Johannes Emil Otto Klatt (1852 1903) Forgotten Chronicler ...eprints.soas.ac.uk/23154/1/Johannes...

1 Research for this article was funded by Leverhulme Trust Grant RPG-2012-620 for theproject ‘Johannes Klatt’s Jaina-Onomasticon’. For their generous input in a variety ofways I am indebted to Kornelius Krümpelmann (London School of Oriental and AfricanStudies), Siegfried Schmitt (Staatsbibliothek zu Berlin), Gabriele Zeller (University ofTübingen), Wolfgang Stein (Museum Fünf Kontinente, München), the editors of BISand in particular Agnes Stache-Weiske (Universität Würzburg), who managed to transcribetwo almost unreadable letters of A. Weber, commented on the final draft and solved severalopen conundrums. For access to primary sources and permission to reproduce digital imagesI would like to express my gratitude to the Staatsbibliothek zu Berlin (photo of Klatt,Fig. 1), the Universitätsbibliothek of the Ludwig-Maximilians-Universität, München (Klatt’sletter to Kuhn, Fig. 2), the Museum Fünf Kontinente, München (Jaina Altar L 273, Fig. 3)and the Universitätsarchiv Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. I would also liketo thank Klaus Karttunen (University of Helsinki) for sharing his unpublished bio-biblio-graphical data on J. Klatt and A. Weber, and Michael Witzel (Harvard University) formaking the cited unpublished manuscript of D. Pingree available to me.

BERLINER INDOLOGISCHE STUDIEN | BERLIN INDOLOGICAL STUDIES 23 · 2017: 69-141

Johannes Emil Otto Klatt (1852–1903) Forgotten Chronicler of Jainism andBibliographer of Oriental Literature

Letters to Albrecht Weber 1874–82, Ernst Kuhn 1881–89,Charles Rockwell Lanman 1889 and Ehrhardt Karras 1891,

with Curricula Vitae, and a Complete Bibliographyof Johannes Klatt’s Works

Peter Flügel1

Research on the unpublished correspondence of Western Jainologists and ofJaina mendicants, preserved only in fragments in Indian, European and Ame-rican archives, has unearthed many previously unknown letters of thepioneers of Jaina Studies, presumed lost. The present article demonstrates thesignificance of such letters which, once published to a greater extent, willprovide better insight into personal research agendas and methods, as well asinto the networks and institutional and political contexts contributing to the

70 Peter Flügel [2]

2 Significant publications on the surviving correspondence of eminent Indologists publishedto date concern: Max Müller (F.M. MÜLLER 1902), A.W. v. Schlegel & C. Lassen(KIRFEL 1914), A.W. v. Schlegel (KÖRNER 1930), Vijayendra Sûri (RAGHUVIRA 1959),Julius Klaproth (WALRAVENS 2002), S. Lévi & S.F. Oldenburg etc. (BONGARD-LEVIN,LARDINOIS & VIGASIN 2002), R. v. Roth (ZELLER 2003), O. v. Böhtlingk (BRÜCKNER& ZELLER 2007), L. Scherman & A. v. Le Coq (RICHTSFELD 2010/11), A.W. v. Schle-gel & H.T. Colebrooke (ROCHER & ROCHER 2013), A. Grünwedel & S.F. Oldenberg(BUKHARIN 2014), A. Grünwedel & W.W. Radloff (BUKHARIN 2015a), W.W. Radloff &

Fig. 1 Johannes Klatt (1880)

formation of Jaina Studies as a new, specialized field of investigation, and tothe re-emergence of public (self-)awareness of the supporters of a hithertolittle known Indic ‘religion’, nowadays referred to as ‘Jainism’, who speak ofthemselves as ‘Jainas’ or ‘Jains’.2

[3] Johannes Klatt (1852–1903) 71

R. Pischel (BUKHARIN 2015b), and others. For a report on the correspondence of themodern founders of Jaina Studies, see FLÜGEL 2014b, on the life and letters of RobertWilliams, FLÜGEL 2014a, and for a comprehensive study of Johannes Klatt’s life andwork, complementary to this article, see FLÜGEL 2016.

3 WEBER 1888, 1891.4 Portr. Slg / Bibl. kl / Klatt, Johannes, Nr. 2. Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kultur-

besitz, Catalogue No. 748104860.5 KLATT 2016 [1892].

Most influential amongst the modern founders of Jaina Studies wereJohann Georg Bühler (1837-98), who worked as Educational Inspector andCollector of Sanskrit manuscripts for the Government of Bombay in Surat,and Albrecht Friedrich Weber (1825-1901), Professor of Sanskrit at theKönigliche Friedrich-Wilhelms-Universität in Berlin. Bühler promoted theGovernment sponsored collection of manuscripts in British India andarranged the acquisition of great numbers of ‘duplicate’ manuscripts by someof the main research libraries in Europe; particularly of the hitherto almostentirely unknown Jaina literature, which Weber was the first to catalogue,analyse and publish.3 Key texts of the ˜vetåmbara Ågamas were famouslyedited and translated by Bühler’s former student Hermann Jacobi (1850-1937). At the same time, Weber’s student Johannes Klatt worked on the re-construction of the history of Jaina literature, and of the Jaina mendicanttraditions that produced it.

Not much is known about the life of Dr. Johannes Emil Otto Klatt (born31.10.1852 Filehne, died 27.8.1903 Bonn), one of the pioneers of Jaina Stud-ies in 19th century Europe (Fig. 1),4 except that he studied Sanskrit and Paliwith Albrecht Weber in 1868-72 in Berlin, received his doctorate for a thesison Indic gnomic literature from the University of Halle-Wittenberg in 1873,and worked as Volunteer, Assistant, Kustos, and Librarian for Oriental Lan-guages at the Royal Library in Berlin between 1873-92. Perhaps, because hewas prevented from completing his magnum opus, the Jaina-Onomasticon,a belatedly published bio-bibliographical encyclopaedia,5 by the sudden onsetof a disease of the brain in 1892, which had him hospitalized until his un-timely death in 1903, the name of Johannes Klatt has been left out of almostall accounts of the history of 19th century Orient Studies. Exceptions are refer-ences and stray remarks in the Jainological literature, and Ernst WINDISCH’s(1917: 51; 1920: 296, 349-351) brief discussion of KLATT’s (1873) doctoraldissertation and path-breaking article on M÷rtip÷jaka ̃ vetåmbara chronicles


6 ‘*31. Oktober 1852 Filehne/Posen † 27. August 1903 Berlin.’ The photo is from ProfessorDr. Robert Birwé, Leverkusen-Rheindorf, Schnepfenflucht 10 (RAU 1982: 142).

7 Klaus KARTTUNEN n.d. also relies mainly on LEUMANN and RAU.

(1882a), and a rare photograph of Klatt published in Wilhelm RAU’s (1982:62) Bilder 135 deutscher Indologen.6

Until recently, the locus classicus for biographical information on JohannesKlatt remained a little-known footnote of his friend Ernst LEUMANN (1894:169, n. 2), who brought the last article of Johannes Klatt to publication:7

I cannot publish this paper of my friend, Johannes Klatt, without notingthat it is, with the ‘Note’ attached to it, and published post. p. 183, the lastcontribution that can come from his pen. Besides these he has left behindhim the Jaina-Onomasticon, a huge composition, for which, I am sorry tosay, I have as yet not been able to do more than to arrange the parts andhave them bound into eight stately volumes. Klatt himself was never ableto do more towards the publication of this great work than to preparefinally for press a sample of work, which (prefaced by our common mas-ter, Prof. Weber) appeared under the title: - ‘Specimen of a literary-biblio-graphical Jaina-Onomasticon, by Dr. Johannes Klatt, Leipzig, 1892,printed by O. Harrassowitz’.In thus taking leave of the eminent Indianistic Chronicler and Biblio-graphist, we are the more sensible of the irreparable loss caused by his dis-appearance from Literature, as a year or two more of the work would haveallowed him to complete what has been slowly growing into shape in hisstudy during the past ten years. Meanwhile it is some satisfaction to pointto the other results of Klatt’s Librarianship and scholarship, and to be ableto state that, short as his career was, his unwearied zeal has resulted inwork of capital importance to the Indian Department of the Royal Libraryat Berlin, to Indian Bibliography, and particularly to Jain Studies.The chronology of his life, presented by way of one of the Pa¶¶âvalîs sohappily brought to light by his researches, is as follows: - Johannes Klatt:born 1852 A.D. as the son of the postmaster of Filehne (in the Prussianprovince of Posen); dîkshâ (matriculation) at the Berlin University 1868;after four years’ study there, he took his Doctor’s degree by presenting (seeBOEHTLINGK’s Indische Sprüche, 2nd ed., Part III, Preface) a paper on‘Châ½akya’s Sentences’ to the University of Halle; 1873 ‘Volunteer’ atthe Berlin Royal Library (still earning his living for a couple of years as

[5] Johannes Klatt (1852–1903) 73

8 Actually: House of Lords.

official stenographist in the Prussian House of Commons),8 1880 ‘Custos’,1882-92 (nominally also 1893) ‘Librarian’.He contributed papers to the following periodicals: Journal of the GermanOriental Society, Vienna Oriental Journal, Indian Antiquary, Transactionsof the Royal Academy of Berlin, Centralblatt für Bibliothekswesen. Forthe German Oriental Society he also wrote, in its Yearly Reports for 1880and 1881, the article ‘Vorderindien’ (Upper India), and for the same Societyhe compiled, with Prof. Ernst Kuhn, the ‘Oriental Bibliography’ from 1883to 1886 (one volume per annum). The eminent services of Klatt to the RoyalLibrary at Berlin can only be fully appreciated by one who has for sometime worked in its rich stores of Indian prints and manuscripts. For theacknowledgement of Klatt’s contributions to Prof. Weber’s SecondCatalogue the reader is referred to the Preface of its Third Part, p. xviii.

The present article presents transcriptions of previously unpublished docu-ments which throw further light on the life and work of Johannes Klatt. Someof these documents were evidently consulted by LEUMANN for his so-called‘obituary’, but not all. The records stem from different sources. They are offive kinds: (1) Three curricula vitae, which were written by Klatt himself, andpresented to the University of Halle-Wittenberg (1872), and to the RoyalLibrary in Berlin (1874 and 1891); (2) the surviving correspondence betweenJohannes Klatt and his teacher Albrecht Weber between 1874-76 and 1882,conserved in the Staatsbibliothek in Berlin; (3) the Letters of Johannes Klattto Ernst Kuhn, written between 1881-91 and preserved in the Universi-tätsbibliothek in Munich, detailing the minutiae of their collaboration on theLiteraturblatt für orientalische Philologie (1884-88), including Klatt’s widelypraised annual bibliographic record of publications and reviews in AsianStudies, eventually named Orientalische Bibliographie; (4) a letter from Jo-hannes Klatt to Charles Rockwell Lanman (1889), preserved in the Archivesof Harvard University; (5) and a postcard of Klatt to Ehrhardt Karras (1890),academic printer in Halle, preserved in the University of Leipzig. The lasttwo documents illustrate the well-established international collaboration in19th century Oriental Studies, not least in the procurement and delicate han-dling of Indian (Jaina) manuscripts, and practicalities of the working relation-ships between staff and directorate at the Royal Library in Berlin.


9 KLATT 1879a, 1882a, 1888c, 1890a, 1892a-b, 1894a.

Overall, the materials published here will contribute to the micro-socio-logy of epistemic practices in 19th century Oriental Studies. They permit arare insight into the professional concerns and working methods of one of itsleading participants. The documents are particularly significant for a re-appreciation of the almost entirely forgotten contribution of Klatt as a biblio-grapher and synthesizer of information for a small but global network ofscholars during the expansive phase of Oriental Studies. They also provideimportant new information for the yet to be written history of Jaina Studies.Johannes Klatt began to work on Jaina materials from about 1877, inspiredby Albrecht Weber’s project of cataloguing and studying the Jaina manu-scripts that had newly arrived at the Royal Library in Berlin between 1873and 1876. He first focused on the extraction of historical information fromselected manuscripts offering data on the Jaina chronology. From about 1882,he started to excerpt all Jaina bio-bibliographical information that was avail-able to him, from printed texts, catalogues, manuscripts, and inscriptions. Dueto illness, his research in Jaina Studies came to a sudden close in 1892. Itcovered a period of only fifteen years, and culminated in six significant publi-cations in Jainology between 1879 and 1894,9 as well as important bibliogra-phical contributions and miscellanea. His main work, the monumental Jaina-Onomasticon was only published posthumously in 2016. The following docu-ments provide a unique access to Klatt’s personal way of thinking and operat-ing and contribute to an enhanced understanding of the intellectual and insti-tutional context of Johannes Klatt’s published work.

(1) The Curricula Vitae of Johannes Klatt: 1872, 1874, 1891

The three curricula vitae of Klatt provide mainly information on the appli-cant’s education and academic achievements:1. KLATT, 4.11.1872 (C.V. for the University of Halle, revised and printed inKLATT 1873: 73):

Vita.Natus sum Johannes Aemilius Otto Klatt a. 1852 die XXXI. MensisOctobris Filehnae in oppido Posnaniae, patre Friderico, matre Carolina,e gente Fiedler, quibus superstitibus adhuc laetor. [Addition in KLATT 1873:Fidei addictus sum Evangelicae.] Literarum elementis imbutus praeceptoreDr. Aemelio Gruening, anno h.s. LXII gymnasium Brombergense adii

[7] Johannes Klatt (1852–1903) 75

rectore Deinhardtio viro illustrissimo et de me optime merito tum florens.A. 1868 testimonio maturitatis instructus [KLATT 1873: Testimoniomaturitatis instructus a. 1868] in Universitatem Berolinensem me contuli,ubi per octo semestria [KLATT 1873: quatuor annos] studio philologiae,praesertim Indicae, me dedi scholisque interfui virorum doctissimorum:Curtius, Droysen, Geppert, [Addition in KLATT 1873: Grimm,] Haupt,Hübner, Kirchhoff, Michaelis, Mullach, Mommsen, [KLATT 1873: Momm-sen, Mullach,] Steinthal, Trendelenburg, Weber, quos omnes grata semperprosequar memoria.

2. KLATT, 30.7.1874 (C.V. for the Royal Library in Berlin):Kurzer Abriß des Lebens von Joh[annes] E[mil] O[tto] KlattIch bin geboren am 31. October 1852 in Filehne in der Provinz Posen alsder Sohn eines K[öni]gl[ichen] Preußischen Beamten. Mein Religionsbe-kenntniß ist das der evangelisch=lutherischen Kirche. Nachdem mir dererste Unterricht durch meinen Privatlehrer ertheilt worden war, wurde ichSchüler des Gymnasiums in Bromberg, welches ich von Michaelis 1862 biseben dahin 1868 besuchte. Auf der Universität Berlin studierte ich 4 Jahrelang die classische Philologie und das Sanskrit. Im Jahre 1873 erlangte ichden Grad des philosophischen doctors mit der Dissertation: De trecentisCâ½akyae poetae Indici sententiis, Halis 1873, welche unter dem Titel Detrecentis Cå½akyae poetae Indici sententiis, in quibus centum adhuc ignotae,nunc primum foras datae, Berolini 1873, auch in den Buchhandel gekommenist. Seitdem bin ich beschäftigt mit den Vorbereitungen zum Examen profacultate docendi, welches ich in der nächsten Zeit absolvieren werde.Inzwischen hat mir der Herausgeber der Sammlung indischer Sprüche, Ottovon Böhtlingk in Jena, aufgetragen den Realindex zu dieser Sammlung zuverfertigen. Mit dieser Arbeit werde ich mich in den nächstfolgenden Jahrenbeschäftigen. Noch eines will ich nicht unerwähnt lassen, da es grade aufmeine äußern Verhältnisse einigen Einfluß ausgeübt hat, insofern es beiwenig Zeitverlust unverhältnißmäßig reichen Gewinn bringt. Es ist die Ste-nographie, die ich nach dem System von Stolze schon auf dem Gymnasiumerlernte. Nachdem ich die Fähigkeit erlernt hatte, Reden aufzuschreiben,trat ich nach vorhergegangener Prüfung im Jahre 1870 in das stenogra-phische Büreau des Herrenhauses ein, dessen Vorsteher Herr Prof. Michaelisist, und fungire noch gegenwärtig als Stenograph des Herrenhauses. Im Anfang des April i[m] J[ahre] 1872 trat ich zuerst in nähere Verbin-dung mit der K[öni]gl[ichen] Bibliothek, indem ich bei der Anfertigung


des Katalogs der orientalischen Literatur mit hinzugezogen wurde. Obgleichich damals nicht die Absicht hatte, definitiv in die Bibliothek einzutreten,ging ich sehr gerne darauf ein, da es für mich großes Interesse hatte, dieEinrichtungen einer Bibliothek kennen zu lernen, und ich außerdem in mei-nem Specialfach, dem Sanskrit, gefördert zu werden hoffen durfte. Da aberdie Aussicht, als Angestellter an der Bibliothek den ganzen Tag über beiden Büchern verweilen und gewissermaßen frei verfügen zu können, zuverlockend war, so kam ich allmählig, ermutigt besonders durch das all-seitige wohlwollende Entgegenkommen der Herren Bibliotheksbeamten,zu dem Entschlusse, mich dauernd der Bibliothek zu widmen. Das Datummeines definitiven Eintritts ist der 1. Mai 1874. An Remuneration habeich von der Bibliothek bezogen: 1) 100 Thaler unterm 22. November 1873,2) 400 Thaler unterm 1. Mai 1874. Ich verwalte auf der Bibliothek die orien-talischen, die slawischen und die unter dem Namen occidentalisch zusam-mengefaßten Sprachen und Literaturen. Mit der Anfertigung eines Katalogsder occidentalischen Literatur bin ich augenblicklich beschäftigt.Berlin, den 30.ten Juli 1874Dr. phil. Johannes Klatt.

3. KLATT (11.7.1891) [C.V. for the Royal Library in Berlin]:Unterzeichneter ist am 31. October 1852 in Filehne (Provinz Posen) gebo-ren, besuchte 1862-68 das Gymnasium in Bromberg, studirte 1868-72 ander Berliner Universität Sanskrit bei Professor A. Weber, promovierte1873 in Halle auf Grund der beiliegenden Dissertation: De trecentisCâ½akyae poetae indici sententiis. Weitere Schriften: Dhanapâla’s �isha-bhapañcâçikâ, in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesell-schaft, Bd. 33, 1879. Extracts from the historical records of the Jainas, in:Indian Antiquary XI, 1882. Orientalische Bibliographie, im Literatur-Blattfür orientalische Philologie, Bd. 1-4, 1883-86. The date of the poet Mâgha,in: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Bd. 4, 1890. DieHandschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin, imCentralblatt für Bibliothekswesen, Jahrg. 7, 1890.In den Jahren 1873-80 arbeitete ich als Assistent, 1880-88 war ich Custos,seit 1888 bin ich Bibliothekar. Ich bin evangelischer Confession, verhei-ratet seit 1887, habe 1 Sohn.Dr. phil. Johannes Klatt,Bibliothekar der Königl[ichen] BibliothekBerlin, den 11. Juli 1891.

[9] Johannes Klatt (1852–1903) 77

10 For further details and analysis, see FLÜGEL 2016.

(2) Letters to Albrecht Weber 1874-82

A small fraction of the correspondence of Johannes Klatt and his mentorAlbrecht Weber, between 1874-76 and in 1882, is preserved in the autographcollection of the Sammlung Darmstaedter in the Staatsbibliothek in Berlin.Most of the letters were written by Klatt to Weber. They focus on an invita-tion extended by Otto Böhtlingk to Klatt to produce a thematic index cumglossary to the second edition of BÖHTLINGK’s (1870, 1872, 1873) anthologyof Indian sayings and maxims, Indische Sprüche: Sanskrit und Deutsch.KLATT (1873) had just published his doctoral dissertation De trecentisCâ½akyae poetae Indici sententiis (On Three Hundred Maxims of the IndianPoet Cå½akya), a work which built on BÖHTLINGK’s (1863, 1864, 1865) andWEBER’s (1865, 1868) earlier works on Indian gnomic literature. It identifieda number of further proverbs in apocryphal Sanskrit texts, written in Nevårïscript, which Böhtlingk referred to, but decided not to include in his an-thology, because of the irregular Sanskrit employed by the poets. Böhtlingkassured Klatt that he would secure funding for the index from the ImperialAcademy of Sciences in St. Petersburg. But Klatt hesitated. Since he had noregular income in 1873-74, apart from occasional hourly paid work as astenographer at the House of Lords (Herrenhaus), the first chamber of thePrussian Legislative Assembly (Preussischer Landtag), he was desperate tosecure a full-time position. Böhtlingk’s plan for the index was also highlyambitious, and Klatt questioned methodology and work load of the projectwith good reasons. The published letters offer insights on the discussions be-tween Böhtlingk, Klatt and Weber on the methodology informing the pro-jected index, which was eventually produced by August BLAU (1893) whoseapproach was closer to Klatt’s than Böhtlingk’s. The letters reveal that Klattpursued two alternative career options by the end of 1874: Gymnasiumteacher, for which he had acquired a teaching qualification in the summer of1874, and Librarian at the Royal Library in Berlin, which in May 1874 hadoffered him a temporary, annually renewable contract as ‘Assistant’, for thecataloguing of Sanskrit books. Both professions offered pathways for unique-ly dedicated individuals, like Klatt, who produced ground-breaking researchafter hours, to eventually find employment as university professors.10 A letterfrom Weber of 9.1.1876 reassured Klatt that Richard Lepsius (1810-84), theChief Librarian (Director) of the Royal Library, had indicated that Klatt’s


11 BÖHTLINGK 1863, 1864, 1865, 2nd Edition: 1870, 1872, 1873a. Cf. FRITZE 1881,STERNBACH 1965.

12 Friedrich Theodor Haarbrücker (1818-80), Professor for Oriental Languages at theFriedrich-Wilhelms-Universität in Berlin from 1873. See GRÖZINGER 2009: 28.

13 Julius Heinrich Petermann (1801-76), from 1837 Extraordinarius Professor of OrientalPhilology at the Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin. See BOBZIN 2001.

14 Johann Reiss/Charles Rice (1841-1901), Austrian-American Philologist and Pharmacist.See WORTHEN 2004. I am indebted to Agnes Stache-Weiske for this reference.

career prospects at the Library were good; not least, because the alternativecandidate Dr. Richard Pischel (1849-1908) had accepted a position at theUniversity of Kiel. Klatt’s written proposition to Lepsius, to have his libraryduties covered by Dr. Johannes Müller for some 72 hours per annum, to en-able him to continue working as an hourly-paid stenographer at the PrussianHouse of Lords, however, would not meet with approval.

