Jones & Shipman 540 X

58

Transcript of Jones & Shipman 540 X

Page 1: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 1/58

Page 2: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 2/58

 

= ~ ~' T , _

::!~

fE

!,;~:ir.r-:-:;-_

: , x i f

'-~

::[j~

! i e ~

:~

,(~

i ' ; ; ~

:~

~_f~

in ~

;~~

:t~

::,,~

:-~

ii~

i~

::~

:J~::~

:,~

540X

1400X

IN S TR U C TIO N S D E ~ E R V I C E ,

D ' INSTAlU\TIm~ E 1 D E r"A IN TE N,o.N CE

IlEST ESSENTIEL QUE CE HAN lJE l SO IT U J COHPlETEH fJH

ET PARFAITH1ENT B IH~ C O H PR I S AVM H DE FAIRE FONCTIONNEP. CETTE H AC H I N E

C e manue l a ~ t e p u h l i ~ a f i n d1 apprendre ~ l l o p ~ r a t e u r q u e l l e s s o n t l a f o n e t i o n e tl e s methorles de c e t t s r e c t i f i e u s e de p r 6 c i s i o n , de m ani~re ~ assurer u nf o n c t i o n n e m e n t s O r et e f f i c a c e . L e s D r o c ~ d u r e s p o u r l l i n s t a l l a t i o n , l ad e s c r i t i n d e s c o n m a n d e s (It d e s rp.0Iaq, ,~s d e l a m a c h i n e , a i n s i q u e l ' e n t n ' ! t i e n d erouti ne s o n t taus decr its a fi n rie permettre que 1a mach i ne so it LIt i iS&8 a IImaximu m de ses capac ies.

Au debut de chaque section, l 'u t i 1 isation sO re at l'entretien d e l a m achine sontn i s 1 ? 1 l r e l I e f et d o ivent etr'e a r l o p t es e n tant q u e c o d e d e securit~ p o u r I ef o n c t i o n n f 1 e n t e t l l e n t r e t i e n d e 1 a m a c h i n e .

I_ a mach i n e a et e co n cu e et construi te p o u r la rectification de p r ! ~ c i s i o n ; parcons~~uent , c l e s t d a n s S O i l D r o p r e i n t ~ r e t q u e l ' o p ~ r a t e u r d o i t utiliser l am a c h i n e c o n f o r m e m e n t a u x i n s t r u c t i o n s d e t a i l l e e s dans c e manuel M i n d ' a s s u r p . r u nf o n c t i o n n e m e n t s a n s e n n u i s et d ' o b t e n i r d e s resultats o p t i m a u x e n rectification.

C e t t e m a c h i n e c o m p o r t e d e s p a r t i c u l a r i t ~ s d e c o n c e p t i o n d e s 6 c u r i t 6 , d e sd i s p o s i t i f s de s ~ c u r i t 6 , d e s a m ~ n a q e m e n t s d e p r o t e c t i o n e t e l 1 e e s t fournie a v e c

l s inform ations n!?cessaires pour son fonctionnem ent et son utilisat ion sansr i s q u e s . N o u s p e n s o n s d o n c , q u e d a n s l a m e s u r e o Q c l e s t r a i s o n n a b l e m e n tp o s s i b l e , el1e est s O r e et c o n f o r m e dUX e x i g e n c e s 16gale d e s l o i s r e l a t i v e s ~ l aS a n t 6 e t a l a S6curi t~ a u t r a v ~ i l , e t c • . • d e 1 9 7 ~ .

J O N E S s S mp r'1 A~ 1 P LC

N A RB O RO U G H R O AD SOUTH , LE I C ESTER , lE 3 2LF , Al lG lETERRE

TeH~phone: 0533 896222 HHex: 34645 TeH~grammes: I ICHUCK, lEICESTERIl

Page 3: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 3/58

 

m @ - !, , ! ; j ' t 0 J r " " " F ' 0 3 , " ' - , " ' , " " " " " ' ' ! ! 0 0 , , ; ; £ " , , ' ; j ' ? ! i i 1 ' @ i ' L " , ' ' '' ' ' ; ; c O ; V B _ , , , " " ' ' '0 0 ! ' O ) i { ) ' ! ! ' 8 ' ' ' ' '' ' '' ' ' " , '' ' t i ' '' ! ' ' '' 2 , , , , , , ; , " , , , , , , , " , , , , , , , ; , , , , ,, , , , , , ; j~ ' '' '' '' '· 'f i '' H ; ' '' '' '' '' '' '' '' '' '_ ' '' '' '' ; '5 ! X : i i" 0 ; P ! ' '' '' '' 7 ! 0 fN 2 ' j £ - 'Z ! f L 0 ; it _ " ; _ '. ! !d i f ,' ij 0 ' '' '' 4 i" , ,, ,q a ' i J i- S % 3 f u ; - W & i ' iZ i l l" ' _ i§ " " % ' i . _ £ ii ; " m ' '' 0 § 2 ' Z & " , '' " ,, '_ - S ' '' '' '" Z ' - ~ : ,, ,~ ~

~~'I!!:l

~~~-

~r

~ ..

~\

E

~_\

~,

~

E :~

~ . . .~! III!

r J

~ _ ; i~;

..

- ~ II!

: 1"i

e -

-~ -~ -; . . .

· ~ . • . . _ . I~;_- . . .

~-i_

S E C T I O N 1 F O N C T I O N N E M E N T D E L A M A C H I N E

S E C T I O N 2 I N S T A L L A T I O N E T M A I N T E N A N C E

S E C T I O N 3 C A R A C T E R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S

Page 4: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 4/58

 

----------- ---------------------,, "--""""

I N T R O D U C T I O N

L e s m a c h i n e s 5 4 0 X e t 1 4 0 0 X s o n t d e s r e c t i f i e u s e s D l a n e s ~ c o m m a n d e 6 1 e c t r o n i q u e .L a s a x e s d 'avance d e l a m e u l e e t ( j lavance t r - a n s v e rs e l e s o n t p i o t . e s p a r d9S

m o t e u r s 61ect r iques e t Ie d f ! p l a c e m e n t de l a table e s t a c t i n n e h y d r a u l iu em e rrt ,L a c o m m a n d e d e l a m a c h i n e s e f a i t p a r u n p a n n e a u d e t o u c h e ~ e f f l e u r e m e n t p l a c 6d e m a n i 6 r e c o m m o d e a h a u t e u r d e l a t a i l l e s u r l ' a v a n t d e l a m a c h i n e . C e p a n n e a uc a n t i e n t t o u t e s l a s f o n c t i o n s n ~ c e s s a i r e g s pOllr L a c o m m a n d e p r ~ c i s e d ' u n c y c l e d er e c t i f i c a t i o n e t c o m p r e n r i l ' a f f i c h a g e n w n ~ r i Q u e d e s a x e s d 'avance t r a n s v e r s a l e a td'a v a n c e d e m e u l e .

Page 5: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 5/58

1i16W@# 

. . . . . . . . . . . . . . . , -

< .

Page 6: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 6/58

  _ _ _ _ _ _ __ _

~--~----~~" ' - .- - - -~-= '"-~ -.'''''"" .-. -.'''"...-...? i E i_ . > .~ . _ _ ~~~JC'"~.~. -.~•..• •..•..~;<",'~.,... .;~. . c o , ~ _ ~ _ ; , ~_ _ = : . .

:[~

!" ~: , , < , ~

!.i-t~

ri~

,~

~:.-.:'~

- , ~! ' i ~

F " i ~

(,~

: j i ~

ii"~

ic~

:';I~

i~

i~

;-[~

;.{~

k - - .

i.,~

: ; ;M i t.;.. :: . .~

:.;~

: : - ~

; .. ~

:~

: - ~

= ~~~

~..~

: - : ~

_ .__

T A B L E D E S M A T I E R E S

C O D E D E S E C U R I T E

1 . 1 . 0 C O M M A N D E S D E L A M A C H I N E

1 . 1 . 1 D i a g r a m m e d e c o m m a n d e1 . 1 . 2 C o m m a n d e s e l e c t r i q u e s p r i n c i p a l e s1 . 1 . 3 . 0 C o m m a n d e s e l e c t r o n i q u e s

. 1 . 1 . 3 . 1 C o m m a n d e s a u x i l i a i r e s1 . 1 . 4 A x e d e d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e1 . 1 . 5 . 0 A x e d ' a v a n c e d e l a t a b l e

1 . 1 . 5 . 1 C o m m a n d e s m a n u e l l e s d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e1 . 1 . 5 . 2 C o m m a n d e s a u t o m a t i q u e s d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e1 . 1 . 5 . 4 M e s s a g e s d ' e r r e u r e t A f f i c h a g e s d e s m e n u s

1 . 1 . 6 . 0 A x e d ' a v a n c e d e p o r t e - m e u l e1 . 1 . 6 . 1 C o m m a n d e s m a n u e l l e s1 . 1 . 6 . 2 C o m m a n d e s d ' a v a n c e a u t o m a t i q u e1 . 1 . 6 . 3 C o m m a n d e s a c t i o n n e e s p a r m o t e u r1 . 1 . 6 . 4 D e p l a c e m e n t v e r t i c a l v e r s I e b a s

1 . 2 . 0 R E G L A G E S E T A J U S T E M E N T S D E L A M A C H I N E

1 . 2 . 1 . 0 C h a r i o t p o r t e - m e u l e1 . 2 . 1 . 1 V i t e s s e s d e m e u l e1 . 2 . 1 . 2 T e n s i o n d e c o u r r o i e1 . 2 . 1 . 3 D e m o n t a g e d e l a m e u l e1 . 2 . 1 . 4 R e m p l a c e m e n t d e l a m e u l e1 . 2 . 1 . 5 E q u i l i b r a g e d e l a m e u l e

1 . 3 . Q F O N C T I O N N E M E N T D E L A r ~ C H I N E

1 . 3 . 11 . 3 . 21 . 3 . 31 . 3 . 5

D e m a r r a g e d e l a m a c h i n eR e g l a g e d e l a m a c h i n e p o u r I e f o n c t i o n n e m e n tA j u s t e m e n t d u d e p l a c e m e n t d e l a t a b l eC y c l e s d e m e n u s

Page 7: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 7/58

@i\lW .. ' J fu ' B ii i ii '& " 0 f it i 'i ' ii ' .t i fr 0 JJ i 3S ' & W " ,e J y ;, ~ ; ,: , :· , ., , ~, ; ' . . ': i . 

S E C U R I T E

L e s m a c ~ i n e s 5 4 0 X e t 1 1 0 0 X o n t ~ t & ~ t u d i § e s e t c o n s t r u i t e s d e m a n l e r e ~ g a r a n t i r J

d a n s l p - m e s u r e d u p o s s i b l e , u n f o n c t i o n n e m e n t p l a c o s o u s I e s i n n e d e l e s e c u r i».D e s c a r a c t ~ r i s t i q u e s d e s 6 c u r i t 6 s o n t i n c o r p o r 6 e s e t I e m a n u e l o p ~ r a t o i r e i n s i s t es u r l e s d o m a i n e s p o u r l e s q u e l s i l c o n v i e n t de p r e n d r e des p r ~ c a u t i o n spar-t i u l i 5 r e s .

S e u l un p e r s o n n e l f o r m 6 e t comp~tent p e u t f a i r e f o n c t i o n n e r c e t t e r e c t i f i e u s e ,afin do garantir qu+e l l e nul s s e e t r e ut i i e e s s a n s d a n g e r .

A f i n d ' a s s u r e r l' f f i c a c i t § e t l a s 6 c u r i t 6 n o u s r a p p e l o n s c e r t a i n s p o i n t s , q u i ,r n a I1 r ( \ l e u r c a r a c t e r e e v i d e n t , s o n t s o u v e n t o u b l i r i s, n o u s p r ~ c o n i s o n sI ' a ~ p l i c a t i o n riu c o d e d e s 6 c u r i t & s u i v a n t .

C O O E D E S E C U R I T E

G e n e r a l i t e s

1 . P o r t d e l u n e t t e s p r o t e c t r i c e s o b l i q a t o i r e .2. P o r t de s o u l i e r s d e s ~ c u r i t ~ o b l i g a t o i r e .3. P a r f a i t e m e n t e c l a i r e r e t r l e h a r r a s s e l ~la z o n e a u t o u r de l a machine.

4. L e c a s ~ c h e a n t , l e s p l a t e s - f o r m e s d e v r o n t ~ t r e r o b u s t e s , p r o t ~ g ~ e s e tp o u r v u e s de s u r f a c e s a n t i d e r a p a n t e s .

5. T e n i r I e p e t i t o u t i l l a g e e t t o u t a u t r e 6 q u i p e m e n t n e f a i s a n t p a s p a r t i e d el a m a c h i n e h o r s d e l a z o n e d e t r a v a i l .

S e c u r i t e d e f o n c t i o n n e m e n t

1. L Ia c t i o n n e m e n t , 1 1 e n t r e t i e n c o u r a n t e t 1a m a i n t e n a n c e d e la m a c h i e ned o i v e n t ~ t r e e f f e c t u ~ s qu e p a r u n p e r s o n n e l f o r m ~ c o n n a i s s a n t l e s c o m m a n d e se t f o n c t i o n s d e l a m a c h i n e .

2. L a m a c h i n e d o i t e t r e m a i n t e n u e e n b o n e t a t d e m a r c h e . L e s b r u i t s au

m o u v e m e n t s i n h a b i t u e l s d o i v e n t & t r e r a p p o r t § s ~ u n s u r v e i l l a n t .3. L a p o r t e d e l ' a r m o i r e e l e c t r i q u e d o l t ~ t r e m a i n t e n u e f e r m ~ e e n t o u t t e m p s ,

s a u f p o u r la m a i n t e n a n c e p a r u n p e r s o n n e l Q u a l i f i 6 .4 . L e s c a r t e r d e l a m a c h i n e d o i v e n t t o u j o u r s ~ t r e e n p l a c e a u x e n d r o i t s a u q u e l s

ils s o n t d e s t i n e s .5. L ' e m p l a c e m e n t d u b o u t o n d ' a r r ~ t d ' u r q e n c e d o i t ~ t r e n o t ~ . .6 . L e c h a r g e m e n t e t l ~ d ~ c h a r g e m e n t d e s p i § c e s n e . d o i v e n t ~ t r e e f f e c t u 6 s q u e

q u a n d l a m e u l e e s t d 6 g a g 6 e d e l a z o n e d e t r a v a i l .

7 . T a u s l e s e q u i p e m e n t d e l a t a b l e u t i i s s d o i v e n t e t r e b i e n f i x f . s D a r l e sn o y e n s f o u r n i s .

fl. F a i r e b i e n a t t e n t i o n l o r s d u c h a r q e m e n t d e s p i e c e s e t d e s i ' > q u i p e m e n t sa u x i l i a i r e s . L e s e q u i p m e n t l o u r d s n e d o i v e n t @ t r e c h a r g § s qul~ l ' a i d e d ' u nt r e u i l a p r ~ s a v o i r 6 t 6 a t t a c h 6 a u x ~ l i n g u e s q u i c o n v i e n n e n t .

9 . L e s p i ~ c e s d o i v e n t ~ t r e b i e n f i x ~ e s s u r d e s e q u i p e m e n t d e f i x a t i o n a v a n t d ep r o c § d e r a l a r e c t i f i c a t i o n .

1 n . N e j a m a i s m e t t r e l e s m a i n s p r f s d e l a m e u l e t n i p r & s d ' u n p i f i c e e n m o u v e m e n tq u e l c o n q u e d e l a m a c h i n e . .

11. F a i r e b i e n a t t e n t i o n q u a n d l e s b u s e s d ' a r r o s a q e , 1e s p r o t e c t i o n o u 1a sc a r t e r s d e l a m a c h i n e s o n t a j u s t § s . . .

12 . l.e s p l a q u e s d ' a v e r t i s s e m e n t d e La m a c h i n e n e d o i v e n t e t r e n i a b t m e s n i

p e i n t e s . T o u t e s l e s p l a q u e s q u i d e v i e n n e n t i l l i s i b l e s d o i v e n t etreromp Icees •.

13. E n f i n d e j o u r n ~ e d e t r a v a i l , l ' o p 6 r a t e u r d o i t m e t t r e I e s e c t i o n n e u r d e l am a c h i n e e n p o s i t i o n d ' a r r 6 t .

- - - . , .~ '.~

_ , I

~'rllO:l

c ; !~~!, . : ! I!!;i

~ - I~:,

~ c r

@~:.

~-::

E i _ ,

~-:

Page 8: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 8/58

 

G[

r ~ ~[/~r~~r i ~r ( ~r..~

L .r { ~[ . ~!:~[F~

[:~

L/~

I.~.L?

[ _r - ~I . · . . . .· . · ~...~

1i L ~ ~L~

I . . .~L~

l.••........-..L .•-y

[ : . . . 1 0 \r~

lL~

I.:Ei~.·;

ri~r ; ~F " _ ~

I. -L~

I . • . • . . • ..~

1 ·: '''' 5' .

I _ ~ .1 . " ' 5 '

! , ~I . · . ,L _ - ~ ·

I . _ . • ~I~

I • . , . , -. . . . - ~ . . .

I~

I[-~

1.. , - . - , - . : ; ; . 4 ;. ,.I~

1.1.0 Cm1l1ANDESOE LA J'lACfHNE

7-rn~~:-J

8-J__J-.,,,

10--t-f'l).l__~:L.l_

Fig.l

1.1.1 D i a g r a m m e d e c o m m a n d e Fiq.1

1 . V o l a n t d e d 6 p l a c e m e n t d e l a t a b l e2 . V o l a n t d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e3 . V o l a n t d ' a v a n c e d e m e u l e4 . A v a n c e m i c r o m e t r i q u @ v e r t i c a l e5. M o n t e & b a i s s e e l e c t r i q u e6. B o u t o n r l ' a r r e t r l ' u r g e n c e7 . R o u t o n d e m i s e s o u s t e n s i o nR. A r o c h a p o r t e - m e u l e , m a r c h e9. C r o c h e p o r t e - m e u l e , a r r e t

10. A s p i r a t i o n m a r c h e11. A s p i r a t i o n a r r e t

1 2 . A r r o s a g e e n c y c l e13. O i r a c t i o n d ' a x e1 4 . V i t e s s e d e l a t a b l e1 5 . S ~ l e c t i o n m a n u e l l e d u m o r l e

d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e16. C y c l e , m a r c h e1 7 . C y c l e , a r r e t1 A . R 6 g l a g e d e v i t e s s e d ' a v a n c e

t r a n s v e r s a l e

1 9 . S ~ I e c t e u r m e s u r e s a n g l a i s e s /m e s u r e s m § t r i q u e s2 0 . A f f i c h a g e a t f o n c t i o n s d e

l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e21. A f f i c h a g e a t f o n c t i o n s d e

l ' a v a n c e d e m e u l e

Page 9: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 9/58

 

1 .1 .2 CO r1N AtlD ES E lEC TR IQ UES PR IN CIPA lES

2

F i g . 3

S e c t i o n n e u r d e I a m a c h i n e ( F i g . . . 1 )L e s e c t i o n n e u r e s t m o n t e a l ' a r r i e r e d e 1 ' a r m o i r e e l e c t r i q u e d a n s l a p o s i t i o n D -OFF (O-ARRET),

l a t e n s i o n e s tcoupee ,

D a n sIa p o s i t i o n

I-O N (I-!'1I\R CH E),

l ' a l i m e n t a t i o n s e c t e u r e s t r e m i s e e n c i r c u i t .

C o m m a n d e s e l e c t r i q u e s p r i n C i p a l e sL e s c o m m a n d e s ~ l e c t r i q u e s p r i n c i p a l e s s o n t p l a c ~ e s s u r1 ' a r m o i r e e l e c t r i q u e . t . e s c o m m a n d e s s o n t d e c r i t e si n t e r n a t i o n a u x e t s o n t l e s s u i v a n t e s :

l a p a r t i e a v a n t r i ap a r l e s s y m b o l e s

B o u t o n d ' a r r e t d 1 u r g e n c e ( F i g . . . 1 )Q u a n d 1 1 e s t a p p u y 0 , t o u t e s l e s f o n c t i o n s § l e c t r i q u e s s ' a r r @ t e n t i m m 6 d i a t e m e n t .L e b o u t o n e s t d o t e d l u n c o l l i e r m o l e t 6 * p o u r I e m a i n t e n i r , q u i d o l t ~ t r e t o u r n ~d a n s I e s e n s d e s a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e p o u r p e r m e t t r e I e r e a r m a m e n t .* E l e c t r i c i t 6 s t a n d a r d s e u l e m e n t

A V E R T IS S E f1 1E M T D E S E C UR IT E

L e b o u t o n d ' a r r @ t d ' u r g e n c e n e s e c t i o n n e p a s J ' a r m o i r e ~ l e c t r i q u e .

B o u t o n d e d e m a r r a g e h y d r a u l i q u e ( F i g . 4 . 2 )N o t e L e m o t e u r d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e n e d e m a r r - e q u e q u a n d l a p o m p e h y d r a u l i q u ef o n c t i o n n e .

r ~ o t e u r d e l a b r o c h e p o r t e - m e n l e

H o t e u r d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e

B o u t o n H a r c h e ( F i g . . . 3 )

B o u t o n A r r e t ( F i g . 4 . 4 )

A r r o s a g e / a s p i r a t i o n B o u t o n r · 1 a r c h e( F i g . 4 . S )

A r r o s a g e / a s p i r a t i o n B o u t o n A r r e t ( F i g . 4 . 6 )

a:~Ir

E ' l T '

~ . . . . .

~;;

~ " =E i L !~ I T '

~"

~~~ ] L i@ y J i

~IIII!II.

