Jerusalem Cinematheque July/August 2015 Program

ydemoC hcnerF fo lavitseF L L HO

:

eL

saV

accn

seD

ueP

titN

cilo

sa

: 7739* / li.gro.nic-rej.www

/5102.80-70 - / tsuguA-yluJ

5691:

, 5691

etubirT A :5691

amihsoriH dnoyeB

'tahT hcezC

7739*

5102

51.9.3, ', 00:91

/ ' ', . , . .

. -82 , .

51.8.02, ', 00:91

/ ' "" 1781,

. . , . , ,

. , ,

. . -55 , .

51.7.03, ', 00:91

/

. ,

. .

-03 , .

: 83 : 23

: 13 : 54

( ) :

/ /, , / , , 21

: 545 : 478

, : 083 : 084

, , , ,

6 : 471 01 : 072

: 01

,

'

6534565/20

,

4

*

* * 01

*

/

,

7739* | li.gro.ffj@apuk

, . 1658 , 3334565.20

" li.gro.nic-rej@nic-rej

5-4 | 9-6

51-21 | 94-61

45-05

'-' 00:01

. ' 00:01-00:41.

- 5102

:

. 7739*- 5102

', 7.92 [ ' 6 ]

, ,

- , 5691,

. .

5691:

', 8.32 [ ' 7 ] 05 ,

5691, " " " '"

3sey

. :

', 7.72, 54:81 [ ' 02 ]

', 8.03, 00:91 [ ' 84 ]

* * * * * *

* * * *

- 5102 LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 5 -

', 8.11 [ ' 8 ]

' ', 8.71 [ ' 8 ]

, '

08 09

', 7.72, 00:12 [ ' 02 ]

', 8.31, 03:02 [ ' 63 ]

( ) () , " "

: ', 7.82 [ ' 9 ]

, 8.42, 00:12

[ ' 44 ]

. 7739*

[ ' 32 ] ', 7.13, 00:22

', 8.4, 00:91

, 8.1, 03:12 [ ' 52 ]

', 8.2, 00:91 [ ' 52 ]

', 8.2, 03:12 [ ' 52 ]

', 8.3, 00:91 [ ' 62 ]

[ ' 62 ] ', 8.4, 51:12

, 8.8, 03:91 ', 8.9, 00:12

ydemoC hcnerF fo lavitseF L L HO " !" mliF ecnarfinU. 7.82 8.01

, , , , .

. " ",

. , , ,

. : " " " ?"; " " ; " " ; : " " ; " " "". " "

, ' .

; " ", ; " "

. " "; " " ' , " " ' ; " " '

. , , , . , ,

. !

gnirb lliw taht rethgual ;traeh eht morf hgual ;duol tuo hguaL ecnamor dna ,romuh krad ,serutnevda ,smoctiS .sraet ot uoy amenic hcnerF fo stnemom eseht erahs ot yppah era ew .uoy htiw

', 7.92, 00:91 [ ' 22 ]

', 7.03, 00:91 [ ' 32 ]

', 7.03, 00:12 [ ' 32 ]

', 7.13, 00:41 [ ' 32 ]

', 8.5, 03:81 [ ' 72 ]

, ', 8.5, 00:12 [ ' 72 ]

[ ' 72 ] ', 8.6, 03:91 ', 8.01, 03:81

', 8.6, 00:12 [ ' 23 ]

', 8.7, 00:41 [ ' 23 ]

, 8.8, 03:12 [ ' 33 ]

', 8.9, 00:91 [ ' 33 ]

05 . .

.

setarbelec margorp srotceriD 05 ,mliF 05 ,sraeY 05 ehT .pihsnoitaler citamolpid ilearsI-namreG eht fo sraey 05 deneercs eb lliw raey rep mlif eno ,raey txen eht roF.keew yreve

:

', 7.22, 00:12 [ ' 61 ]

', 7.62, 00:12 [ ' 02 ]

', 7.82, 00:12 [ ' 12 ]

', 8.4, 00:81 [ ' 62 ]

, 8.8, 00:91 [ ' 33 ]

', 8.11, 03:81 [ ' 53 ]

', 8.81, 00:12 [ ' 93 ]

', 8.52, 51:12 [ ' 54 ]

05 , 05 ,05

,SMLIF 05 ,SRAEY 05SROTCERID 05

LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 7 -

5691: MUESUM LEARSI EHT OT ETUBIRT A :5691

( ) ', 8.32, 00:91 [ ' 34 ]

07 ', 8.42, 03:81 [ ' 34 ]

', 8.52, 54:02 [ ' 54 ]

', 8.62, 00:91 [ ' 54 ]

11 5691, , . . . . . . , ". ,

. 05 , , . , 5691, " ". , . ( ) . . " " , . .

. siht ,yrasrevinna ht05 smuesuM learsI ehT gnikraM eht raey eht ,5691 fo smlif eht ot detacided si margorp.cilbup eht ot srood sti denepo tsrif muesuM

" ', 8.72, 00:71 [ ' 64 ]

', 8.03, 00:91 [ ' 84 ]

', 8.13, 00:81 [ ' 84 ]

. 7739*- 8 -

'TAHT HCEZC

AMIHSORIH DNOYEB

" ', 8.11, 03:81 [ ' 43 ]

', 8.31, 00:81 [ ' 53 ]

', 8.71, 03:81 [ ' 83 ]

', 8.91, 00:12 [ ' 04 ]

. 8 " ', 8.52, 00:81 [ ' 54 ]

', 8.82, 00:41 [ ' 74 ]

" : " , : " : , " (: " )

- 5102. 07 , , , , . , . ,

. (" "); (" "); (" . 8"); (" "; , (" , ")

(" ").

eht dna aisA ni raW fo yromeM :amihsoriH dnoyeB ehT eht fo stcepsa tnereffid senimaxe margorp naecO cificaP.napaJ ot tcepser ni raW eht fo amuart dna yromem

" " . , .

. 5691, . ' . 52 ' , . .

, . , , ,

, . ,

. ! , ,

-drawa ,gnikovorp-thguoht tsom eht fo emoS ni decudorp serutaef gniniatretne dna gninniw.tneserp dna tsap ,cilbupeR hcezC eht

', 8.71, 00:12

[ ' 83 ]

', 8.81, 03:81

[ ' 93 ]

', 8.91, 00:91

[ ' 04 ]

', 8.12, 00:41

[ ' 24 ]

, 8.22, 03:61

[ ' 24 ]

', 8.32, 51:12

[ ' 34 ]

', 8.42, 00:12

[ ' 44 ]

', 8.62, 00:91

[ ' 54 ]


TELEVAW : lageS tivivA | : romlaT alleinaD

, , , . .

, . , , .

, . , 7.03, 03:81,

7.03-8.62 .

: ETUBIRT A :NAHTOD & HCAROVEM

[ ' 12 ] ', 7.82, 03:02

, 8.1, 00:91

', 8.4, 54:02

', 8.3, 51:12 [ ' 62 ]

', 8.5, 00:12 [ ' 72 ]

', 8.6, 00:91 [ ' 23 ]

', 8.21, 00:12 [ ' 53 ]

', 8.31, 03:12 [ ' 63 ]

, 8.51, 00:91 [ ' 73 ]

, , . " " (7002) , , . "" (6002) . " " (7002) , , , " " (9002) , , , . " " (0102) , " " , " "

. , , , . , , , , , , ,

. " "

: , ', 5102.70.82 03:02.

eht revo hcaroveM ailaD dna nahtoD inaD elpuoc yb detcerid smlif neves ehT owt eht mohw hguorht ,yteicos ilearsI ni serugif tnenimorp yartrop edaced tsal.learsI fo tiartrop gnitanicsaf dna ,suoutsepmet ,yraropmetnoc a tneserp

I C:NMETAHC

51/70/92

: , , 4102

51/40/51

51/70/22

: , 8691

02 . " " " " ", . " " " " . . ( 5 )

51.7.52 00:11 3 [ ' 81 ]

12 . -, . ", ". , .

( 5 )

51.8.51 00:11 3 [ ' 73 ]

,

. ( 5 )

51.8.1 00:11 3 [ ' 42 ]

62

( 01 )

51.8.8 00:11 3 [ ' 33 ]

. 7739* . 7739*

? ? ? ? ? -11 ,

. ( 5 )

51.8.22 00:11 3 [ ' 04 ]

- , CBB, 7002, ! , , . , . -. - , , , . (

5 )

51.8.92 00:11 3 [ ' 74 ]

. . . , , , , . . (

, )

51.8.42 00:11 2 [ ' 34 ]

LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 31 - LI.GRO.NIC-REJ.WWW- 31 -

7.82

7.32

8.31

00:91, ( 00:02)

. 7739*

7.82

8.02

8.92

8.6

-52 li.gro.nic-rej7739*


. 7739*

70.22 yadsendeW

03:81, 1

(// 5002)

: | : , , | SBC , , . , , . , . (39 . ,

)

kcuL dooG dna thgiN dooG(5002 KU/ASU)

divaD :.W | yenoolC egroeG :.riD yenoolC ,noskralC aicirtaP ,nriahtartS yhtraCcM rotaneS .aciremA s0591 | .R drawdE .tnuh-hctiw sih no si gnisimorpmocnu sSBC ,worruM eht stnorfnoc ,namrohcna dael egroeG .swen ylthgin eht no rotanes sesu rotcerid sa mlif dnoces syenoolC ,yhpargotamenic w&b yranidroartxe na dna kcartdnuos zzaj brepus a ,.nim 39) .srotca fo tsac evisserpmi(.tbus .beH ,.gnE

00:91, 2

: (/ 5102)

: | , ( ) . , . . (78 .

).

', 70.22, 03:02, 1

, . : .

( 4102): | , . . , , , .

. (65 . )

nO sraeY 01 tnemegagnesiD ehT

nimajneB htiw noitasrevnoc ni lasaP tiduheY rotcerid ,gnineercs eht gniwolloFgrebnedierF

(4102 learsI) dnaS dna nevaeH neewteB straeh rieht denepo ohw nemow eerht swollof mlif ehT | lasaP tiduheY :.riD stneve eht gnitnemucod dna gnimlif saw ohw namow gnuoy a ot semoh dna fo noitatnemucod erar a si tI .azaG morf tnemegagnesiD eht gnirud dna roirp gnihcuot dna tnemom gniretla efil dna lufniap a htiw gnilaed ytinummoc a(.beH ,.nim 65) .lla su ot etaler taht snoitseuq laitnetsixe no

70.22

ynamreG/learsI) secioV derosneC(5102

eht retfa keew enO | yhsuoL roM :.riD gnuoy fo puorg a ,raW yaD-xiS 7691 rohtua denwoner yb del ,skniztubbik ,aripahS maharvA rotidE dna zO somA htiw snoitasrevnoc etamitni dedrocer .dleifelttab eht morf gninruter sreidlos-er eht derosnec ymra ilearsI ehT tnemgarf a ylno gniwolla ,sgnidroc .dehsilbup eb ot snoitasrevnoc eht fo lanigiro eseht slaever secioV derosneC ,.nim 78) .emit tsrif eht rof sgnidrocer(.gnE & .beH

00:12, 205 , 05 , 05

( 1991): | : , , | ( ) ( ) , . ( ), . .

- 71 - LI.GRO.NIC-REJ

. , , , . (521 . ,

)

srotceriD 05 ,smliF 05 ,sraeY 05

(1991 ynamreG) anilaM ellebasI :.W | reteorhcS renreW :.riD yagoT naC ,erirraC ueihtaM ,treppuH sekam dna retirw a htiw sevil anilaM | flesreh esol ton seod ehs taht erus sllaf ehs nehW .noitanigami reh nihtiw nruter ton seod taht nam a htiw evol ni dna erom semoceb ehs ,sgnileef reh ,.nim 521) .ytilaer htiw degagnesid erom (.tbus .gnE ,.reG

70.32 yadsruhT

00:81, 1

( 8991): | : , , | . , . . ,

. , , . . (021 . ,

)

(8991 KU) akztasuoS emadaM yelrihS :.W | regniselhcS nhoJ :.riD anabahS ,tforchsA yggeP ,eniaLcaM na ,akztasuoS emadaM | imzA od lliw ohw rehcaet onaip cirtnecce ,deeccus ot stneduts reh rof gnihtyna-neetxis detnelat a ssorca semoc ehs sA .tneduts naidnI dlo-raey eht efil sih fo liated yreve revo sekat .setalacse owt eht neewteb noisnet 021) .amardolem gnivom ylemertxe nA(.tbus .beH ,.gnE ,.nim

00:81, 2 ( 1891)

: | : , | . , , . . . , . (441 . , ).

