John Symonds - El Renacimiento en Italia - Orlando Furioso

5/10/2018 John Symonds - El Renacimiento en Italia - Orlando Furioso

1/16

IX. EL OR LA NDO FU RlO SO

Las S < i r i r O I de Ar io sro n os pcr rn hcn conocer al hombre i l l l r t ' ~f in ~IIU, pardenrro y 11.15[3 IJ rnedu!a. Los pocrnas liricos uenen una arnplirud de C lliloque rcvd:J a UII m aestr o na da c orn un dd a r te p o cr ic o . Pero ni la s S,iliJ'll! ni bscomposic ioncs liric~s n os d an :J c on oc cr a l o u te r de l Uriaado [urioto. E n A ri es -

;. ro , d arrisra ~rJ mo s grande qu e d hombre; d Or/all do [urioso, pocma con,ccbido ). cjcculado sin la m cnor re fc re ncia J l a c xp er i cn c ia p e rs o na l d el a ur or ,CIHrlJllizo J su cuter como cl Or l eo d e su e pcc a.

En cl pacma de I'\[;OSIO c obra s u p le na y a ca ba da e xp re si cn c l Cinqneccmo,C )C IC t; )m Cl lI C l u m is mo que [a D l vi n cO l/ 1 ed i " pronuncio b UltilTll palabra de lMcdioevo . Lo s do s 5U PlClnos caruorcs de It a lia gU lrda 'l b misma rdac ion CO ilsu s c po e. as r cs pe cti va s. E I D am e i nm ori aliz o los pensarnieruos y ascirccicnesde la Edad Mcdi~ en un momenta en gue iUJIl dcjando de IU y~ u na r ec li da dp:H:;. cl pueblo iraliano. A poca disrancia de cl en cI r ic rn po , v in e I Ll cg o P et ra rc a,quien supbntu 13 inspircc ion pro(clicJ por d arre d e b pocsia; Y Jun no habiadcjado de caruar l'c lr:trC J, cuaudo Boccaccio se adelanto, con IU muhilorrnelircrarurn, 1 C p O C J rcn ac cr uisr a, L J evolution d e l a l irc ra ru r a i l: u iJ I 1J vioseenronces iruerrump ida por d r cn ac er c I:is ic .o , Y apJrccio Ariosto, a qu ie n csrabaasiguJJJ la misiun de clausurar la cpoca illJ ugu rJ dJ p or P etrarca y c .uyos rum-bos hJub traza do B oc cac cio, c an un poemJ que envu elve el mund o boccaccianc ,el mundo sensual del Renac imieruc, en cl ropa je de 1 3 rcfirrada forma arristicade PClrJ1(~.

A r io sr o c um plio J IJ perfcccion [a mision qu e le estaba re sc rva da. Perc ,prccisJrncntc por los dill en que cI gr:lll poeia s c e ll lr eg aU J J IU o br a , l ca li asurd:!, C Oil las ~u crr:Js d e invasion, el 5(0de Roma , cl silio de Florcncia, Jaocup~civl \ p or los cspaiioles y Ia reconstruction dd Pomificado bajo la presion1 . : . \ eislllJ de LUlcro , :Jqucllo5 cambiol politicos YClpiri tualcs que h.bbn depeller ( in 3 1 RC Il J ci mi cn lo y aurir un a n u cv :! ' :p oe :! cuyo poet:! sed Torqul toTuuo.

[ liencs I]lIicrlln, ror IlntO, comprcnder d espiritu de It :l lia e n c l mOmelllOd~ C,llh\ c lal M ed io E vo, d cbc r:in ($ludiar b Di l /i l lt , com~di( l . Quictles {been.onlclllpi r cl gcnio del Rcnac imicnlO , p coosumado y c on sc ic :n le d e s us :l sp i-rutll..il\~I. ~I I.lorr.lc}' d e su H:lns(ormJc;on y de su [uina, dcucdn volver losWI al (M.llido /",.ir)Jo. T al f la re ce como si fuera llOl ley dd d e s ar ro l lo imdcc-IU.! e I '1ue lat m:!s nilos obr:u de: Jm solo pudier l l l lIega( :I snoo cuando las

f i N ~ \ ~Ii!.'!,

,;r

c i, . ..SI:F IC,.CI U N OF. POET,\S n"ALIA NOS"Iuer z,as qu e hs cllscnd r;1Il e st.-In c ou dcna clns J morir c incluso J punro dedcsapnrcccr.!

L o s. c ri ti co s i l~li~. ' lOS han c lasificadn Ins pocmas narra rivos de SU PlIS,CU)O nurncro cs leg.on, en romrimiros, hcruicns, burlescos, com ito .heroi"'l vS ::lt!ricos_ : El roc::! .I on >~ nt ie o c s d que, rrcandn un rnundo purlmemC ill1~ginJrio.

lrJIJ l as I ic cio nc s d e su bnt~s,~ como si Iucran re:llicbdcs. ESle I0C:l se p ro .pone como mira asombr ar, r~!cin~ r. d ivcrrir c ir uc rc sn r ~ sus lcciorcs. L e I,~ncs,in cuidado que la in do le d el m~lcri~1 qu e 1ll:tIlCj :l SC~ (,(lIll ic . ' ) Idgic~, I':li~u ca ~ sn lfr"" maravillosn 0 \ l l l~ : lr . im pos ib l e 0 natura], can lnl de que ~Ibcb.g:: lCJ3 r. e nC JIl IO a b im agen d e b cxisicnc ia Ibl:! de vcnurras qu: se propenepm rar, 'No es IU .1tnUiciun i ns tru ir ; n n q uic rc I,,(c[ rd r :1 nadic, Dc:ionclo JtP~ !~ to rode G~: s igE li o $ c ;i e'l crcc un P.1LS c1 ~ 1:.S m a; =, \" if bs c om o esccnariopUJ que en ci sc d csp .lieu cn los ac tos y las paliones de ln hU "Unid:ld. con cImayor : lpCSO a b vcrdad de la n :at tr "I ; . ., ) ' bnjo b IU7. rUc r,wlcnlc colorcadde b i 'l13ginaeion "nlstic.1.

.EI rOCtJ burlcsco sc rnucve en h mis"'J rcgi,"n eucantadn ; iI"'" IJ dcS":\cbdcl rbcflcbmcl!lC por d eb ajo d d nivc] d e b vjch u su al, p ~J 'nd iJ los im:1"in:1li\ . l5c>:trong:1neiH de ] pOCI~ rorntintico y r r a r a de haccr ;c lr J costa d e ~ lJ5 1l 1: lsde ! iead J s iusioncs,

EI poeta heroice no gu~({b h m cn or :1 [il li dJ d { On In (iccio" rur:Jlntntc \rornrintica ni con IJ placeruern. Su materia sun hi verclad cs d e la h istor ia, qu es c c s fu c rz a en cmbcllecer I'or rncclio dd nrtc , CX'Ll) ' cnJo d e e ll a s l cc c io n e, uti. rl c s, exuhnndo III virrudcs y cl valor de l os h om b re s l11:il nobles e incbtl1:1nd o ~$U 3udiwriq con cl fuego de las m:\s~bs ambicioncs. Su mir n, :1 dircrcnci~ de lade l r om rin tic n, c s escncialmclH: seri:!. No Ie rrco':l'[':1 rnruo crc~ r u na obrn d eI 'm :] b cl lc zn C0l110 lcvanrar u n rnonurnemo de suhlimidnd i d e: ! 1 ) ' morn]. -"

[I I o ctn comi((,jhcro;co crnplca cI 10110, cl c ~( iI ,. " I :. : lC l il lu l ) ' c ] m ec an is mede la ,tn"'H:rJ heroicn, perc dcsplcg:1nJo su :Inc sobrc cunlquier lerna ahsurdoo t r : v i a l r r C: 1l zJ nu o c on b burlcsca gro"etl:,d de III r rn mr nir rn o e l rid ie ll l .... d eI n h ~ jt z" y 1;) m cz qu in da d. P erc , J d if cr en cia d e] c sc rirn r bur lcsco n o r ic nd csirnplcrncntc a In rrncn. S II bcb sigu e sic mp re 1111 m c l O U O , en 51l ' p orod i:] seucsl iZJ siempre UJl~ fill:ll;(bd Dl'ricJ. -:.El p oe t:! sJllr;co, p or su P:lrtC, golpc . , u e un modo m :\ s d ir cc lO ; l lJCl sin

rellnw bs mancrJS, las costumbres, hs j n sl iw c i . .. .n c l y bs ! ,c rson ,s , 0 CIIvUrlvCI QlJ;~nf"J d(,>(,(,11 C'!.ludi:l. ' b~ (urU::l llC' ')\1" rtl.n~('n('n L"li ',I('.n l' (:If)clrr(1 t i C ' l"~I( ;L:r~n

roc -nl3 i it N"n Iccr cl C:d.llJltno cnu)o ..Ie Pio fbjHJ . (lUI:: I ic \' J ~ )I )r l iwlo u j rm' ; ddl" {Jr l t . !JJna/lmc"o. F hl lf C' n~ iJ ., S ;" Il ~n i. 1Si(,. 1,;,1 .lutr-rt ilHtJli;:J )010 dtl~H(s lid VElum/a, rdJlil~nJt)H:~ ((11"cicrHjriu r;,cj(.n(i~ :II f:h (UCI"II('"1.: 'f t ,S ::U, bcinJl. rt:lrlCC~.'I). i t: l! iln:a. } ' J f'lU) I"Irit:in;1l(,l. C 1 1 ' : : 1 0 'JllC:IH.:=poc_ !~i:unn :s . o t~C :l fl 1 i 3 ~. J jq . ' IUe R~in: fl.l(C 1C":a~~r.!r, l: ,.tC(~. SI.l !J,!:,ci(ht.! (fi,jCl ..... , ( :.rn,b':li~I