I~ L iEr . · . .

t l i E I~·I~ 'J I I I ! ! ! I I

e!:

Page 10: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 10/58

 

::'~

:~S , , ; ; ; ; ; .

':-:~-:~

i i i )

i t@ ! ; )

:~

:~~

Fig.5

1 .1 .3 .0 CorilHAND ES ELECTR ONIQ lJES

L e p a n n e a u d e c o m m a n d e e s t d i v i s ~ e n t r o i s s e c t i o n s : d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ; a x ed ' a v a n c e d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e ; a x e d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e . L e s c o m m a n d e s p o u rc e u x - c i s o n t d e t a i l l ~ e s d a n s I e s p a g e s q u i s u i v e n t . S u r I e p a n n e a u d e c o m m a n d es e t r o u v e n t a u s s i I e s c o r n r n a n d e sa u x i l i a i r e s q u i n e p e u v e n t p a s e t r e c l a s s e e s d a n s

u n e s e u l e c a t ~ g o r i e . C e l l e s - c i s o n t I e s s u i v a n t e s :

1 .1 .3.1 CO T>iN AND ESAIJX ILIAIR ES

S e l e c t e u r d 1 a r r o s a g e ( F i g . 5 . 1 )S e l e c t i o n s o i t m a n u e l p o u r l ' a r r o s a g e a un m o m e n t q u e l c o n q u e ,s o i t a u t o m a t i q u e 1 1 a r r o s a g e c o m m e n c e quand l e dep l a c e m e n t de la

t a b l e d e m a r r e . L e t e m o i n l u m i n e u x i n d i q u e I e m o d e s e l e c t i o n n e .

A r r o s a g e M a r c h e / A r r e t ( F i g . 5 . 2 )

E s t u t i l i s e e n m o d e m a n u e l , l t e m o i n l u m i n e u x i n d i q u a n t s o i ta ) M a r c h e s o i t b) A r r @ t .

D e m a r r a g e d e c y c l e ( F i g . 5 . 3 )A p p u y e r d e d e u x d o i g t s p o u r d e m a r r e r : d e p l a c e m e n t d e 1 a t a b l e ;a v a n c e t r a n s v e r s a l e ; au· a v a n c e v e r t i c a l e d a n s u n c y c l ea u t o m a t i q u e . L e t e m o i n l u m i n e u x i n d i q u e 1 1 8 t a t d e d e m a r r a g e d e

c y c l e s i I e c y c l e n e d 6 m a r r e p a s , c o n s u l t e r l e s m e s s a g e s d 1 e r r e u rs u r a f f i c h a g e ( S e c t i o n 1 . 1 . 3 . 3 ) .

Page 11: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 11/58

 

A r r e t d e c y c l e ( F i g . 5 . 4 )L ' a p p u i s u r c e l u i ~ c i a r r e t e i m m e d i a t e m e n t I e c y c l e a u I em o u v e m e n t d e l a t a b l e , e n m e t t a n t l a t a b l e a d r o i t e .

S e l e c t e u r m e s u r e s a n g l a i s e s / m e s u r e s m e t r i Q u e s ( F i g . 5 . S )S e l e c t i o n n e l e s valeur s a n g l a i s e s t ali m e t r i q u e s s u r l e sa f f i c h a g e s d l a v a n c e t r a n s v e r s a l e , d ' a v a n c e v e r t i c a l e e t d e sd i m e n s i o n s a i n s i q u e l e s p o i n t s d e c h a n g e m e n t d l a v a n c ei n c r e m e n t a I e . T o u t e s l e s v a l e u r s s o n t a u t o m a t i q u e m e n t c o n v e r t i e sd e m e t r i q u e e n valeurs a n g l a i s e s a u v i c e - v e r s a . L e t e m o i n

l u m i n e u x i n d i q u e l a s e l e c t i o n . L a r s d e l a m i s e s o u s t e n s i o n d el a m a c h i n e , I e m o d e m e t r i q u e e s t t o u j o u r s s e l e c t i o n n e .

C o m m a n d e s d e r e c t i f i c a t i o n c y l i n d r i q u e ( F i g . 5 . 6 )P e r m e t t e n t d ' u t i l i s e r L'out t I d e r e c t i f i c a t i o n c y l i n d r i q u eo p t i o n n e l s o i t m a n u e l l e m e n t s o i t d a n s I e c a d r e d ' u n c y c l ea u t o m a t i q u e . L e s c o m m a n d e s s o n t l e s s u i v a n t e s : a ) S e l e c t i o n d um o d e m a n u e l b ) S e l e c t i o n d u m o d e c y c l e c ) M a r c h e ( e n m o d e m a n u e l )d ) A r r e t ( e n m o d e m a n u e l ) e ) C o n t r a l e d e l a v i t e s s e d e r o t a t i o nd e l a p i e c e .

C o m m a n d e s d u p l a t e a u e l e c t r o m a g n e t i q u e ( F i g . S . l )L e s c o m m a n d e s d u p l a t e a u m a g n e t i q u e o p t i o n n e l s o n t l e s s u i v a n t e s :a ) F o r c e d e r e t e n u e d u p l a t e a u b r a n c h e e b ) F o r c e d e r e t e n u e d up l a t e a u d e b r a n c h e e c ) R e g l a g e d e l a f o r c e d e r e t e n u e d u p l a t e a ue l e c t r o m a g n e t i q u e .

E Jmm .ns

~

gri l lD C ~i£1

~(['

Page 12: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 12/58

 

:~

; A ~

-~j~

!/'!~

:-~

:-,~

:~

,(~

i~:-:··

,-;~

:~

'~,"o : . , ; ; ~

1.1.4 AXE DE DEPLACH1HIT DE LA TABLE

L a s u r f a c e u t i l e r e c t i f i ~ e d e l a t a b l e e s t d e 4 5 7 x 1 5 2 m m e t c e l l e - c i e s t m u n i ed ' u n e r a i n u r e e n T . V o i r s e c t i o n 3 p o u r l e s d i m e n s i o n s . L a v i t e s s e d e l a t a b l ee s t v a r i a b l e s a n s e t a g e s de 0 a 25m p a r m i n u t e e t d e s t a q u e t s r e g l a b l e s a g i s s a n ts u r u n d e t e c t e u r d e p r o x i m i t e d e t e r m i n e n t l a l o n g u e u r d e l a c o u r s e .

C o m m a n d e s

V o l a n t d e e M p l a c e m e n t d e I a t a b l e (Fig.6.1) U n t o u r d e v o l a n td ~ p l a c e l a t a b l e d e 60mm.

P a r t i c u l a r i t ~ d e s e c u r i t eSi I e v o l a n t e s t e n g a g e p a r i n a d v e r t a n c e p e n d a n t I e d ~ p l a c e m e n ta u t o r n a t i q u e , d e l a t a b l e c e l l e c i s l a r r ~ t e i m m e d i a t e m e n t . A u s s i ,s f l Ion e s s a y e d e c o m m e n c e r I e c y c l e a u t o m a t i q u e d a n s c e t A t a t ,u n m e s s a g e a p p a r a i t a l o r s s u r l ' a f f i c h a g e a t l a t a b l e n e p e u t p a ss e d e p l a c e r .

3

!Fig.6

C o w ~ a n d e d e v i t e s s e d e d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . 6 . 2 )A r p u y e r s u r l a t o u c h e p l u s (+) o u s u r l a t o u c h e m a i n s ( - ) , s e l o nl e s b e s o i n s , j u s q u ' A c e q u e l a v i t e s s e d e s i r ~ e d e I a t a b l e s o i ta t t e i n t e .

T o u c h e s d i r e c t i o n n e l l e s d e l a t a b l e ( F i g . 6 . 3 )l ' a p p u i s u r c e l l e s - c i c h a n g e i m m ~ d i a t e m e n t I e s e n s d ud 6 p l a c e m e n t . Q u a n d u n e t o u c h e e s t a p p u y c e s a n s a r r e t , l a t a b l ee s t p o u s s ~ e s o i t v e r s l a g a u c h e , s a i t v e r s l a d r o i t e , s u i v a n t l as e l e c t i o n f a i t e . E n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e o p p o s e s a u s e n s d e

1 ' a r r e t , l a t a b l e r e p a r t i r a d e n o u v e a u d a n s l ' A u t r e s e n s .

n.m.E TABLE

O A " C " F . ill "nom

8+a[1J

Page 13: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 13/58

 

T a q u e t s d ' i n v e r s i o n d e t a b l e ( F i g . 6 . 4 )C e s t a q u e t s d e t e r m i n e n t I e s p o i n t s d ' i n v e r s i o n .P o u r r e g l e r I e s p o i n t s d ' i n v e r s i o n , g l i s s e r l e t a q u e t d a n s I e

s e n s a p p r o p r i e .

1=rCOORSE_

F O N C T I O N H E M E N Tf 1 a n u e lE n f o n c e r l e v o l a n t ( F i g . 6 . 1 ) p o u r e n g a g e r e t t o u r n e r I e volantd a n s I e s e n s v o u l J 1 l .

A u t o m a t i q u e

A V E R T I S S E M E N T D E S E C U R I T ES ' a s s u r e r q u e 13 m a u l e e s t d e g a g e e o e l a p i e c e e t d e l ' e q u i p e m e n t d e l a t a b l e

T i r e r s u r I e v o l a n t d e d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . 6 . 1 ) p o u r d e s e n c l e n c h e r ,s 6 l e c t i o n n e r I e d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e s u r l a t o u c h e d u s ~ l e c t e u r d e d 6 p l a c e m e n td e l a t a b l e ( F i g . 7 . 5 ) , a p p u y e r s u r l a t o u c h e d e d e m a r r a g e d e c y c l e ( F i ~ . 5 . 3 ) .R e g I e r 1 a v i t e s s e e n a p p u y a n t s u r l a v a l e u r p l u s (+) o u m o i n s ( - ) s u r l a c o m m a n d ed e v i t e s s e d e d e p l a c e m e n t d e 1 a t a b l e ( F i g . 6 . 2 ) . R e g i e r l a l o n g u e u r d e l a c o u r s ee n d e p l a ~ a n t l e s t a q u e t s d ' i n v e r s i o n d e t a b l e ( F i g . 6 . 4 ) s e l o n l e s b e s o i n s . L ac o u r s e p e u t a u s s i e t r e i n v e r s e e e n a p p u y a n t r a p i d e m e n t s u r l e s t o u c h e sd i r e c t i o n n e l l e s d e l a t a b l e ( F i g . 6 . 3 ) . S i l ' e n f o n c e m e n t d e l a t o u c h e e s tm a i n t e n u , l a t a b l e va a u n e e x t r ~ m i t § . L a t a b l e p e u t e t r e a r r ~ t & e e n a p p u y a n t

s u r a r r e t d e C y c l e ( F i g . 5 . 4 ) c e q u i s t o p l a t a b l e a d r a i t e . L ' e n f o n c e m e n t d uv o l a n t d e d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . 6 . 1 ) a r r e t e a u s s i i m m & d i a t e m e n t I ed e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( o u u n c y c l e d e r e c t i f i c a t i o n a u t o m a t i q u e ) , c o m m e u na r r e t d ' u r g e n c e .

Page 14: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 14/58

 

...., . .

.. -~

1 .1 .5 A X E D I A V A t l C E O U C H AR IO T

==================-==~=--~=~ ---=============== ....=---.-..~-====

E2

f~[Q][±]Bm

......-...._==-/r;I Fig.7

LIavance transversale est act ionnee electriquement avec inversion automatique.Trois modes dlavance transversale peuvent etre se lect icnnes : r~anuel i Automatique

continu; Automatique interrni ttent. En mode continu Ie dep l acement de la tablepeut etre en circuit ou hors circuit.

1 .1 .5 ..1 C orlfN A ND ESN AN U EL lE SV o l a n t d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e (Fig.7.1)O e p l a c e le c h a r i o t transversal vers 11in.terieur au versllexterieur. t.e v o l a n t peut so it e t r e e n c l enche , soit etrer l e s e n c l e n c h e q u a n r l l 1 a v a n c e t r a n v e r s a l e a u t o m a t i q u e e s ts e l e c t i o n n 6 e e n a p p u y a n t sur I a t o u c h e e n c l e n e h e m e n t /d 6 s e n c l e n c h e m e n t d e volant (Fig.7.3).j~

ii~

!i~ T o u c h e s du s e l e c t e u r de modem a n u e l:j~ Ce bane de trois touches permet ce qui suit:

: 1 ~

:j~

:-~

:~~:.::~

:~~

Verrouillage de volant (Fig.? .2) - appuyer pour verroui ller levolant et Ie chariot transversal en position.Ce mode est recommand~ lars de la rectification de rainure. IIne peut pas §tre engag@ quand Ie s§lecteur marche/arr@t del'avance transversale (Fig.7.7) est rAgI~ sur O N ( M A R C H E) .

Enclenchement/declenchement de volant (Fig.? .3) -se l ect Ionner 11 entratnement a rapport directtransversale manuelle au pour d~senclencherllentratnement dlavance transversale.

appuyer pourde }I avancecompletement

11[8

Page 15: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 15/58

 

A v a n c e d e p r e c i s i o n ( F i g . 7 . 4 ) - a p p u y e r p o u r - F o u r n i r u n t a u xd ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e m i c r o m e t r i q u e . S u r v e i l l e r l ' a f f i c h a g e p o u r

l e s i n c r e m e n t s .N o t e : L e s e n s d u c h a r i o t q u a n d I e v o l a n t e s t t o u r n e e s t t e l q u el ' i n d i q u e l a F i g . 7 . 1 .

c o ~ n 4 A N D ES D ' A VA N C E T RA N S VE R S A L E A U T O M A T IQ U ET o u c h e s d e s e l e c t e u r de m o d e a u t o m a t i q u eC e b a n c d e t r o i s t o u c h e s p e r m e t c e q u i s u i t ~f i a r c h e / A r r e t d u d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . l . 5 ) - a p p u y e r p o u rs e l e c t i o n n e r s o i t m a r c h e d u d e p l a c e m e n t d e l a t a h l e s o i t a r r e t d u

d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e s o i t a r r e t d u d o p l a c e m e n t d e l a t a b l eavec a v a n c e t r a n s v e r s a l e a u t o m a t i q u e . L e t e m o i n l u m i n e u x a )i n d i q u e l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e a v e c I e r i e p l a c e m e n t d e l a t a b l e , I et o m o tn l u m i n e u x b ) i n d i q u e 1 ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e c o n t i n u es e u l e m e n t . l.e m o d e n e p e u t p a s e t r e c h a n g e p e n d a n t I e c y c l ea u t o m a t i q u e .

A v a n c e t r a n s v e r s a l e c o n t i n u e / i n t e r m i t t e n t e ( F i g . l . 6 ) - a p p u y e rp o u r s e l e c t i o n n e r s o i t l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e c o n t i n u e s o i tl ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e i n t e r m i t t e n t e . L e t ~ m o i n l u m i n e u x b )

i n d i q u e l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e c o n t i n u e . L e m o d e i n t e r m i t t e n t n ep e u t ~ t r e u t i l i s § q u e q u a n d l a t a b l e s e d 6 p l a c e .N o t e : L e m o d e n e p e u t p a s e t r e c h a n g e p e n d a n t I e c y c l ea u t o m a t i q u e .

A v a n c e a u t o m a t i q u e m a r c h e / a r r e t ( F i g . 7 . . ) - L e t e m o i n l u m i n e u x a )i n d i q u e q u e l ' ~ v a n c e t r a n s v e r s a l e a u t o m a t i q u e e s t p r ~ t e ~c o m m e n c e r q u a n d I e d e m a r r a g e d e c y c l e e s t apPuy,2. L e t o m o i nl u m i n e u x b ) i n d i q u e q u e l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e a u t o m a t I q u e e s ta r r e t e e .

C o m m a n d e d e v i t e s s e d e I J a v a n c e t r a n s v e r s a l eA u g m e n t e r l a v i t e s s e ( F i g . 7 . S ) - R e g I e l a v i t e s s e d u m o t e u r e td o n c l a g r a n d e u r d e l ' i n c r e m e n t i n t e r m i t t e n t e t l a v i t e s s ed ' a v a n c e c o n t i n u e .

..=:,:.-,~,:,:::,~""-,,-;-;-;--

A C...-V'C_1 T \1 b

f B fa b

A t lQ nE t ff A T 10 " VH e - SSE-o7

1 8

0...........9 .

Page 16: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 16/58

 

1.'lil

:-~T{~~-:.-~

'J~

iT ~

~~

i·;~

:-,~

A f f i c h a g e d e l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e ( F i g . 7 . 9 )L ' a f f i c h a g e , q u i p e u t a f f i c h e r j u s q u ' a , 6 d e c a d e s , i n d i q u e l ap o s i t i o n d u c h a r i o t a O , 0 0 1 m m p r e s .Q u a r t r e t o u c h e s r ~ g l e n t l ' a f f i c h a g e d e l a m a n i 6 r e s u i v a n t e :

a ) T o u c h e z e r o - A p p u y e r p o u r m e t t r e l ' a f f i c h a g e a z e r ob ) T o u c h e s d e c h a n g e m e n t d e v a l e u r - a p p u y e r s u r + o u - p o u ra u g m e n t e r o u r 6 d u i r e I e c h i f f r e c l i g n o t a n t .T o u c h e S E T ( r e g l a g e ) - a p p u y e r p o u r s e l e c t i o n n e r I e c h i f f r ed e v a n t e t r e m o d i fie. U n e f o i q u e 1 a s e q u e n c e d e r e g 1a g e e s tc o m m e n c e e , e l l e d o i t ~ t r e a c h e v e e , c e q u i e s t i n d i q u e q u a n d t o u sl e s c h i f f r e s s o n t s t a b l e s .