(1891 yragnuH) otsihpeM airaM sualK :.W | obazS navtsI :.riD si sihT | igasnaB okidlI ,reuadnarB izaN ni rotca na fo yrots naitsuaF eht esimorpmoc ot gnilliw si ohw ynamreG niatta ot redro ni yllarom dna yllacitilop mlif ehT .tnemecnavda lanoisseforp ytilibisnopser dna noitisop eht senimaxe eh hcihw ni yteicos eht ni tsitra eht fo(.tbus .gnE ,.reG ,.nim 441) .skrow

03:02, 1

( 4102): | : , | 11, , . . , ( ) , . , , , , (). (301 . , ).

smliF weN

(4102 ASU) riohcyoB nitsuD :.W | drariG sionarF :.riD dlo-raey-11 | gnieraW tterraG ,namffoH eht retfa loohcs riohC yoB a ta pu sdne tetS fo tuo yletelpmoC .mom elgnis sih fo htaed riohC eht ecnivnoc ot sah eh ,tnemele sih eht ni ecalp sih fo yhtrow si eh taht retsaM tnellecxe htiw taert gnitfilpu nA .loohcs(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 301) .secnamrofrep

00:12, 2

87:77 ( 5102): | 7791 . , . , ( ) , . 7791 .

(87 . )

(5102 learsI) paM eht nO 87:77 eht fo yrots ehT | nikneM inaD :.riD maet llabteksaB vivA-leT ibaccaM 7791 steivoS eht gnitaeb yb yrotsih gnikam ni eltit naeporuE tsrif eht gniniw dna nihtiw sniatnoc hcihw raey citamard a fo etatS eht fo dehsretaw eht flesti(.beH ,.nim 87) .learsI

00:02,

00:91 00:02 .

: 52

( 4891): . | : , | . , , . , , , . . , (, , )

. (721 . , )

sgnineercS roodtuO nedraG remmuS

SIN 52 :stekciT

(4891 ASU) diK etaraK ehT hplaR :.W | nesdlivA .G nhoJ :.riD sreffus taht yob A | atiroM taP ,oihccaM laitram a fo pleh eht stsilne gnillub morf ereht taht mih swohs ohw ,retsam stra .gnithgif naht tra laitram eht ot erom si ehT ,s0891 eht fo stih tseggib eht fo enO gniniatretne dna gnillirht a si diK etaraK .reve sa gniticxe sa llits si taht erutaef(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 721)

70.32

- 81 - . 7739*

70.42 yadirF

00:41, 1 ( 4991)

: | : , | 6391. , , . ... , , . 49 ( ) 02 . . (251

. , ).

(4991 aissuR) nuS eht yb tnruB gelO :.W | voklahkiM atikiN :.riD A | etianuokpaD agrobegnI ,vokihcneM ni aissuR tsinilatS fo noitacove lufretsam elcric llams a yb decneirepxe sa ,s0391 eht na yojne ot gniyrt sdneirf dna ylimaf fo .sgalug snilatS morf raf ecnetsixe cillydi emosdnah a spets esidarap eht otnI 251) .tsap suoiretsym a htiw eugor gnuoy(.tbus .gnE & .beH ,.ssuR ,.nim

00:22, 1

riohcyoB[ 70.32 eeS]

00:22, 2

( 5791)

: | : , , | , . , , , ... , , 07. (031 . ,

).

(5791 ASU) noonretfA yaD goD ,onicaP lA :.W | temuL yendyS :.riD knab eb-dluow A | nodnaraS sirhC resol ssalc-gnikrow deirram a yb yrebbor taht os yenom eht esiar ot seirt ohw egnahc-xes a evah nac ,noeL ,revol sih.(.tbus .beH & .rF ,.gnE) .noitarepo

70.52 yadrutaS

00:11, 3

02

. , . ? ? ? .

. ( 5 )

( 7691): | , . , , , . : . (87 .

).

bulC ameniC snerdlihC

seivoM eht morf cisuM-eht-dniheb a su sevig eyrA ruG nolA lacisum tsetaerg eht ta kool senecs+5 sega roF .amenic ni tnemom

(7691 ASU) kooB elgnuJ ehT yensiD ehT | namrehtieR gnagfloW :.riD cissalc gnilpiK drayduR eht fo noisrev ot sesufer taht yob eht ,ilgwoM tuoba namuh eht niojer dna elgnuj eht evael ,sretcarahc gnimrawtraeH .dlrow elbaromem dna ,noitamina suordnow

sah kooB elgnuJ ehT ,seceip lacisum .doohdlihc senoyreve fo trap a emoceb(.bud .beH ,.nim 87)

00:41, 1

(// 4102)

: | : , , | , , . , . , . , , ( ) . (601

. , ).

smliF weN

(4102 ASU /ecnarF/KU) ydaL dlO yM ,enilK niveK :.W | ztivoroH learsI :.riD | samohT ttocS nitsirK ,htimS eiggaM suoiruxul a stirehni retirw naciremA nA tcepxe ton seod eH .siraP ni tnemtrapa ydal dlo na edulcni ot ecnatirehni sih serusne tahW .rethguad hsiveep reh dna tleftraeh dna gnisaelp-dworc a si(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 601) .amard

51:61, 1

riohcyoB

[ 70.32 eeS]

70.52-42

03:81

evE vAB ahsiT03:81 ta dne ot sgnineercS


', 70.62, 00:61' :

!

. , . , , , , , , , . , ,

. '' : , , , ", , , , , "

.

03:61-00:61 + 03:81-03:61 +

54:91-54:81 02:02-00:02 +

02:02

nukkiT sa ytinummoC :vAB ahsiTvAB ahsiT rof snoitasrevnoC dna smliFahcniM + gnirehtaG 03:61-00:61snoissucsid lenaP + smliF 03:81-03:61spuorg noissucsiD 54:91-54:81hanaveL hsuddiK + tivrA 02:02-00:02tsaf kaerB 02:02

03:61, 1

( 5102): | , . " ". , " ". , . , , . . .

. (17 . , , )

(5102 learsI) bulC gnixoB melasureJ

eht snur grubmexuL nohsreG | yksvonaY neleH :.riD eht revo ,taht retlehs bmob a ni bulC gnixoB melasureJ .sreganeet yltsom ,seeniart rof emoh emoceb sah ,sraey mlif eht ,spihsnoipmahc dna snoisses gniniart hguorhT dna sreganeet eht fo seirots efil detacilpmoc eht slaever(.tbus .beH & .gnE ,.barA & .ssuR ,.beH ,.nim 17) .nohsreG

03:61, 4

: (" 4102): , | , "" . , , , ": " 4102, . (001

. )

(4102 ASU) eivoM ogeL ehT

edam dlrow a nI | relliM rehpotsirhC ,droL lihP :.riD ,erugifinim egareva yltcefrep a ,temmE ,OGEL fo tuo 001) .tnaryt live na pots ot tseuq cipe na otni detfard si(.bud .beH ,.nim

, , . : ' : .

pu kcip esaelP .ecnartne eerF .stluda dna nerdlihc rof seitivitcA.eciffO xoB eht ta tekcit

70.62

- 02 - . 7739*

70.62 yadnuS

54:02, 1

ydaL dlO yM[ 70.52 eeS]

00:12, 205 , 05 , 05

( 2991)

: | : , , | RDD. 2591, , . . , 71 . ,

. (98 . , ).


wobniaR eht dnoyeB dnaL ehT (negobnegeR med retnih dnaL saD)(2991 ynamreG)

einafetS :.W | gnippiK giwreH :.riD deirfniW ,akzceiP kezsicnarF ,eknaJ si mlif tubed gnippiK giwreH | redeztalG tsaE ni msinilatS fo euqitirc cirogella na lacihtym eht no sretnec taht ynamreG ,.reG ,.nim 98) .2591 ni anilatS fo egalliv(.tbus .beH

70.72 yadnoM

54:81, 1 3sey

(/ 3102)

: | : , | ,

. , , , . , . , . (.. , ). (601 . , ).

3sey

lavitseF mliF 3sey

euqehtameniC rof nepo si gnineercSylno srebmeM

(3102 dnalerI/KU) pU derratS kcaJ :.W | eizneKcaM divaD :.riD a si cirE | nhosledneM neB ,llennoCO nworht ylerutamerp redneffo gnuoy tneloiv eH .nosirp tluda na fo dlrow krad eht otni yllaicepse ,flesmih tressa ot selggurts naretev detcennoc-llew a ,elliveN tsniaga .rehtaf sih eb ot sneppah tsuj ohw ,etamni ,.nim 601) .amard cimanyd dna esned A :fo ysetruoc gnineercS (.tbus .beH ,.gnElavitseF mliF 3sey

', 70.72, 00:12, 1

, . , , , , , .

.

: .

( 5891): | : , | , .

. . , , . . (411 . , ).

bulC mliF ykcaW

eyrA ruG nolA htiw kcabworhT s09/0891

(5891 ASU) seinooG ehT rieht evas ot redro nI | nilorB hsoJ ,netsuA naeS :.W | rennoD drahciR :.riD a dnif ot erutnevda na no krabme stifsim fo puorg a ,erusolcerof morf emoh .emit lla fo smlif snerdlihc devol tsom eht fo enO .erusaert tneicna setarip(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 411)

70.72-62


70.82 yadseuT

51:81, 1

ydaL dlO yM[ 70.52 eeS]

00:91, 2

: secioV derosneC

[ 70.22 eeS]

00:12, 205 , 05 , 05

( 4991): | : , | . . , . . , , , .

(68 . , ).


fuA) aciremA eyB eyB(4991 ynamreG) (akiremA nehesredeiW

,gisuaT ottO :.W | etthcS naJ :.riD ehsoM dneirf sih ,caasI | odoB vokcaaY a ekat afevoneG efiw sehsoM dna rieht ot kcab yenruoj gnignahc efil dlot yessydO cimoc-igart A .dnalemoh ,.reG ,.nim 68) .ssenrednet taerg htiw(.tbus .beH

00:02,

00:91 00:02 .

: 52

( 5891): | : , | , 5891.

03 . , , , . , , , . . , , . (511 . ,

).


SIN 52 :stekciT

(5891 ASU) erutuF eht ot kcaB leahciM :.W | sikcemeZ treboR :.riD ,aciremA | dyolL rehpotsirhC ,xoF .J snworB coD sekat ylFcM ytraM .5891 gnidnal ,edir a rof rac enihcam emit eh ,yllanoitnetninU .reilrae sraey 03 ,stnerap sih fo gniteem eht stpursid rieht etaitinier tsum eh won dna si erutuF eht ot kcaB .ecnamor ,.nim 511) .tseb yrev sti ta doowylloH(.tbus .beH ,.gnE

', 70.82, 03:02, 1 :

, . :

( 5102): , | ? . , , , , , , , ,

. (58 . , )

etubirT A :nahtoD & hcaroveM

.srekammlif eht htiw gniteem dna gnineercs ereimerP noitasrevnoc ni nahtoD inaD dna hcaroveM ailaD ,gnineercs eht gniwolloFgrebnedierF nimajneB htiw

(5102 learsI) noissefnoC ipsaC ittaM ittaM ,lanoissefnoc citamenic siht nI | nahtoD inaD ,hcaroveM ailaD :.riD sih fo sterces tsomrenni eht slaever ,snaicisum tsetaerg slearsI fo eno ,ipsaC(.tbus .gnE ,.beH ,.nim 58) .efil

70.82

- 22 - . 7739*

00:91, 2

( 8891): | . , : , , . , , . ,

. ( AFDI). (07 .

