Tartalomjegyzk

ELS RSZ12345678910111213141516171819202122232425

MSODIK RSZ26272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556

575859606162636465666768697071

HARMADIK RSZ7273747576777879808182838485868788899091929394Lucy felhzta a trdt az lligal9596979899100101102103

KSZNETNYILVNTS

Jeff Abbott

ADRENALIN

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Jeff Abbott: AdrenalineGrand Central Publishing, Hachette Book Group, 237 Park Avenue, New York, NY 10017Copyright 2011 by Jeff Abbott

Ez a m a kpzelet szlemnye. A regnyben szerepl nevek, szemlyek, helyek s esemnyek a szerzfantzijnak termkei. Minden hasonlsg vals esemnyekkel, helysznekkel, l s halott szemlyekkel, pusztn avletlen mve.

Hungarian translation Ills Rbert, 2013

Szerkesztette: Szab Gbor

Hungarian edition Jaffa Kiad, 2013Minden jog fenntartva!

Felels kiad: Rados Richrd

ISBN 978 615 5235 50 4

Beth s Emmett Richardsonnak,akik krimirajongv tettek.

Ksznet a bncselekmnyekrt.

ELS RSZ

NOVEMBER 14.-PRILIS 10.

Az illegalits vilgban a kezdet sokszor maga a vg, s fordtva Dollrmillirdok mozognak vilgszerte atrvnyes csatornk megkerlsvel Emberi leteket tesznek tnkre, mikzben az gy megszerzett profitblhatalmas birodalmak plnek.

Carolyn Nordstrom: Global Outlaws

1Egyszer a felesgem megkrdezte tlem: ha tudnd, hogy ez az utols napunk egytt, mit mondanl nekem?

Egy ve voltunk hzasok. Az gyban fekdtnk, figyeltk, ahogy a napfny lassan beszivrog a vastagstttfggnyn keresztl. Az igazat vlaszoltam: brmit, csak azt nem, hogy isten veled. Soha nem lennk kpesrkre elbcszni tled.

Kt vvel ksbb az az utols nap ugyangy kezddtt, mint brmely msik. tkor keltem, kocsiba ltem, sleparkoltam a Vauxhall metrlloms kzelben. Az llomstl nhny saroknyira ll laktmbt szoktam hasznlnireggeli kalandozsaim sorn.

Hossz bemelegtssel kezdtem a futst a rgi plet betonudvarn. A lass helyben futsra azrt van szksg,hogy megemelkedjen a testhmrsklet. Kulcsfontossg, hogy az izmok s az inak megfelelen be legyenekmelegtve. Amikor ezzel megvoltam, nekiindultam. Kzvetlenl elttem tglafal magasodott majdnem egy mterrel afejem fl. Lbamat a fggleges falnak tmasztva lendletbl fellktem magam a levegbe, ujjaimmalmegragadtam a fal tetejt, s egyetlen sima mozdulattal felhztam magam, ahogy korbban mr legalbb ezerszer.Nem lihegtem, nem ropogtak az zleteim. Igyekeztem nma csendben mozogni. A csend azt jelenti, hogy ura vagyoka helyzetnek. A fal tloldaln lerkezve tovbb futottam, majd fl kzzel kitmasztva tlendltem egy jvalalacsonyabb fal fltt, lbam majdnem srolta a tglkat.

Be az pletbe. Hgyszag, fekete-fehr falfirkkkal kidekorlt lpcshzba jutottam. Bal lbbal elrugaszkodtam azsszerajzolt faltl, s az gy nyert lendlettel felugrottam a korltra a lpcsfordulban egy vllrndts ksretbenezabban remnyked. Nehz mozdulatsor, egyszer mr elestem itt, de ezen a napon tkrsimn rkeztem meg akorltra, nem billentem ki az egyenslyombl. A szvem vadul zakatolt, de az elmm higgadt maradt. Adrenalin radtszt az ereimben. A korltrl egy aclgerendra ugrottam, amely tlgott az ptsi terletre, onnan pedigtlendltem egy lecsupasztott emeletre. Az plet teljes feljts alatt llt. Semmit nem fogok megronglni, nemhagyok nyomot magam utn. Lehet, hogy birtokhbortst kvetek el, de nem vagyok vadllat. Vgigszguldottam azemeleten, felugrottam a levegbe, elkaptam egy msik aclgerendt, tovbblendltem, elengedtem, s fldet rvegrdltem egyet a padln. Az tst a htammal tomptottam, nem a trdemmel. Felpattantam, futottam tovbb, visszaaz pletbe, j, hatkonyabb mdszereken gondolkodva. A parkour, a vrosi akadlyfuts mvszete egy ideigmagasan tartja az adrenalinszintemet, mikzben vgtelen nyugalom szll meg. Elg egy rossz lps, s lezuhanok atglafalrl. Egyszerre felvillanyoz s megnyugtat.

Mg hrom alkalommal hatoltam be az plet bugyraiba tredezett padlj szintekre, resen stlpcshzakba s helyisgekbe , ugrottam, vetdtem, futottam, zuhantam, hogy megtalljam a legegyszerbb slegrvidebb utat a flig lerombolt falak, az alacsony tglamellvdek s az res lpcsk kztt. Izmaim gzervelgettk az energit, a szvem vadul zakatolt, de egsz id alatt igyekeztem megrizni hvs tvolsgtartsomat snyugalmamat. Keresd a vonalat, mindig csak azt a vkony hatrvonalat! Hallottam az ledez forgalom zajt,vilgosodott az gbolt, j nap kezddtt.

Sokak szerint a brit nkormnyzati laksok mernyletet kvetnek el a j zls ellen. Attl fgg, hogyan nz rjuk azember. Egy parkour fut szmra a rgi, ngyszgletes pletek gynyrek. Sok sk fellet s fal, amelyeken vgiglehet futni, t lehet lendlni. Korltok, mellvdek, amelyekrl le lehet ugrani, el lehet rugaszkodni, s olyanszomszdok, akik nem hvjk azonnal a rendrsget.

Az utols szakaszon a msodik emeletrl ugrottam le, elkaptam egy aclgerendt, gy cskkentve a zuhanserejt, majd a mozdulatsort vgig kontrolllva fldet rtem.

Hah! kiltotta egy hang, mikzben mg a levegben voltam. Lerkeztem a betonra, a vllammal s afenekemmel tomptottam a becsapds erejt. A mozdulatsor vgn felpattantam a talajrl, tettem hrom lpst smeglltam.

Nem egy biztonsgi r, hanem egy kamasz src figyelt. Cigaretta lgott a szja sarkbl. Ezt meg hogy csinlja, ember? Gyakorls feleltem. Sok-sok unalmas gyakorls a titka. Mint egy pk mondta mosolyogva. Anym hvni akarta a zsarukat, de lebeszltem. Ksznm. A rendrsg tnyleg nem hinyzott az letembl. Ideje j helyet keresnem a gyakorlsra. Bcst

intettem jtevmnek, s futni kezdtem levezetskppen. Hsz perccel ksbb miutn jkora krt rtam le a hztmbkrl, semmiben sem klnbzve egy tlagos kocogtl visszaltem a kocsimba, s hazahajtottam. A legtbbLondonban l amerikainak nincsen autja. Nincs r szksgk.

Nekem mindenesetre van egy a biztonsg kedvrt.Felmentem Charlotte Street-i apartmanunkba, amely nem messze volt a British Museumtl. Igyekeztem csendben

besurranni, nem akartam felbreszteni Lucyt.Mr bren volt, gymlcslevet kortyolgatott a konyhaasztalnl, eltte a nyitott laptop. Rm pillantott. J reggelt, tkfej mondta, azutn jra a szmtgp fel fordtotta a tekintett. Megint rosszalkodtl?Elfelejtettem levenni a bandzst elg egy rossz mozdulatozt mond a kezemrl, azzal vdem a tenyeremet parkour

kzben. Hallottam a hangjbl kicsendl csaldottsgot. Szia!

Nem estl le egy pletrl sem? Nem, Lucy. Tltttem magamnak egy pohr gymlcslevet. Micsoda megknnyebbls! Ha egyszer elvted egy fal peremt, s id eltt szrnyethalsz, majd elmondom a

gyereknknek, hogy a szoksos kora reggeli rltsged vgzett veled. Azok a falak nem magasak. Nem vllalok felesleges kockzatot. Vdekez pozcit vettem fel. Vrands vagyok, Sam, ilyenkor minden kockzat felesleges. Ne haragudj. Nagyrszt csak szimpla kocogs volt. Levettem a tenyrvdt, s a zsebembe gyrtem. A

htszekrnyhez lptem, s kivettem egy veg hideg vizet. Lassan, nagy kortyokban ittam. Zuhany, kv, azutn egyhossz nap az irodban. Az adrenalinlketnek mra vge volt.

Sam? Igen? Szeretlek. Csak azt akarom, hogy tudjad. Tudom. n is szeretlek. Elfordultam a httl, s Lucyre nztem. Mg gy, kora reggel, gyrtten is gynyrnek

lttam: vrsesbarna haj, mlybarna szem, szv alak arc, telt, piros ajkak. A legjobban a szemt szerettem. Tudom, hogy a munkdban mindenki msnl jobb vagy. Flek, hogy egyszer leesel az egyik ilyen rlt kalandodsorn. Nem szeretnm, ha kitrnd a nyakadat. Hamarosan megszletik a gyereknk. Nem felejtetted el, ugye?

Ok. Megtanulok golfozni.Lucy arckifejezse arrl rulkodott, hogy nem veszi komolyan az gretemet, de azrt gy felelt: Ksznm. Ne felejtsd el, hogy ma este Carstairskkel s Johnsonkkal vacsorzunk.Elmosolyodtam. Az bartai voltak, nem az enymek, de kedveltem ket, s tudtam, hogy a pici rkezse utn

jval kevesebb alkalmunk lesz tterembe jrni. s taln tudnak ajnlani egy golfoktatt. Ok, tre itthon vagyok. Hatkor tallkozunk velk a tapas brban Shoreditchben. Jelensed van ma reggel? PowerPointtal slyosbtva blintottam. Egsz napos megbeszls Brandonnal meg az ltnyskkel.

Felllt, hogy kinyjtztassa a tagjait, majd a pocakjra tette a kezt. De lemondhatom. Inkbb elmegyek veled azorvoshoz.

Ne. Ments meg, krlek, a PowerPointtl. Hadd menjek inkbb veled s a Pocaklakval! Egyelre kerltk a

nvads krdst, ezrt adtam ezt az lnevet szletend gyermeknknek. Pocaklak mondta, s megsimogatta a hast. Azt hiszem, inkbb egyenesen az tterembe megyek. Lehet, hogy a megbeszls utn meg kell innom egy srt

az ltnyskkel.Elnevette magt, s mosolyogva ezt mondta: , micsoda kemny meld van!Magam hlt adtam az gnek, hogy az n hzassgom nem olyan, mint a szleim. Lucyvel sosem veszekedtnk,

nem lvelltnk egyms fel gyilkos pillantsokat, nem gytrtk egymst napokig tart hallgatssal. Menj csak nyugodtan tivornyzni, a terhes felesgedet pedig hagyd otthon. Elmosolyodott, s becsukta a

laptopot. De elbb gyere ide!Mieltt megmozdulhattam volna, odalpett hozzm, s egyik kezvel vgigsimtotta a htamat. A terhes nk tele

vannak meglepetsekkel; mintha egy szellvel lne egytt az ember, amely mindig msfel fj. Imdtam. Lucymeglepen szenvedlyesen cskolt meg, hatalmas pocakja kettnk kz prseldtt.

Ragadok az izzadtsgtl mondtam. Bds frj vagyok. Igen. Az vagy, te tkfej. n meg hatalmas.elg egy rossz mozdulatozt mond Igen. Az vagy mondtam, s megcskoltam.Ennl csodsabban nem is indulhatna a nap. Amikor vgeztnk, ksztettem magunknak pirtst, kvt s

gymlcslevet reggelire, majd lezuhanyoztam, felltztem, s elindultam az irodba. Mieltt kilptem az ajtn, mgvisszanztem a konyhaasztalnl l Lucyre.

Szeretlek mondtam. Szeretlek mondta.Emlkezetes utols szavak.

2A londoni gbolt fnyesen ragyogott, mint egy vaktan kk szempr. Vratlanul ders id volt ezen a novemberinapon kt szrke, borongs ht utn. Majdnem egy ve ltem Londonban. Azon az utols reggelen felhztam elegnsltnymet, s elmetrztam a Holbornig. gy nztem ki, mint azok a fiatal gyvdek, akik egy-egy cghez vagy abrsgra igyekeztek. Azzal a klnbsggel, hogy az aktatskmban egy 9 mm-es Glock, egy felttelezett bngyihlzat pnzgyi informciival teli laptop s egy sajtos-sonks szendvics lapult. Lucy ragaszkodott hozz, hogyebdet ksztsen nekem, miutn n csinltam a reggelit. gy tervezte, ksbb jn be az irodba, amikor vgez azorvosnl. Majdnem hrom ve dolgoztunk egytt, elszr mg Virginiban ott ismerkedtnk meg s hzasodtunkssze , majd itt. Szerettem Londont, szerettem a munkmat, rltem neki, hogy a Pocaklak itt fog megszletni, s

els veit ebben a nagyvrosban tlti ahelyett, hogy egyik fldrszrl a msikra ugrlna, mint n. Vannak srcok,akik minden vben msik iskolba jrnak, velem az is gyakran elfordult, hogy ms fltekn iratkoztam be az jtanvre.

Holborn a rgi s az j keverke. Az irodapletnk azon a rszen volt, ahol High Holbornt mr csak simnHolbornnak hvjk. Egy modern veg- s krmptmnyben dolgoztam, amely ktsgkvl bosszantotta az ptszetszerelmeseit; a kzvetlenl mellette ll pletet ppen tataroztk, fel volt llvnyozva a homlokzata. Az llvnyzatalatt a gyalogosok csak egyesvel tudtak haladni mindkt irnyban amikor csak lehetett, igyekeztem kerlni ezt aszk jrdaszakaszt. Az iroda eltt a jrda kiszlesedett, n pedig a kifel raml embertmegben befurakodtam azpletbe.

Az pletben fknt kisebb cgek breltek gyvdek, piackutatk s egy munkakzvett breltek irodt,leszmtva a legfels emeletet, amit a liftben lthat felirat szerint az NST Consulting brelt. A kezdbetket egydartstblra erstett jsgpapr segtsgvel vlasztottuk ki egy jjel: hrom dobs, hrom bet. Lucyvel sBrandonnal, a fnkmmel, gyakran vicceldtnk azon, hogy az NST valjban a Nem Szvdhatsz fel Teljesenrvidtse.

