HISTOIRE BILINGUE : JOJO’S BLUE DREAMS - LES IDÉES BLEUES DE JOJO

JOJO’S BLUE DREAMS

1

3

2

4

When he was seven, Jojo was big for his age.

he played well,

He ate well,

and he smashed things to pieces too!

he slept well,

One day, looking for extra food in the fridge…

he noticed that nothing was blue in there.

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

HISTOIRE BILINGUE : JOJO’S BLUE DREAMS - LES IDÉES BLEUES DE JOJO

JOJO’S BLUE DREAMS

5

7

6

8

And that is true. There are red tomatoes, yellow eggs,

green spinach, brown chocolate…

blue mint is white,

Rare steak is red,

blue cheese is green…

never BLUE!

— Blue? But, it doesn’t exist!

That evening, Jojo asked to eat some blue food.

— I want blue, blue like the blue sky!

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

HISTOIRE BILINGUE : JOJO’S BLUE DREAMS - LES IDÉES BLEUES DE JOJO

JOJO’S BLUE DREAMS

1211

109

His mother, Mrs Jojo, tried everything: smurf legs…

forget-me-not jam, cornflower jam,

but it was never really BLUE.

He got pitifully thinand got into trouble for tasting

a blue uniform…

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

HISTOIRE BILINGUE : JOJO’S BLUE DREAMS - LES IDÉES BLEUES DE JOJO

JOJO’S BLUE DREAMS

1615

1413

“South Seas” blue ink…

and the blue toilet cleaner.

His worried parents consulted doctors.

One of them suggested blue glasses,

but nothing tasted blue even then…

A specialist in blue ideas told his parents to make him jump

by scaring him.

Perhaps everything would get back to normal again?

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

HISTOIRE BILINGUE : JOJO’S BLUE DREAMS - LES IDÉES BLEUES DE JOJO

JOJO’S BLUE DREAMS

2019

1817

But Jojo wasn’t scared.

He wasn’t scared of scary faces,

or of scary films forbidden

to children.He wasn’t scared, even in the cellar.

Finally, his parents gave him a ride on a ghost train.

Cardboard skeletons and

phosphorescent owls didn’t scare

him.

But suddenly, he saw two large,

very blue eyes close up,

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

HISTOIRE BILINGUE : JOJO’S BLUE DREAMS - LES IDÉES BLEUES DE JOJO

JOJO’S BLUE DREAMS

2423

2221

so blue that he wanted to dive into them and immerse himself.

They were the eyes of the little girl sitting opposite him in the ghost train.

He explained his problem to her:— Is it possible to eat blue?She offered him her eyes.

He liked her eyes too much to eat them.To thank her, he kissed her nose.

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

HISTOIRE BILINGUE : JOJO’S BLUE DREAMS - LES IDÉES BLEUES DE JOJO

JOJO’S BLUE DREAMS

2827

2625

Blue to warm him up, not blue to eat!

They see each other every day now, and he has his share of blue.

Indeed, you don’t eat blue, you look at it.

It’s like the Eiffel Tower, just nice to look at.

And if you really like blue, you can paint everything blue…

… telling stories like this one, a bit blue with a happy ending!

The end

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

HISTOIRE BILINGUE : JOJO’S BLUE DREAMS - LES IDÉES BLEUES DE JOJO

LES IDÉES BLEUES DE JOJO

1 À sept ans, Jojo se portait plutôt bien. 2 Il mangeait bien, dormait bien, jouait bien, cas-

sait bien. 3 Jusqu’au jour où, en fouillant dans le réfrigéra-

teur en quête d’un goûter supplémentaire,4 il s’aperçut que là-dedans rien n’était bleu.5 C’est vrai ça : il y a le rouge des tomates, le

jaune des œufs, le vert des épinards, le marron du chocolat… 6 Les steaks bleus sont rouges…

La menthe bleue est blanche… Le bleu de Bresse est verdâtre … mais jamais BLEU !7 Le soir, Jojo demanda à manger quelque chose

de bleu. « De bleu ? Mais ça n’existe pas ! » 8 « Je veux du bleu, du bleu comme du bleu de

ciel ! » 9 Sa mère, Madame Jojo, essaya tout : les cuisses

de schtroumpfs, 10 a confiture de myosotis, de bleuets… ce n’était jamais vraiment BLEU. 11 Il devint si maigre qu’il faisait pitié…12 et eut même des ennuis pour avoir goûté du bleu de l’uniforme, 13 de l’encre bleue « des mers du Sud » et du bleu de chasse d’eau. 14 Inquiets, ses parents consultèrent les médecins. 15 L’un d’eux suggéra des lunettes bleues. Mais rien n’avait goût de bleu à cause de ça… 16 Un spécialiste des idées bleues leur conseilla de lui faire une peur bleue. Peut-être tout redeviendrait-il normal après ça ? 17 Mais Jojo n’avait pas peur. Ni des grimaces, ni des affreux films interdits aux petits. 18 Même dans la cave, il n’avait pas peur.19 On alla jusqu’à lui payer le train fantôme. 20 Les squelettes en carton et les hiboux phos-phorescents ne l’inquiétèrent guère. Mais soudain, tout près, il vit deux grands yeux très bleus, 21 si bleus qu’il eut envie d’y plonger, de s’y noyer. 22 C’était les yeux de la petite fille assise avec lui dans le wagonnet de la peur. 23 Il lui expliqua son problème : manger du bleu, est-ce possible ? 24 Elle lui proposa ses yeux.

Lui les aimait trop déjà pour les manger, et pour la remercier lui embrassa le nez. 25 Ils se voient tous les jours maintenant et il a sa part de bleu. Du bleu qui réchauffe, pas du bleu qui se mange ! 26 Car le bleu ne se mange pas, ça se regarde, c’est comme la tour Eiffel, juste pour faire beau. 27 Et si on aime vraiment ça, on n’a qu’à repeindre tout en bleu 28 en se racontant des histoires comme celle-ci, un peu fleur bleu. Fin

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s

© M

on g

ros c

ahie

r d'h

istoi

res b

iling

ues,

rue

des é

cole

s