2/16

191 flo "OR. l .l


3/16

-'"--~--.------------

E I .. "O I \. l .. ANOO FU lUO SO""A risl6 bncs , cuyo regoc ijo no es m ~s qu e el reverse de una medalla que tienegra~ a,h po r la OU a ca ra b m :!s profunda sericdad , sino con la indu lecnrei~ difc rc nc ~J d el c pic urc o. N in gu n s en rim ic rn o su blim e 10 e lc va ba p ar encirna. a " : b : It ,0 1~ sf cr J y u lg :l ~ e n q ue cI arnor apJrccc teiiido de placer, en q ue s ec p er ': ;I g ~e n Im ~ ~e n cs IU J UflOSJS cn gracia a elias m isrnas y en que la p :lS i6 n dec lineell b languidcz de 1 3 \ 'o lu pt uo si d: ld , L a decadencia de b l ibertad , la celajaei6nde b m ural y b ccrr upcien de la 19 lcsiJ h:lbbn llcvado a los ira lianos J unc:trc mo en cI qu e cI p oe rna re pre sem ar iv o d e su R cna cim ier ne a pa rc ce m an -chado co n la J du bc i6 ~, c On !a rr Un ad o c on c] Jibcninajc y rninado po r la l igcrez3_U ~ pocrua q u~ n o J Cle rta a rcrnontarse J las altu ras m ls exc elsas de lJ bcllezap n c! ,c a ., E s te up o d e p oC l! a . br ot a s ic .m pr c d e d e si g ni o s m uc ho m ls series y deun ,d~ .J, de p ur c za mas su blime, Y Sin em bargo , aunqu e e n el Orlando [urioson o b ril!c h su pre ma belelza de la Wade, de b Al1i~~na y de l Paralso padidorebosa en cl ~qudb bclleza de segundo or den q;e se expresa de un mod;rncnos perfecto t~ ~J_rimUla italiana, Y hay, desde luego, u n J S pC C (O e n el qu eC StC pocm a c s c as"! uruc o. L a form a no revela en ':1 n inguna falta 0 dcsigualdad .~ ~ ~ '~ no de l ~ rt !s tJ n o pierde ni po r un m em ento su dominio; e st e H o m cr oI Jma s d o rr n ir a .

Pui,c i habb aborcl:a lo b lcyenda de C arlomagno desde un punro de v istab~rgu"s . No c ne ~n trJ ma s e n ~!n;nguna sincera sim pJ (i~ p or lo s scnrimieruosc 30 al tc n: :s co s. o r el 'g lo so . d e s us p er so na ie s. B oy ar do , e n c ar nb io , t ra ta ba l os r ni s-mo s IIp "r e~ !d os t CO l as imbuido de l esplr itu caballcresco , La originalidad de supoe m? c str,bab. e n b fu sio " d e lo s c ic lo s c aro li ng io y a rtu ria no , p lie s w an dom ancI:lba un episodic de l prim er grupo dejaba tr a slucir su sin cere adrniracionro~ l~ s c ab :llJ ero s a nd an te s ta l C Om o fig ura ba n e n l as l ey en da s d e L an za ro re yTnstal l : A 10 la rg o d e! Orlnndo innamorat r eg is tr ar no s l a v i- 'i cl :' ! i nf lu e nc iade lo s IJclb del Icud alism o.

A .~os(? :Jdo ptJ u na acrirud disliO l:l de !a de sus dos predecesores. L a i ro ni aC l . U t irnprnne ~ n a c U :l li dJ d e sp e ci al J su poc rna se distin gue a la par del hurno -rrsrn o d e P ulc i y del Iranco eruusiasrno de Boyard o. A riosto no es d vecinode lln a eiud :ld librc qu e juc su~ con las leyenda> de una cpo ca p reterit;!, p< :ro\:lmpoco cI noble de alta alcu rnia a cuyos ojo s las Jveotu ras dc O rlando y susC J1 11 :lra d:lS d e lrm :lS p ro yc Clc [] b im Jg c:n d e u na e xistc :n ci. t al y c om o d eb ic :rJser. A rio sto c:s un C Oflcsano y un hombre de lecras, y su poemJ una obram ~e stra d c u n : Hle c on csa no y litc ra rio _ B oy ard o n o a du !6 ja m s a lo s p r,n cip esde l:t casa de Es((: . A riolto no picrdc oca sion para en trctc :jcr d p :lO cg(ric o ensu s I'cnos. P arJ Boya rdo, los (;em pos de la c abalkria andante cr:ln una c:d addc , ? r I ) g lo rio sa , p ero irrc pa r: lb lc mc nt c p er did ~. A rio slO c OO le mp b e Slc p asa dolllltlCO , no tant" con b pena dd hombre a quicn Ie ha l OC Jd o v iv ir e n t ic mp osf leores COI~10 co o ' , : I _ s:lIisb cc io n d el a rtis ta q ue p erc ibe l as r an s o p or tu ni da d cs< l i t Ir:IIJm lento pa clle:o que Ie brinda. N o cree r9 11 Jl~ c. en cI m un do c ab JI \e .rC$ tO, ) ' tlo nd c 1 30 pr do p ro ce de c on b m ~y or.sc ric da d, A rio slo b ro me ;:' N~'5que Irl!C , co mo C crv lntcs, de slt;rizJ r los ahsurdos de los libros d e c:\bollc rbs a

EI. . A5UNTO ' 9 7

UN

se p roponga, como Folcngo, burlar sc d l:. los pocmos d e sus p rcdeccsorcs,p er o s u f i1 05 0[ l: \ le incl in~ J rn i rar los h cc ho s d e la hurnanidad co n indulgenrcso nrisa , co n una ironia qu e todo 10 i l ivadc y que no [ leva e n 5 1 :lg uij6 n a lg un c .

U n p oe ra a SI, q u e se rn an ri cn c 01 margen y com cm pla la co medic del m undobajo la cruda luz d e una indulgcmc )' crnable inrcligcnc ia , no podia trararscriarncru e las ley endas de lo s Palad inc s )' los gigan tes. S c vale de ellas com orrarnoya pJf l IIn~ r~ n obra sobrc 1 :1 v id a h ur na na , p in ta nd o a b h ur na n id nd ,n o com o cl crcc que dc bicra scr, sino ta l y COI l lOl a cncucntra, Y csic trniarnicmod e la l cy en da ~iSI:l po r cl prisrna d el b ue n sc ru id o y d el a pa ci bl c h um or is mop ro du ce : un a a paren te d isc r c pa nc ia en tre su c on oc irn icm o p dc li co d e l mundo )'sus imlginativJs extravagancies. En la arrnonia artisrica que Ar iosro csrnblccce nt re e Sl OS des elementos cntagonicos res ide cI secrete de s u i ro ni a. Su vis iondel rnundo ricne b reciedu rnbre de: IJ prosa )' nbarca todas )' c ada una de la scircunstancias de la vida. L as criaruras de su ir:uin~ cion , en cnrnbio, perte-neccn a! reino de las hadas y [iaccn I 'J li de ce r r or SU in do rn ab !c Ia nra sia ;\ lo sIUCOOSma s invcrosimilcs. EI poe ta s e ri c COi l S Ii S rravcsur as, perc. i:1m:ls picn lcd e v is ta l a r ca iid ad y su s m uiic cos sc m uevcn "' c on ju ro d e impulses y pcsioucsdignos de hombres '/ rnujcrcs de c ar rie ) ' h uc so . L o s e le m en to s r om ri nr ic c s del o m a ro vil lo so ) ' 10 ex~~eraJo Iorrna n la base d e su p oc ma , p er o l a s u p cr c sr r uc -lu ra no p uc dc sa mJ s nnrur a l. j ~m :i s la s" ga cic ad cic pcnctracion },J sabidoccmb inarse rds pcc lccmmcru e qu e en c stc p oerna can la cxuber ancin de lafantasia y b dc spreo cu pad a jo vialida d. N un ca las prudentes lec cio ne s de la dJiduria de b vida han sido profcsad as dcsdc una esccna de tan palpable invcro-s i m i l i t u r ] ,

C o nv ie n e d er en cr se J ex am iner cu :H cs cl asuruo princ ipal del Orlando[urloso. EI poem a presentJ Ires Iu crucs Iund amenrnles de inrcrcs : el su io deP:lris y la d er ro ta fi na l d e lo s S ;H ra CC liC S, [ a lo cu ra d e O rla nd o '! l os a rn or csd e R ug gi er o) , B ra da ma ru e,