[ : ' , ; t I [ : I : : : : t t \ : I i ) : { : : , : t t m I J

~$+

T a Q u e t s d ' i n v e r s i o n d ' a v a h c e t r a n s v e r s a l e ( F i q . 7 . 1 0 )C e s t a q u e t s d ( § t e r r n i n e n t I e p o i n t d ' i n v e r s i o n d u c h a r i o t . P o u r

r { ~ q I e r l a s p o i n t s d ' i n v e r s i o n , g l i s s e r l t a q u e t d a n s I e s a n s 9 =v o u l u . - ' - - - _ _ _ . I I

T o u c h e s d ' i n v e r s i o n d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e ( F i g . 7 . 1 1 )Q u a n d e l l e s s o n t a p p u y e e s p e n d a n t l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l ea u t o m a t i q u e , Ie c h a r i o t s e d 6 p l a c e d a n s l e s e n s se l e c t i o n n e , e ns ' i n v e r s a n t s i n e c e s s a i r e . L a t o u c h e a ) d & p l a c e Ie c h a r i o t v e r sl ' i n t 0 r i e u r . L a t o u c h e b) d e p l a c e Ie c h a r i o t v e r s l ' e x t ~ r i e u r .

a

E J i l l BH::_b

F O M C T I O N N H 1 E N Tr ' l a n u e lR 0 g 1 e r M a r c h e / A r r ~ t ( F i g . 7 . 7 ) d e l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e s u r A R R E T .S 6 1 e c t i o n n e r l ' a v a n c e p r e c i s e a u l ' a v a n c e d i r e c t e ( F i g . 7 . 3 a u 7 . 4 ) e t t o u r n e r I ev o l a n t ( F i g . 7 . 1 ) s e l o n l e s b e s o i n s . L ' a f f i c h a g e i n d i q u e I e m o u v e m e n t d u c h a r i o t .

A u t o m a t i q u e

R O g I e r M a r c h e / A r r ~ t ( F i g . 7 . 7 l d e I ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e s u r M A R C H E , s ~ l e c t i o n n e rl o m o d e r e q u i s - c o r r ti n u o u i n t e r m i t t e n t ( F i g . 7 . 6 ) . C h o i s i r e n t r e m a r c h e o ua r r ~ t d u d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . 7 . S ) . L a n c e r l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l ea u t o m a t i q u e e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e m a r c h e d e c y c l e ( F i g . 7 . 3 ) e t r e g l e r 1 av i t e s s e o u I ' i n c r e m e n t e n u t i l i s a n t l a c o m m a n d e d e v i t e s s e d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e( F i g . 7 . 8 ) . L e v o l a n t p e u t e t r e e n c l e n c h o o u d s s e n c l e n c h e p e n d a n t l ' a v a n c et r a n s v e r s a l e a u t o m a t i q u e e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e d u s e l e c t e u r ( F i g . 7 . 3 o u 7 . 4 ) .A p p u y e r s u r I ' a r r e t d e c y c l e ( F i g . 5 . 4 ) p o u r a r r e t e r I e c y c l e .

R e g l a g e d e l ' a f f i c h a g eA p p u y e r s u r l a t o u c h e S E T ( r e g l a g e ) , I e p r e m i e r c h i f f r e c l i g n o t e . A p p u y e r s u r l at o u c h e j u s q u ' a c e q u e l e c h i f f r e a m o d i f i e r c l i g n o t e . A j u s t e r l a v a l e u r e na p p u y a n t s o i t s u r l a t o u c h e + s o i t s u r l a t o u c h e - .

L Ia f f i c h a q e p e u t e t r e c o m p I e t e r n e n t r e m i s a z e r o a n ' ip o r t e q u e 1 m o m e n t q u a n dl ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e e s t s t a t i o n n a i r e e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e z e r o .

. ,

Page 17: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 17/58

 

1 8 1 . 5 . 4 M E S S A G E S O ' E R R E U R S U R A F F I C H A G EL ' a f f i c h a g e p r i n c i p a l , o u t r e I e f a i t q u ' i l i n d i q u e 1 a p o s i t i o n , s i g n a l e r ae g a l e m e n t c e r t a i n e s e r r e u r s a i n s i q u e l ' a f f i c h a g e d e s m e n u s , s a v o i r :

- G A T E - l a m a c h i n e n e c o m m e n c e p a s , l a t e t ep o r t e - m e u l e n ' e s t p a s d a n s l a p o r t e ( v o i r1.1.3.3)

- F E E D - l a m a c h i n e n e d e v r a i t p a s e t r ed e m a r r e e p a r c e q u ' u n d e p l a c e m e n t v e r t i c a l v e r sI e b a s a e t e a p p l i q u e p a r i n a d v e r t a n c e t a n d i sq u e I e c y c l e e s t a r r e t e o u i n t e r r o m p u .

+ T A B - H L - I e v o l a n t d e l a t a b l e e s tenc l e n c h e , Desenc l e n c h e r p o u r p e r m e t t r e q u eI e c y c l e d e l a m a c h i n e c o m m e n c e n c e .

- T A B - C F - Ie c y c l e d e l a m a c h i n e n e c o m m e n c epas p a r c e q u e 1e d e p 1a c e m e n t d e 1a t a b I e o ul ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e n ' a p a s e t e s e l e c t i o n n e .

- 6 D E C - I e n o m b r e a f f i c h e d e p a s s e 6 c h i f f r e s .L ' u n i t e c o m p t e t o u j o u r s m a i s n e p e u t p a sI' a f f i c h e r .

- C H U C - I e p l a t e a u e l e c t r o m a g n e t i q u e ( q u a n di l e s t . m o n t e ) n ' e s t p a s e x i c t e .

A F F I C H A G E S D E S M E N U S ( v o i r l a s e c t i o n 1 . 3 . 5 )- R U N O U T ( o u + R U N O U T ) - i n d i q u e q u ' u n m e n u" R u n O u t " a e t e c h o i s i .

- C Y l G R D ( o u + C Y l G R D ) - i n d i q u e q u e l am a c h i n e e s t u t i U s e e a v e c u n o u t i 1 d er e c t i f i c a t i o n c y l i n d r i q u e o p t i o n n e l .

- d f 2 5 0 - i n d i q u e q u e l i o n a c h o i s i I em u l t i p l i c a t e u r d ' a v a n c e d e m e u l e . ( U n i q u e m e n ts u r l e s m a c h i n e s e q u i p e e s d ' u n e a v a n c e d em e u l e e l e c t r i q u e ) .

- A U T R E T - i n d i q u e q u e l i o n a c h o i s i l ar e t r a c t i o n d e l a t e t e p o r t e - m e u l e a l a f i n d uc y c l e d e r e c t i f i c a t i o n . ( U n i q u e m e n t s u r l e sm a c h i n e s e q u i p e e s d ' u n e a v a n c e d e m e u l ee l e c t r i u e ) •

r: rt -, r :' _ I , - , i t:

-

- , , - , , - ,, ,-, I~,_, I, , , -

1- rI- r

-, ,-, ri, , - , 1 - '-

+rt r: r:I_I t: t:

r: I , , , r:t: ri 1 _ ' , _

I 1 , I I~I rt I I

" , _ , r » , _ , 1_' I

r: \/, .,- Ll ,-,t: I i: '_I " 1_'

Page 18: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 18/58

  ...._--,,

1.1.6 A x e d 1 a v a n c e d e p o r t e - m e u l e

3

~===rJf=·~~ ....J 6 7 8 10

Fig.8

L e m o u v e m e n t d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e v e r s l e h a u t a u v e r s I e b a s e s t s o it

e f f e c t u e m a n u e l l e m e n t p a r I e v o l a n t , s o i t a u t o m a t i q u e m e n t e n u t i l i s a n t I e l e v i e rd e m o n t e a b a i s s e e l e c t r i q u e . L a d e s c e n t e a u t o m a t i q u e d e l a b r o c h e p o r t e m e u l ep o s s e d e 2 v i t e s s e s . U n a f f i c h a g e n u n e r i u e i n d i q u e l a p o s i t i o n d e l a b r o c h ep o r t e m e u l e a i n s i q u e l l e n l & v e m e n t d e m a t i e r e r e q u i s . U n d i s p o s i t i f~ l e c t r o n j q u e d ' a r r ~ t e x t r @ m e m e n t p r e c i s e s t i n c o r p o r e .

C or '1 NA N DE S U A NU E LL ES

V o l a n t ( F i g . B . .1)D ~ p l a c e I e c h a r i o t p o r t e - m e u l e v e r s I e h a u t o u v e r s I e b a s s e l o nl e s b e s o i n s . U n e r e v o l u t i o n d 6 p l a c e I e v o l a n t d e O , 2 m m .

C o m m a n d e d 1 a v a n c e m i c r o m e t r i q u e - ( F i g . 8 . 2 )A p p l i q u e u n e a v a n t e i n c r e m e n t a l e p r e c i s e q u e l i o n p e u t o b s e r v e rs u r I ' a f f i c h a g e n u m ~ r i q u e .

l e v i e r d e m o n t e & b a i s s e e l e c t r i q u e ( F i g . 8 . 3 )L e m o u v e m e n t e s t a c t i o n n e p a r u n m o t e u r d e p l a c e r I e l e v i e r v e r sv o u s e t v e r s I e h a u t a u v e r s I e b a s s e l o n l e s b e s o i n s . L e l e v i e re s t r a m e n e r p a r r e s s o r t e ~ p o s i t i o n n e u t r e .

~ 'E l Jl E VH I S l E HAU l t

Page 19: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 19/58

 

1 . 1 . 6 . 2 C O M M A N D E S D ' A V A N C E A U T O M A T I Q U EC o m m a n d e d ' i n c r e m e n t d ' a v a n c e f i n i t i o n - ( F i g . 8 . 4 )D e t e r m i n e l a g r a n d e u r d e l ' a v a n c e v e r t i c a l e v e r s I ed ' u n e p l a g e d e 0 , 0 0 1 m m a u n m a x i m u m d e 0 , 0 1 2 5 m m .d ' a v a n c e p e u t e t r e observee s u r l ' a f f i c h a g e ( F i g . 8 . 6 )c y c l e a u t o m a t i q u e .

C o m m a n d e d 1 i n c r e m e n t d f a v a n c e m e n t e b a u c h e - ( F i g . 8 . 5 )D e t e r m i n e l a g r a n d e u r d e l ' a v a n c e m e n t r a p i d e a u s e i n d ' u n e p l a g ed e 0 , 0 0 2 m m a u n m a x i m u m d e 0 , 0 2 m m . L a v i t e s s e d ' a v a n c e p e u t e t r eo b s e r v e e s u r l ' a f f i c h a g e ( F i g . 8 . 6 ) p e n d a n t I e c y c l e a u t o m a t i q u e .

b a s a u s e i nL a v i t e s s ep e n d a n t I e

A V A N C E A M O T E U R F R A C T I O N N A I R E E L E C T R I Q U E ( S t a n d a r d s u r l e sm o d e l e s 1 4 0 0 X , e n o p t i o n s u r l e s m o d e l e s 5 4 0 X )C o m m a n d e i n c r e m e n t i e l l e d e l f a v a n c e d e f i n i t i o n ( F i g . B . 1 3 )P e r m e t d e r e g l e r l ' a v a n c e d e f i n i t i o n s u r u n e g a m m e a l l a n t d ' u n

m a x i m u m d e 0 , 0 1 2 m m a u n m i n i m u m d e 0 , 0 0 1 m m . O n N o t e r a q u el ' a v a n c e d e f i n i t i o n n e p e u t j a m a i s e t r e s u p e r l e u r ' e a l ' a v a n c ed ' e b a u c h e .

C o m m a n d e i n c r e m e n t i e l l e d e l ' a v a n c e d ' e b a u c h e ( F i g . 8 . 1 4 )P e r m e t d e r e g l e r 1 e t a u x d 'a vance d ' e b a u c h e d a n s 1 e s I i m i t e sd ' u n e g a m m e d e 0 , 0 1 2 m m a u n m a x i m u m 0 , 0 2 5 m m . O n N o t e r a q u el ' a v a n c e d ' e b a u c h e e n p l o n g e e p e u t e t r e m u l t i p l i e e p a r 1 0 x I et a u x d e t e r m i n e , c e q u i d o n n e u n m a x i m u m d e 0 , 2 5 m m .

1 . 1 . 6 . 3 C O M M A N D E S E L E C T R O N I Q U E SA f f i c h a g e d e l a p o s i t i o n d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e ( F i g . 8 . 6 )L ' a f f i c h a g e , q u i p e u t i n d i q u e r j u s q u ' a 6 c h i f f r e s , i n d i q u e l ap o s i t i o n d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e d a n s I e 0 , 0 0 1 m m .Q u a t r e t o u c h e s c o m m a n d e n t l ' a f f i c h a g e d e l a m a n i e r e s u i v a n t e :

T o u c h e s z e r o - a p p u y e r p o u r m e t t r e l ' a f f i c h a g e a z e r o

T o u c h e s d e c o m a n d e s e n s i b l e d ' a p p r o c h e f i n e d e s d i m e n s i o n s -a p p u y e r + o u - p o u r a u g m e n t e r o u d i m i n u e r l a v a l e u r a f f i c h e e .

T o u c h e d ' e n t r e e - a p p u y e r p o u r i n t r o d u i r e l a v a l e u r d e l a m a t i e r ea e n l e v e r s u r l ' a f f i c h a g e p r i n c i p a l .

A f f i c h a g e d e l ' e n l e v e m e n t d e m a t i e r e ( F i g . 8 . 7 )

L ' a f f i c h a g e , q u i p e u t a f f i c h e r j u s q u + a 5 c h i f f r e s , i n d i q u e l av a l e u r t o t a l e r e q u i s e d e l ' e n l e v e m e n t d e m a t i e r e . T r o i s t o u c h e sc o m m a n d e n t 1 ' a f f i c h a g e d e l a f a t ; o n s u i v a n t e :

a ) T o u c h e S E T ( r e g l a g e ) - a p p u y e r p o u r s e l ectf o n n e r l e c h i f f r ed e v a n t e t r e modf f i e , U n e f o i s 1 a s e q u e n c e d e r e g l a g e e n t a m e e ,e l l e d o i t e t r e a c h e v e e , c e q u i e s t i n d i q u e q u a n d t o u s l e sc h i f f r e s s o n t s t a b l e s . ( N o n c l i g n o t a n t ) .

b ) T o u c h e d e c o m m a n d e s e n s i b l e d t a p p r o c h e f i n e d e s d i m e n s i o n s -a p p u y e r s u r + a u - p o u r a u g m e n t e r o u r e d u i r e I e c h i f f r ec l i g n o t a n t .

I NCHEAS: £J

~ED

10;;;:=

Page 20: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 20/58

 

A f f i c h a g e d e p a s s e d ' e t i n c e l a g e ( F i g . S . l 0 )L ' a f f i c h a g e , q u i a f f i c h e u n s e u l c h i f f r e ( d e 0 a 9), i n d i q u e e tc o m m a n d e I e n o m b r e d e p a s s e s d u c h a r i o t a u d e l a t a b l e a p r e s q u el a d i m e n s i o n e s t a t t e i n t e . Q u a n d l a t a b l e s e d e p l a c e s a n sm o u v e m e n t s d u c h a r i o t , d e s p a s s e s d o u b l e s s o n t c o m p t e e s . T r o i st o u c h e s c o m m a n d e n t l ' a f f i c h a g e d e l a m a n i e r e s u i v a n t e :

a ) T o u c h e S E T ( r e g l a g e ) - a p p u y e r p o u r s e l e c t i o n n e r I e c h i f f r ed e v a n t e t r e m cd i f I e , U n e f o i s l a s e q u e n c e d e r e g l a g e en ta mee ,e l l e d o i t e t r e a c h e v e e , c e q u i e s t i n d i q u e q u a n d t o u s l e sc h i f f r e s s o n t s t a b l e s . ( N o n c l i g n o t a n t ) .

b) T o u c h e s s e n s i t i v e d ' a p p r o c h e f i n e d e s d i m e n s i o n s - a p p u y e r s u r+ o u s u r - p o u r a u g m e n t e r o u r e d u i r e u n c h i f f r e c l i g n o t a n t .

L a " P o r t e R - ( G A T E )

P o u r p e r m e t t r e u n e m a r g e d e secur ie , I e p o i n t r e e l d ' a r r e t d e l a d e s c e n t ev e r t i c a l e s e r a t o u j o u r s a v a n t l a f i n e n t r e e d e l a d e s c e n t e e b a u c h e . C e t t el l p o r t e

U

a u n e v a l e u r d e - 0 a + , O , 1 5 m m a u ' : ' d e s s u sd e l a f i n d e l a d e s c e n t e e b a u c h e .S i p o u r u n e r a i s o n q u e l c o n q u e c e t t e p o r t e n ' e s t p a s a t t e i n t e o u s i e l l e e s td e p a s s e e , I e c y c l e n e c o m m e n c e r a p a s . I a p o s i t i o n d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e e s ti n d i q u e e p a r l e s t e m o i n s l u m i n e u x d e p o r t e ( F i g . 8 . 1 1 ) c o m m e s u i t :

,I,;

-0-

a ) A u - d e s s u s d e la p o r t e

=~.L e s t e m o i n s l u m i n e u x i n d i q u e n t a u s s i Q u e I e c h a r i o t p o r t e - m e u l e s ' e s t d e p l a c e

A f f i c h a g e d e c h a n g e r n e n t d ' a v a n c e ( F i g . 8 . 8 )L ' a f f i c h a g e , q u i p e u t a f f i c h e r jusqut a 2 c h i f f r e s , i n d i q u e e tc o m m a n d e I e p o i n t a u q u e I I' a v a n c e c h a n g e d Iu n i n c r e m e n t e b a u c h er a p i d e a u n i n c r e m e n t f i n i t i o n .

T r o i s t o u c h e s c o m m a n d e n t l ' a f f i c h a g e d e l a f a ~ o n s u i v a n t e :

a ) T o u c h e S E T ( r e g l a g e ) - a p p u y e r p o u r se l e c t i o n n e r l c h i f f r ed e v a n t e t r e m o d i f i e . U n e f o i s I a s e q u e n c e d e r e g 1a g e en tem ee ,e l l e d o i t e t r e a c h e v e e , c e q u i e s t i n d i q u e q u a n d t a u s l e sc h i f f r e s s o n t s t a b l e s .

b) T o u c h e s d e c h a n g e m e n t d e v a l e u r - a p p u y e r s u r + a u s u r - p o u ra u g m e n t e r o u r e d u i r e .l e c h i f f r e c l i n o t a n t .

c ) I n d i c a t e u r d u p o i n t d ' a v a n c e ( F i g . 8 . 9 )L a p o s i t i o n d u t e m o i n l i m i n e u x i n d i q u e l a v i t e s s e d ' a v a n c ee n c o u r , s o i t e b a u c h e o u f i n i t i o n .

b) D a n s l a p o r t e

c ) S o u s l a p o r t e

s o u s z e r o ;

d ) S o u s z e r o ( I e t e m o i n i n f e r i u r c 1 i g n o t e ) =Z Z Z Z : f _ * _L__j ';1

Page 21: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 21/58

 

....._--_ ... _ . . . . _ _ .._ _ ...--_------------------------

M a r c h e / A r r e t d e l ' a v a n c e a u t o m a t i q u e d u p o r t e - m e u l e ( F i g . 8 . 1 2 )A p p u y e r p o u r d ~ m a r r e r o u a r r @ t e r l ' a v a n c e v e r t i c a l e . L e t ~ m o i nl u r n i n e u x a f f i c h e l ' ~ t a t a ) m a r c h e b ) a r r e t .

