Jeevavachanam fortnightly

20 sk]v‰w-_¿ 2012 ]pkvXIw 20 e°w 12 2.00

ssh.-Fw.-C.-F- v. P\-d¬ Iymºv

K.E.M. ^≠n\v Hmôkv \n¿ΩmWw

Xn]pc: \ΩpsS cmPy-Øns‚

hS-°v-˛-In-g-°≥ kwÿm-\-ß-

ƒ A·n-Nq-f-bn-eqsS IS-∂p-

t]m-Ip-I-bm-Wt√m? hwiob I-

em]ßfpw B`y¥c ]iv\ß-

fpw amthmbvÃv ]Xn-bm-I-aW-

ßfpw Bbncßsf-bmWv ac-

W-Øn-te°pw A\m-Y-Xz-Øn-

te°pw Xocm-Zp-cn-X-Øn-te-°pw

Nh-®p-Xp-∏n-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xv.

hS-°≥ Xn]p-c-bnse K-®n-d-

ºm-d-˛-s\-bvknw-Kvld dn-bm-ßv-

˛_q A`-bm-¿-∞n Iymºp-I-fn-

se Zpchÿ-sb Ipdn®v Po-h-

h-N\w CXn-\p-apºpw Nne Ip-

dn-∏p-Iƒ ]-kn-≤o-I-cn-®ncp-∂p.

A -bm¿∞n Iymºp-I-fn-se

]I¿®-hym-[n-Ifpw hºn® Xo-

]nSpØ-ßfpw Dt‰mcpw DS-tbm-

cpw \jvS-s∏ v Iymºp-I-fn¬ I-

gn-™n-cn-°p-∂-h¿°v Iq-Sp-X¬

Zpcn-X-ß-fmWv kΩm-\n-®p-sIm-

≠n-cn-°p-∂-Xv. Kh-¨-sa‚p-I-

fpw kmaq-ly-kw-L-S-\-Ifpw

sNøp∂ Zpcn-Xm-izmk ]h¿-

Ø-\-ßƒ AwKp-eo-]-cn-an-X-hp-

am-Wv.

Ipº-\mSv: th¿s]´ k`-I-fn-

se kphn-ti-j-I-∑msc klm-

bn-°p-hm-\mbn ]m¿∞-\m-]q-¿-

∆w 1943˛¬ cq]w FSp-Ø-XmWv

K.E.M. ^≠v F∂ kwL-S-\.

]h¿Ø\w XpSßn 68 h¿j-

ßƒ XnI-bp∂ Cu ka-bØv

klmb A`y¿∞\

(XpS¿® 14˛mw t]Pn¬)

tIc-f-Ønepw hnhn[ kwÿm-

\-ß-fn-ep-am-bp≈ ae-bm-fn -

Ifpw A√m-Ø-h-cp-amb 750˛¬

A[nIw kphn-ti-j-I-∑msc c-

≠p amk-Øn-sem-cn-°¬ ssZ-

hw Xs‚ a°-fn¬ IqSn \¬-

Ip∂ HuZmcy Zm\-ß-fm¬ k-

lm-bn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Ign-

™ Zo¿L-h¿j-ßƒ Cu ip-

iq-jbv°v t\XrXzw sIm-Sp-

Ø At\I ssZh-a-°ƒ C-

t∏mƒ I¿Ør-k-∂n-[n-bn¬ hn-

i-an-°p-∂p.

kXy-\n-tI-X≥kvs]jy¬ kvIqƒ

Ihn-bq¿: kXyw an\nkvSokn-

s‚ kXy-\n-tI-X≥ kvs]-jy-

¬ kvIqfns‚ ]h¿Ø\ßƒ

kpK-a-ambn \S-°p-∂p. sshI-

ey-ap-≈-hsc kaq-l-Øns‚

apJy-[m-c-bn¬ FØn-°m≥

k-÷-cm-°p-I-bmWv ][m\ e-

£yw. sXmgn-e-h-k-cw, ]p\-c-

[n-hm-kw, k¿Km-fl-I ]cnt]m-

jWw F∂nhbpsS ]cn-io-e-

\w Ub-d-IvS¿ tacn-°pń hS-

h-\-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Fkv.-

B¿.-Un.-kn-bn¬ ]ptcm-K-an-

°p∂p.

kXy-\n-tI-X≥ kvs]jy¬

kvIqfnse Cu h¿jsØ ¢m-

p-Iƒ `wKn-bmbn \S-∂p-h-cp-

∂p. \qdp Ipń-Iƒ°v ]Tn-°p-

∂-Xn-\p≈ k÷o-I-c-Whpw

kv]o®v sXdm-∏n, ^nkntbm

sXdm∏n XpS-ßnb kuI-cy-ß-

ƒ PÃn≥kv tlmanepw Iao-

I-cn-®n-cn-°p-∂p. CXns‚ ]-h-

¿Ø-\-ßsf Hm¿Øv ssZh-P-

\w ]tXyIw ]m¿∞n-°p-hm≥

A`y¿∞n-°p-∂p.

tUm. kn. hn. hS-h\

150 k¶o¿Ø-\-ß-fpsS hni-Z-amb ]T\w

hni-Z-amb ]›mØe ]T\w,F-_mb ]Z-ß-fpsS hni-ZoI-cWw.]kw-K-°p-dn-∏p-Iƒ]kw-K-Øn\pw hy‡n-]-c-amb]T-\-Øn\pw [ym\-Øn\pwAXypØaw1080 t]Pp-Iƒ

Ct∏mƒ

hnev]-\-bn¬

Sathyam PublicationsThottabhagom P.O., Thiruvalla - 689 541. Kerala, India.

Tel # 0469 2619657, 2619209, Cell # 9446026182, 9446513555Toll Free # 1-800-425-1211

E-mail: [email protected], www.sathyam.org,facebook.com/sathyam.indiatwitter.com/sathyam_india

hne: 300 cq]

dnbmßv Iymºn¬ km¥z-\-hp-ambn

kXyw an\n-kvSokv

Iogn√w: ssh.Fw.C.F v. P\-

d -ens‚ apJy-Np -a -X-e-bn¬

c≠p h¿j-Øn¬ Hcn-°¬ \S-

Ø-s∏-Sp∂ P\-d¬ Iymºv 2012

BKÃv 28 Xn¶ƒ apX¬ 31

sh≈n hsc Iogn√w s]\n-

tb¬ ss__nƒ skan-\mcn

Iymº-kn¬ sh®v \S∂p. tIc-

f-Øns‚ hnhn[ taJ-e-I-fn¬

\n∂mbn 570 Hmfw ktlm-Z-c-

∑m-cmWv Cu ]mh-iyhpw

Iymºn¬ ]-s¶-Sp-Ø-Xv. Ah-

cn¬ Gsdbpw bphm-°-∑m-cm-bn-

cp-s∂-∂Xv ]-tXyIw it≤-b-

am-bn-cp-∂p. ""Zn-hy kz`m-h-Øn\v

Iq´m-fn-Iƒ BIp-hn≥'' F∂-

Xm-bn-cp∂p Iymºv Xow.

Iymºv Xoans\ Bkv]-Z-am-

°n _Z. tPmkv am¶pSn ¢m-

p-Iƒ \bn-®p. ]mtZ-inI k-

`-I-fpsS Npa-X-e-Iƒ, `c-Ww,

ipiq-j-Iƒ, kzX¥ in-£-

W \S-]Sn XpS-ßnb hnj-b-

ßsf ASn-ÿm-\-s∏-SpØn k-

tlm. tXmwk¨ _n. tXm-akv

\bn® ¢m p-Iƒ Gsd ]-tbm-

P\]Z-am-bn-cp-∂p. ssI-kvX-h-

Po-hn-XsØ kq-£n-t°-≠-Xn-

s\-Ip-dn-®p-≈-Xm-bn-cp∂p _Z.

hn.-]n. ]usem-kns‚ ¢m- p-

Iƒ.

anj-Wdn ktΩ-f-\-Øn¬

hn.sI. sska¨, Cu∏≥ tPm-

¿÷v F∂n-h¿ bYm-Iaw B-

w, cmP-ÿm≥ kwÿm-\-ß-

fnse Xß-fpsS ]h¿Ø-\-ß-

sf hni-Zo-I-cn-®p. IqSmsX ss_-

_nƒ Iznkv, Sme‚ v ssSw, Km\-

]-cn-Nbw F∂n-hbpw \S∂p.

A-t\Iw sNdp-∏-°m¿ I¿-

Ømhv Xßƒ°v \¬In-bn-´p-

≈ Ign-hp-Iƒ ssZh-P-\-Øn-\p

apºn¬ Ah-X-cn-∏n-®p. _Z.

G.Un. sPbnw-kv, _Z. kn.]n.

]usemkv F∂n-h-cpsS Np-a-X-

e-bn-emWv Iymºv Iao-I-c-W-

ßƒ \S-∂-Xv. Ct∏m-gp≈ IΩ-

‰n-Xs∂ ASpØ c≠v h-¿jw-

IqSn XpS-cp-∂-Xm-Wv.

(XpS¿® 6˛mw t]Pn¬)

"Znhy-kz- m-h-Øn\v Iq´m-fn-I-fm-Ip-hn≥'... _Z¿ tPmkv am¶pSn

ktµiw \¬Ip∂p

kXy-\n-tI-X-\nse Ip™p-ßƒ A≤ym-]-I-tcm-sSm∏w

kXyw anj≥ kvIqfn¬ ]Tn-°p∂ dnbmßv Iymºnse Ipń-Iƒ

\yqtbm¿°vF. tPm¨ t__n

845 352 3626

sSIvkmkvamXyp tXmakv

281˛397˛6923

UmfkvFUzn≥ tPmk vv

972 965 0449

an\n-tkmt´mh¿Kokv ]n. h¿Kokv

651 686 9797

Nn°mtKmXmcp h¿§okv

630 910 4148

lqÃ¨cmP≥ kn. amXyp

281 443 0060

22 2012 sk]väw-_À 20

tUm. kn.hn. hS-h\(No^v FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

F.kn. tPmk v

]n.Fw. G_lmw(k_v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn(am-t\-PnwKv FUn-‰¿)

tacn-°pń ]n.sP. (k¿°p-te-j≥)

kmw kn. hS-h\(dkn-U‚ v FUn-‰¿)

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

]Xm-[n] kanXn

www.truthintl.org

U.S.ASathyam Publications Inc

P.O. Box. 1297CORONA, CA 92878

Tel: 562 774 5673Email: satyam_india @ yahoo.com,

_lvdn≥sP.Un. t]mƒ

714 431bp. F. C.A_p-Zm_n

_ntPmbv tPm¨kvtPm¿÷v

050 5313382

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541Ph: 0469 2619209Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 50 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy 500 cq]

USA $ 50a‰p cmPy-ßƒ 1000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm hmcnI

jm¿Pkn.-Fw.- tP-°_v

050 6346356

bp. Fkv. F.

ae-I-fn-t∑¬ NmSnbpw Ip-

∂pIfnt∑¬ IpXn®pw-sIm-

≠v hcp∂ ]nbs\ I≠n´v

iqean "Fs‚ ]nb≥ sNdp-

am-\n\pw Ie-°p-ńbv°pw Xp-

ey≥' F∂p hnebncpØp∂p

(2:8). 17˛mw hmIy-Øn¬ "Zp¿-

L-S-]¿∆-X-ß-fnse sNdp-am-

\n\pw Ie-°p-ńbv°pw Xpey-

s\'∂pw ]d-™n-cn-°p-∂p. h-

b-ense IuXp-I-ß-fmb sN-

dp-am-\p-I-sfbpw t]S-am-\p-I-

sfbpw Ah-K-Wn® iqean X-

s‚ Acn-In-tebv°p IpXn-s®-

Øp∂ ]nb-\n¬ IuXp-I-hpw

B\µhpw Is≠-Øp-∂p.

Zp¿L-S-]¿∆-X-ßƒ°cn-

Inepw ae-Iƒ t]mse `bm-

\-I-amb ]tem-`-\-ß-fp-sS-

bpw ]Xn-k-‘n-I-fp-sSbpw a-

t[ybpw ]I-®p-\n-ev°p-tºm-gm-

Wv ae-I-fn-t∑¬ NmSnbpw Ip-

∂p-I-fn-t∑¬ IpXn-®pwsIm-≠v

]nb≥ Ah-fpsS Acn -In -

tebv°p FØn-t®¿∂-Xv. B

]¿∆-X-\n-c-I-fn-te°p t\m°n-

b-t∏mƒ Hcn-°epw ]cn-l-cn-

°m-\m-hm-Ø-h-sb∂p Icp-Xn-

b ]iv\-ß-sftbm X\n°p

Ib-dn-∏-‰m-\m-hmØ Dbctam

Xs‚ imco-cnI _e-lo-\-X-I-

tfm A√, Xs‚ Acn-In-tebv-

°p IpXn-s®-Øp∂ ]nb-s\-

bmWv Ahƒ I≠-Xv. Xm≥

Bbn-cn-°p∂ Iqcn-cpƒ Xmgvh-

c-bpsS `bm-\-IX Ahsf `b-

s∏-Sp-Øn-bn-√, ]¿∆-X-k-am\w

A\p-`-h-s∏´ ]Xn-k-‘n-Iƒ

Ahsf \ncm-i-s∏-Sp-Øn-bn-√,

sbcp-itew ]pXnam-cpsS ]-

tem- -\-ßƒ Ahsf BI¿jn-

®n√, Bi-¶-Iƒ Ahsf Xf-

¿Øn-b-Xp-an-√. Imc-Ww, kIe

Zp¿L-S-ß-sfbpw adn-I-S-s∂-

Øp∂ ]nbs\ Xs‚ hnizm-

k IÆp-I-fn¬ Ahƒ Z¿in-

bv°p∂p-≠m-bn-cp-∂p.

BSn-bp-e-bp∂ ]SIn¬ X-

≠p-h-en®p he™ injy-∑m¿

Iqcn-cp-fns‚ \Sp-hn¬ `b∂p

\ne-hn-fn®t∏mƒ I¿Ømhv I-

S-en-∑osX \S-∂mWv Ah-cpsS

ASp-°¬ FØn-t®¿∂Xv. ae-

I-sfbpw Ip∂p-I-sfbpw IS-en-

s\bpw Hs° IS∂v AXn-th-

Kw km¥z-\hpw Bizm-k-hp-

ambn FØn-t®-cp∂ ]nbs\

A-h¿ At∏mƒ ]Xo-£n-°m-

Xn-cp-∂-Xp-sIm-≠mWv `qX-sa-

∂p ]-d-™v t]Sn®p \ne-hn-fn-

®-Xv. F-X `bm-\-I-amb ]Xn-

k‘n-I-sfbpw XcWw sNbvXv

AXn-thKw IpXn-s®-Øp∂ ]n-

bs\ A∂v injy-∑mcpw cpNn-

®-dn-™p.

Feoim ]hm-N-Is\ ]nSn-

bv°p-hm-\mbn Acmw cmPm-hv,

Xs‚ i‡n-bp≈ ssk\y-

sØ Ab®v ]hm-N-I≥ ]m-¿-

°p∂ ]´Ww hf-™n-cn-bv°p-

∂Xp I≠v Feo-i-bpsS _m-

ey-°m-c≥ `b-s∏-´p. F∂m¬

AtX ImgvN I≠n´v ]hm-N-

I≥ `b-s∏-ń-√. Feo-i-bpsS

Np‰pw A·n-a-b-amb IpXn-c-I-

fpw cY-ßfpw \nd-™n-cn-°p∂

ImgvN ImWp-hm≥ IgnbmXncp-

∂-Xn-\m-emWv _mey-°m-c≥

t]Sn-®-Xv. F∂m¬ ae-I-fn-t∑-

¬ NmSnbpw Ip∂p-I-fn-t∑¬ Ip-

Xn-®pw-sIm≠v Xs‚ ]nb≥ h-

cp∂ ImgvN I≠ iqe-an-sb-

t]m-sebpw IS-en-∑osX \S-∂p-

h-cp∂ I¿Øm-hns\ I≠ in-

jy∑m-sc-t]m-sebpw Feo-i-

bpw X\n°p Np‰pw ]mf-b-an-d-

ßn-bn-cn-°p∂ ssZh-Øns‚

ssk\ysØ I≠p.

FX Zp¿L-S-amb ]Xn-k-

‘n-bm-bn-cp-∂mepw ]cn-lmcw

Akm-[y-sa∂p Icp-Xnbmepw

kIe _p≤n-sbbpw Ihn-bp-

∂ ssZh-k-am-[m\hpw km¥z-

\-kv]¿i-hp-ambn Ah≥ ae-

I-fn-t∑¬ NmSnbpw Ip∂p-I-fn-

t∑¬ IpXn-®pw IS-en-t∑¬ \S-

∂pw X\n-bv°mbn ImØn-cn-°p-

∂-h-cpsS Acn-In¬ FØn-

t®cpw F∂p Kln-®n-cp-∂-Xn-

\m-em-Wv "Hcp ssk\yw Fs‚

t\sc ]mf-b-an-d-ßn-bmepw F-

s‚ lr-Zbw `b-s∏-Sp-I-bn-s√'-

∂p Zm-ho-Zpw ]mSn-b-Xv. Iqcncpƒ

Xmgvhc-bn¬ IqSn \S-∂mepw

Rm≥ H-cp A\¿∞hpw `b-

s∏-Sp-I-bn-s√∂p ]d-b-W-sa-¶n-

¬ klm-b-l-kvX-hp-ambn Ip-

Xn-s®-Øp-∂ ]nbs\ hnizm-k-

I-Æp-I-fm¬ ImWp-hm≥ \ap-

°pw Ign-b-Ww.

BI-bm¬, iqe-an-sb-t]m-

se, injy-∑m-sc-t]mse Zmho-

Zn-s\bpw Feoim ]hm-N-I-s\-

bpw t]mse ssZhnI km∂n-

[yhpw kmao-]yhpw km¥z-\-

hpw Bkz-Zn-°p-hm\pw "AXm

Fs‚ ]nbs‚ kzcw' F∂p

Bthiw sIm≈p-hm\pw \ap-

°pw CSh-c-s´. AXn-\mbn ssZ-

hw F√m-h-scbpw klm-bn-

°s´.

sPkn s_≥sk≥

Zp¿LS ]¿∆-X-ß-fnse Ie-°pń

tUm. kn.-hn. hS-h\

IΩ‰ns°mXn

No^v FUn-‰¿

\ΩpsS CS-bn¬ kwL-S-\-Ifpw IΩ-‰n-Ifpw h¿≤n-®-

X-\p-kcn®v IΩ-‰n-s°m-Xnbpwh¿≤n-®p. IΩ-‰n-I-fn¬ Ib-dn-

°q-Sm≥ Nne¿ \S-Øp∂ hn-`m-¥n-I-fpsS IY-Iƒ tI-´m-Wv

Cu Ipdn-∏v. ASp-Ø-bnsS \S-∂ Hcp IΩ-‰n-bn¬ Xs‚ t]-cv

]d-bm≥th≠n Cd-®n-°-dnbpws]mtdm-´bpw hmßn-s°m-Sp-

Øv sIm≠p-t]mb D]-tZ-in-bpw At±-l-Øns‚ A-Wn-bm-

b am\y ktlm-Z-c-s\-bpw -Ip-dn®v Adn-bp-hm-\n-S-bm-bn. IΩ-

‰n-I-fn¬ Ib-dn-°q-Sm-≥ F¥vam¿§hpw kzoI-cn-°p-∂-h-cpsS

FÆw h¿≤n®p hcp-∂p.HutZym-KnI XkvXn-I-I-fn-

¬ \n∂v hnc-an-°p-∂-h¿°pwKƒ v cmPy-ß-fn¬\n∂v Xn-cn-

sIsbØp-∂-h¿°pw Cu tcm-Kw Aev]w IqSp-X-em-sW-∂p

tXm∂p-∂p. Nne-h¿j-ß-ƒ-°p-apºv Kƒ^v PohnXw a-Xn-

bm-°n \mń-se-Ønb \-Ωp-sSHcp am\y ktlm-Z-c≥ C-t∏m-

ƒ \-Ωp-sS-bn-S-bn-ep≈ H-´p-an-° I-Ω‰nI-fp-sSbpw Xe-∏-

Øm-Wv. tNmZn-®p-hm-ßnbpw a-’-c-ho-Yn-I-fn-eq-sSbpw IΩ-‰n-

bn¬ tN-cm≥ \S-Øp∂ i-a-ßƒ ]c-ky-amb cl-ky-am-

Wv. C°q- -cpsS ]n∂m-ºpd ]-h-¿Ø-I-cmbn I≈-°-®-h-S-°m-cpw, ta-\n°v hSn-shm-Ø-

h-cpw, th≠n-h-∂m¬ cs≠-

Æw sImSp-°m≥ Ign-hp-≈ Iz-

t -j-≥Imcpw IqsS-bp-s≠-¶n¬kw-KXn ]d-bp-Ibpw th-≠. \-

Ωp-sS a≤y-Øn-ep≈ B-floIA-cm-P-IXzw \ΩpsS-bn-S-bnse

I-Ω-‰n-°-Y-Iƒ ]cn-tim-[n-®m-¬ hy-‡-ambn a\- n-em-Ipw.

C\n-bpw as‰mcp hn`m-K-ap-≠v IΩ-‰n-I-fn¬ Ib-dn-°q-Sn-bm-

¬ ]n-s∂ `mc-X-sam- m-sI-bp≈

_-Z-d¨ k -Iƒ Ah-cpsS X-e-bn-eq-sS-bmWv cn-°-s∏-Sp-∂p-

sh-∂mWv at\m- m-hw. sk‚¿sk-I- -dn-bpw, P\-d¬ skI- -

dn-bp-ambn thj-an´p I-gn-™m-¬ ]ns∂ Ch-cpsS mh-Øn-ep-

≈ am‰hpw ]h¿Ø-\-ssi-en-bpw ]msS am‰-s∏´p XpS-ßpw.

CØ-cw IΩ-‰n-s°m-Xn-b-∑m-cp-sS ]f-b-Øm¬ \-ΩpsS ÿew

k -Iƒ C°m-e-b-f-hn-¬ s]m-dp-Xn-ap- p-I-bm-Wv. ÿ-ew k-`-

I-fn¬ `n∂-Xbpw ktlm-Z-c-a-≤y-Øn-¬ Cf-°-hpw kr-jv-Sn-°p-

∂ Cu ]h-W-Xbv°v A-¥ywh-∂ncp-s∂¶n¬ F∂min°p-∂p.

