjqnj`zÇf j`ktxtyb, `tit bpdý-htlyj bpzoty; b nzÇyjnjfgjdtltybt `t lf ct ghbcvb-dfn b lf cjxfn c ghćn jytpb,rjbnj `zÇf ljikb b dptvfÇfjn gkjlf.

28 B cktl rfnj `zÇf fdrecbkbjn gkjlf, nt ct `pfchfvdfÇf jnjytpb, rjbnj bv ct gjlbuhfdf-

Çf; b nt djngflfÇf d pf`hfytybgńtrb b ct pfue`dfÇf.

29 B ctuf, fp, Ytab, yt rfpdfvfdcbxrbnt ckjdf yf `fof cb.

30 Yj pf lf `´lf rhfn´r dgbcfytnj, tnj, njq dblz blheub vyjÿtcndf, yfgbhfobyfghtl; b nt bldfÇf, b ctÇdfofÇf pf rhfz yf fghńf jnÿtkzpj; b nt yfgbhfÇf d gńzcb yfghtl, ytghtcnfyyj ghb-l´hÿfqrb ct plhfdj pf ghńfjn ÿtkzpj, ljltnj yt ljqltÇfb yt gflytÇf ljke, b yt dpt-vtÇf jn gkjlf yf l´hdjnj.

31 B njq dblz cój b lheubfvyjÿtcndf, jgbndfob ct lfyfkexrfn gńz cb r´v jyjdfdtkbxtcndtyj b jìbhyjplfybt.

32 B cnfyf nfrf, xt vyjuj ctbplfdbÇf d l´k`jxbybnt yffbpdjhf; b vyjuj ct pfue`bÇfjn gjuktlf ve, kenfob ct gjytgjpyfnb gńbof.

33 B juhjvyj `t vyjÿtc-ndjnj, rjtnj dktpt d njdfcnhfyyj plfybt. B cktl rfnjecgzÇf lf dkzpfn d njdf plf-ybt, nt cjxtÇf fghtphbntkyj cghćn r´v vtyt b r´v jytpb,rjbnj cój dptvfÇf jn gkj-lf; yj ybt yt bv j`hófÇvtdybvfybt.

34 Njdf cf ckjdfnf yf `fofvb: Pfojnj dcbxrb jytpb, rj-bnj bv fj`´hyfÇf dybvfybt,ghjgflyfÇf.

23f 1 Yt. 12:17; 15:24.24f 1 Yt. 8:10–12.25f Hbvk. 1:16;

2 Nbv. 1:8;Fkvf 46:21;Vjhv. 8:38.

26f 1 Yt. 11:35–36; 12:18.

27f h. g. Ujhljcn.28f 2 Gtn. 2:19–22.

` Vfhrf 4:14–20; 8:38;Kerf 8:11–15;Bjfyf 12:42–43.

d h. g. Dthjjncn´-gybxtcndj.

29f 1 Yt. 1:16–17.30f 1 Yt. 15:23–24.31f Vfn. 7:13.32f 1 Yt. 15:26–29.33f h. g. Ghtcktldfv,

ghtcktldfyt.34f BpÇjl 23:2.

1 Ytab 8:35–9:6 20

35 B fKfvfy, b Ktvebk ytdptÇf jn gkjlf, rfpf `fof vb.

36 B cnfyf nfrf, xt cktl rfnj`fof vb `tit bpujdjhbkdcbxrb ckjdf pf cdjz cý bkbdbltybtnj cb, rjbnj `zÇfvyjuj, njq yb rfpf, xt gjhflbntpb ytof, rjbnj njq t dblzkd´d dbltybt, njq bpdýhtlyjct jgfczdf pf Kfvfy b Ktvebk,lf, njq ct jgfczdfit pf nzÇ, lfyt `b lf `´lfn jnÇd´hktyb jnghbcćndbtnj Ujcgjlyt.

37 B njufdf njq ub pfedtofdfc dcbxrb xedcndf yf tlbyytÿty fhjlbntk, nf lf ct dcke-ifn d ckjdfnf ve, nf Ujcgjllf `b ct cvbkbk yfl nzÇ b lfyt ub jnÇd´hkb; lf, `fof vbbv ghjgjdzldfit.

38 B cktl rfnj njq bv `titghjgjdzldfk b bv `tit ghj-hjredfk cój vyjuj ytof,njq bv yfhtlb lf cgfpdfnpfgjdtlbnt Ujcgjlyb; b cghzlf bv ujdjhb.

UKFDF 9

Ytab ghfdb ldf yf`jhf jn ktnj-gbcb. Dctrb tlby jn nzÇ t yfht-xty gkjxb yf Ytab. Gj-ujktvbntgkjxb c´l´hÿfn cdtncrfnf bc-njhbz, f gj-vfkrbnt hfpuktÿ-lfn yfq-dtxt cdtotyb ytof.Jrjkj 600–592 u. gh. {h.