~ ........@)1. 1 . 6 . 4 F O N C T I O N N E M E N T I rD e m a r r a g e .__'==_-_-__ ---'

A u d e m a r r a g e i n i t a l d e l a m a c h i n e ( m e t t o n s a u d ~ b u t d ' u n e n o u v e l l e p ~ r i o d e d er e l e v e ) , l a p r o c e d u r - e s u i v a n t e d o i t e t r e e f f ' e c t u e e p o u r r ~ g l e r l a p r e c i s i o nd ' a r r e t d u c h a r i o t p o r t e - m e u l e .a ) ~ ' e t t r e I e s e c t i o n n e u r ( F i g . 3 . 1 ) d e l a m a c h i n e s u r m a r c h e e t a p p u y e r s u r I e

b o u t o n M a r c h e h y d r a u l i q u e ( F i g . 4 . 2 ) s u i v i d u . b o u t o n M a r c h e d u m o t e u r d uc h a r i o t p o r t e - m e u l e ( F i g . 4 . 4 ) .

b ) L ' a f f i c h a g e d e l a p o s i t i o n d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e ( F i g . 8 . 6 ) i n d i q u e t o u s l e sc h i f f r e s ~ z e r o ; l ' a f f i c h a g e d e I ' e n l e v e m e n t d e m a t i e r e ( F i g . 8 . ? ) i n d i q u e0 0 . 1 O O m r n ; e t I e t e m o i n l u r n i n e u x d e p o r t e i n d i q u e u n e p o s i t i o n " s o u s l a p a r t e n .

c ) P o u r r e g l e r l a p r e c i s i o n d ' a r r e t e n p o s I t i o n , s i r n p l e m e n t l e v e r l a b r o c h e

p o r t e - m e u l e e n u t i l i s a n t I e l e v i e r d e m o n t e & b a i s s e r a p i d e ( F i g . 8 . 3 ) j u s q u ' ~c e q u e l a p o s i t i o n n a u - d e s s u s d e l a p o r t e " a p p a r a i s s e s u r l e s t ~ m o i n s l u m i n e u xd e l a p o r t e ( F i g . 8 . 1 1 ) .

d ) A b a i s s e r l a b r o c h e p o r t e - m e u l e e n u t i l i s a n t I e l e v i e r d e m o n t e & h a i s s e r a p i d e( F i g . 8 . 3 ) . L e c h a r i o t p o r t e - m e u l e v a s ' a r r e t a u t o m a t i q u e m e n t e t l e s t e m o i n sl u m i n e u x d e l a p o r t e ( F i g . 8 . 1 1 ) v o n t i n d i q u e r u n e t a t " d a n s I a p a r t e n .

L a p r e c i s i o n d e 1 ' a r r e t l a b r o c h e p o r t e - m e u l e e s t m a i n t e n a n t r e g l e e .

A J U S T A G E P O U R L A R E C T I F I C A T I O N

a ) T o u c h e r l e g e r e m e n t l a f a c e d e l a p i e c e a r e c t i f i e r a v e c l a m e u l e .N o t e : I I p e u t e t r e n e c e s s a i r e d e m o d u 1 e r u n e p a s i t i n d 'a r r e t r e g 1 e e

p r ~ c M e m m e n t e n m a i n t e n a n t l a t o u c h e 11p ( F i g . 8 . 6 c ) t o u t e n a b a i s s a n t e n

m e r n e t e m p s I e c h a r i o t p o r t e - m e u l e e n u t i l i s a n t I e l e v i e r ( F i g . 8 . 3 ) .b ) R ~ g l e r l a q u a n t i t e d e m a t i e r e a e n l e v e r r e q u i s e s u r l ' a f f i c h a g e ( F i g . 8 . 6 )c ) A p p u y e r s u r l a t o u c h e d ' e n t r ~ e ( F i g . 8 . 6 a )d ) S ' e l o i g n e r d e l a p i e c e p u i s r e v e n i r . L a m e u l e s ' a r r e t e r a a v e c u n d e g a g e m e n t

d a n s l e s - 0 a 0 t 1 5 m m p o u r p e r m e t t r e u n e m a r g e p o u r t o u t e v a r i a t i o n d a n sI ' e p a i s s e u r i n i t i a l e d e l a p i e c e .

e ) R e g I e r I e p o i n t d e c h a n g e m e n t d ' a v a n c e s u r l ' a f f i c h a g e ( F i g . 8 . l )f ) R e g I e r l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e e t l ' a v a n c e d e f i n i t i o n / d ' e b a u c h e I e d ~ p l a c e m e n t

d e 1 a t a b l e d e l a m a n i e r e r e q u i s e e t a p p u y e r s u r l a t o u c h e d e p a r t d e c y c l e( F i g . 5 . 3 ) . L a m a c h i n e r e c t i f i e a p r e s e n t I e c o m p o s a n t j u s q u ' a z e r o . Q u a n d l ab r o c h e p o r t e - m e u l e e s t r a m e n e e v e r s I e h a u t , e n s ~ i t e r e d e s c e n d u e e n r a p i d e aI a l i m i t e b a s s e m a x i c e l l e - c i s ' a r r e t t e r a a v e c u n e m a r g e d e s e c u r i t e .

~, :;.::=·L&

"'

Page 22: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 22/58

 

:iji~

:1_

,-~,

:i~,.:,_.~

I·····.,i;),~:::-:-"~~

~.~

: ,U~~

;.,,.~

1.2.0 REGLAGESET AJUSTHiErHS DElA r~ACHn'E

1.2.1 BROCHEPORTE-F1EULE

Fig.932

1.2.1.1 V i t e s s e s de m e u l eL ' e n t r a t n e m e n t d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e s e f a i t p a r m o t ~ u r a v i t e s s e c o n s t a n t eq u i f o u r n i t u n e v i t e s s e d e b r o c h e c o m m e i n d i q u e s u r l a p l a q u e m o n t e e s u r I ec a r t e r d e m e u l e .

1 . 2 . 1 . 2 T e n s i o n d e c o u r r o i eL ' e n t r a i n e m e n t d e l a b r o c h s p o r t e - m a u l e s e f a i t p a r u n e c o u r r o i e p l a t e .

A VE R T I S S EM E N T D E S E C U R I T EA v a n t d ' e n l e v e r I e c a r t e r d e c o u r r o i e a u d e p r o c e d e r A d e s a j u s t e m e n t sq u e l c o n q u e s , s l a s s u r e r q u e I e s e c t i o n n e u r d e 1 a m a c h i n e e s t m i s e n p o s i t i o nO F F ( a r r e t ) .

T e n d e r l a c o u r r o i e d e l a m a n i ~ r e s u i v a n t e :a ) E n l e v e r I e c a r t e r l ' a r r i e r e d e l a c o l o n n e .

b ) E n u t i l i s a n t l a p o s i t i o n d e v o l a n t d ' a v a n c e d u p o r t e - m e u l e m e t t r e I e c h a r i o td u p o r t e - m e u l e e n p o s i t i o n d e t e l l e m a n i e r e q u e l e s v i s ( F i g . 9 . 1 ) s o i e n ta c c e s s i b l e s .

c ) D e s s e r r e r c e l l e s - c i , a i n s i q u e l e s d e u x v i s ( F i g . 9 . 2 ) d l u n d e m i - t o u r e n v i r o n .d ) L e v e r I e m o t e u r e n t o u r n a n t l ' e c r o u / v i s d e l e v a g e ( F i g . 9 . 3 ) j u s q u ' a c e q u e l a

c o u r r o i e s o i t d e t e n d u e .e ) D e s s e r a l a v i s ( F i g . 9 . 4 ) p o u r l a i s s e r d e s c e n d e I e m o t e u r j u s q u 1 a c e q u i e n j e u

d e 1 , 5 m m e x i s t e a u A ( F i g . 9 )f) U n e t e n s i o n s a t i s f a i s a n t e p e u t a p r e s e n t e t r e o b t e n u e e n a p p u y a n t

m a n u e l 1 e m e n t s u r I e m o t e u r v e r s I e b a s j u s q u ' 8 c e q u e I e s e u s o i t r a t t r a p e r .N o t e : L a t e n s i o n d e l a c o u r r o i e e s t e g a l e a u p o i d s d u m o t e u r p l u s l ad i m e n s i o n IIA".

g ) R e s s e r r e r l e s q u a t r e v i s ( F i g . 9 . 1 & 9 . 2 ) e t r e m e t t r e I e c a r t e r e n p l a c e .

Page 23: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 23/58

 

- ..---.----~-~------~---------~--

1.2.1.3 Demontage de la meule

Fig .10

L a m e u l e e s t m o n t § e s u r u n f l a s q u e p o r t e - m e u l e , q u i p e u t A t r e r e t i r § d e l a b r o c h ep o r t e - m e u l e . D e s m a s s e l l o t t e d 1 r S q u i l i b r a g e s o n t m o r r t e ss s u r l e f l a s q u e p o r t e -m e u l e e t i I e s t e s s e n t i e l q u e l a m e u l e s o i t 6 q u i l i b r § e c o r r e c t e m e n t a u m o y e n d ec e s m a s s e l 1 0 t t e s a v a n t q u e l l e n s e m b l e m e u l e s o i t m o n t 6 s u r l a b r o c h e p o r t e - m a u l e .

L a c t 6 m o n t a g e d u f l a s q u e p o r t e - m e u l e a t d e l a m e u l e s e f a i t d e l a f a G o n s u i v a n t e :

A VE RT IS SH 1E NT D E S EC UR ITE

M e t t r e I e s e c t i o n n e u r d e l a m a c h i n e e n p o s i t i o n O F F ( a r r A t ) a v a n t d ep r o c e d e r a d e s r e g l a g e s .

a)b)

c)

d)

O u v r i r I e c a r t e r d e m e u l e .D e s s e r r e r 1 1 e c r o l J , q u i a u nf o u r n i e .E n l e v e r I e c o n t r e - 6 c r o u ( F i g . 1 0 . 2 )I n v e r s e r l l e x t r a c t e u r ( F i g . 1 0 . 3 ) e t m a n t e r s u r l a p o r t i o n f i l e t e e d u f l a s q u e .

D 6 g a g e r I e f l a s q u e p o r t e - m e u l e d u c a n e d e l a b r o c h e e n t o u r n a n t l l e x t r a c t e u rd a n s I e s e n s i n v e r s e a u x a i g u i l l e s dtu ne m o n t r e . P o u r r e m o n t e r , n e t t o y e r l e sc o n e s , p l a c e r l a m e u l e s u r I e c a n e d e I a b r o c i l e , s e r r e r l l e c r o u e t f e r m e r e tf i x e r I e c a r t e r d e m e u l e .

p a s J g a u c h e , e n u t i l i s a n t l a c l e f ( F i g . 1 0 . 1 )

Page 24: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 24/58

 

1 . 2 . 1 . 4 R e m p l a c e m e n t d e l a m e u l e

3

2

Fig.ll

P o u r m a n t e r u n a m e u l e n e u v e s u r I e f l a s q u e p o r t e - m e u l e :

A V E R T I S S E N E rH D E S E C U R I T E

M e t t r e I e s e c t i a n n e u r d e l a m a c h i n e e n p o s i t i o n O F F ( a r r A t ) a v a n t d ep r o c e d e r a d e s r e g l a g e s .

a ) D 6 v l s s e r l ' 6 c r o u d u f l a s q u e ( F i q . 1 1 . 1 ) e t d 6 m o n t e r I e f l a s q u e ( F i g . 1 1 . 2 )b ) D ~ m o n t e r l a r a n d e l l e d u f l a s q u e ( F i g . 1 1 . 3 )c ) D e m o n t e r l a m e u I e e x i s t a n t e ( s i c e c i s l a p p l i q u e ) e t m a n t e r u n e m e u l e n e u v e ,

a u c a m p l e t a v e c l a s r o n d e l l e s ( p a p i e r ) s u r I e f l a s q u e c o n f o r m § m e n t a u xexigences des reglements avant trait a u x meules abrasives (Royaume-Uni) 1 9 7 0 .

d ) nemettre l a rondelle (Fig.11.3) e t serrer 1'6crou d u flasque ( F i g . 1 1 . 1 ) .r J o t e : L ' u t i l i s a t e u r de l a machine ala r e s p o n s a b i i e d l a s s u r e l ~ que l e sm e u l e s a b r a s i v e s s o i e n t m o n t 6 e s e n c o n f o r m i t e a v e c l a s e x i g e n c e s d e sr 6 g 1 e m e n t s a y a n t t r a i t a u x m e u l e s a b r a s i v e s ( R o y a u m e - I J n i ) 1 9 7 0 . .

e ) P o u r r e m o n t e r , p l a c e r l a m e u l e s u r I e c 6 n e d e l a b r o c h e , s e r r e r I e c o n t r e -~ c r o u ! e t fermer e t f i x e r I e c a r t e r d e m a u l e .

Page 25: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 25/58

 

1 . 2 . 1 . 5 E q u i l i b r a g e d e l a m e u l e

Fig.12

1 1' o n t e r l ' e n s e m b l e de m eu l e s u r Ie m a n d r i n f o u r n i , p l a c e r s u r u n e unitr~d ' ~ q u i l i b r a D e e t 6 q u i l i b r e r d e l a m a n i § r e s u i v a n t e ( F i g . 1 2 ) .a) M e t t r e l e s t r o i s m a s s e l l o t t e s d ' ~ q u i l i b r a g e a ~ q u i d i s t a n c e a u t ~ u r de l a f a c e

du f l a s q u e .

b ) P e r m e t t r e a l ' e n s e m b l e d e t o u r n e r l i b r e m e n t e t q u a n d il e s t s t a t i o n n a i r em a r q u e r I e c e n t r e s u p ~ r i e u r d e l a m e u l e a I ' a i d e d ' u n e c r a i e .

e ) D e p l a c e r l e s s e g m e n t s d e m a n i r e e g a l e a u t o u r d e f l a s q u e j u s q u ' a c e q u t u ns e g m e n t s o i t a l i g n e s u r l a m a r q u e .

d ) S i u n m o u v e m e n t s e p r o d u i t t o u j o u r s , d 6 p l a c e r l e s d e u x a u t r e s s e g m e n t sg r a d u e l l e m e n t v e r s l a m a r q u e j u s q u ' l . i c e q u e l ' e n s e m b l e r e s t e s t a t i q u e e nn ' i m p o r t e q u e l l s p o s i t i o n .

Page 26: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 26/58

 

1 . 3 . 0 F O N C T I O N N E M E N T D E L A M A C H I N E1 . 3 . . D H 1 A R R A G E DE L A ~'lACHINE

1

10

~"""__ ••• "_ "~~C---- .-.-~~

3 = - O ~ - { Q )

.~--I~~:JO.~~Q:

. .. --

A p r e s 1 ' i n s t a l l a t i o n e t l e r e g i a g e d e I a m a c h i n e d e l a m a n i e r e d e c r i t e , l e sp o i n t s s u i v a n t s d o i v e n t e t r e c o n t r 6 l e s a v a n t d e m e t t r e l a m a c h i n e s o u s t e n s i o n .S ' a s s u r e r q u e :a ) L a b r o c h e p o r t e - m e u I e e s t s u f f i s a m m e n t I e v e r p o u r q u Ie l l e s o it d e g a g e r d e

l ' e q u i p e m e n t d e l a t a b l e .b ) L e s b u t e e s d e l a t a b l e ( F i g . 1 3 . 1 ) s o n t p o s itonnees d e m a n i c r e a p e r m e t t r e

q u e l i o n s o i t d e g a g e d e I ' e q u i p e m e n t d e l a t a b l e .

P o u r m e t t r e l a m a c h i n e e n m a r c h e , p r o c e d e r d e l a m a n i e r e s u i v a n t e :a ) M e t t r e I e s e c t i o n n e u r p r i n c i p a l ( F i g . 1 3 . 2 ) s o u s t e n s i o nb ) M e t t r e l a p o m p e h y d r a u l i q u e ( F i g . 1 3 . 3 ) s o u s t e n s i o nc ) M e t t r e I e m o t e u r d e l a b r o c h e p o r t e - t e t e s o u s t e n s i o n ( F i g . 1 3 . 4 )d ) M e t t r e I ' a r r o s a g e / a s p i r a t i o n d e p o u s s i e r e s o u s t e n s i o n ( F i g . 1 3 . 5 )N o t e : L a b r o c h e p o r t e - m e u l e n e p e u t p a s e t r e d 6 m a r r e r t a n t q u e I a p o m p eh y d r a u l i q u e n ' a p a s e t e m i s e s o u s t e n s i o n .

1 . 3 . 2 R E G L A G E D E L A M A C H I N E P O U R L E F O N C T I O N N E M E N TA X E D E D E P L A C E M E N T D E L A T A B L Ea ) T i r e r s u r I e v o l a n t d e d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . 1 3 . 6 ) p o u r

d e s e n c l e n c h e r , s e l e c t i o n n e r I e d e p l a c e n e n t d e l a t a b l e s u r I a t o u c h e d u

s e l e c t e u r d e t a b l e ( F i g . 1 3 . 7 ) e t a p p u y e r s u r d e m a r r a g e d e c y c l e ( F i g . 1 3 . 8 ) .N o t a L e d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e n e c o m m e n c e r a p a s s i l ' a x e d ' a v a n c e d e l ab r o c h e p o r t e - m e u l e n ' e s t p a s d a n s I a p o r t e .

b ) R e g I e r l a v i t e s s e e n a p p u y a n t s u r p l u s (+ ) o u m o i n s ( - ) s u r l a c o m m a n d e d ev i t e s s e d e d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . 1 3 . 9 ) .

c ) R e g I e r l a l o n g u e u r d e c o u r s e e n d e p l a ~ a n t l e s b u t e e s d ' i n v e r s i o n d e l a t a b l e( F i g . 1 3 . 1 ) s e l o n i e s b e s o i n s . L a c o u r s e p e u t a u s s i e t r e i n v e r s e e p a r u na p p u i r a p i d e s u r l e s t o u c h e s @ d i r e c t i o n n e l l e s d e l a t a b l e ( F i g . 1 3 . 1 0 ) , s i l at o u c h e e s t m a i n t e n u e e n f o n c e e , I a t a b l e s e d e p l a c e v e r s u n e e x t r e m i t e .

d ) L a t a b l e p e u t e t r e a r r e t e e q u a n d c ' e s t n e c e s s a i r e e n a p p u y a n t s u r A r r e t d ec y c l e ( F i g . 1 3 . 1 1 ) c e q u i g a r e l a t a b l e a d r o i t e . L ' a p p u i s u r I e v o l a n t d ed e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . 1 3 . 6 ) a r r e t e r a a u s s i i m m e d i a t e m e n t I ed e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( o u b i e n u n c y c l e a u t o m a t i q u e d e r e c t i f i c a t i o n ) .

A X E D I A V A N C E T R A N S V E R S A L EM a n u e lR e g I e r I e s e l e c t e u r m a r c h e / a r r e t ( F i g . 1 3 . 1 2 ) d e l a t a b l e s u r a r r e t , s e l e c t i o n n e rI ' a v a n c e m i c r o m e t r i q u e - a v a n c e d i r e c t e ( F i g . 1 3 . 1 3 o u 1 3 . 1 4 ) e t t o u r n e r I e v o l a n t( F i g . 1 3 . 1 5 ) s e I o n l e s b e s o i n s . L ' a f f i c h a g e i n d i q u e r a I e m o u v e m e n t d u c h a r i o t

Page 27: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 27/58

 

~===========================-~~- ~~~~-~ ..·~====·~==========~e~--I

=--14-·,--1 --" 8 7 22 24

A u t o m a t i q u ea ) R e g I e r l a c o m m a n d e O N / O F F ( m a r c h e / a r r - e t ) d e I ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e s u r O N

( m a r c h e ) , s e l e c t i o n n e r I e m o d e r e q u i s - c o n t i n u o u i n t e r m i t t e n t ( F i g . 1 3 . 1 7 ) .b ) C h o i s i r e n t r e m a r c h e o u a r r e t d u d e p l a c e m e n t d e l a t a b l e ( F i g . 1 3 . 7 ) .c ) L a n c e r l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e a u t o m a t i q u e e n a p p u y a n t s u r 18 t o u c h e d e p a r t d e

c y c l e ( F i g . 1 3 . 8 ) e t r e g l e r l a v i t e s s e o u 1 Ii n c r e m e n t e n u t i l i s a n t l a c o m m a n d ed e v i t e s s e d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l e ( F i g . 1 3 . 1 8 ) .

d ) L e v o l a n t p e u t e t r e e n c l e n c h e o u d e s e n c l e n c h e d u r a n t l ' a v a n c e t r a n s v e r s a l ea u t o m a t i q u e e n a p p u y a n t s u r I e s e l e c t e u r ( F i g . 1 3 . 1 3 o u 1 3 . 1 4 ) . A p p u y e r s u ra r r e t d e c y c l e { F i g . 1 3 . 1 9 } p o u r a r r e t e r I e c y c l e .

