1

JON-ni Pepá Yupuku Topa SirimBukma

Jon-ni Pepá Yupuku Topa Sirim-manga Ung-Pulu MarePepá yupuku ima topa sirim yilinga bili pepá tenga naa

molemú, akiliinga-pe ‘Temani-kaiéle kene pepá yupukuima kene Jon-ni sika turum.’ niku piliilimili. Akiliingapulele i-sipa mele: Ui buk ambolkunu ilinga buk JONtemani-kaiéliinga ung-pulele buk-gomú 429 kanui. Petemanele kene ya pepá yupuku kene anju-yandu ungmare tilu-sipa mele i-sikunu mimi-siku kanui:Temanele Jon Kumbi-Lepale Tale-Sipale Yupuku-Sipale

1:1,14 1:11:14,18, 3:16 4:93:19-21 1:6-73:36 5:125:24 3:145:32,37 5:98:44 3:88:47 4:613:34-35 2:7 514:23 5:3 615:11, 16:24 1:4 124:2-3 71 14 4Jon Kumbi-Lepale kene Jon Tale-Sipale kene aku-sele

pepá topa sirimeliinga ung-pulele i-sipa mele:Yi mare anduku Krais-nga yambuma mani siku kene nikumele:“Kangiele méle kis akiliinga kangiele-ni ulu kaí te aimamanda naa temulú. Ulu kaí te telemulu kene ulu akiliulu kis-ko. Akiliinga, ulu kaíma telemulu mola ulu kísimatelemulu ulu akuma pali kis. Yambumangaminimamindi

2kaí. Pulu Yili yuminéle akiliinga yu kaí. Yesos yu Pulu Yilimolupa kene aima sika mana-kangi tenga naa urum. YuPulu Yili mulupili yu yi kaí. Sika mana-yi te molkanje yikis te molka akiliinga yu sika mana-yi te au naa talurum.”niring.“Mola sika mana-yambu-kangi tenga omba mulurum lemkangina suku mulurum yambale lupa, yu lupako. Kang-iele kene minéle kene yambu tiluele mólu.” niring. “Enii-sipa i-sipa piliipa kungnjuli mare tondulu mundukupilííngi lemmolku kunjingí kupulanum-na pungí.” niring.Pe Krais-nga yambu mare-ni ung kanuma piliiku liikukene ‘piliipa kungnjuli pulele numanuna pípili.’ nikunumanale-ni piliingíndu mindili siku molku, kangima-niaima ulu-kísima mindi teku muluring. Jon-ni eninindunimba mele: “Yi gólu toku súmbulu túlina molemeleyambu kanuma eninga talapena enini-kene aima naamolangi, toku makurangi.” nimba sika sumbi-siku molku,molku kunjingí kupulanum-na pungí mele ung mare al-supa mani sirim.

‘Jon yi-anda lepa kolea Epesas taon-na molupa kene,Epesas taon lirim kolea Esia propinj koleamanga Krais-nga yambu-talapema pepá ili topa sirim.’ niku piliilimili.

Ya ung-pulele pora nikem.JON KUMBI-LEPALE

JON-ni KUMBI-LEPA Pepá Topa SirimBukele

Jon-ni Pepá Topa Sirim Ilinga Ung-Pulu MareUng-pulu mare ilinga anju nondupa buk-gomú 1185

molemále aima kanui.Ung aima tondulu te 1:5—2:2 molupa, te 3:1-2, te 5:11-

12 molemú.

JON KUMBI-LEPALE 1:1 3 JON KUMBI-LEPALE 1:4Ung-pulu mare buk ambolkunaliinga alsena “24. laip”,

“31.3. pikinini bilong God”, “32.2 Pikinini Bilong God”,“42.4. wanpela samting nogut” molemú.

Ya ung-pulele pora nikem.1:1—3:10 Oliu Pa Tílina Andupu Molupu,

‘Sumbulu Túlina MolemeleYambuma-ni Oliu Kundi Naa Tangi.’Nimbu Molamili Ung Te

1:1-4 “Kona Molupa Kunjuli Ung Akili Yesos.” Nirim Ungele1 Konamolupa kunjuli ulu-pulele-kenemolemú yili eni

nimbu samili.Yu ui-pulu-pulu mulurum yili;yu oliu piliirimulu yili;yu mongale-ni kanurumulu yili;yu nem-nemi nimbu kanurumulu yili;yu kíli-ni ambulurumulu yili;akili Pulu Yili-nga Ung akili ⸤Yesos-⸥ndu nikimulu.2 Kona molupa kunjuli ulu-pulu kanili wendu ombamokeringa mulurum, oliu-ni yu kanupu kene aima sikakanurumulu mele nimbu sikemulu. Molupa mindi puliulu-pulele Lapa-kene molupa kene oliu mulurumulunaomba mokeringa mulurum kanurumulu mele eni nimbusikemulu. 3 ‘Eni oliu-kene wasie tapú-topu molamili.’nimbu oliu-ni kanupu piliirimulu mele eni kepe nimbusikemulu. Tapú-topu molemuláliinga pulu kanili i-sipamele: Oliu Lapa kene yunga Málu Yesos Krais-kene wasietapú-topumolemulu akili. 4 ‘Eni wasie oliu numanu kamusamili.’ nimbu ung ili nimbu pepána tokumulu.

