Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

64
-RQDV%LOLÌQDV /LÌGQDSDVDND 3DUVDSQ$WJXOLDX ORY.ÌQDVEXYRSDLOV VQXRVLOSQRYDOJLRLUGLHQRVGDUERJDOYDVXQNLLU DSVYDLJLQWD U ÌSHVQLDLV LU QHLªULªWDLV NODXVLPDLV NXULH NDLS W\þLD OLQGR JDOY NODLGåLRMR SR XUYHOLXV PDQR VPDJHQ LU QHUDVGDPL WHQ JHLVWLQRV LªHLJRV ULQNRVL NXRS LU NDLS U ÌNDV GDQJVW¡PDQRSURW 2UJDQL]PDVSDJHLGDYRDWLOVLREHWDXV\VHQXRVXMXGLQW GULNVQL Ìå¡LU VNDPE¡MRYLVRNLEDOVDLRVXNHOWRVOL ÌGQRVPLQW\VNDLSPDªDODLVXN ¡VLSRPDQRJDOYLULOJDL QHGDY¡XåPLJWL$QWJDORDSVQ ÌGDXLUPDQRRPHQSUDG¡MRODQN\WLQHULPÌVVDSQLDL 3DVLMXWDX WDUWXP ªYLHVLRM SDVDXO ¡MH NXUL PHV YDGLQDPH GDQJXPL NXU DXJD URMDXV PHGåLDL JLHGD VWHE¡WLQL SDXNªþLDL NXU PÌV ªYHQWL VHQW¡YLDL J\YHQD EH MRNL UÌSHVQL LU YDUJGUVLPLVOLLUSDJHLGLP²LUSDPDþLDXSDW 6XWYHUWRMVYLHWR-LVV¡G¡MRDQWDQNªWR VSLQGDQþLR VRVWR LU YLVD PDWDQþLRPLV DNLPLV PDORQLDL YHL] ¡MR DQW YLVRV SDVDXO ¡V LU DQW QHVXVNDLWRP PLQL DQLRO LU ªYHQWM NOÌSDQþL DSOLQNXL MR VRVW %HW ÌPDL MR YHLG DSVLDXW¡ WLN N XåPDWRPDV UÌSHVQLR ªHªXRO¡WLV LU SDªDXNV Lª PLQLRV DSOLQNXL VWRYHQþL DQLROMLVWDU¡MDP ²7LNUDVWDUQHQHV\N VLXQþLDXWDYHSLOG\WLPDQRSDOLHSLPXVDQWåHP ¡V VLXQþLX LU GDEDU .HOLDXN SDV YLHQ GLHYREDLPLQJ åPRJHO ÌNLQLQN äDJDU LU SDVN\U V QXR NÌQDWQHªN G̪LDV MR P\OLPVÌQDXV LU GXNWHU ¡V ODL DPåLQRM ODLP¡M MLH JDUELQD 6XWYHUWRM VDYR 1RULV VXQNLDL NRYRMX QHSLOGDQþLXV SULVDN\P PDQR EHW QHXåPLUªWX PDåLDXVLRMR Lª WDUQDXMDQþLPDQ’¡OWRQRULXSDODLPLQWLäDJDULRªHLP\Q QHV MLV YLVDGRV EXYR WLNUX WDUQX PDQR1RULVPDWDXGLG MRPHLOSULHYDLNEHWåLQDXNDGMRV ÌQXVJ\YHQGDPDVDQWåHP¡V LªHLW PRNVOXV LU XåPLUªV YDUG 6XWYHUWRMDXV VDYR NLOW SULHª YDOGåL LU VHQXV VWDW\PXV PDQR R GXNW ¡ VLWLN¡GDPD EUROLXL VHNW S¡GRPLV MR SUDSXOWLHV ² LU WXR QH WLNWDL DEX ² GDEDU EÌGDPL QHNDOWDLV ² SUDåXG\W G̪LDV VDYR EHW GDUJL XåNLUVW NHOL LªJDQ\PXL VDYR W¡YRQHVDQWMRSXOW YLVLSDUåHQJLPDLYDLN ¡OWRHLNLªWUDXNLHMDXQDVG ̪LDVQXRSUDSXOWLHV DPåLQRV NDG GLHYREDLPLQJDV W ¡YDV QHPDW\W SDNO\GXVLDLV YDLN VDYR EHW JDO¡W VXVHLWL VX jais pas mane... *LUG¡MDX NDLS SR W 6XWYHUWRMDXV åRGåL QHVXVNDLWRPRV PLQLRV DQLRO LU ªYHQWMVWHEXNOLQJDLVEDOVDLVSUDG ¡MRJDUELQWL9LHªSDW VDYRLUPDþLDXNDLSDQLRODVPRVWHU ¡MVVDYR EDOWDLVVSDUQDLVLUYLHQDPDNLHVPLUNVQ\MSDUVNULG VQHDSUXEHåLXRW SORWRURWHUSGDQJDXVLU åHP¡V OLQGR SUR ODQJ VWRYLQþL DQW ’XE\VRV NUDQWR äDJDULR JU\þL NDG WHQ LªSLOG\WL SDOLHSLP9LHªSDWLHVVDYR 3DVNXL VWDLJX YLVNDV DWVLPDLQ ¡ ² LU Dª SDVLMXWDX QHGLGHO ¡M EDåQ\þLRM %XYR GDU DQNVWXV U\WDV %RELQþLXM SRWHULDYR VXNODXS NHOLRV PRWHU\V LU GX DSGULVNXVLX XEDJX ]DNULVWLMRQDVVXN ¡VLDSLHDOWRUL PDW\WNXQLQJDVWDLV ¡VLLªHLWLPLªLRQ$ªVWRY¡MDXSULHVLHQRV LUURGRVNDLSQLHNDGRVQHEXY VEDåQ\þLRMGDLULDXVLDSOLQNXLSULVLYHL] ¡GDPDVLUNO ÌSDQþLRPV PRWHULPVLUVSLQGDQþLDPSDSXRªWDPOLNWRULDLVLUEUDQJLXNU\åLXDOWRULXL6WDLJXQXRJDWY ¡V GDY¡VL JLUG¡WL OLÌGQD JDLGD JLHVP¡V NXUL NDVNDUW GDU ¡VL DLªNHVQ¡ LU EDOVHVQ¡ ² LU ªWDL SUR DWYLUDVEDåQ\þLRVGXULV ‡¡MRNXRSDOL ÌGQDLJLHGDQþL PRWHULUY\UQHªLQGDPDPDåJUDE 7DLEXYRODLGRWXY¡V1Hª¡MDLSDVWDW¡JUDEDQWPRUJLHVP¡VEDOVDVQXWLOR²LUYLVLåPRQ ¡V LªVLVNLUVW SR EDåQ\þL VXNODXS ¡P¡ SRWHULDXWL 7\NLDL JXO ¡MR JUDEH ODYRQDV âWDL SUR EDåQ\þLRV GXULV SDPDþLDX HLQDQW VXVLNXPSLQXV YLGXWLQLR ÌJLR åPRJ -LV VNXELQDL SUL ¡MR SULH JUDER LU SXRO V DQW NHOL SUDG¡MR EXþLXRWL åHP LU EDOVLDL YHUNWL *DUVDV MR YDLWRMLPR VNODLG¡VL SR EDåQ\þL LU DWVLPXªGDPDV QXR MRV VLHQ NDLS OLÌGQD JDLGD VNDPE¡MR SRWHULDXMDQþL DXV\VH GDVLHNGDPDV M ªLUGLV ’YL DS\VHQL PRWHUL SULMXRVW ¡PLV ªOXRVW¡ VDX YHLG2VHQDVVXVLNXPSLQ VåPRJXVYLVYHUN¡MRJDLOHVWLQJDJDLGDNLOVWDQWLYLVDXNªþLDXLU

Transcript of Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

Page 1: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

-RQDV�%LOLÌQDV�

/LÌGQD�SDVDND�

3DU�VDSQ³

$WJXOLDX�³�ORY���.ÌQDV�EXYR�SDLOVV�QXR�VLOSQR�YDOJLR�LU�GLHQRV�GDUER��JDOYD�VXQNL�LUDSVYDLJLQWD� UÌSHVQLDLV� LU� QHLãULãWDLV�NODXVLPDLV�� NXULH�NDLS� W\þLD� OLQGR�³� JDOY��� NODLGåLRMR� SRXUYHOLXV�PDQR� VPDJHQÐ� LU�� QHUDVGDPL� WHQ� JHLVWLQRV� LãHLJRV�� ULQNRVL� ³� NXRS�� LU�� NDLS� UÌNDV�GDQJVW¡�PDQR�SURW���2UJDQL]PDV�SDJHLGDYR�DWLOVLR��EHW�DXV\VH�QXR�VXMXGLQWÐ�GULNVQLÐ�Ìå¡� LUVNDPE¡MR�YLVRNL�EDOVDL��R�VXNHOWRV�OLÌGQRV�PLQW\V��NDLS�PDãDODL��VXN¡VL�SR�PDQR�JDOY��LU�LOJDLQHGDY¡�XåPLJWL��$QW�JDOR�DSVQÌGDX��LU�PDQR�RPHQ�SUDG¡MR�ODQN\WL�QHULPÌV�VDSQLDL���

3DVLMXWDX� WDUWXP� ãYLHVLRM� SDVDXO¡MH�� NXUL�� PHV� YDGLQDPH� GDQJXPL�� NXU� DXJD� URMDXVPHGåLDL�� JLHGD� VWHE¡WLQL� SDXNãþLDL�� NXU� PÌVÐ� ãYHQWL� VHQW¡YLDL� J\YHQD� EH� MRNLÐ� UÌSHVQLÐ� LUYDUJÐ��GU�VLÐ�PLVOLÐ�LU�SDJHLGLPÐ��²�LU�SDPDþLDX�SDW³�6XWYHUWRM��VYLHWR��-LV�V¡G¡MR�DQW�DQNãWRVSLQGDQþLR� VRVWR� LU� YLVD� PDWDQþLRPLV� DNLPLV� PDORQLDL� YHL]¡MR� DQW� YLVRV� SDVDXO¡V� LU� DQWQHVXVNDLWRPÐ� PLQLÐ� DQLROÐ� LU� ãYHQWÐMÐ�� NOÌSDQþLÐ� DSOLQNXL� MR� VRVW��� %HW� ÌPDL� MR� YHLG�DSVLDXW¡� WLN� N�� XåPDWRPDV� UÌSHVQLR� ãHãXRO¡WLV�� LU�� SDãDXNV� Lã� PLQLRV� DSOLQNXL� VWRYHQþLÐDQLRO���MLV�WDU¡�MDP�

²�7LNUDV� WDUQH��QH�V\N³�VLXQþLDX�WDYH�SLOG\WL�PDQR�SDOLHSLPXV�DQW�åHP¡V��VLXQþLX� LUGDEDU�� .HOLDXN� SDV� YLHQ�� GLHYREDLPLQJ�� åPRJHO³�� ÌNLQLQN�� äDJDU³�� LU� SDVN\UV� QXR� NÌQÐDWQHãN�GÌãLDV� MR�P\OLPÐ� VÌQDXV� LU� GXNWHU¡V�� ODL� DPåLQRM� ODLP¡M� MLH� JDUELQD�6XWYHUWRM�� VDYR�1RULV� VXQNLDL� NRYRMX� QHSLOGDQþLXV� SULVDN\PÐ� PDQR�� EHW� QHXåPLUãWX� PDåLDXVLRMR� LãWDUQDXMDQþLÐ�PDQ��'¡O� WR�QRULX�SDODLPLQWL�äDJDULR�ãHLP\Q���QHV� MLV�YLVDGRV�EXYR� WLNUX� WDUQXPDQR��1RULV�PDWDX�GLG�MR�PHLO�SULH�YDLNÐ��EHW�åLQDX��NDG�MR�VÌQXV��J\YHQGDPDV�DQW�åHP¡V�LãHLWÐ� PRNVOXV� LU�� XåPLUãV� YDUG�� 6XWYHUWRMDXV� VDYR�� NLOWÐ� SULHã� YDOGåL�� LU� VHQXV� ³VWDW\PXVPDQR�� R� GXNW¡�� ³VLWLN¡GDPD� EUROLXL�� VHNWÐ� S¡GRPLV� MR� SUDSXOWLHV��²� LU� WXR� QH� WLNWDL� DEX�²GDEDU� EÌGDPL� QHNDOWDLV�²� SUDåXG\WÐ� GÌãLDV� VDYR�� EHW� GDUJL� XåNLUVWÐ� NHOL�� LãJDQ\PXL� VDYRW¡YR��QHV�DQW�MR�SXOWÐ�YLVL�SDUåHQJLPDL�YDLNÐ��'¡O�WR�HLN��LãWUDXNLH�MDXQDV�GÌãLDV�QXR�SUDSXOWLHVDPåLQRV�� NDG�GLHYREDLPLQJDV� W¡YDV� QHPDW\WÐ� SDNO\GXVLDLV� YDLNÐ� VDYR�� EHW� JDO¡WÐ� VXVHLWL� VXjais pas mane...

*LUG¡MDX�� NDLS� SR� WÐ� 6XWYHUWRMDXV� åRGåLÐ� QHVXVNDLWRPRV� PLQLRV� DQLROÐ� LU� ãYHQWÐMÐVWHEXNOLQJDLV�EDOVDLV�SUDG¡MR�JDUELQWL�9LHãSDW³�VDYR��LU�PDþLDX��NDLS�DQLRODV��PRVWHU¡MV�VDYREDOWDLV�VSDUQDLV�LU�YLHQDP�DNLHV�PLUNVQ\M�SDUVNULGV�QHDSUXEHåLXRW��SORW��RUR�WHUS�GDQJDXV�LUåHP¡V�� ³OLQGR� SUR� ODQJ�� ³� VWRYLQþL�� DQW� 'XE\VRV� NUDQWR� äDJDULR� JU\þL��� NDG� WHQ� LãSLOG\WLSDOLHSLP��9LHãSDWLHV�VDYR�

3DVNXL� VWDLJX� YLVNDV� DWVLPDLQ¡�� ²� LU� Dã� SDVLMXWDX� QHGLGHO¡M� EDåQ\þLRM�� %XYR� GDUDQNVWXV� U\WDV�� %RELQþLXM� SRWHULDYR� VXNODXS� NHOLRV� PRWHU\V� LU� GX� DSGULVNXVLX� XEDJX�]DNULVWLMRQDV�VXN¡VL�DSLH�DOWRULÐ��PDW\W��NXQLQJDV�WDLV¡VL�LãHLWL�PLãLRQ��$ã�VWRY¡MDX�SULH�VLHQRVLU��URGRV��NDLS�QLHNDGRV�QHEXYV�EDåQ\þLRM��GDLULDXVL�DSOLQNXL��SULVLYHL]¡GDPDV�LU�NOÌSDQþLRPVPRWHULPV��LU�VSLQGDQþLDP��SDSXRãWDP�OLNWRULDLV�LU�EUDQJLX�NU\åLX��DOWRULXL��6WDLJX�QXR�JDWY¡VGDY¡VL� JLUG¡WL� OLÌGQD� JDLGD� JLHVP¡V�� NXUL� NDVNDUW� GDU¡VL� DLãNHVQ¡� LU� EDOVHVQ¡��²� LU� ãWDL� SURDWYLUDV�EDåQ\þLRV�GXULV�³¡MR�NXRSD�OLÌGQDL�JLHGDQþLÐ�PRWHUÐ� LU�Y\UÐ��QHãLQGDPD�PDå��JUDE��7DL�EXYR�ODLGRWXY¡V��1Hã¡MDL�SDVWDW¡�JUDE��DQW�PRUÐ��JLHVP¡V�EDOVDV�QXWLOR��²�LU�YLVL�åPRQ¡V�LãVLVNLUVW� SR� EDåQ\þL��� VXNODXS� ¡P¡� SRWHULDXWL�� 7\NLDL� JXO¡MR� JUDEH� ODYRQDV���� âWDL� SUREDåQ\þLRV� GXULV� SDPDþLDX� ³HLQDQW³� VXVLNXPSLQXV³� YLGXWLQLR�ÌJLR� åPRJÐ�� -LV� VNXELQDL� SUL¡MRSULH� JUDER� LU�� SXROV� DQW� NHOLÐ�� SUDG¡MR� EXþLXRWL� åHP� LU� EDOVLDL� YHUNWL��*DUVDV� MR� YDLWRMLPRVNODLG¡VL� SR� EDåQ\þL�� LU� DWVLPXãGDPDV� QXR� MRV� VLHQÐ�� NDLS� OLÌGQD� JDLGD�� VNDPE¡MRSRWHULDXMDQþLÐ� DXV\VH�� GDVLHNGDPDV� MÐ� ãLUGLV�� 'YL� DS\VHQL� PRWHUL� SULMXRVW¡PLV� ãOXRVW¡� VDXYHLG���2�VHQDV�VXVLNXPSLQV�åPRJXV�YLV�YHUN¡��MR�JDLOHVWLQJD�JDLGD��NLOVWDQWL�YLV�DXNãþLDX�LU

Page 2: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

DXNãþLDX��WUXNG¡�SRWHULDXMDQWLHPV�PDOG���²�LU�YLVL�QHULPDVWLQJDL�GDLU¡VL�DSOLQNXL��'X�Y\ULãNXSUL¡MR�SULH�YDLWRMDQþLR� åPRJDXV� LU�� UDPLDL� SULNDOELQ¡GDPL�� VWHQJ¡VL� LãYHVWL� M³� ODXNDQ��%HW� MLVLãVSUXNR�MLHP�Lã�UDQNÐ��SULE¡JR�SULH�$OWRULDXV�LU��SDUSXROV�DQW�YHLGR��VXULNR��DSVYDLJLQWDV�QXRLãWLNWRV�QHODLP¡V�

²�'LHYH��QHSDVLJDLO¡þLDX�SDVNXWLQ³� ãLPW�� UXEOLÐ� WDX�DWLGXRWL��NDG� WLNWDL� VXJU�åLQWXPPDQ�VÌQÐ�

9LHQDPH� XåNDPS\M� NDVåLQ� NDV� VXVLMXRN¡�� EHW� WXRMDXV� QXWLOR�� ²� WLNWDL� JLUG¡MRVLSULGY¡VLQWD� åPRJDXV� UDXGD�� DQW� YLVÐ� YHLGÐ� PDW¡VL� QXVLPLQLPDV�� LãJ�VWLV�� QHNXULRV� PRWHU\VGLHYREDLPLQJDL� OLQJDYR� VDYR� EDOWRPLV� JDOYRPLV�� 9DLWRMDQW³� åPRJÐ� VNXELQDL� LãYHG¡� LãEDåQ\þLRV��0DþLDX�VNDXVPDLV�LãYDJRW�� MR�YHLG���SDEDOXVLDV�LãYHUVWDV�DNLV�� MDXþLDX�GHMDYLPXVMR�ãLUGLHV��JLUG¡MDX��NDLS�XåNLPXVLX��SULGY¡VLQWX�EDOVX�MLV�VDN¡�

— O Dieve, Dieve!..²�.DV�WDV�QHODLPLQJDV"�²�PLVOLMDX�VWRY¡GDPV�²�7DL�²� äDJDULV�� QDEDãQLQNR� W¡YDV��²� WDU¡� W\ORP� Lã� XåSDNDOLR�²� O\J� åLQRGDPDV

PDQR�PLVO³�²�QHJLUG¡WDV�PDQ�EDOVDV�$ã� DWVLJUåLDX�� ãDOLS� PDQV� VWRY¡MR� QHSDå³VWDPDV� JDOLQJDV� åPRJXV� ODEDL� DXNãWDV�

UÌVWDXV�ULPWR�YHLGR��VX�SDLOJD�NXSURWD�QRVH�LU�LOJDLV�MXRGDLV�SODXNDLV��MR�MXRGRV��NDLS�DQJOLDL�DN\V�GHJ¡�QDUVXPX�LU�VX�SDVLGLGåLDYLPX�YHL]¡MR�DSOLQNXL��YHLGDV�MR�EXYR�ãYLHVXV�LU�VSLQGDQWLV�GUDEXåLÐ�MRNLÐ�QHWXU¡MR�

²�.DP�WHLS�VNDXGåLDL�QXEDXG¡�'LHYDV� WYLUWDL� WLNLQW³�äDJDU³"�²�SUDWDULDX�Dã� ULPWDPJDOLÌQXL�

²�7DL�²�QH�'LHYR�NDOWLV��²�DWVDN¡�MLV�²�.DLS�WDL"�²�QXVLVWHE¡MDX��²�$ã�SDWV�PDþLDX��NDLS�'LHYDV�VLXQW¡�DQLRO��QXåXG\WL

äDJDULR�YDLNXV�²�7DL�²�YDLVLXV�WDYR�OLJRWÐ�PLQþLÐ��²�DWU¡P¡�MLV�Y¡O��²�7DYR�SDWLHV�LãVYDMRWDV�OLJRV

SDYHLNVODV��WDV�YDLNDV�QXPLU¡�QXR�UDXSÐ�OLJRV��WDUSH�MÌVÐ�SDþLÐ�JLPXVLRV��,U��MÌV�WLNWDL�SDU�VDYRVLOSQXP�� LHãNRWH� YLVNDP� SULHåDVWLHV� VYHWXU�� NDOWLQDWH� 'LHY�� WHLV\E¡V� LU� SURWR�� 7X� VDNDL���7YLUWDL�WLNLQWLV�äDJDULV"´�²�WUDXN¡�MLV�WROLDXV��²�DEHMRMX��QHJDOL�EÌWL�WYLUWDLV�Q¡�WLN¡MLPH��Q¡VDYR� GDUEXRVH� VLOSQL� åPRQ¡V�� NXULH�� QHVXSUDVGDPL� VDYR� VS¡NÐ�� ODXNLD� ODLP¡V� Lã� VYHWXU�� RQHåLQR��NDG�WD�ODLP¡�VOHSLDVL�LU�J\YXRMD�MÐ�SDþLÐ�GYDVLRMH��NXULH�YLVN��²�LU�ODLP��LU�PHLO��LUGDQJÐ�²�SHUND�DUED�WLNLVL�QXSLUNWL�Xå�SLQLQJXV�WHLS�SDW��NDLS�WDV�QHODLPLQJDV�GLHYREDLPLQJDVäDJDULV��QRULQWLV�QHODLP¡MH�Xå�SLQLQJXV�LãSLUNWL�QXR�'LHYR�VDYR�YDLNXV��'¡O�NR�MÌV��²�NDOE¡MRDWVLJUåGDPDV�SULH�PDQV�JDOLÌQDV��²�ODXNLDWH�YLVNR�QXR�NLWÐ��R�QHDWNUHLSLDWH�DWLGRV�DQW�VDYR\SDWRV�� NXU� \UD� WLHN� XåVLVO¡SXVLRV� HQHUJLMRV� LU� VS¡NÐ�� NXU� JDOLWH� DWUDVWL� WLNU�� ãDOWLQ³� ODLP¡V"3DåLQ� VDYR� GYDVLãNDV� VS¡NDV�� DWPHVWXP¡W� MÌVÐ� SDþLÐ� LãVYDMRWDV� ãP¡NODV� LU� OLJRWDV� PLQWLV�VXSUDW�VDYR�JDO��VXQDXGRWXP¡W�M��³JLMLPXL�WDUSH�åPRQLÐ�YLVXRWLQ¡V�ODLP¡V��WXU¡WXP¡W� WYLUW�WLN¡MLP�� LU� SDVLYHGLP�� VDYR� GDUEXRVH� LU� WLNUDL� SDåLQWXP¡W� 'LHY�� WHLV\E¡V�� SURWR� LU� O\J\E¡V�'DEDU� JL� MÌV� HVDWH� WLNWDL� VDYH�P\OLQþLDLV� VLOSQDLV� HJRLVWDLV�� NXULH� QHODLP¡MH�PLQGR� NRMRPLVWXRV��SULHã�NXULXV�QHVHQLDL�GDU�GUHE¡MR�LU�PHOG¡VL��äLÌU¡N��MHL�QHWLNL��²�WDU¡�MLV��SD¡PV�PDQHXå�UDQNRV�

$ã�SDN¡OLDX�DNLV� LU�VWDLJX�SDPDþLDX��NDG�MDX�QHEH�EDåQ\þLRM�PHV�HVDPH��EHW�äDJDULRJU\þLRM�� $QW� ORYRV� JXO¡MR� EDOWDL� DSWDLV\WDV� ODYRQDV� PDåRV� PHUJLN¡V�� NXUL�� DSVLNDELQXVLJUDXGåLDL�YHUN¡�DS\VHQL�PRWHULãN¡��ýLD�SDW�SULH�ORYRV�V¡G¡MR�GDU�WU\V�PRWHU\V�LU�SULMXRVW¡PLVãOXRVW¡�VDX�YHLGXV��*U\þLD�EXYR�WXãþLD��%HW�ãWDL�DWVLGDUR�GXU\V�LU�³HLQD�W¡YDV�äDJDULV��WLNWDL�N�VÌQÐ� SDODLGRMV�� -R� GX� YDLNX� VWDLJX� DSVLUJR� UDXSO¡PLV�� VÌQXV� SDVLPLU¡�� EHW� DQW� GXNW¡VSDVYHLNLPR�W¡YDV�WXU¡MR�GDU�YLOW³��'DEDU�LãY\GV�MDX�ODYRQ���VXNDXN¡�NDLS�DNPHQLX�SULVO¡JWDVLU� SXRO¡� SULH� GXNWHUV�� SDVNXL� VWDLJX� DWVLN¡O¡� LU� NDLS� SDEOÌGV� SUDG¡MR� E¡JLRWL� SR� JU\þL��0DþLDX��NDLS�MLV�GUDVN¡�QXR�VLHQÐ�SDYHLNVOXV�ãYHQWÐMÐ�LU�P\QLRMR�MXRV�SR�NRMÐ��JLUG¡MDX��NDLSMLV�YDLWRMR��XåNLPXVLX�LU�SULGY¡VLQWX�EDOVX�NDUWRGDPV����9LHãSDWLH��NDLS�WX�PDQ��WDLS�LU�Dã�WDX�´0DþLDX��NDLS�QXWY¡UV�Lã�SDVXROLR�NLUY³�LãE¡JR�SUR�GXULV�³�ODQN��LU�SUDG¡MR�NDSRWL�VWRYLQW³�DUWLNU\åLÐ��YLV�NDUWRGDPV�XåNLPXVLX�EDOVX����9LHãSDWLH��NDLS�WX�PDQ��WHLS�LU�Dã�WDX�´�*LUG¡MDX��NDLS

Page 3: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

NU\åLXV�VX�WULXNãPX�NULWR�DQW�åHP¡V�LU�NDLS�äDJDULV��YROLRGDPDVLV�SR�NLHP��LU�GUDVN\GDPV�VDXplaukus, lyg kaukdams vaitojo...

,U�Y¡O�VWDLJX�YLVNDV�DWVLPDLQ¡��$ã�¡MDX�VX�ULPWX�JDOLÌQX�NHOLX��-LV�åHQJ¡�ODEDL�JUHLWDL��LUDã��NDLS�PDåDV�YDLNDV��WLN�VS¡MDX�SDVNXL�M³�E¡JWL�

²�0DWDL� GDEDU� WYLUWXP�� MÌVÐ� WLN¡MLPR��²�NDOE¡MR� JDOLÌQDV��²�7DV� G¡O� WR�� NDG� MÌVQHVLWLNLW� SDW\V� VDX� LU� WLNWDL� QXR� NLWÐ� ODXNLDWH� ODLP¡V�� PLVOLMDWH�� NDG� JHUL� GDLNWDL� SDHLQD� QXRJHURV��R�EORJL�²�QXR�SLNWRV�GYDVLRV��WXR�WDUSX�NDG�MÌV�SDW\V�HVDWH�YDOGRQDLV�VDYR�EÌYLR��SDW\VJLPGRWH� YDLVLXV� VDYR� SDVLHOJLPÐ�� WLNWDL� QHPRNDWH� QDXGRWLV� Lã� VDYR� GYDVLãNÐ� VS¡NÐ� ²QHLãWUDXNLDWH�MÐ�DLNãW¡Q��EHW�VOHSLDWH�JLOP¡M�VDYR�QXYHUJWRV�\SDWRV�QXR�MÌVÐ�SDþLÐ�DNLÐ��.LHNMÌV�VXQHãDW�DXNÐ�VDYR�NYDLOXPXL��VDYR�VLOSQDL�GYDVLDL��.LHN�SUDåXG¡W�PDåÐ�NÌGLNLÐ�DQW�DXNRVPHODJLQJLHPV� GLHYDLWLHPV�� NLHN� VXGHJLQRW� QDUVLÐ� SURWR� Y\UÐ� LU� QHNDOWÐ� PRWHUÐ�� NLHN� GDU� LUGDEDU� SDGHGDW� VDYR� NUDXMR�� SXRãGDPL� DXNVX� MÐ� ãP¡NODV�� 2� WXR� WDUSX� WLNUR� 'LHYR�� 'LHYRWHLV\E¡V�� SURWR� LU� O\J\E¡V�� QHSDå³VWDW�� -ÌV� YHUJDL�� YHONDQWLHML� DQW� VDYR� VSUDQGR� MXQJ��� -ÌV� M³YHONDWH� MDX� QH� YLHQ�� WÌNVWDQW³� PHWÐ� LU� OLJL� ãLROHL� QHJDOLWH� QXR� MR� QXVLNUDW\WL�� -ÌV� DQW� VDYRVSUDQGR� XåVLG¡MRWH� YDOGRQXV� LU� QXR� MÐ�� R� QH� QXR� SLNWRV� GYDVLRV�� SDHLQD� EORJL� DSVLUHLãNLPDLMÌVÐ�J\YHQLPR��3DYHL]¡N�DSOLQNXL��²�WDU¡� MLV�PRVWHU¡MV�UDQND��²�PDWDL�JDXM��GLGåWXUþLÐ� LUYDOGRQÐ�� ODLNDQþLÐ� VDYR� OHWHQ�� DQW� ãLPWÐ�� WÌNVWDQþLÐ� LU� PLOLMRQÐ� åPRQLÐ�� $U� PDWDL�� NRNLXVWXUWXV� WLH� QXYHUJWL� åPRQ¡V� NUDXQD� VDYR� YDOGRQDPV�� R� SDW\V� WXR� WDUSX� VNXUVWD� YDUJXRVH�� -ÌVP¡JVWDWH� NDOWLQWL� VDYR� QHODLP¡VH� SLNWDV� GYDVLDV� LU� YLVRNLXV�PDLãWLQLQNXV�� WLNLWH�� NDG� MLH� \UDãDOWLQLX� MÌVÐ� YDUJÐ��²� R� WXR� WDUSX� QHPDWRWH�� NDG� GLGåLDXVLX� MÌVÐ� SULHãX� \UD� YDOGåLD�� NXULSDUNUHLSGDPD� WLN¡MLP�� VLÌOR� MXPV� QXVLåHPLQLP�� LU� YDUJXV�� R� DSLH� EURO\VW� LU� O\JLDV� WLHVDVXåPLUãWD��9DUGDQ�WRV�YDOGåLRV�OLHMDVL�NUDXMDV�YDUJXROLÐ��YLHãSDWDXMD�WDPV\E¡��SR�MRV�SULHJOREDGLGåWXUþLDL�WUDXNLD�Lã�MÌVÐ�SDVNXWLQHV�V\YDV�GRURV��LãMXRNLD�LU�PLQGR�SR�NRMÐ�MÌVÐ�VHVHULV��SDUJLUWXRNO\VW�LU�NLWXV�³UDQNLXV�DWLPD�³�VDYR�NLãHQ³�QXR�MÌVÐ�SDVNXWLQ³�NUXYLQDL�XåGLUEW��JUDã³��1HSLNWRV�GYDVLRV��QH�PDLãWLQLQNDL�DUGR�MÌVÐ�J\YHQLP���QH�MLH�XåG¡MR�MXPV�MXQJ��DQW�VSUDQGR��EHWWRV� ãP¡NORV�� NXULDV� JDUELQLPXL� MÌV� SDW\V� LãPLVOLMRWH�� WLH� YDOGRQDL�� SR� NXULÐ� OHWHQD� VXQXVLåHPLQLPX� SDG¡MRWH� VDYR� VSUDQGXV�� 7HLV\E¡�� PDLãWLQLQNDL� ²� SULHãDL� YDOGRQÐ�� NXULHVNULDXGåLD� LU� YHUJLD� åPRQHV�� MLH� YLVDGRV� NRYRV� SULHã� WHULRQLãNXV� YDOGåLRV� DSVLUHLãNLPXV�²NRNLD�WD�YDOGåLD�QHEÌWÐ��²�YLVXRPHW�V¡MR�LU�V¡V�SDVLSULHãLQLPR�JUÌGXV�åPRQLÐ�ãLUG\VH��'¡O�WRYDOGRQDL� NHLNLD� VDYR� SULHãXV� Lã� VDN\NOÐ�� SLNWRV� GYDVLRV� ãDOLQLQNDLV� MXRV� YDGLQGDPL�� %HWSLNWRPLV�GYDVLRPLV�MLH�\UD�WLNWDL�G¡O�YDOGåLRV��-XPV�JL�MLH�\UD�JHULDXVLDLV�GUDXJDLV��QHãLRWRMDLVODLVY¡V��VWLSU\E¡V��QDUVXPR�LU� O\J\E¡V��7LH�YLVL�PDLãWLQLQNDL��VXGHJLQWL�DQW� ODXåÐ�SURWR�Y\UDL�NDQNLQDPL�LU�SDUVHNLRMDPL��GXRGD�MXPV�SXLNLDXV³�SDY\]G³�NRYRV�LU�SDVLSULHãLQLPR�WHULRQLãNDLYDOGåLDL��VHNGDPL�WXR�MÐ�SDY\]GåLX�MÌV�WREXOLQDW�VDYR�J\YHQLP���JHULQDW�EÌY³��QHãDWH�DQW�VDYRSHþLÐ� YLVRV� åPRQLMRV� JHUHVQ� DWHLW³� LU� ODLP�� 7LNWDL� HLNLWH� WXR� NHOLX�� QXPHW� ãP¡NODV� LUWHULRQXV� QXR� VDYR� VSUDQGR�� R� LãWUDXN� DLNãW¡Q� VDYR� VS¡NDV�� V�GDU�� LU� EUROLãNXV� MDXVPXV��²WDGD�JUHLWDL�GDVLHNVLWH�ODLP¡V��³J\VLWH�WYLUW��WLN¡MLP���WXU¡VLWH�YLVL�YLHQRG��WHLVLQJ��'LHY����

7HLS�NDOE¡GDPDV�JDOLÌQDV�DWPHW¡�XåGDQJDO��LU�SDURG¡�PDQ�QXYHUJW��åPRQLM���0DþLDXYDLWRMDQþLXV� YHUJXV�� DXNDXMDPXV� PHODJLQJLHPV� GLHYDLWLHPV� NÌGLNLXV�� GHJLQDPXV� DQW� ODXåRSURWR� Y\UXV� LU�PRWHULV�� NRYRMDQþLXV� WDUS� VDYV� EUROLXV� LU� SDU� YDOGåLRV� SULVS\ULP�� OLHMDQþLXVNUDXM�� VDYR� DUWLPR�� PDþLDX� GLGåWXUþLÐ� NDPEDULXRVH� LãMXRNWDV� LU� SDQLHNLQWDV� YDUJXROLÐGXNWHULV�� J\YXOLãNDL� SDUGXROLRMDPDV� PRWHULV� LU� YDLNXV�� GDUELQLQNXV�� QXR� YDUJÐ� LU� VXQNDXVGDUER�SDMXRGDYXVLXV��OLJRWXV��DWLGXRGDQþLXV�VDYR�VS¡NDV�LU�J\YDVW³�SLQLQJXRþLDPV��*LUG¡MDX�WÐQHODLPLQJÐMÐ�YDLWRMLPXV�LU�NHLNVPXV�OLHPVPXL��MDXþLDX�VNDXVPXV�MÐ�QXåHPLQWRV��SDPLQWRV�SRNRMÐ�\SDWRV�LU�VLDXUXV�DSVLUHLãNLPXV�MÐ�GYDVLRV��LU�PDQR�ãLUGLV�SO\ãR�Lã�JDLOHVþLR���

²� 3DVDN\N�� NDV� WX� WRNV� HVL�� LãPRNLQN�� N�� UHLNLD� GDU\WL"� ²� VXULNDX� QHVDYX� EDOVX�WYHUGDPV�Xå�UDQNRV�JDOLÌQ���²�EHW�VWDLJX�DWEXGDX�� LU�YLVNDV�SUDQ\NR��-DXþLDX�WLNWDL�NUÌWLQ¡MVPDUNÐ�SODNLP��ãLUGLHV��YLVL�NÌQR�V�QDULDL�VNDXG¡MR��JDOYD�EXYR�VXQNL�LU�NDUãWD��YHLGDV�LãSLOWDVSUDNDLWX��DXV\VH�VNDPE¡MR�LU�Ìå¡�YLVRNL�EDOVDL��R�Xå�ODQJR��NDLS�DWEDOVLV�QHODLPLQJÐ�YDUJXROLÐ�EH�SDUVWRMDXV�NDXN¡��VWDXJ¡�LU�YHUN¡�ãLDXULQLV�Y¡MDV�

1901.XII.26

Page 4: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

3LUPXWLQLV�VWUHLNDV

$WPHQX��EXYDX�GDU�MDXQDV�JLPQD]LMRV�PRNLQ\V���

1RUV�MDX�SDYDVDULR�VDXO¡�OLQNVPDL�åLÌU¡MR�SUR�PDQR�ODQJ���QRUV�ODXNH�VSURJR�LU�å\G¡MRPHGåLDL��YLHQRN�V¡G¡MDX�VDYR�NDPEDU\��UHQJLDXV�SULH�HJ]DPLQLÐ��%XYR�U\WDV��JLHGUDV��UDPXV�LUPDORQXV«

âWDL�DWVLGDUR�PDQR�NDPEDULR�GXU\V�LU�XåGXVV��VXNDLWV��VX�OLQNVPDL�GHJDQþLRP�DNLP³E¡JD�5RNXV��PDQR�GUDXJDV�

²�$U�åLQDL�N���²�VXãXNR�MLV��²�GDUELQLQNDL�VWUHLNXRMD�²�.DV��NXU"�²�NODXVLX�Dã��SDãRNV�LU�LãN¡WV�DNLV�²�6DNDX��GDUELQLQNDL�VWUHLNXRMD��²�U¡NLD��PRMXRGDPDV�UDQNRP�5RNXV��²�-XN

ãLDQGLHQ�SLUPD�JHJXå¡V���3LUPD�JHJXå¡V��VWUHLNXRMD´�²�SHUHLQD�SHU�JDOY��PLVOLV��QXãYLHþLD�SURW���SDVLGDUR

OLQNVPD�LU�OHQJYD��Lã�GåLDXJVPR�QRULVL�LU�YHUNWL��LU�MXRNWLV��LU�ãRNWL�����'DUELQLQNDL�VWUHLNXRMD�´�7LH�åRGåLDL�EXYR�WDLS�³VWDEÌV��QHWLN¡WL�LU�PDORQÌV��-DX�EXYDX

VNDLWV�VRFLDOLVWÐ�NQ\JHOHV�LU�ODLNUDãþLXV��JLUG¡MDX�DSLH�NLOVWDQW³�GDUELQLQNÐ�MXG¡MLP���DSLH�MÐNRY��VX�YDOGåLD��VX�VNULDXG¡MDLV��JLUG¡MDX�DSLH�SLUP��JHJXå¡V�LU�GDUELQLQNÐ�VWUHLNXV�VDSQXRGDYDX�DSLH�WDL�QDNWLPLV�NDLS�DSLH�NRN³�ãYHQW���WROLP���QHJDOLP��GDLNW���QHV�WDV�EXYRNLWXU�²�QH�SDV�PXV����3DV�PXV�GDU�YLVD�NDV��NDLS�YDQGXR�SR�OHGX��W\NLDL�LU�EDLOLDL�VULXYHQR����,U

ãWDL�ãLDQGLHQ�PDQ�WHQND�SLUP�NDUW�LãJLUVWL�PDORQL��LU�OLQNVP��QDXMLHQ����²�6DN\N��NDLS�WDV�DWVLWLNR"�²�SUDãDX�GUHEDQþLX�EDOVX�5RNDXV��QHJDO¡GDPDV�QXVWRY¡WL

DQW�YLHWRV�

²�0HVN�NQ\JDV��HLNLP�²�SDPDW\VL��²�UDJLQD�PDQH�5RNXV��²�7\þLD�XåE¡JDX�WDYVSDYDGLQWL�

.Q\JD�VNUHQGD�DQW�ORYRV�²�LU�DNLHV�PLUNVQ\�DWVLGXULDP�DQW�JDWY¡V��/HNLDP�NRQHWHNLQL�

.XUJL"�²�NODXVLX�VDYR�GUDXJR�

'DEDU�WXUL�EÌW�SULH�WLOWR��NXU�YDJRQÐ�SDEULNDV��²�VDNR�MLV��²�EHW�HLNLP�PDåHVQ¡PLVJDWY¡PLV��PRNLQLÐ��PDþLDX��QHSULOHLGåLD��JDOL�VXWXU¡WL�

'LGHOLDLV�YLQJLDLV�OHNLDP�VLDXURPLV�JDWY¡PLV��XåGXV��VXNDLW�²�,ãHLQX��NDG�WX�åLQRWXP��Lã�VDYR�NYDWHURV��²�SDVDNRMD�PDQ�JLOLDL�NY¡SXRGDPDV

5RNXV��²�äLÌULX��SULH�JHOHåLHV�SDEULNR�PLQLD�åPRQLÐ��.DV�SHU��YHOQLDV��PLVOLMX�VDX��²�UHLNLDHLW�SDåLÌU¡WL��2�þLD�WU\V�ERERV�SDWYRU\M�]YLPELD����'LHYXOLDX��N��þLD�GDEDU�WLH�ãHWRQDLXåVLPDQ¡��²�LU�'LHYR�QHELMR�UDPLHPV�åPRQ¡PV�GDUE��JDLãLQWL���´

²�3ULE¡JX��SDEULNR�YDUWDL�DWYLUL��SRQ\E¡��SHUEDOXV�LU�LãVLJDQGXV��VWRYL�DQW�NLHPR��R�LãYLGDXV��NDLS�GÌPDL�Lã�SHþLDXV��YLUVWD�DSUÌN��SDLãLQL�GDUELQLQNDL��SULH�YDUWÐ�VWRYL�DXNãWDVMDXQDV�GDUELQLQNDV�LU�ãDXNLD����'UDXJDL��PHVNLW�YLVL�GDUE���HLNLW�DQW�JDWY¡V��²�ãLDQGLHQ�PÌVÐãYHQW¡��SLUPD�JHJXå¡V�²�ODLVY¡V�LU�DWLOVLR�GLHQD��LãWLVXV�PHWXV�YDUJRP�LU�GLUERPSDEULNDQWDPV��ãLDQGLHQ�JDOLP�DWVLOV¡WL��(LNLP�QXR�SDEULNR�SULH�SDEULNR��NYLHVNLP�YLVXVGUDXJXV�SULVLG¡WL��²�ODL�YLVL�PDWR�PÌVÐ�JDO\E�LU�YLHQ\E���´

²�äLÌU¡N��²�VXãXQND�5RNXV��NDGD�Lã�XåNDPS¡V�LãE¡JDP�DQW�GLGåLRVLRV�JDWY¡V�0DQR�ãLUGLV�ÌPDL�VXVWRMD�SODNXV��NÌQDV�QXWLUSVWD��SDVNXL�Y¡O�JUHLWDL�JUHLWDL�PXãD

VPLONLQLXRV��ÌåLD�DXV\V��0DWDX�W���NR�EXYDX�QHPDWV��1XR�WLOWR�YLVD�JDWY¡�SLOQD�åPRQLÐ��(LQDMLH�UDPLDL��ULPWDL��Lã�SDOHQJYR��QHVLJLUG¡W�Q¡�MXRNDYLPÐ��Q¡�GDLQÐ��,ãEO\ãNXVLRV�PHUJLQRV�SDVLOHQN��SDMXRGDY�VHQLDL�LU�MDXQL�YDLNLQDL��²�YLVL�DSUÌN��SDLãLQL��WLNWDL�N��GDUE��SDPHW�SDEULNXV�SDOLN��3DYLUã�MÐ�PLQLRV��WDL�þLD��WDL�WHQ��PDWRV�QHãDPRV�VSURJVWDQþLÐ�PHGåLÐ�ãDNHO¡V�SODY¡VXRMD�DQW�OD]GÐ�LãNHOWRV�UDXGRQRV�VNDURV��.DLS�SODWL�XS¡�SODXNLD�LãNLOPLQJDL�SLUP\Q�WDJDOLQJD�VURY¡�åPRQLÐ��WLN�GDEDU�SDMXWXVLÐ�VDYR�YDUJXV��VNULDXGDV��SULVSDXGLP���²�SODXNLDUDPLDL��Lã�SDOHQJYR����9LHQRN�DSOLQNXL�NLOVWD�EDLP¡��QHUDPXPDV��9LVXU�XåGDUR�NUDXWXYHV�LUSXLNLXV�PDJD]LQXV��ODQJXRV�SDVLURGR�LU�WXRMDX�Q\NVWD�LãVLJDQGXVLÐ�SRQÐ�YHLGDL��Lã�YLVÐ�ãDOLÐVNXELDL�UHQNDV�SROLFLMD��VX�EDLPH�GDLURV�DSOLQNXL�LU�QHåLQR��N��GDU\WL��7LN�DSGULVN��EDVL

Page 5: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

YDLNDL��VXE¡J�Lã�YLVR�PLHVWR��QHDWERMD�QLHNR��MLH�GU�VLDL�HLQD�SULHãDN\M�GDUELQLQNÐ�PLQLRV�OLQNVPDL�ãRNLQ¡MD��þHåD��åLRSVR���

0HV�VX�5RNX�VNXELQDL�SUDVLWULQDP�³�GDUELQLQNÐ�WDUS��LU�WHQDL�SUDQ\NVWDP���âWDL�PLQLD�SULHLQD�SULH�NDSVXOLÐ�SDEULNR��ýLD�GLUED�����åPRQLÐ�²�GDXJLDXVLD

PHUJLQÐ��'XQ]JD�LU�NULRNLD�PDãLQRV��YLUVWD�Lã�NDPLQR�GÌPDL��3ULHãDLV�SDEULNR��NLWRM�JDWY¡VSXV¡M��VWRYL�DXNãWDV�UDXGRQDV�NDO¡MLPDV��VWRUD�DNPHQLQ¡�VLHQD�DSOLQNXL��,U�þLD��LU�WHQ�XåGDU\WD�

²�$WDGDU\NLW��²�ãDXNLD�GDUELQLQNDL��NOHELQGDPL�SDEULNR�YDUWXV�

²�1HOHLVLX��²�U¡NLD�Lã�YLGDXV�GLUHNWRULXV�²�9DUWXV�ODXãLPH��²�JUDVLQD�MDP�QXR�JDWY¡V�9DUWDL�VWDLJD�DWVLGDUR��SDVLURGR�VWRUDV�GLUHNWRULXV�LU�WULVNDUW�ãDXQD�Lã�UHYROYHULR�

QLHNDP�QHSDWDLNR��'DUELQLQNDL�LãPXãD�MDP�UHYROYHU³�Lã�UDQNÐ�LU�YHUåLDVL�DQW�NLHPR�²�0HVNLW�JUHLþLDX�GDUE��LU�HLNLW�þLD��²�ãDXNLD�Lã�PLQLRV�MDXQDV�GDUELQLQNDV��²

âLDQGLHQ�PÌVÐ�ãYHQW¡�²�SLUPD�JHJXå¡V�0DãLQÐ�GXQ]J¡MLPDV�LU�NULRNLPDV�QXW\OD��NDPLQR�GÌPDL�Q\NVWD��3DEULNR�GXU\VH

SDVLURGR�LãEO\ãNXVLRV�PHUJLQRV��EDLOLDL�åLÌUL�³�VXVLULQNXVLXV��²�SDVNXL�E¡JD�DQW�JDWY¡V�PDLãRVL�VX�PLQLD�LU�WHQDL�Q\NVWD�

²�%UDYR��XUD��²�OLQNVPDL�ãDXNLD�PLQLD��VXMXGXV��VXEUX]GXV��.DO¡MLPR�ODQJDL�YLVXUDWVLGDUR��SDVLURGR�åPRQLÐ�VWRY\ORV��N\ãR�UDQNRV�VX�SODVQRMDQþLRPLV�VNDUHO¡PLV�

²�9LYDW��YLYDW��²�VXãXQND�SUDGåLXJ�NDOLQLDL��LU�JHOHåLQ¡V�ODQJÐ�NURWRV�GUHED�LUOLQNVWD�QXR�MÐ�UDQNÐ�

²�9\UDL��HLPH��LãOHLVNLP�NDOLQLXV��²�NLOVWD�Lã�PLQLRV�GU�VÌV�EDOVDL��²�-LH�QHNDOWDL�WHQV¡GL��EDGDV��YDUJDL�LU�YDOGåLRV�SULVSDXGLPDV�MXRV�WHQ�XåGDU¡�

,ãVLJDQGXV�SROLFLMD�LU�NDO¡MLPR�VDUJDL�E¡JD�SULH�MR�YDUWÐ��LãWUDXNLD�VDYR�NDUGXV��0LQLD�NDLS�Y¡WURV�VXNHOWD�MÌUD��OLQJXRMD�LU�ÌåLD��7LN�ULPWHVQLÐ�GDUELQLQNÐ�EDOVDPV�SDVLVHND�VXODLN\WLGU�VXROLXV�QXR�LãDUG\PR�NDO¡MLPR�YDUWÐ���

3ROLFLMD�QHVQDXGåLD��-DX�QXWY¡U¡�NHOHW��GU�VHVQLÐ�GDUELQLQNÐ�LU�W\VLD�MXRV�³�GDO³��âWDLJDWY¡V�JDOH�WU\V�SROLFLMDQWDL�XåSXROD�DQW�DWVLOLNXVLR�GDUELQLQNR��WYHULD�M³�Xå�SHþLÐ��7DVSDVLSXUWR�LU�QXNUDWR�MXRV�ãDOLQ��6XE¡JD�GDXJLDX��SDYHUþLD�M³�DQW�åHP¡V��PXãD�NXPãþLDLV�VSDUGR�NRMRPLV��XåYHUþLD�DQW�YHåLPR�LU�VXOLS�YLUãXP�MR�YHåD�³�NDO¡MLP��

3DWV�SROLFPHLVWHULV�VXNDVL�SR�GDUELQLQNÐ�WDUS���NHLNLD�LU�YDUR�MXRV�QDPRQ�²�2�WDX�NR�þLD�UHLNLD��DU�LU�WX�PDLãWLQLQNDV"�²�XåVLSXROD�MLV�DQW�LãEO\ãNXVLR����PHWÐ

YDLNLQR��NXULV�VWRYL�SULH�WYRURV�LU�OLÌGQRP�DNLP�åLÌUL�DSOLQNXL�²�$ã�QRULX�GLGHVQLR�XåPRNHVQLR��²�DWVDNR�OLÌGQX��EHW�WYLUWX�EDOVX�YDLNLQDV��²

0DQR�W¡YDV�VHQDV��R�PRWLQD�OLJRWD��²�MXRGX�DEX�DQW�SDEULNR�QXVWRMR�VDYR�VYHLNDWRV�LU�DQNVWLSDVHQR��PDQR�PHQNR�XåGDUELR�QHXåWHQND�²�NHQþLDPH�EDG��

²�7\O¡N��²�VXULQND�DQW�MR�SROLFPHLVWHULV�LU�QHåLQRGDPDV��N��GDXJLDX�EHVDN\WL��HLQDWROLDX��-DP�SR�NRMÐ�SDVLWDLNR�EHUDQNLV��DSGULVNV�VHQLV�

²�(LN�QDPRQ��²�U¡NLD�DQW�MR�QHVDYX�EDOVX�SROLFPHLVWHULV�0DQ�Q¡UD�QDPÐ��²�DWVDNR�GUHEDQþLX�EDOVX�VHQLV��²����PHWÐ�GLUEDX�DQW�SDEULNR�NDLS

MXRGDV�MDXWLV��WÌNVWDQWLV�NURYLDX�NDVPHW�VDYR�LãQDXGRWRMXL�GDUEGDYLXL��R�NDGD�MR�PDãLQRVVXODXå¡�PDQ�ãWDL�ãLW��UDQN���MLV�PDQH�LãPHW¡�QXR�VDYV�NDLS�ãXQ³��7XU¡MDX�SDþL���PDåXVYDLNXV��SDWL�ãWDL�DQW�ãLWR�NDSVXOLÐ�SDEULNR�JDYR�GåLRY��LU�PLU¡��YDLNDL�GDU�NÌGLNLDLV�YLVL�LãPLU¡QXR�EDGR��ãDOþLR�LU�EORJR�XåODLN\PR��QHSDPDW�Q¡�YLHQR�ODLP¡V�VSLQGXOLR����0DQ�Q¡UD�QDPÐ�²�PXUPD�SDP¡O\QDY�VHQLR�OÌSRV��MR�åLOD�JDOYD�GUHED��R�SHU�UDXNãO¡W��YHLG��ULHGD�GYLNDUþLRV��GDU�XåVLOLN�DãDURV���

'DUELQLQNÐ�PLQLD�LãVLWLHVLD�SHU�YLV��JDWY�LU�HLQD�WROLDX��1HSUDOHLGåLD�Q¡�YLHQRSDEULNR��GLUEWXY¡V��Lã�YLVXU�NYLHþLD�VDYR�GUDXJXV��ãDXNLD�DQW�JDWY¡V�LU�Y¡O�HLQD�WROLDX�²UDPLDL��ULPWDL��LãNLOPLQJDL��,U�SUDGåLÐ�QHGLGHO¡��PLQLD�LãVLWLHVLD�DQW�SXV¡V�YLRUVWR��SDYLUVWD�³VNUX]G¡O\Q���PDWDL�WLN�JDOYDV��MXG¡MLP���JLUGL�ÌåLP���'DUEDV�VXVWRMD�YLVDP�PLHVWH��QHNLOVWDDXNãW\Q�Lã�NDPLQÐ�GÌPDL��QHGXQ]JD�PDãLQRV��QHWDUãND�YHå¡MÐ�UDWDL��²�YLVD�QXW\OD�

6WUHLNDV�WVLDV�GYL�VDYDLWL��1HJLUG¡W�Q¡�PXãW\QLÐ��Q¡�YDJ\VW¡V��QHPDW\W�JLUWXRNOLDYLPR�

Page 6: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

.XQLJDV�NDSHOLRQDV�QHG¡OLRM�VDNR�PXPV��PRNLQLDPV��SDPRNVO���NHLNLD�DWVLVDNLXVLXVQXR�GDUER�GDUELQLQNXV��NXULH�YLHWRM�QXVLåHPLQLPR�LU�SDNOXVQXPR�GU³VWD�SULHãLQWLVSDEULNDQWDPV�LU�WLQJL�GLUEWL��SUDãR��NDG�PHV�WD�GYDVLD�QHXåVLNU¡VWXPH�LU�OLHSLD�PHOVWLV�XåSDNO\GXVLXV���

1HNDQWULDL�NODXVR�PRNLQLDL�NXQLJR�åRGåLÐ��ODXNLD�MÐ�JDOR��²�LU�E¡JD�Lã�EDåQ\þLRV�XåWLOWR��³�PLHVWR�VRGQ���NXU�OLQNVPLQDV��VXVLULQN�VX�VDYR�SDþLRPLV�LU�YDLNDLV��GDUELQLQNDL�NLHNYLHQDV�QRUL�SDPDW\WL��NDLS�VXNLO�GDUELQLQNDL�VWUHLNXRMD��NDLS�MLH�ãYHQþLD�SLUP��JHJXå¡V�1H�YLHQDP�SULVHLQD�Xå�WDL�V¡G¡WL�NDUFHULXM��EHW�YLVL�PRNLQLDL�OLQNVPL��XåNDLW��SDVDNRMD��N�PDW¡��JLUG¡MR�LU�N��PLVOLMD���

3DEULNDQWDL�QXVLPLQ��-Ð�GLUEWXY¡V�VWRYL�WXãþLRV��SUDJDLãWLV�GLGHO¡��EHW�SDVLGXRW�LãSLOG\W�GDUELQLQNÐ�UHLNDODYLPÐ�QHQRUL��âDXNLDV�SULH�SROLFLMRV��OHLGåLD�WHOHJUDPXVJXEHUQDWRULXL��PLQLVWUDPV��âLH�OLSGR�VDYR�DSJDUVLQLPXV��J�VGLQD�GDUELQLQNXV��²�QLHNDVQHJHOED�

3DEULNDQWDL�SULVSLUWL�SDNHOW�GDUELQLQNDPV�XåPRNHVQ³�MLH�VXWLQND�DQW�UHLNDODYLPÐ'DUELQLQNDL��OLQNVPL��VX�QDXMX�WLN¡MLPX�³�VDYR�VS¡NDV��VWRMD�SULH�GDUER��Y¡O�GXQ]JD

PDãLQRV��WDUãND�UDWDL��UÌNVWD�Lã�NDPLQÐ�GÌPDL���3LUPXWLQ³�VWUHLN��GDUELQLQNDL�ODLP¡MR��ODLP¡MR�EH�GLGHOLÐ�DXNÐ��EH�NUDXMR�SUDOLHMLPR���

����

%H�GDUER

/LHSRMXM��SULH�PLHVWR�VRGQR��SR�PHGåLX��VWRYL�VXVLWUDXNV�LãEO\ãNV�åPRJXV��-RGUDEXåLDL�SORQL��EHW�LU�WLH�ORSLQLXRWL��VX�N\ãLQþLD�YLHWRPLV�YDWD��þHEDWDL�WDLS�SDW�QXG¡Y¡WL��URGRNRMÐ�SLUãWXV��VWRUDLV�DXWVNDULDLV�DSY\QLRWXV���

7DL�LHãN�V�GDUER�GDUELQLQNDV�²�/DXU\QDV�'ÌGD��$WYDåLDYR�MLV�þLD�Lã�5\JRV��7HQ�GLUERYDJRQÐ�IDEULNRMH����PHWÐ��GDXJ�PDW¡�YDUJR�LU�QHODLPLÐ��GDXJ�YLVD�NR�SDW\U¡��WHþLDXV�GLGåLREDGR�QHNHQW¡MR��%HW�SDVNXWLQLDLV�PHWDLV�SUDVLG¡MR�NUL]LV�²�VWRND�GDUER��âLPWDL�LU�WÌNVWDQW\VDWVWDW\WÐMÐ�GDUELQLQNÐ�SDVLMXWR�DQW�JDWY¡V��NLWDV�QHWXU¡MR�JLPLQLÐ�LU�SDå³VWDPÐ��NXU�QRUV�WXRWDUSX�JDO¡WÐ�VDX�SULHJODXG��UDVWL�

$WVWDW¡�IDEULNDQWDV�LU�/DXU\Q���QRUV�MLV�WDP�IDEULNDQWXL�WLHN�PHWÐ�GLUER��VDYR�VYHLNDW�SDG¡MR���

3DVLMXWV�DQW�JDWY¡V��/DXU\QDV�Lã�NDUWR�QHJDO¡MR�VXSUDVWL��NDV�VX�MXR�DWVLWLNR��QHåLQRMR�NDV�GDU\WL��'YL�GLHQL�LãJXO¡MR�MLV�VDYR�NDPEDU¡O\��NLHWRM�ORYRM�VXVLULHWV��QLHNXU�QHLã¡MR��QLHNRQHYDOJ¡��7UHþL��GLHQ��DWVLN¡O¡�LãGåLÌYXVLX�JRPXULX��JDOYD�VXN¡V��DXV\VH�VNDPE¡MR��R�DN\VHãRNLQ¡MR�åDOL�LU�UDXGRQL�åLEXU¡OLDL�

$WVLPLQ¡�/DXU\QDV��NDG�MLV�GYL�GLHQL�QHYDOJV��3DUVLQHã¡�GHãURV�LU�VYDU��GXRQRV�SDVLVWLSULQR�NLHN��SDVNXL�VXVNDLW¡�SLQLJXV��PDåD�²�LOJDP�QHSDNDNV��6XSUDWR��NDG�UHLNLD�LHãNRWNRNV�QRUV�XåVL¡PLPDV��MHLJX�QHQRUL�EDGX�QXPLUWL��.LWRNLRV�SULHJODXGRV�QHEXYR��*\YHQRVRGåLXM�MR�EUROLV�NDPSLQLQNDV��YDLNDLV�DSVLNURYV��EHW�SDWV�YDUJLDL�SDNDNWLQDL�VDX�GXRQRVWXU¡MR��0DW¡VL�/DXU\QDV�VX�MXR�VHQLDL��VXVLUDãLQ¡W�QHVXVLUDãLQ¡MR��J¡GD�EXYR�SULH�MR�NUHLSWLHV�SDãDOSRV�SUDã\WL�

9LV��VDYDLW�LãYDLNãþLRMR�/DXU\QDV�SR�5\J���LHãNRGDPDV�GDUER��QLHNXU�MR�QHSUL¡P¡�1XSO\ãR�EDWDL��EDLJ¡V�SLQLJDL�

0HW¡�/DXU\QDV�5\J��²�QXYDåLDYR�'LQDEXUNDQ��SDVLWLN¡MR�N��QRUV�ODLP¡WL��%HW�LU�WHQDLGDUER�QHEXYR��GDXJHOLV�LãPHVWÐMÐ�Lã�IDEULNÐ�GDUELQLQNÐ�EDGDYR��QHWXU¡GDPL�NXR�GXRQRVQXVLSLUNWL�

'YL�VDYDLWL�SUDVLYDONLRMR�/DXU\QDV�SR�'LQDEXUNR�PLHVW���LãDONV�LU�QXVLPLQV��QLHNRQHJDYR��9LVXU�MDP�VDN¡��NDG�GDUER�QHV���NDG�MLV�VLOSQDV�HV�V�GDUELQLQNDV����$WVLPLQ¡�WDGD�MLV/LHSRMÐ��NXU��JLUG¡MR��GDXJ�HV��IDEULNÐ��SODWL�SUDPRQLMD���

²�9DåLXRVLX�WHQ��²�QXVSUHQG¡�/DXU\QDV��²�JDO�N��QRUV�VXUDVLX���

Page 7: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

.HOLDYR�MLV�/LHSRMXQ�WDL�S¡VþLDV��WDL�VODSVW\GDPRV�JHOHåLQNHOLX��QHV�SLQLJDL�MDX�YLVDLEDLJ¡V��ELOLHWXL�QHEHSDNDNR��$QW�JDOR�DWY\NR����%HW�LU�þLD�YLVXU�JLUG¡MR�W��SDW³�DWVDN\P��QHUHLNLD��LU�EH�WR�GDXJ�WXULPH���

,U�ãLWDL��LãDONV��QXYDUJV�LU�VXãDOV��DWVLGÌU¡�MLV�DQW�JDOR�SULH�/LHSRMDXV�PLHVWR�VRGQR�6XVLULHWV�NXU�QRUV�SR�PHGåLX��Y¡O�NHWLQD�MLV�þLD�SHUQDNWDYRWL�LU�QRUV�NLHN�DWVLOV¡WL�

� �

ËNDQRWDV�UXGHQV�SULHYDNDU\V��DUWLQDV�WDPVL�QDNWLV��äLHP\V�Y¡MDV�NDXNLD�LU�ãYLOSLD�QHãGDPDV�OLHWÐ�LU�ãDOW³��NQLVDVL�SR�VN\O¡WXV�/DXU\QR�UÌEXV��ãLXUSXOLDLV�SHULPGDPDV�QXYDUJXV³�VWLQJVWDQW³�NÌQ���*ULDXGåLDL�ãODP¡GDPL��NULQWD�DQW�SDSXUXVLRV�MXRGRV�åHP¡V�JHOWRQL�PHGåLÐODSDL��R�SDYLUã�MÐ�þHåHQD��OLÌGQDL�ÌåGDPDV��VPXONXWLV�OLHWXV��ãODSLQD�åHP�LU�PDåDLV�JULRYHOLDLVVULXYHQD�VO¡QLQ��/LÌGQDL�åLÌUL�/DXU\QDV�³�SDVNHQGXV³�ÌNH�VRGQ��LU�NODXVRV��6RGQR�RãLPDV�LUãODP¡MLPDV�MDP�WDUWXP�åLQRPDV��MDX�JLUG¡WDV��MLV�NHOLD�MR�PLQW\�YLHQ��SDVNXL�NLW��VNDXGåLXVJ\YHQLPR�DWVLPLQLPXV���

âLWDL�MLV�WUHWL�PHWDL�IDEULNRMH�²�MDXQDV��VYHLNDV�LU�VWLSUDV��NDLS�DXJ�V�GHUOLQJRM�åHP¡MXRVLV���

$WHLWLV�OLQNVPDL�åLÌU¡MR�MDP�³�DNLV��LU�MLV��SLOQDV�WLN\ERV��åHQJ¡�SLUP\Q��1RUDV�MR�EXYRQHGLGHOLV��SDGLUE¡WL�NHOHW��PHWÐ�IDEULNRM��VXVLG¡WL�SLQLJÐ�LU�JU³åWL�DWJDO�VRGåLXQ��WHQ�QXVLSLUNWLåHP¡V�JDEDO¡OLV�LU�ÌNLQLQNDXWL��,U�/DXU\QDV�WYLUWDL�WXR�WLN¡MR���

%HW�SDþLDP�GDUER�NDUãWXPH��NDGD�VYDMRGDPDV�DSLH�ÌN³�JUå¡�MLV�YLQLPV�VN\OHV�QXVPXNR�QXR�PDãLQRV�GLUåDV�LU��XåNDELQV�/DXU\QR�UDQN���³VXN¡�M��UDWDQ����6XULNR�QHVDYXEDOVX�/DXU\QDV��LãJLUGV��NDLS�VXWUDãN¡MR�MR�UDQNRV�NDXODL��LU�DSDOSV�SDUJULXYR�

$WVLWHN¡MR�MLV�OLJRQEXW\��VX�VXUDLãLRWD�LU�VXVWDW\WD�UDQND��âHãLXV�P¡QHVLXV�WHQDLLãJXO¡MR��'DNWDUDL�ãLDLS�EH�WDLS�DWDWDLV¡�UDQN���²�LU�MLV�SDJLMR��%HW�MDXW¡VL�GDEDU�GDXJVLOSQHVQLV�QHNDLS�SLUPD�

,OJDL�YDUJR�LU�SUDã¡�/DXU\QDV��NRO�IDEULNDQWDV�M³�SUL¡P¡�DWJDO��8å�VXåHLGLP��QHDWO\JLQR�GDUJL�WULJXEDL�SDVLUÌSLQR�LãSO¡ãWL�QXR�MR�YLVRNLRPLV�EDXVP¡PLV�SLQLJXV��NXULXV�EXYR�GDYV�MRJ\G\PXL��2�GDUEDV�EXYR�VXQNXV�LU�YLHQRGDV��YLV��GLHQ��UHLNGDYR�VWRY¡WL�DQW�YLHWRV�²�QHYDOLDQ¡�DWVLWUDXNWL��Q¡�DWVLV¡VWL��NDV�DQWUD�VDYDLW¡�UHLN¡�GLUEWL�QDNWLPLV��8åGDUELV�EXYR�YLGXWLQLV��%HWGDåQDL�UHLNGDYR�GXRWL�N\ãLDL���PHLVWUDPV´��²�LU�NDUWDLV�WLN�WLN�SUDJ\YHQLPXL�EHSDNDNGDYR��2þLD�WXRMDX�/DXU\QDV�YHG¡��YDLNR�VXVLODXN¡��²�GDU�VXQNLDX�UDGRV��0HW¡�MLV�LU�DSLH�ÌN³�VYDMRWL�PDW¡��NDG�IDEULN��EXV�VXQNX�SDOLNWL��NDG�þLD�UHLNV�QH�WLN�GLUEWL��EHW�LU�PLUWL��7DWDL�NDQNLQR/DXU\Q���VO¡J¡�MR�GYDVL���M³�YLV�GDU�WUDXN¡�VRGåLXQ��QRUV�LU�WHQ�EXYR�PDWV�YLHQ�WLN�YDUJ����

,U�WLN�SDU¡MV�Lã�IDEULNRV�QDPR��QXVLUDPLQGDYR�NLHN�/DXU\QDV��åLÌU¡GDPDV�³�VDYR�PDå�VÌQHO³��NXU³�ODEDL�SDP\O¡MR��%HW�YDLNDV��PHWXV�LãJ\YHQV��DSVLUJR�LU�QXPLU¡���

3DVLGDU¡�GDU�QXRERGåLDX��-LV�YLV��GLHQ��IDEULNRM��R�SDWL�QDPLH�²�YLHQD�EH�XåVL¡PLPR�$QW�JDOR�LU�ML�SDVWRMR�IDEULNRQ�

9DLNXL�QXPLUXV��WUHMXV�PHWXV�SDJ\YHQR�MLHGX��ãLHN�WLHN�DSVLSUDWR��QXULPR��NDLS�VWDLJD

Y¡O�DWVLWLNR�QHODLP¡��DSVLUJR�GåLRYD�/DXU\QR�SDWL�LU�SR�SXVDQWUÐ�PHWÐ�QXPLU¡���3DVLOLNR�/DXU\QDV�YLHQDV��NDLS�VWDJDUDV��3LUPDLV�PHWDLV�Lã�QXRERGXPR�QHW�JHUWL�EXYR

SUDG¡MV��EHW�SDVNXL�SHUJDO¡MR�VDYH�LU�PHW¡��%HW�J\YHQLPDV�MDP�EXYR�QHEHPDORQXV��ãHLP\QRVQHEHWXU¡MR��R�VX�GUDXJDLV�LU�SDå³VWDPDLV�UHWDL�WHVXVLHLGDYR�

3DVNXL�SUDVLG¡MR�VWUHLNDL�LU�NUL]LV��GDXJHOLV�SDNOLXYR�NDO¡MLPDQ��GDXJHOLV�OLNR�EHGDUER���

âLWDL�LU�MLV�VWRYL�GDEDU�VYHWLPDP�PLHVWH�SDWYRU\�LU�NDOLQD�GDQWLV��'U¡JQDV�ãDOWLV�UDXVLDVSR�MR�SORQXV�UÌEXV�LU�PDULQD�QXYDUJXVLXV�VÐQDULXV���

� �

äLÌUL�/DXU\QDV�³�SOLQNDQW³�VRGQ��LU�NODXVRV��0HGåLÐ�RãLPH�LU�Y¡MR�ãYLOSDYLPXRV�WDUWXPJLUGL�MLV�JDWYH�HLQDQþLÐ�GDUELQLQNÐ�EDOVXV�LU�ãÌNDYLPXV��SDOLFLMDQWÐ�U¡NDYLPXV��ãYLOSLDQþLXV

Page 8: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

ND]RNÐ�NDQþLXNXV��UDLåDQþLXV�GDUELQLQNÐ�QXJDUDV��7DUWXP�WDL�YDUJGLHQLÐ�YDLWRMLPXV�LU�MÐYDLNÐ�YHUNVP��QHãD�ODLERV��JDLOHVWLQJRV�Y¡MR�VW\JRV��²�WDUWXP�WDL�DWEDOVLV�WÐ��NXULH��SDVNHQGYDUJXRVH�LU�QHODLP¡VH��åXGR�VDYR�MDXQ\VW��VS¡NDV�LU�VYHLNDW���DXNDXGDPL�MDV�VDYR��GDUEGDY¡MDPV´�

.DLS�WLH�JHOWRQL�PHGåLÐ�ODSDL��NULQWD�P\ULR�SDNLUVWL�YDUJGLHQLÐ�EUROLDL�LU�VHVHU\V�²QXR�YDUJR�LãGåLÌY��QXR�GDUER�SDMXRGDY��²�NULQWD�VX�JDLOHVþLX�LU�JUDXGåLX�GHMDYLPX�DQNVW\YÐ�OLJÐ�LU�SULVSDXGLPR�SHUJDO¡WL��2�MÐ�NDS���NDLS�WDV�UXGHQV�OLHWXV��PLUNR�NDVGLHQNDUþLRV�OLNXVLÐMÐ�DãDURV��²�DãDURV�WÐ��NXULÐ�WRNV�SDW�OLNLPDV�ODXNLD��-HL�WDV�DãDUDV�VXULQNWL�SDVLGDU\WÐ�VULDXQL�XS¡��SDSOÌGXV�ML�YLHQD�³JDO¡WÐ�QXPHVWL�YHUJLM���%HW�LãEDUVW\WRV�SR�YLV�SDVDXO³��GåLÌVWD�MRV�QHPDWRPRV��QHåLQRGDPRV�VDYR�JDO\E¡V��,U�OLHVLV�WRV�DãDURV��NULV�QHNDOWLHML�NRO�åXV�LU�HLV�DQW�QLHNR�SR�YLVXU�LãVNODLG\WD�GDUELQLQNÐ�JDOLD��NRO�YDUJGLHQLDL�QHVXSUDV�VDYRJDOLRV�LU�QHVXVLYLHQ\V���

� �

7DLS�JDOYRMD�/DXU\QDV��2�WDPVL�UXGHQV�QDNWLV�MDX�LãSO¡W¡�VDYR�MXRGXV�VSDUQXV�LUDSGHQJ¡�MDLV�GDQJÐ��PLHVW��LU�VRGQ�����$QW�JDWYLÐ�VXåLE¡MR�OHPSRV��EHW�VRGQH��NXU�SULVLãOLHMVPHGåLR�VWRYL�/DXU\QDV��WDPVX��'UXJ\V�NUHþLD�/DXU\Q��QXR�GU¡JQXPR�LU�ãDOþLR��EHW�HLWL�NLWXUQ¡UD�NXU��LU�QHVLQRUL�

$WUDGR�MLV�SR�PHGåLX�DNPHQ³�LU�DWVLV¡GR��QRU¡GDPDV�QRUV�NRMRP�GXRW�NLHN�DWVLOV¡WL���.XU�Dã�GDEDU�G¡VLXRV"�²�P�VWR�/DXU\QDV��²�.DG�QRUV�GUDXJ��DU�SDå³VWDP��WXU¡þLDX�

NXUV�QXUDPLQWÐ�LU�SDVWLSULQWÐ��VX�NXULXR�JDO¡þLDX�SDVLNDOE¡W�LU�SDVLURGDYRW��WDGD�QRUV�QH�WDLSEÌWÐ�EDLVX�LU�QXRERGX��QH�WDLS�UÌS¡WÐ�EDGDV�LU�DWHLWLV��'DEDU�Q¡UD�QHL�YLHQR��NXUV�PDQHSDPLQ¡WÐ�DUED�DWVLPLQWÐ��,U�NDP�PDQR�J\YHQLPDV�UHLNDOLQJDV"�ãHLP\QRV��DSLH�NXUL��UHLNWÐUÌSLQWLHV��QHEHWXULX�LU�QHWXU¡VLX��åPRQ¡PV�JL�QDXGRV�MRNLRV�DWQHãWL�QHEHJDOLX��QHV�HVX�VLOSQRNÌQR�LU�SDLOVXVLRV�GYDVLRV��%ÌWL�IDEULNDQWR�YHUJX��GLUEWL�WLN�G¡O�WR��NDG�SXVEDGåLDL�JDO¡þLDXJ\YHQWL�LU�ODXNWL��NRO�Y¡O�LãPHV�SUR�GXULV��DU�EHDSVLPRND"�7DL�NDP�JL�GDU�LHãNRWL�GDUER��NDP�JLGDU�EH�UHLNDOR�WRV�QDXMRV�NDQþLRV"�$U�QH�JHULDX�YLHQX�PDWX�SDEDLJWL�VX�WXR�J\YHQLPX"��´

��7LNLX��NDG�GDUELQLQNÐ�SDG¡MLPDV�SDVLJHU³V��NDG�MÐ�ODXNLD�ãYLHVL�ODLVYD�DWHLWLV��EHW�ODLXå�W��DWHLW³�NRYRMD�MDXQHVQL�LU�VWLSUHVQL��²�ODL�MLH�NDOD�VDX�QDXM��J\YHQLP�����$ã�SDJ\YHQDXSDNDNWLQDL��QRUV�LU�QLHNR�NLWD�QHGLUEDX��NDLS�WLN�NURYLDX�WXUWXV�VDYR�IDEULNDQWXL��EXYDX�MR

YHUJX��8å�WDL�MLV�PDQH�SDYHUW¡�GDEDU�³�HOJHW��²�EH�YLHWRV��VYHLNDWRV�LU�VDYDVWLHV����,U�QHMDXJL�DWNLãV�UDQN���WXULX�SUDã\WL�SUDHLQDQþLÐ���SRQд�LU�ULQNWL�VNDWLNXV"�²�1H��QLHNDGRV��JDQDåHPLQWLHV�LU�PDOGDXWL�P\OLVWRV�WÐ��NXULH�YLV��J\YHQLP��ODLN¡�PDQH�Xå�MXRG��MDXW³�LU�LãQDXGRMRPDQR�VYHLNDW���/DL�GXRGD�QRUV�ODLVYDL�QXPLUWL��MHL�QHGDY¡�ODLVYDL�J\YHQWL���´

/DXU\QDV�JDOYRMD�DSLH�W��ãDOWDL�²�EH�JDOYRV�NDUãþLR�LU�ãLUGLHV�VNDXVPR��-DP�QRUVOLÌGQD��EHW�UDPX��0LQWLV��NXUL�SDVNXWLQLX�ODLNX�SUDG¡MR�M³�ODQN\WL��GDEDU�XåYDOGR�MR�YLVXVMDXVPXV��JLOLDL�UDXVLDVL�SR�MR�RPHQ��-DP�WRNV�DWHLQD�QRUDV�QXPLUWL��QHEHMDXVWL�WR�EMDXUDXVJ\YHQLPR�LU�YDUJÐ��NXULH�M³�DPåLQDL�NDQNLQR��-LV�WDLS�WURNãWD�XåPLJWL�ãLWDP�VRGQH��NXU�QRUV�SRPHGåLX��²�XåPLJWL�DPåLQDL��PHGåLÐ�RãLPR�VLÌEXRMDPDV��Y¡MR�ãYLOSLPR�OLÌOLXRMDPDV��0LUWLHVSDNLUVWDV�MDX�MLV�QHEHMDXV�Q¡�ãDOþLR��Q¡�ãLXUSDXV�GU¡JQXPR��MR�Y¡O¡�QHEHSULJXO¡V�IDEULNDQWXL�QHSUDã\V�MR�GDUER���

$WVLPHQD�MLV�VRGåLÐ��NXU�NDGDL�WDUQDYR�EHUQX��ODXNXV�LU�SLHYDV��NXU�DU¡�LU�SMRY¡��²GDLQDV��NXULDV�VX�NLWDLV�GDLQDYR��²�EHW�OLÌGQDL�QXVLã\SVR��²�LU�WHQ�QH�JHULDX��LU�WHQ�VNXUVWDGDUELQLQNDV��WDPVXPR�LU�YDUJR�SULVSDXVWDV��YLVÐ�QLHNLQDPDV�LU�åHPLQDPDV��LU�WHQ�Q¡U�NXUG¡WLHV��²�UHLNLD�E¡JWL�PLHVWDQ��$PHULNDQ�LU�$IULNDQ�²�GXRQRV�LU�QDXMR�J\YHQLPR�LHãNRWЫ

� �

,OJDL�V¡GL�VXVLP�VWV�/DXU\QDV����LOJDL�P�VWR�²�JDOEÌW�DSLH�'LHY���DQ��J\YHQLP���R�JDOLU�N��NLWD"���%HW�ãLWDL�VWDLJD�DWVLVWRMD��SDGHGD�YLHQ��NRM��DQW�DNPHQV�LU�SDVLVWLHSV�SUDGHGDJUDLE\WL�UDQNRP�YLUãXP�JDOYRV��'HãLQH�UDQND�XåþLXPSD�MLV�GUÌW��OLHSRV�ãDN��

Page 9: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

²�*HUD��LãWÌU¡V��²�WDULD�MLV�EDOVLDL�LU��NLHN�SDVWRY¡MV��QXãRNVWD�QXR�DNPHQV���7DL�N���²�JDOYRMD�VWRY¡GDPDV��²�MDX�QDNWLV��YLVL�UHQJLDV�JXOWÐ��YLVL�LHãNR�SDLOVLR��²

UHLNLD�LU�PDQ�SDVLNORWL�VDX�SDWDODV����-XN�WDGD�LU�Dã�QHEHMDXVLX�QHL�GU¡JQR�ãDOþLR��QHL�V�QDULÐVNDXG¡MLPR��QHL�SLOYR�JXUJ¡MLPR��²�EÌVLX�LU�Dã�ODLPLQJLDXVLDV���´

1¡U�åLQLRV��G¡O�NR�MDP�XåHLQD�QRUDV�YDOJ\W��$WVLPHQD��NDG�MR�NLãHQ¡M�GDU�\UD�NHOHWDVVNDWLNÐ��1XHLQD�MLV�SULH�VWRYLQþLRV�VRGQR�JDOH�OHPSRV��LãWUDXNLD�Lã�NLãHQ¡V�SLQLJXV�LU�VXVNDLWR���NDSHLNÐ�

��3DYDOJ\VLX�SDVNXWLQ�YDNDULHQ�LU�Dã´��²�P�VWR�/DXU\QDV�LU�HLQD�LHãNRWÐ�PDLVWR�*UHLWDL�VXJU³åWD�DWJDO��YLHQRM�UDQNRM�QHãDV�EXWHO³�DODXV�LU�JDEDO��GXRQRV��DQWURM�²

VXY\QLRW��YLUY��$WVLV¡GD�DQW�DNPHQV�LU��DWVLODXåV�GXRQRV��YDOJR��-DXþLD��NDLS�DSNUDPW\WLGXRQRV�N�VQHOLDL�VOHQNLD�Lã�JRPXULR�YLGXULXRVQD��EHW�NHO\�DSVLVWRMD����MLV�SUDGHGD�åDJV¡WL�$WVLGDUR�EXWHO³�DODXV�LU�JHULD��âDOWDV�VN\VWLPDV�WDUWXP�ãLOGR�/DXU\QR�YLGXULXV��EHW�SDVNXL�M³SDLPD�GUHEXO\V��$SNDUVWD�MDP�LU�DOXV��LU�GXRQD��²�QRUDV�YDOJ\WL�SUDHLQD�

/DXU\QDV�XåNLãD�EXWHO³��GHGD�DOÐ�VX�GXRQD�NLãHQ¡Q�LU�VNXELQDL�DWVLVWRMD��WDUWXPELMRGDPDV�SDVLY¡OLQWL��1XWYHULD�YLUY��SDVLVWRMD�DQW�DNPHQV�LU�JULHELDV�Xå�ãDNRV��EHW�LãJUHLWXPR�SDVO\VWD�LU�NULQWD�åHP\Q��*LOLDL�DOVXRGDPDV��VXþLDXSWRPLV�OÌSRPLV��Y¡O�MLV�OLSD�DQWDNPHQV��²�LU�XåQHULD�Xå�ãDNRV�YLUY��*DOYRMD�MLV�WLN�DSLH�YLHQD����.LOSD�SULUHQJWD����/DXU\QDV³NLãD�MRQ�VDYR�JDOY��LU�SDVLVS\UV�SDVLNDELQD�RUH���

$N\VH�MDP�ãRNLQ¡MD�åLEXU¡OLDL��SUDGHGD�SO¡VWLHV�WDL�UDXGRQL��WDL�åDOL�UDWDL��EHW�YLVD�NDVDNLHV�PLUNVQLX�Q\NVWD�Lã�MR�RPHQ¡V��SDVLGDUR�WDPVX��1HEHMDXþLD�MLV�QHL�VDYR�EDLVDXV�NULRNLPRLU�SXWRMLPRV��QHL�NRMÐ�WUDXNLPR��NXULRV�ULHþLDV�LU�WLHVLDV�NDLS�QXR�SULHP¡þLR��-R�NÌQH�DPåLQDLXåPLQJD�PLQWLV�LU�MDXVPDL��QXWLOVWD�YLVL�J\YHQLPR�YDUJDL���

7LN�ÌåLD�LU�VWDXJLD�ãLDXU¡V�Y¡MDV��VLÌEXRGDPDV�NDEDQW³�DQW�ãDNRV�/DXU\Q���OLÌGQDLþHåHQD�VPXONXWLV�UXGHQV�OLHWXV��ãODSLQGDPDV�MDX�VXVWLQJXV³�MR�NÌQ���LU�JUDXGåLDL�ãODPDNULQWDQWLHML�PHGåLÐ�ODSDL��WDUWXP�JORVW\GDPL�SDP¡O\QDYXV³�YHLG����

����

,,Ant Uetlibergo giedra!”

1RUV�MDXþLDXV�QHNDLS��EHW�DWVLN¡OV�DSVLWDLVLDX�LU� Lã¡MDX�PLHVWDQ�SDåLÌU¡WÐ��NRNV�RUDV�%XYR�ãDOWDV��DSQLXNV�U\WDV��LU�DQW�YLVR�PLHVWR�JXO¡MR�WRNV�VWRUDV�UÌNDV��NDG�Xå�NHOLÐ�åLQJVQLÐQHEXYR� åPRJDXV�PDW\WL�� 7LN� VOLQNR� SUR� ãDO³� åPRQLÐ� ãDã¡OLDL�� WDXNã¡GDPL� LQW� DNPHQLV� VDYREDWDLV��NDåLQ�NXU� WROL� VNDPE¡MR�YHå¡MR�YDUSHOLV�� DSOLQNXL�JL� WDLS� W\OX��NDLS�SHU�PLãLDV��%XYRšventadienis — atilsio diena.

(LGDPDV�PLHVWR�JDWY¡PLV��SDPDþLDX�DQW�NHUþLÐ�LãOLSG\WXV�UDXGRQXV�DSVNHOELPXV����$QW8HWOLEHUJR�JLHGUD�´�7R�WHODXNLDX��6HQDL�QRU¡MDX�SDPDW\WL��NDLS�WDV�DSJXOV�PLHVW��UÌNDV�LãURGRQXR�NDOQR�YLUãÌQ¡V��1RUV�RUR�GU¡JQXPDV�SUR�QRV³� LU�JHUNO� UDXV¡V�SODXþLXRVQD� LU��NDLS�NRNVGXVXO\V��VO¡J¡�NUÌWLQ��QRUV�ãLXUSXOLDL�NUDW¡�NÌQ���WHþLDXV�QRUDV�SDPDW\WL�QXR�NDOQR�VDXO�LU�SRVDYR�NRMÐ�QHUHJ¡W��SDYHLNVO���SDNY¡SXRWL�JU\QX�RUX�LU�SDVLGåLDXJWL�SULJLPWLHV�JUDåXPX�EXYRWRNV�NDUãWDV��NDG�QLHNR�QHODXNGDPDV�SDVXNDX�LQW�YDNDUXV�LU�VNXE¡MDX��VNXE¡MDX����0�VþLDX�WLNDSLH�WDL��NDG�QHSDVLY¡O\þLDX��NDG�VXVS¡þLDX�XåOLSWL��NRO�LãVLVNODLG\V�UÌNDV�

3R�YDODQGRV�MDX�EXYDX�SR�SDþLX�NDOQX��EHW�WXU¡MDX�DWVLV¡VWL�SDVLOV¡WÐ��,U�þLD�EXYR�W\ODGDU�GLGHVQ¡��3ULJLPWLV�NDLS�QXPLUXV��$SVLDãDURM�PHGåLDL�VXQNLDL�JDOYRMR��Q¡�YLHQRV�ãDNHO¡VQHSDMXGLQGDPL�� 7LN� PDåL� XSHOLXNDL� ãRNLQ¡MR� QXR� YLHQR� DNPHQV� DQW� NLWR� LU� JUHLWDL� VNXE¡MRDSDþLRQ��PDORQLDL�VULXYHQGDPL�LU�NDåLQ�N��OLÌGQDL�SDVDNRGDPL��.DOQR�YLVDL�Lã�SR�UÌNR�QHEXYRPDW\WL��²�URG¡V��NDG�MR�þLD�QHL�QHEXYR��%HW�NDV�þLD"�âWDL�DXNãWDL�RUH� OLQNVPDL�VXORMR�ãXR�LUSDVNOLGR�JDUVXV�ãÌNDXMDQþLÐ�YDLNLQÐ�VNDUGDV��$��WDL�DQW�NDOQR��/DLPLQJL��MLH�MDX�DXNãWDL���

$WVLN¡OV� QXR� VXROHOLR�� SUDG¡MDX� LU� Dã� ULVWLHV� VLDXUX� EDOWXRMDQþLX� WDNHOLX�� NXULVYLQJLXRGDPDVLV�Q\NR�UÌNH��%HW�MXR�DXNãþLDX��UÌNDV�YLV�ODELDX�LU�ODELDX�UHW¡MR��NY¡SXRWL�EXYRNDVNDUW� OHQJYLDX� LU� VPDJLDX��GDQJXV�YLUãXMH� Lã� WDPVDXV�SDVLGDU¡�SDOãDV�� SDVNXL�PHOVYDV�� DQWJDOR� ãYLHVLDL� P¡O\QDV�� $QW� QXãYLWXVLR� MR� VNOLDXWR� SDVLURG¡� VDXO¡�� DWPHWXV� QXR� VDYR� YHLGR

Page 10: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

XåGDQJDO���ML�YLHQX�DNLPLUNVQLX�SDS\O¡�VSLQGXOLXV�LU�NDLWULDL�SUDG¡MR�ãLOG\WL�PDQR�NDNW���%HW�LããDOLÐ�WHEHVWRY¡MR�UÌNR�VLHQD��QRUV�WRV�VLHQRV�YLUãXV�MDX�EXYR�PDW\WL�LU�QHEHWROL��'DU�SDO\S¡MDXDQNãþLDX����$QW�JDOR��QXYDUJV��DWVLU¡PLDX�LQW�DSDþL����

2� NDLSJL� QHDSVDNRPDL� EXYR� JUDåX��ýLD� SDW� SR�PDQR� NRMÐ� JXO¡MR� EDOWD� GHEHVÐ� MÌUD�%XYR� WRNLD� URPL�� NDG� WLN� JHULDX� SULVLåLÌU¡MV� JDO¡MDX� SDVWHE¡WL�� NDLS� MRV� DSYDOLRV�� WDUVLNDPXROLDL��EDQJRV� Lã�SDOHQJYR� ULWRVL�DQW�YLHQD�NLWRV� LU� NLOR� DQNãW\Q�� MRV�� VDXO¡V� ãYLHþLDPRV�EXYR� WDLS� VNDLVþLRV� LU� PDORQLRV�� NDLS� PLQNãþLDXVLDV� EDOWDV� SÌNDV�� äLÌU¡MDX� LU� QHJDO¡MDXDWVLåLÌU¡WL��9LGXU\MH�PDW\WL�EXYR�PDåXW¡��PHGåLDLV�DSDXJXVL�VDOD��Xå�MÐ�²�DXNãWL�NUDQWDL��GDUWROLDX�� NDLS� VLGDEUDV�� VSLQG¡MR� VQLHJR� LU� OHGÐ� NDOQÐ� YLUãÌQ¡V��²� URG¡VL�� JDOLQJD� JLQNOXRWÐPLOåLQÐ� HLO¡� VXVWRMXVL� VHUJ¡MR� VWHEXNOLQJ�� ãDO³�� 2� MXN� SHUHLW�� NDUW�� QXR� ãLWRV� SDþLRV� YLHWRVJLOLDL�SR�VDYLPL��NXU�GDEDU�GHEHVÐ�MÌUD�OLÌOLXRMD��PDþLDX�GDLOÐ�PLHVW���åDOLXRMDQþLDV�SLHYDV�LUNORQLXV��PLUJXRMDQW³� HåHU�� LU� MR�SDYLUãLXPL� VNUDMRMDQþLXV�� WLN� WLN�PDWRPXV� ODLYHOLXV��.XU� WDVYLVD� NDV� GLQJR"� 5DVLW� QXVNHQGR� EHGXJQ¡VQD� LU� NDåLQ� DU� EHLãNLOV"� -XN� GDU� PDåDV� EÌGDPDVJLUG¡MDX� SDVDNDV� DSLH�PLHVWXV�� HåHUXRVH� SDODLGRWXV�� %HW� QH�� NODXV\NLW�� $U� JLUGL�� NDLS� Lã� SRGHEHVÐ�PÌUÐ�NLOVWD�DQNãW\Q�LãNLOPLQJDV�LU�PDORQXV�YDUSÐ�VNDPE¡MLPDV"�$U�JLUGL��NDLS�WROL�WROLVXåYLHJ¡� PDãLQD"� $SDþLRMH� WHEHJ\YHQD�� -XN� Dã� SDWV� GDEDU� SDW� Lã� WHQDL� DW¡MDX���� 5DGRV� WDLSOLQNVPD� LU� OHQJYD��NDG�QRU¡MDX� ãÌNDXWL� LU� GDLQXRWL�� ODNVW\WL� SR�NDOQR�YLUãÌQHV� DUED�� QXãRNXVQXR� WXU¡NOÐ�� QDUG\WL� LU� SODXN\WL� SR� ãLW�� SÌNÐ� MÌU��� NDLS� WDW� GDUR�PDåL� YDLNDL�� ODNVW\GDPL� SRNXSHþLXV� ãLHQR�� äLQRPD�� WDW� EXYR� WLN� JUDåL� LOLX]LMD�� QXãRNV� EÌþLDX� VDX� WLN� VSUDQG�QXVLVXNV���

7XR� WDUSX� VDXO¡� YLV� ODELDX� ãLOG¡��1XR� MRV� VSLQGXOLÐ� DSYDOLRV� GHEHVÐ� EDQJRV� SUDG¡MRGUDLN\WLHV��²�VNLUVW¡VL�QXR�YLHQD�NLWRV��NLOR�DXNãW\Q�LU�Q\NR��âLWDL�SUR�YLHQ��MÐ�SO\ã³��SDþLRMHJLOXPRMH��NDLS�NRNV� VWHEXNODV�� LãSODXN¡�YDUSLQ¡�� þLD�SDW��SR�NRMÐ�� QHWLN¡WDL� SDVLURG¡� QDPDV�WHQ� WROLDX� VXP¡O\QDYR� HåHUDV���� $WVLPLQLDX� SDVDN�� DSLH� LãOLXRVXRW�� Lã� SR� VWLNOLQLR� NDOQRNDUDOLM�����7XU¡MDX�SLOQ��WLHV��SDVDN\WL�VX�âLOHULR�PHGåLRNOLX�

0DW\W�SR�NRMRP�WLN�MÌU¡V�PLJORWRV�äPRQLÐ�VRG\ERV�QXR�DNLÐ�XåNORWRV�7LN�GHEHVLXL�WUÌNXV��SHU�WDUS��PDWDL�äHPDL�WHQ�\U�VYLHWDV��åDOLXRMD�ODXNDL�

0DQ� EHVWRYLQW�� UÌNDV� LãVLVNODLG¡� LU� SUDQ\NR�� .XU� WLN� SDW� EXYR� GHEHVÐ� MÌUD�� GDEDUVWRY¡MR�PLHVWDV��JXO¡MR�LãP¡W\WL�NORQLDL�LU�åDOLXRMDQþLRV�SLHYRV��PLUJ¡MR�HåHUDV���

1904

äYDLJåG¡

$WYDåLDYV�DQW�YDVDURV�VDYR� W¡YLãN¡Q�� Lã¡MDX�YLHQ�� ãYHQWDGLHQ³� VX�EUROLX� ODXNDQ� MDYÐDSODQN\WÐ��*UDåX�EXYR�QHDSVDNRPDL��$QW�GDQJDXV�Q¡�PDåLDXVLR�EDOWR�GHEHV¡OLR��7LN�WLN�SÌW¡Y¡MHOLV�� EHW� WRNV� OHQJYDV� LU� PDORQXV�� NDG� URG¡VL�� MRJ� WDW� \UD� DSVQÌGXVLRV� SULJLPWLHVNY¡SDYLPDV�� QXR� NXULR� SDWV� RUDV� GUHE¡MR�� WYLVN¡MR�� 5RPLDL� VWRY¡MR� DSVYDLJV� PLãNDV�� Q¡RãLPR�� Q¡� SDXNãþLÐ� JLHGRMLPR�� 2� DSOLQN� M³� PDUJXOLDYR� MDYDLV� DSV¡WL� ODQNDL�� þLRQDL� SDEDOUXJLDL�VWRY¡MR��SDOHQN�VXQNLDV�VDYR�YDUSDV��WHQDL�WROLDX�åDOLDYR�YDVDURMXV��å\G¡MR�JULNDL��2UHQ¡�YLHQR�EDOVR��Q¡�YLHQR�ãDXNVPR��7LN� WROL��âYHQWRVLRV�SDNUDãþLXRVH�� U¡NDYR�å�V\V�� UDXGRMRSLHPHQLÐ�UDJHOLDL��%XYR�WDLS�URPX��WRNLD�JLHGUD��NDG��URG¡VL��SDWL�VDXO¡�åHPH�ULGLQ¡MR�

$S¡MXVLX� HåLRPLV� UXJLÐ� LU� YDVDURMDXV� ODXN��� SULVLDUWLQRYD� SULH� PLãNR�� ýLRQDL�VO¡SGDPXRV�QXR�VDXO¡V�VSLQGXOLÐ��SDOLQGRYD�SR�SXãLPL� LU� DWVLJXO¡YD�SDVLOV¡WÐ��%HJXO¡GDPDVSDPDþLDX� Lã�DQWURV�SXV¡V�HLQDQW³�SDPLãNH�VHQ�� åPRJÐ�� OD]GHOH�SDVLULPVþLXRMDQW³�� -R� VWRY\ODSDVLURG¡�PDQ�SDå³VWDPD�

²�äLÌU¡N��EHQH�6LPDQDV�HLQD"�²�SDNODXVLDX�EUROLR�²�$D��MLV��²�DWVDN¡�SDåLÌU¡MV�EUROLV�LU�VXãXNR��²�(L�G¡GH��NXU�HLQL"�SDODXN�

Page 11: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

6HQHOLV�VXVWRMV�DWVLJUå¡��3DåLQV�PXGX�VXOLQJDYR�JDOY��LU�SDVLVXNR�LQW�PXGX�²�1D��WDL�NR�MXGX�þLRQDL�JXOLWD"�²�JHUX��EHW�ãLXUNãþLX�EDOVX�WDU¡�SULVLDUWLQV�— *XONLV�LU�WDPVWD��²�DWVDN¡�EUROLV��²�0DW�NDLS�NDLWLQD��SUDVLY¡G³VL�3DVLU¡PV� OD]GHOH� VXQNLDL� UDQJ¡� G¡G¡� 6LPDQDV� VHQXV� VDYR� NDXOXV�� NRO� DWVLV¡GR� DQW

åHP¡V�²�7DL�JDO�MDYXV�ODQN¡WD"�²�SDNODXV¡�²�1DJL�DS¡MRYD����²�DWVDN¡�EUROLV�²�,U�Dã�Lã¡MDX�SDåLÌU¡WÐ��²�WDU¡�6LPDQDV��²�EHW�QHODEDL�NRNLH�MDYDL��6HQLDX�QH�WRNLH

EÌGDYR����NDV�PHWDL�YLV�EORJ\Q�LU�EORJ\Q��2�þLRQDL�YLVD�SDEUDQJR��PRNHVþLDL�DXJD����.DV�LU�EXVWROLDX����Lã�NXU�EHSULWHNV�åPRQ¡V���

%HW�ÌPDL� DQW�6LPDQR�YHLGR�SDVLURG¡� \SDWLQJDV� OLQNVPDV� VSLQGXO\V��â\SVRGDPDVLV� LUWLN�WLN�OLQJXRGDPV�åLO��JDOY��åLÌU¡MR�LQW�PDQH��äLQRMDX��N��QRUL�SDVDN\WL���

²�1D��WDL�GDEDU��-RQDL��²�WDU¡�SDVLOHQNV�SULH�PDQV�6LPDQDV��SDSDVDNRN�PXPV�N�QRUV��-XN� WX�GDXJ�åLQDL��GDXJ�HVL�VNDLWV� LU� DSLH�NLWDV� ãDOLV�� LU�NDV�SDVDXO\MH�GHGDV�� WLN� WDYVneprisiprašysi, — nenori mums pasakoti...

1LHNDV�NLWDV�YLVDPH�VRGåLXMH�QHP¡JGDYR�WDLS�SDVDNRMLPÐ��NDLS�G¡G¡�6LPDQDV��3DWLUV�EÌGDYR��NDG�Dã�DWYDåLDYDX�� LU�DWHLQD�ãYHQWDGLHQ³� LQW�PDQH�QDXMLHQÐ�SDVLNODXV\WÐ�� ,U� MHLJX� WLNSUDG¡GDYDX�SDVDNRWL��QHEHSDOHLVGDYR��NODXV\GDYR�OLJL�VXWHPRV��OLJL�YLGÌQDNþLR��-HLJX�GDU�NLW�N��ODELDX�P¡JGDYR��WDL�WLN�VDYR�ÌN³�LU�PHGåLRNO��NXULRV�LU�VHQDV�EÌGDPDV�QHJDO¡MR�LãVLåDG¡WL�7DLJL� GDEDU� VXQNX�PDQ�EXYR� LãVLVXNWL�� QRURPV�QHQRURPV� WXU¡MDX�SUDG¡WL����äRGLV�SR� åRGåLRSUL¡MRPH� LU� SULH� DVWURQRPLMRV��.DGD� MDX� LãPDWDYRPH� VDXO¡V� GLGXP�� LU� åYDLJåGåLÐ� WROXP�� LULãUHLãN¡PH�VDYR�QXVWHELP��G¡O�'LHYR�JDO\E¡V�LU�SULJLPWLHV�QHDSVDNRPÐ�JURå\ELÐ��PDQR�EUROLVWDU¡�

— 2�NRG¡O�JL�GLHQ��åYDLJåGåLÐ�QHPDW\WL".DGD�MDP�WDL�LãDLãNLQDX��G¡G¡�6LPDQDV�DWVLOLHS¡�²�2�Dã�LU�GLHQ��HVX�PDWV���²�1HMDXJL�WDPVWD�PDWHL"�²�SDNODXV¡YD�VX�EUROLX�²�0DþLDX����²�DWNDUWRMR�6LPDQDV�LU�OD]GRV�DWVLU¡PV�SUDG¡MR�SDVDNRWL�²� 6HQDL� WDL� EXYR���� 'DU� Dã�� MXGYLHMÐ� W¡YDL�� DPåLQ�� DWLOV³�� LU� YLVL� PÌVÐ� VRGåLDXV� SR

SRQDLV� WHEHEXYRP����.UDW¡YD�ãLWDL� DQDPH� ODXNH�SDPLãN¡MH�PXGX�VX�%DOWUXP�5XGRNX�P¡ãO��VNXE¡MRYD� GLUEWL�� QHV� EXYR� MDX� SR� SLHWÐ�� R� OLJL� YDNDUR� WXU¡MRYD� QXNUDW\WL� GDU� GLGHO³� P¡ãOÐDSYHåW�� ODXNR�SORW���2�QHGXRN�'LHYH��EÌGDYR��QHSDEDLJVL�GDUER��7DLJL�GLUERYD�LãVLMXRVXVLX�%HVLãOXRVW\GDPV�QXR�NDNWRV�SUDNDLW���SDN¡OLDX�JDOY��²�åLÌULX��SUR�SDW�SXãLHV�YLUãÌQ�GDQJXMHåLEXU¡OLV�ãDO\�GHEHVLR��SR�NXULXR�N��WLN�VDXO¡�SDOLQGR�

²�äLÌU¡N��²�VDNDX�%DOWUXL��²�DU�WLN�QH�åYDLJåG¡�åLED"�²�$U�WX�VDSQXRML"�²�DWVLOLHS¡�%DOWUXV�LU�SDN¡O¡�JDOY��²�%HW�WX�SDåLÌU¡N��²�DWVDNLDX�MDP��²�DUJL�QLHNR�QHPDWDL�SDNUDãW\�DQR�GHEHV¡OLR��NXU

ãLW�Xå�WRV�SXãLHV�QLÌNVR"²�,ã�WLHVÐ��²�VXãXNR�%DOWUXV��²�O\J�WDUWXP�NDV�åLED�6XVWRMRYD� PXGX�� åLÌULYD� LQW� W�� åYDLJåG� LU� JDOYRMDYD�� NDV� WDW� JDOL� EÌWL�� NDG� GLHQ�

åYDLJåG¡�SDVLURG¡��7LN�SDPDW¡YD�QHEHWROL��HLQD�SULHYDL]GDV�*LQEXWDV��WDV�SDWV��NXUV� LU�GDEDUSDXS\MH�WHEHJ\YHQD���3HU�YLV��NÌQ��PXGYLHP�ãLXUSDV�SDU¡MR�

²�2�NR�MÌV�þLRQDL��XQFYRWDL��VXVWRM�VWRYLW��D"�²�VXULNR�SULVLDUWLQV�²�3DPDþLDX��SRQDL��åYDLJåG��²�VDNDX�YLVDV�GUHE¡GDPDV��²�WDL�åLÌULYD�VX�%DOWUXPL�

1HåLQRYD��NDV�WDW�JDOL�EÌWL���²�.RNL��åYDLJåG��NXU"�²�SDNODXV¡�²�äLÌU¡N��²�VDNDX��²�SRQDV��SUR�DQRV�SXãLHV�YLUãÌQ�²�NDLS�WLN�SDNUDãW\�GHEHV¡OLR

åLED�,U�ãLDLS�åLÌU¡MR�SULHYDL]GDV��LU�WDLS�²�QHPDWR�²�1LHNR�QHPDWDX�²�WDU¡�SLNWDL�LU�SDOLNV�PXGX�QX¡MR�DWJDO�2�PXGX� VX�%DOWUXP�GUHEDYD��'DEDU�� VDNRYD�� WDL� MDX� EXV��1X¡MV� OLHSV� DWQHãWL� Y\þLÐ

NÌO³�� SDãDXNV�PXGX�SDYLHWLQ�� NXU� YLVDGRV� SODNGDYR�� LU� GXRV� WLHN�� NDG� SDQHãWL� QHJDO¡VLYD�� ,U

Page 12: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

åYDLJåG� XåPLUãRYD�� 'LUERYD� GDEDU� WDLS�� NDG� WLN� GXON¡V� SHU� ODXN�� ¡MR�� EHW� ãLUG\V� DELHMÐGUHE¡MR��$QW�JDOR�SDPDW¡YD�� VXJU³åWD�NDåLQ�NXR� UDQNRM� QHãLQDV��.RMDV�PXGYLHP�SDNLUWR� WLNSDVWRY¡WL�EHJDOLYD���

²�$U�WHEHPDW\WL�GDU�åYDLJåG¡"�²�SDNODXV¡�PDQV�3DN¡OLDX� JDOY�� DXNãW\Q�²� GDU� åLED�� 3DURGåLDX�� 3ULG¡MR� SULHYDL]GDV� SULH� DNLHV� LOJ�

YDP]GHO³�LU�åLÌUL�²�7HLV\E¡��åYDLJåG¡��²�DWVLOLHS¡� OXNWHU¡MV��²�*HUDV�JL� WX��6LPDQDL�� DNLV� WXUL��NDG

JDO¡MDL�M��SDPDW\WL�3DWV� SDåLÌU¡MR�� SDVNXL� LU� PXGYLHP� YDP]GHO³� GDY¡�� 3D¡PLDX� M³� GUHEDQþLRP� UDQNRP�

SULG¡MDX�SULH�DNLHV�LU�NXR�WLN�QHVXULNDX�QXVWHEV�� WDLS�GDEDU�DLãNLDL�PDW\WL�EXYR�åYDLJåG¡�� LUWRNLD� EXYR� DSVNULWD�� JUDåL�� NDLS� PDåDV� DXNVR� REXRO\V�� 3DVNXL� SDSDVDNRMR� PXGYLHPSULHYDL]GDV��NRNLR�åYDLJåG¡V�HVWL�GLGXPR��NDV�MRV�WRNLRV�\UD����'DXJ�WDGD�MLV�PXGYLHP�DSVDN¡�7RNV�JHUDV�EXYR��NRNLR�Q¡�SLUPD��Q¡�SDVNXL�QLHNDGRV�QHPDþLDX��$QW�JDOR�DWVLPLQ¡��NDG�PHVVWRYLP��LU�OLHS¡�HLWL�GLUEWÐ�

²�äLÌU¡NLW��NDG�OLJL�YDNDUR�EÌWÐ�SDGDU\WD��²�SDVDN¡�QXHLGDPDV�ãLXUNãþLX�EDOVX�%HW�PXGX�VX�%DOWUXP�OLQNVPX�MDX�EXYRP��NDG�WDLS�YLVD�NDV�JHUDL�SDVLEDLJ¡���²�7DL�QHSDNOLXYRWD�Xå�WDL"�²�SDNODXV¡�PDQR�EUROLV�²�1H��WXR�NDUWX�åYDLJåG¡�LãJHOE¡MR��²�DWVDN¡�DWVLGXVGDPDV�6LPDQDV�²�2�OXSGDYR��RL�OXSGDYR��²�NDOE¡MR�WROLDX�DWVLPLQV�SUDHLW³�VHQHOLV��OLQJXRGDPDV�åLO�

VDYR�JDOY���²�8å�PHQNLDXVL��GDLNWHO³�NUDXMDV�SODXNWH�SODXN¡��,U�QHGXRN�'LHYH��MHLJX�NDV�QRUVNDUW�� SDNOLÌGDYR�� WDV� YLV�� J\YHQLP�� PLQ¡GDYR�� 'DEDU� WDL� EHSLJD� VX� ãLWXR�� -ÌV� ãLW� PRNVOXVHLQDW��åPRQ¡PLV�SDOLHNDW�²�LU� WDL�VNXQGåLDW¡V��R� MÌVÐ� W¡YDL�NLHNYLHQ��YDODQG��Xå� VDYR�NDLO³DUED� QHW� LU� J\Y\E� GUHE¡GDYR�� 2� WHþLDXV� QXR� MÐ� GDLQÐ� YLVL� PLãNDL� DSOLQNXL� VNDPE¡MR�� ,UOLQNVPL� EXYR� WDGD� PLãNDL�� SLOQL� SDXNãþLÐ� LU� J\YXOLÐ� ODXNLQLÐ�� QXR� XRJÐ� LU� JU\EÐ� åHP¡PDUJXOLDYR�� ULHãXWÐ�²�NLHN�GDEDU�J\OHOLÐ��XS¡M� LU� OLÌQXRV�åXYLHV�²�NLHN� WLN�QRUL�� LU�NRNLRVåXYLHV��.DG� VXJDXGDYDL� O\G³� DUED� O\Q��� WDL� EÌGDYR�NR�QHãWL��1RUV�GDXJLDXVLD� WÐ� YLVÐ� GDLNWÐSRQXL�WXU¡GDYRP�SULVWDW\WL��EHW�LU�PXPV�ãLV�WDV�NOLÌGDYR��2�GDEDU�PLãNXV�NXRQH�YLVXV�DSOLQNXLLãNLUWR�²�Y¡MDV�VP¡O³�QHãLRMD��1XHLQL�PHGåLRWÐ��YDLNãWDL�YLV��GLHQ���YDUJVWL�LU�JDLãXRML��JHUDL�MHLJX�QRUV�NLãNHO³�DUED�WHWLUYLQ��SDUVLQHãL��GDåQLDXVLD�JL�G\NRP�UDQNRP�QDPR�SDUHLQL��äXY\VLãQ\NR��GåLDXJLHV��MHLJX�SDVQLQNXL�DUED�.ÌþLRPV�WLN�PDLOLDXV�SDVLJDXQL����(W��EORJ\Q�HLQD�� LUJDQD��.DG�QRUV�WLH�UXJLDL�LU�YDVDURMXV�JHULDX�DXJWÐ���

6LPDQDV�QXWLOR�LU�OLÌGQRP�DNLP�åLÌU¡MR�WROXPRQ��-DX�DUWLQRV�YDNDUDV��,ã�PLãNR�LãOLQGRLOJL� WDPVÌV� ãDã¡OLDL� LU� SODþLDL� XåGHQJ¡� UXJLÐ� ODXN��� 6DXO¡� ULHG¡MR� åHP\Q� LU� UXRã¡VL� JUHLWDLSDVLVO¡SWL� Xå� DXNãWR� âYHQWRVLRV� NUDQWR��2UDV� Y¡VR��0HWDV� EXYR� QDPR��1HQRURPLV� LãOLQGRPYLVL�WU\V�Lã�SR�SXãLHV��NXU�WDLS�JHUD�EXYR�JXO¡WL��6LPDQDV�QX¡MR�GDU�YDVDURMDXV�åLÌU¡WÐ��R�PXGXVX�EUROLX�QDPR��$WVLJUåGDPDV�LOJDL�GDU�PDþLDX�VWRYLQ¡MDQþL��ODXNH�6LPDQR�VWRY\O���DQW�JDORML�SDVLVXNR�Xå�PLãNHOLR�LU�LãQ\NR�

1905

3ÌJD�NDOQXRVH

ËåLD�LU�VWDXJLD�âYLFR�NDOQXRVH��7DUVL�YLVRV�SUDJDUR�GYDVLRV�LãOLQGR�Lã�XUYÐ��VXVNULGRWDUS�ãLWÐ�NDOQÐ�LU�GDEDU�NDXNLD��ãYLOSLD�LU�MXRNLDV��.DLS�SDGÌNXVLRV��QDUGR�MRV�SR�HåHU���LãSDþLR�GXJQR�YHUVGDPRV�DXNãW\Q�YDQGHQV�EDQJDV��ODNVWR�YLUãÌQ¡PLV�LU�NORQLDLV��WUDQN\GDPRVXRODV��ODQNVW\GDPRV�PHGåLXV��*DOLQJDV�YLHVXODV�QHãD�LU�VYDLGR�DSOLQNXL�Lã�SUDSO\ãXVLÐ�GHEHVÐVQLHJ�����'DQJXV�VX�åHPH�VXVLPDLã¡���

9LVDV�DSVQLJWDV��QXYDUJV�HLQD�JULP]GDPDV�JLOLDL�VQLHJDQ�MDXQDV�NHOHLYLV��1LHNRDSOLQNXL�QHEHPDWR��$N\VH�PLUJD��EDOWXRMD��DXV\VH�JDXGåLD�EDXJXV�SÌJRV�VNDUGDV��1HEHåLQR�Q¡�NXU�\UD��Q¡�NXULDQ�NUDãWDQ�UHLNLD�HLWL��,ã�SDOHQJYR�VOLQNGDPDV�SLUP\Q��DWVDUJLDL�þLXSLQ¡MDOD]GD�åHP��ELMR�NXU�QXNULVWL��QHV�MDXþLDVL�QHEH�NHOLX�HLQ�V�

Page 13: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

2�GDU�YLVDL�QHVHQDL�WDLS�EXYR�JUDåX�ãLWXRVH�NDOQXRVH��%XV�JDO�WLN�NRNLD�YDODQGD��NDLSVWRY¡GDPDV�DXNãWDL�PDW¡�MLV�åHPDL�)LUYDOGãWHWR�HåHU��LU�NLWXV�²�VX�PDUJXOLDXMDQþLDLV�MÐSDNUDQW¡VH�PLHVWDLV�LU�PLHVWHOLDLV��DSOLQNXL�YLVDL�QHWROL�EOL]J¡MR�DXNãWDL�DXNãWDL�NLOVWDQþLRVVLGDEULQ¡V�NDOQÐ�YLUãÌQ¡V���

.DGD�Xå�ãLWÐ�YLUãÌQLÐ�QXVLOHLGR�VWHEXNOLQJDL�JUDåL�VDXO¡��MLV�SDVLVXNR�åHP\Q��$SDþLRMPDW\WL�EXYR�YLHãEXWLV��MDPH�MLV�WDU¡VL�SHUQDNYRVL�V�LU�U\WRM�U\W��JU³ãL�V�&LXULFKDQ��%HW�RUDVÌPDL�SHUVLPDLQ¡��SUDG¡MR�VQLJWL��LU�SDNLOV�YLHVXODV�YLVD�VXPDLã¡����3DVLOLNR�MLV�WDUS�NDOQÐYLHQDV��DSOHLVWDV��QXOLÌGV���

.HOHLYLV�DSVLVWRMR��3UDG¡MR�GDLU\WLHV�LU�NODXV\WLHV��DU�QHSDPDW\V�NXU�PLUJXRMDQþLRåLEXU¡OLR��DU�QHSDJDXV�åPRJDXV�EDOVR��YDUSÐ�VNDPE¡MLPR��1LHNR��7LN�JLUG¡WL��NDLS�VLXQWD�SÌJDLU�VNDXGåLDL�SODND�ãLUGLV�NUÌWLQ¡MH�

��'LHYH��QHMDXJL�WHNWÐ�þLRQDL�SUDåÌWL�´�²�SHU¡MR�MDP�SHU�JDOY��PLQWLV��-DXW¡��NDLSSD¡P¡�M³�ãLXUSDV�LU�DSPLU¡�J\VORVH�NUDXMDV�

%HW�YHLNLDL�DWVLJDYR��DWVLPLQ¡��NDG�QHWROL�WXUL�EÌWL�YLHãEXWLV����5HLNLD�WLN�SD¡M¡WL��LUSDVLURG\V�åLEXU\V��,U�MLV�WYLUWDLV�åLQJVQLDLV�SUDG¡MR�HLWL�SLUP\Q��GDåQDL�SDUNULVGDPDV�LU�Y¡ODWVLNHOGDPDV��¡MR�JUHLWDL��JLOLDL�NY¡SXRGDPDV�LU�VNXE¡GDPDV��²�WDUVL�ELMRMR�SDVLY¡OLQWL�� MRLOJDL�LOJDL����WDLS�MDP�URG¡V��%HW�QHL�åLEXULR��QHL�åPRJDXV�EXWR�QHSDPDW¡��2�SÌJD�YLV�ODELDXVLXWR��Y¡MDV�GÌNR��ãDOWLV�¡MR�VWLSU\Q���

²�*HOE¡NLW��²�Lã�YLVRV�JDOLRV�VXULNR�QHODLPLQJDV�LU�SDWV�VDYR�EDOVR�QXVLJDQGR��WDLSMLV�EXYR�VLOSQDV�

1LHNDV�QHDWVLOLHS¡��7LN�VXNDXN¡��VXVLMXRN¡�YLUãXMH�LU�QXO¡N¡�WROLDX�²�*HOE¡NLW��JHOE¡NLW��²�QH�VDYR�EDOVX�VXULNR�Y¡O��EHW�W��VDYR�ãDXNVP��YRV�SDWV

EHJLUG¡MR�1XYDUJV�SDUJULXYR�DQW�åHP¡V�LU�SDMXWR��NDG�Lã�DNLÐ�NULQWD�JDXVLRV�VNDXGåLRV�DãDURV���%HW�JUHLWDL�DWVLN¡O¡�LU�VNXELQDL�VNXELQDL�SUDG¡MR�Y¡O�EULVWL�SHU�VQLHJ���1LHNR

QHEHåLÌU¡MR��9LHQR�WLN�GDLNWR�EHWURãNR��SULH�åPRQLÐ��SULH�ãYLHVRV��NLHN�JDOLQW�WROLDX�QXR�ãLWRVEDLVLRVLRV�SÌJRV�LU�Y¡MR��%ULGR�LU�EULGR�NXRQH�WHNLQDV�SHU�VQLHJ���SDUYLUVGDPDV�LU�DWVLNHOGDPDV²�WDUVL�XåSDNDO\M�MDX�QHEHWROL�MDXW¡�LãWLHVWD�GDOJH�JLOWLQ�

$QW�JDOR�YLVX�VDYR�NÌQX�VXVLGDY¡�LQW�NLHW��GDLNW��LU�SDUNULWR�DQW�åHP¡V��$SþLXSLQ¡MVDSOLQNXL�SDW\U¡��NDG�WHQ�EXYR�PHGLV��3ULãOLDXå¡�DUW\Q�LU�XåVLJODXG¡�QXR�Y¡MR��%HW�Y¡MDV�LUþLRQDL�M³�UDGR��Lã�YLVÐ�SXVLÐ�UDXV¡V�SUR�MR�UÌEXV�OLJL�SDþLR�NÌQR��YLVXU�QHãGDPDV�ãLXUS��LU�ãDOW³�-DXW¡��NDG�YLHQD�MR�NRMD�Xå¡MXVL�LU�QHEHJDOL�SDMXGLQWL�SLUãWÐ�

²�9LV�WLHN�þLRQDL�WHNV�QDNYRWL��²�WDU¡�VDX�EDOVX���3R�PHGåLX�EHWXS¡GDPDV�³åLÌU¡MR��NDG�WDW�EXYR�GLGHO¡�åHPDL�SDOLQNXVLRPLV�ãDNRPLV

HJO¡��$WVLPLQ¡�WXU³V�SHLO³��²�LU�MR�JDOYRMH�JLP¡�WYLUWD�PLQWLV��$WVLN¡OV�QXVLWY¡U¡�YLHQ��ãDN��SDVNXL�NLW�����WUHþL�����SMRY¡�MDV�SHLOLX�QXR�HJO¡V�LU�PHW¡�åHP¡Q��3ULSMDXVWV�VXULQNR�MDV�VXNDLãLRMR�Lã�WRV�SXV¡V��NXU�SÌW¡�Y¡MDV��VQLHJDQ��NLWDV�VXG¡MR�LãLOJDL�LU�WRNLX�EÌGX�SDVLGDU¡�VDXJXRO³��3DVNXL�SUDG¡MR�WUHSLQ¡WL�NRMRPLV�LU�GDXå\WL�LQW�YLHQD�NLW��UDQNDV��QRU¡GDPDV�QRUV�NLHNDSãLOWL��$QW�JDOR�VXVLULHW¡�SDGDU\WDPH�JXRO\MH�LU�SULVLJODXG¡�SULH�PHGåLR��-DXW¡VL�NLHN�JHU¡OLDX�²�QHW�QXVLã\SVRMR�Lã�VDYR�SDWDOR��WDUVL�UHQJ¡VL�þLRQDL�QDNYRWL�

²�*DO�NDLS�QRUV�SUDVWXPVLX�þLD�QDNW³��VXODXNVLX�U\WR��²�PDQ¡�VDX�YLHQDV��²�7ROLDXQHEHLVLX��YLV�WLHN�Lã�WR�QLHNR�QHEXV��GDU�ODELDX�NXU�SDNO\VLX���

²�2�NDåLQ�N��GDEDU�GUDXJDL�&LXULFKH�YHLNLD"�²�DWVLPLQ¡�MDXQLNDLWLV��-XN�ãL��QDNW³SUDVLG¡V�1DXMLHML�PHWDL����WXUEÌW�VXVLULQNR�YLVL��OLQNVPLQDV�LU�ODXNLD��PLQ¡GDPL�VDYR�JLPLQHV�LUGUDXJXV��WROLPRM�W¡Y\Q¡MH�OLNXVLXV��,U�NDP�Dã�YLHQDV�WXRVQD�NDOQXRVQD�GDEDU�Lã¡MDX"�*HULDXEÌþLDX�VX�MDLV�SDVLOLQNVPLQV��1DXMXRVLXV�PHWXV�GUDXJH�SDVLWLNV��R�NDOQXV�LU�NLW��NDUW��EÌþLDXSDPDWV���

3ULVLVWDWR�MLV�VDX��NDLS�WDW�EÌWÐ�JHUD�EÌWL�ãLOXPRMH��WDUS�GUDXJÐ��MXRNDXWL�LU�OLQNVPLQWLHV�2�GDEDU�²�EUU����LU�SHU�MR�NÌQ��SHUHLQD�ãLXUSDV�

%HW�ãLWDL�MR�JDOYRMH�NLOVWD�NLWDV��EUDQJHVQLV�SDYHLNVODV��ãYLHVLDP�ãLOWDP�NDPEDU\�V¡GL�MRW¡YDV�²�GDNWDUDV�LU�PRW\QD��R�Lã�MÐ�ãDOLÐ�²�MR�GYL�VHVHUL��DEL�MDXQXWL��JUDåL��NDLS�GYL

Page 14: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

VSURJVWDQWL�EDOWL�OHOLML��YLVL�YDOJR�YDNDULHQ�LU�ODXNLD�1DXMÐMÐ�PHWÐ����7ROL�MLH�QXR�MR��Xå�NHOLÐãLPWÐ�P\OLÐ���

²�*HUD�MLHPV��ãLOWD��²�ã\SVRV�DSVLEODXVV�MDXQLNDLWLV��²�7XUEÌW�LU�PDQH�PLQL��ODXNLD�NDGD�SDUYDåLXRVLX�

1XR�WR�SDYHLNVOR�LU�PLQþLÐ�MDP�ãLUG\MH�UDQGDV�OHQJYD�LU�UDPX��MLV�MDXþLDVL�ãLOþLDX�LUJHULDX�²�WDUVL�SDþLRV�PRW\QRV�UDQND�SDJORVW\WDV�LU�DSNORWDV�

-³�SUDGHGD�LPWL�PLHJDV��DN\V�PHUNLDV���%HW�NDV�þLRQDL"�-R�DN\VH�DWVLVWRMD�MDXQRV�PHUJLQRV�SDYHLNVODV���²�-XO\WH��PDQR�P\OLPRML��EUDQJLRML�-XO\WH��²�ãQLEåGD�MDXQLNDLþLR�OÌSRV��LU�ãLUGLV

GUHED�Lã�EDLP¡V�1RUV�XåVLPHUNV��EHW�DLãNLDL�PDWR�MRV�OLQNVP��YHLG��LU�P¡O\QDV�DNLV��³�M³�WDLS�PDORQLDL

åLÌULQþLDV��$WVLPHQD��NDLS�SDVNXWLQ³�NDUW��VX�MD�VN\U¡VL��åDG¡MR�Xå�PHWÐ�JU³åWL��VX�MD�VXVLG¡WL�LUMDX�NDUWX�YDåLXRWL�PRN\WÐV�

�$ã�YHLNLDL�SDEDLJVLX�PRNVO��LU�VXJU³ãLX�LQW�WDYH��²�ãQLEåGD��WDUVL�M��UDPLQGDPDV�MDXQLNDLWLV��²�6XVLG¡VLYD�LU�MDX�J\YVLYD�NDUWX�VDYR�W¡Y\Q¡MH��WDUS�VDYÐMÐ�åPRQLÐ��GLUEVLYDYLVXRPHQ¡V�ODEXL�LU�EÌVLYD�ODLPLQJX��ODLPLQJX����$ã�YHLNLDL��-XO\W��VXJU³ãLX���

6X�WXR�SDYHLNVOX�ãLUG\M�MDXQLNDLWLV�XåPLJR����DQW�DPåLÐ�

&LXULFKDV�������,���

.ÌGLN\VW¡V�VDSQDL

,��6HQXW¡�%DOWUXYLHQ¡

'DU�LU�GDEDU��NDLS�J\YD��VWRYL�PDQ�DN\VH�%DOWUXYLHQ¡��DãWXRQLÐ�GHãLPWÐ�PHWÐ�VHQXW¡�6XQNL�DPåLDXV�QDãWD�LU�YDUJÐ�MXQJDV�QXOHQN¡�åLO��MRV�JDOY��åHP\Q��LãYDJRMR�UDXNãO¡PLV�NDGDLWDL�JUDåÐ�YHLG��LU�VLOSVWDQþLRQ�UDQNRQ�³VSUDXG¡�NUHLY��ãDNRW��OD]GHO��%DOWX�QXRPHWXDSVLULãXVL��NDLOLQLDLV�DSVLYLONXVL��JUHLWDL�HLQD�ML�UXGHQLR�GLHQ��JDWYH��VXVLNÌSULQXVL��VDYROD]GHOH�SDVLULPVþLXRGDPD�

²�6HQXW��NXU�7DPVWD�HLQL"�²�NODXVLDPH�SULO¡N�SULH�MRV�LU�DSVWRM�DSOLQNXL�0DORQLDL�åLÌUL�ML�³�PXV��PDåXþLXV��MRV�YHLGDV�SUDãYLQWD��DN\V�MXRNLDV��JORVW\GDPD�PÌVÐ

JDOYDV�ML�VDNR�

²�9DNDU�SDUQHãLDX�3HWULHQHL�PDåXW³�VÌQHO³��WDL�GDEDU�HLQX�DSODQN\WÐ��HLNLWH�NDUWX��²LU�MXPV�SDURG\VLX���O¡O´���

,U�ML�NXRQH�WHNLQD�HLQD�WROLDX��R�PHV�VWRYLP�QXVLPLQ�LU�QHåLQRP��NDV�GDU\WL��$QW�JDORVXVLWDU�HLQDP�SDV�3HWU���LOJDL�VWRYLPH�SULHPHQ¡M��Q¡�YLHQDV�QHGU³VGDPDV�SLUPDV�HLWL�YLGXQ��LãSDOHQJYR�SUDYHULDPH�GXULV��NXPã\GDPL�YLHQDV�NLW��EDLOLDL�VXHLQDPH�JULQþLRQ��QXVLLPDPH�QXRVDYR�JDOYÐ�NHSXUHV�LU�VXVLJÌå��NDLS�PDåL�DQþLXNDL��VXVWRMDPH�SULH�GXUÐ��QHåLQRGDPL��DU�þLDSDVLOLNWL��DU�HLWL�WROLDX��9LGXM�LããOXRWD��ãYLHVX��$QW�ORYRV�JXOL�3HWULHQ¡��ãDO\�MRV�NDED�SDWDLV\WDVORSã\V��DSOLQN�VXNLQ¡MDVL�VHQXW¡��7URERM�QLHNR�GDXJLDX�Q¡UD��0XPV�VX¡MXV��VHQXW¡�SULVLDUWLQDSULH�GXUÐ��QLHNR�QHVDN\GDPD�EUXNã�EUXNã�LãWUDXNLD�QXR�PÌVÐ�YLVÐ�NHSXUHV�LU�QXVLQHãD�SDVORSã³��3HWULHQ¡�JXO¡GDPD�åLÌUL�³�PXV�LU�ã\SVRV�

²�7DL�MXPV��²�MDX�QHEHJDXVLWH�GDEDU�NHSXULÐ��²�VDNR�ML�VLOSQX�EDOVX�%HW�PXPV�QH�MXRNDL��QRUV�QHVXSUDQWDP�NDV��EHW�PDWRP��NDG�DWVLWLNR�QHJHUDL�

,ãVLJDQG��LãSO¡W�DNLV��åLÌULPH�WDL�³�YLHQDV�NLW���WDL�³�ORSã³��WDUVL�NODXVGDPLHV��NDV�GDEDU�UHLNLDGDU\WL��NDLS�EH�NHSXULÐ�QDPR�SDUHLWL��9LHQDV�NLWDV�Lã�PÌVÐ�SUDGHGD�WDPS\WL�OÌSDV��WUDXN\WLQRV³��R�SDWV�PDåDVLV�LPD�YHUNWL�

²�2�NR�MÌV��YDLNHOLDL"�²�NODXVLD�XåJLUGXVL�YHUNVP��VHQXW¡�LU�HLQD�SULH�PÌVÐ��²�&LWLW�QHYHUNLW��²�PDOGR�ML�PXV��²�Dã�WLN�SDMXRNDYDX��²�WHWLW�MXPV�MÌVÐ�NHSXU¡V�

1RU¡GDPD�YLVDL�PXV�QXUDPLQWL��VHQXW¡�SULYHGD�YLVXV�SULH�ORSãLR�LU�URGR�PXPV���O¡O´�%LMRGDPLHV��NDG�Y¡O�QHLãWUDXNWÐ�NHSXULÐ��NLHWDL�DELHP�UDQNRP�WXULPH�MDV�VXVSDXG�LU�DN\ODLåLÌULPH�³�PDå��VXY\VW\W��VXWY¡ULP¡O³�

Page 15: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

²�2�N���DU�JUDåXV"�²�NODXVLD�VHQXW¡�²�.DG�VXVLUDXNV«²�DWVLOLHSLD�QHGU�VLDL�YLHQDV�Lã�PÌVÐ�²�7DL�G¡O�WR��YDLNHOLDL��NDG�MLV�GDEDU�GD�å\GHOLV��YDUGR�QHWXUL��²�DLãNLQD�PXPV�VHQXW¡�

²�.DL�NXQLJ¡OLV�SDNULNãW\V��ãYVWX�YDQGHQLX�SDNUDS\V��SDPDW\VWH��NRNV�EXV�JUDåXV�²�7DL�SDVNXL�MDX�MLV�QHEHEXV�å\GHOLV"�²�NODXVLDPH�PHV�² .DL�SDNULNãW\V��QHEHEXV��²�EXV�WRNV��NDLS�LU�MÌV�YLVL�1HJDO¡GDPL�VDYR�VLOSQRPLV�JDOYRPLV�VXPHVWL��NDLS�Lã�å\GHOLR�JDOL�SDVLGDU\WL

QHå\GHOLV��PHV�QXW\ODP�LU�WLN�GD�DN\OLDX�åLÌULP�³�PDå��NÌGLN³���²�2�Lã�NXU��VHQXW��7DPVWD�M³�SDUQHãHL"�²�NODXVLDPH�MRV�²�,ã�XSHOLR��YDLNHOLDL��²�DWVDNR�VHQXW¡��²� MDX�SUR�ãDO³��SDPDþLDX�SODXNDQW³�GXRE¡M�

²�SDJDYDX�LU�DWQHãLDX�

²�$U�WRM�GXRE¡M��NXU�SULH�OLHSWDL"²�7RM��WRM�

²�7DL�7DPVWD�LU�PXV�WHQDL�SDJDYDL"

²�,U�MXV��YDLNHOLDL��LU�MXV���

1XVWHE�NODXVRP�VHQXW¡V�LU�VXNDP�VDX�JDOYDV��NDLS�WDV�YLVD�NDV�JDOL�EÌWL��$QW�JDORDWVLVYHLNLQDP�VX�MD�LU�HLQDP�Lã�JU\þLRV��2ULH�VXVLWDULDP�HLWL�SDV�XSHO³��DU�QHSDPDW\VPH�LU�PHVNRNLRV�QRUV���O¡O¡V´�SODXNDQW��7DUVL�ELMRGDPLHV��NDG�NDV�PÌVÐ�QHSDVHUJ¡WÐ��SDW\ORPLV�OHNLDPSDV�OLHSW���VXVWRMDP�SULH�GXREHL�LU�VX�QHVXSUDQWDPD�PXPV�EDLPH�åLÌULP�YDQGHQLQ�

²�8W��åLÌU¡NLW��²�NDLS�LU�NR�SDEÌJV��VDNR�SDãQLEåGRPLV�YLHQDV�Lã�PÌVÐ�LU�URGR�SLUãWXGXRE¡Q��,ãSO¡W�DNLV�åLÌULP�YDQGHQLQ�LU�PDWRPH�WHQDL�WLN�PDåXþLXV��MXRNLQJDL�LãVLUHLãNXVLXVVDYR�YHLGXV��1LHNR�QHJDY��VXãDO�LU�DONDQL��VNLUVWRP¡V�QXR�GXRE¡V�LU�NLHNYLHQDV�VDX�HLQDPQDPR�

,,��0RWLQD

²�0DPD��YDOJ\W�QRULX��²�SUDãDX�QHSDVS¡MV�³HLWL�JU\þLRQ�²�2�NXU�WHLS�LOJDL�ODNVWHL"�²�UÌVþLDL��EHW�NDUWX�UÌSHVWLQJDL�VDNR�PRWLQD��²�0DWDL�

YLVDV�VXãDOV��QHW�SDP¡O\QDYV�²�%XYDX�SDV�3HWU���VHQXW¡�O¡O�SDURG¡����²�DWVDNDX�JUHLWDL�DOVXRGDPDV�1RULX�QXVLYLONWL�VDYR�åLSRQ���EHW�MRNLX�EÌGX�QHJDOLX�LãWUDXNWL�Lã�UDQNRY¡V�UDQNRV�

0RWLQD�PHWD�YHUSWL��SUL¡MXV�QXYHOND�PDQH��²�åLSRQ��SDGHGD�DQW�ORYRV��NHSXU�SDNDELQD�DQWNDEOLR�LU�HLQD�SULH�NURVQ¡V��WHQDL�SDLPD�EOLÌGåLXN��LU�³SLOLD�PDQ�ãLOWÐ�XåEDOLQWÐ�EDWYLQLÐ�,ãDONV�LU�VXãDOV�YDOJDX�NDLS�ãLHQ��SMRYV��3DEDLJV�SHUVLåHJQRMX�EDOVLDL�LU�Lã�SDOHQJYR�ELMRGDPDV�DSVLULNWL��LU�HLQX�SULH�PRWLQRV��3ULVLJODXGV�LU�SDG¡MV�DQW�MRV�NHOLÐ�VDYR�JDOY��W\OLXLU�NODXVDXV�WLN��NDLS�URPLDL�LU�YLHQRGDL�ÌåLD�NDOYDUDWDV��7HLS�JHUD�SULH�PRWLQRV��-L�YLHQD�UDQNDYHUSLD��NLWD�JORVWR�PDQR�JDOY���*U\þLRM�GDXJLDX�QLHNR�Q¡UD�

²�0DPD��DU�LU�PDQH�VHQXW¡�DWQHã¡�Lã�XSHOLR"�²�NODXVLX�MRV�²�7DL�NDLSJL��YDLNHOL��²�DWQHã¡��²�DWVDNR�PRWLQD�²�$U�LU�WDGD�EXYR�WHLS�ãDOWD"

²�/DEDL�ãDOWD�EXYR��YDLNHOL��ODEDL���

��.DLS�WDL�QHVXãDODX"´�²�DWHLQD�PDQ�PLQW\V��R�PRWLQD�Q¡�WDL�PDQ��Q¡�WDL�SDWL�VDX�YLHQDNDOED�WROLDX�

²�7X�JLPHL�SDYDVDU³�SULHã�SDþLDV�9HO\NDV��VLOSQXWLV�WRNV�EXYDL��WDU¡P��NDGQHEHJ\YVL��W��SDþL��GLHQ��LU�NULNãW\WÐ�WDYH�YHå¡��,U�SDVNXL�LOJDL�GDU�EXYDL�QHVYHLNDV��Xå�PHWÐSUDG¡MR�NHOWLHV�DQW�NDNOR�LU�UDQNÐ�YRW\V��PDQLDX��NDG�MDX�WLNUDL�PLUVL��LU�PDUãNLQ¡OLXV�EDOWXVSDVLXYDX���

²�$U�WXRV��N��LU�GDEDU�ãYHQW¡PLV�QHãLRMX"�²�NODXVLX�PRWLQRV�²�7XRV��²�DWVDNR�ML�LU�LPD�PDQH�DQW�NHOLÐ�²�2�NXU�Dã�EÌþLDX�EXYV��MHLJX�EÌþLDX�QXPLUV"²�$XNãWDL�GDQJXM��SDV�'LHYXO³���²�$U�LU�EDOWDLV�PDUãNLQ¡OLDLV�YLVDGRV�EÌþLDX�QHãLRMV"

Page 16: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

²�7DX�WHQDL�EÌWÐ�GDXJ�JUDåHVQLXV�GDY��²�WHQDL�EÌWXP�NDLS�DQLRO¡OLV��QHV�YLVL�PDåLYDLNHOLDL��NXULH�QXPLUãWD��DQLRO¡OLDLV�SDOLHND�

²�$U�LU�VSDUQHOLXV�WXU¡þLDX"²�7XU¡WXP�²�7DL�NRG¡O��PDPD��Dã�QHQXPLULDX"�²�NODXVLX��WDUVL�JDLO¡GDPRV��NDG�WHLS�QHDWVLWLNR�²�*HUDL��YDLNHOL��NDG�QHQXPLUHL��DUJL�QHEÌWÐ�JDLOX�PDQV�SDOLNWL"�²�VDNR�MDXVPLQJX

EDOVX�PRWLQD��VSDXGåLD�PDQH�SULH�VDYR�NUÌWLQ¡V�LU�EXþLXRMD�PDQ�JDOY���3DVNXL�UÌSHVWLQJDLDSåLÌUL�PDQR�NDNO���JDOY��LU�YHLG���DU�Q¡UD�WHQDL�NRNLR�VNDXGXOLR�DU�åDL]GRV��DU�QHVXVLNÌOLDXNXU�EHODNVW\GDPDV��DWVHJD�LU�DWUDLWR�PDQR�PDUãNLQLÐ�UDQNRY��Lã�DELHMÐ�UDQNRV�SXVLÐ�DLãNLDLå\PLRV�QXR�EXYXVLÐ�YRþLÐ�³GXEXVLRV�XåJLMXVLRV�åDL]GRV�

²�,ã�þLD�QHW�NDXOHOLV�QHGLGHOLV�LãNULWR��NDGD�WUÌNR�YRWLV��²�NDOED�PRWLQD��þLXSLQ¡GDPDDWVLNLãXV³�LU�VNDXGDQW³�JXEXU¡O³�

²�1HEXV�Lã�WDYV�DUWRMDXV��²�WVLD�ML�JDLOHVWDXGDPD�WROLDX��²�%ÌVL�XEDJ¡OLX�LU�GXRQRVQHJDO¡VL�VDX�XåVLGLUEWL��LU�VNULDXV�WDYH��NDLSR�PDåHVQ³M³��YLVL���

1RUV�QHVXSUDQWX�JHUDL�PRWLQRV�åRGåLÐ�UHLãNLPR��EHW�MDXþLX��NDG�EÌVLX�QHODLPLQJDV�SDVLGDUR�WHLS�JULDXGX�LU�VNDXGX��NDG�SULVLJODXGV�SULH�MRV�NUÌWLQ¡V�SUDGHGX�EDOVLDL�YHUNWL�

²�&LW��YDLNHO��QHYHUN��²�PDOGR�ML�PDQH��²�$ã�WDX�SDGDLQXRVLX�JDUQLR�GDLQ���²�QRUL"²�1RULX��²�DWVDNDX�NQLXNV¡GDPDV�SHU�DãDUDV��QHV�W��GDLQ��PRWLQD�PDQ�GDåQLDXVLD

GDLQXRGDYR��9HUSGDPD�PRWLQD�VXSD�PDQH�VDYR�NRMRP��R�PDORQL�GDLQRV�JDLGD�WDUVL�OHSLQD�LU

OLÌOLXRMD�SULH�PLHJR��0DQ�WHLS�JHUD��WHLS�MDXþLXRV�ODLPLQJX�LU�UDPLX�²�*DUQ\V��JDUQ\V��WDV�LOJDNDNO\V��²�JLUGåLX�MDX�VQDXVGDPDV�WHLS�PDORQLDL

VNDPEDQþLXV�LU�SODXNLDQþLXV�GDLQRV�åRGåLXV�*UHLWDL�XåPLHJX�LU�MDXþLX�WLN��NDLS�PDQH�PRWLQD�QHãD�DQW�ORYRV��ãLOWDL�DSNORMD�LU

SHUåHJQRMXV�PDQR�JDOY��JU³åWD�Y¡O�SULH�VDYR�GDUER���

,,,��3LUPLHML�DWVLPLQLPDL

.DLS�LãGUDVN\WR�JUDåDXV�åRO\QR�DWVNLUL�ODSHOLDL�VWRYL�DN\VH�VHQLDL�SUDO¡NXVLRV�PDåXP¡VSDYHLNVODL����$WVLPHQX��V¡GåLX�PDåDV�ORSã\��1XR�ODQJÐ�ãYLHVLRPLV�MXRVWRPLV�LãVLWLHV�VDXO¡VVSLQGXOLDL��7URED�ãYLHVL��LããOXRWD��1LHNR�GDXJLDXV�Q¡UD��WLN�ãDO\�PDQR�ORSãLR�V¡GL�VHVHU¡þLD0DUMRQD�LU�PHOGåLDV��0DW\W��ãYHQW¡��YLVL�EDåQ\þLRQ�Lã¡MR��PXGX�WLN�ãHLPLQLQNDLV�OLNRYD�

²�3HS¡V��²�SUDãDX�0DUMRQRV�-L�SHUVLåHJQRMD��SDGHGD�DQW�ODQJR�NQ\J��LU�HLQD�SULH�NURVQ¡V��$ã�VHNX�SDVNXL�M��DNLPLV

LU�åLÌULX��N��ML�GDUR��PDWDX��NDLS�DWLGHQJLD�NURVQ��³NLãD�YLGXQ�JDOY��LU�LãWUDXNLD�Lã�WHQDLSXRG\Q¡O��PDWDX��NDLS�DWSMDXQD�JDEDO¡O³�P¡VRV�LU�QHãD�PDQ��²�Dã�OLQNVPDV��3DYDOJV�OLHNXGDU�OLQNVPHVQLV��DWVLVWRMX�ORSã\��QXVLWYHULX�MR�YLUYLÐ�LU�SUDGHGX�VXSWLHV�WHLS��NDG�QHW�OLQJ¡�³OXEDV�GDXåRV��,ãVLJDQGXVL�0DUMRQD�ODLNR�Lã�DELHMÐ�ORSãLR�SXVLÐ�VDYR�UDQNDV��ELMRGDPD��NDGQHLãNULVþLDX��LU�VWDEGR�PDQH��%HW�Dã�MRV�QHNODXVDX��MXRNLXRV�EDOVLDL�LU�VXSXRV�GDU�ODELDX�-XRNLDV�LU�0DUMRQD��$QW�JDOR�QXYDUJVWX�LU�SUDãDX�MRV��NDG�LãNHOWÐ�PDQH�Lã�ORSãLR����,OJDLYDLNãWLQ¡MX�YLUVWDNXOLXRGDPDV��NDLS�DQþLXNDV��SR�DVO���QRU¡GDPDV�DELHP�UDQNHO¡P�QXWYHUWL�WDLPXVL��VNUHQGDQþL���WDL�ãYLHVL��VDXO¡V�VSLQGXOLÐ�MXRVW����

7DL�Y¡O�DWVLPHQX�YHVWXYHV��3LOQD�JU\þLD�åPRQLÐ��ãÌNDXQD��U¡NDXQD��ãRND��DSOLQN�PDQRORSã³�DQW�ORYRV�LU�VXROR�VXV¡G�VX�GLGHO¡PLV�LU�PDåRPLV�VPXLNRPLV�PX]LNDQWDL�JULHåLD�NDLSWLN�JDOL��$ã�SDWV�V¡GåLX�ORSã\��DSNUDXWDV�VDOGXP\QDLV����SDXNãW\W¡PLV´�LU�EDUDQNRPLV��YLHQ�GLGHO�EDUDQN��WXULX�SDN¡OV�UDQNRMH�LU�URGDX�NLHNYLHQDP��NXULV�WLN�SULVLDUWLQD�SULH�ORSãLR��LUODEDL�GåLDXJLXRV��MHLJX�NDV�NUDLSR�JDOY��LU�VWHELVL��NDG�SDV�PDQH�EDUDQND�Lã�WLHVÐ�ODEDL�GLGHO¡�VX�WRNLX�WXRMDX�SUDGHGX�VDYRWLãNDL�NDOE¡WLHV�LU�URG\WL�MDP�YLV��VDYR�WXUW���NXULXR�PDQHYHVWXYLQLQNDL�DSGRYDQRMR��,ãSDVDNRMV�YLVD�Y¡O�SUDGHGX�³�YLVDV�ãDOLV�GDLU\WLHV��Lã�YLVR�NRVWHE¡GDPRV�LU�QLHNR�QHVXSUDVGDPDV��0DQ�Q¡�JDOYRM��NDG�WDL�LãWHND�PDQR�VHVHU¡þLD�0DUMRQD���

6¡GåLX��EÌGDYR��DQW�ORYRV�LU�GDLUDXV�SUR�ODQJ���'DXJ�N��PDWDX��DQW�NDOQHOLR�WVLDVL�HLOHLU�VWRYL�VXVLNLPãXVLRV�VRGåLDXV�WURERV��GDUåLQ¡V�LU�JXUEDL��SR�GHãLQHL�SOLNDV�MDX�ODXNDV�PLãNDLV�Lã�JDOÐ�DSVLDXSWDV��SR�NDLUHL�Y¡O�PLãNDL�QLÌNVR��%HW�PDQR�\SDWLQJ��DWLGåL��DWNUHLSLD�³

Page 17: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

VDYH�VWRYLQþLRV�Xå�VRGåLDXV�YLHQRM�YLHWRM�GYL�SXã\V��NLWRM�²�GYL�HJO¡V��$EL�SXã\V�VHQRV�GUÌWRV��EHW�YLHQD�DXNãWD�DXNãWD�VX�SDOLQNXVLD�YLUãÌQH��DQWUD�åHPD�LU�NUHLYD��1HåLQDX�NRG¡O��EHWPDQ�UHJLV��NDG�DXNãWRML�SXãLV�WDW�QH�NDV�NLWDV��NDLS�WLN�å\GDV�$UHOLV��N��VX�SXRGDLV�YDåLQ¡MD�URGRV��DWVNLULX�DQW�WRV�SXãLHV�QH�WLN�LOJRMR�$UHOLR�EDU]G���EHW�LU�PDLã���NXU³�MLV�YLVDGRV�DQWSHþLÐ�QHãLRMDV��äHPRMD�SXãLV�²�WDL�QHGLGHOLV��VXVLNXSULQV�NURPLQLQNDV�,FLNDV��PDQ�URGRVL�NDG�WD�SXãLV��NDLS�WLN�,FLNDV��SDVLU¡PXVL�OD]GRV�WXUL�DQW�VDYR�SHþLÐ�GLGHO³�NURP���'YL�HJO¡V��WDLGYL�VHVHU\V�JU\WHOQLQN¡V��NDPSLQLQN¡V���NXULRV�YDLNãþLRMD�SDV�PXV�OLQÐ�EUDXNWÐ��NDLS�MRV�LU�WRVGYL�HJO¡V��URGRVL��DSVLVXSXVLRV�VNDURPLV�VDYR�JDOYDV��YLHQD�DXNãWD��ODLED��NLWD�WUXPSD��GUÌWD��,UNDGD�WLN�åLÌULX�SUR�ODQJ��³�WDV�SXãLV�LU�HJOHV��YLVDGRV�WD�SDWL�PLQWLV��WDV�SDWV�VXO\JLQLPDV�DWHLQDPDQ�JDOYRQ���

$UED�Y¡O��$WVLGDUR�JU\þLRV�GXU\V��LU�³HLQD�NDåLQ�NRNLH�QHSDå³VWDPL�åPRQ¡V��Y\UDV�LUPRWHULãN¡��%XþLXRMD�MLH�PDQR�W¡YXL�LU�PRWLQDL�UDQNDV��VYHLNLQDV�VX�PDQR�EUROLDLV�LU�VX�VHVXWH�$ã�VWRYLX�YLGXU\�ORYRV��åLÌULX�QXVWHEXVLRP�DNLP��EHW�NDV�MLH�WRNLH�²�QHSDå³VWX�

²�'LHYXL�G¡NXL��LU�VYHþLÐ�VXVLODXN¡P��²�VDNR�OLQNVPLDL�PRWLQD�²�1XVLYLONLW��JUHLþLDX�VXãLOVWD��²�NYLHþLD�W¡YDV�0RWHULãN¡�SULVLDUWLQD�SULH�PDQV�LU�SDGHGD�DQW�ORYRV�NDåLQ�N��VWRUDL�DSY\QLRW���VXVXSW�

LU�DSNORW���,ã�WHQDL�SUDGHGD�NDåLQ�NDV�SORQX�EDOVHOLX�YHUNWL��,ãVLJDQGV�LU�QXVWHEV�QHåLQDX��N�GDU\WL�

²�-RQLXN��SDVLVYHLNLQN�JL�VX�YLHãQLD��²�VDNR�SULVLDUWLQXVL�PRWLQD��-XN�WDW�WDYR�VHV\W¡�1LHNR�QHVXSUDQWX��NRNLD�ML�PDQ�VHV\W¡��MHLJX�MRV�QHSDå³VWX��WXULX�VHV\W��WDL�WD�NDUWX�VX

PDQLP�J\YHQD��R�þLD�²�VYHWLPD��LU�VX�NDåLQ�NRNLXR�VYHWLPX�Y\UX��R�QH�VX�EUROLX��DWYDåLDYR�%HW�QRUV�QHWLN¡GDPDV�LU�DEHMRGDPDV�SULVLDUWLQX�LU�EXþLXRMX�MDL�UDQN���9LHãQLD�GXRGD�PDQEDUDQN���GXRGD�LU�QHSDå³VWDPDV�Y\UDV��DELHP�SDG¡NDYRMV�VXVLULHþLX�DQW�ORYRV�LU�DWVLG¡MVOHSLQXRVL�JDXWRPLV�GRYDQRPLV�

²�0DPD��R�NDV�þLD�\UD"�²�NODXVLX�DWVLPLQV�SDG¡W��DQW�ORYRV�GDLNW��²�7HQDL�O¡O¡�JXOL��HLNã�SDURG\VLX�0RWLQD�QXGHQJLD�VNDU���LU�JUDåLDL�SDGDU\WDPH�Lã�SULHJDOYLR�SDWDO¡O\�PDWDX�PDåXW³

VXY\VW\W��NÌGLN³�²�7DL�WX�MDP�G¡G¡�HVL��²�VDNR�PDQ�PRWLQD�9¡O�QLHNR�QHVXSUDQWX��QHV�G¡G¡�VXDXJV�GLGHOLV�åPRJXV�LU�YLVDGRV�S\SN�UÌN\GDPDV

DWHLQD��R�Dã�LU�SDWV�PDåDV��LU�S\SN¡V�QHUÌNDX��WDL�NRNV�JL�Dã�G¡G¡��²�PDQDX�VDX��%HW�JUHLWDLXåPLUãWX�DSLH�WDL��SUDGHGX�UÌSHVWLQJDL�URSOLQ¡WL�DSOLQN�NÌGLN³�LU�M³�åDGLQWL��,U�NDLS�QHDSVDNRPDLGåLDXJLXRV��NDGD�MLV�SUDGHGD�ã\SVRWL�

²�0DPD��PDPD��²�ãDXNLX��²�äLÌU¡N�²�O¡O¡�MXRNLDV���

,9��.ULNãWRPRþLD

²�-RQLXN��HLPH�SDV�NULNãWRPRþL���²�VDNR�PDQ�PRW\QD��$ã�SDOLHNX�YLGXDVO\�VDYRDUNO³��WDL�\UD�PDå��VXROHO³��NXU³�EXYDX�MDX�YLUYHOH�SDåDERMV�LU�DSåHUJV�MRWL��LU�OHNLX�SULHPRW\QRV��-L�PDQ�XåPDXQD�DQW�JDOYRV�NHSXU��SDLPD�Xå�UDQNRV�LU�YHGDV�Lã�JU\þLRV��6HNX�SDVNXLM��WHNLQDV�LU�WDL�N��WLN�JDOLX�VS¡WL��2UDV�JUDåXV�ãLOWDV��HLWL�WHLS�JHUD�²�LU�GDUJL�SDV�NULNãWRPRþL��1HVXSUDQWX��NRG¡O�M��WHLS�YDGLQD��EHW�åLQDX��NDG�ML�J\YHQD�NLWDPH�NLHPH�Xå�XSHOLR��LU�NDGD�WLNDWHLQD��YLVDGRV�PDQ�DWQHãD�DU�WDL�FXNUDXV��DU�WDL�VÌULR�JDEDO¡O³��R�NDUWDLV�,U��EDUDQN���*HUDNULNãWRPRþLD��/HNLX�WHNLQDV�LU�GDLUDXV�³�YLVDV�ãDOLV��YLVD�QRU¡GDPDV�SDVWHE¡WL�LU�VDYDLSVXSUDVWL��PDWDX�WDL�YDEDO���URSOLQ¡MDQW³�SR�åHP��WDL�VNUDLGDQþL��NUHJåG��²�YLVD�URGDXPRW\QDL�LU�NDOEX�EH�SHUVWRJ¡V��$QW�WLOWHOLR�VXVWRMX�LU�SDVLOHQNV�åLÌULX��NDLS�VULXYHQD�YDQGXR�PDQ�URGRV��NDG�YDQGHQLX�SODXNLD�NDåLQ�NRNLH�J\YL�GDLNWDL�LU�WDUSX�VDYV�WHLS�PDORQLDLPDORQLDL�ãQHNDVL��1RU¡þLDX�GDU�SDåLÌU¡WL��NDV�WHQDL�WRNLH�URSOLQ¡MD�DQW�XSHOLR�GXJQR�LU�N��MLHGLUED��EHW�PRW\QD�LPD�PDQH�Xå�UDQNRV�LU�YHGDVL�WROLDX�

3DVLNHOLDPH�VLDXUX�WDNHOLX�DQW�NDOQHOLR�LU�³HLQDPH�³�QDPXV��*U\þLRV�GXU\V�DWYLURV�0RW\QD�QRUL�PDQH�SHUNHOWL�SHU�VOHQNVW³��EHW�Dã�QHVLGXRGX��LãVLWUDXNV�Lã�MRV�SDVLVSLULX�DELHPUDQNRP�LU�VX�GLGHOLX�YDUJX�SHUVLULWX�SHU�VOHQNVW³�JU\þLRQ��SDVNXL�JUHLWDL�DWVLVWRMX�LU�QXVLWYHULX

Page 18: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

PRW\QRV�XQGDURNR��3ULHãDLV�DQW�VXROR�V¡GL�PRWHULãN¡�LU�åLQGR�PDå��NÌGLN³��äLQDX��NDG�WDLPDQR�NULNãWRPRþLD��7¡YÐ�LãPRN\WDV�SULHLQX�LU�EXþLXRMX�MDL�UDQN���SDVNXL�LãN¡WV�DNLV�åLÌULX�NDLS�PDåDV�NÌGLNLV�åLQGD����.ULNãWRPRþLD�QHãLQD�NÌGLNLX�YHGD�PXV�VRGDQ��SDUDãNR�REXROLÐ�LUGXRGD�PRW\QDL�LU�PDQ��6DYXRVLXV�VXVLGHGX�NHSXU¡Q�LU�QHãXRV��QHV�QDPLH�REXROLÐ�QHWXULPH�3DVNXL�HLQDPH�YLVL�VX�NDåLQ�NRNLXR�UHLNDOX�SDV�NLW��NDLP\Q���,ã�WHQDL�JU³åWDPH�VX�PRW\QD�MDXNLWX�²�GLGåLXRMX�NHOLX�QDPR��ãLWDL�SDNHO¡M�VWRYL�DXNãWDV�NU\åLXV��(LGDPDV�SUR�ãDO³�SULOHNLXSLUPD�PRW\QRV�SULH�NU\åLDXV�LU�EXþLXRMX�M³�

²�$U�WDL�WDYR��-XR]DSLHQ��VÌQXV"�²�JLUGåLX�XåSDNDO\�EDOV��$WVLJU³åWX�²�YDåLXRMD�SUR�ãDO³�WXUEÌW�QXR�OLJRQLR�NXQLJDV�²�0DQR��NXQLJ¡O��²�DWVDNR�PRW\QD�²�*HUDL��NDG�WRN³�VÌQÐ�WXUL��LU�JUDåXV��LU�SURWLQJDV�²�MDX�PDåDV�PRND�'LHY��P\O¡WL�

(LNã��Dã�WDX�GRYDQÐ�GXRVLX��²�ãDXNLDVL�PDQH�NXQLJDV��VLHNGDPDV�UDQND�NHãHQ³�%HW�Dã�QHGU³VWX�LU�QXVLWY¡UV�PRW\QRV�VWRYLX�DQW�YLHWRV��0RW\QD�SULYHGD�PDQH�DUþLDX�

*DXQX�JO¡E³�VDOGXP\QÐ��SDG¡NDYRMX�LU�WUDXNLXRV�DWJDO�²�7LN�åLÌU¡N��YLVDGRV�EÌN�WRNV�JHUDV��NDLS�GDEDU��²�VDNR�NXQLJDV�LU�YDåLXRMD�WROLDX�

��9LVDGRV�EÌVLX�JHUDV��YLVDGRV�P\O¡VLX�'LHYXO³´��²�PDQDX�VDX�YLHQDV��,U�WHLS�PDQ�JHUD�WDUWXP�VSDUQDL�DXJD��9LVX�VSULQGåLX�XåDXJV�LU�OLQNVPDV��HLQX�QDPR���

²�-RQLXN��WDYR�NULNãWRPRþLD�QXPLU¡��²�HLPH�SDVLPHOVWÐ��²�VDNR�PDQ�NLW��NDUW�OLÌGQX�MDXVPLQJX�EDOVX�PRW\QD�

7\ORP�SULHLQX�SULH�MRV��PDWDX��NDG�ML�QXOLÌGXV��LU�PDQ�QHOLQNVPD��-L�DSYHOND�PDQHEDOWDLV�PDUãNLQLDLV��DQW�YLUãDXV�åLSRQ¡OLX�²�SDWL�WHLS�SDW�ãYDULDL�DSVLWDLVLXV�²�LU�YHGDVL�PDQHXå�UDQNRV��'DEDU�SDV�NULNãWRPRþL��UDQGDPH�YLVDL�NLWDLS��²¡MXVL�YLGXQ�PRW\QD�WXRMDXV�SULHSDþLÐ�GXUÐ�DWVLNODXSLD��åHJQRMDVL�LU�PHOGåLDV��,U�Dã�WXSLXRV�ãDO\�MRV��WHLS�SDW�EDQGDX�åHJQRWLHV�EHW�DN\V�WXRMDX�SUDGHGD�ODNVW\WL�SR�JU\þL��LU�VX�QXVLVWHE¡MLPX�åLÌU¡WL��0DWDX�DQW�VXROÐ�VXROHOLÐ�LU�DQW�ORYÐ�SLOQD�SULV¡GXVLÐ�Y\UÐ��PRWHUÐ�LU�YDLNÐ��YLVL�ãYDULDL�ãYHQW¡V�UÌEDLV�DSVLWDLV�9LGXU\�VWRYL�WDUVL�SDWDLV\WD�DXNãWD�ORYD��DQW�MRV�NDåLQ�NDV�EDOWDL�DSWDLV\WDV�JXOL��R�Lã�DELHMÐSXVLÐ�åLED�åYDN¡V�

0RW\QD�SDLPD�PDQH�DQW�UDQNÐ��SULQHãD�SULH�JXOLQþLRV�LU�DWLGHQJLD�QXR�YHLGR�EDOW�VNDU��

²�0DWDL��WDYR�NULNãWRPRþLD��²�VDNR�PDQ�PRW\QD�äLÌULX��JXOL�LãEDOXVLX�YHLGX��QHNUXWD�²�0LHJD"�²�NODXVLX�PRW\Q��²�0LHJD��YDLNHOL��EHW�MDX�QHEHDWVLNHOV�

²�7DL�WDLS�LU�JXO¡V"�²�NODXVLX�Y¡O�²�7DLS�LU�JXO¡V��QXYHã�DQW�NDSÐ��SDNDV�SR�åHPH��²�LU�QHEHPDW\VLPH�GDXJLDX�1RUV�QHVXSUDQWX��N��WDV�UHLãNLD��EHW�PDQ�GDURV�EDXJX�LU�JUHLWDL�DSNDELQX�PRW\QRV

NDNO���-L�HLQD�VX�PDQLP�SULH�ORYRV��V¡GDVL�DQW�MRV�LU�PDQH�ãDO\�VDYV�VRGLQD��8åX�VWDOR�ÌPDLSUDGHGD�JLHGRWL��YLVL�JU\þLRMH�VXVLULQNXVLHML�SULWDULD��LU�SODXNLD�JUDXGXV�PDORQXV�JLHVP¡VJDLGDV��7\ORP�V¡GåLX�SULVLJODXGV�SULH�PRW\QRV��åLÌULX�LU�NODXVDXV��NODXVDXV���

����

Pakeleivingi

3DWL�YDVDURV�SUDGåLD��'LHQD�JUDåL��ãLOWD��-DX�JHUDL�SR�SLHWÐ���0LãNH�SR�HJOH��SULH�SDþLDP�NHOLXL��JXOL�GX�HNVVWXGHQWX��$QWDQDV�LU�3HWUDV��,ã�WROL�HLQD

MLHGX�S¡VþLX��QXYDUJXVLX� LOVLV�GDEDU�SR� LOJRV�NHOLRQ¡V��$QWDQDV� MDXVPLQJX�EDOVX� VNDLWR� VDYRGUDXJXL�SLUPRVLRV�VDYR�DS\VDNRV�SUDGåL���6NDLWR�MLV�DSLH�W���NDLS�YLHQDV�VWXGHQWDV��EH�WLHVÐ�LãXQLYHUVLWHWR�LãY\WDV��WUDQNRV�Lã�YLHQRV�YLHWRV�NLWRQ��%HVLWUDQN\GDPDV�³VLP\OL��EHW�WD�PHLO¡�M³�WLNNDQNLQD�� QHV� EÌGDPDV�� DQRW� åPRQLÐ� SDVDN\PR�� WDUVL� NRNLXR� YDONDWXPL�� QHEHVLWLN¡GDPDVSDEDLJWL�PRNVOR�LU�QHWXU¡GDPDV�MRNLRV�YLHWRV��QXRVDYLR�OL]GR��QHJDOL�DSVLYHVWL��1HJDQD�WR��G¡O

Page 19: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

WRV� SDþLRV� SULHåDVWLHV� MR�P\OLPRVLRV� QDPLãNLDL� VWHQJLDVL� M³� QXR� MRV� DWVWXPWL�� MLV� W�� MDXþLD� LUmato, — ir dar labiau kremtasi...

3UDG¡MV�SDVDNRWL�DSLH�W���NDLS�QHODLPLQJDV�MDXQLNDLWLV�SUDGHGD�DQW�JDOR�DEHMRWL�LU��QRUVVX� VNDXVPX�ãLUG\MH�� åDGD� WRV�PHLO¡V� LãVLåDG¡WL�� LãUDXWL� M�� Lã� VDYR�NUÌWLQ¡V��$QWDQDV�QXW\OD� LUGHGD�VDYR�UDQNUDãW³�NHãHQ¡Q�

²�1D�� NDLSJL� WDX� SDWLQND"�²�NODXVLD� MLV� 3HWUR�� NXULV�� SDU¡PV� DELHP� UDQNRP� VDYRVPDNU���YLV��ODLN��åLÌU¡MR�³�M³�LU�NODXV¡V�

²�$U�åLQDL��LU�YLVDL�QHEORJDL��²�JLULD�3HWUDV��²�7LN�NRNV�JL�EXV�JDODV"²�1HåLQDX����NRNLRV�DSOLQN\E¡V�EXV��²�VDNR�DWVLGXVGDPDV�$QWDQDV� LU� WRNLXR�EDOVX�

NDG�OHQJYLDL�JDOLPD�VXSUDVWL��MRJ�WRMH�DS\VDNRMH�DSLH�M³�SDW³�NDOEDPD�Abudu ilgai tyli...²�$U�QHåLQDL��NLHQR�ãLWDV�PLãNDV"�²�NODXVLD�$QWDQDV�²�5RGRV��.�QÐ�JUDSR��²�DWVDNR�3HWUDV�²�3XLNXV�PLãNDV��²�DWVLGÌVWD�$QWDQDV��²�$ã��åLQDL��QHDSVDNRPDL�P\OLX�PLãN���7DUS

PLãNÐ�HVX�JLPV�LU�XåDXJV��/DNVWDL��EÌGDYR��SR�MXRV��XRJDXML��ULHãXWDXML�²�WLN�VNDPED�LU�ÌåLDDSOLQNXL�QXR�GDLQDYLPÐ�LU�ãÌNDYLPÐ��1LHNDV�WDYV�QHYDUåR����*HUD�EÌGDYR��VPDJX��2�GDEDU���WUDQNDLV�� åPRJXV�� SDWV� QHåLQDL�� NRNLR� JDOR� VXODXNVL�� .DG� QRUV� OL]GHO³� NRN³� WXU¡WXP�� QRUVQHGLGHO³��R�GDEDU�²�QHWXUL�Q¡�NXU�SULVLJODXVWL��8åHLQD�NDUWDLV�WRNV�EMDXUXV�ÌSDV��NDG�YLVD�VDYR\SDWD� SDY\GåLX� WLHPV�� NXULH� QRUV�PDå�� åHP¡V� VNO\SHO³� WXUL�� åLQDX�� NDG� LU� MLHPV� J\YHQLPDVQHVDOGXV�� ODELDXVLDL�PDåDåHPLDPV�� EHW� YLV� WLN� VDYR� OL]G�� WXUL���� âLWDL� LU� GDEDU� HLQDYD� SDV� W�GYDUSRQ³� ��YLHã¡Wд�� R� MXN�� WHLV\E� SDVDNLXV�� HLQDYD� VYHWLPRV� GXRQRV� YDOJ\WÐ�� QHV� NLWXUQHWXULYD�NXU�G¡WLHV�

²�1D�� WX�� EURODX�� SHUGHGL��²� VDNR� 3HWUDV��²� 7DV� GYDUSRQLV� JHUDV� åPRJXV�� WLNUDVlietuvis.

²�$UJL� Dã� VDNDX��NDG� MLV� EORJDV"�²� WHLVLQDV�$QWDQDV��²�*DOEÌW� MLV� ãLPW�� NDUWÐ� XåPDQH�JHUHVQLV��%HW� MXN�HLQDYD�PXGX�SDV� M³�QH�YLHQ�G¡O� WR��NDG� MLV�JHUDV�åPRJXV��EHW�JDOEÌWODELDXVLDL� G¡O� WR�� NDG� MLV� ãLDQGLHQ� JDOL� PXV� SDYDLãLQWL�� SDYDOJ\GLQWL�� MHLJX� EÌWÐ� NRNVQXVNXUG¡OLV��JDOEÌW�LU�QHLWXYD�SDV�M³����7DV�EMDXUX����7DX�WDW�QRUV�SDå³VWDPDV�MLV��R�Dã�MXN�M³� LãYLVR�WLN�NDUW��WHPDþLDX��*DOEÌW�YLVDL�QHPDORQXV�EÌVLX�VYHþLDV���

— Et, niekus plepi, tik dejuoti moki, — atkerta nekantriai Petras, atsikeldamas iš poHJO¡V��²�(LNLYD�JHULDX��QHV� MDX�YDNDUDV�DUWL��R�GDU�NRNLH�SHQNL�YDUVWDL�EXV�HLWL��äLÌU¡N��NDLSPXGX�SULLPV�LU�SDYDLã³V��NDG�QXHLVLYD��²�NRNL��VDYDLW�LU�GDXJLDX�SUDODLN\V�

²�7DL�JHUDL��VDNDL��SHQ¡V"�²�NODXVLD�MDX�OLQNVPHVQLX�EDOVX�$QWDQDV�²�.DOE¡W�QHUHLNLD�²�SDWV�SDPDW\VL�²� 6HQLDL�� EURODX�� åPRQLãNDL� EHYDOJ¡YD�� 6WXGHQWDXGDPX� MXN� WRNLXRV� SLHWXV

JDXGDYRYD�� NDG� YLGXULXRVH� DPåLQDL� UHYROLXFLMD� JULDXG¡�� $WPHQL�� NDLS� DEXGX� LãUDXGXVLXWXU¡GDYRYD� E¡JWL� Lã� YLHãRV� VNDLW\NORV�� QHQRU¡GDPX� VNDUGåLDLV� VDYR� YLGXULÐ� PXUP¡MLPDLVåPRQLÐ�LãEDLG\WL�

²�$WPHQX��NXU�QHDWP³VL��²�MXRNLDVL�3HWUDV�²�7DLJL����R� MXN�VYDMRMDYD�VDYR�WDXWRV�UDã\WRMDLV� WDSWL�� MRV� OLWHUDWÌU�� OLJ�SDþLÐ�GHEHVÐ

iškelti?!²� 2� NRG¡O� PXGX� QHJDOLYD� UDã\WRMDLV� WDSWL"� ²� WYLUWX� EDOVX� DWãDXQD� 3HWUDV�� ²

1HVLMXRN�� JDOEÌW� NDGD� QRUV�� VHQDWY¡MH��PDORQX� EXV� DWVLPLQWL�� NDG� ãLWDL� WDPH�PLãNH� SR� HJOHSLUP�M��VDYR�DS\VDN��VNDLWHL���

²�'DU�� åLÌU¡N�� NR� JHUR�� LU� PXGYLHP� SDPLQNOXV� NDGD� QRUV� SDVWDW\V� 9LOQLXMH�� ãDO\���0XUDYMRYR��²�W\þLRMDVL�$QWDQDV�

²�(��VX�WDYLP�JHULDX�QHNDOE¡WL��²�VXS\NVWD�3HWUDV�²�1HNDOE¡N���$EXGX�QXW\OD��7\OX�LU�DSOLQNXL��WLN�JLUGLV�NHOHLYLÐ�åLQJVQLDL�LU�JUHLWDV�MÐ�DOVDYLPDV��%HW

ãLWDL� $QWDQDV� DWVLNRVWL� LU� DXNãWX� MDXVPLQJX� EDOVX� XåGDLQXRMD� ��6XGLHY�� /LHWXYD´���� 3HWUDVSULWDULD�� LU�SODXNLD�SHU�PLãN��JULDXGLQJDV�GDLQRV�JDLGDV��9LVDV�PLãNDV� DWJ\MD�� WDUVL� LU� MLV� WRVGDLQRV�VNDXVPXV�DWMDXþLD�LU�VDYR�DLGX�MLHPV�SULWDULD�

Page 20: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

²� ��*DO� UDVLX� YDUJXV�� QHODLPHV�� E¡GDV´��²�GHMXRMD� LU� VNXQGåLDVL�$QWDQR� EDOVDV��²��JDO�QHEUDVLX´����6X�SDVNXWLQLDLV�åRGåLDLV�EDOVDV� LãNLOVWD�DQNãWDL�DXNãWDL� LU�YHUNGDPDV�VWDLJD�NDLS�UDNHWD��WUÌNVWD��VXGHMXRMD�PLãNR�DLGDV�LU�WDLS�SDW�VWDLJD�SDVLQHULD�MR�WDPVXPRMH��9LVD�NDVY¡O�QXW\OD���

3DVLEDLJLD�PLãNDV��LU�DWVLYHULD�SODWÌV�åDOLXRMDQWLHML�ODXNDL��ýLD�SDW�QHODEDL� WROL�PDWRVLdvaras.

²�âLWDL�LU�PÌVÐ�NHOLRQ¡V�JDODV��²�VDNR�URG\GDPDV�GYDU��3HWUDV�

Ciurichas, 1905.II.18

Nemunu

9LHQRGDL� LU� QXRERGåLDL� þLXNV¡GDPDV�� SODXNLD� SULHã� YDQGHQ³� QHGLGHOLV� JDUODLYLV�� -RSLUPDJDOLV� YDUR� XS¡V� SDYLUãLX� JLOL�� YDJ��� EHW� JDUODLYLR� XåSDNDO\MH� WRV� YDJRV� NUDQWDL� Y¡OVXVLYHUþLD� NUÌYRQ�� VXVLGDXåLD� VDYR� YLUãÌQ¡PLV�� NXULRV� DWãRNGDPRV� SDYLUVWD� ³� QHVXVNDLWRP�GDXJ\E� QHGLGHOLÐ� NUXWDQþLÐ� EDQJÐ�� WRV� EDQJRV� MXGD� NDLS� J\YRV�� SOHþLDVL� ³� DEL� ãDOL�� OHNLDSDVNXL� YLHQD� NLW��� VNXELQGDPRV� SULH� WROLPÐMÐ� XS¡V� NUDQWÐ�� LU� NDLS� SXLNLDXVLDV� VDYR� UDãWDLVDXGHNODV�EOL]JD�LU�WYLVND�DQW�VDXO¡V�³YDLULDXVLRPLV�VDYR�VSDOYRPLV��2�SODWXV�JDOLQJDV�1HPXQDVURPLDL�LU�LãNLOPLQJDL�SODXNLD�YDNDUÐ�ãDOLQ��WDUVL�YLVDL�QHMDXVGDPDV�DQW�VDYR�NUÌWLQ¡V�åPRJDXVUDQNÐ�GDUER���

1XR� LOJRV� NHOLRQ¡V� QXYDUJV�� QXR� QHPLHJRMLPR� DSVLEODXVV�� VWRYLX� DQW� JDUODLYLR� LUåLÌULX� DSOLQNXL��7LHVLDL�PDQR� NDNWRQ� SXþLD� YDVDURV� U\W\V� Y¡MDV�� WDUVL�PDORQLDL� JORVW\GDPDV�GUDLNR�JDOYRV�SODXNXV�LU�VDYR�NY¡SDYLPX�JDLYLQD�SDLOVXVL��PDQR�GYDVL���9LHQRGDV�JDUODLYLRþLXNV¡MLPDV� OLÌOLXRMD� SULH�PLHJR�� EHW� SODWXV�1HPXQDV� LU�³YDLUXV� MR� NUDQWÐ� JUDåXPDV� WUDXNWHWUDXNLD�SULH�VDYV�PDQR�DNLV�LU�ãLUG³��äLÌULX�LU�QHJDOLX�DWVLåLÌU¡WL����7D�XS¡��NXUL��YLQJLXRGDPRVEH�JDOR��DQW�NLHNYLHQR�åLQJVQLR�PDLQR�VDYR�SDYLGDO��� WLH� MRV�DXNãWL��åDOLXRMDQWLHML�PLãNDLV� LUSLHYRPLV�NUDQWDL��²�WDW�QH�NDOHLGRVNRSDV��EHW�J\YD�SULJLPWLV��QHDSVDNRPDL�Xå�DQ��JUDåHVQ¡�

âLWDL�DQW�NDOQR�Lã�Xå�PLãNÐ�SDVLURGR�YDUSLQ\þLRV�YLUãÌQ¡��SDVNXL�²�UDXVYDV�EDåQ\þLRVVWRJDV�� DQW� JDOR� VWDLJD� LãOHQGD� YLVDV�PLHVWHOLV�� VX� LãP¡W\WDLV� NORQLX� LU� SDNDOQ¡PLV� SLONDLV� LUPDUJDLV� QDPHOLDLV�� %DåQ\þLD� EDOWXRMD� DQW� SDþLRV� DXNãþLDXVLRV� YLHWRV�� WDUVL� YLVD� LU� YLVXVODLN\GDPD�SR�VDYR�NRMÐ��²�QH�WLN�VDYR�GYDVLD�LãVLNHOGDPD�DXNãþLDX�åPRQLÐ�JDOYÐ�LU�PLQþLÐ�EHW�LU�SDþLX�VDYR�SDYLGDOX�²�DQNãþLDX�QXVNXUGXVLÐ�MÐ�JU\þHOLÐ�

²�.LHQR�WDV�PLHVWHOLV��NDLS�MLV�YDGLQDV"�²�DWHLQD�PDQ�JDOYRQ�PLQWLV��LU�LOJDL�GDU�³�M³åLÌULX�� MDX� SDOLNXV³� XåSDNDO\MH�� YDNDUXRVH�� LU� WLN� Lã� WROR� GDU� PDUJXOLXRMDQW³� VDYR� QDPHOLÐYLUãÌQ¡PLV�

7DL� Y¡O� LãOHQGD� Lã� WDUS�PLãNR� GYDUDV� DU� VHQDV�� DSJULXYV� MDX� ERNãWDV�� VDYR� GDQWXRWDYLUãÌQH�SULPHQ�V�YLGXULQLÐ� DPåLÐ� WYLUWRY��²� LOJDL� VWRYL�DQW�DXNãWR�XS¡V�NUDQWR� LU� DQW� JDORnyksta tolumoj...

,U�Y¡O�NLOVWD�PLQWLV��NDP�ãLV�ERNãWDV�SDVWDW\WDV"�DU�MLV�J\Q¡�åPRQLÐ�ODLVY��DU�GDU�ODELDXMXRV� YHUJ¡"�'DEDU� MLV� VWRYL� GDLOXV�� NDLS� SDVDND�� EHW� MR� SUDHLW\MH� JDO� LU� ODEDL� QHODLPLQJRV� LUbaisios paslaptys guli...

,U�QXR�ãLWÐ�GYDUÐ�LU�ERNãWÐ��NXULH�PDLQRVL�SDVNXL�YLHQDV�NLW���Xå�NLWDV�NLW��SXLNHVQL�LU³YDLUHVQL�� DWNUHLSLX� OLÌGQDV� VDYR� DNLV� ³� åDOLXRMDQþLDV� SLHYDV� LU� ODXNXV�� ³� LãP¡W\WXV� 1HPXQRSDNUDQþLDLV�VRGåLXV��NXULH�²�Lã�YLGXULR�XS¡V�³�MXRV�åLÌULQW�²�WDUS�ãLWÐ�WDLS�JUDåLÐ�SULJLPWLHVSDYHLNVOÐ� GDU� ODELDX� SULVO¡JWDLV�� QXVNXUGXVLDLV� LU� WRNLDLV� QHODLPLQJDLV�� SLONDLV� LU� PDåXþLDLVLãVLURGR�� %HW� WUDXNLD� MLH� SULH� VDYV�PDQR� ãLUG³� LU�PLQWLV�� âLWDL� WDV� DQW� NDOQHOLR� VRGåLXV� WHLSSULPHQD�PDQ�PDQR�W¡YLãN��-XN�LU�þLD�WLH�SDW\V�åPRQ¡V�VX�MÐ�UÌSHVQLDLV��YDUJDLV�LU�SDSURþLDLVJ\YHQD��ãLWDL�WRNLD�SDW�EDQGD�SR�NUÌPXV�ODQGR��SDXSLDLV�U¡NDXMD�WRNLH�SDW�å�VÐ�SXONDL��NRNLXRVLU� Dã� NDGDLVH� âYHQWRVLRV� SDNUDQþLDLV� JDQ\GDYDX�� ,U� VNUDLGR� PLQW\V� SR� ãLXRV� NORQLXVåDOLXRMDQþLXV��SR�ãLXRV�NDOQHOLQV�PDUJXOLXRMDQþLXV��WDL�ãHQ��WDL�WHQ�DSVLVWRGDPRV��OHSLQGDPRVSULJLPWLHV�JUDåXPDLV� MDXVPXV�LU�ãLUG³��.DLS�NDUãWD�� Lã�SDþLRV�JLOXPRV�NLOVWDQWL�PDOGD�UDPLQDSULJLPWLV�GYDVL�����%HW�NDUWX�LU�OLÌGQD�GDURVL��MXN�Dã�J\YHQLPR�V�O\JRPLV�MDX�SXVLDX�DWVNLUWDV

Page 21: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

QXR�WÐ�VRGLHþLÐ��WDUVL�LãPHVWDV�Lã�MÐ�WDUSR����Dã�²�LQWHOLJHQWDV��,U�SDVLGDUR�WDLS�JDLOX�NDåLQ�NRWRNLR�EUDQJDXV�²�WRV�SUDHLWLHV��NXUL�GDU� WHEHVWRYL�PDQR�RPHQ\MH� WDLS�JUDåL��NDLS�SDGDLOLQWDSDVDND��LU�NXUL�MDX�QLHNDGRV�GDXJLDXV�QHEHVXJU³ã��QHEHDWVLNDUWRV����,U�Y¡O�DWNUHLSLX�VDYR�DNLV�³SODWÐ�JDOLQJ��1HPXQ���WDUVL�QXR�MR�ODXNGDPDV�ãLUGLHV�VNDXVPÐ�QXWLOG\PR��%HW�NDV�MDP�VLOSQRåPRJDXV� PLQW\V� DU� QXOLÌGLPDV�� 6XQNLÐ� JDUODLYLÐ� LU� LOJRV� HLOLRV� VLHOLÐ�� NXULXRV� QHãD� VDYRYDQGHQÐ�SDYLUãLX��LU�WDW�DQW�VDYV�QHMDXþLD��âDOWDV�LU�JUDåXV��SODXNLD�MLV�URPLDL�³� MÌU�� LU�QLHNRGDXJLDXV�QHQRUL�åLQRWL��%HW�Dã�åLÌULX�³�M³��åLÌULX���

âLWDL� SULHãDLV�PÌVÐ� DWHLQD� VLHOLDL�� JDUODLYLV� JUHLWDL� VX� MDLV� VXVLO\JLQD�� (LQD� MLH� WDLS� LãSDOHQJYR��NDG� WLN� WLN�JDOLPD� WDW� SDVHUJ¡WL�� -Ð� YLGXU\MH� VWRYL� SDGLUEGLQWRV� Lã� ãLDXGÐ� EÌGHO¡V�QHWROL�MÐ�OLHSVQRMD�PDåRV�VXNXUWRV�XJQHO¡V��DQW�MÐ�NDED�NDWLO¡OLDL��$QW�DELHMÐ�JDOÐ�VLHOLÐ�VWRYLSR� YLHQ�� DU� GX� Y\UX�� 1XVLWY¡U� DELHP� UDQNRP� LOJÐ� LUNOÐ�� XåJXOD� DQW� MÐ� YLVX� VDYR� NÌQX�DWVLPHWD�SULHãDNLQ�LU�SDVNXL��VLHQRMÐ�DWVLVS\U��NUÌWLQHV�LãWHPS�LU�DWVLORã��VXQNLDL�VXQNLDL�MLHLULDVL��/\J� QHQRURPLV�� VLHOLÐ� SULHãDN\V� Lã� SDOHQJYR� VXNDVL� QXR� JDUODLYLR� XS¡V� YLGXULQ��²� LUVLHOLDL�� YDQGHQLR� QHãDPL�� VOHQNVWD� SUR� ãDO³�� 2� Y\UDL� LULDVL� LU� LULDVL�� ,U� WDLS� LãWLVDV� GLHQDV�QDNYRGDPL�DQW�ãDOþLR�LU�OLHWDXV��ãLOG\GDPLHV�WLN�SULH�VDYR�PDåÐ�XJQHOLÐ�LU�NDWLO¡OLÐ��2�JDOEÌWODEDL� Lã� WROL� âYHQW�MD� LU� 1HULX� DWYDU¡� MLH� WXRV� VLHOLXV� 1HPXQDQ�� JDOEÌW� WDW� PDQR� PDW\WL� DUSDå³VWDPL�åPRQ¡V�DUED�QHW�NDLP\QDL��NXULXRV� MDX�VHQLDL�DSOHLGDX��EHW�NXULÐ� DWVLPLQLPDV�GDUWHEHJ\YHQD�PDQR�PLQW\VH��,U�DWLGåLDL�SUDGHGX�åLÌU¡WL�³�DXNãW���QXR�VDXO¡V�SDMXRGDYXV³�åPRJÐ�NXULV�VXVWRMD�LUWLHV��åLÌUL�³�JDUODLY³�LU�NDUWX��URGRVL��VWHELDV�³�PDQH��1HåLQDX�NRG¡O��PDQ�DWHLQDPLQWLV��NDG�WDW�WXUL�EÌWL�NDPSLQLQNDV�9LOGåLÌQDV��NXULV�JDOH�PÌVÐ�VRGåLDXV�VX�GLGHOH�ãHLP\QDJ\YHQD��.DLS�WLN�MR�VRY\OD��DXNãWD�LU�WYLUWD��NDLS�WLN�WRNLH�SDW�JHOVYL�SODXNDL�LU�ÌVDL�LU�DQW�SHþLÐNDLS� WLN� WRNV�SDW� SLONDV�� DSGULVNV� þHUND]¡OLV�� NXU³� MLV� YLVDGRV�QHãLRGDYR��1RULX� VXULNWL� MDP�NDG� PDQH� SDPDW\WÐ� LU� SDåLQWÐ�� EHW� VLHOLDL� MDX� OLHND� WROL� JDUODLYLR� XåSDNDO\MH�� LU� WLN� VS¡MXPRVWHO¡WL�MDP�UDQND��QRUV�MLV�WR�QHSDVWHEL��QHV�Y¡O��YLVDV�LãVLWHPSV��VXQNLDL�LULDVL���

3DVLURGR�DQW�DXNãWR�NDOQR�PLHVWHOLV��LU�JDUODLYLV�DSVLVWRMD��6XHLQD�QDXML�åPRQ¡V��EÌU\VGDUELQLQNÐ�VX�SMÌNODLV�LU�NLUYLDLV��NHOHWDV�PHUJLQÐ�LU�PRWHUÐ�LU�VHQDV�å\GHOLV��NUHSãLX�REXROLÐQHãLQDV��DQW�SDW�JDOR�DWHLQD���PX]LNDQWDL´��YLHQDV�DNODV�VX�VPXLND��NLWDV�VX�DUPRQLND��R�WUHþLDV²�NRNLRV�GHãLPWLHV�PHWÐ�EHUQLXNDV�²�VX�EÌELQX��6DYR�YHLGDLV�WDLS�YLHQDV�NLW��SULPHQD��NDGOHQJYD�DWVS¡WL��MRJ�YLVL�WU\V�WLNUL�EUROLDL�

*DUODLYLV� HLQD� WROLDX��9LVL� ODXNLD� ��PX]LNRV´�� âLWDL� DNODVLV� SDLPD� VPXLN�� LU� SUDGHGDP¡JLQWL� LU� WDLV\WL� VW\JDV�� SDNHOWDV� MR� YHLGDV� WDUVL� EH� MRNLR� LãVLUHLãNLPR�� EHW� DXVLV� DWLGåLDLNODXVRV��$QW�JDOR�SUDGHGD�JULHåWL��²�þ\SLD�LU�U¡NLD�DUPRQLNDV��GXGHQD�LU�þHUãND�EÌELQDV��$EXY\UHVQLXRMX� LãVLURGR� WRNLDLV� QXYDUJXVLDLV�� WDLS� QHQRURPV� SLOGDQþLDLV� VDYR� SULHGHUP�� WLNPDåLXNDV�� EH� SHUVWRJ¡V� PXãGDPDV� NÌOHOH�� PDWDUXRMD� NRMRPLV�� NUDLSR� JDOYHO� LU� GDLURVLDSOLQNQL��6WDLJD�YLVD���PX]LND´�GDU�ODELDX�VXULQND�³YDLULDLV�EDOVDLV��LU�EUROLDL�SUDGHGD�GDLQXRWLUXVLãNDL�� WDW� NDåLQ� NRNLD� NDUHLYLÐ� GDLQD�� EH� MDXVPÐ� LU� SUDVP¡V�� GDLQRV� åRGåLXV� WDLSQHåPRQLãNDL� WDULD� LU� NUDLSR�� NDG� VXQNX� VXSUDVWL�� ²� PDW\W�� GDLQXRMD� M�� WLN� G¡O� SLQLJÐ�WLN¡GDPLHV�Xå�M��GDXJLDX�VXULQNVL���7��SDEDLJ��LPD�NLW���GDU�QHWLNHVQ��$QW�JDOR�PDåHVQ\VLVDWVLVWRMD�� QXVLWUDXNLD� QXR� JDOYRV� NHSXUDLW� LU� QHãLQDV� MD� UDQNRMH� HLQD� DSOLQNXL�� ULQNGDPDVVNDWLNXV��%HW�VNXUGåLDL�WLH�VNDWLNDL�³�NHSXUDLW�SODXNLD���

²� %HUQLXN�� EHUQLXN�� ²� JLUGåLX� XåSDNDO\MH� SDå³VWDPRV� VWXGHQW¡V� EDOV��� ²3DGDLQXRNLW�JHULDX�N��QRUV�OLHWXYLãNDL��²�GDXJLDX�VXULQNVLWH�

$WVLJU³åDX��EHUQLXNDV�VWRYL�VX�DWNLãWD�NHSXUDLWH�SULHãDLV�PHUJLQ���åLÌUL�³�M��LãSO¡VWRPLVVDYR�DNHO¡PLV�LU�QHåLQRGDPDV��N��DWVDN\WL��W\OL�LãUDXGV��WDUVL�VWHE¡GDPRV�Lã�MRV�NDOERV�LU�WRNLRQHSDSUDVWR� SUDã\PR�� 1HåLQRGDPDV�� N�� GDU\WL�� HLQD� SDV� VDYR� EUROLXV� LU� SDVDNRMD� MLHPV� DSLHQDXM��XåPDQ\P���7LHGX�NDOEDVL�WDUS�VDYV�LU�VLXQþLD�PDå�M³�SDV�PHUJLQ��

²�2�N��WDPVWDL�SDGDLQXRWL"�²�NODXVLD�PDåDV�PX]LNDQWDV��²�$U�DSLH���PRQRSRO³´"²� 9LV� WLHN� N��� EHW� WLN� OLHWXYLãNDL�� ²� DWVDNR� PHUJLQD� LãUDXGXVL�� QHV� YLVL� DSOLQNXL

SUDGHGD�³�M��åLÌU¡WL�0DåLXNDV� VXJU³åWD� SDV� EUROLXV�� LU� YLVL� WU\V� SUDGHGD� GDLQXRWL� DSLH� ��PRQRSRO³´�� 7DW

SDSUDVWD�� QDXMRVLRV� IRUPDFLMRV� ��GDLQXãND´�� EH� GDLORV� LU� JLOLÐ� MDXVPÐ�� NXULRMH� MRV� DXWRULXVLãG¡VWR�VDYR�SHUVLWLNLQLP��LU�OHQJY��VRGLHþLÐ�WLN¡MLP��³���PRQRSROLR´�JHUDG¡M\VWHV��JLULD�M³��NRO

Page 22: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

GDU��åLQRPD��QHPDWR��NDG�WDV���PRQRSROLV´�WLN�QDXMD�åPRQ¡PV�VXQNHQ\E¡��%HW�NXRQH�YLVL�WRVGDLQXãNRV� NODXVRV�� PDW\WL�� GDXJHOLV� Lã� ãLWÐ� VDXOH� DSGHJXVLÐ� LU� QXR� GDUER� SDMXRGDYXVLÐVRGLHþLÐ�LU�SUDVWDL�DSVLWDLVLXVLÐ�PRWHUÐ�\UD�NDLS�WLN�WDLV�åPRQ¡PLV��NXULH��VDYR�UÌSHVQLXRVH�LUYDUJXRVH�SDVNHQG��J\YHQLPH� WYHULDVL�NLHNYLHQR�YLHãDXV�DSVLUHLãNLPR�NDLS�NRNLR� ãYLHVRV�DUODLP¡V�VSLQGXOLR��NXULH�JDOL�WLN¡WL��NDG�NRNV�WHQDL���PRQRSROLV¶�MÐ�YDUJÐ�QDãW��VXPDå³V��²�LUWRG¡O� WDLS� DWLGåLDL� NODXVRVL� GDLQXãNRV�� NXULRMH� WDV� MÐ� QH³Y\NGLQWDV� WLN¡MLPDV� LU� VXåXYXVLRMLYLOWLV� DSVLUHLãNLD�� ,U� NDGD� SDVLEDLJLD� GDLQXãND�� LU� EHUQLXNDV� Y¡O� SUDGHGD� YDLNãWLQ¡WL� DSOLQNXL�OHQJYDL�JDOLPD�SDVWHE¡WL��NDLS�³�MR�SDODLN�NHSXUDLW�NULQWD�MDX�GDXJ�JDXVHVQL�VNDWLN¡OLDL�LU�QHWVLGDEULQLDL�SLQLJDL����0DWDX��NDLS�QXR�VXULQNWÐMÐ�SLQLJÐ���PX]LNDQWд�YHLGDL�QH�WLN�SUDãYLW��EHWLU�QXVWHE��QHVLWLN¡WD��NDG�WLHN�VXULQNWÐ�

%HUQLXNDV�Y¡O�SULHLQD�SULH�VWXGHQW¡V�LU�MDX�GU�VLX�EDOVX�NODXVLD�²�*DO�GDU�N��QRUV�WDPVWDL�SDGDLQXRWL"²�*HUDL�� SDGDLQXRNLWH��²� DWVDNR� ãL� OLQNVPDL��²� 7LN� NRNL�� QRUV� VHQRELQ� GDLQ����

OLÌGQ����%UROLDL�GDLQXRMD�OLÌGQ�����DSLH�JHJXW��åDOLRM�JLULRM�NXNXRMDQþL���YDUJHOLXV�URNXRMDQþL��

DSLH�PHUJHO�²� UÌWÐ� GDUåHO\MH� YHUNLDQþL��� VDYR� EHUQHOLR� QHVXODXNLDQþL����� 1RUV� EH� ãLWRNLRV��PX]LNRV´��SLHYRM�WDUS�PLãNÐ��WD�GDLQD�QHDSVDNRPDL�JUDåLDX�VNDPE¡WÐ��EHW�LU�þLD�YLVL�QXWLO�J¡U¡GDPLHV�MRV�NODXVRPH��YLVL�MDXþLDPH��NDG�ML�PXPV�EUDQJL��PDORQL�LU�VXSUDQWDPD���

$QW� JDOR�� QHPDåDL� ãLXR� NDUWX� SDVLSHOQLM�� OLQNVPL� LU� SDNDNLQWL�� YDUJDXMDQWLHML��PX]LNDQWDL´��GDLQLDL�QH�³NY¡SLPR��EHW�G¡O�SLQLJR��VXVWRMXV�JDUODLYLXL��LãOLSD�

2�PHV�SODXNLDPH�SODþLX�1HPXQX�WROLDX���-DX� DUWLQDV� YDNDUDV�� $WVLERVWD� PDQ� VWRYLQ¡WL�� WDLJL� DWVLV¡GX� LU� SUDGHGX� VQDXVWL���

$WEXGV�PDWDX�SULHãDLV�PDQV�V¡GLQþL��MDXQ��PHUJLQ���,ã�SDåLÌURV�MDL�QH�GDXJLDX�������PHWÐ�%HW� SDP¡O\QDY� UDXVYL� MRV� SDDNLDL�� DN\V� QXYDUJXVLRV�� QHPDORQLDL� EOL]JDQþLRV�� LU� VNUXRVWÐUDXGRQXPDV��PDWRPDL��MDX�QH�SDþLRV�SULJLPWLHV��EHW�WLN�³YDLULÐ�WHSDOÐ�JUDåLQDPDV��OLXGLMD��NDGãL� PHUJLQD� \UD� QH� WLN� PDþLXVL� YDUJXV�� EHW� MDX� SDWL� SDW\UXVL� LU� QHWLNURVLRV� PHLO¡V� YDLVLXV�3DVWHE¡MXVL��NDG�³�M��åLÌULX��ã\SVRVL�WDLS��NDLS�WDW�SDSUDVWDL�GDUR�PRWHU\V��GDXJ�MDX�PDþLXVLRV�LUSHUJ\YHQXVLRV�� EHW� NXULRV� GDU� WLNLVL� SDWUDXNWL� SULH� VDYV� Y\UÐ� ãLUGLV��äLÌU¡GDPDV� ³� M�� WROLDX�PDWDX�� NDG� MRV� ã\SVRMLPDL� ODQNR� EHYHLN� YLVXV� DSOLQNXL� V¡GLQþLXV� Y\UXV�� QHDSOHQNLD� Q¡MDXQXþLR�PDORQDXV�YHLGR�NXQLJR��NXULV�� SDVWHE¡MV� ³EHVWDV� ³� VDYH� MRV� DNLV�� UDXVWD� LU� VXNDVL�³ãDO³�� $SVLWDLVLXVL� ML� VRGLHþLÐ� UÌEDLV�� VX� EDOWD� VNDUHOH� DQW� JDOYRV�� EH� DEHMRQ¡V�� WDW� VRGåLDXVPHUJDLW¡��QHODLPLQJDLV�J\YHQLPR� LU� åPRQLÐ� VDQW\NLDLV� LãPHVWD� Lã� MÐ� WDUSR� LU� GDEDU� VNVWDQWLpurvuose.

��.XU�MRV�JLPWLQ¡�YLHWD��NDV�WRNLH�MRV�W¡YDL��NRNLD�MRV�SUDHLWLV"´�²�HLQD�SHU�JDOY��PDQPLQW\V��EHW�WRNLRV�ãDOWRV��EH�MDXVPR��NDG�PDQH�SDW³�LPD�ãLXUSDV�

1RU¡WÐVL�SUDNDOELQWL� M���SDNODXVWL�DSLH� W��YLVD��EHW�DSOLQNXL�åPRQ¡V��Q¡UD� WLHN�GU�VRV�$QW� JDOR� åLQDX�� NDG� VXWLNWÐ� PDQH� WLN� QXVLã\SVRMLPDLV���� âLWDL� LãVLLPD� ML� Lã� EDOWRV� VNDUHO¡VREXROLÐ�LU�YDOJR��SDVNXL�GXRGD�GX�REXROLX�DUWL�VWRYLQþLDP�NDUHLYLXL��NLWX�GX�²�V¡GLQþLDL�þLDSDW�PRWHULãNHL��.DUHLYLV�DWLGHGD�MXRV�³�ãDO³��R�PRWHULãN¡�DWVLVXND�³�1HPXQ�� LU�YLVDL�QHWLN¡WDLPHWD�XS¡Q�

²�.DP�WDPVWD�QXPHWHL�YDQGHQLQ�REXROLXV"�²�NODXVLD�PRWHULãN¡V�VWXGHQW¡�²� 1HQRULX� QXR� MRV� REXROLÐ� SULLPWL�� ²� WDW� SDOHLVWXY¡� LU� XåVLNU¡WXVL�� ²� DWVDNR

SDãQLEåGRPV�PRWHULãN¡��EHW�WRNLXR�EDOVX��NDG�YLVL�DSOLQNXL�W��JLUGL���,ã�NXU�ML�W��åLQR"´�²�P�VWDX�åLÌU¡GDPDV�WDL�³�YLHQ���WDL�³�DQWU���0RWHULãN¡V�DN\V�åLED

SLNWX� GåLDXJVPX�� WDUVL� ML� ODLPLQJD� WXR�� NDG� YLHãDL� JDOL� QXåHPLQWL� LU� DSNDOWLQWL� PHUJLQ��� 2mergina išrausta kiek, bet šypsosi, kaip ir pirma.

0DQ� GDURVL� QHVPDJX� LU� QHW� EDXJX�� 7DUVL� QXR� EDLVLDXVLR� åPRJDXV�� QRULVL� QXR� WRVPHUJLQRV� SUDVLãDOLQWL�� EÌWL� WROLDX�� QHSULVLOLHVWL� WHQDL�� NXU� ML� V¡G¡MR� DU� WXU¡MR� VDYR� UDQNDVSDG¡MXV�� -DXþLX�� NDG� WRNLRV� PLQW\V� QH� SDV� PDQH� YLHQ��� EHW� LU� SDV� NLWXV�� /DXNLX�� NDG� WLNJUHLþLDX�SDVLURG\WÐ�.DXQDV��NDG�WLN�JUHLþLDX�Lã�WR�JDUODLYLR�JDO¡þLDX�LãOLSWL��1XGåLXQJX��NDGDWDPVXPRMH�SDVLURGR�$OHNVRWRV�LU�.DXQR�åLEXULDL�

Page 23: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

$QW� JDOR� JDUODLYLV�� SULSODXNV� SULH� XRVWR�� VXVWRMD�� 9LVL� SUDGHGD� OLSWL�� ,QVWLQNWRYHGDPDV��QXWYHULX�VWXGHQW�Xå�UDQNRV�LU��LãN¡WV�DNLV��åLÌULX�³�W��QHODLPLQJ����SDOHLVWXY´��WDUVLQRU¡GDPDV� LU� VDYH�� LU� VDYR� SDå³VWDP�� QXR� DQRV� DSJLQWL�� OLSDQW� Lã� JDUODLYLR� MRV� QHSULVLOLHVWL���QHVXVLWHSWL´��.DLS�NRNV�DNPXR�QXR�NUÌWLQ¡V�QXVOLQNVWD��NDGD�SDVLMXQWX�DQW�JDWY¡V���

0DWDX�� NDLS� VNHUVLQ¡V� JDWY¡V� WDPVXPRMH� PHUJLQD� SUDQ\NVWD�� LU� HLQX� VDYR� NHOLX���1HJDOLX�LU�QHGU³VWX�HLWL�SDVNXL�M���SDåLÌU¡WL��NXU�LU�NDLS�ML�QDNYRV��SDV�N��LU�NDLS�ML�þLD�.DXQHJ\YHQD��N��GLUED�LU�NRNLD�EDLVL��EH�SDVLJDLO¡MLPR�JDOLD�M��SULH�WRNLR�J\YHQLPR�SULYHUW¡"���$QWJDOR��DU�EÌWÐ�Lã�WR�NRNLD�QDXGD"��

Ciurichas, 1905.IV.2

Vagis

���-DXQDV�GDU�WDGD�WHEHEXYDX��QHYHGV�LU�VWLSUDV��²�NLWR�WRNLR�YLVDP�VRGåLXMH�QHEXYR�1LHNR� QHELMRMDX�� YLVL�PDQV� OHQN¡V�� -HLJX� NDV� NR� QH³YHLNGDYR� DU� GDUEH�� DU� VXVLU¡PLPXRVH�YLVDGRV� VDN\GDYR�� UHLNLD� -RNÌEDV� SDNYLHVWL�� EH� MR� QLHNDL�� $WHLGDYDX�� GLGåLDXVLXV� VLHQRMXV�³UDWXV� ³NHOGDYDX�� NHOPXV� Lã� åHP¡V� LãUDXGDYDX�� YLHQX� UDQNRV� PRVWHO¡MLPX� PXãW\QHVVXWÌU¡GDYDX�� 'DEDU� LU� SXV¡V� PDQV� QHEHOLNR���� 2� NDLS� P¡JGDYDX� SDVLOLQNVPLQLPXV�$S\OHQN¡MH� Q¡� YLHQRV� YHVWXY¡V� DU� YDNDUXãNRV� EH�PDQV� QHDSVHLGDYR�� YLVXU� EÌGDYDX�� YLVXUPDQV�YLHQR�EXYR�SLOQD�� LU�YLVLHPV�SDWLNDX��%HW�Q¡�YLHQR�QHQXVNULDXVGDYDX��QHVXGXRGDYDX�%XYDX�SDV�W¡YXV�YLHQDWÌULX��YLVD�VDYR�UDQNRVH�WXU¡MDX��²�LU�ÌNLV�JHUDL�PDQ�NORMRV����7¡YDL�MDXVHQLDL� YLV� OLHS¡�PDQ�YHVWLHV�� EHW� Dã� LU� SDWV� QHODEDL� GDU� WR� QRU¡MDX�� LU�PHUJLQRV� QHEXYDX� VDXDSVLULQNV��6DNLDX��SDVS¡VLX��²�LU�WDLS�QHQXRERGX�DQW�VYLHWR�J\YHQWL��%HW�SHU�YLHQXV�DWODLGXVSDPDþLDX� EDåQ\þLRM� PHUJLQ����� 1HJDO¡MDX� DNLÐ� QXR� MRV� DWLWUDXNWL�� WDLS� VWDLJD� ML� PDQR� ãLUG³WUDXNWH�SULWUDXN¡�

— Na, — maniau sau, — nejaugi ji tat bus mano pati!-DXþLDX��NDLS�ãRNLQ¡MD�ãLUGLV�NUÌWLQ¡MH��NDLVWD�NUDXMDV�²�.DV� ML� WRNLD�\UD"�²�NLOR�PDQR�JDOYRM�NODXVLPDL��²�$U� Lã� WROR�� NRNLÐ� W¡YÐ�� NDLS

gyvena?..1XWDULDX� EÌWLQDL� VX� MD� LU� VX� MRV� W¡YDLV� VXVLSDåLQWL�� 3UDG¡MDX� NODXVLQ¡WL� åPRQLÐ� LU

SDW\ULDX��NDG�WDW�SDVLWXULQþLÐ� LU�JHUÐ� W¡YÐ�GXNW¡��JHUELDPD�DS\OHQN¡MH��6XVLSDåLQDX�SDVNXL� LUVX�MD��PDþLDX��NDG�LU�ML�QXR�PDQV�QHVLãDOLQD����/DLNDV�JUHLWDL�E¡JR��1¡�SDWV�QHSDVLMXWDX��NDLSSR� .DO¡GÐ� VXUDGDX� LãPLQWLQJ�� DS\VHQ³� åPRJÐ� LU� QXYDåLDYDX� SDV� M�� SLUãO¡PLV�� 9LVL� JUHLWDLVXWLNRP��SDVRJRV�SULåDG¡MR�QHPDåDL��LU�QXWDU¡P��QLHNR�QHODXNGDPL��YHVWXYHV�SDNHOWL���

*DOEÌW�MÌV�ODXNLDWH��NDG�Dã�NDåLQ�N��SDSDVDNRVLX��VDYR�P\OLP�M��MXPV�DSUDã\VLX"���1H�-ÌV� M�� LU� WDLS� JHUDL� åLQRWH�� WDW� PDQR� SDWL�� VX� NXULD�� G¡NDYRWL� 'LHYXL�� MDX� WUHþL�� GHãLPW³YLHQ\E¡MH�LU�PHLO¡MH�J\YHQX�LU�YDLNÐ�QHPDåDL�VXVLODXNLDX�²�WRNLÐ�SDW�VYHLNÐ�LU�WYLUWÐ��NDLS�LUMÐ�W¡YDV�NDGDLVH�EXYR��1H�DSLH�M��Dã�QRULX�NDOE¡WL��Dã�QRULX�MXPV�SDSDVDNRWL�YLHQ��DWVLWLNLP��NXULV�JDO¡MR�YLV��PDQR�J\YHQLP��VXJULDXWL��R�NXULV�LU�GDEDU�ODEDL�GDåQDL�GDU�QHVPDJXP��PDQRširdyje gimdo...