1. Berlin, den 8. December 1874Geehrter Herr Professor!

Für die Zusendung vom 4. d[es] M[onats], die ich richtig erhalten habe,erlaube ich mir hiermit meinen besten Dank auszusprechen. Einen Indexzu den indischen Sprüchen[11] anzufertigen, habe ich keineswegs aufge-geben, bin aber bis jetzt noch nicht dazu gekommen, da meine Zeit wäh-rend des Sommers durch Arbeiten für das Oberlehrer=Examen und für dieK[önigliche] Bibliothek in Anspruch genommen war. Auch in diesem Se-mester werde ich leider schwerlich Zeit dazu haben, indem ich theils für dieBibliothek, theils einen lang gehegten Wunsche nachgebend, noch eini-ge orientalische Sprachen lerne, nämlich Arabisch und Syrisch bei Pro-fessor Haarbrücker,[12] und Samaritarisch und Osmanisch bei ProfessorPetermann.[13]

Ich habe mir erlaubt, Herrn Staatsrath Böhtlingk diese Verhältnisse aus-führlich darzulegen, und habe ihn gebeten, das Ansuchen des Herrn Rice[14]

abzulehnen, mit mir aber noch bis zum Schlusse dieses Semesters Geduldzu haben. Den Brief habe ich mit zurückgeschickt.Ich verbleibeHochachtungsvollDr. Joh[annes] KlattBerlin C, Brüderstr[aße] 44, III.

[11] Johannes Klatt (1852–1903) 79

15 On Weber’s two daughters Clara and Helene, and his other children and family life seePARPOLA 2003: 192.

16 Negotiations about this task, which Klatt was not terribly eager to burden himself with,go back to 1873. Following on from BÖHTLINGK and WEBER (1865, 1868), KLATT (1873)had just published his doctoral dissertation, which BÖHTLINGK (1873b: v-viii) reviewedin the introduction of the second edition of his work Indische Sprüche, together with anacknowledgement of Klatt’s input to the second edition:

Mit diesem dritten Theile schliesse ich das Werk ab, da ich bei meiner durchdas Wörterbuch stark in Anspruch genommenen Zeit nicht daran denken kannan die Anfertigung eines Index zu gehen, so wünschenswerth dieser auchwäre. [...]Drei Quellen verdienen besonders hervorgehoben zu werden, da ich ausihnen am meisten geschöpft habe. Ich verdanke die Mittheilung derselbenDr. Joh. Klatt, der sie für mich abschrieb und mir zu freiem Gebrauch überliess.Diese Quellen sind: 1) die Berl[iner] Handschriften des VŸddha-Kâ½akja,

[undated enclosure:]Hochgeehrte Frau Professor!

Indem ich morgen früh abreise, erlaube ich mir Ihnen schriftlich meinenDank abzustatten für die viele Freundlichkeit, welche Sie mir währendmeines Aufenthalts hierselbst erwiesen haben. Zu meinem großen Bedau-ern habe ich erfahren, daß Sie und Ihr Fräulein Tochter[15] sich durch michbeleidigt fühlen. Ich bitte Sie und Ihr Fräulein Tochter deshalb um Ver-zeihung, und darf nur vielleicht zu meiner Entschuldigung daran erinnern,daß doch ein solcher Scherz bei einem Spiel, wo man einander am Armfaßt, wo man stolpert und hinfällt, nicht so hoch anzurechnen ist.Ich bitte aber nochmals um Verzeihung.HochachtungsvollJohannes Klatt

2. Berlin, den 5. Dezember 1875Hochgeehrter Herr Professor!

Wenn ich jetzt wage, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden, so hoffe ichdabei auf Ihre Nachsicht, dass ich Ihnen hiermit einen, wenn auch nurkleinen Theil Ihrer kostbaren Zeit entziehe.Es betrifft die Angelegenheit, in welcher Sie zu Anfang dieses Jahres anmich zu schreiben die Freundlichkeit hatten, den Index zu Böhtlingk’s in-dischen Sprüchen, welchen anzufertigen sich damals ein Apotheker inNeuyork erbot. Herr Staatsrath Böhtlingk lehnte jedoch das Anerbietenim Hinblick auf meine Priorität ab.[16] Nun hat er aber über die Art und


2) Bahudarçana, 3) ein in Telegu-Charakteren in Madras gedrucktes Nîtiçâstra.Eine nähere Beschreibung dieser Bücher findet man in des eben genanntenGelehrten Dissertation: De trecentis Câ½akyae poetae indici sententiis.

Evidently, Klatt was ideally qualified for the creation of the planned index. On 5.8. 1873Böhtlingk wrote from Jena to Rudolph von Roth in Tübingen: “Wenn Klatt den In-dex zu meinen Sprüchen macht, wird sich dazu vielleicht die Gelegenheit finden”(BRÜCKNER & ZELLER 2007: 779). Yet, Klatt refused to commit himself, not only for thetechnical reasons quoted in the letters to Weber, but also for financial reasons and becauseof alternative career options. The index was finally produced by August BLAU [1858-1926] (1893), who succeeded Klatt at the Royal Library in Berlin from 1894-1902,following a suggestion of Carl (Karl) Cappeller (1840-1925), Professor for Sanskrit atJena. His index does not include Sanskrit terms and, in the words of the author, deter-mines the keywords in a ‘partly arbitrary’ way and presents them in alphabetical sequence(p. v). On Blau, see HABERMANN, KLEMMT & SIEFKES 1985.

Weise, wie der Index zu machen ist, eine andere Meinung als ich. Ichwollte, um es kurz zu präcisieren, jeden Spruch im allgemeinen nur ein-mal im Index anführen, unter einem Stichwort, welches den wirklichenInhalt des Spruches möglichst scharf ausdrückt, und die Stichwörter so-dann stofflich systematisch ordnen, B. will dagegen alle irgendwie her-vorstehenden Wörter in den Index aufnehmen. Ich bin nun durch seineGegengründe in meiner Meinung auch wieder schwankend geworden.Nur fürchte ich, daß bei diesem Verfahren die Arbeit erst recht colossalwird und sich wahrhaft ins Grenzenlose verliert, da man dann schließlichdazu kommen könnte, jedes Wort aufzunehmen. Dennoch würde ich auchganz seinen Forderungen nachgeben. Aber es scheint mir, daß er den In-dex überhaupt nicht für unbedingt nothwendig hält. Das scheint mir ausseinen Briefen hervorzugehen, wenn nicht seine Worte dahin zu deutensind, daß er mir nicht geradezu eine so langwierige, beschwerliche unddabei undankbare Arbeit zumuthen will, besonders da ich ihm schrieb,dass die Bibliothek meine Zeit sehr in Anspruch nimmt. Ich erlaube mir daher, die Sache Ihrer Entscheidung zu unterbreiten. Ichsende dazu das specimen des Index mit und hoffe, auch keine Indiscretionzu begehen, wenn ich die beiden Briefe von Böhtlingk mit einlege.HochachtungsvollDr. Joh[annes] Klatt(Berlin C, Brüderstr[aße] 44. III.)

[13] Johannes Klatt (1852–1903) 81

17 On the back pages of letters he received Weber often wrote outlines of his reply. SeeZELLER 2012: 96, n. 8. The transliteration of Weber’s idiosyncratic handwriting waskindly offered by Agnes Stache-Weiske.

[Albrecht Weber’s draft reply on the reverse page of the letter,dated 6.12.1875:]17

Lieber Herr Doctor! Ihre Zusendung hat mich in hohem Grade erfreut, daja nun endlich also ein so lange von mir gehegter Wunsch, dem ich imInteresse der Wissenschaft die beste Ausführung wünsche, derselben sichzu nähern scheint. Sollte es nicht das Beste sein, wenn wir mal persönlichdarüber konferiren könnten? Ich bin Vorm[ittags] immer zu Haus, meistbis 3 Uhr. Morgen denke ich allerdings etwa zwischen 2 - 3 Uhr geradeauf die Bibl[iothek] zu kommen, um mir da Einiges anzusehn. Könnten Sievielleicht noch da bleiben bis dahin? Ich will die Schriftstücke mitbringen.Mir scheint im Ganzen B[öhtlingk]’s Plane, der ermöglicht, Anschlüa¯e andie Anordnung indischer D[e]v[anagari][?] Wört[erbücher] zu Grundezu legen; und ich kann dem nur beistimmen! Die Hauptsache wird sein,zunächst die Stichwörter für jeden Vers zu bestimmen und sich über denUmfang dessen, was aua¯erdem noch aus jedem Verse aufzunehmen seinwird, principiell zu einigen. Haben Sie das erst für wollen sagen 2 oder300 v. gethan, und sich B[öhtlingk]’s Zustimmung für Ihre Bearbeitungderselben versichert, so würde das Übrige daran leicht sein und Sie wer-den dann wie noch in einzelnen Fällen mit ihm zu verständigen haben.Erst die Zettel, dann die Anordnung.

In wie weit die Sansk[rit]wörter selbst aufzunehmen sind, wirklich dieAppellativa, das ist freilich schwer zu sagen. Ich würde Ihnen darin bei-stimmen, möglichst viel davon aufzunehmen; man hätte dann gewisser-massen ein deutsch-Sanskrit Glossar. Jedenfalls mua¯, m[einer] M[ei-nung] nach, jedes n[omen] pr[oprium] eines Thieres, einer Pflanze etc.aufgeführt werden.

Im Übrigen bin ich dafür, daa¯ für die Stichwörter auch ein alph[abe-tischer] Index beigegeben wird. Doch das ist eine cura posterior, die we-sentlich von dem Umfange abhängen wird, den das Werk bekommt.

Die Bedenken, die B[öhtlingk] hat, beziehen sich gewia¯ nicht darauf,ob das Werk wichtig u[nd] bedeutsam sei, sondern nur darauf, ob Sie einzu groa¯es Opfer damit bringen, und ob er im Stande sein wird, Ihnen da-für eine irgend genügende oder doch wenigstens entsprechende Entschä-digung zu bieten. Ich glaube, Sie können sich aber in dieser Beziehung auf


18 The transliteration of Weber’s idiosyncratic handwriting was kindly offered by AgnesStache-Weiske.

19 Richard Pischel (1849-1908), 1902 Albrecht Weber’s successor as Professor of Sanskritin Berlin. See WILHELM 2001.

ihn, so wie auf die Kais[erliche] Ak[ademie] in St. P[etersburg] getrostverlassen. Und die Hauptsache bleibt doch, das Buch wird Ihnen Freudeu[nd] Ehre machen, und der Wissenschaft zu hohem Nutzen gereichen.

Mit fr[eundlichen] Gr[üa¯en] der Ihrige AW.6/12.75

Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Bedenken haben, werde ich Ihnenstets gern zu Rede u[nd] Antwort stehen.

[Albrecht Weber’s draft letter to Klatt about a conversationwith Richard Lepsius:]18

an Klatt 9.1.1876Lieber H[err] D[octor]! Ich habe L[epsius] im Ganzen wenig geneigt ge-funden, auf Ihren Wunsch einzugehen, indessen möglich ist es doch, daa¯er es Ihnen für diesmal noch gestattet, im Fall sich Ihr H[err] College be-reit erklären [würde] Ihre Arbeit an dem Tage, wo dieselbe von IhrerSeite ausfällt, zu übernehmen. Eben dies ist das Hauptbedenken bei derSache, daa¯ man nicht gut Einem d[er] gl[eichen] Extra-Vergünstigungengewähren könne. Uebrigens scheinen mir Ihre Aussichten für die Zukunftgut zu stehen. Die Berufung von P.[19] scheint leider aufgegeben zu sein.

Mit fr[eundlichen] Grüa¯en AW.

3. Berlin den 18. Januar 1876Hochverehrter Herr Professor!

Entschuldigen Sie, dass ich so lange Zeit habe vergehen lassen, ohne Ih-nen für Ihre freundlichen Bemühungen um meinetwillen zu danken. Ichwartete so lange, um Ihnen etwas Sicheres über die Sache mittheilen zukönnen. Soviel weiß ich nun sicher, daß ich beides, die Bibliothek und dasHerrenhaus, auf die Dauer, und auch diesmal nicht zusammen behaltenkann. Gleichwohl bin ich bis jetzt noch nicht aus dem Büreau des Herren-hauses ausgeschieden und habe daher noch immer die Wahl, an der Bib-liothek zu bleiben oder nicht. Ich werde vorziehen, dort zu bleiben, weilSie selbst und alle, die ich darum gefragt habe, mir dazu rathen, und weilauch meine eigene Neigung dafür ist. Doch warte ich noch, bis ich aufeine von mir gestellte Frage über mein Anciennitäts=Verhältniß an der

[15] Johannes Klatt (1852–1903) 83

20 KLATT, Johannes [Emil Otto]: Letter to Albrecht Weber [1846-1920], 31.7.1882.21 MILES 1835.22 WEBER 1882.

Bibliothek den (hoffentlich günstigen) Bescheid bekomme, um dann erstdefinitiv aus dem Büreau des Herrenhauses auszutreten. Vielleicht ge-statten Sie, dass ich Ihnen dann noch einmal darüber berichte, da Sie andieser Sache soviel Antheil genommen und mir nicht nur mit Worten,sondern auch thatkräftig beigestanden haben. Ich wünsche nichts sehn-licher, als Gelegenheit zu finden, Ihnen ebenso thatkräftig meinen Dankabstatten zu können.HochachtungsvollDr. Joh[annes] Klatt

4. Berlin d[en] 31. Juli 1882[20]

Sehr geehrter Herr Professor!Ich erlaube mir, Ihnen aus einer Abhandlung von W. Miles On the Jainasof Gujerat und Marwar: Trans[actions of the] R[oyal] As[iatic] So[iety]III,[21] welche viele schätzenswerthe Angaben über die Sorten der Jainasenthält, einiges was zur Bestätigung der in Ihrer Schrift[22] gemachten Mit-theilungen dient, auszuschreiben. So heißt es darin über das Ka¶ukamata,p. 367. The Carvá Miti. The founder was a Vanya named Carvá Sháh ...S[aºvat] 1562, A.D. 1506. The chief peculiarity of this sect is, that theyhave no Jatis, their priests being Vanyas ...p. 365. The Ánchliá Guchch’ha ... took its rise in S[aºvat] 1169, (A.D.1113) (sic)... Of the name Ánchliá ... there are two derivations; one fromanchala, a cloth or handkerchief which they raise to their heads whensaluting their priests ... p. 364. Lúncás – They assert that there is no mention of temples orimages, and their worship, or pilgrimages, in the original Siddhántas ...p. 369. Digambaras ... They say that the laity, or those who wear clothesor ornaments, the lowest classes of men and women, cannot attain muctior immortality etc.HochachtungsvollJ. Klatt


23 Vols. 6-8 of the journal reporting on the years 1892-94. Vols. 1-5 were edited by A.MÜLLER (1888-92), and vols. 9-25 by L. SCHERMAN (1896-1928) with interruption duringWW I.

24 On E. Kuhn, see WILHELM 1982 and OERTEL 1916, who praises the ‘enormous work’Kuhn has ‘done for others’:

‘Es ist das Los des Bibliographen, daß er, auf Dank verzichtend, seine Arbeitselbstlos für andere verrichtet: wo er fördert, wird seine Hilfe wie Luft und Lichtgenossen, nur wo er versagt, erinnert man sich seiner. In den Jahresbänden derOrientalischen Bibliographie ist seit 1892 eine gewaltige Arbeit niedergelegt, dieKuhn für andere getan hat’ (p. xi).

(3) Letters and Postcards to Ernst Kuhn: 1881-91The majority of documents pertaining to the life and work of Johannes Klatttranscribed and published here are letters and postcards written by JohannesKlatt to Ernst Kuhn between 1881-91. They are preserved at the Ludwig-Maximilians-Universität München amongst the literary remains of the latter,and are the only surviving documents from Klatt’s own hand that allow in-sights into his personal thoughts and concerns, apart from a few letters in hispersonnel files at the Royal Library in Berlin (now Staatsbibliothek, Preus-sischer Kulturbesitz), and documents pertaining to his doctoral examinationat the University of Halle-Wittenberg. Wilhelm Adalbert Ernst Kuhn (1846-1920), a Påli scholar, studied with A. Weber amongst others, and in 1877 be-came Professor for Arische Philologie und Vergleichende IndogermanischeSprachwissenschaft in Munich. He acted as one of the main linking pins forOriental philology in late 19th century Germany, as (co-)editor of the followingjournals: Wissenschaftliche Jahresberichte über die morgenländischen Studien(with Albert Socin, August Müller, 1879-85), Zeitschrift für vergleichendeSprachforschung auf dem Gebiet der indogermanischen Sprachen (1881ff.),Literaturblatt für orientalische Philologie (with Johannes Klatt, 1884-88),Orientalische Bibliographie (with Lucian Scherman, 1893-95),23 and Grundria¯der iranischen Philologie (with Wilhelm Geiger, 1895-1904). Klatt’s lettersare highly instructive of the ways in which philology and library work wereconducted at the time.24 The last documents preserved in the Nachlass of Kuhnpertaining to Klatt are two postcards of Klatt’s widow Margarete.

1. Berlin, S.O., Adalbertstr[aße]. 80.I. 18/1 1881

Sehr geehrter Freund und Gönner!Ihre beiden Briefe habe ich richtig erhalten. Entschuldigen Sie, daß ichIhnen auf den ersten noch nicht geantwortet habe. Besten Dank für die

[17] Johannes Klatt (1852–1903) 85

25 KLATT 1881a. 26 The designation ‘unter Kreuzband’ or ‘unter Streifband’ (French: «sous bande») refers

to the shape of the type of wrapper for mailings at reduced cost that was used at the time.See WEIGERT 1978: 19-61, <https://de.wikipedia.org/wiki/Drucksache>

27 KLATT 1881b.28 LoP. See KLATT 1884, 1885c, 1887b, 1888a.29 JGW. See KLATT 1880, 1881a, 1881b, 1883b, 1883c, 1885a.30 Elphinstone College, University of Bombay.31 KLATT 1882a.

übersandten Titel, die ich seinerzeit benutzen werde. Einiges davon stehtin meinem Bericht über Indien, neue Zeit (1879).[25] Dieser, obgleich imManuscript längst beendet, ist noch nicht gedruckt, auch nicht gesetzt,sonst würde ich Ihnen einen Abzug schicken. Dafür schicke ich Ihnenanbei unter Kreuzband[26] den eben fertig gewordenen Bericht über denIslam.[27] Ich habe auch diesen Bericht übernommen, solange bis sich einFachmann dafür findet.Es würde meinen Neigungen natürlich weit mehr entsprechen, bei Ihnenmitzuarbeiten.[28] Weil die Berichte den Betheiligten zugänglicher werdenund die schwierige Trennung zwischen Historischem und Nichthistori-schem entfallen würde. Aber ich kann die Leute, bei denen ich einmalbin,[29] nicht so im Stich lassen. Doch will ich Ihnen den Bericht über In-dien (nach seinen übrigen Beziehungen) abnehmen, falls er Ihnen einmalzu langweilig wird. Jedenfalls werde ich mich bestreben, die sprachlichenSachen künftig möglichst fortzulassen, damit vieles nicht unnöthigerWeise zweimal erwähnt wird.Ich bin jetzt mit der Abschrift der 20 Jaina-Handschriften, die ich ausBombay geliehen bekommen habe,[30] beschäftigt. Ich will zunächst diePa¶¶âvalî’s des Kharatara- und des Tapâgaccha herausgeben.[31] Schonallein aus dem Grunde, weil die Jainas in Indien meistens reiche Kauf-leute sind, muß man ihrer Religion anhängen, und nicht dem Buddhismus.Ich hoffe Sie noch einmal zu besuchen.Ihr ergebener J. Klatt

2. Berlin S.O. Adalbertstr[aße] 80.I 4/2 1881

Sehr geehrter Herr Professor!Wenn Sie es wünschen, so will ich auch gerne schon für 1880 die Schriftüber indische Sprachen u[nd] Literaturen übernehmen. Ich excerpire


32 See KLATT 1883d. Klatt’s reports followed the guiding principles (‘Grundsätze’) for thenew format of the WJMS established by E. KUHN and A. MÜLLER 1879.

33 Julius Heinrich Klaproth (1783-1835), Orientalist and editor of the short-lived journalAsiatisches Magazin. See KLATT 1882c, ANONYMOUS 1836, WALRAVENS 1999a, 1999b,2002, 2006.

34 Reinhold Rost (1822-96), secretary of the Royal Asiatic Society 1863-69, librarian tothe India Office (succeeding the library of the East India Company) in London 1869-93,succeeding Charles Wilkins (1749-1836) 1780-1836, Horace Hayman Wilson (1786-1860) 1836-60, James Robert Ballantyne (1813-64) 1861-64, and Fitz Edward Hall (1825-1901) 1864-69. See WEISE 1897: 34, WOLLASTON 1897: 290f.

35 BLCB. See ROBINSON 1874-1930.

freilich die Journale in der Regel gleich nach dem Erscheinen und bin da-her mit 1880 fertig. Dennoch hoffe ich, da ich nach §2 der „Grundsätze“das Manuscript erst Anfang 1882 abzuliefern brauche,[32] das Meiste nach-tragen zu können. Ihre Notizen werden mir sehr willkommen sein.Ihr ergebener J. Klatt

3. Berlin S.O. Adalbertstr[aße] 80.I3.6.1881

Hochgeehrter Herr Professor!Gerne will ich diese Arbeit übernehmen, wenn der Redacteur auch darinwilligt. Soviel ich bis jetzt gesehen habe, fehlt auf der Bibliothek keinevon Klaproth’s Schriften.[33] Bibliographische Vollständigkeit liegt wohl nicht im Plane des Werkes,eine vollständige Liste seiner Schriften würde auch allein 2 Druckseiteneinnehmen. Wenn ich von Ihnen keine weitere Nachricht bekomme, so nehme ich an,daß es dabei bleibt. Wohin ich das Manuscript zu schicken habe, theilenSie mir wohl seiner Zeit mit.HochachtungsvollDr. J. Klatt

4. 25.11.1881Sehr geehrter Herr Professor,Die indischen Bücherlisten für 1880 (auch teilweise 79 u[nd] 81) von Dr.Rost[34] sind angelangt. Wir haben nunmehr nach Calcutta geschrieben,daß uns diese Bücherlisten[35] künftig auch geschickt werden möchten,und zwar in 2 Exemplaren, von welchen das eine der Bibliothek der DMGüberlassen werden würde.