1:5-10 “Pa Tílina Andupu Molamili.” Nirim Ungele

JON KUMBI-LEPALE 1:5 4 JON KUMBI-LEPALE 2:15 Pulu Yili-nga Málale-ni oliu nimba sirim ungele eni

nimbu sikemulu akili i-sipa mele: Pulu Yili pa tiliele.Yu-kene súmbulu tuli te aima naa pelemú. Ulu-pulu-kiste kepe kalaru te kepe yu-kene naa pepa, yu yi piliipakungnjuli pepa kake tepa molupa kunjuli yili. 6 Oliu‘Pulu Yili yu-kene kapula tapú-topu molemulu.’ nimbukene súmbulu túlina andupu mulúmulu lem gólu topu,“Telemulu.” nilimulu mele naa telemulu. 7 Akiliinga-peyu pa tílina molemú mele oliu pa tílina andupu mulú-mulu lem oliunga anginipilima kene kapula tapú-topumolemulu kene yunga Málale-ni yunga memi oliunganimba onde linjirimele-ni oliu ulu-pulu-kis telemulu nu-manuna pelemúma pali kulu tonjulemú.

8 Oliu-ni nimbu mele: “Ulu-pulu-kísma naa telemulu,te naa pelemú, mólu.” nímulu lem gólu tolemulu, ung-sikama oliu-kene naa pelemú. 9Akiliinga-pe ulu-pulu-kistelemuluma nimbu para símulu lem Sumbi-Sipa TelemúPulu Yili-ni “Tembu.” nimba panjurum mele piliipa kenetembandu oliunga ulu-pulu-kis nimbu para simulúma‘Mania pupili.’ nimba enimbu kolupa, oliunga numa-nuna kalaru mele molemú molombama kanupa kene‘Kelepa kake tipili.’ nimba lumaye tonjulemú tonjumba.10 Akiliinga-pe oliu-ni nimbu mele: “Oliu-ni ulu-pulu-kiste aima naa tirimulu, ekupu kepe naa telemulu, mólu.”nímulu lem ung nilimulu akili-ni “Pulu Yili yu gólu tuliyili.” nilimulu, yunga ungele oliu-kene naa pelemú.

22:1-6 Krais Oliunga Tepa Liiliele

1 Nanga numanu monjuliu kangambulama, ‘Eni ulu-pulu-kísima naa teangi.’ nimbu pepá ili eni simbundutokur. Akiliinga-pe eninga yambu te-ni ulu-pulu-kis te

JON KUMBI-LEPALE 2:2 5 JON KUMBI-LEPALE 2:5-6

tímu lem oliunga nimba liipa tapunjupa Lapanga kumbi-kerina mawa tenjilimú yili molemú. Akili ulu sumbinílima mindi tili yi Yesos Krais. 2 Yu “ ‘Eninga ulu-kistelemelemanga Pulu Yili-ni enini naa tupili. Enini kolea-kísina puku molku kis-siku mindi naa pangi.’ nimbu,‘Eninga ulu-pulu-kísima omba mania pupili.’ nimbu,nanga memale onde lenjipu kolambu.” nirim yili. OliuIsrel-yambumanga mindi mólu-ko. Ma-koleana yambu-manga pali ulu-pulu-kis telemelema ‘Pulu Yili-ni ‘Ombamania pupili. Penga alsupu naa piliipu molupu keneenini tepu kis naa sambu.’ nipili.’ nimba Krais yu mana-yambumanga pali kulunjurum.

3 Krais-ni oliundu “Teai.” nirim mele piliipu liipu tí-mulu lem ‘Yu aima sika kanupu piliipu molemulu.’ nimbupiliilimulu. 4 Yambuma-ni ‘Yu oliu kanupu piliilimulu.’niku kene yu-ni “Teai.” nirim mele piliiku liiku naatelemele, yambu kanuma enini ung gólu tuli yambuma,yunga ung-sikama numanuna naa pelemú. 5-6 Akiliinga-pe yu-ni “Teai.” nirim-ma piliiku liiku telemele yambumaaima kamu Pulu Yili numanumonjuku konjulemele. ‘Oliuyunga yambuma molupu yu wasie tapú-topu molemulu.’nilimele yambuma Pulu Yili-ni “Ti.” nirim mele Yesos-nipiliipa liipa tepa mulurum mele enini aku-siku Yesos-ni“Teai.” nilimú mele piliiku liiku teku molangi. Yesos-niPulu Yili-nga ungma piliipa liipa tepa mulurum aku-meleYesos-nga ung-manima piliipu liipu tepu molupu kene‘Oliu sika yunga yambuma molupu sika yu-kene wasietapú-topu molemulu.’ nimbu piliilimulu.

2:7-17 Ung-Mani Konale “Oliuliu Anju-Yandu NumanuMunjamili.” Nirim Ungele

JON KUMBI-LEPALE 2:7 6 JON KUMBI-LEPALE 2:13-142:7-14 Yambu Te-ni Anginipili Numanu Monjulemále Pa

Tílina Molemú Ungele7 Nanga pulu lelemú yambuma, pepá tokur ung-mani

ili kona te mólu. Akili kórunga-ui Krais-nga yambumapulumonjukumolku kene nirimulu piliiring ung-manele.8Aku sika akiliinga-pe ekupu pepá tokur ilinga ung-manikona te siker. Ung-mani ilinga pulu yuli ui Krais-nitepa mulurum mele kanupu, yandupa eni teku molemelemele kanupu kene ‘Ung-mani kona akili yu sika.’ nimbukanolemulu. Súmbulu tuliele kamu pora nimbá tekem,pa tiliele kórunga wendu urumele ekupu pa tenjilimáli-inga eni aku-siku molemele mele kanupu ‘Akili ung-manisikale.’ nimbu kanolemulu.

9 Yambu te-ni “Na pa tílina moliu.” nilimáliinga-peyunga anginipili kene numanu kis panjilimú akiliinga yusúmbulu túlinsawemolemú. 10Yambu te yunga anginipilinumanu monjulemále pa tílina molemú, yu alsupa singatombaméle te pa tílina naa lelemú. 11Akiliinga-pe yambute anginipili kenenumanukis panjilimúyambale súmbulutúlina molupa, súmbulu tuliele-ni yunga mongale pipisilimú-na kupulanumuma kapula kanupa sumbi-sipa naapulimú.12 Nanga numanu monjuliu kangambulama,Krais-nga bili walsiringeliinga

Pulu Yili-ni eninga ulu-pulu-kísima‘Mania pupili.’ nimba kanupa konde tinjirimeli-

ingapepá ili eni topu siker.