A rideg elszobban csak egy John nev r foglalt helyet az rasztala mgtt vastag nyak brooklyni tag annyifegyverrel a fikjban, hogy szksg esetn egy kisebb hadsereget is fel tudjon tartztatni. John ppen egy krikettrlszl knyvet olvasott, s a homlokt rncolta. A magam rszrl mr rgen feladtam, hogy megrtsem ennek ajtknak a szablyait. Meglltam az ajt eltt, lehztam a belpkrtymat, az ajt kinylt, n pedig belptem. Az NSTirodi els rnzsre megtveszten szernynek tntek. A falak s az ablakok edzett aclbl, illetve golyllvegbl voltak; a szmtgpeket a ltez legersebb tzfal vdte. Irodk s nhny flke a kzs lgtrben,mindssze nyolc ember dolgozott itt. Ugyanolyan szaga volt, mint minden irodnak: egy kis tinta, odagett kv stblafilc.

A megbeszls, amelyrl azt hittem, tzkor kezddik, mr folyt. Brandon a konferenciaszobban lt hrom msikltnyssel Langley-bl, s ppen egy PowerPointot nzett filepos=0000alalla vermonti szappan sszevontszemldkkel, amelyen hrom nappal ezeltti dtum szerepelt.

A francba!Belptem a helyisgbe. Nem tzkor? Nyolckor. Hsz percet ksett. Brandon knyszeredett mosollyal nzett rm. Elnzst krek.Az ltnysk kzl ketten idsebbek voltak nlam, s mris bizalmatlanul mregettek. A harmadik fiatalabb volt,

mint n, telejegyzetelt paprlap hevert eltte az asztalon. Igazi buzgmcsing tpusnak tnt. Ha Lucy ppen szl, akkor meg van bocstva mondta Brandon. Eredetileg Dl-Karolinbl szrmazott, s ez

mg a sok klfldn eltlttt v utn is rzdtt a kiejtsn. Se gyerek, se kv feleltem. Viszont van egy friss prezentcim. Adsz mg t percet?Az ltnysk blintottak, mindhrman fellltak, s bemutatkoztunk egymsnak. Kezet rztunk, azutn kimentek,

hogy jratltsk a poharukat az amerikai kormny ltal jvhagyott bnrossz kvval. Kinyitottam a laptopomat. rlnk, ha nem ksne, Sam mondta Brandon harag nlkl. Nem szoksom, uram. Elnzst krek. Remlem, j hreket hozott. A srcok a kltsgvetsi irodtl vannak. Azt gondoljk, hogy csak az idnket

vesztegetjk. Gyzze meg ket, hogy nem gy van.Nincs annl nagyobb motivci, mint amikor azzal fenyegetnek, hogy megszntetik az llsodat.Amikor az ltnysk visszatrtek a borzalmas kvjukkal, gyorsan tugrottam az unalmasabb dikat, s egy

homlyos fotnl llapodtam meg. Pirospozsgs, kiss tlslyos, apr fl frfi nzett rnk a monitorrl. Stt,gndr hajt mintha ppen most kcoltk volna ssze.

Uraim. Vadszok vagyunk. A nemzetkzi bnzs orszghatrokat nem ismer kreibe akarunk behatolni,amelynek befolysos tmogati vannak a klnbz kormnyokban vilgszerte. A fnykpre mutattam. Olyanokvagyunk, mint az antilopokat ldz oroszlnok. Ez a frfi a csorda leggyengbb tagja. Egyre kzelebb kerlnkhozz. Valsznleg a CIA legfontosabb clpontja.

Mi a neve? krdezte az egyik ltnys. Nem tudjuk sem a nevt, sem a nemzetisgt, de az egyb rendelkezsnkre ll informcik alapjn azt

gyantom, hogy orosz. mozgatja s kezeli ezeknek a nemzetkzi bngyi hlzatoknak a tisztra mosott pnzt. APnzguru nevet adtam neki.

Mesljen a hlzatrl, Sam mondta Brandon. A maffia egy rgi tpus bnszervezet: egy mindenek felett ll vezet irnytja, akit verlegnyek s pnzmosk

hada szolgl ki. Az j tpus szervezetek azonban ennl sokkal specializltabbak. Mindegyik egysg abiztonsgrt, megflemltsrt vagy likvidlsokrt felels brgyilkosok; a pnzmosst intz gazdasgisok vagy azru csempszsben jrtas logisztikusok teljesen nll. Mindegyiket csak egy bizonyos feladattal bzzk meg, selkpzelhet, hogy minden egyes alkalommal msik klntmny vgzi el a munkt. Ennek kvetkeztben sokkalnehezebb felszmolni a hlzatot s rszletes informcikat szerezni a szervezet egszrl.

Tudom, hogy kitntetett figyelmet szentelnk azoknak a hlzatoknak, amelyeknek politikai kapcsolataik lehetnek szlalt meg a legfiatalabb ltnys. Sikerlt beplnnk egy horvt fegyvercsempsz-hlzatba, a hollandiai Lingcsaldba, az edinburgh-i Barnhill hlzatba

A fiatal ltnys az n oldalamon llt, tbbes szm els szemlyben fogalmaz. Ezt j jelnek vettem. A szvetsgiek azrt tudtk felszmolni a maffit, mert az egy h mozdulattal felhzta, hogy is ierarchikus rendszer

volt. Az alacsonyabb szinten ll verlegnyek tanskodtak a nagykutyk ellen. Itt azonban csak azok a kzsszereplk jelentik a gyenge lncszemeket, akik egyik hlzatrl a msikra vndorolnak. Megtgettem a Pnzguruocsmny brzatt a kpernyn. Ez a pasas a kapocs nhny nagyon gonosz figura kztt. Itt mr tbbrl van sz,mint egyszer bnszervezetrl. Ez mr fenyegetst jelent, s nem csak a szvetsgeseink, hanem az Egyesltllamok szmra is. Ez a frfi a legkomolyabb eslynk arra, hogy leleplezzk a nyugati vilgot rint legslyosabbfenyegetsek nmelyikt.

Nem is ltszik olyan veszlyesnek jegyezte meg Brandon, s ezen mindenki jt nevetett. Kivve engem. Arrakszltem, hogy hallra rmtem ket, ha elmondom, amit kidertettem.

Szval a krds az, hogyan talljuk meg ezt a Pnzgurut, s Megszlalt a telefonom. Amikor az emberfelesge a hetedik hnapban van, a legfontosabb megbeszlsek kells kzepn is felveheti a telefonjt.

Elnzst ttogtam Brandonnak. A felesgem terhes mondtam az ltnysknek. Kilptem a folyosra.Ismeretlen szmrl hvott valaki. Hall?

Tkfej? szlt bele Lucy. Tallkoznunk kell odakint. , ppen egy megbeszlsen vagyok. Gyere ki, Sam! Most azonnal. Ekkor hallottam csak meg: valahogy ms volt a hangja, mint amikor stt rny

suhan el a nyri vztkr alatt.Az ajt fel indultam. j telefonod van? Elvesztettem a rgit. Most vettem egy jat. Rohadt egy reggel.Hallottam, hogy a hangja remeg a feszltsgtl. Rosszul rzed magad? Gyere ki, krlek!Rossz hr, amit szemtl szembe akar kzlni. Nem az irodban, ahol msok is tani lehetnek. Jeges rmlet

szortotta ssze a szvemet. A Pocaklak. Lucy orvoshoz ment ma reggel. Valami baj van a picivel.Kisiettem az irodbl, elszguldottam John mellett, aki a krikettknyvet egy angol bulvrlapra cserlte.

Vgigmentem a folyosn. Hol vagy? Kint a Holbornon. Minden rendben? Nem csak gyere ki az utcra, krlek.Lerohantam a lpcsn, hat emelet, nem vrtam a liftre. Lertem az elcsarnokba.Sehol nem lttam Lucyt. Gyere ki az utcra mondta. Krlek, Sam! Knyrgm! Mi a baj? Kirohantam a forgalmas utcra. Vgignztem a hmplyg tmegen irodai dolgozk, kldnck,

vsrlk, az elmaradhatatlan londoni turistk. Kt fiatal n llt az plet falnl divatos kabtban, cigarettzva, tetszrcslgetve hatalmas paprpoharakbl, mikzben nevetglve pletykltak. Az utct psztztam. Sehol nem lttamLucyt. Hol vagy?

Sam, krlek. Fuss!De addigra mr futottam, mg mieltt Lucy mondta volna, mert annyira nem stimmelt ez az egsz. A zsigereimben

reztem. Bebjtam a fedett gyalogfolyosba a felllvnyozott plet eltt, vgigfurakodtam az emberek kztt. Vglegy ltnys frfit s kapucnis pulvert visel nt kikerlve kijutottam az ideiglenes alagtbl.

Megtorpantam. Nyoma sem volt Lucynek a jrdn, sehol nem lttam a londoni forgatagban. Sehol. Krbefordultam.Hiba nzeldtem mindenfel.

Hallottam, ahogy a terhes felesgem sr a vonal msik vgn. Lucy? Lucy? Olyan ervel szortottam a kszlket, hogy az lei a tenyerembe vjtak. Engedj el! zokogta a telefonba.Vadul psztztam az utct minden irnyban, amikor aut felvltttalemedduda harsant a kzelben. Megfordultam,

s egy teherautt lttam, amint ppen kikerl egy vesztegl Audit. A kocsi alig tz mterre llt tlem, az ttest msikoldaln, Lucy pedig az anyslsen lt. Az iroda plete kztem s az Audi kztt helyezkedett el. Az elsgondolatom az volt, hogy senki sem ll meg a Holbornon. Az aut szne ezstszrke volt, mint az es eltti gbolt. Akormny mgtt l frfi Lucyhez hajolt, majd visszafordult, s akkor mr jobban lttam. Hszas vei vge feljrhatott. Stt haj. Stt napszemveg. Szgletes ll. Amikor elfordtotta a fejt, valami fehrsg villant a halntkn:kanyargs forrads, mint egy fektetett krdjel.

Lucy egyenesen a szemembe nzett.Ekkor robbant a bomba.

3Hatalmas robbans rzta meg a levegt, elsttlt az g, mintha isten sjtott volna le a mennybl. Megfordultam, slttam, ahogy az irodaplet legfels emelete kirobban a helyrl, lngnyelvek csaptak fel, veg, hamu s

acldarabok rpltek szanaszt. Megremegett a fld. Egy flbevgott holttest csapdott a betonba kzvetlenl a ktcsinos, tet szrcslget lny mellett, akik nyakukat behzva igyekeztek az ajtnylshoz, menedket keresve afentrl zporz trmelk ell.

ltancsadkkal teli irodm eltnt. Brandon, az ltnysk, a jegyzetel zldfl, a bartaim s a kollgim mindmeghaltak. Trmelk bortotta az utct, az embereket, a kocsikat, a taxikat, a buszokat, s mintha egsz Londonfelsikoltott volna: sszeaddott a flsikett robaj vegpalotkrl s khzakrl visszaverd hangja, a tlkl autkvonytsa, s a menekl jrkelk rmlt kiablsa.

Mr nem lttam az Audit, az egsz Holborn bedugult az elakadt buszoktl s kocsiktl, az aszfaltra zuhant beton-,k- s acldaraboktl.

Nem lttam. Nem gondolkodtam. Felugrottam a gyalogosalagt tetejre, s mszni kezdtem felfel az llvnyzaton.El kellett tvolodnom a kosztl. Gyorsan kapaszkodtam egyre feljebb, s vgre megpillantottam egy ezstszrkefoltot. Az Audi, benne a felesgemmel, megldult elre. Lttam Lucy fejt htulrl, ahogy az ablak fel hajol. Mitaterhes, mindig lehzza az ablakot maga mellett, mert gy knnyebben rr tud lenni a reggeli rosszullten, jutotteszembe. Furn mkdik az agy.

Lucy! vltttem. Lucy!Mg feljebb msztam az llvnyzaton. Nem akartam elveszteni szem ell Lucyt. Alattam kaotikus llapotok

uralkodtak. A kocsit kerestem a tekintetemmel. Tovbbmsztam, s ismt megpillantottam az Audit. A dug egyresrbb lett, akrcsak az iroda helyrl felszll fekete fst. Mindenki prblt meneklni a robbans helysznrl.

Lttam, ahogy az Audi lesen jobbra fordul, bekanyarodik egy mellkutcba, s felhajt a jrdra, hogy kikerlje ateljesen bedugult ttestet, kzben kis hjn elgzolva kt nt.

Az llvnyzat inogni kezdett alattam, reztem a rsek kztt felfel raml forrsgot. Robajt hallottam, lenztem,s lttam, hogy az egykori irodmhoz kzelebb es rszn az llvny aljt megronglta a lezuhant betontrmelk. Aszerkezet recsegve-ropogva kezdett sszeomlani, egyenesen az utcra.

Elrugaszkodtam a korlttl, s a vdflit tszaktva bevetdtem egy ppen feljts alatt ll emeletre. Khgvezuhantam a betonra, prbltam a megszokott mdon gurulssal tomptani az esst. Nem megfelel cipt viseltemehhez a mutatvnyhoz, ezrt a guruls is rzsabbra sikeredett. Keresztlrohantam az res emeleten. Htrapillantvalttam, ahogy az llvnyzat darabokra hullik, s az utcra zuhan. Az egsz plet beleremegett=M az istll. Nemegyet, s az els gondolatom ez volt: itt a kvetkez.

tszguldottam az egybenyitott emelet tloldalra egszen a prhuzamos utcig rt , s lenztem az pletszaki oldaln ll, mg p llvnyzaton keresztl. Lttam, ahogy az Audi a keskeny jrdn igyekszik elre, egyltnys frfi dhsen belerg az ajtajba, amirt az majdnem elgzolta t s a mellette ll nt. Tz mterrel voltamflttk.

A felesgem felnzett, s megltott a kocsi napfnytetejn keresztl. Elkerekedett a szeme, ajkai dbbent O bettformltak. Felemelte a kezt, s kinyitotta a szjt, mintha mondani akarna valamit. Ekkor a sebhelyes frfi kllel azarcba ttt. Lucy az ajtnak csapdott.