7DW� EXYR� SR� SDþLÐ� PDQR� SLUãO\EÐ�� 6XJU³åDX� Dã� QXR� MÐ� QDPR� OLQNVPDV�� SDNDNLQWDV�QHEÌWRV�PLQW\V� WDGD� SR�PDQR� JDOY�� ODNVW¡���� %XYR� MDX� Y¡OXV� åLHPRV� YDNDUDV��1DPLH� UDGDXYLVXV�VXJXOXVLXV��,ãVLNLQNLDX�VDYR�NXPHO³��³YHGåLDX�JXUEDQ��XåG¡MDX�ãLHQR��XåS\OLDX�YDQGHQLR�XåEDUVþLDX�PLOWÐ�VX�DYLåRPLV�LU�QX¡MDX�VHNO\þLRQ�JXOWÐ��%HW�QHJDOLX�XåPLJWL��1HåLQDX�NRG¡O�SUDG¡MR�PDQH� LPWL� QHULPDVWLV�� 7UDXNWH� WUDXN¡� QXHLWL� NXPHOLR� SDåLÌU¡WÐ�� äLQRMDX� JHUDL�� NDGJXUEÐ�GXULV�XåUDNLQDX��NXPHO³�JHOHåLQLDLV�SDQþLDLV�VXSDQþLRMDX��EHW�QH�²�VWXPLD�NDåLQ�NDV�LãORYRV�� LU� JDQD��$QW� JDOR� QHEHLãNHQW¡MDX�� LããRNV� XåVLPRYLDX� EDWDLV�� XåVLPHþLDX� NDLOLQLDLV� LULã¡MDX�

1DNWLV�EXYR�ãYLHVL�²�P¡QHVLHQD��LU�WRNLD�W\OD�DSOLQNXL��WDUVL�YLVD�LãPLU¡��JLUG¡MDX�WLN�NDLS� WUDãN¡MR� QXR� ãDOþLR� WYRURV� LU� WLN� WLN� ãODP¡MR� NULVGDPDV� QXR� DSãHUNãQRMXVLÐ� PHGåLÐVQLHJDV��7LN�YLHQRV�åYDLJåG¡V� OLQNVPDL�PLUJ¡MR�YLUãXMH��%LMRGDPDV�NY¡SXRWL� LU� Lã� SDOHQJYR�NDG�QHJLUJåG¡WÐ�SR�NRMÐ�VQLHJDV��SUL¡MDX�SULH�JXUEÐ�LU�NXRQH�VXULNDX��GXU\V�EXYR�DWLGDU\WRV���

Page 24: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

3ULVLJODXGåLDX� SULH� VLHQRV� LU� NODXVDXV�� *LUGåLX�� NXPHO\V� SUXQNãþLD�� R� QXR� MR� NRMÐ� PXãDJHOHåLQLXV�SDQþLXV�

²�9DJLV��²�GLOJWHO¡MR�JDOYRMH�PLQWLV���9LVDV�GUHE¡MDX�²�LU� Lã� LãJ�VþLR�� LU� Lã�GåLDXJVPR�NDUWX��NDG�GDU�SDVS¡MDX� ODLNX� LãHLWL�

QHV�P\O¡MDX�W��NXPHO³�QHDSVDNRPDL��âLUPDLV�REXROLDLV�PXãWDV��ULHVWX�NDNOX�LU�LOJDLV�NDUþLDLV�QRUV� QHGLGHOLV�� EHW� JUHLWDV� NDLS� VWLUQD���� YLVRM� DS\OHQN¡M� EXYR� åLQRPDV�� 1H� YLHQDV� SR� ���UXEOLÐ�VLÌOLMR��QLHNDP�QHDWLGDYLDX��QHQRU¡MDX�SDUGXRWL��MHLJX�LU�YHVGDYDX�M³�DQW�PXJLÐ��WDG�WLNSDVLJLUWÐ�

²�(��WDW�ãLWDL�NRG¡O�WX�SHU�VOHQNVW³�YHGDPDV�MDX�NHOLQW��GLHQ��U�åDLV��²�DWVLPLQLDX��²3DWV��QDEDJDV��QHODLP�MDXWHL�

%HW�N��WXU¡MDX�GDU\WL"�3XOWL�YLGXQ"�2�JDOEÌW�WHQDL�QH�YLHQDV�\UD��XåPXã��NDLS�åYLUEO³��LãUHYROYHULR� DU� QXGXUV� SHLOLX� NDLS� SDUã��� /¡NWL� SDVLãDXNWÐ� Y\UÐ"� 2� WXR� WDUSX� LPV� LU� LãVLYHVNXPHO³�� WLHN�LU� WHPDW\VL��2�UDQNRVH�QLHNR��R�QLHNR�QHWXU¡MDX��1DPXRVH�Y¡O�Q¡� ãDXG\NO¡V��Q¡UHYROYHULR�QHEXYR��²�YLV�VDYR�NXPãþLD�SDVLWLN¡MDX�

1¡UD� NDV� GDU\WL���� JLUGåLX�� NDG� MDX� YHGDVL���� 3DPDþLDX� þLD� SDW� DQW� VNLHG\QR� GLGHOPHGLQ� NÌO�� DNLHV� PLUNVQ\� SULãRNDX� SULH� MRV�� QXVLWY¡ULDX� DELHP� UDQNRP� LU� XåVLVO¡SLDX� XåGXUÐ�ãXOR��/DXNLX����2�ãLUGLV��URGRV��LPV�LU�LããRNV�Lã�NUÌWLQ¡V����-XQWX��NDG�MDX�YLVDL�QHEHWROL���,U�ãLWDL�GXU\VH�SDVLURGR�åLOD�EDU]GD�²�LãOHQGD����EXUORNDV���

.DLS�GDYLDX�NÌOH�SHU�JDOY���²�WLN�åDJWHO¡MR� LU�SDUNULWR�QHJ\YDV�DQW�åHP¡V��Q¡�YLHQRåRGåLR�QHSUDWDUV�

6XåYHQJ¡� OLQNVPDL� NXPHOLV�� PDQH� SDPDWV�� .DLS� EHSURWLV� SULSXROLDX� SULH� MR�DSNDELQDX� NDNO���²� LU� EXþLDYDX�� YHUNLDX��2� MLV� SDG¡MR�PDQ� DQW� SHþLR� VDYR� JDOY�� LU� URPLDLPDORQLDL�åYHQJLD���

$QW�JDOR�DWEXGDX�NDLS�Lã�PLHJR��$WVLPLQLDX��NDG�åPRJÐ�XåPXãLDX��ãLXUSDV�PDQH�YLV�SD¡P¡��SODXNDL�DQW�JDOYRV�DWVLVWRMR��.XU�Dã�M³�GDEDU�G¡VLX��N��GDU\VLX"��

3DVLOHQNLDX��DSþLXSLQ¡MDX�EXUORN���DWUDGDX�Xå�DQþLR�UHYROYHU³�SULPXãW���SHLO³�SULH�GLUåRSULNDELQW��� 6XSUDWDX�� NDG� QHEÌþLDX� J\YDV� OLNV�� MHLJX� WLHVLDL� SULHãDLV� M³� EÌþLDX� ¡MV�3ULVLVWDþLDX� VDX� YLV�� QHODLP�� VDYR�P\OLP�M��� YHVWXYHV��ÌN³� LU� YLV�� J\YHQLP���²� YLVD� EÌWÐSUDåXY��2�GDEDU"���ãLXUSXOLDL�SD¡P¡�Y¡O�YLV���MXN�SDWLUV��VXåLQRV��NDG�Dã�WDW�SDGDULDX��²�NDVPDQH�ODXNLD�²�NDO¡MLPDV��WHLVPDV��R�JDOEÌW�NDWRUJD"��

âRNDX�NDLS�MDXWLV��EL]G¡O¡V�³N�VWDV��$SVLYLONDX��SDVLNLQNLDX�NXPHO³��³YHUþLDX�QXPLU¡O³YDåLXQ�LU��NDLS�WLN�DUNO\V�JDOL�ãRNWL��SDVLOHLGåLDX�YLHãNHOLX��WLN�GXONLD�VQLHJDV�Lã�SR�YDåLDXV�LUãYLOSLD� DXV\VH� Y¡MDV�� 1XYDåLDYV� NRN³� GHãLPW³� YDUVWÐ�� VXVWRMDX�� LãYHUþLDX� QXPLU¡O³� SDUDY¡Q�XåPRYLDX�GDU�DQW� MR�JDOYRV� MR�SDWLHV� VHQ�� DS\QDVU³� LU� DSVLJU³åV�Y¡O�SDUO¡NLDX�NDLS�SDXNãWLVQDPR�� 1XVLNLQNLDX�� NXPHO³� Y¡O� ³OHLGåLDX� JXUEDQ�� GXULV� XåUDNLQDX� LU�� WDUVL� QLHNR� QHDWVLWLNR�QX¡MDX� VHNO\þLRQ� LU� DWVLJXOLDX���� 1LHNDV� PDQV� QHJLUG¡MR� LU� QHPDW¡� Q¡� YDåLXRMDQW�� Q¡SDUYDåLXRMDQW�� QLHNDP� Q¡� YLHQX� åRGåLX� DSLH� W�� DWVLWLNLP�� QHSUDVLWDULDX«� WLN� NXQLJXL� SHULãSDåLQW³�SDVLVDNLDX���

$QW� U\WRMDXV� UDGR� W�� QXPLU¡O³� SDUDY¡M��6XYDåLDYR� åPRQ¡V�� SDOLFLMD�� UDGR� SULH� ODYRQRUHYROYHU³� LU�SHLO³��SDPDW¡�DQW� MR�JDOYRV�DS\QDVU³�²�VXSUDWR��Xå�N��XåPXãWDV��äPRQ¡V�NXRQHYLVL� DWYLUDL� SULSDåLQR�� NDG� WDLS� ��WRNLDP´� LU� UHLN¡MR�� 2� SDOLFLMD� SDNDOE¡MR�� SDNODXVLQ¡MR�� RNDOWLQLQNR�WDLS�LU�QHEHLHãNRMR����7XR�YLVD�LU�SDVLEDLJ¡���

$SULPDX�LU�Dã�NLHN��*UHLWDL�SR�WR�DWVLWLNLPR�DSVLYHGåLDX��YDLNÐ�SDVNXL�VXVLODXNLDX����2YLHQRN� LOJDL� WDVDL� åPRJXV� PDQR� DN\VH� VWRY¡MR�� ²� NDLS� NRNV� NLUPLQDV� NUÌWLQ� PDQ� ¡G¡�'DåQDL�SHU�PLHJ��EDLVLDL�VXULNGDYDX��YLVDV�ãDOWX�SUDNDLWX�DSLSLOWDV�DWEXVGDYDX�LU�NHOLDV�GLHQDV�JDOY��QXOHLGV��YDLNãþLRGDYDX��,ãVLJDQGXVL�SDWL�SUDG¡MR�NODXVLQ¡WL��NDV�\UD��,OJDL�QHVDNLDX��DQWJDOR�SULVLSDåLQDX��5DPLQR�ML�PDQH��²�URG¡V��OHQJYLDX�NLHN�DQW�NUÌWLQ¡V�GDU¡VL��EHW�SDEXYXV�LUY¡O� SUDG¡GDYR� NLUPLQDV� NULPVWL�� ,U� LãSDåLQWLQ� YDLNãþLRGDYDX�� LU� DQW� EDåQ\þLDL� GXRGDYDX�UDPLDX�SR�WR�EÌGDYR«�7DLS�YLV��VDYR�DPåLÐ�LãJ\YHQDX��YLVDPH�NDPH�EXYDX�ODLPLQJDV��åLORSODXNR� VXVLODXNLDX�� QLHNR�� URGRV�� QHQXVNULDXGåLDX�� SLUãWX� QHSDO\W¡MDX�� ,U� WDV� WLN� YLHQDVatsitikimas ramumo neduoda...

Page 25: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

*DO�JHULDX�EÌþLDX�SDGDUV��MHLJX�DWYLUDL�YDOGåLDL�EÌþLDX�SULVLSDåLQV��WHLVPR�UDQNRVQDDWVLGDYV�� 1H� NDUW�� MDX� UHQJLDXV� WDLS� SDGDU\WL���� %HW� YLHQD� WLN� PLQWLV�� NDG� JDOLX� NDO¡MLPDQSDNOLÌWL� DUED� EÌWL� LãVLÐVWX�� NDG� JDOLX� VDYR�ÌN³� SUDåXG\WL�� VDYR� SDþL�� LU� YDLNXV� QHODLPLQJDLVSDGDU\WL��²�YLVDGRV�QXR�WR�åLQJVQLR�PDQH�VXODLN\GDYR�

*DOEÌW�SULVLSDåLQV� LU� OLXRVDV�EÌþLDX�SDOLNV�� JDO� LU� QLHNR�EORJD�QHEÌWÐ�PDQ�SDGDU�EHW�NDLS�WLN�DWHLGDYR�JDOYRQ�PLQWLV��NDG�JDOL�SULVHLWL�VDYR�NUDãW��SDOLNWL�� MR�QHEHSDPDW\WL��²YLVDV�GUHE¡MDX���� LU� W\O¡MDX��äLQRMDX�� NDG�SDNOLXYV� QH� WLN� SUDåÌþLDX�� EHW� LU� Lã� WLHVÐ� JDO� WLNUXåPRJåXGåLX�Lã�WHQDL�LãHLþLDX��QHV�NDO¡MLPDL�MXN�QHSDWDLVR�åPRQLÐ�� WLN�YLVDL�MXRV�SDJDGLQD��2Dã�MXN�LHãNRMDX�LU�LHãNDX��VDYR�V�åLQ¡V�QXUDPLQLPR��R�QH�GDU�GLGHVQLR�MRV�VXWHSLPR��-XN�Dã�WLNVDYR�VDYDVW³�J\QLDX����.LWRV�LãHLJRV�QHWXU¡MDX��MHLJX�QHQRU¡MDX�SDWV�EÌWL�XåPXãWDV����7HJXO�MLV�LULã�EDGR�YRJ¡��²�YLV�WLHN�EÌWÐ�PDQH�XåPXãV���

7\OLX� LU�GDEDU��1HQRULX� LU�ELMDX�� VHQDWY¡V� VXVLODXNV�� VDYR�NUDãW��SDOLNWL�� VX� ãHLP\QDSHUVLVNLUWL�� 1HWLNLX�� NDG� EDLVXV� NDO¡MLPDV� JDO¡WÐ� PDQR� GÌãLDL� QHNDOW\E� VXJU�åLQWL�� V�åLQQXUDPLQWL�� 7RNLR� V�åLQ¡V� QXUDPLQLPR� LHãNDX� WLN� LãSDåLQW\MH��PDOGRMH�� GDUEXRVH� LU� SDV� VDYRNDLP\QXV��NXULHPV�VDYR�ãLUGLHV�åDL]GDV�DWLGHQJLX«

2�YLHQRN�LU�GDEDU�GDåQDL�GDåQDL�WDV�SDWV�NLUPLQDV�PDQR�ãLUG³�JULDXåLD��,U�QHåLQDX�GDU�N��SDVDN\V�PDQ�Xå�W��9LVDJDOLV���

Ciurichas,1905.IV.12

7LN¡MLPDV

âYHQWDGLHQLR�U\WDV��6¡GåLX�QHWROL�VDYR�EXWR�DQW� VXNUDXWÐ�SDJDWY\MH�QXWDã\WÐ�PHGåLÐ�OHLGåLDQþLÐ�Lã�VDYV�VYHLN��PLãNÐ�NYDS���NXULXR�WDLS�PDORQX�NY¡SXRWL�QXVLOSXVLDL�NUÌWLQHL��ýLDSDW� VWDWRPL� QDXML� QDPDL�� äHPLDX� SR� NRMÐ� PDUJXOLXRMD� &LXULFKDV�� WROLDX� WYLVND� QXR� VDXO¡VVSLQGXOLÐ� HåHUDV�� R� Xå� MR�� GDU� UÌNX� DSWUDXNWL�� GÌNVR� SDOãL� VQLHJÐ� NDOQDL�� WDUVL� NDåLQ� DSLH� N�OLÌGQDL�XåVLP�VW��WLN�GHEHV\V�YLUãXP�MÐ�EOL]JD��VDXO¡V�DSãYLHVWL�

7DLS� URPX� DSOLQNXL�� 7LN� JLHGD� EH� SHUVWRJ¡V� VRGQHOLXRVH� SDYDVDULR� SDXNãþLDL�� R� LãDSDþLRV�SUDGHGD�SODXNWL�DXNãW\Q�LãNLOPLQJDV�YDUSÐ�VNDPE¡MLPDV�

$WVLU¡PV�VLHQRMÐ��SDVLG¡MV�V�VLXY���UDãDX���1XR� SDYDVDULR� NYDSÐ� LU� SDXNãþLÐ� JLHGRMLPR� WDLS� JHUD� GDURVL�� WDLS� OHQJYD� DOVXRWL�

/HQJYRV��NDLS�SÌNDV��ODNLRMD�PLQW\V��NLOVWD�JDOYRMH�WROLPRVLRV�W¡Y\Q¡V�SDYHLNVODL��.DV�GDEDUWHQDL�GHGDVL"�.RNLH�QDXML�YDUJDL�VOHJLD�åPRQHV��DU�NDV�JDLYLQD�MÐ�YLOWLV"��

%HW�QXR�WÐ�PLQþLÐ��EUDQJLÐ��WROLPÐMÐ��LãEXGLQD�PDQH�ãYHLFDU¡�PHUJDLW¡��,ã�SDOHQJYR�LUQHGU�VLDL�SULVLDUWLQD�ML�SULH�PDQV�LU��NLãGDPD�PDQ�SRSLHU³��PDORQLDL�VDNR�

— Prašom tamsta perskaityti...²�1HUHLNLD��²�DWVDNDX�MDL�ãLXUNãþLX�EDOVX��WDUGDPDV��NDG�WDW�NRNLD�QRUV���UHNODPD´�²�2�� WDPVWD� WLN� SHUVNDLW\N�� EÌN� WRNV� JHUDV��²�PDOGDXGDPD� SUDãR� ML�PDQV� WRNLXR

EDOVX��NXULV�OLXGLMD��NDG�W��SRSLHU³�DWPHVGDPDV�QHDSVDNRPDL�JLOLDL�M��XåJDXQX�1XVWHEV� LPX� QXR� MRV� SRSLHU³�� PDWDX�� NDLS�PHUJDLW¡V� YHLG�� DSVLDXþLD� GåLDXJVPR� LU

YLOWLHV� VSLQGXOLDL�� NRNLXV� WHJDOLPD� PDW\WL� WLN� SDV� JLOLDL� WLNLQþLXV� åPRQHV� ODLPLQJLDXVLRM� MÐJ\YHQLPR�YDODQGRMH��.DLS� LU�SLUPD�� WROLQDV� ML�QXR�PDQV� Lã�SDOHQJYR��QHGU�VLDL��%HW� MDXþLX�NDG��SD¡M¡MXVL�NLHN��VXVWRMD�LU�åLÌUL�³�PDQH�Lã�XåSDNDOLR��PDW\W��QRUL�SHUVLWLNULQWL��DU�W��SRSLHU¡O³skaitysiu.

,PX�LU�VNDLWDX����7DW�ODLãNDV�DEHMRMDQWLHPV�WLN¡MLPH��SDNO\GXVLHPV�LU�EHGLHYLDPV��9LVXVãLXRV� ODLãNR� DXWRULXV�� QXURG\GDPDV� VDYR� DGUHV��� NYLHþLD� SDV� VDYH�� SDåDG¡GDPDV� NLHNYLHQ�VXVWLSULQWL�WLN¡MLPH�LU�SULURG\WL�MDP�'LHYR�HV\E��MHLJX�MLV�WR�QHSULSDåLQWÐ����/DLãNH�GX�SXVODSLXSULO\JLQLPÐ�LU�LãYHGåLRMLPÐ���

6XSUDWDX�� WD�PHUJDLW¡� LU�PDQH�SULH�SDNO\GXVLÐ�SULVNDLW¡����8åHLQD�QRUDV� M��QXUDPLQWL�SDVLWHLVLQWL�DUED�WDLS�N��QRUV�SDVDN\WL��EHW�DWVLJUåV�MRV�MDX�QHEHUDQGX�

²VLGHGX�ODLãN��NLãHQ¡Q�LU�QXOLÌGV�HLQX�QDPR���

Page 26: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

1905.IV.13

/DLP¡V�åLEXU\V

Pasaka

$QW� DXNãWR� VWDWDXV� NDOQR� SDVLURG¡� VWHEXNOLQJDV� åLEXU\V�� äLE¡MR� MLV� NDLS� åYDLJåG¡�DSVLDXVWDV�ãYLHVLX�UDWX�Lã�DXNVR�UDLGåLÐ��3DPDW� WDW�åPRQ¡V�¡MR�SULH�NDOQR��VWHE¡MRV� ³�åLEXU³�EHW�� QHJDO¡GDPL� DQW� WR� NDOQR� XåOLSWL�� QHJDO¡MR� LãVNDLW\WL� DXNVR� UDLGåLÐ�� $QW� JDOR� DWVLUDGRMDXQLNDLWLV��NXULV�VXVLULQNXVLDL�PLQLDL�SHUVNDLW¡����äPRQLÐ�/DLP¡´��3DVNOLGR�DSLH�W��JDUVDV�SRYLV��ãDO³��YLVXU�WLN�DSLH�W��LU�WHNDOE¡MR��%HW�QLHNDV�QHJDO¡MR�JHUDL�VXSUDVWL�LU�NLWLHPV�LãDLãNLQWL�N�� WLH� åRGåLDL� UHLãNLD�� ,ãWLVDV� GLHQDV� LU� QDNWLV� EXG¡MR� åPRQLÐ� PLQLRV� SULH� NDOQR�� YLHQRVQXHLGDPRV��NLWRV�DWHLGDPRV��LU�ODXN¡�QDXMR�GDU�GLGHVQLR�VWHEXNOR�DU�LãDLãNLQLPR�VHQRMR�

2�åLEXU\V�QH�WLN�QHJHVR��EHW�YLV�ODELDX�åLE¡MR��DXNVR�UDLG¡V�YLV�ODELDX�EOL]J¡MR���,U�ãLWDL�YLHQ��QDNW³�DW¡MR�SULH�WÐ�åPRQLÐ�åLODV�VHQHOLV�LU�SDNODXV¡�MÐ�²�.R�MÌV�þLD�VXVLULQNRWH�LU�ODXNLDWH"$WVDN¡�PLQLD�²�âLWDL�SDVLURG¡�DQW�NDOQR�åLEXU\V�VX�QXRVWDELX�SDUDãX��R�MR�PHV�QHVXSUDQWDPH�²�$ã� MXPV� LãDLãN³VLX��²� DWVDN¡� VHQHOLV��²� âLWDV� åLEXU\V� WDW� MÌVÐ� ODLP¡�� WDV�� NXULV

XåOLSV�DQW�WR�NDOQR�LU�SULVLOLHV�WR�åLEXULR��YLVXV�åPRQHV�SDGDU\V�ODLPLQJDLV���1XGåLXJR�PLQLD� LU� VXMXGR� NDLS� MÌUD�� 1RUV� NDOQDV� DXNãWDV� LU� VWDWXV� EXYR�� EHW� SLOQRV

GåLDXJVPR�åPRQLÐ�DN\V�åLÌU¡MR�³�MR�YLUãÌQ�NDLS�³�VDXO��GDXJHOLV�MDX�UHQJ¡VL�OLSWL�²� 3DODXNLW�� Dã� GDU� QHSDEDLJLDX�� ²� VXãXNR� VHQHOLV�� ²� 1H� WDLS� OHQJYD�� NDLS� MÌV

PDQRWH��WR�NDOQR�YLUãÌQ¡�SDVLHNWL�� WXRV��NXULH� OLSV��EDLG\V�Lã�YLVÐ�SXVLÐ�EDLVLDXVLRV�ãP¡NORV�U¡NDXV�LU�NDXNV�³YDLULDXVLDLV�EDOVDLV��ãDXNV�LU�WUDXNV�MXRV�DWJDO��,U�WLH��NXULH�LãVLJ�V�MÐ��DWVLJUåSDåLÌU¡V�åHP\Q�DU�Lã�QHDWVDUJXPR�SDVO\G¡V�QRUV�NLHN��²�WXRMDX�SDYLUV�³�DNPHQ³��'DXJ�DXNÐSDUHLNDODXV�åPRQLÐ�ODLP¡��1HW�LU�WLH��NXULH�XåOLSV�LOJDLQLXL�DQW�NDOQR�LU�SULVLO\W¡V�VWHEXNOLQJRåLEXULR��YLHQDP�DNLHV�PLUNVQ\�SDYLUV�³�DNPHQ³��WLN�VDYR�PLUWLPL�DWQHã�MLH�ODLP�NLWLHPV����%HWNDGD�WDLS�DWVLWLNV��SDOLHVWDV�åLEXU\V�VXE\U¡V� ³�QHVXVNDLWRP��GDXJ\E�åLEXU¡OLÐ��NXULH�QXVLOHLVQXR�NDOQR�åHP\Q��LãVLVNODLG\V�SR�MÌVÐ�QDPXV�LU�JU\þLDV��³HLV� ³� MÌVÐ�SURW�� LU�ãLUGLV��²�LU� WDGDEÌVLWH�ODLPLQJL���

7DLS�SDVDNV��VHQHOLV�SUDQ\NR�1XOLÌGR�PLQLD��WXRV�MR�åRGåLXV�XåJLUGXVL��DWVLGXVR�NDLS�YLHQDV�åPRJXV�LU�åHPDL�åHPDL

SDOHQN¡� VDYR�JDOYDV�� -Ð� DN\VH� EXYR� MDX� QHEH� GåLDXJVPDV�� EHW� QXVLPLQLPDV�� QHEHDUWLQRV� MLHGDEDU�SULH�NDOQR��EHW�QXR�MR�WROLQWLV�SUDG¡MR����1LHNDV�VDYR�J\YDVWLHV�QHQRU¡MR�DXNDXWL��,U�QH�WLNN��VDYR�J\YDVWLHV�QHQRU¡MR�DXNDXWL��GDU� LU�YLHQL�NLWXV�QXR� WR�DWNDOELQ¡MR��7¡YDL�JDLO¡MR�VDYRYDLNÐ��PHUJLQRV�VDYR�MDXQLNDLþLÐ��YDLNLQDL�VDYR�P\OLPÐMÐ��VHVHU\V�EUROLÐ��YLHQL�VDXJRMR�NLWXV�GUHE¡MR�G¡O�YLHQDV�NLWR�

%HW�DWVLUDGR�GU�VXROLDL��1HGDXJ� WRNLÐ�EXYR��YLHQRN� MÐ� VNDLWOLXV�YLV�DXJR��6ODSWD�QXRYLHQDV�NLWR��VÌQÌV�LU�GXNWHU\V�E¡JR�Lã�W¡YÐ�QDPÐ��ODEDL�UHWDL�MÐ�ODLPLQDPL��GDåQDL�NHLNLDPL�LUYLVDGRV� DSYHUNLDPL�� ³VLP\O¡MXVLHML� MDXQLNDLþLDL� LU� PHUJLQRV� VN\U¡VL�� YLHQL� NLWLHPVLãNDOELQ¡GDPL�� ²� LU� WLN� NXULH� QH� NXULH� Lã� MÐ� ¡MR� VWLSUDL� UDQNDV� VXQ¡U���� ,U� ¡MR� ãLWLH� YLVLGU�VXROLDL�SULH�NDOQR�VDYR�J\YDVWLHV�Xå�åPRQLÐ�ODLP�DXNDXWÐ��XåPLUãGDPL�VDYR�\SDWDV��VDYRmylimuosius...

6XQNXV�� HUãN¡þLDLV� LãNORWDV� EXYR� MÐ� NHOLDV�� *DQD� EXYR� PDåLDXVLR� QHDWVDUJXPR�� LUQHODLPLQJLHML� VO\GR� QXR� VWDWDXV� NDOQR� åHP\Q� LU� YLUWR�³� DNPHQLV�� 2� YLVRNLRV� ãP¡NORV�� WDUVLSUDJDUR� GYDVLRV�� ODNVW¡� DSOLQNXL� EDLVLDXVLÐ� QHEÌWÐ� åY¡ULÐ� SDYLGDOH�� J�VGLQR� Lã� YLVÐ� SXVLÐ�NDXN¡� YLONDLV�� þ\S¡� J\YDW¡PLV�� ORMR� ãXQLPLV�� 1XR� WÐ� ³YDLULÐ� EDOVÐ� LU� EDLV\ELÐ� VXN¡VGU�VXROLDPV�JDOYRV��YDUJR�NÌQDV��LU�QXVLOS�MLH�NULWR�åHP\Q��SDYLUVGDPL�³�DNPHQLV�

%HW�NULWXVLÐMÐ�YLHWRQ�¡MR� LU�¡MR�QDXMRV�GU�VXROLÐ�PLQLRV� LU� OLSR�DQW�NDOQR��9LV��NDOQRDSDþL��DSVLDXS¡�DXNãWD�DNPHQÐ�VLHQD��WDW�EXYR�åXYXVLÐMÐ�NÌQDL�

Page 27: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

Šalies gyventojai tolinosi dabar nuo to kalno kaip nuo baisiausios ligos ir maro. O tie,NXULHPV�EUDQJLRV�\SDWRV�WHQDL�SUDåXYR�²�W¡YDPV�YDLNDL��PHUJLQRPV�MDXQLNDLþLDL��YDLNLQDPVMÐ�P\OLPRVLRV��²�GUDVN\GDPLHV�DQW�VDYR�JDOYÐ�SODXNXV�LU�OLHGDPL�DãDUDV��VNHQGR�QHODLP¡VH�LUNHLN¡�W��åLEXU³����.DOQDV�SDYLUWR�³�EDLVLDXVL��QHODLPLÐ�LU�SUDNHLNLPR�YLHW��

%HW�QHVXWÌU¡MR�WDW�QDXMÐ�GU�VXROLÐ�PLQLÐ�QXR�DXNÐ�LU�SDVLãYHQWLPR��äXYXVLÐMÐ�GUDXJÐGYDVLD� JLPG¡� MÐ� ãLUG\VH� QHDSVDNRP�� VWHEXNOLQJ�� JDOL��� MLH� ¡MR� DQW� WR� NDOQR� QHXåVLOHLVGDPLSDVNXL�YLHQDV�NLW��

,ã� SDYLUWXVLÐMÐ� ³� DNPHQLV� åPRQLÐ� NÌQÐ� DSOLQN� VHQ�M³� NDOQ�� DXJR� NLWDV� NDOQDV�� NXULRYLUãÌQ¡�NDVNDUW�YLV�ODELDX�LU�ODELDX�DUWLQRVL�SULH�åLEXULR��3DVNHVQLRPVLRPV�GU�VXROLÐ�PLQLRPVYLV�OHQJYLDX�EXYR�OLSWL����%HW�QH�YLHQL�MDX�PHWDL�DXNÐ�LU�SDVLãYHQWLPR�SUD¡MR��R�YLHQRN�GDU�Q¡YLHQDV� Lã� OLSDQþLÐMÐ� QHSDVLHN¡� NDOQR� YLUãÌQ¡V�� QHSDVLO\W¡MR� VWHEXNOLQJR� åLEXULR�� âDOLHVJ\YHQWRMDL� WDL�VYDMRWRMDLV� LU�EHSURþLDLV� MXRV�YDGLQR�� WDL�JDLO¡GDPLHV� MÐ�YHUN¡��EHW�QHPDåDL� LUWRNLÐ�EXYR��NXULH�Lã�MÐ�WLN�MXRN¡V�LU�W\þLRMRVL�LU�GåLDXJ¡V��NDG�MLH�åÌVWD�

%HW�ãLWDL�YLHQ��JUDåL��SDYDVDULR�GLHQ��QHVXVNDLWRPD�GU�VXROLÐ�PLQLD�²�MDXQLNDLþLÐ�LUPHUJLQÐ��YDLNÐ�LU�VXDXJXVLÐ�Y\UÐ��LãEO\ãNXVLÐ�LU�QXYDUJXVLÐ��²�Y¡O�SUL¡MR�SULH�NDOQR��9LVÐ�MÐDN\VH�ãYLHW¡�YLOWLV�LU�GU�VD��PHLO¡�LU�SDVLãYHQWLPDV��6XULNR�YLVL�JDOLQJX�EDOVX�LU�NDLS�VXNLOXVLÐMÌUÐ�EDQJRV�SXRO¡�SULH�NDOQR�� ,ã�YLVÐ�SXVLÐ� ãP¡NOÐ� EDLGRPL� LU� SHUVHNLRMDPL�� OLSR� LU� OLSR� MLHDNPHQLPLV�DXNãW\Q��YLV��NHOL��LãNORGDPL�QDXMDLV�VDYR�NULWXVLÐMÐ�GUDXJÐ�NÌQDLV��-XR�DXNãW\Q�MXR� UHW\Q� MÐ� VNDLWOLXV�¡MR�� âLWDL� WLN� VDXMHO¡� EHOLNR�� %HW� MDX� YLVDL� YLVDL� ML� QHEHWROL� YLUãÌQ¡V���1HEHJLUG¡MR�MLH�ãP¡NOÐ�NDXNLPR��QHEHPDW¡�MÐ�EMDXULÐ�YHLGÐ��MÐ�EOL]JDQþLRV�DN\V�³EHVWRV�EXYR³� åLEXU³� LU� QHJDO¡MR� QXR� MR� DWVLWUDXNWL�� MXN� WDW� EXYR� MÐ� YDUJLQJRV� NHOLRQ¡V� JDODV�� WDW� åPRQLÐODLP¡�MÐ�DN\VH�VWRY¡MR���

'DU� GX� WU\V� GUDXJDL� NULWR�� LU� OLNXVLHML� SDVLHN¡� YLUãÌQ���� 6XãXNR� OLQNVPX� JDOLQJXSHUJDO¡MLPR� EDOVX�� LU� YLVL� NDLS� YLHQDV� QXWY¡U¡� VDYR� UDQNRPLV� åLEXU³�� 9LVL� YLHQDP� DNLHVPLUNVQ\�SDYLUWR�³�DNPHQLV���

,U� R� VWHEXNODV��9LVRV� ãP¡NORV� SUDåXYR�� R� SDOLHVWDV� åLEXU\V� VXE\U¡MR� ³� QHVXVNDLWRP�GDXJ\E� åLEXU¡OLÐ�� NXULH�NDLS�NULQWDQþLRV� Lã� GDQJDXV� åYDLJåG¡V�QXVLOHLGR� QXR� NDOQR� åHP\Q�QXãYLHVGDPRV� YLV�� ãDO³�� 7RV� ãDOLHV� J\YHQWRMDL� VWDLJD� SDMXWR� VDYR� ODXNXRVH�� QDPXRVH� LUJU\þLRVH� \SDWLQJ�� PDORQL�� ãYLHV��� VDYR� ãLUG\VH� LU� JDOYRMH� ²� QHDSVDNRP�� UDPXP��� $NLHVPLUNVQ\�VXWUXS¡MR�QHODLVY¡V�SDQþLDL�� LãQ\NR�WDUS�åPRQLÐ�QHDS\NDQWD�LU�YLVRNLRV�VNULDXGRV� LUQHWHLV\E¡V�� YLVL� SDVLMXWR� O\JLDLV� LU� ODLPLQJDLV�� YLVL� JHUE¡� DUWLP�� \SDW�� LU� åPRJDXV� WLHVDV�$WVLUDGR�WDUS�åPRQLÐ�ODLP¡���

3DPDW� VDYH� LU� NLWXV� WDLS� DWVLPDLQLXVLXV�� DWVS¡MR� åPRQ¡V� LU� WRV� DWPDLQRV� SULHåDVW³�$WVLPLQ¡�VWHEXNOLQJ��åLEXU³�LU�YLVL��NDLS�YLHQDV��VNXELQRV�SULH�LãNHLNWRMR�NDOQR�SDåLÌU¡WÐ��%HWVXVLULQNXVLRV� åPRQLÐ� PLQLRV� åLEXULR� MDX� QHEHUDGR�� 1HW� VHQRMR� NDOQR� QHEHVLPDW¡�� YLVDVDSOLQNXL�� QXR� DSDþLRV� OLJL� SDþLDL� YLUãÌQ¡OHL�� EXYR� DSVLDXSWDV� MLV� DNPHQLPLV�� 9LVD� GDEDUåPRQ¡V�VXSUDWR�LU�VX�SDJDUED�QXOHQN¡�VDYR�JDOYDV�åHP\Q��WDW�EXYR�MÐ�LãJDQ\WRMÐ�NÌQDL��NXULH�SDW\V�QXPLUGDPL��MLHPV�DWQHã¡�ODLP���

,U�QXR�WRV�GLHQRV�NHLNLDPDVDL�VHQLDX�NDOQDV�EXYR�SUDPLQWDV�JDUE¡V�LU�ODLP¡V�YLHWD��QXRWRV�GLHQRV� MLV� WDSR� LVWRULãNXRMX�åPRQLÐ�J\YHQLPR�SDPLQNOX��'DEDU�J\YHQWRMDL�QH� WLN�QXR� MRQHEHE¡JR�NDLS�QXR� OLJRV� LU�PDUR��EHW�HLGDPL�SUR�ãDO³� VX�SDJDUED� LU�PHLOH� OHQN¡�åHP\Q�VDYRJDOYDV�� DWVLPLQGDPL� åXYXVLXRVLXV� ãDOLHV� DWOLXRVXRWRMXV�� ,ãNLOPLQJDL� ãYHQW¡� NDVPHW� åPRQ¡VLãYDGDYLPR�GLHQ��NDLS�GLGåLDXVL��YLVRV�ãDOLHV�ãYHQW��7��GLHQ��ULQNRVL�MLH�SULH�NDOQR��DSVLWDLVJUDåLDXVLDLV� UÌEDLV��6X� åDOLDLV� DQW� JDOYÐ� YDLQLNDLV�¡MR� MDXQRV�PHUJLQRV�� SXLNLDXVLXV� åRO\QXVQHã¡VL�UDQNRVH�JHUELDPRV�PRWHU\V��DXNãWDL�LãNHOWRV�Y¡OLDYRV�SOHY¡VDYR�WYLUWXRVH�MDXQLNDLþLÐ�LUY\UÐ� GHOQXRVH�� R� SLUPD� YLVÐ� SXLNLDXVLDLV� YHåLPDLV� EDOWDL� DSVLWDLV� YDåLDYR� QHNDOWL� YDLNDL���Visi buvo linksmi ir laimingi...

3ULVLDUWLQ�SULH�NDOQR�LU�DSVLDXW� M³�DSOLQNXL�� OLQNVPDLV� LU�JUDåLDXVLDLV�EDOVDLV�GDLQDYRMLH� ODLVY¡V� LU� ODLP¡V� GDLQDV�� EDUVW¡� DQW� NDOQR� åRO\QXV�� G¡MR� YDLQLNXV�� JDUELQGDPL� VDYRåXYXVLXRVLXV�DWOLXRVXRWRMXV��9LV��W��GLHQ��OLQNVPDL�JULHå¡�PX]LND�

Page 28: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

,U� W�� ãYHQW� DSYDLNãWLQ¡MR�NDV�PHWDL�� NDV�PHWDL� JDUELQR� VDYR� ODLVY¡V� LU� ODLP¡V�GLHQ��3UDåXYXVLÐMÐ�GU�VXROLÐ�YDUGXV�³UDã¡�LVWRULMRV�NQ\JRQ�DXNVR�UDLG¡PLV��R�MÐ�J\YHQLPR�LU�GDUEÐSDVNHVQLÐMÐ�åPRQLÐ�HLOLRV�PRN¡V�NDLS�SRWHULÐ�LU�NDWHNL]PR����,U�YLVL�EXYR�ODLPLQJL���

Ciurichas, 1905.IV.15

.OLXGåLDX

7DW�EXYR�QHGLGHO¡�EDOWD�NDW\W¡��-RV�PHQNDV�VXOLHV¡MV�NÌQHOLV�YLVDV�GUHE¡MR�QXR�ãDOþLRLU�EDLP¡V��MRV�SODXNDL��OLHWDXV�VXãODSLQWL�LU�SXUYDLV�DSVNUHW��YLVL�NDE¡MR�VXVW\U�LU�SDVLãLDXã�5DGDX� Dã� M�� ODXNH�� SDWYRU\MH� SULWÌSXVL��� VXVLULHWXVL��� QHODLPLQJ��� 0DQH� SDPDþLXVL� ML� WDLSJDLOHVWLQJX�EDOVX�VXPLDXN¡� LU�SDåLÌU¡MR�DNLPLV��NXULRVH�ãYLHW¡� LU�EDLP¡�� LU�YLOWLV��-L�EXYR�GDUYLVDL�YLVDL�MDXQXW¡��EHW�WRNLD�VXGåLÌYXVL��*DO�M��DW¡P¡�QXR�MRV�PRW\QRV�åPRQ¡V��JDO�MLH�SLUPDQRU¡MR�M��³G¡WL�PDLãLXNDQ�LU�QXQHãXV�LQW�XS�³PHVWL�YDQGHQLQ��EHW�SDVNXL�DWQHã¡�ODXNDQ��SDPHW¡SDWYRULQ��NDG�ML�QHEHUDVWÐ�QDPÐ�LU�QXGY¡VWÐ�EDGX��SDV�åPRQHV�MDX�QHEHEXYR�MDL�YLHWRV��JDO�MDXQHEH�SLUP��GLHQ��ML�þLD�LãDONXVL�LU�VXãDOXVL�WXSL���

Bet kas man darbo? Juk ji niekam nereikalinga...,U� Dã� DSVLGåLDXJLDX�� NDLS� DSVLGåLDXJLD� SDPDWV� NLãN³� PHG¡MDV�� 2� Dã� MXN� MXR� EXYDX

DSVLWDLVV�� $QW� SHþLÐ� WXU¡MDX� SHUVLG¡MV� ODQN��� UDQNRMH� QHãLDXV� VWULHODV�� PDQLDX� HV�V� WLNUX$PHULNRV� W\UODXNLÐ� J\YHQWRMX�� .XSHULR� DSUDã\WX�� 1RUV� EXYDX� WLN� DQWURV� NOHVRV� PRNLQ\V�YLHQRN�MDXþLDXVL�PLOåLQX�HV�V��NXULV��URG¡V��LU�YLONÐ�EÌU³�VXVLWLNV�QHLãVLJ�VWÐ�

2�þLD�EXYR�WLN�PDåD�VXGåLÌYXVL�NDW\W¡���$WPDWDYV�GHãLPW³�åLQJVQLÐ��DWVLVWRMDX��QXVL¡PLDX�QXR�SHþLÐ�ODQN���³WHPSLDX�VWULHO��LU

SUDG¡MDX� WDLNLQWL��/LÌGQRPLV�DNLPLV�åLÌU¡MR� ³�PDQH�QHODLPLQJDV�J\YXO¡OLV�� WDUVL�NODXVGDPDV�N��Dã�GDUDX����LU�ODXN¡�

6WULHOD� VXG]LPE¡� RUH�� LU� SDPDþLDX�� NDLS� NDW\W¡� VWDLJD� SHUYLUWR� NÌOLR�� VNDXGåLDLVNDXGåLDL�VXPLDXN¡�LU�SUDG¡MR�VWLUHQWL�NRM\W¡PLV���

.OLXGåLDX�� .DLSR� WLNUDV� PHG¡MDV�� SULO¡NLDX� DUW\Q�� EHW� ÌPDL� SDMXWDX� ãLUG\MH� ãDOW³� LUDSVLVWRMDX�QXVWHEV��NDW\W¡V�YHLGDV�EXYR�SHUYHUWDV�QHDSVDNRPX�VNDXVPX��DN\V�SULPHUNWRV��MLLã� YLVRV� GDU� OLNXVLRV� JDOLRV� SDVLVWHQJ¡� DWVLVWRWL� DQW� SLUPXWLQLÐ� NRMÐ� LU� SUDG¡MR� ãOLDXåWL�YLONGDPD�åHPH�VDYR�NÌQHO³��NDUWX�YLONRVL�³OLQGXVL� MRV�NUÌWLQ¡Q�VWULHOD��R� Lã� åDL]GRV�GLGHOLDLVMXRVYDLV�ODãDLV�ODã¡MR�DQW�VP¡OLR�VXNUHN¡MV�NUDXMDV�

1XVLPLQV�� QHEHåLQRGDPDV�� N�� GDU\WL�� DWåDJDULD� UDQND� QXPHþLDX� ODQN�� LU� VWULHODV� LUQHDWVLJUåGDPDV� SDUO¡NLDX� QDPR�� âLUG\MH� MDXþLDX� VNDXVP�� LU� VXQNXP��� WDUVL� GLGHO¡� GLGHO¡QDãWD�VO¡J¡�NUÌWLQ�

7LN�DQW� WUHþLRV�GLHQRV�GU³VDX�LãHLWL� ODXNDQ��NDW\W¡�JXO¡MR�DXNãWHOQLQN¡��QHEHJ\YD��ýLDSDW�SULH�MRV�EXYR�QXPHVWL�ODQNDV�LU�VWULHORV��1XWY¡UV�QXR�åHP¡V��ODQN��LU�VWULHODV�VXODXåLDX�³ãXSXOLXV� LU� WROL� LãP¡þLDX�SR� ODXN���7LN�QHGU³VDX� LãLPWL� VWULHORV��NXUL�EXYR�³VLVLXUEXVL�NDW\W¡VNUÌWLQ¡Q�LU�GDEDU�VW\SVRMR�DWVLNLãXVL�

7DL� EXYR� YLHQDWLQLV� PDQR� J\YHQLPH� ãRYLQ\V�� %HW� ODLPLQJDV�� Dã� M³� LU� OLJL� ãLROHL� GDUWHEHQHãLRMX�VDYR�NUÌWLQ¡MH���

1905.V.22

-L�LU�MLV

-LHGX�DEX�LOJXV�PHWXV�J\YHQR�WROL�QXR�YLHQDV�NLWR��MLHGX�QHL�YLHQDV�LOJXV�PHWXV

QHåLQRMR�DSLH�NLWDV�NLW���NDG�DEX�NDUWX�J\YHQD�DQW�VYLHWR��$QW�JDOR�MLHGX�VXVLWLNR��MLV�MDXQDV�LUGD�GU�VLDL�åLÌULQWLV�DWHLWLQ��EHW�MDX�QHPDåD�SDW\UV�MDXQÐ�GLHQÐ�EDQJRVH�LU�JHUD��LU�SLNWD��MLMDXQXW¡��QHNDOWD�PHUJDLW¡�LU�WRNLD�PDORQL��NDLS�UÌWÐ�GDUåHO\�å\GLQWL�EDOWD�OHOLMD��$EXGXQXVWHER��YLHQDV�NLW��SDPDW��DEHMÐ�YLHQX�DNLHV�PLUNVQLX�VXGUHE¡MR�ãLUG\V�NUÌWLQ¡VH�MLHPGYLHP�URG¡VL��NDG�MLH�VHQLDL�SDVLå³VWD��NDG�MLH�MDX�\UD�YLHQDV�NLW��PDW����$U�QH�ãL�PDQR

Page 29: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

VDSQÐ�JDLYLQWRMD"�DU�QH�ãLV�PDQR�ãLUGLHV�ODXNLDPDVLV"´�²�P�VW¡�DEXGX��YLHQDV�NLW��LãY\G��,UMLHGX�SDGDY¡�YLHQDV�DQWUDP�UDQN���.DGD�MLV�SULJODXG¡�MRV�JDOY��LQW�VDYR�NUÌWLQ��R�ML�DSNDELQXVL�VDYR�EDOWRP�UDQNRP�MR�NDNO���SLUP��NDUW��M³�EXþLDYR��²�MLHGX�SDVLGDU¡�YLHQDVDQWUDP�WRNLH�EUDQJÌV�LU�DUWLPL��NDLS�QLHNDV�GDXJLDX�SDVDXO¡MH��-LHGX�EXYR�ODLPLQJL�

²�1RUV�PXGX�QLHNR�QHWXULYD��QRUV�MRNLÐ�WXUWÐ�QHVDYD�VXVLG¡M��²�NDOE¡MR�MLHGX�WDUSXVDYV��²�YLHQRN�HLNLYD�NDUWX�J\YHQLPR�GD�QHSUDPLQWDLV�WDNDLV��V¡NLYD��N��WXULYD��GLUENLYD��N�JDOLYD��LU�WLN¡NLYRV�YDLVLÐ��NXULDLV�JDO¡WXYD�GåLDXJWLHV�LU�QXVLUDPLQWL��UHPNLYD�YLHQDV�DQWU��EÌNLYD�VDQWDLNRMH��R�PHLO¡�SDODLP³V�PÌVÐ�J\YHQLP���SDOHQJY³V�MR�YDUJÐ�QDãW��

7DLS�NDOE¡MR�MLHGX�YLHQDV�DQWUDP��LU�YLVL�MÐ�MDXVPDL��YLVRV�MÐ�GYDVLRV�VW\JRV�SULMDXW¡WLHPV�MÐ�åRGåLDPV��NDUWX�VX�WDLV�MÐ�åRGåLDLV�VNDPE¡MR��,U�MLHGX��WDUVL�DWJLMXVLX�LU�VXWYLUW¡MXVLX�OLQNVPDL�åLÌU¡MR�DWHLWLQ��GU�VLDL�åHQJ¡�GDU�QHSUDPLQWDLV�J\YHQLPR�WDNDLV���

����

Joniukas

âHãWÐ� PHWÐ� -RQLXNDV� MDX� SLHPXR�� *DQR� MLV� å�VLV�� 7HLV\E¡�� WRV� å�V\V� VYHWLPRV�� %HW-RQLXNDV� LU�QHDWDPHQD��NDG� MR� W¡YHOLV�EÌWÐ�NDGD�QRUV�å�VLV� ODLNV�� ,U�NXU� W¡YHOLXL� MRV� ODLN\WL�MHLJX�MLV�J\YHQD�PLHVWHO\��WRNLRM�VXJULXYXVLRM�QHGLGHO¡M�WUREHO¡M��LU�åHP¡V�YLHQ��PDå��GDUåHO³WHWXUL� �LU� WDV�� VDNR�� HV�V� å\GR� ,UãRV��� $QW� JDOR�� LU� W¡YHOLR� GDEDU� Q¡UD�� .XU� MLV� \UD�� -RQLXNDVSDJDOLDXV� JHUDL� QHåLQR�� 7LN� DWDPHQD�� NDG� EXYR� DSVLQLDXNXVL� OLÌWLQJD� GLHQD�� NDL� W¡YHOLV� VXPDLãHOLX� DQW� SHþLÐ� Lã� QDPÐ� ¡MR�� -RQLXNDV� NDLS� WLN� W�� GLHQ�� WXS¡MR� VXVLULHWV� DQW� VXROR�� WDLGDLU¡VL� EDLOLDL� SR� WUREHO�� WDL� åLÌU¡MR�� NDLS� GLGHOL� YDQGHQV� ODãDL� YDUY¡MR� QXR� ODQJHOLÐ� DUEDY\QLRGDPLHV��WDUVL�J\YL��ãOLDXå¡�SHU�VWLNO��åHP\Q��6HQLDX�WRNL��GLHQ��-RQLXNDV�QHLãNHQW¡GDYR�DWVLNODXSV�� EÌGDYR�� DQW� VXROR�� SULP\JV� LQW� ãODSL�� VWLNO�� VDYR� SLUãWHO³� LU� WULQD�� WULQD�� WRNVG]\UDYLPDV�MDP�EXYR�NDLS�JUDåLDXVLD�PX]LND��%HW�WXR�NDUWX�ELMRMR��PDW¡��NDG�YLVL�QXVLPLQ�W\OL�� W¡YHOLV� VXVLUÌSLQV� DY¡VL� NRMDV�� PRWXW¡�� PDå�M³� EUROLXN�� DQW� NHOLÐ� WXU¡GDPD�NQLXNþLRGDPD�YHUN¡�

$WDPHQD�-RQLXNDV��NDG�DW¡MR�WDGD�NHOHWDV�PRWHUÐ�LU�G¡G¡�-RNÌEDV�W¡YHOLR�LãOHLVWÐ��9LVLGÌVDYR�� GHMDYR�� NDOE¡MR�� NDG� UHLNVL�� WROL�� ODEDL� WROL� NHOLDXWL�� NDG� WHQ� JDO³� XåPXãWL�� ²� LUNLHNYLHQDV�SUDã¡�'LHYR��NDG�WLN�QRUV�J\YDV�JU³åWÐ�

1HVXSUDWR�JHUDL�-RQLXNDV��N�� WDV�YLVD�NDV�UHLãN¡��EHW�LU�MR�PDå��ãLUGHO� WDUVL�UHSO¡PLVNDV�NUÌWLQ¡MH�VXVSDXG¡��2�NDL�W¡YHOLV�YLVLHPV�SUDG¡MR�VXGLHY�VDN\WL��NDL�PRWXW¡�SUDG¡MR�EDOVXUDXGRWL�� -RQLXNDV� QXãRNR� QXR� VXROR�� QXVLWY¡U¡� W¡YHO³� XåX� VNYHUQR� LU� YHUN¡�� YHUN¡�� YLVDVGUHE¡GDPDV��QHW�MDP�JHUNO\W¡�XåNLPR��MDXW¡��NDG�DWVLWLNR�EDLVL��GLGHO¡�QHODLP¡���

7¡YHOLV� M³� DSNDELQR�� SDEXþLDYR� JDOYRQ� LU� SHUåHJQRMR�� SDVNXP� XåVLPHW¡� DQW� SHþLÐPDLãHO³�LU�YLVÐ�O\GLPDV�Lã¡MR�SUR�GXULV���

,U� OLJL� ãLRV� GLHQRV� QHEHPDW¡� -RQLXNDV� VDYR� W¡YHOLR�� 1LHNDV� MDX� QHEHDWQHãD� MDP� LãPLHVWHOLR� ULHVWDLQLR� DU� VDOGXP\QÐ� QXSLUNV�� 3DOLNR� -RQLXNDV� WUREHO¡M� VX� VDYR� PRWXWH� LUPDåXRMX� EUROLXNX� YLHQDV�� %HW� PRWXW� MLV� QH� WDLS� P\O¡MR�� NDLS� W¡YHO³��²� ODELDX� MRV� ELMRMR�*LUG¡MR�NDOEDQW��NDG�WD�PRWXW¡�HVDQW�MDP�QHWLNUD��NDG�MLV�WXU¡MV�NLW��PRWXW��NXUL�QXPLUXVL�LUM³� YLVDL� GDU� PDå�� SDOLNXVL�� .�� WDV� UHLãNLD�� -RQLXNDV� JHUDL� QHVXSUDWR�� WLN� PDW¡�� NDG� PDå�M³EUROLXN�� DQWURMD� PRWXW¡� GDXJ� ODELDX� P\O¡MR�� WXR� WDUSX� M³� ODEDL� GDåQDL� LU� VNDXGåLDL� EDXG¡�YLVDGRV�EDU¡�� ,U� -RQLXNXL� ODEDL�GDEDU�EXYR�JDLOD� VDYR� W¡YHOLR��EHW�NXU� MLV�\UD� LU�NDGD�SDJU³ã�DSLH�WDL�SDNODXVWL�PRWXW¡V�ELMRMR��0DW\GDPDV�PRWXW�WXULQþL��DQW�VDYR�NHOLÐ�PDå�M³�EUROLXN��QH�NDUW�� LU� MLV�QRU¡GDYR�SULHLWL� WDLS�SDW� LQW� M��SULVLJODXVWL�� MDXW¡��NDLS� WDW�JHUD� WXU¡WÐ�EÌWL��EHWQHGU³VR�� ,U� WLN�GDU� W\OHVQLV�SDOLNR��QH�NDLS�SLUPD��'DåQLDXVLDL�V¡G¡MR�SHU�GLHQ�� DQW�NURVQLHV�QHV� ODXNH� EXYR� ãDOWD�� LU� GLUER� Lã� ãDNDOLXNÐ� NU\åHOLXV�� NDLS� M³� EXYR� W¡YHOLV� LãPRNV�� 2� NDLPRWXW¡�SUDG¡GDYR�DQW�MR�EDUWLHV��MLV�QXO³VGDYR�SDþLDQ�ãDNDO\Q¡V�NDPSHOLQ�LU�Lã�WHQDL�åLÌU¡GDYR�NDLS�NDþLXNDV��VDYR�GLGHO¡P�ãYLHVLRP�DNHO¡P��7HQDL�WXS¡GDPDV�PDW¡�DWHLQDQþLDV�DSVLODQN\WÐLQW� PRWXW� PRWHULV�� JLUG¡MR�� NDLS� PRWXW¡� VNXQG¡VL�� NDG� Q¡UD� NR� YDOJ\WL�� WUÌNVWD� GXRQRV�� LUNDOE¡MR��NDG�M³��-RQLXN���UHLNVL��OHLVWL�SLHPHQDXWÐ��MHLJX�WLN�NDV�SULLPVL�V��QHV�QDPLH�WRNV�WLN

Page 30: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

GXRQ��G\NDL�YDOJ\VL�V��R�XåGLUEWL�QHJDO¡VL�V�QLHNR��0RWHUV�OLQJDYR�VDYR�JDOYDV��SULWDUGDPRVPRWXWHL�� LU�SDVLJDLO¡GDPRV�åLÌU¡MR�ãDNDO\Q¡Q��2�-RQLXNXL�� WÐ�NDOEÐ�NODXVDQW��GUHE¡MR� ãLUGHO¡NUÌWLQ¡MH�LU�VDXVRV�MXRGRV�GXRQRV�N�VQHOLV�VXVWRGDYR�JRPXU\�

$QW�JDOR�YLHQ��GLHQ��SULHã�9HO\NDV�SDPDW¡�QXR�NURVQLHV�-RQLXNDV��NDG�WUREHO¡Q�LQW¡MRNDåLQ� NRNV� QHSDå³VWDPDV� åPRJXV�� UDXGRQDLV� NDLOLQLDLV� DSVLYLONV�� LU� SDJDUELQV� 'LHY�SDNODXV¡�PRWXW¡V�

— Na, kurgi tamstos piemuo?-RQLXNR�ãLUGLV�VXGUHE¡MR��WXRV�åRGåLXV�LãJLUGXV�0RWXW¡� OLHS¡� MDP� OLSWL� Lã� ãDNDO\Q¡V� LU� SDEXþLXRWL� ��GHGHL´� UDQN��� 1HSDå³VWDPDV� G¡G¡DSåLÌU¡MR�-RQLXN��Lã�YLVÐ�SXVLÐ��SDNUDLS¡�JDOY��LU�WDU¡�²�$U�QHEXV�WLN�SHU�PDåDV"3DVNXP��SULVLNLPãV�WDEDNR�LU�XåVLGHJV�S\SN��SULGÌU¡�²�1D��NDL�å�VLPV�JDQ\WL��EXV�JHUDV�LU�WRNV��.LHN�JL�WDPVWD�Xå�M³�QRU¡WXP"-RQLXNDV� JLUG¡MR�� NDLS� ��G¡G¡´� SUDG¡MR� VX� PRWXWH� GHU¡WLHV�� NDLS� PRWXW¡� SUDã¡� QRUV

V\NHO³�EXOELÐ�SULG¡WL��PDW¡��NDLS� WDV� ��G¡G¡´�SDGDY¡�PRWXWHL� SRSHULQ³� SLQLJ��� LU� VXSUDWR�� NDGMDP�VX�WXR�åPRJXP�UHLNV�YDåLXRWL�

²�1D��WDLV\NLV��YDåLXRVLYD��²�WDU¡�G¡G¡��²�1HELMRN��JHUDL�WDYH�ODLN\VLX��NDVGLHQ�WULVNDULXV�OXSVLX��NDUW��YDOJ\WL�GXRVLX�

7DLS� SDVDNV� VXVLMXRN¡�� %HW� -RQLXNXL�� WXRV� åRGåLXV� JLUGLQW�� MXRNWLHV� YLVDL� QHEHEXYRQRUR�� 2� þLD� GDU� PRWXW¡� SUDã¡� WR� ��G¡G¡V´�� NDG� JHUDL� M³� SULåLÌU¡WÐ�� QHJDLO¡WÐ� U\NãþLÐ�� MHLJXQHNODXV\V� LU� WLQJLQLDXV�� ,U� -RQLXNDV�� QRUV� QDPLH� QHJHUD� EXYR� DQW� NURVQLHV� WXS¡WL�� LãYDåLDYRDSVLDãDURMV��GDU�ODELDX�VXVLWUDXNV��NDLS�SLUPD�

%HW� LU� QDXMRMRM� YLHWRM� -RQLXNDV� Lã� SDOHQJYR� DSVLSUDWR�� 7HLV\E¡�� WHWXO¡� EXYR� SLNWD�GDåQDL� M³� VLXQWLQ¡GDYR��GDU�GDåQLDX�EDUGDYR��R�QH�NDUW�� LU� VXGXRGDYR��EHW� XåWDWDL� YDOJ\W� þLDGDXJLDX�JDXGDYR�NDLS�QDPLH��,ã�SUDGåLRV�M³�SULVWDW¡�LQW�PDå��YDLN���%HW�NDLS�DWãLOR�LU�SUDG¡MRVNLOWL� å�VLXNDL�� QDXMDV� GDUEDV� DWVLUDGR�� UHLN¡� MLH� OHVLQWL� LU� VDXJRWL�� .DLS� YLVDL� VXãLOR�� WHWXO¡VXG¡MR� å�VLXNXV� DQGHULRQ�� LãQHã¡� SDNOXRQ¡V� SLHYRQ�� SDUÌN¡� ãYVWRPLV� åRO¡PLV� LU� SDOHLGRJDQ\WÐV�� -RQLXNDV� MXRV� JDQ¡�� OHVLQR� LU� VDXJRMR� QXR� YDUQÐ�� .DLS� å�VLXNDL� SDVLÌJ¡MR�� WXU¡MR-RQLXNDV� NDUWX� VX� NLWDLV� VRGåLDXV� YDLNDLV� ODXNDQ� MXRV� YDU\WLHV�� ²� LU� NDUWX� JDQ¡�� 1RUV� LãSUDGåLRV� ãDOWD� U\WDLV� EXYR�� EHW� SDWLNR� WDV� GDUEDV� -RQLXNXL�� EXYR� QH� YLHQDV�� NUÌYRM� VX� NLWDLVODNVW¡��åDLG¡�

,ã�ODXNR�PDWRV�QHODEDL�WROL�PLHVWHOLV��NXU�MR�PRWXW¡�J\YHQD��DSOLQNXL�JDQR�JDOYLMXV��NXUQH� NXU� SDNUÌP¡PLV� LOVLV� DUNOLDL�� 9LVL� ãLWLH� GDLNWDL� -RQLXNXL� QHåLQRPL�� QHUHJ¡WL��0DWR�� NDLSVRGåLDXV�YDLNDL� MRMD�DQW�DUNOLÐ�� LU� MLV� ODEDL�QRU¡WÐ� MRGLQ¡WL��PDWR��NDLS�YDåLQ¡MD�� LU� MLV�QRU¡WÐYDåLQ¡WLHV��QHV�SULH�W¡YHOLR�QHEXYR�WR�P¡JLQV��SDW\UV��JLUGL��NDLS�VRGåLDXV�MDXQLPDV�DUED�LUSLHPHQV� GDLQDV� GDLQXRMD�� LU� MLV� P¡JLQD� VDX� YLHQDV� GDLQXRWL�� WRNLRV� WRV� GDLQRV� OLQNVPRV�PDORQLRV��.ODXVRV� MÐ�� LU� MDP� WDLS�JHUD�� UDPX� UDQGDV��'DLQXRMD� MLV� SDWV�� LU� MDP� WDLS� OLQNVPD�ãLUG³�DQNãW\Q�NHOLD�

1¡U�åLQLRV��NRG¡O�-RQLXNXL�ODELDXVLDL�SDWLNR�GDLQD��NXUL��SLUP��NDUW��VRGåLXMH�LãJLUGR�7RV�GDLQRV�-RQLXNDV�QHPRND�� WLN�NHOLXV�åRGåLXV�åLQR��EHW� MDP�LU� WÐ�SDNDQND��YDULQ¡MDV� VDYRå�VHOHV�SR�ODXN��LU�ãDXNLD�NLHN�WLN�JDO¡GDPDV�

Ak vija panavija,-DX�SUDå\GR�NDLS�OHOLMD�

²� .�� WX� þLD� GDLQXRML"�²� NODXVLD� MR� NDUW�� 0RUNÌQR� $QWDQDV�� JU³åGDPDV� Lã� ODXNR�P¡ãO��QXYHåV�

Ak vija panavija,-DX�SUDå\GR�NDLS�OHOLMD�

Page 31: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

âDXNLD�GDU�ODELDX�-RQLXNDV��QRU¡GDPDV�SDVLJLUWL��LU�JRGåLDL�åLÌUL�LQW�$QWDQR�YHå¡þLDV���7DL�NDG�PDQ�WDLS�SDVLYDåLQ¡WL�´�²�SHUHLQD�MDP�SHU�JDOY��PLQWLV�

1RU¡WÐ�SDSUDã\WL�$QWDQR��EHW�QHGU³VWD��MXN�QHL�NDUWR�GDU�Q¡U�YDåLQ¡MVLV�²�6¡VN�UDWXRVQD��SDYDåLQ¡VLX��²�VDNR�0RUNÌQR�$QWDQDV��WDUVL�VXSUDVGDPDV�-RQLXNR

VODSW��QRU���²�7LN�åLÌU¡N��YLV��ODLN��GDLQXRN��NDL�WDYH�YHãLX�-RQLXNDV�SUDãYLQWD�Lã�GåLDXJVPR��PHWD�VDYR�å�VLV�LU�V¡GDV�UDWXRVQD�²�1D��GDLQXRN��²�VDNR�$QWDQDV�LU�VXNHUWD�DUNO³�5DWDL�GDUG¡GDPL�LU�ãRNLQ¡GDPL�ULHGD�NHOLX��NUDWR�-RQLXNR�NÌQ���EHW�MLV�Lã�YLVRV�JDOLRV

ãDXNLD�YLV�W��SDW³�

Ak vija panavija,-DX�SUDå\GR�NDLS�OHOLMD���

²�,ã�NXU�WX�WRN³�GDLQLQLQN��QXWY¡UHL"�²�NODXVLD�$QWDQR�VRGåLXM�²�/DXNH���DWVDNR�MXRNGDPDVLV�$QWDQDV��²�.DG�SDYDåLQ¡þLDX��VXWLNR�PDQ�GDLQXRWL�9LVL� Lã� WR�VXPDQ\PR�MXRNLDV��YLVLHPV� MLV�NDåLQ�NRG¡O� WXRMDX�SDWLQND��.DGD�-RQLXNDV

JU³åWD�ODXNDQ��NLHNYLHQDV�VXVLWLNV�YDåLXRWDV�SUDãR�MR�V¡VWLHV�LU�OLHSLD�GDLQXRWL��3R�YLV��VRGåLÐVNOHLGRV�VNDUGXV�PDåR�YDLNR�EDOVDV�

Ak vija panavija,-DX�SUDå\GR�NDLS�OHOLMD���

²� 1D�� þLD� JL� DU� QH� âHãNDXV� SLHPHQ³� YHåLRMDV"� ²� VDNR� Y\UDV� VWRY¡GDPDV� YLHQDPkieme.