, ).

(8891 RSSU) tnemgduJ tsaL ehT zreH nairatnemucoD | knarF zreH :.riD etamni na fo efil eht stnemucod knarF otni sevled knarF .redrum fo detcivnoc ,evol tuohtiw htuoy :ehcysp snam eht .noitibma sseldne ,rewop rof noissap ,gniyrt ;ssentcerid htiw selcinorhc knarF dnatsrednu ot ,snoitseuq sih hguorht(.tbus .gnE ,.ssuR ,.nim 07) .nam siht

03:12, 1

( 4102): | : , , | , . ( ), . , . . ( ). (68 . ,

). tseFVLT.

(4102 ASU) roivaheB etairporppA ,nevahkA :.W | navahkA eeriseD :.riD | reffieF yellaH ,nosredneH accebeR ,dneirflrig reh htiw pukaerb lufniap a retfA a gnidnif fo sepoh eht ni tuo seog nirihS eno rof ylno fi ,reh pleh ot namow ro nam ylraelc ,navahkA .niap reh tegrof ot ,thgin a setaerc ,nellA ydooW yb decneulfni 68) .ydemoc citnamor lauxesib lufthgiled(.tbus .beH ,.gnE ,.nim

00:12, 2

87:77 paM eht nO 87:77

[ 70.32 eeS]

70.03 yadsruhT

03:61, 1

(/// 7991)

: | : , | , , . 4491 . , , : . , ,

70.92 yadsendeW

00:91, 1 !

( 4102): | : , , | . , . , . , () , . , , . , . ( ). (79 . , ).

hcnuB dliW

tnevE gninepO !L L HO

(4102 ecnarF) salociN titep ud secnacav seL reilessioB ohtaM ,dareM daK ,reicremeL eirlaV :.W | drariT tneruaL :.riD erehT .noitacav erohsaes ylimaf a ot yaw rieht ekam ylimaf sih dna salociN | sgniht enO .erutnevda dna feihcsim wen dnif dna sdneirf wen teem lliw eh .beH & .gnE ,.rF ,.nim 79) .noitacav elbattegrofnu na eb lliw ti :erus rofhcnuB dliW :fo ysetruoc gnineercS (.tbus

70.03-92


. , . (621 .

, ).

/ynamreG/ecnarF/ylatI) ecurT ehT(7991 dnalreztiwS

,orrutruT nhoJ :.W | isoR ocsecnarF :.riD fo noitatpada sisoR | inihG omissaM agas lacihpargoibotua siveL omirP ,omirP gnuoy fo yenruoj eht sebircsed kcab yaw sih no rovivrus ztiwhcsuA na gnol-shtnom lareves eht gniruD .emoh revocsider ot snigeb oreh eht yenruoj ,.tI ,.nim 621) .flesmih nihtiw efil fo sngis(.tbus .beH

00:91, 1

: 58 / : 57

() . , . . (

03 , )

serocnE remmuS

rof ylimaf nworC eht ot edutitarg htiW. troppus suoreneg rieht

SIN 57 :srebmeM / SIN 58 :stekciT

(ittezinoD) tnemigeR uD elliF aL ymmuy ylgnideecxe eht ecneirepxE eilataN yb delzzad eb ,ekac citarepo dna arutaroloc sselraef syasseD nauJ yb dna gnimit cimoc elbaccepmi-ytilacisum elbakramer szerlF ogeiD 2) .sC hgih suomaf eht htiw etelpmoc(.tbus .gnE ,.nim 03 dna sruoh

00:91, 3 !

( 5102)

: , | : , ,

| 43 , . ? , . , . , . , . (). (09 . , ).

tnomuaG

!L L HO

(5102 ecnarF) siof erimerp etuoT | eravoG emixaM ,oilgaS eimoN :.riD ,edibmatsaG kcnarF ,amraM oiP :.W pu sekaw eimereJ | nittoC ellimaC sah eh namow suoegrog a edisgnola a fo trats eht eb dluoc sihT .tem tsuj melborp ylno eht ,pihsdneirf lufituaeb yrram ot tuoba si eimereJ taht si (.tbus .beH & .gnE ,.rF ,.nim 09) .eniotnAtnomuaG :fo ysetruoc gnineercS

00:12, 2 !

( 9002): , | : , ,

, | 03 . . , . (201 . , ).

ygoloniK

!L L HO

(9002 ecnarF) sehcorp tnemelleT ehcakaN reivilO ,onadeloT cirE :.riD ,rraC ellebasI ,zablE tnecniV :.W | yS ramO ,nosiameD reivaX-sionarF .nos sih rof elpmaxe dab a stes nialA | sih htiw desaelpsid ylniatrec si efiw siH ylimaf eht lla semalb eh tub ,roivaheb .dnabsuh reh dna retsis sih no amard stes ohw ,enaxoR ,erutcip eht ni oslA .onurB rotcod citoxe eht no seye reh eno enas eht eb yllautca nialA dluoC (.tbus .beH ,.rF .nim 201) ?ylimaf eht niygoloniK :fo ysetruoc gnineercS

70.13 yadirF

00:41, 1 !

( 2102)

: | : , , | , . , ... , , . , ( ). (201 . , ).

siacnarF tutitsnI

!L L HO

ellesiomedam ,eugnal al zeriT(2102 ecnarF)

esiuoL :.W | trepoR ellexA :.riD tneruaL ,nhaK cirdC ,niogruoB irtimiD dna siroB srehtorB | rekcotS fo tcirtsid ht31 eht ni srotcod htob era retfa gnikool trats yeht ,yad enO .siraP elgnis reh yb desiar dlihc citebaid a llaf htob yeht mohw ,htiduJ ,rehtom ,.nim 201) ....htiw evol ni yletanoissap(.tbus .beH & .gnE ,.rF

00:22, 1 !

( 3102): | : , , | 51 , , . , , . . , , , (). (99 . , ).

siacnarF tutitsnI

70.13-03

- 42 - . 7739*

!L L HO

(3102 ecnarF) sellezag seL ellimaC :.W | ehcahcA anoM :.riD enihpsoJ ,toruelF yerduA ,xuomahC ohw ,cirE dna eiraM nehW | xuaeM ed yub ,egelloc ecnis rehtegot neeb evah ylneddus si eiraM ,tnemtrapa tsrif rieht htiw retnuocne reH .tbuod yb emocrevo secrof nam deriah-krad ,emosdnah a reh egnahc dna noisiced a ekam ot reh (.tbus .beH & .gnE ,.rF ,.nim 99) .efil elohwsiacnarF tutitsnI :fo ysetruoc gnineercS

80.10 yadrutaS

00:11, 3

(/ 4102): | : , | , . , . , ( , ). , , , . (59 . ). 5


(4102 ecnarF/KU) notgniddaP ,namdiK elociN :.W | gniK luaP :.riD raeb naivureP A | ellivennoB hguH tsol flesmih sdnif dna nodnoL ot slevart eH .noitatS notgniddaP ta enola dna a mih reffo ohw ,ylimaf nworB eht steem etargetni ot seirt dna ,nevah yraropmet hsitirB htiw decipS .yteicos hsitirB otni a dna ,noitamina tnaillirb ,ruomuh ,noitome dna ydemoc fo noitanibmoc .esirprus tnasaelp tsom a si notgniddaP+5 sega roF (.bud .beH ,.nim 59)

03:61, 1

( 1991): | : , , |

. . , ... . , 19. (611

. , ).

(1991 ASU) kniF notraB ,orrutruT nhoJ :.W | neoC leoJ :.riD notraB | sivaD yduJ ,namdooG nhoJ

weN ni thgirwyalp gnuoy a si kniF suomaf gnimoceb retfA .1491 fo kroY yranidro tuoba yalp a htiw thginrevo ot doowylloH ot detivni si eh ,elpoep fo tnemtcidni hsrah A ...stpircs etirw ,.nim 611) .yrtsudni mlif doowylloH eht(.tbus .beH ,.gnE

00:91, 2

noissefnoC ipsaC ittaM

[ 70.82 eeS]

, 80.10, 00:91, 1

(/ 4102): | : , , | , , . , , . . , , , . , , ,

. (011 . , ).smliF weN

(4102 ecnarF/ylatI) latipaC namuH-laer A | oilgovitneB oizirbaF ,ihcsedeT inurB airelaV :.W | izriV oloaP :.riD a tuoba smaerd namow hcir a ,reddal laicos eht bmilc ot seirt tnega etatse .reh dnuora serusserp eht etipsed noissap reh swollof lrig a ,efil tnereffid owt eht stcennocretni tnedicca suoiretsym a ,thgin ywons eno no ,neht dnA(.tbus .beH ,.tI ,.nim 011) .lla rof dna ecno seilimaf

80.10


03:12, 1 !

( 5102): | : , , | , 53 . . . . , : , , . , ( ). (59 . ,

). ygoloniK

!L L HO

(5102 ecnarF) semmef soN ,liuetuA leinaD :.W | yrreB drahciR :.riD ,xaM | yrreB drahciR ,ettimrehL yrreihT rof sdneirf neeb evah nomiS dna ,luaP nomiS ,gnineve eno nehW .sraey 53 efiw sih delgnarts sah eh taht sessefnoc ot sdneirf sih sksa dna yruf fo tif a ni pihsdneirf rieht ,ibila na htiw mih edivorp ,.rF ,.nim 59) .regnirw eht hguorht tup si ysetruoc gnineercS (.tbus .beH & .gnEygoloniK :fo

03:12, 2

( 4102): | . 54 58. . , 41

. (58 . ).

(4102 learsI) nihtiW soahC ehT yenruoj A | nieL ianaY vokaY :.riD dna ,soahc ,nioreh ,halabbaK hguorht rotcerid eht swollof mlif ehT .noitpmeder ehS .trepxe halabbaK a ,rehtom sih dna eh ,haisseM eht eb ot ianaY detnaw nioreh a emaceb dna yawa nur ot esohc ni gnivil flesmih sdnif eh ,yllaniF .tcidda hguorht yrots sefil sih gnillet ,melasureJ(ylno .beH ,.nim 58) .mlif

80.20 yadnuS

00:91, 1 !

( 5102): | : , , | . . , , , . ... . . ( ). (97 . , )

ameniC nedE

!L L HO

tilliuqnart ed erueh enU(5102 ecnarF)

enitsirhC :.W | etnoceL ecirtaP :.riD eirlaV ,teuquoB eloraC ,reivalC ruoh eno si stnaw lehciM llA | notennoB tuB .dnif tsetal sih ot netsil ot ecaep fo ,renroc yreve ta erefretni ot smees efil yreve esu ot evah lliw lehciM won dna eh tahw teg ot eriotreper sih ni kcirt stoohs taht ydemoc gninetraeh A .stnaw ,.rF ,.nim 97) .traeh eht hguorht thgiarts ysetruoc gnineercS (.tbus .beH & .gnE.ameniC nedE :fo

00:91, 2 ( 5102)

: | , 03 . 04, ,

. (76 . )

(5102 learsI) srettaM ylimaF swollof mlif ehT | htoR aoN :.riD-artlu eht neewteb gnivil ylimaf a dna sdlrow raluces dna xodohtrO dna retirw hsiweJ a fo yrots eht selat

esohw ,ibbar xodohtrO detcepser a ytic eht detpursid oga sraey 03 ecrovid neves rieht fo sevil eht dna karB ienB fo(.beH ,.nim 76) .nerdlihc

00:12, 1

latipaC namuH

[ 80.10 eeS]

03:12, 2 !

( 4102): | : , | . . (51 .

, )

( 4991): | : , | . , , . (62 .

, )

( 7591)

: | : , , | . , , . (12 .

