Joseph AYMERIC. Le Dialecte Rouergat

8/2/2019 Joseph AYMERIC. Le Dialecte Rouergat

1/49

Joseph AYMERIC

LE DIALECTE ROUERGAT

Institut d'estudis occitans de ParsDocuments per l'estudi de la lenga occitana

ISSN 2117-9271 - N102


2/49

Joseph Aymeric

Le dialecte rouergat

Estudi sul dialcte roergat per Josp Aimeric

Presentacion per Joan Francs Blanc

Compte rendut de Paul Meyer

Reproduccion anastatica de larticle paregut dins lo Zeitschrift

fr Romanische Philologie III (1879)

2012 Antenne parisienne de lInstitut dtudes occitanes (IEO Paris)

Documents per lestudi de la lenga occitana (ISSN 2117-9271) n102

- 2 -


3/49

ENSENHADOR

Lo dialcte roergat segond Josp Aimeric (Joan

Francs Blanc).............................................................5

Compte rendut (Paul Meyer).......................................7

Le dialecte rouergat (Joseph Aymeric).......................11

- 3 -


4/49

- 4 -


5/49

Lo dialcte roergat segon Josp Aimeric

Joan Francs Blanc

L'article de Josp Aimeric titolat Le dialecte rouergat

paregut dins la prestigiosa revista alemanda Zeitschrift fr

Romanische Philologie dins lo volum III datat de 1879. Es un

estudi que se vl complt: fonetica, morfologia, literatura. La

version que donam aic ven de la numerizacion facha per la

Bibliotca Nacionala de Frana vesedoira en linha:http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k158535/f325.

Porgissm tanben lo compte rendut que ne fagut Paul Meyer

dins Romania, 9 de 1880 (pp. 163-165). Qual ra Josp

Aimeric? Se'n sap pas grand causa levat dins aquel compte

rendut de Meyer que ditz que fa los estudis en Alemanha equ'aquel estudi es tirat d'una tsi. Segond la bibliotca

nacionala de Frana, ra nascut en 1841 e, en 1889, ra

professor de lenga e de literatura francesa a l'Universitat de

Bonn, en Alemanha. Fagut de reviradas coma Tartarin de

Tarascou fr den Schulgebrauch bearbeitet und erklrt von

Dr. Josef Aymeric (Band 56 der Dickmannschen

Schulbibliothek). Leipzig, Rengersche Buch- handlung, 1891.mas tanben la de l'Histoire gnrale de la littrature du moyen-

ge en occident d'Adlf Ebert (1889). Mas sembla que la critica

de Meyer acabt son bra en occitanistica..

- 5 -
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k158535/f325http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k158535/f325


6/49

Documents per l'estudi de la lenga occitana

Un centenat de numers ja pareguts.

Sul domeni dialectal lengadocian:

n34-35. Aim Vayssier,Dictionnaire patois-franais de l'Aveyron

n37-38. Jean-Pierre Couzini,Dictionnaire de la langue romano-

castraise

n40. Jean Doujat, Le dicciounari moundi.

n45. Joseph-Pierre Durand de Gros, tudes de philologie etlinguistique aveyronnaises.

n65. Joseph Anglade, Notes languedociennes.

n84. Joseph-Pierre Durand de Gros, Notes de philologie

rouergate.

n100. Lger Gary,Dictionnaire patois-franais du dpartement

du Tarn.

.

Lista complta e libres per descargar a grtis:

http://ieoparis.free.fr

- 6 -
http://ieoparis.free.fr/http://ieoparis.free.fr/


7/49

Compte rendut de Paul Meyerparegut dins Romania

Font: Bibliotca Nacionala de Frana, en linhahttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k16018p

- 7 -
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k16018phttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k16018p


8/49

- 8 -


9/49

- 9 -


10/49

Occitnia

Carta Domergue Sumien e Lingistica Occitana

The ancient language of the South France, was called la

langue d'oc, from the sound of its affirmative particle. From

this circumstance, the country has been called Occitanie, and

a specific portion of it, Languedoc. The French have lately

formed a new adjective, Occitanique, to comprize all the

dialects derived from the ancient tongue.

Sharon Turner, The history of England (during the middle

ages), London, Longman, Hurst, &c. 1814.

- 10 -


11/49

Le dialecte rouergat(Joseph Aymeric)

- 11 -


12/49

- 12 -


13/49

- 13 -


14/49

- 14 -


15/49

- 15 -


16/49

- 16 -


17/49

- 17 -


18/49

- 18 -


19/49

- 19 -


20/49

- 20 -


21/49

- 21 -


22/49

- 22 -


23/49

- 23 -


24/49

- 24 -


25/49

- 25 -


26/49

- 26 -


27/49

- 27 -


28/49

- 28 -


29/49

- 29 -


30/49

- 30 -


31/49

- 31 -


32/49

- 32 -


33/49

- 33 -


34/49

- 34 -


35/49

- 35 -


36/49

- 36 -


37/49

- 37 -


38/49

- 38 -


39/49

- 39 -


40/49

- 40 -


41/49

- 41 -


42/49

- 42 -


43/49

- 43 -


44/49

- 44 -


45/49

- 45 -


46/49

- 46 -


47/49

- 47 -


48/49

- 48 -


49/49

Je dois dire que je saurais

approuver ce parler ngre.

Le travail de M. A[ymeric]

est d'un bout l'autre crit

en fort mauvais franais. (Paul Meyer)

Joseph AymericLe dialecte rouergat

(1879)

Presentacion

per Joan Francs Blanc.

Compte rendut

per Paul Meyer

IEO Paris - 31, rue Vandrezanne - 75013 Parishttp://ieo.paris.free.fr

Documents per lestudi de la lenga occitana n102
http://ieo.paris.free.fr/http://ieo.paris.free.fr/

Joseph AYMERIC. Le Dialecte Rouergat

Documents

Transcript of Joseph AYMERIC. Le Dialecte Rouergat