²� 1DJL� PDW�� XåNDQN³V� YDLN��� ²� JDLOLVWDXMD� åLÌU¡GDPD� LQW� -RQLXN�� PRWHULãN¡�� ²1HEÌWÐ�QDãODLWLV����NLHNYLHQDV�VNDXGåLD�

%HW�-RQLXNDV� OLQNVPDV� LU� ODLPLQJDV��YDåLQ¡MDV�SHU�YLV��GLHQ���SHU�YLV��GLHQ�� Lã�YLVRVJDOLRV�GDLQXRMD�VDYR�GDLQ���QRUV�UDWDL�EH�SHUVWRJ¡V�NUDWR�MR�NÌQ���GUHELQD�SODXþLXV�NUÌWLQ¡MH�QRUV� MDP�VRSD�JHUNO� LU�EDOVDV�XåNLPR��%HW�GDLQXRMD��NDG� WLN� M³�GDXJLDX�SDYDåLQ¡WÐ��QHV� MXNQLHNDGRV�MLV�GDU�Q¡U�YDåLQ¡MVLV��9DåLQ¡MDVL�-RQLXNDV�SHU�YLV��P¡ãODYHåW³��SHU�YLV��P¡ãODYHåW³GDLQXRMD�VDYR�GDLQ���²�XåPLUãWD�VDYR�å�VLXNXV�LU�ãHLPLQLQNXV��7LN�SULHYDNDULDLV�VXUDQGD�WXRVå�VLXNXV�LU�YDURV�QDPR�

9DURV�MLV�YLHQ��YDNDU��å�VLV�LU�PDWR��GYLHMÐ�å�VLXNÐ�Q¡UD�Ä�%ORJDL��²�GLONWHOL�MDP�JDOYRM��²�3DPDW\V�WHWXO¡��NDV�WDGD�EXV�´2�WHWXO¡��NDLS�W\þLD��VWRYL�SULH�YDUWÐ��ODXNLD�²�$U�YLVL"�²�NODXVLD�ML�LU�SUDGHGD�å�VLXNXV�VNDLW\WL���²�'YLHMÐ�WUÌNVWD��²�VXULQND��²�$��WX�SDUãDL��WDL�WDLS�GDERML"��,U�SULSXROXV�LQW�-RQLXN��SUDGHGD�NXPãþLRWL�²�*UHLþLDX�HLN��VXLHãNRN��QHVXUDVL��YLV��NDLO³�LãSHUVLX���-RQLXNDV�LãODNVWR�YLV��VRGåLÐ� LU�ODXN��²�Q¡UD��1XOLÌGV�JU³åWD�LQW�ãHLPLQLQNXV��9LVDL

WHQDL�QHLWÐ��EHW�NXU�G¡WLHV��,U�-RQLXNDV�QHGU�VLDL�DWDGDUR�WURERV�GXULV��QRUL�QHSDVHUJ¡WDV�LQWHLWLLU�DWVLJXOWL��%HW�WHWXO¡�WDLS�SDW�LãODNVWR�YLV��VRGåLÐ��QHVXUDQGD�å�VLXNÐ�LU�VXJU³åXVL�QDPR�SXRODLQW�ORY���QXWUDXNLD�QXR�MRV�³VLNQLDXSXV³�-RQLXN��LU�OXSD�M³��OXSD�

²� 7DX� YDåLQ¡WLHV�� YDåLQ¡WLHV���� ²� U¡NLD� ML� QHVDYX� EDOVX�� NLUVGDPD� MDP� åDELQH� SHUSHþLXV��SHU�QXJDU���SHU�SDNLQNOLXV�

-RQLXNDV�Y\QLRMDV� LU� UDLWRV�� NDLS�GHJLQDPDV�� EHW� QHJDOL� LãVSUXNWL� Lã� MRV� VWLSULÐ� UDQNÐ�1XR�LãJ�VþLR�LU�DãDUÐ�MDP�NYDS��XåJQLDXåLD��2�ML�QXPHWD�M³�DQW�åHP¡V��SULP\JD�NRMD�LU�GXRGD�GXRGD��.DL� SDWL� SULLOVXV� SDOHLGåLD� -RQLXN��� MLV� QHJDOL� QXR� åHP¡V� DWVLNHOWL�²� WDLS� MDP� YLVXVV�QDULXV�VRSD��LU�WLN�NQLXNþLRGDPDV�YHUNLD��7LN�WLN�XåVLULWD�DQW�ORYRV�LU�LOJDL�QHPLHJD��3LUP�NDUW��MR�PDåRM�JDOYHO¡M�SUDGHGD�JLPWL�JUDXGåLRV�PLQW\V��2��MR�QLHNDGRV�WDLS�VNDXGåLDL�QLHNDVQHEDXG¡�� QHL�PRWXW¡�� MXR� ODELDX� W¡YHOLV�� ,U� MDP� WDLS� VXQNX� UDQGDV�� NDG� MLV� QH� QDPLH�� QH� VXW¡YHOLX�NDUWX��%HW�PLHJDV�YLVD�QXUDPLQD��LU�-RQLXNDV�XåPLQJD���

Page 32: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

7HþLDXV�DQW�U\WRMDXV�DQNVWL��å�VLV�ODXNDQ�YDU\GDPDV��MLV�DLãNLDL�SULVLPHQD��NDV�DWVLWLNR�LU�MDXþLD�VRS¡MLP��GDU�YLVDP�VDYR�NÌQH�

*DO�JUHLWDL�YLVD�EÌWÐ�XåPLUãV��EHW�YLGXUGLHQ³�DWHLQD�ODXNDQ�SDåLÌU¡WÐ�G¡G¡��UDQGD�M³�VXNLWDLV�YDLNDLV�åDLGåLDQW��R�å�VLV� WROLDX� LU�QXWY¡UV�VNDXGåLDL�SULPXãD��-RQLXNDV� LãWUÌNV� OHNLDLQW�å�VLV�LU�VXVLULHWV�DQW�HåLRV�VNXUGåLDL�UDXGD«�1H��SDV�W¡YHO³�QLHNDGRV�WR�EÌWÐ�QHDWVLWLN��,U-RQLXNDV� Y¡O� DWVLPHQD� QDPXV��PRWXW�� -DP� GLOJWHOLD� JDOYRMH�� NDG� MDX� W¡YHOLV� JDO� VXJU³åR�� ,UWRNV� QRUDV� SD¡P¡� M³� QXO¡NWL� PLHVWHOLQ� VDYR� WUREHO¡V� SDåLÌU¡WÐ�� 3DWV� QHMXVGDPDV� SUDGHGDWROLQWLHV� QXR� å�VÐ� LQW�PLHVWHO³�� ãLWDL� MDX� YLVDV� QXR� NDOQHOLR�PDW\WL�²� LU� EDåQ\þLD�� LU� QDPDL�WXRMDX�Xå�XS¡V�LU�MR�W¡YHOLR�WUREHO¡��,U�-RQLXNDV�MDX�JUHLWDLV��WYLUWDLV�åLQJVQLDLV�VNXED�PLHVWHOLQ�NXRQH� WHNLQDV�� -LV� QLHNR� NLWD� QHQRUL�� WLN� WUREHO¡Q� LQWHLWL� LU� SDåLÌU¡WL�� NDV� WHQDL� GHGDV��2� N��MHLJX�UDV�W¡YHO³��,U�-RQLXNR�NUÌWLQ¡MH�VPDUNLDL�SUDGHGD�SODNWL�ãLUGLV���

âLW� XS¡� LU� WLOWDV�� ãLWDL� QHEHWROL� LU� W¡YHOLR� QDPHOLV�� 3ULVLDUWLQV� LQW� QDPHO³� -RQLXNDVDSVLVWRMD�� WDUVL� QHGU³VGDPDV� WROLDX� HLWL��%HW� SDVWRY¡MV� NLHN�� EDLOLDL� DWDGDUR� WUREHO¡V� GXULV� LULQWHLQD� YLGXQ�� 3LUPDV�� NDV� SXROD� -RQLXNXL� DNLQ�� \UD�PDLãHOLV�� WDV� SDWV�PDLãHOLV�� NXU³� W¡YHOLVLãHLGDPDV� Lã� QDPÐ� NDGDLVH� DQW� SHþLÐ� LãVLQHã¡�� 0DLãHOLV� SDG¡WDV� DQW� VXROR�� QHWROL� GXUÐ�� WLNGDEDU� MLV� VXSXUYLQWDV� LU� WDUVL� QHODLPLQJDV�� -RQLXNDV� åYLOJWHUL� LQW� YLVDV� SXVHV�� DU� QHSDPDW\VW¡YHOLR��%HW� W¡YHOLR�Q¡UD��7LN�PDWR� -RQLXNDV� DQW� VXROR� V¡GLQþL��PRWXW� VX�EUROLXNX� LU� WHWXO8UãXO��0RWXW¡�UDXGD�

-RQLXNDV�QXVWHEV�åLÌUL�LQW�MDV�LU�JLUGL�²�7DL�WDPVWDL�Lã�YDOVþLDXV�PDLãHO³�DWDQHã¡"�²�NODXVLD�WHWXO¡�8UãXO¡�²� ,ã� YDOVþLDXV�� NÌP\WH�� Lã� YDOVþLDXV��²� DWVDNR� NQLXNþLRGDPD�PRWXW¡� LU� DãDURGDPD

JDLOHVWLQJX�EDOVX�VNXQGåLDV��²�-DX�QHEHVXJU³ã�PDQR�EDODQG¡OLV�YDUJLQWRM¡OLV��SÌQD�MR�NDXODLWROLPRM��QHåLQRPRM�ãDOHO¡M��QHE¡U�PDQR�GDUELQLQN¡OLR��NXU�Dã�G¡VLXRV�YDUJXRO¡O¡���

²�2� WX�� PDQR� QDãODLW¡OL�� QHE¡U� WDYR� W¡YHOLR��²� NDOED� WHWXO¡� 8UãXO¡�� åLÌU¡GDPD� LQW-RQLXN��

*LUGL�W��-RQLXNDV�LU�YLVDV�QXWLUSVWD��DN\V�SUDGHGD�MDP�JUHLWDL�JUHLWDL�PLUNV¡WL��LU�GLGHO¡VDãDURV��ãYLHVLRV�NDLS�NULNãWDODV��ULHGD�MDP�SHU�YHLGHO³�

²�.XU�Dã�GDEDU�G¡VLXRV��Lã�NR�J\YVLX��²�GHMXRMD�PRWXW¡���6WDLJD�� WDUVL� WLN� GDEDU� SDPDþLXVL� -RQLXN��� åLÌUL� PRWXW¡� LQW� M³� LãVLJDQGXVLRP� DNLP� LU

pradeda šaukti:²�1D��ãLWDV�NR�JL�þLD�DW¡MR��GDU�WR�QHEXYR��EHQH�WLN�SDE¡JR�QXR�ãHLPLQLQNÐ"²�*¡GLQNLV��NÌPD��WRNV�PDåDV�YDLNDV����²�QRUL�XåVWRWL�-RQLXN��WHWXO¡�8UãXO¡�²�,ã�DNLÐ�PDWDX��NDG�SDE¡JR��.XU�WDYR�å�V\V"�²�ãDXNLD�DQW�-RQLXNR�DSVYDLJXVL�QXR

QHODLP¡V�PRWXW¡�²�/DXNH����²�VDNR�SDEDOXVLRP�OÌSRP�-RQLXNDV�²� $D�� ODXNH�� 'LHYH� PDQR�� 'LHYH� PDQR�� ²� VNXQGåLDVL� PRWXW¡�� ²� ,ãYDU\WL� JDOL

ãHLPLQLQNDL��NXU�Dã�M³�G¡VLX"�1HEHVLåLQRGDPD� SDWL� N�� GDUDQWL�� SULOHNLD� PRWXW¡� LQW� NURVQ³�� QXWYHULD� ãOXRW�� LU� JHQD

-RQLXN��SUR�GXULV�,ãVLJDQGV��WLN�J\YDV��VSUXQND�-RQLXNDV�Lã�WURERV�LU�NDLS�WLN�JDO¡GDPDV�E¡JD�DWJDO��'DU

LOJDL�JLUGL�XåSDNDO\�PRWXW¡V�EDOV��LU�ELMR�DWVLJUåWL�3DUE¡JV�ODXNDQ��LQW�VDYR�å�VLV��YRV�WLN�EHJDOL�NYDS��DWJDXWL��3DLOVV�SXROD�DQW�HåLRV�LU

SUDGHGD�JDLOLDL��VNXUGåLDL�UDXGRWL�3LUP�� NDUW�� J\YHQLPDV� SDURG¡� MDP� VDYR� QDJXV�� SLUP�� NDUW�� MR�PDåD� ãLUGHO¡� DWMDXW¡

åPRQLÐ�QHWHLV\E�LU�VXQNL��QHODLP���

=DNRSDQ¡�������,9���

Piestupys

²�-RQLXN��NHONLV��DQW�UDURWÐ�PHWDV�HLWL��²�LãJLUGDX�SHU�PLHJ��EUROLR�$QWDQR�EDOV��%HW�NHOWLHV�RL�NDLS�QHQRU¡MDX��WDLS�EXYR�JHUD�LU�ãLOWD�PLHJRWL���

Page 33: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

²�7XRM����²�DWVDNLDX�SHU�PLHJ��LU�DSVLYHUþLDX�DQW�NLWR�ãRQR�²�$U�GDU�QHVLNHOVL"�²�LãJLUGDX�Y¡O�EDOV���²�*UHLþLDX�%UROLV�QXWUDXN¡�QXR�PDQV�NDLOLQLXV��ãDOþLR��NDLS�YDQGHQLX��DSLSLOWDV�LããRNDX�Lã�ORYRV

LU��XåVLPHWV�DQW�SHþLÐ�NDLOLQLXNXV��EHPDWDQW�DWVLGÌULDX�WURERMH��-DX�YLVL�EXYR�DWVLN¡O��W¡YDVVX� PDOGDNQ\JH� UDQNRM� V¡G¡MR� DåX� VWDOR� LU� UDJLQR� UDåDQþLDXV� JLHGRWÐ�� PRW\QD� VX� PHUJLQDVXNLQ¡MRVL�DSLH�NURVQ³�

$GYHQWXL�DW¡MXV��NDV�ãYHQWDGLHQLV�HLGDYRPH�SDPDLQRPLV�DQNVWL�QHYDOJ�DQW�UDURWÐ��â³NDUW��PDQ� VX� VHVHOH� LãSXRO¡��1RUV�PDåDV� EXYDX� LU� ODEDL� QHP¡JGDYDX� DQNVWL� NHOWLHV�� WHþLDXVSDWV�SUDãLDXV�W¡YR��NDG�OHLVWÐ�PDQH�DQW�UDURWÐ��MDV�DWEXYXV��LU�SDþLÐ�.ÌþLÐ�VXODXNXV�OLQNVPLDXEÌGDYR�� 7DLJL� JUHLWDL� QXVLSUDXVLDX�� VXLHãNRMDX� SDORY¡MH� EDWXV�� ²� DSVLDYLDX�� DSVLYLONDXNDLOLQLDLV��DQW�YLUãDXV�UXGLQH��SDVDNLDX�VXGLHY�LU�EXYDX�HLQ�V��QHV�VHVXR�MDX�PDQV�ODXN¡�

²�3DODXN��VNDUD�DSULãLX��²�WDU¡�PRW\QD��QHãGDPD�VDYR�VNDU��²�0DQ�QHUHLNLD��²�DWVDNLDX�VNXE¡GDPDV�SUR�GXULV�— Vaikeli gi tu mano, sušalsi!²�$MDX�� YLV� VX� VNDUD� LU� VX� VNDUD��²� VNXQGåLDXV� SDWHPSV� OÌS���0DQ� UHJ¡MRV� ODEDL

QHSDGRULDL�� NDG� Dã�� EÌGDPDV� Y\UDV�� WXULX� PRWHULãND� VNDUD� U\ã¡WL�� %HW� PRW\QD� LQW� PDQRY\ULãNXP�� QHåLÌU¡MR�� DSULãR� PDQ� ãLOWDL� NDNO�� LU� DXVLV�� XåPDXNãOLQR� JLOLDL� DQW� JDOYRV� ãLOW�NHSXU�LU�LãO\G¡MR�DQW�SDþLR�NLHPR�

²� äLÌU¡NLW�� OD]GDV� JHUDV� SDVLLPNLW�� ²� WDU¡� ML� PXGYLHP�� ²� JLQN� 'LHYH�� NDG� NDVQHXåSXOWÐ��²�WLHN�GDEDU�ãXQÐ�SDJHGXVLÐ�ODNVWR��R�LU�YLONXV�JDOLW�NDUWDLV�SDVLWLNWL�

7HLV\E¡��W��åLHP��SDVLXW�ãXQHV�GDXJ�EXYR�åPRQLÐ�DS\OHQN¡M�DSULHM��R�YLONDL�QHODEDLWROL�PLãNH� XEDJ�� VXGUDVN¡�� 7DLJL� HLGDPX�SUR� VNLHGU\Q�� SDVLULQNRYD� VDX� SR� JHU�� EDVO³�� QRUVEXYDX�NDLS�JHUDV�SXSÐ� S¡GDV�� EHW� VDYR� SDJDO³� WLN� SDQHãWL� JDO¡MDX��äLQRMDX�� NDG� WXULX� QH� WLNVDYH��EHW�LU�VHVHU³�DSJLQWL��,U�Lã�WLHVÐ�DUWL�QDPÐ�MDXþLDXV�WRNLX�GU�VLX��NDG��UHJ¡MRV��YLVXV�YLONXVLãWDãN\þLDX��%HW�MXR�ODELDX�QXR�QDPÐ�WROLQRYRV��MXR�PHQN\Q�PDQR�GU�VD�¡MR��.RO�SDNHO¡M�EXYRPDW\WL� åPRQLÐ� WURERV�� MÐ� ODQJXRVH� ãYLHW¡� åLEXULDL�� EXYR� UDPX� LU� VPDJX� HLWL�� %HW� DQW� JDORLQW¡MRYD�PLãNDQ����âLXUSDV�SD¡P¡��$SOLQNXL�QHL�EDOVR��WLN�JLUJåGD�SR�NRMÐ�VXãDOV�VQLHJDV���

��,ãJLUV�YLONDL��NDG�HLQDYD��²�PDQDX�JODXVGDPRV�DUþLDX�LQW�VHVHU³��²�LU�DWO¡NV��JDOEÌWslapstos kur netoli ir tyko.”

%DLOLRPLV� DNLPLV� åLÌULX� LQW� DEL� NHOLR� SXVL�� $SOLQNXL�� NDLS� DSPLUXVLRV�� ãHUNãQRDSWUDXNWRV� VWRYL� DXNãWRV� SXã\V� LU� HJO¡V�� MÐMÐ� LOJRV� QXOLQNXVLRV� ãDNRV� QXVYLUXVLRV� OLJL� SDWåHP¡V��WDLS�LU�URGRV��NDG�Lã�SR�WÐ�ãDNÐ�å\SþLRMD�åDOVYRV�YLONÐ�DN\V��UHJLV��WXRMDX�LPV�LU�LããRNVYLONDV��5ÌSLQXRV�HLWL�WDLS��NDG�QHJLUG¡WÐ��EHW�VQLHJDV��NDLS�W\þLD��JLUJåGD�LU�JLUJåGD���

.DGD�DQW�JDOR� ODLPLQJDL� Lã¡MRYD� Lã�PLãNR��QHWROL� SDVLURG¡� VRGåLDXV� åLEXULDL� LU� VXORMRãXQHV��PDQR�EDLP¡�Y¡O�SUDG¡MR�Q\NWL��WLN�UHWNDUþLDLV�DWVLJUåV�åLÌU¡MDX�XåSDNDOLQ��DU�QHVLYHMDNDV�Lã�PLãNR��LU�UÌSLQDXV�JUHLþLDX�HLWL�

%HW� NDGD� VRGåLXV� SDOLNR� XåSDNDO\�� ãLUGLV� Y¡O� DSPLU¡�� SULHã� PXV� MXRGDYR� EDLVXVPiestupys.

9LVRNLÐ� NDOEÐ� DSLH� W��3LHVWXS³� WDUS� åPRQLÐ� YDLNãþLRMR�� WÐ� NDOEÐ� NODXVDQW�QH� YLHQDPVWRGDYR�SODXNDL�DQW�JDOYRV�LU�ãLXUSXOLDL�NUDW¡�NÌQ���QH�YLVL�GU³VGDYR�WDLV�NHOLDLV�VXWHPXV�HLWL�

,ã�WLHVÐ�EXYR�NR�ELMRWL�9LHQ��NDUW��QDNWLJRQLDL�SHUVLJDQG�SDVDNRM��NDG� Lã�3LHVWXSLR�XJQLQLDL�VWXOSDL� LãNLO�

²�LãNLO��SDYDLNãþLRM�âYHQWRVLRV�SDNUDãþLDLV�LU�SUDQ\N��6HQLV�-RNÌEDV�DLãNLQR��NDG�WDL�WXU¡MEÌWL�SLQLJDL��NXULÐ�GLGåLDXVL�NXELODL�QXR�PDLãWR�PHWÐ�HV��WHQDL�SDNDVWL��7XRGX�Y\UX��NXU�WXRVturtus Piestupy pakasusiu, dar visai neseniai Rygoj mirusiu; pakasusiu tuos pinigus,ELMRGDPX�� NDG� QHNOLÌWÐ� UXVÐ� YDOGåLDL�� QHVHQLDL� SULHã� PLUGDPX� EXYXVLX� DW¡MXVLX� WÐ� WXUWÐLãVLNDVWÐ�� EHW� QHEHUDGXVLX� SDå\P¡WRV� YLHWRV�� Lã� QXOLÌGLPR� LU� QXPLUXVLX�� 6DNR�� NDG� GDEDU� WDYLHWD� âYHQWRMD� SODXNLDQWL�� R� SLQLJDL� NDGD� QH� NDGD� XJQLQLDLV� ãXODLV� Lã� YDQGHQV� LãVLNHOL��QRU¡GDPL�WRNLX�EÌGX�åPRQ¡PV�DSVLUHLNãWL�

0ÌVÐ� NDLP\QDV� 0DWDXãDV� �R� MLV� QRUV� NDUWDLV� P¡JVWD� LãJHUWL�� EHW� WDLS� åPRJXVQHPHODJLV��Y¡O�WRN³�DWVLWLNLP��SDVDNRMR��YDåLDYV�MLV�NDUW��WXUJDXV�GLHQ��Lã�$Q\NãþLÐ��XåJDLãVPLHVWHO\�LU�Y¡OX�MDX�EXY��EHW�P¡QHVLHQD�ãYLHWXVL��YDåLXRM�V�MLV�SHU�3LHVWXS³�²�WRM�YLHWRMH��NXU

Page 34: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

WLOWDV� \UD� LU� ãYHQWRMR� -RQR� NU\åLXV� VWRYL��²� åLÌUL�� SULH� ãYHQWRMR� -RQR� ãRND� VDX� QLHNXU� DQWVQLHJR� EDOWDL� DSVLWDLVLXVLRV� VXVLWY¡UXVLRV� SDQ\W¡V�� R� NLWRM� SXV¡M� NHOLR�� SULH� SDþLR� SRSRPLãNHOLR�� UDLWRV� DQW�SDNULDXãLR�SOLNDV� åPRJXV� LU� NYDWRMDV��9LVL� SODXNDL�0DWDXãXL� DQW� JDOYRVDWVLVWRMR�� Lã� YLVRV� JDOLRV� VXGURå¡� VDYR� NXPHOLXL� LU�� NDLS� Y¡MDV�� SDUãYLOS¡� QDPR�� ,U� OLJL� ãLRVGLHQRV� VWHELVL� 0DWDXãDV�� NDLS� MLV� WDGD� J\YDV� OLNR�� 1H� YLHQDV� \UD� WDLS� SDW� PDWV� QDNWLPLVODNVWDQW³� SR� 3LHVWXSLR� NDOQHOLXV� LU� åYHQJLDQW³� MXRG�� NXPHOLXN�� DUED� Y¡O� SDNHO¡M� SR� HJO¡PLVEOLDXQDQW³� åLO�� Rå³�� 7DPH� SDþLDPH� SRSR� PLãNHO\� \UD� SDVLNRU� WU\V� EXUORNDL� Lã� DUWLPRMRVRGåLDXV�� WHQ� SDW� 3LHVWXS\� EXUORNÐ� NDSDL���� 6DNR�� GDåQDL� WLH� SDNDUXRNOLDL� LU� NLWL� QXPLU¡OLDLLãHLQ�� Lã�VDYR�NDSÐ� LU�GDXå�VL�DSOLQNXL�SHU�QDNWLV��QH�YLHQDV�EXYV� MXRV�3LHVWXS\�VXWLNV��6XPLQ¡WXRMX�0DWDXãX�WRNV�DWVLWLNLPDV�EXYV��YDåLDYV�MLVDL�YDVDURV�QDNW³�SUR�EXUORNÐ�NDSXV��²åLÌUL��XåSDNDO\�MR�UDWXRVH�V¡GL�EDOWDV�LãEO\ãNV�åPRJXV��0DWDXãDV�WDGD�LãJ¡UV�EXYV�LU�GU�VXV�

²�2�WX�NR�þLD�PDQR�UDWXRVH�V¡GL"�²�SDNODXVV�0DWDXãDV�²�$U�QHJDOL��JLUGL��NDLP\QH��PDQ�S\SNRV�GXRW�SDUÌN\WL"0DWDXãDV�MDP�GDYV�3DUÌNV�WDV�åPRJXV�S\SNRV��SDG¡NRMV�0DWDXãXL�LU�SUDQ\NV��7DL�QH�NDV�NLWDV�EXYV�

NDLS�WLN�QXPLU¡OLV�Lã�EXUORNÐ�NDSÐ���.DGD�VX�VHVHOH�LQW¡MRYD�3LHVWXSLQ��YLVRV�ãLWRV�SDVDNRV��NXULDV�QH�NDUW��EXYDX�JLUG¡MV�

GDEDU� PDQR� JDOYRM� DWJLMR�� *ODXVGDPRV� LQW� VHVHU³� MDXþLDX�� NDLS� SR� PDQR� NÌQ�� ãLXUSXOLDLYDLNãþLRMD��2� MHLJX� VXVLWLNWXYD� SDNDUXRNO³� DUED� N�� NLW��� NDV� WDGD� UHLNV� GDU\WL�� NDLS� Lã� E¡GRVLãVLJHOE¡WL"� -XN� QXPLU¡OLDL� OD]GRV� QHSDELMRV�� .DG� YHOQLDV� NU\åLDXV� LU� UDåDQþLDXV� ELMR�� ²åLQRMDX�� EHW� DU� SDG¡V� WDV� ³QDJLV� SULHã� QXPLU¡OLXV�� WLNUDL� QHJDO¡MDX� VDX� SDVDN\WL�� 2� QH� NDUW�EXYDX� JLUG¡MV�� NDG� QXPLU¡OLV� åPRJÐ� SDVPDXJLD�� 1HJHOEVWL� QHL� JUHLWRV� NRMRV�� MXR� ODELDXSDPDWV�M³�NDV�E¡JD��MXR�JUHLþLDX�WRN³�SULYHMD�LU�SDVPDXJLD��1RU¡MDX�WRPLV�VDYR�PLQWLPLV�VXVHVHOH� SDVLGDO\WL�� EHW� ELMRMDX� EDOVX� SUDNDOE¡WL�� QHQRU¡MDX� GDU� GLGHVQ¡V� EDLP¡V� JDLYLQWL�� $QWJDOR�PDþLDX��NDG�LU�VHVXR�QHGU�VLDL� LQW�ãDOLV�GDLURV��7DLJL� W\ORP�JODXGåLDXV� WLN�DUþLDX� LQW� M��EDLOLDL�åYDOJLDXV�XåSDNDOLQ�LU�YLHQRMH�UDQNRMH�WXU¡MDX�VWLSULDL�VXVSDXGV�SDJDO³��R�NLW�� ODLNLDXNLãHQ¡MH��NXU�EXYR�UDåDQþLXV�

/DLPLQJDL�SHU¡MRYD�SXV�3LHVWXSLR�LU�QXVLOHLGRYD�SDNDOQ¡Q��WRM�YLHWRM��NXU�GLGHOLX�JLOLXJULRYLX� WHND� VNHUVDL� NHOL�� XSHOLV�� 8SHOLV� WDV� QHGLGHOLV�� NXRQH� YLVDL� LãGåLÌYV�� EHW� JLPG¡åPRJXM� \SDWLQJ�� ³VSÌG³�� EXYR� WRNLRM� JLOLRM� YLHWRM�� NDLS� GXRE¡M�� Lã� GYLHMÐ� SULHãLQJÐ� SXVLÐåLÌU¡MR�LQW�WDYH�EDLVXV�WDPVXV�JULRY\V��SXãHO¡PLV�DSDXJV��VNHUVDL�LQW�XSHO³�OHLGRVL�QXR�NDOQRNHOLDV�� SDVNXL� Y¡O� NLOR� DXNãW\Q�� WDQNLÐ� SXãHOLÐ� O\GLPDV�� 7RNLRM� YLHWRM� LU� GU�VÐ� åPRJÐneramumas paima...

$WVDUJLDL�SHU¡MRYD�XSHO³�LU�SUDG¡MRYD�OLSWL�DQW�NDOQR��0DQ�GDU¡V�LU�ãDOWD��LU�ãLOWD��7LN�²QHåLQDX��NRNLX�EÌGX��²�SDMXWDX��NDG�VHVXR�NUÌSWHO¡MR��R�PDQ�SDJDO\V�Lã�UDQNÐ�LãNULWR��$ELHPUDQNRP�QXVLWY¡ULDX�Xå�VHVHUV�LU�YLVDV�GUHE¡GDPDV�NXRQH�SUDG¡MDX�ãDXNWL�SDãQLEåGRP����8OLXW�8OLXW�� QXPLU¡OLV� DWHLQD�´� 6HVXR� DSNDELQR� PDQH�� SULJODXG¡� LQW� VDYH�� ²� LU� DNLHV� PLUNVQLXDWVLGÌU¡YD� DEX� ãDO\� NHOLR� LU� SULWÌS¡YD� Lã� EDLP¡V�� SULVLJODXGXVLX� LQW� YLHQDV� DQWU��� $EXSUDG¡MRYD�åHJQRWLHV�LU�NDOE¡WL�SRWHULXV��,ã�WLHVÐ�SULHãDLV�PXGX�QXR�NDOQR�OHLGRVL�EDOWD�DXNãWDåPRJ\E¡�²�WRNLD��NRNL��0DWDXãDV�EXYR�PDWV��%¡JWL�QHL�QHSDPDQ¡YD�� WLNUDL� åLQRMRYD��NDGWDGD�EÌWLQDL�PXGX�SULY\V�LU�SDVPDXJV��WDLJL�WXS¡MRYD�VXVLJODXGXVLX�WDLS�W\OLDL��NDG�PXGYLHMÐQHSDVWHE¡WÐ�LU�SUDHLWÐ�SUR�ãDO³��7XR�WDUSX�QXPLU¡OLV�YLV�¡MR�DUW\Q��PDþLDX�MR�EDOW��VWRY\O��LU�MDXDLãNLDL�JLUG¡MDX��NDLS�SR� MR�NRMRPLV�JLUJåGD�VQLHJDV��¡MR�JUHLWDL�� VXQNLDL�NY¡SXRGDPDV�� WDUVLVNXE¡MR�� WLN� SDVWHE¡MDX�� NDG� WD� VWRY\OD� EXYR� GDEDU� GDXJ�PDåHVQ¡�� QHNDLS� Lã� SUDGåLRV� PDQSDVLURG¡�

$SVLNDELQV� VHVHU³�� NDOE¡MDX� SDVNXL� M�� SRWHULXV�� SUDã\GDPDV�'LHYR� SDJDOERV�� 3HU¡MRSHU�JDOY��PLQWLV��NDG�MDX�JDOLX�LU�VDYR�W¡YR�QHEHSDPDW\WL��WRG¡O�SUDãLDX�WLN��NDG�PDQ�'LHYDVGRYDQRWÐ�YLVXV�QXVLG¡MLPXV�LU�SULLPWÐ�LQW�VDYH��åLQRMDX��NDG�JDOEÌW�QHEHLOJDL�J\YVLX��%HW�Y¡ODWVLPLQLDX�� NDG� WDL� MXN� EDLVXV� QXPLU¡OLV�PDQH� SDVPDXJV�� LU� SUDãLDX� NXRQH� DãDURGDPDV�� NDGSDOLNWÐ� PDQH� 'LHYDV� J\Y��� WDLS� QHQRU¡MDX� WRNLD� EDLVLD� PLUWLPL� PLUWL�� WDLS� WURãNDX� J\YHQW�6WDLJD�SDMXWDX��NDG�MLV�MDX�DUWL�DUWL��þLD�SDW�SULH�PDQV����,ã�EDLP¡V�DNLV�XåPHUNLDX�LU�ODXNLDX�

Page 35: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

NDG�ãLWDL� MDX�VNHþLD�VDYR� LOJDV� LãGåLÌYXVLDV� UDQNDV��²�þLXSV�PDQH� LU�SDVPDXJV��.YDS��PDQXåJQLDXå¡��ãLUGLV�QXVWRMR�SODNXVL���

²�7HJXO�EXV�SDJDUELQWDV�-¡]XV�.ULVWXV��²�LãJLUGDX�NDLS�SHU�PLHJ��²�$QW�DPåLÐ�DPåLQÐMÐ��DPHQ��²�DWVDN¡�PDQR�VHVXR�WRNLX�EDOVX��WDUVL�MDL�GLGåLDXVLDV

akmuo nuo širdies nukrito.,ãVN¡þLDX� DNLV� LU� SDãRNDX� QXR� YLHWRV�� ýLD� SDW� VWRY¡MR� QHEHMDXQD� PRWHULãN¡�� EDOWDLV

NDLOLQLDLV�DSVLYLONXVL��LU�PDORQLDL�LQW�PXGX�åLÌU¡MR�²�7DL�WDPVWRV�JDO�DQW�UDURWÐ�HLQDW"�²�SDNODXV¡�ML�²� $QW� UDURWÐ��²� DWVDN¡� VHVXR� DWVLGXVXVL��²� %HW� NDG� WDPVWD� åLQRWXP�� NDLS� PXGX

LãJ�VGLQDL��7DPVW��SDPDþLXVLX��WDU¡YD��NDG�SULHãDLV�QXPLU¡OLV�EDOWDV�DWHLQD�²�(LNLWD��NDV�þLD�GDEDU�GXRV�QXPLU¡OLXV���²�1D�NDG�3LHVWXS\�YDLGHQDV��²�DWVDNLDX�GU�VLDL� LPGDPDV�QXR�åHP¡V�SDJDO³��NXU³� Lã

EDLP¡V�EXYDX�Lã�UDQNÐ�LãPHWV�²�$N�YDLGHQWLHV� WDL�YDLGHQDV��PDQR�YDLNHOL��²�PDORQLDL�DWVDN¡�PRWHULãN¡� LQW�PDQH

åLÌU¡GDPD��²�WLN�YDLGHQDV�QH�U\WDLV��EHW�Lã�YDNDUR�LU�QDNW³��NDL�JDLG\V�VXJLHGD��YLVRV�SLNWRVLRVGYDVLRV�Lã�ãLR�SDVDXOLR�LãODNVWR�� WDLJL�GDEDU�Q¡UD�NR�ELMRWL����$ã�PDW�¡MDX�EREXW¡V�SDUVLYHVWÐ�PDQR�PDUWL�DSVLUJR��²�LU�EH�UHLNDOR�LãJ�VGLQDX�WDPVWDV���

,U�PRWHULãN¡��DWVLVYHLNLQXV�VX�PXPLV��VNXELQDL�QX¡MR�WROLDX�7UXPS�� ODLN�� VWRY¡MRYD� DQW� YLHWRV�� WDUVL� QHVXSUDVGDPX�� NDV� DWVLWLNR�� 3DVNXL� YLHQX

NDUWX�SUDG¡MRYD�VX�VHVHOH� MXRNWLHV�� U\WDV��GDU�QDPLH�HVDQW�JDLG\V�JLHGRMR��R�PXGX�QXPLU¡OLÐbijova!

'DXJLDX� MDX� QHEHELMRMDX�� 8åVLPDXNãOLQDX� JLOLDX� DQW� JDOYRV� NHSXU�� XåVLG¡MDX� DQWSHþLÐ� SDJDO³� LU� GU�VLDL� ¡MDX� SLUPD� VHVHUV�� 1HW� SUR� EXUORNÐ� NDSXV� HLQDQW�� QHEH¡P¡� EDLP¡�3DPDþLDX�� NDG� LU� OD]GD� QHEHUHLNDOLQJD�� SDVLPRMDYV� QXPHþLDX� M�� ãDOLQ� NHOLR�� SDVNXL�QXVLPRYV� SLUãWLQ�� EDOVLDL� QXVLãOXRVþLDX� QRV³�� WULV� NDUWXV� VXþLDXG¡MDX� LU�� NDLS� WLNUDV� Y\UDV�GURåLDX�NHOLX�WROLDX�

=DNRSDQ¡�������,9���

Lazda

(Mano draugo pasakojimas)

'DEDU� JLPWDVDL�PDQR� VRGåLXV� VWRYL� DQW� NDOQHOLR�� QHWROL� âYHQWRVLRV�²� SOLNXPRM�� SRNXUL��Y¡MDV�VP¡O³�QHãLRMD��WLN�Lã�åLHPLÐ�ãDOLHV�WVLDVL�QXR�MR�WROL�WROL�PLãNDL�LU� Lã�ãRQÐ�NXU�QHNXU� LãP¡W\WL� QHGLGHOL� MDXQL� SXã\Q¡OLDL�� 2� GDU� QHODEDL� VHQLDL�� PDQR� DWPLQLPH�� YLVDV� ãLWDVVRGåLXV�PLãNXRVH�SDVNHQGV�QLÌNVRMR��8å�WÐ�PLãNÐ��SDþLX�âYHQWRVLRV�SDNUDãþLX��WDUS�LãP¡W\WÐOLÌQÐ�� WV¡VL� VNDURWDLV� �åXRODLV� DSDXJXVLRV� SXLNLRV� åPRQLÐ� SLHYRV�� ODQNRPLV� YDGLQDPRV�3LHYRV� LU�GDEDU� WHE¡UD� WRNLRV�JUDåLRV��NDLS�SLUPD��EHW�PLãNÐ��NXULH�DSOLQNXL�EXYR� MDV� MXRVWDDSMXRV��MDX�VHQLDL�QHE¡UD��,ãQ\NR�MLH��NDLS�SDVDND��NXUL��PHV�SDDXJ�XåPLUãWDPH��NXUL�WLN�WLNGDU�SODVWD�PÌVÐ�RPHQ¡MH��NDLS�WROLPDV�YLOLRMDPDV�SDYHLNVODV�

7LH�GLGHOL�SXLNÌV�PLãNDL�EXYR���PÌVд�SRQR���1HVLMXRNLW��NDG�SDVDNLDX��PÌVÐ��,U�Dã�VHQLDX�QHVXSUDVGDYDX��NRG¡O�W��SRQ��PDQR�W¡YDV

PÌVÐ�SRQX�YDGLQGDYR��QRUV�MLV�J\YHQR�WROL�QXR�PÌVÐ�²�Xå�GYLHMÐ�P\OLÐ��3DVNXP�VXSUDWDX�NDG�MDP�WDL�PDQR�W¡YDL�EDXGåLDY��QHã¡�� LU� WRG¡O� W¡YDV�VHQX�SDSUDWLPX�PÌVÐ�SRQX� M³�YDGLQR�*DO� LU� WXU¡MR� WLHV�� M³� WDLS� YDGLQWL�� QHV� LOJXV� PHWXV� SRQDV� YDUå¡� PÌVÐ� VRGåLDXV� åPRQHV� G¡OJDQ\NOÐ� LU� PLãNR�� 6DXJRWL� PLãNXL� EXYR� SULVWDW\WDV� JLULQLQNDV�� NXULV� YLVDL� SULH� VRGåLDXVGLGHOLXRV�DSJULXYXVLXRV�QDPXRV��SDþLRM�SDPLãN¡M��J\YHQR��'DåQDL� WDVDL�JLULQLQNDV�P¡JGDYRVNÐVWL� PXPXV� SRQXL�� LU� PDQR� W¡YXL�� NXR� DUþLDXVLDL� J\YHQDQþLDP�� GDåQLDXVLDL� WHNGDYRLãNODXV\WL�SRQR�JUÌPRMLPÐ�

1HJDOLX�XåPLUãWL�YLHQR�DWVLWLNLPR���

Page 36: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

$WYDåLDYR�NDUW��SRQDV�PÌVÐ�VRGåLXQ�VDYR�PLãNXRVH�PHGåLRWÐ��DWYDåLDYR�VX�GDXJ\EHVYHþLÐ� LU�QHPDåD�SULãDXG¡� W��GLHQ�� VWLUQÐ��NLãNLÐ� LU� SDXNãþLÐ��9LVD� ãLWRM� åY¡ULHQD�JXO¡MR� DQWSDþLR�NHOLR�SULH�JLULQLQNR� WURERV��0HV��PDåL�G\NDGXRQLDL��QHNYLHþLDPL� VXO¡N¡P�LQW� WHQ� LU� LãWROR�� NUDSãWLQ¡GDPL� QRVLV�� åLRSVRMRP� LQW� åY¡ULV� LU� LQW� SRQXV�� 2� SRQDL� MDX� V¡G¡MR� UDWXRV� LUUHQJ¡V� YDåLXRWL�� 0DQR� W¡YDV� QHWROL� DQW� VNLHGU\QR� GLUER� DN¡þLDV� LU� WDLS� SDW� EXYR� EHHLQ�VSDåLÌU¡WÐ�� EHHLGDPDV� LãJLUGR�� NDG� JLULQLQNDV� SUDGHGD� VNÐVWL� SRQXL� VRGLHþLXV� Xå� JDQ\NODV�� LULãVLJDQGV�XåVLJODXG¡�Xå�GDUåLQ¡O¡V�JDOR�

²�3DãDXNLW�PDQ�NRN³�QRUV�PXåLN���²�VXULNR�Lã�YHåLPR�SRQDV�*LULQLQNDV�SDVDN¡��NDG�þLD�SDW�\UD�PDQR�W¡YDV�7¡YDV� LãJLUGV�� NDG� M³�PLQL�� LU� WXUEÌW�PDW\GDPDV�� NDG� QHEHJDO¡V� LãVLVXNWL�� LãOLQGR� Lã

NLWDSXV� GDUåLQ¡O¡V�� QXVL¡P¡� DåX� ãLPWR� åLQJVQLÐ� NHSXU� LU� YLVDV� VXVLOHQNV�� LãVLJDQGV� LUQHODLPLQJDV�SXRO¡�SRQXL�UDQNRV�EXþLXRWÐ��3RQDV�QHVDYX�EDOVX�SUDG¡MR�ãDXNWL�DQW�W¡YR��NDG�M³LU�YLV��VRGåLÐ�XEDJDLV�SDOHLVL�V��3DEDOXVLRP�OÌSRP�LU�GUHEDQþLD�ãLUGLPL�åLÌU¡MDX�LQW�W��UHJLQ³�LUPDþLDX��NRNLXR�GåLDXJVPX�QXãYLWR�JLULQLQNR�YHLGDV�LU�NDLS�VYHþLDL�EXYR�YLHQL�SDVLJDLO¡MLPR�NLWL� SDQLHNLQLPR� SLOQL�� 3DU¡NDYV� LU� QHNODXV\GDPDV� W¡YR� SDVLWHLVLQLPÐ�� SRQDV� VXGURå¡DUNOLDPV�LU�QXGDUG¡MR���

7¡YDV� SDVWRY¡MR� NRN³� ODLN�� EH� NHSXU¡V�� SDVNXP� SDãDXN¡� PDQH� LU� YLVDV� VXMXGLQWDV�GUHE¡GDPDV�Lã�DSPDXGR��SDOLHS¡�

²�/¡N�SDXS¡Q��SDåLÌU¡N��DUJL�Lã�WLHVÐ�SLHPHQV�SRQR�PLãNH�JDOYLMXV�JDQR"3DVLVSDUG\GDPDV�QXO¡NLDX�VX�GUDXJDLV�LU�UDGDX�JDOYLMXV�NXR�UDPLDXVLDL�EHVLJDQDQþLXV

VDYRVH�ODQNRVH��R�SLHPHQLV�NHU¡SO��PXãDQþLXV��6XJU³åV�QDPR�YLVD�SDSDVDNRMDX�W¡YXL��1LHNRQHDWVDN¡��WLN�JDOY��SDOLQJDYR�

%HW�PRW\QD��LãJLUGXVL��NDG�SLHPHQV�QHNDOWL��LãPHWLQ¡MLPR�EDOVX�WDU¡�²�$U�QHVDNLDX"�NRNV�SRQDV��WRNV�WDUQDV��²�WLN�SULHNDELÐ�LHãNR�²�1HS\N��PRW\Q�� JHUDV�PÌVÐ� SRQDV��²�DWVDN¡� W¡YDV� LU�� NDLS� YLVDGRV�� OLÌGQDL� W\OLDL

QXVLMXRN¡�²�*DQD�MDX��JDQD��²�QHNDQWULDL�DWNLUWR�PRW\QD��²�DU�XåPLUãDL��NDLS�YDUJLQR�åPRQHV"

$WDPHQL�OD]G�"��7XULX� SDVDN\WL�� NDG� PDQR� PRW\QD�� QRUV� QLHNDGRV� EORJR� åRGåLR� DQW� SRQÐ

QHSDVDN\GDYR�� EHW� LU� PDORQ¡V� GLGHO¡V� QHWXU¡GDYR�� 'DåQDL� DWVLPLQGDYR� VHQXRVLXV� ODLNXV� LUDWVLWLNLPXV��NXULXRV�PXPV�SDVDNRGDYR��LU�MRV�EDOVH�YLVDGRV�VNDPE¡GDYR�DSPDXGR�VW\JD�DåXQXRVNDXGDV�� NXULDV� åPRQ¡V� SR� SRQDLV� LãNHQW¡MR�� 7¡YDV� YLVDGRV� NDLS� LU� P¡JLQGDYR� XåVWRWLSRQXV�SULHã�PRW\Q���EHW�GDU\GDYR�W��WDLS�QHGU�VLDL�LU�WDLS�OLÌGQDL�YLVDGRV�QXVLMXRNGDYR��NDG�MRåRGåLXRVH�GDXJLDX�JDOLPD�EXYR�PDW\WL�SDVLMXRNLPR�QHNDLS�WHLV\E¡V�LU�SHUVLWLNULQLPR�

%HW�PRW\Q��WLH�W¡YR�XåWDULPDL�NDUWDLV�HU]LQGDYR��LU�MLQDL�GDåQDL�SULPLQGDYR�²�*DQD�MDX��JDQD��W¡YDL����DU�DWDPHQL�OD]G�"7¡YDV�QLHNR�DQW�WR�QHDWVDN\GDYR��QXVLMXRNGDYR�WLN�OLÌGQDL�LU�SD¡PV�NQ\J��SUDG¡GDYR

YLVLHPV�EDOVX�VNDLW\WL�.ULVWDXV�J\YHQLP��,OJDL� QHJDO¡MDX� VXSUDVWL�� DSLH� NRNL�� WDL� OD]G�� PRW\QD�PLQ¡GDYR� W¡YXL� LU� NRG¡O� W¡YDV

DåXVWRGDPDV� SRQXV� YLVDGRV� WDLS� OLÌGQDL� QXVLMXRNGDYR�� %HW� NDUW�� MLVDL� SDWV� PXPV� DSLH� W�papasakojo.

.DUWX�VX�PLQ¡WXRMX�PÌVÐ�SRQR�JLULQLQNX�J\YHQR�WXRV�SDþLXRV�QDPXRV�'XPEUDXFNDV�%XYR� WDL� VHQDV� DXNãWDV� åPRJXV�� MDX� YLVDL� åLODV� LU� YLHQDL� YLHQDV�� EH� ãHLP\QRV�� 9HGV� MLVQLHNDGRV� LU� QHEXYR�� VÌQÐ� WHþLDXV� MDX� VXDXJXV³� WXU¡MR�� %HW� WDVDL� VÌQXV� J\YHQR� NDåQR� NXU5XVLMRV�JLOXPRM� LU�SDV� W¡Y�� ODEDL� UHWDL�SULVLODQN\GDYR��6DN\GDYR��NDG�'XPEUDXFNDV�NLWDGRVEXYV� ODEDL� WXUWLQJDV�� EHW� YLVXV� VDYR� GYDUXV� NDUWRPLV� SUDORãV�� .LHN� WDPH� EXYR� WHLV\E¡V�VXQNX� DWVS¡WL�� WLHN� WLN� \UD� åLQRPD�� NDG� PDQR� W¡YR� DWPLQLPH� MLV� SDWDSR� SDV� PÌVÐ� SRQ�SULHYDL]GD��%DXGåLDYDL�LãQ\NXV��'XPEUDXFNDV�QXVWRMR�YLHWRV�LU�NDåLQ�NRG¡O�DSVLJ\YHQR�PÌVÐVRGåLXM� ²� SDV� JLULQLQN��� ,OJXV� PHWXV� MLVDL� þLRQDL� QHVLMXGLQGDPDV� LãEXYR�� EHYHLN� QLHNXUQHLãHLGDYR�� DPåLQDL� VDYR� NDPEDU¡O\�� DUED� YDLNãþLRGDYR�� DUED� V¡G¡GDYR� DåX� VWDOLXNR� SULHSDþLR� ODQJR��0HV��PDåL�YDLNDL��PDW\GDPL� Lã� WROR� DåX� ODQJR� MR� åLO�� JDOY�� YLVDGRV�NXRQH� DQW

Page 37: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

YLHQRV�YLHWRV��åLÌU¡GDYRP�LQW�M³�NDLS�LQW�NRNL��\SDWLQJ���PXPV�QHVXSUDQWDP�� LU�QHODEDL�JHU�åPRJ\E�LU�ELMRGDYRP�LQW�M³�SULVLDUWLQWL�

*DO�'XPEUDXFNDV�EÌWÐ� LU� QXPLUV� WDPH� VDYR� OL]GH� SDV� JLULQLQN��� MHLJX� QH� SDãDOLQ¡VDSOLQNHQ\E¡V�

5HLNLD�åLQRWL��NDG�PÌVÐ� SRQR�JDO\E¡� LU� WXUWDL� YLV�¡MR�PDå\Q��*UDåLXV�PLãNXV� DSOLQNPÌVÐ�VRGåLÐ�SHU�NHOHW��PHWÐ�å\GDL�LãSLUNR��åPRQ¡V�LãNLUWR��VXYHå¡�SDXS¡Q�LU�VLHOLDLV�LãJUÌGRâYHQW�MD� WROLDX��/LNR�YLHQL� O\GLPDL��ãDNRPLV�XåYHUVWL��.DåQR�NRNV�PÌVÐ� VRGåLDXV� MXRNGDU\VYLHQ�� NDLWUL�� YDVDURV� GLHQ�� YHå¡� Lã� SDXS¡V� SHU� O\GLPXV� YHåLP�� ãLHQR� LU� LQWVLJHLG¡� S\SNXåVLGHJWL�� EHGHJGDPDV� S\SN� DåXGHJ¡� LU� LQGåLÌYXVLDV� ãDNDV�� 9LHQX� DNLHV� PLUNVQLX� NLOROLHSVQD�� LU� YLVL� O\GLPDL� LãSOHãN¡MR���� %ÌWÐ� NDUWX� LU� YLVDV� VRGåLXV� VXSOHãN¡MV�� MHLJX� QHEÌWÐVXE¡J�åPRQ¡V�VX�ãDN¡PLV�LU�JU¡EOLDLV��3R�GYLHMÐ�YDODQGÐ�SULH�VRGåLDXV�JXO¡MR�SODWL�O\JXPD�SDMXRGDYXVL�� GHJ¡VLDLV� SDNYLSXVL�� M�� SDVNXP� VRGåLXV� DåX� SDþLXV� QLHNQLHNLXV� QXR� SRQRatpirko.

7RNLXR�EÌGX�VX�PLãNDLV�NDUWX�SDVLEDLJ¡�LU�SRQR�JDO\E¡��MR�JUÌPRMLPÐ�VRGåLXV�GDXJLDXQHEHELMRMR��*LULQLQNDV�EXYR�MDX�QHEHUHLNDOLQJDV��.DLS�W\þLD��LU�QDPDL��NXULXRVH�J\YHQR��YLVDLEDLJ¡� JULÌWL�� SUR� OXEDV� YDUY¡MR� YDQGXR�� SUR� VLHQDV� ãYLOSDYR� Y¡MDV���� ,U� YLHQ�� JUDåL�� GLHQ�JLULQLQNDV�LãQ\NR�Lã�PÌVÐ�DNLÐ��'XPEUDXFNDV�LUJL�WXU¡MR�NUDXVW\WLHV��1HåLQDX��DU�MLV�NUHLS¡VLLQW�PDQR� W¡YXV�� DU� W¡YDL� MDP� SDVLÌOLMR�� WLN�'XPEUDXFNDV� DSVLJ\YHQR� SDV�PXPXV� VHNO\þLRM�.RNLRPLV�V�O\JRPLV�DSVLJ\YHQR��QHåLQDX��7LN�DWJDEHQR� LQW�PXPXV� MR�PDå�� VWDOLXN���NHOHW�NQ\JÐ�LU�NDUY�²�GDXJLDX�QLHNR�

,U� Y¡O� LãWLVDV�GLHQDV�SUDG¡MR�'XPEUDXFNDV�YDLNãþLRWL� SR� VHNO\þL�� Lã� YLHQR� JDOR� NLWDQDUED�V¡GLQ¡WL�DåX�VWDOLXNR�SULH�ODQJR��,ãJ\YHQR�MLVDL�SDV�PXPXV�GYHMXV�PHWXV�LU�²�G¡O�PDQVYLVDL� QHWLN¡WDL�²�SDOLNR�PDQR�PRN\WRMX�� 3DGDY¡�PDQ� UDQNRVHQ� GLGåLDXVL�� OHQNLãN�� NQ\J��DWVLVWRMR�SULH�PDQV�LU�OLHS¡�VNDLW\WL��MLVDL�YLV��GLHQ��VWRY¡MR��DãDL�YLV��GLHQ��VNDLþLDX��,U�WDLSYLV��YDVDU��LU�åLHP���6XQNLDL�EÌGDYR�PDQ�VX�W�MD�OHQNLãN�MD�NDOED��EXYDX�ãYHSODV�LU�GDXJHOLRåRGåLÐ� YLVDL� QHJDO¡MDX� LãWDUWL�� %HW�PDQR�PRN\WRMDV� EXYR� EH� SDVLJDLO¡MLPR�� VSLUGDYR� YLVDLSODQNVW\WL�OLHåXY³��EHQW�SR�ãLPW��NDUWÐ�NDUWRWL�W��SDW³�åRG³�²�QHW�PDQH�YLV��SUDNDLWDV�LãPXãGDYRLU� WXU¡GDYDX� DNLV� SLOQDV� DãDUÐ��0DW\GDYDX�� NDLS� 'XPEUDXFNXL� YLUS¡GDYR� SLUãWDL��²� WDLS� LUQRU¡GDYR�QXVLWYHUWL�PDQ� Xå� DXVLHV� DUED� VXGXRWL� SHU� QRV³�� 3DåLQDX� WXRV� MR� SLUãWXV��%XYR� WDLSULHYDL]GRV�SLUãWDL�²�NLHWL��NDLS�JHOHåLV��%HW�LãJLUGXV��NDG�MLVDL�LãYDåLXRMD�Lã�PÌVÐ��Q¡U�åLQLRVNRG¡O�� PDQ� ÌPDL� UDGRV� OLÌGQD�� JDLOD� MR�� %XYR� WDL� UXGHQ³�� $WYDåLDYR� Lã� NDåQR� NXU� WROLQHSDå³VWDPDV���ãO¡NWÌQDV´�LU�LãVLYHå¡�M³�

$WVLVYHLNLQGDPDV�'XPEUDXFNDV� SDOLNR�PDQ� VWDOLXN��� R� W¡YXL�� NDLSR� VHQDP�� DWDGDY¡VDYR�VHQ��REHOLQ�OD]G��

²�7DX��-XR]DSDL��SDOLHNX�DWPLQLPXL�VDYR�OD]G���²�WDU¡�'XPEUDXFNDV�W¡YXL�²�'¡NXL��SRQDLWL��²�DWVDN¡�VXVLJUDXGLQV�W¡YDV��²�.DåQR�DU�EHSDVLPDW\VPD�NDGD"��'XPEUDXFNXL� LãYDåLDYXV�� W¡YDV� LOJDL� YDUW¡� VDYR� UDQNRVH� OD]G��� 9DUW\GDPDV� SUDG¡MR

OLÌGQDL�ã\SVRWLHV�3DVNXP�SDN¡O¡�³�PXV�VDYR�DNLV�LU�QHWLN¡WDL�SDNODXV¡�²�$U�åLQRW��YDLNDL��N��PDQ�ãLWRM�OD]GD�SULPHQD"0HV�YLVL�VXåLXURPH�²� 7DL� MDX� VHQL� ODLNDL�� ²� SUDG¡MR� MDXVPLQJX� EDOVX� W¡YDV�� ²� ODEDL� VHQL�� 0XGX� VX

PRW\QD� GDU� EXYRYD� MDXQX�� MÌVÐ� YLVÐ� LU� DQW� VYLHWR� GDU� QHEXYR��²� WLN�0\NRODV� YLHQDV� EXYRJLPV�� 3DVLWDLNLQR� WDGD� NDLS� WLN� EORJL� PHWDL�� GXRQRV� PDåD�� GLUYRV� LU� SLHYRV� LãGåLÌYR�� 2WXU¡MRP�QH�WLN�VDX��EHW�LU�SRQXL�GLUEWL��,U�HLGDYRP�GLUEWÐ�Xå�GYLHMÐ�P\OLÐ�²�SDþLDQ�%XUELãNLQ�1XVLYDULDX�NDUW��UXGHQ³�%XUELãNLQ�MDXþLXV�SÌG\PR�DUWÐ��1HGDXJ�N��JDO¡MDX�VX�VDYLP�SDVLLPWL�VDX�LQWVLG¡MDX�NUHSãHOLQ�GXRQRV�VX�GUXVND��MDXþLDPV�²�NHOHW��VDXMÐ�VHQÐ�SHOÐ��GDXJLDX�QLHNRNLWD�QHEXYR��2�UHLN¡� WU\V�GLHQRV�DWDGLUEWL��0DQ�EHDULDQW�SDVLEDLJ¡�SHODL�� LPWL�Y¡O�²�Q¡UD� LãNXU�� SDVLJDQ\WL� QHJDOLPD�²�XåJLQWD��0DQR� MDXþLDL� YLVDL� SULVLYDU¡�� NRMÐ� QHEHSDYHOND�� R� GDUYLVD� GLHQD� DUWL�� 6XVWDEGåLDX� SLHWXPV� MDXþLXV�� DWVLV¡GDX� DQW� HåLRV� LU� YDOJDX� LãVL¡PV� LãNUHSãHOLR�VDXV��GXRQ��VX�GUXVND��9DOJDX��R�PDQR�MDXþLDL�WRNLRPLV�JRGåLRPLV�DNLPLV�³�PDQHåLÌUL�� 7DLS� PDQ� MÐ� SDJDLOR�� NDG� YDOJ\WL� QXVWRMDX�� ,U� PDQR� NUHSãHO\� WLN� WUXSLQLDL� EHOLN�

Page 38: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

6XSHQ¡MDX� WXRV� WUXSLQLXV� MDXþLDPV� LU� DSVLGDLULDX� DSOLQNXL�� þLD� SDW� QHWROL� JXO¡MR� VXJU¡EVW\WLNXSHþLDL�SRQR�GRELOÐ�

,U� DW¡MR� PDQ� WDGD� JDOYRQ� EORJD� PLQWLV� ²� WDLS�� NDLS� MXPV� MDXQLHPV� GDEDU� NDUWDLVDWVLWLQND��²�GLUEX�SRQXL��WDG�NRG¡O�QHJDOLX�SRQR�åROH�MDXþLÐ�SDãHUWL"

$WVLN¡OLDX�QXR�HåLRV�LU�SUL¡MV�LQW�NXSHW³�SDVL¡PLDX�PDå��GRELOÐ�NXRNãWHO��3ULQHãLDXW��NXRNãWHO� LQW�MDXþLXV�LU�Lã�UDQNRV�ãHULX��R�MDXþLDL�WDLS�JDUGåLDL�LU�JRGåLDL�¡GD��NDG�åLÌULQW�³MXRV�LU�PDQ�SDþLDP�JHUD�SDVLGDU¡��7LN�ÌPDL�SDMXWDX��NDG�NDåQR�NDV�NLHWX�GDLNWX�WDLS�VNDXGåLDLVXGDY¡�PDQ�SHU�QXJDU��� NDG� SDVYHUG¡MV� SDUJULXYDX� DQW� åHP¡V�� QHW�PDQR� MDXþLDL� SDãRNR� LãYDJRV�LU�QRU¡MR�VX�DUNOX�E¡JWL��$SVYDLJV�SDN¡OLDX�QXR�åHP¡V�DNLV�LU�SDPDþLDX�SULHãDLV�PDQH'XPEUDXFN��VX�OD]GD�UDQNRM�

²�$�WX��XQFYRWDL��WDX�YRJWL��YRJWL����²�ãDXN¡�'XPEUDXFNDV��SLOGDPDV�PDQ�VX�OD]GDSHU�QXJDU��

0DW\GDPDV��NDG�Dã�QHEHNUXWX��SDN¡O¡�PDQH�YLHQD� UDQND�QXR�åHP¡V� LU�SDVS\UV�NRMDQXPHW¡�Y¡O����$WVLWHN¡MV�SUDPHUNLDX�DNLV� LU�SDPDþLDX�VDYR� MDXþLXV�QHWROL�PDQV�VWRYLQþLXV�MLH� DWJUå� VDYR� VSUDQGXV� VWHE¡MRV� LQW� PDQH���� 7LN� J\YDV� SDUVLYDULDX� QDPR� LU� WULV� VDYDLWHVLãJXO¡MDX�ORYRM���

7¡YDV�QXWLOR��0HV�V¡G¡MRP�DQW� VDYR�YLHWÐ�NDLS� LQEHVWL��1LHNDV�QHDWVLOLHS¡�� WLN�PDQRVHVXR�DNLPLV��SLOQRPLV�DãDUÐ��SDNODXV¡�

²�7¡YHO��DU�ãLWDV�'XPEUDXFNDV��NXU�SDV�PXPXV�J\YHQR"²�âLWDV��²�DWVDN¡�W¡YDV��²�WLN�QHUHLNLD�DQW�MR�S\NWL��M³�SDW³�PDLãWR�PHWDLV�ND]RNDL�WDLS

EXYR�SULPXã��NDG�WULV�P¡QHVLXV�YLVDV�NUDXMXRV�LãJXO¡MR���²�2�DU�åLQRW��YDLNDL��NRNLD�OD]GD�MLVDL�PDQH�WDGD�PXã¡"�²�SDNODXV¡�MDX�ã\SVRGDPFV

W¡YDV��²�ãLWD���0HV�YLVL�NUÌSWHO¡MRP�LU�LãVN¡W¡P�DNLV��W¡YDV�SDN¡O¡�UDQN��LU�URG¡�PXPV�OD]G���W��SDþL�

OD]G���NXUL��'XPEUDXFNDV�SDOLNR�MDP�DWPLQLPXL�9\UHVQ\VLV�EUROLV�SUL¡MR�LQW�W¡Y��SD¡P¡�Lã�MR�UDQNRV�OD]G���SDYDUW¡�M���SDYDUW¡��WDUWXP

N��VDYR�JDOYRM�VYDUVWLQ¡GDPDV��SDVNXP�QXPHW¡�DWåDJDULD�UDQND�LQW�PDONDV�LU�GXVOLX�EDOVX�WDU¡�²�6XGHJ³VLP�M���W¡YHO���²�1H��QH�� YDLNDL��²�DWVDN¡�PDORQLDL� W¡YDV��²� WHJX� ãLWRM� OD]GD� OLHND� WDUS� MÌVÐ�� ³� M�

åLÌU¡GDPL��DWP³VLWH��NDG� LU� MÌVÐ� W¡YDL�VNDXGåLDL�EXYR�EDXGåLDPL��$WVLPLQGDPL� W���QHS\NVLWH�NDG� LU�PXGX� VX�PRW\QD� MXPV� NDUWDLV� åDEHOLX� VXGXRGDYRYD��'DU\GDYRYD� WDLS� G¡O� MÌVÐ� SDþLÐJHUR����*DO�LU�PXPXV�SRQDL�EDXG¡�G¡O�PÌVÐ�JHUR"��

²�*DQD�MDX��JDQD��W¡YDL��²�DWVLOLHS¡�PRW\QD��²�JDO�QXR�WRV�OD]GRV�LU�OLJ��JDYDL����0HVVDYR�YDLNÐ�WDLS�QHPRNRP�

7¡YDV�OLÌGQDL�QXVLã\SVRMR�LU�SDVL¡PV�NQ\J��³VLNQLDXS¡�VNDLW\WL��7D�OD]GD��NLHN�åLQDX�LU�GDEDU�SDV�EUROLXV�WHE¡UD��*XOL�MLQDL�DQW�OHQW\QRV�NO¡W\��LU�QLHNDV�MRV�QHOLHþLD�

1906.IV.25

Ubagas

3DUYDåLDYV�Lã�XåXVLHQLÐ�/LHWXYRQ��JXO¡MDX�YLHQ��JUDåL��SDYDVDULR�GLHQ��SDV�EURO³�DQWJRQNHOLR�LU�WUDXNLDX�VLOSQRQ�NUÌWLQ¡Q�SDNYLSXV³�QXR�VXå\GXVLÐ�PHGåLÐ�RU���0DORQXV�YDNDULÐY¡MHOLV�� ãODP¡GDPDV�PHGåLÐ� ODSDLV�� SÌW¡� WLHVLDL�PDQ� NDNWRQ�� JORVW¡� SODXNXV� LU� YHLG�� WDUWXPVHQDL� PDQV� SDVLOJV�� LãWURãNV�� .ODXVLDXV�� NDLS� VRGQH� UDLERMD� JHJXW¡� NXNXRMD�� OLQNVPDLOXSXWLV�WXWXRMD��J¡ULDX�SDYDVDULR�NYDS��LU�NODMRMDX�DNLPLV�âYHQWRVLRV�SDNUDãþLDLV��NXU�JUDåLRVLHYRV�å\GL��NXU�QDNWLPLV�ODNãWLQJDORV�VNDPED����9LVXU�JUDåL�SULJLPWLV��EHW�VDYDMDPH�NUDãWH�MLQDLPDORQL��EUDQJL��JUDXGLQD�ãLUG³��'DEDU�VXSUDQWX��NRG¡O�NDUHLYLV��VDYDMDQ�VRGåLXQ�SDUJU³åV��VXDãDURPLV� SXROD� DQW� NHOLÐ� åHP¡V� EXþLXRWÐ��*UDXGX� EXYR� LU�PDQ�� QRUV� QH� NDUHLYLX� SDUJU³åDXW¡Y\Q¡Q�

Page 39: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

.DåLQ� NR� GLUVWHO¡MDX� ãDOLQ� LU� SDPDþLDX� WDNHOLX� DWHLQDQW³� åLO�� VHQHO³�� ,ã� DåX� VWDWLQ¡VWYRURV�QHJDO¡MDX� LQW� M³� JHUDL� ³VLåLÌU¡WL�� QHJDO¡MDX�QHW� SDåLQWL�� DU� WDL� EXYR�XEDJDV�� DU� WDLS� VDXåPRJXV��QHV�¡MR�QHSDVLULPVþLXRGDPDV��QH�WDLS��NDLS�XEDJDL�PRND�HLWL�

3UL¡MV� SULH� YDUWHOLÐ�� DSVLVWRMR� EDLOLDL�� NDLS� LU� QHGU³VGDPDV� MÐ� DWDGDU\WL�� SDVNXPSDPDWV�PDQH�JXOLQW³�GDU�ODELDX�QXVLPLQ¡�LU�GUHEDQþLX�EDOVX�SDNODXV¡�

²�$U�JDOLPD�þLD�LQWHLWL"²*DOLPD��JDOLPD��²�DWVDNLDX�VWHE¡GDPDVLV��²�ODEDL�SUDãRP�6HQHOLV� GUHEDQþLRP� UDQNRP� DWLGDU¡� YDUWHOLXV� LU� LQW¡MR� NLHPDQ�� %XYR� WDL� XEDJDV�

7HLV\E¡��QHWXU¡MR�MLVDL�GLGHOLÐ�OD]GÐ�JHOHåLQLDLV�JDODLV�VX�LOJDLV�ERWDJDLV��QHEXYR�WRNVDL�GU�VXV�NDLS� GDåQDL� HVWL� GU�VÌV�PÌVÐ� XEDJDL��%HW� WDL� EXYR� XEDJDV�� QHV� QHã¡V� SDVLNDELQV� DQW� SHþLÐNUHSã³��WHLV\E¡��YLVDL�GDU�G\N��

8åOLSV�DQW�JRQNHOLR�VHQHOLV�Y¡O�EDLOLDL�DSVLVWRMR��QHåLQRGDPDV��NXU�G¡WLHV�.DGDQJL�WURERM�QLHNR�QHEXYR�²�YLVL�EXYR�LãYDåLDY�EXOELÐ�VRGLQWÐ�LU�Dã�YLHQDV�QDPLH

DWOLNDX�²�SDSUDãLDX�VHQHOLR�V¡VWLHV�DQW�JRQNHOLR��$WVLV¡GR� LU�SDOHQNV�JDOY��SUDG¡MR�NDOE¡WLpoterius...

1HåLQDX��NRG¡O�PDQ�SDVLURG¡��NDG�LU�SRWHULXV�MLVDL�NDOED�QH�WDLS��NDLS�XEDJDL�SULSUDW\UD� NDOE¡WL�� %XYDXQDV� XEDJDV� NDG� NDOED�� WDL� NDLS� åLUQLXV� EHULD� DUED� Y¡O� NDOED� JLHGDQþLXJDLOHVWLQJX�EDOVX��NXU�UHLNLD�SUDWVGDPDV�DU�QXGXRGDPDV��ãLWDVDL�JL�VHQHOLV�NDOE¡MR�YLVDL�WDLS�NDLS�NDOED� åPRJXV�QHODLPLQJDV��²� W\OLDL�� OÌSRP�GUHEDQþLRP�� YLHWRPLV� MLV� YLVDL� QHEHJDO¡MRNDOE¡WL��WDUWXP�MDP�NDV�NYDS��JQLDXå¡��PDþLDX�WLN��NDLS�MR�OÌSRV�GDU�ODELDX�GUHE¡MR��YLUS¡MR�MR�EDOVH�NHOHW�� NDUWÐ�� YLVDL�� URG¡V�� QHWLN¡WDL�� WDLS� VNDXGåLDL� VXVNDPE¡MR� DSPDXGRV� LU� EDLVLRVQHODLP¡V�VW\JD��NDG�PDQH�YLV��ãLXUSDV�SD¡P¡��,QW�M³�åLÌU¡GDPDV�SDPDþLDX��NDLS�SHU�UDXNãO¡W��LãGåLÌYXV³�MR�YHLG��ULHGD�JDLOLRV�NDUþLRV�DãDURV���

²�.R�WDPVWD�UDXGL"�²�SDNODXVLDX�QHPDQGDJLDL�VHQHOLR��NDGD�MLVDL�SDEDLJ¡�PHOVWLHV�3DN¡O¡�LQW�PDQH�UDXGRQDV�QXR�DãDUÐ�EH�EODNVWLHQÐ�DNLV�LU�QRU¡MR�NDåLQ�N��SUDWDUWL��EHW

åRGLV�QHLã¡MR�Lã�EXUQRV��WLN�VNDXGåLDL�VXGUHE¡MR�OÌSRV��$ã�NUÌSWHO¡MDX��MR�YHLGDV�SDVLURG¡�PDQPDW\WDV��WLN�NXU�LU�NDGD��QHJDO¡MDX�DWVLPLQWL�

²� .DLS� QHUDXGRWL"� ²� WDU¡� DQW� JDOR� VHQHOLV�� ²� VXQNX� SDNLHPLDLV� SLUP�� NDUW�YDLNãþLRWL�

²�2�Lã�NXU�WDPVWD"�²�SDNODXVLDX�QXVWHEV�²�,ã�3DYDULÐ��3HWUDV�6DEDOLÌQDV����JDO�WDPVWD�DWDPHQL"— '¡G¡�3HWUDV"��²�VXULNDX��ÌPDL�SDåLQV�V¡GLQW³�SULHãDLV�PDQH�åPRJÐ�$WVLU¡PLDX�DONÌQH�SDJDOYLÐ� LU�QXVWHEXVLRP�DNLP�åLÌU¡MDX�LQW�VHQHO³��.DLS�WDL"�3HWUDV

6DEDOLÌQDV�� NXU³� Lã� SDW� PDåXP¡V� SDåLQRMDX� NDLSR� WXUWLQJ�� SDVLWXULQW³� åPRJÐ�� NXUVDL� EXYRJHULDXVLX�PDQR�W¡YÐ�NDLP\QX�LU�ELþLXROLX��GDEDU�XEDJDV"

9LVRNLRV�QHODLP¡V�DSODQNR�åPRJÐ�ãLRMH�DãDUÐ�SDNDOQ¡MH��EHW�WRNVDL�DWVLWLNLPDV��ÌPXVLU� QHWLN¡WDV�� PDQ� EXYR� YLVDL� QHVXSUDQWDPDV�� 7HLV\E¡�� NDL� PDQR� W¡YDL� QXPLU¡�� 3HWUDV6DEDOLÌQDV�QXVWRMR�PÌVÐ�QDPXV�ODQNV��LU�Dã��LãYDåLDYV�PRN\WÐV��NRN³����PHWÐ�MR�Lã�DUWLH�LUQHPDþLDX�� EHW� SDUYDåLXRGDPDV� UHWNDUþLDLV� VDYR� W¡YLãN¡Q�� YLVDGRV� JLUG¡GDYDX�� NDG� 3HWUDV6DEDOLÌQDV�J\YHQ�V�NDLS�J\YHQV��JHUDL�LU�ODLPLQJDL��NDG�VDYR�GYL�GXNWHUL�MDX�LãOHLGV�Xå�Y\UÐLU�YLHQÐ�ELþLÐ�NLHNYLHQDL�GDYV�SR�GYLGHãLPW³�NHOPÐ���

5HLNLD�SDPLQ¡WL��NDG�3HWUDV�6DEDOLÌQDV�ODEDL�P\O¡MR�ELWHV��*\YHQR�MLVDL�YLHQDV¡G\��XåGYLHMÐ�YDUVWÐ�QXR�PÌVÐ�VRGåLDXV��SDþLRM�SDPLãN¡M��äHP¡V�MR�EXYR�QH�NLHN��EHW�ELþLÐ�GDXJ\E¡�9LHQÐ�VDYÐ�NHOPÐ�QDPLH�WXU¡MR�DUWL�ãLPWR��NLWD�WLHN�SDV�VDYR�NDLP\QXV�VX�ELþLXROLDLV��.HOHWDVWRNLÐ� NHOPÐ� EXYR� LU� SDV� PDQR� W¡YXV�� $WDPHQX�� NDLS� PHV�� PDåL� YDLNDL�� GåLDXJGDYRP¡V�SDPDW� 6DEDOLÌQ�� VX� VDYR� ãHLP\QD� DWHLQDQW³�� NDLS� WLN� 6DEDOLÌQDV� YDVDU�� SDVLURG\GDYR�åLQRGDYRPH�� NDG� EXV� ELþNXRS\V� LU� NDG� NLHNYLHQDV� JDXVLPH� QXR� G¡G¡V� 3HWUR� SR� QHPDå�NYHSLDQþLR� PHGDXV� NRU³�� ,U� JDXGDYRPH�� 6DEDOLÌQDV� PDåXV� YDLNXV� P\O¡MR� QH� PDåLDX� NDLSELWHV�� XåWDWDL� SHU� ELþNXRS³� MLVDL� QH� WLN� ELW¡PLV�� EHW� LU� YDLNDLV� EÌGDYR� DSVSLWV�� ,U� VWHE¡WLQD�%LW¡V�QLHNDGRV�MR�QHOLHVGDYR��.DOE¡GDYR� MLVDL�DSLH�ELWHV�NDLS�DSLH�NRN³� ãYHQW��� ODEDL�EUDQJÐåPRJXL� GDLNW�� LU� YLVDGRV� WYLUWLQGDYR�� NDG� ELW¡V� WDGD� WLN� VHNDV� LU� HVWL� JHURV�� NDGD� ELþLXROLDL

Page 40: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

QHã\NãWÌV� LU�YLHQ\E¡M�J\YHQD��NDGD�LU�NLWLHPV�MÐ�QHSDY\GL��7RG¡O�NLHNYLHQDP�SDVLWDLNLXVLDPåPRJXL�QLHNDGRV�QHSDPLUãGDYR�PHGDXV�GXRWL���

7RNV� WDWDL�EXYR�åPRJXV�3HWUDV�6DEDOLÌQDV��(�GDEDU� V¡G¡MR�SULHãDLV�PDQH�XEDJDV�� VXkrepšiu.