, )

!L L HO

(4102 ecnarF) tisnart nE yruY :.W | hcsipalK cirdeC :.riD dlopoeL | teuqnaR naoJ ,yksnahslO drusba fo seires a sah ikswolwaP .kroY weN ni tropria eht ta sgnineppah(.tbus .beH ,.rF ,.nim 51)

(4991 ecnarF) finam al suoT ,nitreB nhoJ :.W | tetnaC tneruaL :.riD loohcs hgih wef A | nurB lehciM noitartsnomed a gnizinagro era stneduts a sa gnikrow si egreS erehw efac eht ni ....ni nioj ot seirt eH .rehtaf sih rof retiaw(.tbus .beH & .gnE ,.rF ,.nim 62)

80.20-10

- 62 - . 7739*

suoT uo ,euqinorV te ettolrahC kcirtaP tnelleppas snorag sel(7591 ecnarF)

-naeJ :.W | dradoG cuL-naeJ :.riD ennA ,regreB elociN ,ylairB edualC dna kcirtaP steem ettolrahC | ettelloC eht ni tuB .knird a rof tuo reh sksa eh dneirf reh taht srevocsid ehs ,gnineve etad gniticxe na dah osla sah euqinoreV .gnE ,.rF ,.nim 12) .kcirtaP emas eht htiw(.tbus .beH &

80.30 yadnoM

00:91, 2 !

( 6002): , | : , , | 2991. , . .. : . (301 . ,

). ameniC nedE

!L L HO

(6002 ecnarF) xuerueh sruoj soN | ehcakaN reivilO ,onadeloT cirE :.riD uoliraM ,evuoR luaP-naeJ ,yS ramO :.W gnuoy eht si tnecniV citsimitpO | yrreB sih gnisoL .pmac remmus a fo reganam ynnuf ynam fo tsrif eht ylno si egaggul siht ni retnuocne lliw eh taht spahsim ,.rF ,.nim 301) .remmus tnelubrut eno nedE :fo ysetruoc gnineercS (.tbus .beHameniC

51:12, 2 :

( 7002): , | , , , 7591 . . . ,

. , . ,

. (08 . ).


learsI) naS sirA fo yretsyM ehT(7002

A | hcaroveM ailaD ,nahtoD inaD :.riD sirA fo efil suoiretsym eht otni yenruoj ohw regnis (hsiweJ-non) keerG eht ,naS evif nihtiw dna 7591 ni learsI ni devirra sladnacS .ratsagem a emaceb sraey ot devom eh dna mih htiw pu thguac lufroloc yllauqe ,wen a nigeb ot aciremA(.beH ,.nim 08) .retpahc

80.40 yadseuT

00:91, 1 !

!L L HO

sellezag seL[ 70.13 eeS]

00:81, 205 , 05 , 05

( 5991): | : , , | ( ) 81914291 : , . . . : . (511 . ,

).


(rehcamtoT reD) rekamhtaeD ehT(5991 ynamreG)

dlaumoR :.W | rakamraK dlaumoR :.riD ohw ,nnamraaH ztirF | rakamraK si ,nem gnuoy 42 tsael ta dellik sah ni rosseforp ygolohcysp a yb denoitseuq

dna enas si eh rehtehw tuo dnif ot redro .semirc sih rof elbisnopser dleh eb nac(.tbus .beH ,.reG ,.nim 511)

51:12, 1 !

( 5102): | : , , | , , . , ... ( ) . , . (). (09 . ,

). elgnA rehtO

erimerP niC !L L HO

learsI euqehtameniC melasureJ ehT sianarF etutitsnI eht dna evihcrA mliF a tneserp yraG niamoR melasurJ edfo gnineercs ereimerp

,puocuaeb ,uep nU(5102 ecnarF) !tnemlgueva sivolC :.W | callinroC sivolC :.riD uoliL ,reinreB einalM ,callinroC sdeen dna selzzup stnevni eH | ilgoF ehS .etartnecnoc ot elba eb ot ecnelis tnac dna tsinaip dehsilpmocca na si llaw a ylno htiW .cisum tuohtiw evil ylerab nac owt eht ,meht gnitarapes a ylwols tuB .rehto dna eno etarelot eht neewteb smossolb evol euqinu (.tbus .beH & .gnE ,.rF ,.nim 09) .owtelgnA rehtO :fo ysetruoc gnineercS

54:02, 2

noissefnoC ipsaC ittaM

[ 7.82 eeS]

80.40-30

5102-6102

51.01.81 -

"

:

, ,

:

-

:

:

'

: .

" -

:

" - , ..

:

'

.: '

" :

:

"

:

:

:

" " "

:

61.2.7

61.2.12

61.3.02

61.4.3

51.11.1

51.11.92

51.11.51

61.1.3

61.1.71

61.3.6

51.21.02

, , , ,

: 086

51.01.61

esidarap ni elbuorT

51.01.03 akhconiN

51.11.31

eht dnuora pohS renroc

51.11.72 eb ot ton ro eb oT

51.21.81

eriaffa ngieroF

61.1.8 toh ti ekil emoS

5102 51.8.1

,

8

: 03:31-03:01: 026 / : 525

, .

, , .

51.01.32 51.11.02 51.21.5261.1.22 61.2.91 61.3.81

61.4.51 61.5.02

( )

,

.

, , ..

6 , ' 03.91, .

: 084 / 014

51.01.22

:

..

& ,

: , , .

6 / / : 064 / : 593

" - , "

,

. /

00.12-03.71

: 5032226-20 : li.gro.mgi@mile

1. 7739*

: 00:01 00:12.

2. - , . %5 . .

.

3. - . .

%01 : , , , ,

, . " ".

- , .( ) .

: , , .

, .

, , , .

, / , / /

.

,

" - ,

" -

- , .

' - , , ,

" - -, "

".

- , .

" - , , .

- , .

- .

- ,

- " - "

- - , "

- -

- , " " "

- , (mF88) - , . , ,

.

- ",

. TENY.

- , ,

.


80.50 yadsendeW

03:81, 1

latipaC namuH

[ 80.10 eeS]

03:81, 2 !

( 2791)

: | : , , | . . , , . , , , . (021 . ,

). 31smliF seL

!L L HO

erutneval tsec ,erutnevaL(2791 ecnarF)

,arutneV oniL :.W | hcuoleL edualC :.riD eviF | renneD selrahC ,lerB seuqcaJ ot tfeht knab morf hctiws ot ediced skoorc retfA .mosnar rof seitirbelec gnippandik ohw ,redael allirreug a yb demarf gnieb eht ,erofeb meht yb deppandik neeb saw meht tel ot sediced tnemnrevoG hcnerF eht htiw no teg yeht erehw acirfA ot eelf (.tbus .beH ,.rF ,.nim 021) .emag dlo emas31smliF seL :fo ysetruoc gnineercS

00:12, 1 !

, ( 3102)

: | : , , | . . ,

. , , , . , , ( , ). (39 . ,

). siacnarF tutitsnI

!L L HO

(3102 ecnarF) sreviH 3 senmotuA 2 tnecniV :.W | redebteB neitsabS :.riD neitsaB ,relyW duaM ,engiacaM owt fo esruoc eht revO | nolliuoB elpoep eerht ,sretniw eerht dna snmutua detcepxenu ,stnemom latnedicni erahs elbattegrofnu dna ,evol ,stnedicca rieht enifeder lliw taht seiromem (.tbus .beH & .gnE ,.rF ,.nim 39) .sevilsiacnarF tutitsnI :fo ysetruoc gnineercS

00:12, 2 :

( 6002): , | . . , , , . (25 . )


(6002 learsI) mizanekhsA ehT | hcaroveM ailaD ,nahtoD inaD :.riD silearsI gnuoy tuoba mlif teewsrettib A ytitnedi izanekhsA wen a rof gnihcraes taht ytitnedi ilearsI eht fo ecalp ni tsap naeporuE dna hsiweJ eht seined(.beH ,.nim 25) .aropsaid eht stcejer dna

80.60 yadsruhT

03:71, 1

( 7591): | : , ,

| . , , . . : , ... ( ). (88

. ).

(7591 nedewS) seirrebwartS dliW rotciV :.W | namgreB ramgnI :.riD dirgnI ,nossrednA ibiB ,meortseojS sekawa rosseforp gniga nA | niluhT si eh gninrom eht no eramthgin a ot sih rof eerged yraronoh na eviecer ot sih yb deinapmocca si eH .krow sefil ,rekihhctih dnolb a ,wal-ni-rethguad ylwolS .elpuoc deirram gnilerrauq a dna si snepo mlif eht hcihw htiw maerd eht(.tbus .gnE ,.dewS ,.nim 88) .deifiralc

03:91, 1 !

( 3102): | : , , | , , , . ... . , , , , . , ! ( ). (58 . ,

). smliF rof B

!L L HO

(3102 ecnarF) ortseaM ,amraM oiP :.W | rezaF aL :.riD sionarF harobD ,eladsnoL leahciM flesmih sdnif ,rotca gnuoy a ,yrneH | ,ratsrepus amenic yb mlif a ni devlovni yletelpmoc si yrneH .erevoR cirdC sih dna ecneirepxe eht yb demrahc yb deugirtni ,erevoR elihw ,rats-oc ,noitanigami dna ssenlufhtuoy syrneH detcepxenu na sa toohs siht secneirepxe gnineercS (.tbus .beH ,.rF ,.nim 58) .tfigsmliF rof B :fo ysetruoc

80.60-50

1. 7739*

: 00:01 00:12.

2. - , . %5 . .

.

3. - . .

%01 : , , , ,

, . " ".

- , .( ) .

: , , .

, .

, , , .

, / , / /

.

,

" - ,

" -

- , .

' - , , ,

" - -, "

".

- , .

" - , , .

- , .

- .

- ,

- " - "

- - , "

- -

- , " " "

- , (mF88) - , . , ,

.

- ",

. TENY.

- , ,

.

- 23 - . 7739*

00:91, 2 :

( 0102)

: , | 58 . , , , . , , . , , , . (07 . , ,

, )


tsinummoC a relieF aninP(0102 learsI) esruN | nahtoD inaD ,hcaroveM ailaD :.riD fo yenruoj yraropmetnoc a si mlif ehT ,namow gnisimorpmocnu ,emertxe na wen eht egnahc ot elttab a ni enola ,.beH ,.nim 07) .reh gnidnuorrus dlrow(.tbus .beH & .gnE ,.ewS & .barA ,.gnE

03:12, 1

( 4102): | : , | , , : , , , , . , 4102. (221 . ,

).

smliF weN

(4102 anitnegrA) selaT dliW odraciR :.W | nrfizS nimaD :.riD ecnaegnev xiS | zentraM racsO ,nraD tnellecxe siht ni rehtegot emoc seirots

eht sdnelb yllufsseccus taht mlif dliW .suoicorta eht dna suoromuh ,gnab a htiw sesolc dna snepo selaT dna ynnuf ylsuotoir a si tseb sti ta dna snoitartsurf eht fo msicroxe citrahtac doowylloH ehT) efil yraropmetnoc fo(.tbus .beH ,.napS ,.nim 221) .(retropeR

00:12, 2 !

( 9791): | : , , | . , . . . , . , . (59 . , ). asamaT & lanaC oidutS

!L L HO

(9791 ecnarF) diorf teffuB drarG :.W | reilB dnartreB :.riD temraC naeJ ,reilB dranreB ,ueidrapeD seramthgin gnirruccoer sah esnohplA | ,ypareht sA .redrum fo desucca gnieb fo sih yad gniwollof ehT .nam a sllik eh ehT .rellik laires a yb deredrum si efiw yhtapmys dna retlehs rof sehcraes rellik sesnohplA htiw rehtegoT .esnohplA htiw tcetorp ot tuo stes puorg eht ,robhgien eerps gnillik a no og dna rehto hcae .gnE ,.rF ,.nim 59) .ecnarF tuohguorht :fo ysetruoc gnineercS (.tbus .beH &asamaT & lanaC oidutS

00:02,

00:91 00:02 .