Hcp dn´-b¿sa‚ v tcmK-ambnamdnb Cu IΩ-‰n-s°m-Xn°v

Adp-Xn-h-c-W-sa-¶n¬ Ipd-™-Xv Hcmƒ Hcp IΩ-‰n-bn¬ am-Xw

F∂ Nn¥-sb-¶nepw \-sΩ cn-t°-≠-Xm-Wv. ]W-Øns‚ ]-

Xm]w-sIm≠v _Z-d¨ k`-I-sfbpw kwL-S-\-I-sfbpw sam-

Øw hne-bvs°-Sp-°m≥ ian-°p-∂-hsc \nebv°p \n-¿Øn-®n-

s√-¶n¬ hn]Øv ]-Xo-£n-°p-I. ]Ww hmcn-sb-dn™v D-]-tZ-

in-amsc Iøn-se-Sp-°p-hm\pw k-`sb hcp-Xn-bn-¬ \n¿Øp-Ibpw

sNøp∂ I-iva-e-∑m-cpsS \o-°wÿew k`m ImgvN-∏m-Sn-\p `w-

Kw hcp-Øpw. ]W-sØ-°mƒssZh-Ir-]bv°v kzm-[o-\w \n¬-

°p-∂ ÿew k`-I-fmWv \-Ωp-sS ]mc-º-cyw.

^≠p-I-fpsS ad-hnepw kw-L-S-\-I-fpsS ad-hnepw \-Ωp-sS

a≤y-Øn¬ hf¿∂phcp-∂s]mfn-Sn-Ivkp-Iƒ I≠n-s√-

∂p \Sn-°m-\m-hn-√. B]-Øp-Iƒ ap∂n¬I-≠m¬ \-∂v. ÿ-

ew k`-I-fpsS Hcp-an-®v \n-¬-°p∂ alna ]Ww sIm-Sp-Øv

apX-se-Sp-∏m°n cm-jvSo-b-∏m-¿ń-I-fpsS ]mf-b-Øn-se-Øn-

°m-\p≈ IΩ-‰n-s°mXn hn`-aw Ah-km-\n-∏n-t® aXn-bm-Iq.

Cu hn]Øv a\- n-em-°msXXń-°q-´p∂ IΩ-‰n-I-ƒs°-

√mw Bio-¿-∆m-Zw \ev-Im-≥ Hm-Sn \S-°p∂ ]m]vX-∑m-cmb

ssZh-Zm-k-∑m-¿ ]p\¿ hn-Nn-¥-\-Øn\v Xøm-dm-bm¬ k-`bv-

°pw ssZh-P-\-Øn\pw \∂v.GsX-¶nepw Hcp IΩ-‰n-bn-

¬ Ib-dn-°q-Sn-bm¬ BPo-h-\m¥w AYhm ac-W-°n-S-°-

hsc AXn¬ XpS-cp∂ ]h-W-X A]-e-]-\o-b-am-Wv. I-Ω-‰n-

s°m-Xn-sIm≠v Pohn-Xm-¥ywIgn-bp∂ ]pWy-h-cy-∑m-¿ hn-

´p-amdp-∂Xp \√-Xm-Wv. Rm≥am-dn-bm¬ ]ns∂ ]f-bw F-

∂p hniz-kn-°p∂ hm-¿≤IyNn-¥ hfsc A]-ISw krjv-

Sn°p∂p-≠v. CsXms° Xncn-®-dn-bp-hm-\p-≈ hnthIw ssZ-h-P-\-Øn-\p-≠m-hs´!

3 2012 sk]väw-_À 2012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

sdPn Cuń-aq-ń¬

]W-amWv Xmcw

"]W-Øn\p-ta¬ ]cp¥pw

]-d-°p-I-bn√' "]W-an-√m-Ø-h-

≥ ]nWw' F∂o ]g-sam-gn-Iƒ

]-W-Øn\v temI-Øn-ep≈

kzm-[o-\-Øns‚ t\¿°m-gvN-I-

fm-Wv. BcmWv temIsØ `cn-

°p-∂Xv? F∂ XmXzoI tNm-

Zy-Øn\v "]Ww' F∂ DØ-c-

amWv Gsd tN¿®-bm-bn-´p-≈-

Xv. ]-Ww sIm≠v F¥pw t\Sm-

hp-∂; ]Waps≠-¶n¬ F¥pw

sN-øm-hp∂; ]W-Øn\pth≠n

F-¥pw sNøp∂ Imew. X\n

`mc-Xob XXz-Nn-¥-bn¬ "Ien-

Im-ew.' temI-Øn-se-hn-sSbpw

]-Ww AXns‚ [m¿jvSy `mh-

tØmsS Ww hnS¿Øn-bm-Sp-

∂ "ZpjvImew.' [\-k-ºm-Z\w

amXw Pohn-X-Øns‚ e£y-

am-bn-cn-°p∂ A¥y-Im-ew.

Ioi-bn¬ Imin-√m-Ø-h≥

Imin-bnepw Imi t]mse-bp-

≈ Imew. ]W-Øn\p apºn¬

A£-chpw, Bflhpw, A[n-

Im-c-hpw, A`n-am-\hpw inckp

\an-°p-∂p. ]Ww \S-Øp∂ P-

\-nar-Xn-I-fpsS FÆw Gdn-h-cn-

I-bm-Wv. AΩbpw A—\pw,

_‘-ßfpw _‘-\-ßfpw, \o-

Xnbpw \ymbhpw, h[q-h-c-∑m-

cpw, ico-c- m-K-ß-fpw, ]pc-kvIm-

c-hpw, cXnbpw, kz¿§-hpw, \c-

I-hpw, F¥pw ]Ww sImSp-

Øm¬ hn]-Wn-bn¬ e`y-am-Wv.

Bflo-I-X-bnepw A¿∞-

Øn\v AZznXob kzm[o-\-am-

Wp-≈-Xv. `‡nbpw ]m¿∞-\-

bpw ]W-Øns‚ hcp-am\ tkm-

X- mbn Ft∂ amdn-I-gn-™p.

BfloI ipiq-j-Ifpw, ipiq-

jm-th-Zn-Ifpw ]W-Øn-s‚ ]-

cym-b-am-Wn-∂v. ]cn-ip-≤m-flm-

hns‚ "\nd-hn¬' amXw \S-∂n-

cp∂ BfloI ipiq-j-Iƒ [-

\-Øns‚ "\nd-hn¬' \nd-]-In-

´mbn Xocp-∂p. ]W-Øn-s‚ G-

‰-Ip-d-®n-e-\p-k-cn®v k -I-fnse

XkvXn-I-I-fn¬ ta¬-Iogv k-

º-Zmbw \ne-hn¬ h-∂p. "tam-

si ]qPnX cq]m \-tam-\tam'

F∂ Km\w tem`n-®v "cq]m \-

tam \tam' F∂m-bn-cn-°p∂p

Bflo-I-cpsS \m-hn≥ Xpºn¬

t]mepw lm I-jvSw. qan-bnse

ssZh-ßƒ t]mepw ]W-Øn-

\p apºn¬ Adn-™psIm≠v,

B-¿Øn-tbmsS \a inc-kvI-

cm-Ip-∂p. "t\mń¬' Km‘nsb

Im-Wp-∂-XmWv X\n Km‘n-b-

∑m-¿°pw C∂n-jvSw.

Bflo-I-X-bpsS Af-hp t\m-

°n-b√, A¿∞-Øns‚ A-fhp

t\m°n-bmWv C∂v knw-l ]-

¶pw hnhm-l-Øns‚ sIm-Sp-°-

¬ hmß¬ \S-°p-∂-Xv. A-Xpw

Hcp Xcw I®-h-S-ambn amdn-bn-

cn-°p-∂p. etam amk-ßƒ I-

gn-bptºmƒ "ssZhsØ sIm-≠v

sIń-®Xv tImS-Xnsb sIm-≠-

gn-°p-∂p.' Imip-≠-t√m, th-sd

hnhml I®-hSamIm-at√m? hn-

hm-l-tam-N\hpw, ]p\¿hn-hm-l-

hpw amX-a√ C∂sØ ]e hn-

hm-l-ßƒ Xs∂bpw ]m]-am-

Wv, ssZho-I-a√.

C∂sØ ]e hnhml "hn-

cp∂p ime-Iƒ' "]qØ Im-in-

s‚ hngp-∏-e-°-em-bn' Xo¿∂n-

cn-°p-∂p. temI-Øn-se Xmc-hn-

hmlsØ t]mepw sh-√p-∂ hn-

hml hnti-j-ßƒ. cmjvSo-b-

°m-cpw, kmwkvIm-cnI \mb-I-

∑mcpw ImWn-°p∂ emfn-Xy-

hpw, A®-S-°hpw hnhm-l-Øn\v

ImWn-°p-hm≥ \ΩpsS ]e B-

flo-I¿°pw Ign-bm-ØXv tIh-

e-amb Aev]-Ø-am-Wv. hnlm-

b-kn¬ ]d∂p ]I¿Øp∂

Iym-ad ¢n∏p-Iƒ temI-cm-Py-ß-

fn-¬ ]c-Øn-bpw, ]tXmkv Xp-

∏-ń-bn¬ I≠ kIe Pohn-I-

sf-bpw hncp-∂p-ta-i-bn¬ apgp-

h-t\msS t]mepw hn -h-ß-fmbn

hnfºn hncp∂v sIt¶-a-am-°p-

tºmƒ; ]ca kº-∂-s\-¶n-epw

Zcn-Z-\mbn Xo¿∂ \-km-b-s\-

bpw; D]-Z-h-ßfpw apgp-]-ń-Wn-

bpambn \kmb am¿§w ]-Sp-

Øp-b¿Ø «ol kwL-sØ-

bpw; DSp-Xp-Wn-bpw, DuW-cnbpw

Bh-iy-Øn-\p-t]mepw C√m-

sX hnizm-k-Øn\pw `‡n-bv-

°pw th¿]m-Sn-\p-ambn XymKw

sNbvX \ΩpsS ]nXm-°-∑m-sc-

bpw \mw ad-°p∂p; ]W-Øn-\pw

]Z-hnbv°pw ]mc-º-cy-an-√t√m?

temI-Øns‚ apºn¬ am-Xr-

I-bm-tI≠ \mw temI¿ sN-

øm≥ aSn-°p∂ B¿`m-S-ß-fpw,

[q¿-Øpw \S-Øp-∂p Bflo-

I¿ F∂-Xns‚ ad-hn¬. ssZhw

[m-cm-f-ambn A\p-K-ln®p F-

∂pw CX-tØmfw klm-bn-®p-

sh-∂pw e÷-Iq-SmsX ]d-bp-

∂p. Htc thZ-]p-kvXIw Npa-

°p-I-bpw Hc∏-Øn\v ]¶p-Im-

cm-°p-Ibpw sNøp-∂-hcn¬ Hcp-

h-s\ tImSn-iz-c\pw A]-cs\

Ip-tN-e\pw B°p∂ ssZhw

ssZh-am-sW∂pw Cu adn-ambw

ssIkvXh [¿Ω-im-kvX-Øn-

s‚ `mK-am-sW∂pw Cubp-≈-h-

\v hniz-kn-°m≥ ]bm-k-ap-≠v.

k¿∆ A\o-Xn-bpw, [q¿-

Øpw, [\-sIm-gp∏pw Bflo-I-

th-Zn-bpw, k`m-X-e-ßfpw \nd-

™p hmgp-tºmƒ, CXv ssZh-

P-\-Øn\v `qj-W-a-s√∂v i_v-

Z-ap-b¿Øn ]d-bp-hm≥ B¿P-

h-ap≈ Hcp ]hm-N-I\pw C∂n-

√. F√m-hcpw _men\p apºn¬

ap´p-a-S-°p-∂p. Hcp \mY-mt\m,

G-en-bmthm, aoJ-bm-thm, kv\m-

]It\m C∂n-√. D≠m-bm¬

A-hs‚ Xe kz¿Æ-X-fn-I-bn-

¬ HXpßpw Xo¿®. amtam≥

hmgp-∂p, AIØpw ]pd-Øpw,

k -bnepw temI-Ønepw F√m-

h-cpw \a-kvI-cn-°p∂ tZh-\m-

bn ]Ww amdn-bn-cn-°p∂p A-

tX ]-W-amWv Xmcw? F√mw

]Ww \S-Øp∂, ]Ww sIm-

≠p \S-Øp∂ CµPmeßƒ.

]Ww sIm≠v qan-bn¬ kz-

¿§w ]Wn-bp-∂-htc, kphn-ti-

jw hn‰v tImSn-I-fpsS cay-l¿-

Ωw hmßp-∂-h-tc, ]Ww sIm-

≠v kphn-ti-j-I-scbpw k`-I-

sfbpw hnc¬Xp-ºn¬ \n-¿-Øp-

∂-htc A¿∞w A-\¿-∞-ambn

Xocm-Xn-cn-°m≥ ]m-¿∞n-t®m-

fpI!

AΩ-am¿ Ip™p-ßsf sIm√-cpXvimkvXw AXns‚ AXyp-

®-tIm-Sn-bn¬ FØn-bn-cn-°p∂

Ccp-]Øn H-∂mw \q‰m-≠ns‚

BZy L´-Øn-em-Wt√m \mw

Pohn-°p-∂-Xv. B[p-\nI a\p-

jy≥ bm-sXm-cp ho≠p hnNm-

c-hpw IqSmsX `qW-l-Xy (-A-

t_m¿j≥) \S-Øp-∂p. ssI-

kvXh¿ H´pw ]p-d-In-e-√. th¿-

s]´ ssZh-P-\-Øns‚ a≤y-

Øn-epw [mcm-fw-t]¿ K¿ -in-ip-

hns‚ enwK-\n¿-W-b-Øn-\p-ti-

jw Bcpw Adn-bmsX A-t_m-

¿j≥ \S-Øp-∂p. ssZh-h-N-\w

Cu hnj-b-Øn¬ F-¥p ]-d-

bp∂p F∂p ]cn-tim-[n-°mw.

A. Hcp `qWw Fßs\ ]q-

¿Æ-h-f¿®-sb-Øp∂p?

]pcp-j-_o-P-hp-ambn kw-tbm-

P\w \S∂ `qWw BZy-sØ

Ggv Znh-k-Øn-\p-≈n¬ AΩ-

bpsS K¿`-]m-X-Øn-te°v IS-

∂v AhnsS Dsd-°p-∂p. Cu B-

Zy L´-Øn¬Xs∂ im-k-vXo-

b-ambn Ip™ns‚ enwK-\n-¿-

Æbw km≤y-am-Ip-∂p.

c≠m-asØ BgvN-bn¬ in-

ip amXm-hn-¬-\n∂v t]mj-I-ß-

ƒ G‰p-hmßn ico-c-Øns‚ ]q-

¿Æ-cq]w ]m]n-°m≥ Hcp-ßp-

∂p. aq∂pw \mepw BgvN-bm-

Ip-tºmƒ IÆp-Iƒ, kv-ss]-\-

¬tIm-Uv, Xe-t®mdv Ic-ƒ, izm-

k-tImiw, IpS¬, In-Uv\n apX-

emb B¥-cnI Ah-b-h-ßƒ

cq]-s∏- p-h-cp-∂p. A-tXm-sSm∏w

Ip™ns‚ lrZ-b-Øp-Sn∏pw

Bcw-`n-°p-∂p.

A©m-asØ BgvN-bn¬

s\©pw ASn-h-bdpw D≠m-Ip-

Ip∂p. XpS¿∂v IÆnse Ah-

b-h-ßfpw sNhnbpw ]q¿Æ-am-

bn-Øo-cp-∂p. Cu ka-b-ß-fn-

¬ ssIIm-ep-I-fn¬ hnc-ep-I-

ƒ hf¿∂v ]q¿Øn-bm-Ip-∂p.

Bdp-ap-X¬ F´p-h-sc-bp≈

BgvN-Ifn¬ Xebpw, apJ-hpw,

hmbpw, \m-hpw D≠m-Ip-∂p. X-

e-t®mdv hf-¿∂v ]q¿Æ cq]-

Øn-se-Øn ]h¿Ø-\w B-cw-

`n-°p-∂-Xp-sIm≠v sXm- m¬ i-

≤n-°m\pw thZ-\-tbmSv ]-Xn-

I-cn-°m\pw km[n-°pw. ssI-

Im-ep-I-fnse hnc-e-S-bm-fw Cu

Ime-b-f-hn¬-X-s∂ cq-]-s∏- n-cn-

°pw. ]¥≠v Bgv-N-Iƒ-°-

Iw ico-c-Øns‚ F√m kwhn-

[m-\-ßfpw AXn-t‚-Xm-b \ne-

bn¬ ]h¿-Øn]-Z-Øn-se-Øpw.

tIhew c≠p-amkw sIm-≠v

AΩ-bpsS DZ-c-Øn-¬ Hcp ]q¿-

Æ a\p-jy≥ cq-]-s∏-Sp-∂p.

B. `qWw Ft∏mƒ Hcp hy-

‡n-bmbn amdp∂p?

]pcp-j-_oPw AWvU-hp-am-

bn kwtbm-Pn-°p-tºmƒ-X-s∂

hf¿® Bcw- n-°p-∂p. B `q-

W-Øn\v Poh≥ Ds≠-¶n¬ am-

X-ta hf¿® Bcw- n-°p-Ibp-≈q.

BZysØ aq∂p amk-Øn-\p-

≈n-¬ icoc-Ønse _m-ly-hpw

B-¥-cn-I-hp-amb F√m A-h-b-

h-ßfpw ]q¿Æ-cq]w ]m-]n®p

I-gn-™n-cn°pw. Npcp-°-Øn¬,

kwtbm-P\ Znhkw X-s∂ Hcp

]pXp-Po-h≥ D≠m-Ip-Ibpw Hcp

hy-‡n-Xz-am-bnXs∂ hf¿-®-bp-

sS Hmtcm L´-ßƒ AXn-Po-hn-

°p-Ibpw sN-øp-∂p.

C. K¿`-inip Bflm-hp≈

Hcp hy‡n-bmtWm?

1. ""Rm-≥ ]nWvUm-Im-c-am-bn-

cp-∂-t∏m-ƒ \ns‚ IÆp Fs∂

I-≠p; \nb-an-°-s∏´ \mfp-I-

fn¬ H-∂pw C√m-bn-cp-∂-t∏mƒ

Ah-sb√mw \ns‚ ]pkvX-I-

Øn¬ Fgp-Xn-bn-cp-∂p'' (-k-¶o.

139:16). tIhew Hcp `q-W-ambn

AΩ-bpsS K¿`-]m-X-Øn¬ B-

bn-cp-∂-t∏mƒ \ns∂ Rm≥ H-

cp hy‡n-bmbn I≠p F∂mWv

Cu hmIy-Øns‚ Bi-bw.

2. \ns∂ DZ-c-Øn¬ Dcp-hm-

°n-b-Xn\p apsº Rm≥ \n-s∂

Adn-™p. \o K¿`-]m-X-Øn-¬-

\n∂p ]pdØp h∂-Xn-\p ap-sº

Rm≥ \ns∂ hnip-≤o-I-cn®p;

PmXn-Iƒ°p ]hm-N-I-\mbn

\nb-an-®n-cn-°p-∂p (bnsc. 1:5). c-

≠v ][m\ hkv-Xp-X-I-ƒ Cu

hmIy-Øn¬-\n-∂pw K-ln-°mw.

H∂m-a-Xmbn bnsc-aym-hv AΩ-

bpsS DZ-c-Øn-¬ Dcp-hm-Ip-∂-Xn-

\p apsº ssZhw A-hs\ Adn-

™p. c-≠m-a-Xm-bn K¿`-]m-X-

Øn¬ h®p X-s∂ Ah-s\ Hcp

hy‡n-sb∂ \n-e-bn¬ hnip-

≤o-I-cn-®p.

3. AΩ-bpsS K¿ -Øn-¬-sh-

®p Xs∂ ]cn-ip-≤m-flhp tbm-

l-∂m\n¬ \ndbpw F∂p Zq-X-

≥ ]h-N-\-cq-]-Øn¬ ]d-™n-

cn-°p-∂p (-eq-s°m. 1:15). Bdp-

amkw K¿`n-Wn-bm-bn-cp-∂ F-

en-i-s_-Øns\ (-eq-s°m. 1:36)

ImWp-hm-≥ h∂ adn-b-bpsS

hµ\w Fen-i-s_-Øv tI´-

t∏m-ƒ ]n≈ Ah-fpsS K¿`-

Øn¬ Xp≈n. Fen-i-t_-Øv

]cn-ip-≤m-flmhp \nd-™-h-fm-

bn... \n-s‚ hµ\ kzcw F-s‚

sNhn-bn¬ hoW-t∏mƒ ]n-≈

Fs‚ K¿`-Øn¬ A\-µw-sIm-

≠p Xp-≈n (eq-s°m. 1:41, 44).

adn-b-bpsS hµ\w Fen-i-

s_Øv tI´-t∏mƒ ]n≈ A-

h-fpsS K¿`-Øn¬ Xp≈-W-sa-

¶n-¬ B Ip™v AXv tI´v

Kln-°-Ww. tIhew Xp≈n-®m-

Sp-I-b√ ]ns∂tbm A\µw

sIm-≠p Xp≈n F∂mWv ]d-

™n-cn-°p-∂-Xv. K¿`-inip Hcp

]q¿-Æ-hy-‡n-bm-Wv. hy‡n-bm-

sW-¶n¬ Bflm-hp≈ Hcp hy-

‡n-X-s∂-bm-Wv.

D. At_m¿j-\n-eqsS kw -

hn-°p-∂Xv:

]¥≠v B-gvN-Iƒ ]mb-

ap≈ K¿`-in-ip-hns\ hmbp

k©m-c-an-√mØ Hcp Ipg¬

K¿`m-i-b-Øn-te°p ISØn `q-

W-sØ hen®p ]dn-s®-Sp-°p-I-

bmWv sNøp-∂Xv ]¥t≠m

AXn-¬-°q-Sp-X¬ BgvN ]mb-

ap≈ Ip-™ns\ K¿`m-i-b-Øn-

¬sh-®p-Xs∂ sNdnb sNdnb

IjvW-ß-fmbn apdn®v ]pd-sØ-

Sp-°p-∂p. \mep-am-ktam AXn-

e-[n-Itam hf¿®-sb-Ønb Ip-

™p-ßsf hb-dp-Io-dn-bmWv

FSp-Øp-I-f-bp-∂-Xv.

K-¿` Ah-ÿ-bn-ep≈ Hcp

`qW-sØ-tbm, Ip™n-s\tbm

A-t_m¿j≥ sNøp-tºmƒ X-

ßƒ°v ]nd∂p hf¿tØ≠ H-

cp aIs\, aIsf sIm∂n-cn-°p-

I-bm-Wv. ssZh-k-∂n-[n-bn¬ \n-

ßƒ sN√p-tºmƒ Cu sIm-√-

s∏´ Ip™p-ß-fpsS Bflm-°-

sfbpw ImWpw. A∂v In-kvXp-

hns‚ \ymbm-k-\-Øns‚ ap-ºm-

sI Ip™p-ßsf sIm∂-Xn\p

kam-[m\w ]dt™ aXn-bm-hq.

AXn-\m¬ \ap°p hf-¿Øm≥

ssZhw \ΩpsS DZ-c-Øn¬ Xcp-

∂ Ip™ns\ bm-sXmcp Imc-

W-h-imepw \in-∏n-®p-I-f-bp-hm-

≥ CS-b-Im-Xn-cn-°-s´. Hcp Ip-

™ns\ Inń-sb-¶n-¬ FX \-

∂m-bn-cp∂p F∂v At\-I¿ B-

in-°p-tºmƒ ssZ-hw \ap°v Zm-

\-ambnXcp∂ Ip-™ns‚ hne

\mw a\- n-em-t°-≠-Xm-Wv.