²�7DL�WDPVWRV�JDO�QDPDL�VXGHJ¡�DU�åHP¡V�QHEHWXUL"�²�QHLãNHQW¡MDX�QHSDNODXVV�²�7HE¡UD�LU�QDPDL��LU�åHP¡���²�7DL�NRG¡O�JL�WDPVWD�NDO¡GRML"²�6ÌQXV�LãYDU¡����²�WLN�LãWDU¡�VHQHOLV��LU�NDUþLRV�DãDURV�SUDG¡MR�ULHG¡WL�Lã�DNLÐ�6XSUDWDX���� VÌQXV���� $WVLPLQLDX�� NDG� 6DEDOLÌQDV� WXU¡MR� VÌQÐ� YLHQDWÌU³�� VX� PDQLP

YLHQDPHW³��DWVLPLQLDX��NDLS�VX�WXR�VÌQX�GDU�ODNVW\GDYRYD�SHU�ELþNXRS³�Xå�UDQNÐ�VXVLWY¡UXVLX�PHGÐ�Lã�NRULÐ�þLXOSGDPX����7DL�EXYR�PDQR�PDåÐ�GLHQÐ�GUDXJDV��VX�NXULXR�SDVNXP�QLHNDGRVnebesusieidavau...

²�7DL�WDPVWRV�VÌQXV�JDO�MDX�VDYÐ�YDLNÐ�VXVODXN¡"�²�SDNODXVLDX�²�7XUL�EHQW�WUHMHW���²�GUHEDQþLRP�OÌSRP�DWVDN¡�VHQHOLV��²�MDX�NHWYHUWL�PHWDL��NDLS

MDP� YLVD� DWDGDYLDX�� 1LHNR� WDLS� LU� QHJDLOLX�� NDLS� MR� YDLNÐ���� 7DLS� MXRV� P\O¡MDX���� ,ãVLJDQG�LãSO¡VWRPLV� DNHO¡PLV� O\G¡MR�PDQH��NDLS�¡MDX� Lã� NLHPR����(� JDO� LU� MLH� NDGD� QRUV� WDLS� YDU\V� LãQDPÐ�VDYR�W¡Y�����²�,U�VHQHOLR�DN\VH�Y¡O�SDVLURG¡�DãDURV�

— Ar tamsta int savo dukteris nesiglaudei?²�.XU�PDQ� LQW� MDV�JODXVWLHV��7XUL� MRV� VDYR�Y\UÐ� W¡YXV�GDU�J\YXV��²� � WHJXO� WLN� MXRV

PRND�P\O¡WL��1¡UD�WHQDL�PDQ�YLHWRV��äLQDL��VHQDV�åPRJXV�YLVXU�QHPDORQXV���— Argi visur?..²�(H����$U� QHDWDPHQL� WDPVWD� VHQÐ� åPRQLÐ� SDVDNRV"��� ²VRGLQR� NDUW�� VÌQXV� åLO�� W¡Y�

UDJHO¡V� LU� YHåD� Lã� QDPÐ�� H� MR�PDåDV� YDLNDV� SDVNXP� E¡JD��$WDYHå¡� PLãNDQ�� LãYHUW¡� VHQ³� SRSXãLPLV�� H� UDJHOHV� ãDOLQ� QXPHW¡�� ,U� HLQD� QDPR�� %HW� PDåDV� YDLNDV� QXWY¡U¡� M³� Xå� UDQNRV�QHOHLGåLD�LU�SUDãR����7¡YHOLXN��W¡YHOLXN��NDP�UDJHOHV�SDOLNDL"�$ã�QHWXU¡VLX�NXR�WDPVWRV�þLRQDLDWYHåWL���´�0DWDL��QH�VHQHOLR��WLN�UDJHOLÐ�SDVLJDLO¡MR��7DL�QH�SDVDND��EHW�WLNUD�WHLV\E¡��QH�YLHQDVLãDXJV� QRU¡WÐ� NXR� JUHLþLDXVLDL� VDYR� W¡YXV� Lã� QDPÐ� LãYHåWL�� WLN� QHGU³VWD� DUED� J¡GåLDV�� %HWDWVLUDQGD�WRNLÐ��NXULH�LU�J¡GRV�QHWXUL���

²�1D�WDPVWRV�ELW¡V"�²�DWVLPLQLDX�SDNODXVWL�²�7DL����EDLJLD�MDX�Q\NWL��²�WLN�SHQNL�NHOPDL�EHOLNR��NXU�QDPXRV�YDLGDL��WHQ�ELW¡PV�QH

vieta.— Tai kur tamsta dabar gyveni?²�1LHNXU����.DLS�LãYDU¡��NUHSã³�XåPRYV��WDL�SDWV�QHSDMXWDX��NDLS�þLRQDL�DW¡MDX����9LV

JDXVLX�YLHWHO�SDV�NRN³����NDPSLQLQN¡O³����1HGDXJ�PDQ�UHLNLD���6XSUDWDX��NDG�QHJUDåX�WDLS�åPRJÐ�NODXVLQ¡WL��WLN�JXUGLQWL����$WVLPLQLDX��NDG�UHLNLD�MDP

NDV� GXRWL�²� LU� SDMXWDX�� NDLS�PDQR� YHLGDV� YLVDV� XåNDLWR�� 1LHNR� SULH� VDX� QHWXU¡MDX�� QLHNXRQHJDO¡MDX� DWVLO\JLQWL� WDP� VHQHOLXL�� NXULV� WLHN� NDUWÐ� PDQ�PDåDP� EXYR� GDYV� SLOQXV� PHGDXVNRULXV��NXULV�PHGXLWRP�VDYR�UDQNRP�QH�NDUW��JORVW¡�PDQ�PDåDP�JDOY����

$WVLN¡OV�VXVLLHãNRMDX�SHLO³�LU�LQW¡MDX�NDPDURQ��Lã�WHQ�LãQHãLDX�GLGHO�GXRQRV�ULHN�²�$WOHLVN�PDQ�WDPVWD��NDG�QLHNXR�QHJDOLX�WDPVWDL�SDG¡WL��²�NDOE¡MDX�YLVDV�LãUDXGV�

GXRGDPDV�VHQHOLXL�GXRQRV�ULHN�1XOHQN¡�åHPDL�åHPDL�åLO��JDOY���NDLS� LU�VO¡SGDPDV�QXR�PDQV�VDYR�YHLG���SDG¡NRMR

GUHEDQþLX�EDOVX�LU�GUHEDQþLRP�UDQNRP�SD¡P¡�GXRQ���SHUåHJQRMR�M��LU�LQG¡MR�NUHSãLQ�0DþLDX��NLHN�VNDXVPR��NLHN�MDXVPÐ�VXN¡O¡�MR�NUÌWLQ¡MH�WDV�SLUPDVLV�GXRQRV�N�VQHOLV�

Lã�VYHWLPÐMÐ� LãSUDã\WDV��6XPLãV��QHåLQRGDPDV��NDV�EHVDN\WL��Y¡O�SUDG¡MDX�²�YLVDL�QH�YLHWRM²� DWVLSUDãLQ¡WL� VHQHOLR�� NDG� QLHNXR� QHJDOLX� MDP� SDG¡WL�� MDXþLDX�� NDG� GDO³� DPåLQRV� YDLNÐkalties ir aš savyje nešioju.

²�(� NXR� WDPVWD�PDQ� SDG¡VL"�$ã� QLHNR� GDXJLDX� QXR� WDPVWRV� QHJDOLX� UHLNDODXWL��²DWVDN¡�MDX�UDPLX�EDOVX�6DEDOLÌQDV��QHW�LU�PDQ�UDPLDX�UDGRV��PDQR�GLHQRV�QHLOJRV��VXVNDLW\WRV�H�GDXJ�PDQ�QHUHLNLD����SUDJ\YVLX���

²�*LUG¡MDX��LU�WDPVWD�VHUJL"�²�SDNODXV¡�MLVDL�PDQH�²�6LUJLQ¡MX����²�DWVDNLDX��²�DWYDåLDYDX�W¡Y\Q¡Q�SDVLLOV¡WÐ�

Page 41: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

²�3DVLWDLV\VL�þLRQDL��SR�SXã\Q¡OLXV�YDLNãþLRGDPDV��²�SDGU�VLQR�PDQH�VHQHOLV��²�ãLW�OLJ��WDPVWD�PLHVWXRVH�JDYDL��WDL�QXR�PRNVOR�LU�GXONLÐ����.DG�NXQLJXRV�EÌWXP�¡MV��JDO�GDEDUVYHLNDV�EÌWXP����%HW�'LHYDV�QH�NLHNYLHQDP�'YDVL��ãYHQW��GXRGD��NDG�LU�PRN\WDP���

7DLS� NDOE¡GDPDV�� VHQHOLV� OLQJDYR� VDYR� åLO�� JDOY��� 3DVNXP�DWVLVYHLNLQR� VX�PDQLP� LULã¡MR� Lã� NLHPR�� *LUG¡MDX�� NDLS� Xå� YDUWHOLÐ� SUDG¡MR� EDOVX� PHOVWLHV� Xå� VDYR� SULHWHOLXV� LUgeradarius...

1LÌURQ\V�������9,��

6YHþLDL

,

-DX�DUWLQRV�YDNDUDV��NDLS�Lã�DåX�NDOQHOLR�DQW�YLHãNHOLR�SDVLURG¡�DXNãWDV�MDXQDV�åPRJXVVX�PDLãHOLX�DQW�SHþLÐ��1RUV�MR�YHLGDV�EXYR�SDMXRGDYV�LU�LãGåLÌYV��YLVDV�NÌQDV�SDYDUJV��EHW¡MR�JUHLWDL��VNXE¡GDPDV��UHWNDUþLDLV�DSVLVWRGDPDV�JLOLDL�WUDXN¡�VDYR�NUÌWLQ¡Q�RU��LU�GÌVDYRWDLS��NDLS�GÌVDXMD�åPRJXV��YDUJ��YDUJWL�SDEDLJV��Lã�EDLVDXV�VDSQR�DWEXGV��MR�DN\V��MDXVPRSLOQRV��ãYLHW¡�GåLDXJVPX�QHDSVDNRPX��3UL¡MV�LQW�NU\åLÐ�VXVWRMR��SDVLG¡MR�PDLãHO³�DQW�DNPHQVLU�W\OLDL�LOJDL�DWVLGXVR��PDORQXV�ãLXUSDV�SHUO¡N¡�SHU�YLV��MR�NÌQ���LU�ãLUG\�WDLS�URPX�LU�JHUDUDGRV��9LVDV�LãVLWHPSV��LãWLHVGDPDV�UDQNDV��åLÌU¡MR�DSOLQNXL��WDUWXP�ãLW��MXRG��åHP�QRU¡MRDSLPWL�LU�LQW�VDYR�ãLUG³�SULJODXVWL��(�VDXO¡�MDX�OHLGRV�LU��LãOLQGXVL�Lã�SR�GHEHVLR��SDVNXWLQ³�NDUW�QXãYLHW¡�DS\OHQN��1HEHWROL�SDNDOQ¡M�VXPDUJXOLDYR�NUÌYRQ�VXVLPHWV�PLHVWHOLV��.HOHLYLRãLUGLV�QHEHLãWÌU¡MR��DSVLS\OV�DãDURPLV�SXRO¡�DQW�NHOLÐ�LU�¡P¡�EXþLXRWL�NU\åLÐ�LU�MXRG���GDUGU¡JQ��SDYDVHULR�åHP���

²�'LHYH��QHMDXJL�WDL�QH�VDSQDV"�QHMDXJL�Dã�Y¡O�QDPLH��VDYDMDP�NUDãWH"�²�ãQLEåG¡MR�MROÌSRV��YLUS¡MR�ãLUGLV�

7DLS��MLV�QDPLH��Y¡O�VDYXRVLXV�ODXNXV�PDWR��MÐMÐ�RUX�NY¡SXRMD��âLWDL�Xå�XS¡V�MRJLPWDVDL�PLHVWHOLV��WHQDL�MR�0DU\W¡�J\YHQD��MDP�GX�VÌQX�ÌJGåLD����*DO�MDX�DEX�GLGHOLX��ODNVWRLU�VDYR�W¡YHOLR�SDUHLQDQþLR�ODXNLD"���*UHLWDL�MXRV�YLVXV�SDPDW\V����(�XåXSHUQDL�Lã�þLD�HLGDPDVQHEHVLWLN¡MR�ãLRV�ãDOLHV�LU�DUWLPÐMÐ�LãY\VWL���

7DLS�VXVLMDXGLQR��NDG�WROLDX�HLWL�QHEHJDO¡MR��$WVLV¡GR�SR�NU\åLXP��LU�QHWROLPD�EDLVLSUDHLWLV��NDLS�ãP¡NOD��VWRMR�MDP�DN\VH��2��NRODL�J\YV��WRV�SUDHLWLHV�QHXåPLUã��,OJDL�WDPS\V�MRJ\VODV�VXåHLVWÐMÐ�GUDXJÐ�YDLWRMLPDL��åXYXVLÐMÐ�NUDXMDV��LOJDL�NDLS�SUDJDUR�DLGDV�VNDPE¡V�MRãLUG\�YLVRV�NDUR�EDLVHQ\E¡V��.LHN�MLVDL�SHU�WXRV�GYHMXV�PHWXV�PDW¡��N��DWMDXW¡��.DL�M³�Lã�QDPÐSD¡P¡��NDLS�PLUWLQ�YHGDPDV�¡MR��NDL�³VWÌP¡�NDUHLYLÐ�SULNLPãWDQ�YDJRQDQ��²�MR�SURWDVDSVYDLJR��DWãDOR�MDXVPDL��,ãWLVDV�GLHQDV�LU�QDNWLV��NDLS�NRNVDL�J\YXO\V��YHåDPDV��NY¡SDYRWURãNLX�VYDLJLQDQþLX�RUX��PDW¡�OLJDV�LU�DãDUDV��JLUG¡MR�NDUHLYLÐ�NHLNVPXV��WUDXNLQLÐ�GXQG¡MLP��²�LU�MR�JDOYRM�Q\NR�VXSUDWLPDV�WR��NDV�EXYR�LU�NDV�\UD��-DP�UHJ¡MRV��NDG�YLVDV�MR�SLUPDEXYXVLV�J\YHQLPDV��²�ãDOLV��NXU�JLP¡�LU�DXJR��PDåRV�GLHQRV��NDGD�EDQG��JDQ¡��MDXQLPDV�LUGDLQRV��EUROLDL�LU�VHVHUV��SDWL�LU�YDLNDL��²�WDL�WLN�JUDåXV�VDSQDV��GDXJLDX�QLHNR��NDG�WR�YLVD�LUEÌWL�QHEXYR��-DP�UHJ¡MRV��NDG�M³�MDX�LOJXV�PHWXV�WDPH�WURãNLDP�YDJRQH�YHåD�LU�YHã�EH�JDOR���7LN�SLUPDVDL�0DU\W¡V�ODLãNDV�Y¡O�VHQ�M³�VXSUDWLP��MDP�VXJU�åLQR�LU�DWJDLYLQR�MDXVPXV��*DYRMLVDL�W��ODLãN��MDX�JDOH����OLJRQEXW\��6XQNLDL�VXåHLVWDV�NLHWDP�SDWDOH�JXO¡MR��NDL�MDP�SDGDY¡���6NDLW¡�MLVDL�WXRV�EUDQJLXV�åRGåLXV�LU�VXSUDWR��NDG�WDL�QH�VDSQDV��NDG�WHQ�WROL�WROL�YDNDULXRV�\UDãDOLV�MDP�EUDQJL�LU�åPRQ¡V�QXP\O¡WL����$WDPLQ¡�YLVD��LU�MR�NÌQH�Y¡O�JLP¡�QRUDV�J\YHQWL�²E¡JWL�Lã�WR�SUDJDUR�WHQ��NXU�âYHQWRMD�SODXNLD��NXU�JUDåLRV�GDLQRV�VNDPED��%HW�OLJD�LOJDLQHOHLGR��LOJDL�ODLN¡�LQW�SDWDO��SULUDNLQXV��LU�EDLVL�JLOWLQ¡�QH�NDUW��åLÌU¡MR�MDP�DN\VQD��,U�JDOEÌWWLN�GLGLV��QDXMDL�JLPV�QRUDV�J\YHQWL�LU�QHDSVDNRPDL�PDORQÌV�JLPWRVLRV�ãDOLHV�LU�P\OLPÐMÐSDYHLNVODL��NXULXRV�MLVDL�GDEDU�YLVDGRV�VDYR�ãLUG\�QHãLRMR��SHUJDO¡MR�OLJ�����3DVLWDLV¡����'DXJGDU�YDUJR�PDW¡��EHW�LãUDã\WLHML�MR�ãLUG\�SDYHLNVODL�QHEHLãGLOR��7Ð�SDYHLNVOÐ�YHGDPDV�LU�GDEDUVDYRQ�SDVWRJ¡Q�VNXED��JUHLþLDX�QRU¡GDPDV�WXRV�SDYHLNVOXV�LãY\VWL���

Page 42: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

.HOHLYLV�DWVLVWRMR��XåVLPHW¡�DQW�SHþLÐ�PDLãHO³�LU�WYLUWDLV�åLQJVQLDLV�¡MR�WROLDX�²�-XN�ãLDQGLHM�SLUPRMD�9HO\NÐ�GLHQD��²�WDU¡�VDX�YLHQDV��²�GåLDXJLDV�åPRQ¡V��WLN

0DU\WHL�VX�YDLNDLV�EH�PDQV�VNXUGX��,U�GRYDQÐ�MLHPV�QHWXULX�MRNLÐ��JU³åWX�VLOSQDV��DSLSHãLRWDV�8åWDW�0DU\W¡�JDO¡V�PDQH�ãLDQGLHM�NLDXãLQLDLV�SDP\O¡WL���

%HW�QHWLN¡WDL�WDLS�MDP�ãLUG³�VXVRS¡MR��NDG�QHW�UDQND�Xå�NUÌWLQ¡V�QXVLWY¡U¡�²�.DV�þLD�PDQ"�²�SDNODXV¡�LãVLJDQGV��MDXVGDPDV��NDG�M³�YLV��SUDNDLWDLV�LãS\O¡��²

NR�Dã�GDEDU�WDLS�LãVLJDQGDX"�-XN�QLHNR�EORJD�QHDWVLWLNR����0DU\W¡�VX�YDLNDLV�WXUEÌW�VYHLND�J\YD����(�N���MHLJX"���1H��QH����QHJDOL�EÌWL���

$SVLVWRMR��QRU¡GDPDV�NYDS��DWJDXWL��.DåLQ�NRG¡O�MDP�JDOYRQ�DW¡MR�DQWUDVDL�0DU\W¡VODLãNDV��1HEH�WRNV�EXYR��QH��QHEHEXYR�MDPH�WR�DWYLUXPR��WÐ�MDXVPÐ��NDLS�SLUPD����.DåLQ�NRWUÌNR��(�GDXJLDX�YLVDL�QXR�MRV�åLQHO¡V�QHSD¡P¡����*DO�NHO\�ODLãNDL�VXåXYR����%HW�NRG¡O�WLNGDEDU�DEHMRMLPDV�M³�NULPVWL�SUDG¡MR��NRG¡O�WDLS�ÌPDL�MDP�VXVRS¡MR�ãLUG³"���.RG¡O"��

$EHMRMLPR�NDQNLQDPDV��NXRQH�WHNLQDV�SDVLOHLGR�PLHVWHOLQ�

,,

-DX�YLVDL�VXWHPR��NDL�SUL¡MR�LQW�VDYR�QDPXV��3ULH�NLHPR�YDUWHOLÐ�JXO¡MR�GLGHOLV�PDUJDVãXR��3DPDWV�DWHLQDQW³�åPRJÐ��MLVDL�LãVLåLRMR�MDX�ORWL��EHW�VWDLJD�DWVLN¡O¡�LU�LQNãGDPDV�LãGåLDXJVPR�LU�OLQNVPDL�VXNGDPDV�XRGHJ��SXRO¡�LQW�NHOHLY³�LU�¡P¡�DSOLQN�M³�ãRNLQ¡WL��QRU¡GDPDVVDYR�VQXNLX�MR�YHLG��SDVLHNWL�

²�*HUDV�5D]ERQDV��JHUDV��SDåLQR�PDQH��²�PDORQLDL�WDU¡�NHOHLYLV��JORVW\GDPDV�ãXQHVJDOY���LU�LQW¡MR�NLHPDQ�

1LHNDV�GDXJLDX�MR�QHSDWLNR��QHSDVWHE¡MR�SDUHLQDQW��1DPXRV�EXYR�W\OX��QRUV�SLUNDLW¡MHGHJ¡�åLEXU\V�

²�1HMDXJL�VYHþLDL"�²�WDU¡�VDX�NHOHLYLV��SDPDWV�ãYLHV���²�(�PDå�LU�VHVXR�8OLXW¡DW¡MR�DSVLODQN\WÐ"��

-LVDL�YLVDV�QXULPR��SUDGåLXJR�²�,QWHLVLX�QHSDVWHE¡WDV��WDL�EXV�MXRNR��²�DW¡MR�MDP�JDOYRQ�OLQNVPD�PLQWLV�,U�MLVDL�LQW¡MR�SULHPHQ¡Q�W\OLDL��QHVXEUD]G¡MV��-DX�QXVLWY¡U¡�NOLQJ¡V�LU�QRU¡MR�DWDGDU\WL

SLUNDLW¡V�GXULV��NDLS�åRGåLDL��NXULXRV�Lã�YLGDXV�LãJLUGR��VXVSDXG¡�MR�NUÌWLQ¡M�NYDS���,U�MLVDL�NDLS�LQEHVWDV��VXVWRMR�DQW�YLHWRV�����

3LUNDLW¡MH�VWDODV�EXYR�EDOWDL�XåWLHVWDV��YDOJ\PDLV�DSNUDXWDV��UDJDLãLR�UDLN\WR��VYLHVWR�LUNLDXãLQLÐ��EXWHOLV�Y\QR�VWRY¡MR��8åX�VWDOR�V¡G¡MR�VXVLJODXGXVLX�Y\UDV�LU�PRWHULV��-LVDL�EXYRQHGLGHOLR�ÌJLR��ãYLHVLÐ�SODXNÐ��UHWD�EDU]GHOH�LU�VDUJ\ELQLR�UÌEDLV�VX�EOL]JDQþLRPLV�VDJXW¡PLVDSVLYLONV��MLQDL�²�MDXQD��JUDåDXV�YHLGR�PRWHULãN¡��VNDUD�DQW�SHþLÐ�DSVLVLDXWXV«

²�.R�WX��0DUXVLD��QXR�PDQV�QRUL"�²�NDOE¡MR�VDUJ\ELQLV��QHOLHWXYLãNDL�SUDWVGDPDVåRGåLXV��²�MXN�Dã�WDYH�P\OLX�

²�7DLS��P\OL����(�PDQ�NDV�EXV��NDL�$QWDQDV�SDUHLV�QDPR"�²�DWVDN¡�PRWHULãN¡�²�.XU�MLVDL�EHSDUHLV��MR�LU�NDXODL�VXSXYR���

²�(�WX�SDLPVL�PDQH��MHLJX�$QWDQDV�QXPLU¡"�²�JODXVGDPRV�LQW�VDUJ\ELQ³�NODXV¡PRWHULãN¡�

²�.DP"�DU�PXGYLHP�WDLS�QHJHUDL"�-XN�Dã�LQW�WDYH�YLVDGRV�DWHLQX����-HLJX�$QWDQDV

SDJU³åWÐ��WX�LQW�PDQH�JDO¡VL�DWHLWL�²�0DWDX��WX�PDQV�QHP\OL�����²�¡P¡�UDXGRWL�PRWHULãN¡�² 0DUXVLD��QHUDXGRN��²�UDPLQR�VDUJ\ELQLV��EXþLXRGDPDV�MRV�YHLG��.DåLQ�NR�DEX�DWVLJUå¡�LQW�GXULV�LU�DNLHV�PLUNVQLX�SDãRNR�QXR�VXROHOLR��'XU\VH�VWRY¡MR

DXNãWDV�SDMXRGDYV�åPRJXV�VX�PDLãHOLX�DQW�SHþLÐ�LU�YLVDV�GUHE¡MR���²�$QWDQDV����²�VXULNR�QHVDYX�EDOVX�PRWHULãN¡�SDEDOXV��NDLS�GURE¡�²�0DU\W¡����²�SUDãQLEåG¡MR�VXNDQGV�GDQWLV�SDMXRGDYV�åPRJXV�LU��NDLS�DUHOLV��SXRO¡

LQW�MXRGX�

²�0DFLXNDV�"�²�VXãXNR�MLVDL��SDåLQV�Lã�DUWLH�VDUJ\ELQ³��²�$��WX��J\YDWH��PDQRQDPXV�JULDXQL��ODLP�DUGDL"��

Page 43: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

,ãDXJR�MÐ�DN\VH��NDLS�PLOåLQDV��1XWY¡U¡�VDUJ\ELQ³�Xå�NUÌWLQ¡V�LU�WDLS�LQW�VLHQ��SULP\JR�NDG�WDP�QHW�NDXODL�VXWUHãN¡MR�

²�/HLVN�WX��YHOQH����²�VXGHMDYR�VDUJ\ELQLV�UXVLãNDL�

$QWDQDV�SDN¡O¡�M³�YLHQD�UDQND�QXR�åHP¡V�LU�SDVS\UV�NRMD�QXPHW¡�LQW�SDþLDV�GXULV��²QHW�WDVDL�åQHNWHO¡MR�

²�3DODXN�WX��YHOQH��DWPRN¡VLX�Dã�WDX����SDVRG³VLX�ãDOWRMRQ��²�JUDV¡�VDUJ\ELQLV�ãOXRVW\GDPDV�Lã�QRVLHV�NUDXM���LU�SDURGV�NXPãW³�QRU¡MR�VSUXNWL�SUR�GXULV�

.DLS�YDQDJDV��QXWY¡U¡�$QWDQDV�M³�Y¡O�LU�EDLVLDL�¡P¡�PXãWL�MR�JDOY��LQW�VLHQ����²�'DU�WX�PDQH�EDLG\VL"���WH�WDX����WH�WDX��åPRJåXG\���6DUJ\ELQLV�SUDG¡MR�NULRNWL����$QWDQDV�LãWHPS¡�M³�ODXNDQ�LU�LãPHW¡�SUR�YDUWHOLXV�Lã

NLHPR�

6XJU³åV� SLUNDLW¡Q� DWVLV¡GR� LU� SDVLU¡PV� VWDOR� åLÌU¡MR� LQW� VDYR� SDþL��� 7DLS� YLVDVGUHE¡MR��NDG�VWDODV�SR�MXR�ãRNLQ¡MR���

²�7DL�WX��0DU\W��WDLS�PDQH�DWDPLQHL��²�WDU¡�GXVOLX�EDOVX�$QWDQDV��²�MDXW¡�PDQRãLUGLV��VHQLDL�MDXW¡��WLN�SDWVDL�WR�QHSDVWHE¡MDX����6X�EXUORNX�VXVLG¡MDL����/LHåXYLV�LU�EOL]JXþLDLSDWLNR����0DWDL��WDYR�Y\UDV�SDMXRGDYV�LU�QXYDUJV��JDO�QHEHSDJU³ã���

6XNOLNR�PRWHULãN¡�LU�SXROXV�DQW�NHOLÐ�DSNDELQR�Y\UR�NRMDV�²�$QWDQLXN��$QWDQLXN��DWOHLVN�PDQ��XåPLUãN�YLVD����-LVDL�PDQH�SULYHUW¡����'LHYXOLDX

PDQR��'LHYXOLDX��N��Dã�SDGDULDX��N��SDGDULDX���²âDOLQ����²�VXULNR�$QWDQDV��DWVWXPGDPDV�SDþL��%HW�PDW\GDPDV�M��VLOSQ���YLGXDVO\�VXNQLXSXVL���MLVDL�VWDLJD�VDYR�ãLUG\�SDMXWR�QH�WDL

J¡G���QH�WDL�JDLOHVW³�²�$QW�WDYV�Dã�QHS\NVWX��²�WDU¡�MLVDL�W\OLDL��LQW�M��QHåLÌU¡GDPDV��²�JDOLX�WDX�YLVD

DWOHLVWL��EHW�XåPLUãWL����R��XåPLUãWL�²�QLHNDGRV���7XR�WDUSX�NDåLQ�NDV�SUDY¡U¡�SLUNDLW¡V�GXULV��LU�MRVH�SDVLURG¡�GYL�PDåL�YDLNÐ�JDOYHOL�

åLÌU¡MR�MLHGYL�YLGXQ�LãSO¡VWRPV�DN\ORPV�DNHO¡PLV��1HPDWRPD�UDQND�SHUN¡O¡�DEX�YDLNX�SHUVOHQNVW³�SLUNDLW¡Q�LU�Y¡O�XåGDU¡�GXULV�

²�6ÌQHOLDL��PDQR�EUDQJÌV�VÌQHOLDL��²�WDU¡�VXVLJUDXGLQV�$QWDQDV��LQW�MXRV�SXOGDPDV�9DLNDL�LãVLJDQG�åLÌU¡MR�LQW�QHSDå³VWDP��åPRJÐ�LU�WUDXN¡V�QXR�MR�²�-RQLXN��$QWDQLXN��²�NDOELQR�MXRV�W¡YDV��²�DUJL�QHSDå³VWDWH�PDQV"�$ã�MÌVÐ�W¡YHOLV

LU�P\OLX�MXPXV��(LNLW�þLD�²�QXSLUNVLX�MXPV�VDOGXP\QÐ�LU�SR�DUNOLXN��JUDåÐ�9DLNDL�YLV�GDU�EDLOLDL��WDUWXP�QHWLN¡GDPL�MR�åRGåLDLV��åLÌU¡MR�LQW�W¡Y��²�1RULW�WXU¡W�SR�DUNOLXN�"�²�NODXV¡�W¡YDV�²�1ROLX����²�WDU¡�DEX�NDUWX���3ULVLNDOELQV�SDVLVRGLQR�YLHQ��DQW�YLHQR��NLW��DQW�NLWR�NHOLR�LU�JORVW¡��EXþLDYR�MXRGX�²�7DL�Dã�MXP�QXSLUNVLX�U\WRM�SR�DUNOLXN���H�GDEDU�GXRVLX�NLãNLR�UDJDLãLR���²�.LãNLR"�²�NODXV¡�YDLNDL��VHNGDPL�QXVWHEXVLRPV�DNLPLV�W¡Y��²�$D��NLãNLR��²�DWVDN¡�$QWDQDV�$WULãR�PDLãHO³�LU��Lã¡PV�Lã�WHQDL�MXRGRV�NDUHLYLÐ�GXRQRV�SOXWHO��SHUODXå¡�M��SHU�SXV

LU�SDGDY¡�DELHP�²�1RUV�MXRGDV�UDJDLãLV��EHW�JDUGXV��²�J\U¡�W¡YDV�²�,ã�NXU��W¡YHOLXN��JDYDL"�²�SDNODXV¡�Y\UHVQLDVDL�²�(JL�¡MDX�SHU�PLãN��²�åLÌULX��WXSL�NLãNHOLV�SR�HJOH�LU�UDJDLã³�NHSD����3DG¡N��'LHYH´�

²�VDNDX��²���'¡NXL��G¡NXL��²�VDNR�NLãNHOLV��²�SUDãRP�SDG¡WL�´�1D��WDL�LU�GDY¡�UDJDLãLR���9DLNDL�LãN¡W�DNLV�NODXV¡�²�(�PHV�O¡O\W�WXULP��²�SDVLJ\U¡�PDåDVDL�²�.XU"�²�SDNODXV¡�W¡YDV�²�7HQDL��²�SDURG¡�SUR�GXULV�YDLNDV�²�%REXW¡�EUROLXN��PDåXW³�PXPV�DWDQHã¡����.DUROLXN���²�WDU¡�Y\UHVQLDVDL�²�$����²�VXGHMDYR�DWVLPDLQLXVLX�EDOVX�$QWDQDV�LU�SDPHWV�YDLNXV��NDLS�JDOYRQ

WUHQNWDV��LãE¡JR�SUR�GXULV����3LUNLRMH�JUHLWDL�VXNOLNR��VXNHLN¡�Y\UR�EDOVDV��LU�$QWDQDV��NDLSSDEOÌGV��LQWE¡JR�DWJDO�SLUNDLW¡Q��QXWY¡U¡�SDþL��Xå�SODXNÐ�LU�SDUPHW¡�M��DQW�åHP¡V�

Page 44: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

²�.LHQR�WDVDL�NÌGLNLV"�²�ãDXN¡�QHVDYX�EDOVX��²�D�WX��UDJDQD����1XR�0DFLXNRJDYDL�"�

²�$DD����²�YDLWRMR�VXVL¡PV�JDOY��$QWDQDV��VXNRV�NDLS�NDLWXOLR�SR�SLUNDLW�LU�VSDUG¡NRMRP�VDYR�SDþL��

²�7¡YHOLXN��W¡YHOLXN��QHPXãN�PRW\Q\W¡V��²�U¡N¡�ODLEDLV�EDOVHOLDLV�DSVLDãDURM�YDLNDL�.DLS�SDNLUVWDV��SDUJULXYR�DQW�VXROR�LU�NULRN¡��UDLW¡V��SODXNXV�QXR�JDOYRV�GUDVN\GDPDV�

3DVNXP�SULVLWUDXN¡�LQW�VWDO��LU�DWVLU¡PV�EHSURþLR�DNLP�åLÌU¡MR�DSOLQNXL����9DLNDL��SULVLJODXGLQW�PRW\Q���W\OLDL�NQLXNþLRMR���

²����7DLS�SDGDU\WL����8åPLUãWL�Y\U���YDLNXV����6XJULDXWL�J\YHQLP���ODLP�VXDUG\WL���*DOJL�LU�WX�GDEDU�ODLPLQJD"���.DP�Xå�PDQV�¡MDL"�-XN�Dã�WDYV�QHVS\ULDX��QHSULNDOELQ¡MDX�OLXRVDL�JDO¡MDL�LãVLULQNWL�NLW���JHUHVQ³��%HW�WX�WLN�PDQR�WXUWÐ�QRU¡MDL��H�Dã�WR�QHPDþLDX��DNODLWDYH�P\O¡MDX����7HQ��WROL�QXR�WDYV��WDUS�ãDOþLÐ�LU�EDGR��WDUS�YLVÐ�NDUR�EDLVHQ\ELÐ��NDGD�DPåLQDLDN\VQD�JLOWLQ¡�åLÌU¡MR��NDGD�EDORM�DU�SXUY\Q¡M�JXOLQW�VWLQJR�YLVL�V�QDULDL��WDYR�SDYHLNVODV��WRNVPDORQXV��ãLOG¡�PDQR�NÌQ��VXQRNXV³��JDLYLQR�ãLUG³�NUÌWLQ¡M����,U�VNXE¡MDX�W��SDYHLNVO��SDPDW\WL�LQW�VDYR�NUÌWLQ�SULJODXVWL����-XN�EXYR�YDODQGÐ��VDOGåLÐ��PDORQLÐ��NDGD��UHJ¡MRV��QLHNRPXGYLHP�QHWUÌNR��NDGD�LU�WX�PDQH�P\O¡MDL����(�GDEDU��YLVD�VXJULDXWD��SXUYDQ�VXPLQWD���1HVXSUDQWX��QLHNR�QHEHVXSUDQWX����1HMDXJL�WDV��NDV�EXYR��VDSQDV�QHEHVXJU�åLQDPDV"���7DLS�QHEHVXJU�åLQDPDV����-HLJX�EÌþLDX�WHQ��WROL��QXPLUV��WX�VDX�YLHQD�EÌWXP�J\YHQXV��QHV�WDVDLEXUORNDV�YLV�WLHN�WDYV�EÌWÐ�QH¡PV��%HW�GDEDU����SDVDN\N��NDLS�GDEDU�UHLNV�J\YHQWL"���-XN�LU�DãGDU�MDXQDV��ODLP¡V�WURNãWX����.DV�GDU\WL"�NDV�GDU\WL�"���9LHQD�WLN�åLQDX��XåPXãLX�W��ãXQ³��NXUSDWDLNLQV��-LVDL�SDVDORPLV�PDQ�ODLP�DW¡P¡��Dã�²�MDP�J\Y\E�DWLPVLX���

6WDLJD�DQW�NLHPR�VXORMR�ãXR��3ULHPHQ¡M�SDVLJLUGR�GUÌWL�Y\UÐ�EDOVDL��LU�SLUNDLW¡QVXJULXYR�VDUJ\ELQLÐ�JDXMD�VX�XUHGQLQNX�SULHãDN\��9LVL�EXYR�³J¡U�

²�âLWDL�WDV�QRU¡MR�PDQH�XåPXãWL��²�ãDXN¡�WDUS�GXUÐ�0DFLXNDV��URG\GDPDV�LQW$QWDQ���²�-LVDL�LU�FDU��NHLN¡��MR�YDUG��³åHLG¡�

$QWDQDV�VDYR�DNLP�QHWLN¡MR���²�0HOXRML��²�VXULNR�QHVDYX�EDOVX��SDãRNGDPDV�QXR�YLHWRV��²�PHOXRML��$ã�Xå�FDU�

NUDXM��OLHMDX��(�WX����8åPXãLX���,U�NDLS�OLÌWDV�SXRO¡�LQW�0DFLXN���7LN�VDUJ\ELQLDL�SDVS¡MR�M³�DWVWXPWL��7DGD�QXWY¡U¡�QXR

VXSOR�NRþ¡O��LU�Lã�YLVRV�JDOLRV�SDOHLGR�LQW�GXULV��.Rþ¡ODV�DSVLVXNR�NHOLXV�NDUWXV�RUH�LUSDWDLNLQR�XUHGQLQNXL�QRVLQ��WDVDL�YLVDV�NUDXMX�DSVLS\O¡�

²�,PNLW�W��JDOYDåXG³��²�VXãXNR�XUHGQLQNDV��GHMXRGDPDV�Lã�VRSXOLR�²�1HSDVLGXRVLX��²�U¡N¡�$QWDQDV��SXUWLQGDPDV�QXR�VDYV�VDUJ\ELQLXV��²�-LVDL�PDQR

J\YHQLP��VXDUG¡���²�6DPXOL��LU�WX�VX�MDLV�NDUWX"��²�QXVWHER��SDPDWV�WDUS�VDUJ\ELQLÐ�VDYR�NDLP\Q��VX

EOL]JDQþLRPLV�VDJXW¡PLV��²�ELMRN�'LHYR�EXGHOLDPV�WDUQDXWL���6DPXOLV�VXVLJ¡GV�QXVLVXNR���6XQNLDL�SULPXãW��$QWDQ��SDYHUW¡�DQW�åHP¡V�LU�VXULãR�XåSDNDO\�UDQNDV�-R�SDWL��VX�YDLNDLV�NHUWHO¡M�VXNQLXSXVL��JDLOLDL�UDXGRMR�²�1HUDXGRN��0DUXVLD��²�WDU¡�0DFLXNDV��SDG¡MV�DQW�MRV�SHWLHV�UDQN���GDEDU�MLVDL�WDX

QLHNR�QHEHSDGDU\V����YLVD�EXV�JHUDL�

²�6WXPN�QXR�VDYV�W��ãXQ³��VWXPN��²�GHMDYR�$QWDQDV��Y\QLRGDPDVLV�SR�åHP�²�*DOL�VDX�ORWL��²�MXRN¡VL�0DFLXNDV��²�QHEHELMDX�WDYV�$QWDQ��SDVWDW¡�VWDþL����²�6XGLHY��0DU\W��²�DWVLVYHLNLQR� Lã� QDPÐ� YHGDPDV��²�EÌN� ODLPLQJD� VX� WXR� VDYR���

Vaikeliai mano, vaikeliai!..$QW�NLHPR�OLQNVPDL�LQW�M³�SXRO¡�5D]ERQDV��8UHGQLQNDV�VXGDY¡�EDWX�ãXQLXL��²�LU�ãLVDL

LQNãGDPDV��SDVSDXGV�XRGHJ��QXE¡JR�ãDOLQ��$WVLWÌS¡�SULH�WYRURV�LU�JDLOLDL��OLÌGQDL�WULV�NDUWXVVXVWDXJ¡�

$QWDQ��QXVLYHG¡���

5R]DOLPDV��������9,,����

Page 45: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

Abejojimas

.DLS�WLN�NRNLD�ãYHQW¡�²�åLÌU¡N��MRV�LU�NDUWX��DU�DQW�ãYHQWRULDXV�NXU�VXVLJÌåXVLRV��DU�SRYLVDP�� QDPLH�� DQW� JRQNHOLR� VXV¡GXVLRV�� .DOEDVL�� YLHQD� DQWUDL� VDYR� YDUJXV�� DEHMRMLPXVSDVLSDVDNRMD��1H�PHWDL�MDV�NUÌYRQ�VXYHG¡��QH��9\UHVQLRMD��3HWULHQ¡��MDX����PHWÐ�PRWHULãN¡��H-RQLHQ¡�GDU�WLN����WXV�HLQD��-DV�VXDUWLQR�YLHQRGDV�OLNLPDV��DELHMÐ�Y\UDL�$PHULNRM��-DX�NHWYLUWLPHWDL��NDLS�NDUWX�Lã¡MR��1¡UD�NR�'LHYR�UÌVWLQWL��DELHP�JHUDL�VHNDV��MDX�SR�SXVWUHþLR�WÌNVWDQþLRQDPR�SDUOHLG¡��²�VNRODV�YLVDV�DSPRN¡MR��QDPXV�JUDåLXV�LãVLVWDW¡�LU�ãLPWHO³�NLW��SDVLG¡MR��%HWvis dar iš Amerikos nepareina, vis dar prašo kiek palaukti. E laukti? oi, kaip negera!

/DELDXVLDL�-RQLHQHL�ãLUG³�VRSD�²�*HUDL� WDX�� 8OLXW�� ODXNWL��²� VDNR� MLQDL� 3HWULHQHL�� NDGD� WRM� SUDGHGD� M�� UDPLQWL��²

LãJ\YHQDL�VX�Y\UX�MDX����PHWÐ��YDLNÐ� WXUL�NUÌY��²�WDL�EHSLJD��(�PDQR��SDJ\YHQR�VX�PDQLPPHWXV�LU�LãVNULGR����7XU¡MDX�VÌQHO³�� LU�WDVDL�QXPLU¡���� ,U�GåLÌN�YLHQD��NDLS�DãDND��EH�PDORQDXVåRGåLR��WROL�QXR�åPRJDXV�DUWLPR�

²�8åWDW�QDPXV�NRNLXV�GDEDU�WXUL��J\YHQL�VDX��NDLS�SRQLD��²�JLULD�3HWULHQ¡�²�1HUHLNLD�PDQ�MÐ��*HULDX�VXOÌåXVLRM�WUREHO¡M��EHW�WLN�VX�MXR�NDUWX��,U�NDV�Lã�PDQV"

%XYDX� VWLSUL�� VYHLND��(� GDEDU�� EHQW� NLHN�²� WXRM� JDOY�� VRSD�� YLV� VLUJLQ¡MX���� ,U� SXV¡V�PDQVQHE¡UD���

6XþLDXSXV� GUHEDQþLDV� OÌSDV�� åLÌUL� -RQLHQ¡� WROXPRQ�� LU� DQW� MRV� EODNVWLHQÐ� NDLSdiementai blizga ašaros.

²� ,U� NR� MLVDL� PDQLP� QHWLNL"� NDP� YLV� DEHMRMD"� ²� VNXQGåLDV� MLQDL�� ²� .XRQHNLHNYLHQDP� ODLãNH� UDãR�� ��äLÌU¡N�� $QHOLXW�� QHVXVLG¡N� VX� EHUQLXNDLV�� JLQN� 'LHYH�� MHLJX� NDVDWVLWLNWÐ���´�8å�N��MLVDL�PDQH�ODLNR"�-XN�Dã�P\O¡GDPD�Xå�MR�¡MDX���

²�7DL�WLN�GåLDXJWLHV�UHLNLD��NDG�WDLS�UDãR��0DW\W��P\OL����.DG�QHP\O¡WÐ��NLWLHPV�WDYVQHSDY\G¡WÐ�

— Juk ir tave vyras myli, e taip nerašo...²� $L� WX�� $QHOLXW�� QHVXSUDQWL� WX� Y\UÐ�� ²� OLQJXRMD� JDOY�� 3HWULHQ¡�� ²� H� LQW� PDQ

QHåLÌU¡N����-HLJX�PDQ�WDLS�Y\UDV�UDã\WÐ�²�ODLPLQJD�EÌþLDX��%HW�Dã�MDX�VHQD��åLQR��NDG�QLHNDVnekibs.

²�1HMDXJL�WDYH��8OLXW��Y\UDV�QHP\O¡GDPDV�¡P¡"�²�NODXVLD�LãN¡WXV�DNLV�-RQLHQ¡�²�2�� LU� ODEDL�P\O¡GDPDV���� -XN� åLQDL�� NDG� MDP� W¡YDL�QHOHLG¡�PDQV� LPWL�� Lã� QDPÐ� M³

LãYDU¡��%HW�QHSDNODXV¡� MÐ����-XN�PHV�NHOHW��PHWÐ�SDV�PDQR�W¡YHOLXV�J\YHQRP��'DXJ�MLVDL�G¡OPDQV�QXNHQW¡MR��GDXJ�YDUJR�SDPDW¡�� NROHL� åHP¡V�SXVHO� QXVLSLUNR��(�NDLS� W�� åHP�P¡JR�.DG� VXPDQ\WÐ�� YLV�� M�� DSåLRWÐ�� .DLS� WLN� WDLV� PHWDLV� GDXJHOLV� Lã� þLD�� VDYR� åHPHV� SDUGDY�9LWHEVNR� JXEHUQLMRQ� Lã¡MR�� .DUWX� VX� NLWDLV� LU� PDQR� W¡YHOLDL� VX� YDLNDLV� LãVLN¡O¡�� .DLS� WDGDSUDãLDX�3HWUR��NLHN�UDXGRMDX�²�QHSDNODXV¡��QRUV�SUDVLVNROLQR��EHW�LU�QXR�PDQR�W¡YHOLÐ�åHPDWSLUNR��äHP¡V�GDXJ��H�MLVDL�YLHQDV��ODNVWR��MXRGDXQD�åLHP��LU�YDVDU���QHW�åLÌU¡W�EÌGDYR�JDLOD�,U�YLV�G¡O�PDQV��G¡O�YDLNÐ����(�SDG¡WL�MDP�QHGDXJ�NXR�JDO¡MDX�²�NDG�QH�$PHULND��QLHNDLS�LãWÐ� VNROÐ� EÌWXP� QHLãEULG��*HUDV� Lã� 3HWUR� GDUELQLQNDV�� NLWR� WRNLR� UHWD��'XRN�'LHYH� WLN�� NDGSDUHLWÐ�VYHLNDV����%HW�QH�YLVDGRV�EXYDX�VX�MXR�ODLPLQJD��LU�Dã�QH�NDUW��QXR�MR�UDXGRMDX���

²�-XN�WX��8OLXW��M³�P\OL"�²�NODXVLD�QXVWHEXV�-RQLHQ¡�²�.DLS�Dã�VDYR�YDLNÐ�W¡YR�QHP\O¡VLX"�0\O¡MDX�M³�LU�P\OLX��9LVDGRV�MDP�WLNUD�EXYDX���

,U�JHUDV�MLVDL��ODEDL�JHUDV��%HW�OHQJYR�EÌGR�åPRJXV��1H�YLVDGRV�PDQ�EXYR�WLNUDV��QH����äLQDX�LU�GDEDU�$PHULNRM�JDOEÌW�Q¡UD�PDQ�WLNUDV���

²�8OLXW��8OLXW��N�� WX�NDOEL"��²�VXULQND� LãVLJDQGXV� -RQLHQ¡� LU� WYHULD� VDYR�GUDXJ�XåUDQNRV��²� MXN� WDYR� Y\UDV� WRNV� JHUDV�� WRNV� ULPWDV��²�PHV� YLVRV� WDLS� JHUDL� DSLH� M³� YLVDGRVNDOE¡GDYRP�� $ã� SDWL�� VX� VDYR� -RQX� VXVLS\NXVL�� GDåQDL� MDP� WDYR� Y\U�� NDLSR� JHU�� SDY\]G³SULPLQGDYDX��(�WX�GDEDU�WDLS�VDNDL����1HMDXJL�WDL�WHLV\E¡��QHMDXJL"��

²�0DåDL�GD�WX��$QHOLXW��W��J\YHQLP��SDå³VWL��²�W\OLDL�NDOED�3HWULHQ¡��JORVW\GDPD�VDYRGUDXJ¡V�SODXNXV��²�GDåQDL�NRNVDL�GDLNWDV��Lã�SDåLÌURV�JHUDV�LU�VYHLNDV��YLGXU\�HVWL�VXNLUPLMV�QHWLNV��7DL�PHV�WR�QHPDWRP��(�DU�QH�VXQNX�SDPDW\WL��NDV�\UD�WDUS�SDþLRV�LU�Y\UR��MHLJX�MLH�WLN

Page 46: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

PRND� SULH� åPRQLÐ� DSVLHLWL�� $ã� VDYR� 3HWUR� LU� QHNDOWLQX�� MLVDL� ODEDL� JHUDV�� 7LN� VLOSQR� EÌGRåPRJXV�� .ROHL� MLVDL� $PHULNRM� NDUWX� VX� WDYR� -RQX� EXYR�� Dã� EXYDX� YLVDL� UDPL�� EHW� NDLSSHUVLVN\U¡� VX� MXR� LU� WROLDX� LãYDåLDYR�� ODEDL� GDåQDL� SDDEHMRMX�� -HLJX� WLN� SDNOLXYR� WDUS� EORJÐGUDXJÐ��XåPLUãR�PDQH����.DUWDLV�VNDLWDX�MR�ODLãNXV��LU�LPD�NULPVWL�PLQWLV��PDåD�Dã�WDX�EHUÌSLX�PDåD��(�MXN�G¡O�WÐ�ODLãNÐ��VHQD�EÌGDPD��UDã\WL�SUDPRNDX���

²�%HW�WX��8OLXW��VDNDL��NDG�MLVDL�þLD�EÌGDPDV�WDX�EXYR�QHWLNUDV"²�7DLS����$WDPHQL�PDQR� VHVHU³�2Q�"� -LQDL� GD� SXVPHUJ¡O¡� EXYR�� NDLS�9LWHEVNDQ� VX

W¡YHOLDLV�¡MR��9LHQ��W��VHVHU³�WHWXU¡MDX��QH�WDLS�EUROLÐ��NDLS�MRV�JDLO¡MDX��3UDãLDX�PRWXW¡V��NDGSDEXYXV�9LWHEVNH�DWYDåLXRWÐ�VX�MD�LQW�PXPXV�SULVLODQN\WÐ��QRUV�QHWLN¡MDX�MÐ�EHSDPDW\WL��WRNVWDVDL� 9LWHEVNDV� PDQ� EDLVXV� LU� WROLPDV� UHJ¡MRV���� %HW� SDPDþLDX�� QRUV� LU� QHWLN¡MDX���� WHLV\E¡�QHJUHLWDL��WLN�SR�SHQNHULÐ�PHWÐ��äLQDL��NDG�WDPH�9LWHEVNH�ODEDL�QHSDVLVHN¡��GDXJHOLV�SUDVLNLã¡YLVDL� LU�XEDJDLV�VDYRQ�ãDOLQ�SDJU³åR��%HW�PDQR� W¡YHOLV� LU�EUROLDL�QHEHQRU¡MR�JU³åWL��QRUV�NDLSMXRV� PRWXW¡� UDXGRGDPD� SUDã¡�� 3DWL� WDLS� VDYR� NUDãWR� LU� åPRQLÐ� SDVLOJR�� NDG� Lã� WR� LOJHVLRDSVLUJR��3DVWDLVLXVL�NLHN��QLHNR�QHEHåLÌU¡GDPD��SDVL¡P¡�2Q�� LU�DWYDåLDYR�þLRQDL� LQW�PXPXV�1HDSVDNRPDL� DSVLGåLDXJLDX�� MDV� LãY\GXVL�� SHQNHOL� PHWDL�� NDLS� QHEXYDX� MÐ� PDþLXVL��0RWXW¡EXYR�ODEDL� MDX�SDVHQXVL��åLOD��H�2QD�SDþLDPH�ãLWDP�VXDXJLPH��DXNãWD� LU� WYLUWD� LU�NDåLQ�NRNLDUÌVWL�²� QH� WRNLD� Y¡MDYDLNLV�� NDLS� Dã� NDGDL� EÌGDYDX�� 'DåQLDXVLDL� YLV� YLHQD�� QHL� MLQDL� MXRNÐP¡JVWD��QHL�YDNDUXRWÐ�HLQD��ãYHQWDGLHQLDLV�³VLNQLDXSV��EÌGDYR��PDOGDNQ\J¡Q� LU�VNDLWR�� LU�YLVPDQH�PRNLD��NDG�QH�WDLS�GLUEX��QH�WDLS�YDLNXV�SULåLÌULX��1RUV�EXYDX�Y\UHVQLRMD��SUDG¡MDX�SULHãM�� OHQNWLHV�� MRV� ELMRWL�� SDWL� QHMXVGDPD�� GLUEDX� WDLS�� NDLS� MLQDL� OLHS¡�� 3DPDþLDX�� NDG� LU�PDQR3HWUDV� YLV� M�� JLULD�� NDG� WRNLD� HVDQWL� JHUD�� WRNLD� GDUELQLQN¡���� 7HLV\E¡�� GDXJ� MLQDL� 3HWUXLSDG¡GDYR�LU�NORMLPH�� LU� ODXNH��²�YLV�VX� MXR�NDUWX��QHSDVLOLHND�� ,U�GåLDXJLDXV��NDG� MLVDL� WRNL�SDJHOELQLQN�VDX�JDYR����7LN�¡P¡�PDQ�3HWUDV�SULNDLãLRWL� LU�YLVDLS�LãNDOELQ¡WL��NDG�Dã�QHWLNXV�WLN�YLV�VX�YDLNDLV��²�QH� WRNLD��NDLS�2QD��NXUL��PDQR�YLHWRM�EÌGDPD��QH� WLHN�SDGDU\WÐ��YLVXUSDVS¡WÐ���� .DLS� SHLOLDLV� SUDG¡MR� EDG\WL�PDQ� WLH� LãNDOELQ¡MLPDL� ãLUG³�� 3DMXWDX�� NDG� QHEH� WRNVMLVDL�VX�PDQLP�PDORQXV��QHEH�WDLS�PDQLP�UÌSLQDV��PDþLDX��NDG�YLV�PDåLDX�LQW�PDQH�åLÌUL��,UGDUEDV� SUDG¡MR�PDQ� QHEHVLVHNWL�� GLUEX�� ODNVWDX�� LU� YLV� NDåLQ� NRNLD� DSVLEODXVXV�� QHVDYD�� 1HNDUW��DWHLV��EÌGDYR��Lã�NORMLPR�NÌO�DU�Lã�ODXNR�SMRY��H�PDQR�GDU�YDOJ\WL�QHSDWDLV\WD����7DL�MDXVX�WDYLP�YLVDGRV�WDLS´��²�SLNWX�EDOVX�VDNR�3HWUDV��LQW�PDQH�QHåLÌU¡GDPDV��LU�NDLS�W\þLD�OLHSLD2QDL�WDLV\WL�YDOJ\WL��-LH�YLVL�YDOJR��H�PDQ�N�VQHOLV�QHOHQGD��DN\V�DãDUÐ�SLOQRV����,U�¡P¡�PDQHNULPVWL� DEHMRMLPDV� EDLVXV�� EH� SDVLJDLO¡MLPR�� NULPWR� GLHQDV� LU� QDNWLV�� åLHP�� LU� YDVDU��8åPLUãDX�MXRNXV�LU�GDLQDV��QHEHJDO¡MDX�VDYR�YDLNR�ORSãHO\�OLÌOLXRWL����$WEXVGDYDX�QDNW³��YLVDãDOWX� SUDNDLWX� DSLSLOWD�� LU� DSJUDLERPLV� LHãNRGDYDX�� DU� WHEHJXOL� 3HWUDV�� DU� NXU� QHLã¡MR�� 1RUVPDQV�MLVDL�VHQLDL�MDX�QHEHåLÌU¡MR��EHW�UDPLDX�EÌGDYR��NDL�M³�QHWROL�VDYV�MDXVGDYDX��6HNLDX�M³PLQWLPLV�YLVXU��NXU�WLN�MLVDL�HLGDYR��LU�NODXVLDX�VDYV��N�� WHQDL�GLUED��N��NDOED��²�LU�YLVDGRVPDQ�DN\VH�DWVLVWRGDYR�2QRV�SDYHLNVODV��QXR�NXULR�ãLUGLV�NUÌWLQ¡M�GUHE¡MR����3UDVLG¡V��EÌGDYR�JHJXå¡V� P¡QHV³� SDPDOGRV� VRGåLXM� DU� UDåDQþLXV� JDY¡QLRM�� ²� MLH� YLVL� LãHLQD� NDV� YDNDUDVJLHGRWÐ�� H� Dã�YLHQDL� YLHQD�QDPLH� VX�YDLNDLV�SDVLOLHNX�� ODXNLX� MÐ� SDUHLQDQþLÐ��0RWXW¡� JUHLWDLSDJU³åGDYR�� H� 2QD� VX� 3HWUX� GDXJ� Y¡OLDX�� LU� YLVDGRV� MLQDL� SLUPD� LQWHLGDYR�� H� MLVDL� YLV� NLHNSDODXNV�²�SDVNXP��LU�DEX�NDåLQ�NRNLH�NLWRQLãNL�²�YLV�QXR�PDQV�YHLGXV�VXND�LU�WDUWXP�NLWXEDOVX�NDOED��,U�Y¡O�NUHPWD�WDGD�PDQH�NODXVLPDV��NXU�MXRGX�WDLS�LOJDL�HVWL"�NRG¡O�MLVDL��NDLS�LUVXVLWDUV�� YLVDGRV� SDVNXP� M�� LQWHLQD"� LU� NRG¡O� DEX� YLV� NDåLQ� NRNLH� QHVDYL"��� .ULPWR� PDQHDEHMRMLPDV��NULPWR��EHW�SDNODXVWL� MR� LU�J¡GD�� LU�EDLVX�EXYR��6XEORJDX��SDMXRGDYDX�� ��.DV�WDX�8OLXW�� \UD"´�²� NODXVGDYR�PRWXW¡�� WRNL��PDQH�PDW\GDPD�� ��1HåLQDX��PRWXW�� WDLS� NDåLQ� NDVPDQ� QHJHUD´��²� DWVDN\GDYDX�� %LMRMDX� MDL� VDYR� DEHMRMLPÐ� SDVLSDVDNRWL�� MRV� ãLUGLHV� XåJDXWL�jinai juk buvo mano namuose viešnia. ,,Melskis daugiau, vaikel, lengviau bus, — sakydavoPRWXW¡��²�QH� WRNLD� WX� SDPDOGLQJD�� NDLS�2QD�� QH�´�²� ��.�� Dã��PRWXW�� GDU\VLX�� NDG�PDQ� VXYDLNDLV� YLVDV� ODLNDV� LãHLQD´��²� WHLVLQDXV� MDL���� %HW�PHOGåLDXV� QDNWLPLV� YLHQD���� 3UDãLDX�� NDG'LHYDV� DWDWROLQWÐ� QXR�PDQV� QHODLP�� LãJHOE¡WÐ� QXR� WÐ� EDLVLÐ� DEHMRMLPÐ�� NXULH� NULPWR�PDQãLUG³����1RUV�QLHNDV�PDQR�DãDUÐ�QHPDW¡��EHW�QXR�WÐ�DãDUÐ�VDXO¡V�QHEHUHJ¡MDX��7DLS�LãJ\YHQDXGYHMXV�PHWXV����$WDPHQX��EDLJ¡V�JDY¡QLD��$W¡MR�YDNDUDV��LU�YLVL�Lã¡MR�SDV�NDLP\Q��UDåDQþLDXVJLHGRWÐ��3DVLOLNDX�QDPLH�YLHQD�VX�YDLNDLV��/DXNLX�SDUHLQDQþLÐ�LU�SRWHULXV�NDOEX��3DU¡MR�PRWXW¡

Page 47: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

LU�DWVLJXO¡�NLWDP�ORYRV�JDOH��H�3HWUR�VX�2QD�Q¡UD��%HODXNGDPD�MÐ�LU�SDWL�DWVLJXOLDX����$SVQÌGDXNLHN�LU�VDSQXRMX��VPDXJLDV�DQW�U\ãLR�PDQR�PDUJRMD�NDUY¡�JXUEH��VPDXJLDV����7LN�NDG�VXULNVLXQHVDYX�EDOVX�SHU�PLHJ�����.DV�WDX��8OLXW��\UD"´�²�SDNODXV¡�LãVLJDQGXVL�PRWXW¡��3DSDVDNRMDXMDL�VDSQ�����0DW�NDåLQ�NDV�JDOYRQ�³VLPXã¡´��²�VXEDU¡�PDQH��(�Dã��DSVQÌGDX�Y¡O�LU�Y¡O�W��SDW³VDSQXRMX��,U��UHJLV��NHOLD�PDQH�PRWXW¡�LU�VDNR����/¡N��8OLXW��JUHLþLDX�O¡N��SDVLVPDXJV�NDUY¡���´²�,U� WDLS�SHU�NHOLXV�NDUWXV�� SUDEXQGX�²�QLHNR�Q¡UD�� NDLS� WLN� DSVQÌVLX��²� LU� Y¡O� VDSQXRMX�âRNDX�Lã�ORYRV��YLVD�SUDNDLWX�DSLSLOWD��LU�NODXVLX�PRWXW¡V��DU�MLQDL�PDQH�N¡O¡����1H��²�VDNR��²QHN¡OLDX�´� 3DSDVDNRMDX� MDL� YLVD�� ,ãVLJDQGR� LU� PRWXW¡�� ��ýLD�� ²� VDNR�� ²� NDV� QRUV� \UD�� JDO'LHYDV� Lã� WLHVÐ� QRUL� SHUVHUJ¡WL� QXR� QHODLP¡V"� %¡N� SDåLÌU¡WÐ�´� 9LVD� GUHE¡GDPD� DSVLYLONDX�XåVLGHJLDX� åLEXU³� LU� Lã¡MDX�� 3ULHLQX�� JXUER� GXU\V� QHXåXãDXWRV�� QRUV� SULGDU\WRV���� ,QW¡MDX� LUUDGDX� WHQDL���� 3HWU�� VX� 2QD���� VXVLJODXGXVLXV���� 7DLS� VXVRS¡MR� ãLUG³�� NDG� VXGHMDYDX� EDOVX�WYHUGDPRV� Xå� NUÌWLQ¡V�� ��$U� YHOQLDV� WDYH� GDEDU� þLD� DWDQHã¡"�´� ²� VXULNR� 3HWUDV�� PDQHSDPDWV����.DLS�JLUWD�SDU¡MDX�QDPR�LU�SDUYLUWDX�ORYRQ��UDLþLDXV�SR�M���UDXGRMDX��YDLWRMDX��9LVLãLUGLHV� VRSXOLDL�� OLJL� ãLRO� VOHSLDPL� LU� VOHJLDPL�� YHUå¡V� GDEDU� YLUãXQ�� ²� WDPS¡� PDQR� NÌQ��JQLDXå¡�NYDS��NUÌWLQ¡MH��0RWXW¡� LãVLJDQGXVL�SXRO¡� ³�PDQH�� NODXVLQ¡MR�� UDPLQR��1HJDO¡GDPDLãWUDXNWL� QXR� PDQV� åRGåLR�� PDW\GDPD�� NDG� QHVXVLNDOE¡V�� DSVLYLONR� NDLOLQLDLV�� SDVL¡P¡åLEXU³���� ��3DVLVPDXJ¡��SDVLVPDXJ¡´��²�NDOE¡MR� MLQDL� LU� LãE¡JR�SDWL�SDåLÌU¡WÐ����7HEHUDGR�GDUMXRV� DEX� JXUEH����9LVD� VXSUDWR�� 3DU¡MXV� SULVSDXG¡�PDQH� LQW� VDYR� NUÌWLQ� LU� JORVW¡�� EXþLDYR���9DLNHOL�PDQR��²�NDOE¡MR�MLQDL��²�DWOHLVN�PDQ��XåPLUãN��Dã�NDOWD��Dã��VHQD�EXYDX��QHåLÌU¡MDX�PDþLDX�� NDG� YLVL� DWVLPDLQ�� ²QHVXSUDWDX�� MDXþLDX�� NDG� WX� QHODLPLQJD�� ²� QHSDNODXVLDXSULHåDVWLHV��7LN�QXVLUDPLQN��YDLNHO��GDXJLDX�WR�QHEHEXV���´�9LV��VDYR�QHODLP�DQW�MRV�NUÌWLQ¡VWDGD� LãUDXGRMDX��$QW� U\WRMDXV�PRWXW¡�� QLHNR� QHEHåLÌU¡GDPD�� QLHNR� QHNODXV\GDPD�� LãYDåLDYRVX� 2QD� DWJDO� 9LWHEVNDQ���� 'DXJLDX� LU� QHEHPDþLDX� VDYR� PRW\Q\W¡V�� Xå� SXV¡V� PHWÐ� WHQDLQXPLU¡����(�3HWUDV�YLVXV�PHWXV�DQW�PDQV�S\NR�LU�åYDLUDYR�� W\O¡MDX�LU�NHQW¡MDX��7LN� LãJLUGV�NDG�2QD�WHQDL�9LWHEVNH�LãWHN¡MR��Y¡O�SUDG¡MR�LQW�PDQH�JHULQWLHV�LU�JUHLWDL�YLVD�XåPLUãR���

²� .RNLD� WX�� 8OLXW�� QHODLPLQJD�� ²� VWHELVL� -RQLHQ¡�� LãNODXVLXV� VDYR� GUDXJ¡VSDVDNRMLPR��åLÌUL�LQW�M��NDLS�LQW�NRN³�SDYHLNVO���LU�DQW�MRV�EODNVWLHQÐ�EOL]JD�DãDURV�

²�7DL��$QHOLXW��QH�Dã�SLUPXWLQ¡��QH�Dã�SDVNXWLQ¡��²�DWVDNR�UDPLX�EDOVX�3HWULHQ¡��²<UD�Xå�PDQH�GDXJ�QHODLPLQJHVQLÐ�� LU� WDL� J\YHQD��'DEDU�PDQ� WDV�YLVD�NDV�QHEHODEDL� LU� UÌSL�7XULX�YDLNXV�QHEHPDåXV��DSLH�MXRV�EHODNVW\GDPD�LU�Y\U��GDåQDL�XåPLUãWX��äLÌU¡N��NDL�3HWUDVpareis, kaip man bus gera! E sakai, kad aš nelaiminga...