(:E I p rirn ero d e e ste s tre s rc rn as c on stitu ye , simplerncritc, l a t ra rn a pJrl cI

b ordado, el relon de Iondo sob re cI q ue r esa lra n c on m J)'o r f u er z. " o lr o; e pi so .d io> m h ~ tr~C ti\'o s_ L a locur~ d e O rl~ nd(l, ~ lIn qllc do su norn brc al p otm ;!,

, e 5, e n rC Jlid Jd , U1\ te mJ sc cu nd ~rio , su bo rd in Jd o a l ~ ~ cc i6 n p rin cip :ll. V ie llc JI d cs ~rro lb r b sitU ac io n d e! Or/all/fa iIIllIlIlJOI'llIO.,), A ri os lo c O ll si dc ra e S lC f .J C lO r{ como importante, ya qu e Irecucntc:m entc se bnic ll!~ de qlle b JU SCnci3 ckl

Icompo de bJl~lb del Pa lad in in firi6 grln (hoo J b C JU S l d e. I : : t CriS liJnt lJd .S in embargo, C :u lomogno consigue b victorio sin O rlando, con b :lyudl deR in Jl do , I 3r 3d a mJ nt c y ) I .' br fi s :! . p . or !:lOlO., h 10cuT a del hero< : no hJCC sinon eu (r~ liZ :l r u nJ in flu en c;:! q ue , sic nd o im po n~ ntc , n o d cc id ia l:t situ ac i6 n. Ycu ando O rbnd o reco bra to rn on, no Ie vcm os obrJr ning un prod;;o d cci;ivod e v :l lo r. E n cu c: nt rJ yl a F ro nc i: ) l ib re d e S Jr rJ cc no s y l C ar io ma gn o r ci n3 0d oen pn, Y 5e lim itJ a no ir un dudo con un rey sin corona, en un;! ish dcs icflJ,mas por abrd c que flor prcs tar u n scrvic io real.

EI (crcera de los m otil'os del poe m;! (ienc un cJrlo cr d ist into_ S i pod cm os

j)A, " D. ,.. -11

Ii


4/16

-----~------~-.-----~---. . - ~ -,r-!

1 9 Bdair qu e cl Orlando [urioso r ie ne u na u nid ad c on str uc ti va , no ca be d ud a de'Iu e s u rc rn a centra] son los arnorcs y I~ boda de Ruggiero. A riosro se enconrroCOil e sra s olu cio n d e la intrig 'l y:I esbozad a c:n el ln namoruto, L a p om pa ycercrnonia con que cornienac d libro cuarto, la irnpcnnncia que se atribuyc_ ~ la c oo pc ra ci on U C R uggiero en la gu erra con C arlornagno y los rornanricosin;r.ios d e su s nm ores con B rad am anre, ind ican clararncnrc qu e B oyard o se p ro-p onia d nr c irna J su p oe ma , 1 0 m is rn o q ue A rio sro , COil bunion de los antepa-sado s de b "SJ d e E st c.

Sabel l los, adcmds, qu e Ariouo I ,c rs eg u la c om o f in al id ac l d e su o br a c l h ai Jg a, ra los seiiores J quiencs servia . De aqui que tornara como cje arrisuco de supcerno los am orcs d e Ruggiero y B ra da ma nre , c uy os prolongados fracases brin-d aba n u na o cas io n rn uy p ro pic ia prJ r en ov ar l os auguries y l as p rn lc ci as a cc rc ade: b furura gloria de sus descendi cr ues. La creci er ue irnpor tancia de cuaruosc rdicrc J csta pare):! d e p crscnajes, la acu rnu lacion d e dil icul ta 'des que seimcrponcn ante su lin ion, acrccentando d inler':s, y d honor f in al r ese rv adoJ R ug giero d e m ate r 3 1 Jic ro Rodornorue e n s in gu lar c orn ba te, ro de CS(O apJfCCCdispltalO )' grcd uad o d e ta l modo por el JUIOr, gue la uilion c O~ ly ug JI d e e llaJugUSt, jl Jr cja vie n e a scr la coronaci cn 16gi c: t. y natural O C un brgo pccrnacpico de ccrca de 80,000 v ers os . L as [a sc in ac io nc s d e A ng el ic J, l as hnJlbs deOrlando y R in ald o, cl b drb aro rn un do c ab allere sco de Roclomonle y Marfisn) . h aS t: > c l cheque d e 1 0' c jc rc i! os c ri sl ia no y p ag Jn o, p c li de cc n y pasan J seglllidoplano a n t e d r el ie ve que c ob ra la Cigur:l d e B ra d .. m an te h ac ia e I f in :! i d e l p oem ;) .No (:lb: dude de que, p~ rJ llcgar a esre resu lradc, e] autor hubo de dcsp le-gar un gran dominio dd artc . Como U1~ p id mid c en 10 alto d e I~ C UJI colocael cscuhor una esmrua dorada, va crccicndo )' desarrolhindose csie volurninosopOCJ11J, c xre nd ien do se p rim cro , p or I a b ase , J [ ie cu ire as e ntc rc s d e te rre ne y ex -(rcc1dndosc lucgo , poco J poco, h:U lJ la cuspide en 13 que cl p oeta cntroniza Jsus heroes de la casa de . .EStc.'

Pcro Junq!:r la bod as d e R uggiero y Il radamanrc rcpresentcn l a c ul mi na -: . E ! ' ''c b) (1 0 ) .;: ;: :u i dn j'J Or A rim .l o p :: U:: I. e ! ) ll b~ C1 c S m li) ' ~ (" nc in o. P 'f "i (' lH .l ~ M C ti LR pronOJ '

Lic:::lnuu d t: 'i UC b l umb :l l 0 i e \I':II1e: .uc I ;) .J , p ro fc cl Js d e: Mdiu2. Oi Otuhr1l:1n tC' 'f de i\lbnlc :l Rugg'i~,();Q\1.:u. ' \C1 J C ' ~ p l i C ' s : ' : : I I rC~(a m.i!) iCfn~ ( :U:I l1J: I) C L~P ;(~J en que ~ , p ; l r ( " u n lC'rHei~m;:){lo:l. Itn f ulUrOtl : : ,l , p lcn l lQ(cJ d , ~J C:nl 4lc ~1C 0 hJioh dircl i :umcnlC: ii 10\.11prnh::C(Otci e n l oi, cr.c,rdLo!- J~ un t : ln~h ~l . O ,u i1 ic nd u O lt rl S r;3ujes mcnm i tn rn rt :: :HUC -s " l iOdcmos r nc fl (i on '2 r f lu in tc r r i nc 'i p : 3 lC : l f uncs :- ,ico~ de : 10i 1 7 . 1 1 ( , : (,:lnH} I U ! ] , G. ; J I f i . f 1 . l t " e n' que C '1 po


5/16

-----,. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - . - . - - - - - - - - - - ~

. .. .- - _ - .l .. .. ._ ._ ,. :i ._ . . ~ -- .- .-

20 0 201C as iig l i on c, d b re vi a ri o de e src n u c vo ideal, d ebe leerse a la lUI: de los D ; a r i0,rOlnOIlOS y de los c n sa y os c s pe c ul a ri v os de t .bquiJvdo.

EI Renac irn icruo iba rnin ando y dest ruycndo dp;d~menle b. es tru cru r afe~dJI d e la s id ea s, J 10 largo de Europa. Ell Italia, " ,l O S i d cl S n un ca h ab ia nside Iuertcs, y Iue en lra lia donde la mente modern a corncnzo 0 c ob ra , co n-

- c ie nc ia d e ,i rnisrna. Eno expl ica pa r que, p ara la c po ea y c ] p ue blo d e G u ic cia r-dini, b magLa y los p ortcru cs d e los l ib ro s d e c a ba l le ri a s, las incansables y csfor-zadas empresJs de los co balleros andantes, el 0 rnor del peligro y laavencu rapa r la a YC IH lJ rJ ) ' d pel igrc rnismos, cl insane oHn de pelear , las absurdcs vir-tudes )' b inscnsato tozu dez de Paladines y Sarracenos, no pasaban de .scr uncurnu lo de l oc ur as , c a rc nt es de tcdo scniid o pr icrico, Dooe I1VC/C trovato, ",'::S1I:1'Gdo"ico, tantc miJlcJ,iorwi., '?: e s ta p r cg unl J, que diccn q u e H i po li to d e Esrehizo :'I A rio sro , n o e ra , por cie rro , u na p re gu nta im pe rd on ab le en la bio s de unC :'I rd el 1J I q ue a br ia las p~gina, del Orlnndo [urioso bajo el pomificado deC le rn er ue V I! .