Leugrottam az llvnyrl, a vrem adrenalinn vltozott. Ess kzben el-elkaptam egy-egy korltot, hogycskkentsem a sebessgemet, de alapveten a gravitcira bztam magamat. Soha letemben nem fltem mgennyire. Nem magamat fltettem, hanem Lucyt s a Pocaklakt. Csak az jrt a fejemben, hogy nem veszthetemszem ell a kocsit. A sebhelyes arc elrabolta a felesgemet; rtatlan embereket lt meg. Lertem a fldre, s tisztarbl rohanni kezdtem a kocsik kztt.

Egy Mini Cooper kzeledett az utcn, pont keresztezte az tvonalamat. Nem gondolkodtam, csak rohantammindent beleadva. Kiszmoltam a megfelel temet, s tugrottam a kocsi fltt, amikor annak el kellett volnagzolnia. Lerkezskor szndkosan elestem, grdltem egyet a vllamon, majd ismt talpra lltam, nem sntultamle az tstl. A fjdalom csak ksbb jelentkezett. Akkor fel sem fogtam, hogy megsrltem.

Az Audi erszakosan trt utat magnak a tmegben. Rohans kzben lttam, ahogy befordul egy sarkon. Kptelenvoltam tverekedni magam az irodk s zletek utcra znl emberradatn, az elakadt autk s buszok pedigmegbntottk a forgalmat kztem s az Audi kztt. Lttam, ahogy az ezstszrke aut ismt jobbra kanyarodik.

gett a talpam, sajogtak az izmaim a megfesztett futstl. Elrtem a sarkot, s befordultam. A tvolban mgppen lttam, ahogy az Audi kikerl egy teherautt, majd gzt ad, s fstlg kerekekkel befordul a kvetkezsarkon. Nhny msodperc mlva elrtem a keresztezdst, de a kocsi addigra eltnt. A sebhelyes sofr tallt egyres mellkutct, amelyben nem vesztegeltek pnikba esett autsok.

Remeg kzzel prbltam felhvni a szmot, amelyrl Lucy hvott. Nem vettk fl.Lucy eltnt. Az irodm eltnt. Minden eltnt. A kikpzsen rgzlt beidegzdsek vettk t a gondolatok helyt.

Ujjaim automatikusan trcsztak a seglyhv vonalat Langley-ben. Szavak hagytk el a szmat, de nem emlkszemrjuk pontosan.

Segtsenek, mondta a szm.Lucy eltnt, minden odaveszett. London szvben, a halotti mglya fstjeknt g fel kgyz fekete koromfelh alatt,

a szirnk vijjogsnak kzepette, a tbbezres rmlt tmegben, teljesen magamra maradtam.

4

Tbb mint egy hete tartottak fogva egy hideg, nyirkos cellban, amikor j ember lpett be az ajtn. A kvetkezprblkoz, aki meg akar trni. Rszemrl ok, gondoltam. Untam mr az elz fickt.

A nevem Howell. Egyetlen krdst szeretnk feltenni, Mr. Capra. Maga rul vagy bolond? Mr ezerszer feltettk, s ezerszer meg is vlaszoltam motyogtam. Magyarzatra van szksgem, Mr. Capra. j vallatm htradlt a szken. Keresztbe rakta a lbt, de elbb

enyhn felhzta tkletesen lre vasalt nadrgjt. Nehogy meggyrdjn. Utltam ezrt az apr mozdulatrt, minthapengv filepos=0000alal

a vermonti szappanel vagdosta volna a brmet. Azt akarta kzlni vele, hogy kettnk kzl ki az, aki brmitmegtehet ebben a helyisgben.

Hrom napja nem aludtam. Bzlttem az izzadtsgtl. Ha a gysznak van szaga, akkor az pontosan ilyen. jvallatm a negyvenes veit tapos afroamerikai volt, kecskeszakllba sz szlak keveredtek, aclkeretesszemvege rtelmisgi klst klcsnztt neki. Ugyanazt mondtam neki is, mint az els s a msodik embernek, akikihallgatott. Az igazat.

Nem vagyok rul, s azt sem gondolom, hogy a felesgem rul lenne.Howell levette a szemvegt. Az egyik ids harvardi trtnelemprofesszoromra emlkeztetett. Nyugalom radt

belle. Hiszek magnak.Ez valami beugrats? Maga az egyetlen.Howell az ajkhoz rintette a szemveg egyik szrt. Knyelmetlenl hosszra nylt a csend, mikzben engem

tanulmnyozott. Pedig szerettem a csendeket. Akkor senki nem nevezett rulnak, senki nem vdolt hitszegssel.Howell kinyitott egy mappt, s belekezdett is a litniba, mintha arra szmtana, hogy megvltoznak a vlaszaim.jra meg jra felteszik ugyanazokat a krdseket, hogy kifrasszanak. Vrjk, hogy hibzzak.

A teljes neve Samuel Clemens Capra. Igen.Felvonta a szemldkt. Samuel Clemens volt Mark Twain igazi neve. Apm kedvenc rja, csak anym megvtzta a Huckleberry s a Tom Sawyer neveket. Norml krlmnyek

kztt ez a sztori mindig megnevettet, de itt mr semmi sem volt normlis. Fel akarom hvni az apmat, mielttvlaszolok a krdseire mondtam. Az elmlt hrom napban nem krtem, hogy beszlhessek vele. Ugyan mitmondank neki? Most mgis hallani akartam hangjnak dohnyz melegsgt. Meg akartam tallni a felesgemet.Ki akartam kerlni ebbl a borzalmas, stt, ablaktalan szobbl. Ostoba krs volt. De kezdett elegem lenni a vgetnem r krdsekbl, nem akartam harc nlkl beletrdni a sorsomba.

gy tudtam, nem jn ki klnsebben jl a szleivel.Nem vlaszoltam. A Cg mindent tudott rlam, az volt a dolguk. A szlei azt sem tudtk, hogy Lucy gyereket vr, ugye? Nem. Szgyelltem magam. A csaldi nzeteltrseket nem szoks nagydobra verni. Hrom ve nem beszlt a szleivel, leszmtva a rvid telefonhvsokat karcsonykor. Egyik sem tartott hosszabb

ideg kt percnl. gy van. Hrom ve. Egyesek szerint ennyi ideje dolgozik ellennk. Megszaktotta a kapcsolatot a szleivel, hogy ne

keverje gyanba ket, ne legyen tudomsuk az rulsrl. Az elbb mg azt mondta, hogy elhiszi nekem, hogy nem vagyok rul. n csak azt ismtlem, amit msok gondolnak magrl a Cgen bell. Elrehajolt. Az ruls klasszikus

ismertetjele a tgabb csaldtl s a bartoktl trtn rzelmi eltvolods. Nem n szaktottam meg velk a kapcsolatot. A szleim nem llnak szba velem. Nem n dntttem gy. s nem

akartam a szletend gyerekemet felhasznlni arra, hogy jra a kegyeikbe frkzzek. Felhvhatom az apmat?Megengedik?

Nem, Sam. Howell az alsajkt piszklta a szemveg szrval, mikzben az aktmat olvasta, taln tovbbiknos adatokat keresett benne. Kvncsi lettem volna, vajon mi lehet rlam azon a nhny oldalon. Kzvetlenl arobbans eltt a felesge felhvta magt, s figyelmeztette, hogy hagyja el az irodt.

Elraboltk. Lttam, ahogy egy frfi megti. Ha elraboltk, mirt engedtk meg neki, hogy felhvj egy vllrndts ksretbenzna magt? Nem tudom. Taln a frfi akkor mg nem volt a kocsiban, taln sikerlt magval vinnie egy telefont. Mgse mondta a telefonban, hogy elraboltk. Meg akart menteni. Azt akarta, hogy kijussak onnan. A tbbi kollgjt azonban nem. Nem azt mondta, hogy rtsd ki az pletet, Sam, igaz?Behunytam a szemem, csupasz talpam a cella hideg kpadljn pihent. Nem. Biztosra vettem, hogy mr nem Angliban vagyok. Londonban a Cg a kollgimmal csak gy hvtuk a

CIA-t s a brit hrszerzs emberei meghallgattk a sztorimat, majd hrom napig faggattak. Nem hvhattamgyvdet. Azutn bejtt ngy nagydarab pasas egy fecskendvel, lefogtak, s egy replgpen trtem magamhoz.Valsznleg a Cg egyik titkos brtnben tartottak fogva valahol Kelet-Eurpban, taln Lengyelorszgban. Egyolyan brtnben, amit hivatalosan vekkel ezeltt bezrtak.

Kimentette magt, s csak magt. Ltja, ppen ez a mi problmnk. Kistlt onnan egyedl, az iroda pedigmegsemmislt.

Taln Lucy sem tudott a bombrl. Biztosan a sebhelyes fick mondta neki, hogy hvjon fel, s juttasson ki onnan. Rgtn az elejn rszletesen lertam nekik a sebhelyes pasast, de senki nem hozott fnykpeket, hogyazonostsam a gyanstottat. Ez mg jobban megrmtett, mint a krdseik s a fecskendik.

Mirt ppen magt akartk megkmlni? krdezte Howell. Nem tudom.A kvetkez mondatval sikerlt meglepnie. Az eddigi forgatknyv szerint most az jtt volna, hogy rtr a

Pnzgurura, akirl Brandonnak s az ltnysknek tartottam eladst. Az elz kihallgatsoknak ez volt a menete. Mesljen a pnzrl!

5 Milyen pnzrl?

Paprlapot cssztatott felm. Egy bankszmlaszm volt rajta egy olyan angliai banknl, ahol nem volt szmlnkLucyvel. tfutottam a szmlatrtnetet. tutalsok szerepeltek rajta egy kajmn-szigeteki bankba. Negyedmillidollr.

Ez nem a mi pnznk. Ezt a szmlt a Cg hasznlta egy tavalyi akci sorn. Lucy kezelte a mveleti szmlt, a munka vgeztvel le

kellett volna zrnia. Nem tette meg. A pnz egy ideig ezen a halottnak hitt Cges szmln vesztegelt, majd tutaltk amaguk kzs angliai szmljra, onnan egy nv nlkli, szmozott svjci bankszmlra kerlt, majd ktvnyekbefektettk. Nem tudjuk, most hol van. Ezrt olyan nehz hinni a mesjben, Sam.

Semmit nem tudok errl a pnzrl! Bajban voltam. Nagy bajban. Nincsen hozzfrsem ezekhez aszmlkhoz, azt sem tudtam, hogy lteznek.

A jzan paraszti sszel vgiggondolva biztosak lehetnk benne, hogy a hzastrs mindig tud rla, ha a prjarul. Mindig, Sam mondta Howell. Halkan beszlt, mint egy tanr, akinek vgtelen a trelme, s nem kellfelemelnie a hangjt. Az elz kt vallatm vltztt velem. Howell higgadtsga ijesztbb volt. Mintha egy pengelebegne nhny centimterre a torkomtl. Sosem tudhatom, mikor vg belm. Mindig, kivtel nlkl. ltalban afrjbl lesz rul, a felesg rjn, s tartja a szjt. Vagy mert rl a pnznek, vagy mert nem akarja brtnbe juttatnia frjt. Lucyt szerveztk be elbb? Vagy magt? Esetleg mindkettjket egyszerre?

Egyiknket sem. Egyiknk sem rul. Kptelen voltam ezt elhinni Lucyrl. Ez lehetetlen. A felesgem biztosannem rul. Nem rdekelt, milyen bizonytkokat mutatnak, akkor sem lehet igaz. Ha elhiszem, azzal elrultam volna ant, akit szeretek. Az agyam lktetett a elg egy rossz mozdulatM az istllem hazudta kimerltsgtl, sszeszorulta mellkasom. Mintha homok kerlt volna a tdmbe.

Remnytelen eset. Tudja, kire mondjuk ezt, Sam? Nem. Ezt a kifejezst hasznljuk az rulk hzastrsra. Hinni akarunk a kollgnk rtatlansgban, remnykednk,

hogy mgsem tudott rla, hogy a szerelme hazarul lett. Pedig nagy valsznsggel tudomsa volt a dologrl. Ezrtmondjuk, hogy remnytelen eset. Jelen pillanatban maga ez a remnytelen eset, Sam. Csak n segthetek. Mondja elaz igazat!

Nem kvettem el semmit. Nem tudtam errl a pnzrl. Megknnytem magnak, Sam. Felmutatott egy paprlapot. Ez egy rvid, lnyegre tr, beismer valloms.

Csak egy nevet kell bernia az res helyre, hogy kinek dolgozott. Alrja, s vgeztnk is. Nem fogom alrni. Soha.Leeresztette a paprt. Az egyikk rul, Sam. Vagy maga, vagy . Mesljen a pnzrl, Sam. Nem tudok. A padl hidege most mr az egsz testemet tjrta. Maga meg Lucy letben vannak, mindenki ms az irodbl halott, s a felesge figyelmeztette magt a robbans

eltt. A sebhelyes frfi megttte. Nem nszntbl ment vele. Lttam rajta. Kitl kaptk a pnzt? A knaiaktl vagy az oroszoktl? Egy olyan bnszervezettl, amilyeneket vizsglt? Akkor

szerveztk be, amikor beptett gynk volt? Kinek dolgozik? Senkinek. Senkinek. ppen prezentcit tartott egy csapatnak Langley-bl. Igen. Mesljen rla!Majdnem elnevettem magam. Mg mindig elttem voltak a jegyzeteim, mert kptelen voltam szabadulni a

borzalmas gondolattl, hogy taln a munkm miatt vlt clpontt az irodnk. Egy orosz bnz utn nyomoztunk, akinek a Pnzguru nevet adtam. Klnbz szervezetek szmra mosta

tisztra a pnzt. Tavaly nhny hnapig beptett gynkknt dolgoztam, kapcsolatokat gyjtttem ezekben aszervezetekben, kanadai vetern katonnak adtam ki magam, aki Prgban lakik, s csempsztvonalakon brmitbrhov kpes eljuttatni, legyen sz illeglis cigarettrl vagy akr egy afrikai hadrnak kldtt fegyverszlltmnyrl.

Az egyik budapesti informtorom kapta a feladatot, hogy eljuttassa a Pnzgurutl kapott kszpnzt s aranyat egyorosz tudsnak. tmilli dollr rtkben.

Mirt kapta a pnzt a tuds? Nem tudjuk. Heroinfgg volt, ezrt kirgtk az orosz katonai kutatcsoportbl, aztn Budapestre kltztt, s

szabadsz lett. Ettl az informtortl hallottam, hogy a Pnzgurunak orosz akcentusa van. Egy pillanatraelhallgattam. Az informtort s a tudst egy httel ksbb holtan talltk.