²�%HW�MDX�YDNDUDV��²�DWVLPHQD�MLQDL��WDUWXP�NR�LãVLJDQGXVL��²�JDOYLMXV�WXRM�SDUJ³V��HPDQR�GDU�SDUãDL�QHSDSHQ¡WL���

3HWULHQ¡�VNXELQDL�EXþLXRMD�VDYR�MDXQHVQL�M��GUDXJ�LU�NXRQH�WHNLQD�HLQD�QDPR��-RQLHQ¡LOJDL�GDU�V¡GL�DQW�JRQNHOLR��åLÌUL�VDYR�JUDåLRP�DNLP�WROXPRQ�LU�NDåLQ�DSLH�N��JLOLDL�JDOYRMD�3DVNXP� LãVLLPD� Lã� DåDQþLR� EDOW�� VNHSHW¡O�� LãY\QLRMD� Lã� MRV� NRUWHO� LU� VX� DWLGåLD� åLÌUL���6XVLJUDXGLQXV�EXþLXRMD��WDWDL�MRV�-RQLXNR�SDYHLNVO¡OLV��MDL�Lã�$PHULNRV�DWOHLVWDV���

.DþHUJ\Q¡������9,,,���

%ULVLDXV�JDODV

âDO\�GLHQDGDUåLR�GXUÐ�DQW�GLGåLXO¡V�VSDOLÐ�NUÌYRV�JXOL�VHQDV�%ULVLXV�²�åLODV�DSåDEDOV��0DW\WL�MLVDL�GDU�PDWR��EHW�WLN�NDLS�SHU�GÌPXV��LU�VDYR�åPRJDXV�ODEDL�GDåQDLQHEHSDå³VWD��6XQNL�VHQDWY¡�LU�MDP��YLVÐ�DåXPLUãWDV��DSOHLVWDV��3DWVDL�JHUDL�MDXþLD��NDG�PDåDLNDP�EHUHLNDOLQJDV��%HW��NLHN�JDO¡GDPDV��UÌSLQDV�GDU�EÌWL�QDXGLQJX��1RUV�QHEHSULJLUGL��HVXQNLRV�EODNVWLHQRV�DPåLQDL�PHUNLD�MR�WUDãNDQRWDV�DNLV��WHþLDXV�YDLNR�QXR�VDYV�VQDXGXO³�LUNODXVRV��%HNODXV\GDPDV�DSVQÌVWD����,U�JLUGL�SHU�PLHJ���ãODPD�QHWROL��WDUWXP�HLQD�NDVVYHWLPDV����6XQNLDL�NHOLDV�VHQDV�%ULVLXV�Lã�JXROLR�LU�ORMD�XåNLPXVLX��PLHJXLVWX�EDOVX�

²�$�WX��åDEDOL��DU�QHQXVWRVL����6DYR�åPRJDXV�QHPDWR��²�JLUGL�MLVDL�SDå³VWDP��EDOV��6XVLJ¡GV�ãLHSLD�EHGDQW³�VQXN³��LQNãþLD�JDLOLDL��WDUWXP�DWVLSUDã\GDPDV��LU�SDVSDXGV

XRGHJ��Y¡O�VXVLULHþLD�JXRO\���

Page 48: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

-DX�QHEH�NDUW��%ULVLÐ�SDMDXWRV�DSJDXQD��MDP�J¡G��SDGDUR��'DåQDL�WURERM��YLGXDVO\JXO¡GDPDV��VDSQXRMD�MLVDL�YDJ³�DU�YLON���NXULXRV�MDXQDV�EÌGDPDV�NDGDL�YLMR��LU�MDP�SUDGHGDUHJ¡WLHV��NDG�WLH�SULHãLQLQNDL�Y¡O�GDEDU�W\NR��NHOLD�MLVDL�WDGD�VDYR�VHQ��JDOY��QXR�NRMÐ�,U��WDUWXP�NR�LãVLJDQGV��QHWLN¡WDL����VXORMD��DP��DP�

,U�QHWLN¡WDL��YDJLHV�YLHWRM��JLUGL�WLN�Lã�YLVÐ�SXVLÐ�LãNDOELQ¡MLPR�EDOVXV�²�$�WDL��åLOLV��YLVDL�LãNYDLãR�1HEHåLQRGDPDV��NXU�G¡WLHV�Lã�J¡GRV��NHOLDV�MLVDL�Lã�YLGXDVOLR�LU�SDVSDXGV�XRGHJ��OHQGD

SDVXROLQ�

²�.XU�YHONLHV��HLN�RUDQ��²�ãDXNLD�DQW�MR�

,U�%ULVLXV�QXOLÌGV�GÌOLQD�SUR�GXULV�'DEDU�MLVDL�ELMR�WURERQ�LU�EHHLWL��9HUþLDX�MDX�DQW�VSDOLÐ�JXO¡WL��YLV�PDåLDX�NLWLHPV�SR

NRMRP�PDLã\WLHV��7HLV\E¡��WURERM�ODEDL�JHUD��SDVWDO¡M�JXO¡WL�ãLOWD��%HW�NDXOÐ�JUDXåWL�YLV�WLHN�MDXQHEHJDOL��R�QXR�PXVLÐ�LU�WHQDL�VXQNX�VHQDP�DSVLJLQWL��,U�þHQDL��MR�VHQDWY¡V�SDVLJDLO¡M��DWQHãDMDP�NDUWDLV�NUXRSÐ�JHOGHO¡M�SDODNWL��H�QH�²�WDL�LãDONV�HLQD�SDãDO¡PLV�WRNLR�PDLVWR�LHãNRWÐ��³NXU³�VHQLDX�LU�åLÌU¡W�QHåLÌU¡MR��7DLS�LU�VNXUVWD�VHQDWY¡M���

(�MXN�EXYR�MDXQDV�LU�MLVDL��VWLSUXV�LU�YLVÐ�EUDQJLQDPDV��7DGD�DSVLJLQW�QXR�åPRQLÐQHJDO¡MR��6X�MXR�YDLNDL�åDLG¡��M³�UDþLXNXRV¶�³VLNLQN�YDåLQ¡MR��QHS\NR�DQW�MÐ�%ULVLXV��NDG�LUNDUWDLV�YLVDL�EH�UHLNDOR�MDP�VNDXGåLDL�VXGXRGDYR��²�åLQRMR��NDG�PDåDV�LU�VLOSQDV�LU�PDåD�GDUWHLãPDQR��-³�WURERM�NLHNYLHQDV�LQW�VDYH�ãDXN¡�LU�GXRQD�SHQ¡MR��PHGåLRWÐ�VX�VDYLP�YHG¡V�8VWRYDV�LU�YDUãN¡V�MDP�QHJDLO¡MR��EHW�WLN�QXR�MR�QDPR�QHE¡JWÐ��JDOYLMXV�GDERWÐ��(�NLHN�GDU��MDXVHQDV�EÌGDPDV��MXRNÐ�SLHPHQLPV�SULGDU\GDYR��8åPHV�MLH��EÌGDYR��DQW�%ULVLDXV�JDOYRVþHUNDV¡O³�LU�WXUL��H�YLHQDP�SDVLVO¡SWL�OLHSLD��SDVNXP�SDOHLGåLD�%ULVLÐ�LHãNRWÐ��,U�YLVDGRVVXUDVGDYR��QRUV�WDVDL�Xå�SXVYDUVþLR��DXNãþLDXVLRM�HJO¡V�YLUãÌQ¡M��EÌWÐ�SDVLVO¡SV��6XVHNGDYRMR�S¡GVDNDV��DSXRVW\GDYR�PHG³�LU��SDN¡OV�DXNãW\Q�VQXN³��LPGDYR�ORWL��1HLGDYR��NRODL�WDVDLQHQXOLSV��3DPDWV�QXOLSDQW³��QHVLWYHUGDYR�Lã�GåLDXJVPR��ãRNLQ¡GDYR�LQNãGDPDV�DSOLQNXL�LU�VXJU³åV�LQW�SLHPHQLV��LãNLãV�OLHåXY³�åLÌU¡GDYR�WDL�LQW�MXRV��WDL�LQW�NUHSãHOLXV��åLQRMR��NDG�LãWHQDL�EÌWLQDL�JDXV�P¡VRV�NUXRSHO�DU�GXRQRV�SOXWHO��7HþLDXV�LU�SLHPHQ\V�M³�XåPLUãR���

*XOL�VHQDV�%ULVLXV�DQW�VSDOLÐ�LU�VDSQXRMD��0DWR�MLVDL�SHU�PLHJ��DQWLV��NXULDV�MRãHLPLQLQNDV�ãDXGR��H�MLVDL�Lã�YDQGHQV�QHãD��,U�WDLS�WÐ�DQþLÐ�GDXJ��WRNLRV�MRV�ULHELRV��3UDPHUNLD%ULVLXV�DNLV�LU�VDOGåLDL�åLRYDXMD��MDV�DWVLPLQGDPDV��%HW�NDLSJL�MLVDL�VWHELVL��Lã�WLHVÐ�SULHãDLVVDYH�ãHLPLQLQN��VX�ãDXG\NOH�Xå�SHþLÐ�SDPDWV��6DYR�DNLP�QHQRUL�WLN¡WL��WXUEÌW�LU�M³�VDSQXRMD���

%HW�DLãNLDL�JLUGL��NDLS�WDVDL�ãDXNLD�

²�6D��%ULVLDX��VD�

7DL�WXUEÌW�Lã�MR��VHQR��MXRNLDV"�.DP"² 6D��%ULVLDX��VD��²�YDGLQD�ãHLPLQLQNDV�

%ULVLXV�ãLHSLD�VQXN³��WDUWXP�QRU¡GDPDV�ã\SWHO¡WL��EHW�WLN�NDåLQ�NDLS�JDLOLDL�LQNãþLD���²�6D��%ULVLDX��VD���

-LVDL�QHQRURP�DWVLNHOLD�QXR�VSDOLÐ�LU�VHND�SDVNXP��QH�WDLS��NDLS�SLUPD�²�MDXQDV�LUOLQNVPDV��EHW�SDVSDXGV�XRGHJ��LU�QXOLÌGV��NDLS�NRNVDL�NDOWLQLQNDV�

âHLPLQLQNDV�HLQD�Xå�NORMLPR�ODXNDQ�LU�DWVLJUåGDPDV�YLV�ãDXNLD�²�6D��%ULVLDX��VD���

3DPLãN¡M�VXVWRMD��%ULVLXV�LQNãþLD�EDLOLDL�LU�åLÌUL�LQW�åPRJÐ��WDUWXP�NODXVGDPDV��NDPþHQDL�M³�DWDYHG¡��0DWR��NDLS�WDVDL�QXVLLPD�QXR�SHþLÐ�ãDXG\NO��DWVLWROLQD�QXR�MR�NHOHW�åLQJVQLÐ�LU�SUDGHGD�LQW�M³�WDLNLQWL���

1HJDOL�EÌWL"��%ULVLXV�QHWLNL��7DL�WLN�SDVLMXRNWL�Lã�MR�QRUL��%HW�NDP�WDLS�EDLVLDL�Lã�VHQRMXRNWLHV"�.DP"�-XN�MLVDL�QHNDOWDV����%ULVLXV�QRUL�SDVLJHULQWL��VXPRMXRWL�XRGHJD��EHW�Lã�EDLO¡VWXSLDVL�DQW�SDVNXWLQLÐ�NRMÐ��LU�SHU�MR�VQXN³�ULHGD�JDLOLRV�NDUþLRV�DãDURV���

6WDLJD�XJQLV�LU�EDLVXV�WUHQNVPDV��²�LU�MLVDL�JULÌYD��VRSXOLR�SHUYHUWDV��3UDPHUNV�DNLVWLN�VS¡MD�SDPDW\WL��NDLS�QXR�MR�WHNLQRP�E¡JD�åPRJXV��WXU¡GDPDV�UDQNRM�ãDXG\NO���

*DO�LU�VXSUDWR�%ULVLXV��NRG¡O�WDVDL�åPRJXV�M³�XåPXã¡��WLN�QHEHJDO¡MR�VXSUDVWL��NRG¡OWHNLQRP�QXR�MR�SDE¡JR��MXN�MLVDL��PLUGDPDV��WLN�NRMDV�QRU¡MR�MDP�SDVNXWLQ³�NDUW��SDODLå\WL���

Page 49: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

.DþHUJ\Q¡�������9,,,���

9LHQ��UXGHQLR�GLHQ����

9LHQ��UXGHQLR�GLHQ��V¡G¡MDX�VDYR�NDPEDU¡O\�LU�åLÌU¡MDX�SUR�ODQJHO³�RUDQ��NXU�GDQJXV�DSQLXNV� LU� VXUÌJV�� VXQN¡V�PDåDLV� YDQGHQLR� ODãHOLDLV� LU� YLOJ¡� GU¡JQ��� MDX� ãDOVWDQþL�� åHP�%XYR� VXQNX� LU� QHDSVDNRPDL� OLÌGQD�� 5HJ¡MRV�� QLHNDGRV� WDVDL� GDQJXV� QHEHSUDVLEODLY\V�QHEHQXVLãYLHV�VDXO¡V�VSLQGXOLDLV��²�DPåLQDL�EXV�WRNVDL�QHODLPLQJDV��WDLS�VXQNLDL�XåVLP�VWV�UHJ¡MRV��QLHNDGRV�QHEHLãY\VLX� ODLP¡V� LU� OLQNVPÐ� YHLGÐ�� WLN� DPåLQDL� JLUG¡VLX�� NDLS� VPXONXWLVOLHWXV�þHåHQD�LU�QXRERGåLDL�Y¡MDV�ÌåLD��-DXþLDXV�WRNLXR�DSOHLVWX�LU�WRNLXR�QHVYHLNX��NDG�MHLJXVXPDQV��UHJ¡MRV��J\YDV�EÌþLDX�åHP¡V�OLQGV��1HW�JUDåÌV�NDSDL��NXULH�WXRMDX�Xå�PDQR�ODQJHOLRWV¡V� LU� NXULH� YLVDGRV� VNDXVPXV� LU� SDMDXWDV� WLOG¡�� QHEHUDPLQR� ãLUGLHV�� MÐ� ODLEL� WLHVÌV� NU\åLDLVWRY¡MR� NDåLQ� NRNLH� UÌVWÌV� LU� WDUWXP� YHUN¡� åPRJDXV� LU� MR� J\YHQLPR��²�YHUN¡� WÐ�� NXULH� MDXåHP¡VH�JXO¡MR�LU�NXULH�JXOV�GDU�EH�VNDLþLDXV����,QW�MXRV�åLÌULQW��WDLS�VRS¡MR�ãLUG³��WDLS�EXYR�JDLODNDåLQ�NR�WROLPR�LU�QHåLQRPR��NDG�¡P¡�QHDSVDNRPDV�QRUDV�E¡JWL�Lã�þHQDL�LãVYDMRWRQ�QHVDQþLRQãDOLQ��NXU�YDUJÐ�Q¡UD��NXU�WLN�YLHQD�ODLP¡�å\GL��%HW�VHQL�NDSÐ�NU\åLDL�UÌVþLDL�åLÌU¡MR�LQW�PDQH�LUWDUWXP� VDN¡�� ��1HLãE¡JVL�� QLHNDL� WDYR� PHLO¡� LU� ãLUGLHV� WURãNLPDL�� QLHNDL� WDYR� GUDXJDL�� NXULÐQHUDQGL� LU� NXULH� WDYV� QHLHãNR��²�JUHLWDL� EÌVL� MLHPV� QHEHUHLNDOLQJDV����$WHLV� ODLNDV�� LU�� YLVDSDOLNV�� JXOVL� ãLWRQ� ãDOWRQ� åHPHO¡Q�� DåXPLUãWDV� LU� DSOHLVWDV�� WLN� PHV� YLHQL� LOJXV� PHWXVVHUJ¡VLPH�WDYR�NDS����´

*LOLDL� XåVLP�VWV�� QHSDPDþLDX�� NDG� LQW� NDSXV�¡P¡� ULQNWLHV� åPRQ¡V��.DLS� SHU�PLHJ�LãJLUGDX�Y\UÐ�EDOVXV�LU�PRWHUÐ�U¡NDYLP���3DåLÌU¡MV�SUR�ODQJHO³��QHWLN¡WDL�LãY\GDX�XUHGQLQN��YDUJRQLQLQN�� LU�NHOLXV�GHãLPWLQLQNXV�VX�ORSHWRPLV��NUÌYHO¡Q�VXVLVSLHWXVLRV�þHQDL�SDW�VWRY¡MRPRWHU\V� LU� SDVLVWLHEGDPRV�� VX� DWLGåLD� åLÌU¡MR� SHU� WYRU�� NLWRQ� SXV¡Q� NDSÐ�� YLVRV� U¡NDYR�UDQNRPLV�PRMDYR��1HVXSUDVGDPDV��NDV�JDO¡MR�DWVLWLNWL��Lã¡MDX�RUDQ�SDåLÌU¡WÐ�

8UHGQLQNDV��LãNLOPLQJDL�DSVLWDLVV�LU�MDX�JHURNDL�LãJ¡UV��YHG¡V�SR�UDQND�YDUJRQLQLQN�ir iš visos širdies jam pasakojo:

²�.DG� MLVDL� EÌWÐ� WXUWLQJDV�� MÌV� M³� NDSXRV� SDODLGRWDP¡WH�� EHW� QHWXUW¡O³� OLHSLDW� PXPVSXUY\Q¡Q�NLãWL���� WDLS��*HUDL��PHV�NLãDP��PHV��QRUV�SDOLFLMD��JHUHVQ� ãLUG³� WXULP���� WDLS��.DLSmums liepia, taip darom...

²�7DL�QDXMLHQ��SDVDN¡�� � DWVLOLHS¡� YLHQD� Lã� NUÌYRV�� NDL� XUHGQLQNDV� VX�GHãLPWLQLQNDLVQX¡MR� SDNDOQ¡Q� DåX� NDSÐ�� ²� (JL� DåXSHUQDL� NRNVDL� WXUWLQJDV� QXVLãDYR�� G¡OWR� NOHERQDVnelaidojo kapuose ir tiek.

²�äLQRPD��N��MLVDL�þLD�QLHNXV�SOLDXãNLD��²�SDWYLUWLQR�NLWRV�²�1HOHLVNLPH�þLD�MR�ODLGRWL��²�SDVJLUGR�EDOVDL�— Neleiskim, neleiskim!..²�(LNLP�LQW�%DJGRQDY\þLÐ��SDSUDã\VLP��NDG�XåJLQWÐ����7HJXO�VDX�NXU�ODXNDQ�YHåD���²�7HJXO�VDX�Lã�þLD�YHåD����HLNLP���,U� PRWHUÐ� NUÌYHO¡�� YLVD� VXMXGXVL� LU� VXVLGUXPVþLXVL�� SDVLOHLGR� YLHãNHOLX� GYDUDQ�

U¡NDXGDPD�LU�UDQNRPLV�PRMXRGDPD���²�.DV�þLD�DWVLWLNR"�²�SDNODXVLDX�MDXQRV�PHUJLQRV��NXUL��QXR�DQÐ�DWVLVN\UXVL��¡MR�SUR

ãDO³�²�(JL�åPRJÐ�XåXPXã¡��WDL�GDEDU�M³�ODLGRV�SLHYRM�XåX�NDSÐ���²�(�NDLS�M³�XåXPXã¡"�²�SDNODXVLDX�²�6XVLPXã¡�VX�YDLNLQDLV��²�VDNR��SDWVDL�SLUPD�LU�SUDG¡MV��²�LU�SULPXã¡�ODEDL����.DL

DWDYHG¡�NXQLJ���QHEHJDO¡MR�VXVNDOE¡WL��3R�GYLHMÐ�GLHQÐ�LU�QXPLU¡���²�(�NR�WRV�PRWHU\V�þLD�WDLS�U¡NDYR"²�(JL�GDYDWNRV�QHQRUL��NDG�M³�QHWROL�MÐ�ODLGRWÐ��ELMR���²�$U�WDL�MÐ�åHP¡"²�1H��SRQR�%DJGRQDY\þLDXV���²�$��WDL�MRV�QXE¡JR�SUDã\WÐ��NDG�SDWVDL�SRQDV�QHOHLVWÐ�þLD�MR�ODLGRWL"— Taip...

Page 50: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

0XPGYLHP�EHVLNDOEDQW��SUL¡MR� LQW�PXPXV�SDå³VWDPD�GDYDWND�$SDOLRQLMD�� ODEDL�JHURVãLUGLHV�PRWHU¡O¡���

²�$U�LU�WDPVWD�QHQRUL��NDG�W��QXPLU¡O³�þHQDL�ODLGRWÐ"�²�SDNODXVLDX�MRV�²�7DL��NDP�Dã�MDP�VYHWLPRV�åHPHO¡V�VLHNVQLR�SDY\G¡VLX"�²�DWVDN¡�JULDXGLQJX�EDOVX

$SDOLRQLMD��SDU¡PXVL�GHãLQLD�UDQND�VDYR�VPDNU���²�7RNLRVH�NDQþLRVH�QXPLUV��JDO�Xå�YLVXVPXPXV� MLVDL�'LHYR� DN\VH� JHUHVQLV���� -R� SDWL� VDN¡�� NDG� YHO\NLQ� DWEXYV�� GDEDU� Y¡O� QHVHQDLLãSDåLQWLHV�EXYV��QXPLU¡�VX�UDåDQþLX�LU�ãNDSOLHULDLV����7LN�VX�NXQLJX�QHEHVXVLNDOE¡MR���

²�7DL�NRG¡O�MR�NDSXVH�QHODLGRMD"²� .DG� NOHERQR� QDPLH� Q¡UD�� NOHERQDV� JDO� EÌWÐ� LU� OHLGV�� H� EH� MR� QHJDOL���� /DLN\WL

QHSDODLGRMXV�Q¡UD�NDLS��SDOLFLMD�OLHSLD��H�åPRQ¡V�Y¡O�JDLãWL�QHQRUL����,U�QLHNDV�WXR�QHVLUÌSLQD���äPRQLÐ�DN\VH�MLVDL�SDQLHNLQWDV��EHW�SULHã�'LHY��YLVL�EÌVPD�O\JÌV���

��7DLS��SULHã�'LHY��YLVL�EÌVPD�O\JÌV´��²�DWNDUWRMDX�ãLUG\�$SDOLRQLMRV�åRGåLXV��LU�QXRWÐ�MRV�åRGåLÐ�PDQ�OHQJYLDX�LU�UDPLDX�UDGRV�

��.RNLD� WRM� $SDOLRQLMD� JHUD´�� ²� PDQLDX�� VHNGDPDV� M�� DNLP�� LU� WRNVDL� Xå¡MR� QRUDVSDLPWL� M�� Xå� UDQNRV� LU� G¡NDYRWL�� SDWVDL� QHåLQDX�� Xå� N���²� MDL� PDORQÐ� åRG³� SUDWDUWL�� ,QW� M�åLÌU¡GDPDV��QHåLQDX��NRG¡O�DWVLPLQLDX�MRV�åLO��RåNHO��NXUL��MLQDL�YLVDGRV�VX�VDYLP��NDLS�PDå�YDLN���YHGåLRMRV�LU�Lã�UDQNRV�SHQ¡MR��MRV�SUDVW��LU�PDå��WUREHO�LU�WXRV�WULV�ãLPWXV�UXEOLÐ�²�YLV�MRV�WXUW���²�NXULXRV�MLQDL�SDVNROLQR�YLHQDP�NOLHULNXL��H�WDVDL�Lã�VHPLQDULMRV�SDE¡JV�LU�SDVNXPGLGåLX� SRQX� SDOLNV� XåPLUãR� LU� SLQLJXV� DWDGXRWL�� LU� M�� SDþL��� $W¡MR� JDOYRQ� LU� WLH� åRGåLDL�NXULXRV�QXR�MRV�LãJLUGDX��NDL�DSLH�WXRV�SLQLJXV�SDNODXVLDX����7DL��YLVDV�DNLV�LãUDXGRMDX��WÐ�VDYRSLQLJ¡OLÐ�JDLO¡GDPD��EHW�N��SDGDU\VL"���7HJXO�MDP�'LHYDV�SDGHGD���´

,U� WDLS� PDORQX� EXYR� åLQRWL�� NDG� /LHWXYRM� \UD� WRNLÐ� JHUÐ� PRWHUÐ�� NXULRV� QH� WLNWDLQXPLU¡OLXL�VYHWLPRV�åHPHO¡V�VLHNVQLR�QHSDY\GL��EHW�WLNUDL�P\OL�DUWLP���NDV�MLVDL�QHL�QHEÌWÐ���

'LUVWHO¡MV�ãDOLQ��SDPDþLDX�YLHãNHOLX� Lã�GYDUR�SDUHLQDQþL��PRWHUÐ�NUÌYHO�� ,ã�YLVD�NREXYR�PDW\WL�� NDG� MÐ� XåPDQ\PDV� QHSDVLVHN¡�� YLVRV�¡MR� W\OLDL�� LãVLVNODLVþLXVLRV�� 7XR� WDUSX� LãVNHUVDJDWYLR� LãOLQGR�NXPHODLW¡�� DSOÌåXVLRV�YHå¡þLRV� ³NLQN\WD�� LU� SDVLVXN¡� LQW� NDSXV�� SDVNXPNHOHWDV�Y\UÐ�LU�PRWHUÐ�VHN¡����7DL�QXPLU¡O³�YHå¡��-³�LãY\GXVLRV��SDUHLQDQþLRV�Lã�GYDUR�PRWHU\V�NDLS�SDEDLG\WRV�NXUDSNRV��YLHQX�DNLHV�PLUNVQLX�LãVLVODSVW¡���

$WVLVWRMDX�ãDO\�NHOLR�²�åLÌU¡MDX� LU� ODXNLDX��3UR�PDQH�SUDYHå¡�EDOW��� Lã� OHQWÐ� VXNDOW�JUDE��� 5XGLQH� DSVLYLONV� åPRJHOLV� EH� SHUVWRJ¡V� WDPS¡� YDGHOHV�� QXNV¡MR� DQW� NXPHODLW¡V� LUQHUDPLDL�GDLU¡V�DWJDO��WDUWXP�ELMRMR��NDG�NDV�QHSDPDW\WÐ�DU�QHVLY\WÐ��.LWL�¡MR�QXOHLG�JDOYDV�ELMRGDPL� ³� YLHQDV� NLW�� SDåLÌU¡WL�� WDUWXP� VO¡S¡� VDYR� YHLGXV�� %HW� YLVL� VNXE¡VL�� VNXE¡VL���.XPHODLW¡��LU�WRM�Lã�YLVRV�JDOLRV�WUDXN¡�YHåLP¡O³�LU�QHUDPLDL�SULXQNãW¡��5HJ¡MRV��YLVLHPV�WDVDLGDUEDV�EXYR�QHPDORQXV��YLVL�JUHLþLDX�QRU¡MR� W��SULHGHUP�SDEDLJWL��7LN�YLHQD�PRWHULãN¡�¡MRVXQNLDL�� JUDER�QXVLWY¡UXVL�� VRSXOLR�SHUYHUWD�� QHEHYHUN¡�� WLN� W\OLDL� GHMDYR����1HL� JLHVP¡V�� QHLPDOGÐ�QHVJLUG¡MR����9HåLP¡OLV�SDVLVXN¡�Xå�NDSÐ�SDNDOQ¡Q�LU�LãQ\NR���

6WRY¡MDX�DSVLEODXVV��VYHWLPRV�QHODLP¡V�SULVO¡JWDV��-DXþLDX��NDG�PDQR�NUÌWLQ¡M�ãDOWD�QHDSVDNRPDL� ãDOWD���� 7LN� VWDLJD� WRNVDL� VNDXGXV� LU� JDLOHVWLQJDV� EDOVDV� SHUY¡U¡� RU��� NDG�� NDLSSHLOLV��PDQ�ãLUGLQ�³VPHJR��7DL�EXYR�PRWHULãN¡V�EDOVDV���

,ãOLQGXV�Lã�DåX�NDSÐ��¡MR�MLQDL�QLHNR�SULHãDLV�VDYH�QHPDW\GDPD�LU�YDLWRMR�²�7DL�QHSULHWHOLDL��NXU�QXNLã¡�PDQR�-XUJLXN�����2L��RL��RL��RL��'LHYXO¡OL��'LHYXXOL���²�7DL�WXUEÌW�QXPLU¡OLR�SDWL"�²�SDNODXVLDX�HLQDQþLR�åPRJDXV�²�1H��WDL�MR�PRW\QD����3DWL�QDPLH��MLQDL�YDNDU�JLPG¡���²�2L��RL��RL��RL��'LHYXO¡OL��'LHYXOL���7RNLR� QHODLPLQJR� EDOVR� QLHNDGRV� GDU� VDYR� J\YHQLPH� QHEXYDX� JLUG¡MV�� P¡� QRUDV

E¡JWL�MRV�SUDã\WÐ��NDG�QHEHYDLWRWÐ��²�QXVWRWÐ�LU�VDYH��LU�NLWXV�NDQNLQWL��(�EDOVDV�YLV�SODXN¡�LUSODXN¡�RUX���

²�2L��RL��RL��'LHYXO¡OL��'LHYXOL���1HEHLãWXU¡GDPDV�LQWO¡NLDX�VDYR�NDPEDU¡OLQ�LU��SDUYLUWV�ORYRQ��DXVLV�VDX�XåVLNLPãLDX�

%HW�GDU�LOJDL�LOJDL�PDQ�DXV\VH�VNDPE¡MR�QHDSVDNRPDL�VNXUGÌV�PRWHULãN¡V�YDLWRMLPDL���7RM� YDODQGRM� MDXþLDX�� NDG� ãLRM� DãDUÐ� SDNDOQ¡M� \UD� åPRQLÐ�� Xå� PDQH� GDXJ� GDXJ

QHODLPLQJHVQL�

Page 51: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

1906

/LÌGQD�SDVDND

%DOWDVDL�ãDã¡OLV

3UDNDOERV�YLHWRMH

2��MDXQRVLRV�GLHQRV�PDQR��.DLS�PHOVYDP�RUH�JHUY¡V��Q\NVWDW�MÌV�WLNWDL�N�SDVLURGåLXVLRV����äLÌULX�LQW�MXV�SUDO¡NXVLDV��NDLS�LQW�VDSQ��JUDåÐ��LU�PDWDX�WLN��NDG�MDX�DUWLQDVUXGXR�J\YHQLPR�PDQR�

2��5DPÌWD��.RG¡O�QHSDåLQDX�WDYV��GDU�PDåXWLV��QHNDOWDV�EÌGDPDV"�7DGD�WRNLRVJUDåLRV��ODLPLQJRV�EXYR�GLHQRV��%ÌWXPH�Xå�UDQNÐ�VXVLWY¡U�âYHQWRVLRV�SDNUDQþLDLV�YDLNãþLRM�ODNãWLQJDORV�JLHVPLÐ�NODXV��%ÌþLDX�WDYH�SR�PLãNXV�LU�NUÌPXV�LãYHGåLRMV��SDXNãþLÐ�OL]GXVSDURGV��LãVLUSXVLÐ�XRJÐ�SDULQNV��%HW�WX�EXYDL�WROL�QXR�PDQV��WROL��LU�Dã�QHW�QHåLQRMDX��NDG�WXJ\YHQL�SDVDXO\MH���

7DLS��QHåLQRMDX����%HW�MDXþLDX����1XR�SDW�PDåÐ�GLHQÐ�WDYR�SDYHLNVODV�PDQR�ãLUG\MHJ\YHQR��(�NDL��PRNLQLX�EÌGDPDV��WUDXNLQLX�JLPQD]LMRQ�YDåLXRGDYDX�LU�SUR�ODQJ��WDYR�W¡Y\Q¡VPLUJXRMDQþLXV�NORQLXV�LU�ODXNXV�LU�JLPW�M³�VRGåLÐ�LãY\VGDYDX��PDQR�NUÌWLQ¡MH�QHWLN¡WDLVXMXG¡GDYR�QDXMDV��JHUDV�MDXWLPDV��NDLS�SDXNãWLV�SUR�ãDO³�SUDO¡NGDYDX��EHW�LOJDL�GDU�LQWLãVLWLHVXV³�SDYHLNVO��åLÌU¡GDYDX��NROHL�MLV�YLVDL�Lã�DNLÐ�QHLãQ\NGDYR����,U�NDåLQ�NR�JDLOD�PDQEÌGDYR����.��WX�WDGD��PDQR�PDåXW¡O¡��YHLNHL"�*DO�DQW�NHOLÐ�PDP\W¡V�V¡G¡GDPD��JUDåLÐ�MRVSDVDNÐ�LU�GDLQÐ�NODXVHLV"�*DO�VRGQH�SR�VHQ�MD�JUÌãLD�V¡G¡MDL��YDLQLN¡O³�SLQGDPD"�(�JDO�ODNVWHLSR�å\GLQþLXV�ODXNXV�LU�SLHYDV�LU��LãY\GXVL��NDLS�SUR�ãDO³�SUDO¡N¡�ãQLRNãGDPDV�LU�GXGHQGDPDVWUDXNLQ\V��åLÌU¡MDL�LQW�M³�LãVLJDQGXVLRP�LU�QXVWHEXVLRP�DNHO¡P��VX�GUHEDQþLD�ãLUGHOH��QHåLQRMDL�NDG�WHQDL�SUDYDåLDYR�WDVDL��NXULDP�SDVNXP�WX�EÌVL�DUWLPLDXVLD���

7DLS��DUWLPLDXVLD����7DX�WLN�YLHQDL�QHELMDX�VDYR�ãLUGLHV�DWDGDU\WL��MRV�VNDXVPÐ�LUDSVLY\OLPÐ�SDURG\WL��7X�WLN�PDQH�VXSUDQWL��PRNL�PDQR�NODLGDV�LU�VLOSQXP��DWOHLVWL���

�����;,���

/LÌGQD�SDVDND

,

1DPDV��NXULDPH�WLN�N��DWYDåLDYV�DSVLJ\YHQDX��VWRY¡MR�SDþLDP�PLãNH��*UDåXVYDVDULQLV�QDPDV��$SOLQN�M³�NYHSLQþLRV�SXã\V�LU�HJO¡V�DWDNDLWRM�VQDXG¡��Xå�NHOLÐ�åLQJVQLÐ�Y¡VLXS¡�SODXN¡����ýLD��VYHLNDWRV�LHãNRGDPDV��SDåDG¡MDX�YLV��YDVDU��LãEÌWL���

$QWU��GLHQ��Lã¡MDX�RUDQ��NXU�MDX�ODXN¡�PDQV�SDVWDW\WD�SR�SXãLPLV�JXOLPRMD�N¡G¡��LU�VXQNLDL�DOVXRGDPDV��DWVLJXOLDX����3ULYDUJDX����WLN�NYDS��EHJDO¡MDX�DWJDXWL����%HW�WXRM���SDODXN¡N����-DX�OHQJYLDX����MDX�YLVDL�OHQJYD�NY¡SXRWL����2��NDLS�JHUD����1HåLQDX��DU�JDOL�NDV�WDLSMDXVWL�SXã\QR�NYDS���NDLS�GåLRYLQLQNDV��*DO�WLN�YLHQDV�DUWRMXV��SR�VXQNDXV�NDVGLHQLQLR�GDUERNLHWDQ�SDWDODQ�JXOGDPDV��WRN³�SDW�MDXVP��WXUL����1RUV�EXYDX�LãVLQHãV�NQ\J��LU�NHWLQDX�MDXVNDLW\WL��EHW�SDPHþLDX�M��DQW�åHP¡V��LãVLWHPSLDX�YLVDV�LU��NDLS�PDåDV�YDLNDV��OHSLQDXV��WXRNYDSX�DOVXRGDPDV�� P¡�QRUDV�VXLPWL�JQLDXåWDQ�YLV��W��SDNYLSXV³�RU��LU��SUDY¡UXV�VDYRNUÌWLQ��YLHQX�U¡åWX�VXJUÌVWL�M³�SODXþLXRVQD��SDVRWLQWL�MXRV��DONDQXV��WR�RUR�LãWURãNXVLXV��%HWEXYDX�WRNVDL�VLOSQDV��WRV�JDOLRV�QHWXU¡MDX����*XO¡MDX�DXNãWLHOQLQNDV�LU�J¡ULDX�W��NYDS���J¡ULDX�$NLPLV�NODMRMDX�SR�PHGåLÐ�YLUãÌQHV��åLÌU¡MDX��NDLS���SXãLQ�Lã�SXãLHV�YRYHU\W¡�OLXRNVL´�NODXVLDXV��NDLS�WDUS�ãDNHOLÐ�QHPDWRPL�SDXNãþLDL�þHåD�LU�³YDLULDLV�EDOVHOLDLV�JLHGD��,U�WDLS�UDPX�

Page 52: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

WDLS�JHUD�UDGRV��1RUV�QHJDO¡MDX�VDYR�NRMRPLV�QDXGRWLHV��QHJDO¡MDX�SR�NDOQHOLXV�ODLSLRWL��SRNORQLXV�ODNVW\WL��QHJDO¡MDX�ãÌNDXWL�LU�GDLQXRWL��NDLS�WDW�WLN�PRND�åPRJXV��PLãNDQ�LQW¡MV�WHþLDXV�EXYDX�G¡NLQJDV�6XWYHUWRMXL�LU�Xå�WDW��NDG�GDU�WXU¡MDX�VYHLNDV�DNLV�LU�JHU��DXV³��-XN�WÌODVLU�WR�WLHN�QHWXU¡MR���

,ã�YDVDULQLÐ�QDPÐ�VXVLULQNR�QHWROL�PDQV�JUDåLDL�DSVLWDLV�Y\UDL�LU�PRWHU\V�MDXQXRPHQ¡�LU�YDLNDL��²�YLVL�OLQNVPL�LU�ODLPLQJL��9LHQL�¡P¡�åDLVWL��NLWL�DSV¡GR�GDLOÐ�GLUYRQ¡O³�WUHWL�LãVLVNODLG¡�SR�PLãN��²�MXRNDXGDPL�LU�GDLQXRGDPL��9LVL�ãLWLH�PLHVWR�J\YHQWRMDL��G¡OSDLOVLR�LU�³YDLUXPÐ�WDPH�PLãNH�VXVLULQNXVLHML��EXYR�NDLS�Lã�SDVDNRV�Lã¡M��JUDåLRV��ãYLHVLDLVUÌEDLV�SDVLSXRãXVLRV�PRWHU\V�PLUJ¡MR�WDUS�PHGåLÐ�NDLS�VXå\G�åRO\QDL�GDUåHO\��,QW�MDV�åLÌULQW�UHJ¡MRV��NDG�Q¡UD�SDVDXO\�YDUJÐ�LU�DãDUÐ��QHODLP¡V�LU�EDGR��H�MHLJX�LU�\UD��WDL�QH�þLD��EHW�WHQ��WROLXå�PLãNR��Lã�NXU�DLGDV�QHDWHLQD��,QW�MDV�åLÌU¡GDPDV��QRU¡MDX�QRUV�DQW�YDODQG¡O¡V�XåPLUãWL�LUVDYR�OLJ���LU�W���NDV�Xå�WR�PLãNR�G¡MRV��QRU¡MDX�WLN¡WL��NDG�þLD�QLHNXU�PDåLDXVLR�QHODLP¡VãDã¡OLR�QHLãY\VLX���

7LN�VWDLJD�NDåLQ�NRNV�\SDWLQJDV��QLHNDGRV�GDU�QHJLUG¡WDV�EDOVDV�PDQ�DXV\VH�VXGHMDYR�6XGHMDYR�NDLS�VHQDWY¡V�VNXQGDV��QHODLPLÐ�DWEDOVLV��7DLS�GHMXRWL�JDO¡MR�WLN�åPRJXV�VHQDV��ODEDLVHQDV��LU�ODEDL�QHODLPLQJDV��7DP�JDUVXL�Q¡UD�UDLGåLÐ��MR�QHJDOLPD�åRGåLX�LãUHLNãWL��²�JDOLPDWLN�MDXVWL����$WVLJUåLDX�QXVWHEV��åLÌU¡MDX�LU�ODXNLDX����,ã�DåX�QDPR�NHUW¡V�LãOLQGR�VHQD�DXNãWDPRWHULãN¡�� MR�MLQDL�WLHVLDL�LQW�PDQH��OD]GHOH�SDVLULPVþLXRGDPD�LU�GHMXRGDPD��-��SDPDWV�JUHLWDL�QXVLVXNDX��%HW�SDMXWDX��NDG�MLQDL�MDX�SULH�PDQV��VWRYL��WLHVLDL�LQW�PDQH�VDYR�EDLVLDVDNLV�LQWEHGXVL��1HLãWXU¡MDX��VXGUHE¡MDX�LU�DWVLJUåLDX��3DPDþLDX�WDV�MRV�DNLV��1H��WDL�QH�DN\V�7DL�EXYR�GX�WDãNDL��NODLNÌV��EH�J\Y\E¡V��7RN³�³VSÌG³��NDLS�WRV�MRV�DN\V��JDOL�DQW�åPRJDXVSDGDU\WL�WLN�XåJHVXVLRV�åYDLJåG¡V��Lã�DUWLH�PDWRPRV��7DLS��WDL�EXYR�XåJHVXVLRV�åYDLJåG¡V��7LNWRV�åYDLJåG¡V�GDU�PDW¡��MRV�WLHVLDL�LQW�PDQH�åLÌU¡MR���

²�.R�WDPVWD�QRUL"�²�GXVOLX�EDOVX�SDNODXVLDX��YLVDV�NUÌSWHO¡MV�1LHNR�QHDWVDN¡��DU�QHJLUG¡MR��DU�JDO�QHVXSUDWR��7LN��LQWEHGXVL�VDYR�NODLNLDV�DNLV�

åLÌU¡MR�LQW�PDQH�1HåLQRMDX��NDV�GDU\WL��EXYR�LU�QHVPDJX��LU�J¡GD��.UHSãLR�VX�VDYLP�QHWXU¡MR��QHåLQRMDX�

DU�MLQDL�XEDJ¡��6XUDGDX�NLãHQ¡M�GX�VNDWLNX�LU�DWVLN¡OV�³VSUDXGåLDX�MDL�UDQNRQ��1HMXWR����'XVNDWLNDL�QXO¡N¡�Lã�UDQNRV�åHP¡Q��H�MLQDL��QHL�NDUWR�QHPLUNWHO¡MXV��åLÌU¡MR�LQW�PDQH��.UÌWLQ¡MSDMXWDX�ãDOW��VRSXO³��1HWXU¡MDX�NXU�G¡WLHV���

7LN�VWDLJD�PRWHULãN¡�DWVLJUå¡�YLVD�NLWRQ�SXV¡Q�LU�LãY\GR�DQW�GLUYRQ¡OLR�åPRQHV�6XGHMDYR��H�MRV�OÌSRV�¡P¡�NUXW¡WL��,ãJLUGDX��NDLS�VXQNLDL��W\OLDL�SUDNDOE¡MR�

²�.LHN�SRQÐ����NRNLH�MLH�YLVL�JUDåÌV���6WDLJD�Y¡O�LQWEHG¡�LQW�PDQH�DNLV�LU�SDNODXV¡�²$U�QHåLQDL�WDPVWD��NXU�PDQR�3HWULXNDV"«,QWEHGXV�DNLV�SDVWRY¡MR«�3DVNXP��WDUWXP�DWVDN\PR�QHVXODXNXVL��QX¡MR�WDNHOLX

GHMXRGDPD�

$QW�GLUYRQ¡OLR��M��LãY\G��YLVL�QXWLOR��7DUWXP�JLOWLQ¡�SUR�ãDO³�SUDO¡N¡��,U�MLH��NDLS�LU�Dã�P¡JLQR�LãVLERG¡WL�QXR�MRV�VNDWLNDLV��%HW�WLH�VNDWLNDL�PDåDL��PDW\W��WDL�PRWHULãNHL�UÌS¡MR�3DVWRY¡MXVL��NLHN�MLQDL�SDWL�QRU¡MR��LãQ\NR�Lã�YLVÐ�PÌVÐ�DNLÐ�NDLS�NODLNXV���PHPHQWR�PRUL´���

� �

3R�WR�NXRQH�NDV�GLHQD��WXR�SDþLX�ODLNX��LãJLUVGDYDX�MDX�åLQRP���\SDWLQJ��LU�VNDXGÐGHMDYLP��LU�Lã�DåX�QDPR�NHUW¡V�LãY\VGDYDX�LãHLQDQþL��VHQ��VHQ��PRWHULãN��3UR�PDQH�HLGDPD�YLVDGRV�VXVWRGDYR�LU��LQWEHGXV�VDYR�NODLNLDV��EH�J\Y\E¡V�DNLV��LOJDL�LOJDL�LQW�PDQH�åLÌU¡GDYR�.DG�LU�NODXVGDYDX��QLHNR�QXR�MRV�QHJDO¡GDYDX�SDWLUWL��7LN�YLHQD�YLV�JLUG¡GDYDX���.LHN�SRQÐ���NRNLH�MLH�YLVL�JUDåÌV���´�,U����$U�QHåLQDL�WDPVWD��NXU�PDQR�3HWULXNDV"��´�%HW�NDV�WDV�MRV3HWULXNDV��QHSDVDN\GDYR����,U�HLGDYR�WDLS�SUR�ãDO³��GHMXRGDPD��OD]GHOH�SDVLULPVþLXRGDPD�VXQNL��VXQNL��PHWÐ�QDãW��QHãGDPD��3DVLURG\GDYR�LU�LãQ\NGDYR�Lã�YLVÐ�PÌVÐ�DNLÐ�NDLS�NODLNXV��PHPHQWR�PRUL´����,U�WDLS�NXRQH�NDV�GLHQD��SHU�YLV��YDVDU����

Page 53: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

3ULSUDWDX�LQW�M�����-DX�UDPLDX�JDO¡MDX�PDW\WL�LU�WDV�NODLNLDV��EH�J\Y\E¡V�DNLV��LU�W�QHVXVNDLWRP��VNDLþLÐ�UDXNãOLÐ��NXULRPLV��NDLS�WLQNOX��EXYR�LãUDL]J\WDV�PRWHULãN¡V�YHLGDV���3ULVLåLÌU¡MDX��'LHYH��NLHN�WDVDL�VHQDV�YHLGDV�UDXNãOLÐ�LU�UDXNãOHOLÐ�WXU¡MR��,OJL�LOJL�J\YHQLPRPHWDL�UDã¡�DQW�WR�YHLGR�VRSXOLXV�LU�DãDUDV�LU�YDUJÐ�NODLNXP��²�UDã¡�UÌSHVWLQJDL��EH�JDLOHVþLR�/LNLPR�SLUãWDV�QHSUDOHLGR�QHL�PDåLDXVLR�DWVLWLNLPR��²�YLVD�WRQ�J\YHQLPR�NQ\JRQ�³UDã¡��7DLS�WDL�EXYR�J\YHQLPR�NQ\JD�²�DWDGHQJWD��QRUV�LU�VXQNLDL�VXSUDQWDPD����3HU�GLHQÐ�GLHQDV�WRQNQ\JRQ�åLÌU¡GDPDV��VNDLþLDX�MRV�³VWDELXV�åRGåLXV�LU����ã³�W��VXSUDWDX����7LHVD��QH�EHåRG\QR�GDXJ�PDQ�JHUL�åPRQ¡V�SDG¡MR���

/LÌGQD�SDVDND���

,,

%XYR�WDL������þLDLV�PHWDLV���9LHQDPH�VRGåLXMH�J\YHQR�QHWXUW¡OLV�åPRJXV��YDUGX�3HWUDV�%DQ\V��VX�VDYR�PRWHULP

-XR]DSRWD��-DXQL�LU�JUDåÌV��DEX�P\O¡MR�YLHQDV�DQWU��LU��VXVL¡P�Xå�UDQNÐ��UDPLDL�LU�GU�VLDL�¡MRJ\YHQLPR�NHOLX��7DVDL�NHOLDV�EXYR�ãLXUNãWXV�LU�NLHWDV��GDU�EDXGåLDYRV�JUDQGLPLV�LãJULQVWDV�WHþLDXV��EÌGDPL�MDXQRV�GYDVLRV��WXU¡MR�VWLSUDV��NDG�LU�SÌVO¡WDV��NRMDV�LU�QDãWRV�VXQNXPRQHMDXW¡�

-Ð�SLOQDL�ODLPHL�WLN�YDLNÐ�WUÌNR����%HW�NDL�3HWUDV��Lã�ODXNR�SDU¡MV�LU�JDUGåLÐ�EDWYLQLÐSDVU¡EV��SULHLGDYR�LQW�VDYR�PRWHU³�LU��SXVLDX�DSNDELQV��NDåLQ�N��MDL�W\OLDL�DXVLQSDãQLEåG¡GDYR��JUDåL�-XR]DSRWD�NDLS�XJQLV�YLVD�XåNDLVGDYR�LU�JUHLWDL�VO¡SGDYR�DQW�Y\UR�SHþLRVDYR�LãUDXGXV³�YHLG���$EX�åLQRMR�LU�WLN¡MR��NDG�EXV��LU�ODXN¡����NULNãW\QÐ����1RUV�WDVDL�ODLNDVEXYR�GDU�WROL��WHþLDXV�3HWUDV�MDX�S\Q¡�Lã�EDODQÐ�ORSã³��ODLPLQJDL�ã\SVRGDPDV��0DORQLDL�åLÌU¡MRLQW�PRWHU³�LU�PDW¡��NDLS�Lã�SR�MRV�LOJÐ�EODNVWLHQÐ�PLUJ¡MR�DN\V�NDLS�GYL�JUDåLRV�åYDLJåG¡V�²ODLP¡V�åYDLJåG¡V��7DV�åYDLJåGHV�MLVDL�LU�XåVLPHUNV�PDW\GDYR���

7DLS�¡MR�VXQNLRV�LU�YDUJLQJRV��EHW�UDPLRV�GLHQRV���1LHNXU�WROLDX�VDYR�PLHVWHOLR�QHLGDPL��JDO�EÌWÐ�LU�YLV��DPåLÐ�WDLS�UDPLDL�DQW�YLHWRV

LãJ\YHQ�LU�YDLNÐ�VXVLODQN����%HW�QHWLN¡WDL�XåXSÌW¡�QDXMDV�Y¡MHOLV�²�LU�WÐ�QHWXUW¡OLÐJ\YHQLPDQ�QDXMXV�WURãNLPXV�LU�QDXM��YLOW³�LQWQHã¡���

3DYDVDU³��YLHQ��ãYHQWDGLHQ³�SDU¡MR�3HWUDV�Lã�EDåQ\þLRV�QH�WRNV��NDLS�YLVDGRV��%XYRXåVLP�VWV�LU�VXVLUÌSLQV��H�MR�DN\VH�GHJ¡�QHVXSUDQWDPD�\SDWLQJD�XJQLV�

$WVLPDLQLXVLX�EDOVX�SDSUDã¡�YDOJ\WL�LU�YLV��ODLN��QHL�åRGåLR�QHSUDWDU¡��3DYDOJV�¡P¡NHSXU¡V�LHãNRWLHV��-XR]DSRWD�QXVWHEXVL�VHN¡�VDYR�Y\U��DNLPLV�LU�ODXN¡��N��SDVDN\V��%HW�WDVDLMDX�SUR�GXULV�¡MR���

²�.DV�DWVLWLNR"�.XU�HLQL"�²�EDLOLX�EDOVX�SDNODXV¡�MR�7DLS�JDLOLQJDL�LQW�M³�VDYR�JUDåLRP�DNLP�SDåLÌU¡MR��NDG�3HWUDV�VXJU³åR�LU�SD¡P¡�PRWHU³

Xå�UDQNRV��3DVRGLQV�JUHþLXP�VDYV�DQW�VXROR��LOJDL�LQW�M��W\ORP�åLÌU¡MR��-R�DN\VH�ãYLHW¡�LUEDLO¡��LU�YLOWLV��LU�DEHMRMLPDL�

²�1LHNR�QHDWVLWLNR��²��SUDNDOE¡MR�W\OLDL�DWVLGXVGDPDV�3HWUDV��²��EHW����-XR]DSRWDNUÌSWHO¡MR�

�²�1HELMRN��QLHNR�EORJD��²��MDX�UDPHVQLX�EDOVX�WDU¡�MLVDL��²��WLN�åLQDL��NRNL�QDXMLHQ��ãLDQGLHQ�LãJLUGDX"��

,U�3HWUDV�¡P¡�VDYR�PRWHULDL�SDVDNRWL��N��MLVDL�PLHVWHO\�JLUG¡MR�LU�PDW¡��.DLS�NXQLJDV�LãVDN\NORV�VNDLWV�WRN³�SRSHU³��NXULDPH�SDVDN\WD��NDG�YHUJDL�åPRQ¡V�GDEDU�EÌVL��O\JÌV�SRQDPV�MLHPV�QHEHYHUJDXVL���H�åHP¡��NXUL��GLUE���OLNVLDQWL�MÐ�QXRVDYL�²�QHEH�SRQÐ��NDG�WLH��NXULHåHP¡V�QHWXUL�DUED�WXUL�ODEDL�PDåD��JDXVL��QXR�QDXMRV�YDOGåLRV�WLHN��NLHN�UHLNLD��PDWDL��HVDQWLNRNLD�WHQ�QDXMD�YDOGåLD��JHUHVQ¡��²�QH�UXVÐ��EHW�PÌVÐ�NUDãWR�åPRQLÐ��WRM�QDXMD�YDOGåLDYHUJDLV�åPRQ¡PLV�LU�UÌSLQDQWLV���.XQLJDV�VDNV��NDG�LU�UXVÐ�YDOGåLD�åDGDQWL�åPRQHVLãOLXRVXRWL��QHEHVSDXVWL��MDX�LU�SRSHU³�WRN³�VHQDL�LãOHLGåLXVL��WHþLDXV�WLN�WDLS�åDGDQWL��Lã�WLNUÐMÐJL�DNLV�YLVLHPV�QRULQWL�DSGXPWL��QHUHLNL��MRV�NODXV\WL��MD�WLN¡WL��EHW�UHLNL��ULQNWLHV�EÌULDLV�LUYLVLHPV�Lã�YLHQR�Y\WL�UXVXV�Lã�VDYR�NUDãWR��QHV�MLH�WLN�HV��PÌVÐ�QHSULHWHOLDL��VSDXGåL��LUVNDXGåL��åPRQHV��SHUVHNLRM��PÌVÐ�WLN¡MLP��LU�NDOE���7��SDW³�LU�DQW�ãYHQWRULDXV��LU�PLHVWHO\

Page 54: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

JLUG¡MV��²�YLVL�DSLH�W��NDOE���PDWV�LU�W��SRSHU³�QH�SDV�YLHQ���äPRQ¡V�HV��VXMXG��LU�QRUVWÌODV�Lã�WR�MXRNL�VLV��GDXJHOLV�EÌWLQDL�HLVL���MHLJX�QH�VX�ãDXG\NO¡PLV��WDL�VX�ãDN¡PLV�LU�GDOJ¡PLVUXVÐ�Y\WÐ��*LUG¡MV��NDG�MDX�GDXJHO\MH�YLHWÐ��QHEHåLQ�V�NDV�GDU\WL���

3HWUDV��VXPXãWL�UXVDL�OHNL��Lã�PÌVÐ�NUDãWR��NDG�QH�WLN�JXEHUQDWRULDL��SDWV�NDUDOLXVLãVLJDQGV�WDL�SDVDNRGDPDV��ãOXRVW¡V�UDQNRYH�QXR�NDNWRV�JDXVLDL�WHNDQW³�SUDNDLW��LU�JUHLWDLDOVDYR��-R�DN\VH�Y¡O�XåVLGHJ¡�QHVXSUDQWDPD�\SDWLQJD�XJQLV�

-XR]DSRWD��YLVD�QXVWHEXVL�LU�DXVLV�LãWHPSXVL��W\O¡MR�LU�NODXV¡�VDYR�Y\UR��'DXJ�MLQDLQHGDJLUGR��GDU�GDXJLDX�QHVXSUDWR��EHW�YLHQDV�GDLNWDV�JLOLDL�MDL�JDOYRQ�LQWVPHJR�

�²�7DL�PXP��3HWULXN��Lã�WLHVÐ�QHEHUHLNV�MDX�GYDUDQ�HLWL"�²��SDNODXV¡�Y\UR��,U�QRUV�MRVDN\VH�GDU�NODMRMR�DEHMRMLPDV��WHþLDXV�WDPH�EDOVH�VXVNDPE¡MR�QHEHVOHSLDPDV�VNDUGXVGåLDXJVPDV�

�²�1HEHUHLNV��²��DWVDN¡�3HWUDV�LU��SDWV�QHMXVGDPDV��ODLPLQJDL��OLQNVPDL�QXVLã\SVRMR��²�,U�åHP¡��NXUL��GLUEDPH��EXV�PÌVÐ"���²�0ÌVÐ����²�,U�GDU�GDXJLDX�JDXVPD"�-XN�PHV�WDLS�PDåD�MRV�WXULP��²�*DXVPD�LU�GDXJLDX���

�²�'LHYH��NRNLH�EÌVPD�ODLPLQJL���,U�-XR]DSRWD��Lã�GåLDXJVPR�YLVD�XåNDLWXVL��ODLPLQJD�LU�JUDåL��DSNDELQR�Y\UR�NDNO�����²�$U�åLQDL��NDLS�WDGD�EXV�PXP�JHUD��²��NDOE¡MR�MLQDL�W\OLDL��VYDMRGDPD�LU�LQW�M³

JODXVGDPRV��²�WXU¡VPD�VDYR�åHP��QLHNDP�QHEHYHUJDXVPD�LU�GLUEVPD�WLN�VDX��VDX���6XVLODXNVPD�YDNÐ����EÌVPD�QHEH�YLHQL��$U�åLQDL�WX�LQWYDLV\VL�VRGQHO³��LU��NDL�SDDXJV�YDLNDL�WXU¡VPD�MLHPV�YDLVLÐ�LU�XRJÐ����9DLNDPV�EXV�JHULDX��LU�PXGX�ODLPLQJHVQL�EÌVPD���

9\UDV�NODXV¡�WÐ�VDYR�PRWHULHV�VYDMRMLPÐ�LU�SDWV�WDLV�VYDMRMLPDLV�¡P¡�WLN¡WL��-DPSUDG¡MR�UHJ¡WLHV��NDG�MLVDL�QHEH�QHWXUW¡OLV�SRQR�YHUJDV��EHW�MDX�ODLVYDV�ÌNLQLQNDV��WXULQWLVSDNDNWLQDL�QXRVDYLRV�åHP¡V��WXULQWLV�SDDXJXVLXV�YDLNXV�LU�UDPLDL�VDX�VX�MDLV�LU�VX�VDYRPRWHULP�J\YHQDQWLV����,U�WRNLV�GåLDXJVPDV�VDYR�ãLUG\�SDMXWR��NDG�QRU¡MR�SDJULHEWL�V¡GLQþL�-XR]DSRW��LU�NHOLXV�NDUWXV�VX�MD�SR�DVO��DSVLVXNWL��%HW��NDåLQ�N��DWPLQV��VXVLWXU¡MR���

�²�5HLNLD�HLWL�SDåLÌU¡WÐ��N��PÌVÐ�VRGåLDXV�Y\UDL�NDOED��²�WDU¡�DWVLGXVV�LU�SDVL¡PVNHSXU�

�²�2�N���-XR]DSXW��MHLJX�PÌVÐ�YDOGåLD�QHSDVLGXRV"�²�SDNODXV¡�QH�WDL�ULPWDL��QH�WDLMXRNDXGDPDV��DWVLJUåV�QXR�GXUÐ�

-XR]DSRWD�DWVLVWRMR��WDUWXP�NR�LãVLJDQGXVL��%HW�WXRMDX�VXþLDXS¡�OÌSDV�LU��å\EWHO¡MXVDNLP��QHWLN¡WDL�VXULNR�

�²�9\WL�WXRV�UXVXV�Lã�PÌVÐ�NUDãWR��Y\WL��$U�DWDPHQL��NDLS�DQDLV�PHWDLV�PDQH�ND]RNDVXåSXRO¡"�.DG�QH�WX�LU�W¡YHOLV��EÌþLDX�SUDåXYXV���

3ULPLQWDVDL�ND]RNDV�YLV��NUDXM��3HWUXL�JDOYRQ�VXYLMR��äYLOJWHU¡MR�GHJDQþLRP�DNLP�LQWPRWHU³�LU��VXNDQGV�GDQW³��GXVOLX�EDOVX�WDU¡�

�²�,ãY\VPD�MXRV��LãY\VPD���

,ãHLGDPDV�SUR�GXULV��VWLSUDL�VXVSDXG¡�VDYR�NXPãW³���

� �

äPRQ¡V�YHUJDL��GDU�QHVHQDL�WRNLH�UDPÌV�LU�EDLOÌV��QHWLN¡WDL�VXMXGR��LU�MHLJX�QH�YLVLEDOVLDX�SUDELOR��WDL�YLVL�¡P¡�VYDMRWL�LU�JHUHVQLÐ�ODLNÐ�ODXNWL��-DX�NLHN�DQNVþLDX�EXYR�SUDO¡NVWDUS�MÐ�QHDLãNXV�VNDUGDV�DSLH�LãOLXRVDYLP���DSLH�VXNLOLP��LU�NDåLQ�NRNLDV�DWDPDLQDV��WLN�WDVDLVNDUGDV�SUDO¡N¡�LU�QXWLOR��³VSÌGåLR�QHSDGDUV��7ÌODV�YLVDL�MR�QHSDVWHE¡MR��NLWL�EH�MRNLRVDWLGåLRV�SUR�DXVLV�SUDOHLGR��'DEDU�NXQLJR�SUDNDOED��SHUVNDLW\WDVDL�Lã�VDN\NORV�SRSHULV�LU³YDLULRV�åLQLRV�YLHQX�PDWX�åPRQHV�VXMXGLQR��QDXM��YLOW³�MÐ�ãLUG\VH�DåXGHJ¡��7LHVD��QH�YLHQDVã\SVRMR�LU�MXRN¡V��NDG�QLHNR�Lã�WR�QHEÌVL���LU��QHVLMXGLQGDPL�Lã�YLHWRV��UÌSLQRV�WLN�VDYLP�LUJXGULDL�ODXN¡��7HþLDXV�EXYR�LU�WRNLÐ��ODELDXVLD�WDUS�MDXQHVQLÐMÐ��NXULH�OLHSVQRMDQþLD�ãLUGåLD�LUGHJDQþLRP�DNLP�åLÌU¡MR�LQW�YLHQDV�NLW��LU��VWLSUDL�VSDXVGDPL�NXPãþLXV��ãQLEåG¡MR�

Page 55: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

��1HEHYHUJDXVPD�SRQDPV��LãY\VPD�UXVXV�´�²��7XR�WDUSX�GDXJXPD�WLN�GÌVDYR��OLÌGQDL�JDOYDVOLQJXRGDPD�MLQDL�LU�QHP¡JLQR�NDUãWHVQLÐMÐ�VXWXU¡WL�

7Ð�NDUãWHVQLÐMÐ�WDUSH�EXYR�LU�3HWUDV�%DQ\V��'DU�MDXQDV��åPRJXV�MDXWUXV�LU�ÌPXV�QHJDO¡MR�LQW�WXRV�DWVLWLNLPXV�ãDOWRP�DNLP�åLÌU¡WL��MÐ�UDPLDL�NODXV\WL��1RUV�WROLDX�VDYRPLHVWHOLR�QHEXYR�QX¡MV��H�DSLH�SDVDXOLR�LU�åPRQLÐ�UHLNDOXV�QHGDXJ�WHLãPDQ¡��WHþLDXV�åRGåLDLODLVY¡�LU�O\J\E¡�MDP�EXYR�VXSUDQWDPL�LU�EUDQJÌV��-DXWUL�ãLUGLV�LU�NDUãWD�JDOYD�GDXJ�MDP�WDPHGDO\NH�SDG¡MR��,U�SLUPD�QH�NDUW���GYDUR�ODXNH�GLUEGDPDV��QXYDUJV�LU�DONDQDV��DSWHPXVLRPDNLP�åLÌU¡MR�LQW�SRQR�UÌPXV��LU�MR�RPHQ¡MH�NLOGDYR�QDXMDV�ãYLHVXV�J\YHQLPR�SDYHLNVODV����7LNSULHã�W��SDYHLNVO��SDWV�MLVDL�WRNV�EXYR�VLOSQDV��QHWXUW¡OLV�YHUJDV��äLQRMR��NDG�ãLRM�DãDUÐSDNDOQ¡M�\UD�åPRQ¡V�WXUWLQJL�LU�JUDåÌV��ODLVYL�LU�ODLPLQJL��WLN�QHåLQRMR��NDG�LU�YHUJDV�JDOLDQLHPV�EÌWL�O\JXV��JDOL�O\JLÐ�WHLVLÐ�UHLNDODXWL��%HW�PDåLDXVLDV�Y¡MHOLV�JDO¡MR�MDXWULRM�3HWUR�ãLUG\WRNL��YLOW³�XåGHJWL��QDXMXV�WURãNLPXV�VXMXGLQWL��7LN�WR�W\UDXV�Y¡MHOLR�GDU�QHEXYR����/LJL�ãLROHLMLV�PDW¡�J\YHQLP��VXQNÐ��DSQLXNXV³��¡MR�WR�J\YHQLPR�NHOLX��EDXGåLDYRV�JUDQGLPLV�LãJULQVWX�.DG�W��NHOL��JDOLPD�åRO\QDLV�LãEDUVW\WL��OHQJYHVQLX�SDGDU\WL�²�QHåLQRMR�LU�QHGU³VR�VYDMRWL�$SOLQNXL�EXYR�QHDSVDNRPDL�VNXUGX�LU�ãDOWD��9LHQD�-XR]DSRWD�W��MR�J\YHQLP��ãLOG¡��VX�MD�EXYRUDPXV�LU�ODLPLQJDV��YDUJÐ�QDãWRV�QHMDXW¡��7HþLDXV�DWPLQGDYR�NDUWDLV��NDG�SRQDV�NLHNYLHQ�YDODQG��JDOL�W��EUDQJL��PRWHULãN�MDP�Lã�UDQNÐ�LãSO¡ãWL�LU�SXUYDQ�VXPLQWL��WDGD�YHUJR�ãLUGLVVXGUHE¡GDYR�LU�XåVLGHJGDYR�NHUãWR�XJQLPL��%HW�NDLS�WLN�-XR]DSRWD�GYLHP�MDXWULRP�åYDLJåG¡PLã�SR�LOJÐ�EODNVWLHQÐ�LQW�M³�åYLOJWHU¡GDYR��YLVD�XåPLUãGDYR���

.XQLJR�SUDNDOED�LU�SRSHULV�EXYR�WDW�DQDVDL�ODXNLDPDV�Y¡MHOLV��NXUVDL�QHWLN¡WDL�3HWURYHLGDQ�SDSÌW¡�LU�MR�JDOYRM�QDXMDV�PLQWLV�VXN¡O¡��6XN¡O¡�MDV��NDG�QHEHLãQ\NWÐ��EHW�DXJWÐ�LUSO¡WRWÐV��,U�NDLS�WRV�PLQW\V�JDO¡MR�QHDXJWL�LU�QHSO¡WRWLHV��NDG�NDV�GLHQD�SODXN¡�QDXMRV�åLQLRV�YLV�³YDLUHVQ¡V�LU�³GRPHVQ¡V��1RUV�QXR�WRMR�JDUVDXV�ãYHQWDGLHQLR�GDU�QH�WDLS�GDXJ�ODLNR�SUD¡MR�WHþLDXV�YLVL��LU�WROLPHVQLHML��DSLH�WDL�åLQRMR�LU�NDOE¡MR��3DVDNRMR��NDG�LU�NLWRVH�NDL�NXULRVHEDåQ\þLRVH�NXQLJDL�W��SDW³�VNDLW�LU�SDVDNRM�NDG�åPRQ¡V�YLVXU�JLQNOXRM�VLV�LU�HLQ��PLãNXRVQD�NDG�NHOLRVH�YLHWRVH�MLH�MDX�VXPXã�LU�LãYDLN�GLGHO�UXVÐ�NDULXRPHQ��NDG�MÌURPLV�DWYHãL�GDXJ\E�ãDXG\NOLÐ�LU�NLWÐ�NDUR�³QDJLÐ�LU�JUHLWDL�YLVXV�åPRQHV�DSJLQNOXRVL�����9LHQL�WXR�WLN¡MR�NLWL�QH��%HW�YLVL�VXVLUÌSLQR��VXMXGR��%XYR�WDL�GLHQRV�NDUãWRV��QHUDPLRV��LU�ODLNDV�QHDSVDNRPDLJUHLWDL�O¡N¡����(�þLD�Y¡O�SUD¡MR�JDQGDV��NDG�NDåLQ�NRNVDL�NXQLJDV�SDWV�YHG�V�åPRQHV�SULHãUXVXV��HLQ�V�NDLS�OLÌWDV��NXULDP�GLGåLDXVLD�NDULXRPHQ¡�QLHNR�QHSDGDUDQWL��NXULR�NDUHLYLÐNXOLSNRV�QHLP�����äPRQ¡V�GDU�ODELDX�VXVLGUXPVW¡���

3HWUDV�MDX�VHQDL�WDU¡V�VX�DS\OLQN¡V�LU�VDYR�VRGåLDXV�GUDXJDLV��NDV�GDU\WL��'DXJHOLVVXWLNR��NDG�VQDXVWL�QHJDOLPD��²�UHLNLD�UXRãWLHV��QRUV�NRN³�³QDJ³�QXVLNDOWL��QHV�JDOL�SULUHLNWL�DUSDWLHPV�JLQWLHV��DU�NLWLHPV�HLWL�SDG¡WÐ��V¡G¡WL�DQW�YLHWRV��VXG¡MXV�UDQNDV��LU�QHJUDåX��LU�J¡GD��LUGDU�SUDNLãWL�JDOLPD�²�åHP¡V�QHJDXWL��,U�SDVNXP�YLHQDV�NLW��¡P¡�NDUãWHVQLHML�QHãWL�LQW�NDOY³YLVRNLXV�JHOHåJDOLXV��$XVGDPD�SDPDW¡�-XR]DSRWD�YLHQ��GLHQ��SUR�ODQJ���NDLS�3HWUDV�LãVLQHã¡Lã�NO¡WLHV�GDOJ�LU�ãDNHV�LU�DSVLGDLUV��WDUWXP�NR�ELMRGDPDV��JUHLWDL�LãQ\NR�XåX�NLHPR�YDUWHOLÐ�1XW\O¡MR��QHSDNODXV¡�DSLH�WDL�Y\UR��EHW�SR�NHOLÐ�GLHQÐ��QHãGDPD�SULHYDNDU\�SDUãXL�¡VWL�QHWLN¡WDL�SDPDW¡�ãDO\�JXUEÐ�3HWU��VX�GYLHP�NDLP\QDLV��$QWDQX�LU�.D]LX�²�JUHþLXPVXVWRMXVLXV�LU�LãVLåHUJXVLXV��YLVL�WU\V�WXU¡MR�UDQNRVH�LOJXV��JHOHåLQLDLV�JDODLV�SDJDOLXV�LUVXWDUGDPL�QXRåPLDL�EDG¡�MDLV�RU��

²�.��MÌV�þLD�GLUEDW"�²�VXãXNR�QXVWHEXVL�-XR]DSRWD�9\UDL�� M�� LãY\G�� QRU¡MR� SDVLVO¡SWL�� WLN� QHEHVXVS¡MR�� 9LVL� WU\V� LãVLWHPS¡�� WUDXNGDPL