[19] Johannes Klatt (1852–1903) 87

36 KUHN & MÜLLER 1879.37 KLATT 1883b I: 1-35 Alterthum.38 KLATT 1883b III: 216-226 Neue Zeit.39 KLATT 1883c.40 Fritz Abraham (1841-1901), Johann Hermann (1842-[?]) and Edmund Meyer (1840-

1905). It is surprisingly difficult to find Information on the Historische Gesellschaft inBerlin and the editors of its annual review journal. Some biographical information, onthese Berlin-born and -based Gymnasium professors can be found in: <http://bbf.dipf.de/kataloge/archivdatenbank/hans.pl> (Information courtesy Agnes Stache-Weiske).

Rost zeigt an, daß er auch an Sie geschrieben hat.HochachtungsvollJ. Klatt

5. 18.1.1882Hochgeehrter Herr Professor!Besten Dank für die Übersendung der 4 Bogen des Jahresber[ichtes] v[on]1879.[36] So ich sehe, daß Sie die indischen Bücherkataloge f[ür] 79 auchschon teilweise verwerthet haben, möchte ich mir, um mir unnöthigeMühe zu ersparen, die Anfrage erlauben, ob Sie wünschen, daß ich diesel-ben noch einmal durchsehe, oder ob Sie die wenigen von Ihnen erwähn-ten Publicationen für genügend erachten. – Wenn es Ihnen keine Mühemacht, so würde ich Sie bitten, die von Rost gelieferten ceylones[ischen]Büchertitel später in meiner Schrift einzufügen. HochachtungsvollJ. KlattSO. Adalbertstr[aße] 80.IZu p. 45 u[nd] 55 (Yajurveda) bemerke ich, daß Ihr Buch schon 1877(¸ake 1799) vollendet ist – es ist im Besitz der K[öniglichen] Bibl[iothek].

6. Berlin SO. Adalbertstr[aße] 80.I14.4.1882

Sehr geehrter Herr Professor!Ich werde mich mit dem Jahresbericht möglichst beeilen. Bisweilenüberkommt mich die Furcht, daß ich mir doch zu viel aufgeladen habe.3 Schriften für die Jahresber[ichte] der Geschichtswiss[enschaft], Alt-indien,[37] Neuindien,[38] Islam[39] – letztere von mir abzuwälzen ist mir lei-der noch nicht gelungen. Die betreff[enden] 3 Herrn Redacteure[40] habenmich auch schon wiederholt gemahnt, indem die Jahresberichte im Herbst


41 KLATT 1883b I: 1-35 Alterthum.42 KLATT 1884.43 LEEMANS 1874.44 KLATT 1883c.

erscheinen sollen. Die Schrift Altindien werde ich nächster Tage an HerrnDr. Abraham abliefern,[41] und werde nun in Folge Ihre Mahnung, nicht,wie ich erst beabsichtigte, den Islam, sondern Ihre Schrift bearbeiten.[42]

Die Sammlungen habe ich selbstständig schon längst abgeschlossen.Das von Ihnen gewünschte Zitat lautet:Dictionarium anamitico-latinum ex opere ill et rev. Taberd constansnecnon ab ill. et rev. J.S. Theurel episc. Acanthensi et vicario apost.Tunquini Occidentalis recognitum et notabiliter adauctum ad quod acceditAppendix de vocibus sinicis et locutionibus minus usitatis. Nink Phú extypis Missionis Tunquini Occidentalis. 1877 xxx.566.71 pp. 40 (50 fr.)2) Boro-Boudour, in the Island of Java. (unterzeichnet Δ): Cape MonthlyMagazine, N.S. Vol. III p. 125.26. Aug. 1880 (No. 14) ist eine kurzeBesprechung von Leemans, Bôrô-Boudour.[43]

Leide, Brill 1874. Mich Ihnen bestens empfehlendJ. Klatt

7. Berlin SO. Adalbertstr[aße] 80.Id[en] 8 Mai 1882

Sehr geehrter Herr Professor!Mit wahrem Schrecken erfüllte mich Ihre gestern eingetroffene Postkarte.Sei[e]n Sie versichert, daß ich Alles aufbieten werde, damit durch meineSchuld der Druck des Jahresberichts auch nicht einen Tag aufgehaltenwird. Sämtliche Titel nebst den dazu gehörigen Notizen habe ich gesam-melt, ebenso sämtliche Recensionen, auch die indischen Kataloge f[ür]1879 u[nd] 80 durchgesehen, außerdem ein gutes Stück ausgearbeitet. Daich trotzdem bis Sonnabend d[en] 13. Mai das ganze M[anu]s[cript] zuliefern noch nicht im Stande sein werde, werde ich Ihnen den bis dahinfertig gewordenen Theil zugehen lassen, welchen ich Sonnabend Nach-m[ittag] auf die Post gebe. Ich weiß nun, daß meinerseits die höchste Eilenöthig ist und werde, um den Bericht für Sie und den Bericht über Islam(für die hist[orischen] Jahresber[ichte]),[44] den ich Anfang Juni abzulie-fern versprochen habe, fertig zu stellen, schon Donnerstag den 11. Mai

[21] Johannes Klatt (1852–1903) 89

45 August Müller (1848-92), editor of Orientalische Bibliographie (OB) 1888-92. SeeGILMAN, PECK & COLBY 1905: 97.

46 TF. See HARDY 1837-92.47 CR. The journal was established in 1844 by Sir John Kaye, who was also the editor of

the Calcutta daily, Bengal Hurkaru. See The Calcutta Review (Documentation Project).48 SRGI. See SIMS 1849-1937, and the publications by regional governments in 19th century

India under the title: Selections from the Records of the Government of [...] .49 Alternatively: l. c. = loco citato [?].50 TRÜBNER 1865ff., 1880-88.

meinen diesjährigen 4wöchentlichen Urlaub antreten. Ich glaube wohl inIhrem Sinne zu handeln, wenn ich nach dem Beispiel Ihres Berichts f[ür]1879 die Abtheilungen Archaeologie, Geschichte, Ethnographie, Religion,Geographie, u.s.w. ganz fortlasse, es werden ohnedies 3 bis 400 Num-mern – in meinem Bericht über alte Gesch[ichte] von Indien hatte ichdiesmal 407 Nummern.Herrn Prof. Müller’s[45] Zettel über Islam u[nd] arab[ische] Liter[atur]habe ich übrigens noch hier, woraus folgt, daß er noch nicht an die Aus-arbeitung seines Berichts gegangen ist.Ich hoffe Ihnen nur wenige Tage nach dem von Ihnen gestellten Terminden Schluß des Ms. senden zu können.HochachtungsvollJ. Klatt

8. Berlin d. 5. Juni 1882Sehr geehrter Herr Professor!Entschuldigen Sie die übermäßige Verzögerung. Besuche von Verwand-ten u. a. hielt mich so auf, daß ich, trotzdem ich jetzt nicht auf die Biblio-thek gehe, den Bericht nicht früher beenden konnte.Leider konnte ich mehrerer Sachen, die auf der Bibl[iothek] vorhandensind, ungeachtet wiederholter Versuche bis jetzt nicht habhaft werden,z.B. Diefenbach n. 262. Nicht zugänglich ist mir der Ceylon Friend,[46]

auch die PAOS f[ür] 1880 sind noch nicht auf der Bibl[iothek], Calc[utta]Review[47] haben wir erst von Juli 1880 an. Die Selections from theRecords[48] ... f[ür] 1880 habe ich nicht benutzen können. Rost versprachNov[ember] u[nd] J[anuar], sie mir zuzuschicken, sobald sie erschienenwären, was bis jetzt noch nicht geschehen ist.Edgren n. 11 fand ich so in L[iterarisches] C[entralblatt],[49] Forchhammern. 198 habe ich nur nach Trübner.[50] Beiliegend finden Sie noch einen


51 BP. See MÜLDENER 1849-98.52 Edward William Byron Nicholson (1849-1912), head of the Bodleian Library at the

University of Oxford 1882-1912. See The Encyclopaedia Britannica 1922 XXXI: 1133.

Titel der in Müldener’s Bibl[iotheca] philol[ogica][51] unter Zigeunerlite-ratur stand.Mich Ihnen bestens empfehlendHochachtungsvollJ. Klatt

9. Berlin, d. 9 August 1882Sehr geehrter Herr Professor!Die herzlichsten Glückwünsche zu Ihrer Verlobung! Verzeihen Sie, daßich Sie in der letzten Zeit so oft mit so langweiligen Dingen geplagt habe.– Ich hatte heute gerade an Sie schreiben wollen, um Ihnen die einlie-gende Bücherliste zu übersenden, die Rost für Sie bestimmt hat, da vieler-lei darin sei, wofür Sie sich interessieren, und sie nur an mich schickt,weil er Ihre Ferienadresse nicht weiß. Einiges aus der Liste – ich habe einzweites Exemplar – habe ich ausgewählt, um es für die Bibliothek anzu-schaffen; leider will Lepsius nur sehr wenig kaufen.Rost schreibt mir, der neue Bibliothekar der Bodleiana, Nicholson,[52]

habe neulich aus einer langen Liste Sanskritdrucke aus Indien, die ihmTrübner zugeschickt, nur eine Ode an M[ax] Müller zum Ankauf für dieBibliothek ausgewählt.Ihnen nochmals viel Glück wünschendHochachtungsvollJ. Klatt

10. Berlin 15.4.1883Sehr geehrter Professor,Ihre Idee scheint mir sehr zeitgemäß, und ich bin zum Mitwirken selbst-verständlich sehr geneigt, habe aber, wie Sie wissen, in Redactionsge-schäften nicht die geringste Übung, bin auch in meiner Zeit sehr besetzt(von 9-2 Bibliotheksdienst, von 2-4 Journalzimmer, um für die Jahresbe-richte die Zeitschriften zu excerpiren, dann Mittagessen u.s.w., so daß ichmeistens nicht vor 6 Uhr an für andere Arbeiten frei werde.) Ob ich da-neben noch im Stande bin, in der Redaction einer Zeitschrift mitzuwirken,werden Sie vielleicht besser beurtheilen können als ich, da ich in der That

[23] Johannes Klatt (1852–1903) 91

53 Caspar René Gregory (1846-1917), 1879-1913 reviewer for the TLZ. See SCHÜRER1876ff.

54 LGRP. See BEHAGHEL & NEUMANN 1880-1920.

nicht weiß, wie viel Zeit und Mühe die Herausgabe eines monatlich oderöfter (?) erscheinenden Blattes in Anspruch nimmt. Jedenfalls stelle ichmich Ihnen zur Verfügung und werde mich freuen, an diesem neuen Un-ternehmen mitwirken zu können. Ich könnte über neue Erwerbungen derK. Bibliothek Mittheilungen machen, doch müsste ich erst Lepsius fra-gen, ob er es gestattet. Ich könnte Literaturberichte geben, wie sie C.R.Gregory für die Theol[ogische] Lit[eratur]-Z[eitung] liefert,[53] oder wiesie in dem Literaturbl[att] f[ür] germ[anische] u[nd] rom[anische] Phi-l[ologie][54] sich finden. Jedenfalls hoffe ich in irgendeiner Weise an demneuen Unternehmen betheiligt sein zu können, und bitte ich sicher aufmich zu zählen.HochachtungsvollJ. Klatt

11. Berlin 21.4.1883Sehr geehrter Herr Professor!Ganz einverstanden, wenn dann mein Name überhaupt genannt werdenmuß. Bitte mich seinerzeit über die von mir zu übersendenden Arbeitendes Näheren zu informieren.HochachtungsvollJ. Klatt

12. Berlin 2.5.1883Sehr geehrter Herr Professor!Irdische Plätze zu sammeln, darauf habe ich nie gestrebt. Daher kommtdie Frage des Honorars für mich nicht in Betracht, und ich bin einver-standen.HochachtungsvollJ. Klatt

13. 2.6.1883Sehr geehrter Herr Prof.!Ihren Wünschen gemäß werde ich am 1. Juli die Sammlungen begin-nen, und werde dabei wohl im Allgemeinen dasselbe Verfahren wie bei


55 KLATT 1883d.56 Moritz Steinschneider (1816-1907), editor of the periodical Hebräische Bibliographie

1859-82, Professor at the Veitel-Heine-Ephraimsche Lehranstalt, Berlin, 1859-90, 1869-1907 also Auxiliary Assistant (Hilfsbibliothekar) at the Royal Library, Berlin, 1894Honorary Professor (Honorarprofessor) of the Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin.See SINGER 1905: 546, ELBOGEN 1926, Hebrew Bibliography 1998, FIGEAC 2007,GRÖZINGER 2009: 28f., LEICHT & FREUDENTHAL 2012.

meinen Sammlungen für die Jahresber[ichte] d[er] Geschichtswiss[en-schaft] u[nd] d[er] DMG[55] anwenden können. Nur möchte ich (ob es aus-führbar sein wird, weiß ich noch nicht) sämmtliche auf d[er] Bibl[iothek]gehaltenen Journale sogleich nach dem Erscheinen selbst durchsehen,während ich mich bisher auf ca. 50 Fachzeitschr[iften] beschränkte undfür die übrigen Journale die in der DLZ gegebenen Inhaltsverzeichnissedurchsah. Für die selbstständigen Publicationen bin ich auf unsern Acces-sionskatalog u[nd] die gedruckten Bibliographien angewiesen. Die Titelder in Preußen erschienenen Bücher werde ich im Allgemeinen nach derHinrichs’schen Bibliogr[aphie] geben müssen, da die Pflichtexempl[are]von den Buchhändlern manchmal erst spät eingeliefert werden, die in denBibliotheksferien (Mitte Aug[ust] bis Mitte Sept[ember]) einlaufendenJournale bleiben unausgepackt liegen. Während dieser Zeit bin ich außer-stande meine Bibliographie zusammenstellen.HochachtungsvollJ. Klatt

14. 25.6.1883Sehr geehrter Herr Prof.!Auf Ihren Wunsch habe ich am 1. Juni zu sammeln angefangen und in derersten Wochen 75 Titel u[nd] Recensionen gesammelt. In den noch üb-rigen 8 Wochen bis Mitte Aug[ust] in derselben Weise fortzufahren, wür-de es gegen 700 Nummern ergeben, wozu allerdings noch einiges (Geo-graphisches, Reise-, Missionsliteratur) wieder ausgesondert werden müss-te. – Eben erhielt ich eine Karte von Oldenberg: „Rost ließe mir sagen,daß er mit bibliogr[aphischen] Notizen stets zu Diensten stehe; mehrkönne er wegen seiner Berufsarbeit nicht übernehmen.“ Dies ist wohlmehr für Sie bestimmt, und [ich] bitte Sie, falls Sie an Rost schreibensollten, ihm zu danken. – Steinschn[eider][56] ersuchte mich vor einigerZeit, Ihnen mitzutheilen, daß er Besprechungen hebr[äischer] Bücherübernehmen würde. Ich ermahnte ihn aber, selber an Sie zu schreiben. –

[25] Johannes Klatt (1852–1903) 93

57 EBERS 1883, reviewed by Eduard MEYER (LoP 1: 244f.).58 Cf. ROST & ROST 1898.59 In 1880, in Jena, Vollers acquired the theological Licentia docendi, the permission to

teach (LANDMANN 2012: 38).60 Karl (Carl) Vollers (1858-1909), under Karl Richard Lepsius (Chief Librarian 1873-84)

Assistant at the Königliche Bibliothek in Berlin 1882-86. During his time at the library,Vollers catalogued, amongst others, the Arabic manuscripts that were bought by the RoyalLibrary in 1884: 55 from Bagdad, and 23 from Eduard Glaser (1855-1908). See VOLLERS1884, SCHMIDTKE 2011: 53f. and LANDMANN 2012.

61 Christian Friedrich August Dillmann (1823-94), a specialist for Ethiopian philology andliterature, was Professor for Old Testament and Oriental Languages at the Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin 1869-94. See KITTEL 1903.

Für Übernahme von Recensionen möchte ich vorläufig danken.HochachtungsvollJ. Klatt

15. Berlin 2.8.83Sehr geehrter Herr Prof.!Die PAOS sind mir nicht zugänglich da wir immer erst als Anfang zu demBande des „Journal“ die sämtlichen inzwischen erschienenen Proc[eed-ings] erhalten. Auch das Buch von Ebers habe ich nicht.[57] Für deutscheBücher ist meine Quelle die Allg[emeine] Bibliogr[aphie] f[ür] Deutsch-l[and] (Hinrichs),[58] welche ich seit Mitte Juni durchgesehen habe. Ermuß wohl in dieser Zeit nicht darin gestanden haben, falls ich es nichtübersehen habe. Dagegen habe ich mir von Ebers notiert:Cairo: The Old in the New. II: Cont[inental] Rev[iew] Juni ... und Pa-laestina in Bild und Wort ... nach d[er] Engl[ischen] A[us]g[abe] vonG[eorg] Ebers u[nd] H. Guthe L[ie]f[erun]g 30-37 ... – Auch z.B. die All-gemeine Zeitung ist mir nicht zugänglich, und ich habe den Art[ikel]„Indisches Erziehungswesen“ Beil[age] No. 174-80 (welche?), nur nachdem LC notiren können.Sie würden mir einen Gefallen erweisen, wenn Sie auch H[err]n Lic[en-tiat][59] u[nd] Dr. phil. Vollers (Assistent an der K[öni]gl[ichen] Bibl[io-thek])[60] einen Prospect zusendeten. Seine wissenschaftl[iche] Qualifi-kation wird von Dillmann[61] u[nter] a[nderen] angefochten. Er sprach denWunsch aus, an dem Literaturblatt mitzuarbeiten (als Recensent), u[nd]zwar für islamische Theologie.HochachtungsvollJ. Klatt


62 KLATT 1883d.63 RIALLE 1867-1916.

16. Berlin 14.8.83Sehr geehrter Herr Professor !Den Leihschein habe ich an Dr. Rost geschickt und werde das Buch heutoder morgen ebenfalls zurück schicken. Mit der Bibliographie habe icham 1. Aug[ust] abschließen müssen, da an diesem Tage der Journalzim-merbeamte seinen Urlaub angetreten hat. Die Buchhändler, von denen wirJournale kaufen, stellen während der nächsten 4 Monate ihre Lieferungenein; die Pflichtexemplare aus Preußen kommen allerdings an, bleiben aberunausgepackt liegen.Ich gedenke in der Bibliographie ungefähr dieselben Unterabtheilungenzu machen, wie sie in dem Jahresber[ichten] der DMG gemacht sind,[62]

innerhalb der einzelnen Abtheilungen aber die Bücher und Abhandlungenalphabetisch nach Autoren zu ordnen, da eine alphabetische Ordnung jameistens für den Benutzer das Bequemste ist. Außerdem müsste ich einezweite Abtheilung „Recensionen“ machen, ohne Unterabtheilungen, al-phabetisch nach den Namen der recensierten Autoren. Mit dieser Einthei-lung und mit der Abschrift werde ich wohl mehrere Tage zu thun haben.HochachtungsvollJ. Klatt

17. Berlin 23.8.83Sehr geehrter Herr Professor !Ich war gerade im Begriff, den Anfang des Ms. an Sie zu senden, als ichIhre Karte erhielt, die mich sehr beunruhigt hat. Ich dachte die Biblio-graphie käme erst, wenn alles Übrige gedruckt ist, und würde dann beimeiner deutlichen Handschrift schnell in Satz und Correctur beendet sein.Sie schreiben, die Sache habe etwas Eile; ich schließe daraus, daß es nochnicht sehr eilig ist. Sonst müsste ich gerade die Zettel numeriren und andie Druckerei schicken. Es sind c. 1000 Titel von Büchern und Abhand-lungen, und 250 Recensionen. Daraus lässt sich der Umfang wohl unge-fähr abschätzten.In den letzten Tagen beschäftigte ich mich damit, noch einiges nachzutra-gen. Auch jetzt fehlen mir noch die letzten Nummern von Rev[ue] de Lin-g[uistique][63] (Apr[il]), I[ndian] Ant[iquary] (Juni), Amer[ican] Journ[al]

[27] Johannes Klatt (1852–1903) 95

64 AJP. See GILDERSLEEVE 1880 ff.65 SR. See HOPE 1855-1938.66 KLATT 1884.67 KLATT 1885c.

of Philol[ogy],[64] Sat[urday] Rev[iew][65] u.s.w. Diese werde ich wohlfortlassen müssen und fahre einstweilen in der Abschrift der Zettel fort.Ich bitte mich zu benachrichtigen, ob noch Zeit genug ist, diese zu be-enden, oder ob ich die Zettel an die Druckerei schicken muß. Letztereskönnte wenige Stunden nach Eintreffen Ihrer Nachricht geschehen.Ich habe jetzt Urlaub von der Bibl[iothek] und kann mich den ganzen Tagmit der Sache beschäftigen.HochachtungsvollJ. Klatt

18. An Herrn Professor E. KuhnEllrich, am HarzBerlin 27.8.83

Sehr geehrter Herr Professor !Er frißt kát, aber nyat (p. 115). – In Friederici’s B[ibliotheca] O[rientalis]nehmen 1000 Titel 58 Seiten ein. Es werden daher wohl die 1000 von mirgesammelten Titel in der ersten Nr.[66] nicht Platz finden und müßten ent-weder die im Juni oder noch früher erschienenen Sachen fortfallen, oderganze Abtheilungen für die zweite Nr.,[67] für welche ich ohnehin wenigStoff haben werde, reserviert bleiben. In letzterem Falle würde ich emp-fehlen, daß diesmal wegen ihrer geringen Vollständigkeit und aus anderenGründen folg[ende] Abth[eilungen] ausfallen: Malayisch-polyn[esisch],China, Japan, Hinterindien, Tibet, Uralaltaisch, Türkisch, Palaestina u[nd]Syrien. – Ein Theil ist in Händen der Druckerei.HochachtungsvollJ. Klatt

19. Berlin 31.8.83Sehr geehrter Herr Professor !Die Fortsetzung der Bibliographie habe ich schon am 29. an die Druckereigeschickt. Sie enthielt in Nr. 251-500 den Schluß von Vorderindien, Alt-Iran, Neu-Iran, Armenien, u[nd] Kaukasus, Kleinasien, Anf[ang] v[on]


68 6th International Congress of Orientalists, Leyden 10-15 September 1883. See Actes DuSixiéme Congrés International Des Orientalistes 1884-85.