A x e d ' a v a n c e v e r t i c a lP r e c i s i o n d ' a r r e t d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l ea ) P o u r r e g l e r l a p r e c i s i o n d ' a r r e t e n p o s i t i o n , e l e v e r l a b r o c h e p o r t e - m e u l e e n

u t i l i s a n t I e l e v i e r d e m o n t e & b a i s s e r a p i o d e ( F i g . 1 3 . 2 0 ) j u s q u l & c e q u e I ap o s i t i o n " a u - d e s s u s d e l a p o r t e " s o i t a f f i c h e e s u r l e s t e m o i n s l u m i n e u x d ep o r t e ( F i g . 1 3 . 2 1 ) . .

b ) A b a i s s e r l a b r o c h e p o r t e - m e u l e e n u t i l i s a n t I e l e v i e r ( F i g . 1 3 . 2 0 ) . L ' a v a n c ev e r t i c a l e s l a r r e t t e a u t o m a t i q u e m e n t e t l e s t e m o i n s l u m i n e u x ( F i g . 1 3 . 2 1 )i n d i q u e n t u n e t a t " e n p o r t e " .

L a p r e c i s i o n d ' a r r e t d e l ' a v a n c e v e r t i c a l e r a p i d e e s t m a i n t e n a n t r e g l e e .

M i s e e n p l a c e p o u r Ie c y c l e d e r e c t i f i c a t i o n a u t o m a t i q u ea ) F a i r e t a n g e n t e r l a m e u l e s u r l a f a c e d e l a p i e c e a r e c t i f i e r .

N o t e : I I p e u t e t r e n e c e s s a i r e d e m o d u l e r u n e p o s i t i o n d ' a r r e t r e g l e ea n t e r i e u r e m e n t e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e " E " ~ t e n l a m a i n t e n a n te n f o n c e e ( F i g . 1 3 . 2 3 ) , t o u t e n a b a i s s a n t e n m e m e t e m p s l a b r o c h e p o r t e -m e u l e e n u t i l i s a n t I e l e v i e r d e m o n t e & b a i s s e ( F i g . 1 3 . 2 0 ) .

b ) R e g i e r l a q u a n t i t e d e m a t i e r e a ' e n l e v e r s u r l ' a f f i c h a g e ( F i g . 1 3 . 2 2 ).c ) A p p u y e r s u r l a t o u c h e E n t e r ( e n t r e e ) ( F i g . 1 3 . 2 3 ) .d ) S ' e l o i g n e r m e c a n i q u e m e n t d u c o m p o s a n t e t r e v e n i r . l a m e u l e s ' a r r e t e a v e c u n

d e g a g e m e n t d a n s l e s - 0 a + O , 1 5 m m p o u r l a i s s e r u n e m a r g e p o u r t e n i r c o m p t e d e

t o u t e v a r i a t i o n d a n s I ' e p a i s s e u r i n i t i a l e d e s p i e c e s .e ) R e g I e r I e p o i n t d e c h a n g e m e n t s u r l l a f f i c h a g e .f) R e g I e r 1 1 a v a n c e t r a n s v e r s a l e e t I' a v a n c e d e f i n i t f o n / d Ie b a u c h e I e d e p l a c e m e r r t

d e m a c h i n e s e l o n l e s b e s o i n s ( v o i r c i - d e s s u s ) e t a p p u y e r s u r l a t o u c h e d ed e m a r r a g e d e c y c l e ( F i g . 1 3 . 8 ) . L a m a c h i n e v a m a i n t e n a n t r e c t i f i e r I ec o m p o s a n t j u s q u ' a z e r o . Q u a n d I e c h a r i o t p o r t e - m e u l e e s t l e v e e t e n s u i t ea b a i s s e & l ' a i d e d u m o t e u r , i l s l a r r e t e r a e n u n e p o s i t i o n t o u t j u s t e d e g a g e e

I • • .

Page 28: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 28/58

 

I----

G0

Fi g. 14(\

Fig.15

1 . 3 . 3 A j u s t e m e n t d u d e p l a c e m e n t d e l a t a b l eL ' e x t r a c t i o n d e p e t i t e s q u a n t i t 6 s d ' a i r d u s y s t ~ m e h y d r a u l i q u e s ' a c c o m p l i ta u t o m a t i q u e m e n t p e n d a n t l e f o n c t i o n n e m e n t d e l a m a c h i n e . D a n s l e c a s a d v e n a n td ' u n e a c c u m u l a t i o n e v i d e n t e d ' a i r q u i d o n n e u n m o u v e m e n t i r r e g u l i e r l o r s r J u

d e m a r r a g e i n i t i a 1 , I e d e g a g e m e n t a u t o m a t i q u e d e I ' a i r p e u t e t r e provoque e np e r m e t t a n t a l a t a b l e d e s e d e p l a c e r a s a p l e i n e c o u r s e u n e o u d e u x f o i s d ec h a q u e c a t e . S i l a t a b l e d e p a s s e e x c e s s i v e m e n t l e s t a q u e t s , o u s i e l l e c a u s e u np e t i t h e u r t a l a f i n d e c h a q u e c o u r s e , u n r e g l a q e d o l t @ t r e a p p o r t e d e 1 a m a n i ~ r es u i v a n t e :

a ) S o u l e v e r I e v o l e t ( F i g . 1 4 . 6 ) s u r I e c a r t e r a v a n t i n f f r i e u r .b ) R e g I e r l a t a b l e s u r d e p l a c e m e n t a } ' a i d e d e s t a q u e t s d ' i n v e r s i o n ( F i g . 1 3 . 1 ) ,

r e g l & s d e m a n i ~ r e a f o u r n i r u n e c o u r s e c o u r t e .c ) O b s e r v e r c h a q u e i n v e r s i o n e t r e g l e r s i n e c e s s a i r e e n t o u r n a n t l a s o u p a p e

F i g . 1 5 . 1 e t 1 5 . 2 p o u r d o n n e r u n e i n v o r - sI o n e q u i l i b r e e s a n s h e u r t s . l as o u p a p e ( F i g . 1 5 . 1 ) r e g I e l ' e x t r e m i t e d r o i t e d e l a t a b l e e t c e l l e e n F i g . 1 5 . 2

c e l I e d e g a u c h e .

Page 29: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 29/58

 

--------------- -----------.- . . . .

1 . 3 . 4 C O R R E C T I O N P O U R D R E S S A G E D E M E U l E

II •

F i g . 1 7

C o r r e c t i o n m a n u e l l eL o r s d u d r e s s a g e p a r I e d i a m a n t m o n t e s u r t a b l e , i f a u t n o t e r I e c h i f f r e s u rl ' a f f i c h a g e d e p o s i t i o n d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e ( F i g . 1 6 . 1 ) a u p o i n t o u l a m e u l et o u c h e j u s t e I e d i a m a n t . Q u a n d I e d r e s s a g e e s t a c h e v e , c e c h i f f r e d o i t a l o r s

e t r e e n t r e d a n s I ' a f f i c h a g e d e p o s i t i o n d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e e n r e g l a n tI ' a f f i c h a g e d ' e n l e v e m e n t d e m a t i e r e ( F i g . 1 6 . 2 ) e t e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h ed ' e n t r e e ( F i g . 1 6 . 3 ) . C e c h i f f r e r e s t e r a I e m e m e p o u r l a p i e c e e n c o u r s d er e c t i f i c a t i o n . A p r e s l a c o r r e c t i o n p a r c e t t e m e t h o d e m a n u e l l e , i l e s t e s tn e c e s s e tre d e r e m e t t r e a u p o i n t 1 ' a p p r o c h e r a p i d e p o u r q u ' e l l e s o i t j u s t e ad i s t a n c e d e c e t t e p i e c e .

C o r r e c t i o n a u t o m a t i q u e

L a c o m m a n d e d ' a r r e t d ' a v a n c e d e m e u l e p e r m e t q u e l a c o r r e c t i o n a u t o m a t i q u e a i tl i e u l o r s d u m o n t a g e d ' u n a c c e s s o i r e d e d r e s s a g e q u i i n c o r p o r e u n e n c o d e u r d ec o r r e c t i o n . L a q u a n t ie d r e s s e e d e l a m e u l e p e u t e t r e o b s e r v e s s u r l ' a f f i c h a g e

d e p o s i t i o n d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e ( F i g . 1 6 . 1 ) ; l ' a u t o m a t e a p p o r t e u n ec o r r e c t i o n a u t o m a t i q u e p o u r l a q u a n t i t e d e r e d u c t i o n d e l a m e u l e .

T r o i s t y p e s d ' a c c e s s o i r e s d e d r e s s a g e p o s s e d e n t c e t t e o p t i o n d e c o r r e c t i o n : a ) I eP . G . O p t i d r e s s b ) l ' o u t i l d e d r e s s a g e d e r e g I e - g u i d e D i a f o r m c ) I e d i s p o s i t i f d ed i a m a n t a g e d r o i t J & S .

P . G . O p t i d r e s s ( F i g . 1 7 )L a p l o n g e e d u d i a m a n t e s t e f f e c t u e e e n u t i l i s a n t I e v o l a n t ( F i g . 1 7 . 1 ) ; u n t o u rc o m p l e t v a d e p l a c e r I e d i a m a n t d e 1 m m ( a u 0 , 0 5 0 1 1

). I M P O R T A N T N e p a s m o d i f i e r l ap o s i t i o n d u v o l a n t q u a n d I e d r e s s a g e e s t a c h e v e . S ' i l e s t d e p l a c e , l a c o r r e c t i o nn e s e r a p a s a p p l i q u e e c o r r e c t e m e n t .

~= ..~ - .

Page 30: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 30/58

 

~[~

I~

i , · { i Wr · · · ~ ·1 . ~ ; ; . ~ ' : 1 . ~f·-'---."....

I

il i r !Wr~

~.:):~

i 3 ~1··-

i

i,;~

~. :.::--.-.--

! < : ! >

l;;~

:~~:~

Fig.18

D i a f o r m ( F i g . 1 8 )L a p l o n g e e d u d i a m a n t e s t e f f e c t u e e e n u t i l i s a n t I e v o l a n t ( F i g . 1 8 . 1 ) e t u n t o u rc o m p l e t v a d e p l a c e r I e d i a m a n t d e 0 , 0 2 m m ( o u 0 , 0 1 0 " ) . I M P O R T A N T N e p a s m o d i f i e rl a p o s i t i o n d u v o l a n t q u a n d l e d r e s s a g e e s t a c h e v e . S l i l e s t d e p l a c e , l ac o r r e c t i o n n e s e r a p a s a p p l i q u e e c o r r e c t e m e n t .

D i s p o s i t i f d e d i a m a n t a g e d r o i t J & S ( F i g . 1 9 )L a p lo n q e e d u d i a m a n t e s t e f ' f ' e c t u e ee n u t i l i s a n t I e v o l a n t ( F i g . 1 9 . 1 ) e t u n t o u rc o m p l e t v a d e p l a c e r I e d i a m a n t d e 1 m m ( o u 0 , 0 5 0 1 1

). L e d i a m a n t e s t d e p l a c e at r a v e r s l a m e u i e l o r s d u d r e s s a g e p a r l ' a c t i o n n e m e n t d u l e v i e r ( F i g . 1 9 . 2 ) .I M P O R T A N T N e p a s m o d i f i e r l a p o s i t i o n d u v o l a n t ( F i g . 1 9 . 1 ) q u a n d I e d r e s s a g e e s ta c h e v e . S l i l e s t d e p l a c e , l a c o r r e c t i o n n e s e r a p a s a p p l i q u e e c o r r e c t e m e n t .

Page 31: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 31/58

 

m~J~ ' 0 " " , _ 1

d , f f } ! ! i ; C W 1 ' 5 f ' ' ' ' ' f ; 1 1 ? ~ " j l l i ' ' ' ' ' ' i J C ' ' ; j i j ' ' : ) j ; - : - l ; : i i '' ' ' ' ' ' ~ ' ' ' " ' ' ' J 1 ~ 1 ' 0 " " " " " ' ' ' P 2 ' ' ' ' - - ' ' ' ' % " ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ~ ' w l 2 i W E 0 ) i § ' ' ' 2 ' ' ' ' ' ; ' ' '' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' S ' 2 ' ' ' , ' ' ' i 0 ; ; ; ' ' ' § ' " i l l l " J " " ' " f f C ! ? i l l i l l " 2 F & " " I @ ' ' ' ' ' ' - '' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ; : : ; ' ' ' '' ' ' - £ 4 § i ! i l E 0 ; ) ; ' ' j § 1 ' ' 0 i i ! i l ' ' ' ' ' ' '' ' ' i B i ' ' ' - ~ ' ' ' 0 i W ~ ' ' ' ' '''f''~-4''''''ii2Jj;--'''''']''_''01j'''''%ii:~ €r i~'--1Irij

.1E ~ l~ r ie;'1Irij

e l le;

E!

U n e s e n e d e m e n u s e s t m a i n t e n a n t d i s p o n i b l e , l e s q u e l s s o r r t ( m u m e r e s c i - a p r - a s,P o u r a c c e d e r a u n c y c l e m e n u , a p p u y e r s i m u l t a n e m e n t s u r l e s t o u c h e s d e c o m m a n d ed e l a v i t e s s e d e d e p l a c e m e n t t r a n s v e r s a l d e l a t a b l e ( F i g . 2 0 . 1 ) , p u i s a p p u y e r s u rl a t o u c h e 1 +1 a f i n d e p a r c o u r i r l e m e n u q u i a p p a r a i t s u r l ' a f f i c h a q e d e s a x e s( F i g . 2 0 . 1 ) j u s q u l a c e q u e l i o n a r r i v e s u r I e c y c l e s o u h a i t e . L e f a i t d l a p p u y e rs u r I a t o u c h e I_I p e r m e t d e m o d i f i e r I e m e n u .M E N U S -P o u r s o r t i r d e s c y c l e s d e m e n u s , a p p u y e r t o u t s i m p l e m e n t s u r l a t o u c h e I_I;

l ' a f f i c h a g e r e v i e n t a s o n e t a t n o r m a l . D e m e m e , s i u n e m a c h i n e e s t m i s e h o r st e n s i o n p u i s r e m i s e s o u s t e n s i o n , l e s c y c l e s m e n u s s o n t m i s h o r s f o n c t i o n .

L o r s d + u n i n d e x a g e v i a I e m e n u a l t a i d e d e I a t o u c h e '+1 , l e s m o d i f i c a t i o n se f f e c t u e e s s o n t m a i n t e n u e s l o r s q u ' o n r e v i e n t s u r l l a f f i c h a g e n o r m a l .S U R r O U T E S l E S M A C H I N E S -M E N U 1 - R U N O U TL o r s q u l o n c h o i ~ i t c e m e n u l l e c r a n a f f i c h e- R U N O U T . C e c i p e u t e t r e m o f i f i e e n +R U N O U T , c e q u i f e r a a v a n c e r I e t r a i n a r de n v u e d u c h a r g e m e n t l o r s q u ' o n p r e c e d e au n e r e c t i f i c a t i o n d e s u r f a c e , s i I e c y c l es e t e r m i n e a v e c I e t r a i n a r d a u n i v e a u d up o i n t d ' i n v e r s i o n a r r i e r e .M E N U 2 - R E C T I F I C A T I O N C Y l I N D R I Q U E

C e c y c l e e s t u t i l i s e d e p a i r a v e c u n o u t i ld e r e c t i f i c a t i o n c y l i n d r i q u e e t c o n v e r t i tI ' a f f i c h a g e d e I ' a v a n c e d e m e u l e( F i g . 2 0 . 3 ) a f ' I n d ' i n d i q u e r I e s i n c r e m e n t ss e l o n d e s v a l e u r s d i a m e t r a l e s ( c - a - d x 2 ) .L o r s q u ' o n c h o i s i t c e c y c l e , l ' a f f i c h a g ed e s a x e s ( F i g . 2 0 . 2 ) i n d i q u e - C Y l G R D .C e c i p e u t e t r e m o d i f i e e n + C Y l G R D d ef a ~ o n a a f f i c h e r d e s v a l e u r s d i a m e t r a l e s .S U R l E S · M A C H I N E S A V E C A V A N C E D E M E U l EE l E C T R I Q U EM E N U 3 - T A U X D ' A V A N C E E N P l O N G E EL o r s q u ' o n p a s s e s u r c e c y c l e , l l i n c r e m e n t

d e I l a v a n c e d e m e u l e e s t m u l t i p l i e d e d i xf o i s s a v a l e u r d e c o n s i g n e ; d e s l as e l e c t i o n , l l a f f i c h a g e d e s a x e s ( F i g . 2 0 . 2 )

.i d i u e d f 2 5 , q u i p e u t e t r e m o d i i e e nd f 2 5 0 , c e q u i d e n o t e I ' i n c r e m e n t d l a v a n c ed ' e b a u c h e m a x i m u m .

1.3.5 C Y C L E S D E M E N U S

- I, I I 1\1 I-I I I,i-; '_I '" ,_, ,_, ,

i r: -, t: rt1:1 r: c : 1 I_I

Page 32: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 32/58

 

;= 3

c.-.-~.:,~,,.(,;-;;--

:(~

:i~

r ; - i 1 i i iF""-----

:,~r : _ ~ _ : : ~

! ~ i i ~

:'-:~

: I f! .>

: : i@

: : ( ~

til!)

:{~

:~

O n Notera q u e l a m i s e e n o e u v r e d ' u n t e li n c r e m e n t p r e n d u n c e r t a i n , t e m p s . L o r sd ' u n e r e c t i f i c a t i o n e n l i g n e ~ e t I b r s q u 1 u n ei n v e r s i o n d e t a b l e s e p r o d u i t a v a n t q u ' u ni n c r e m e n t n e s o i t t e r m i n e , l ' a v a n c e d em e u l e s e t r a n s f o r m e e n u n e a v a n c e c o n t i n u e .

M E N U 4 - R E T R A C T I O N A U T O M A T I Q U EL o r s q u o n c h o i s i t A U T O R E T R A C T f l am a c h i n e s ' a r r @ t e r a , a p r A s l ' a c h A v e m e n t d l u nc y c l e d e r e c t i f i c a t i o n e t l ' e n r e g i s t r e m e n td u n o m b r e d e c y c l e s , a f i n d e p e r m e t t r e al l o p e r a t e u r d e r e m o n t e r l a t A t e p r o t e - m e u l em a n u e l l e m e n t o u , I e c a s e c h e a n t , a f i n d ep r o c e d e r a u n e r e c t i f i c a t i o ns u p p l e m e n t a i r e .L o r s q u I o n c h o i s i t + A U T O R E T R A C T , 1a t A t e

p o r t e - m e u l e r e v i e n d r a a u t o m a t i q u e m e n t s u rs a p o s i t i o n d ' o r i g i n e d e s a c h s v e m e n t d l u nc y c l e d e r e c t i f i c a t i o n e t a p r A sl ' e n r e q l s t r e n e n t d u n a m b r e d e c y c l e s , l am a c h i n e e t a n t a n o u v e a u p r A t e p o u r I e c y c l ed e r e c t i f i c a t i o n s u i v a n t .