Minek a tudsa volt az a frfi? A nanotechnolgia volt a szakterlete. Nanotechnolgia? Igen. Azt tanulmnyozta, hogyan lehet irnytani a dolgokat atomi vagy molekulris szinten. A legtbb mai kutats

az orvosi alkalmazsra irnyul pldul hogyan lehet hatkonyabb mdon orvossgot juttatni a szervezetbe vagykonkrt szervekbe. risi elrelpst jelentene, pldul, a mellrk vagy az agydaganatok elleni kzdelemben.Ltrehozhatnnk kimondottan egy adott ember DNS-re hangolt gygyszereket, vagy hatkonyabb szenzorokatbizonyos betegsgek szlelsre, vagy a vgtelensgig megnvelhetjk egy szmtgp akkumultornaklettartamt.

Katonai alkalmazsok is lteznek? Termszetesen feleltem. A nanotechnolgia kpes molekulris szinten hatkonyabb tenni fegyvereket vagy

anyagokat. egy vllrndts ksretbenz rkre elbcszni tled. htraElmletben. A segtsgvel alkothatunkgolyknak jobban ellenll pnclt vagy ersebb tankokat, vagy pontosabb clz rendszereket. Lvedkeket,amelyek menet kzben korrigljk a sajt rpplyjukat. Kisebb nukleris fegyvereket elkpeszten pontosvezrlrendszerrel, amelyek nem hagynak maguk utn radioaktv hulladkot. Vagy kpzeljnk el egy bombt, amiminiatr robotok tzezreit bocstja ki magbl, ezek a robotok az emberi testhmrsklet felismersre vannakbeprogramozva, s hallos mrget fecskendeznek mindenkibe egy hrom kilomter sugar krn bell.

Howell nyelt egyet, aztn mintha csettintett volna. Szval elkpzelhet, hogy ez a Pnzguru valamilyen fegyverprogramot finanszroz? Igen. s aki meglte a tudst meg az informtort, hogy megvdje a Pnzgurut, az most magval is vgezni akar. Igen. Vagy inkbb, ami sokkal valsznbb, azok az emberek fizettk le, akiket ldztt. Maga j a szakmjban, Sam.

Kpes lehetett volna megtallni ezt a Pnzgurut. St, taln mr meg is tallta, s tle kaptk Lucyvel azt a pnzt, amia kajmn-szigeteki szmlra kerlt.

Nem. Nem akarjk, hogy a Capra csald fecsegjen, ezrt elraboltk Lucyt, maga pedig gy dnttt, hogy nem beszl,

taln gy akarja megvdeni. Ltom, hogy a gondolatok vadul kergetik egymst abban a szarr pofozott fejben, Sam. Nem. Legszvesebben keresztlhajtottam volna Howellt a kfalon az eszement elmleteivel egytt. Az egyetlen remnye, Sam, ha egyezsget kt velem. Mondjon el mindent. Howell kzelebb hajolt, s a

vllamra tette hatalmas kezt. Gondoljon csak bele, hogy megknnyebbl majd. Leteheti vgre ezt a slyos terhet.s akkor hozzlthatunk felkutatni a felesgt. A gyerekt. Ott akar lenni, amikor megszletik, igaz? Lucy hat htmlva szlni fog. Mondja meg, hol vannak azok, akiknek dolgozik, s megtalljuk Lucyt. Viszontlthatja a felesgt, akezbe foghatja a gyerekt. Howell htradlt. Beszltnk az orvossal. Maga s Lucy nem akartk tudni a nemt,de n tudom. Fi, Sam. Nem akarja ltni a fit?

A fiam. Fiam lesz, ha Lucy mg letben van. Howell brutlis adukat csapott le az asztalra, egyiket a msik utn: azismeretlen eredet pnz, a fiam. Taln Lucy Nem. Azt kptelen voltam elhinni rla.

Mintha kavicsok lettek volna a szmban, gy kptem ki minden egyes szt. Semmit nem tudok mondani, mert nem vagyok rul.Howell hosszasan tanulmnyozott, mieltt megszlalt. Akkor maga egy bolond, mert a felesge az rul, s hagyta, hogy maga vigye el a balht. Nem. Nem. Sosem tenne ilyet. Szeret. Sajt magam szmra is ertlennek tntek a szavaim, de eszembe jutott

az utols Lucyvel tlttt reggelem, ahogy hozzm simult, mikzben forms feneknek vn pihentettem a kezemet,forr lehelete pedig a nyakamat cirgatta. Arrl beszlt, hogy ne kockztassak a parkour futsokkal, azt mondta,szeret, s emlkeztetett r, hogy este egytt vacsorzunk kt kedves hzasprral. Tkfejnek hvott, s nem akartmegbntani azzal, hogy kritizlja nem kifejezetten veszlytelen reggeli idtltsemet. Nem gy viselkedik az a n, akiegy rval ksbb fel akarja szmolni a teljes lett.

Howell gy nzett rm, mint egy tanr, akinek a dikja csaldst okozott a feleletvel. Nem szereti magt. Itt hagyta nyakig a szarban. Boldog hlaadst!Howell felllt, s kiment a cellbl. A villany kialudt, s thatolhatatlan sttsg borult rm.

6=M az egyikgerenda magtIdtlenl telt az id. A torkom kiszradt s felrepedt, mintha sajt magam karmoltamvolna ssze. Gyomromban llandsult az hsg szortsa, s lzasnak reztem magam. Lecssztam a szkrl, selterltem a hideg padln. Vizet ittam s kenyeret ettem, ha hoztak. Nem tudtam eldnteni, hogy percek vagy rk

teltek el az elalvsok s az bredsek kztt. Vacogtam a hideg kvn. Azt lmodtam, hogy futok, falak flttvetdk t, pletek kztt repkedek, minden izmom tzben g, elmm tiszta s precz. Azutn a fal, ahov rkezniakartam, eltnt, n pedig tehetetlenl zuhantam egy g trmelkekkel teli jrdra, elvesztve az uralmamat a testemfltt.

jra felkapcsoltk a villanyt, s Howell ismt a szkben lt, mintha el sem mozdult volna onnan. Az ltnye azonbanms volt. Tekintetemmel azt kerestem, hozott-e nekem vizet, amit megihatnk. Nem hozott.

Segtsen nekem, Sam. Hogyan? nztem r. Segtsen megrteni ezt a rendkvl rdekes informcit, ami a birtokomba kerlt mondta. Megtalltk Lucyt? Kd borult az agyamra, mintha mg mindig fllomban lennk. A pici. Lucy hamarosan

szlni fog. Meg kell tallniuk. A hangom gy csikorgott, mint kavics a homokon. A bomba folytatta Howell, mintha meg sem szlaltam volna. Megkaptam a szakrti elemzst a robbantsrl,

Sam. Elvett egy fott, amely a londoni irodt brzolta a robbans utn. Az rasztalok helyt az ott lk nevejellte. S. Capra. Brandon. Gomez. McGill. A konferenciaszobban a hrom ltnys neve szerepelt. Aszmtgpterem rasztala az L. Capra cmkt viselte. Lucy asztala. Halott bartaim. A fot egy horrorfilm rszleteitidzte: alvadt vrfoltok, falakra gett zsigerek, ttong lyukak a padln.

Az iroda kzepre valaki egy kis piros krt rajzolt, pontosan az rasztalom fl. A bombt a maga asztala al rejtettk. Kls merevlemeznek lczva csatlakoztattk a szmtgphez.Sztlanul meredtem a pusztts trkpre. Az sszes merevlemezt Lucy kezelte az irodban. Nem. Gyerekjtk lett volna elrejtenie. Tnyleg rakta oda a bombt a fnke orra eltt, James orra eltt, Victoria orra

eltt? A maga orra eltt?Minden szava trdfsknt hatolt belm. A bombt olyan helyre rejtettk, amihez Lucy feltns nlkl hozzfrhetett. Vajon bntudatot rzett, hogy a frjt,

szletend gyermeknek apjt is hallra tlte? Ezrt figyelmeztette magt, hogy ki tudjon stlni kzvetlenl arobbans eltt vezette le Howell, mintha magamtl nem jttem volna r, mire gondol.

Fogja be a szjt mondtam. Mostanig nem kiabltam, nem veszekedtem senkivel. Higgadtan kitartottam azrtatlansgom mellett. De ez. Ez mr sok volt. Ezt kptelen voltam elviselni. Fogja be, fogja be, fogja be!

Segtsen bebizonytanom, hogy ez a n rul. Gondolkodjon! Gondolja vgig, biztosan voltak rulkod jelek.Erltesse meg az agyt! Ez a n. Nem Lucy, nem a felesge. Megprbl eltvoltani tle.

Lucy rtatlan. Nem volt nyugodt a hangom. A tny, hogy a bombt az n asztalom al rejtettk, felzaklatott. Akkor lehet, hogy maga a huny mondta Howell. Taln pont fordtva van, s maga akarja r kenni. Taln

maga volt az, aki odarejtette a bombt. Azutn kertett valakit, aki elrabolta a felesgt, Sam? Meglette a sajtgyerekvel egytt?

Az elfojtott dh tombolva trt fel bellem. A torkra akartam forrasztani aljas hazugsgait. Kezdem elvesztealkapitnyalerni az nuralmamat. Lttam, hogy a remeg a kezem. reztem, hogy elhomlyosul a ltsom. De nemtrhetek meg. Howellnek az volt a clja, hogy teljesen elvesztsem az nkontrollomat. De nem fogom.

Kell lennie ms magyarzatnak is mondtam. A magyarzat Lucy. A pnz. A bomba. Mind Lucyre mutat. Volt hozzfrse a szmlhoz. Knnyedn

becsempszhette a bombt. Howell nagyon enyhe, alig hallhat dli akcentussal beszlt. Most mr csak rmszmthat, Sam. A Cg tbbi tagja s brit bartaink egyarnt a fejt kvetelik. n segthetek magnak. De csakakkor, ha maga is segt nekem. Lttam, mennyire egyrtelm az gy a szemkben. Ott voltak a bizonytkok. Abankszmla. A bomba, amelyet gy rejtettek el, mintha Lucy vagy n tettk volna. Ennl tbbre nem is volt szksgk.Hiba voltam rtatlan, nekem reszeltek.

Soha nem jut ki ebbl a brtnbl, ha nem mond el mindent, amit tud. Hagyja abba Lucy vdelmezst, jobbanmondva annak a valakinek a vdelmezst, akinek Lucyt hitte.

Azt akarta, hogy rulnak nevezzem Lucyt. Hogy egyetrtsek vele, s lehetsgesnek fogadjam el a lehetetlent. Nem. Lucy rtatlan. Az a frfi elrabolta. Lucy kijuttatta magt, aztn fakpnl hagyta. Elszr a hazjt rulta el, azutn elrulta magt is. Nem.Howell pofonvgott. Kemnyen. Egyltaln nem szmtottam r, mert gy nzett ki, mint egy professzor, s a

professzorok nem szoktak pofozkodni. Ez a pofon a valsg, Sam. Azrt jtt, hogy vgre felbressze magt az brndjaibl. Gyernk, mondja el, mit

tud! Ne legyen ostoba. Ha fel akarom robbantani azt az pletet, nem lettem volna ott. Jval korbban eltntem volna

onnan. Maga is nagyon jl tudja, hogy rtatlan vagyok, s csak azrt gytr, mert knnyebb rm verni a balht, mintfelkutatni a valdi rossz fikat. Nem tudok alkut ktni, mert nincs semmim, amit adhatnk.

Akkor maga tnyleg egy mutogatni val bolond. Kiment, majd t perc mlva visszatrt egy palack hideg vzzel.Harmatcseppek gyngyztek a manyagpalack oldaln. Borzasztan kvntam. Howell lerakta elm, de nem nyltamrte.

Azt akarom, hogy a legkomolyabban vegye fontolra annak lehetsgt, hogy minden, amit Lucy Caprrl tudott,

hazugsg mondta.Ismt knnyek szktek a szemembe. Nem hagyom, hogy srni lsson, gondoltam. De kamerk figyeltek, llandan.

A felvtelen gyis ltszik, hogy zokogok. Uralkodtam az arcvonsaimon, visszatartottam a knnyeimet. Egyelre.Megvrom a sttsget, s a kezembe temetem az arcomat. Nem adom meg nekik azt az elgttelt, hogy lssk afjdalmamat.

Olyan arccal figyelt, mintha ppen most ttte volna a krtymat a magasabb lapjval. Tudom, hogy szomjas, Sam. Hrom napja nem kapott vizet. Gondolta volna, hogy mr ilyen hossz ideje? Igyon

csak. Azt akarom, hogy mkdjn a torka. Sok mindent el kell meslnie.Elvettem a vizet. Megittam. Amikor befejeztem, Howell elvett egy flhallgatt s egy szemprnt. Kt n betolt egy

kerekes asztalkt a gygyszerekkel.Tiopentl-ntrium, szkopolamin, ksrleti szerek. dv a vremnek, ha tallkoztok vele. Lehet, hogy mindet belm

fecskendeztk tbb tt is reztem a brm alatt. Howell ismt feltette a maga krdseit, de ezttal ms hangokat ishallottam, amint ugyanazokat krdezik, s mindnyjuknak a szntiszta igazat vlaszoltam: nem tudom. Nem vagyokrul. Soha nem kvettem el semmi rosszat. Vlaszoltam minden kzs letnket rint krdsre. Beszltem nekik aszeretkezsi szoksainkrl, a Londonban l bartainkrl, a hazatjainkrl, minden egyes alkalomr=ozk. Knbangyrtottedl, amikor Lucy egyedl ruccant t Nagy-Britannibl Eurpba. Nem tudtam, mit csinlt az alatt az idalatt, amg beptett gynk voltam Prgban, s csempsznek adtam ki magam, aki illeglis szlltmnyokravadszik, hogy j pnzrt megszervezze az tjukat. Mindent elmondtam nekik, ami csak a fejemben volt. Dlt bellema sz.

De ott volt a bomba, s a kajmn-szigeteki szmla, s ennyi elg is volt. Tudnom kellett volna rla, mondtk ki aztletet. Gyanakodnom kellett volna. Howell egyre csak azt ismtelgette, hogy hinni akar nekem, mintha ezrthlsnak kellene lennem. Azt feleltem, hogy nem tudok semmit.

gy ht tovbblptek a kvetkez fzisra.A szemprna teljesen eltakarta a szememet, s emiatt gy reztem, mintha egy feneketlen ktba hajtottak volna. A

flhallgatbl vlttt a zene, melyt balladk, agyzsibbaszt pszichedelikus rock s csontropogtat rap pokoliegyvelege. A fennmarad idben olyan magas fekvs hangokkal bombztak, amelyektl minden idegvgzdsemszikrzott, mint egy trtt kbel. Teljesen elvesztettem az idrzkemet, minden rzkszervem felmondta aszolglatot, az sszes pnyvt elszaktottk, amely a vilghoz kttt.