Keilinschriften. Soeben war ich im Begriff, No. 501-750, enthaltend (bis736) den Schluß der Semitica und den Anfang von Africa, einzupackenals ich Ihren Brief erhielt, welcher mich natürlich bestimmt, diese Sen-dung zurückzuhalten und dafür die Recensionen zu bearbeiten. Doch be-zweifele ich, wenn nur 23 Seiten für die Bibliographie disponibel sind,daß die Recensionen Platz finden werden. Übrigens könnte ich durch klei-ne Abkürzungen (z.B. in No. 236 u[nd] 237) noch einige Zeilen sparen,möchte aber erst Ihre Äußerung darüber hören, da der Druck dann nichtmehr so schön aussieht. Lieb wäre es mir, wenn ich von jeder Nummerregelmäßig mehrere Aushängebogen bekommen könnte; von der erstenNummer möchte ich außerdem noch einige Exemplare extra.HochachtungsvollJ. KlattNS. Ich behalte auch die Recensionen vorläufig zurück. Ich fürchte, dieNummer wird sonst zum Congreß[68] nicht fertig.

20. Berlin 5.9.83Sehr geehrter Herr Professor !Da meine Thätigkeit an d[em] L[iteratur-]B[latt] vorläufig abgeschlossenerscheint, so möchte ich die noch übrigen Tage eines Urlaubs (bis zum15. Sept[ember]) zu einem Ausflug nach der Sächs. Schweiz benutzen.Nach meiner Rückkehr gedachte ich die Sammlung für die Bibliographiewieder aufzunehmen. Doch wird wohl zu überlegen sein, ob dieselbe inder bisherigen Weise fortgeführt werden kann. Die bisher gedruckten 250Titel füllen nach ungefährer Schätzung etwa 12 Seiten. Mithin werdendie noch übrigen 750 Titel 36 Seiten einnehmen. Dazu kommen 250 Re-censionen, auf die Recension 2 Zeilen gerechnet, beinahe 10 Seiten füllenwerden, zusammen fast 3 Bogen. Von Mitte Sept[ember] bis Mitte Oct[o-ber] würde ich wieder 500 Titel und entsprechend Recensionen zusam-menbringen, d.h. Stoff für 2 Druckbogen. Ich sehe keine Aussicht, wiedas alles gedruckt werden soll, und werde daher doch wohl mich künftigtheils mehr auf die rein philologischen Sachen beschränken, theils dieTitel noch mehr abkürzen müssen.

[29] Johannes Klatt (1852–1903) 97

Die Correctur wird wohl auch zu spät gekommen [sein]. Andernfallswollte ich Sie bitten, die zweite Correctur, die ja höchstens 5 Minuten inAnspruch nimmt, für mich zu übernehmen.HochachtungsvollJ. Klatt

21. Berlin S.O., Adalbertstr[aße] 80I. 9.11.83Sehr geehrter Herr Professor !Meine Arbeit für Heft 2 des L[iteratur-]B[latts] ist nun beinahe zu Ende,und ich werde wohl sofort an das Recensionsverzeichnis gehen müssen,da Sie nicht wünschen werden, daß auch Heft 3 so spät erscheint. – Leiderhat die Druckerei keine Neigung gezeigt, auf irgend einen meiner Wün-sche einzugehen. Es war vorauszusehen, daß der Druckerei die Kürzun-gen unwillkommen sein würden; den leeren Raum angefangener Zeilennennen sie ja ihren „Druck“. Ich schickte daher versuchsweise in dernor[malen] Weise den ersten Bogen mit den in ein eingeschlos-senen Kürzungen ab, und erst, als eine Mittheilung, daß Sie darauf nichteingehen könnten, nicht erfolgte, nach und nach die übrigen Bogen. Jetzthaben Sie mir alles zurückgeschickt, ohne etwas in dieser Beziehung ge-ändert zu haben. Ich widme dieser Sache ohnehin schon enorm viel Zeitund habe mit den Kürzungen viele Stunden zugebracht, ganz überflüssigerWeise! Eine solche Rücksichtslosigkeit seitens einer Druckerei ist mirwirklich noch nicht vorgekommen. Durch die Kürzungen wären nichtweniger als 200 Zeilen also 4 Druckseiten erspart worden, wie Sie ausdem beil[iegenden] Blatte entnehmen werden. Die Kürzungen hätten er-möglicht, innerhalb des für die Bibliographie verabredeten Raumes zubleiben, während jetzt wohl wieder nicht das Ganze wird gedruckt werdenkönnen (es sind nach meiner Schätzung 44 Seiten). Ich würde empfehlen,ev[entuell] die Abth[eilungen] Amerikanische Sprachen, Baskisch u[nd]Alban[isch] fortzulassen. Jetzt, wo ich den Umfang der Zeilen kenne,werde ich die w[esentlichen] Kürzungen schon im Manuscr[ipt] angeben,was der Druckerei auch nicht angenehm sein wird.Auch auf meinen Wunsch, die fortlaufenden Nummern nachträglich ein-zufügen, ist die Druckerei nicht eingegangen. Etwa 250 Titel sind mita b c d u.s.w. bezeichnet, und es wäre vielleicht besser, die laufendenNummern künftig wegzulassen, bes[onders] da sie auch manchmal 1 Zeilekosten, vgl. 797.


69 Carl Eduard Sachau (1845-1930), from 1876 Professor of Oriental Languages at theFriedrich-Wilhelms-Universität Berlin, and from 1887 Director of the Seminar forOriental Languages.

70 NR. See NOREEN 1883-85.71 Otto Schulze (c. 1853-[?]), owner of the Otto Schulze Verlagsbuchhandlung in Leipzig.

A biography of Schulze is a desideratum. He apparently moved from Leipzig to Londonand Edinburgh, at least for a certain period of his life.

72 BO. See FRIEDERICI 1876-83. Cf. ZENKER 1846-61.

Dr. Vollers ist bereit, die Rec[ension] v[on] Lagarde, Septiaginta zu über-nehmen.Auch bei mir ist ein Abonnement auf das L[iteratur-]B[latt] eingegangen(Prof. Sachau),[69] was ich der Verlagsbuchh[andlung] angezeigt habe.HochachtungsvollJ. KlattPS. Die Rec[ension] von Heft 1 des L[iteratur-]B[lattes] in No. 4 derNordisk Revy[70] haben Sie wohl gesehen?

22. Berlin 23.11.83Sehr geehrter Herr Professor !Anbei schicke ich Ihnen einen Brief von Herrn O. Schulze,[71] betr[effend]die Biblioth[eca] Orientalis, mit der Bitte um Rücksendung. Ich bin zwargeneigt, auf seinen Vorschlag einzugehen, da mir, soviel ich sehe, keineArbeitsvermehrung daraus erwachsen wird, abgesehen etwa von der An-fertigung des Index, möchte aber erst Ihre Ansicht darüber hören, da demL[iteratur-]B[latt] doch Abbruch geschehen könnte.Da Sie die schwedische Recension in der Nordisk Revy nicht gesehen ha-ben, wird es Sie vieleicht interessieren, näheres darüber zu erfahren. Eswird darin hervorgehoben, daß die Namen der Recensenten vollständigangegeben und ihre Orthographie respectirt würde. Die Recensionenkönnten in einer der 4 Kultursprachen geschrieben werden, was auf Aus-sichten auf einen über ganz Europa ausgebreiteten Kreis von Mitarbeiterndeute; indessen enthalte das vorliegende erste Heft nur deutsche Aufsätze.Darauf werden die im ersten Heft recensirten Werke der Reihe nach auf-gezählt. Den Schluss bilde die orientalische Bibliographie, welche alle(sic) i[m] J[ahre] 1883 (und ausnahmsweise 1882) herausgekommenenBücher enthalte.Druck, Anordnung u[nd] sämmtliche Details seien so identisch mitFriederici’s B[ibliotheca] O[rientalis],[72] daß man vermuthen könne, die

[31] Johannes Klatt (1852–1903) 99

73 Herman Napoleon Almkvist (Almqvist) (1839-1904). See HOFBERG 1906 I: 20.74 SCHRADER 1884.75 MINAYEFF 1874.

Bibliographie sei bestimmt, den neuen Jahrgang der B[ibiotheca] O[rien-talis] zu bilden. Zum Schluß resumirt er: der Inhalt des Probeheftes seiebenso mannigfaltig wie die typographische Ausstattung geschmackvoll.Unterzeichnet ist: H.A. (Herm[an] Almkvist?).[73]

Was die Abkürzung der Bibliographie anlangt, so möchte ich Sie bitten,mir, falls es Ihre Zeit gestattet, Ihre Mittheilungen bald zukommen zulassen. Auch durch bessere Ausnutzung des Raumes ließe sich ja vieleserreichen. Ich beabsichtige, künftig schon im Manuscript die eventuellenKürzungen zu bezeichnen, fürchte aber, daß die Druckerei auch hieraufnicht eingehen wird. Vielleicht könnten Sie gelegentlich bei der Druckereianfragen! Ferner möchte ich der Raumersparnis wegen künftig die inFortsetzung erscheinenden Journalartikel erst nach dem Erscheinen desSchlusses in die Bibliographie aufnehmen.Dr. Vollers wird das Bibliotheksexemplar benutzen (kaufen kann er sichdas Buch natürlich nicht, als Bibliotheksassistent mit 400 T[ha]l[ern][?]Remuneration hat man nicht 20 M[ark] für solchen Zweck übrig).HochachtungsvollJ. Klatt

23. Berlin 14.1.84Sehr geehrter Herr Professor !Besten Dank für die übersandten Drucksachen! E[berhard] Schrader’s Ge-dächtnisrede habe ich notirt.[74] Die Übersetzung von Minayew’s Gram-matik[75] aus dem Katalog von Birma 1883, 2. Quarter entnommen, woRangoon 1883 angegeben wird.Das Recensionsverzeichniß ist leider so angeschwollen, daß es auch inzwei Nummern nicht hineingehen würde. Ich habe daher eine Änderungvorgenommen, mit der Sie hoffentlich zufrieden sein werden. Ich habe dieRecensionen den Titeln angeschlossen, und die erste Nummer lautet:(s[iehe] beil[iegenden] Zettel). Am Schluss jeder Abtheilung mache icheine Unterabtheilung „Recensionen“, welche die Nachträge enthält. Diesentspricht, glaube ich, mehr dem Charakter einer wissenschaftlichenBibliographie und hilft auch, solange die Bibliographie, wie jetzt, mehrereMonate im Rückstande ist, viel Raum ersparen.


76 LeM. See HARLEZ 1881-.77 LM. See SIEGEN 1881-92, and DIETZEL & HÜGEL 1988: 747.

Ich gedenke, das Manuscr[ipt] „Allgemeines, Malayisch-Polynes[isch],China, Japan u. Hinterindien“ nächster Tage nach Leipzig zu senden.Herr O. Schulze schrieb auch an mich, daß er die Bibl[iotheca] Or[ien-talis] aufgeben werde.Am 2. Jan[uar] trat Prof. Weber’s Sohn bei uns an der Bibliothek alsAssistent an, hat es aber nicht länger als 1 Woche ausgehalten, und wirdnun das Oberlehrerexamen machen.Ich gratulire nachträglich zum neuen Jahr.HochachtungsvollJ. KlattP.S. Im Museón[76] ist keine Recension des L[iteratur-]Bl[attes] erschienen.

Abel, Carl. – Über den Gegensinn der Urworte. Leipzig, Friedrich 1884.65 p. 80. M. 2.rec[ensirt] Jul[ius] Duboc: Gegenwart,6. Oct[ober] 1883, No. 40, p. 216-8.E. Maier: Litt[erarischer] Merkur,[77]

Jan[uar] 1884, No. 7, p. 108.

24. [Postmark 23.2.1884]Sehr geehrter Herr Professor !Ich beeile mich Ihnen zu antworten, daß ich es kaum für möglich halte,den Rest der Bibliographie auf einmal zu bringen, wie folgende Samm-lung zeigt: Heft 2.3 enthielt die Bibliogr[aphie] für Mitte Juni bis EndeSept[ember] (3½ Mon.) auf 44 Seiten. Es sind dagegen zu drucken dievon Oct[ober] bis Febr[uar] (in 5 Mon[aten]) gesammelten Titel, dazu Re-censionen von Mitte Juni bis Feb[ruar] (8½ Mon[ate]), zusammen min-destens 70 Seiten.Vor einigen Tagen schrieb ich nach Leipzig um Rücksendung des Manu-scr[iptes] (der Zettel), in der Annahme, daß das Januarheft schon soweitfertig wäre. Wenn Sie aber erst bei der ersten Correctur sind, so hat es janoch gute Weile. Ich brauche die Zettel vorläufig gar nicht.HochachtungsvollJ. Klatt

[33] Johannes Klatt (1852–1903) 101

78 Johann Heinrich Mordtmann (1852-1932).79 LoP I: 20-22.80 Albert Grünwedel (1856-1935), pupil of Ernst Kuhn, Deputy Direct of the SMV in 1883.

See HOFFMANN 1966.81 GRÜNWEDEL 1883. KLATT’s (1884b) review compared the work with MINAYEFF’s (Mina-

yew’s) Påli-Grammar (1874).82 BLOOMFIELD 1883. See LoP I: 288.

Wir wollten für die K[önigliche] Bibl[iothek] das in Heft 1 von Mordt-m[ann][78] rec[ensirte] Buch Tά Kόµανα anschaffen,[79] erhielten aber vonder Asher’schen Buchh[an]dl[un]g. den Bescheid, in Athen sei das Buchnicht aufzutreiben. Ist es vielleicht nicht der richtige Verlagsort?

25. [Postmark 6.3.1884]Sehr geehrter Herr Professor !Die Forts[etzung] der Bibliogr[aphie] bin ich im Begriff nach L[ei]pz[ig]zu schicken, der Schluß folgt in der nächsten Woche. Obgleich ich vonAnfang an alles für den Drucke einrichte, ist bei der schließlichen Zusam-menstellung doch noch mancherlei zu thun; das bloße Sortieren der Zettelnimmt viele Tage in Anspruch. Jeden Tag nach Beendigung der Biblio-thekszeit habe ich die neu angekommenen Journale und Bücher durch-zusehen. Diese Arbeit kann nicht ausgesetzt werden, da ich, wie ich ausErfahrung weiß, etwas vorläufig bei Seite gelassenes später nicht mehraufholen kann. So bleiben mir nur die paar Abendstunden für die schließ-liche Zusammenstellung der Bibliogr[aphie]. Ich habe eine Rec[ension]von Gr[ünwedel]’s[80] Rûpasiddhi[81] für die DLZ übernommen, Gr[ün-wedel]’s wegen, da sich sonst vielleicht niemand dazu findet. Ich mußmich aber auf einige allgemeine Bemerkungen beschränken. Daß es einesolide Arbeit ist sieht man ja gleich.HochachtungsvollJ. Klatt

26. Berlin 16.3.84Sehr geehrter Herr Prof. !Ihren eingeschriebenen Brief habe ich vor 8 Tagen richtig erhalten unddanke Ihnen bestens für Ihre Notizen zur Bibliogr[aphie]. Einige der vonIhnen vermißten Titel finden sich in der Abth[eilung] „Indogerm[anische]Sprachen im Allg[emeinen]“, die ich diesmal eingerichtet habe. Bloom-f[ield] Etymology of nίλος[82] und Landau Über Schiller’s Handschuh


83 GHEYN 1884. See LoP I: 255.84 See LoP I: 257 (printing mistake “Lenormaut” for François Lenormant, 1837-83).85 Christiaan Snouk Hurgronje (1857-1936), on the 6th Congress of Orientalists in Leide

1883. See SNOUK HURGRONJE 1883, in LoP I: 360.

(Allg[emeine] Z[ei]t[un]g. Beil[age], 5 Febr.) bitte ich um genauere Ci-tate, falls Sie sie ohne große Mühe beschaffen können.Die ganze Bibliogr[aphie] nach L[ei]pz[ig] zu schicken, ist mir leidernoch nicht möglich geworden. Bis jetzt sind 917 Nummern in L[ei]pz[ig],dazu die Recens[ionen], was wenigstens 3½ Bogen giebt. Ich schicke um-gehend die Forts[etzung].HochachtungsvollJ. Klatt

27. Berlin 16.4.84Sehr geehrter Herr Prof. !Ihre Zusendungen (auch v[an] d[en] Gh[eyn][83] u[nd] der letzte Correc-turbogen) sind richtig eingetroffen. Den Schluß der Bibliographie habeich vor wenigen Tagen nach L[ei]pz[ig] geschickt. Die ganze Bibliogra-phie wird doch wohl nicht in ein (Doppel-) Heft gehen, da sie nach meinerSchätzung mehr als 110 Seiten einnehmen wird. Wenn Sie mir zu helfenwünschen, so möchte ich z.B. die PAOS. vorschlagen u[nd] die Allg[e-meine] Z[ei]t[un]g, auch die Rev[ue] de l’hist[oire] des rel[igions], wennsie Ihnen zugänglich ist. Wir bekommen sie leider geschenkt und habenjetzt z.B. erst 1883, Heft 1. Nekrologe v[on] Lenorm[ant][84] stehen, unter„Allgemeines“, nur Museón 1884, I haben wir noch nicht. Ibn Batúta inthe MdW. erwähne ich unter „Arabisch“, ebenso Snouck, üb[er] d[en]Orient[alisten]-Congreß,[85] da mir letzteres, nach dem Titel zu urtheilen,bes[onders] für Arabisten von Interesse zu sein scheint.HochachtungsvollJ. Klatt

28. Berlin 28.4.84Sehr geehrter Herr Prof.!Hömmel’s Anzeige von Delattre habe ich unter Alt-Iran erwähnt. Von1170 u. 1179 habe ich noch nicht den Correcturbogen und weiß nicht,worauf es sich bezieht. –Ich möchte nächstens die sämmtlichen Correcturbogen zurückschicken,habe mich aber noch nicht schlüssig gemacht, wieviel ich außer den von

[35] Johannes Klatt (1852–1903) 103

86 E. MÜLLER 1885.87 Samuel B. Mandelkern (1846-1902).

Ihnen angegebenen Aufträgen einfügen soll. Die nachträglich hinzuge-kommenen Recens[ionen] einzufügen wäre ich sehr geneigt, aber das Er-scheinen des Heftes wird dadurch wieder verzögert und der Umfang derdiesmaligen Bibliographie vergrößert. –Steinschn[eider] hat Ihren Brief bekommen u[nd] wird nächstens ant-worten.HochachtungsvollJ. Klatt

29. Berlin 18.6.84Sehr geehrter Herr Professor!Ich beeile mich mit dem Abschluß der Bibliogr[aphie] nach Möglichkeit.Es hängt auch wesentlich von der Druckerei ab. Prof. Sachau findet esseltsam, daß sich Wright von Sayce eine Vorrede schreiben lasse (nichtdie Sache selbst, sondern die Fassung dieser Notiz, Lit[eratur]-Bl[att],p. 252). Die Notiz rührt wohl von Herrn O[tto] Sch[ulze] her.HochachtungsvollJ. Klatt

30. Berlin 30.6.1884Sehr geehrter Herr Professor!Zur Füllung der leer gebliebenen 1¼ Seiten habe ich die von Rost mitge-theilten Titel an die Druckerei geschickt (unter Weglassung von No. 5 derColombo Drucke, cf. p. 163 des Lit[iteratur]-Bl[attes]). Den Schlußmachen 3 kleine Notizen über E[dward] Müller[86] (nach Rost), Mandel-kern[87] und Leitner. Etwas Raum wird wohl doch noch übrig bleiben, fürden ich keine Verwendung habe.Die Nummer der Mélusine, den Prospect von Mandelkern u.s.w. wün-schen Sie wohl auch zurückzuerhalten?HochachtungsvollJ. Klatt

31. Berlin 3.8.1884Sehr geehrter Herr Professor!Vielen Dank für die übersandten Zettel. Die Artikel aus Museόn 1 u[nd]Rev[ue] de Ling[uistique] 1 hatte ich für die folgende Bibliographie


88 In the original: Hss.89 Alois Anton Führer (1853-1930).90 See SACHAU 1885.91 AHLWARDT 1885; cf. JACOBS (1917: 170). On Wilhelm Theodor Ahlward (1828-1909),

from 1861 Professor for Oriental Languages at the University of Greifswald, see LITTMAN1953.

92 Geheimrat Friedrich Theodor Althoff (1839-1908), from 1882 Universitätsreferent desPreußischen Ministeriums der geistlichen-, Unterrichts- und Medizinalangelegenheiten.See SCHNABEL 1953.

zurückbehalten, weil beim Erscheinen der Hefte die betr[effenden] Ab-theilungen der vorigen Bibliographie schon gesetzt waren.Lützow, jap[anische] Kunst habe ich erwähnt als Rec[ension] von Gonsel’art japon. – Von M[itte] Aug[ust] bis 7. Sept[ember] habe ich Urlaubund werde wohl den größten Theil dieser Zeit von Berlin abwesend sein.Ich kann wohl annehmen, daß Sie das nächste Heft ohne Bibliographiewollen erscheinen lassen. Stoff habe ich wieder für ein eben solches drei-faches Heft, wie es soeben erschienen ist.HochachtungsvollJ. Klatt

32. Berlin S.O. Engel Ufer 21.I14.11.84

Sehr geehrter Herr Professor!Ihren eingeschriebenen Brief vom 20.10. habe ich erhalten.Beiliegender Zettel enthält die Journalnummern, die ich schon excerpirthabe. Beiliegend ferner ein Probezettel, das Maß ist 9 x 11,7 cm. EinBuch von diesem Pagino, in 1200 Zettel zerschnitten, bezahle ich mit 75Pf[ennigen]. In einem eingeschriebenen Brief von 200 Gramm kann ichmehrere hundert dieser Zettel nach Leipzig schicken.Sanskrit-H[and]s[chriften][88] von Dr. Führer[89] hat die K[önigliche] Bib-liothek nicht bekommen, dagegen 1050 arabische von Brill und 350 syri-sche von Sachau.[90] Über die ersteren kann Ihnen Ahlwardt am bestenAuskunft geben, der eine Liste der Handschriften angefertigt hat, welchejetzt auf Kosten der Bibliothek gedruckt wird.[91] Von Ahlwardt rührt auchder Artikel im Deutschen Reichs-Anzeiger, No. 238, 9 Oct[ober], S[eite]3 des Hauptblatts, her, nur daß der Passus von dem „angesehenen Gelehr-ten aus Greifswald“ von Althoff (Geh[eim] Rath) hineincorrigirt ist.[92]

[37] Johannes Klatt (1852–1903) 105

93 Verhandlungen (1885).94 Hermann Leberecht Strack (1848-1922), student of M. Steinschneider, from 1877 Extra-

ordinarius Professor for Old Testament Exegesis at the Friedrich-Wilhelms-UniversitätBerlin.