13-14 Tara-mene,yi ui-pulu-pulu mulurum ekupu we molemú yi ili

piliiku bi silimeláliingana-ni eni pepá ili topu siker.

Kang-yima, eni

JON KUMBI-LEPALE 2:15 7 JON KUMBI-LEPALE 2:17

ulu-kismanga pali ulu-pulele pelemú ⸤kurale⸥toku mania munduringeliinga

na-ni eni pepá ili topu siker.Kangambula nanama,

Lapale kanuku bi silimeláliingapepá ili eni topu siker.

Tara-mene,yi ui mulurum ili ekupu we molemále

piliiku bi silimeláliingapepá ili eni topu siker.

Kang-yima,eni tondulu pupili molku,Pulu Yili-nga ungele eninga numanuna pelemú,eni ulu-kismanga pali ulu-pulele pelemú ⸤kurale⸥

toku mania munduringeliingaeni pepá ili topu siker.

2:15-17 Ma-Koleana Mélema Oliu Numanu Auli-Tepu NaaMunjamili Ungele (2:7-17 pali)

15 Mana uluma kene mana-mélema kene numanunaa monjuku, méle akuma numanu liiku munduku naamolai. Yambu te mana-uluma numanu munjum lemyambu kanili-ni Lapa numanu monjulemú ulu-pulele yu-kene naa pelemú. 16 Aku nambimuna, mana-mélemapali, ulu-pulu-kis telemele yambuma-ni méle te kanuku“Liambuka!” mola “Teambuka!” nimba numanu mon-julemele mélema kene, yambuma-ni mong-keng lelemeleuluma kene, mong konduku kara pulimelé uluma kene,mana-ulu akuma pali Lapa-kene wendu naa olemú, ma-koleana mindi wendu olemáliinga mana-ulu akuma nu-manu naa monjai. 17 Ma-koleale kene méle numanumonjulemele mélema pali pora nimbáliinga-pe yambu teLapale-ni “Ti.” nilimú mele piliipa liipa teng panjipa tepamolemú yambale taki-taki molupa konjupamindi pumba.

JON KUMBI-LEPALE 2:18 8 JON KUMBI-LEPALE 2:232:18-27 Krais-nga Ele-Túma Kórunga Wendu Uring Ungele

18 Nanga kangambulama, ma-kolea pora nimbá enaleekupu wendu okum. Krais-nga ele-túli ombá eni uipiliiring kanili. Ekupu kepe Krais-nga ele-tu pulele wenduolemele kanupu kene ‘Ma-koleale nondupa pora nimbátekem.’ nimbu piliilimulu. 19Kanuma oliumunduku kelkuulsu puring, akiliinga-pe ui oliu-kene wasie mulurumulukene kanuma oliunga yambuma sika naa muluring. Eninisika oliunga yambuma molkemelanje oliu-kene wasie wemolkemela. Akiliinga-pe oliu munduku kelku puringakiliinga, ekupu liipu menjikimulu akili oliunga yambumare mólu.

20 Akiliinga-pe Mini Kake Tiliele Krais-ni liipamundurum liiring akiliinga ekupu eni pali sika ulumapiliiku apuruku konjulemele. 21 ‘Eni ung-sikama naapiliilimili.’ nimbu pepá ili naa topu siker. ‘Eni ung-sikama piliilimili, ung akumanga ung gólu túlimawendu naa olemú.’ nimbu pepá ili tokur. 22 Gólutuli yambuma nameléye? ‘Yesos yu Pulu Yili-ni ‘Liipumundumbu.’ nimba makó turum yi-nuim Kraisele mólu.’nilimele yambuma enini gólu tuli yambuma. Yambukanuma-ni Lapa kene Málu kene “Mólu.” niku liikubulu silimeláliinga enini Krais-nga ele-túma molemele.23 Yambu te-ni Málu “Mólu.” nimba liipa bulu silimúyambale-ni Lapa kepe “Mólu.” nimba liipa bulu silimúko.Yambu te-ni Málu “Sika.” nimba “Wasie tapú-topumolambili.” nilimú yambale-ni Lapa kepe “Sikako.”nimba “Wasie tapú-topu molambili.” nilimúko.

2:24-28 Ung-Sikama Mini Kake Tiliele-ni Oliu Mani SilimúUngele

JON KUMBI-LEPALE 2:24 9 JON KUMBI-LEPALE 3:124 Eni ui piliiring ungma ‘Numanuna aima kamu pípili.’

niku numanale-ni tondulu munduku piliiku molai. Aku-siku tíngi lem Málu-kene Lapa-kene wasie taki-taki tapú-toku mulungí. 25 Yu-ni oliu “Simbu.” nirimele i-sipamele: “Eni taki-taki molku konjuku mindi pungí ulu-pulele simbu.” nirim.

26 Yambu mare-ni eni gólu toku kundi tolemele yambuakumanga na-ni eni pepá ili topu siker. ⸤Akuma Krais-nga ele-túma⸥. 27 Akiliinga-pe eni Krais-ni Mini KakeTiliele sirim liiring akili eni-kene molemáliinga, yambute-ni eni ung-bo tonjupa mani simba ung te mólu. MiniKakeTiliele-ni eni ulumapali ung-bo tonjupamani silimú.Ung-bo tonjupamani silimú akuma gólu naa tolemú, ung-sikamamindi. Akiliinga, yu-ni enimani silimúmeleKrais-kene taki-taki tapú-toku molai.