: 52

( 8002): | , , .

, . , , . , , . (67 .

) +5


SIN 52 :stekciT

(8002 KU) knabreviR eht fo selaT ymmaH | nosredneH nhoJ :.riD eht PG dna ,taR kciredoR ,retsmaH rieht morf yawa tpews era giP aeniuG slamina ehT .knab revir eht no emoh yenruoj a no krabme dna rehtegot nioj lacimoc dna sregnad lufthgirf fo lluf yrots lacimoc gnihcuot A .sretnuocne eurt fo eulav eht fo su dnimer lliw taht roF (.bud .beH ,.nim 67) .pihsdneirf+5 sega

80.70 yadirF

00:41, 1 !

( 3791)

: | : , , | , . . , , , . (59 . , ). ,smliF G

smliF ateB

!L L HO

bocaJ ibbaR ed serutneva seL(3791 ecnarF)

,snuF ed siuoL :.W | yruO drarG :.riD detogib A | rialeD yzuS ,duariG edualC ot decrof flesmih sdnif namhcnerF eht no elihw ibbar ralupop a etanosrepmi eht dna snissassa fo puorg a morf nur gnineercS (.tbus .beH ,.rF ,.nim 59) .ecilopsmliF ateB ,smliF G :fo ysetruoc

80.70-60


00:22, 1

selaT dliW[ 8.6 eeS]

00:22, 2

( 9791)

: | , , . 78 , : , , ,

. (78 . )

ASU) trecnoC ni royrP drahciR(9791

lacinyc ,ragluv ,tnaillirB | silograM ffeJ :.riD yreve serongi royrP drahciR ,tnereverri dna ,ecar ,xes otni stsalb dna oobat elbissop(ylno .gnE ,.nim 78) .htaed dna

80.80 yadrutaS

00:11, 3

( 5991): | : , | 9691 . , 52 , , , . , , . , . (401 . ,

). 01


(5991 ASU) ijnamuJ ,smailliW niboR :.W | notsnhoJ eoJ :.riD dna dnif sdik owt nehW | tsnuD netsriK krabme yeht ,emag draob lacigam a yalp nam a htiw rehtegot ,erutnevda na no ,ti ni sedaced rof deppart neeb sah taht .beH ,.gnE ,.nim 401) .emag eht hsinif ot+01 sega roF (.tbus

00:71, 1

selaT dliW

[ 80.60 eeS]

03:91, 1 !

!L L HO

,puocuaeb ,uep nU!tnemlgueva

[ 80.40 eeS]

00:91, 205 , 05 , 05

( 3991): | : , | 31 . , , . , . . (101 . ,

).


(3991 ynamreG) mukaraK xaM :.W | ehtgA dnerA :.riD | velO rtojP ,vozarO daruM ,nnamlluK taht syob owt fo yrots eht sllet mlif ehT srehto hcae gnidnatsrednu tuohtiw egdelwonk rieht nioj tsum egaugnal tnereffid owt morf secneirepxe dna ,.nim 101) .sevil rieht evas ot serutluc(.tbus .beH ,.reG

03:12, 1 !

( 2102)

: | : , , | . .

. , . . . , , ... ( ). (89

. , ).

!L L HO

ecnarF) sna siort erud ruomaL(2102

drapsaG :.W | redebgieB cirdrF :.riD | rratS yeoJ ,niogruoB esiuoL ,tsuorP yad yb citirc yraretil a ,reinnorraM craM a sah ,thgin yb tsinmuloc pissog dna eerht rof tsal ylno nac evol taht yroeht sih ,ecilA steem eh nehw tuB .sraey 89) .elbmurc lliw weiv dlrow elohw gnineercS (.tbus .beH & .gnE ,.rF ,.nimaporuE proC :fo ysetruoc

03:12, 2

87:77 paM eht nO 87:77

[ 70.32 eeS]

80.90 yadnuS

00:91, 1 !

( 8991): | : , | : . . (08 . ,

)

!L L HO

(8991 ecnarF) snoc ed rend eL yrreihT :.W | rebeV sicnarF :.riD ,keew hcaE | terelliV seuqcaJ ,ettimrehL si tahw ezinagro sdneirf sih dna erreiP eht gnignirb ,snoc ed renid a dellac .tseug a sa dnif nac eh yug tsebmud siocnarF pmahc sih skniht erreiP ,.nim 08) .wohs eht laets lliw nongiP :fo ysetruoc gnineercS (.tbus .beH ,.rFmelasureJ ed sevihcrA & tnomuaG

80.90-70

- 43 - . 7739*

00:12, 1 !

!L L HO

,puocuaeb ,uep nU !tnemlgueva

[ 80.40 eeS]

80.01 yadnoM

03:81, 1 !

!L L HO

ortseaM[ 80.60 eeS]

03:02, 1

( 5102): | : , | , , : . , , . : , (). (601 . ,

).

smliF weN

(5102 ASU) snilloC ynnaD ,onicaP lA :.W | namlegoF naD :.riD rats kcor gniga nA | gnineB ettennA retfa efil sih segnahc yletelpmoc nettirw rettel dlo-raey-04 a gnirevocsid dna onicaP .nonneL nhoJ yb mih ot fo snezod rehtegot gnirts namlegoF (ecioV egalliV) stnemom tcefrep ,llams ,.nim 601) .meg ydemoc citamard siht ni(.tbus .beH ,.gnE

80.11 yadseuT

', 80.11, 03:81, 1 :

, :

: " ,

" " (3102) " " (7002).

, , , . , ("! ! !" (0791); " " (2102) , ,

5491, .

(/ 7002): | , , , , . , , , , , . , , ; . (09 .

, ). .

amihsoriH dnoyeB

amuarT eht dna ,ezakimaK eht ,enalP ehTytisrevinU vivA leT ,rahoZ teleyA .rD :skramer gninepO

(7002 napaJ/ASU) taefeD fo sgniW eht fo yrots dlotnu eht serolpxe otomiroM asiR rotceriD | otomiroM asiR :.riD lanoitpecxe eht dna stolip gnivivrus ruof fo secneirepxe eht hguorhT .ezakimak detagaporp ezakimak eht fo htym eht woh revocsid ew ,egatoof lavihcra fo esu .snoissim edicius eseht ot nem eseht dehsup taht secnatsmucric eurt eht dna.sey :fo ysetruoc gnineercS (.tbus .beH ,.paJ & .gnE ,.nim 09)

80.11-90


03:81, 205 , 05 , 05

( 6991): | : , , | ( ) : , . : . . ( ) . 81 . (211 .

, ).


( ellitS red stiesneJ) ecneliS dnoyeB(6991 ynamreG)

,beirT anajtaT :.W | kniL eniloraC :.riD tsiteniralc A | ogaeS eiwoH ,dutseT eivlyS reh dna egalliv namreG llams reh sevael rieht sa rof stca ehs mohw ,stnerap faed emit tsrif eht rof ,dlrow eht ot rotalsnart ,.reG ,.nim 211) .nilreB ni cisum yduts ot(.tbus .beH

03:12, 1

snilloC ynnaD

[ 80.01 eeS]

00:12, 2

( 5102): | , , . , . : . , , : , , . , . (15

. )

(5102 learsI) lliW ruoY tsniagA rehtsE dna selliG | ttinaB fassA :.riD owt fo ssol eht htiw elggurts erdnaxelA rieht gnirud dettimmoc edicius ot snos eht htiw sa llew sa ,ecivres yratilim suoigiler eht yb noitanmednoc gnitluser(.beH ,.nim 15) .evil yeht hcihw ni ztubbik

80.21 yadsendeW

00:91, 2

? ( 4102)

: | , . : , , . ? ? (05 . , , ,

). .

tahW dna iraK-ellE sI erehW learsI) ?nas-okiroN ot deneppaH(4102

,ciglatson A | lagrahS tirovD :.riD yenruoj gnikaerbtraeh dna ,gnitanicsaf nerdlihc ralupop eht fo traeh eht otni nA .dlroW eht fo nerdlihC ,seires skoob swollof hcihw ,yrots evitceted elbidercni eseht diD .skoob eht fo seoreh tsol eht era erehw dnA ?tsixe yllautca nerdlihc & .ewS ,.gnE ,.beH ,.nim 05) ?won yeht(.tbus .beH ,.paJ

00:12, 2 :

( 9002): , | , 68, . , , . , , .

. , , ,

. (57 . , )


(9002 learsI) melasureJ fo neeuQ | hcaroveM ailaD ,nahtoD inaD :.riD tsrif eht si ,68 ,nahtoD edurT rosseforP ,nos reH .ygoloehcra ilearsI fo ydal inaD rekammlif dna ,retirw ,naicisum etavacxe ot emit si ti sediced ,nahtoD ehs neht tuB .efil citegrene srehtom sih emit tsrif eht rof dnuobesuoh si dna sllaf(.tbus .gnE ,.beH ,.nim 57) .efil reh ni

80.31 yadsruhT

00:81, 1 :

( 4102): | . , 7291 . , . (3291), , .

(621 . , )

amihsoriH dnoyeB

(4102 napaJ) sesiR dniW ehT gnikathtaerb A | ikazayiM oayaH :.riD ohw yob a ,oriJ fo yrots eht sllet taht cipe otni snrut dna tolip a gnieb fo smaerd sreenigne thgilf tnaillirb tsom eht fo eno(.tbus .beH ,.paJ ,.nim 621) .dlrow eht ni

03:81, 2

( 8791): | : , | , :

80.31-11

- 63 - . 7739*

, . . . . . (051 .

, )

(8791 ylatI) soaK :.W | inaivaT oirottiV & oloaP :.riD airaM acirnE ,onazoL atiragraM igiuL yb seirots ruoF | onguduM yb neercs eht ot detpada ollednariP tuoba seirots ehT .srehtorb inaivaT eht yrutnec ht02-eht-fo-nrut ni efil tnasaep eht dna ,selggurts namuh ,yliciS ,.nim 051) .erutan ot nam fo pihsnoitaler(.tbus .gnE & .beH ,.tI

03:02, 1 52

. : ( )

()

( 0991): | : , , | , . , . , , , . : , , . , . (641

. , ).

yteicoS citirC ehT

a ezylana dna ssucsid scitirc mlif owT gnilremaK remoT :noitasrevnoc nI .mlif.nitU olbaP dna

(0991 ASU) salleFdooG yaR :.W | esesrocS nitraM :.riD oriN eD treboR ,icseP eoJ ,attoiL

na fo llaf dna esir eht fo yrots ehT | fo pot eht ot yaw sih gnikrow dal hsirI nitraM .kroY weN ni aifam nailatI eht naciremA eht seidobme esesrocS dna erneg mlif aifaM eht nihtiw maerD osoutriv :elyts etairporppa eht ti sevig dna ,gnitca citonpyh ,yhpargotamenic eht daol taht kcartdnuos a dna gnitide ,.nim 641) .ygrene sseldne htiw mlif(.tbus .beH ,.gnE

03:12, 2 :

( 3102): , | / . , , , . , . , . , , . (39 . ,

).


(3102 learsI) kcilC tsaL ehT ehT | hcaroveM ailaD ,nahtoD inaD :.riD evaw wen/knup ilearsI na saw euqilC segassem dnab ehT .s0891 eht ni dnab .lacitilop ylesnetni dna laicos-itna erew sa deredisnoc ,smubla owt retfA ,erutluc-retnuoc ilearsI fo seceipretsam ,retal sraey ytrihT .pu ekorb euqilC ehT rof setinuer euqilC ehT ,75 fo ega eht ta .gnE ,.beH ,.nim 39) .yenruoj tsal eno(.tbus

00:02,

00:91 00:02 .