B dcbxrb ntpb ytof, f cój

b ujkzvj vyjÿtcndj lheubytof, rjbnj yt vjufn lf `´-lfn yfgbcfyb yf ntpb gkjxb,`fof vb dblz b xe, b rfpf,ljrfnj ÿbdttit d ifnhf dfljkbyfnf Ktvebk.

2 B ctuf, rfrnj c´v rfpfkjnyjcyj ntpb gkjxb, tnj, ntyt cf gkjxbnt, d´hÇe rjbnj fpghfdz g´kty hfprfp yf bcnj-hbznf yf vjz yfhjl; pfojnjyf fgkjxbnt, yf rjbnj ghfdzg´kty hfprfp pf yfhjlf vb,fp lfljÇ bvtnj yf Ytab, tnjpfoj, nt ct yfhbxfn gkjxb yfYtab, gj vjtnj cj`cndtyjbvt; b ntpb gkjxb cój ctyfhbxfn gkjxb yf Ytab.

3 Ghb dct njdf fp gjkexbÇpfgjdtl jn Ujcgjlf, xt nhz`dflf yfghfdz ntpb gkjxb c yf-hjxyfnf fwtk lf bvf hfprfpbpl´k`fy d´hÇe nzÇ jnyjcyj`ckeÿtybtnj yf yfhjlf vb.

4 D´hÇe lheubnt gkjxb nhz`-df lf `´lt bpl´k`fy hfprfppf wfhedfytnj yf wfhtnt bdjqybnt, b hfpljhbnt yf vjzyfhjl; pfnjdf ntpb gkjxb cfukfdyj pf ckeÿtybtnj; f flhe-ubnt gkjxb cf ukfdyj pf wfhe-dfytnj yf wfhtnt b djqybnt, bhfpljhbnt yf vjz yfhjl.

5 Tnj pfoj, Ujcgjl vb t pfgj-dzlfk lf yfghfdz ntpb gkjxb ctlyf fv´lhf d Ytuj wtk, rjznjwtk fp yt gjpyfdfv.

6 Yj Ujcgjl fgjpyfdf dcbxrb

35f 1 Yt. 8:17–18;2 Yt. 5:19–24.

37f h. g. Ctvtqcndj;Hjlbntkb.

9 1f 1 Yt. 2:4–6, 8, 14–15;16:6.

2 f 1 Yt. 19:2, 4;Zrjd 3:13–14;

C. yf V. 1:2–11;E. b P. 10:38–40.h. g. Gkjxb.

3 f E. b P. 3:19.` 1 Yt. 6:3.

4 f Zrjd 1:2–4;C. yf V. 1:10.

5 f 1 Yt. 19:3;

C. yf V. 1:7;Fkvf 37:2, 12, 14.

6 f 2 Yt. 9:20;E. b P. 38:2;Vjbctq 1:6, 35.h. g. Dctdtleo.

21 1 Ytab 10:1–7

ytof jn yfxfkjnj; tnj pfoj,Njq gjlujndz gń, pf lf bp-g´kyb dcbxrb Cdjb ltkf chtlxtlfnf xjdtirb; pfojnj tnj,Njq bvf wzkfnf `cbkf pf bp-g´kytybtnj yf dcbxrb Cdjbckjdf. B nfrf t. Fvby.

UKFDF 10

KtÇbq ghtlcrfpdf, xt ∞ltbnt ot`´lfn dptnb d gkty jn dfdbkjy-wbnt. Njq hfprfpdf pf bldfytnjchtl ∞ltbnt yf tlby Vtcbz,Cgfcbntk b Bpregbntk. KtÇbqhfprfpdf cój pf bldfytnj yftlby, rjqnj nhz`df lf rhćnbFuytwf ~jÿbq. KtÇbq hfprfpdfpf cv´hnnf b d´prhtctybtnjyf Vtcbznf. Njq chfdyzdf hfp-ghćrdfytnj b c´`bhfytnj yfBphfbk c vfckbyjdj l´hdj. Ytabujdjhb pf ~jÿbz Cby, pf lfhf yfCdtnbz LeÇ b pf ytj`Çjlbvjcn-nf jn ghfdtlyjcn. Jrjkj 600–592 u. gh. {h.

B ctuf, fp, Ytab, ghjl´kÿf-dfv lf hfprfpdfv d´hÇe fntpbgkjxb pf gjcn´grbnt cb, vjt-nj eghfdktybt b ckeÿtybt;pfnjdf, pf lf ghjl´kÿf hfp-rfpf cb, fp nhz`df lf cgjvtyfljyzr´lt pf ytofnf yf `fofvb, f cój b yf vjbnt `hfnz.