Fkv.Pn. Kn¬_¿ v,Bdm-aS

4 2012 sk]väw-_À 20

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k -bn¬ ˛ Hcp \ni_vZ `qcn-]£w ˛ 17(XpS¿®)

kvXoIƒ k -bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]£w ˛ 17tImclpw Ahs‚ Iq´p-

Im-cpw ]utcm-ln-XysØ am\y-

X-bpsS Hcp e£-W-am-bn´pw

hy-‡n-am-lmflyw D≈ Hcp

ipiq-j-bm-bn- p-amWv ho£n-®-

Xv. ]u-tcm-ln-Xy-Øn¬ \n∂pw

Ahsc Hgn-hm-°n-bXv hgn A-

h¿ \n- m-c-∑m-cm-°-s∏- p F∂

Nn¥-bmWv Ahsc cn-®-Xv. A-

l-tcms\ Xnc-s™-Sp-ØXv A-

h-\n¬ a‰p-≈-h-tc-°mƒ F-

s¥-¶nepw tijvT-X-bp-≠m-bn-

´m-sW∂v ssZhw ]d-bp-∂n-√.

F-¥mWv Al-tcms‚ tbmKy-

X-Iƒ? Ah≥ kz¿Æw-sIm-≠v

Hcp Imf-°pńbpsS hn-K-lw D-

≠m°n ssZh-sa∂v ]d-™v A-

Xns‚ apºn¬ bmK-ß-ƒ A¿-

∏n-®p.- am-X-a√ Ahs‚ ]pX-

∑m¿ A\ym·n btlm-h-bp-sS

-k-∂n-[n-bn¬ k`bn¬ sIm≠p-

h-∂p. Cß-s\-sbm-s°-bm-sW-

¶nepw Al-tcm-s\-bpw Ah-

s‚ ]pX-∑m-scbpw ipiq-j-bv-

°v th≠n Xnc-s™-Sp-°m≥

ssZh-Øn\v ]kmZw tXm∂n.

tamsi-bpsS Ime-L-´-Øn-

¬ bnkm-tb-ey-cpsS Pohn-X-

Øns‚ At\I aWvU-e-ß-fn-

epw kvXoIƒ kzX-¥-am-bn (Ah-km-\n®p)

]¶p-tN¿∂n-cp∂p. kzImcy

Bcm-[-\-bnepw s]mX-p-aX Po-

hn-X-Øns‚ At\I cwK-ß-fn-

epw ]pcp-j-∑m-tcm-sSm∏w A-h-

¿ \ne-sIm-≠p. kam-K-a-\-Iq-

Sm-c-Ønse tehy ip-iq-j-I-

fnepw ]utcmlnXy-Ønepw

Ah¿ Hgn-hm-°-s∏- n-cp-∂p. Nn-

e ]pcp-j-∑msc Bflob- -ip-

iq-j-bn¬ ]Xn-\n-[n-I-fmbpw

t\Xm-°-∑m-cmbpw hnfn-®p-th¿-

Xn-cn-®n-cp-∂p. as‰√m ]pcp-j-∑m-

cpw F√m kvXoIfpw hn-ip-≤-

cpw ssZh-P-\-hp-am-bn-cp-∂p. F-

∂m¬ Ahsc ]ptcm-ln-X-∑m-

cm-bn-t´m- te-hy-cm-bn-t´m hnfn-

®n-cp-∂n-√. Xß-fpsS Np‰p-ap≈

CXc kaq-l-ß-fn-¬ ]ptcm-ln-

X-I-fp-≠m-bn-cp-∂p. bnkm-tb-

ens‚ Ncn-X-Øn¬ XpS¿am-\-

ambn ]utcm-lnXy ipiqj

]pcp-j-∑m-cn¬ \n£n-]vX-am-bn-

cp-∂p. ]pXn-b-\n-b-a-Øn¬ C-

Xn∂v kaq-e-am-‰w h∂p. Ahn-

sS ]ptcm-ln-X-h¿§Øn¬ kv-

XoIfpw ÿm-\w ]nSn-®p.

aqSp-]S kº-Zmbw

Db¿∂ ]Z-hn-bn-ep≈ kv-

XoIƒ A o-dn-b≥ \nb-a-a-

\p-k-cn®v aqSp-]Sw [cn-°p-∂-Xn-

\v ]tXyIw Du∂¬ \¬In-bn-

cp-s∂∂pw \mw t\csØ I≠p-

h-t√m. aqSp-]Sw Ah¿°v ]pcp-

j-∑m-tc-°mƒ Xmgv∂ Hcp ÿm-

\-amWv D≠m-bn-cp-∂-sX-∂p-≈-

Xns‚ AS-bm-f-ambncp∂n-√. t\-

sc adn®v am\yX-bp-tSbpw Db-

¿∂ ]Z-hn-bp-tS-bpw Hcp Nn”-

am-bn-cp-∂p. ]g-b-\n-b-a-Øn¬ H-

cn-SØpw kvXoIƒ aqSp-]Sw

[cn-°-W-sa∂ \n¿t±-i-ß-sfm-

∂p-an-√. F∂m¬ bmZr-›n-I-am-

b Nne ]cm-a¿i-ß-fpsS ASn-

ÿm-\-Øn¬ \ap°v Nne A\p-

am-\-ß-fn¬ FØm≥ Ign-bpw.

DZm-l-c-W-am-bn, A_mlmw an-

k-bo-an¬ sN∂-t∏mƒ Xs‚

`mcy kmd kpµ-cn-bm-sW∂v an-

k-bo-ay¿ I≠p F∂p ]d-bp-

∂-Xp-sIm≠v C…m-an-se- kvXo-

I-sf-t∏mse kmd aqSp-]Sw [cn-

®n-cp-∂n-s√∂p a\- n-em-°mw.

AXp-t]mse Xs∂, dnt_°

aqSp-]Sw [cn-®n-cp-∂p-sh-¶n¬ A-

_m-lm-ans‚ Zmk≥ InW-‰n-\-

cnsI Ahsf I≠-t∏mƒ A-

hƒ kpµ-cn-bm-sW∂v a\- n-em-

°p-I-bn-√m-bn-cp-∂p. dmtl¬

teb-sb-°mƒ kpµ-cnbpw a-

t\m-l-c cq-]n-Wnbpw F∂v bm-

t°m-_n\p a\- n-em-°m≥ I-

gn-™Xv Ahƒ aqSp-]Sw [cn-

°m-Xn-cp-∂-Xp-sIm-≠m-sW∂v

A\p-am-\n-°p-∂-Xn¬ A]m-I-

X-bp-s≠∂p tXm∂p-∂n-√. ap-

I-fn¬ ]d™ kvXoIƒ aq-

Sp-]Sw [cn-°m-Xn-cp-∂-Xp-sIm-

≠v aqSp-]Sw Ah¿°v A⁄m-

X-am-bn-cp-∂p-sh∂v Icp-tX-≠-

Xn-√. A-_-lm-ans‚ Zmk\pw

dnt_-°-bpw A_-lm-ans‚

`h-\-Øn-te°v t]mIp∂ hgn-

bn¬ bnkvlm-°ns\ I≠-t∏m-

ƒ dnt_° Hcp aqSp-]Sw FSp-

Øp-Xs∂ aqSn F∂p \mw hm-

bn-°p-∂p (D¬]. 24:65). ¿-Øm-

hm-Im≥ t]mIp∂ bn-kv-lm-°n-

s‚ apºn¬ am\y-X-bp-sS e-

£-W-amb hn\-bhpw ku-ay-

X-bpw ]I-Sn-∏n-®-Xns‚ e-£-

W-am-bn- thWw CXns\ Icp-

Xp-hm≥. sbiøm ]hm-N-I≥

aqSp-]Sw [cn-°p∂ kv-Xo-Isf

I≠n-cp-∂-Xmbn ]d-bp-∂p-≠v

(sb-i. 3:16˛24). Hcp B-`-cWw

F∂ \ne-bn-emWv A-hnsS aq-

Sp-]-SsØ ]cm-a¿in-°p-∂-Xv.

GXm-bmepw F_m-b kvXo-

Iƒ°v aqSp-]Sw [cn-°-W-sa-

∂ bmsXmcp \n_-‘-\bpw D-

≠m-bn-cp-∂n-√.- k-µ¿`m-\p-k-c-

Ww Nne¿ aqSp-]Sw [cn-®n-cp-∂-

Xm-bpw ImWm≥ Ign-bpw.

bnkm-tbey kwkvIm-c-Øn-

¬ ]pcpj ta[m-hn-Xz-am-Wp-≠m-

bn-cp-∂-sX∂v ap≥ hni-I-e-\-

Øn¬\n∂pw \nkvX¿°-ambn

shfn-s∏-Sp-∂p. AhnsS kvXo-I-

ƒ°v c≠mw ÿm\ta D≠m-bn-

cp-∂p-≈p. aX-\n-b-a-ßfpw \n-

ba-kw-ln-X-Ifpw BNm-cm-\p-jv-

Tm-\-ß-fp-sa√mw ]pcp-j\v A-

\p-Iq-e-am-bn-cp-∂p. kvXoIƒ I-

gn-bp-∂n-S-tØmfw apJy-[m-c-bn-

¬-\n∂pw ]pdw-X-≈-s∏-ń-cp-∂p.

am\p-jnI ]mc-º-cy-ßfpw Xn-cp-

sh-gp-Øp-I-fpsS Zp¿hym-Jym-\-

hp-amWv CXns‚ ]n∂n¬ hym-

]-cn® i‡n. Cu ]›m-Ø-e-

Ønepw Ahn-S-hn-S-ß-fn-embn

t\Xr-Xz-\n-c-bn-te°p IS-∂p-h-

∂ kvXoIsf \njvIn-b-cm-°p-

∂ Nn¥m-KXn ssZhnI ]≤-Xn-

bn-ep-≈-X√ F∂v \mw Xncn-®-

dn-bWw.

(XpScpw)

(XpS¿® ˛ 5)

c£bpw am\-km-¥-chpw

Nmt°m aØmbn

kphn-tijw

b. k¬]-hr-Øn-Iƒ

ssZh-Øns‚ Ir]-bm¬,

tbip-In-kvXp-hn-ep≈ hnizm-

k-Øm¬ ]m]n-°v c£ e`n-

°p-∂p. Cu c£ ssZh-Øns‚

Zm\-am-Ip∂p (Gift). ]m]n-bmb

a\p-jys‚ ""\oXn-]-hr-Øn-I-

ƒ'' ssZh-Øns‚ apºn¬ Id-

]p-c≠ XpWn-t]msebmI-sIm-

≠v a\p-jys‚ kzb \oXo-I-

cWw hgn-bmbn (tb-ip-In-kv-

Xp-hn¬ Iq-Sn-b-√m-sX) kz¿§-

Øn-te°p Ib-dp-hm≥ ssZhw

kΩ-Xn-°p-I-bn-√. c£ ssZh-

Øns‚ Zm\hpw Ir]-bm-ep-am-

sW∂p kΩ-Xn®v ssZh-Øn\v

\µn ]d-bm-sX, kz¥ ]-hr-

Øn Imc-W-am-sW∂p ]d™v

kzbw ]iw-kn-°p-hm≥ ssZ-

hw kΩ-Xn-°n-√.

At∏mƒ a\p-jy-cmcpw k-

¬]-hr-Øn-Iƒ sNtø-≠-Xn-

s√-∂mtWm?

c£n-°-s∏- -h¿°v sN-øm-≥-

th-≠n-bmWv k¬]-hr-Øn-I-

sf h®n-cn-°p-∂-Xv. kz¿§-Øn¬

t]mIm≥ ]hrØn Imc-W-a-

s√∂p amXw.

Ft^. 2:10, ""\mw A-hs‚

ssI∏-W-nbmbn k¬]-hr-Øn-

Iƒ°m-bn´p InkvXp-tb-ip-

hn¬ krjvSn-°-s∏-´-h-cm-Ip-

∂p; \mw sNbvXp t]mtc-≠-

Xn\v ssZhw Ah aps∂m-cp-°n-

bn-cn-°p∂p.''

F∂m¬ Cu ]]-©-sØ-

bpw a\p-jy-h¿§-sØbpw kr-

jvSn® ssZhsØ bmK-ßƒ

sIm-t≠m (F-_m-. 10:6) ]m-]n-

bmb a\p-jys‚ Id ]pc≠

XpWn t]msebp≈ ""\√ ]-

hr-Øn-Iƒ'' sImt≠m (sb-i.

64:6) ]km-Zn-∏n-°p-hm≥ km-

[y-a√.

c. c£ hnizm-k-Øm¬

tam£w In´p-hm≥ kz¿§-

Øn¬ t]mIp-hm≥, Htc-sbmcp

hgn ssZh-Øns‚ ]pX-\m-Ip-

∂ tbip-In-kvXp-hn-ep≈ hn-

izm-k-Øm¬ amXw.

F-¥p-sIm≠v ssZhw tb-

ip-In-kvXp-hns\ amXw a\p-

jy c-£-bv°p≈ Htc-sbmcp

am¿§-am°n? temI-Øn¬ ]e

aX-ß-ƒ D≈-t∏mƒ ssZhw C-

ßs\ InkvXym-\n-I-fpsS t\-

Xm-hn-s\ -amXw Cu ZuXyw

G¬∏n-®Xv icn-bm-sW∂v F-

\n°v tXm∂p-∂n-√.

k-tlm-Zcm Cu tNmZy-Øn-

s‚ DØcw ssZh-h-N-\-Øn¬

D≠v. nen-. 2:6- 11, ssZh-tØmSp

ka-Xz-ap-≈, ssZh-am-bn-cp-∂,

ssZh-]p-X≥ a-\p-jysc c£n-

°p-hm≥ a\p-jym-h-Xmcw FSp-

Øp F∂p am-X-a-√, Ah≥ Iq-

inse ac-W-tØmfw A\p-k-c-

W-ap-≈-h-\m-bn-Øo¿∂p. a\p-

jy-h¿§-tØ apgp-h≥ (PmXn,

a-X, h-¿-Æ t`-Xan√msX), ssZ-

h-Øns‚ kzcq-]-Øn¬ krjvSn-

®ncn-°p-I-sIm-≠v (Dev]. 1:26),

ssZ-hw kv-t\ln-®p-˛- C-Xn¬ \n-

ß-fpw Rm-\pw Dƒs∏-ń-cn-°p-

∂p. tbip-In-kvXp Xm¶-fp-tS-

bpw F-s‚-bpw ]m-] ]cn-lm-c-

Øn-\m-bn´p kz-bw bmK-am-bn-

Øo¿∂v Xs‚ ]n-Xm-hns‚ C-

jvSw km[n-∏n-®-Xp-sIm-≠v ]n-

Xmhmw ssZhw tbip-In-kvXp-

hns\ G‰hpw Db¿-Øn kI-e-

\m-a-Øn\pw ta-emb \m-aw \-

¬In F∂p amX-a√ ssZ-h-Øn-

¬ hniz-kn®v A-\p-k-cn-°p∂-

a\pjy h¿-§-sØ kz¿§-Øn-

te°p sIm≠p-t]m-Ip-hm-\pw,

A\p-k-c-W-t°-Sv Im-Wn-°p-∂-

hsc \ymbw hn-[n®p \c-I-Øn-

te°p hnSp-hm-\p-ap≈ A-[n-

Imchpw Ah\p sImSp-Øp.

tbml. 5:22, ""F√m-hcpw ]nXm-

hns\ _lpam\n°p∂Xp-t]m-

se ]pXs\-bpw _-lpam-\n-

t°≠-Xn\v ]n-Xmhv B-scbpw

\ymbw hn[n-°msX; \ymb-hn-

[n F√mw ]p-X\p sImSp-Øn-

cn-°p∂p.''

2 sImcn-. 5:10, ""Ah\-h≥

icocØn¬ Ccn°p-tºm-ƒ

sNbvXXp \√-Xm-In-epw Xo-b-

Xm-Inepw AXn\p X-°h-Æw

]m]n-t°-≠-Xn\v \mw F√m-

hcpw InkvXp-hns‚ \ymbm-k-

\-Øns‚ apºmsI shfn-s∏-

tS-≠-Xm-Ip∂p-. A\p-k-c-W-

t°Sp ImWn-°p-∂-h¿ \ym-b-

hn-[n-bpsS Znh-k-Øn¬ In-kv-

Xp-hns‚ apºn¬ \n∂n´v ""tb-

ip-InkvXp I¿-Ømhv'' F-∂v

\mhp-sIm≠v ]d-™n´v \c-I-

Øn-te°v t]mIpw.

]m]n-bmb a\p-jys‚ ap-

ºn¬ ct≠ c≠p am¿§-ta-bp-

≈q. H∂m-a-tØXv: ]m]n-bmb

Xs‚ in£-Ifpw IS-ßfpw

tbip-InkvXp sImSpØp ho-

´p-hm≥ kΩ-Xn-°p-I. AXm-b-

Xv tbip-InkvXp \ns‚ ]m]-

Øn-\p ]cn-lmcw hcpØnbn-cn-

°p-∂p F∂v hniz-kn-®p-sIm-

≠v In-kvXp-hns\ A`bw sNm-

√n (tb-ipInkvXp Fs‚ I¿-

Ømhv F∂v ]d-™v) c£-bn-

te°v I-S-°pI. c≠m-a-tØ-Xv:

\ns‚ in£-Ifpw IS-ßfpw

\o kz-bw sImSpØp Xo¿°p-

I. AXm-bXv kphn-ti-jsØ

(In-kvXp-hn-s\) Ah-K-Wn®v, a-

dp-X-en®v, A\p-k-c-W-t°Sp Im-

Wn®v, \ymb-hn-[n-bn¬ IqSn IS-

∂v, Xo-bpw K‘-Ihpw IØp∂

Xo-s∏mbvI(\-c-Iw)bnte°v

t]m-Ip-I. shfn. 20:11- 15 ""Rm≥

hen-sbmcp sh≈ knw-lm-k-\-

hpw AXn¬ Hcp-h≥ Ccn-°p-

∂Xpw I≠p; Ahs‚ k∂n-

[n-bn¬ \n∂p `qanbpw B-Im-

ihpw HmSn-t∏mbn; Ahsb ]n-

s∂ I≠n-√. acn-®-h¿ B-_m-

e-hr≤w knwlm-k-\-Øn≥ ap-

ºn¬ \n¬°p-∂Xpw I≠p; ]p-

kvX-I-ßƒ Xpd-∂p. Poh-s‚

]pkvXIw F∂ as‰mcp ]pkv-

X-Ihpw Xpd∂p; ]pkvX-I-ß-

fn¬ Fgp-Xn-bn-cp-∂-Xn\v HØ-

hÆw acn-®-h¿°v Ah-cpsS ]-

hr-Øn-Iƒ°-SpØ \ymb-hn-[n-

bp-≠m-bn. kapZw X∂n-ep≈

acn-®-hsc G¬∏n®p sImSp-Øp;

ac-Whpw ]mXm-fhpw Xß-fn-ep-

≈ acn-®-hsc G¬∏n®p sImSp-

Øp; Hmtcm-cp-Ø\pw Ah-\-h-

s‚ ]hrØnIƒ°-SpØ hn[n-

bp-≠m-bn. ac-W-sØbpw ]m-

Xm-f-sØbpw Xos∏m-bvI-bn¬

X≈n-bn´p; Cu Xos∏mbvI c-

≠m-asØ ac-Ww. Poh-]p-kvX-

I-Øn¬ t]sc-gp-Xn-°m-WmØ

Gh-s\bpw Xos∏m-bvI-bn¬

X≈n-bn-Spw.''

(XpS¿®)

D]-I-c-W-kw-Ko-Xhpw Bcm[\bpw 19

tUm. kÆn Fgpa‰q¿

tdm°v kwKo-X-Øns‚

A-]-I-S-I-c-amb ktµiw

Cu ImeØv B[p-\nI

tdm°v kwKo-X-Øn¬ sXfn-®p-

Im-Wn-°p∂ hyXy-kvX-ß-fm-

b ssewKnI coXn-I-fn¬ hnhm-

l-]q¿∆ ssewKnI _‘w, hy-

`n-Nm-cw, ]pcp-j-ssa-Yp-\w, c-Xn-

]o-V-\-ßƒ, kz-h¿-§-c-Xn, arK-

c-Xn XpSßnbh Dƒ-s∏-Sp-∂p.

CS-bv°nsS tdm°v kwKoXw

AXns‚ timXm-°-tfmSv ssew-

Kn-I-_-‘-Øn-te¿s∏-Sp-hm≥

BK-ln-°p-∂ Bcp-ambpw A-

]-Imcw sN-øp-hm≥ Blzm\w

sNbvXp-sIm-≠n-cn-°pw. h\n-X-

I-fpsS Ah-Im-i-ßƒ kw_-

‘n®v t\- -ßƒ D≠m-bn- p-s≠-

¶nepw tdm°v B‚ v tdmƒ ]e-

t∏mgpw kvXoIsf ssewKnI

D]-t`m-K-h-kvXp-°-fmbn Xcw-

Xm-gvØp-I-bmWv sNøp-∂-Xv. H-

∂n¬ Iq-Sp-X¬ ]ap-J-cmb tdm-

°v Xmc-ßƒ kvXoIsf A-h-

¿ Xß-fpsS C„w- km[n-°p-∂-

Xn-\p-≈ h-kvXp-°ƒ F∂-

t]mse Ah-cp-ambn Bbn-c-°-

W-°n\p ssewKn-I-thgvN \S-

Øn-bn-´p-s≠∂p hoc-hmZw apg-

°n-bn-´p-≠v. ASp-Ø-\n-anjw X-

s∂ A-hsc Ah¿ ‘tXhn-Sn-»n’-I-sf-∂pw ‘thiy’-I-sf∂pw hn-

ti-jn-∏n-®p. “lqÃ¨ tImWn-

°n-fn”s‚ 2005 se FUn-j-\n-

¬ P\p-hcn 17s\°pdn®v ]-kn-

≤o-I-cn® Hcp teJ\w ]tXy-

Iw i≤ A¿ln-°p-∂-Xm-Wv.