De erre is megvolt a gygymd: a fjdalom. Howell nem volt jelen, amikor bejttek az rk, s j tz percen ttlegeltek s rugdostak. Igazi mesterei voltak a szakmnak. Az arcomhoz nem nyltak, de a tbbi testrszemet lilazzdsok bortottk. sszegmblydtem a padln. Vizet adtak, hagytk, hogy kikpjek egy vres csomt.rdekldve szemlltk a kikptt vrt, mintha abbl akarnk megllaptani, mennyit brok mg, mieltt eljulnk.Azutn ismt nekem estek, ezttal inkbb a lbukkal dolgoztak. A gerincem s a lbam a megroppans hatrrakerlt. rvendetesen preczek voltak, vigyztak, hogy ne trjk el a bordimat, az llkapcsomat, a gerincemet.

Ugyanazokat a krdseket tettk fel. Ugyanazokat a vlaszokat adtam rjuk.Nem tudom, mennyi ideig lltam ellen az rzkelsmegvon beavatkozsnak. A zajban s sttsgben nhny

perc is vgtelen rknak tnik.Lucy. A Pocaklak, aki fi. Ebbe kapaszkodtam, ez a halvny remny ltetett. Biztosan nagy erkkel keresik ket,

minden kvet megmozgatnak. Elbb-utbb megtalljk ket, s akkor megkapjk vgre a vlaszokat. Amagyarzatot, hogy mirt ppen Lucyt s engem vlasztottak, mirt vittk magukkal a felesgemet, s mirtrobbantottk fel az irodt a Holbornon. Talld meg az svnyt, mondtam magamnak, azt a vkony hatrvonalat,akrcsak futs kzben. Az igazsghoz vezet svny ltezik. Csak meg kell tallnom.

Magamra hagytak nhny rra, hogy nyalogassam a sebeimet, azutn visszajttek, s tvonszoltak egy msikszobba. Egy vzszintes deszkalaphoz szjaztak. A deszkalap mozgott. reztem, hogy felemelkedik a lbam. A fejema padl fel sllyedt.

Nem, nem, ne. Ktsgbeesetten prbltam kiszabadtani a vgtagjaimat. Az rzkelsmegvons engedlyezettmdszer volt. Azzal megmaradtunk a trvnyes keretek kztt. Ezzel viszont tlptk a hatrt.

Egy pasas nem Howell llt flttem egyik kezben egy trlkzvel, a msikban vdrrel. A frfi csuklyt viselt.Nem ismertem fel a hangjt. Howellrt rimnkodtam.

Mr. Howell nincs itt mondta a csuklys frfi. Krem, ne. Krem! A kikpzsen egyszer mr keresztlmentem ezen. Tudtam, mifle borzalom vr rm, s

minden ermmel kzdttem a szjak szortsa ellen, mikzben egyre jobban elhatalmasodott rajtam a pnik. Mert hanteni kezdik a vizet, az ember elmondja, amit el kell mondania. s ha nem tud semmit, ha tnyleg nem tud semmit,akkor zagyvlni kezd, mozdulattal felhzta, hogy k. Knban gyrtotted csak hogy elengedjk. Brmilyen hazugsgotkpes bevallani.

Arra kszltek, hogy rvegyenek, hazudtoljak meg mindent, amit eddig mondtam. Igazn kellemetlen pillanathoz rkeztnk, Sam.A vlaszomra vrt. Alig tudtam megszlalni, fel sem ismertem sajt remeg hangomat: Krem, ne csinlja. Krem! A sajt rdekben.Nem tudom, az utols szavak honnan jttek. Mintha trdtem volna ezzel az ostoba, szvtelen rohadkkal, aki csak

egy eszkz volt. Nem trdtem. Ha le tudok mszni arrl a deszkrl, puszta kzzel fojtottam volna meg. Mondja el, kinek dolgoztak Lucyvel? A Cgnek. Senki msnak.

tfogalmazta a krdst: Kitl kaptk a pnzt, amit Lucy tfuttatott azokon a szmlkon? Nem tudtam a pnzrl. Mirt robbantotta fel az irodt? Kinek jelentett fenyegetst, amin ott dolgoztak?A bnszervezetekre gondoltam, akik utn nyomoztunk, a Pnzgurura, akinek nincsen neve, az arcra, ahogy betlti

a kpernyt nhny msodperccel az iroda felrobbansa eltt. Nem n tettem! Nem n voltam! Hol van a felesge? Ha brmelyik krdsre vlaszol, nem kell vgigjtszanunk ezt. Nem tudom. Krem! Utltam magam ezrt a kremrt. Mirt jelentett fenyegetst a Holborn iroda a megbzi szmra? Nincsenek megbzim! Az isten szerelmre, krem, higgyen nekem. Krem!A hangom elrulta neki, hogy kzel llok ahhoz, hogy megtrjek. Nagyon kzel.Az arcomra tertette a trlkzt. Soha nem jut ki innen, hogy tallkozzon a gyerekvel, Capra. Ne! ordtottam. Ne!Csorgatni kezdte a vizet az arcomra. reztem, ahogy a vz behatol a tdmbe. Vergdtem a szjak szortsban,

prbltam kiszabadulni a rettenetes vzsugr all. Mintha egy foly zubogott volna vgig a lgcsvemen.Fuldokoltam.Halandzszni kezdtem. Ostobasgokat. Vletlenszeren mlttek bellem a szavak. Lucy. A Pocaklak. Istenem,

ne! A sebhelyes frfi. rtatlan. rtatlan. Olyan ervel vertem a fejem a deszkba, hogy kis hjn elvesztettem azeszmletemet. Nem rgztett elg krltekinten. Lassan lehzta az arcomrl a nedves trlkzt. Levegrtknyrgtem. Azutn ismt rtertette az orromra s a szmra.

s jra elkezdte. n pedig folytattam az vltzst s a halandzszst.Amikor visszarugdostak hideg cellm padljra, rltem, hogy nem emlkszem, miket mondtam. Vannak dolgok,

amelyeket jobb, ha a feleds homlya bort.

7Eljtt a december. Az egyik r emltette, hogy karcsony van. De boldog karcsonyt azrt nem kvnt. Azutnlepergett a janur. A szls vrhat idpontja janur 10-e elrkezett s elmlt. Taln a fiam ppen most szletikmeg, gondoltam, elszr vesz levegt, szksge van rm. n pedig itt nyomorgok ebben az tkozott sziklabrtnben.

Aznap megltogatott Howell. A finak ma kellene megszletnie.Felnztem a fekete kenyrbl s krumplilevesbl ll ebdembl. Ha egyttmkdik velnk, taln meg tudjuk tallni a felesgt. Eurpa sszes krhzt riasztottuk. Lthatn a fit,

Sam. Vagy nem kvncsi r?Az arcom merev volt, mint egy acllap, brmennyire is sajgott a szvem. De igen. De mindent elmondtam, amit tudok. Engedjen el, Howell. Engedjen el! Hadd segtsek megtallni. Kk

Oroszln Lelltm kapcsolata magt Milyen nevet akartak adni neki?Nem akartam Howell-lel beszlgetni elveszett fiamrl. Nem akartam Howell-lel beszlgetni. Pont. Dgljn meg mondtam. Mi a francrt rdekli, milyen nevet akartunk adni a gyereknknek? Nagyon morcos ma, Sam. Elegem van magbl. Mindannyiukbl. A vgtelen ostobasgukbl.Howell tanulmnyozott mg nhny msodpercig, majd felllt. Hadd mondjak valamit. Kzdttem magrt. Elhittem, hogy nem tud semmit. Szerintem maga rtatlan. Ha szmt

ez valamit.Paprlapot dobott a kpadlra. Egy ultrahangfelvtel volt az. A Pocaklakrl. Howell kistlt a cellmbl.A fnykpet nztem. A fiamat.Apa vagyok? Megszletett? Ki kell jutnom innen. A fiamnak szksge van rm.De nem csinltam semmit, csak ltem a hideg kpadln, s gondolkodtam.

8Egsz tlen arccal a hideg kpadln aludtam. Februrban is kitartottam az rtatlansgom mellett. Minden ldott napmegkrdjeleztk, kivesztk, zekre szedtk az letemet.

Tudjk, milyen rzs ez? Amikor nem hisznek neknk? Amikor a sajt kollgink, bartaink, csaldunk tvolltbenaz egyetlen tmaszunk hazugnak tart? Amikor a kollgink azt felttelezik rlunk, hogy rulk s gyilkosok vagyunk?

Ennl kegyetlenebb brtn nem ltezik.Eljtt a mrcius. Howell eltnt, tbbet nem prbltak deszkhoz szjazva vzbe fojtani. Ngy klnbz vallat tette

fel ugyanazokat a krdseket, s hallgatta vgig rtatlansgomat bizonygat vlaszaimat. Egy reggel kt izmosnyak egykori tengerszgyalogos lpett be a cellmba, lefogtak, s injekcis tt dftek a brm al. A lelkem mlynabban remnykedtem, hogy ennyi volt, rm borul az rk sttsg. Vgeztek velem.

Amerikban trtem magamhoz.A sarokpolcon ll televzin a Comedy Central msora ment. Felkaptam a fejem, s krbenztem, hogy

ellenrizzem a falakat. Sehol egy ablak. Csak a fehr falak, a krhzi gy, a szk s a tvben ripacskod komikus,amint a mikrofonba vistva ppen a friss hzasokon gnyoldik. Karomat szjak erstettk az gyhoz.Ferttlentszag s levenduls lgfrisst illata csapta meg az orromat. Megmosdattak, tisztnak reztem magam,hetek ta elszr. A fenekem alatt gytl hideg rintst reztem, katter mlyedt a hsomba, a karomba pediginfzi cspgtt.

Mozdulatlanul fleltem, de csak a krhzi berendezsek s a lgkondicionl halk zmmgst hallottam. Nemkiltottam nvrrt. Tisztn fekdtem egy gyban egy nyirkos, stt cella helyett, s senki nem rugdosta a vesmet.

A komdis a tvben a felesgn ponkodott. Gyerekei teljesthetetlen kvetelsein keldtt. Legszvesebbenmegfojtottam volna a hltlan szarhzit. Fogalma sem volt rla, mennyire szerencss. De inkbb csak behunytam aszemem, s jra elaludtam, tisztn, knyelmesen, kpadl helyett puha gyban.

Amikor felbredtem, az alvs savany zt reztem a szmban. Mg mindig le voltam ktzve. gytl s katter.Belpett egy nvr, s megvizsglt. A tekintete mg vletlenl sem tallkozott az enymmel.

J napot szltottam meg.Nem vlaszolt. Hol vagyok? krkogtam.Erre sem vlaszolt. Ellenrizte a ltfontossg szerveimet, feljegyzett valamit a noteszbe, s kiment. Leteszteltem

a szjakat. Aligha fogom tudni kiszabadtani magam Az gy melletti asztalon egy zld veg Boylan Bottleworksgymbr llt,=M az egyik valamelyika magt a kedvenc dtitalom. New Jersey-ben gyrtjk, nem mindenhol lehethozzjutni. Mellette pedig egy veg Heineken, br amita rszoktam a parkourra, ritkn iszom alkoholt. Mindkt vegprsan csillogott a bennk lv hideg folyadktl. Az vegek mellett a kedvenc rim knyvei egymsra polcolva.Pekndis csokold, a kedvenc dessgem. Egy Hubigs tlttt tsztatska New Orleansbl, gyerekkorikedvencem azokbl a ritka idkbl, amikor a szleim az llamokban ltek gyerekkoromban. Kivert a vz. Ez valami jknzs.

Ekkor egy frfi lpett a szobba. Szles vllt makultlan szrke ltnybe bjtatta. Szrke nyakkend, kk ing,rvidre vgott haj, szbe hajl kecskeszakll. Howell.

Hell, Sam! Hogy rzi magt? J nagyot aludt, de pont erre van szksge ahhoz, hogy visszanyerje a formjt. A hangja kedvesnek tnt, mint akit tnyleg rdekel, hogy vagyok. Halkan beszlt, s azonnal jra meggylltem. Azelmlt hnapok megtantottak arra, hogy nincsenek bartaim, s elfogyott a trelmem azokkal szemben, akik abartaimnak akartk kiadni magukat.

Ltta felvillan tekintetemet, s egy pillanatra elkapta a szemt. Hol vagyok? krdeztem. New Yorkban. n leszek az sszekt tisztje. Ezt meg hogy rti? Elengedjk, Sam. Rm villantott egy mosolyt.Nem hittem neki. Biztosan ez is csak egy trkk. Knyszertettem magam, hogy egyenletesen vegyem a levegt. Megtalltk a felesgemet? Nem. Akkor mirt Megbizonyosodtunk az rtatlansgrl. Howell hangszne kicsit megvltozott, mint aki betanult szveget mond.

Elnzst a kellemetlensgekrt.Sem srni, sem nevetni nem tudtam ezen a hrom szn, annyira sznalmas volt, annyira fogalmuk sem volt rla,

milyen poklokat jrtam meg a jvoltukbl. Amikor vgre megtalltam a hangomat, rkrdeztem: Hogyan bizonyosodtak meg rla? Nem szmt, Sam. Tudjuk, hogy rtatlan.Behunytam a szemem. Akkor hazudik nekem. Biztosan megtalltk Lucyt. Nem felelte. Eskszm, nem tudjuk, hol van.A hosszra nylt csendet csak a komikus gyors hadovlsa trte meg a httrbl. A tvirnytrt nyltam, de

kicsszott az ujjaim kzl. Howell megfogta, s kikapcsolta a tvt. Nem hiszek magnak. Ez nem valami trkk, Sam mondta Howell. Tudjuk, hogy rtatlan. Legyen hls a szabadsgrt.Hls. Szabadsg. A kt sz egymsnak feszlt elmm kzdtern. Megknoztak. Fogva tartottak, gyvd nlkl, bizonytk nlkl. Ez nem trtnt meg, Sam. Howell lassan kicsatolta a lbamat rgzt szjakat. vatos mozdulatokkal tette,

mintha egy kobrt rejt kosr fedelt venn le. Felnzett, s elkapta a tekintetemet. Nagyot nyelt, mint aki most jn r,hogy nem lenne szabad kimutatnia a flelmt. Visszatrhet a civil letbe, Sam. Tekintsen rm gy, mintha atarttisztje lennk a feltteles szabadon bocstsnak idejre.