2 Pfojnj tnj, cnfyf nfrf,xt cktl rfnj `fof vb `tit

ckjÿbk rhfq yf ckjdfnf yffcýz cb, f cój b edtofybznfr´v nzÇ pf g´kyj ec´hlbt, njqbv pfujdjhb jnyjcyj ∞ltbnt;

3 xt cktl rfnj nt `´lfn eyb-ojÿtyb, ljhb b njpb dtkbruhfl fThecfkbv, b vyjpbyf`´lfn `jndtltyb d gkty d´ddDfdbkjy, d jghtltktyjnj jnUjcgjlf dhtvt nt ot ct upf-d´hyfn jnyjdj, lf, ljhb ot`´lfn d´hyfnb jn gktyybxt-cndj; b cktl rfnj `´lfn d´h-yfnb jn gktyybxtcndj, nt otghbntÿfdfn jnyjdj ptvznfyf nzÇyjnj yfcktlcndj.

4 Lf, njxyj fitcncnjnby uj-lbyb jn dhtvtnj, rjufnj `fofvb yfgecyt Thecfkbv, Ujcgjl~ju ot d´plbuyt `ghjhjrvtÿle ∞ltbnt — n´rvj tlbydVtcbz, bkb c lheub ckjdf,tlby Cgfcbntk yf cdtnf.

5 B njq ujdjhô cój jnyjcyjghjhjwbnt, b rjkrj vyjuj cfntpb, rjbnj `zÇf fcdbltntk-cndfkb pf ntpb ytof jnyjcyjnjpb Vtcbz, pf Rjujnj njq`tit ujdjhbk, bkb njpb Bpre-gbntk yf cdtnf.

6 Tnj pfoj, wzkjnj xjdtxtcn-dj `tit d bpue`tyj b fgfl-yfkj cćnjzybt b `b `bkjpfdbyfub, jcdty frj nt yt ctegjdfdfn yf njpb Bpregbntk.

7 B njq ujdjhô cój jnyjcyjtlby fghjhjr, rjqnj nhz`df-

6 ` Vfn. 28:18.10 1f 1 Yt. 9:1–5; 19:1–6;

Zrjd 1:1–4.2 f 1 Yt. 8.3 f Tcn. 2:6; 2 Yt. 6:8;

Tk. 8:20–21.` 2 Yt. 25:10.

h. g. {hjyjkjubz —587 gh. {h.

d Tptr. 24:2;1 Yt. 1:13;Jvybq 1:15.

u Thtv. 29:10;2 Yt. 6:8–9.

4 f 1 Yt. 19:8;2 Yt. 25:19;3 Yt. 1:1.

` 1 Yt. 22:20–21.

d h. g. Vtcbz.5 f Zrjd 7:11;

Vjcbz 13:33;Tk. 8:19–24;3 Yt. 20:23–24.

6 f h. g. Gfltybtnj yfFlfv b Tdf.

7 f 1 Yt. 11:27;2 Yt. 31:4.

1 Ytab 10:8–15 22

it lf ljqlt ghtlb Vtcbznf, pflf gjlujndb gńz yf Ujcgjlf.

8 Lf, njxyj njq ozk lf d´hdbyfghtl b lf dbrf d gecnjinf:fGjlujndzqnt gńz yf Ujcgj-lf b ghfdtnt gńtrbnt Veghfdb; pfojnj chtl dfc cnjbtlby, rjujnj yt gjpyfdfnt; bnjq t gj-vjuó jn vtyt, xbq-nj htv´r yf jèofnf ve fpyt c´v ljcnjty ljhb lf hfp-d´hÿf. B vyjuj ujdjhô `fofvb jnyjcyj njdf ytoj.

9 B `fof vb rfpf, xt njqozk lf rhófdf d´d fDbnfdf-hf, jnd´l Bjhlfy; b rfpf c´-oj, xt njq ozk lf `rhófdfc djlf; ljhb, xt ozk lf rhć-nb b Vtcbznf c djlf.

10 B cktl rfnj rhćntk Vtcb-znf c djlf, njq ozk lf dblb blf cdbltntkcndf, xt t rhćnbkfFuytwf ~jÿbq, Rjqnj ozklf jnytct uhtÇjdtnt yf cdtnf.

11 B cnfyf nfrf, xt cktl rfnj`fof vb `tit bphtr´k ntpbckjdf, njq ujdjhô yf `hfnznfvb jnyjcyj Tdfyutkbtnj, rj-tnj ozkj lf `´lt ghjgjdzl-dfyj vtÿle ∞ltbnt, f cój bjnyjcyj fxtpytytnj yf ∞ltb-nt d `ytdthbt. B cktl rfnj ntde`btkb Vtcbznf, Rjqnj ozklf ljqlt, b cktl rfnj Njq`´ltk e`bn, Njq ozk lf ct

udlbuyt jn v´hndbnt, b ozklf ct gjrfÿt yf tpbxybwbntxhtp lCdtnbz LeÇ.