Ariosto 110 podia ignora , redo eS IO . Pcrc vio en el lema dd Odlmao un arrarna que se prcstuha mJgn'fi,.mcntc pm a e je rce r sabre e ll a 511 arte inigua-bdo de pinror, S~b'J qu e el mundo de rnagia porcl cvocado no pascba de scrua ju s ucie de IU Ia n tasia , una br; II J mecngJ riifa de la irnaginacion. Percello IlO lc su geria ni rernota rneru e el rnc nor rc proc he 0 va cila cion- a '::Ilc ba s-ia ba c on p od er e rn bc llc cc r e l jugue lc escogida . 1 gran problema de su vida, lamisioll que sc habia Jsignado, era constru ir un milagro de ane,arg:inicamentccomplete, armcnioso en suconjumo y arnable hasta en sus rnenores deralles.Pcro sin que per clio perdiera nunca de. vista que el rnurulo caballeresco era unsueiio, 10 qu e da , ,"ceSJ ri a rn cn tc u na e l~ re J ir re alidad ~ c src m u nd o rarna uuca,S us pcrsonajes aun estando rnucho m ls cerca de nosotros en el uernpo y enl a s i rn pa ri a , carcccn de In rea lid ad hu rna na d el A qu iles de la !liDdl! 0 de laP e a e i o j 1 c de b Odimt. NocobrJ. fl vida :m l.e n oso tro s, p orq uc n o !a tenbnOnto: cI po e! J . q u .e los p i m o, a u n qu c los t ra Z; Js e c on t od o d brillo y l a : perfeccionde uoaimJgcn surgida de 5U cerebro. S ucrcacior m anIU l'J,e, en ICJl idad, almJrgcl~ de la o br a s ~l id a de ~ us p ropils m anos, rnod ebdJ sobm cnlc pua ,ureereo y deleclJtion, pero comcmplada de ar ribJ .3bajo, Call u na sonri.a d e cons'c ie ll te . ) ' di \ 'e r l ido ion fl.. J J m:i $ 1 0 vcremos s um er g irs e c on su s personajc! en cIun i vc r so v is io fl Jr io cn que c.slas sc ro uCl 'cn. . A q u ei pais marJyi 1 I0 so d e alnary de r; I~, de mJS iJ. Y ~ ve III ural, q ue l a n lO d cl ci t: 1bJ 'SI,) imagi nacion y 'I . le u n

. e fa Ie ) lc vp n p Js ca r d iw a klo ,c 11 ZJp a li l b s , de Clfp ; a F trraJa 50iiando co nr!1, no (cllb p HJ U le p OC la roa l'O f lolider que los (OnIOma, de las nubes que cI"ienll) nrrnstrJ , IIi nl~ s duratioil que d rodo de b nl31ianJ, eV:lporado por. ' 0 : .1 $01. E I poe\~ col l lcmpb S~~ [uS: ' Jce~ im~ s :~ n e5 c o n una io nr is" a I a \ Ie ;; ricf ll~ t

, i r, ', ll i c ~ _ L : :1 1 SU I lobios y en su mirada se mtzcbn .J 1 SJrCJSIUO y d pJlclismo;. ! . l b . : : . que !Oo() ~ q u e l 1 0 1\0 cs m~ I qu e u na vision, p er o s ab c l amb jen que enc$la vi~i6n cobran f orr nJ lo da s s us p cn :; ar rU elll os y sm tim ientos, hacim do d ecle .su(:iio cl e!r~jo del mundo en que h:l vivido lodos su s d,ll,

Por g r~ndc que sea b d ific uk ad d e p rc cisa r d l ema I 'r il lC i p JI del Or/linda[urioso no cabe duda de 'Iue CL ll2 S:1~ lip t:. uno. unidad .. cohercrue, sutil yaorerada . Perc cs b' unidad de. un VJSIO l~piz r n . i s bien qu e u na u nid ad arqu i--i;~~;. Nohay en HI c su uc tu ra n nd a rn ac iz o, n ad a d e n qu clla un~sellcilby , sin c m b~ rg o, g ig ~I H eS C J qu e da su lu crza a la ]litl/ln 0 0 la D io in a c om c di ,LJ. Iinura de sus csl aboncs de engar cc y c] consrante e.imbio de cscenog r:l fb.10disl . inguen como u n p oc rm rorn dn tic o d e la vc rd ad era p oe sia cricl. L a u arnaque m am ic ne en c oh esio n c l c sq~ ,c ma es 1.:111 rin~ CCIInO unnic! de Jrarla; lasfigur;!s p rin cip al cs s e m ez cl an y confundcn con un a m uld lu tl d e pcrsan~josecundnr ics , y d im eres sc d ispcrsa a 1 .0 lar g o de una scric de nHa ci cn c s . cp is o-dicas, Noexpcrirncrunmos en ningun momcruo b S:1C~lllid~ .d c u na s up re masensncion, como b qu c, po r cjcm pia, no s c sr rc m e et J n tc 13 m u e rr c de PJ uoe!o,~Il la Uiadn.. .

S e 1 'lJ c ir ad o c om a tj ernplo de g rJndcza hC ioica c I acceso de [u r i a d e R ode-m onte d ernro d e 10; m uros d e Paris. Perc cl e fc cio p ee " d e e .~ ng cr Je i6 n A ri os tose di v ic r re d cmas ia d o COIl la extra "oH~ nrc si III :,ciun crcnda per l as b ,n V at a s de 5Uhcroc r~ g~ no , r~ r~ qu e pucda s us ci ra r c u cI l c cr c r r cr ro r 0 c i r~n l .l l iC~ ,o rpr c ! :t .S ic or np a r a rn cs C S I C episodic con d d e la ~ rJ ri ci6 1l d e A qu il cs cn cl [ n so , v e rn o squ e I ~ rc fin ad a s cn risa ) ' l a m oro n d cs crjp cion dc l I lo e[~ iialianose dcsvancccnante e l glito Wrlfico d e l h c roc gr icgc, bn zado por [ in J b accion. Y 1 0 qu ed ec ir nc s d e R od cm ou re , p od ria rn os d ec ir lo de ro da s la s s it un ci cn cs e ,lu diJ d~ , d elO,.{'",ao [urioso, Afiost~ lleva tu des la s m otives !lollJ cl borde rnisrno de 10burlesco, real za b pasion amorosa ha SIa haec r b r~ )' lr e I! la ]OCUfJ, d s e n l i d od el honor hcsra qu e degencr" en lInCXU~VJg3mc y r id ic ul o a rn or p ro p io , y cxa-s e r " 1 0 m ar nv il lo so h cs ra r eb as ar 101 confines de 10 in vc ro sim il , Y , :11bcc!lo ,p cr sig ue s ic rn pr e u na [ il lJ lid Jd pruiundamcure artlllicJ. Lo s lIl:is dclicados ys u ri lc s e lc c to s comitos del poerna s c d cb cn p rc CiS Jm CI HC J C~lJS cxagerac;onesde las mot ives; y b rba ;runica del P O Cl nl , cc > cu ch o en momenla , en qllc,siIn:' m UVIeSC su grJvcd lll, Ie JCUSJr b mos de ~nJ pucril id ad im pc.rdollabk. L~g,.11 dificubd w n q~ e lr(1rez~,mos p~rJ apreci", los \'010101 del Oi'/(1l1do f"r ioJo(mibJ W :ldap[Jf el pUIllO de vista de l aUIO!, ell c om prc nd c( c 6m o puededi::Splcgartaf1'la genic y l~nt J 5,biduria p:HJ force)'Jr COl ! pJrJdojJs, (11 sim-p J[ ;z Jr c on d esp,rilu d e u n.' o br a m Jc st rJ q~c, lind3ndo siemprc en 10 bur-ksco, no q u icle p J4J rsc nunc: . de ]a r~ p.

Ariosto rneb d gellio de Itn consuln:.do ]lintor IIbordJI sobre d CJn:.mJ20C S I . C mundo de su .d io , d e su [nm.osl J , iT:l1 es c I v e rdadera s e c r e l O de hg(~ndCI: lde su !,oerm . Y w o ~s 10 q ue haec dccl,. Ci l lI l] s cn ti do p ro hm d o, d po


6/16

~~.

.. E L " ORLANOO F U RI OS O " 1'1101.1)!HI) l\En'lIIICAo~splcgJr arne no so tros una C1JpJ ~cJb~(b l' cOmplC1J . ! .s 1 0 h JCC C J u e la a r c n -ci6n s e de sv ie d el t crna cenrral par a pc rd er sc en U IU m uchcdu mbrc de dc ral le sy cpisodios mWOfCS, !ral:1dos lOOOS cllos COil h m is rn a lu cid cz y mcticulosiclad.C o m c n a a m o s J p c r d c r rics ell c I o cd :l te d e una r r n m a c l c [ u r m a s cxquisitnmcruerncdeladas y, rnovid os ~ ingrJlitucl par la b li g~ , , b~ :l ri :l m os C]L:~ cl c on ci en .zu do artis ra h ub ic sc d ejad o ::llg o :1 nuesira propiJ imJginJciOn. Es dcrnasiadooblignrnos J coruernplar , sin d escanso, U IlJ su ccsicn inter m inable d e corn-posic ioncs mnravillosamerue csculpidns. NUCMIJ m,r~th bU5C :I , : If :l I lC>S :I , JI~op urn mc ru c c nrr c vi sr o, simplcrncruc slt!!rri.i(], discrct.1rnclllc scii:lhd" por unfcspbndor de rcl~mpJgo sin neccs idad de iluminnrlo h~SI~ en sus mcnoresd c ra ll cs . C U JC 1 do Lessing, en c] LnocOOII((". c en su re c l [ am os o rcua.o d e - A lc in a ,no CJbe d u cla d e C] lie c s CSIO, Ctl r:H tc J1 m c uo s, 1 0 quc qu i c re d cc i r. L ~ v crd ades que CSlC r CH lW f :ll, g~ , p or la mcriculosidnd de las p i I \ cc !~ (b s ( ]L IC s c e rn -pcrian en prcscnt a r i o JIlIC nnsorrcs ncnbado y pcr fccto ; }" l a c ln b or ic io n derodos Y C;l{b . uno d e los d ccallcs no nos (kj:1ll Iormarnos lIn~ i d e" c o rn p le r a ye x a ct a de HI b e I I c ;> ; ;! .