: 52

( 6391): | : , , | ,

. , , , . , , ( ). . (58 . ,

).

sgnineercS roodtuO-nedraG remmuS

SIN 52 :stekciT

(6391 ASU) semiT nredoM ,nilpahC :.W | nilpahC selrahC :.riD snilpahC | dradoG etteluaP enihcam eht no kcatta elbattegrofnu a fo lobmys eht emaceb hcihw ,ega reve smlif tsetaerg eht fo enO .are elohw ,trams ,ynnuf si semiT nredoM ,edam .gnE ,.nim 58) .lufluos dna ,tleftraeh(.tbus .beH ,seltitretnI

80.41 yadirF

00:41, 1

( 9791): | : , | 02 . , , , . . , , . (061 . ,

)

(9791 RSSU) reklatS rednaxelA :.W | yksvokraT ierdnA :.riD ,krats A | oknirG ialokiN ,yksvonadiaK dellac nam a fo yrots larberec ,eiree slautcelletni owt sediug ohw ,reklatS ,suoiretsym a ,enoZ eht hguorht lufituaeb ,wols A .dnaletsaw neddibrof 061) .suineg naissuR eht yb eceipretsam(.tbus .beH & .gnE ,.ssuR ,.nim

80.41-31


00:22, 1

( 4102): | : , , | 04 , , . , 02 , . . , , . , (). (79 .

, ).

smliF weN

(4102 ASU) gnuoY ereW elihW neB :.W | hcabmuaB haoN :.riD revirD madA ,sttaW imoaN ,rellitS rieht sleef elpuoc dega-elddim A | a teem yeht nehW .yawa gnippils efil tsuj thgim yeht ,seitnewt rieht ni elpuoc dna tnemllifluf tuoba gnihtemos nrael a sreffo gnuoY ereW elihW .ecnatpecca ,.nim 79) .ecneirepxe gniyfitarg dna egas(.tbus .beH ,.gnE

00:22, 2

( 9391): | : , | . , . , . , , .

(49 . , ).

(9391 ASU) thgindiM ettedualC :.W | nesieL llehctiM :.riD naciremA nA | ehcemA noD ,trebloC ni kcul reh yrt ot sediced lrig surohc ni sselinnep flesreh sdnif tub ,ecnarF tsom eht fo eno ylurt si thgindiM .siraP seidemoc citnamor thgil dna gnimrahc(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 49) .edam reve

80.51 yadrutaS

00:11, 3

12

. , . ? ? ? , . , .

5

( 2102): | . , , . , . ( ) 2102, .

(29 . ).


dna sevitceted no eyrA ruG nolA+5 sega roF .mlif ni seiretsym

(2102 niapS) rerolpxE tsoL eht ,daT ot yaw eht no si daT | otaG euqirnE :.riD dna dlog fo ytic tsol a dnif dna yrt ot ureP si xaM tuB .nodroM xaM rotnem sih teem skrabme daT ,woN .setarip yb deppandik tsol eht dnif dna xaM evas ot tseuq a no mlif erutnevda ynnuf dna gniticxe nA .ytic(.bud .beH ,.nim 29) .sdik rof

00:71, 1

( 2102): | : , | , , ,

. , , ( , ). : , ,

. , , . (68 . , )

(2102 ASU) aH secnarF aterG :.W | hcabmuaB haoN :.riD gnivaH | remmuS yekciM ,giwreG-raey-72 ,ytic eht ni ten ytefas reh tsol ecap gniyzzid a ta sleer secnarF dlo ,siraP ot otnemarcaS ot nylkoorB morf haoN .kroY weN etatspu ot neht dna dna seiteixna eht seciov hcabmuaB fo noitareneg rehtona fo snoitalubirt deyolpmerednu dna detacuderevo(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 68) .elpoep gnuoy

00:91, 1

snilloC ynnaD

[ 80.01 eeS]

00:91, 2 :

( 5002): , | , , , . , . .

. (07 . ).

etubirT A :nahtoD & hcaroveM(5002 learsI) bmaL eulB ehT | hcaroveM ailaD ,nahtoD inaD :.riD ,retniap ,rotplucs ,namhsidaK ehsaneM detoved sah ,etaerual ezirP learsI dna htiw ,ytilaer ilearsI gnignahc ot tra sih emoceb evah taht slobmys lufrewop tuB .snoci tra railimaf yllanoitanretni ytilibani sih yb detartsurf si namhsidaK stnerap hcihw ni ytilaer eht egnahc ot .raw sseldne ni nerdlihc rieht ecifircas(.beH ,.nim 07)

80.51-41

- 83 - . 7739*

03:12, 1

gnuoy ereW elihW

[ 80.41 eeS]

03:12, 2

71 ( 5102): | 52 , , , . 71 , , . . (37 , ,

).

(5102 learsI) ailaT fo sgninnigeB 71 sraey evif-ytnewT | mivotneB inoY :.riD ,aripahS ailaT ssertca fo htaed eht retfa reh ecarter ot yenruoj a snigeb nos reh noitavresbo fo sretpahc neetneveS .efil lanoitome dna tcartsba na etutitsnoc otni noitagitsevni esnetni na ,ciasom eugolaid a fo gninaem dna ecnesse eht .beH ,.nim 37) .nos dna rehtom neewteb(.tbus .beH & .gnE ,.gnE &

80.61 yadnuS

00:91, 1

( 5002): | : , , | 61 01 . , . , , . . , , , , , , . (09

. , ).

', 80.71, 00:12, 1

(// 4102): | : , | , . , . , . , . , , ,

. (001 . , ).

tnevE gninepO tahT hcezC

(4102 ynamreG/aikavolS/cilbupeR hcezC) yalP riaF ,aikavolsohcezC | avorelsieG annA ,sodraB tiduJ :.W | avokcaldeS aerdnA :.riD gnihcaer fo ecnahc doog a htiw retnirps detnelat gnuoy a si annA .s0891 eht etarepooc ot gnilliw si rehtom reh ,maerd eht ezilaer oT .semaG cipmylO eht taht nalp a ,setelhta eht evorpmi ot margorp latnemirepxe semiger eht htiw(.tbus .beH ,hcezC ,.nim 001) .snoitacidem snoitpircserp sedulcni

ASU) elahW eht dna diuqS ehT(5002

ffeJ :.W | hcabmuaB haoN :.riD grebnesiE esseJ ,yenniL aruaL ,sleinaD rieht taht demrofni era knarF dna tlaW | stnerap htoB .gnitarapes era stnerap ,etaerc yeht dlrow eht ni dna ,sretirw era sa ro nopaew a sa desu eb nac sdrow-imes A .ssenitpme pu revoc ot yaw a ylevitisnes taht amard lacihpargoibotua .tinu ylimaf eht fo ytiligarf eht htiw slaed(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 09)

00:12, 1

gnuoy ereW elihW

[ 80.41 eeS]

80.71 yadnoM

03:81, 1 :

(// 3891)

: | : , , | , . , . , . ,

80.71-51


( ). , , , , , ( ) , . . (321 . , ,

).

amihsoriH dnoyeB

ecnerwaL .rM samtsirhC yrreM(3891 dnalaeZ weN/napaJ/KU)

divaD :.W | amihs asigaN :.riD otomakaS ihciyR ,itnoC moT ,eiwoB ehT .IIWW ,pmac WOP esenapaJ A | sesuac renosirp hsitirB wen a fo lavirra eht dna srenosirp eht neewteb rits a sa ,tcilfnoc ehT .reciffo gnidnammoc owt eht neewteb noisnet eht sa llew samihs .setalacse yllaudarg ,nem detacitsihpos sreffo mlif citsejam gnignar ,amenic citsinoisserpxe dna htiw ,ysatnaf dna msilaer neewteb elohw eht yb secnamrofrep suodnemert(.tbus .beH ,.gnE ,.paJ ,.nim 321) .tsac

80.81 yadseuT

03:81, 1

( 4102): | : , | . 53 , . : . , , , . ,

. (201 . , ).

tahT hcezC

hcezC) aivaroM ni erehwoN(4102 cilbupeR

anaitaT :.W | toborK valsoriM :.riD anuraM | ,votoborK akneL ,vomlehliV

ekil kool tnseod tI .bup lacol eht snur tnera ereht ecnis ,deirram teg reve llehs .egalliv llams reh ni nem elbatius ynam detcepxenu gnihtemos ,yad eno tuB 201) .aivaroM ni erehwon ,ereh sneppah(.tbus .beH ,hcezC ,.nim

00:81, 2

( 5102)

: | , , , . , , . . , , . 8 . , , . , . (27 . ,

).

noitasrevnoc a ,gnineercs eht gniwolloFnaydiM innaR rotcerid htiw

yrotcaF maerC ecI na gniyrraM(5102 learsI)

roop ,emosdnah A | naydiM innaR :.riD .eripme ssuartS eht otni seirram nahpro yenruoj lanosrep a no skrabme nos siH .sdlrow tnereffid yrev stnerap sih ot ,aremac a hguorht ylimaf sih ta gnikooL ,.nim 27) .seiromem sih sepahser eh(.tbus .gnE ,.beH

54:02, 1 .

( 5102)

: | . 3091 . , . ,

. . (06 .

, ).

noitasrevnoc a ,gnineercs eht gniwolloFsrekammlif eht htiw

divaD .R sevoL fo gnoS A(5102 learsI) olgazuB olgazuB divaD ibbaR | ululaB leafaR :.riD teop lacigrutil werbeH tsetaerg eht saw si mlif sihT .yrutnec hteitnewt eht fo dna efil solgazuB ta kool etamitni na noitidart hcir eht ni stoor sti morf ,reerac hguorht occoroM ni yrteop werbeH fo 06) .learsI ni noitulover lacigrutil eht(.tbus .gnE ,.beH ,.nim

00:12, 205 , 05 , 05

( 7991)

: | : , , | ( ) ( ) . . : , . . ? (511 . ,

)


tsi nebeL saD) teG uoY llA si efiL(7991 ynamreG) (elletsuaB enie

gnagfloW :.W | rekceB gnagfloW :.riD anitsirhC ,luaP enaitsirhC ,rekceB suoiretsym eht dna naJ | uohcimapaP .teerts eht no rehto hcae otni pmub areV hgih a steg ,boj sih sesol naJ ,neht tuB neeb evah thgim ,ecilop eht yb enif .seid rehtaf sih dna ,VIH htiw detcefni areV htiw ecnamor gnimossolb eht lliW 511) ?tsal ta ssenippah emos mih evig(.tbus .beH ,.reG ,.nim

80.81

- 04 - . 7739*

80.91 yadsendeW

00:91, 1

( 5102): | , 6491. , , , , , , 4991 . (97 . ,

).

tahT hcezC

(5102 cilbupeR hcezC) apS mliF yvolraK gnikraM | kenaJ valsoriM :.riD ,yrasrevinna ht05 s'lavitseF mliF yraV yratnemucod siht detaerc kenaJ valsoriM kenaJ .lavitseF denwoner eht tuoba yrotsih eht ta kool gnitanicsaf a stneserp eht ,IIWW ecnis cilbupeR hcezC eht fo eht ,erutluc mlif hcezC fo tnempoleved woh dna ,segnahc laicos dna lacitilop tsom eht eb ot demossolb lavitseF siht 97) .eporuE tsaE ni anera mlif tnatropmi(.tbus .beH ,hcezC ,.nim

00:91, 2

.

( 5102)

: | , 21 . . , , , , . , . (06 . ,

).

noitasrevnoc ,gnineercs eht gniwolloF.rotcerid htiw

learsI) grubsreteP .tS ni syaD 7(5102

nees tnsah aziL | yksdorB nevueR :.riD eht morf retresed a ,dinoeL nos reh gniylf si ehs woN .sraey evlewt ni ,ymra reH .learsI ot kcab mih gnirb ot aissuR ot evael feirb a ekil era ereht syad neves si gnihtoN .detimil si emiT .nosirp morf .beH & .gnE ,ssuR & .beH ,.nim 06) .laivirt(.tbus

03:12, 1

( 5102): , | . : , , , . , . , , , , , , , 5102. (49

. , ).

smliF weN

(5102 ASU) tuO edisnI nemraC led odlanoR ,retcoD eteP :.riD naS ot detoorpu si yeliR gnuoy retfA | ,raeF ,yoJ snoitome reh ,ocsicnarF tcilfnoc ssendaS dna tsugsiD ,regnA .noitautis eht etagivan ot tseb woh no a ,yregami gnilzzad ,tolp tnaillirb a htiW ,noitamina tcefrep dna ,tpircs lufsseccus a decudorp niaga ecno sah raxiP ,.gnE ,.nim 49) .sega lla rof eceipretsam(.tbus .beH

00:12, 2 :

( 5891): | : , , | 5491. . , .