I, 1- ,. ,-, 1-- ,-, ,_, t: I ci:

Page 33: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 33/58

Page 34: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 34/58

 

:~ ) T A B L E S D E S H A T I E R E S

i:f~) Code de secur-i te

2 .1 .0 IN S T A L L A T IO N

2 . 1 . 1 F o n d a t i o n2 . 1 . 2 L e v a q e2 . 1 . 3 R e v @ i e m e n t p r o t e c f e u r2 . 1 . 4 . 0 D & m o n t a g e d e s s a n g l e s d e t r a n s p o r t

2 . 1 . 4 . 1 S a n g l e s d e l a t a b l e2 . 1 . 3 . 2 P a t t e s d e l e v a g e

2 . 1 . 5 . 0 R e m p l i s s a g e d u r e s e r v o i r h y d r a u l i q u e2 . 1 . 6 . 0 R a c c o r d e m e n t s d u m a t ~ r i e l a u x i l i a i r e2 . 1 . 6 . 1 S a c d ' a r r o s a g e2 . 1 . 6 . 2 F i l t r e d e l i q u i d e d ' a r r o s a g e2 . 1 . 6 . 3 D i s p o s i t i f d ' a s p i r a t i o n

2 . 1 . 7 A l i m e n t a t i o n ~ l e c t r i q u e

2 . 1 . 8 L u b r i f i c a t i o n.. <> ••_; ...

2.2.0 n A H I T E N A N C E

2 . 2 . 1 . 0 I n s t r u c t i o n s d e l u b r i f i c a t i o n2 . 2 . 1 . 1 T a b l e a u d e l u b r i f i c a t i o n2 . 2 . 1 . 2 P o m p s h y d r a u l i q u e2 . 2 . 1 . 3 E n s e m b l ~ d ' a v a n c e d e l a b r o c h e p o r t e - m e u l e2 . 2 . 1 . 4 C a r a c t ~ r i s t i q u e s d e s l u b r i f i a n t s

2 . 2 . 2 . 0 C i r c u i t h y d r a u l i q u e2.2.2.1 R e g l a g e d e l a p r e s s i o n h y d r - a u li q u e2 . 2 . 2 . 2 E n t r e t i e n d u r e s e r v o i r h y d r a u l i q u e

2.2.3 R e g l a g e d e l a c o l o n n e

.....9i

Page 35: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 35/58

 

,

S E C U R ITE

L e s m a c h i n e s 5 1 0 X e t 1 4 0 0 X o n t 6 t ~ § t u d i 6 e s e t c o n s t r u i t e s d e m a n i ~ r e A g a r a n t i r ,d a n s I e m e s u r e d e p o s s i b l e , u n f o n c t i o n n e m e n t p l a c & s o u s I e s i g n e d e I e s & c I J r i t ~ .D e s c a r a c t e r i ti q u e s d e s e c u r ie s o n t i c o r p o r o e s e t l e m a n u e l d ' u t i l i s a t i o ni n s i s t e s u r l e s d o m a i n e s p o u r l e s q u e l s i c o n v i e n t d e p r e n d r e d e s p r e c a u t i o n sp a r t i c u l i e r e s .

S e l l l u n p e r s o n n e l q u a l i i c e t c o m p e t e n t p e u t f a i r e f ' o n c ti o n n e r c e t t e m a c h i n e ,'j

r e c t i f i e r , a f i n d e g a r a n t i r q u ' e l l e p u i s s e e t r e u t i l i s e e s s a n s d a n g e r .

A f i d ' a s s i s t e r l ' e f f i c a c i t e e t I a s e c u r i e d e f o n c t i o n n e m e n t e t d e p r o m o u v o i

c e r t a i n s p o i n t s , q u i , m a l g r § l e u r c a r a c t 6 r e ~ v i d e n t , s o n t s o u v e n t o u b l i § s , n o u sp r ~ c o n i s o n s l ' a p p l i c a t i o n d u c o d e d e s ~ c u r i t A s u i v a n t .

I

C OD E D E S EG UR ITE

G e n e r a l i t e s

1 . P o r t d e l u n e t t e s p r o t e c t r i c e s o b l i g a t o i r e .2. P o r t d e c h a u s s u r e s d e s ~ c u r i t 6 o b l i g a t o i r e .3 . P a r f a i t e m e n t ~ c l a i r e r e t d 6 h a r r a s s e r l a z o n e a u t 6 u r d e l a m a c h i n e .4 . L e c a s ~ c h 6 a n t , l e s p l a t e s - f o r m e s d e v r o n t @ t r e r o b u s t e s , p r o t ~ g 6 e s e t p o u r v u e s

d e s u r f a c e s a n t i d ~ r a p a n t e s .5 . T e n i r I e p e t i t o u t i l l a g e e t t o u t a u t r e § q u i p e m e n t n e f a i s a n t p a s p a r t i e d e l a

m a c h i n e h o r s d e l a z o n e d e t r a v a i l .

E n t r e t i e n c o u r a n t e t 3 a i n t e n a n c e1 . C o n s u l t e r t o u j o u r s c e m a n u e l a v a n t d e p r o c , ~ d e r f\ d e s t r a v a u x I j ' e n t r e t i e n .2. f 1 e t t r e t o u j o u r s l e s e c t i o n n e u r e l e c t r i q u e e n p o s i t i o n d'ARnn ( O F F ) a v a n t d e

p r o c 6 d e r ~ d e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n . l e s p r o t e c t e u r s 2t c a r t e r s e n l e v § sp e n d a n t c e t r a v a i l d o i v e n t ~ t r e r e m i s e n D l a c e a v a n t d e f a i r e f o n c t i o n n e r l an a c h i n e .

3 . Q u a n d d e s t r a v a u x ~ l e c t r i q u e s s o n t e n t r e p r i s s u r 1 a m a c h i n e , l a s o u r c e(! Ia 1 i m e n t a t i o n p a r I e r e s e a u d o i t e t r e r e p e r : ? 2 e t Sr=:CnGr-JlIEE. E n o u t r e , l cs e c t i o n n e u r d e l a m a c h i n e d o i t @ t r e m i s s u r A r R ~ T ( O F F ) .

4 . L e s p a r t e s d e I ' a r m o i r e . ~ l e c t r i q u e s s o n t t e n u e s f e r m 0 e s s a u f e n c a sd ' e n t r e t i e n 6 1 e c t r i q u e . C e s p a r t e s n e p e u v e n t e t r e o u v e r t e s q u e p a r d e s~ l e c t r i c i e n s c o m p 6 t e n t s a u p a r l e s t e c h n i c i e n s r e s p o n s a b l e s d e l ' e n t r e t i e n .

5 . P r e n d r e g r a n c l s o i n l a r s d u c h a n g e m e n t Oll d u r e m p l i s s a g e d e s c o n t e n e u r s d ef l u i e s , [ v i t e r t o u t c o n t a c t a v e c 1 a p e a u , a i n s i q u e 1 1 i n h a l a t i o n d es u i J s t a n c e s 1 i u i e s , T o u t e f u i t e a u 1 i q u i d e r e p a n d u s u r 1 e s o l d o i t e t r en e t t o y 6 i m m 6 d i a t e m e n t .

.. . ,

Page 36: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 36/58

 

:'-!~:~ .

::~~-':~'~

'(~

!i~

i.•..·~.

!!~

i _ I ! ! )

~(~

tir!)

:ii!)

ij~

i , - ; ~ " ; ! )

i::; i l j

[ ,J~

i _ I f £ ! )

:j~,

i : i ! >

i" i !)

::~~

= ~l,~

t~

2 . 1 . 0 I N S T A L L A T I O NT o u s l e s e f f o r t s p o s s i b l e s s o n t f a i t s p o u r a s s u r e r q u e l a m a c h i n e s o i t l i v r e ed a n s u n e t a t d e p r e m i e r e c l a s s e . D e s p r e c a u t i o n s s o n t p r i s e s a u x f i n s d ut r a n s p o r t e t a l a r e c e p t i o n i l c o n v i e n t d e v e i l l e r a u x p o i n t s s u i v a n t s .

2 . 1 . 1 F O N D A T I O NA f i n d l o b t e n i r l a s t a b i l i t e m a x i m a l e n e c e s s a i r e p o u r q u e l a m a c h i n e r e s t ec o n s t a m m e n t p r e c i s e , l a f o n d a t i o n d o i t e t r e r e n d u e a u s s i s o l i d e q u e p o s s i b l e . IIe s t r e c o m m a n d e q u e I e b l o c d e f o n d a t i o n e n b e t o n s ' e t e n d e d e 1 5 0 m m a u m a i n s a u -d e l a d u b o r d d e l a m a c h i n e e t q u l i l a i t u n e p r o f o n d e u r d e 6 0 0 m m . T o u t e f o i s , d e sf o n d a t i o n s m a i n s i m p o r t a n t e s d o n n e n t p a r f o i s d e s r e s u l t a t s t o u t a f a i ts a t i s f a i s a n t s . L a m a c h i n e d o i t e t r e n i v e l e e a u m o y e n d e s v i s d e m i s e a n i v e a uf o u r n i e s , a v e c d e s p l a q u e s d e p r e s s i o n e n a c i e r p l a c e e s e n t r e l e s v i s e t l af o n d a t i o n e n b e t o n . V e r i f i e r l e n i v e a u d a n s l e s s e n s l o n g i t u d i n a l e t t r a n s v e r s a le n u t i l i s a n t u n n i v e a u d e p r e c i s i o n p l a c e s u r l a t a b l e d e l a m a c h i n e .

1F i g . 1

2 . 1 . 2 l E V A G EL a m a c h i n e n e d o i t e t r e l e v e e q u e d e l a m a n i i ~ ~ r e il l u s t r e e ( F i g . 1 ) , I e c h a r i o tt r a n s v e r s a 1 s e t r o u v a n t e n p a s i i o n v e r s 11 a r r I e r e , N o u s n 1 a c c e p t e r o n s a u c u n sr e s p o n s a b i l i t e p o u r l e s d e g a t s o u u n a l i g n e m e n t i n c o r r e c t s i u n e m a n U ~ r e d e1 e v a g e d i f f e r e n t q u e 1 c o n q u e e t a i a d o p t e e . M e t t r e e n p o s i t i n d e 1 a m a n i e r ei n d i q u e e s u r I e p l a n d e b a s e ( F i g . 2 ) .L e v e r s o i g n e u s e m e n t e n u t i l i s a n t t r o i s e l i n g u e s d e 1 , 2 m x 6 0 m m .L e p o i d s d e l a m a c h i n e e s t d 1 e n v i r o n 1 2 0 0 k g .

2 . 1 . 3 R E V E T E M E N T P R O T E C T E U RT o u t e s l e s s u r f a c e s e x p o s e e s n o n p e i n t e s , y c o m p r i l e s p o u l i s , r - e c oi e n t u nr e v @ t e m e n t d e p r o t e c t i o n a v a n t l l e x p e d i t i o n e t c e l u i - c i d o i t e t r e e l i m i n e a v a n td ' e s s a y e r d e f a i r e f o n c t i o n n e r l a m a c h i n e . N e t t o y e r l e s s u r f a c e s a v e c u n

s o l v a n t , c o m m e d u W h i t e S p i r i t , p a r e x e m p l e .

A V E R T I S S E M E N T D E S E C U R I T El e s s o l v a n t s n e d o i v e n t e t r e u t i l i s e s q u 1 e n c o n f o r m i t e a v e c l e s i n s t r u c i t o n sd u f a b r i c a n t .

Page 37: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 37/58

 

N-I_ _ _ _ .-

11/'",/'/

_l

./ j-4-M - - -

Ir

~ r f - - - - - ~ 1 - - - - - -L

1 / r r - - - - - - ! K

1

. ] 1

J

G

H ! i i2 I -',

j _t i~.-.-.-il J

.~

t_.-._ ,

. __ . ___ ___.J

+ _,..____.

F E

~:;=~

+I

U

D

CA -8-

Fig.2

540X . 1 400X

A 1 7 6 5 m mB 4 9 0 m mC 1 5 6 5 m mD 1 4 4 5 m mE 3 4 8 m mF 6 B O m mG 6 2 0 m m

H 5 5 0 m mI 1 0 0 m mJ 3 4 0 m mK 5 8 5 m mL 8 0 0 m mM 4 5 7 m mN 5 0 0 m m1. R e s e r v o i r d ' a r r o s a g e2 _ A s p i r a t i o n d e p o u s s i e r e

' A 1 9 0 5 m mB 7 7 5 m mC 1 7 0 5 m mD 1 5 8 5 m mE 4 1 0 m mF 8 2 0 m mG 6 2 0 m m

H 5 5 0 m mI 1 0 0 m mJ 4 1 0 m mK 6 4 0 m mL 8 5 5 m mM 5 0 0 m mN 6 2 0 m m1. R e s e r v o i r d ' a r r o s a g e2 . A s p i r a t i o n d e p o u s s i e r e

Page 38: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 38/58

 

..----------------- -__-------------- -----

2 . 1 . 4 D E M O t l T A G E D E S S A N G L E S D E T R A N S P O R T

_ .,

2 . 1 . 4 . 1 S A N G L E S D E L A T A B L EP o u r e n l e v e r l e s s a n g l e s d e l a t a b l e , p r o c e d e r d e l a m a n i e r e s u i v a n t e :a ) E n l e v e r l e s d e u x e c r o u s ( F i g . 3 . 1 ) d e c h a c u n d e s b o u l o n s d ' a n c r a g e ( F i g . 3 . 2 )b ) O t e r l a s a n g l e d e l a t a b l e ( F i g . 3 . 3 )c ) E n l e v e r l e s d e u x g o u j o n s d e l a t a b l e a i n s i q u e l e s b o u l o n s d ' a n c r a g e

( F i g . 3 . 4 )d ) O t e r l a c a l e e n b o i s ( F i g . 3 . 5 ) q u i s e t r o u v e s o u s l a b r o c h e p o r t e - m e u l e .

2 . 1 . 4 . 2 P a t t e s d e l e v a g eL e s t r o i s p a t t e s d ' a t t a c h e ( F i g . 3 . 6 & 3 . 7 ) d o i v e n t e t r e e n l e v e e s a p r e s I ep o s i t i o n n e m e n t d e l a m a c h i n e . D e u x b o u l o n s ( F i g . 3 . B ) f i x e n t c h a c u n e d e s p a t t e s al ' a r r i e r e ( F i g . 3 . 6 ) . L a p a t t e a l t a v a n t ( F i g . 3 . n e s t f i x e e p a r d e u x b o u l o n s( F i g . 3 . 9 ) . Q u a n d l a p a t t e a v a n t a e t e o t e e , I e c a r t e r a v a n t s u p e r i e u r ( F i g . 1 . 1 )p e u t e t r e m i s e n p l a c e e n m e t t a n t l e s d e u x f e n t e s e n p o s i t i o n s u r l e s v i sf o u r n i e s .

Fig.3

Page 39: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 39/58

 

2 . 1 . 5 R E ! 4 P L lS S A G E D U R E S E R V O I R I W D R A U L I Q U E

--~ -- -"'~ ..-----------.,---- --- ------.--. . ..

A VE RTIS SE NE NT DE S EC UR IT E

Ne p a s t r o p r e m p l i r I e r ~ s e r v o i r . T o u t r e n v e r s e m e n t d ' h u i l e d o i t @ t r en e t t o y ~ immediatement.

Fig.4

Pour r empl i , soul ever l e couvercle (Fig.4.1) at l e battant sur l e reservoir.

Verser l ' h u i l e dans l e reservoir jusqurau niveau indi< lu{~ sur 120 jauqe (F ifj.4 .3 ) .N o t e : Apres I loperation de remplissage in itia le , vl~rifier lo niveau d e l Ihu i e

quand la machine a fonctionn~ pendant une courte p6riode car un r e m p l i s s a q e. c o m p 1 6 n e n t a i r e peut ~tre n ~ c e s s a i r e .

U t i l i s e r d e l ' h u i l e V aculoline 1~05 . L a c a p a c i t ~ du r § s e r v o i r e s t de 20 l i t r e s .

Page 40: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 40/58

 

2.1.6.0 R A C C O R D H I E N T S n u ! i T A T E R IE L A U X IL IA IR E

L a m a c h i n e e s t c o n c u p o u r a c c e p t e r d e s e q u i D e m e n t a u x i l i a i r e e t d e s p r i e s r i er a c c o r - d e m e r r t e l e c t r l q u a s s o n t f o u r n i e s • . R < 3 c c o ' ( ' ( i e m e n td u rpsp.'( 'vo ir d1arrO Safj0 ,,\

I a F i q . G . 1 et du d ipos itif (jlaspiration .1 I a riq.S.?.

2.1 ..6.1 R E S E R V O IR D 'A R R O S A G E

O e l a t a b l e I e p r o d u i t r e f r o i d i s s 8 u r e s t r e t o u r n ~ au r 6 s e r v o i r ~ e n s u i t e il e s tn e t t o y i ? p a r u n e sed e d e d e v e r s o is et d e sl~parateurs d 'h u i e , L a p o r t e p e u t~ t r e o u v e r t e p o u r f o r m e r u n e g a u l a t t e s u r l ~ q u e l l e I e s 6 d i m e n t e s t r a c l e a v a n t d et o n h e r d a n s I e p l a t e a l l d e d 6 c h a r g e d e s d 6 c h e t s q u i s e ' t rouve s o u s I e c o m n a r t i m e n ti n f ~ r i e u r . C e p l a t e a u p e u t ~ t r e e n l e v 6 s a n s p e r t u r b e r I e r e s e r v o i r d ' a r r o s a g e .L e r ~ n s e r v o i r ( F i g . 5 . 3 ) d o i t § t r e p o s i t i o n n 6 d e I a m a n i & r e i n d i q u 6 e s u r I e p l a nd e b a s e e t i l d o i t @ t r e r a c c o r d & c a m m e s u i t :a ) L e t u y a u d ' a r r o s a g e e s t f o u r n i n a n a t t a c h 6 , e t i l d o i t ~ t r e f i x ~ ~ l a p o m p e

. t . d' ~ (F' h~)a u pOln In l q u e 19.J.,.

b) Fixer Ie t u y a u dnas I e cote d e l a c o l o n n e e t f i x e r fi l a b u s e d'arrosac:e illj

p o i n t i n d i q u § ( F i g . 5 . S ) .c ) P o u r r e m p l i r , I e p r o d u i t r e f r o i d i s s e u r p r o p r e a p p r o p r i & d o i t @ t r e v e r s 6 d a n sl e bac (Fig.5.S) au n i v e a u id i q u e sur l e velTe-regard (Fig.S.?).

d ) L e f i l d e l a p o m p e ~ l e c t r i q u e ( F i g . 5 . B ) d o i t S t r e raccord6 A l a m a c h i n e a i n s iq u t i est id i q u o ? t l F i g . 5 . 1 .

L a c a p a c i t e d e c e r 6 s e r v o i r e s t d e 7 2 litres.