2:28—3:10 Pulu Yili-nga Kangambulamanga Ung Te28 Sika, nanga numanu monjuliu kangambulama,

ekupu eni ⸤Krais⸥ yu-kene tapú-toku molku mindi pai.‘Aku temulú kene penga yu ombá kene kanupuliinga pipilinaa kolupu yunga kumbi-kerina mini-wale naa mundupusumbi-sipu pupu ola angiliimulú.’ niku aku-siku yu-kenetaki-taki tapú-toku molai.

29 ‘Krais yi aima sumbi-niliele.’ niku piliiku kene, ulusumbi-nílima tepa molemú yambu te kanuku kene ‘YuPulu Yili-ni “Nanga kangambulale molani.” nirim, yungakangambulale molemú lem.’ niku piliilimiliko.

31 Oliunga Lapale-ni oliu lakupa numanu monjulemú

mele kanai. Oliu numanu lakupa monjupa kene yu-nibi lepa oliundu “Nanga kangambulama.” nilimú. Peoliu aima sika aku-sipu molemulu. We-yambuma-ni oliuKrais-nga yambumandu ‘Pulu Yili-nga kangambulama’

JON KUMBI-LEPALE 3:2 10 JON KUMBI-LEPALE 3:8niku naa piliilimiláliinga pulele niambu. Enini ui Yesoskanuku kene ‘Yu Pulu Yili-nga Málale’ niku naa piliiringmele ekupu aku-mele oliu ‘Pulu Yili-nga kangambulama’niku naa-ko piliilimili.

2 Na-ni numanu monjuliu pulu lelemú yambuma,ekupu oliu Pulu Yili-nga kangambulamamolemuláliinga-pe oliu penga molomulú mele isili-ui naa piliilimulu.Naa piliilimuláliinga-pe Krais penga yandu omba mok-eringa molumba kene yu molemú mele kanupu kene oliuyu molemú mele aku-sipu molomulú.’ nimbu piliipumolemulu. 3 Yambuma-ni “Yu ombá.” niku yu nokukumolemelema-ni pali “Krais yunumanukake tipilimolemúmele oliu aku-sipu molamili.” niku eninga numanukundulumaye toku molemele.

4 Ulu-pulu-kis telemele yambuma-ni ⸤Pulu Yili-ni“Teai!” nimba “Naa Teai!” nilimú⸥ ung-manima liiku susiku pula tolemele. Ulu-pulu-kismanga pulele i-sipamele:Pulu Yili-nga ung-manima liiku su siku pula tolemeleulu akili ulu-pulu-kismanga pulele. 5 Krais-ni ‘Ulu-pulu-kísma mania pupili.’ nimba mana mania urum eni piliil-imili. Ulu-pulu-kis tiluri kepe yu-kene aima naa pelemú.6Yu-kene tapú-toku molemele yambuma ulu-pulu-kismateku mololsiliiku naa pulimelé. Yambu ulu-pulu-kísimateku mololsiliiku pulimelé yambuma Krais naa kanukupiliilimili.

7 Nanga kangambula nanama, yambu te-ni eni kunditopa ulsu memba pumba akiliinga nokuku konjuku mo-lai. Yambu te ulu sumbi-nili uluma telemú yam-bale Krais yi sumbi-niliele molemú mele yu aku-sipamolemúko. 8Ui-pulu-pulu kepe ekupu kepe ⸤kurumanganuim⸥ depollale-ni ulu-pulu-kísima tirim mele telemáli-inga ekupu ulu-pulu-kis telemele yambuma depollaliinga

JON KUMBI-LEPALE 3:9 11 JON KUMBI-LEPALE 3:14yambuma molemele. Pulu Yili-nga Málale-ni depollali-inga kongunale topa mania mundumbandu mana maniaomba kongun tirim. 9 Pulu Yili-ni mirim yunga kangam-bula molemú yambale Pulu Yili yu molemú mele ulu-pulele yambu kanili kene pelemáliinga yambu akili-niulu-pulu-kisma kapula taki-taki piliipa naa telemú temba.Pulu Yili-ni yambu kanili mirim-na yu-ni ulu-pulu-kísimatepa molumba kupulanum te naa pelemú. 10 Akiliinga,yambuma kanupu kene, ‘Yambu ili Pulu Yili-nga kangam-bulale lem. Ili depollaliinga kangambulale lem.’ nimbukapula kanupu apurulimulu. Yambu te-ni Pulu Yili-nikanupa kaí piliilimú ulu-puluma naa telemú yambale yuPulu Yili-ni mirim kangambula te mólu. Yambu te-niyunga anginele kanupa numanu naamonjulemú yambaleyu Pulu Yili-nga kangambula te mólu-ko.3:11—5:21 Oliu-ni Lupa-Lupa YambumaAima Sika Numanu Monjamili Ung Te3:11-18(-24) Numanu Aima Sika Munjingí Mele Ung Te

11 Ui-pulu-pulu piliiku muluring mele yandupa-yandupa ekupu piliiku molemele ungele i-sipa mele:Oliu “Anju-yandu numanu monjai.” nirim ung kanili.12 Yi Ken-ni tirim mele manda lepu tepu naa molamili.Yu ulu-kismanga pali ulu-pulele pelemú kureliinga yite molupa kene anginele topa kunjurum. Nambimunatopa kunjurumuye? Yu ulu-kísima tirim, anginele ulusumbi-nílima tirimeliinga yu topa kunjurum kanili.