95 Valentin Rose (1829-1916) worked from 1855-1905 at the Royal Library in Berlin. Inthe years 1884-86, shortly before and after Lepsius’ death, he was Deputy Director (stell-vertretender Oberbibliothekar) and Acting Director (kommissarischer Leiter), and 1886-1905, after the appointment of August Wilmanns, Director of the Manuscript Depart-ment. See JACOBS 1917, whose vivid portrait of Rose offers the following descriptionof the career path of a librarian at the Royal Library:

„Zu Neujahr 1855 wurde Rose von dem Oberbibliothekar Pertz zum Dienstin der K[öni]gl[ichen] Bibliothek angenommen, am 8. Januar, seinem Geburts-tage, trat er ihn an, zunächst als unbesoldeter Hilfsarbeiter, seit 1. Januar 1859mit monatlichem Entgelt von zehn Talern. Am 1. Januar 1859 wurde er Assis-tent mit dreihundert, am 1. April 1863 Kustos mit fünfhundertfünfzig TalernGehalt, das am 1. Januar 1872 sich auf elfhundert Taler verdoppelte. Nun warspät die Gründung eines eigenen Herdes möglich. Im August 1872 verheirateteer sich mit Marie Poggendorff, seiner Jugendgenossin [...] Sechs Jahre später,am 1. Juli 1878 rückte er zum Bibliothekar, zum vierten zunächst, auf, am1. Juli 1881 wurde er erster Bibliothekar“ (p. 169, Emphasis: P.F.).

Further information on the structure and procedures at the Royal Library can be foundin AUSTER 1961.

Der Artikel ist abgedruckt im Börsenblatt f[ür] d[en] deutsch[en] Buch-handel, No. 241, 15 Oct[ober], p. 477b, vgl. auch Centralbl[att] f[ür] Bib-liothekswesen, Nov[ember], p. 450, wo fälschlich 20 000 M[ark] angege-ben ist, während in der That 70 000 M[ark] gezahlt worden sind.Über die Verhandlungen auf der Philolog[ischen]-Versammlung[93] habeich nur wenig erfahren. Der einzige, mit dem ich gleich am Montag nachder Sitzungswoche sprach, Prof. Strack,[94] meinte, Sie würden mir ja dasNöthige mittheilen.HochachtungsvollJ. Klatt

33. Berlin S.O. Engel Ufer 21.I7.12.84

Sehr geehrter Herr Professor!Ich habe mir von der Druckerei eine Revision von p. 32 schicken lassenund einige Änderungen vorgenommen. Das Blatt liegt dem Briefe bei.Dr. Rose,[95] (der jetzt zeitweilig die Leitung der Bibliothek hat) wird von


96 This remark probably refers to the collections of Sachau and Glaser. See SACHAU 1885,1887, VOLLERS 1884.

97 See Letter No. 33.

den Semitisten wegen dieser Handschriftensammlung[96] derartig über-laufen, daß er von dem Druck des Katalogs noch nichts bekannt werdenlassen möchte. Denn sonst kommen von den Semitisten (die ja meistensJuden sind), wieder täglich Anfragen, ob der Katalog noch nicht fertig istu.s.w.Falls Ihnen die Notiz mit dieser Änderung zu inhaltlos erscheint, schlageich vor, sie ganz fortzulassen, da ich ja die bibliographischen Angabenüber den Artikel im Reichsanzeiger u.s.w. ohnehin in die Bibliographiegeben könnte.Die Bücherliste von Rost werde ich Ihnen baldigst zurücksenden mit Be-zeichnung der Werke, die wir zu kaufen wünschen.HochachtungsvollJ. Klatt

34. Berlin 10.12.84Sehr geehrter Herr Professor!Von den R[ost]’schen Büchern[97] haben wir eine Bestellung gemacht (für264 s[hilling?]) und direct an R[ost] abgeschickt. Im Wesentlichen die-selbe Bücherliste hat uns schon wiederholt vorgelegen, so daß dieses Malnicht mehr viel übrig blieb. Wir haben fast alles ausgewählt, was uns nochfehlte.HochachtungsvollJ. Klatt

35. Berlin S.O. Engel Ufer 2123.3.85

Sehr geehrter Herr Professor!Ich habe gehört, daß d[as] Lit[eratur]-Bl[att] f[ür] or[ientalische] Phil[olo-gie] eingeht, und zeige Ihnen an, daß ich meine Sammlungen für die Bib-liographie eingestellt habe.Sollte es nur ein grundloses Gerücht sein, so bitte ich um Benachrichtigung.HochachtungsvollJ. Klatt

[39] Johannes Klatt (1852–1903) 107

98 On Theodor Victor Hugo Zachariae (1851-1934), Sanskrit lexicographer, Professor inGreifswald 1883-88, see PRINTZ 1934.

99 Julius Wellhausen (1844-1918), Professor for Semitic Languages in Göttingen.100 AHLWARDT 1885.101 SACHAU 1885.

36. Berlin S.O. Engel Ufer 21 28.3.85

Sehr geehrter Herr Professor!Ihre Zettelsendung von Anfang der Woche hat mir gezeigt, daß das Lit[e-ratur]-Bl[att] nicht eingehen wird, worüber ich ja natürlich sehr erfreutbin. Thatsächlich sagte mir Zachariae,[98] der in der vor[igen] Woche hierwar, er habe von Wellhausen[99] gehört, das Lit[eratur]-Bl[att] gehe ein,weil die DMG keine Unterstützung gäbe. Und da jetzt nach Ablauf von6 Monaten erst 2 Hefte erschienen sind (der Beginn des Drucks von Heft3 war mir nicht bekannt), so dachte ich wirklich, das Eingehen des Blatteswäre vielleicht schon seit Wochen beschlossene Sache, da Sie mich jaauch sonst über den Fortgang des Blattes nicht gerade auf dem Laufendengehalten haben.Trotzdem fürchte ich, werde ich zu Ende 85 die Anfertigung der Biblio-graphie aufgeben müssen, mit Rücksicht auf die geistige Gesundheit.Während der Dienststunden auf der Bibliothek habe ich bibliographischeArbeit, darauf zu Hause wieder dieselbe Arbeit – das ist auf die Dauernicht auszuhalten. Der Stoff ist so groß, daß ich ihn kaum bewältigen,geschweige denn etwas anderes daneben arbeiten kann. Immer neue Hilfs-quellen für die Bibliographie eröffnen sich durch die meist von mir selbstveranlaßte Anschaffung neuer Zeitschriften und Bücher u.s.w.Mehr Unterabtheilungen bei der Bibliographie scheinen mir auch zweck-mäßig, um so mehr, da diese umfassenderen Abtheilungen für eine vonMonat zu Monat fortgeführte Bibliographie berechnet waren. Dagegenmöchte ich die Abtheilung „Recensionen“ fallen lassen und die Recen-sionen unter die anderen Titel einordnen.Auch möchte ich, dem Wunsche Strack’s folgend, die nicht auf Autopsieberuhenden Titel mit x) versehen.Das Ahlwardt’sche Verzeichniß[100] können Sie meinetwegen getrost be-sprechen lassen. Ich habe mit der ganzen Sache nichts zu thun gehabt,würde übrigens, wenn ich gefragt worden wäre, doch unter allen Umstän-den zum Ankauf geraten haben, weil es ja, ebenso wie die Sachau’scheSammlung,[101] für unsere Bibliothek ein Geschenk ist. Wir haben aus


102 MÜLLER 1884. 103 In the original: Abhh.104 Note on the front page of the postcard.

unseren Fonds dafür nichts bezahlt. Höchstens Sachau und Ahlwardtkönnten es übel nehmen als die Sachverständigen, die den Ankauf be-fürwortet haben.Ich habe also gar nichts dagegen, wenn Sie das Verzeichnis der Mehrheitgemäß recensiren lassen, im Gegentheil!Ich stelle jetzt die Abtheilung „Allgemeines“ zusammen um, nach EinlaufIhrer Anweisung, die Zettel möglichst umgehend nach Leipzig schickenzu können.HochachtungsvollJ. Klatt

Steinschn[eider] sagt mir eben, er hätte von A[ugust] Müller dessen beideauf Ibn Ali Osaibia[102] bezügliche Abh[andlungen][103] erhalten und wollesie mit Ihrer Genehmigung in seine Recension mit hineinziehen. In spä-testens 14 Tagen würden Sie die Rec[ension] erhalten.

37. Zu gefälliger Einsicht, mit der Bitte um baldige Rücksendung.[104] J.K.Berlin 1.7.85

Sehr geehrter Herr Professor!Vielen Dank für Ihren schönen, interessanten Vortrag, den ich mit Ver-gnügen gelesen habe. – Es liegt auch in meinem Interesse, daß die Bib-l[iographie] wenigstens bis zum 17. August, an welchem Tage mein Ur-laub beginnt, fertig wird, da ich vom 17. Aug[ust] bis 12. Sept[ember] vonBerlin abwesend bin und nicht an der Bibl[iographie] arbeiten kann. Daskann nur geschehen, wenn die Druckerei von jetzt an regelmäßig wö-chentlich 2 Bogen setzt. Die ersten 500 Nummern, die ich im April ab-schickte, lagerten 6 Wochen in Leipzig; auch jetzt sind seit 14 Tagen Nr.1600-2200 (über 2 Bogen) in L[ei]pz[ig], ohne daß ich eine Correctur er-halten habe. – Steinschn[eider] bat mich, Ihnen mitzutheilen, daß er am5. Juli auf 4 Wochen verreist.HochachtungsvollJ. Klatt

[41] Johannes Klatt (1852–1903) 109

105 Printing and publishing house in Leipzig.

38. Berlin 21.7.85Sehr geehrter Herr Prof.!Besten Dank für die übersandten Zeitungsausschnitte und die Briefe mitden Einlagen von Bär & H[ermann].[105] Das einfachste wäre gewesen,wenn die Druckerei mich selbst direct um Rücksendung der Correctur-bogen ersucht hätte. Ich habe wieder eine Partie Manuscr[ipte] hinge-sandt, bis Nr. 3300 (Schluß von Paläs[tina] u[nd] Syr[ien]), so daß ich nunvon über 1500 Nummern Correctur zu erwarten habe.Bis zum 15 Aug[ust] wird die Bibliographie unmöglich fertig, und ichschlage Ihnen daher vor, etwa mit dem Anfang von „Semitisch“ das Heftabzuschließen, oder einen andern Ausweg zu treffen. Vielleicht überneh-men Sie die sämmtlichen Correcturen des Schlusses. Das ganze Manu-scr[ipt] soll in letzterem Falle bis dahin in Händen der Druckerei sein. DieZettel „A[ltes] T[estament] u[nd] Rabbinica“ sind jetzt bei Prof. Strack,welcher Bemerkungen zufügen will, so wie er es mit Ihnen verabredet hat.HochachtungsvollJ. Klatt

39. Berlin 25.7.85Sehr geehrter Herr Prof.!Ihre Karte habe ich soeben erhalten. Strack hat mir die Zettel schon wie-der zurückgegeben. Er hat sich auf wenige kurze Notizen beschränkt, zu-sammen vielleicht ¼ Seiten. Er äußerte den Wunsch, daß eine Kapitel-übersicht der Bibliographie beigegeben würde, wenigstens auf dem Um-schlag.HochachtungsvollJ. Klatt

40. Berlin 23.11.85Sehr geehrter Herr Prof.!Ihre Karte und Ihre frühere Zusendung mit der mir unbekannten rus-sischen Abhandlung habe ich richtig erhalten. Wenn es durchaus seinmuß, so kann ja schon im Dec[ember] mit dem Druck begonnen werden.Aber im Interesse der Bibliographie liegt es gerade nicht. Von den Ferienher (Aug[ust] bis Sept[ember]) habe ich noch bedeutende Reste, zu de-ren Erledigung ich vorläufig nicht komme, weil gerade jetzt sehr viele


106 August Wilmanns (1833-1917), Director of the Royal Library in Berlin 1886-1905.107 Ludwig Stern (1846-1911), Orientalist, later Director of the Manuscript Department

at the Royal Library.108 Sixth International Congress of Orientalists, Leiden, 1883.

Neuigkeiten erscheinen, und weil ich der kurzen Tage wegen nicht mehrso lange auf der Bibliothek bleiben kann.Steinschn[eider] läßt Ihnen danken.HochachtungsvollJ. Klatt

41. Berlin 13.1.86Sehr geehrter Herr Professor!Besten Dank für die beiden Drucksachen. Das J[ournal of the] ChinaBr[anch of the Royal Asiatic Society]. werde ich an Herrn O. Schulzeschicken, möchte aber noch um seine genauere Adresse bitten.Der neue Generaldirector Prof. Wilmanns[106] hat sein Amt angetreten,doch weiß ich vorläufig noch nicht im geringsten, wie es später in derBibliothek werden wird. Vollers kommt auf 3 Jahre nach Cairo an dieBibliothek des Khedive, L. Stern[107] kommt als Bibliothekar an unsereBibliothek. Ich habe nun schon vorläufig angefangen, für 1886 zu sam-meln, unter Fortlassung der inhaltlosen Recensionen. Definitives kann ichleider nicht mittheilen.HochachtungsvollJ. Klatt

42. Berlin 10.2.86Sehr geehrter Herr Professor!Ihren eingeschriebenen Brief mit den Zetteln habe ich richtig erhalten.Besten Dank!Die Verhandlungen des Leidener Congresses[108] haben wir bis jetzt nochnicht.Trotz Ihrer reichen Beträge wird die Bibliographie für 1885 wohl nicht soumfänglich werden, wie die für 1884, einerseits weil der Abschluß diesmalfrüher erfolgt, andererseits weil ich nicht so viel Zeit darauf habe ver-wenden können. An vielen Tagen habe ich die nun angekommenen Bücherund Zeitschriften nicht durchsehen können, weil ich gleich nach Schlußder Dienststunden fortgehen mußte. Es wird mir daher so manches, und,

[43] Johannes Klatt (1852–1903) 111

109 BRUGMANN 1885. On Karl Friedrich Christian Brugmann (1849-1919), founder of Indo-germanische Forschungen, see SOMMER 1955.

wie ich fürchte, auch manches Wichtige entgangen sein. Über 4000 Num-mern werden es aber trotzdem wohl wieder werden.Um noch möglichst viel nachtragen zu können, bitte ich Sie, mir den äu-ßersten Termin anzugeben, bis zu welchem die Abtheilung „Allgemeines“in Leipzig sein muß, damit es nicht wieder, wie im vorigen Jahr, Monatelang nach der Absendung meines Manuscripts dauert, bis mit dem Druckbegonnen wird.Die Bibliographie für 1886 habe ich schon angefangen und hoffe sie auchnoch zu Ende führen zu können.HochachtungsvollJ. Klatt

43. Berlin 23.3.86Sehr geehrter Herr Professor!Soeben habe ich den Anfang der Bibliographie (die Abth[eilung] Allge-meines) abgesandt. Es sind 453 Nummern, also 84 weniger als im vor[i-gen] Jahr.In Bezug auf die 3 beiliegenden Zettel bitte mir anzugeben, ob sie zu All-gem[einer] Sprachwiss[enschaft], Indogerman[ischer] Gramm[atik] oderSanskrit gehören.Im ersten Falle wäre es das einfachste, wenn Sie sie direkt an die Drucke-rei schickten.HochachtungsvollJ. Klatt

44. Berlin 5.5.86S.O., Engel Ufer 21.

Sehr geehrter Herr Professor!Von der Druckerei habe ich seit Wochen nichts gehört. Der Rest der fürHeft 1 bestimmten Bibliographie (China bis Schluß von Indogermanisch)liegt zur Absendung bereit. Doch möchte ich ihn erst absenden, nachdemich den ersten Korrekturbogen erhalten habe.Brugmann,[109] Griech[ische] Gramm[atik], und Stolz, Lat[einische] Gram-m[atik], kann ich bei Hinrichs nicht finden, auch sind sie auf der Bibl[io-thek] nicht vorhanden. Bitte daher um die Titel, falls ich sie aufnehmen


110 Leopold Zunz (1794-1886), a friend of M. Steinschneider. See MARX 1933-34. On thefoundation see: <http://www.jewish-archives.org/nav/classification/11207>.

soll, auch um Bechtel’s Rec[ension] im Philol[ogischen] Anz[eiger], dader J[ahr]g[ang] 85 beim Buchbinder ist.Steinschneider bittet Sie um die Aufnahme einer Notiz über die Zunz-Stiftung,[110] s[iehe] Beilage. Derselbe fragte mich über sein Honorar fürdie Osaibia-Rec[ension], ob ich nicht wüßte, ob er es schon bekommenhabe, etc. Wissen Sie etwas darüber?Vollers ist nach Cairo abgegangen als Direktor der viceköniglichenBibl[iothek]. Er will auch für das Lit[eratur]-Bl[att] arbeiten, falls Sie ihndarum ersuchen.HochachtungsvollJ. Klatt

45. Berlin 8.6.86Sehr geehrter Herr Professor!Soeben habe ich die zweite Correctur von Bogen 5 und 6 erhalten und zu-rückgesandt. Das Manuscript lag nicht dabei.Mit Rücksicht auf Ihre frühere Mittheilung, daß Sie für das erste Heft 1½Bogen Recensionen bestimmt haben, habe ich „Indogermanisch“ für einenpassenden Schluß gehalten und das Manuscript von „Indien“ u.s.w. nochnicht bearbeitet.Ihre Kreuzbandsendung habe ich ebenfalls heute erhalten. Besten Dank!HochachtungsvollJ. Klatt

46. 13.7.86Sehr geehrter Herr Prof.!Ich bin mit der Fertigstellung des Manuscripts beschäftigt und werde inden nächsten Tagen 500 Nummern (die erste Hälfte von Indien) abschicken.HochachtungsvollJ. Klatt

[45] Johannes Klatt (1852–1903) 113

47. AnHerrn Professor E KuhnIn Ellrich a/HarzBerlin 28.8.86

Sehr geehrter Herr Professor!Von der Bibliographie ist das Manuscript bis Nr. 2492 (Schluß vonIndien) in der Druckerei, und zwar seit einem Monat.Von Montag den 30. Aug[ust] bis zum 25. Sept[ember] bin ich von Berlinabwesend, und kann während dieser Zeit nicht an der Bibliogr[aphie]arbeiten, auch nicht Correcturen lesen.HochachtungsvollJ. Klatt

48. Berlin 24.10.86Sehr geehrter Herr Professor!Ihren Brief und 2 Kreuzbandsendungen habe ich erhalten. Besten Dank!Ich habe wieder 550 Nummern der Bibliographie (bis Palästina) bereit-liegen und werde sie absenden, sobald ich auf meine Anfrage bei derDruckerei, ob sie das Manuscript nun annehmen und setzen können, Ant-wort bekommen habe.Meine Wohnung ist jetzt S.O. Elisabeth Ufer 50 p[ar]t[erre], verheiratetbin ich aber noch nicht.Von der DMG habe ich nichts bekommen, ist auch nicht nöthig.HochachtungsvollJ. Klatt

49. Berlin S.O., Elisabeth Ufer 50 p[ar]t[erre]17.11.86

Sehr geehrter Herr Prof.!Für einen etwaigen Beitrag zu B[öhtlingk]’s Festschrift ist noch ein JahrZeit. Vielleicht komme ich bis dahin dazu. Vorläufig arbeite ich, wie Siewissen, nicht wissenschaftlich, da mich die Bibliographie neben meinerBibliothekarsthätigkeit vollständig in Anspruch nimmt.Über den gegenwärtigen Stand der Bibliographie kann ich Ihnen nur dasSchlechteste melden. Ich habe wiederholt an Bär & H[ermann] geschrie-ben, daß ich eine Sendung von 550 Nummern fertig liegen hätte, und umMittheilung gebeten, ob das Manuscript jetzt gesetzt und gedruckt werdenkönne. Alle meine Schreiben sind unbeantwortet geblieben, und ich weiß


111 BCA. See MASQUERAY 1882-86.112 RG. See DRUCKER & KATZ 1882-1938.

nicht, wie ich diesen obstinaten Handwerkern beikommen soll. Wenn ichdas Manuscript zu Anfang October nach Leipzig geschickt hätte, so wür-de es ohne Zweifel noch jetzt unberührt dort liegen, und ich glaube, es istbesser, wenn es bei mir ist. Ich bitte Sie daher die Sache zu betreiben.HochachtungsvollJ. Klatt

50. Berlin 5.4.87Sehr geehrter Herr Professor!Ihr Paket mit den Beträgen für die Bibliographie 1886 habe ich erhalten.Besten Dank für Ihre große Mühe!Von der Bibliographie für 1885 habe ich 3588 Nummern (bis Anfang vonRabbinica) abgeschickt. Der Rest wird baldigst abgehen.HochachtungsvollJ. Klatt

51. Berlin 25.6.87Sehr geehrter Herr Professor,Entschuldigen Sie, daß ich Sie solange ohne Nachricht gelassen habe. DenSchluß der Bibliographie für 1885 (bis Nr. 4608) habe ich am 4. Juni andie Druckerei geschickt und warte jetzt auf Correcturbogen.Ihre letzte große Zettelsendung mit Schreiben v[om] 5. Juni habe ichrichtig erhalten, besten Dank!Das Bull[etin] de corr[espondance] afr[icaine][111] haben wir hier auch, dasRechtsgeleerd Magazijn[112] dagegen nicht.HochachtungsvollJ. Klatt

52. Berlin 19.7.87Sehr geehrter Herr Prof.!Ebenso eifrig, wie ich früher für die Bibliographie gearbeitet habe, ebensoist mein Interesse für dieselbe jetzt vollständig erloschen, und es wäre mirsehr erwünscht, wenn ich nur noch die Correctur der Bibliographie f[ür]1885 zu erledigen brauchte und damit die Sache abgethan wäre. Ich würde