P\p-hcn 17 Ata-cn-°-bn¬ am¿-

ń≥ eqY¿ InMv Pq\n-b-dns‚

P∑-Zn-\-ambn BtLm-jn-°m-dp-

≠v. ¢m-c≥kv t]Pv BWv Cu

te-J-\w Fgp-Xn-bn- p-≈-Xv. “Idp-

Ø-h¿§-°m-cn-bmb kvXo dm]v

kwKo-X-Øns‚ No-Ø-∏-ø≥

kwkv°m-c-sØ-°p-dn-®v adp-]Sn

]d-bp∂p:” Akw-Jyw ]kwK-

I¿ a\x-i‡n h¿-≤n-∏n-°p∂

kv^Sn-I-°-´-bn¬ t\m°p-∂-h-

sc-t∏mse BIp∂ Hcp ka-b-

amWv CXv. Cu cmPy-Øp-S-\o-

fw tIƒ°p∂ Kwò-c-]-kw-K-

ßfn¬ Cu i\n-bmgvN 76 h-b-

v BIp-am-bn-cp∂ am-¿-ń≥eq-

Y¿ Pq\n-b¿ C∂pw Pohn-®n-cp-

s∂-¶n¬ F¥p Nn¥n-°p-am-bn-

cp-∂p-sh∂v Ah¿ IW-°p-Iq-

´p-∂p. Idp-Ø-h¿K-°m-cmb bp-

h I-hn-Iƒ Idp-Ø-h¿§-°m-

cmb bph-Xn-I-sf “thiy-I” -sf∂pw, “s]- -]- n-I-”sf∂pw,

“hymP-aZyw hnf-ºp-∂-h-¿” F-

∂pw hnti-jn-∏n-®n-cn°p-∂ Hcp

tem-I-sØ-°p-dn®v A-t±lw

F¥p-hn-Nm-cn°pw F-∂p Rm-

≥ `b-s∏-Sp-∂p. ln]v-˛-tlm]v

hoUn-tbm \ap°p \-¬In-bn- p-

≈ 21˛mw \q‰m-≠nse Ihn-b-c-

ßn-s\-°p-dn®v At±-lw F¥p

-Nn-¥n°pw F∂p Rm≥ `b-

s∏-Sp-∂p. B ]Z-¿-i\-Øn¬

Idp-Ø-h¿§-°m-cn-Isf hfsc

lo-\-ambn NnXo-I-cn-°p∂ H -

t\-Iw NnXo-I-c-W-ß-fp-≠m-

bn-cp-∂p. Zcn-Z-tN-cn-bpsS ]-Xm-

]w hnfn-®-dn-bn-°∂ Xc-Øn¬

h-kvXw A-Wn-™v, Hcp Pbn-

¬ ap‰-Øn\v A\p-tbm-Py-amb

co-Xn-bn¬, Idp-Ø-h¿§-°m-cp-

sS ]pcp-j-_n-_w-ß-fn¬ Nm-¿-

Øp-∂-Xn-\p-≈, “sIm≈-ap-X-

ens\ Cf-°p∂” B`-c-W-ß-

ƒ F-∂m-Wv Idp-Ø-h¿§-°m-

cn-Isf Nn-Xo-I-cn-®n-cn-°p-∂-Xv.

1980Ifnepw 1990I-fnepw

D≠m-bn-cp∂ dm]vkw-L-Øn¬

\n∂v cm„o-bhpw kmaq-ln-I-

hp-amb hnj-b-ß-fn¬ dm-]v tem-

Iw hfsc AI-∂p-t]m-bn-cn-

°p∂p. ¢mc≥kv t]Pv ]n-s∂-

bpw ]d-bp-∂Xv C]-Im-c-am-Wv,

“hnth-I-]q¿∆w F∂p tXm-∂n-

°p∂ Nne aßnb ]-Im-i-c-

ivan-Iƒ A]q¿∆-ambn ImW-

s∏-Sp-∂p-sh-¶nepw _lp-`q-cn-]-

£w dm]vhoUntbm taf-Ifpw

_p≤n-iq-\y-amb AΩ/thiy

F∂ ÿnc-cq-]-ambn X-cw-Xm-

Wp \n¬°p-I-bm-Wv. ln-]v-˛-

tlm-∏n\v IdpØ h¿§-°m-

cmb kvXoI-fpsS ssewKn-I-X-

sb kw_-‘n-®p≈ CSp-ßnb

ImgvN-∏m-Sns\ hna¿i-\m-fl-I-

ambn Xpd∂p Im´p∂ co-Xn-bn¬

Xncn-®Sn \evIp∂ hym-]-I-amb

Hcp ]pXnb DW¿hv Db¿∂p-

h-cp∂p F∂Xv t]m-’m-l-\-

P-\-I-am-Wv. Db¿∂ PohnX \n-

e-hmcw B-K-ln-°p∂ Idp-Ø-

h¿§°m-cmb kvXoI-fpsS ap-

Jy i_vZ-amb "Fk≥kv' F-

∂ am-kn-I-bn¬ dm∏p-Iƒ kv-

XoI-tfmSp s]cp-am-dp∂ coXn-

sb-°p-dn®v “kwKoXw Xncn-s®-

Sp-°pI” F∂ hnj-b-Øn¬ H-

cp h¿jw \o≠ Hcp ]T\w \-

S-Øn. ‘F ≥kv’ \-S-Øn-b hn-

a¿i\w ln-]v -tlm-∏v hy-h-km-

b-Øn-\pw- AXns‚ D]-t`m-

‡m-°ƒ°pw H´pw Ah-K-Wn-

°p-hm-≥ Ign-bp-∂-X-√. ‘‘dm]v

kw-kv-°m-c-Øn\p am‰w hc-W-

sa-¶n-¬ AXns\ Duń hf¿-

Øp∂ kwkv°m-c-Øn\v \mw

am‰w h-cp-Ø-Ww. Idp-Ø-h¿§-

°m-cm-b kvXoIƒ ]e-t∏m-gpw

Aan-X ssewKn-Im-k-‡n D≈-

h-cm-bn- mWv NnXo-I-cn-°-s∏-Sp-

∂-Xv. kmwkv°m-cnI ]p-tcm-K-

Xn B-cw-`n-°p-∂Xv a\ v Xp-

d∂p kz-X¥ambn kwkm-cn-

®p XpS-ßp-∂-Xn-eqsS-bmWv.

B^n-°≥-˛-A-ta-cn-°-≥ kw-

kv°m-c-ap-≈-h-cmb \-Ω-ƒ cm-

jvSob ho£-W-Øn¬ sX-

s‰m∂pa-√mØ ‘‘h¿-§ob Xmev-

∏-cy-ß-ƒ’’°p th-≠n ]-e-t∏m-

gpw G-Xp Xc-Øn-epw I-dp-Ø-

h¿ Idp-Ø-hsc hn-a¿in-°p-∂-

Xv Hcp Xc-Øn-ep-≈ hw-iob

h©-\-bm-sW∂ [mc-W-bn¬

kzbw au\w ]men-°p-I-bm-

Wv. t\tc-a-dn®v AXp \-ΩpsS

c£m-am-¿§-am-Wv. \mw \sΩ-

Øs∂ \-in-∏n-°p-∂-Xm-bn Im-

W-s∏-Sp-tºmƒ \mw A-t\ym-

\yw h©n-°p-I-bm-Wv.’’

Aß-s\-bp≈ k-`-tbmSv am-\-

km-¥-c-s∏-Sp-hm-\pw (sh-fn. 2:5)

temI-Øn¬ \n-∂p th¿s]-Sp-

hm\pw, Bflmhp-Xs∂ B-

lzm-\w sNøp-∂p.

sImcn-¥y- k- -bnse ""Zp¿-\-

S∏v'' F∂ ]iv\-sØ-∏‰n ]u-

sem-kn\p e`n® Adn-bn-∏n-s\-

∏‰nbpw Ip‰-°m-c-t\mSv CS-s]-

Sp-hm≥ ap∏-∑m¿ hnk-Ω-Xn-°p-

∂-Xn-s\-Ip-dn®pw Xm≥ Fgp-Xp-

∂p (1 sImcn. 5:1-˛8). hn-ip-≤-P-

\w F∂ \ne-bn¬ k`bpsS

CS-bn¬ Zp¿\-S∏v A\p-h-Zn-°m-

t\m, AwKo-I-cn-°mt\m ]mSn√

F∂p Xm≥ Kuc-h-ambn ]d-

bp-∂p. Ip‰-°m-cs\ A®-S-°-

Øn\v hnt[-b-am-t°-≠-Xm-Wv

F∂-Xn\v ]u-semkv aq∂p

Imc-W-ßƒ Ip-‰w sNbvX-h-

s‚ KpWØn\pth≠n ]d-bp-

∂p: (1) Xs‚ ]m]-Øn-s‚ b-

¶-c-Xzhpw ]p\¿ ÿm-]-\-Øn-

s‚ Bh-iy-I-Xbpw Ah≥ a-

\- n-em-°pw. (2) k`-bv°p-≈n-

¬ tZmjw A\p-h-Zn-°p∂ ]-

£w AXv F√mhcp-sSbpw km-

≥am¿§ob \ne-hm-csØ A[x-

]-Xn-∏n-°pw. (3) temI-Øns‚

\∑bv°mbn k-` temI-sØ-

t∏mse BIp∂p F¶n¬ B-

scbpw InkvXp-hn-¶-te°v t\-

5 2012 sk]väw-_À 20

(XpS¿®)

hn.Fw. tPm¨

tNØ-bv°¬

sImcn¥y k`-bnse P-Uo-

I hnizm-kn-Iƒ InkvXp-hn-ep-

≈ \n¿Ω-e-amb `‡n-bn¬

sX-‰n-t∏m-bn-cp-∂p. ""F∂m¬ k-

¿∏w l∆sb D]m-b-Øn¬ NXn-

®-Xp-t]mse \nß-fpsS a\ v

InkvXp-hn-t\m-Sp≈ GIm-K-X-

bpw \n¿Ω-e-Xbpw hn´v hj-fm-

bnt∏mIptam F∂p Rm≥ b-

s∏-Sp∂p F∂v ]usemkv Nn-

¥n-°p∂p (2 sImcn. 11:3).'' hn-

izm-kn-Iƒ temI-tØmSv IqSp-X-

¬ IqSp-X¬ A\p-cq]s∏-ń-cp-

∂p (2 sImcn. 6:14˛16). tem-I-

_‘w \nan-Øw ssZhw A-h-

sc imkn-°p-Ibpw \ymbw hn-

[n-°p-Ibpw ssZh-cm-Py-Øn¬

\n∂v ]pdØm°pIbpw sNøpw

(1 sIm-cn. 6:9˛10, 11, 31˛32). ac-

W-Øn-\-SpØ ]m]w sN-bvX

Nne¿ Ct∏mƒ Xs∂ B-flo-

I-a-c-Ww kw`-hn-®p-I-gn-™p (1

sImcn. 5:5; 2 sImcn. 12:21; 13:5).

Cu teJ\w Hcp ap∂-dn-bn-

∏mWv. ssZh-Øn\v A\njvS-am-

b Imcy-ß-fn¬ \n∂pw kzbw

ip-≤o-I-cn-°p-hm≥ a\- n-√m-

Ø-]-£w Ah¿ hnizm-k-Øn¬

\n-∂p hoWp-t]m-Ip-sa∂v PUo-

I-hn-izm-kn-Iƒ Xncn-®-dn-tb-≠-

Xp-≠v (2 sImcn. 11:3). ]m]w \n-

an-Øw ssZhw \in-∏n®pI-f-

™ bnkm-tb¬ P\w \¬-Ip-

∂ ap-∂-dn-bn∏v Kln-t°-≠-Xm-

Wv (1 sImcn. 10:5˛12). I¿-Øm-

hns‚ Imcy-Ønepw ]nim-Nns‚

Imcy-Ønepw Htc ka-bw ]¶m-

fn-bm-Ip-hm≥ km≤y-a√. ""\n-ß-

ƒ I¿-Øm-hns‚ ]m\-]m-Xhpw

`qX-ß-fpsS ]m-\-]m-Xhpw IpSn-

∏m-≥ ]mSn-√'' (1 sImcn. 10:21).

A-h¿ temI-Øn¬ \n∂pw ]q¿-

Æ-ambn th-¿s]-SWw (2 sImcn.

6:4˛18). i-co-c-sØbpw Bflm-

hn-s\bpw Aip-≤-am-°p∂ k-I-

e-Øn¬ \n∂pw Ah¿ ]n-≥-Xn-

cn™v kzbw ip≤o-I-cn-°-Ww.

k`; Xß-fpsS Iq´m-bva-bn-

¬ temI-Øns‚ A\o-Xn-bp-≈

]h¿Øn-Itfm thZ-]p-kvXI

kXy-ß-fpsS \ntj-[-tam A\p-

h-Zn-°p∂ ]£w (sh-fn. 2:23)

ssZhw \nc-kn-°p-I-bpw, ssZh-

cm-Py-Øn¬ A-Xn-s‚ ÿm\w

\jvS-s∏-Sp-Ibpw sNøp-sa∂v

tbipXs∂ ap∂-dn-bn∏v \evIn-

bn-´p-≠v (sh-fn. 2:5, 16; 3:15˛16).

Sp-hm≥ km≤y-a-√.

Hcp-Ø≥ Xs‚ A∏s‚ `m-

cysb sh®p-sIm-≈p-∂-t]m¬;

IrXy-amb ]m]w F¥m-bn-cp-

∂p F∂v hy‡-a-√. A∏s‚

`mcy F∂-Xn¬ \n∂pw Hcp-Ø-

≥ Xs‚ Nn‰-Ω-bp-ambn ssew-

Ko-I-_-‘-Øn¬ G¿s∏-ń-cp-

∂ncn-°mw. k`, X-ßƒ°p-≈n-

¬ C]-Imcw H-cp Zp¿\-S∏p A-

\p-h-Zn®p F∂-Xn-¬ ]usemkv

AXn-i-bn-°p-I-bpw ZpxJn-°p-

Ibpw sNøp-∂p.

At\I k`-Iƒ Xß-fpsS

CS-bnse Zp¿∂-S-∏n-s\-Ip-dn®v

\ni-_vZX ]men-°p-Ibpw, k-

ln-jvW-X-tbmsS ho-£n-°p-I-

bpw sNøp-∂p. hnti-jn®v k`-

bnse bph-P-\-ß-fp-sS CS-bn¬

hnhm-l-Øn\p ap-ºp≈ ssew-

Ko-I-_-‘-Øn\v au\m-\p-hmZw

\¬IpIbpw kv-t\lw F∂ ]-

Xn-_-≤-X-sb-bpw ]d™p \ym-

bo-I-cn-°bpw sNøp-∂p. sImcn-

¥y-k- -bnse aq∏-∑m-sc-t∏mse

Xt∂ ssZh-P-\-Øns‚ Aip-

≤n-bn¬ C∂sØ k`m t\Xm-

°ƒ ZpxJn-°p-∂n-√. -A°m-e-

Øv Pohn-®n-cp∂ aq∏-∑m¿ ""\mw

hn[n-°p-∂-h-cm-I-cpXv'' F∂v

]d-bp-∂p.

1 sImcn-. 5:2 ¬ ""F∂n´pw

\nßƒ No¿Øn-cn-°p∂p; Cu

ZpjvI¿Ωw sNøp-∂-hs\ \n-

ß-fpsS CS-bn¬ \n∂p \o°p-

hm≥ X°-hÆw \nßƒ ZpxJn-

®n-ń√'' F∂v ]utemkv Fgp-

Xp-∂p. sImcn-¥p-k` Cß-s\-

bp≈ ]m]-ß-tfmSv au\w A-

_-e-_n-°p∂p Fs∂mcp Ipd-

hv Ah-cn¬ D≠m-bn-cp-∂p. 1

sImcn. 5:5 ¬: ""Bflmhv I¿-

Øm-hmb tbip-hns‚ \mfn¬

c£n-°-s∏-tS-≠-Xn\v PU-kw-

lm-c-Øn-\mbn kmØms\ G-

ev]n-t°Ww'' F∂v ImWp-∂p.

AXm-bXv Zp¿\-S-∏p-Im-cs\ k-

` XßfpsS Iq´m-bva-bn¬ \n-

∂p \o°p-Ibpw kmØms‚

B[n-]-Xy-Øn\v G¬∏n-°p-I-

bpw sNøWw F∂m-W¿∞w.

Cu A®-S-°-\-S-]-Sn°v c≠p D-

t±-i-ß-fp-≠v. H∂v; Ip‰-°m¿

sX‰v A\p-X-]n-°p-Ibpw c£n-

°-s∏-Sp-Ibpw sNøpw. c≠v; ]-

g-b-]p-fn-am-hns\ \o°n-I-f™v

k` ip≤-amIpw (1 sImcn. 5:7).

AXm-bXv ssZh-P\w kXy-

Øn¬ ]pXnb ]nWvU-am-bn-

Øocpw (1 sImcn. 5:7). In-kv-

Xob Pohn-XsØ Aew- m-h-am-

bn Icp-Xp∂ GsXmcphcp-sS-

taepw CtX \S-]Sn kzoI-cn-

°m-hp-∂-Xm-Wv.

-(XpScpw)

(XpScpw)

6 2012 sk]väw-_À 20

123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

hnhmlw: amam-¶-ßfpw amXr-Ibpw

hnhml amam-¶-ß-fpsS \-

Sp-hn¬ Hcp _Z-d¨ Ip-Spw-

_w amXr-I-bm-Ip-∂p. _Z¿

sI.bp. tXmakv h¬-km Zº-

Xn-I-fpsS Hcp aI-fp-sS hnhm-

lw Ign™ Pq¨ 14˛mw Xo-

bXn ]pXp-∏-≈n-bn¬ h®v \S-

°p-I-bp-≠m-bn. Xß-fpsS aI-

fpsS hnhmlw \S-°p-tºm-ƒ

\n¿[-\-cmb Nne s]-¨-Ip-ń-

Isf Ah-cpsS hn-hm-lm-h-iy-

Øn¬ ]¶p-tN-cp-hm-\p≈ ssZ-

ho-I-amb ImgvN-∏m-SmWv Cu

IpSpw-_sØ Cu Ime-L-´-

Øn¬ amXr-I-bm-°p-∂-Xv.

]Xn-\©v s]-¨-Ip-ń-I-fpsS

hnhm-lm-h-iy-Øn-te°v Hcp

\√ XpI kw`m-h-\-bmbn \-

¬Ip-hm≥ Cu Zº-Xn-Iƒ X-

øm-dm-bn. 9 hnizm-kn-I-fmb

s]Ïp-ń-Iƒ°pw ]pd-Øp-

≈ 6 s]Ïp-ń-Iƒ-°pamWv

CXns‚ ]tbm-P\w e`n-®-Xv.

IqSmsX Xs‚ DZmc a\- n-

s\ tXSn-h∂ ]e-¿-°pw CXp-

t]mse \∑-Im-Wn-°p-hm-≥

ktlmZc\pw IpSpw-_-Øn-

\pw CS-bm-bn. hnhml thZn-

Iƒ B¿`m-S-am°n am‰p-∂

Cu ImeØv A\p-I-c-Wo-b-

amb amXr-I-bmWv ktlm-Z-

c\pw IpSpw-_hpw \n¿∆ln-®-

Xv. Poh-h-N\w Cu \-√ amXr-

Isb ]iw-kn-°p-I-bpw A-

`n\-µ\w Adn-bn-°p-I-bpw sN-

øp-∂p.

ssae]: _n.-F-kv.]n.F-kn-

s‚ GI-Zn\ ktΩ-f\w 2012

sk]v‰w-_¿ 21˛mw XobXn

sh≈n-bmgvN cmhnse 9.30 apX-

¬ 1.30 hsc ssae] _Z-d¨

k`m-lm-fn¬ sh®p \S-Ø-s∏-

Spw. kanXn ]kn-U‚ v _Z.

]n.-C. kmwIp- n-bpsS A≤y-£-

_n.-F-kv.-]n.-Fkv. GI-Zn\ ktΩ-f\wX-bn¬ IqSp∂ Cu ktΩ-f-\-

Øn¬ _Z. tPm¿÷v tImin

DZvLm-S\ ktµiw \evIpw.

_Z. sI.-F. ^nen-∏ns‚

]-ikvX Kth-j-W-K-Ÿ-amb

""a-lm-\mb ]utemkv'' F∂

Ir-Xnsb A]-K-Yn-®p-sIm≠v

I-¿Ør-Zm-k-∑m-cmb tPm-bn-

kXyw an\n-kvSokv Xncp-h-

√ tKmX-h¿§-°m-cmb A`-

bm¿∞n-I-fpsS ]p\-c-[n-hm-k-

Øn-\mbn ]e-hn-[-amb ]h¿-

Ø-\-ßfpw DZm-c-a-Xn-I-fm-b-h-

cpsS k≥a-\- n-\m¬ sNbvXp-

h-cn-I-bm-Wv. Ah-cpsS acp∂pw

`£-Whpw Ipń-I-fpsS hnZym-

`ymkw XpS-ßn-b-h-bn-emWv ap-

Jy-ambpw i≤-]-Xn-∏n-°p-∂-Xv.

dnbmßv Zpcn-Xm-izmk Iymºp-

I-fn¬ \n∂v 60 Hmfw Ipń-Isf

KpP-dmØv kXyw kvIqfn-te-

(1˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿®)

dnbmßv Iymºn¬ km¥z-\-hp-ambn...

°v am‰n-]m¿∏n-°p-hm\pw \√

hnZym-`ym-kw, Xma-k-ku-I-

cyw, Iºyq-´¿ hnZym-`ym-kw

apX-em-bh \¬Ip-hm≥ Rß-

ƒ°v Ct∏mƒ Ignbp-∂p. IqSm-

sX kXyw Xntbm-f-Pn-°-¬

skan-\m-cn-bn¬ ]Tn-®n-d-ßn-b

Nne ktlm-Z-c-∑m¿ apJm-¥ncw

]e BfloI ipiq-j-Ifpw

Chn-S-ß-fn¬ sNbvXp-h-cp-hm≥

Ign-bp-∂p. ssZh-P\w Cu ip-

iq-j-Isf ]m¿∞-\-bn-¬ Hm¿-

°-W-ta.

s\√n-°p∂v: ssh.-Fw.-C.-F- v.

Xr»q¿ bqWn‰v GI-Zn\ k-

tΩ-f\w kotbm≥ _Z-d¨ N-

¿®v s\√n-°p-∂n¬ \S-∂p. 240

Hmfw ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m¿

]s¶-Sp-Øp. ssZh-`bw F∂

hnj-b-Øn¬ _Z. ]n.-Pn. sP-

bnwkv XÆntØmSv hN\ ip-

iqj \S-Øn.

]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬

A-SpØ h¿j-tØ-bv°p≈ m-

c-hm-ln-I-sf-bpw IΩn-‰n-bw-K-ß-

sfbpw sXc-s™-Sp-Øp. ]kn-

U‚mbn _Z. ]n.-kn. sdPn am-

µm-aw-Kew Xnc-s™-Sp-°-s∏- p.