13 Angmene, we-yambuma-ni eni sika numanu kispanjilimelaliinga-pe “Nambimuna aku telemeleye?” nikuwalsiku naa piliai. Aku-siku tiring mele telemele tingímindi. 14 ‘Oliu anginipili numanu monjupu molemuláli-inga oliu kolumulú kupulanumele mundupu kelepu kene,kona molupu konjupu mindi pumulú kupulanum-na

JON KUMBI-LEPALE 3:15 12 JON KUMBI-LEPALE 3:19-20molemulu.’ nimbu piliilimulu. Yambu te-ni anginipilinumanu naa monjupa molemú yambale yu yambu kululikupulanum-namolemú. 15Yambu te-ni yunga angin-kenenumanu kis panjilimú yambale yu yambu topa kunjuliyambale. Akiliinga piliipu kene ‘Yambuma topa kunjuliyambu te molupa konjupa mindi puli ulu-pulele yunganumanuna naa pelemú.’ nimbu piliipu molemulu.

16 Numanu munjuli ulu-pulele piliilimulu akili i-sipamele: Yesos Krais yu oliunga ‘Alko topu kolunjambu.’nimba kene kulurum. Akili oliu lakupa numanu monjupakene we tepa liirim. Pe ekupu akili piliipu kene oliu‘Anginipilinga alko topu kolunjamili.’ nilkumulanje ka-pula. 17 Yambu te-ni mana-mélema nosupa molupa keneangin te méle te mólu tomba kene kanupa kene kondunaa kulum lem Pulu Yili-nga numanu munjuli ulu-puleleyunga numanuna nambi-sipa pelemúye? ⸤Naa pelemú.⸥

18 Kangambula nanama, “Na yambuma numanu mon-jupu moliu.” nimbu kerale-ni ung mindi nimbu naamolamili. Yambuma aima sika numanu monjumulunduenini kondu kolupu eninga uluma tenjipu molamili.

3:19-24 Numanu Monjulemele Yambuma Pulu Yili Ka-nungíndu Mini-Wale Naa Mundulimele Ung Te

19-20 Yambuma aima sika numanu monjupu kondukolupu mulúmulu lem ‘Oliu ung-sikale piliipu liipumolemulu.’ nimbu piliilimulu. Kanu-kene ulu tetemulálendu oliunga numanale-ni piliipu kene ‘Aku-siputekemulale tepu kis-sikimulu.’ nimbu piliipu kene kelepunimbu mele: ‘Oliunga numanale-ni apurulimú melemandupa; Pulu Yili-ni mindi uluma pali mimi-sipa pili-ipa kene yu-ni mindi ⸤oliu-ni telemulu⸥ uluma piliipaliipa apurulimú mele olandupa akiliinga, yambuma nu-manu monjupu kondu kolupu kene oliu ung-sika pelemú

JON KUMBI-LEPALE 3:21 13 JON KUMBI-LEPALE 4:1kupulanum-na pupu ulu telemulumandu numanale-ni‘Tepu kis-sikimulu.’ nimbu piliilimulu mele naa pili-ipu, ulu akuma numanu liipu naa mundamili.’ nimbukene mini-wale naa mundupu yunga kumbi-kerina pipilikolupu mini-wale naa mundupu pupu molomulú.

21 Nanga pulu lelemú yambuma, oliunga numanale-ni ‘I-siku i-siku tíngima teku kis-síngi.’ ni naa nímulem ‘Oliu Pulu Yili-ni ulu te naa temba.’ nimbu piliipuyunga kumbi-kerina mini-wale aima naa mundupu wemolomulú. 22 Kanu-kene, yu-ni “Teai.” nirim melepiliipu liipu tepu, yu kanupa kaí piliilimú uluma tepukene yundu “Si.” nimbu mawa timulú mélema pali yu-ni simba liimulú. 23 Yu-ni “Teai.” nirim akili i-sipamele: “NangaMálu Yesos Kraisele-nga bilinga pulele kenemulurum mele kene, yu-ni ui tirim, ekupu kapula tembamele ‘Aima sika.’ niku tondulu munduku piliiku, yu-ni‘Eni-enini anju-yandu numanu monjai.’ nirim mele aku-siku teai.” nirim. 24 Pulu Yili-ni “Teai.” nirim mele piliikuliiku telemele yambuma pali enini Pulu Yili-kene tapú-toku molemele, yu enini-kene tapú-topa molemú. Yu-niyungaMinéle oliu sirim akiliinga ‘Yu oliu-kene tapú-topumolemú.’ nimbu piliilimulu.

44:1-6 Pulu Yili-nga Minéle Kene Kuruma Kene Eninga

Ungma Oliu-ni Kapula Apurumulú Mele Ung Te1 Nanga pulu lelemú yambuma, “Pulu Yili-nga Minéle-

ni na “Ninjui!” nimba ung nimba símuma piliipu eninimbu siker.” niku gólu tuli yambu pulele molemeleakiliinga, yambu te omba aku-sipa nimbá kene eni sumbi-siku ‘Sika lam.’ niku yunga ungele naa piliai! Ui eningamululi ulu-puluma kanuku apuruku kene ‘Sika Pulu Yili-ngaMinéle-ni nimba simu-na piliipa kenenikem-njemola

JON KUMBI-LEPALE 4:2-3 14 JON KUMBI-LEPALE 4:6gólu tokum-nje?’ niku kanai. 2-3 Yambu te-ni numanale-ni piliipa ung nilimú ungele ‘Sika Pulu Yili-nga Minéle-ni yu nimba simunje, apurupu piliamili.’ niku i-siku melekanuku piliangi: Yambu te-ni “Yesos Krais sika mana-yiau talupa omba mulurum.” nimbá yambale sika Pulu Yili-nga Minéle yunga numanuna mulupili nilimú. Akiliinga-pe yambu te-ni Yesos-ndu aku-sipa mele naa nimbá kenekanuku kene ‘Pulu Yili-nga Minéle yunga numanuna naamolemú, kuru te yunganumanunamolemú.’ niku piliingí.Kuru kanili Krais-kene ele-túli, akiliinga yambu kaniliKrais-kene ele-túlimolemúko. Ui “Ombá.” niring piliiringele-tu kanili ekupu ma-koleana kórunga omba molemú.