[47] Johannes Klatt (1852–1903) 115

113 Otto Schulze.114 A. MÜLLER 1888-92.115 KLATT 1888b.

daher, wenn dieses Arrangement auch in Ihrem und H[err]n Sch[ul-ze]’s[113] Interesse läge, gern zustimmen.Da indessen A[ugust] Müller erst mit 1887 anfängt[114] und ich selbst für1886 schon rund 2500 Nummern gesammelt habe, und namentlich mitRücksicht auf Ihre und H[err]n O[tto] Sch[ulze]’s Beiträge, erkläre ichmich bereit, die Aufarbeitung der Bibliographie für 1886 noch zu über-nehmen.HochachtungsvollJ. Klatt

53. Berlin W. v[on] d[er] Heydtstr[aße] 1018.10.87

Sehr geehrter Herr Professor,Von O. Schulze habe ich bis jetzt 600 M[ark] Honorar im Ganzen erhal-ten, nämlich am 30. Juli 1884 150 M[ark], am 31. März 1885 250 M[ark],und am 12. März 1886 200 M[ark].Ich habe an die Druckerei geschrieben, daß ich mit dem Honorar von 200M[ark] einverstanden bin.HochachtungsvollJ. Klatt

54. Berlin, 29.12.87Sehr geehrter Herr Professor,Auf Wunsch der Kohlhammerschen Buchhandlung sende ich Ihnen anbeiein Verzeichnis der Einzelheiten meines Beitrages zum Böhtlingk-Jubi-läum,[115] von welchem ich freilich nicht weiß, ob ich es in einer für Siebrauchbaren Form eingerichtet habe.Bär u[nd] Hermann’s Druckerei hat mich wegen des Manuscripts der Bib-liographie gemahnt. Ich hoffe den Anfang bald einzusenden.Vor einiger Zeit schrieb dieselbe an mich wegen der Satzeinrichtung desRegisters zum Literaturblatt. Sie werden sich in dieser Angelegenheitwohl schon für das Richtige entschieden haben.Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr.HochachtungsvollJ. Klatt


116 ER: Excursions et Reconnaissances 1879-90.

55. Berlin, v[on] d[er] Heydtstr[aße] 108. Febr[uar] 1889.

Sehr geehrter Herr Professor,Auf Ihre werthe Anfrage erlaube ich mir, Ihnen mitzutheilen, daß bis jetztHerr Otto Schulze nichts von sich hat hören lassen. Im Juli 1884, März1885 und März 1886 hat er mir im Ganzen 600 M[ark] zukommen lassen.Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Theilnahme in dieser Angelegenheit.HochachtungsvollJ. Klatt

56. Berlin, v[on] d[er] Heydtstr[aße] 10d[en] 19. April 1889

Sehr geehrter Herr Professor,Das vor einiger Zeit von der Bibliothek an Sie versandte Buch haben Siehoffentlich erhalten.Die folgenden Hefte der Excursions et Reconnaissances[116] sind nochimmer nicht eingetroffen, sie sind auch früher schon wiederholt, leiderimmer vergeblich, bei den Buchhändlern bestellt worden, da sie ganz ver-griffen sind.Von den früheren Bänden unseres Literaturblattes erhielt ich regelmäßigein Paar Freiexemplare von der Verlagsbuchhandlung und [des] weiteren,des bibliographischen Theiles, von der Druckerei. Von dem letzten Bandedagegen habe ich von beiden nichts erhalten, so daß ich von diesem Ban-de kein Exemplar besitze.Herr O. Schulze hat, wie Sie sich denken können, noch immer nichts vonsich hören lassen. Ich selbst habe an Ihn in dieser Angelegenheit über-haupt noch nicht geschrieben, was aber, wie ich fürchte, auch nichtshelfen würde, da alle Ihre Mahnungen vergeblich gewesen sind. Ich weißübrigens auch nicht seine Adresse. Lebt er denn noch in Edinburg? Vondort her schickte er mir vor Jahren bisweilen Zettel mit Titeln für dieBibliographie, die mir aber kaum jemals etwas nützten, sondern nur Ar-beit verursachten, im Gegensatz zu Ihren vortrefflichen Zetteln, die ichunbesehen aufnehmen konnte.

[49] Johannes Klatt (1852–1903) 117

117 This letter is written in a different handwriting (Antiqua) than the earlier ones (Fig. 2).

Wenn ich mich recht erinnere, schrieben Sie einmal an mich, die Herstel-lungskosten des letzten Bandes habe die Druckerei übernommen. Kannich mich deshalb an Bär & Hermann wenden?Mit vielen GrüßenHochachtungsvoll J. Klatt

57. Berlin, den 4. Juni 1889Sehr geehrter Herr Professor,Für die Zusendung Ihrer Beiträge zur Sprachenkunde Hinterindiens, durchwelche zum ersten Male in dieses dunkle Gebiet der hinterindischen Spra-chen Licht gebracht wird, erlaube ich mir, Ihnen meinen verbindlichstenDank auszusprechen. Die von Ihnen p. 201 citirten Notes on the trans-literation of the Burmese alphabet, von Temple besitzen wir auf der Bi-bliothek leider nicht, wohl aber Tables for the transliteration of Burmeseinto English ... Rangoon 1884. 80. 56 Seit[en], in welcher letzteren Siewohl schwerlich etwas für Ihren Zweck brauchbares gefunden hätten.Von der Schulze’schen Buchhandlung habe ich die gewünschten Freiex-emplare des 4. Bandes des Literaturblattes erhalten, allerdings nur 3 nichtwie früher 5.Daß auch die Bestellgebühren vorausbezahlt werden, wird von der Bibli-othek kaum verlangt, wenigstens thun es die wenigsten auswärtigen Be-nutzer, da selten einer daran denkt. Trotzdem habe ich, da Sie es wünsch-ten, 20 Th[aler] in die Bibliothekskasse eingezahlt.HochachtungsvollJ. Klatt

58. 8.3.1891[117] [Fig. 2]Berlin W., v[on] d[er] Heydtstr[aße] 10den 8. März 1891.

Sehr geehrter Herr Professor,Gestatten Sie mir, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden, betreffend diein dem Münchener ethnographischen Museum befindlichen Jaina-Alter-thümer.


118 In the original: Hss.119 Cf. MALLEBREIN 1984: 148-155. I am grateful to Wolfgang Stein (e-mail 3.2.2016) of

the MFK in Munich, who pointed me to this publication, which offers frontal images ofseven bronzes, but unfortunately no images of the inscriptions on the rear side of thesealtar pieces. KLATT (2016) [1892] has six references to the ‘Munich inscription’ on a‘Pårçvanåtha-bimba’ which was carried from India in 1828 by the explorer “N.”[= Christophe-Augustin] Lamare-Picquot (see CHAIGNEAU 1982: 6). It was brought toKLATT’s attention by M. Buchner and is transcribed and translated in KLATT 1894: 183.

120 In the original: Hss.121 Adolf Bastian (1826-1905).

Ich habe für Aufrecht’s Katalog der Sanskritlitteratur den Jainatheil über-nommen und sammele alle auf Jainas bezügliche in den Kolophonen derH[and]s[chriften][118] und den Jaina-Inschriften befindlichen historischenNachrichten. Das hiesige Museum für Völkerkunde besitzt nur wenigeJaina-Skulpturen, ohne Inschriften, aber Herr Dr. Grünwedel hatte dieGüte mir mitzutheilen, daß die Münchener Sammlung vortreffliche Stücke– Broncen mit Inschriften – besitzt.[119] Würden Sie vielleicht die Gütehaben, mir einiges darüber mitzutheilen, am besten selbstverständlich,falls es nicht zu umfangreich ist und Ihre Zeit zu sehr in Anspruch nimmt,Abschriften der Inschriften, besonders der mit Jahreszahlen versehenen,in welchen Jaina-Namen (auf -sûri und -ga½i endigend) vorkommen? Siewürden mich dadurch, da mir meine Verhältnisse kaum gestatten deswe-gen nach München zu reisen, zu großem Danke verpflichten.Jaina-H[and]s[chriften][120] sind wohl nicht in der Münchener Bibliothek?Mich Ihnen bestens empfehlend hochachtungsvollIhr ergebener J. Klatt

59. 10.5.1891Hochgeehrter Herr Professor,Für Ihre Bemühungen betr[effend] die Jaina-Alterthümer sage ich Ihnenmeinen herzlichsten Dank. Ich war gestern im hiesigen Museum für Völ-kerkunde, wo ich die von Bastian[121] mitgebrachten Jaina-Sachen besah,und sprach mit Grünwedel über die Münchener Jainica. Er bezeichnetesie als eine ältere Sammlung und hob eine Tîrthankara-Figur mit längererInschrift auf der Rückseite hervor. Er erbot sich aber, zu gleicher Zeit, da

[51] Johannes Klatt (1852–1903) 119

Fig. 2a Klatt’s letter to Kuhn, dated March 8, 1891, recto. © Ludwig-Maximilians-Uni-versität, München

[53] Johannes Klatt (1852–1903) 121

122 The letter from 10.5.1891 is the last surviving letter from Johannes Klatt to Ernst Kuhn.The two remaining letters in Ernst Kuhn’s literary remains, Nos. 60-61, concern Marga-rete Klatt’s ultimately successful attempts to recover 600 Marks of Johannes Klatt’s re-muneration for his bibliographical work from Otto Schulze via Ernst Kuhn. The letterswere only written after Johannes Klatt’s death in 1903. The last letter simply states thereceipt of the disputed sum:

61. 1.12.1904 Margarete KlattSechshundert Mark rückständiges Honorar für das „Literatur-Blatt für Orien-talische Philologie“ darin Vermittlung von Prof. Dr. E. Kuhn in München er-stattet zu haben bestätigt hiermit Charlottenburg: den 1. December 1904Margarete Klatt, geb. Patzig

er nächstens nach München reise, selbst dort nachzusehen und mir einenAbklatsch der Inschrift mitzubringen, was ich mit Freuden annahm.Mich Ihnen bestens empfehlend Ihr hochachtungsvoll ergebener J. Klatt[122]

(4) Letter to Charles Rockwell Lanman: 1889

Klatt J.Berlin, den 28. Juli 1889

Sehr geehrter Herr Professor,Die K[önigliche]. Bibliothek hat ihre Sanskrithandschriften hauptsächlichbei 2 Buchbindern, 1, K[öni]gl[iche]. Hofbuchbinderei C. W. Vogt &Sohn. S.W., Kochstr[aße] 7. III. 2, Buchbinder F. Brendel, S.W., Ritter-strasse 55. III. einbinden lassen. Den letzteren kann ich Ihnen besondersempfehlen, er arbeitet solide und billiger als der andere.Unsere Buchbinder sind angewiesen, zum Überkleben beschädigter Stel-len Pflanzenpapier, nicht Ölpapier zu verwenden. Letzteres wird nacheiniger Zeit gelb und undurchsichtig. Das Pflanzenpapier kostete vor eini-gen Jahren 15 bis 20 Pfennig pro Bogen. Auch haben die Buchbinder da-rauf zu achten, dass der Band bei aller Festigkeit gut aufschlägt, damit dasLesen nicht erschwert wird. Ferner sollten die Blätter, nicht die Seitennumerirt werden, und zwar unabhängig von der Originalzählung, denn eskommt vor, dass ein Buchbinder die Sanskritzahlen lesen lernt und beimNumeriren Zahlen überspringt, wenn er sie in der Originalzählung über-sprungen sieht u.s.w.Anbei unter Kreuzband erlaube ich mir, Ihnen eine schon ältere Abhand-lung von mir zuzusenden, welche Ihnen bei der Katalogisierung der Jaina-


123 In the original: Mss.124 HARTWIG 1887: 474:

Mit Bedauern wurde es vernommen, dass die von Dr. J. Klatt in Kuhns Litteratur-Blatt veröffentlichte o r i e n t a l i s c h e B i b l i o g r a p h i e mit dem Ende desJahres 1886 eingehen sollte. Jetzt kündigt die Verlagsbuchhandlung von H. Reutherin Berlin eine Fortsetzung derselben an. Dieselbe wird unter Mitwirkung von A.Bezzenberger, H. L. Strack, Joh. Müller und C. Vollers von dem bereits durch seinenKatalog der Bibliothek der Deutsch-morgenländischen Gesellschaft rühmlichst be-kannten Prof. A. M ü l l e r herausgegeben werden und in vierteljährlichen Heftenerscheinen. Das erste derselben, das im October d. J. zur Ausgabe gelangen soll, wirdbereits die Bibliographie der Monate Januar-März 1887 enthalten. Die Bibliographie

Handschriften nützlich sein wird. Ein Register der darin enthaltenenEigennamen befindet sich im Gesamtregister zu Band XI der IndianAntiquary.HochachtungsvollJ. Klatt

(5) Postcard to Ehrhardt Karras: 1890

An Herrn Ehrhardt KarrasBuchdruckereiHalle (Saale)

Sehr geehrter Herr,Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie bei der Correctur habe wartenlassen. Der Herr General-Director der Königl[ichen] Bibliothek, meinChef, hatte den Wunsch, die Correctur durchzusehen und hat verschie-denes verbessert, was ich genöthigt bin einzufügen. Während sonst meinGrundsatz ist, an die Druckereien fertige M[anu]s[cripte]123 zu schickenund bei der Correctur nichts mehr zu ändern, habe ich diesmal davon ab-weichen müssen. Sehr erwünscht wäre mir daher, noch eine zweite Cor-rectur zu lesen, die umgehend zurück erfolgen würde.Ich bitte um 20 Sonderabzüge, darunter 5 auf besserem Papier.HochachtungsvollJ. KlattBerlin W., v[on]. d[er]. Heydtstr[aße] 1021 April 1890

* * *

After the publication of the fourth and last volume of the Literaturblatt in1888124 Klatt and Kuhn corresponded only sporadically. This is evident from

[55] Johannes Klatt (1852–1903) 123

soll alles umfassen, was sich auf Volkstum, Religion, Sitten und Gebräuche, Sprache,Litteratur und Geschichte der Völker Asiens, Oceaniens und Africas bezieht; beson-deres Gewicht soll auf die Verzeichnung der im Orient selbst gedruckten Litteraturgelegt werden. Der Preis für den Jahrgang ist auf 6 Mk. festgesetzt.A. Müller =August Müller (1848-92). Von 1887-92 gab er im Auftrag der DeutschenMorgenländischen Gesellschaft die Orientalische Bibliographie heraus.

125 Front face published in MALLEBREIN 1984: 152-153, Kat. 121 and BREITKOPF/STEIN1998: 48, no. 52.

126 CHAIGNEAU 1982: 6.

Fig. 3 Jaina-Altar L 237, front and rear sides. © Museum Fünf Kontinente, München.Photo: Marianne Franke

the preceding set of letters. Klatt’s last surviving letter to Kuhn refers to theinscription on a Jaina brass altar piece125 (Fig. 3) which found its way into thecollections of the Staatliches Museum für Völkerkunde (SMV) in München,now Museum Fünf Kontinente (MFK; Jaina-Altar L 237).

The shrine was brought from India by the explorer ‘N.’ [Christophe-Augustin] Lamare-Picquot (1785-1865) in 1828.126 Lamare-Picquot’s entire


127 Personal communication (23.5.2016) Wolfgang Stein (MFK).128 KLATT 1894: 183, ‘Note on an Inscribed Statue of Pâr¸vanâtha’.129 KLATT 2016 [1892] comprises altogether six references to the “Munich inscription”

etched on a “Pårçvanåtha-bimba”.130 Transcribed and translated by KLATT 1894b: 183.131 KLATT (1894b: 183) added: ‘The names of the two sûris mentioned in this inscription

are not known from any other sources.’ On the basis of two mss. at the Deccan Collegein Poona, the BŸhad-gaccha-gurvåvalï (Ms. Coll. 1873-4, No. 245, f. 15) and the Gaccha-nåmånukrama½ï (Ms. Coll. 1873-4, No. 145), he identified the Jïråpallï- (=Jïråulå-) gacchaas the 12th or 3rd of the 84 ̧ åkhås of the BŸhadgaccha, founded by Sarvadevas÷ri. KLATT(2016 [1892]) mentions the gaccha under Jïråulå, without reference to Jïråpallï, whichdoes not figure as such in the text. The synonyms Jeerunwal, Jerâwâli, Jolura, Jîranwâl,which KLATT (1884b: 183) found in contemporary English secondary sources, do notappear in the Jaina-Onomasticon.

collection was bought in 1843 by King Ludwig I of Bavaria.127 Klatt creditsDr. Max Buchner, then Director of the SMV, for bringing the inscription tohis attention. Eventually Klatt was provided with the desired carbon copy ofthe inscription, and a decipherment, translation and analysis of the historicalinformation mentioned in the inscription at the back of the “bronze” appearedas an appendix to KLATT’s (1894: 183) last published article,128 which wasbrought to the press by his friend Ernst Leumann. Klatt’s translation andanalysis was not noted by the SMV (now MFK), but its contents have beenrecorded at several places in the Jaina-Onomasticon:129

Text:130

Sa° 1503 varshe mâgha vadi 4 ¸ukre u° gosh¶ika Âhlâ bhâ° (bhâryâ)Si»gârade suta Sûd(?)âkena bhâ° (bhâryâ) Sûh(?)avadesa° (sahitena)âtma-¸reyase ̧ rî-Pâr¸vanâtha-bi»ba» kâri° pra° (kârita» pratish¶hâpita») Jâ(î)-râpallîya-¸rî-Sâlibhadra-sûri-pa¶¶e ̧ rî-Udayachandra-sûribhi(µ) || ̧ ubha»bhavatu ||

Translation:In Sa»vat 1503 mâgha vadi 4 ̧ ukre (= A. D. 1447, 6th January, Friday, asJacobi and Kielhorn have calculated) Sûd(?)âka, son of u° gosh¶(h)ikaÂhlâ and his wife Si¼gârade, together with his (Sûdaka’s) wife Sûh(?)a-vade, has erected to their salvation the statue of Pâr¸vanâtha. Consecratedby ¸rî-Udayachandra-sûri, successor of ¸rî-˜âlibhadra-sûri, of the Jîrâ-pallî(-gachchha). May there be prosperity!131

[57] Johannes Klatt (1852–1903) 125

132 In Letter No. 36, 23.3.1885, he quotes reasons of “mental health” caused by too muchwork.

133 In Letter No. 52, 19.7.1987, he writes about his “entirely extinguished interest” in con-tinuing the bibliography.

134 „Legt man nun den freilich nicht strict passenden Massstab von AUFRECHT’s CatalogusCatalogorum zu Grunde [...] so würde sich hienach für das O n o m a s t i k o n einUmfang von ca. 1120- Seiten ergeben“ (WEBER 1892: iv).

Only Klatt’s first letter to Ernst Kuhn from 18.1.1881 and his last twoletters from 8.3.1891 and 10.5.1891 are concerned with issues pertaining toJainism. Kuhn was no expert in this field, hence there was no need to elabo-rate.The main purpose of Klatt’s few remarks on his work in Jaina Studies inthe letter of 18.1.1881 was to signal to Kuhn that, besides his official dutiesat the Royal Library, and additional work for the Literaturblatt from 1881to1888, he also conducted historical research on Jaina authors and literature.He evidently accomplished this only under great time pressure, indicated inmany of his letters,132 which, after his marriage to Margarete Patzig in theyear 1887, eventually triggered his decision to give up his work for theLiteraturblatt.133

His penultimate letter to Kuhn from 10.3.1891 is of considerable impor-tance, because it is the only surviving literary relic furnishing direct evidencefor the intellectual context and aims that may have inspired Klatt’s Jaina-Onomasticon. There is no indication anywhere in his or his mentor AlbrechtWeber’s published work as to the academic rational of the project. In thisletter KLATT (8.3.1891) states:

“For Aufrecht’s Catalogue of Sanskrit-Literature I have taken over theJaina part and collect all historical information related to Jainas in thecolophons of the mss. and the Jaina inscriptions.”

The same conclusion could be reached by inference. First, from the stray re-mark of Albrecht WEBER (1892: i-ii), who in his preface to Klatt’s publishedSpecimen compared the unpublished manuscript of the Jaina-Onomasticonwith Theodor AUFRECHT’s (1891) now famous Catalogus Catalogorum: AnAlphabetical Register of Sanskrit Works and Authors, published around thetime of Klatt’s letter, if only to calculate the presumed size of a print-editionof Klatt’s unpublished manuscript.134 Second, from the fact that Klatt used asimilar form of presentation of his material as Aufrecht in his CatalogusCatalogorum, i.e. with Indic keywords in Någarï script and the remainder in


135 WINDISCH 1920: 319: „Die Literaturen der Buddhisten und der Jaina sind nicht mit aufge-nommen.“

136 Cf. WEBER 1859, 1872a, 1872b.

English Roman script. In retrospect, the remark by E. WINDISCH (1920: 319)in his History of Sanskrit Philology and Indian Archaeology that in theCatalogus Catalogorum “the literature of the Bauddhas and the Jainas arenot included”135 seemingly assumes heightened significance in this context,though there is as yet no evidence for an explicit division of labour betweenAufrecht and Klatt.

However, the formats of the two texts are considerably different, andKlatt’s approach innovative. His work on Jainism was mainly concerned witha reconstruction of Jaina history.

As a chronologist of the Jaina tradition, Klatt was not satisfied with merelists of works and authors, and incorporated much biographical data and in-formation on place names, etc. His approach reflects the inclination of histeacher Albrecht Weber, who was more interested in catalogues containing“remarks concerning literary history and biography” than in mere lists of textsand authors. This is clearly expressed in Weber’s 1859 and 1872 reviews ofthe manuscript catalogues of Aufrecht (1859), Rajendra Lala Mitra (1871),Kielhorn (1871) and Bühler (1871) for the Literarisches Centralblatt fürDeutschland.136 He himself produced a catalogue of Sanskrit and Prakritmanuscripts held in the Royal Library in Berlin that was published 1853-91(in four volumes of two parts). The last part, Vol III of Part II, which is pri-marily dedicated to Jaina texts, and was in parts proof-read by Klatt, containsextensive analytical indices, including an ‘Alphabetical Index of Authors,Works, Relatives and Patrons.’ There is an overlap with the Jaina-Ono-masticon here, which Weber, in the preface to the volume, attributed to theinput of Klatt. Yet, a systematic exposition of the bio-bibliographical data inthe then available sources, including Weber’s catalogue can only be found inKlatt’s magnum opus, which was evidently not conceived as a mere catalogueof catalogues nor concerned with Sanskrit literature alone, but primarily asa resource for social- and literary-historical research of the Jaina tradition.