Perc l os i IJ li ", w s del sigle )(\'1, hJbil lL 'OUS J hs [or ma s r[IIIJlbs de! Ircscoy d 6lco y cducados e n l as t ra cl ic io nc s tiese,ipi i"JS de lo e sc uc la t ic lJOCCJCC;O,j am :! s h ab ri an r cc ou oc id o b jUl!iciJ dc esrns crl iicas. Paro cllos, c3dJ un. de lasc stu dia dns Ira sc s d e A rio sro era d ind icc de una imJgell c vo ca da p or d rccucr-do de la s o brn s rlc SlJI maestros 0 d e l a r ca li da d, EI metoda d cs crip ri vo d e c stcpoet" era ~n:llogo ~ld e la s a rt cs rigur3ti\~s. [11 una p a la b rs ( .: c i= f cC IO sc ii nl ad opor cI cr icico :l1ctl1~n .es d def ccto C ]L le cor r esponde a b m.is a i r a clIJlidJdJnin;,:! d e Ariosro, 13 de un pueblo )' lIlIJ cpoe:! en .que la p ir uu r a e ra cI artcsupremo.

1m ; rnarncrue rc lacicnada COil CSIC tn~l(1do prcturrco de prcselliar rcdos losobjetos 1ucsrra vision menta] sc halla, en I\ri(;510, b render-cia :I la prclijidadretcrica . R afJ vez se lirnira J abocetcr u na situ Jci6 n 0 deja qu e cI leceor adivineun s cm im ic l1 Io . A n al iz J ciClenioJmCllle las c mo c;o ll cs d e sus pcrsonajcs, y ~o spari:J mClltos de CllOl, haS1J en d c:llor lehril de b p ~ si 6l l, s : cMicncicn morusa-memc, cot] una riC ]u nJ d e ilu S UlC iu ll \"crdacicramcnlc pasm oS J. Algunos delos e pis od io s d el Or/tlndo fun'ow son cm;nCI I ICmCl\ le dfJm:iticos y dcjJI\ grJ'bado ell n ueslro rc(ueroo u n :! i mp rc si on r ro [u l id :l . Pero IlO aparccen nUllcnopLie llos como los [rJI:ld.l un d ~Jm ~lU r;;o. L os p crson~ j,s no J el ll "" J Il l! ! n O I-Olms, ni se cxprcs:ln OirCCIJI l1WIC por b PJlah,~ . EI :lrliS lJ Ie' hJ vislO mo " en e, h ;. s ab id o CJplJf 10 C]l1t sie mc n, )" nos Ius describe con 1:11m "c !l I;n , C ]U ~1 0b 'l r lu e I Jm bi cn nosOlros los VelmO!. Pero 10 que nos p rc scn tl c s sicll1plcunl pinlUr:l, UI1:I CHJmp~ . Rafl \'ez h Jb b, : I' IU I, d :lllll;) .1 Jlnn, sin b 111((.113

c on Ia m is nll n irid cz con que C I lo s v eia . A un qu c d ilicilm en te lo s v ern o> . c onsus prnpios ojos IJnio como con los nucsrrcs, per Ia seucilla ,non de qu e cIpoera so m: tn ti cn c ; 11m J f g on de su obra y cs, ni rnds ni rncnos qu e n OS Olf OS ,un espcctador d e su s p ro pin s im ag en c! . T an J UI~ !lIicJ cs la visiol1, q u e, o b li ga d e

por su icm J J t ra ra r e ll d i ve rs o s luS:!!CS l as r ni sr na s s ir u ac io n es - - - - - < l ue l os , ba r al l as ,IO"I11CnI31., elCCnJS de amcr=-, nunca sc repite. U r ia nueva imagen se proycet"en la dm.1rJ o sc ur a d e IU ccrcbro y cl poela 'C li rn ua a c op ia rl a en su s rasgosm; ls s a li cu r es , Todo CSIC mundo pin tado es uu mundo en r no vi rn ie ur o, ) " elm ae stro s ab e sicrnp re C lp lJr lo s dCl3t1CS qu~ sugicrcn b. r ealidnd ti c [ a v id a y dela :Jeciim . Es com o si c .5 lu l'itsem os scnrad os en u n p equ cfio rearro, viend ornovcrsc en !J esccna la :Jbig:lrr3dl rnu ched urn bre d e l os p e rs o na jc s cvccadcspar b f,nll~Jl del curer. S c 19 fup ln y rC JgrU pJll p er u n inS1JmC, n ru cs d elrJCer rnucis: cambia la escena, y en s e gu i o: l p r es c nc iamo s un nuevo dcsfi lcde pe rs on ajcs; s c mcruan IIUC\OS lab!"",,; 1I;1I(11I/[, y una vez que hcrnos dis-f nH :ld o tic IUS rn clo dim de I orm a y c olo r, s e r om pe nuevarncnte el encaruo YsJlcn J csccna nucvos tropeles de acrorcs, 1 rcblndo no qucda vacio un soloins ta ruc ; UIlJS csccncs 5- C encadcnan y f un de n c an l as o ir as, s in p J US : !1 o i inie-rrupcioncs: perc, par a que c] espccniculo no cause :11 sudi ror io por su conri-n u idad , CJ e el ldon 31 (InJI de cada canto, Y c I brujo que evoca Cl lOS fa r unsmasp arJ d ivc n ir n os 5:Jle 3) proscenio por u n r no me mo y p rc nu ncia u na s c un ntaspalabrns en b, que orilla c :I ingenio y b S J bi du ri J.

Es te don de vision qu e rodo 10 abarca y rodo 10 ilurnins ;ustifiCJ cl epilelotid Divino, C Ju e G nlileo hu bo d e da r a A r io s tc , N os a yu da J cornprendcr C J u esc lc I1J)"J H am ado el Hornero iraliano, Perc no olvidcrnos que estes senoreshomcnajcs It so n rcndidos por u na n ac io n Curo genic p onla ~ I artc de la pi ruurapUI I:I1Ci113 de todo ; y podr ia muy b ie n o cu rr ir qu e e ri ri co s r nc n os sensible,.11 .HIC piCI(Jlico discur iesen 3 1 PO Cl l a m bo s honores.

En . 1 : 0 poesia de Ariosro, como e n 1 3 p in ru ra ira lia nn, no s e p c rr ni re que bprofundidad de r:~'~micIHQ y b Iu erza punzJl1Ic dc b pasion ;n tcrrumparJcl s e re n o d c sp ! ic g ue de un mundo cn cI qu e rcinJ com o dcid:ld sup rem a bb c ll cz :l p lh li c: 1. No cseuchamos en db jam:is cI grim palellco del cornonhum;ono; la esp.1ntos:J v isio n d el d es lin o d el hombre y de 13 rouerle no allcranunc;) d rilmo sereno de b clJn2.a. L a t ra gc di a Ie Jhosa y desJparccc , ; ] C J U J ,ell un mlr dc im3gcnes; y si d aU lOf loea de v e2 . en cuando bs cucrdal m:isp ro ru nd JS d :: 10 pJ[clico , s us J co rd es so n s ic mp rc [all finamclllc modubdos )'Ie funden de III mOdo con b mdodia universal, que jam:!.! h ie rc n ue mo su'dos I li la n o ta cstridcntc.

Una l I: tc io n e n b. que prctlomin:l cI inslilllo d ra m: iti co , u n audilOrio curosoido, (sdn h:il)iIUJdos l bs nOla s de un Ha",/u 0 de un Rcy uar, ed,~r:lo e m el lo s Cil cStc po.:m~ Jigo escnci,l, ind;srcnsJble p"!a qu e ha Y:I vcrdadcf3pce!lJ. [l m is nlo im pe rio so c io n p iw 5rico eb lig J l A riono ~ dcscribir 10 C]U~un pOClJ m~ s dr~m:llico Ie habr;a limilJclo J ! ug cri r. D Olld c cI D an le d cl in cJunJ i,n~sen en un :lprclJdo vc:rso, cstc poell crnp lc :! IOdJ unJ


7/16

--------:-~._ _

El. . "ORLANDO fIJIUOSa" 1..'5 1t;11I0DUCCIONF;S A LOS CANTOS( lUll c 1~ 1 nn e in tc rp re ra tiv o. L a que no irnp id e, n i m uc ho rnc nos, q ue A rio srosen. 11'0 IllJCS!rO de b n ar ra ci on . N in gu n pOClJ de c ualquier p ueblo hJ sabidor nn b ie n COIllO ' :1 1 0 ()lIC d c bi a d cc ir y caller, pOf l poner en ric u na f:ibu l:l. L JbcilidJd de s u n a rr ac io n CI p er fe ct a; ) ' :lllnque l o s i n c idc rues y e pis od io s d e sup C 'r ll 1: 1 s on e xr ra or di na ri am c ru c i ru ri nc a do s, i :l "' :l S i nc u rr e en c on fu sio n. C ad auna de su s hislO riJ s C I [I n Ilm piJa c om o la p iru ura qu e sa le d e sus m aries. Y5U poem., nunca bn~uidccc. Su p:lsmosJ prorui tud ell d rclmo solo podriacornpnrar sc :II fluir de un limp ido rlo, cuyas :lgU:lS discurrcn I:ln dulccmcurc' JU~ , para r nc ui r . su v cl oc id ad , r en dr ia mo s q ue [ ii JI Il OS e n l os o bj et u s inrn6vilclde 1:15 {lr ilbs . Pcsc a b acurnu lacion de im ~gen~s } ' J 5U rCl6rica ran rr aba-jada, cI Orlllll'/o [urioro d isc urre en ra ud o r nc vir nien to, .lin d ctc nersc , d esd cel primer verso balla d uhimo. Time una c la sr ic id ad d e que carecc, dcsde [uc-g o, l a a rq ui te ct ur a monumental de la Dioin comcdia, No enc oruramo s en c lJ:H d i gr c si on c s e sr a nc a da s ' Ju e t an to d is tra cn a l [ector dd Paraiso pndido.