Aki rtatlan, azt nem szoktk feltteles szabadlbra bocstani.

A Cg krt fel erre a feladatra. n vagyok az egyetlen, aki hitt magnak, emlkszik? Azt mondtam, hogyszerintem rtatlan. Ha gy tetszik, n voltam a vdgyvdje, Sam.

Elg szarul vgezte a munkjt.Howell hosszasan felshajtott, s lelt az gy szlre. Jelentettem a feletteseimnek, hogy szerintem maga igazat mond. Vgl hittek nekem, amikoral Attl flaler Amikor mi? elrehajoltam. Nem rulhatom el. Ennyivel tartozik nekem. Nem, semmivel nem tartozunk magnak felelte Howell. Tl vak volt ahhoz, hogy szrevegye, mi folyik az orra

eltt. Kiderlt, hogy Lucy bns? Mondja meg! Uram, irgalmazz, bizonysgot akarok arrl, hogy a felesgem rul. Vissza akarja kapni a szabadsgt, Sam? Igen. Akkor fogja be a szjt. Tartsa magban a krdseit, s ne faggasson tbb Lucyrl. Megkszrlte a torkt.

Most inkbb a kzvetlen jvjrl kell beszlnnk.Lassan felltem. A jvm arrl fog szlni, hogy megtallom a felesgemet. s a gyerekemet. Nem. Ez tovbbra is nemzetbiztonsgi gy. Azt teszi, amit mondunk.gy lesz, egszen addig, amg azt tehetek, amit akarok. gy teszek, mintha belemennk a jtkba. Magamban

tartottam a krdseimet. A szleim A szlei azt gondoljk, hogy nem akar beszlni velk, Sam. Ez maradjon is gy.Hallgattam. Ez az n bnm volt. Normlis embereknek normlis kapcsolatuk van a szleikkel. Az enym nem volt

egszen normlis, legalbbis az n megtlsem szerint. Szlljon le rluk! , pedig gy megkedveltem ket. Igazn elbvl hzaspr, szvesen ldglnk a kertben tet kortyolgatva.

Tbbszr is jrtam mr nluk. A Cg klnleges projektek gyosztlya megvsrolta a szomszdjukban ll hzatNew Orleansban. n vagyok az j szomszdjuk, egy gyr jogi kpviselje, aki sokat utazik. Hnapokkal ezelttbepoloskztuk a hzukat, lehallgatjuk a telefonjukat, figyeljk ket. Arra az esetre, ha a terhes menyk kapcsolatbalpne velk, vagy nluk prblna rdekldni maga fell. De semmi. Mivel karcsonykor sem hvta fel ket, egy kicsitaggdnak, hogy a szakadkot, amely elvlasztja magukat, taln mr sosem lehet thidalni. Howell megvonta avllt. Ne szvja mellre. Nem mindig jvnk ki azokkal az emberekkel, akiket szeretnk. gy mondta ezt, minthaegy ajndkot nyjtana t.

A szleim hagyja bkn ket. Akkor tegye, amit mondok, s abbahagyjuk a megfigyelsket. Felemelte a kezt, s kifordtotta a tenyert.

Nem akarom belekeverni a szleit, Sam. Rendes emberek.Le vagyok fizetve. Rendben. Megvdem a szleimet. Jl van. Megkszrltem a torkomat. Nagy nap ez a mai. Mivel hivatalosan sosem rgtk ki, mg mindig a Cg alkalmazsban ll. Az n

egysgembe osztottk be. Mostantl n vagyok a fnke.Legszvesebben azt feleltem volna, hogy felmondok, de inkbb gy szltam: Rendben, akkor segtsen megtallni a felesgemet.Howell felvonta az egyik szemldkt. Tnyleg szeretne neknk dolgozni, Sam? Igen. Hnapok ta ez volt az els hazugsg, ami elhagyta a szmat. A vzbefojtsos vallats kzben ordtott

hazugsgokat nem szmoltam bele. A jelek szerint az akkor elmondott hamis informcik nem vezettek sehov. Akkor me az utastsai. Itt marad New Yorkban. Nyitottunk egy bankszmlt a nevre egy elg jelents kezd

sszeggel. Knyelmesen meg lehet lni belle, ennek ellenre azt javaslom, keressen valami munkt. Ha msrtnem, hogy lefoglalja magt.

Munkt. De azt mondta Tovbbra is kap fizetst. De a bizalmas adatokhoz val hozzfrst letiltottuk, Sam. gyhogy keressen valami

munkt, ami lekti. Olyat, amihez nem kell utazni, s nem tl megterhel. mozdulattal felhzta, hogy . Meg kelltallnom a fiamat.ed

Kptelen vagyok egy helyben lni, mikzben a csaldom bajban van.Howell erre azonnal lecsapott. Segteni akar, hogy megtalljuk Lucyt? Akkor tegye, amit mondtam. Maradjon a seggn! Szerezzen munkt!

Valami egyszert. A Cg volt az egyetlen munkahelyem. Egyetem utn rgtn idekerltem. De egyetemista korban nha besegtett brokban. Srt csapolt, martinit kevert. Ilyen munkt nem nehz tallni.

Vllat vont. Mintha a kikpzsem s a Cgnl szerzett tapasztalatom egyszerre semmit sem jelentett volna.Igyekeztem uralkodni a hangomon. Forrt bennem a dh, de tudtam, ha felbsztem Howellt, akkor visszadug abba a

cellba. Lassan felltem, Howell eloldozta a vgtagjaimat. Szdltem a nyugtatktl s a hossz ttlensgtl. Nem tudom ennl egyrtelmbben mondani: megkeresem a felesgemet. A gyerekemet.

Kveti az utastsainkat, Mr. Capra, klnben nagyon megbnja. Nem tarthat Ha megszegi a feltteles szabadlb szablyait, visszakerl a brtnbe, s pnzmoss, illetve ruls vdjval

brsg el lltjk. Minden olyan bizonytkot eltntetnk, ami az rtatlansgra utal, s el fogjk tlni. Vgre tisztavz kerlt a pohrba. Harag csendlt ki Howell hangjbl, s befogtam a szmat, hogy el tudja mondani a rszleteket.

Tudtam, hogy a htralv letem ezen az ajnlaton mlik. Meghzza magt, kitlti valamivel a napjait, nem fordul a sajthoz, nem keresi meg a rgi bartait a Cgnl

nem mintha egy is maradt volna. Nem vertk nagydobra, hogy tisztzdott a neve. Rnk bzza Lucy felkutatst, snem htrltatja a munknkat.

Mit jelentsen ez? rtktelenn vltam?Howell szeme megvillant, s valami olyasmit lttam meg a tekintetben, amit az elmlt hnapok sorn egyszer

sem: sznakozst. Ugyan mitl lenne rtkes szmunkra, Sam? Vagy tudta, hogy a felesge rul, s nem tett semmit, ami a Cg

szemben egyet jelent a bnssgvel; vagy tnyleg nem tudta, hogy a felesge rul. Akkor viszont egy mutogatnival barom.

Howellre nztem, aztn lestttem a szemem, s a makultlan padlt tanulmnyoztam. Visszatrtnk a kiindulkrdshez. Annyi fjdalom s szenveds utn.

Itt sszeszedheti magt, megersdhet, mieltt jra kiengedjk a vilgba. Elgg lefogyott. ltzzn fel, aztnleksrem. Felllt, s kinyitotta nekem a srt. Kezembe nyomta a jghideg veget. A kedvenct ksztettk.Csps kukoricaleves, kksajtos salta, slt marhaszelet tormval, burgonyapr, sprga, citromtorta, kv. Hogyhangzik?

Brmennyire is szgyelltem magam, sszefutott a nyl a szmban. Azt remltem, hogy olyan ze lesz, minthafrszport rgcslnk.

gy hangzik, mint egy utols vacsora.Howell megkockztatott egy halvny mosolyt. Csak tegye, amit mondunk. s felejtsem el azt a rengeteg szenvedst, amit az elmlt hnapokban okozott nekem? Inkbb tegynk gy, mintha semmi nem trtnt volna. Mintha semmi nem trtnt volna? UramistenAzt akartk, hogy odakint legyek. Mirt? A szekrnyben tall ruhkat. Szlok a nvrnek, hogy hzza ki magbl a csveket, azutn hagyom felltzni.Nekilltam leszedegetni a mellkasomra erstett orvosi rzkelket. De elbb van egy krdsem, Sam mondta.Bkn hagytam az rzkelket. Igen? Novem Soles Kk Oroszln Lellt dszerzett. Olyan halkan ejtette ki a szavakat, hogy nem voltam benne

biztos, jl hallottam-e. Mi az? Hallotta mr ezt a kifejezst? Novem Soles? Latinnak hangzik. A Novem kilencet jelent, a Soles micsoda? A nap tbbes szmban. Kilenc nap. Hallotta ezeket a szavakat valaha Lucy szjbl?Ez nem csak egy mellkesen odavetett krds volt. Elgondolkodtam. Howell egy pillanatra sem vette le rlam a

szemt. Nem. Mit jelent?Elg gyerekesnek hangzott, de a Cgnl minden feladatnak, minden mveletnek vagy projektnek szmtgp

generlta kdnevet adtak. Kilenc nap? Semmit sem jelentett nekem.Howell az arcomat tanulmnyozta, s egy pillanatra tfutott az agyamon, hogy taln a mellkasomra erstett

rzkelk egy hazugsgvizsglhoz tartoznak. Vgl elmosolyodott. Azt jelenti, menjnk vacsorzni.Az ajthoz lpett, s kiszlt a nvrnek, aki bejtt, kivette a kattert, s az rzkelkkel meg az infzival egytt egy

kocsira rakta. Segtett belebjnom egy kntsbe. Gyenge voltam, kopogott a szemem az hsgtl, s a gondolattlis a hideg rzott, hogy elfogadjam ezeknek a rohadkoknak a kedvessgt. tel egy tnyron. Ehet tel, nem az amoslk, amit ott kaptam. Meg fogom enni, dntttem el. Szksgem van az ermre.

Fellltam az gybl. Howell felajnlotta a karjt, de flrelktem. Rendben, elfogadom a kajjukat, a ruhjukat, asznlelt gondoskodsukat, s ismt lbra llok. De nem voltak illziim. Howell nem a bartom, nem azrt van itt,hogy segtsen nekem, vagy hogy visszaadja az letemet. Szavai mg mindig a flemben csengtek. Mintha semminem trtnt volna.

Hiba teltek el hnapok a robbants ta, nem sikerlt megtallniuk sem Lucyt, sem a sebhelyes arc frfit. Ezrtvolt mg szksgk rm. Howell s felettesei rbukkantak valamire, aminek Novem Soles a neve, brmi is az, s gygondoltk, az lesz a legjobb, ha visszaengednek a vilgba, htha elvezetem ket hozz.

Tudtam, mirl szl ez az egsz: csalinak sznnak. Htha rharap a csalira az, aki megprblta rm s Lucyre kennia mernyletet.

9August Holdwine az utols csepp whiskyt is kiitta a poharbl, majd lerakta egy szalvtra a tlgyfbl kszltbrpulton, s rm nzett.

Nem azrt vagyok itt, hogy kmkedjek utnad mondta. Br remlem, hogy ezt enlkl is tudod. Tudom feleltem. Howell emberei llandan kvetnek, mg arra is gyelnek, hogy mindkt irnyba

krlnzzek, mieltt tmegyek az ttesten. Van egy furgonjuk, s gondolom, naponta hromszor hazatelefonlnak azanyukjuknak. Krsz mg egyet?

Nem. Holnap dolgoznom kell. De nem llt fel, hogy induljon. August jl megtermett fick volt, majdnem kt mtermagas, az egyetemi vek alatt felszedett izomzat mg nem alakult t hjj, de egyrtelmen benne volt a pakliban,hogy elbb-utbb bekvetkezik majd. Szksbarna haj, pirospozsgs arca s aclos izmok az inge alatt. Nem istudom, lehet, hogy nem kne a melrl beszlnem.

Engem nem zavar, hogy neked mg megvan a munkahelyed, n meg italokat szolglok fel vlaszoltam. Asrcsapols tisztessges foglalkozs.

Azt hiszem, n is szvesebben csapolnk srt. Kevesebb a stressz. Akarsz cserlni?Augusttal egytt voltunk kikpzsen a Cgnl, n akkor kerltem ki a Harvardrl, a Minnesotai Egyetemrl. Pont

az ellenttem volt: igazi vidki src, aki lete tlnyom rszt egyetlen helyen tlttte, azon a fld anysls felli nyMostt adotta magtn, amely ht generci ta a csaldja tulajdonban llt. Elkpzelni sem tudtam ilyen szintllandsgot. Szles, nylt arca volt, az a fajta, amiben sztnsen megbzik az ember, hozz pedig mly baritonhangja. Az Egyeslt llamokban dolgozott, egy manhattani szatellit irodban. szerezte nekem a munkt Olliebrjban. A Cg fabriklt nekem egy nletrajzot, amelyben referenciaknt feltntettek nhny komolyabbvendglt-ipari egysget Chicagban s New Orleansban. Nem felejtettem el, amit az egyetemi veim alatttanultam htvgenknt, rmmel trtem vissza a poharak s az vegek vilgba: emberek kztt voltam, de a brpultel is vlasztott tlk. Hls voltam ezrt. Egyetlen bartom sem hvott fel a Cgtl, hogy rszvtet nyilvntson.Megblyegeztek. Mint Howell rmutatott, mindenki gy gondja: a hzastrs kivtel nlkl mindig tudja, ha a prjarul. Egyszval remnytelen eset voltam, ahogyan Howell megmondta, gyans, jvtehetetlenl megrongldottportka. Kivve August szmra. Nem bntam, August tkletes trsasg volt egy brban. A legsttebb titkaimat iselmondhattam neki, s nem kellett attl tartanom, hogy tlkezik felettem, de abban is partner volt, hogy rk hosszatmeccset nzznk anlkl, hogy akr egyetlen szt szlnnk. Neki ugyangy megfelelt mindkett.

Bzni akartam Augustban. De nem tudtam. Ha is csak eszkz volt Howell kezben, akr azrt; ha nem, akkorazrt, mert nem akartam bajba keverni, ha hozzkezdek a tervem megvalstshoz.