A V E R T I S S E N E N T D E S E C U R I T E

N e p a s t r o D r e m D l i r c e r § s e r v o i r . T o u t l i a u i d e r 6 p a n r l u d o i t @ t r enet t o y e i rn~ed i t e m e n t . '

Page 41: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 41/58

 

---- ------ ---- -- ------- -------

2 . 1 . 6 . 2 C L A R I F I C A T E U R D U P R O D U I T R E F R O I D I S S E U R

Fig.6

L e r § s e r v o i r ( F i g . G . 1 ) d o i t ~ t r e p l a c & d e l a m a n i o r e i n d i q u & e s u r I e p l a n d e b a s e( F i g . 2 . 3 ) et i l rioft § t r e r a c c o r d 6 c o m m e s u i t :a ) L e t u y a u d ' a r r o s a g e e s t f o u r n i n o n a t t a c h 6 e t i l d o i t § t r e f i x § A l a p o m p e d e

11 ' C ' , l ndi ~ ( F ' r? )naru ere me iouoe 19.0.1-.b ) F I x e r l e t u v a u d a n s l e s d 9 r a f e s s u r l e cote d e l a c o l o n n e at f i x e r ~ l a b u s e

d r a r r o s a g e A l ' e n t r o i t i n d i q u ~ ( F i g . 5 . 3 ) .c ) P o U r r e m p l i r , I e l i ~ u i d e d ' ~ r r o s a g e - d o l t & t r e v e r s § j u s q u ' a u n i V e a u i n r l i q u 0

s t i r I e r e g a r d d u b a c ( F i g . 6 . q ) .d ) L e f i l d e 1 a p o m p e 6 l e c t r i q u e d o i t § t r e r a c c o r d ~ ~ l a m a c h i n e a i n s i q u ' i l e s t

i d i q u o a l a F i g . S . 1 .L a c a ~ a c i t 6 d e c e r § s e r v o i r e s t d e 7 2 l i t r e s .

A VER T IS S E N H IT DE S E C U R I T EN e p a s t r o p r e m p l i r c e r ~ s e r v o i r . T o u t l i q u i d e r 6 p a n d u d o i t ~ t r e n e t t o y ~i m r n e d i a t e m e n t .

Page 42: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 42/58

 

2 . 1 . 6 . 3 D I S P O S I T I F D ' A S P I R A T I O N

L e f i I t r a g e e s t f o u r n i a t r a v e r s u n e g r a n d e s u r f a c e d e t i s s u s e r g e p e lu c h e at i s s a g e s e r r e e t d e s m a n c h e s d e f i l t f e a e x t r e m i t e o u v e r t e p o u r 1 a s e ~ a r a t i o n d ep o u s s i ~ r a g e p r i m a i r e . U n m ~ c a n i s m e d e n e t t o y a g e a c t i o n n ~ m a n u e l l e m e n t e s ti n c o r p o r e .M e t t r e l lu n i t e e n p o s i t i o n d e l a m a n i ~ r e i n d i q u e e s u r I e p l a n d e h a s e e t

r a c c o r d e r d e l a m a n i e r e s u i v a n t e :a ) R a c c o r d e r e t f i x e r l e t u y e r e x t r a c t e u r a l a b u s e ( F i g . 7 . 1 ) e t a l ' u n i t e( F i g . 7 . 2 ) .

b ) L e f i l d u m o t e u r 6 1 e c t r i q u e d o i t A t r e r a c c o r d 6 a 1 a m a c h i n e a i n s i q u I l l e s ti n d i q u ~ a l a Fig. 5 . 2 .U n l i v r e t d ' i n s t r u c i t o n s s e p a r 6 d u f a b r i c a n t e s t f o u r n i p o u r c e t t e u n i t ~ .

G ) I

Page 43: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 43/58

 

_ .

2 . 1 . 7 . 0 A L I M E N T A T I O N E L E C T R I Q U E

2

Fig .8

345

Fig.9

C o n s i g n e d e s e c u r i t eL e bran ch em e nt a 1 1 alim entation secteur devra @ tre effectu~ par un ~Iectriciencompeten t

I M P O R T A N TLa pr~sente proc6dure devra ~tre effectu~e avant de brancher la machine al'alimentationsecteur.

Au m om ent de 1 1 insta IIt ion de 1 a m achine on devra m esurer 1 a tension : deI 'alim entation secteur. L es connexions d 'en tr~e du transform ateur du circuit de ~l

commande (Fig.8.1) devront etre veri fies et, Ie cas echeant , ajustees I en sereferant a la tension m esuree m esure~ et aux connecteurs (F ig.8.2) illustres sur ~~la page suivante .

~= :

Page 44: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 44/58

 

i i 'j!)

i @

i~~

!?:I~

E _ :_ "_ , _

~Jf!I

Iwr., ' . _ - ---

T E N S I O N S E C T E U R T E N S I O N A U N I V E A U C O N N E C T E U R S E N T R E E S EC T EU RM E S U R E E D E S P R I S E S D U V E R S L E S

T R A N S F O R r ~ A T E U R C O N N E X I O N S D UT R A N S F O R M J \ T E U R

1 5 5 - 1 8 0 172 H 1 - H 9 & H 2 - H i 0 H i & H 21 8 7 - 2 1 2 2 0 8 H 1 - H 8 & H 3 - H i 0 H i & H 32 1 3 - 2 2 7 2 2 0 H 1 - H 7 & H 4 - H 1 0 H i & H 42 2 8 - 2 5 2 2 4 0 H 1 - H 6 & H 5 - H 1 0 H i & H 53 1 0 - 2 5 5 3 4 4 H 2 - H 9 H i & H i 03 5 6 - 3 8 5 3 8 0 H 2 - H 8 H i & H i D3 8 6 - 4 0 0 3 9 2 H 2 - H 7 H i & H i D4 0 1 - 4 1 4 4 1 2 H 2 - H 6 H i & H i 04 1 5 - 4 2 2 4 1 6 H 3 - H 8 H i & H i 04 2 3 - 4 3 4 4 2 8 H 3 - H 7 H i & H 10

4 3 5 - 4 4 4 4 4 0 H 4 - H 7 H i & H i D4 4 5 - 4 5 4 4 4 8 H 3 - H 6 H i & H i D

4 5 5 - 4 7 0 4 6 0 1 - 1 4 - 1 - 1 6 H i & H i D4 7 1 - 5 0 4 4 8 0 H 5 - H 6 H i & H i 0

L e s m a c h i n e s s t a n d a r d s o n t c o n c u s s p o u r f o n c t i o n n e r s u r u n e a l i m e n t a t i o n C At r I p h a s e e ; d e s p r o t e c t i o n s c o n t r e l e s s u r c h a r g e s e l e c t r i q u e s s o n t m o r r t e e s s u rc h a q u e c o n t a c t e u r . L e s d i v e r s c o n t a c t e u r s p e u v e n t e t r e i n d e n t i f i e s e n s er e f e r a n t , a u x s c h e m a s d e c § b l a g e f o u r n i s a v e c l a m a c h i n e . L ' a r m o i r e d e' c o m m u t a t i o n s e c t e u r s e t r o u v e ' s u r I e c o t e g a u c h e d e l a m a c h i n e , a v e c c e r t a i n e sc o m m a n d e s p l a c e e s s u r I e p a n n e a u a v a n t . L e c a b l e d e I ' a l i m e n t a t i o n s e c t e u r e s ta m e n e d a n s l ' a r m o i r e a u t r a v e r s e d u p r e s s e - e t o u p e ( F i g . 9 . 1 ) . L ' i s o l a t e u r s et r o u v e a u n i v e a u d e l a ( F i g . 9 . 2 ) .

L e s m a c h i n e s s t a n d a r d o n t u n e c h a r g e n o m i n a l e d e 5 , 5 k W . L e s c o n n e x i o n s al ' a l i m e n t a t i o n t r i p h a s e e d o i v e n t s e f a i r e a I l a i d e d e c o n d u c t e u r s a y a n t u n e c o u p et r a n s v e r s a l e d ' a u - m o i n s 2 , 5 m m 2 . I I n ' e s t p a s r e q u i s d e c o n n e x i o n n e u t r e . L e sc o n d u c t e u r s ( F i g . 9 . 3 . 4 . 5 ) d e v r a i e n t e t r e b r a n c h e s a l ' i s o l a t e u r . U n c o n d u c t e u rd e p r o t e c t i o n s e p a r e e s t r e q u i s a f i n d e c o n n e c t e r I e c i r c u i t d e p r o t e c t i o n d e l am a c h i n e a l a m a s s e , c e d e r n i e r d e v r a a v o i r u n e c o u p e t r a n s v e r s a l e d e p a s m o i n s d e6 m m 2 e t d e v r a a b o u t i r a u p l o t d e m i s e a l a m a s s e d e I ' a r m o i r e ( F i g . 9 . 6 ) . O n n ed e v r a p a s u t i l i s e r d e c o n d u i t m e t a l l i q u e s o u p l e e n t a n t q u e c o n d u c t e u r d ep r o t e c t i o n a m o i n s q u ' i l n ' a i t e t e s p e c i a le m e r r t c o n c u e t t e s t e a c e t e f f e c t .T o u t c o n d u i t m e t a l l i q u e o u t o u t b l i n d a g e m e t a l l i q u e d u c a b l e d e l ' a l i m e n t a t i o ns e c t e u r ( c o n d u i t e n a c i e r , b l i n d a g e e n p l o m b , e t c . ) d e v r a e t r e m i s a l a m a s e e nu n s e u l p o i n t a f i n d ' e v i t e r t o u s c i r c u i t s d e m i s e a l a m a s s e p a r a l l e l e s .

U n e f o i s l a p r o c e d u r e d ' i n s t a l l a t i o n t e r m i n e e e t t o u s l e s r e g l a g e s e t a j u s t e m e n t sd e l a m a c h i n e e f f ' e c t u es c o n f o r m e m e n t a u x i n s t r u c t i o n s d e t . ai l e e s a l a s e c t i o n1 . 3 . 1 , i s e r a n e c e s s a i r - e d e v e r i f i e r l e s e n s d e r o t a t i o n d e l a b r o c h e d e l am e u l e a f i n d e s ' a s s u r e r q u e 1 ' a l i m e n t a t i o n s e c t e u r e s t c o r r e c t e m e n t b r a n c h e e .L a b r o c h e d e v r a t o u r n e r d a n s I e s e n s d e 1 a f l e c h e q u i a p p a r a i t s u r I e p r o t e g e -m e u l e . S i t e l n ' e s t p a s I e c a s , l e s c a b l e s d ' a r r i v e e d e v r o n t e t r e i n t e r c h a n g e s .T a u s l e s a u t r e s s e n s d e r o t a t i o n d u m o t e u r d e v r a i e n t e t r e c o r r e c t s l o r s q u e I ab r o c h e t o u r n e d a n s I e s e n s i n d i q u e .

Consigne de securite

A v a n t d e b r a n c h e r o u d ' i n t e r c h a n g e r l e s c a b l e s d ' a r r i v e e , i s o l e r I ' a l i m e n t a t i o ns e c t e u r .

Page 45: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 45/58

 

2.1.8 LUBRIFICATIONA llach!~vement de la procedure d'installation, i importe de s- assurer que l a

machine est Iubr if iee parfaitement ainsi qu'il est indi que a la section:;2.2.1.0.

Page 46: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 46/58

 

i..

:.j.~

2 . 2 . 0 r 1 AI N T E N A N C E

2 . 2 . 1 . . I N S T R U C T I O N S D E l U B R I F I C A T I O N

3

2

F i g, 11

II est essen tiel que la lubrification de la m achine so it contro lE le at m ise enoeuvre de la nani er-e decr i.e dans ces inst ructions de lubrification . C ertainscom posants et certaines faces de .la m achine son t Iubr ites au tom atiquem ent au

bien sont rem plis de graisse ~ v ie et ns dem andent aucune au tre atten tion.

2 . 2 . 1 . 1 T a b l e a u d ' a c t i o n d e l u b r i f i c a t i o n

Poin t de L ubrifiant Capaci te F requence delu br i f ic at io n requis e lu r es er vo ir con trole et de

rernplissage:,

Pom pe hydraulique V acuoline 1 4 0 5 20 litres, . ; ,

(F ig . 10 ) T au tes les5 0 heures

E nsem ble d 'avance V actra N o.2 1,25 1i t res de

broche por te-meule fonct ionnement(F ig . 11 )

2.2.1.. Po mpe h y d r a u l i q u eLever Ie valet (F ig .1 0 .1 ) sur Ie carter avan t inf 'er ieur et verifier l e n iveaud'hu ile . L e niveau d'hu ile do it etre au cen tr-e du voy an t (F ig .1 0 .2) . S i unrempl isaqe est necesse ir-e , sou l aver l e valet sur Ie reservo ir et rem pl ir parl 'ouverture ( F i g . 1 0 . 3 ) .

2 • .. 1 . 3 E n s e m b l e d ' a v a n c e d e p o r t e - m e u l eV erifier si Ie voyan t (F ig .1 1 .1 ) est rem pli d 'huile . S i un rem plissage estnecessa ie , enlever Ie bouchon (F ig.1 1 .2 ) et verser de l 'hu ile clans l e trou .

R em et tre Ie bouchon en place.

A v e r t i s s e m e n t d e S e c u r i t eM e pas rem plir res r~servoirs avec exc~s. T out liquide r§pandu dolt e trenettoy e im m ediatem en t.

Page 47: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 47/58

 

---------------- ------.- ..-- .. ----------

2 . 2 . 1 . 4 C a r a c t e r i s t i q u e s d e s l u b r i f i a n t s

c e t t e m a c h i n e a f o n c t i o n n ~ e t ~ 6 t ~ t e s t 6 e d a n s n o t r e u s i n e p o u r c e q u i e s t d e

e e s 1 u b r i i a n t s . 0 Ia u t r e s f o u r n i s e u r s r e c o r n r n a n d e r o n t d e s h u i e s e q u i a 1e n t e ss u r d e m a n d e .

0 u a l i t 6 V i s e o s i t f O e s e r i p t i o nI . S . O .f l u a l i t e

46

f ! l O B I L - 9V A C l I O -

L I N E

1 4 0 5

f : 1 0 Q I L - 1 8VACTr"lA

No. ~

P o i n t des o l idi f i c a -t i o n ° C

P o i n te l l i n f l a m m a t i o n° C L O C

V i s c o s i t ec S T a400c

2 8 , 8 / 3 296 12

61/6866 68

H O G I L * - 3 0A U ' l O

525

41/4688

* U t i l i s § s s u r c e r t a i n s a r t i c l e s d u m a t ~ r i e l p n e u m a t i q u e

U n e h u i l e spec i l eD o u r l e s m a c h i n e s q u io n t b e s o i n d l u nIor ifia n t c o m m u np o u r l e s g l i s s i e r e s

e t 1e s r ( ~ s e aI X

h y d r a u l i q u ~ s .F a b r i q u e e a b a s ed Ihu i e s d e ni n e r f l U Xr a f f i n 6 e au s o l v a n tm e l a n g ~ e ~ d e sm a t i ~ r e s a n t i - u s u r eet m o d i f i e u r de

f r i c t i o n .

une hui l e miner al ep a r a f f i n i q u e r a f f i n e ea u s o l v a n t c o n t e n a n t

u n d e s 6 m u l s i f i a n ta n t i - o x y d a t i o na n t i r o u i l l e p o r t e -c h a r g e e t d e sa d d i t i f s a d h e s i f s .

U n e hui Ie m i n l ~ r al ep a r a f f i n i q u e r , a f f i n ~ ea u s o l v a n t c o n e n a n td e s a d d i t i f s~ m u l s i f i a n t s , a n t i -u s u r e , a n t i r o u i l l e e t

d e t y p e a d h e s i f .

r ,10BIL H u i l e m i n e r a l e H u i l e m i n e r a l e S t r u c t u r e C o n s i s t a n c e C o n s i s t a n c eC o C o n s i s t a n c e V i s c o s i t & a p p r o x i m a t i v e a p p r o x i m a t i v eQ u a l i6 C o n t e n u e c S t a 4 0 ° C tr ava il lee n o n t r - a v ai I e ede

G r a i s s e

r , 1 0 B I L U X 81 1 50 L i s s e 2 2 0 / 2 5 0 2 1 5 / 2 5 5EP 3

n

3 © d { f u ; ; J ( ~ ~ O V ) ~ , ~ . b ~

~.. :.~:, :" ....- -- - - - . - - ; -. : . . : . , _ .~ " _ ._ _ ,= . = - . " " C o =c ~.. --- _- .._- .: . : _ . . ~ " -..: , , . : - : " , - , , : , : . :

Page 48: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 48/58

 

C IR C U IT H Y D R A U L I Q U E

oN

1

Legende

1. Cyl indru de table2. Valuo pr lnc lpe Ie d'lnversion3. Electro,anne table ~ drolta~. Electrovanne table ~ ~auche5. RRgtage de d~pass~ment de l a tahle ~ droi to6. Regla~e de dilpa55ement de la table ~ qauche7. Amorti sseur de table3. Soupapa de declencheecnt de l a table9. Electro.anne decl enchement de la table10. Pompe hydraul luue11. Soupape de surpress lon12. Luhr l f'Icat ion des glls5i~res en V et

plat de tablo (5i necessaire)

13.

14.15.16.17.

ia .19.20.

A .B.

C.

Electl~ovarme soupape p ilute pour

d('pl acement vertic. I vers Ie basSuupape de d.pl "cement vertical vers 10 basPiston d' eva nee prec ieP is to n d e d ii -p Ja ce me nt vertical ver-s Ie bas

Piston de retour de dep I ecemcntvertical vnr s Ie basEl ectr-ovanne d e c ha nq sm -o nt d 1a va nc e

riot.llr de 0 ,55 kll (3i4 CV )Pompe 95 0 tpm

n~glaqe d'evance cbauchoReg1aae d+avanca finitionAvance

I

III

, IL. J

(FIG.12)

Page 49: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 49/58

 

2 . 2 . 2 . 0 C I R C U I T H Y D R A U l I Q U EL Iu n i t e p o m p e h y d r a u l i q u e e s t I o g e e d a n s I I e m b a s e d e 1 a m a c h i n e . L a p r e s s i o nh y d r a u l i q u e d o i t e t r e r e g l e e a 6 , 8 b a r p o u r u n f o n c t i o n n e m e n t n o r m a l . Q u a n d u ne q u i p e m e n t d e t a b l e e x c e s s i v e m e n t I o u r d e s t m o n t e s u r l a t a b l e d e l a m a c h i n e , i ls e p e u t q u ' i l s o i t n e c e s s a i r e d ' a u g e m e n t e r l a p r e s s i o n d u s y s t e m e ij 8 , 3 b a r . G er e g l a g e n e d o i t i m p e r a t i v e m e n t j a m a i s e t r e d e p a s s e .L e d i a g r a m m e d u c i r c u i t h y d r a u l i q u e ( F i g . 1 2 ) d e c r i t l ' e c o u l e m e n t d e l ' h u i l e a us e i n d e c e c i r c u i t .

2 . 2 . 2 . 1 R e g l a g e d e l a p r e s s i o n h y d r a u l i q u e

F ig . 13

P o u r r e g l e r l a p r e s s i o n h y d r a u l i q u e , p r o c e d e r d e l a m a n i e r e s u i v a n t e :a ) A v a n c e r l a t a b l e d a n s s a p o s i t i o n g a u c h e m a x i .b ) C o u p e r l a p o m p e h y d r a u l i q u e e n a p p u y a n t s u r I e b o u t o n ( F i g . 1 3 . 1 ) e t t o u r n e r

I e s e c t i o n n e u r d e l a m a c h i n e ( F i g . 1 3 . 2 ) a O F F ( a r r e t ) .c ) O e m o n t e r l e s c o u v e r c l e s a v a n t s u p e r i e u r ( F i g . 1 3 . 3 ) e t i n f e r i e u r ( F i g . 1 3 . 4 ) e n

s a u 1 e v a n t v e r s I e h a u t d e 1 0 m m e n v i r o n e t e n t i r a n t v e r s l tavant p o u r I ed e g a g e r d e s v i s d e r e t e n u e .

d ) O t e r I e b o u c h o n ( F i g . 1 3 . 5 ) e t m a n t e r u n m a n o m ~ t r e e t a l o n n e a 1 3 , 8 b a r .M o n t e r I e m a n o m e t r e e t a l o n n e a 1 3 , 8 b a r s u r u n r a c c o r d e n T , d e m o n t e r I et u y a u ( F i g . 1 3 . 5 ) e t i n s e r e r l a p i e c e e n T a s a p l a c e .R e a s s e m b l e r I e t u y a u d a n s l a p i e c e e n T .

e ) R e d e m a r r e r l a p o m p e h y d r a u l i q u e e n t o u r n a n t I e s e c t i o n n e u r d e 1 a m a c h i n e a O N( m a r c h e ) e t a p p u y e r s u r I e b o u t o n d e d e m a r r a g e d e l a p o m p e h y d r a u l i q u e( F i g . 1 3 . 6 ) .

f ) D e s s e r r e r I e c o n t r e - e c r o u e t t o u r n e r l a v i s d e r e g l a g e d e p r e s s i o n ( F i g . 1 6 . 7 )d a n s . l e s e n s d e s a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e p o u r a u g m e n t e r , j u s q u a c e q u e I em a n o m e t r e a t t e i g Q e l a p r e s s i o n r e q u i s e .

g ) A p r e s 1 e r e g l a g e , s e r r e r 1 e c o n t r e - e c r o u e t c o u p e r 1 a p o m p e h y d r a u 1 i u e .M e t t r e I e s e c t i o n n e u r d e l a m a c h i n e s u r O F F ( a r r e t ) . \

h ) D e m o n t e r l ' e n s e m b l e nanometre e t r e m e t t r e l e b o u c h o n e n p l a c e ( F i g . 1 3 . 5 ) .R e m e t t t r e l e s c o u v e r c l e s e n p l a c e e t f a i r e f o n c t i o n n e r l a t a b l e d e r e t o u r as a p o s i t i o n c e n t r a l e .