XåXSDNDOLQ�VDYR�SDJDOLXV�²�&LW��-XR]DSXW��QLHNR�EORJD��²�DWVLOLHS¡�3HWUDV��ãOXRVW\GDPRV�QXR�NDNWRV�SUDNDLW��

²�PHV�WLN�PRNLDP¡V��NDLS�VX�UXVDLV�UHLNLD�JUXPWLHV�7RNLH�MXRNLQJL�VX�WDLV�VDYR�GXUWXYDLV�EXYR�LU�WHLS�OLQNVPDL�LQW�M��YLVL�WU\V�SDåLÌU¡MR�

NDG�MLQDL�WLN�QXVLã\SVRMR��MDLV�J¡U¡GDPRV��7HþLDXV��Lã�JXUER�LãHLGDPD��SDMXWR��NDG�MRV�ãLUG³NDåLQ�NRNV�ãDOWDV�VRSXOLV�VXVSDXG¡��1HEXYR�EDLOL��WXU¡MR�ãLUG³�MDXWUL��LU�JDOY��NDUãW���H�³�SDW³J\YHQLP��JDO�OLQNVPLDX�NDLS�MRV�3HWUDV�åLÌU¡MR��QHV�WR�J\YHQLPR�SDYRMDXV�QHVXSUDWR��%HWãLUGLV�GDåQDL�SDVDNR�W���NR�JDOYD�QHVXSUDQWD��,U�MHLJX�3HWUDV�EÌWÐ�VDYR�PRWHULDL�YLVXVXåPDQ\PXV�SDVLVDNV��MRV�P\OLQWL�ãLUGLV�JDO�JUHLþLDX�YLV��SDYRMÐ�EÌWÐ�SDMXWXVL�LU�Y\U��QXR

Page 56: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

NODLNDXV�åLQJVQLR�VXWXU¡MXVL��3HWUDV�W��MDXW¡�LU�MDX�NHOLQWD�GLHQD�VX�WDLV�VDYR�XåPDQ\PDLV�QXR-XR]DSRWRV�VO¡S¡V��ELMRMR�MRV�DãDUÐ��LãJ�VþLR��-LVDL�QXWDU¡�EÌWLQDL�HLWL�VX�NDL�NXULDLV�GUDXJDLVPLãNDQ�LU�WHQDL�VXVLG¡WL�VX�PDLãWLQLQNDLV��SDW\U¡��NDG�QHWROL�MÐ�HV�V�GLGHOLV�EÌU\V���

7��SDW³�YDNDU���NDL�MXRV�-XR]DSRWD�UDGR�ãDO\�JXUEÐ�QDUVLDL�RU��EDGDQþLXV��3HWUDVVXVLNDOE¡MR�VX�GUDXJDLV�U\WRM�SULHã�DXãWDQW�Lã�QDPÐ�LãHLWL��,QW¡MV�WURERQ��QHEHQRU¡MR�QHLYDNDULHQ¡V�YDOJ\WL��.DL�-XR]DSRWD�EDLOLX�EDOVX�¡P¡�NODXVLQ¡WL��NDP�WXRV�GXUWXYXV�³VLWDLV¡��LUUHLNDODYR��NDG�SDVDN\WÐ�YLV��WHLV\E��3HWUDV�DSNDELQR�M��GUHEDQþL��LU�VWLSUDL�LQW�VDYR�NUÌWLQSULVSDXG¡���

�²�0DQ�NDåLQ�NRG¡O�WDLS�ãLUG³�VRSD��WRNLD�EDLO¡�LPD��²�VNXQG¡V�MLQDL��YLVDJODXVGDPRV�

�²�1HELMRN���UDPLQR�Y\UDV��²��QLHNR�EORJD�QHEXV��UXVXV�YLVXU�QXYHLNLD�LU�YHMD�Lã

PÌVÐ�NUDãWR��'XUWXYXV�³VLWDLV¡P�WLN�WDLS�VDX��MHLJX�NDUWDLV�XåSXOWÐ�NRNLH�ND]RNDL��NDG�WXU¡WXPNXR�JLQWLHV����9LVDLS�MXN�JDOL�DWVLWLNWL���

,U�¡P¡�VDYR�PRWHULDL�SDVDNRWL��NDLS�WDL�GDEDU�JHUD��NDG�GYDUDQ�MDX�QHEHUHLNLD�HLWL��LUNDLS�EXV�JHUD�SDVNXP��NDL�QXVLNUDW\V�QXR�UXVÐ�YDOGåLRV��³JLV�ODLVY¡V��JDXV�åHP¡V�LU�VXVLODXNVYDLNÐ��3DVDNRMR�LU�VYDMRMR��LU�SDWV�WDLV�VYDMRMLPDLV�WLN¡MR��²�WLN¡MR�WYLUWDL��EH�DEHMRMLPÐ�-XR]DSRWD�NODXV¡�XåNDLWXVL�LU�ODLPLQJD��NDLS�LQW�EUDQJÐ�SDYHLNVO��LQW�Y\U��åLÌU¡GDPD��7DLSXåVLVYDMRM��PDORQLDL�VXVLJODXG��LãV¡G¡MR�YLV��YDVDURV�QDNW³����$WVLJXO¡�WLN�SULHã�SDW�DXãWDQW�-XR]DSRWD�XåPLJR�ODLPLQJD��NDLS�NÌGLNLV����7DGD�3HWUDV�W\OLDL�W\OLDL�DWVLN¡O¡�Lã�ORYRV�SDEXþLDYR�PLHJDQþL��PRWHU³��SHUåHJQRMR�M��SHUVLVNLUGDPDV�LU�QHVXãODP¡MV�DQW�SLUãWÐ�JDOÐLã¡MR���

� �

-XR]DSRWD�VDSQDYR���

0DWR�MLQDL�JUDåÐ�GLGHO³�VRGQ���SLOQ��å\GLQþLÐ�PHGåLÐ��(LQD�WXR�VRGQX�PDåX�NÌGLNLXQHãLQD����'DLOXV�WDNHOLV��VP¡OLX�LãEDUVW\WDV��WVLDV��DSOLQNXL�åRO¡V�LU�åRO\QDL�³YDLULRPLVVSDOYRPLV�PLUJD��WHUS�PHGåLÐ�ãDNHOLÐ�SDXNãþLDL�VDX�OL]GHOLXV�NUDXQDV��9LVXU�WHLS�URPX�LUãLOWD����-XR]DSRWD�VSDXGåLD�LQW�VDYR�ODLPLQJ��NUÌWLQ�NÌGLN³�LU�VNXELQD�VNXELQD����8åX�VRGQRMRV�3HWUDV�DULD����-DP�SLHWXV�QHãD��MDP�NÌGLNLX�SDVLJLUWL�QRUL����-DX�MLQDL�M³�Lã�WROR�PDWR��VXQNLDLDQW�DUNOR�XåJXOXV³�LU�MXQJ��MDXþLÐ�Lã�OHQJYR�NDOQHOLX�VWXPDQW³����%HW�QHWLN¡WDL�LU�JUDåXV�VRGQDV�LU�3HWUDV�VX�MDXþLDLV�Lã�MRV�DNLÐ�Q\NVWD��6WDLJD�SDPDWR�MLQDL�GDQJÐ�DSQLXNXV³�LU�SULHãDLV�EDLVÐ�JLOÐ��NDLS�EHGXJQ³��JULRY³��,ã�DSDþLRV�JLUGL�VNDXGÐ�GHMDYLP��LU�EDOV���SDJHOERV�ãDXNLDQW³��7DL3HWUR�EDOVDV��MR�GHMDYLPDV��-XR]DSRWD�LãVLJDQGXVL�VNXELQDV�LQW�M³��QRU¡WÐ�QXVLOHLVWL�JULRYLQ�JHOE¡WL�Y\U���3DåLÌUL�LQW�NÌGLN³��1HJ\YDV��$N\W¡V�XåVLPHUNXVLRV��OÌS\W¡V�SDP¡O\QDYXVLRV�YHLGHOLV�NDLS�GURE¡��.ODLNXPR�SHULPWD��VXULQND�QHVDYX�EDOVX����-RV�NRMRV�SDVO\VWD��LU�NDUWX�VXNÌGLNLX�NULQWD�EHGXJQ¡Q���

$WEXGR�YLVD�NUÌSWHO¡MXV��-XWR��NDLS�YLHQX�DNLHV�PLUNVQLX�MRV�DN\VH�VXåLE¡MR�VDXO¡VVSLQGXO\V��JUHLWDL�XåX�GHEHVLR�SDVLVO¡SGDPDV��%XYR�MDX�ODEDL�Y¡OXV�U\WDV��3UDPLJR��âRNR�LãORYRV�VXVLJ¡GXVL��1XVLVWHE¡MR��NDG�QHMXWR��NDLS�Lã¡MR�3HWUDV��9LVDGRV�MXVGDYR��NXRQH�YLVDGRVNDUWX�VX�MXR�NHOGDYRV����.RG¡O�JL�ãLDQGLHQ�WHLS"���%HW�WXRM�QXULPR�LU�VDSQ��XåPLUãR���3HUVLåHJQRMR�LU�DWVLNODXSXV�¡P¡�SRWHULXV�NDOE¡WL��3DVNXP�JUHLWDL�SDNÌU¡�NURVQ³��QXQHã¡�¡VWLSDUãXL�LU�¡P¡�UXRãWL�SXVU\W³��%LMRMR��NDG�3HWUDV��QXR�GDUER�SDU¡MV��QHWXU¡WÐ�ODXNWL���

�²�7HJXO�EXV�SDJDUELQWDV�-¡]XV�.ULVWXV��²�LãJLUGR�-XR]DSRWD�SDå³VWDP��EDOV��²�$QW�DPåLÐ���9LGXQ�LQW¡MR�NDPSLQLQN¡�8UERQLHQ¡�LU�VX�DWLGåLD�DSVLGDLU¡�SR�WURE���²�(�NRG¡O�JL�WDPVWD�ãLDQGLHQ�WHLS�Y¡ODL�VX�SXVU\þLX"�²�SDNODXV¡��PDW\GDPD

-XR]DSRW��GDU�UDJXROLXV�NHSDQþL���²�NLWL�MDX�VHQDL�SDYDOJ¡�LU�SRJXOLR�VXJXO¡��²�3UDPLJDX��²��DWVDN¡�ãL��²��LU�WHLS�MDX�VNXELQXRV����*HUDL��NDG�GD�3HWUDV�LOJDL

QHSDUHLQD���EÌþLDX�QHEHVXVS¡MXV����²�*DOL�QHEHVLVNXELQWL��QHEHSDUHLV��²�WDU¡�8UERQLHQ¡�LU�QH�WDL�VX�SDVLMXRNLPX��QH�WDL

VX�GåLDXJVPX�SDåLÌU¡MR�LQW�3HWULHQ�

Page 57: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

�²�(�NRG¡O�JL"�²��QXVLVWHE¡MR�-XR]DSRWD��²�7DL�JDOJL�QHåLQDL"���²�1H��QLHNR�QHåLQDX���-XR]DSRWD�SDPHW¡�NHSWL�UDJXROLXV�LU�DWVLVXNXV�XåNDLWXVLRP�QXR�XJQLHV�DNLP�åLÌU¡MR�LQW

8UERQLHQ��1HNHQW¡�WRV�ERERV�Xå�OLHåXY³�LU�VXYHGåLRMLPXV��%HW�GDEDU�MRV�ãLUG³�NDLS�LU�UHSO¡PLVNDV�VXVSDXG¡�

��7D�OLHåXYLQLQN¡�N��QRUV�åLQR��²��SHU¡MR�MDL�SHU�JDOY��PLQWLV��²��JDO�N��EORJD"��´�²�1H��Dã�QLHNR�QHåLQDX��²��DWNDUWRMR�MLQDL��²��N��WDPVWD�QRUL�PDQ�SDVDN\WL"8UERQLHQ¡�SLNWRP�DNLP�åYLOJWHU¡MR�LQW�3HWULHQ��9DODQG¡O�W\O¡MR��-DL�WDUWXP�VDOGX

EXYR�WXU¡WL�VYHWLP��SDVODSW³��OHSLQWLHV�M�MD�LU�NDQNLQWL�MDXQ��PRWHULãN��7LN�QHLOJDL�JDO¡MRLãNHQW¡WL�QHSDVDNLXV���

�²�1DJL�WDYR�3HWUDV�VX�'DPXOLR�.D]LX�LU�$QWDQX�PLãNDQ�LãUÌNR����LQW�PDLãWLQLQNXV�0DþLDX��NDLS�VX�GXUWXYDLV�YLVL�WU\V�DXãWDQW�SDNOXRQ¡PLV�¡MR����9LVL�åLQR���

�²�0HOXRML��²��QRU¡MR�VXULNWL�-XR]DSRWD�7HþLDXV�DWDPLQ¡�VDYR�3HWUR�NDOEDV�LU�VXVLUÌSLQLP���DWDPLQ¡��N��SDWL�YDNDU�ãDO\�JXUEÐ

PDW¡��²�LU�LQWLN¡MR����6XQNL�QDãWD�XåJXO¡�MRV�NUÌWLQ����1HWLN¡WDL�SDMXWR�QRU��NDP�QRUV�VDYRãLUG³�DWDGDU\WL��VDYR�PLQWLV�SDSDVDNRWL��3HWU��LãWHLVLQWL��EHW��SDåLÌU¡MXV�LQW�SLNWDV�8UERQLHQ¡VDNLV��WLN�VXþLDXS¡�OÌSDV�LU�QXVLVXN¡��äLQRMR��NDG�WRM�PRWHULãN¡�WLN�SDVLGåLDXJV�Lã�MRV�QHODLP¡V�LãMXRNV�MRV�YLOWLV���

.DLS�WLN�8UERQLHQ¡�Lã¡MR��-XR]DSRWD�XåVLPHW¡�DQW�JDOYRV�VNDU��LU�QXE¡JR�LQW�'DPXO³�7HQDL�QLHNDV�LU�SRJXOLR�QHJXO¡��YLVL�EXYR�WURERM�VXVLULQN��6HQLV�W¡YDV�DQW�VXROR�VXVLUÌSLQVV¡G¡MR��PRW\QD�JDOH�ORYRV�YHUN¡��'XNWHU\V�NQLXNþLRMR����-XR]DSRWD�SDJDUELQR�'LHY��LU�EDLOLDLXåXNURVQ\�DWVLV¡GR��9LVL�W\O¡MR��,QW�MXRV�åLÌULQWL�LU�M��JUDXGXO\V�SD¡P¡��*HUNO�VWDLJD�WDUWXPNDV�NDPXROLX�XåXNLã¡��DQW�EODNVWLHQÐ�DãDURV�VXEOL]J¡MR��3DWL�QHSDMXWR��NDLS�¡P¡�EDOVX�UDXGRWL�

�²�7DL�LU�WDYDVDL�Lã¡MR"�²�LãPHWLQ¡MLPR�EDOVX�WDU¡�'DPXOLHQ¡��²�*DO�MLVDL�PÌVLãNLXVLU�SULNDOE¡MR���

�²�7\O¡N��PRW\Q����QHWDXãN¡N�QLHNÐ��²�VXEDU¡�'DPXOLV�SDþL���²�MDXQÐMÐ�QHUHLNLDSULNDOELQ¡WL��²�LU�SDW\V�PRND�NLãWL�JDOYDV��NXU�MÐ�QHSUDãR����1HELMRN��JUHLWDL�SDUGXPV�QDPR�NDL�SDUDJDXV�EDGR�DU�GÌPÐ�SDXRVW\V����6X�MDXQDLV�GDåQDL�WHLS�HVWL���

�²�3DJDOLDXV�JDO�QLHNR�WHLS�MDX�EDLVDXV�WDPH�LU�Q¡UD��²�WV¡�MLVDL��QXR�VXRORDWVLNHOGDPDV��²�QH�PÌVÐ�YLHQÐ�²�GDXJHOLV�GDEDU�PLãNXRVH�UHQNDV����.DLS�JLUG¡WL��UXVDL�LãYLVXU�E¡JD����.��JDOL��åPRJXV��åLQRWL��²�JDO�SDVNXP��SR�WR��YLVLHPV�EXV�OHQJYLDX�LU�JHULDXJ\YHQWL"��

,U�VHQLR�'DPXOLR�DN\VH�QHWLN¡WDL�VXåLE¡MR�MDXWUL�XJQHO¡��*DO�GLOJWHO¡MR�MDP�JDOYRMHPLQWLV��NDG�MHLJX�QH�VHQDWY¡��LU�MLVDL�QHLãWXU¡WÐ�²�HLWÐ�LQW�VÌQXV�PLãNDQ�UXVÐ�PXãWÐ���

�²�*LQN�'LHYH��MHLJX�NRNLD�QHODLP¡����²�GHMDYR�PRW\QD�DãDURGDPD��²�'LHYR�YDOLD��²�DWVLOLHS¡�Y\UDV�DWVLGXVGDPDV�%HW�LU�MR�ãLUG³�Y¡O�UÌSHVWLV�VXVSDXG¡��²�7LN�åLÌU¡NLW��QLHNDP�DSLH�WDWDL�QHSDVDNRNLW��²�SULJUDV¡�YLVLHPV��²�(�MHLJX�NDV�

QHSDå³VWDPDV��NODXVLQ¡WÐ��²�VDN\NLW��NDG�XåXRGDUELQ�Lã¡MR���-XR]DSRWD�SDU¡MR�Lã�'DPXOLR�QDPR�MHLJX�QH�OLQNVPHVQ¡��WDL�GDXJ�UDPHVQ¡��*UDXGX

EXYR��ODEDL�JUDXGX��EHW�MDXW¡��NDG�QHEH�WHLS�VNDXGåLDL�ãLUGLV�NUÌWLQ¡MH�SODND���*DO�QLHNR�WHLS�MDX�EDLVDXV�WDPH�LU�Q¡UD´��²�DWDPLQ¡�'DPXOLR�åRGåLXV���-XN�MLVDL��²�P�VW¡�MLQDL��²�åPRJXV�VHQDV��GDXJ�PDW¡�LU�SHUJ\YHQR��²�QHJDOL

DSVLULNWL���´

��*DO�SDVNXP�SR�WR�YLVLHPV�EXV�OHQJYLDX�LU�JHULDX�J\YHQWL"��´

âLWLH�åRGåLDL��NDLS�PRW\QRV�UDQND��-XR]DSRW��SDJORVW¡��MRV�ãLUG³�VXãLOG¡���3HUVLåHJQRMR�LU�DWVLV¡GR�SXVU\þLDXWÐ����3LUP�NDUW�YLHQD����$QW�EODNVWLHQÐ�DãDURV

EOL]J¡MR����%HW�YDOJ¡���3DYDOJLXV�XROLDL�¡P¡V�NDVGLHQLQLR�GDUER���

� �

Page 58: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

%XYR�SDWVDL�YLGXYDVDULV��3DVLWDLN¡�SDOLÌWLV��LU�åPRQ¡V��PHW�UXJLXV�SMDXWL��VNXUGRWURERVH��QHåLQRGDPL��NDV�YHLNWL��PRWHU\V��SDUVLQHã�EHUåHOLÐ�ãDNHOLÐ��GLUER�YDQWDV��H�Y\UDLVXNXOLRMRV�DSLH�JXUEXV�LU�WYRUDV��DSVQÌG��QHSDNDNLQWL����9LVLHPV�UÌS¡MR�UXJLDL��H�þLDVPXONXWLV�OLHWXV��NDLS�W\þLD��MDX�NHOLQW��GLHQ��SXUãNWH�SXUNãW¡���

-XR]DSRWD�DWVLQHã¡�Lã�VYLUQHOLR�EDOWRV�GURE¡V�ULHWLP���6XVLLHãNRMR�åLUNOHV��VLÌOÐNDPXRO¡O³�VX�DGDWRPLV�LU�DWVLV¡GR�SDODQJ¡M�DQW�ORYRV��.DUS¡�EDOW��GURE�LU�PDWDYR��5HQJ¡VLEDOWDUÌELXV�VDYR�3HWUXL�VLÌWL�

��.XU�GDEDU�MLVDL��YDUJLQWRM¡OLV��SR�PDUJ��VYLHWHO³�WUDQNRV"���JDO�DONDQDV�LU�DSLSO\ãV"1¡UD�NDP�MR�SDJXRVWL��ãLUGLHV�QXUDPLQWL���´

7HLS�P�VW¡�-XR]DSRWD��DQW�EDOWR�ULHWLPR�SDVLU¡PXVL�1XR�3HWUR�Lã¡MLPR�QHDSVDNRPDL�MDL�ãLUG³�VRS¡MR��7RNVDL�QHUDPXPDV�GDåQDL�M��NULPWR�

NDG�QHåLQRMR��NXU�G¡WLHV��QDNþLÐ�QHPLHJRMR��YLHWRV�VDX�GLHQ��QHJDO¡MR�UDVWL��NDLS�DSVLEODXVXVYDLNãþLRMR��,ãWLVDV�GLHQDV�VDYR�Y\UR��QRUV�DSVLODQN\WÐ�SDUHLQDQþLR��ODXN¡��%HW�WLHN�MDX�ODLNRSUD¡MR��H�MR�YLV�QHEXYR�LU�MRNLRV�åLQHO¡V�DSLH�M³�QHWXU¡MR�

��*DO�MDX�QHEHJ\YDV"�JDO�VXåHLVWDV�NXU�NDQNLQDV"´1XR�WÐ�PLQþLÐ�VXEORJR�LU�SDMXRGDYR��QLHNDGRV�QLHNDP�OLQNVPR�YHLGR�QHEHURG¡�

$WVLPDLQ¡��NDLS�DWVLPDLQR�JUDåXV�MXUJLQDV��UXGHQLR�ãDOQRV�QXN�VWDV��1LHNDV�MDL�QHEHUÌS¡MR�QLHNXR�QHEHWLN¡MR��8åPLUãR�LU�'DPXOLR�åRGåLXV��NXULXRV�GDU�WHLS�QHVHQDL�SDWL�VDX�YLHQD�WHLSP¡JR�NDUWRWL��QXR�NXULÐ�MRV�VXQNLRV�PLQW\V�EODLY¡V�LU�DN\V�ãYLHVLDX�LPGDYR�åLÌU¡WL����9LHQR�WLNEHWURãNR��NRNLX�QRUV�EÌGX�VDYR�Y\U��SDPDW\WL��,U�WLN�MR�SDYHLNVO��DPåLQDL�GDEDU�VDYR�NUÌWLQ¡MQHãLRMR���

1RUV�UDQNRVH�EDOW��GURE�WXU¡MR��WLHVÐ�SHOWDN³�DQW�MRV�VLÌGDPD��WHþLDXV�GYDVLD�MRV�LUDN\V�EXYR�WROL�WROL�²�WHQ��NXU�VHQRV�SXã\V�OLÌGQDL�Ìå¡��GU�VLXV�PDLãWLQLQNXV�QXR�SULHãÐ�DNLÐVDYR�SDÌNVQ\�VO¡SGDPRV��7URãNR�WHQDL�VX�MDLV�NDUWX�EÌWL��VDYR�3HWU��PDW\WL��²�QXYDUJXV³�LUVXEORJXV³��DWLOVLR�PLHJX�SR�PHGåLX�PLHJDQW³��ãDO\�MR�ODLPLQJD�V¡G¡WÐ��EDOW��U\ãHO³�DQW�NHOLÐWXU¡GDPD���

�²�3DVLÌVLX�EDOWDUÌELXV�LU�HLVLX�3HWUR�LHãNRWÐ����9DOJ\WL�MDP�QXQHãLX����1RUV�NDUW��LQWVDYR�NUÌWLQ�SULVSDXVLX���

7HLS�VYDMRMR��1HMXWR�LU�QHPDW¡��NDLS�YLGXQ�LQW¡MR�VHQD�QHSDå³VWDPD�XEDJ¡O¡�LU�SDJDUELQXV�'LHY���DWVLV¡GR�JDOH�VXROR�SRWHULDXWÐ�

7LN�WDGD�QXVWHEXVLDV�DNLV�SDN¡O¡��NDGD�SDVLPHOGXVL�VHQHO¡�VXQNLDL�VXQNLDL�DWVLGXVR�LUJDLOHVWLQJX�EDOVX�¡P¡�SUDã\WL�

�²�6XVLP\O¡N��JDVSDGLQ¡OH��P¡VRV�N�VQHO³��SLHQR�ODãHO³����²�(�Lã�NXU�WDPVWD"�²�SDNODXV¡�-XR]DSRWD��PDW\GDPD�QHSDå³VWDP���²�,ã�WRO��GXNUHOH��²�Lã�â�QLÐ�SDUDSLMRV����3DV�PXPXV�GDEDU�EDLVX�LU�YDLNãþLRWL��WDL

þLRQDL�EHNDO¡GRGDPD�DWVLNUDXVþLDX����²�(�NRG¡O�JL�SDV�WDPVWDV�EDLVX"�²�SDNODXV¡�-XR]DSRWD��DN\ODL�LQW�XEDJ�åLÌU¡GDPD��²�2��NDW\W��PÌVÐ�NUDãWH�WLHN�GDEDU�ND]RNÐ�LU�OHQNÐ�SULYLVR��NDG�LU�SUDHLWL�QHJDOLPD�

9LVDLV�NHOLDLV�YDONLRMDVL��VXVLWLN�QHL�YLHQR�åPRJDXV�UDPLDL�QHSUDOHLGåLD��9LHQLHPV�LQWLNVL�NLWLHPV�QXVLG¡VL��WDLS�NDG�QHåLQDL��åPRJXV��NRNLR�JDOR�LU�WYHUWLHV��(�LU�PÌVÐ�åPRQLÐ�GDXJ�LQWWXRV�OHQNXV�E¡JD��7LN�NDV�Lã�WR"�6XJXOG\V�VDYR�MDXQDV�JDOYDV��H�YDUJÐ�YDUJDL��NDLS�EXYR��WDLSLU�EXV�

�²�6HQXW��DU�PDLãWLQLQNDL�JHUL�åPRQ¡V"�²�GUHEDQþLX�EDOVX�SDNODXV¡�-XR]DSRWD��²�1HEORJL�MLH��NDW\W��åPRQ¡V��QHEORJL��*DO�LU�JHUR�PXPV��YDUJGLHQLDPV��WURNãWD��-XN

MLH�LU�EDG��NHQþLD��LU�JDOYDV�VDYR�JXOGR��SR�PLãNXV�VODSVW\GDPLHV��7LN�QHQXYHLNV�MLH�WÐ�UXVÐ�QH��H�WLH�SDVNXP�GD�ODELDX�VSDXV�åPRQHV�LQS\N�

�²�(�N���MHLJX�QXYHLNV����-XN�WDGD��VHQXW��YLVLHPV�EÌWÐ�JHULDX�J\YHQWL"��,U�-XR]DSRWD�EOL]JDQþLRP�DNLP�åYLOJWHU¡MR�LQW�XEDJ��WDUWXP�QXR�MRV�WLN�WLN¡MRV�LãJLUVWL

WHLV\E��²�*HULDX�WDL�JHULDX��²�DWVLOLHS¡�VHQHO¡��²�WLN�QLHNR�Lã�WR�QHEXV��-XN�LU�SLUP�WULMÐ

GHãLPþLÐ�PHWÐ�WHLS�SDW�EXYR�VXNLO��QLHNR�QHSDGDU¡��(�NLHN�WDGD�UXVDL�åPRQLÐ�VXãDXG¡��NLHNLãYHå¡�²�LU�SRQÐ��LU�YDUJGLHQLÐ��EDLVX�DWPLQWL��,U�GDEDU�WHLS�EXV���

Page 59: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

,U�MLQDL�¡P¡�SDVDNRWL��NDLS�WDGD�EXYR��.DLS�SRQDL�VXNLOR��NDLS�SUDVWHVQLXRVLXV�åPRQHVNYLHW¡�HLWL�SULHã�UXVXV�LU�NDLS�YLVD�NDV�QHODLPLQJDL�SDVLEDLJ¡��3DVDNRMR��N��MLQDL�SDWL�DWDPLQ¡�LUN��QXR�NLWÐ�JLUG¡MR��²�YLVD��N��SDU�VDYR�LOJ��J\YHQLP��EXYR�SDW\UXV�LU�DWMDXWXV��3DVDNRMR�NDLS�SDVDNRMD�åPRJXV�VHQDV��NXUVDL�QLHNR�VDYR�J\YHQLPH�QHEHODXNLD�LU�åLÌUL�DSOLQNXL�EHYLOWLHV�

-XR]DSRWD�NODXV¡�VHQHO¡V��LU�VXQNXV�DNPXR�MRV�ãLUG³�XåXJXO¡��3DGDY¡�MDL�YDOJ\WL�DWDQHã¡�LU�P¡VRV�N�VQHO³��QRU¡GDPD�QRUV�YLHQ��QXUDPLQLPR�åRG³�QXR�MRV�LãJLUVWL��7HLS�WURãNRN��QRUV�WLNUR�DSLH�VDYR�3HWU��SDWLUWL��-DL�UHJ¡MRV��NDG�XEDJ¡�NDO¡GRGDPD�GDXJ�\UD�DSLHPDLãWLQLQNXV�JLUG¡MXV��JDO�MXRV�PDW¡����JDO�LU�DSLH�3HWU��N��åLQR�

7LN�QHPRN¡MR�DSLH�WDWDL�SDNODXVWL�%LMRMR�SUDVLWDUWL��N��QRUV�QHUHLNDOLQJD�SDVDN\WL�8EDJ¡O¡�WXR�WDUSX�YDOJ¡�LU�Lã�UHWR�SDVDNRMR��²����9LOQLXQ�NDUDOLXV�DWVLXQWV�GDEDU�QDXM��YDOGRQ�����.DLS�MLVDL�YDGLQDV��DU

JHQHUDOJXEHUQDWRULXV��DU�NDLS"���%DLVXV�HV�V�åPRJXV��NDLS�åY¡ULV��1HL�'LHYR�QHELM�V��0ÌVÐY\VNXS��LãEDUV�LU�LãORMRMV��'X�NXQLJX�OLHSV�VXãDXG\WL����6XãDXGV�MXRV�MLVDL��NDW\W��Xå�WDW�NDG�MLH�åPRQ¡PV�EDåQ\þLRM�NRN³�WHQ�UDãW��SHUVNDLW����7HLS�YLGXU\�PLHVWR�LU�VXãDXGV����SDþLDPYLGXGLHQ\��NDG�YLVL�PDW\WÐ����1LHNDV�WR�QHVLWLN¡MV����6DNR��QHW�SDWVDL�GLG\VDL�VWDþLDWLNLÐDUNLULHMXV�¡MV�SUDã\WÐ��NDG�QHãDXG\WÐ��'LHYR�YDUGX�JUDVV��NDG�WRNLR�EDLVDXV�GDUER�QHGDU\WÐ�7DL�WDVDL�YDOGRQDV�NDG�VXULNV�DQW�WR�DUNLULHMDXV����$ã��VDNR��GDUDX��N��QRULX��H�'LHYR�QHELMDX�NDåLQ��VDNR��NXU�WDVDL�'LHYDV�\UD�²�Dã�-R�QHPDþLDX��H�WX�-³�DU�PDWHL"��´�7DLS�LU�SDVDNV���%DLVXV�åPRJXV��.DG�NDOE�V��WDL�NDLS�MDXþLDV�EDXEL�V����'DEDU��N��WLNWDL�QXWYHUL�V��WXRM�OLHSL�VVXãDXG\WL�DU�SDNDUWL����%ORJD��NDW\W��GDEDU�J\YHQWL��H�NDV�WROLDX�EXV��YLHQDV�'LHYDV�WHåLQR���

-XR]DSRWD�V¡G¡MR�LãEDOXVL��DNLV�LãSO¡WXVL��-RV�DXV\VH�VNDPE¡MR�åRGåLDL���%¡N��LãJHOE¡N�VDYR�Y\U��´

� �

3HUVLåHJQRMR��SD¡P¡�EDOW��U\ãHO³�UDQNRQ�LU�Lã¡MR�Lã�QDPÐ��1¡MR�JDWYH�YLHãNHOLQ��EHWSDVLVXN¡�XåX�JXUEÐ��SHU�GDUå��ODXNDQ��NDG�QLHNDV�QHSDPDW\WÐ��7DUWXP�ELMRMR��NDG�NDVQHVXWXU¡WÐ�MRV�LU�QHVXJU�åLQWÐ�DWJDO��3HU¡MR�UXJLÐ�LU�YDVDURMDXV�ODXN��LU�WLN�WDGD�Lã¡MR�YLHãNHOLQ�6XQNLDL�DOVXRGDPD��DSVLGDLU¡�DSOLQNXL��DU�NDV�QHPDWR��3DVWRY¡MR��WDUWXP�DWVLJDXGDPD�SDVNXP�åYLOJWHU¡MR�WRQ�SXV¡Q��NXU�QHWROL�PLãNDV�åDOLDYR��LU�GUHEDQþLD�ãLUGåLD�NXRQH�WHNLQD¡P¡�E¡JWL��1RU¡MR�JUHLþLDX�PLãNDQ�LQWHLWL��WHQDL�QLHNDV�MRV�QHEHSDPDW\V��QHVXWXU¡V��.R�MLQDLELMRMR��SDWL�JHUDL�QHVXSUDWR��DU�VDYÐ�åPRQLÐ��DU�ND]RNÐ��DU�NDåLQ�NR�NLWR��NODLNDXV�LUQHåLQRPR��-DXW¡�WLN��NDG�ãLUGLV�VPDUNLDL�SODN¡�NUÌWLQ¡MH�LU�NRMRV�GUHE¡MR��1HåLQRMR��NDV�MRVPLãNH�ODXN¡��DU�QHODLP¡��DU�ãLUGLHV�QXUDPLQLPDV��JDO�SDPDW\V�3HWU��LU�Y¡O�EXV�ODLPLQJD��NDLSSLUPD���

-XR]DSRWD�JLUG¡MR�LU�QXR�XEDJ¡V��LU�åPRQHV�VRGåLXM�NDOEDQW��NDG�ãLWDPH�PLãNH�GDEDUVODSVW�VL�PDLãWLQLQNDL��NDG�MXRV�WLNUDL�PDW��,ãJLUGXV�WDL��QLHNDP�QLHNR�QHVDN\GDPD��SD¡P¡�GXVÌUHOLX��N��VXG¡MXV�WXU¡MR��ODãLQLÐ��GXRQRV�JDEDO��LU�NHOHW��EDOWDUÌELÐ��VXULã¡�WDL�YLVD�EDOWRQVNDUHO¡Q�LU�Lã¡MR����VODSþLDL�QXR�YLVÐ���

$WDPLQ¡�VHQXW¡V�XEDJ¡O¡V�SDVDNRMLPXV��LU�MRV�DXV\VH�Y¡O�VXVNDPE¡MR�åRGåLDL����%¡N�LãJHOE¡N�VDYR�Y\U��´

.DLS�MLQDL�JDO¡V�VDYR�Y\U��LãJHOE¡WL��QHåLQRMR��9LHQD�WLN�MDXW¡��NDG�WXUL�HLWL��MR�LHãNRWL���0DORQLDL�ãODP¡MR�VHQDV�PLãNDV��NDL�-XR]DSRWD�MR�SDY¡QLQ�LQW¡MR�� MR�W\OLDL�

NODXV\GDPRV��1HVXSUDQWDPDV�NODLNXPDV�M��SD¡P¡��9LHQD����PLãNH��LU�QHL�YLHQR�J\YR�EDOVRDSOLQNXL��1HU¡NDYR�NLãNLV��QHJLHGRMR�SDXNãþLDL��NXULH�WHLS�åPRJÐ�UDPLQD��7LN�Ìå¡�PHGåLDL�ãDNHOHV�OLQJXRGDPL����-XR]DSRWD�SUDG¡MR�VDYÐ�åLQJVQLÐ�JDUVR�ELMRWL��6DXVD�ãDNHO¡�OÌåGDPD�NDLSVWLUQ��M��EDLG¡��7HþLDXV�¡MR�WRO\Q��Y\UR�SDYHLNVOX�VDYR�GYDVL��UDPLQGDPD��6WDLJD�QHWROLVXWDXãN¡MR�NDåLQ�NDV�JDUVLDL�LU�QXWLOR��-XR]DSRWD�DSVLVWRMR��YLVD�NUÌSWHO¡GDPD����9¡OVXWDXãN¡MR����$WVLGXVR�VXSUDWXVL��WDL�JHQ\V�PHG³�NDSRMR��7DVDL�EDOVDV�QXUDPLQR�M���SDGU�VLQR�/\J�WDUWXP�JHQLR�WDXãN¡MLPDV�JDO¡MR�M��QXR�YLVÐ�PLãNR�NODLN\ELÐ�LãJHOE¡WL�� MR�GDEDU

Page 60: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

VWLSUHVQ¡��LQW�ãDOLV�GDLU\GDPRV��7LN�VWDLJD�Y¡O�LãJLUGR�EDOV���NXULR�Lã�NDUWR�LU�VXSUDVWL�QHJDO¡MR�7DL�MDX�EXYR�QHEH�JHQLR�WDXãN¡MLPDV��WDUWXP�ãLPWDV�NXOWXYÐ�PXã¡�LQW�åHP�²�JUHLWDL�VXWDUGDPL���

��.D]RNDL�MRMD�´�²�SHU¡MR�-XR]DSRWDL�SHU�JDOY��1HSDMXWR��NDLS�DWVLGÌU¡�ãDO\�NHOLR�LU�WDUS�WDQNLÐ�DONVQLÐ�SDVLVO¡S¡��²�-¡]DX��0DULMD��-XR]DSDL�ãYHQWDV����²�ãQLEåG¡MR�W\OLDL��JODXVGDPD�LQW�ãLUG³

GUHEDQþLDV�UDQNDV�*DUVDV�JUHLWDL�¡MR�DUW\Q���9LHQX�DNLHV�PLUNVQLX�VXGXQG¡MR��VXSOLDXãN¡MR��LU�SUR�ãDO³�SUDO¡N¡�EDLVL�UDLWÐMÐ�JDXMD�

7DL�EXYR�ND]RNDL��-XR]DSRWD�WLN�VS¡MR�SDPDW\WL�MÐ�LOJXV�GXUWXYXV��DXNãW\Q�LãNHOWXV����.DLSYLHVXODV�Lã�MRV�DNLÐ�LãQ\NR�LU�QXWLOR���

$WVLGXVR�OHQJYLDX�LU�Lã�WDUS�DONVQLÐ�LãOLQGR��%HW�YLHãNHOLX�MDX�QHEHGU³VR�HLWL��%LMRMR�NDG�Y¡O�NR�QHVXVLWLNWÐ��'DEDU�MDL�UHJ¡MRV��NDG�YLVDV�PLãNDV�SLOQDV�ND]RNÐ��NDG�Lã�DåXNLHNYLHQR�PHGåLR�NDV�QRUV�M��W\NR�LU�SUDåXG\WL�QRUL�� MR�EH�NHOLR��SDWL�QHåLQRGDPD��NDWUDQNUDãWDQ�HLQD��3D¡M¡MXV�NLHN��YLVDL�QHWLN¡WDL�DWVLGÌU¡�DQW�JUDåDXV�åDOLR�GLUYRQ¡OLR��1LHNDGRVSLUPD�QHEXYR�WRNLR�PDþLXVL��1XVWHEXVLRP�DNLP�åYLOJWHU¡MR�LQW�ãDOLV�LU�W\OLDL�VXULNR�Lã�LãJ�VþLR�3DYHLNVODV��NXU³�QHWROL�VDYV�SDPDW¡��YLV��MRV�NUDXM��ãLUGLQ�VXYDU¡��8åX�SHQNLÐ�åLQJVQLÐ��SRPHGåLX��V¡G¡MR�UXVDV�NDUHLYLV�LU�JDUJDOLXRGDPDV�J¡U¡�Lã�EXWHOLR�DULHON���%XYR�MDX�YLVDL�JLUWDV�LUNDåLQ�N��VDX�SR�QRVLP�PXUP¡MR��âDO\�MR�JXO¡MR�DQW�åHP¡V�ãLNãQLQLV�NUHSãLV�LU����YLãWD�VXQXVXNWD�JDOYD��0DW\W��EXYR�WRNLDP�SDG¡MLPH�LU�WHLS�QXVLOHVV��NDG�MDX�QHL���OHQNд��QHL�VDYRY\UHVQ\E¡V�QHEHELMRMR�

,ãJLUGV�ULNWHO¡MLP���VXQNLDL�SDN¡O¡�VDYR�JLUWDV�DNLV�LU�WY¡U¡V�Xå�NUHSãLR��WDUWXP�JLQNORLHãNRGDPDV��3DPDWV�PRWHU³��QXVWHER��3DWU\Q¡�UDQND�EODNVWLHQDV��NDLS�LU�GDU�QHWLN¡GDPDV�1XVLã\SVRMR���

² 3DGDåGL��MD�VLþDV����VLþDV��²�PXUP¡MR��NHOGDPDVLV�QXR�åHP¡V�-XR]DSRWD�� M³� SDPDþLXVL�� LãPHW¡� Lã� LãJ�VþLR� U\ãHO³� LU� SDVLOHLGR� E¡JWL�� 3XRO¡� LQW� M�

VYHUGLQ¡GDPDV��²�1HERLVLD����QLþHYR����MD�WHELD�SRFDOX���² ���ýLRUW����²�VXNHLN¡�VWDLJD��XåNOLXYV�NRMRPLV�LU�YLUVGDPDV�3DVLU¡P¡�DQW�UDQNÐ�LU�DSVLGDLU¡��3DPDW¡�SR�NRMÐ�U\ãHO³��1XVLã\SVRMR�LU�SD¡PV�LãULã¡�

9LVDV�QXãYLWR��1XWY¡U¡�DELHP�UDQNRP�VÌU³�LU�UDXJþLRGDPDV�¡P¡�YDOJ\WL��0DW\W��EXYR�DONDQDV�DULHONRV�WURãNLQDPDV���

%HW�-XR]DSRWD�QLHNR�WR�QHEHPDW¡��-LQDL�E¡JR�LU�E¡JR�QHDWVLJUåGDPD��-DL�UHJ¡MRV��NDGNDUHLYLV�YLV�GDU�SDVNXP�M��YHMDV�PXUP¡GDPDV��%LMRMR�åYLOJWHU¡WL��M³�SDPDW\WL��3DWL�QHSDMXWR�NRNLX�EÌGX�DWVLGÌU¡�SDQDP¡M��UXJLÐ�ODXNH��7LN�þLRQDL�DWVLNY¡S¡��UDQND�DåX�ãLUGLHV�WYHUGDPRV�7HLS�EXYR�LãVLJDQGXVL��NDG�Lã�NDUWR�QHL�VDYR�QDPÐ��QHL�VRGåLDXV�QHSDåLQR��/\J�UHJ¡MRV�YLVD�QHWHLS��NDLS�SDOLNR��äLÌU¡GDPD�LQW�VRGåLÐ��VWDLJD�NUÌSWHO¡MR��SDPDW¡�Lã�DåX�WUREÐ�LãMRMDQW³ND]RN���SDVNXP��DQWU���WUHþL�����9LVDV�VRGåLXV�EXYR�MÐ�SLOQDV�� P¡�NODXV\WLHV��.DåLQ�NRNLHEDOVDL��WDUWXP�YHUNVPDV�LU�NO\NVPDV�SDVLJLUGR�

²�'LHYH����²�VXGHMDYR�QHODLPLQJRMD��SLUãWXV�JQLDXåGDPD��1HWROL�VWRY¡MR�VXVWDW\WRV�UXJLÐ�JXERV��7HQDL�QXR�ND]RNÐ�SDVLVO¡S¡����,OJDL�LãWXS¡MR

GUHE¡GDPD��0DW¡��NDLS�ND]RNDL�LãMRMR�Lã�VRGåLDXV�LU�QXSOHãN¡MR�YLHãNHOLX��%HW�QHGU³VR�LãHLWL�7LN�VXWHPXV�LãOLQGR�Lã�SR�JXERV�LU��VODSVW\GDPDVL��NDLS�YDJLV��LQW¡MR�VRGåLXQ��3DV�'DPXO³ODQJXRVH�SDPDW¡�åLEXU³��1HVXSUDQWDPRV�EDLO¡V�SHULPWD��W\OLDL�LQW¡MR�SULHPHQ¡Q�LU�DWDGDU¡GXULV���

$QW�ORYRV�JXO¡MR�EH�åDGR�VHQLV�'DPXOLV��*DOYD�LU�YHLGDV��YLVDV�VXWLQV��WHLS�EXYRVXPXãWDV�LU�VXGDXå\WDV��NDG�åPRJDXV�QHJDOLPD�EXYR�EHSDåLQWL��PDUãNLQLDL�LQW�P¡VDV�SULOLS�*XO¡MR�NDLS�QHJ\YDV��7LN�UHWNDUþLDLV�¡MR�Lã�NUÌWLQ¡V�W\OÌV��VNDXGÌV�GHMDYLPDL��0RW\QD�LUGXNWHU\V�NOÌSRMR�YLVRV�LU��JDLOLDL�UDXGRGDPRV��PHOG¡VL��*UDEQ\þLRV�åYDN¡�XåGHJWD�åLE¡MR�

²�'LHYH��Xå�N��M³�WHLS"�Xå�N�"�²�VXULNR�-XR]DSRWD��NODXSGDPRV�SULH�ORYRV���

� �

Page 61: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

$W¡MR�UXGXR��OLÌGQDV��QHODLPLQJDV��9\WR�åDOL�PHGåLÐ�ODSDL��Y\WR�VX�MDLV�NDUWX�LU�JUDåLRVYDUJGLHQLÐ�VYDMRQ¡V��3DSÌW¡�ãLDXUXV�åLHP\V�Y¡MDV�LU�NDUWX�VX�ODSDLV�LãQHãLRMR�NDUãþLDXVLDVåPRQLÐ�YLOWLV��²�LãQHãLRMR�LU�ODLVY¡V�SULHãÐ�NRMRPLV�SXUY\Q¡Q�VXP\Q¡��,ãQ\NR�SDVNXWLQLVODLP¡V�ãDã¡OLV��LãVLVNODLG¡�NDLS�GÌPDV�SR�RU���$QW�YLVR�NUDãWR�NODLNL�ãP¡NOD�VDYR�VSDUQDLVãYLHVÐ�GDQJÐ�XåXGHQJ¡��åPRQLÐ�NUÌWLQ¡Q�DãWULXV�QDJXV�JLOLDL�LQWOHLVGDPD��'HJLQR�VRGåLXV�ãDXG¡�LU�NRU¡�LU�Lã�W¡Y\Q¡V�WROLPRQ�ãLDXU¡V�ãDOLQ�åPRQHV�JDEHQR��1HSDVLJDLO¡MR�QHL�åLOÐVHQHOLÐ��QHL�VHUJDQþLÐ�PRWHUÐ��QHL�QHNDOWÐ�PDåÐ�NÌGLNLÐ��9LVDV�NUDãWDV�NDO¡MLPX�YLUWR��1LHNDVQHEHEXYR�WLNUDV�U\WGLHQRV��QHåLQRMR�JXOWÐ�HLGDPDV��DU�EHDWEXV�ODLVYDV�Lã�PLHJR��.LOR�YHUNVPDVLU�VNDXGÌV�GHMDYLPDL��9LVL�SR�EXGHOLR�NLUYLX�G¡MR�VDYR�JDOYDV��7LN�PDåD�VDXMHO¡�PDLãWLQLQNÐGDU�QDUVLDL�VX�SULVSDXG¡MDLV�NRYRMR��ODXNGDPD�JDOR���

-XR]DSRWD�EDLVLDL�DWVLPDLQ¡��7DW�MDX�QHEHEXYR�WRM�JUDåL�PRWHULV��NXULRV�DN\V��NDLSåYDLJåG¡V��QXYDUJXV³�Y\U��QHVHQDL�GDU�UDPLQR��$N\V�DSWHPR��YHLGDV�SDMXRGDYR��1HL�YLOWLHV�QHL�ODLP¡V�QHEHOLNR��9LHQD�VODQNLRMRV�SR�QDPXV�NDLS�ãDã¡OLV��EH�WLNVOR��1LHNR�QHEHEXYR��NXRGDU�EÌWÐ�JDO¡MXVL�UÌSLQWLHV��%UDQJLDXVL�M³�WXUW��MDL�DW¡P¡��LU�QHEHVLWLN¡MR�MR�DWJDXWL��äLQLRV�NDLSJDQGDV�¡MR�SDVNXP�YLHQD�NLW��LU�EH�JDOR�EXYR�OLÌGQRV��W��SDNRU¡��W��LãYHå¡«�1XR�MÐ�YLHWRVQHJDO¡MR�VDX�UDVWL��1H�WLN�Lã�VRGåLDXV�NXU�LãHLWL�ELMRMR��EHW�LU�WURERM�YLHQD�EÌWL��.DV�YDNDU��¡MRGDEDU�LQW�'DPXO³��NXU�UDPLDX�NLHN�MDXW¡VL��6HQLR�'DPXOLR�MDX�QHEHEXYR����1HLãWXU¡MR��QXRåDL]GÐ�SR�ãHãLÐ�VDYDLþLÐ�QXPLU¡��9LHQRV�PRWHU\V�OLNR��6X�MRPLV�-XR]DSRWD�YDUJ��YDUJR��YLVDVMDV�QHODLP¡�YLHQX�U\ãHOLX�VXULã¡���

9LHQ��YDNDU���NDGD�WHLS�YLVRV�V¡G¡MR��QHWLN¡WDL�DWVLGDU¡�WURERV�GXU\V�LU�YLGXQ�LQW¡MR\SDWLQJD�åPRJ\E¡�²�DSLSO\ãXVL�LU�QXYDUJXVL��'XVOLX�EDOVX�SDJDUELQR�'LHY��LU�SULSXROXVLDSNDELQR�VHQ¡V�'DPXOLHQ¡V�NRMDV�

²�.D]LXNDV����²�VXULNR�PRW\QD��SDåLQGDPD�VÌQÐ���$SNDELQR�MR�JDOY���LQW�VDYR�NUÌWLQ�SULVSDXG¡�²�'LHYH��'LHYH����GDU�J\YDV����²�UDXGRMR�MLQDL��WDUWXP�DEHMRGDPD�

7DL�JORVW¡�VXVW\UXVLXV�VÌQDXV�SODXNXV��WDL�åLÌU¡MR�MDP�DN\VQD�²�(�NXU�$QWDQDV"�²�SDNODXV¡�LãVLJDQGXVL�7\O¡MR��6XQNX�EXYR�WLHVD�SDVDN\WL��PRW\QRV�ãLUGLV�SHUYHUWL�²�8åXPXã¡�M³����²�SUDãQLEåG¡MR�QXVLVXNGDPDV�,U�¡P¡�VDN\WL��NDLS�WDW�EXYR��.DLS�SDVNXWLQ³�NDUW���DONDQL�LU�QXSO\ã��VX�UXVDLV�QHWROL

NRYRM��NDLS�PDWV�EURO³��DQW�åHP¡V�QHJ\Y��SDUNULWXV³��LU�%DQ³��UXVÐ�VXLPW�����(�YLVL�WU\V�NDLSWLN�GDEDU�QRU¡M�VDYDMDQ�VRGåLXQ�DSVLODQN\WÐ����1HEHVXODXN¡���

7LN�GDEDU��SDN¡OV�DNLV��SDåLQR�-XR]DSRW���NDGD�WRM��EDLVL��QDXMLHQ��LãJLUGXVL�QXVLWY¡U¡�DåX�NUÌWLQ¡V�LU�Lã�GLGåLR�ãLUGLHV�VRSXOLR�VNDXGåLDL�VXGHMDYR����7DUWXP�YLV�GDUQHWLN¡MR��NDG�WHLS�JDO¡MR�DWVLWLNWL���

²�.XU�3HWUDV"�NXU"���.��GDEDU�VX�MXR�SDGDU\V"�²�YDLWRMR��NODLNLRP�DNLP�LQW�.D]³åLÌU¡GDPD�

3DSDVDNRMR�MDL��NLHN�åLQRMR�7LHN�-XR]DSRWD�WHVXSUDWR��NDG�UXVDL�MRV�3HWU��WXUEÌW�PLHVWDQ�QXJDEHQR��1HEHNODXV¡

.D]LR�VNXQGLPRV��NDG�MLVDL�QHJDO³V�QHL�YLHQRV�GLHQRV�QDPLH�EÌWL��WXU³V�Lã�VDYR�NUDãWR�E¡JWL�MHLJX�QHQRU³V�EÌWL�SDNDUWDV�DU�VXãDXG\WDV����,ã¡MR�Lã�'DPXOLR�GHMXRGDPD���

1RUV�QLHNDGRV�QHEXYR�PLHVWH�EXYXVL��WHþLDXV�GDU�JHUDL�SULHã�DXãWDQW�WROL�DQW�YLHãNHOLR�PLHVWDQ�HLQDQþLR��DWVLGÌU¡��.HOLDV�EXYR�WLHVXV��åLQRPDV����7U\V�P\OLRV�HLWL��,U�QHVLNODXVXVJDO¡MR�UDVWL���

$SLH�SXVU\þLXV�MDX�¡MR�PLHVWR�JDWY¡PLV��EDLOLDL�LQW�ãDOLV�GDLU\GDPRV��'LGHOL��NHOLDLVJ\YHQLPDLV�QDPDL�WV¡VL�Lã�DELHMÐ�SXVLÐ�EH�JDOR��SODþLRV�JDWY¡V��WLHVLRV�NDLS�VWDODV��EXYR�XåYLHQD�NLW��JUDåHVQ¡V����%HW�QHVLVWHE¡MR�LQW�WDW�-XR]DSRWD��QRUV�NLW��NDUW��YLVL�ãLWLH�QHPDW\WLGDLNWDL�NDLS�VWHEXNODV�EÌWÐ�MDL�SDVLURG��äLÌU¡MR�WLN�LQW�åPRQHV��NXULXRV�DQW�NLHNYLHQRåLQJVQLR�PDW¡��7DUWXP�QXR�MÐ�VDX�SDJHOERV�ODXN¡��WLN¡MRV�WLHV��SDWLUWL��-DL�UHJ¡MRV��NDG�YLVL�MLHDSLH�MRV�3HWU��åLQRMR��M³�LãOLXRVXRWL�JDO¡MR��7HLS�WURãNR�MÐ�SDNODXVWL��SDSUDã\WL����1HGU³VR����9LVLMLH�WRNLH�EXYR�SRQDL��JDOLQJL��/DXN¡��DU�QHSDNODXV�NDUWDLV�MLH�SDW\V��NR�MLQDL�ãLWDQ�PLHVWDQ�DW¡MRLU�WRNLD�QHODLPLQJD�LQW�YLVXV�VWHELV��%HW�QLHNDV�LQW�M��LU�åLÌU¡W�QHåLÌU¡MR��9LVL�VDYR�UHLNDOXRVH

Page 62: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

EXYR�SDVNHQG��âLWDL�SUR�ãDO³�WU\V�SRQLRV�SUD¡MR��JUDåLRV�NDLS�SDYHLNVODV��1HPDW¡�VRGLHW¡V�QRUV�WRNLRP�JDLOLQJRP�DNLP�LQW�MDV�SDåLÌU¡MR���

²�'LHYH��NLHN�SRQÐ����NRNLH�JUDåÌV��²�VWHE¡MRV�-XR]DSRWD��VWRYLQ¡GDPD��QHåLQRGDPD�NXU�G¡WLHV�

²�.R�þLD�GDLUDLV"�DU�N��SDPHWHL"�²�SDNODXV¡�DSGULVNV���SRQDV´��PDW\W��NLHPR�VDUJDV�-XR]DSRWD�NUÌSWHO¡MR��EHW�SDPDþLXVL��NDG�LQW�M��åLÌUL��DSVLGåLDXJ¡�LU�QHGU�VLDL�SDNODXV¡�²�$U�QHåLQDL�WDPVWD��NXU�PDQR�3HWULXNDV"��²�3HWULXNDV"���DU�WDL�WDYR�Y\UDV"

²�9\UDV��Y\UDV��²�DSVLGåLDXJ¡�-XR]DSRWD�²�*DO�NRNV�PDLãWLQLQNDV"�²�QXVLMXRN¡�SLNWDL�NLHPR�VDUJDV��²�HLN�WHQDL�²�UDVL���0RVWHO¡MR�UDQND��-XR]DSRWD�QRU¡MR�GDU�MR�SDNODXVWL�²�(LN��HLN��þLD�QHJDOLPD�VWRY¡WL����XåJLQWD��²�VXULNR�DQW�MRV� MR�JDWYH�LãVLJDQGXVL��JDOY��QXOHLGXVL��0DW¡��NDG�WRQ�SXV¡Q�GDXJ�åPRQLÐ�VNXELQRVL�

9LVL�NDLS�LU�N��SDPDW\W�WURãNR�LU�ELMRMR�SDVLY¡OLQWL��,U�MLQDL�¡P¡�VNXELQWLHV����*UHLWDL�SDVLEDLJ¡JDWY¡��3DVLURG¡�GLGHOLV�SODWXV�SOHFLXV��-XR]DSRWD�SDPDW¡�DQW�MR�GDXJ\E�åPRQLÐ��UDWXVXVWRMXVLÐ��.DUHLYLDL�VX�ãDXG\NO¡PLV�LU�EOL]JDQþLDLV�GXUWXYDLV��SRQDL�åYDLJåG¡WRPLVNHSXU¡PLV��SRQLRV��JUDåLDL�SDVLSXRãXVLRV��LU����åPRQLÐ��åPRQLÐ�EH�JDOR����9LVL��NDLS�QHJ\YL�W\O¡MR����9LGXU\�DXNãWL�ãXODL�VX�SHUP¡W¡PLV�VW\SVRMR���

$SVLVWRMR�QXVWHEXVL��QHåLQRGDPD��NDV�GDU\WL��%HW�PDW\GDPD��NDG�YLVL�LQ�WHQ�HLQD�SULE¡JR�LQW�åPRQLÐ�PLQL���.RMDV�MDL�SDNLUWR��WLN�NYDS��JDO¡MR�DWJDXWL���

²�.LHN�SRQÐ����NRNLH�JUDåÌV����²�ãQLEåG¡MR�DSVLEODXVXVL�3DPDW¡�åLO���PDORQDXV�YHLGR�VHQHO³��LQW�M��åLÌULQW³��LU�EDLOLX�EDOVX�SDNODXV¡�²�$U�QHåLQDL�WDPVWD��NXU�PDQR�3HWULXNDV"��1HWLN¡WDL�åYLOJWHU¡MR�LQW�ãXOXV�VX�SHUP¡W¡PLV����6XULNR�NODLNLX�EDOVX�LU�DSDOSXVL

SDUNULWR�DQW�åHP¡V���

� �

9RV�QH�YRV�Lã�OLJRV�DWVLJHLYHO¡MR����$WVLWHN¡MXV�QHJDO¡MR�VXSUDVWL��NXU�MLQDL�\UD��.DåLQNRNLDP�NDPEDU¡O\�JXO¡MR��QHSDå³VWDPXV�åPRQHV�PDW¡��1HEHMDXQD��EDOWDL�DSVLWDLVLXVLPRWHULãN¡�NDåLQ�N���LQW�M��SULVLOHQNXVL��PDORQLDL�NDOE¡MR��1HVXSUDWR����1HJDO¡MR�VXULQNWLPLQþLÐ�LãVLVNODLGåLXVLÐ��$WDPLQ¡�NDLS�SHU�VDSQ���NDG�PLHVWDQ�¡MR��NDG�PLHVWR�JDWY¡PLVNODMRMR����%HW�NDV�WROLDX�EXYR��NDLS�GÌPXRVH�SDVNHQGR��3ULHåDVWLV�LU�VHNP¡�MRV�VPDJHQ\VHQHEHVLULã¡��3UDHLWLHV�DSVLUHLãNLPDL�URG¡V�MDL�LãEDUVW\WL��NDLS�JUDåXV�åRO\QR�åLHGDV��PDW¡�WLNDWVNLUXV�ODSHOLXV��QHEH�SDW³�åRO\Q���'DEDUWLHV�QHVXSUDWR����-DXW¡�WLN�QHDSVDNRP��NÌQRVLOSQXP���6NDXG¡MR�VWU¡QDV��NRMRV�EXYR�VXQNLRV��NDLS�DNPXR��LU�YLVD�QHJDO¡MR�SDVLMXGLQWL���

,ãSO¡VWRP��EH�LãUHLãNLPR��DNLP�åLÌU¡MR���7LN�YLHQ��NDUW��WRVH�DN\VH�WDUWXP�VSLQGXO\V�å\EWHO¡MR��.DLS�LU�N��DWVLPLQ¡��LU�MRV�OÌSRV

¡P¡�NUXW¡WL�²�$U�QHåLQDL�WDPVWD��NXU�PDQR�3HWULXNDV"�²�SUDãQLEåG¡MR�W\ORP�3DPDW¡�EDOWDL�DSVLWDLVLXVL��PRWHULãN��PDORQLDL�LQW�M��åLÌULQþL��²�$U�QHåLQDL�WDPVWD��NXU�PDQR�3HWULXNDV"�²�DWNDUWRMR��LQWEHVGDPD�LQW�M��VDYR�DNLV�1RU¡MR�SDVLMXGLQWL��EHW�WLN�VXGHMDYR�Lã�VRSXOLR���

� �

3DJLMR�NÌQDV��EHW�QH�GYDVLD��3URWDV�VXPLãR����6DYR�NODLNDXV�SDG¡MLPR�QHEHMDXW¡�WHLS�NDLS�M³�DWMDXþLD�åPRJXV�VYHLNDV��.DGD�MDL�SDVDNRMR��NDG�MLQDL�SDJLPGåLXVL�QHJ\Y��NÌGLN³�LUNHOLXV�P¡QHVLXV�SDWDOH�LãJXO¡MXVL��QHQXVLPLQ¡��QHVXPLUNV¡MR�DNLP��PDåLDXVLDV�QXOLÌGLPR�DULãJ�VþLR�åHQNODV�QHSDO\W¡MR�MRV�YHLGR��.DGD�UXVÐ�YDOGåLD��SDW\UXVL��NDV�MLQDL�WRNLD�\UD�NDO¡MLPDQ�M��LQWPHW¡��²�QHSULHãWDUDYR�LU�QHYHUN¡��7LN�YDLWRMR�LU�LQNãW¡�NDLS�NDQNLQDPDVJ\YXO\V��NDGD�M��PXã¡�LU�SODN¡�LU�YLVRNLDLV�EÌGDLV�MRV�NÌQ��GHUJ¡����1HSDåLQR�QHL�'DPXOLHQ¡V

Page 63: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

LU�MRV�GXNWHUÐ��LQWPHVWÐ�NDO¡MLPDQ��QHVXSUDWR�MÐ�NO\NVPR�LU�UDXGÐ��NDL�ãLRV��YLVLãNDL�VX�VDYRW¡Y\QH�DWVLVYHLNLQGDPRV��XåX�NDO¡MLPR�GXUÐ�LãQ\NR���

3DOLXRVDYR�M��YDOGåLD�NDLSR�EHSURW��MDL�QHEHNHQNVPLQJ���3DPDW¡��NDG�QHDSVLPRND�MRVLã�W¡Y\Q¡V�LãYHåWL��åLQRMR��NDG�WRNLD�EDXVP¡V�QHVXSUDV��LãWU¡PLPR�NODLN\ELÐ�QHDWMDXV���*LPWDMDQ�VRGåLXQ�M��OLHS¡�QXYDU\WL���

$QW�MRV�åHP¡V�MDX�UXVDV�V¡G¡MR«-XR]DSRWD�OLNR�NDPSLQLQN¡�XEDJ¡O¡��6YDMRQ¡V�DSLH�ODLPLQJ��J\YHQLP��VX�Y\UX��DSLH

YDLNXV�LU�VRGQ��LãQ\NR�NDLS�VDSQDV��/DLP¡��NDG�WR�QHEHMDXW¡����*HUL�åPRQ¡V�M��QXR�WR�ODLNRPDLWLQR�

.DV�VDYDLW¡��NRNLRV�QRUV�PHUJ\W¡V�YHGDPD��¡MR�MLQDL�Lã�NLHPR�NLHPDQ�SHU�VDYR�VRGåLÐLU�ULQNR�NUHSãHOLQ�VDYDLWLQ³�PDLVW���.DUWDLV��NDGD�DLãNHVQ³�SURW��WXU¡MR��LU�SDWL�YLHQD�SDNLHPLDLVYDLNãþLRMR��9DLãLQJL�NDLP\QDL�YLVDGRV�M��DWDPLQ¡��-HLJX�NDV�SRN\O³��YHVWXYHV�DU�NULNãW\QDVN¡O¡��²�QDPÐ�ãHLPLQLQN¡�G¡MR�U\ãHOLQ�UDJDLãLR��P¡VRV�DU�YDUãN¡V�VX�VYLHVWX�LU��SDãDXNXVLPDå��GXNUHO��OLHS¡�

²�/¡N��QXQHãN�-XR]DSRWDL�-HLJX�GLGHVQ¡�NRNLD�ãYHQW¡�DU�9HO\NRV�DW¡MR��²�Y¡O�YLVRV�PRW\QRV�VLXQW¡�VDYR�PDåXV

YDLNXV�VX�EDQGHOH�DU�SRUD�GDå\WÐ�NLDXãLQLÐ�LQW�-XR]DSRW���0RWHU\V�MDL�LU�UÌEXV��LU�EDOWDUÌELXVGDY¡����9LVDV�VRGåLXV�SULSUDWR�LQW�M��åLÌU¡WL�NDLS�LQW�VDY���3DPDWV�NDV�SUR�ODQJ��VX�NUHSãHOLXDWHLQDQþL���VDN¡�

²�8W��PÌVÐ�-XR]DSRWD�DWHLQD���7HLS�WDUS�VDYÐMÐ�J\YHQR���

� �

'HãLPW\V�PHWÐ�SUD¡MR����äPRQ¡V�DXJR�LU�GåLDXJ¡V�LU�SDVHQ�PLU¡��1H�YLHQD�-XR]DSRWRVGUDXJ¡�YLHQDPHW¡�YDLNÐ��DQÌNÐ�VXVLODXN¡�LU��ã³�SDVDXO³�DSOHLGXV��MDX�DPåLQX�PLHJX�ãDOWRMåHPHO¡M�PLHJRMR����(�MLQDL�YLV�GDU�WHEHJ\YHQR��/LNR�WHUS�MDXQÐMÐ�YLHQD�NDLS�WHUS�åDOLR�PLãNRVDXVDV�VWXREULV��1DXMRVLRV�NDUWRV�åPRQ¡V�QHEH�WDLS��NDLS�MÐ�W¡YDL��-XR]DSRW��P\O¡MR��UHþLDX�M�DWDPLQ¡��'DåQLDX�NHQW¡�EDG���VWLJR�NXR�DSVLYLONWL��9DLNãþLRMR�DSLSO\ãXVL��VXVW\UXVL�� P¡QHNVWL�MRV�WLH��SDV�NXULXRV�DQW�NDPSR�J\YHQR��PDåLDX�MDX�JDO¡MR�DQLHPV�PDLVWR�QXR�åPRQLÐSDUQHãWL��6XVNXUXVL�SHU�åLHPDV�XåXNURVQ\�WXS¡MR��7LN�YDVDUDL�DW¡MXV��JHULDX�NLHN�MDXW¡V��QRUVQH�WHLS�åPRQ¡PV�SR�NRMÐ�WURERM�PDLã¡V��PDåLDX�DQÐ�EXYR�QHDSNHQþLDPD�LU�ORMRMDPD��%HMRNLRV�SULHåLÌURV�WDGD�SR�ODXNXV�YDLNãþLRMR�LU�'LHYDV�åLQR�NXR�PLWR��6ODQN¡V�SR�SDXS³�LUSXã\Q���NXU�YDVDULQLXRVH�QDPXRVH�GDXJ�SRQÐ�J\YHQR�� MR�NODLNL�LU�QHODLPLQJD��VNDUPDODLVVDYR�LãGåLÌYXV³�NÌQ��SULGHQJXVL��¡MR�GHMXRGDPD��OD]GHOH�SDVLULPVþLXRGDPD��VXQNL��VXQNL�PHWÐ�QDãW��YLONGDPD��9LVLHPV�QHã¡�QXVLPLQLP��LU�QHVXSUDQWDP��ãLUGLHV�QHUDPXP����

3DPDþLXVL�GDLOLDL�DSVLWDLVLXVLXV�LU�ODLPLQJXV��VWHE¡MRVL��WDUWXP�QRU¡GDPD�N��DWVLPLQWL�LU�SDP¡O\QDYXVLRP�OÌSRP�ãQLEåG¡MR�

²�.LHN�SRQÐ����NRNLH�JUDåÌV���$UED��LQWEHGXVL�VDYR�NODLNLDV��EH�J\Y\E¡V�DNLV��NODXV¡�WÌO��²�$U�QHåLQDL�WDPVWD��NXU�PDQR�3HWULXNDV"��$U�VXSUDWR�SDWL�W��VDYR�NODXVLP�"�DU�DWDPLQ¡�GDU�VDYR�3HWULXN�"�DU�WLN¡MRVL�QRUV

QXPLUXV��M³�SDPDW\WL"��9LHQDV�'LHYDV�WHåLQR���

=DNRSDQ¡�������9,��

.DG�QXPLUVLX��PDQ¶�SDNDVNLW

$QW�âYHQWRVLRV�XS¡V�NUDQWR�.DG�PDW\WÐ�NDSDV�VRGåLÐ�.ÌGLN¡OLV�NXU�XåDXJDX�

Page 64: Jonas Biliunas "Liudna Pasaka"

.DG�JLUG¡WÐ�W��GDLQHO�0RW\Q¡O¡�N��GDLQDYR�.DL�DQW�NHOLÐ�PDå��PLJG¡$U�ORSã\�PDQH�OLQJDYR�

7X��-XO\WH��PDQR�NDS�äRO\Q¡OLDLV�DSNDLã\VL�7DUSX�URåLÐ�LU�OHOLMÐ0DQ�NU\åHO³�SDVWDW\VL�

7RV�OHOLMRV�²�WDL�SDYHLNVODV�

.XU³�J\YDV�QXP\O¡MDX�1RUV�ODNãWLQJDORV�GDLQHOLÐ$ã�GDLQXRWL�QHPRN¡MDX�

1LHNR�NLWD�Dã�QHQRULX�

7LN�OHOLMRV�NDG�å\G¡WÐ�.DV�SDYDVDULR�U\WHO³.DG�ODNãWLQJDOD�VNDPE¡WÐ���