Hence, if the Jaina-Onomasticon could be properly designated as a ‘sup-plement’ at all, and the evidence is stacked against this conclusion, more fit-tingly it would be described as a supplement to the second volume, sectiontwo and three, of WEBER’s (1888, 1891a) Verzeichniss der SanskŸit- und

[59] Johannes Klatt (1852–1903) 127

137 See http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/index.html.138 PINGREE c. 1989: a24-8, b31-5.139 PINGREE c. 1989: b14f.

PrâkŸit-Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, and in theReports on the search for Sanskrit Mss. which were published in India from1869 onwards. The cited remark about Aufrecht’s work may therefore bestbe understood as a reaction to the publication of the impressive first volumeof the Catalogus Catalogorum, which excluded almost all Jaina materials.

The two last surviving relics of Klatt’s correspondence which could beuncovered with the help of the card catalogue of the Ludwig Darmstaedter’scollection of autographs at the Staatsbibliothek in Berlin and the KalliopeUnion Catalogue137 provide further insights in the intricacies of the academicwork of 19th-century Orientalists. The addressee of the first letter, CharlesRockwell Lanman (1850-1941), was a student of William Dwight Whitney.He also studied with the latter’s teacher Albrecht Weber, and with RudolphRoth, Georg Curtius, August Leskien, and others, during a three year studyperiod in Germany between 1873-76. In Berlin, he must have met Klatt inWeber’s circle. As Professor of Sanskrit at Harvard, Lanman later undertooka journey to India between January and May 1889. He acquired between 400and 500 Sanskrit and Prakrit manuscripts for his university, amongst them atleast 140 Jaina manuscripts.138 On his way back he stopped over in Germany,where he stayed until November. At this time, he inquired with Klatt, how toget the manuscripts expertly bound. Klatt obliged with addresses and furtherpractical advice, and included an offprint of his ‘Extracts from the HistoricalRecords of the Jains’ (1882a), with reference to the usefulness of the indexof The Indian Antiquary for locating particular individuals in this seminalwork. On behalf of Lanman, the manuscripts were finally shipped to Harvardin August 1889 by Harrassowitz in Leipzig.139

The final document published here that stems from Klatt’s own hand, apostcard to Ehrhardt Karras in Halle, a specialist printer of academic publi-cations such as the CfB, is interesting, for one, because it reflects the tightoversight which the Director of the Royal Library in Berlin exerted over theactivities of his staff. According to the information given in the postcard,Director August Wilmanns (1833-1917) personally double-checked and cor-rected Klatt’s seminal review of the ten catalogues of the manuscript col-lections of the Royal Library that had been completed by 1889 (plus three


140 KLATT’s criticism is echoed almost point by point by SCHUBRING 1944: v.141 KLATT 1892a, 1892b.

special catalogues). The review is also instructive, because it seems to reflectthe criteria that Klatt implicitly applied to his own Jaina-Onomasticon, whichhe attempted to finalize at the time. KLATT (1890: 189-193) starts with anappraisal of the great achievements of the Royal Library after it was turnedinto a research library by the King, the history of acquisition of manuscriptsand the laborious work of cataloguing which was overall accomplished inexemplary fashion. He laments, however, that most catalogues of the RoyalLibrary do not use a standardized method of transcription, but their author’s‘private orthography’, and do not contain indices, nor chronological tables.Praised as exceptional are only the catalogues of Wilhelm Pertsch (1832-99),the ‘magnificent’ ‘biographical and bibliographical collections’ of WilhelmAhlwardt, and the three already published catalogue volumes of his teacherAlbrecht Weber (1853, 1886, 1888). Yet, Weber is also gently criticized: fornot using the ‘Oriental alphabets’, nor ‘Indian script’ (like Aufrecht, and Klattin the manuscript of the Jaina-Onomasticon), and for aiming only at special-ists. Weber’s 1888 volume, which is dedicated exclusively to Jaina manu-scripts contains too many extensive citations to remain a particular useful toolfor the library. Klatt also notices that Weber introduced a special typographi-cal system for highlighting scribal mistakes (rather than correcting them). Heconcludes, however, that these idiosyncrasies are entirely legitimate, becauseWeber’s 1888 volume gives for the first time an idea of the ‘almost entirelyunknown literature of this sect’.140

With the publication of measured criticism both of his revered teacher andhis colleagues, in addition to his published articles, Johannes Klatt announcedhimself as an independent scholar. The next step in his academic career wasplanned to be the publication of the Jaina-Onomasticon. Tragically, in 1892the sudden onset of a terminal illness prevented the completion of Klatt’smagnum opus and any further work. Despite the publication of a short and alonger Specimen of this work through the efforts of Albrecht Weber and ErnstLeumann,141 the methodological innovations introduced by Klatt for the studyof the social and literary history of the Jaina tradition, and the significant con-tribution of the Jaina-Onomasticon to Asian Studies in general are yet to befully appreciated.

[61] Johannes Klatt (1852–1903) 129

ABBREVIATIONS

ADB Allgemeine Deutsche BiographieAJP American Journal of PhilologyBCA Bulletin de Correspondance AfricaineBLCB Bengal Library Catalogue of BooksBO Bibliotheca OrientalisBP Bibliotheca PhilologicaCfB Centralblatt für BibliothekswesenCR Calcutta ReviewDLZ Deutsche LiteraturzeitungDMG Deutsche Morgenländische GesellschaftER Excursions et ReconnaissancesIA The Indian AntiquaryJGW Jahresberichte der Geschichtswissenschaft KBB Königliche Bibliothek zu BerlinLGRP Literaturblatt für germanische und romanische PhilologieLoP Literaturblatt für orientalische PhilologieLC Literarisches Centralblatt für DeutschlandLeM Le MuséonLM Litterarischer MerkurMFK Museum Fünf Kontinente, München (see SMV).NDB Neue Deutsche BiographieNR Nordisk RevyOB Orientalische BibliographiePAOS Proceedings of the American Oriental SocietySRGI Selections from the Records of the Government of IndiaSMV Staatliches Museum für Völkerkunde, München (now Museum Fünf

Kontinente, see MFK)SPAW Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissen-

schaftenSR Saturday ReviewTF The Friend (The Ceylon Friend)TLZ Theologische LiteraturzeitungUMLUHW Universitätsarchiv Martin-Luther-Universität Halle-WittenbergWZKM Wiener Zeitschrift für die Kunde des MorgenlandesWJMS Wissenschaftlicher Jahresbericht über die morgenländischen StudienZDMG Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft


BIBLIOGRAPHY

LETTERS

KLATT, Johannes [Emil Otto] Vita. Amplissimo Philosophorum Ordini in AcademiaFridericiana Halensi cum Witebergensi consociata. Berolini, Brüderstrasse 1,4.11.1872. Universitätsarchiv Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Rep21/II, Nr. 117 [No. 44] = UMLUHW Promotionsakte Johannes Klatt, pp. 2-3.

— Kurzer Abria¯ des Lebens von Joh. E. O. Klatt [Letter to the KBB]. Berlin 30.7.1874. Königliche Bibliothek zu Berlin. Acta betreffend Dr. Klatt. Staatsbibliothekzu Berlin. Shelfmark: Acta I. 9d, pp. 1-3.

— Letters to Albrecht Weber 8.12.1874–. Sammlung Darmstaedter. Staatsbibliothekzu Berlin. Shelfmark: 2b 1879 (32) Klatt, Johannes.

— Letters to Ernst Kuhn [1846-1920], 1881-91. Nachlass E. Kuhn. Universitäts-bibliothek, Ludwig-Maximilians-Universität München (27 Br., 32 Kt., 1 Ktbr., 1Schriftstück).

— Letter to Albrecht Weber [1846-1920], 31.7.1882. Nachlass A. Weber: Ueber dasCampakaçresh¶hikathânakam, die Geschichte vom Kaufmann Campaka. Libraryof Congress, Washington. Shelfmark: PK103 W4 1882 South Asia Cage [Cour-tesy: Gabriele Zeller].

— Letter to Charles Rockwell Lanman, 28.7.1889. Papers of Professors Active andEmeritus, 1940: Lanman, Charles Rockwell. Harvard University Archives. Shelf-mark: HUG4510.50.Box 2 [Courtesy: Gabriele Zeller].

— Postcard to Ehrhardt Karras, Buchdruckerei Halle. Berlin W., 21.04.1890. Nach-lass Otto Günther. Universitätsbibliothek Leipzig. Shelfmark: NL 228/4/2/K/35.

— [C.V. for the KBB]. Berlin 11.7.1891. Sammlung Darmstaedter. Staatsbibliothekzu Berlin. Shelfmark: 2b 1879 (32) Klatt, Johannes.

KLATT, Margarete, Letter and receipt to Ernst Kuhn, 1.12. 1904. Nachlass E. Kuhn.Universitätsbibliothek, Ludwig-Maximilians-Universität München.

LANMAN, Charles Rockwell, Papers concerning Sanskrit books and manuscripts, ca.1881-1909. Harvard University. Shelfmark: Houghton b MS Am 2735.

WEBER, Albrecht, Letter to August Friedrich Pott. Berlin 1.11.1872. Briefe vonAlbrecht Weber im Nachlass A.F. Pott. Sondersammlungen der Universitäts- undLandesbibliothek Sachsen-Anhalt, Abteilung Halle. Signatur Yi 5 I W 1394-1412[I/1404].

[63] Johannes Klatt (1852–1903) 131

142 Comment on J.A.S. BURGESS, Supârâ - ˜ûrpâraka - Σουπάkα. IA 11: 236-237.

WORKS OF JOHANNES KLATT

KLATT, Johannes [Emil Otto] (1873) De trecentis Cå½akyae poetae Indici sententiis,in quibus centum adhuc ignotae, nunc primum foras datae. Dissertatio inauguralisphilologica, quam consensu et auctoritate amplissimi philosophorum ordinis inAcademia Fridericiana Halensi cum Vitebergensi consociata ad summos in philo-sophia honores capessendos d. XV m. Febr. a. MDCCCLXXIII hor. XII una cumthesibus publice defendet scriptor Johannes Klatt Brombergensis. Adversariorumpartes susceperunt Konrad Zacher, cand. phil., Aemilius Gaessner, cand. phil.Academia Fridericiana, Halis Saxonum (Berolini, Typis: A W. Schadii).

— (1879a) Dhanapâla’s �ishabhapañcâçikâ. ZDMG 33: 445-477.— (1879b) Anhang. Die Jaina-Handschriften der K[öniglichen] Bibliothek zu Berlin.

ZDMG 33: 478-483.— (1880) Indien. JGW I, 1878: 1-8.— (1881a) Indien. JGW II, 1879, I: 1-26, III: 236-241.— (1881b) Islam. JGW II, 1879, II: 237-249.— (1881c) Indische Drucke. ZDMG 35: 189-206.— (1882a) Extracts from the Historical Records of the Jains. IA 11: 245-256. — (1882b) ˜ûrpâraka. IA 11: 293-294.142

— (1882c) Klaproth, Julius. ADB 16: 51-60.— (1883a) Christian Lassen. ADB 17: 784-788.— (1883b) Lenz, Robert. ADB 18: 279.— (1883c) Indien. JGW III, 1880, I: 1-35, III: 216-226.— (1883d) Islam. JGW III, 1880, II: 222-238.— (1883e) Vorderindien. WJMS 1880: 13-43 (ZDMG, Suppl. 34).— (1884a) Bibliographie. LoP 1 (Oct. 1883 - Sept. 1884): 33-42, 72-116, 253-377.— (1884b) Review: Das sechste Kapitel der Rûpasiddhi nach singhalesischen Pâli-

Handschriften herausg[egeben] von Albert Grünwedel [1856-1935] (MünchenerInaug[ural]-Diss[ertation]). Berlin 1883. In: DLZ 5, 35 (30.4.1884): 1271.

— (1885a) Indien. JGW IV, 1881, I: 37-60, III: 221-228.— (1885b) Vorderindien. WJMS 1881: 20-59 (ZDMG Suppl. 37,2).— (1885c) Orientalische Bibliographie [bis Ende 1884]. LoP 2 (Oct. 1884 - Sept.

1885): 97-371.— (1886) Verzeichnis der in der Handschriftenabteilung aufgestellten Handschrif-

tenkataloge (angelegt von Joh[annes] Klatt, October, ersetzt durch das von Dr.[Emil] Jacobs 1906 angelegte Verzeichnis). Berlin: Staatsbibliothek, Ms. Catal.A464/1 [Handwritten Text].


— (1887a) Verzeichnis der alten (ausser Gebrauch gesetzten) Kataloge der König-l[ichen]. Bibliothek. Ms. Catal[og]. A (angelegt 1887) von Dr Klatt (vollst., no. 1-492, Mitte April). Berlin: Staatsbibliothek, Cat. A 557 (4). [Handwritten Text.]

— (1887b) Orientalische Bibliographie für 1885. LoP 3 (Oct. 1885 - Sept. 1887):1-261.

— (1888a) Orientalische Bibliographie für 1886. LoP 4 (Oct. 1887 - Sept. 1888):1-192 [Indien: 69-112].

— (1888b) Eine apokryphe pa¶¶âvalî der Jainas. Festgruss an Otto von Böhtlingk zumDoktor-Jubiläum 3. Februar 1888 von seinen Freunden, Hg. Rudolf Roth, Stutt-gart: 54-59.

— (1889a) Röer, Eduard. ADB 29: 42-45.— (1889b) Friedrich August Rosen. ADB 29: 192-195.— (1890a) The Date of the Poet Mâgha. WZKM 4: 61-71.— (1890b) Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin.

CfB 7/5: 177-196.— (1892a) Specimen eines Jaina-Onomastikons (Vorgelegt von Hrn. Weber). SPAW

XXII/1(Jan. - Mai): 349-362.— (1892b) Specimen of a Literary-Bibliographical Jaina-Onomasticon. Leipzig.— (1893) Jaina Onomasticon. Berlin (Manuscript Bound in Eight Volumes by Ernst

Leumann. Library, Institut für Indologie und Tibetologie, Universität Hamburg).— (1894) The Samachari-Satakam of Samayasundara and Pattavalis of the Anchala-

Gachchha and other Gachchhas. IA 23: 169-183. — (1907) Kharataragacchanï Pa¶¶åvalï [Gujaråtï-Translation of KLATT 1882a: 245-

250 [(på¶. [pa¶¶adhara] No. 1-50), with Additions and Comments by M.D. De¸åï].Sanåtan Jain, July 1907, [Reprint: DE˜ÅÏ 1931 (II): 664-691/1997c (IX, II): 7-30].

— (1908a) Tapågacchanï Pa¶¶åvalï [Gujaråtï-Translation of KLATT 1882a: 251-256(på¶ [pa¶¶adhara] No. 1-61), with Additions and Comments by M.D. DE˜ÅÏ].Sanåtan Jain 3 (Dec 1907 - Feb 1908), 6-7 [Reprint: DE˜ÅÏ 1931 (II): 701-731/1997c (IX, II): 44-71].

— (1908b) Vidhipak¹agaccha/Añcalagacchanï Pa¶¶åvalï [Gujaråtï Translation ofKLATT 1894: 174-176/178 (på¶. [pa¶¶adhara] No. 35-51/73, based on Vidhipak¹a-pa¶¶åvali-saºgraha (VPPS), with Additions and Comments by M.D. DE˜ÅÏ].Sanåtan Jain 3 (Dec 1907- Feb 1908), 6-7 [Reprint: DE˜ÅÏ 1931 (II): 765-797/1997b (IX, II): 115-118].

— (1903) Bibl[iothek] v[on] Joh[annes] Klatt, Berlin. In: Harrassowitz 1903.— (2016) [1892] Jaina-Onomasticon. Eds. Peter Flügel & Kornelius Krümpelmann.

Wiesbaden: Harrassowitz (Jaina Studies 1).

[65] Johannes Klatt (1852–1903) 133

OTHER WORKS

Actes Du Sixième Congrès International Des Orientalistes. Vol. I-IV: 1884-85. Leide:E. J. Brill.

AHLWARDT, Wilhelm (1885) Kurzes Verzeichnia¯ der Landberg’schen Sammlungarabischer Handschriften. Königliche Bibliothek, Berlin. Berlin: Schade.

— 1887 Kurzes Verzeichnia¯ der Glaser’schen Sammlung arabischer Handschriften.Königliche Bibliothek, Berlin. Berlin: Gebr[üder] Unger (Th. Grimm).

ANONYMOUS (1836) M. von Klaproth. The Asiatic Journal and Monthly Register forBritish and Foreign India, China and Australasia (Allen) 19: 65-71.

AUFRECHT, Theodor (1859, 1864) Catalogus codicum manuscriptorum sanscritic-orum postvedicorum: quotquot in Bibliotheca Bodleiana adservantur I-II. Oxonii:e Typographeo Academico.

— (1891, 1896, 1903) Catalogus Catalogorum. An Alphabetical Register of SanskritWorks and Authors. Part I-III. Leipzig: F.A. Brockhaus (New Ed., Wiesbaden:Franz Steiner Verlag, 1962).

AUSTER, Guido (1961): Die Orientalische Abteilung. Deutsche Staatsbibliothek: 1661- 1961. I Geschichte und Gegenwart. Hgg. Horst Kunze, Werner Dube & GünterFröschner. Leipzig: Verlag für Buch- und Bibliothekswesen: 275-317.

BEHAGHEL, Otto & Fritz NEUMANN, Hgg. (1880-1920) Literaturblatt für germanischeund romanische Philologie. Unter Mitwirkung von Prof. Dr. Karl Bartsch. Heil-bronn: Verlag von Gebr[üder] Henninger.

BLAU, August (1893) Index zu Otto Böhtlingks indischen Sprüchen. Leipzig: In Com-mission bei F. A. Brockhaus (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes her-ausgegeben von der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 9, 4).

BLOOMFIELD, Maurice (1883) On the Etymology of nίλος (Abstract). Johns HopkinsUniversity Circulars 11/25: 141.

BOBZIN, Hartmut (2001) Petermann, Julius Heinrich. NDB 20: 238.BÖHTLINGK, Otto von, Hg. & Übers. (1870, 1872, 1873a) Indische Sprüche. Sanskrit

und Deutsch. Drei Theile (2. Aufl.). St. Petersburg: Akademie der Wissenschaften.— (1868) Indische Sprüche uebersetzt von O. Böhtlingk. In einer Blütenlese heraus-

gegeben von seiner Schwester. Leipzig: F.A. Brockhaus.— (1873b) Vorwort. In: BÖHTLINGK 1873a: v-viii.— (1874) [Review:] De trecentis Cå½akyae poetae Indici sententiis, in quibus centum

adhuc ignotae, nunc prinum foras datae. Berolini, Typis: A W. Schadii [F. Dümm-ler vaenum dat] 1873. VI. 72 S., 1 Taf. 8o. Jenaer Literaturzeitung 1/15: 219.

— (1852-85) Otto Böhtlingk an Rudolf Roth. Briefe zum Petersburger Wörterbuch1852-1885. In: BRÜCKNER & ZELLER 2007: 1-854.


BONGARD-LEVIN, Grigorij M., Roland LARDINOIS & Aleksej A. VIGASIN, eds. (2002)Correspondances orientalistes entre Paris et Saint-Pétersbourg (1887-1935).Paris: de Boccard (Mémoires de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 26).

BREITKOPF, Barbara & Wolfgang STEIN (1998) Katalog der ausgestellten Objekte. In:Mare Erythraeum II: Indien. Reigen der Götter. Hgg. Walter Raunig, DorotheeSchäfer & Wolfgang Stein. München: 19-95.

BRÜCKNER, Heidrun, Klaus BUTZENBERGER, Angelika MALINAR & Gabriele ZELLER,Hgg. (2003) Indienforschung im Zeitenwandel: Analysen und Dokumente zur Indo-logie und Religionswissenschaft in Tübingen. Tübingen: Attempto-Verlag.

BRÜCKNER, Heidrun & Gabriele ZELLER, Hgg. (2007) Otto Böhtlingk an Rudolf Roth.Briefe zum Petersburger Wörterbuch 1852-1885. Bearbeitet von Agnes Stache-Weiske. Wiesbaden: Harrassowitz (Glasenapp-Stiftung Band 45).

BRÜCKNER, Heidrun & Karin STEINER, Hgg. (2012) 200 Jahre Indienforschung -Geschichte(n), Netzwerke, Diskurse. Wiesbaden: Harrassowitz.

BRUGMANN, Karl Friedrich Christian (1885) Griechische Grammatik (Lautlehre,Flexionslehre und Syntax). Handbuch der klassischen Altertumswissenschaft.Bd. 2. Hg. Iwan von Müller. Nördlingen-München: 1-126.

BUKHARIN, Mikhael D. (2014) Exploration of Eastern Turkestan in the ArchivalHeritage of Albert Grünwedel (Letters to S.F. Oldenburg from the Archives of theRussian Academy of Sciences, St. Petersburg Branch). Ancient Civilizations fromScythia to Siberia (Leiden) 20/2: 234-255.

— (2015a) „Wissenschaft ist nach meiner Meinung nur ein anderer Ausdruck für Hu-manität ...“. Letters of A. Grünwedel to W.W. Radloff from the Collection of theArchives of the Russian Academy of Sciences, St.-Petersburg Branch. BerlinerIndologische Studien 22: 7-47.

— (2015b) „Ich bin jetzt in derselben Lage, wie Sie...“ (From the Correspondencebetween the Heads of the Russian and Berlin Turfan Committees). Journal ofAncient History 3/294: 195-208.

CHAIGNEAU, Marcel (1982) Christophe-Augustin Lamare-Picquot, pharmacien, natu-raliste, explorateur. Revue d’histoire de la pharmacie 70/252: 5-26.

DE˜ÅÏ, Mohanalåla Dalïcanda (Saºgråhaka ane Saºprayojaka) Jaina G÷rjara Kavio.Mumbaï: Jaina ˜vetåmbara Conference Office, 1926 (I), 1931 (II), 1944 (III.1-2)(2nd rev. ed. 1986-97. Saº¸odhita-Saºvardhita Bïjï ÅvŸttinå Sampådaka: JayantaKo¶hårï. Bhåga 1-10. Mumbaï: Mahåvïra Jaina Vidyålaya [1986 (I: 12th-16th C.),1987a (II: 17th C.), 1987b (III: 17th C.), 1988a (IV: 18th C.), 1988b (V: 18th C.),1989 (VI: 19th-20th C. & Non-Jaina Works), 1991 (VII: Index Vol. I-VI), 1997a(VIII: Folksongs & Personages in Jain Tales), 1997b (IX: Gurupa¶¶åvalï & Råjå-valï), 1997c (X: Apabhraº¸a & Sanskrit)]).