4 Nanga kangambula nanama, eninga numanunamolemú Minéle yunga tondulale olandupa, we mana-yambuma kene molemú kurumanga nuimeliinga ton-dulale mandupa, akiliinga eni Pulu Yili-nga yambumamolku, “Pulu Yili-nga ungele nimbu siker.” niku gólutolemele yambuma toku mania munduring. 5 Yambukanuma we-mana-yambuma mindi, akiliinga eningaung nilimelema mana-ungma mindi piliiku nilimele,akiliinga, we-mana-yambuma-ni eninga ungma piliikumolemele. 6 Akiliinga-pe oliu Pulu Yili-nga yambumamolemulu. Pulu Yili-ni numanale-ni piliipa ulu telemúmaaima piliilimili yambuma-ni oliu-ni nilimulu ungma pili-iku molemele. Akiliinga-pe Pulu Yili-nga yambu naamolemelema-ni oliunga ungmanaa piliikumolemele. Ak-iliinga, yambuma-ni ung nilimelema piliipu kene ‘Yambuima Pulu Yili-nga Minéle-ni ung-sikama mindi nilimúMinéle numanunamolemú, yambu ima yunga numanunagólu tuli kurale molemú lam.’ nimbu kanolemulu.

4:7-21 Numanu Munjuli Ulu-Puleliinga Ung Te

JON KUMBI-LEPALE 4:7 15 JON KUMBI-LEPALE 4:127 Na numanu monjuliu pulu lelemú yambuma, Pulu

Yili-ni ui-pulu-pulu oliu numanu munjurumeliinga oliu-ni oliuliu anju-yandu aku-sipu numanu monjamili. Nu-manumonjukumololsiliiku pulimelé yambuma Pulu Yili-nga kangambulama molku yu telemú mele piliiku bisilimele. 8 Numanu munjuli ulu-pulele Pulu Yili-kenemindi pepa wendu olemú-na yambuma numanu naamonjulemele yambuma-ni Pulu Yili telemú mele kepe,molemú mele kepe, bili kepe, naa piliilimili. 9 Pulu Yili-ni numanu monjulemú mele oliu liipa ora sirim akili i-sipa mele: Yunga Málu tiluele mindi mulurum, akiliinga-pe ‘Oliu kona molupu konjupu mindi pamili akiliingayunga kangale oliu mana-yambumanga nimba alko topakulunjupili.’ nimba yu-ni akili liipa ma-koleana oliuyambu kismanga nimba liipa mundunjurum, aku-sipaPulu Yili-ni numanumonjulemúmele oliu liipa ora sirim.10 Numanu munjuli ulu-pulele i-sipa mele: Oliu-ni PuluYili ui numanu naa monjamili yu-ni oliu we numanumonjupa kene ‘Yunga kangale yunga memale onde lepaoliunga nimba alko topa kolunjumbaliinga oliunga ulu-pulu-kis tirimulu telemuluma kamu mania pupili, alsupunaa piliambu.’ nimba, ⸤Pulu Yili⸥ yu-ni yunga Málale‘Oliunga nimba kulunjupili.’ nimba oliu sirim kanili.

11 Na-ni numanu monjuliu pulu lelemú yambuma,Pulu Yili-ni ⸤oliu numanu monjupa kene yunga Málaleoliunga nimba sirim⸥ aku-sipa oliu numanu munjurumu-na oliu-ni yambu lupama anju-yandu numanu monjulku-mulanje kapula. 12 Mana-yambu tiluri-ni kepe Pulu Yilimongale-ni naa kanuring. Akiliinga-pe oliu-ni oliuliuanju-yandu numanu munjúmulu lem Pulu Yili oliunganumanuna molemú, yu-ni oliu numanu monjupa kon-julimúmele oliu-oliuliu aku-sipu kamu numanumonjupukonjulimulu.

JON KUMBI-LEPALE 4:13 16 JON KUMBI-LEPALE 4:1813 Yu-ni yunga Minéle oliu sirim-na piliipu kene ‘Yu

oliu-kene tapú-topa molemú, oliu yu-kene tapú-topumolemulu.’ nimbu piliilimulu. 14 Lapale-ni “Mana-yambuma-ni ulu-pulu-kis telemeláliinga ‘Mindili nangi.’nimbú kene molku kis-singéliinga molku kis naa sangi,teku liani pui.” nimba yunga Málale liipa mundurum oliumongale-ni kanurumulu mele temanele topu yambumasilimulu. 15 ‘Yesos yu sika Pulu Yili-nga Málale.’ niku,niku para singí yambuma Pulu Yili enini-kene tapú-topamolumba enini Pulu Yili-kene tapú-tokumulungí. 16Akilipiliipu kene, Pulu Yili-ni oliu numanu monjulemále pili-ipu kene ‘Yu-ni sika oliu aima numanu monjulemú mon-jumba.’ nimbu tondulu mundupu piliilimulu.