L~ (an t: i. s tj ,. rrarna d el p oe rn a d e A rio sr o, c om o d c C U Cl lI O de h ad ns , d es ca ns nsobrc rccios cimicruos I ilosef icos , E sr e p O em :: !, q ue visto por Iuera pareee UIIlibro de cucrnos infanrilcs, encicrra en III emrJiia una rnina de profu nda ,aDi-d ud :: ! d e IJ vida, cs el Irutc de una mente sana y vigorc sa, S in que clio quiefad cc ir q ue lensan10S derc cho a bu scar n ingu n senrid o :lleg 6ric o en la sust anciadel poem:!. CUJtlJo Spenser d ic e q ue AriollO nos ofrece en su Orlando " cl s im -bolo d e u n b uc n g obern anre y d e u n hom bre vir tu os o" -iCl1 cl Orlando quese vuelvc loc o, que abandon a a su senor y p one en pdigro b causa de la C ris-ti:lO dad por b ca ra bonita d e Ang elica ?-, no cabe duda de que se equivoca.No; un hombre del c3raclcr d e A rio sro, en u na c poc :J . d e viole ntos c on rra src se ru rc l a c or ru p ci on mora l y 1 3 e c riv id ad ir ue lc ct ua l, s e e on tc nt ab a c on o bs er ve r1:1 naiur a l ez a h ur na n a, sill c rca r ning una c la sc d e id ea le s. S u couccim icuro delos J(105, los m ovilc s, la s p nsio nes )' l os c ar ac tc rc s d e los hom bres , es c onc re to;y su mode de irucrprerar l as l ec ci on es d e l a h um au id ad , l it er a! '

[I mcrilO de su p in ru r a c o ns is ie prc cisarncnte en la nuidez de los marices,en In metria del vida y la vinud, en cl certero y correcio a n5 lis;s d e los 01 0:"del, Pinta a l os h omb r es y [as m ujc rc s I II y como los encucntra, no sin laj,unh Lie CJuicn Ie m an lien c 3 1 margen de la vida y sie ntc u n m alic ia 50 p bc cre ll I ri ln lu su s f . kb i li tbdcs y miscri:J.I. Y s i C Ju is i cr amos indicar til 5U oora unIJM~lt conClcto en que 5: rncb cstc conocimiclllo d el c or n6 n humano, no nosf i j ~ r i n 1 l 1 C 1 S cn l a a k go r b demasiado lfansp~rcntc de Logisl i lb,o a un qu c t am bie nen ~ lln sc modele (on UJl: l. m ~gnificenc iJ de d etalle d ign~ d e un Spenser dUII\ lrnllc em rc los S cd uc lorc s enC lm os d e Alcina y h b clle1 .:1 p erm an ente d e 5llhCflT )"n~ , SC lh l~ ri am o s m :1 s bien, para paner d e rdic\'e a qu dlo, 1 ;1 $rdlexioncsIllir II , ve il d e tonduli611 l b h is [O r i: l c le M:1 q;:l Il Or re ) ' s us m a lv Jd 05 hijOI.10

1 ~ [\JUl.;\ e le A ri os lo e S lr ib J en hi l uc id :! c xp osie i6 n d e io s h ec ho .; y, cnMe (1111110, pOllcll'loS < kc ir q ue cI pOCtJ mo st r: :J b: l s u : I in id a d c on l as e sp ir it ll '

m :is profundos tlc su ricrnp o en lt~I;J, c an lin M aqu iavclo )' un G uiccia rdini,los Iu nd ad ores d e 1 :1 cic nc ia a na liu cn en la E urop a m od .rrlJ. E I Int im a c sru diode los le)'e> quc gobiertlan la ~ cc iuo hum ane, cua ndo cst;! [ ,areee ; lmbr m:hd esc arr ia da , sc re velo e n ep isod ios c om o cl de b lub)'uglcion de Gri(,\n por IJp c rf id :l O ri gi b, cl de las p J S ;O I lCS CI lCO IH r: ld J s que agilan o los heroes delc am po d e A gr ;H 1'~ l1 le , c! de los rorm crucs del :11m3 de Orbndo cuando des-cu brc d nornbre de M cdoro cnlazndo al de AngclieJ, en los cc los d e H rlda.manic, en cI c on fl ic to d e concslas entre Leon )' Iluggicro, en las .w!;:tiiosasv ision cs d el C astillo d e AIJbntc, e n c l . ,r :, ;u ll o J, H ud om nn (c , e n d comicoIinal de 105 coquctcos .I, Anselic"_ La d ifcrencia w ere A riusto Y ~bqlli~\ 'dl)estriba en q ue , r ni cr nr ns c~te r Jr cc ~ d is ec ar d alma humana can d escnlpclonque! conquism su sabidurb por med ic de b sirnp:J(ia. El uno mucstra susp rep ara cio nes a na rom ic as c an c cfiu dn g rJ\'c d~ d c ic nlific a; c! otro hJCC quesu s' rnu fic cos s e rnu cva n e n b c sc cn a a nt e n os or ro s 'j s on r ic s a rc i sr ic ameme 3 1ver sus cabriolas.

A vcccs, el !O=lJ conrlcnsa 5U filosr,r'J de 1 :1 v i( b e n b rev es c usay os qu e sirvc nd e I 'r ol 0 l: 0 l l " .~ d i lc rcn ics C~i1tO!, como si 1105 ir n r od ojc rc p or 1111 arrnoniosov cs ti bu lo ; 'I I p a l: oc io c nr nn rn do d e IU lI:1


8/16

LI I l lONL\ 207e- .r - J. cid ad in rc lc cr ua l can d ~igor dramducc y c! declo p ic lO rr co . C ua nto l os~mbr~:: !)IJCd3n.llleer, senrir, ~pc:Jr 0 te rnc r ; . 10. que rnueve ~u ira, aliment"

'J ddellc a SUSCI13 su pen a : he ah l 10 que su rru O IS tT J 1 3 m ate ria 3 10 1 c ue ru cs . .. ' = :: Ariosto. PCTO no ~odd J est es rna ter ia lcs como un satiricc 0 un rnorali sra,orne '~n [ 'o eu t r' !f .c o JleOIO a d q> ur:u la s pasioces hurnanas, 0 como U[ 1

' .. ' O C I .: l. c i.i d; i~ \i (a , p re oc up ad o d e d ar l ec cio ne s. E sr e c ue nu st a p a l e c c d ec ir , c om or" ~laUlo: "Son euales fu: rcn los rolores de la vid.,mis p.hbns han de pin .":~'lllos:' S ig uic nd o d c ur so d ~ lo s c co ru cc ir nic ru os sin d ctc nc rs e l cornem arlos,.. sus p~fin21 diouj30 12mhcu. de Ias ; JeFf ;: '" ~ los o ol or n h ur na no s que se