_Z. Fw.-kn. tPm¿÷v tNe-

t°m-´p-Ic sshkv ]kn-U-‚m-

bpw _Z. hn.-F. tPmk^v Xm-

fn-°p≠ skI-´-dn-bmbpw ]-

h¿Øn-°pw. _Z. ‰n.-F. tPm-

¨ hcm-°-c, _Z. t_m_n Nm-

t°m Ing-t°-tIm-´, _Z. tPm-

jn tPm¨ kn. F∂n-h¿ bYm-

Iaw tPmbn‚ v skI-´-dn-bpw,

Sj-ddpw, ]b¿ tIm¿Un-t\-‰-

dpw Bbn-cn-°pw. ktlm. hn.-

F. tPmk v.

Mob: 9744671862.

ssh.-Fw.-C.-F- v. GI-Zn\ ktΩ-f\w

tPm- , Fw.-hn. _m_p, entPm

h-¿§okv F∂n-h¿ ]_-‘-

ßƒ Ah-X-cn-∏n°pw. _Z.

tPm-¿-÷v ]o‰¿, Nmƒkv tPm-

¨, kn.-hn. iap-th¬, C.-F-kv.

tXma-kv, kn.-‰n. tPmWn°pń,

tPm¿-÷v sska¨, sI.-hn.

tImin, ssS‰kv iap-th¬, ]n.-

G. h¿-§o-kv, h¿§okv tXma-

kv, ]n.-sF. G_-lmw, tPmk-

v ]p-∂qkv XpS-ßn-b-h¿ hnhn-

[ ip-iq-j-Iƒ°p t\XrXzw

hln-°pw. ]kn-U‚ v ]n.-C.

kmw-Ipń (9495204611), skI-

´dn kmw kJ-dnb (9447402139).

Ccp-am-k-tbmKwIpSn-bm-∑e: IÆq¿ Pn√-bn-

se _Z-d¨ hnizm-kn-I-fpsS

IqSn-h-chv BKÃv 11 i\n-bmgvN

IpSn-bm-∑e Akwªn lmfn¬

\S-∂p. kphn. sI.-F≥. tXma-

kv (X-e-t»cn), ]n.-kn. ]tWjv

(sN-dp-]p-g) F∂n-h¿ hN\w

ipiq-jn-®p. IÆq-cnse ssZh-

P-\-sØ-bpw kphn-tij ]h-

¿Ø-\-ß-sfbpw ]m¿∞-\-bn-

¬ Hm¿°p-I. ASpØ IqSn-h-

chv IWn-®m¿ Akw-ªn-bn¬

sh®p \S-°pw.

7 2012 sk]väw-_À 20

t]cm¬: _Z-d¨ ss__nƒ

kvIqƒ ae-_m-dns‚ 6˛masØ

_m®v 2012 BK-Ãn¬ Bcw-`n-

°p-∂p. 3 amk tImgvkn\v ]pd-

sa, 1 amk-tam, 1 BgvNtbm

amXw kw_-‘n®p ]Tn-°p-hm-

\pw Ah-k-c-ap-≠v. £-W-hpw,

Xma-khpw Chn -SpsØ hn -

Zym¿∞n-Iƒ°v kuP-\y-am-Wv.

]K-¤-cmb ssZh-Zm-k-∑m¿

¢m p-Iƒ FSp-°p-∂p. Xm¬]-

cy-s∏-Sp-∂-h¿ Xmsg sImSp-Øn-

cn-°p∂ hnem-k-Øn¬ At]-

£n-°p-I.

skI-´-dn,

_Z-d¨ ss__nƒ kvIqƒ

ae-_m¿, t]cm¬, \ote-izcw

˛ 671314. Mob: 9495181788.

ae-_m¿ ss__nƒ kvIqfn-te°v

AUvan-j≥ Bcw-`n®p

\ote-izcw: Zo¿L h¿j-

ßfmbn ae-_mdn¬ I¿Ør-

the-bn¬ XpS-cp∂ kphn.

sI.hn. tPmWns‚ sIm®p-

aIƒ sIknb _n.-_n.-F.

]Tn -°p-hm≥ awK-em-]pcw

tImtf-Pn¬ tN¿∂n-cn-°p-I-

bm-Wv. kmº-ØnI _p≤n-

ap´pw IS-_m-≤y-X-bp-ap≈

IpSpw-_-Ønse AwK-amb

sIkn-b-bpsS ]T-\-Øn\v

ssZh-P-\-Øns‚ ]m¿∞-

\bpw kmº-ØnI kl-I-c-

W-ßfpw ]Xo-£n-°p-∂p.Evg. K.V. John, Kuttiyil House,Kalichanadukkam P.O.,Anapetty,Nileswar (Via) - 671314.Mob: 9048731377.

hnZym- ymk klm-b-Øn\v

KŸ-]-cn-Nbw

Bh-iy-s∏-tS≠ hnemkw:Pilgrim Publications, Eettimoottil, Ayyappancoil P.O.,

Mattukatta, Idukki 685507,Mob: 9495127455/9747904246,

Email: [email protected]

c≠v ]apJ IrXn-Iƒ

"Bfl-hcßfpw Bfl-^-e-ßfpw'

KŸ-Im-c≥: sdPn Cuń-aq- n¬

]cn-ip-≤m-flm-hns‚ ssZhXzw, Bf-

Øw, \ma-ßƒ, kmZr-iy-ßƒ, Bfl]m-

]-Ww, Bfl-\n-d-hv, Bflm`ntjIw, Bfl-

ap-Z, Bfl-kv\m-\w, A·n-kv\m-\w, Bfl-

h-c-ßƒ, Bfl-^-e-ßƒ, A\y-`m-j-`m-

jWw XpS-ßnb hnj-b-ßƒ hni-I-e\w

sNøp∂ Hcp DØa ]T-\-KŸw. t]Pv

250, hne 150

]pX≥ ]nXm-hn\v kmay-t\m, kat\m?

tbip-In-kvXp-hns‚ ssZhXzw Xncp-h-

N\ shfn-®-Øn¬ ÿm]n-®n -cn -°p∂

DØa IrXn. ]nXm-hn\v Xpey-\mb ssZh-

]p-Xs‚ BfØw Xm¿°n-I-ambn sXfn-

bn-®n-cn-°p-∂p. XnXz-\n-tj[nIfpsS apgp-

h≥ tNmZy-ßƒ°pw ]Xyp-Ø-cw. tbip

InkvXp -hns‚ ssZhXzw \ntj-[n -

°p∂htcm-Sp≈ 100 tNmZy-ßƒ. t]Pv 250,

apJ-hne 150

Poh-h-N\w hmb-\-°m-cpsS i≤bv°v

Poh-h-N-\-Øns‚ sabn-enwKv enÃv ]pXp-°p∂Xn\m¬

Poh-h-N\w e`n-°m-Ø-h¿, H∂n-e-[nIw tIm∏n-Iƒ e`n-°p-

∂-h¿, hnemkw Xncp-tØ-≠-h¿ Xmsg ]d-bp∂ hnem-k-

Øn¬ Zb-hmbn _‘-s∏-Sp-at√m? hcn-kwJy AS®p ]pXp-

t°-≠-h¿ Zb-hmbn kl-I-cn-°p-at√m? Poh-h-N\w Hcp ipiq-

j-bmWv ]m¿∞\ Bh-iy-amWv. Gh¿°pw `mhp-I-ßƒ.

Contact - 9447126182

]m¿∞-\-bv°pw klI-c-W-Øn\pw

_cm-Im¿ (shÃv _wKmƒ):

_cm-Im¿ _Z-d¨ Akw-ªn-

bnse ktlm. Zneo]v i¿a

Aπm-ÃnIv A\o-anb F-∂

tcmK-Øm¬ mc-s∏-Sp-∂p. B-

¿.-_n.-kn-bpsS Afhv c‡-

Øn¬ hfsc Ipd-hmWv. kn.-

Fw.-kn. sh√q¿ tlmkv]n-‰-en-

Pe-‘¿: Pe-‘¿ InkvXy≥

_neo-thgvkv Akwªnbnse

hnizm-kn-bmb ktlmZcn tdm-

kΩ hml\ A-]-I-S-Øn-

¬s∏´v NnIn-’-bnem-bn-cn-°p-

¬ NnIn-’-bn-em-bn-cn-°p∂ k-

tlm-Z-c\v t_mämtcm Sm-≥-

kvπm-t‚-j≥ \S-Øm≥ tUm-

IvS¿ \n¿t±-in®p. F∂m-¬ A-

Xn-\mbn 12 e£w cq] Nnehp

hcpw. kmº-ØnI _p-≤n-ap´v

A\p-`-hn-°p∂ Cu Ip-Spw-_-

Øn\v ssZha°-fpsS ]m-¿-∞-

\bpw kl-I-c-Whpw sIm-≠v

amXta CXv km[y-am-I-bp-

≈p. CXn-\mbn Hcp tPm-bn-‚ v

A°u≠v XpS-ßn-bn-´p-≠v. A/c name - Vimal Kumar K.K. andSuraj Kumar Sharma. A/c no:32418826935, State Bank of In-dia, Barakar, IFS CodeSBIN0002009.

∂p. ]mh-s∏´ IpSpw-_-Ønse

AwK-amb ktlm-Z -cnbv°v

tlmkv]n-‰¬ sNe-hn-\p≈ ]-

Ww Is≠-Øm≥ Ign-bmØ

ÿnXn-bn-em-Wv. ssZh-a-°-

lthen Jcm-Kv]q¿ (_o-lm-

¿): kotbm≥ _Z-d¨ Akw-

ªn lthen Jcm-Kv]q¿ hmSI

hoń-emWv Bcm-[\ \S-Øp-

∂-Xv. 5 e£w cq] hne-h-cp-

∂ 900 kvIzb¿ ô‰p≈ h-

kvXp-hn\v 2 e£w cq] \¬In

cPn-kvtS-j≥ \S-Øn. cPn-kv-

tS -j≥ sNehv Dƒs∏sS

330000 cq] IqSn Bh-iy-ap-≠v.

ssZ-h-a-°-fpsS ]m¿∞-\bpw

k-l-I-c-Whpw Bh-iy-s∏-Sp-

∂p. Laloo Prasad Bhagat, SBImain Branch, Munger, Raj Bati,Bari Bazar (Bihar), Branch code- 0136, IFSC code - SBIN00136,A/c No: 11173882062. ktlm.

e£va¨ Xp¿ln, \nl¿

InkvIp, emep ]kmZv `K-Xv.

Icn-bw-πmhv: _Z-d¨ k`mw-

K-amb F.kn. tXma-kn\v ho-

Sp ]Wn-bp-∂-Xn\v 65000/-˛ cq-

] ]©m-b-Øn¬ \n∂pw e`n-

®p. ]Wn Bcw-`n®v ]IpXn

Bsb-¶nepw km[-\-ß-fpsS

hne h¿≤-\hpw Iqen h¿≤-

\hpw ImcWw ]Wn ]q¿Øo-

I-cn -°p-∂-Xn\v km[n-®n -√.

50,000 cq]m-IqSn Ds≠-¶n¬ ]-

Wn ]q¿Øo-I-cn-°m≥ km[n-

°p-sa∂v ]Xo-£n-°p-∂p. F-

√m ssZh-a-°-fp-sSbpw ]m¿-

∞\bpw kl-I-c-Whpw ]-

Xo-£n-°p-∂p. ktlmZc-∑m¿.

AeIvkv ]n. imap-th¬, sI.

hn. aWn-®≥.

hnem-kw: F. kn. tXma-kv.

Ac-bm-ep-¶¬ (H),

Nmem-∏≈n ]n. H.,

]Ø-\w-Xn´.

s]cntßmw (IÆq¿): s]cn-

tßmw _Z-d¨ k`mw-K-amb

ktlm. tacn tXma-kv(46) Kp-

cp-X-c-amb tcmK-Øm¬ ]-bm-

kw A\p- -hn-®p-sIm-≠n-cn-°p-

∂p. Ign™ Hcp h¿j-am-bn

kmwK-t\-b¿ (-cm-P-ÿm≥):

30¬ ]cw hnizm-kn-Iƒ kmw-

K-t\-b¿ kotbm≥ _Z-d¨

Akw-ªn-bn¬ Bcm-[-\-bv-

°mbn IS∂p hcp-∂p. Bcm-

[-\ \S-°p∂ hoSns‚ DS-a-

ÿ-≥ A[nIw Bfp-Iƒ IS-

∂v h-cm≥ kΩ-Xn-°p-∂n-√. Hcp

ae-bmfn-bpsS ssIh-i-ap≈

""50''X""40'' ÿew 3 e£w cq-]-

bv°v \¬Im-sa∂v kΩ-Xn-®n- p-

≠v. ssZh-P-\-Øns‚ ]m¿-∞-

\bpw kl-I-c-Whpw ]-Xo-£n-

°p-∂p. ktlm. Nm-t°m. sI.-

‰n. kphn. tPmbv sI.F-kv., ko-

tbm≥ ]b¿ tlmw, Hm-s∏m-kn-

‰v Fb¿t]m¿´v kmw-K-t\-b-¿,

sPbv]q¿, cmP-ÿm-≥˛-302029

tImgn-t°mSv saUn-°¬ tIm-

tf-Pn¬ NnIn-’-bn-em-Wv. NnIn-

’bv°v ]Xn-amkw 3000 cq]-

bn-e-[nIw Nnehp hcp-∂-Xpw

CXp-h-sc-bp≈ NnIn-’-bn-¬

50,000 cq]-tbmfw IS-_m-[y-X-

bpw h∂n-cn-°p-I-bm-Wv. ssZ-

h-P-\-Øns‚ ]m¿∞-\bpw

k-lm-bhpw ]Xo-£n-°p-∂p.

s]cntßmw kn≥Un-t°‰v _m-

¶v A/c No. 42402200029850

ioKwKm-\-K¿ (cm-P-ÿm-

≥): InkvXy≥ _neo-thgvkv

Akwªn ioKwKm-\-K-dnse

hnizm-kn-bmb tSm´m knwKv

hml\ A]-I-SsØ XpS¿∂v

tlmkv]n-‰-en¬ At_m-[m-h-

ÿ-bn-em-bn-cn-°p-∂p. ktlm-Z-

c≥ \n¿[-\-cmb IpSpw -_-

Ønse AwK-am-Wv. ssZh-P-\-

Øns‚ ]m¿∞-\bpw kl-I-

c-Whpw ]Xo-£n-°p-∂p. A/cName: Darshan Singh, A/c No:

380102010004444. IFSC Code:UBIN 0538019Evg. Darshan Singh,B-23-2nd, Premnagar,Sriganganagar 335001.Mob: +9828038926.

a[psc: kphn. Pbnwkv s]m-

\n-bm-bpsS kl-[¿ΩnWn

Cuizcn FkvtX¿ _Ãv

Iym≥k-dm¬ `mc-s∏-Sp-∂p.

F v Iotam-sX-dm-∏n°v tijw

30 Znh-k-tØ°v tdUntbm-sX-

dm-∏nbpw sNø-Ww. NnIn-’°v

3.5 e£w cq]-bn¬ IqSp-X¬

Bh-iy-ap-≠v. ssZh-P-\-Øn-

s‚ ]m¿∞-\bpw kl-I-c-W-

hpw ]Xo-£n-°p-∂p. J. JamesPonniah, 4/113, Kamber St.Kunji Nagar, Reserve Line,Madurai - 625014, Tamil Nadu.Cell: +91-9976998546, +91-9865471635.

dbmKUm (H-do- ): kphn.

t_mtPm _nlmcn lmt\m-

°ns‚ aIƒ sZt_md lm-

t\m°v (11) \mev hb- p-≈-

t∏mƒ lrtZm-Kw _m[n-°p-

I-bp-≠m-bn. lrZ-b-Øns‚ C-

S-Xp-hiw tªm°mb sZt_md

t]bvkvta-°¿ D]-tbm-Kn-®p-

sIm-≠n-cn -°p-I-bm-bn-cp -∂p.

F∂m¬ ]pXnb t]bvkvta-

°¿ LSn-∏n-°p-∂-Xn\v \mev

e£w cq] Bh-iy-am-Wv. \n-

¿[\cmb IpSpw-_-Øn\v ss-

ZhP\-Øns‚ ]m¿∞-\bpw

kl-I-c-Whpw ]Xo-£n-°p-

∂p. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v

09238872689 F∂ \º-dn¬

_‘-s∏-Sp-I.

]q∆w: IÆq¿ Pn√-bnse _-

Z-d¨ k`m-aq-∏≥ ]n.-sP. tPm-

k-^ns‚ (cm-Pp) `mcy F-¬-

kΩ (48) \s´√n\v Iym≥k¿

_m[n®v io-Nn-Ønc saUn-°-

¬ tlmkv]n-‰-en¬ AUvan-‰m-

bn-cn-°p-∂p. ]m¿∞-\bpw k-

l-I-c-Whpw Bh-iy-s∏-Sp-∂p.

]n.-sP. tPmk-^v, sImSn-a-‰-

Øn¬, ]≈n-h-b¬ ]n.-H., Xfn-

∏-d-ºv. t^m¨: 09656070401. k-

-bv°p-th≠n hn.-sP. tXma-kv.

apXp-Ipfw: _Z-d¨ A-kw-

ªn apXp-Ip-fØv 18 t]¿ I-

Ør-ta-i-bn¬ kw_-‘n-°p-

I-bpw, 7 Ipń-Iƒ k¨tU-

kvIq-fn¬ ]Tn-°p-Ibpw sNøp-

∂p. ]pXnb IpSpw-_-ßƒ D-

ƒs∏sS 28 Hmfw t]¿ IqSn

hcp-∂p-≠v. 4 sk‚ v ÿew

Stuward Association in India-bpsS t]cn¬ cPn-Ã¿ sNbvXp.

Cu ÿeØv Hcp lmƒ ]Wn-

bp-hm≥ (38x20) 8 e£-Øn-e-

[nIw cq] sNehp hcpw. F√m

ssZh-a-°fpw ]m¿∞n-°p-I-

bpw klm-bn-°p-Ibpw sNø-

W-sa∂v At]-£n-°p-∂p. Cu

Bh-iy-Øn-tebv°v Im\dm

_m¶v ]Øn-bq¿ imJ-bn¬

kphn; Fkv. cmtP-µ-s‚bpw

_Z. F≥.-]n. X¶-®-s‚bpw

t]cn¬ Hcp tPmbn‚ v A-°u-

≠v Bcw-`n-®n-´p-≠v. A/c No.1699101034150- IFSC- CNRB-0001699.

fpsS ]m¿∞-\bpw kl-I-c-

Whpw ]Xo-£n-°p-∂p. kp-

hn. B¬sÛv Pbnw-kn-s\

_-‘-s∏-Sp-I.

Mob: 09914049788

8 2012 sk]väw-_À 20

7 2012 sk]väw-_À 209

ssh.Fw.-C.-F- v. P\-d¬ Iymºv Zriy-ßƒ

Iymºv \n¿tZ-i-ßƒ

skI´dn tP°_v ]n. amXyp

cPn-kvtS-j≥ Iu≠-dn¬ \n∂v

klm-b-Øn-\mbn ssZh-k-∂n-[n-bn¬

anj-Wdn ktΩ-f-\-Øn¬ hn.sI. sska¨]g-b-]m- ns‚ ]m[m\yw

sI.-F. ^nen∏v

k -bpsS ]m[m\yw

_Z¿ tXmwk≥ _n. tXmakv

C∂sØ InkvXobX Hm´≥Xp-≈-ens‚ cq]-Øn¬ kΩm-\-Zm\w hn.]n. ]usemkv

FX ip`w FX at\m-lcw kam-]\w Iymºv eotUgvkpw ssh.-Fw.-C.-F- v. t\Xr-Xzhpw H∂n®v

Blm-c-th-f-bn¬ Hcp-a-tbmsS

10 2012 sk]väw-_À 20

Thottabhagom P.O, Thiruvalla - 689 541, Kerala, S. India.Tele/Fax: 0469 - 2619657, 2619209Mobile: 9446026182, 09446513555E-mail: [email protected]: www.sathyam.org

kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚

5000 N. ASn hn-kvXo¿Æ-Øn¬ AXn-hn-im-e-amb ]pkvX-I-ime

kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√

Sathyam Publications

]nb kplr-tØ,

kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚ ]h¿Ø-\-ßƒ kPo-h-ambn apt∂-dp∂p. "A£-c-ØneqsS Bflm-°ƒ' F∂

e£y-Øn¬ \n∂pw H´pw hyXn-N-en-°msX ssZh-cm-Py-Øns‚ sI´p-]-Wn-°mbn Cu kZp-Zy-a-Øn¬ Ft∂m-sSm∏w

kl-I-cn-°p-at√m?

hn\b-tØmsS

kmw.- kn.- h-S-h\

hnhn-[-X-cw ss__n-fp-Iƒ,

kn.-Un.-Iƒ, Imk-‰p-Iƒ,

ss__nƒ Un£vW-dn,

`mjy-ßƒ, Ia‚-dn-Iƒ, hmIy-t_m¿Up-Iƒ,

hnhml kΩm-\-ßƒ,

I¿Xr-tai km[-\-ßƒ, kvtXmX-ImgvN k©n-Iƒ,

hoUntbm Imk-‰p-Iƒ, Ãn°-dp-Iƒ, hyXykvX KŸ-ßƒ.

5%

apX

¬

70

% h

sc

h

ne°

ngnh

v

VIP_p°v ¢_vAwK-ßƒ°v

]tXyIhne-°n-gnhv

ssIkvXh ]pkvXI

]km-[\w temI \ne-hm-c-Øn-se-Øn® kXyw ]ªn-t°-

j≥-kns‚ H∂mwInS KŸ-ßƒs°m∏w temI-sa-ºm-Sp-

ap≈ hntZi ]km-[-I-cpsS ]pkvX-I-ßfpw hºn®

BZm-b-\n-c-°n¬ ChnsS \nßƒ°v hmßmw. ss__nƒ

kmln-Xy-Øn-t‚bpw hn⁄m-\-Øn-t‚bpw k¿∆-a-WvU-

ehpw Dƒs°m≈p∂ hºn® tiJ-cw.

11 2012 sk]väw-_À 20

A_p-Zm_n: 2012 HIvtSm-_¿

1 apX¬ 4 hsc tKmkv]¬

I¨h≥j≥ A_p-Zm_n _Z-

d¨ Akw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-

Øn¬ \S-°pw. 1, 2, 3 Xob-Xn-

I-fn¬ A_p-Zm-_n-bn-ep≈

sabn≥ lmƒ, Chm-©-en-°¬

^manen tIm¨^≥kvB‘m-]-tZiv: B‘m-]-tZ-

inse InkvXy≥ _Z-d¨ A-

kw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Øn-ep≈

^manen tIm¨^≥kv 2012 H-

IvtSm-_¿ 23 apX¬ 25 hsc-

bp-≈ Znh-k-ß-fn¬ \S-Ø-s∏-

Spw. tPm¿÷v tXmakv (_mw-

•q¿), ]o‰¿ cmPp (sImIzm-e-

Kp-Uw), tPm¨ tamkkv (Ip¿-

\q¬) F-∂n-h¿ hN\w ipiq-

jn-°pw. At\z-j-W-ßƒ°v

ktlm. tPm¨ tPmiph,Mob: 9440244094, 9491409383.

Fw.-hn. tXma-kns\ BZ-cn®pI√n-t»cn: Ata-cn-°-bnse

ss__nƒ en‰-td-®¿ t^m-dw,

]kn≤ ssIkvXh KŸ- cN-

bn-Xm-hmb _Z. Fw.-hn. tXma-

kns\ BZ-cn-®p.