Pulu Yili yu numanu munjulieliinga pulele. Numanumonjulsiliiku andukumolemele yambuma Pulu Yili wasietapú-toku molemele, yu enini-kene tapú-topa molemú.17 Yesos ma-koleana molupa yambuma numanu aimasika monjupa mulurum mele oliu aku-sipu molomulúkene oliu-kene numanu aima monjupa kunjulieliingaulu-pulele pemba. Kanu-kene numanu monjupa kun-juli ulu-pulele oliu-kene pemba kene Pulu Yili-nga kotenale wendu ombá kene oliu mundu-mong naa temulú,‘Oliu akiliinga ulu te mólu.’ nimbu tondulu mundupupiliipu molemulu. 18 Numanu munjuli ulu-pulele kenemundu-mong tili ulu-pulele kene tiluna naa pelembe-laliinga numanu monjupa kunjuliele-ni mundu-mong tiliulu-pulele makorolemáliinga numanumunjuli ulu-pulelepelemú yambuma Pulu Yili-kene yambuma-kene numanumonjuku kene mundu-mong naa telemele tingí. Yam-buma ulu-pulu-kisma telemele kene aku-siku mong liil-imele mong kanumanga pundu tungíndu mundu-mongtelemeleko. Mundu-mong telemele yambuma eninga nu-manuna numanumunjuli ulu-pulele kamu naa pelemúko.

JON KUMBI-LEPALE 4:19 17 JON KUMBI-LEPALE 5:419 Pulu Yili-ni oliu kumbi-lepa numanu munjurumeli-

inga ekupu oliu-ni yu-kene yambu pulu lelemúma kenenumanu monjulemulu. 20 Yambu te-ni ‘Na Pulu Yilinumanu monjuliu.’ nilimáliinga-pe yunga anginele nu-manu kis panjilimú kene yu gólu tuli yambale mindimolemú. Yu-ni yunga anginele mongale-ni kanupa keneyu numanu naa monjulemú kene yu-ni mongale-ni naakanolemú Pulsu Yili nambi-sipa numanu monjumbaye?Kapula mólu. 21 Pulu Yili-ni oliu “Teai!” nimba ung-manisirim ung te i-sipa mele:“Yambu te Pulu Yili numanu monjulemú yambale

yu-ni yunga anginele numanu munjupiliko!”nimba aku-sipa mele ung-mani te sipa panjurum kanili.

55:1-5 Yambuma-ni ‘Pulu Yili-nga KangambulamaMolamili.’

Niku Kene Telemele Mele1 ‘Pulu Yili-ni oliu ‘Nokupa konjumba yi te liipu

mundumbu.’ ui nimba panjurum yi-nuim Krais ak-ilindu penga Yesos yi-nuim Kraisele omba mulurum.’niku piliilimili yambuma Pulu Yili-nga kangambulamamolemele. Yambu te-ni yi te numanu monjulemúyambale-ni yi kaniliinga kangambulale numanu mon-julemúko. 2 Oliu-ni Pulu Yili numanu monjupu, yu-ni“Teai.” nirim uluma piliipu liipu telemulu kene ‘Oliu-ni yunga kangambulama numanu monjulemulu.’ nimbupiliilimulu. 3 Pulu Yili numanu monjumulundu yu-ni“Teai.” nirim uluma piliipu liipu temulú. Yu-ni “Teai.”nirim uluma temulundu mindili naa sipu temulú. 4 PuluYili-nga kangambula molemele yambuma-ni ma-koleanaulu kundi tolemele uluma “Mólu!” niku ulu-pulu-kísimatoku mania munduku kene alsuku naa telemele. ‘PuluYili-nga Málu Yesos oliunga.’ nimbu tondulu mundupu

JON KUMBI-LEPALE 5:5 18 JON KUMBI-LEPALE 5:10piliipu yu monjupu piliilimuláliinga oliu-ni mana-ulukanuma “Mólu!” nimbu topu mania mundulimulu.5 Namelé-ni ma-koleana ulu-pulu-kísima “Mólu!” nikutoku mania mundulimeleye? Oliu ‘Yesos yu Pulu Yili-ngaMálale.’ nimbu piliilimulu yambuma-ni mindi ulu akuma“Mólu!” nimbu topu mania mundulimulu.

5:6-12 Pulu Yili-ni Yunga Málale Molemú Mele Nimba ParaSipa, Kona Molupu Konjupu Mindi Pumulú KupulanumeleNimba Sirim Ungele

6 Pulu Yili-ni “Enini nokupa konjumba yi te liipumundumbu.” ui nimba panjurum yi-nuim Krais Yesospenga urum. Yesos Krais Pulu Yili-nga Málale molupano liirimko; Pulu Yili-nga Málale molupa yunga memale‘onde linjipili.’ nirimko. Yu Pulu Yili-nga Málale molupano liirimele mendepulu mólu. Pulu Yili-nga Málalemolupa kene no liirimko, memi ‘Onde lipili.’ nimbakulurumko. Mini Kake Tiliele ung-sikamanga pulelemolupa kene yu-ni “Yesos yu sika Yi-Nuim Kraisele ombamulurum, yu sika Pulu Yili-nga Málale.” nilimále aimasika nilimú. 7Méle yupuku-ni Yesos Krais ombamulurummele liipa ora silimú. 8 Akuma Minéle kene nole kenememale kene, méle yupuku akumanga ung-pulu tiluele.

9 Mana-yambuma-ni ungma niku silimele piliipu kene‘Sika lam.’ nimbu piliilimuláliinga-pe mana-yambuma-ni niku silimele ungma mandupa. Pulu Yili-ni yu-yununimba silimú ungma olandupaliinga yu-ni yunga Málalemolemú mele nimba sirim ungele “Aima sika.” nimbupilíímulu lem kapula. 10Akiliinga, yambu te-ni ‘Pulu Yili-nga Málale yu sika.’ nimba tondulu mundupa piliilimúyambale yunga numanale-ni ‘Pulu Yili-ni aku-sipa nimbasilimú ungma sika.’ nimba piliilimúko. Yambu te-ni‘Pulu Yili-ni nilimú ungma ung-góluma.’ nimba piliilimú