12 Lf, `fof vb ujdjhô vyjujlfÿt jnyjcyj tpbxybwbnt, fcój b pf ljvf Bphfbktd, xtnjq ozk lf `´lt jghbkbxtyyf fvfckbyjdj l´hdj, xbbnjrkjyb otkb lf `´lfn jnxe-gtyb b `ghćyfnb gj wzkjnjkbwt yf ptvznf.

13 Tnj pfoj, njq rfpf, xt tyeÿyj ybt lf `´ltv djltybtlbyjleiyj d fptvznf yf j`t-nf d bpg´kytybtnj yf ckjdjnjUjcgjlyt, xt cvt otkb lf`´ltv ghćyfnb gj wzkjnjkbwt yf ptvznf.

14 B cktl rfnj ljvń Bphfb-ktd `´ltk hfpghćyfn, njqozk lf `´lt fc´`hfy jnyjdj;bkb yfrhfnrj rfpfyj, cktlrfnj `tpbxybwbnt gjkextkbg´kyjnfnf yf Tdfyutkbtnj,tcntcndtybnt rkjyb yf dvfc-kbyjdjnj l´hdj bkb jcnfy-rbnt jn ljvf Bphfbktd otkblf `´lfn ghbcfltyb, cbhtx lfcnbuyfn lj pyfybtnj pf bcnby-crbz Vtcbz, ntÇybz Ujcgjl bntÇybz Bpregbntk.

15 B c njpb tpbr `fof vbghjhjredfit b ujdjhtit yf`hfnznf vb, f cój b vyjujlheub ytof, rjbnj fp yt jgbc-

8 f Bcfbz 40:3;Vfn. 3:1–3.

9 f Bjfyf 1:28.` h. g. Bjfy

Rhćnbntk.10f h. g. Fuytw ~jÿb.11f Zrjd 4:14–18.

` Vjhv. 5:14.d h. g. Bcec {hbcnjc;

Hfpg´dfyt yfrhćn.

u h. g. D´prhtctybt.

l h. g. Cdtnbzn LeÇ.12f ~bn. 49:22–26;

1 Yt. 15:12;2 Yt. 3:4–5;Zrjd 5; 6:1–7.h. g. Vfckbyjdjl´hdj; Kjptnj yfUjcgjlf.

` 1 Yt. 22:3–8.h. g. Bphfbk —Hfpghćdfytnj yfBphfbk.

13f 1 Yt. 2:20.h. g. J`tnjdfyfptvz.

14f h. g. Bphfbk —C´`bhfytnj yfBphfbk.

` 1 Yt. 13:42;E. b P. 14:10.

d Zrjd 5:8, 52, 54, 60,68.

23 1 Ytab 10:16–11:1

dfv d nfpb rybuf; pfojnj c´vyfgbcfk njkrjdf jn nzÇ, rjk-rjnj vb `tit yeÿyj d flhe-ufnf vjz rybuf.

16 B dcbxrb ntpb ytof, pfrjbnj c´v ujdjhbk, `zÇf bp-d´hityb gj dhtvtnj, rjufnj`fof vb ÿbdttit d ifnhf dljkbyfnf Ktvebk.

17 B cnfyf nfrf, xt cktl rfnjfp, Ytab, `zÇ xek dcbxrbntfckjdf yf `fof vb jnyjcyjytofnf, rjbnj njq dblz d´d`dbltybt, b cój pf ytofnf,pf rjbnj njq ujdjhô xhtp cb-kfnf yf Cdtnbz LeÇ, cbkfnf,rjznj njq gjkexb xhtp dzhf dCbyf ~jÿbq — b Cbyń ~j-ÿbq `tit dVtcbznf, Rjqnjnhz`dfit lf ljqlt — fp, Yt-ab, gjÿtkfÇ cój lf vjuf lfdblz, b lf xez, b lf pyfv ntpbytof xhtp cbkfnf yf CdtnbzLeÇ, Rjqnj t ulfh ~jÿbq pfdcbxrb ntpb, rjbnj Uj n´hcznlec´hlyj, rfrnj d tlhtdybntdhtvtyf, nfrf b gj dhtvtnj,rjufnj Njq nhz`df lf ct zdbyf xtlfnf xjdtirb.

18 Pfojnj Njq t fcóbzndxthf, lytc b yfdtrb; b jnjcyjdfdfytnj yf cdtnf gńznt ghbujndty pf dcbxrb xjdtwb,frj `´lt n´q, xt nt ct gjrfznb ljqlfn ghb Ytuj.