Ht akkor. Korn lesz holnap reggel mondta. Mennem kne. Teheneket kell fejned? Mindig szvesen ugrattam tanyasi mltjval.Nem szllt le a brszkrl. Krsz mg egy italt? krdeztem.Rm emelte vizenys kk szemt. Mit csinlsz itt, Sam? Leginkbb srt csapolok. Vetettem egy pillantst a pult msik vgre: August volt az egyetlen vendgem. Htf

este volt, hagyomnyosan a leggyengbb nap Ollie-nl. Fura, mert az ember azt gondoln, hogy a htf akkoraszvs, hogy sokan ki akarjk blteni a szjukbl a htkezds kellemetlen zt.

Nagyon csndes vagy. Nem sok mondanivalm van, August. Nem tudom, mit mondtak neked, de nem mindenki gondolja azt a Cgnl, hogy rul vagy. A bartaid tbbsge

mg mindig a bartod. A tbbsgk? Ez igazn szvmelenget.Vllat vont. Jt akart, de azt hiszem, nem nagyon tudta, mit is mondjon. Emberek ezrei dolgoznak a Cgnl; nem

sok rul akadt a szervezet trtnetben, de azok kzl egy sem nyert bocsnatot. Jogosan. Valahogy mgsem ltom a bartaim alkotta tmeget ma este. Letrltem a mr gy is tiszta brpultot.August felemelte a pohart, majd visszatette, amikor rjtt, hogy res. Elg btor vagy ahhoz, hogy tovbbra is a bartom lgy, August, vagy csak a munkdat vgzed? Nem akartam

a tmt feszegetni, de kezdett fogyni a trelmem. Nem azrt vagyok itt, mert idekldtek. Howell azt mondta rlad, hogy tisztztak a vdak all, de egyelre mg

nem mehetsz vissza dolgozni. n vagyok a csali, akinek az a feladata, hogy elcsalogassa Lucy elrabljt. Az az elmletk, hogy nekem is meg

kellett volna halnom a robbantsban, s ezzel hiba csszott a tervbe. Ezt n is tudom felelte August. Ha csali vagy, akkor csali. De ne gondold, hogy egyedl vagy. Rm

szmthatsz. Darzsfszekbe nyltunk a londoni irodban, August. Nyomra akadtunk annak a Pnzgurunak, rajta keresztl

pedig egy raks bnszervezetnek. Ha tudnl segteni hogy van-ealsettintettaler valami bizonytk arra vonatkozan,ki llhat a robbants mgtt.

Nem tudok, Sam. Nincs hozzfrsem. De az adatbzishoz vanAugust felemelte a kezt. Nem tudok. Tma lezrva. Hagyd ket nyomozni. rlj, hogy a te neved tisztzdott. Mr ha valban gy van.Megkszrlte a torkt. Azrt el kell gondolkodnod a lehetsgen, hogy Lucy esetleg tvert. Hrom ven keresztl? Nem. Taln nem jtszott hrom ven t ketts jtkot. Lehet, hogy csak nemrg llt t.Van abban valami egszen szrrelis, ha a legjobb bartomat kell gyzkdnm arrl, hogy a felesgem nem

rul. Mert a terhes nk arrl hresek, hogy szvesen teszik ki magukat letartztats s bebrtnzs veszlynek.August a poharat forgatta a kezben. Csak felvetettem. De akkor mirt mentett meg engem? Kptelen voltam annyiban hagyni a tmt. Ne lgy ostoba, Sam. letben maradtl, egyetlen tllknt, ezrt a Cg tged gyanst. s nem t. A markukban

vagy. gy Lucy knnyebben el tudott meneklni. Ezt kptelen vagyok elhinni. Mert mg mindig te vagy a j frj, aki felttel nlkl bzik a felesgben?Belenztem vizenys kk szembe. Mert ha tnyleg rul volt, s gy lt le velem hrom vet, akkor tudja, hogy amg lek, a nyomban leszek, amirt

elrult, s meglte a bartainkat. Szval, ha tvert, akkor is inkbb azt akarn, hogy halott legyek. Mindezt gymondtam el, hogy egy pillanatra sem emeltem fel a hangomat.

Ha ennyi energia feszl benned, akkor mirt cscslsz Brooklynban? Mert ha elmegyek innen, elkapnak, s visszadugnak egy cellba. Hacsak nem tudod lerzni ket. August. Alig nhny hete szabadultam ki a Cg egyik brtnbl. Nem kockztatok meg egy retrjegyet. Vedd

gy, hogy ezt a beszlgetst sosem folytattuk le.August pnzt tett a pultra, s gy szlt: Tartsd meg a visszajrt. Ok. Nztem, ahogy kilp az ajtn. Knos dolog borravalt kapni egy barttl, s nem is akartam elfogadni, de

vgl csak beraktam az aprt a borravals vegbe. Azutn folytattam a munkt, ami abbl llt, hogy ksztenemkellett egy cssze koffeinmentes kvt Ollie-nak, s ki kellett szolglnom nhny njellt mvszt, akik t perccelksbb trtek be egy kr Pabst Blue Ribbon srre.

Ollie-nl a legtbb vendg srt vagy bort ivott. De minden nap kevertem legalbb hat vodka-martinit; napontatszr tltttem whiskyt; s nha befigyelt egy-egy Margarita is jgkockval. Ollie-nl nem volt margaritakszt gp,nem az a fajta br volt. ltalban a dli nyitskor nhny korai vendg Bloody Maryvel nyitott, n pedig extrncspset csinltam nekik, s nagyobb borravalt kaptam rte. Italokat kevertem, tartottam a szmat, visszaszedtem aleadott kilkat, s sokat aludtam. August mindig benzett, ha dlutnos voltam. A vlttrsamtl megtudtam, hogy aszabadnapjaimon nem szokott felbukkanni. Egyre ersebbnek reztem magam, de a parkour futst egyelre csakmdjval csinltam, korltokat s kisebb falakat mertem csak bevllalni, tlsgosan kijttem a gyakorlatbl, s nemakartam sszeszedni egy srlst. gy tettem, mintha nem vennm szre, hogy Howell emberei llandan anyomomban vannak. Hrom zldfl, kett gyalogszerrel, egy a furgonban, folyamatos megfigyels alatt tartottak,amint elhagytam a brt vagy a laksomat. Prbaids voltam, figyelt elg egy rossz mozdulatoz. Csak remlnitudtamedk, hogy mit csinlok, milyen mrtkben vagyok hajland betartani az utastsokat.

s kzben arra vrtak, htha jn valaki, aki meg akar lni.

10Szeretem a brokat. Nem vagyok nagy iv, de szeretem a j brok hangulatt az lnk trsalgsok kirleltblcsessgt, a drga italok illatt, a bartok nevetst. Ollie brja egyszer, bartsgos hely volt. Nem szmtottklnsebben felkapott brnak, a szles, tlgyfbl kszlt brpulton s a brborts brszkeken a hsgestrzsvendgek kznyoma dszelgett, a falakon az tlagosnl kevesebb giccs lgott csak nhny, srmrkklogjval elltott tkr, illetve bekeretezett fnykpek Ollie apjrl, az eredeti tulajrl, amint legkedvesebbvendgeivel pzol a kamernak. A trzsvendgek elg vegyesek voltak, akadtak kztk idsebb tagok, akik rgtaa krnyken laktak, s fiatalabb srcok, akik valsznleg a szleik pnzn kergettk mvszi lmaikat. Nha betrtnhny Manhattanben dolgoz ingz is, akik bkezen osztogattk a borravalt, s drga koktlokat rendeltek. Detbbsgk kedves ember volt. Nem zaklattak a krdseikkel. Csak tltttem az italokat, csevegtem velk, haignyeltk, s kzben senki sem tudta, milyen poklokat jrok meg.

A Cg brelt nekem egy apartmant, hrom saroknyira Ollie brjtl, Williamsburg szln, Brooklynban. Nem voltolcs, de nem n fizettem a lakbrt, s sok laks ppen feljts alatt llt a hzban, ezrt nem sok szomszdom volt.

Howell ktsgkvl rlt elszigeteltsgemnek. Feltteleztem, hogy Ollie brja s a laksom be van poloskzva, talnmg rejtett kamerkat is felszereltek. Nagy valsznsggel August helyezte el ket. Megkerestem a poloskkat,sszesen ngyet talltam. Msnap reggel egyenesen a furgonhoz stltam a bent lk tgra nylt szemmelmeredtek rm , s a poloskkat szpen sorban leraktam a kocsi tetejre, majd tovbbmentem. Msnap mr egy jkocsi kvetett, s nem talltam jabb poloskkat. De ez nem jelentette azt, hogy nem is voltak.

Mintha egy ketrecben ltem volna. De legalbb nem abban a hideg brtncellban. Azon tndtem, vajon Howellemberei milyen hossz ideig fognak megfigyels alatt tartani, s ha nem sikerl elcsalogatnom Lucy elrablit, akkorvajon jra rcs mg dugnak-e.

Meneklsi tvonalakon trtem a fejem. Tudtam, hogy nem szabad elkapkodnom. Mg mindig brtnben voltam,de azon bell szabadon mozoghattam. Nem akartam visszakerlni Lengyelorszgba.

s amikor nem italokat szolgltam fel, egyre csak Lucy s a Pocaklak krl forogtak a gondolataim.Mrcius vgn egy nap kisebb srlssel rkeztem meg a brba. Elttt egy biciklis futr, mikzben tmentem az

ttesten, s elestem, lehorzsoltam az alkaromat. Az rnykaim nem siettek a segtsgemre. Feltrtem az ingujjamat,nehogy sszevrezzem, s belptem a brba; szombat kora dlutn volt, s mindssze egyetlen vendg lt abrpultnl, egy n.

Nhny vvel idsebb lehetett nlam, taln harminc. Csinos volt, de a tekintete kemny, mint a kvarc, a szja pedigpengevkony. Markns arccsontja nem egy fnykpszt megihletett volna. Fekete nadrgot s stt pulvert viselt.Szalmaszke haja a vllig rt. vatosan kortyolgatta a whiskyjt. A mozdulatai vgtelenl preczek voltak. Nemnzett rm, mgis reztem, hogy minden idegszlval rm koncentrl. Az els gondolatom ez volt: ez a n nagy bajtjelent.

Van elsseglykszleted? krdeztem Ollie-tl. Igen, az irodban. Ollie hangja ingerltnek tnt. Nem rlt, hogy flbeszaktottam a trsalgst a nvel. Felm

b k filepos=0000alalmd hazudtatt a hvelykujjval. Ez a pasas. Fut, mint egy megszllott, lpcskrl,pletekrl, falakrl ugrl le. Ha leesik, s kitri a nyakt, kereshetek egy msik tbb-kevsb elfogadhat pultost. Ollie elmlete az volt, hogy az emberek tl nagy jelentsget tulajdontanak a dicsretnek.

A n vgigmrt. Lart de dplacement? Mly, hs hangja olyan volt, mint egy fa rnykbl elsurran nyri szell, s furcsa

akcentussal beszlt, amit nem igazn tudtam hov tenni. Gynyr volt br mita Lucyt megismertem, azta nemigazn nztem meg a nket , mgsem tetszett.

De az eredeti francia kifejezst hasznlta a parkourra. Blintottam. Maga is traceur? krdeztem. A francik gy nevezik a parkour futkat, de a sz eredetileg egy specilis

lvedkfajtt jelent, amelyik cskot hz maga utn a levegben. Nem, dehogy. Laktam egy ideig Prizsban. Ott lttam a fiatal srcokat, ahogy pletek peremn rohanglnak,

egyik tetrl a msikra ugrlnak, s csodlkoztam, hogy nem trik el a lbukat. Ismt rm villantotta pengevkonymosolyt. Mindig azt kvntam, brcsak lenne hozz elg btorsgom s gyessgem.

n mindig azt mondom, hogy aki akadlyplyt szeretne, az menjen el gtfutnak. Ollie krs nlkl jratltttea n pohart whiskyvel.

De hiszen az egsz let egy akadlyplya felelte a n. A parkour futk abban a vilgban futnak, ahol lnk,nem egy mestersges plyn. Visszafordult felm. Mindig az jutott eszembe rluk, hogy olyanok, mint az llatok.

Felvontam a szemldkmet. De j rtelemben. Farkasok az utcn. Vadszok. Mint egy falka, amelyik ppen bekerti a zskmnyt.

Belekortyolt a whiskyjbe. Szeretem a farkasokat.Ez pontosan az a fajta bizarr megjegyzs volt, aminek sehol mshol nem lenne rtelme, egy br flhomlyban,

alkoholtl csillog ajkakkal azonban teljesen helynval megllaptsnak tnt. Ollie a nre meredt, ajkn bizonytalanmosoly jelent meg, majd gy dnttt, hogy lezrja a farkasok tmjt.

Sam, hadd mutassam be Milt.Mila kezet nyjtott. Megrztam. Trzsvendg itt, Mila? Mg mindig csak ismerkedem Ollie birodalmval. Mila egy kborl trzsvendg. Mindig benz, ha a vrosban jr, nagyjbl vente hromszor. Olyankor aztn egy

htig meg se tudok szabadulni tle. Ollie elvigyorodott. llandan meg akarja venni tlem a brt, pedig te istudod, hogy sosem fogom eladni.

Ha akarja, n segtek rbeszlni mosolyogtam udvariasan Milra. Szerintem alig vrja mr, hogy Floridbanlhesse a gondtalan nyugdjasok lett.

, dehogy, mg csak az kne szrnylkdtt Ollie. New York mindhallig. El nem adja, de meghallgatja az ajnlatomat, mert olyankor egy ht alatt megiszom egy veg Glenfiddichet. Volt

valami mesterklt abban, ahogy Mila kt kezt a brpulton pihentette sszekulcsolva. J lehet sokat utazni jegyeztem meg. A vilg egyre kisebb hely manapsg. Sokkal kisebb. Mila vllat vont. Apr, elegns gesztus volt. Legyen

vatos parkour kzben, Sam. Ollie nem lesz elnz, ha egy nap mankval jn dolgozni. Sam tudja, mi a dolga. De a tbbiek. Jesszusom, Mila, el se hinn! Ugyan mi olyan nagy mvszet abban, hogy

gyorsan, tisztn s pontosan tltsn valaki egy pohrba? Tlteni. A gravitci elvgzi helyettnk a munkt. Nem kellhozz agysebsznek lenni. Ha hiszi, ha nem, a nappalos src sz szerint a padlra locsolja az rrsemet, n pedigfeltakartom=oz

edFelemeltem a karom. Bektzm a sebemet.Ollie szks irodjban megtalltam az elsseglykszletet.