Pqsse 27 sh≈n-bm-gvN I-

√n-t»cn _n.-_n.-kn. HmUn-t‰m-

dn-b-Øn¬ \S∂ ktΩ-f\w

_Z. sI.-F. ^nen∏v DZvLm-S-

\w sNbvXp. tUm. H.-Fw. tXm-

akv A[y-£\mbn-cp-∂p. _-

Z-. ]n.-‰n. nen∏v (ss_-_nƒ en-

‰-td-®¿ t^mdw ssh-kv ]-kn-

U-‚ v) t^mdØns‚ ]h-¿-Ø-

\-ßfpw a‰pw hni-Zo-I-cn-®p. _-

Z. Fw.-Fw. k-Jdnb -e-Ihpw

Iymjv A-hm-¿Upw _-Z. Fw.-

hn. tXma-kn\v kΩm-\n®p.

A≥]-Øn-\m-en¬ A[nIw

KŸ-ß-ƒ cNn® Fw.-hn. tXma-

kn\p e`n® _lp-a-Xn-bm-Wn-

Xv. IqSpX¬ anI® KŸ-ßƒ

cNn-°p-hm-\p≈ ]tNm-Z\w

CXv \evIp-∂psh∂p At±lw

]kvXm-hn-®p. ]n.-F-kv. Xºm-

≥, kmw kJ-dn-b, ]n.-C. kmw-

Ipń, A-\n-b-≥ h¿-§o-kv, sI.-

hn. am-Xyp, Nm-ƒkv tPm¨ F-

∂o ktlm-Z-c-∑m¿ Biwkm

ktµ-i-ßƒ \evIn.

_Z¿ Nm≠-∏n≈ ^n-en-∏v

eqs°mkv 1:1˛4 Bkv]-Z-am°n

Fgp-Øv, Fgp-Øp-Im-cs‚ Zu-

Xyw, ]tXy-IX F∂o hnj-

b-ß-sf-°p-dn®p ktµiw \-ev-

In. tUm. sI.-kn. tPm-¨-k-¨

"FgpØv Hcp ssZh\n-tbm-Kw'

F∂ hnj-b-tØ°p-dn-®p-≈

]-_-‘w Ah-Xcn∏n®p. Fw.-

hn. _m_p tamU-td-‰¿ B-bn-

cp∂p. tPmbn ]mºm-Sn, ]n.-Fw.

G_-lmw, tPmk^v ]p∂q-kv,

tPmk^v amXyq F-∂n-h¿ N¿-

®-bn¬ ]s¶-Sp-Øp. tUm. k-

Æn Fgp-a-‰q¿, sdPn Cuń-aq-ń-

¬ F∂n-h-cpsS KŸ-ßƒ k-

tΩ-f-\-Øn¬ sh®p ]Im-i-\w

sNøp-I-bp-≠m-bn.

A_p-Zm_n tKmkv]¬ I¨h≥j≥N¿®v sk‚-dnepw 4\v ap -^-

bnse A∏¿ Nm∏¬ ˛ F2,

_Z-d¨ N¿®v sk‚-dnepw

sh®mWv tbmK-ßƒ \S-°p-∂-

Xv. kp]-kn≤ I¨h≥j≥

]mkw-Kn-I≥ Chm. tPm¨

Ipcy≥ hN\w ipiq-jn-°pw.

Akwªn Izb-dns‚ t\Xr-Xz-

Øn¬ ipXna[p-c-amb Km\

ipiqj D≠m-bn-cn-°pw. IqSp-

X¬ hnh-c -ßƒ°v: _Z.

_ntPmbv tPm¨kv tPm¿÷v,

tP°_v ]n. amXyp. Phone:050 - 5313382, 050 - 4138437.

]mte-amSv (a-e-∏p-dw): Xr»q¿

kotbm≥ anj≥ Nmcn-‰-_nƒ

S-Ãns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ ]me-

ta-Sp-sh®v \S∂ InUvkv s^-

InUvkv s^Ãv kam-]n®p

Ãn¬ 240 ¬]cw Ipń-Iƒ ]-s¶-

Sp-Øp. X¬^-e-ambn aq∂p k-

tlm-Z-c-∑m¿ ]m-e-taSv k -bn-¬

sh®v kv\m\-s∏-Sp-I-bp-≠m-bn.

A¶-amen: ]mtZinI _Zd-

¨ k`-I-fpsS kl-I-c-W-Øn-

¬ \S-Øn-h-cp∂ manen sse-

v tIm¨^≥kv sk]v‰w-_¿

21 sh≈n sshIn´v 4 apX¬ 24

Xn¶ƒ cmhnse 6 hsc A¶-

amen A okn im¥n-tI-µ-bn-

¬ sh®v \S-Ø-s∏-Sp-I-bm-Wv.

ktlm-Z-c-∑m-cmb sPbnwkv h-

¿Kokv IAS, tPm¿Pv tImin,

tPm¨ tP°-_v, Ãmen tPm-

¨kv, sdPn tP°_v F∂n-h¿

^manen sse^v tIm¨^≥kv 2012¢m p-Iƒ°v t\XrXzw \¬-

Ipw. IpSpw-_-Øn¬ ssZh `-

‡n, Bi-b-hn-\n-a-bw, ]iv-\-

taJe-Iƒ ]cn-lm-c-ßƒ, Xpd-

∂`h\w, a°sf hf¿Øp-

tºmƒ i≤n-t°≠ Imcy-ß-

ƒ, amXm-]n-Xm-°-tfm-Sp≈ a-

t\m-`m-hw, IpSpw_ _UvP‰v

F∂n-h-bmWv ][m\ hnj-b-

ßƒ. IqSmsX Bcm-[-\, N¿®-

Iƒ, kwKo-Xm-`ym-kw, sKbnw-

kv, 12 hb-kn\v Xmsg ]mb-ap-

≈ Ipń-Iƒ°mbn ]tXyI

t]mKmw F∂nh Iao-I-cn-®n-

´p-≠v. sk-]v‰w-_¿ 17\v ap≥]v

t^m¨ hgntbm Csa-bn¬

hgntbm cPnÃ¿ sNøp-I. tIm

Hm¿Un-t\-‰¿: sS≥k≥ tPm-k-

^v. t^m¨: 9447414222, E-mail:[email protected],Address: Family Life Conference,XII-19, Varma Road,South Chittoor P.O,Kochi - 682027.

Hdo m kÌfpsS tKmƒU≥ Pq_nenHdo m: Hdo m _Z-d¨ A-

kw-ªn-bpsS tKmƒU≥ Pq_n-

en ao‰nwKv 2012 HIvtSm-_¿ 22

apX¬ tIm¿Zm-bn-ep≈ I¿tΩ-

¬ Cw•ojv aoUnbw kvIqfn¬

sh®v \S°pw. "hcp-ho≥ \ap-

°v ho≠pw ]Wnbmw' F∂-Xm-

Wv Xow. ktlm-Z-c-∑m-cmb tPm-

¨ Ipcy≥, jmep ‰n. ss\-\m-

≥, tXmwk¨ _n. tXma-kv,

F.-Pn. tP°_v F∂n-h¿ ssZ-

h-h-N\w ]tLm-jn-°pw. k-

tlm. ]n. si¬h-\m-b-Kw, tUm.

]n.-kn. tXma-kv, kn.-]n. amXyp,

]Imiv \mb-Iv, kn.Fkv. tXm-

a-kv, kÆn ‰n. Um\n-tb¬, tPm-

k^v akn Zmkv, sI.-F. sUm

a-\n-Iv. Mob: +91 9437630568.

_cmIm ss__nƒ ¢m v_cmIm: _cmIm ss__nƒ

¢m p-Iƒ 2012 HIvtSm-_¿ 22

apX¬ 24 hsc sUmWm-tIm-

≠-bn-ep≈ _cmIm Inkv-Xy-

≥ Akw-ªn-bn¬ sh®v \S-Ø-

s∏-Sp-∂-Xm-Wv. ]n. hn¬k¨

Kpcp (hn-P-b-hm-U), Fkv. t]-

am-\-µw Kpcp (Kp-≠q¿) F∂n-

h¿ hN\w ]tLm-jn-°pw.

Cu ¢m p-I-fpsS A\p-K-l-

Øn-\mbn ssZh-P\w ]m¿∞n-

°p-I. ktlm. tPm¨ tPm-

iph.

Mob: 9441996277

""_em-ev°m-c-amb aXw am-

‰tam euhv Pnlm-Zns‚ t]cn¬

ap…o-ßƒs°-Xncmb sX‰m-b

]N-c-W-ßtfm Rßƒ A-\p-

h-Zn-°n√''˛ DΩ≥ Nm≠n hy-

‡-am-°n. tIc-f-Øn¬ euhv

PnlmZv Hcp henb sh√p-hnfn

Db¿Øn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. Pq-

sse 19\v, C…mw aXw kzoI-

cn® InkvXp-aX hnizm-kn-bm-

bncp∂ bphXn Xoh-hmZ _-

‘-ap-s≠∂v kwi-bn-°p∂ ap-

…ow bphm-hn\v knw Im¿Uv \-

¬In-b-Xn-\m¬ AdÃv sNø-

s∏-´p. apJy-a¥n DΩ≥ Nm≠n

]m¿e-sa‚n¬ sI.-sI. eXn-I-

bpsS (kn.-]n.-sF.-Fw.) tNmZy-

Øn\p adp-]-Sn-bmbn \¬Inb

IW-°-\p-k-cn®v 2006 apX¬ 12

hsc 7713 t]¿ C…mw aXw

kzoI-cn-®p. AXn¬ 2667 bph-

Xn-Ifpw Dƒs∏-Spw.

""temI-hym-]-I-amb C-…m-an-

Ih¬°-c-W-Øns‚ mK-am-Wv

tIc-f-Øn-se euhv Pn-lm-Zv''

t•m_¬ Iu¨kn¬ Hm^v C-

≥Uy≥ InkvXy≥kv A`n-]m-

b-s∏- p. tIcf ImtXm-enIv _n-

j]vkv Iu¨kn-ens‚ A-`n-

]m-b-Øn¬ 2006\v tijw 2600

InkvXy≥ bph-Xn-I-fm-Wv C-

…mw aXw kzoI-cn-®-Xv. _n.-sP.-

]n., lnµp sFIy-thZn XpS-ßn-

b kwL-S-\-Iƒ i‡-amb A-

t\z-jWw Bh-iy-s∏-Sp-I-bp-

≠m-bn. tIc-f-Øn¬ C-…m-an-

s‚ hf¿® a‰p aX-ß-tf-°mƒ

t\sc Cc-ń-bm-sW∂v lnµp

kwL-S-\-Iƒ A`n-]m-b-s∏-´p.

I]S kvt\lw (euhv Pn-

lm-Zv) \Sn®v ap…ow bphm-°ƒ

sNdp-∏-°m-cn-I-fmb kvXoIsf

hio-I-cn®v Akm-∑m¿Kn-I-X-

°pw Xoh-hm-Z-Øn\pw D]tbm-

Kn-°p∂p F∂ lnµp sFIy-

thZn, iocmatk\ XpS-ßnb

kwL-S-\-I-fpsS ]N-c-W-ßƒ

2009¬ tIc-f-Ønepw I¿Wm-S-

I-Ønepw hfsc tImem-lew

krjvSn-®p. CXn-t\mSv _‘-s∏-

´v c≠v lnµp bph-Xn-I-fpsS am-

Xm-]n-Xm-°ƒ Xß-fpsS a-°-

sf c≠v ap…ow bphm-°ƒ N-

Xn®psh∂v \¬Inb ]cmXnbp-

sS ASn-ÿm-\-Øn¬ t]m-eokv

At\z-j-W-Øn\v ssl-t°m-

SXn DØ-c-hn- p. F∂m¬ sXfn-

hp-I-fpsS A`m-h-Øn¬ euhv

Pnlm-Zns‚ t]cnep≈ Cu tI-

kv X≈n-t∏m-Ip-I-bp-≠m-bn.

F∂m¬ ap…ow eoKv euhv

Pnlm-Zns\ i-‡-ambn \ntj-

[n-®p. ""ap…o-ans\ A]-Io¿Øn-

s∏-Sp-Øm≥ th≠n sIń-®-a®

Hcp anYy-bmWv euhv Pnlm-sZ-

∂v'' A_vZpƒ dlvam≥ c≠-

ØmWn (Fw.-F¬.F-.) A`n-

]mbs∏´p. ""aXw am‰w kza-

\- msetbm ani-hn-hm-l-Øn-

s‚tbm `mK-amWv'' At±lw

Iqń-t®¿Øp.

Xncp-ae (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw):

kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw

Xncp-h-\-¥-]pcw sk‚-dns‚

]p-Xnb `mc-hm-ln-Isf 2012 Pq-

sse 18\v Xncp-ae _Z-d¨ k-

`m-lm-fn¬ IqSnb s]mXp-tbm-

K-Øn-¬ sh®v Xnc-s™-SpØp.

sk-‚-dn-s‚ ]kn-U‚mbn tPm-

¨ t\-i≥ aW-ebw Xnc-s™-

Sp-°-s∏- p. _Z. taml-\≥ B-

dm-a-S ssh-kv ]kn-U‚mbpw

_Z. G-_lmw amXyqkv aÆ-

¥e sk-I-´-dn-bm-bpw ]-h-¿-

Øn-°pw. _Z. tPmjv tPm¨

aW-e-bw, _Z. tPmbn Ipam¿

hn.-sI. Hm-eØm-∂n, _Z. P-

bvk¨ Un. tPmk^v Xncp-ae

F∂n-h¿ b-Ym-Iaw tPmbn‚ v

skI-´-dn-bpw, Sj-d-dpw, Hm¿K-

ss\-k-dp-am-bn-cn-°pw.

_Z. tPm¿÷v Ipń tImh-

fw, _Z. Ãmen≥Zmkv _me-

cma-]p-cw, _Z. kPp ‰n. t]mƒ

F≈p-hnf F∂n-h¿ bYm-Iaw

Xncp-h-\-¥-]p-c-Øn-s‚-bpw, s\-

øm-‰n≥I-c-bp-sS-bpw, s\Sp-a-ßm-

Sn-s‚bpw taJe skI-´-dn-am-

cmbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-´p.

ktlm-Z-c-∑m-cmb Un. Ão-

^≥ (s\-√n-°m-°p-gn), kXy-Zm-

kv (A-Ωm-\q¿tIm-Ww), tPm-

]n. (Im-cn-°p-gn), kv]¿P≥ sI.-

sP. (im-¥n-]p-cw), ‰n.-]n. P-]-

cmPv (a-Wm-ep-aq-Sv), sF. kpµ-

c-Zmkv (a-c-Ø-In-Sn) F∂n-h-sc-

bmWv IΩn‰n AwK-ß-fmbn Xn-

c-s™-Sp-Øn-cn-°p-∂-Xv. Fkv.-

_n.-F-kv. Xncp-h-\-¥-]pcw sk-

‚-dns‚ ]h¿Ø-\-ßsf Hm¿-

Øv XpS¿∂pw ]m¿∞n-°p-I.

Fkv.-_n.Fkv. Xncp-h-\¥]pcw

]pXnb t\Xr-Xz-Øn¬

""euhv PnlmZv tIc-fØn¬ òjWn Db¿Øp∂p''

anj≥ Ne©v 2012shÆn-°pfw: CrossroadsCommunication Network-s‚

B`n-ap-Jy-Øn¬ dm∂n-bn¬

kotbm≥Ip∂v _Z-d¨ A-

kwªn lmfn¬sh®v 2012 HIv-

tSm-_¿ 2\v cmhnse 9.30 apX¬

sshIn´v 3.30 hsc ""anj≥ N-

e©v'' \S-Ø-s∏-Spw. ""`S-∑m¿''

F∂-XmWv tbmK-Øns‚ Xow.

ktlm. tPm¨ kmap-th¬

(tkew), jn_p sI. amXyp

(_mw-•q¿) F∂n-h¿ t\XrXzw

\¬Ipw. ktlm. tPmtam≥

tPmk-^v, ktlm. IrjvW-

≥Ipń F.-sI.

Address: Crossroads Communi-cations Network, NarakathaniP.O., Vennikulam, Pathanamthitta- 689 544, Kerala, India,Tel: 9947737305.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234

12 2012 sk]väw-_À 20

_Z-d¨ k`m hm¿Ø-Iƒ

\ncym-X-cmbn

]pd-a‰w: Ihp-

ßpw - ] -bm¿

]pfn-®-\n-°¬

sIm®p-Ip-™v

(65) I¿Øm-

]pd-a‰w: ]-≈n-

°¬ hcn-°m-

∏≈n hn.sP.

tP m¨ - ( 7 4 )

I¿Øm-hns‚

Be-∏p-g: hgn-

t®cn I≠-Øn-

¬ ssI∏≈n

tXtcm-S-Øn¬

Sn.sI. tXma-

Ißg: sNm-dn-

°m-hp-¶¬ Ip-

t∂¬ Sn.]n.

tPm¿÷v I¿-

Ør-k-∂n-[n -

I√n - t»c n :

Aº-e -Ø-d -

bn¬ sI.-hn.

tXma-kv (Ip-

™p-™p-Ip -

XSn-bq¿: ]p-

t√-en -a -Æn¬

sI.Fkv. tPm-

¨ I¿Øm-hn-

s‚ k∂n-[n-

]Ø-\m-]p-cw-:

]mXn-c-bv°¬

ssh. i-ap-th-

ens‚ m-cy A-

ΩnWn iap-th-

Xe-∏mSn: sX-

t°°p‰v Sn.-kn.

tImc (tPmbn-

˛64) \nXy-X-

bn¬ ]th-in-

DXn-aqSv: hmfn-

πm-°¬ tN∂-

¶-cn-bn¬ Fw.-

F. tPm¿-÷n-

s‚ `mcy Ip-

hn¬ \nZ-]m-]n-®p. 2012 HmK-

Ãv 16\v _Z-d¨ k`m skan-

tØ-cn-bn¬ kwkvImcw \S-

Øn. `mcy: kmdm-Ω. a°ƒ:

kPn, jmPn, ]tc-X-bmb Pq-

en. acp-a-°ƒ: sdt°-jv, A-Pn,

tPmfn.

kv (-s_-∂n-°p- n˛76) \ncym-X-

\m-bn. kwkvImcw 2012 HmK-

Ãv 12 \v If-∏pc _Z-d¨ k-

`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn.

`mcy: cmP-Ω. a°ƒ: tKkv

tXma-kv, kmw tXma-kv, tagv-

kn tXma-kv. acp-a-°ƒ: kPn,

_nPp, ]nbm-tamƒ.

bn¬ tN¿°-s∏´p. 2012 Hm-K-

Ãv 8 \v ap≠-Øm\w _Z-d¨

skan-tØ-cn-bn¬ kwkvI-cn-®p.

a°ƒ: X¶-Ω, Ip™p-tam-ƒ,

cmP-Ω, ]tc-X-\mb _m-_p-

°pń, kqk-Ω. acp-a-°ƒ: ]-

tc-X-\mb Sn.-]n. tPm-¨ eo-em-

Ω, t__n-®≥, t_-_n-°p-ń.

bn-te°v hnfn-°-s∏-´p. kwkv-

Imcw 2012 HmKÃv 8 \v i_-

cn-am-¶¬ _Z-d¨ k`m sk-

an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. `mcy:

kmdm-Ω. a°ƒ: sI.Fkv.

tPmbn, AΩn-Wn, tamfn, X¶-

Ω, kmen, tPmPn. acp-a-°ƒ:

tamfn, sI.Fkv. am¿t°m-kv,

tPm¨k¨, s_∂n-°p-ń,

tXma-kv, knPn.ń˛74) \nXy-X-bn¬ ]th-in-®p.

kwkvImcw 2012 HmKÃv 29\v

Da-bm-‰p-Ic _Z-d¨ k-`m

skan -tØ-cn -bn¬ \S-Øn.

`mcy: X¶Ω tXmakv. aIƒ:

adn-bmΩ tXmakv h¿§o-kv.

k∂n-[n-bn-te°v hnfn-°-s∏- p.

2012 HmKÃv 17 \v ]pd-a‰w _-

Z-d¨ Akwªn skan-tØ-cn-

bn¬ kwkvI-cn-®p. `mcy: adn-

bmΩ tPm . a°ƒ: Bj, A-

tim-Iv. acp-a-°ƒ: cmPp, B-i.

®p. kwkvImcw 2012 HmKÃv

5\v ]pXp-∏≈n X®-°p∂v _Z-

d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬

\S-Øn. mcy s]m∂-Ω. a°ƒ:

PqP≥ Nmƒkv tImc, sP ≥

amXyqkv tImc, Po-\m sa¿-en-

≥ tImc. acp-a-°-ƒ: sPdn≥,

dn≥kn.

¬(58) I-¿Ør-k-∂n-[n-bn¬

tN¿°-s∏- p. kwkvImcw 2012

HmKÃv 15\v Ie-™q¿ _Z-

d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬

\S-Øn. a-°ƒ: tPm¨, _m-

_p, tdmbn, kp∂n, _nPp, _n-

\p. acp-a-°-ƒ: emen, kpP,

sPkn, tdm-bn, enPn, kn\n.

™Ω (72) I¿Xr-k-∂n-[n-bn-

¬ tN¿°-s∏-´p. kwkvImcw

2012 sk]v‰w-_¿ 1\v _Z-d¨

k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-

Øn. a°ƒ: jmP≥, jbne,

jm‰n. acp-a-°ƒ: h¬k-Ω,

kmap-h-ep-Ip-ń, ]km-Zv.

sIm´mc-°c:

CubwIp∂v

tPm¨k¨

`h-\n¬ s]m-Sn-

b-®-s‚ `mcy

X¶Ω amXyp (60) \nXy-X-bn-

¬ ]th-in-®p. 2012 sk]v‰w-

_¿ 1\v Xr°-Æ-aw-K¬ _Z-

d¨ s]b¿ lmƒ skan-tØ-

cn-bn¬ kwkvImcw \S-Øn.

]pfn-°¬ I-

he: t]°pgn

hcn-°-am-°¬

]n.Un. tXma-

kv (-Ip-™p-Ip-

ń˛87) I¿Øm-hns‚ k∂n-[n-

bn-te°v hnfn-°-s∏-´p. 2012

HmKÃv 20 \v a√-∏≈n B\n-

°mSv _Z-d¨ k`m skan-

tØ-cn-bn¬ kwkv°mcw \S-

Øn. `mcy: ]tc-X-bmb Nn∂-

Ω. a°ƒ: hn≥k≥ tXma-kv,

F_n tXmakv. acpa°ƒ:

tUmfn, ]tc-X-bmb PmIzn-en-≥.

a°ƒ: an\, A\n, tPm-¨

amXyp. acpa°ƒ: cmPp h¿Ko-

kv, _nPp h¿Ko-kv, an-Jmƒ.

Ia-t‚-j≥Nma-hnf (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw):

CΩm-\p-th¬ _Z-d¨ A-

kwªn Nma-hnf Adn-bn-°p-∂-

Xv. lmt_¬ sP.-hn.sb ]q¿-

Æ kab kphn-ti-j-I-\mbn

k` Ia‚ v sNbvXn-cn-°p-∂p.