19 Pfojnj njpb, rjqnj n´hcbec´hlyj, ot yfvthb; b fnfqy-cndfnf ~jÿbb ot bv `´lfn

hfprhbnb xhtp cbkfnf yf `Cdt-nbz LeÇ d ctufiybnt dhtvtyf,rfrnj b d lhtdybnt dhtvtyf,b d lhtdybnt dhtvtyf, rfrnjb d `´ltobnt dhtvtyf; pfoj-nj dgńzn yf Ujcgjlf t tlbydtxty rhú.

20 Pfnjdf gjvyb, j, xjdtxt,xt pf dcbxrbnt nb ltkf ot`´lti ghtlflty yf fc´l.

21 Tnj pfoj, frj dbt cnt ctcnhtvbkb lf d´hibnt ytxtc-nbt d lybnt yf fbpgbnfybtnjcb, njufdf ot `´ltnt yfvtht-yb `ytxbcnb ghtl c´lbqcrbzghtcnjk yf ~juf b yboj yt-xbcnj yt vjÿt lf ÿbdtt c~juf, tnj pfoj, dbt nhz`df lf`´ltnt jnÇd´hktyb yfdtrb.

22 B Cdtnbzn LeÇ vb lfdfdkfcn lf ujdjhz ntpb ytof, fyt lf ub ghtv´kxfdfv.

UKFDF 11

Ytab dbÿlf LeÇf Ujcgjlty b vet gjrfpfyj d´d dbltybt l´hdjnjyf ÿbdjnf. Njq dbÿlf vfqrfnfyf Cbyf ~jÿbq b yfexfdf pf `kf-ujdjktybtnj ~jÿbt. Njq dbÿlfrhótybtnj, ckeÿtybtnj b hfp-g´dfytnj yf Fuytwf ~jÿbq. Njqdbÿlf cój nfrf ghbpjdfdfytnjb ckeÿtybtnj yf Ldfyfltctnntfgjcnjkb yf Fuytwf. Jrjkj 600–592 u. gh. {h.

Pfojnj cnfyf nfrf, xt cktl

15f 1 Yt. 1:16–17.17f Tyjc 1:3; Fkvf 36:17.

` 1 Yt. 8:2.d h. g. Vtcbz.u h. g. Cdtnbzn LeÇ.l Vjh. 10:4–5, 7, 19.t E. b P. 20:26.

18f Tdh. 13:8; Vjhv. 9:9;

E. b P. 20:12.h. g. ~ju, `jÿtcndj.

19f h. g. Nfqycndfnfyf ~ju.

` h. g. Cdtnbzn LeÇ.d Fkvf 7:20;

E. b P. 3:2; 35:1.20f Trk. 12:14;

2 Yt. 9:46.h. g. C´l,gjcktlybzn.

21f Fkvf 34:32–35.` 1 Rjh. 6:9–10;

3 Yt. 27:19;E. b P. 76:50–62;Vjbctq 6:57.

1 Ytab 11:2–13 24

rfnj `zÇ gjÿtkfk lf epyfzytofnf, rjbnj `fof vb `titdblzk, b dzhdfqrb, xt Ujcgjlt d cćnjzybt lf vb ub cnjhbpyfqyb, n´q rfrnj ctlzÇ, fhfp-vbikzdfqrb d c´hwtnj cb, fp`zÇ `jnytcty d LeÇf Ujcgjlty,lf, yf tlyf bpdýhtlyj dbcj-rf dgkfybyf, rjznj ybrjuf yt`zÇ dbÿlfk ghtlb njdf b yfrjznj ybrjuf yt `zÇ cn´gdfk.

2 B LeÇń vb rfpf: Tnj, rfrdjÿtkfti?

3 B fp rfpfÇ: Ätkfz lf dblzytofnf, rjbnj `fof vb fdblz.

4 B LeÇń vb rfpf: Dzhdfikb, xt `fof nb dblz fl´hdjnj,pf rjtnj njq t ujdjhbk?

5 B fp rfpfÇ: Lf, nb pyfti, xtfdzhdfv yf dcbxrbnt ckjdf yf`fof cb.

6 B cktl rfnj `zÇ bphtr´kntpb ckjdf, LeÇń bpdbrf cdbcjr ukfc, rfpdfqrb: Jcfyyfyf Ujcgjlf, Dctdbiybz ~ju;pfojnj Njq t ~ju yf wzkfnffptvz, lf, ljhb yfl dcbxrj.B `kfujckjdty cb nb, Ytab,gjytÿt `dzhdfi d Cbyf yfDctdbiybz ~ju; pfnjdf nb otdblbi ytofnf, rjbnj cbgjÿtkfk.