Page 50: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 50/58

 

: . : i~ 2..2..2..2 E n t r e t i e n d u r e s e r v o i r h y d r a u l i q u er , - ' _ ; : ' - = - : " " " " -

; i . · r~

:i!~

:.~'-~~

i ' - ~

: i ? ~

ij~

::;!~

ii!)

n ~ ' ~i~ - E ! )

: . f ! ~

: l r ! )

r~

i-~

::~

F i 9 . 1 4

A v e r t i s s e m e n t d e s e c u r i t eA u c u n r e g l a g e q u e l c o n q u e n e d o i t i m p e r a t i v e m e n t e t r e e f f e c t u e t a n t q u e I es e c t i o n n e u r d e I a m a c h i n e n l a p a s e t e m i s h o r s t e n s i o n .

L ' a c c e s a l ' e n s e m b l e p o m p e h y d r a u l i q u e s e f a i t e n d e m o r r t a n t l e s c a r t e r s a v a n ts u p e r i e u r e t i n f e r i e u r ( F i g . 1 4 . 1 e t 1 4 . 2 ) . P o u r d e m o n t e r , s o u l e v e r v e r s I e h a u td e 1 0 m m e n v i r o n e t t i r e r v e r s I ' a v a n t p o u r l e s d e g a g e r d e s v i s d e r e t e n u e .

T e n s i o n d e c o u r r o i e - t o u t e s l e s 4000 h e u r e s d e f o n c t i o n n e m e n tT e n d r e l a c o u r r o i e d ' e n t r a i n e m e n t d e l a p o m p e h y d r a u l i q u e d e I a m a n i e r e s u i v a n t e :a ) T o u r n e r I e s e c t i o n n e u r ( F i g . 1 4 . 3 ) d e l a m a c h i n e a O F F ( a r r e t ) .b ) E n l e v e r l a v i s ( F i g ~ 1 4 . 4 ) e t e n l e v e r I e ~ a p o t d u v e n t i l a t e u r ( F i g . 1 4 . 5 ) .c ) V e r i f i e r l a t e n s i o n d e l a b a n d e ( F i g . 1 4 . 6 ) q u e d o i t e t r e t e 1 1 e q u e I e

m o u v e m e n t t o t a l a u m i l i e u d e l a b a n d e e s t d e 1 2 m m . I m p o r t a n t : N e p a s t o pt e n d r e c a r c e e i a b i m e l e s p a l t e r s .

d ) S i u n r e g l a g e e s t necessaf r e , d e s s e r r e r l e s q u a t r e v is a t e t e h e x a g o n a l e( F i g . 1 4 . 7 ) e t a v a n c e r I e m o t e u r m a n u e l l e m e n t j u s q u ' a e e q u e l a t e n s i o n s o i tt e l l e q u ' l l e s t d e c r i t e n e ) . Q u a n d e l l e e s t e o r r e c t e , s e r r e r l e s v i s a t e t e

h e x a g o n a l e .e ) R e m e t t r e I e c a p o t e n p l a c e q u a n d l e s r e g l a g e s o n t e t e a p p o r t e s .

R e m p l a c e m e n t d e l a c o u r r o i e d ' e n t r a i n e m e n tR e m p l a c e r l a c o u r r o i e d ' e n t r a i n e m e n t d e l a m a n i e r e s u i v a n t e :a ) E n l e v e r l a v i s ( F i g . 1 4 . 4 ) e t e n l e v e r I e c a p o t d u v e n t i l a t e u r ( F i g . 1 4 . 5 ) .b ) D e s s e r r e r l e s v is a t e t e h e x a g o n a l e ( F i g . 1 4 . 7 ) p o u r r e l a e h e r l a t e n s i o n d e l a

e o u r r o i e e t r e m p l a c e r l a c o u r r o i e ( F i g . 1 4 . 6 ) .c ) T e n s i o n n e r c o m m e d a n s c ) c i - d e s s u s .

C h a n g e m e n t d ' h u i l e e t r e m p l a c e m e n t d e f i l t r e - t o u t e s l e s 2000 h e u r e sV i d e r l ' h u i l e e n e n l e v a n t I e p a n n e a u d e r e c o u v r e m e n t ( F i g . 1 4 . 2 ) , e n s o u l e v a n t I eeouverc le ( F i g . 1 4 . 8 ) e t e n i n s e r a n t u n e b u s e v e n a n t d ' u n e p o m p e a v ide q u ic Q n v i e n t d a n s l ' o u v e r t u r e . L a c a p a c i t e d e l ' u n i t e h y d r a u l i q u e e s t d e 2 0 l i t r e s .R e m p l a c e r I e f i l t r e e n d e v i s s a n t I e b o u l o n h e x a g o n a l ( F i g . 1 4 . 9 ) a f i n t h ep e r m e t t r e q u e I e b o l ( F i g . 1 4 . 1 0 ) d a n s l e q u e l I e f i l t r e e s t f i x e p u i s s e n t e t r ee n l e v e . M e t t r e u n n o u v e a u f i l t r e ( R e f . 1 9 4 8 9 ) e t r e m e t t r e I e b o l e n p l a c e .

Page 51: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 51/58

 

2.2.3 Reglage de la colonne

1

2

3

L a c o l o n n e e s t m o n t 6 e s u r e n e n s e m b l e p o r t e u r c o m p o r t a n t d e s b a r r e s v a r t i c a l e sr e c t i f i 6 s D a s s a n t d a n s d e s r o u l e m e n t s ~ b i l l e s . C e s r o u l e m e n t s s o n t r 6 g 1 6 s a v a n tq u ' i l s n e q u i t t e n t notre usine et i s ne requi~ren t norrnalement aucune autr-eattention.

L e s c a s e c h e a n t s i u n e n t r e t i e n q u e l c o n q u e e s t n 6 c e s s a i r e , c e l u i - c i n e d o i t ~tree n t r e p r i s q u e p a r un i n g 6 n i e u r c h a r g 6 d ' e n t r e t i e n q u i a i t r i e l ' e x p 6 r i e n c e . D e u xr a u l e m a n t s e x c e n t r i q u e s p e u v e n t @ t r e r ~ g l § s e t i l s s o n t posi t ionn6s d e I n m a n i ~ r ei n d i q u 6 e 5 l a F i g . 1 5 . 1 . .a) D e s s e r t e r les deux c o n t r e - 2 c r o u s (F ig.1 5 .2 ) en l e s t o u r n a n t d a n s I e s e n s

i n v e t s e a u x a i g u i l l e s d ' u n e m a n t r a .b) S e r r e r le s b o u l o n s a tete c a r t e e ( F i g . 1 5 . 3 ) e n u t i l i s a n t u n e elc

d y n a m o m h t r i q u e ~ d 6 c l e n c h e m e n t r 6 g 1 ~ e s u r 2 , 2 k g / m .

©,Fig.15

Page 52: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 52/58

 

: t ~i 3 . i ! )

iii!)

i~:~

T A B L E D ES rM TIE R ES

3.1.0 OmENSlm!S

3.2.0 CAPACITES

3.3.0 C A R A C T E R I S T I Q U E S

3.4.0 P A R T I C U l A R I T E S T E C H N I Q U E S

3.5 ..0 E O urP H~ EN T S TA fID M W

Page 53: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 53/58

 

3.1.0 OH1ENSIONS

Jl . n

r--

~

I r-----r

J11~ li I : t=l r- r' li i ii -.._ -.j.~i - i

t~~_._. c-

I~-

o

/~

D

I I l

K §©~

~J = O

©9©«:Ir©

E

r--

'---

~ _ : : f i ,

I :h I I

!

B A I

C

540X 1400X

A 7 0 1 0 r n m 8 n O m m

c:i 1 7 4 5 m r n 2 2 4 5 m r n

B t.* 4 5 7 m l l la u 5 0 0 m m 4 5 7 m l 1 1a u 5 0 0 m m0 1 8 9 0 m m 1 8 9 0 m m

E 1 0 2 ? m m 1 0 2 2 m m

* S u i v a n t l ' a p t i o n a r r o s a g e a u a s p i r a t i o n .

17:2

m

Page 54: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 54/58

 

.• . ,})

i : ; L Vi ' : : : 2

r'--; --------~ '..lr· -------- ....... - __ .......~i._--- ...........---'..-

I I I r~ I ~ U ~ UI I 1r ,.-,--~;I L I

540X 1400X

A 2 0 0 x 2 0 x 3 1 , 7 5 K 5 0 5 m m m a x i . A 250 x 20 x 7 6 r m n K 5 1 0 r n r n m a x i .

B 1 0 2 m m 1 0 0 m m m i n i . S 1 1 6 m ! ; ] 8 5 m r n m i n i .

C 4 4 m m L 1 2 , 7 m m C 4 5 m m L 1 2 , 7 m m

0 2 0 m m D 1 1 m m

E 2 1 4 m m E 2 4 6 m r n

F 1 5 0 m m F 2 0 0 m m

G 1 6 8 m m G 2 0 3 m r n

H 7 5 m r n H 1 0 0 r n m

J 4 0 0 m m J 3 0 5 m m

3. 2.0 CA PACI TIES

d , I,----AI ...I I

I I

I I

r ~ L 1

I I II I

! I II

: I ! I

8~ J I -11

CII.II

1.11'1 JI I · " I

I; I.A

E FJ

G H

K

·-,

Page 55: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 55/58

 

_--- - ------- - -1 : . . . . : . . 1 ~ . ; ' "

i P · . , . , < i ' · i . i < i ' i i i i · i · · , .' , i · · : · " · ' i . ' . " · " . . . . • • . i ' . ·. ' . , i: " " , . , . ii : " " . · . . · i . i • • i . i . · •i : · . ,. · , i' _ i · . ' ·, · . , · : .' , i ·, ' · i, i : " i E , . ' · • • i · . '' ', E ' d . i i , . ·B · , · : . . · . , i · ' '· . : . " · i , · , · , · . · · i • • • . · i i . , .· . , • . , . , ·s · · .: . ·· i ,i . ·. , ·· · ,· " • • •· . ,· : · .· } · " ·, · ·7 , · " '" . · & . · . . ." ' · : . , i . · · · · : . .: , ·. " . ·i · " ·· ', i ·. H 0 " " ; ; ' ·' ii · iS i c c · . . ,. . . .. i i i' ·. i ·• .' .i . :i · .' ii . . · . 'd : · · .i . i? , · · ,· , i< i · i , • • •i·02ii.··"·i:'· ...." " ' . " , · , , ·" i & i i i ,, ' . ii i " j i 3 ; ; 2 ~ ~ ; ; ; ; ; = ; ' ( ~ ; ~ ~n - !~ - IE l ; iE ~ '~l

e . : i i@ 1 l

3 . 3 . 0 C A R A C T E R I S T I Q U E S

C a p a c i t e s

L o n g u e u r m a x i d e r e c t i f i c a t i o n x l a r g e u rD i s t a n c e e n t r e l a t a b l e e t l a m e u l e( m a x i - a v e c m e u l e n e u v e )N o m b r e d e r a i n u r e s e n TD i ~ e n s i o n s d e l a m e u l e ( s t a n d a r d s )D i m e n s i o n s d e l a m e u l e ( m a x i m a l e s )

C o u r s e d e t a b l e

V i t e s s e m a x i m a l e d e c o u r s eP l a g e d e v i t e s s e s m i n i m a i e s de c o u r s e

D 6 p l a c e m e n t p a r t o u r d e v o l a n tA r r @ t d ' ~ t i n c e l a g e m a x i m a l r e g l a b l e p a r

v o l a n t

A v a n c e t r a n s v e r s a l e

I n c r & m e n t i n t e r m i t t e n t m a x i m a lI n c r ~ m e n t i n t e r m i t t e n t m i n i m a lV i t e s s e c o n t i n u e m a x i m a l eM o u v e m e n t p a r t o u r d u v o l a n tR a p i d e / d e p r e c i s i o nC h i f f e m i n i m a l d ' a f f i c h a g e n u m 6 r i q u eN O i i l b r e d e d e c a d e s a f f i c h e e s

A r r e t d ' ~ t i n c e l a g e m a x i m a l r e g l a b l e p a rc y c l e

A v a n c e d e m e u l e

I n c r ~ m e n t d ' a v a n c e e b a u c h e m a x i / m i n iI n c r § m e n t d ' a v a n c e d e f i n i t i o n m a x i / m i n iM o u v e m e n t p a r t o u r d u v o l a n t~ o n t e e t b a i s s e r a p i d eC h i f f r e m i n i m a l d ' a f f i c h a g e n u m § r i q u en o m b r e de d~ ca des d ' a f f i c h a g e

C h a r i o t p o r t e - m e u l e

V i t e s s e d e b r o c h e p o r t e - m e u l en o t e u r d e b r o c h e p o r t e - m e u I e

. .. . . . ,: .. ,, ~ ,- ,- : . _ _ . -. - ': :; :: :: _= : :_ _ - : : :: , .: . := - . - , :- - _ . :: , - " , , . - _ :_ : :~,~~:=--:~;':::;';~'C:::'::~'::::. . , , .

540X

4 5 7 x 1 5 0 m m

4 0 0 r n m12 0 0 x 1 9 x 3 1 , 7 5 m m200 x 25 x 3 1 , 7 5 m m

2 5 m ~ t r e s p a r m i n u t e° a 2 m ~ t r e s p a r m i n u t e

6 0 m m

1 8 p a s s e s

5 m r n0,1 mm1 m ~ t r e p a r m i n u t e1 0 m m . O , 2 m m

9

0,02/0,002rmn

0,0125/0 I0 01 rm n

O , 2 m r n3 0 0 m m p a r m i n u t eO , 0 0 1 m m6

2640 t p m1 ,5 kH (2 c v )

1 4 0 0 X

609 x 200mm

3 7 5 m m1

250 x 1 9 x 7 G m m250 x 25 x 7 6 m r n

~jl

Page 56: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 56/58

 

3 . 4 . 0 P A R T I C U l A R I T E S T E C H N I Q U E S

A x e d ' a v a n c e d u p o r t e - m e u l enonte ?~ baisse r ap ile ni nut.e 301) r : 1 H l

(Jllida\le rar lla]Gt ~ hi]les

A v a n c o a u t o m a t i q u e tl d e u x v ite s s e s a v e c p o i n t s d e c h a n c o m o n t c o m m a n d / i s , arretd ' a v a n c e ~ dim ension finie et a r r ~ t r l ' 6 t i n c e l a g e

Axe de c o u r s e de l a table

D 6 . p l a c e m e n t d e l a ta b l e p a r e n s e m b l e autonone pompe h y d r a u l i q u e b a s s e p r e s s i o np l a c ~ d a n s l ' e m b a s e d u b a t i .I n v e r s i o n p a r d 6 t e c t e u r d e p r o x i m i t 6 .G l i s s i ~ r e s e n V e t p l a t q r a t t e 6 m a n u e l l e m e n t e t l u b r i f i ~ e s a u t o m a t i q u e m e n t .V i t e s s e de t a b l e p a r m i n u t eA r r e t d'etincelage (nax i m u m ) 18 p a s s e s un i q u e s s o u s meu l e .

A x e d ' a v a n c e t r a n s v e r s a l eG l i s s i ~ r e de c h a r i o t s u r r o u l e a u x~ h a r i o t e n t r a t n 6 6 l e c t r i q u e m e n t a v e c i n v e r s i o n a u t o m a t i q u e p a r d ~ t e c t e u r dep r o x i r n i te.A v a n c e t r a n s v e r s a l e a v e c v i s d e r a t t r a p a g e d e j e u e t m o t e u r C . C .

C h a r i o t p o r t e - m e u l eR o u l e ~ e n t A h i l l e s g r a i s s ~ ~ v i e

C o r n n a n d e e l e c t r o n i Q u eP a n n e a u d e c o r m a n d e o J tOUC:18S ~ e f f l e u r e n e n t ,C o n v e r s i o n m e a s u r e s m ~ t r i q u e s / m e s u r e s a n q l a i s e s .E n c o d e u r s ~ a f f i c h a g e n u m ~ r i q u e p o u r a v a n c e v e r t i c a l eE n c o d e u r s ~ a f f i c h a g e n u m ~ r i q u e p o u r a v a n c e t r a n s v e r s a l e

Six d 6 c a d e s d ' a f f i c h a ~ e 000.000 n ~ t r i q u e s ( 00 .0 00 0 m es ur es a n q l ~ i s ~ s )C o m p e n s a t i o n a u t o m a t i q u e l a r s d u d r e s s a g e d e l a m e u l e ~ p a r t i r d e d i s p o s i t i f s d ed i a m e n t a g e d r o i t o u d e p r o f i l m o n t 6 s e n o p t i o n s u r b r o c h e p a r t e - m e u l e .

Page 57: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 57/58

 

3.5.0 E Q UIP H ~E N T S T .lV ID A R D

~ o r t e - d i a m a n t 8 0 n t & s u r p l a t e a u ( d i a ~ a n t n o n c o m n r i s ) .

S o u t o n d ' a r r @ t d ' u r n e n c e .[ l e u l e . S o 6 c i f i c a t i o n r , e - s o - I e v .[lp.ule. S p 6 c i f i c a t i o n nM·('-J\I-6G.

! l n i t 6 d ' r c l a i r a : , ) 0 'ias s e t e n s i o n .? r e r i i s p o s i t i o n d e l a m a c h i n e p a r d i s p o s i t i f d ' a r r o s a g e a u ~ e d e p o u s s i e r a g e .i l a n u e l o p ~ r a t o i r e a t d ' e n t r e t i e n p o u r l ' o p 6 r a t e u r .O u t i l s e t c l e f s s t a n d a r d s .r : a r t e r d e t a b l e .i l a l l d r i n d ' 0 q u i l i b r a g e d e m e u l e ,F l a s q u e p o r t e - m e u l e .C a r t e r d e m e u l s a c c e p t a n t u n a m a u l e d ' u n e l a r q e u r m a x i n a l e d e 2 S m m .

i:ach ie convenant au fonc t ionnement su r tension de secteur , t r iphase, 2 2 0 / 2 5 0 va u 3 8 0 / 4 4 0 v , ~ i O H z o u 6 0 l iz. ( T e n s i o n d u c i r c u i t d e c o m m a n d e d - 1 1 0 V ) .

Page 58: Jones & Shipman 540 X

5/10/2018 Jones & Shipman 540 X - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jones-shipman-540-x 58/58