I¿Xr-th-e-°m-bp≈ ktlm-

Z-cs‚ hnfnbpw ka¿∏-Whpw

k`bv°v t_m[ys∏ń-´p-≈-

Xm-Wv. ktlm-Z-c≥ Ipº-\mSv

_-Y\n ss__nƒ tImtf-Pn-

¬ ssZh-h-N-\-]-T\w ]q¿Øo-

I-cn-®-XmWv. Ct∏mƒ lmt_-

]pen-°p∂v: _tY¬ _Z-d-

¨ Akwªn ]pen-°p∂v A-

dn-bn-°p-∂-Xv. 2001˛¬ ]q¿Æ

kab kphn-ti-j-I-\mbn th-

¿Xn-cn™ ktlm-Z-c≥ kn-_n

F≥.sP.sb k` Ia‚ v sNbv-

Xn-cn-°p-∂p. I¿Ør-th-e-bv-

°p≈ ktlm-Z-cs‚ hnfn-bpw

ka¿∏-Whpw k`bv°v t_m-

[ys∏-ń-´p-≈-Xm-Wv. ]Ø-\w-

Xn´ ss__nƒ tImtfPn-epw,

kuØv C≥-Uym _m-]v-‰n-Ãv

ss__nƒ tImtf-Pnepw h-N-

\ ]T\w ]q¿Øn-bm-°nb k-

tlm-Z-c≥ _mw•q-cn¬ ss_-

_n-ƒ tImtf-Pn¬ A≤ym-]-I-

\m-bn tkh\w A\pjvTn°p-

I-bm-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ ]pen-

°p-∂v k`-tbmSv tN¿∂v Ipf-

am-°-¬ F-∂ ÿeØv ]pXn-

b k-`m-Iq-Sn-h-chv F∂ e-

£y-Øn-¬ ]-h¿Øn-°p-∂p.

kn_n-°v `m-cybpw HcmÏp-

™p-ap-≠v. ssZh-P\w ktlm-

Z-c-s\-bpw ]h¿Ø-\-ß-sf-

bpw ]m-¿∞-\-bn¬ Hm¿°-p-I.

k-tlm-Z-cs‚ hnemkw: SibyN.J., Nja-rackal House,Karinilam P.O., Pulikkunnu-686513, Mob: 099 47924182.k`bv°v th-≠n k-tlm-Z-c-∑m-

¿ t__n tPm-k-^v, tPm¿Pv

kn. tP°-_v, ]n.-Fw. tXma-

kv, sdPn sk_m-Ãy≥.

hnim-J-]-´Ww: 2012 \hw-_¿

22 apX¬ 25 hsc _neo-thgvkv

tIm¨^≥kv hnim-J-]-´Ww

ssh.-Fw.-kn.-F.-bn¬ sh®v \S-

°pw. ""tbip-In-kvXp-hns‚ c-

≠mw hchv'' F∂-XmWv Iym-

ºv Xow. ktlm. tPm¨ ]n.

_neo-thgvkv tIm¨^≥kvtXma-kv, Ae-Ivkm-≠¿ Ip-cy-

≥, Fw.-sP. _m_p F∂n-h¿

Cu hnj-bsØ ASn-ÿm-\-am-

°n ssZh-h-N\w ipiq-jn-°pw.

ktlm. Fw. tZh-Zm\w, F.-Pn.

tP°-_v. Mob: 09392533179,09440542858

A¬hm¿ (cm-P-ÿm≥): A-

¬hm¿ Akw-ªn-bnse hnizm-

kn-bmb ktlm. PKo¿Nµv \n-

Xy-X-bn¬ ]th-in-®p. ZpxJm-

¿Z-cm-bn-cn-°p∂ IpSpw-_mw-K-

ßƒ°v th≠n ]m¿∞n-°p-I.

Xncp-h-\-¥-]p-

cw: ]tc-X-\m-

b ktlm. tPm

¨ amXyp -hn -

s‚ kl-[-¿-Ωn-

Wn A∂Ω h¿§okv I-¿Øm-

hns‚ k∂n-[n-bnte°v hnfn-

°-s∏-´p. kwkvImcw Xn-cp-h-

\-¥-]p-cØp sh®v \S-Øn. a-

°ƒ: kqk≥, tPm¨, tP°-

_v, sjdn≥. acp-a-°ƒ: tPm¿-

÷v tPmk- v, do\ am-Xyp, sP-

∂n amXyp, t]mƒ i-ap-th¬.

DØ-a-]m-fbw: 2012 HmKÃv 24,

25, 26 F∂o Xob-Xn-I-fn¬ kp-

hn-ti-j-tbm-Khpw ss__nƒ

Iymºpw DØ-a-]m-fbw _Z-d-

¨ k`-bpsS Npa-X-e-bn¬ hn-

P-b-e£van I√ym-W-a-WvU]w

HmUn-t‰m-dn -b-Øn¬ \S-∂p.

tbmK-ß-fn¬ kphn. t]mƒ C-

Ωm\pth¬ i¶-c≥tIm-hn¬

kphn. tUhnUv ]n. sFk°v

F∂n-h¿ apJy-]-`m-j-Whpw

ss__nƒ ¢m p-Ifpw FSp-

Øp. lm∏n saeUn a[pc Km\-

ßƒ Be-]n-®p. ]h¿Ø-\-ß-

ƒ°mbn ]m¿∞n-°p-Ibpw hn-

hn-[-\n-e-I-fn¬ kl-I-cn-°p-I-

bpw sNbvX F√m ssZh-a-°-

ƒ°pw I¿Ør-\m-a-Øn¬ k`-

bmbn \µn Adn-bn-°p-∂p. kp-

hn. tPmkv tXma-kv.

kphn-ti-j-tbm-Khpw ss__nƒIymºpw kam-]n®p

]T-t\m-]-I-c-W-ßƒhnX-cWw sNbvXp

ap°q¿: ap°q¿ temtKmkv In-

kvXy≥ _Z-d¨ N¿®ns‚ Np-

a-X-e-bn¬ 2012 G]n¬ 9 ap-X-

¬ 13 hsc hn._n.Fkv. \S-Øn.

IqSmsX k`-bpsS Npa-X-e-bn-

¬ ]qh¥m\Øp \S∂phcp∂

KpUv\yqkv Nn¬-U-≥-kv ¢_n-

s‚ hm¿jn-Ihpw 2012 Pqsse

8˛mw XnbXn \S-∂p. Ipº-\mSv

]h¿Øn-°p∂ e-hv-sUbv¬

Nmcn-‰-_nƒ SÃns‚ kl-I-c-

W-tØmsS A¿l-cm-b 30˛¬

A[nIw Ipń-Iƒ°v ]T-t\m-]-

IcWßƒ hnXcWw sNbv-

Xp. Cu k`-bpsS ]-h-¿-Ø-\-

ßsf Hm¿Øv ssZh-a-°ƒ ]m-

¿∞n-°p-I.

ssae]: a-kv-

I‰v _Z-d¨

Akw -ªn -b n -

se hnizmkn

Bbn-cp∂ I-

√p-Øm-\n-bn¬ tkm_n tPm-

bn (27) I¿Øm-hn¬ \nZ-]m-

]n-®p. ssae] imtew _Z-

d¨ Akw-ªn-bn¬ kwkv-Im-

cw \S-Øn. amXm-]n-Xm-°ƒ:

tPmbn aØm-bn, im¥Ω

tPmbn. ktlm-Z-c-ßƒ: ku-

ay, sk_n≥.

Ipºg: πmth-

en¬ X¶Ω

tXmakv (85)

\nXy -X -bn¬

]th -i n -® p .

sNΩ¥q¿ (]p

\eq¿): s_-tY-

ÿm-bn¬ ]tc-

X-\mb tUm.

tPm-¿ -÷v am -

¬ k`-tbmSv tN¿∂v hnhn-[-

ß-fm-b BfloI ipiq-j-I-

fn¬ k-Po-h-ambn kl-I-cn-®p-

h-cp-∂p. ssZh-P\w ktlm-Z-

c-s\bpw ]h¿Ø-\-ß-sfbpw

Hm¿Øv ]m¿∞n-°pI.

k-tlm-Z-c-s‚ hnemkw:

lm-t_-¬ sP.-hn.,

ssIÃv \ne-bw, Nma-hn-f,

]q∆-®¬ ]n.-H.,

Xncp-h\¥-]pcw˛ 695575.

k`-bv°p-th-≠n aq∏-∑m¿

t\i-a-Wn, jnPp.

Xyq-kns‚ mcy A∂Ωm tPm-

¿÷v I¿Ør-k-∂n-[n-bn¬ tN-

¿°-s∏-´p. kw-kvImcw 2012

sk]v‰w-_¿ 8\v sNΩ-¥q¿

_Z-d¨ k`m sk-an-tØ-cn-bn-

¬ \S-Øn. a°ƒ: Ip™p-

tamƒ, kÆn, cmP-Ω, _n-tPm-

bn, sPt_mbn, sP- n, sP-

bvN≥, kmen.

ktlm-Z-cn-bpsS kwkvImcw

\S-Øn. aI≥: sPbvk¨

tXma-kv.sNtºme: ]tc-X-\mb h¿-§o-

kv F_-lm-ans‚ `mcy tim-

imΩ F_lmw (79) al-Xz-

Øn-te°v hnfn-°-s∏-´p. 2012

sk]v‰w-_¿ 15\v kwkvImcw

\S-Øn. a°ƒ: kn.-F. h¿-§o-

kv, kn.-F. G_lmw, kq-k-

≥ amXyp, Ipcy≥.

Ipf-amhv: t_tY¬ _Z-d¨

k`mw-K-amb \mSp-ImWn Im-

™n-c-Øn-¶¬ Ip -∏≥ (63) I-

¿Ør-k-∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏-

´p. kwkv°mcw 2012 sk]v‰w-

_¿ 3\v Ipf-amhv _Z-d¨ k-

`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-∂p.

`mcy: AΩn-Wn. aI≥: cXo-jv.

13 2012 sk]väw-_À 20

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\tUm. kn.-hn. -hS-h\tUm. kn.-hn. -hS-h\tUm. kn.-hn. -hS-h\tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 34

]›m-Øew. Cu k¶o¿Ø-\-Øns‚ ]›m-Øew a\- n-em-°p-hm≥ 1 iaq. 21:10- 22:1 hscbp≈

`mKw hmbn-°pI. ZmhoZv iuens\ b∂v tZim-¥-cn-bmbn ]em-b\w sNøp∂ ImeØv sênkvXy

]´-W-amb KØn¬ cmPm-hmb BJo-ins‚ ASp-°¬ HmSn-s®∂v A`bw ]m]n-®p. A`bw At]-

£n®v FØp∂ hy‡n iXp-hm-bmepw kzoI-cn-°p-I-sb∂p≈Xv cmPm-°-∑m¿ ]≠p-ap-X¬ XpS-

cp∂ Hcp \b-am-Wv. “iu¬ Bbn-c-sØ-s°m-∂p, ZmhotZm ]Xn-\m-bn-csØ” F∂v Km\ ]Xn-Km\w

sNø-s∏-´-Xnse hy‡n-bm-bn-cn°mw Cu h∂n-´p-≈Xv Fs∂mcp kqN\ BJo-ins‚ `rXy-∑m-cp-

sS -kw-`m-j-W-Øn¬ \ng-en-°p-∂p-≠v. Ah¿ Zmho-Zn-t\mSv AXp tNmZn-®-Xmbn 1 iaq. 21:11¬ D≠v.

C°mcyw ZmhoZv a\- n-em-°n-bn-´p-≠v. KØn¬ \n∂p≈ sênkvXy a√-\mb sKmeym-Øn-s\-

bmWv ZmhoZv apºv \nK-ln-®-Xv. Ct∏mƒ sên-kvXy -cm-Pm-hns‚ apºn¬ Xm≥ A`-b-Øn-\mbn

FØn-bn-cn-°p-∂p. ZmhoZv X¥w ]tbm-Kn®p IX-Ip-I-fn¬ hc®pw Xp∏¬ Hen-∏n®pw _p≤n-àw

\Sn-®p. CXv cmPm-hn\v Ak-ly-ambn. Aev] Znh-k-Øn-\p-≈n¬ cmPmhv Zmho-Zns\ ]d-™-b-®p.

ZmhoZv AhnsS \n∂v AZp√mw Kpl-bn¬ sN∂p ]m¿Øp.

Ncn-X-Ønse BJoipw k¶o¿Ø-\-Ønse A_o-ta-se°pw H∂-√, hyXy-ÿ-cm-sW-∂p≈

hmZw D∂-bn-°-s∏-ń-´p-≠v. ZmhoZv X¥w ]tbm-Kn-®Xv icn-bm-bn-s√∂pw Bt£-]-ap-≠v. F∂m¬

cmPm-hns‚ \maw BJoiv F∂m-sW-∂pw A_o-ta-se°v F∂p-≈Xv At±-l-Øns‚ ÿm\-\maw

BsW-∂p-amWv CXn-\p≈ adp-]-Sn. am\p-jnI \ne-bn¬ ZmhoZv X\n°v c£-s]-Sp-hm-\p≈ am¿§w

Ah-ew-_n-®Xv \ymb]amW ]›m-Ø-e-Øn¬ \ymbo-I-cn-°m-hp-∂-XmWv (]p-Xnb\nba Ime-

Øv Pohn-°p-∂-h¿ Zmho-Zns‚ X¥w amXr-I-bm-t°-≠-Xn-√). F∂m¬ iXp-°ƒ hnLv\w krjvSn-

®-t∏mƒ AhnsS Xncn™p \nev°msX cl-ky-Øn¬ ÿew hnń-´p≈ kµ¿`-ß-sf-°p-dn®v kphn-

ti-j-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.

Cu k¶o¿Ø\w c≠v henb `mK-ß-fmbn Xncn-°mw. BZysØ ]Øp hmIy-ßƒ Hcp KoX-

am-Wv. HSp-hn-esØ ]¥≠p hmIy-ßƒ Hcp ]kw-K-hp-am-Wv. thsd \ne-bn¬ t\m°n-bm¬ ZmhoZv

ssZhsØ kvXpXn-°p∂p (hm. 1-˛3); Xs‚ A\p-`-h-ßƒ (-hm. 4˛7); ‡-∑m-tcm-Sp≈ ]t_m-[\w

(hm. 8˛10); t\cn-´p≈ D]-tZiw (hm. 11-˛14); \oXn-am∑m¿°p≈ ]Zhn (hm. 15-˛22) F∂n-ßs\ hn`-

Pn-°m-hp-∂-Xm-Wv.

hm. 1˛2 ""Rm≥ btlm-hsb F√m-°m-eØpw hmgvØpw; ..... Ffn-b-h¿ AXp tI´p kt¥m-jn-

°pw.'' ZmhoZv ssZhsØ kvXpXn-°p∂ Xs‚ km[m-cW coXn-bn¬ Chn-sSbpw Bcw-`n-°p∂p (hm.

1). ssZhsØ kvXpXn-°p-sa∂p amX-a-√, Xs‚ ]iwkbpw ssZh-Øn¬ Bbn-cn-°p-sa∂pw ZmhoZv

Dd-∏n®p ]d-bp∂p (hm. 2). Pohn-X-Ønse F√m- \∑-Iƒ°mbpw ssZh-Øn\v kvXpXnbpw al-Øz-

hpw A¿∏n-t°≠XmWv (bmt°m. 1:5, 17).

hmbv sIm≠-√, lrZbw sIm≠p≈ ]pI-gvØ-emWv ChnsS Dt±-in-°p-∂Xv (bn-sc. 9:24; 1

sImcn. 1:31; 2 sImcn. 10:17, 18). Ahs‚ \nkvXp-ey-amb ]hr-Øn-Iƒ, hmKvZ-Ø-ßƒ, KpW-K-W-

ßƒ Ch Hm¿Øp ]iw-kn-°p-I-bm-Wv. Ffn-b-h¿ AXp-tI´v kt¥m-jn-°pw. ]co-£n-X-cm-b-

h-cpsS km£yw A\p-`hw Ipd-™-h¿°v A\p-K-l-]-Z-am-Wv, Bizm-k-am-Wv. ssZh-Øns‚

\∑-sb-°p-dn®v \mw kwkmcn-°p-∂Xpw, a‰p-≈-h¿ hniz-kvX-\mb ssZh-Øn¬ ic-W-s∏-Sp-∂-

Xn\v klm-b-I-amIpw (k-¶o. 119:74; 142:7 ImWp-I). F\n°v F√mw sNøm≥ Ignbpw F∂p ]d-

bp-tºmƒ AXv Bfl]iw-k-bmWv. F∂m¬ ‘Fs∂ i‡o-I-cn-°p-∂-h≥ apJm-¥cw’ F∂p

Iqń-t®¿°p-tºmƒ, AhnsS Xmgva-bmWv \ng-en-°p-∂-Xv. ssZhw Bfl]iwk CjvS-s∏-Sp-∂n√.

Ffn-bh¿ F∂ hm°n\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ F_mb ]Zw; ‘B\m-hv,’ A¿∞w, Ffn-b-Xv,

_m[n-°-s∏-´-Xv. hnh. Ffn-b-h≥ (hm. 2; 9:12; 10:12, 17; 69:32).

hm. 3 ""Ft∂mSp tN¿∂p btlm-hsb aln-a-s∏-Sp-Øp-hn≥; \mw H∂n®v Ahs‚ \masØ

Db¿Øp-I.'' btlmh A]-ta-b\pw ]cm-]-c-\p-am-Wv. \ap°v Ahs\ IqSp-X¬ hen-b-h-\m-°p-

hm≥ km[y-a-√. F∂m¬ B \maw kIe krjvSn-I-tfmSpw \mw Adn-bn-°p-tºmƒ B \maw Db-

cp-I-bm-Wv.

34˛mw k¶o¿Ø-\-Ønse 10 Iev]-\-Iƒ i≤n-°pI:

(1) Ft∂m-sSm∏w ssZhsØ aln-a-s∏-Sp-ØpI (hm. 3); (2) \mw H∂n®v Ahs‚ \masØ

Db¿ØpI; (3) ssZhw \√-h≥ F∂v cpNn-®-dn-bpI (hm. 8); (4) ssZhsØ `b-s∏-Sp-hn≥ (hm. 9);

(5) hcp-hn≥, F\n°p sNhn Xcp-hn≥ (hm. 11); (6) tZmjw ]d-bmsX \ns‚ \mhn-s\bpw hymPw

]d-bmsX \ns‚ A[-c-sØbpw ImØp-sIm≈pI (hm. 13); (7) tZmjw hn´-I-epI (hm. 14); (8) \∑

sNøpI; (9) kam-[m\w At\z-jn-°pI; (10) kam-[m-\sØ ]n≥Xp-S-cpI.

hm. 4 ""Rm≥ btlm-h-tbmSv At]-£n®p; Ah≥ F\n°p DØca-cpfn Fs‚ kIe `b-ß-

fn¬ \n∂pw Fs∂ hnSp-hn-®p.'' A\p-Iq-e-a-√mØ kml-N-cy-Øn¬ I]S\mSym-\-¥-c-amWv ]m¿-

∞n-®-sX-¶nepw Ahs‚ hogvN Hm¿°msX, ssZhw Icp-W-tbmsS AXp-tI-´p. F√m `b-ß-fn¬

\n∂pw hnSp-hn-®p. ssZhw \ΩpsS `b-ß-sfbpw Ah-bpsS Imc-W-ß-sfbpw XpS®p am‰p-∂p.

ssZh-Øns‚ 10 A\p-Kl-ßƒ: Ah≥:

(1) ]m¿∞\bv°v DØ-c-a-cp-fp∂p (hm. 4); (2) F√m `b-ß-fn¬ \n∂pw hnSp-hn-°p∂p; (3)

Xs‚ P\sØ ]Im-in-∏n-°p∂p (hm. 5); (4) Xs‚ P\-Øn\p ss[cyw \¬Ip∂p; (5) kIe

I„ß-fn¬ \n∂pw c£n-°p-∂p (hm. 6˛7); (6) Xs‚ P\-Øns‚ F√m Bhiyßfpw \nd-th-

‰p∂p (hm. 9˛10); (7) ]m]sØ XS-bp-hm\pw Xs‚ kr„nsb AXn¬ \n∂p c£n-°phm-\p-ambn

Zp„-∑msc in£n°p∂p (hm. 16); (8) lrZbw XI¿∂-h-tcmSp IqsS-bn-cn-°p-Ibpw a\- p-X-I¿∂-

hsc c£n-°p-Ibpw sNøp∂p (hm. 18); (9) Xs‚ P\-Øns‚ ]mWs\ hos≠-Sp-°p∂p (hm.

22); (10) X∂n¬ Bi-bn-°p-∂-h¿°v A`n-hr-≤n \¬Ip∂p.

ssZhw hnSp-X¬ Xcp∂ 14 hn[ `b-ßƒ GsX-√m-sa∂v

t\m°pI:

(1) a\p-jy-`bw (F_m. 13:6); (2) acWw (D-ev]. 21:17); (3)

`mhn (D-ev]. 46:3); (4) B]Øv (]p-d. 14:13); (5) hnK-l-ßƒ

(\ym-bm. 6:10); (6) kz]v\-ßƒ (C-tøm. 4:14˛16); (7) Zp„X (k-

¶o. 23:4); (8) bp≤w (k-¶o. 27:3); (9) km¶-ev]nI `bw (k-¶o.

53:5); (10) iXp-°ƒ (k¶o. 118:6); (11) in£ (k-Zr. 1:26˛27);

(12) A‘-Imcw (D-Ø. 3:8); (13) `qX-ßƒ (a-Øm. 14:26); (14)

`b-Øns‚ Bflmhv (2 Xnsam. 1:6˛7).

hm. 5 ""Ah-¶-te°p t\m°n-b-h¿ ]Im-in-X-cmbn; Ah-cpsS

apJw e÷n®pt]mb-Xp-an√.'' ZmhoZp amX-a-√, Ah-¶-te°v

Imem-Im-e-ß-fmbn t\m°n-bn-´p-≈-h-sc√mw ]Im-in-X-cm-bn.

Iqin-°-s∏-´-hs‚ apJ-tØ-°p≈ t\m´-Øn¬, Poh≥, shfn-

®w, kvt\lw, kzmX¥yw F√mw D≠v. Ah-cpsS apJw e÷n®p

t]mbn-√ (k-¶o. 22:5; tdma. 9:33; tbml. 2:28).

3 hn[-t\m-´-ßfpw Ah-bpsS ê-ßfpw Fs¥∂v ]cn-tim-

[n-°pI:

(1) D≈n-te°p t\m°p∂Xv Zpcn-X-]q¿W-am-°p∂p (77:1); (2)

Np‰pw t\m°p∂-Xv GIm-KX sISpØn°f-bp∂p (73:3); (3)

ssZh-Øn-te°v ]Xo-£-tbmsS t\m°p∂Xv A\p-KlØn\p

Imc-W-am-°p∂p (hm. 5; 121:1).

hm. 6˛7 ""Cu Ffn-b-h≥ \ne-hn-fn®p; btlmh tI´p; .....