7 B tnj, njdf ot nb `´lt lf-ltyj rfnj fpyfvtybt, xt cktlrfnj dblbi l´hdjnj, rjtnjlflt gkjlf, rjqnj `fof nbdrecb, ot dblbi cój b xj-dtr, rjqnj ckbpf jn yt`tnj b

yf ytuj ot ve `´lti cdblt-ntk; b cktl rfnj nb ot cb ujdblzk, ot `cdbltntkcndfi,xt njdf t ~jÿbzn Cby.

8 B cnfyf nfrf, xt LeÇń vbrfpf: Gjuktlyb! B fp gjuktl-yfÇ b dblzÇ tlyj l´hdj; b nj`tit rfnj fl´hdjnj, rjtnj`fof vb `tit dblzk; b rhfcj-nfnf ve `tit ytyflvbyfnf,lf, ghtd´pÇjÿlfof dczrfrdflheuf rhfcjnf; b ``tkjnfnf veyflvbyfdfit `tkjnfnf yfghzcgf cyzu.

9 B cnfyf nfrf, xt cktl rfnj`zÇ dblzk l´hdjnj, fp rfpfÇyf LeÇf: Dbÿlfv, xt nb cbvb gjrfpfk l´hdjnj, rjtnj tfyfq-wtyyj jn dcbxrj.

10 B Njq vb rfpf: Rfrdjÿtkfti?

11 B fp ve rfpfÇ: Lf pyfvfn´kredfybtnj ve. Pfojnj fpVe ujdjhtÇ, n´q rfrnj ujdjhbxjdtr, gjytÿt dbÿlfÇ, xt Njqbvfit `dbl yf xjdtr; ghb dctnjdf pyftÇ, xt Njq `tit LeÇńUjcgjlty; b Njq vb ujdjhtit,rfrnj tlby xjdtr ujdjhb clheu.

12 B cnfyf nfrf, xt Njq vbrfpf: Gjuktlyb! B fp gjuktl-yfÇ, rfnj lf Uj dblz, yj yt UjdblzÇ; gjytÿt Njq cb `titjnbi´k jn vjtnj ghbcćndbt.

13 B cnfyf nfrf, xt fp gj-uktlyfÇ b dblzÇ dtkbrbzuhfl Thecfkbv, rfrnj b lheub

11 1f E. b P. 76:19.h. g. Hfpvbikzdfv.

` 2 Rjh. 12:1–4;Jnrh. 21:10;2 Yt. 4:25;Vjbctq 1:1.

d Dnjh. 10:1; Tnth 3:1.3 f 1 Yt. 8:2–34.

4 f 1 Yt. 8:10–12;15:21–22.

5 f 1 Yt. 2:16.6 f BpÇjl 9:29;

2 Yt. 29:7;3 Yt. 11:14;Vjbctq 6:44.

` h. g. Dzhdfyt,

dzhdfv.7 f h. g. Pyfvtybt.

` h. g. Cdbltntkcndj.8 f 1 Yt. 8:10.

` 1 Yt. 8:11.9 f 1 Yt. 11:22–25.

11f ~bn. 40:8.` Tnth 3:15–16.

25 1 Ytab 11:14–27

uhfljdt. B fp c´phzÇ uhfl Yf-pfhtn; b d uhflf fYfpfhtn c´-phzÇ tlyf `ltdbwf, b nz `titbpdýhtlyj rhfcbdf b `zkf.

14 B cnfyf nfrf, xt dblzÇfyt`tcfnf lf ct jndfhzn; btlby fyutk cktpt, b pfcnfyfghtl vtyt, b njq vb rfpf: Yt-ab, rfrdj dbÿlfi?

15 B fp ve rfpfÇ: Ltdbwf,yfq-rhfcbdfnf b yfq-ghtrhfc-yfnf jn dcbxrb lheub ltdbwb.

16 B njq vb rfpf: Gjpyfdfikb `kfujdjktybtnj ~jÿbt?

17 B fp ve rfpfÇ: Fp pyfz, xtNjq j`bxf xtlfnf Cb; ghb dctnjdf fp yt hfp`bhfv pyfxtyb-tnj yf dcbxrb ytof.

18 B njq vb rfpf: Tnj, fltdb-wfnf, rjznj dbÿlfi, t `vfq-rfnf yf Cbyf ~jÿbq cgjhtlyfxbyf yf gkńnf.

19 B cnfyf nfrf, xt fp dblzÇ,xt nz `tit jnytctyf d LeÇf; bcktl rfnj `tit jnytctyf dfLeÇf pf bpdtcnyj dhtvt, fy-utkń vb pfujdjhb, rfpdfqrb:Gjuktlyb!