, , . , , . . , . 6591. (011 .

, ).

amihsoriH dnoyeB

(5891 napaJ) praH esemruB ehT oratneR :.W | awakihcI noK :.riD raw eht sA .3491 | iusaY ijuhS ,inukiM ot tnes si amihsuziM ,dne sti sehcaer ot meht ecnivnoc ot sretrauqdaeh eht .dednuow si dna sliaf eH .rednerrus a sa desiugsid tinu sih ot gninruteR nesohc samihsuziM ,tseirp tsihdduB gninrut ,ytitnedi sih revo sekat esiugsid ,.paJ ,.nim 011) .ecaep fo nam a otni mih(.tbus .gnE & .beH

80.02 yadsruhT

00:71, 1

tuO edisnI

[ 80.91 eeS]

00:91, 1

: 58 / : 57

() 1781, . . , . , , . , , . ...

80.02-91


00:02,

00:91 00:02 .

: 52

( 5891)

: | : , | , ,

. (09 . ).


SIN 52 :stekciT

esroH eht dna ABMASAH(5891 learsI) seveihT ,nilviR yffeS :.W | normaD lelliH :.riD sdiar seveiht esroh fo gnag A | narE idU eht dna ,ztubik lartnec eht fo selbats eht .yad eht evas ot semoc puorg ABMASAH(.beH ,.nim 09)

03:12, 2

( 6691): | : , | . , . . . . . (811 . ,

).

(6691 sreiglA) sreiglA fo elttaB ehT ,nitraM naeJ :.W | ovrocetnoP olliG :.riD yratnemucod-isauq nI | idaS fussuY ovrocetnoP rotcerid nailatI ,elyts naireglA rof raw allireug eht stneserp ni hcnerF eht morf ecnednepednI eht fo emos fo seye eht hguorht ,4591 noitcurtsed eht gnitneserp ,stnapicitrap ,.nim 811) .sedis htob fo gnireffus eht dna(.tbus .beH ,.rF

, 80.02, 00:91, 2" ": " "

"". .

" ": . :

: ,

( 4102): ( ) | , . , . ,

. (37 . )

dercaS mlif eht hguorht nees sa noitabrutsam morf gninaew no noissucsiD lenap ,redurG irO rotcerid htiw noitasrevnoC .enizagaM lumaM dna mrepS egaugnal eht dna rentrap a tuohtiw xes rof sulumits a sa yhpargonrop no.noitabrutsam fo

(4102 learsI) mrepS dercaS suoigiler xodohtro na ,rotcerid ehT | (rahsaY rO aka) redurG irO :.riD tnatropmi tsom eht fo eno sserdda ot yenruoj lanosrep a no tuo stes ,weJ eht fo eno sesopxe mlif ehT .mreps fo gnillips eht msiaduJ ni snoitibihorp 37) .ytinummoc hsiweJ cidisaH xodohtrO eht nihtiw seussi desserppus tsom(.tbus .gnE ,.beH ,.nim

. . (

55 . )

serocnE remmuS

rof ylimaf nworC eht ot edutitarg htiW. troppus suoreneg rieht

SIN 57 :srebmeM / SIN 58 :stekciT

(idreV) adiA fo noitcudorp elbattegrofnu steM ehT srats amard naitpygE tneicna sidreV devalsne eht sa aksrytsanoM alymduiL evol a ni thguac ssecnirp naipoihtE ,smadaR cioreh eht htiw elgnairt eht dna ,angalA otreboR yb deyalp gnus ,sirenmA ssecnirp naitpygE duorp ,.nim 55 dna sruoh 2) .anidoroB aglO yb(.tbus .gnE

80.02

- 24 - . 7739*

80.12 yadirF

00:41, 1

( 8691): | : , | , , . ...

. , , .

(201 . , ).

tahT hcezC

(8691 aikavolsohcezC) rotamerC ehT yksnisurH floduR :.W | zreH jaruJ :.riD ohw ,rekrow rolrap larenuf elpmis A | si ,tca gniyfirup a sa noitamerc sees ni tis ot tarcuaerub izaN a yb deticilos hsiweJ eugarP eht fo sgniteem eht no eht ,troper sih ni gnivig retfA .ytinummoc larenuf eht fo rotcerid detnioppa si nam fo dir teg tsum eh hcihw retfa ,rolrap ecraf kcalb A .sdik dna efiw hsiweJ sih sfeileb lacigoloedi esohw nam a tuoba dna msizaN neewteb erehwemos yal(.tbus .beH ,hcezC ,.NIM 201) .msihdduB

80.22 yadrutaS

00:11, 3


tuO edisnI .

5

debbud werbeH eht fo gnineercS+5 sega roF .noisrev

[ 80.91 eeS]

03:61, 1

(/// 4102)

: | : , | , . , . , , . . : . .

. (021 . , ).

tahT hcezC

/aikavolS/cilbupeR hcezC) esiwnwolC(4102 gruobmexuL/dnalniF

,dnamalF reidiD :.W | suaT rotkiV :.riD rotkiV dna xaM ,raksO | resiaK hcidlO .dellac oirt nwolc ratsrepus a ecno erew ot del ,revewoh ,tnemeergasid evisolpxe nA retfa ,woN .pu gnikaerb snwolc eerht eht .etinuer ot tuoba era eerht eht ,sraey ytriht noitseuq eht emit siht lla retfa nevE tsal eht evah lliw ohw :emas eht sniamer(.tbus .beH ,hcezC ,.nim 021) ?hgual

54:71, 2

71 ailaT fo sgninnigeB 71

[ 80.51 eeS]

', 80.12, 00:22, 1

( 5102): | : , | , 5491, . , , , . , , ,

. (79 . , ).

smliF weN

(5102 KU) tuO thgiN layoR A ,5491 ni yaD .E.V nO | ronyeR kcaJ ,nodaG haraS :.W | dlorraJ nailuJ :.riD .snoitarbelec eht nioj ot tuo dewolla era teragraM dna htebazilE sessecnirP gnuoy owt eht ,sesirprus rehto dna ,regnad ,tnemeticxe fo lluf thgin a nI eht dna ,ytilibisnopser ,doohtluda tuoba owt ro gniht a nrael lliw slayor(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 79) .elpoep eht ot noitcennoc

80.22-12


00:91, 1

tuO edisnI

[ 80.91 eeS]

54:91, 2

yrotcaF maerC ecI na gniyrraM[ 80.81 eeS]

03:12, 1

tuO thgiN layoR A

[ 80.12 eeS]

03:12, 2

divaD .R sevoL fo gnoS A

olgazuB[ 80.81 eeS]

80.32 yadnuS

00:91, 15691:

( ) (/ 5691)

: | : , | , , . . , . . . , , . (011 . , ).

muesuM learsI ehT ot etubirT A :5691

(5691 ecnarF) uoF el torreiP luaP-naeJ :.W | dradoG cuL-naeJ :.riD odnomleB | aniraK annA ,odnomleB ot rehtegot yawa og nuraniraK dna epacse ot gniyrt ,ecnarF fo htuos eht tub gnisufnoc ,xelpmoc A .sevil rieht na seduxe hcihw ,amard gnissorgne 011) .ytienatnops fo esnes gniugirtni(.tbus .beH & .gnE ,.rF ,.nim

51:12, 1

( 5691)

: , | : , | , . . , . , . , , , . (821 . , ).

tahT hcezC

teertS niaM no pohS ehT(5691 aikavolsohcezC)

adI :.W | solK ramlE ,radaK naJ :.riD na fo yrots ehT | renorK fezoJ ,aksnimaK pohs llams a snwo ohw wodiw hsiweJ dlo ,noitapucco izaN gnirud nwot kavolS a ni si ohw namsnwot nayrA lacol eht dna 821) .erots eht revo ekat ot detnioppa(.tbus .beH ,hcezC ,.nim

80.42 yadnoM

00:11, 2

.

.

. , , , , . . (

)

:


sdiK roF mianyE tsigolohcysp htiw noitasrevnoc A sinilleF morf strepxe htiw ilearsI ilatfaN(.nim 09) .ylimaf elohw eht roF .drocramA

03:81, 15691:

07 (/ 5691): | : , | . , , . . () ( ) , , . , . (311 . ,

).


(5691 ecnarF/ylatI) 07 avonasaC ollecraM :.W | illecinoM oiraM :.riD nailatI nA | isiL anriV ,innaiortsaM dna erusaelp dnif ylno nac reciffO-efil ni nemow htiw noitacifitarg a htiW .snoitautis gninetaerht taerg eht yb ecnamrofrep citamsirahc ,yxes a si 07 avonasaC ,innaiortsaM ,.tI ,.nim 311) .ydemoc teews dna ,yttiw(.tbus .beH

03:81, 2

( 5102): | .

80.42-22

- 44 - . 7739*

, , . , , . .

(421 . , ).

ehT) (datS eslebeR) ytiC suoillebeR(5102 sdnalrehteN

-madretsmA ehT | rewdniL ylliW :.riD a dah tnemevom ovorP tsihcrana desab eht ni yteicos hctuD no tcapmi gnikcohs lanoitidart fo deriT .seitxis suoutlumut demrofrep puorg eht ,stniartser laicos dna ylimaf layor eht tsniaga stoir fo stca seitivitca riehT .setutitsni tnemnrevog fo eno emoceb ot sdnalrehteN ehT evord .dlrow eht ni seirtnuoc larebil tsom eht(.tbus .beH ,hctuD ,.nim 421)

00:12, 2

( 4102): | , , , , 6991. , , . , . , , , , . (78 . ,

).

tahT hcezC

(4102 cilbupeR hcezC) aglO valsoriM | kenaJ valsoriM :.riD dna slairetam lavihcra sesu kenaJ htiw snoitasrevnoc dna ,shpargotohp eht fo tiartrop diviv a tneserp ot sdneirf .volvaH aglO ,ydaL tsriF cilbupeR hcezC eht fo tirips eht serutpac yllufsseccus eH .retcarahc euqinu siht fo taht dna doirep(.tbus .beH ,hcezC ,.nim 78)

80.52 yadseuT

03:81, 1

( 5102): | : , , | , , . , , . , . , . , , ( ,

). (89 . ).

', 80.42, 00:12, 1

+ , , . . 82 ? ? ? ? ? . .

:

( 7002): | . , , , . , , .

( , ). (78 . , ).

bulC mliF ykcaW

snospmiS ehT fo yhposolihp dna efil eht no eyrA ruG nolA

(7002 ASU) eivoM snospmiS ehT eht ,sedosipe fo sderdnuh dna sraey 81 retfA | namrevliS divaD :.riD sa ylimaf eht swollof tolp ehT .neercs gib eht ot yaw rieht ekam snospmiS revo dial neeb sah taht elbbub ssalg eht morf ytic rieht evas ot yrt yeht remoH yb ylgnisirprus ton desuac noitullop morf ti tcetorp ot nwot eht(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 78) .flesmih nospmiS

80.52-42


smliF weN

(5102 learsI) stnemelcricnE roiL ,iveL issA :.W | taliG eeL :.riD eve eht nO | ovlazO magA ,izanekhsA sepoh oiniN norahA ,avztiM raB sih fo haroT eht gniyrrac fo ronoh eht niw ot egnahc ot dna haroT tahmiS no sllorcs gniworg eht tuB .retteb eht rof efil lla pu srits stnerap sih neewteb noisnet 89) .yob gnuoy eht rof elbuort fo sdnik(.beH ,.nim

00:81, 2 :

: : " ,

( ; , ), : "/ ". , , . " . 8" 4791 , , . 8 . " "

.