JON KUMBI-LEPALE 5:11 19 JON KUMBI-LEPALE 5:16yambale-ni aku-sipa nimba piliilimále-ni ‘Pulu Yili yugólu tolemú yili.’ nimba piliilimú. Nambimuna, yambukanili-ni Pulu Yili-ni yunga Málale molemú mele nimbasilimú ungma ‘Gólu tokum.’ nimba piliilimú, aku-sipa‘Pulu Yili-ni nilimú ungma ung-góluma.’ nimba piliil-imúko. 11 Pulu Yili-ni nimba silimú ungele i-sipa mele:Pulu Yili-ni oliu taki-taki konamolupumindi pumulú ulu-pulele sirim. Molupa mindi puli ulu-pulu kanili yungaMálu-kene pelemú. 12 Pulu Yili-nga Málu-kene tapú-tokumolemele yambuma kona molemele mulungí ulu-puluakili ⸤Pulu Yili-ni sirim kanili⸥ enini-kene pelemú. PuluYili-nga Málu-kene tapú-toku naa molemele yambumakona mululi ulu-pulu akili enini-kene naa pelemú. AkiliPulu Yili-ni nimba silimú ungele.

5:13-21 Pepá Topa Pora Simbandu Oliu Taki-Taki MolupuMindi Pumulú Mele Nirim Ung Te

13 Eni Pulu Yili-nga Málale-nga bili piliiku yu molemúmele ‘Sika’ niku tondulu munduku piliilimili yambuma‘eni ‘Taki-taki molku mindi pungí ulu-pulele eni-kenepelemú.’ niku tondulu munduku piliangi.’ nimbu pepá ilieni topu siker. 14 Oliu Pulu Yili-nga kumbi-kerina pupuulumaremawa timulúndu tondulumundupu piliipu kenepumulú akili i-sipa mele: Pulu Yili yu-ni ‘Wendu upili.’nimba piliipa molemú mele piliipu kene yu molemúnapupu mawa timulú kene ‘Yu-ni aima sika oliunga ungmapiliimba.’ nimbu piliipu oliu mundu-mong naa tepuyunga kumbi-kerina sumbi-sipu pulimulu. 15 Kanu-kene‘Oliu-ni yu-kene mawa timulú mele sika piliimba.’ nimbupiliipu kene ui naa sipili ‘Mawa timulú mele kanuma oliusika kórunga símu liipu pora símulu.’ nimbupiliilimuluko.

16 Krais-nga yambu te-ni Krais-nga yambu te ulu-pulu-kis te temba kanupa kene, ulu-pulu-kis temba akiliinga

JON KUMBI-LEPALE 5:17 20 JON KUMBI-LEPALE 5:21yu kolumba ulu te naa pimu lem nimba ulu-pulu-kistemba mele kanomba yambale-ni angin kaniliinga PuluYili mawa tinjipili. Aku-sipa temba kene Pulu Yili-ni yu ‘alsupa kona mulupili.’ nimbá. We ulu-pulu-kísimandu niker. Yambu te-ni ulu-pulu-kis te tembali-inga yu kolumba ulu-pulu te aima sika pelemú, yambute-ni ulu-pulu-kis kanili temba kene ‘Yambu kaniliingaPulu Yili mawa tenjangi.’ nimbu naa niker. 17 PuluYili-kene yambuma-kene tepu kis-silimulu mola lawatelemulu uluma pali Pulu Yili-ni ‘Ulu-pulu-kísma’ nilimú.Akiliinga-pe ulu-pulu-kis mare yambuma-ni telemeleulu-pulu-kis akumanga yambu kulungí ulu te naa pelemú.

18 Oliu piliilimulu, ‘Pulu Yili-ni mirim yunga kangam-bula molemele yambuma ulu-pulu-kísima taki-taki tekunaa molemele. Pulu Yili-nga Málale-ni yambu kanumanokupa konjulimáliinga ulu-kismanga pali ulu-pulelepelemú kurale-ni enini kamu kapula ambulupa mindilinaa simba.’ aku nimbu piliilimulu.19 Oliu piliilimulu: ‘Sika ulu-kismanga pali ulu-pulelepelemú kurale-ni ma-koleana yambumanga pali ⸤yi-⸥nuimelemolupa enini ambulupa nokulemáliinga-pe oliuPulu Yili-nga kangambulama molemulu.’ nimbu piliil-imulu.20 Ulu te piliilimuluko. Akili i-sipa mele: ‘ ‘Yu sikayi molemále molupa numanale-ni piliilimú mele oliupiliamili.’ nimba Pulu Yili-nga Málale omba oliu piliipakungnjuli sirim. Oliu sika yi molemále-kene numanutiluna pupili tapú-topu molemulu, yunga Málu YesosKrais yu-kene kepe wasie tapú-topumolemuluko. Pulu Yiili Pulu Yi Sikale, taki-taki kona molupa mindi puli ulu-pulele pelemú yili.’ nimbu piliilimuluko.

21 Nanga kangambula numanu monjuliuma, we-mélema teku mimi teku angnjiku ‘Oliu nokolemele pulu

JON KUMBI-LEPALE 5:21 21 JON KUMBI-LEPALE 5:21yima.’ niku popu tokumélema kalku silimele méle akumaliiku bulu siku ‘aima ambulupu popu naa tomulú.’ nikumolai.

⸤Aku manda niker.⸥

22PULU YILI-NGA UNG KONALE

The New Testament in the Mara-Gomu dialect of the Bo-UngLanguage of Papua New Guinea

Nupela Testamen long tokples Bo-Ung (Mara-Gomu) longNiugini

copyright © 2004 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Bo-Ung (Mara-Gomu) (Bo-Ung)Dialect: Mara-GomuTranslation by: Wycliffe Bible TranslatorsThis translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2016-08-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 20 Jul 2021 from source files dated 19 Jul20210847fea8-9710-5ee4-aeee-ab1d0724af7d