20 B fp gjuktlyfÇ, b dblzÇjnyjdj ltdbwfnf lf yjcb fltntyf h´wtnt cb.

21 B fyutkń vb rfpf: TnjfFuytwń ~jÿbq, lf, n´rvj`Cbyń yf Dtxybz dJntw.Pyfti kb pyfxtybtnj yful´hdjnj, rjtnj `fof nb dblz?

22 B fp ve jnujdjhbÇ, rfpdfq-rb: Lf, njdf t fk∞`jdnf ~jÿbz,rjznj ct bpkbdf yfibhjrj dc´hwfnf yf xtlfnf xjdtirb.Tnj pfoj, nz t yfq-ÿtkfntkyfjn dcbxrb ytof.

23 B njq vb jnd´hyf, rfp-dfqrb: Lf, b fyfq-hfljcnyfnfpf leifnf.

24 B cktl rfnj `tit rfpfkntpb ckjdf, njq vb rfpf: Gj-uktlyb! B fp gjuktlyfÇ, bdblzÇ ~jÿbz Cby lf fÇjlbchtl xtlfnf xjdtirb, b db-lzÇ vyjuj jn nzÇ lf ct Çd´h-kzn d rhfrfnf Ve b lf Vect gjrkfyzn.

25 B cnfyf nfrf, xt fp dblzÇ,xt fghńń jn ÿtkzpj, rjqnj`fof vb `tit dblzk, `titckjdjnj ~jÿbt; b njq djltitr´v bpdjhf yf `ÿbdbnt djlbbkb r´v dl´hdjnj yf ÿbdjnf,rjbnj djlô ghtlcnfdkzdfn k∞-`jdnf ~jÿbz; b fp dblzÇ cój,xt l´hdjnj yf ÿbdjnf ghtl-cnfdkzdfit k∞`jdnf ~jÿbz.

26 B fyutkń jnyjdj vb rfpf:Gjuktlyb b dbÿ f`kfujdjkt-ybtnj ~jÿbt!

27 B fp gjuktlyfÇ b fdblzÇBpregbntkz yf cdtnf, pf Rjuj-nj `fof vb `tit ujdjhbk;b fp dblzÇ cój `ghjhjrf,rjqnj nhz`dfit lf gjlujndbgńz ghtl Ytuj. B Fuytwń

13f Vfn. 2:23.` Kerf 1:26–27;

Fkvf 7:10.h. g. Vfhbz, vfqrfyf Bcec.

14f Tptr. 1:1;1 Yt. 1:8.

18f Bcfbz 7:14;Kerf 1:34–35.

` Vjcbz 3:8.19f Vfn. 1:20.

20f Kerf 2:16.21f h. g. Fuytw ~jÿb.

` h. g. Bcec {hbcnjc.d h. g. ~ju, `jÿtcndj

— ~ju Jntw.u 1 Yt. 8:10;

Fkvf 5:62.h. g. L´hdj yfÿbdjnf.

22f h. g. K∞`jd.23f h. g. Hfljcn.

24f Kerf 4:14–21.25f 1 Yt. 8:19.

` h. g. Äbdf djlf.d ~bn. 2:9;

Fkvf 32:40–41;Vjbctq 4:28, 31.

26f 1 Yt. 11:16–33.27f 2 Yt. 25:13.

` Vfn. 11:10;1 Yt. 10:7–10;2 Yt. 31:4.

1 Ytab 11:28–36 26

~jÿbq ljqlt b `tit drhćntyjn ytuj; b cktl rfnj `titrhćnty, dblzÇ, xt yt`tcfnf ctjndjhbÇf b Cdtnbzn LeÇ cktptjn yt`tnj b pfcnfyf d´hÇeYtuj d´d dbl yf uu´k´`.

28 B fp dblzÇ, xt Njq nhúyflf ghjgjdzldf yf k∞ltnt cfdkfcn b ujkzvf ckfdf; b vyj-ÿtcndfnf ct `zÇf c´`hfkb yf-tlyj lf Uj xezn; b dblzÇ, xt ntUj ghjujybÇf jn chtlfnf cb.

29 B fp dblzÇ cój fldfyflt-ctn lheub v´ÿt lf uj cktldfn.B cnfyf nfrf, xt nt `zÇf jnyt-ctyb d LeÇf bpdý ghbcćn-dbtnj vb b fp yt ub dbÿlfÇ.

30 B cnfyf nfrf, xt fyutkńvb ghjujdjhb jnyjdj, rfpdfq-rb: Gjuktlyb! B fp gjuktlyfÇ,b dblzÇ yt`tcfnf lf ct jndfhznjnyjdj, b dblzÇ ffyutkb, ckb-pfob ghb xtlfnf xjdtirb, bnt bv ckeÿtÇf.