[67] Johannes Klatt (1852–1903) 135

DIETZEL, Thomas & Hans-Otto HÜGEL (1988) Deutsche literarische Zeitschriften1880-1945. Ein Repertorium (5 Bde.), Band 3. München: K. G. Saur.

DRUCKER, Henri Louis & Samuel KATZ [W.L.P.A. MOLENGRAAFF], eds. (1882-1938)Rechtsgeleerd Magazijn. Tijdschrift voor Binnen- en Buitenlandsche Rechtsstudie,Jaarg. 1-57. Haarlem, De Erven F. Bohn.

EBERS, Georg (1883) Das Alte in Kairo und in der arabischen Cultur seiner Bewoh-ner. Breslau: Schottländer (Deutsche Bücherei, Heft 29).

ELBOGEN, Ismar (1926?) Moritz Steinschneider der Vater der Hebräischen Biblio-graphie. Soncino-Blätter (Soncino-Gesellschaft) 3-4.

Excursions et Reconnaissances (1879-90) Saigon: Imprimerie du Gouvernement.FIGEAC, Petra (2007) Moritz Steinschneider: 1816 - 1907. Begründer der wissen-

schaftlichen hebräischen Bibliographie. Berlin: Hentrich & Hentrich.FLÜGEL, Peter (1999) Jainism and the Western World: Jinmuktis÷ri and Georg Bühler

and other Early Encounters. Jain Journal (Kolkata) 34/1: 1-11.— (2005) The Invention of Jainism: A Short History of Jaina Studies. Journal of

Jaina Studies (Kyoto) 11: 1-19.— (2011) Johannes Klatt’s Jaina-Onomasticon. Jaina Studies - Newsletter of the Cen-

tre of Jaina Studies 6: 58-61.— (2014a) Pioneer of Jaina Studies at SOAS: Robert Hamilton Blair Williams (1915-

1975). Jaina Studies - Newsletter of the Centre of Jaina Studies 9: 22-26.— (2014b) The Correspondence of the Modern Founders of Jaina Studies. Jaina

Studies - Newsletter of the Centre of Jaina Studies 9: 38-39.— (2014c) Historical Sources on the Lo¼kågaccha- and Sthånakavåsï-Traditions in

Johannes Klatt’s Jaina-Onomasticon. Indian and Buddhist Studies in Honor ofPresident Dr. Shouou (Kiyoaki) Okuda in Recognition of his Lifelong Scholarship,ed. Toshihiko Kimura. Osaka: Kosei Publishers: 314-333.

— (2016) Life and Work of Johannes Klatt. In: KLATT 2016 [1892]: 9-164.FRIEDERICI, Carl, Hg. (1876-83) Bibliotheca Orientalis. Leipzig: Otto Schulze.FRITZE, Ludwig (1881) Indische Sprüche. Aus dem Sanskrit metrisch übersetzt. Leip-

zig: Reclam.GHEYN, Cilheyn J. van den (1883) Cerbere, étude de mythologie comparée. Bruxelles:

Vromant.GILDERSLEEVE, Basil G., ed. (1880-?) American Journal of Philology. Baltimore: The

Johns Hopkins Press.GILMAN, Daniel Coit, Harry Thurston PECK & Frank Moore COLBY, eds. (1905)

The New International Encyclopaedia, 14. New York: Dodd, Mead & Co.: 97(“Müller, August”).


143 From 1875: The Ceylon Friend.

GRÖZINGER, Karl-Erich, Hg. (2009) Die Stiftungen der preussisch-jüdischen Hof-juweliersfamilie Ephraim und ihre Spuren in der Gegenwart. Wiesbaden: Harras-sowitz (Jüdische Kultur 19).

GRÜNWEDEL, Albert (1883) Das sechste Kapitel der Rûpasiddhi. Nach drei Singha-lesischen Pâli-Handschriften. Berlin: A.W. Schade’s Buchdruckerei.

HARDY, Robert Spence & al., eds. (1837-92) The Friend.143 A Monthly Magazine ofLiterature and Religion in Ceylon. Colombo.

HARLEZ, Charles de, ed. (1881-) Le Muséon. Revue d’Études Orientales. Leuven/Louvain: Peeters.

HARRASSOWITZ, Otto (1903) Buchhandlung und Antiquariat. Bücher-Catalog 272.Indische Philologie und Alterthumskunde enthaltend unter anderen die Bibliothekvon Dr. Joh. Klatt in Berlin. Leipzig: Otto Harrassowitz.

HARTWIG, Otto (1887) Vermischte Notizen. CfB 4/10: 473-476.— (1903) [Note] Antiquarische Kataloge: Harrassowitz Leipzig Nr. 272. Indische

Sprache u. Altertumskunde. (Bibl. v. Joh. Klatt, Berlin.) 3296 Nrn. CfB 20/4: 207.Hebrew Bibliography. Bio-bibliographic Studies of M. Steinschneider, I. Elbogen,

A. Freimann, A. Marx. Xeroxcopy 1998 [British Library: ORW.1998.a.1963].HOFBERG, Johan Herman (1906) [1878] Svensk biografiskt handlexikon. Stockholm.HOFFMANN, Helmut (1966) Grünwedel, Albert. NDB 7: 204-205.HOPE, A.J.B. Beresford, ed. (1855-1938) Saturday Review: Politics, Literature, Science

and Art. London: Saturday Review.JACOBS, Emil (1917) Valentin Rose. ZfB 34: 168-182.KARTTUNEN, Klaus (n.d.) Who was who in Western Indology. Including South Asian,

Iranian, and Tibetan Studies. A Biographical Dictionary (Unpubl. Manuscript).KIRFEL, Willibald, Hg. (1914) Briefwechsel A.W. von Schlegel - Christian Lassen.

Bonn: Cohen.KITTEL, Rudolf (1903) Dillmann, August. ADB 47: 699-702.KLATT, Fritz (1965) Biographische Aufzeichnungen. Mit einer Vorbemerkung zu den

Briefen von Gertrud Breysig und der Bibliographie seiner Schriften und Beiträgevon Ursula Schulz. Bremen: Bremer Volkshochschule (Bremer Beiträge zur FreienVolksbildung 7).

KÖRNER, Josef, ed. (1930) Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. 2 Vols.Zürich: Amalthea.

KUHN, Ernst & August MÜLLER (1879) Grundsätze für die Neugestaltung des Jahres-berichts. Wissenschaftlicher Jahresbericht über die Morgenländischen Studien vonOctober 1876 bis December 1877. ZDMG, Supplement Band 33, 1876-77: ix-xv.

[69] Johannes Klatt (1852–1903) 137

LANDMANN, Bernd (2012) Auf der Spurensuche nach einem Brückenbauer zwischenOrient und Okzident. Papyrus-Magazin 13/2: 37-41.

LEEMANS, Conradus (1874) Bôrô-Boudour dans l’Île de Java. Leide: E.J. Brill. LEICHT, Reimund & Gad FREUDENTHAL, eds. (2012) Studies on Steinschneider:

Moritz Steinschneider and the Emergence of the Science of Judaism in Nineteenth-Century Germany. Leiden: E.J. Brill (Studies in Jewish History and Culture 33).

LEUMANN, Ernst (1894) [Biographical Note on Klatt] In: KLATT 1894: 169, n. 2. LITTMANN, Enno (1953) Ahlwardt, Wilhelm Theodor. NDB 1: 112. MALLEBREIN, Cornelia (1984) Skulpturen aus Indien: Bedeutung und Form. Mün-

chen: Staatliches Museum für Völkerkunde.MARX, Alexander (1933-34) Zunz’s Letters to Steinschneider. Proceedings of the

American Academy for Jewish Research 5: 95-153.MASQUERAY, Emile, ed. (1882-86) Bulletin de correspondance africaine. Antiquiteìs

Libyques, Puniques, Grecques et Romaines. Alger: Imprimerie de L’AssociationOuvrière P. Fontana et Compagnie.

MINAYEFF, J. [1872] (1874) Grammaire palie: esquisse d’une phonétique et d’unemorphologie de la langue palie. Traduite du russe par M. Stanislas Guyard. Paris:E. Leroux.

MILES, William (1935) On the Jainas of Gujerat and Mârwâr. Transactions of theRoyal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (London) 3: 335-371.

MÜLDENER, [Friedrich August] Wilhelm, ed. (1849-98) Bibliotheca philologica. Göt-tingen: Vandenhoek & Ruprecht.

MÜLLER, August, Hg. (1884) Ibn Abi Useibia. [Variant Title: Kitåb )uy÷n al-anbå( fï¶abaqåt al-a¶ibbå(. Uniform Title: )Uy÷n al-anbå, fï ¶abaqåt al-a¶ibbå,.] Aµmadibn al-Qåsim Ibn Abï U¹aybi)ah, -1269 or 1270. Königsberg in Preussen: Selbst-verlag.

— (1888-92) Orientalische Bibliographie. Berlin: H. Reuther’s Verlagsbuchhand-lung.

MÜLLER, Edward (1885) A Simplified Grammar of the Pali Language. London:Trübner (Trübner’s Collection of Simplified Grammars of the Principal Asiaticand European Languages, ed. Reinhold Rost, XII.).

MÜLLER, Friedrich Max (1902) The Life and Letters of the Right Honourable Fried-rich Max Müller. Edited by his Wife. 2 Vols. London: Longmans, Green & Co.

NOREEN, Adolf, ed. (1883-85) Nordisk Revy - Tidning för Vetenskaplig Kritik ochUniversitetsangelägenheter. Uppsala: R Almqvist och J. Wisell.

PARPOLA, Asko (2003) Publications of the Great Indologist Fr. Albrecht Weber.Studia Orientalia 97: 189-219.


PINGREE, David (c. 1989) The sources of Harvard’s Indian manuscripts. Departmentof South Asian Studies. Harvard University, Ms.

PRINTZ, Wilhelm (1934) Theodor Zachariae. ZDMG 88: 338-340.

RAGHUVIRA, ed. (1959) Letters to Vijayendra Suri. Bombay: Yashodharma Mandir.

RAU, Wilhelm, Hg. (1982) Bilder 135 deutscher Indologen. Zweite erweiterte undverbesserte Auflage. Wiesbaden: Steiner Verlag (Glasenapp-Stiftung 23).

RIALLE, Girard de, ed. (1867-1916) Revue de linguistique et de philologie comparée:recueil trimestriel de documents pour servir à la science positive des langues, àl’ethnologie, à la mythologie, et à l’histoire. Paris: Maisonneuve et Cie, LibrairesÉditeurs [Bertrand].

RICHTSFELD, Bruno J., Hg. (2010/11) Der Briefwechsel Lucian Scherman – Albertvon Le Coq und die Gründe für das Scheitern einer Serindien-Abteilung am Völ-kerkundemuseum München. Die Serindien-Sammlung des Staatlichen Museumsfür Völkerkunde München II. Münchner Beiträge zur Völkerkunde 14: 129-193.

ROBINSON, John, comp. (1874-1930) Bengal Library Catalogue of Books. Appendixto The Calcutta Gazette. Calcutta: The Calcutta Gazette.

ROCHER, Rosane & Ludo ROCHER (2013) Founders of Western Indology: AugustWilhelm von Schlegel and Henry Thomas Colebrooke in Correspondence 1820-1837. Wiesbaden: Deutsche Morgenländische Gesellschaft/Harrassowitz.

ROEDER, Max, Hg. (1880-85) Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalenWissenschaft. Berlin: Weidmann.

ROST, Adolf & David ROST (1898) Zum hundertjährigen Bestehen der Hinrichs’schenHalbjahrskataloge 1798-1898. Verzeichnis der im deutschen Buchhandel neu er-schienenen und neu aufgelegten Bücher, Landkarten, Zeitschriften von 1898.Erstes Halbjahr. Leipzig: Hinrichs’sche Buchhandlung: 1-7.

SACHAU, Eduard (1885) Kurzes Verzeichniss der Sachau’schen Sammlung SyrischerHandschriften. Nebst Uebersicht des alten Bestandes. Königliche Bibliothek zuBerlin. Berlin: Schade.

SCHMIDTKE, Sabine (2011) Jemenitische Handschriften in der Staatsbibliothek zuBerlin. Für Forschung und Kultur 350 (Sonderausgabe der Zeitschrift Biblio-theksmagazin anlässlich des 350. Geburtstags der Staatsbibliothek zu Berlin -Preußischer Kulturbesitz, ed. Barbara Schneider-Kempf). Berlin: Staatsbibliothekzu Berlin: 52-57.

SCHNABEL, Franz (1953) Althoff, Friedrich Theodor. NDB 1: 222-224.

SCHRADER, Eberhard (1884) Gedächtnisrede auf Justus Olshausen. Abhandlungender Königlich-Preussischen Akademie der Wissenschaften, Gedächtnisreden 1883/I: 5.

[71] Johannes Klatt (1852–1903) 139

144 Ab 1882/3-92: Litterarischer Merkur. Mittheilungen aus dem geistigen Leben der Ge-genwart und Nachrichten für Bücherfreunde über empfehlenswerthe Neuigkeiten des In-und Auslandes.

SCHUBRING, Walther (1944) Die Jaina-Handschriften der Preussischen Staatsbiblio-thek. Neuerwerbungen seit 1891. Unter redaktioneller Mitarbeit von GüntherWeibgen. Verzeichnis der Handschriften im Deutschen Reich. Bearbeitet im Auf-trag des Reichsministeriums für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung.Teil 3: Die Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek. Neue Folge. Reihe 1:Die orientalischen Handschriften. Band 1. Leipzig: O. Harrassowitz.

SCHÜRER, Emil, Hg. (1876-) Theologische Literaturzeitung. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung.

SIEGEN, Karl (1881-82) Literarischer Merkur. Leipzig: August Pries.144

SIMS, John, ed. (1849-1937) Selections from the Records of the Government of India.India Office Library and Records, British Library. London: India Office Libraryand Records.

SINGER, Isidore, ed. (1905) Steinschneider, Moritz. Jewish Encyclopedia 11: 545-547.

SNOUK HURGRONJE, Christian (1883) Het Leidsche Orientalistencongres, Indrukkenvan een Arabisch congreslid vertaald en ingeleid. Leiden: E.J. Brill.

SOMMER, Ferdinand (1955) Brugman, Karl Friedrich Christian. NDB 2: 667.

STEINSCHNEIDER, Moritz (1852-60) Catalogus librorum hebraeorum in BibliothecaBodleiana. Berolini: Typis Ad. Friedlaender.

— Hg. (1859-82): Hebräische Bibliographie. Blätter für neuere und ältere Literaturdes Judenthums. Berlin: Benzian.

— (1878, 1897) Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Ber-lin. Verzeichniss der Hebraeischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zuBerlin. Teil i & Teil ii. Berlin: Buchdruckerei der Königl[ichen] Akademie derWissenschaften.

The Calcutta Review (Documentation Project). University of Calcutta. <http://www.caluniv.ac.in/academic/English/Calcutta%20Review-%20 History.pdf>

The Encyclopaedia Britannica (1922), Vol. 31 (12th ed.). London: The EncyclopediaBrittanica Company: 1133 (“Nicholson, Edward”).

TRÜBNER, Nicolas, ed. (1865-) Trübner’s American, European and Oriental LiteraryRecord. A monthly register of the most important works published in North andSouth America, in India, China, Europe, and the British colonies; with occasionalnotes on German, Dutch, Danish, French, Italian, Spanish, Portuguese, and Rus-sian books. London: Trübner & Co.


TRÜBNER & Co. (1880-88) Trübner’s Oriental and Linguistic Publications. A Cata-logue of Books, Periodicals, and Serials, on the History, Languages, Religions,Antiquities, Literature and Geography of the East, and Kindred Subjects. London:Trübner & Co.

Verhandlungen (1885) Verhandlungen der siebenunddreia¯igsten Versammlung deut-scher Philologen und Schulmänner in Dessau vom 1. bis 4. Oktober 1884. Leipzig:B.G. Teubner.

VOLLERS, Karl (1884) Mittheilung über einige handschriftliche Erwerbungen derköniglichen Bibliothek zu Berlin. ZDMG 38: 574-580.

WALRAVENS, Hartmut, Hg. (1999a) Julius Klaproth (1783-1835). Leben und Werk.Wiesbaden: Harrassowitz (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen 3).

— Hg. (1999b) Julius Klaproth (1783-1835). Briefe und Dokumente. Wiesbaden:Harrassowitz (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen 4).

— Hg. (2002) Julius Klaproth (1783-1835). Briefwechsel mit Gelehrten grossenteilsaus dem Akademiearchiv in St. Petersburg. Wiesbaden: Harrassowitz.

— (2006) Julius Klaproth. His Life and Works with Special Emphasis on Japan.Japonica Humboldtiana 10: 177-191.

WEBER, [Friedrich] Albrecht (1853) Verzeichniss der Sanskrit-Handschriften. DieHandschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Herausge-geben von dem Königlichen Oberbibliothekar Geheimen Regierungsrath Dr. Pertz.Erster Band. Berlin: Verlag der Nicolai’schen Buchhandlung.

— (1859) Review: Aufrecht, Th[eodor], Catalogus Codicum Manuscriptorum Sans-criticorum Postvedicorum, quotquot in Bibliotheca Bodleiana adservantur. Pars I.Oxford. LC 51: 813-814 [Reprint: Indische Streifen. Zweiter Band. Kritisch-Bib-liographische Streifen auf dem Gebiete der indischen Philologie seit dem Jahre 1849.Berlin: Nicolaische Verlagsbuchhandlung (A. Effert & L. Lindtner), 1869: 179-182].

— (1865) Abhandlung über 100 Sprüche des Câ½akya. Monatsberichte der Königli-chen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Aus dem Jahre 1864.Berlin: Königliche Akademie der Wissenschaften: 400-430.

— (1868) Ueber hundert Sprüche des Câ½akya. Indische Streifen I: 253-273 [Extractof Weber 1865].

— (1872a) Review: Notices of Sanskrit-Manuscripts. By R â j e n d r a L â l a Mitra.Published under orders of the Government of Bengal. Vol. I. Calcutta (2, 15, 337S. gr. 8.). LC 24: 634 [Reprint: Indische Streifen. Dritter Band. Mit Register für alledrei Bände. Kritisch-Bibliographische Streifen auf dem Gebiete der indischen Phi-lologie seit dem Jahre 1869. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1879b: 113].

— (1872b) Review: 1) A classified alphabetical Catalogue of Sanscrit-Manuscriptsin the southern division of the Bombay Presidency. Compiled by F. K i e l h o r n.

[73] Johannes Klatt (1852–1903) 141

By order of Government. [Bombay, 1869.] Fasc. I. (95 p.). 2) Catalogue of Sans-crit-Manuscripts contained in the priv. libraries of Gujarât, Kâ¶hiâvâ∙, Kach, Sindhand Khândeç. Fasc. I. Compiled under the superintendence of G. B ü h l e r. Onorder of Government. Bombay, 1871. (IX, 245 p.). LC 24: 634-635 [Reprint: Indi-sche Streifen. Dritter Band. Mit Register für alle drei Bände. Kritisch-Biblio-graphische Streifen auf dem Gebiete der indischen Philologie seit dem Jahre 1869.Leipzig: F. A. Brockhaus, 1879c: 113-115].

— (1882) Über den Kupakshakauçikâditya des Dharmasâgara. Streitschrift einesorthodoxen Jaina, vom Jahre 1573. Sitzungsberichte der Königlich PreussischenAkademie der Wissenschaften zu Berlin 37: 793-814.

— (1888) Verzeichniss der Sanskrit- und Prâk¡it-Handschriften der Königlichen Bib-liothek zu Berlin. Zweiter Band, Zweite Abtheilung. Die Handschriften-Verzeich-nisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Fünfter Band. Berlin: A. Asher & Co.

— (1891) Verzeichniss der Sanskrit- und Prâk¡it-Handschriften der Königlichen Bib-liothek zu Berlin. Zweiter Band. Dritte Abtheilung. Die Handschriften-Verzeich-nisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Fünfter Band. Berlin: A. Asher & Co.[Outer Cover: 1892].

— (1892) Vorwort [15 October 1892]. In: KLATT 1892b: iii-iv.

WEIGERT, Franz (1978) Die Geschichte der Drucksache. Archiv für deutsche Post-geschichte 2: 19-61.

WEISE, Otto (1897) Der Orientalist Dr. Reinhold Rost. Sein Leben und sein Streben.Leipzig: Kommissionsverlag von B.G. Teubner.

WILHELM, Friedrich (2001) Pischel, Richard. NDB 20: 481-482.

WINDISCH, Ernst Wilhelm Oskar (1917, 1920) Geschichte der Sanskrit-Philologie undindischen Altertumskunde. Teil I & II. Berlin & Leipzig: Walter De Gruyter & Co.

WOLLASTON, Arthur Naylor (1897) Rost, Reinhold. Dictionary of National Biography49, ed. Sydney Lee. London: Elder Smith & Co.: 290-291.

WORTHEN, Dennis B. (2004) Charles Rice (1841-1901). Creator of the Modern Sci-entific Pharmacopoeia and Father of the National Formulary. Journal of the Ame-rican Pharmacists Association 44/4: 521-523.

ZELLER, Gabriele (2003) Rudolph von Roth als Schüler, Lehrer und Gelehrter imSpiegel von Briefdokumenten. In: BRÜCKNER, BUTZENBERGER, MALINAR &ZELLER 2003: 91-120.

— (2012) Der Dritte im Bunde – Albrecht Weber und das Petersburger Sanskrit-Wör-terbuch. In: BRÜCKNER & STEINER 2012: 95-116.

ZENKER, Julius Theodor, ed. (1846-61) Bibliotheca Orientalis. Leipzig: G. Engel-mann.

Johannes Emil Otto Klatt (1852 1903) Forgotten Chronicler ...eprints.soas.ac.uk/23154/1/Johannes...

Documents

Transcript of Johannes Emil Otto Klatt (1852 1903) Forgotten Chronicler ...eprints.soas.ac.uk/23154/1/Johannes...