:=-F':~t. : . .a!l. c-: 1 2 eK~El (,_:":_:::l c e Pd;,~= ....G:~~n~="I,!Xes k:s 2=:::::~ c.d-~~~qu:c r\.- . :-! .~ tr.n=d '..nr-: c-:: 1 : 0 . =:'2 : b. ~6 eelC?'::!::,';">. ! . : 2 -f id cl id ad J e Uircno a l a b a nd o na r J O li mp is d cc pu ';~ d e t cd os l os s :l cr if ic io s q u=cs[a h. heeho por cl, infundc :,J rniro d e A riJ cin3 u n 19rc:SlC en ca ruo ro rr r in r ico .L a d evoc ion d e Is~ !J:1 p ar Zcrb ino ell medio d e l a c ou ri vi da d y los pdigros; I.a rn israd de C lo rid l< la p or e l be llo M ed ora y la p ic da d que sieru c ~ ntc c] c :ld a-v er d e D ar di ne ll o; b JmOrOSl in sisrc nc ia d e J\n gc iic :I c er ca d e M ed oro y didilio de su Iclicid :ld en tre lo s p a sr or c s ; l a r n ue rt e d e B r J od im l r te y la "SOOIld e d olor d e f< iordd ;g i; c l va ne nrnor d e Fiord esp ina po r nr:Hj~mlme y c] COIl'suelc que: c nc ue ru r a C!l br a zos d e R icc ia rd eu o; la salva je lcycndn d e [as A rne-z on as , q ue no dcjaban J. oingun CXlrJnO \"Jron a cc rc ar s e a s u c iu da d; b [idcljd"dde Nor~nJillo p ara c on L ueina , ell hi cu e,':"! d e O rco; los cru des tr a ros d e Al-CCSIC por L id ia; las m alls a rt c s con que ccnsiguen su m alvada volu ruad , ellla s lid cs d e 31110r, Tanacro y O lin de, h ijos d e Mlrg:Jl lOm; la inf id cl id ad d e G a brina pl.r:: c on s u r na rid o y su arnanrc ; las 3V~.l1IurJS de Giocondo co n cl reyASIOlra; h trc ra " q lle r ec ur re A rg ia p :lf J justifior su [Ilicior. :I Anselmo; fasubli me conesll d: L eon; hIs lSI ulas m aqu in ac io nc s d e M el is sa , s on s ob m~ nl cunal Cl ln1H~S rubricas de CUCllIO! l' s it U ac io nc s, t an .. V a ri JO H , t an I cn .i lc s enrccursos, que pourlln lumi!l;IlrJr t cm as P :U :l ejell comcdias y I r ~g c d i. 1 S . E ll SlImoJo d e p rc sc m ~ r eSla ! hislOriJs, Ariosto no pcr!iguc ningllnJ j ,wic ia puctic~.La v in ud ! ll :l hr cc hJ , d v ie io t r iu n fJmc , un a pasion dC5pbz.ndJ p or O lr a, 105motivos m a s n ob 1c 5 d eH O IJ do , p or los viles, b I c. JJ ta d SOC J\ ': ld :l po r b JvuiciJ,la frJgi lidad {cmeninJ fo t!J lccidJ en cI 5 u fr im ic n lo p or d lmor: asf va cI mun-do, }" all 10 pi nrl d p oc la .

Lo nuevo y 1 0 \'i;:jo, 1 0 blso y 10 rol, lodo 10 macb Arios!O, d :lO do u n. ~ ir ' rocm~s room:inticOs dc JIJlia d papel de un cahallero JI 'ClllUfCfO Y \"3IlJp, lorios{l, insigne[ lo r s u cOIICli~ y 5U bravura, qu e lin" cl gcncrOlo "brde dd cJ!dkro Jnd3{lICillll:t cl extremo de 10 r id ic ul o. L o e nc on lf :t mo s, 3 1comicll1.0 d el (am o X XX IV ,

~'f ..~

~l"~~, ,.

~


9/16

L "OR .. L .ANOOFURIOSO"


10/16

(

:HHO EL "O\.UNDO FUIlIOSO"T ic rn po , q ue a rro ia :II" do c : l c I o lv id o los re gis rro s d e 1 3 h is ro ri a h urn an a. 'S er bu n a C S l: Jm p J u i sr c, s i Ariosio n o i lu rn in as c c on s u i nc crr cg ib le h um or is mo hasta

l: ~~ @ lo s r em as ma s s orn br io s. P or l as o ri ll ns d d. L erco, vu elan los cu ervo! ~,sc~ .;_ p aseaq Ios cisncs, L os p rirncrcs ayud an :11T icrnp o en IU o br a d e d es tr uc ci on ."".~ L os segu ndos, qu e sim bolizan a los grJndcs p ac:;;lS , sa lvan d e u n inrnerecid o '! '"~ olvido J los nornbrcs escogid os p ar 13 I arna . Esto [ leva al auror d e la m an.a :I un. d iscu rso scbre 105 s crvic ics p rc nad cs por lo s e sc r i teres a su 5 P J rro nos , d r scu r soI ~ en c] que rcsalt a b li,t;ere7 .J d e c sp iritu d e A rios ro . A ca ba a cas o d e c olm ar 'd e'~elogios a H ipolito." Perc, al lIeglr a qu i, c on fi cs a Irancamcruc gLlc los diri-

rarnbos de los p oe ra s s on casi i od os e rn bu sr cs , q ue l a h is ro ri a CS un a rnentira: : . y que ioda b pompa hum ann encubre una la me nta ble I ic cio n. Y cI p ro pio S anbua n cun(~c~:I que cI slor;os~ IUSlr que ah~ra ocup a .~11 el Paraiso cs d gabrdonr= d e l P : ll lc g lf lCO que en Sll dia hubo de C ;5 cn bl r,. cx ah an ci o 3 1 Mac5tro: .',~. , ..

eli JC' l-j ll or i roo, ( [o i t debito m;o;:ell' n l oau ro mant le lui seriuor t1flClJ';0:

E JOpj"(J IHui !:Ij' lJ"rr~ ia Jeli tJ 'l!"i, l loel" nO/J Joi pliO /('Ilar /(IIIPO lie mo/"u;

. E lun t"flllt~(""n( nl mio 'oJalo Crino Urm!'rm g,~iliard(ln ( i i " Ii -crr.m ~O;!'.

EI' ~p'isodio del 'viajc de A SI OI( o ; la luna rcbosa de ,;il;r a sobre l as d e bi li :dadcs hurnanas en genera!.. Pero hay en d pocma ctro fnrnoso pasajc en d 'Iuesc (om icnc u na s:llirJ m is dir e cra y q ue n o. ay ud a b as ra nrc bie n a e om pren clc rcoma desarro llo Ariono su ob,a .. Paris se halla sitindo par [as [ucrz as concen-t r a dns de los s arr nc cn os . L os g rJ ll de s Paladines est.in auscrucs y Carlomngno,en su :lI 1g uslia , u irig c u na p le ga ria :1 1C ie lo ." U na p leg aria por d csrilo de bque los isr aclitas eruon an en d MOft in Egiu de Rossini , muy res on aruc, muyrctorico y s in e rn o ci on JlgU!ll. Arioslo sclecciona CIU to n urn cro d e d ec oro sa sI ra se s q ue dc spid cn toda la frJg~nciJ d e l h uman is r no rcnaceruista - IO /I e oJ !:i nimi ci I li g; , al l I Iagg ior t empio, g/ i occhi nl del IlIpir:i- y bs combin~, par :!1 0grJr u n d eC lO m do dr:tm ~tic o. D io s c sc uc hJ cl ruego dc l cmperauor y mJndaJ. b li err a al Jrdn);d lyiigud con el encorgo de buscar a b Dis


11/16

1. "OlU.ANDO FURIOSO" EL rATllOS 213ro mp ic nd o u n c ru cilijo s ob re s us e sp ald as y d cs rid ic nd ob c on g es to 13n cxpe-dirivo despuCs cl e h ab cr l n dejado m ed ic c hi[ !~ dJ, n o doc dudn de qu e C$ un ac .i J .m l lJ r c go c ij Jm c , fJ)'JIlJ pen 10 disparatado. Y, sin cm b~rgo, d es de e]p uru o d e visra d el POCll, no h : l y e n c JlJ . n a da in co rrc cto , E l :trd ng cl M ig llc l yel E va ng elista n o son, p ar :! c l, (ib '1lrJs verdader arncrue serias, F orm an p an e desu -tr:t(l10P Y l e a yu da n J a nirna r la :I(ci611, .

O rr a s v cc cs , cI Orlando [urioso c on ri cn e b u rl as y c ha co ra s r ne no s s uti le s,s in e l m en or rinte d e iro nia , c om o cu an do A SIO lf o q u ie re c re ar u na f lo ta e ch an dohojas JI mar, 0 cuando mone l J su caballcria ( ILOpe sobrc c J .b J .1 1 05 d e p i ed r a,o r eco ge cl vicm o en u na vcjiga , m ilagro! bu rlcscos relarados ro do s e llo s c ona qu cl la v iv a scnsacicn d e u t il id u d p ra ciic a q ue c on siitu ye u no d e lo s e le me nto sc ar ac re rl sri co s d el d es cn [ ad o d e A r io st o." La c ab a I g~ [3 d e p la ce r d e R ug gie roen el R abica no ; 1 3 haz a fia d e O rla nd o c ua nd o enh cbr a J scis gordos hoiandcscscomo a r a na s, e n su lanza ; el indice del libro de rnagia de ASlol [o; cI cngrci-m iento de los caballeros que luchan en el p ale nq ue c on [a d ora da la nz a, a ui-b uy en do l a v ic to ria J 5U prcp io valor; 13, proezas de O rlando con la m esa, enb gU:lricl:l d el bnnd id o, so n otros 13n[OS e jc rn plo s d e b j ov ia li dn d d e A rio si o,cunndo so mob del lem a hcroico c inic ia J s u s l e cr or e s, con g r Jn d e s cn v o lt u ra ,en cl secreta de su scnrido de la burb ." Y aun podriamos cirar como otroe je rn pi o d e h urn ori sm o mi. rc calc itr a ru z a qu e] sirn ie sc o d uc lo e ntre M arfis ay Z erb ino, rcvcslid o d c su s arrnad ur as, p ar m or d e u na viej a bru ja cam crrisra ,c an s us c cr re sc s c er er no ni as y su final csballeresco .l? Y c I m is mo c ar dc re ru en c, J un qu c ell o rr o p la no , d C ~C nt o d e "jocundo",La ironia d el poet:l, unida a estc rnetodo rornaru ico, imp idc a] Orlando[urioso rcrncm arse a las a lruras de 10 sublim e 'ju e 5610 alcanzan las obras deg ra n s cric da d e in sp ira da s en u na c on vic ci6 n m Js p ro fu nd a. A v ec es , e stc p oe m:!l le g: !, s in r mb ar go , J 10 sublim e, par la I ue rz a d ra r na t ic a de la descripcion 0p o r i n t c n si d a d p ~ l ': li ea .