31 B njq vb ghjujdjhb jn-yjdj, rfpdfqrb: Gjuktlyb! Bfp gjuktlyfÇ, b dblzÇ Fuytwf~jÿbq lf d´hdb chtl xtlfnfxjdtirb; b fp dblzÇ vyjÿtc-ndf jn k∞lt, rjbnj `zÇf `jkybb bpv´xdfyb jn dczrfr´ddbl `jktcnb, b c flzdjkb, b`ytxbcnb leÇjdt; b fyutkń vbujdjhô, b vb gjrfpf dcbxrbntpb ytof. B nt `zÇf dbpwtkt-yb xhtp cbkfnf yf Fuytwf ~j-ÿbq; f lzdjkbnt b ytxbcnbntleÇjdt `zÇf ghjujytyb.

32 B cnfyf nfrf, xt fyutkńvb pfujdjhb jnyjdj, rfpdfq-rb: Gjuktlyb! B fp gjuktlyfÇ,b dblzÇ Fuytwf ~jÿbq, b Njq`tit Çdfyfn jn k∞ltnt; lf,Cbyń yf Dtxybz ~ju `t fjc´-lty jn cdtnf; fp dblzÇ b cdb-ltntkcndfv pf njdf.

33 B fp, Ytab, dblzÇ, xt Njq`tit bplbuyfn yf frhćnf bè`bn pf uhtÇjdtnt yf cdtnf.

34 B cktl rfnj Njq `tite`bn, fp dblzÇ ptvybnt vyj-ÿtcndf, xt ct `zÇf c´`hfkbyftlyj, pf lf ct `jhzn chtoefgjcnjkbnt yf Fuytwf; pfoj-nj nfrf `zÇf yfhtxtyb ldfyf-ltctnnt jn fyutkf Ujcgjlty.

35 B ptvyjnj vyjÿtcndj ct`tit c´`hfkj yftlyj; b fp db-lzÇ, xt nj `tit d tlyj ujkzvjb jìbhyj fplfybt, gjlj`yjyf njdf, rjtnj `fof vb `titdblzk. B fyutkń Ujcgjltyjnyjdj vb ghjujdjhb, rfpdfq-rb: Tnj cdtnf b ytujdfnf v´l-hjcn; lf, dbÿ, ljvń Bphfbktdct t c´`hfk yftlyj, pf lfct `jhb chtoe ldfyfltctnntfgjcnjkb yf Fuytwf.

36 B cnfyf nfrf, xt fp dblzÇb cdbltntkcndfv, xt dtkbxt-cndtyjnj b jìbhyj plfybt`tit cdtncrfnf fujhljcn; bnj gflyf, b gflfytnj ve `tbprk∞xbntkyj ujkzvj. Bfyutkń Ujcgjlty vb ghjuj-djhb jnyjdj, rfpdfqrb: N´rvj

27d h. g. Rhótybt,rhófdfv.

u h. g. U´k´`, pyfr yf.28f E. b P. 138:25–26.29f h. g. Fgjcnjk.30f h. g. Fyutkb.31f Vfhrf 5:15–20;

Vjcbz 3:5–7.

h. g. Lzdjk.` h. g. LeÇ — Pkb

leÇjdt.d h. g. Bpwtkzdfv,

bpwtkzdfybz.32f Vfhrf 15:17–20.33f Bjfyf 19:16–19;

Vjcbz 3:9–10;

3 Yt. 27:14.h. g. Rhćn.

` h. g. Tlbytybt,bpd´hidfvtlbytybt.

35f 1 Yt. 8:26; 12:18.36f h. g. Ujhljcn.

27 1 Ytab 12:1–9

nfrjdf ot `´lt eybojÿtyb-tnj yf dcbxrb yfhjlb, gktvt-yf, tpbwb b k∞lt, rjbnj otct `jhzn chtoe ldfyfltctnntfgjcnjkb yf Fuytwf.

UKFDF 12

Ytab dbÿlf d´d dbltybt ptvznfyf j`tnf, ghfdtlyjcnnf, `tppfrj-ybtnj b gfltybtnj yf ytqybntj`bnfntkb; ghbitcndbtnj yfFuytwf ~jÿbq vtÿle nzÇ; rfrLdfyfltctnnt extybwb b Ldfyf-ltctnnt fgjcnjkb ot c´lznBphfbk; ghtphzyjnj b ytxbcnjc´cnjzybt yf jytpb

JOT TLYJ CDBLTNTKCNDJ PF BCEC {HBCNJC · cgjvtyfnbzn Cvbn `t ghtdtk, ybt gbgyfÇvt c h´wtnt cb,...

Documents

Transcript of JOT TLYJ CDBLTNTKCNDJ PF BCEC {HBCNJC · cgjvtyfnbzn Cvbn `t ghtdtk, ybt gbgyfÇvt c h´wtnt cb,...