Az irodban volt egy rasztal tele paprokkal meg egysreg, csikorg szmtgppel, aminek a hasznlatt Olliesosem tudta elsajttani (engem hvott segteni, ha keresniakart valamit a neten), valamint egy szf. A szfet nem lehetbonyolult feltrni, a technikai eszkzk irnti sztnsirtzsbl kiindulva arra tippeltem, hogy Ollie valamiegszen primitv szmkombincit adott megbelpkdknt.Bektztem a karomat, tltztem a munkaruhmba, s

visszamentem a brba. Mila addigra eltnt, bankjegyekethagyott a pohara al cssztatva. Bkezen mrte aborravalt. letem nje shajtott Ollie. A fenbe. Imdom, de

remnytelen a dolog. Hov valsi? Mindenhova.Ha Howell a szoksos csapatn kvl valaki mssal is meg

akart volna figyeltetni, vagy szksge lett volna valakire, akia bizalmamba frkzik, akkor j esllyel pont olyasvalakitvlaszt, mint Mila. De ha a Pnzguru eredne a nyomomba, is egy ilyen nt kldtt volna.De. De Mila rgta ismerte Ollie-t. Hacsak Ollie nem

hazudott, s nem volt is Howell fizetett embere. Hell,paranoia! Az els lps a becsavarods fel: mindenkigyanss vlik. Nekilltam letrlni a brpultot, hogyeltereljem a gondolataimat. H, ezt neked hoztam. Ollie egy vastag knyvet nyomott

a kezembe. A bortra pillantottam. Pultosok kziknyve. Avgre lapoztam, hogy megnzzem, hny oldal: 508. tfogmunka. A felkszltsg kulcsfontossg, s akkor nem keversz

rossz koktlokat, s nem megy pocskba a drga pia

mondta Ollie. Vidd haza. Ezeknek a nagy rszt sosem fogom elkszteni. Olyan ficknak tnsz, aki szeret mindenre felkszlni.

Ollie-nak igaza volt.Eltelt a ht. Dave-nek Budweiser, Megnek a pinot grigio, az

Alton fivreknek egy-egy kors Guinness minden pntekeste. gy figyeltk a kezem, mikzben tltttem, minthagymntot csiszolnk. Dolgoztam, futottam, Howell ktrnyka pedig kvetett mindenhov. Estnknt az gybanfekve az tszz oldalas kziknyvet lapozgattam. Pihentethatssal volt rm az emberisg ltal ltrehozott tbb ezerkoktl, megannyi tkletes kombinci a kvnt eredmnyelrse rdekben. A sajt problmm megoldsra is ezt apldt kellett kvetnem. A megfelel sszetevk egymshozillesztse a megfelel sorrendben, hogy megkapjuk amegfelel eredmnyt.Hogyan szerezzek fegyvert, hogyan juthatok tlevlhez,

hogyan rzzam le Howell embereit.

11

A kvetkez hten Ollie kirgott egy pultost, akit nemkedvelt, s felvett egy msikat, gy most j clpontot tallt amegjegyzseinek. August mindssze ktszer bukkant fel,megnzett egy fl kosrmeccset, nem sok mondanivaljavolt szmomra. gy reztem, mintha gyjten a btorsgot,hogy felhozzon egy tmt, de nem tudn, hogyan vgjonbele.s aztn ott volt az elbvl Mila. A rkvetkez ngy este

mindegyikn megjelent, politikrl beszlgetett Ollie-val,engem pedig a parkour futsokrl krdezett, msrl nem. Dereztem, hogy llandan figyel, mikzben dolgozom, minthaki akarna ismerni. Ollie New Jersey-ben l anyjamegbetegedett, s a fnkm engem krt meg, hogy vigyema brt kt napig. Egyik este ujjlenyomatot vettem a szfbillentyzetrl, s csak ngy gombon talltam. Ugyanazona ngy szmon, ami a br postacmben szerepelt.

Kiprbltam a kdot, a szf kinylt. Egy kteg bankjegylapult benne, egy G anysls felli ny Mostszreamagtlock hrom tr lszerrel s Ollie tlevele, amit utoljrahrom ve hasznlt, amikor elltogatott rorszgba. Nemvettem el semmit, letrltem a billentyzetet, smegknnyebblst reztem, hogy brmikor fegyverheztudok jutni, ha szksgem van r. Mert gy gondoltam, eljttaz id, hogy lpjek. Howell emberei elknyelmesedtek, nemjttek oda, amikor az a biciklis elttt. Persze az is lehet,hogy Howell engedte kicsit lazbbra a przomat.Meggyztk magukat, hogy hajland vagyok egy helybenmaradni. Ez elengedhetetlen volt a szkshez.Most mr tudtam, honnan szerezhetek fegyvert. De mg

mindig kellett egy tlevl. s valahogy vissza kellett jutnomEurpba. Lucynek ott veszett nyoma.De nem tudtam, hogyan tehetnk szert hamis

dokumentumokra New Yorkban. Az tlevelek manapsgdigitlis vzjellel s chippel vannak elltva, mr egyltalnnem olyan knny hamistani ket, mint rgen. Kell valaki,aki hozz tud frni az tlevelekhez hasznlt specilispaprhoz rendszerint gy, hogy lefizet valakit, akidiplomatknak postz kldemnyeket, vagy a kormnyzatinyomdban dolgozik. Nem felttlenl kellett amerikaitlevl; st, igazbl egy belga, brit vagy kanadai mgegyszerbb is lett volna. A belga okmnyokat legendsanknny hamistani.gy ht keresnem kellett egy kontaktszemlyt, aki kpes

tlevelet szerezni nekem. Tudtam, hogy egy hamis tlevlra nagyjbl nyolcezer dollr krl mozog. Vagy flre kelltennem vagy el kell lopnom a pnzt, majd meg kellszabadulnom az rnykaimtl, hogy tallni tudjak egymegfelel embert. Vettem egy krtys mobiltelefont abrooklyni bolhapiac kzelben, nhny pillanatra eltnve anagy tmegben Howell emberei ell. Sorra hvtam a nemCIA-s kapcsolataimat Prgban, Prizsban s Londonban,htha tud valaki segteni, hogyan juthatnk vissza Eurpba.Senki olyat nem hvtam, akirl tudtam, hogy a Cg

alkalmazottja. Egy rgi, Prgban hasznltszemlyazonossgomat hasznltam, a kanadai veternkatont, Samsont a nv ppen elgg hasonlt a Samreahhoz, nehogy bemutatkozskor elszljam magam , akicsempsz s zsoldos volt.Hrom napig prblkoztam hiba, mg vgl egy londoni

bartom megadta egy Kitter nev fazon telefonszmt NewJersey-ben, aki tud nekem szerezni belga paprokat.Felhvtam Kittert, s megbeszltem vele egy tallkoztmsnapra a manhattani Bryant Parkban.Az rnykaimat gy rztam le, hogy bementem Ollie-hoz a

fickk nem a brban ldgltek, hanem odakint , majd ahts kijraton kisurrantam az pletbl, s egyvegyeskereskedsen tvgva vgigmentem egy siktoron.Mivel nem zrhattam ki annak lehetsgt, hogy ottszrevettek, bementem egy ruhzba, annak is a htskijratn tvoztam, majd tszaladva az ttesten belptemegy szllodba. Ismers arcokat kerestem a tmegben egyltnyt knny levetni, az ltzkre nem lehet tmaszkodniilyen szitucikban, csak az arcokra. Amikor gy reztem,tiszta a leveg, fogtam egy taxit, s elvitettem magamManhattanbe. Egy rval a megbeszlt idpont eltt szlltamki a Grand Centralnl, s mg mindig gy reztem, hogynem kvetnek. Az emberek mozgst psztztam, ismersarcokat kerestem, mikzben szllodkon s ms pletekenvgtam t, hol futva, hol meghzva magam, hol visszakozva,de sem Howellt, sem a kt rm lltott megfigyelt nemlttam sehol.A frfi, akire illett Kitter szemlylersa, egy pad szln lt,

az iPodjt hallgatta, a vezetk kgyzva tnt el a zakja alatt.A Wall Street Journalt olvasta. Kk farmer, flaneling. Leltema pad msik vgre.Kivette a flbl a flhallgatt, de nem nzett rm. Egy kzs bartunk kldtt szlaltam meg anysls

felli . Nem abbahagyta am. Okmnyokra van szksgem. Furcsa bizsergst reztem a torkomban, meg akartamgyorstani a folyamatot. Ostobasg. De mr napok, hetek,

hnapok ta vrtam, hogy vgre Lucy nyomba eredhessek.Mint egy kutya, amelyik a przt tpi, s alig vrja, hogynekiindulhasson. Hogyan is maradhattam volna trelmes?Minden ldott jjel a csaldommal lmodtam. Elhozta a fnykpeket s a pnzt? Ngyezer s a fnykpek. A fele elre, a fele akkor,

amikor tveszem a ksz tlevelet.Elvette a bortkot, s gy szlt: Tallkozzunk hrom ra mlva a Starbucksban, a Grand

Central szaki oldaln.Kitter felllt, s elstlt. Nhny msodpercig mg lve

maradtam, s azt gondoltam, eddig minden rendben. Azutnfellltam, de alighogy elindultam, grcsbe rndult agyomrom. Howell llt tlem tizent mterre, kabtzsebbedugott kzzel. Megfordultam, Kitter s a pnzem mr eltnt.Visszaltem a padra. Howell odastlt mellm. Nem lt le. Nem hibztatom magt, Sam mondta. Ha az n

felesgemrl, az n gyerekemrl lenne sz, n is mindentelkvetnk, hogy megtalljam ket. A pnzemet visszakaphatom? Nem. Csak gy fog tanulni a leckbl. Magnak kellene leckket vennie vgtam r. Ha

visszamehetnk Londonba, el tudnm csalogatni Lucyelrablit. Tudom, hogy ott sikerlne. Nem bzhatunk meg magban. Most is megszegte az

utastsokat. De hiszen most mondta, hogy nem hibztat rte. Nem rgtuk ki, Sam, csak ms beosztsba helyeztk,

ahonnan nem mondhat fel az Igazgatsg engedlye nlkl.Ezt az engedlyt nem kapja meg. Maga a mink. Tegye, amitmondunk, s rljn, hogy nem egy ablaktalan cellban tltilete htralv rszt. Nagylelken bntunk magval. Menjenvissza abba a kedves kis brba, mosolyogjon az emberekre,s rljn, hogy nem egy fatnyrbl kell szrcslnie ahideg levest, mikzben minden este agyba-fbe verik.Megrztam a fejem. A fiammal lmodok mondtam. Ez is benne van az

aktiban, Howell? A felesgemmel s a fiammal lmodok,mert tudom, hogy Lucy rtatlan, s valahol odakint van afiammal, maga maga pedig az utamban ll. Hossz idta elszr reztem szinte dht a sajt hangomban.Howellt ez nem hatotta meg. Sajt maga ll az tjban, Sam. Menjen szpen haza, s

tartsa be a szablyokat. Legkzelebb nem leszek ilyenelnz. Kialakult nmi vita az irodban arrl, hogyagyonljk-e a helysznen, amikor hamis okmnyokra akarszert tenni. A maga tettei olyan emberre vallanak, aki vagynagyon elsznt, vagy bns. n az elbbi mellett rveltem,s, hla istennek, nyertem. Most mg. De ha mg egyszerrajtakapjuk, akkor bns. n sem fogom tudni megmenteni. Nincs elg btorsga ahhoz, hogy letartztasson, mert

szksge van rm csaliknt feleltem. Nem dlk be ablffjnek. Tessk, dugjon vissza abba a cellba! Nem fogoklbe tett kzzel lni, Howell. Menjen haza, s tegynk gy, mintha semmi nem trtnt

volna. Ez a kedvenc szfordulata, igaz? Mintha semmi nem

trtnt volna. De n kptelen vagyok a homokba dugni afejem.Howell htat fordtott nekem, s elstlt. Menet kzben

rgyjtott egy cigarettra, s ingerlten kifjta a fstt.Egy ideig kvettem a tekintetemmel, majd fellltam, s

elindultam a msik irnyba.Busszal mentem vissza Brooklynba. Nem veszdtem azzal,

hogy lerzzam a kvetimet. gy jval gyorsabban haladtam.Bementem dolgozni, meghallgattam Ollie-t, amintmozdulattal felhzta, hogy , mire kszled jra elmesliugyanazokat a sztorikat, amiket elz nap, ebdidbenHarpot s Budweisert csapoltam, dtt tltttem poharakba,hallgattam a trzsvendgek pampogst a problmsgyfelekrl, az elviselhetetlen fnkkrl vagy ppen afelesgkrl, aki nem rti meg ket. Aztn amikor Olliepanaszkodni kezdett, hogy nem kapta meg rendesen arendelt Glenfiddich-szlltmnyt egy rekesszel kevesebb

rkezett , tmadt egy tletem, hogyan szkhetnk megebbl a msodik brtnbl.

12

August a hz eltti lpcsn lt, amikor hazartem. Bajban vagyok mondtam. Ht te? gy hangzott,

mintha tdikes lennk, akit lgson kaptak az iskolbl.Vgigpillantott az utcn, mintha mg mindig a szlei

farmjn lenne a szlftta puszta kzepn. gy hallottam, nem trtnt semmi. Azt el kell ismernem, hogy Howell legalbb kvetkezetes. Mzlid van, hogy letben hagytak. Sokat ksznhetsz

Howellnek. Soha nem leszek az adsa. De hogy vlaszoljak a krdsre: n nem vagyok bajban,

mert nem tudtam, mire kszlsz mondta egy vllrndtsksretben. Van egy srd? A brban is ihattl volna. Elegem van mr Ollie elmleteibl felelte August. Megrtem. Felstltunk a laksomba. Szinte res volt,

csak az a nhny hasznlt btor llt benne, amit mg a Cgvsrolt, mieltt bekltztem. Kinyitottam a htt, s adtamAugustnak egy hideg Heinekent. Nem futhatsz el, Sam mondta, mikzben kipattintotta a

doboz tetejt. Mondhattad volna ma reggel is. A kis partiznakcid kiverte a biztostkot odabent. Volt,

aki azonnal vissza akart dugni a rcs mg. Msokegyrtelm bizonytknak vettk, hogy sros vagy. Howellkillt melletted. Ezt jobb, ha tudod. Rajtam kvl csakegyetlen bartod van, s az Howell. Mi az a Novem Soles? Howell krdezte tlem. Valahogy

kapcsolatban ll Lucyvel s a londoni robbantssal. Sosem hallottam rla. De jobban tennd, ha nem

krdezskdnl. Fleg nem ma, amikor pp csak kihztad afejed a hurokbl.

Taln ez a csoport rabolta el Lucyt. Nzz utn