Suele cil~rsc cI [ l: ls :lj c e n 'j ue ! le gJ J su cu lm inacion b locura d e O rl an d ocom o un c:jcm plo de grandez:! poeuca . Yo m e inclinaria m-is bien, sin cm -bnrgCl, J (oloear p ar cm irnJ d e cste p allje cI m om ento en 'jU C (sta ib l:l lor-m entn de b discord ;;) en cl c am p o d e A gra ma nl c:u .

C : 1 . c Ol lj lli lto d e e st a t ra blj ad a e sc en a, e n b q ue l os t ur bu le nto ! c ara ct ,rc s y lasIc rn pC ilU OS JS p .u io ne s d e lo s c au dillo s m us ulm Jn cs , d e R ug gie ro , R od om om c,. Cr D (h Il O, M a nd ri Cl rd o y 1 vb rf iS J , e nt la n s ll cc si "a m cn lc to a ce io n, m o vi do .IW r 10 1 illll 'ubos y lo s m otivos p rop io! d e cad a u no d e d los, p rovocand o, entretod o , linn formid;tblc ( ol is io n d e a mb ic io nc .. . c im er c: sc s e nc on tr ~d os , J dc mlsd r. c I ll r C QI 1t'c bi do ) ' e j cc ut Jd o b ajo u n , sp ir it u l ut cn ti ca mc il te d ra m: iti co , i. ic ne

'1111 im p ngneia c~ l[Jord inJri:l p ara b accion d d p oem l. L os nu bJrron es ClI(-H~ d Id c m rm cn ln ! Ju e a mc llJ Za b~ n d es ea rg ~r s ob re la C r; ~li Jn da d, c mp uj :i nd ob

a la ruina , cSIJlbn Iur iosarnenn, en cl airc Esie mOm"IIIO d' ,'. . cs . < :c lS !vn ,. clp oc ra n o e .s ca ur na m ed ic s y recursos para d i"n ific~ r las PJ . ' , I 1 f" "llones que prol'ocanc C roque f in al. L os e lemen tos va n J c umt ll : ll l dc' sc )" cO l n l ' Ii dn Jooc m'5s y 101sC~;110 cnu~J fuga de IlO{JS~d is co rd an rc s, h as t:\ q ue , p or u hi mo , c oi n: ! j us !i fi( ~.CI U1\ I a II I p er b ole d e est J sonor J c s t r o l a : ?'

Tremb I lj ' ri gi ~ , lw'bidou; St"ililiJAir 01111"0, Q 'IudI' 0",;11;/grit/o;Rl lu bombb il JW)n lin nlln srh- , Iuh,w.:.p5; ,h, !tll(/,ir hrrl( h Frro v ers o : ~,

Nllfllrn il jrcc, , po; rljrp~ 1.1Jlflwpn.d na,o M Jlld rinrd o JlllC los OJ:05 d e. Isab el s, \1Is '"ueno ror cI

.... ,!U("ItJ In wrslj"Iim' Iw ht RI_ ' ~ .f)t:rlinfmdo /'1 JIJ~cn ncnWO Il. t.(,o/ 'l~j."&("lulr ; /(1 Jlll iJOf"('n n fJud/dD, lcr/!t~I. Inllglll'drln CQWe rUJII~

II., X X XV II I, l O, J l. 2 6.~o L 1,10 X X , 1 11 . U C.'H. X . 7 2; IX, 68: XXii, IG; XLV, 65; XIII, 36.: . C:ml. XXVl l .


12/16

. . . .~~~~E < Jr . :

n, "ORLANDO FUR IOSO"ROJn n O On C D "," jn sun Jtngjo,r ~ .d rh~dhlImpclJiJiICI1 JJ I Jil 1 0 l ie p , omh roJ o .D i1 Je: N on ::; pcnratc g id . m io ,l!iltJ,FtJr sen : m~ ouest: "himl1 pnrtiu:.~ '.l$}" . - Con cS I robs CO l: lO c st a . disi PJ cI POC(J la p c n ; S uscimda e n n os ot ro s, Su s;m :ig 'e nc s so n d crn as iad o be lles p ara d ar c ab id a 31 s tO t; rn ic ru o d e! d ol or; ) ', 3 5 1 ,

aunque b csccna Icng3 un L d g i c o patetismo, el pC'ct3 sabe p o n c : r ella angusua,ton los IO


13/16

--....--,:-- ..,.---_.---_._------ . . . . . . .

216 1:1. "OR I.HIOO FUIUO~O" !l . ESTIl .Ovcrnos, en tre u na virg en ~mlZonic:i y l a rn ujer ll ar na da :I scr mad re de unl in aje d e r ey es .

L os up os rn.is pu rns d e a rnor Iem cnino, en A r iosro , desp ues d el rc rr a to rn isa ca ba do d e B ra da rna nrc , los en co nr ra rno s en Isa be l y e n F io rd el ig ], c na rn or ad a sd e Z er bi no y Brandimane, La gran v irr ud d e l a rnu jc r, :I lo s o jo s d el pO


14/16

' . . . . .,~

~

~E~c~.

: 2 1 3 1'.1. "OIU.ANDO FURIOSO"novcd ad d el lcngu aje d e su p oem ;], fue inrned iaram eru e acep rad o com o cH sico.R ecordnnd o las d ificulrades qu e en 5U epoc:! a se dia ba n a 1 3 c o rn pos ic ic n i ra li an a)' ~ vocJnd o los frios experirncntos d e un B cm bo en [a d iccion toscana, la rneticu-lcsidad de crhicos com o S peron S pcroni y I. lu cha librad a en torno ':I la Gall-

r ; " ' C I / J me libuala, n o s ab ern os gu e ad rnirar rnds, si la acertad a aud acia d e!l~nguJj


15/16

;220 E .! . "ORLANDO FUR lOSO"21!

y a heruos hablado del gran ra lcruo picrorico d e A ri os to , y no es necesar iotrae r a qu i e je rn plo s d e 10 C ]u e d ctc rm in:l, en 5U ccnjurno, d c ar ac tc r d el Orlando[utioso, De orro modo, ser ia [ : ldl [or mar una galcrb cornplcta de rctraios Yp ais oje s, c orn pa rar c l d ob le modo como tra ra el p oe ta cl t ern a d e A nd r6 me da


16/16

(

EL "OR J. J. NDO FUR IOSO"[.1 },o 'ln. ; p./al/if! fpani t rn 10To,COHC /r : femme in lUI ricnm d'oro.

U rrn m cd (orJ corrie.ntc cobra nueva bclleza p ar c I m od o com o !J trara dpCt~ e n c sr e s lrn il : OJ

r.ll/ida COllie rolto n l Wflllrrl'inoE do~"tzi l/ ie ll Jl ro D il mol" Dcan:a .

H orne ro h ~b iJ c om pc ra do la hc rid a de Mendoo J un trow de marfi] p iruadcd e c arrnesi p or un a rnujer mconia.v' Ariosro rdina cste simil, u~

eca; I nl oTD un b~1 purprfr.ra ut:JUOHo oI'ision de b ncturaleza hurnana, hacen de Ariosto un JVlcfltico hijo de illt ier npo. I Sle poe!:! , c ura do d e ilu sio nc s, ( J U C n o p ug clJ bJ pnr n i n g u l l idea]excel so, qu e JCCP::lbl cl rnundo 1 :11 y COIllO 1 0 h :li.lb e !lc on !rJ do , .in -scru irb m ellor necesid ad d e afirrnar 0 d e tlcg~ r, si 11 a iJrig J r s cru im ie ru o a lg un o d eo d ic , d e sp re ci o, i n d ig na ci on 0 re bc ld ia , r cp rc sc nta ba c ] c sp lrit u d el s ig lo :-:VI ef'la q uc ll as c u al id a d es que cran la Ioeme de la dccadencia morn] y p oJ iti c:i d e lo siralianos. Pcro "'riol!O p er s onillcaba, ~I rnism o uernno, las grand es virtud csde su ~pOCJ, y c sp cc ia lr nc nt e a qu cl la .!JUOSJ busqucda de In belleza en laforma, aquella arnplitud de SimpJI'J irn clc ct ua ], a qu cll a u rh an id ad de tcnoy del i cadcza d e p c rcepci 6n 'Iue h acinn de Ilal i a la rnacstra de las J rtC O , la p ro -p:lgnu orJ tic la cu hu ra en cI rc sr o d e E ur op a,

John Symonds - El Renacimiento en Italia - Orlando Furioso

Documents

Transcript of John Symonds - El Renacimiento en Italia - Orlando Furioso