. 8 ( 4791): | : , | . , 8. , , ( , 4791). (021 . ,

).

amihsoriH dnoyeB

thguohT uoY tahW toN :ekoaraK leT ,rahoZ teleyA .rD :skramer gninepOytisrevinU vivA

(4791 napaJ) 8 nakadnaS ,arahiruK ikamoK :.W | iamuK ieK :.riD esenapaJ fo yrots ehT | akanaT oyuniK noitutitsorp otni dlos erew ohw slrig taht ni saes eht ssorca deppihs dna & .beH ,.paJ) .oenroB ot esac ralucitrap(.tbus .gnE

54:02, 15691:

( 5691)

: | : , | , . ( ) , . : . (211 . , ).


eht morf ni emaC ohW ypS ehT(5691 KU) dloC ,notruB drahciR :.W | ttiR nitraM :.riD si tnega terces hsitirB A | renreW raksO dna ,ynamreG tsaE ot noissim a no tnes eht ni nwap a ylerem si eh taht srevocsid tsuj thgim sihT .secrof reggib fo sdnah noitatpada rraC el nhoJ tsetaerg eht eb mleh eht ta ttiR nitraM htiw ,edam reve A .elor dael eht ni notruB drahciR dna .dessim eb ton dluohs taht eceipretsam(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 211)

51:12, 205 , 05 , 05

( 8991): | : , | , , . 000,001 02 . , ...

, . ,

(28 . , ).


(8991 ynamreG) nuR aloL nuR ,etnetoP aknarF :.W | rewkyT moT :.riD sah aloL dedaeh-deR | uertbielB ztiroM ot redro ni MD 000,001 dnif ot setunim 02 sah ohw ,dneirfyob reh fo efil eht evas ,.nim 28) .laed gurd a ni pu dexim nettog(.tbus .beH ,.reG

80.62 yadsendeW

00:91, 15691:

( 5691)

: | : , | , . 0002 . , , . , , . , . , ( , ). (58 . ,

).

muesuM learsI ehT ot etubirT A :5691tahT hcezC

aikavolsohcezC) evoL ni ednolB A(5691

annaH :.W | namroF soliM :.riD fo yrots A | tlohcuP rimidalV ,avohcjerB morf rekrow ednolb a neewteb ,evol tsrif eugarP morf tsinaip a dna nwot llams a taht mlif lufluos A .ecalp eht stisiv ohw ,.nim 58) .tirv amniC yb deripsni si(.tbus .beH ,hcezC

00:91, 2

grubsreteP .tS ni syaD 7

[ 8.91 eeS]

80.62-52

- 64 - . 7739*

00:12, 2

( 9891): | : , | . 21 ... . , , .

(09 . , ).

(9891 osaF anikruB) abaaY atamitaF :.W | oggardeuO assirdI :.riD a fo yrots ehT | ogoardeuO uofuoN ,agnaS dna yob dlo-raey-21 a neewteb pihsdneirf a gnieb fo desucca si ohw namow dlo na(.tbus .gnE & .beH ,eruoM ,.nim 09) .hctiw

80.72 yadsruhT

00:71, 15691:

( 5691): | : , , | , , . ( ) , . (691 .

, ).


(5691 KU) ogavihZ rotcoD ramO ,eitsirhC eiluJ :.W | naeL divaD :.riD tsom eht fo enO | yanetruoC moT ,firahS sekat mlif eht ,edam reve smlif ralupop kivehsloB eht fo pordkcab eht tsniaga ecalp evol neddibrof eht swollof dna noituloveR elbattegrofnu eht dna rotcod naissuR a fo(.tbus .beH ,.gnE ,.nim 691) .araL

00:91, 2

( 4102): | : , | , . , , . , , . (311 . , ).

(4102 learsI) ediciuS ,iveL ilaM :.W | namderF ynneB :.riD rellirht noitca sihT | nanieK metoR reywal lufsseccus ,gnuoy a swollof sah yad elgnis a fo esruoc eht ni ohw ot redro ni emirc tcefrep eht timmoc ot-naol citohcysp a morf ylimaf reh evas(.tbus .beH ,.beH ,.nim 311) .krahs

54:02, 1

,

( 5102): | , , , . , , , , , .

(08 . , ).

ereimerP melasureJ

noitasrevnoc a ,gnineercs eht gniwolloFsrekammlif eht htiw

a saW erehT emiT a nopU ecnO(5102 learsI) gniK a saw inolA missiN | issarejD noroD :.riD thguorb eH .retaeht werbeH eht fo gnik

', 80.62, 00:12, 1

(//// 4102): | : , | 02 . , , . , . , , , . , , . (421 . , ).

smliF weN

(4102 muigleB/ASU/ynamreG/dnalreztiwS/ecnarF) airaM sliS fo sduolC srednE airaM | trawetS netsirK ,ehconiB etteiluJ :.W | sayassA reivilO :.riD elor a ekat ot seerga ehs nehw emit fo egassap eht htiw ecaf-ot-ecaf semoc si trap yradnegel reh elihw ,suomaf reh edam taht yalp eht fo laviver a ni ekat ot elba eb tnow uoy ;gnivom ,cinori ,tramS .ssertca gnuoy a yb dellifluf(.tbus .beH ,.rF & .gnE ,.nim 421) .airaM sliS fo sduolC fo ffo seye ruoy

80.72-62


ot skrowerif dna noitanigami ,cigam dna enadnum a ni tuB .egats eht ni gnik a tfel saw inolA ,ytilaer tsilupop na tuohtiw ,modgnik a tuohtiw elixe tuohtiw dna ,scitirc tuohtiw ,ecneidua .smaerd sih erahs ot sreganam retaeht(.tbus .gnE ,.beH ,.nim 08)

03:12, 2

( 5991): | : , | (6991) , . , , . , , . (57 . , )

(5991 narI) ameniC malaS hedazA :.W | fablamhkaM neshoM :.riD dworc A | nahyeK nayraM ,henegnaZ yb decalp da na rewsna sdnasuoht fo neshoM rotcerid nainarI tnaillirb eht .noitidua yeht eno yb enO .fablamhkaM latipac eht ni efil nredom fo tiartrop A hallotayA eht rednu nareheT fo ytic(.tbus .beH ,israF ,.nim 57) .emiger

80.82 yadirF

00:41, 1 :

(/ 8591): | : , | . . . , , , . (09 .

, ).

amihsoriH dnoyeB

/ecnarF) ruoma nom amihsoriH(8591 napaJ

elleunammE :.W | sianseR nialA :.riD elihw ,ssertca hcnerF A | adakO ijiE ,aviR riaffa feirb a sah ,amihsoriH ni gnimlif stpmetta dna tcetihcra esenapaJ a htiw sih fo ydegart eht htiw smret ot emoc ot (.tbus .beH ,.rF ,.nim 09) .ytic

54:12, 1

( 4102): | : , | , 8591. , . , , , . , , ( ). , . (421 .

, ).

smliF weN

(4102 ynamreG) seiL fo htnirybaL rednaxelA :.W | illeraicciR oiluiG :.riD .8591 ,trufknarF | ssoV treG ,gnilheF rotucesorp suoitibma dna gnuoy A slaever taht tnialpmoc a nopu semoc gniviD .lanimirc izaN a fo ytitnedi eht gnidnats dna tsap eht fo stneve otni eht ,metsys lagel elohw eht tsniaga pu ohw esoht etucesrep ot swov rotucesorp 421) .noituloS laniF eht tuo yrrac depleh(.tbus .beH ,.reG ,.nim

80.92 yadrutaS

00:11, 3

, CBB, 7002, ! , , .

, . -. , , , . (

5 )

(/ 5102)

: , | , . .

( ). (58 . )


noitom-pots no nietsnereB imaT namdraA yb skrow rehto dna noitamina+5 sega roF .(timorG dna ecallaW) oidutS

/KU) eivoM peehS eht nuahS(5102 ecnarF

| kazratS drahciR ,notruB kraM :.riD ,ffo yad eht ekat ot sediced nuahS nehW deniagrab eh naht erom elttil a steg eh sih dna mih sgnirb ekatsim lataf A .rof remraf eht evas ot ,ytic gib eht ot kcolf lufthgiled A .emoh mih gnirb dna srotaerc eht yb eceipretsam detamina on ,.nim 58) .timorG dna ecallaW fo(eugolaid

03:61, 1

airaM sliS fo sduolC

[ 80.62 eeS]

00:91, 1

seiL fo htnirybaL

[ 80.82 eeS]

00:91, 2

,

saW erehT emiT a nopU ecnOgniK a

[ 80.72 eeS]

80.92-72

- 84 - . 7739*

03:12, 1

stnemelcricnE

[ 80.62 eeS]

03:12, 2

grubsreteP .tS ni syaD 7

[ 80.91 eeS]

00:02,

00:91 00:02 .

: 52

( 9391): | : , , | , , . , . . (101 .

, ).


SIN 52 :stekciT

(9391 ASU) zO fo draziW ehT ,dnalraG yduJ :.W | gnimelF rotciV :.riD ni cissalc yradnegel ehT | nagroM knarF kcab yaw reh dnif ot sah yhtoroD hcihw 101) .sdneirf wen fo pleh eht htiw emoh (.tbus .beH ,.gnE ,.nim

80.03 yadnuS

00:91, 1 3sey

( 4102): | : , |

11 , . , . (001 . , ).

3sey

lavitseF mliF 3sey

euqehtameniC rof nepo si gnineercSylno srebmeM

(4102 abuC) roivaheB odnamrA :.W | sanaraD otsenrE :.riD ehT | zeugirdoR anilA ,erierF sedlaV dlo-raey-11 na neewteb pihsnoitaler rehcaet ekil-rehtomdnarg sih dna yob mraw a ,mlif siht fo traeh eht ta sdnats .yadot abuC fo tiartrop citnehtua dna si taht rekrejraet eurt a si roivaheB dna ecneidua eht htob htiw ralupop noitanimon sabuC saw dna ,scitirc eht .beH ,.napS ,.nim 001) .racsO eht rof mliF 3sey :fo ysetruoc gnineercS (.tbuslavitseF

00:91, 25691:

( 4691): | : , , | , . . . () . (27 . ,

).


(4691 learsI) nooM eht ni eloH A maharvA ,rahoZ :.W | rahoZ irU :.riD eht ni eloH A | ztomA-neB naD ,renffeH ni learsI fo ydorap ynaz ,dliw a si nooM tnargimmi wen a ,rahoZ .s0691 ylrae eht fo elddim eht ni ksoik a snepo ohw tnseod stneilc fo kcal ehT .erehwon gnitepmoc a gninepo morf renffeH reted ,.beH ,.nim 27) .daor eht ssorca ssenisub(.tbus .rF & .gnE

00:12, 2

ediciuS

[ 80.72 eeS]

03:12, 1

seiL fo htnirybaL

[ 80.82 eeS]

80.13 yadnoM

00:81, 15691:

( 5691): | : , | . , . : , , . (851 . ,

).


(5691 ASU) cisuM fo dnuoS ehT ,swerdnA eiluJ :.W | esiW treboR :.riD ,airtsuA | remmulP rehpotsirhC fo noitisop eht stpecca airaM .8391 eht fo nerdlihc neves eht rof ssenrevog srehtaf eht etipseD .ylimaf pparT noV thguac teg nerdlihc eht ,ssentcirts dna kooltuo gninetraeh sairaM ni pu ,ecnamor sti ot sknahT .cisum rof evol ,erviv ed eioj dna ,cisum suolevram tsom eht fo eno si cisuM fo dnuoS ehT ,.gnE ,.nim 851) .emit lla fo smlif devol(.tbus .beH

03:12, 1

stnemelcricnE

[ 80.62 eeS]

80.13-92

Jerusalem Cinematheque July/August 2015 Program

Documents

Transcript of Jerusalem Cinematheque July/August 2015 Program