Ahsc hn-Sp-hn-°p-∂p.'' a\p-jysc I„-X-I-fn¬ \n∂v c£n-°p-

∂Xv ssZh-]hr-Øn-bm-Ip∂p (81:10). Ah≥ A]-I-S-Øn-em-b-

t∏mƒ \ne-hn-fn-®p. Ah≥ Ffn-b-h-\m-sW-¶nepw kz¿§w AXp-

tI-´p. F√m A\¿∞-ß-fn¬ \n∂pw Ahs\ hnSp-hn-®p. CXp

k¶o¿Ø-\-°m-cs‚ km£y-am-Wv (2 iaq. 22:1).

btlm-h-bpsS ZqX≥. k¶o¿Ø-\-Øn¬ Chn-sSbpw 35:5˛6

epw amXw ImWp-∂p. a\p-jy¿°p-≠mb ssZh-]-Xy-£-X-sb-

°p-dn-°p-hm≥ CXv a‰n-S-ß-fn¬ \nc-h[n ]mhiyw D]-tbm-Kn-

®n-´p≠v (k-¶o. 104:4). Xncp-h-N-\-Øn¬ Bflmhv, Bflm-°ƒ

F∂o hm°p-Iƒ \qdp-I-W-°n\v XhW D]-tbm-Kn--®n´p≠v. Cu

]cm-a¿-i-ß-fn¬, Zq-X≥, ZqX-∑m¿ F∂pw ImW-s∏-Sp-∂p; a‰p,

20,000 e[nIw ]cm-a¿i-ßƒ Bfl-cq]n-bmb ssZh-sØ-°p-dn-

®p≠v.

btlm-h-bpsS ZqX∑m¿ (Zm-\n. 6:22; F_m. 1:14) ssZh-Øns‚

ktµi hml-I-cm-Wv. Ah¿ Xs‚ P\sØ kwc-£n-°p∂p

(aØm. 24:31; F_m. 1:6). `‡-∑m-cpsS Np‰pw ]mf-b-an-dßn

Ahsc hnSp-hn-°p-∂p. 2 cmPm. 6:17; \ΩpsS F√m hiØpw Dd-

ßm-sXbpw Dd°w Xqßm-sXbpw \sΩ Np‰n ]cn-]m-en-°p-∂p.

\mw Adn-bmØ FX-sb-X- A-\¿∞-ß-fn¬ \n∂mWv Cu ZqX-

∑m¿ \sΩ hnSp-hn-®n-´p-≈-Xv. ZqX-∑m-sc-°p-dn®v k¶o¿Ø-\-ß-

fn¬ BZy-ambn ]d-bp-∂Xv Chn-sS-bm-Wv.

tPm¨ Kn¬ F∂ thZ-]-fin-X≥ Cu hmIy-sØ-∏‰n ]d-

™n-cn-°p-∂Xv C]-Im-c-amWv: “c≠p hn[-Øn¬ Cu Imcyw

a\- n-em-°mw. H∂p-In¬ krjvSn-°-s∏-SmØ ZqX-\mb I¿Øm-

hmb tbip-InkvXp Bbn-cn°mw Cu ZqX≥. Ah≥ \ΩpsS

c£m-\m-b-I\pw Xs‚ P\-Øns‚ t\Xmhpw BWv. As√-¶n¬

krjvSn-°-s∏- -h-\mb Hcp ssZh-Zq-X≥ Bbn-cn°mw Ah≥. Hcp

henb iXp ssk\ysØ \in-∏n-°p-hm≥ Ign-bp-∂-h\pw Xs‚

P\-Øns‚ Np‰pw ]mf-b-an-dßn kq£n-°p-hm≥ Ign-bp-∂-h-\p-

amWv Ah≥ (2 cmPm. 19:35). Ah¿ ssk\yw t]mse Akw-

Jy-am-Wv (eqs°m. 2:13); hnip-≤-∑msc kwc-£n-°p-Ibpw ipiq-

jn-°p-Ibpw sNøp∂p” (F-_m. 1:14; 2 cmPm. 6:17).

k¶o. 34 se 10 hmKvZ-Ø-ßƒ ChbmWv: (1) btlm-h-bpsS

ZqX≥ Ahs‚ `‡-∑m-cpsS Np‰pw ]mf-b-an-d-ßn Ahsc hnSp-

hn-°p∂p (hm. 7); (2) Ahs‚ `‡-∑m¿°p H∂n\pw apń-√

(eqs°m. 11:9˛11); (3) btlm-hsb At\z-jn-°p-∂-h¿°p Hcp

\∑bv°pw Ipd-hn√ (hm. 10; aØm. 7:11); (4) btlm-h-bpsS IÆv

\oXn-am-∑m-cpsStaepw Ahs‚ sNhn Ah-cpsS \ne-hn-fn°pw

Xpd∂ncn°p∂p (hm. 10); (5) btlm-h-bpsS apJw Zpjv]-hrØn-

°m¿°p ]Xn-Iq-e-am-bn-cn-°p∂p (hm. 16); (6) \oXn-am-∑mcpsS

\ne-hn-fn btlmh tI´v kIe I„-ß-fn¬ \n∂pw Ahsc hnSp-

hn°p∂p (hm. 17; hm. 6). a\p-jysc I„-X-I-fn¬ \n∂v c£n-

°p-∂Xv ssZh-]hr-Øn-bm-Ip∂p (hm. 6; 40:2); (7) lrZbw \pdp-

ßn-b-h¿°v btlmh kao-]-ÿ≥, a\ p XI¿∂-hsc Ah≥

c£n-°p∂p (hm. 18); (8) \oXn-ams‚ A\¿Y-ßƒ Akw-Jy-am-

Ip∂p; Ah F√m-‰n¬ \n∂pw btlmh Ahs\ hnSphn°p∂p

(hm. 19); (9) A\¿Yw Zp„s\ sIm√p∂p; \oXn-ams\ ]I-bv°p-

∂-h¿ in£ A\p-`-hn°pw (hm. 21); (10) btlmh Xs‚ Zmk-

∑m-cpsS ]mWs\ ho≠p-sIm-≈p∂p; Ahs\ ic-W-am-°p-∂-

h-cmcpw in£ A\p-`-hn-°p-I-bn√ (hm. 22).

(XpScpw)

sh≈°pXncta¬

Ccn°p∂h≥

InkvXphpw Xs‚ hn-ip-≤-

∑mcpw `qanbnte°v Cdßn-h-

cp∂Xns‚ hnhc-W-amWn-hn-sS.

Cu A≤ymbØnse sh-≈-

°pXncta¬ hcp∂h≥ kz¿-§-

Øn¬ \n∂mWp hcp∂Xv. A-

hs‚ ]≤XnIƒ Hcn°epw ]-

cmPbs∏SpIbn√. Hcn°¬ a-

cn°pIbpw ]ns∂ \ym-bhn-[n-

bpw a\pjy¿°p \nban®n-cn-°p-

Ibm¬ InkvXphpw Aß-s\

Xs∂ At\IcpsS ]m]-ßsf

Npa°phm≥ Hcn°¬ A¿∏n-

°s∏´p X\n°mbn Im-Øp \n-

ev°p∂hcpsS c£bv-°mbn

Ah≥ ]m]w IqSmsX c≠m-a-

Xpw ]Xy£\mIpw'' (F-_m.

9:27, 28). Cu ]Xy-£-X-bm-

Wp ChnSpsØ ]Xn-]m-Zyw.

kam[m\ ]`phmbn´mWv

Ah≥ sh≈°pXnc∏pdØp

hcp∂Xv. \oXnbp≈ \ym-b-hn-

[n \SØn ssZhnI i‡nbpsS

`cWw `qanbn¬ Ah≥ ÿm-

]n°pw. \nehnf°pIfpsS \Sp-

hn¬ A·nPzmebvs°mØ I-

ÆpIfp≈h\mbn \nev°p∂

a\pjy]pX≥ kIe A-Ir-Xy-

ßsfbpw t\cnSm\p≈ Ah-

14 2012 sk]väw-_À 20

F¨v.F. Ab¬sskUnsâ hnhÀ¯I³: tPmÀÖv Ipcy³, Umfkv

shfn∏mSp ]pkvXI hymJym\w˛63

tPm¿÷v Ipcy≥

shfn∏mSv 19:11˛16

c≠p AØm-g-ß-ƒs‚ Hcp°sØ ImWn-°pI-bm-

Wv. Ahs‚ inc nt∑ep≈

cmPapSnIƒ kIe cmPy-ß-fp-

sSbpw ta¬ X\n°p≈ A-[n-

ImcsØ ImWn°pIbmWv.

kIe Zp¿`cWßƒ°pw A-

¥whcpØn CcpºptIm¬ sIm-

≠v Ah≥ `cn°pw. F√m In-

coSßfpw Ah\p \¬-I-s∏-Spw.

Ah\p aq∂p \ma-ß-fp-

s≠∂p≈Xp it≤bamWv. H-

∂p \ap°p Kln°m≥ I-gn-bp-

∂Xnepa∏pdamWv. c≠m-a-sØ

t]cv ""ssZhhN\w'' F-∂mWv.

hN\w PU-ambnØo¿∂p ssZ-

hsØ \ap°p shfns∏SpØn.

""BZnbn¬ hN\w D≠mbn-cp-

∂p. hN\w ssZhtØmSpIqsS

Bbncp∂p'' (tbml. 1:1˛2). ]p-

X≥ a\pjy\mbn AhXcn-

®t∏mƒ ssZhw Ah\n¬IqSn

kwkmcn®p. Ah≥ [cn®ncn-

°p∂ aq-∂m-asØ t]cp t\m-

°mw. ]-Xn-\m-dmw hmIyØn¬

""cmPm-[n-cm-Pm-hpw I¿Øm[n-I-

¿Ømhpw F-∂ \maw Ahs‚

DSp∏nt∑epw XpStaepw FgpXn-

bncn°p∂p'' F∂p ImWp∂p.

a\pjy-]p-X-≥ F∂ \nebn¬

k-I-e-Øn-s‚bpw AhImin-

bmbn´p≈ Xs‚ HutZymKnI

\ma-am-Wn-Xv. H∂mw ]mhiyw

h∂t∏mƒ Ahs\ temIw

AwKo-Icn-®n-√. Ah¿ Ah\v

apƒ°ncoS-hpw knwlmk\-

Øn\p ]Icw Ip-cnipw \¬In.

F∂m¬ ssZ-hw CXv Xncn-°p-

hm≥ t]m-Ip-∂p.

Cu aq∂p \maßfn¬ aq-

∂p ][m\Imcyßƒ \mw I-

≠p. H∂maXmbn \nXy-]pX-

\mbn Xs‚ alXzw, c≠m-aXm-

bn hN\w PUambnØo¿∂ X-

s‚ a\pjymhXmcw aq∂m-aXm-

bn I¿Øm[nI¿Ømhpw cmPm-

[ncmPmhp-ambn hmgphm\p≈

Xs‚ c≠mw hchv.

kz¿§Øn¬ \n∂p hcp∂

ssk\yØn¬ (1) k`bmIp∂

aWhmńbpw (2) ap≥ bpK-ß-fn-

se hnip≤∑mcpw (3) ar-K-Øn-

s‚bpw A¥nInkvXp-hn-s‚-

bpw Iogn¬ sIm√s∏´ a-tlm-

]ZhIme hnip≤∑mcpw Dƒ-

s∏ń-cn°p∂p. I¿Ømhv i-‡n-

tbmSp hmgphm≥ hcp-tºm-ƒ,

Ahsc√mhcpw D≠m-bncn-°pw.

Ahs‚ hmbn¬ \n∂pw ]p-

ds∏Sp∂ aq¿®bp≈ hmƒ A-

hs‚ hN\-amWv. Ah≥ k-

¿∆i‡nbp≈ ssZh-Øn-s‚

tIm]hpw tIm-[hpamb a-Zy-

Øns‚ N°p sa-Xn°p∂p F-

∂v \mw ImWp∂p. `bm\-I-am-

b \ymb-hn[nsb-bm-Wv N°v

ImWn°p∂Xv.

almssZhØns‚ AØmgw

shfn. 19:17˛21.

17˛mw hmIyw apX¬ HSp-hn-

esØ hmIyw hsc \ym-bhn-

[nbpsS oIcXbmb alm-ssZ-

hØns‚ AØmg-sØ-°p-dn-

®p ImWp∂p. shfn®w ]c-Øp-

∂ kqcy\n¬ Hcp ZqX≥ \nev-

°p∂Xmbn tbml∂m≥ I-≠p.

tIm[IeiØns‚ k-a-bØp

Ccp≠pt]mb kq-cy≥ ]Im-i-

]qcnXambn-Øo-¿∂n-cn-°p∂p.

ZqX≥ BImiat≤y ]d°p∂

kIe ]£n-Itfm-Spw l¿Ω-

sKt±m≥ bp≤Øn¬ sIm-√-s∏-

Sp∂ kIecpsSbpw amwkw `-

£n°p-hm\mbn h∂p IqSp-hn-

≥ F∂v Dds° hnfn®p ]dbp-

∂p. IpXnc∏pd-Øncn°p-∂h-

t\mSpw Ahs‚ ssk-\y-tØm-

Spw bp≤w sNøphm≥ ar-Khpw

`qcmPm°∑mcpw A-h-cp-sS ssk-

\yßfpw H∂n®p A-¥n Inkv-

Xphns‚ Iogn¬ A-Wn-\nc-°p-

∂p. I¿Ømhmb tb-ip Inkv-

Xphn-s\Xncmbp-≈ Ah-cpsS

A¥na a’-cam-WnXv. Ip-Xnc-

∏pdØncn°p∂-hs‚ hm-bn¬

\n∂p ]pd-s∏-Sp∂ hm-ƒ-sIm≠v

Ah¿ sIm-√-s∏-Sp-∂p. ssk\y-

Øns‚ i-co-c-ß-ƒ ]-£n-Iƒ-

°v Blm-cam-bn-Øo-cp-∂p. Cu

\ymb-hn[n A\oXnbpsS `c-

WØn-\p A-¥yhpw a\pjy¿

F-°m-ehpw t\m°n∏m¿Øncp-

∂ kp-h¿Æ bpKØns‚ ]p-

ecn-bpw BI-bm¬ ssZ-h-P-\-

Øn-\v B-\µ-am-bncn-°pw.

\mw Ct∏mƒ I≠psIm-

≠n-cp∂ c≠p AØmgßfn¬

H-∂n¬ \nßƒ ]¶p≈h-cm-bn-

cn°pw F∂p Hm¿∏n-°s´. c-

£n-°-s∏-´hcmsW¶n¬ Ip-

™mSns‚ Ieym-Whncp-∂n-¬

\nßƒ ]¶p≈hcmbncn-°pw.

F∂m¬ Ahs‚ Ir]-sb \n-

ckn°p∂h¿ `bm\I-amb

\ym-bhn[nbpsS AØm-gØn-

¶¬ F¥p sNøpw. ssZhmflm-

hnt\mSp adpXen°m-sX Ah-

¶¬ A`bwtXSpI. I¿Øm-hp

]d™p, ""F¶te°p h-cp-∂-

hsc Rm≥ Hcp\mfpw X≈n-

°fbpIbn√'' tbml. 6:37.

ktlm. tXmakv Nm≠n

skI- -dn-bmbpw aq∂p ktlm-

Z-c-∑m¿ tPmbn‚ v skI-´-dn-am-

cp-ambn 18 AwK-ßƒ AS-ßnb

Hcp IΩn-‰n-bmWv ^≠ns‚

]h¿Ø\ Npa-Xe Ct∏mƒ

hln-°p-∂-Xv.

ÿe e`y-X, bmXm-ku-I-

cy-ßƒ XpSßn hnhn[ A\p-

Iqe kml-N-cy-ßƒ IW-°n-

se-SpØv Ipº-\mSv _Z-d¨

Cw•ojv aoUnbw sslkvIq-

fns‚ ssIh-i-Øn-en-cn-°p-∂-

Xpw Stewards Association InIndiabpsS DS-a-ÿ-X-bn-ep≈

aq∂p sk‚p ÿew Cu Bh-

iy-Øn-te°v hn´p Xcm-sa∂v

Ccp-Iq-ćpw kΩ-Xn-®Xv ^≠v

IΩ‰n kzoI-cn-®n-cn-°p-I-bm-Wv.

GI-tZiw 30 e£w cq]m sNe-

hp hcp∂ Hcp sNdnb sIńSw

]Wn-bp-hm-\mWv IΩn‰n BK-

ln-°p-∂-Xv. K.E.M. ^≠n\p

K.E.M. ^≠n\v Hmôkv ... (1˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿®)

e`n-°p∂ HuZm-cy-Zm-\-ßƒ

sIńS \n¿Ωm-W-Øn\v D]-tbm-

Kn-°m≥ ]mSn√ F∂-Xn-\m¬

Cu Bh-iy-Øn-te°v ]tXy-

I-amb Hcp ^≠v tiJ-cn-°p-

hm≥ Dt±in-°p-∂p. 29.07.2012\v

K.E.M. ^≠v IΩ‰n ktlm.

hn.sI. amXyp-hns‚ A≤y-£-

X-bn¬ IqSn-b-t∏mƒ ktlm-Z-

c-∑m-cmb kn.-F. tPm¿Pv, tUm.

kn.-F-kv. G_-lmw, ]n.-C.

kmwIpń F∂o IΩ‰n AwK-

ß-fpsS t]cn¬ Hcp tPmbn‚ v

A°u≠v Xpd-°p-∂-Xn-\pw

Bb-Xn-te°v Cu ktlm-Z-c-

∑m¿ ]tXy-I-amb A`y¿∞\

]pd-s∏-Sp-hn-°p-hm\pw Xocp-am-

\n -®-Xns‚ ASn-ÿm-\-Øn-

emWv Cu IØp ]kn-≤o-I-

cn-°p-∂-Xv.

S.B.A/c. No. 3301, TheThiruvalla East Co-operativeBank Ltd., Kumbanad Branch

kphntij thesb BZ-cn-°p-

∂ F√m ssZh-a-°fpw t\cn-

t´m _m¶v A°u-≠n-eq-sStbm

kw`m-h-\-Iƒ \¬In Cu ]-

h¿Ø\-Øn¬ ]m¿∞-\m -

]q¿∆w kl-I-cn-°-W-sa∂v

I¿Ør-\m-a-Øn¬ A`y¿∞n-

°p-∂p. F∂v K.E.M. ^≠v I-

Ω-‰n-°p-th-≠n, kn.-F. tPm¿Pv,

tUm. kn.-F-kv. G_-lmw, ]n.-

C. kmwIpń (K.E.M. ^≠v Hm-

ôkv \n¿ΩmW k_v˛ IΩ‰n

AwK-ßƒ). kw`m-h-\-Iƒ

Ab-bvt°≠ hnemkw:

P.E. Samkutty,P.O. Box. 38,Kumbanad P.O. 689547,Thiruvalla.

bqØv tIm¨^≥kvt`m]m¬: C¥y≥ _Z-d¨

Akw-ªo-kns‚ H∂m-aXv bq-

Øv tIm¨^≥kv t`m∏m¬

tlm∏v _neo-thgvkv _Z-d¨

Akw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬

2014 \hw-_-dn¬ t`m]m-en¬

sh®v \S-Ø-s∏Spw. tIm¨-^-

≥kns‚ A\p-K-l-Øn-\mbn

ssZh-P\w ]m¿∞n-°p-I. Iq-

Sp-X¬ hnh-c-ßƒ°v +91˛975291

0345, +91˛7828210345 F∂o \º-

cp-I-fn¬ _‘-s∏-Sp-I.

aemw-I-Shv: _Zd¨ A-kw-

ªn aemw-I-S-hns‚ hnemkw

amdnbncn°p∂p.

]pXnb hnemkw:Brethren Assembly,Malamkadave,P.A. Raju,Paripputhadathil House,Malamkadave,Palavayal P.O.,Cherupuzha - 670511.

hnem-k-am‰w

ssh.-Fw.-C.-F- v. ss__nƒ IymºvXncp-hmen (ae∏p-dw): ssZh-

ln-Xambm¬ ssh.-Fw.-C.-F- v.

ae-∏p-dw bqWn-‰ns‚ ss_-_n-

ƒ Iymºv 2012 HIvtSm-_¿ 22,

23, 24 Xob-Xn-I-fn¬ FS-°c

_Z-d¨ k`-bp-sS kl-I-c-W-

Øn¬ FS-°c k`m-lm-fn¬

sh®v \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. k-

tlm. ]n.-Fw. cmPp (tIm-X-aw-

K-ew), ]n.-hn. tP°_v (sIm-S-

bv°¬) F∂n-h¿ ssZh-h-N\w

ipiqjn-°pw.

2012 HmKÃv 23\v sImS-bv-°-

¬ _Z-d¨ k`-bp-sS kl-I-

c-W-Øn¬ GI-Zn-\-]-h¿-Ø-

\w \S-°p-hm≥ CS-bm-bn. C-

Øh-WsØ ]h¿Ø\w sk-

]v‰w_¿ 20\v ]mep≠ _Z-d-

¨ k`-bpsS kl-I-c-W-Øn-

¬ ]mep-≠-bn¬sh-®mWv. ae-

∏pdw Pn√-bnse ssh.-Fw.-C.-

F-^ns‚ ]h¿Ø\-ßsf Hm-

¿Øv ]m¿∞n-°p-I. skI- dn

tPm¿Pv tXmakv Xncp-hm-en.

tUm. lmcn dnΩ¿ F∂ kphn-tij]kw-K-I≥ Hcp

tImtf-Pn¬ Nne ]kwKw \S-Øn. Hcp Znhkw tNmtZym-

Øc thf-bn¬ Hcp blq-Z-bp-hmhv dnΩ-tdmSv Cßs\ tNmZn®p:

""\nßƒ ]kw-Kn-°p∂ Cu tbip-hn\v F¥mWv CX ]-

tXy-IX?'' ""H∂mw \q‰m-≠nse blqZNcnXw \n\-°-dn-bm-

a-t√m. A∂v ap∏-Xn-\m-bn-c-tØmfw blq-Z-bp-hm-°sf Ipcn-

in¬ Xd®psIm∂p. AXn¬ HcmfpsS t]cv Rm≥ ]dbmw.

as‰m-cm-fpsS t]cv \o ]d-b-Ww. Rm≥ ]d-bp∂ t]cv tbip-

In-kvXp. \o ]d-bp∂ t]tcm?'' B bphmhv ]d-™p, ""B

Hcp t]c-√msX as‰m-cm-fpsS t]cv F\n-°-dn-bn-√'' ""AXp-

sIm-≠mWv B tbiphn-s\-°p-dn®v Rßƒ ]kw-Kn-°p-∂-

Xv. Ah≥ Ipcn-in¬ Xd-bv°-s∏-´p. acn-®p. Dbn¿sØ-gp-t∂-

‰p. C∂pw Pohn-°p∂p'' dnΩ¿ adp-]Sn ]d-™p.

HcmfpsS t]cv ]d-bm-tam?

ZrjvSm¥ IY-Iƒ

15 2012 sk]väw-_À 20

]m¿∞-\bv°v]pXp-°mSv: apwss_-bn¬

ku≠v F≥©n-\o-b-dmbn

tPmen sNøp∂ jmtcm¨

Ak-ly-amb \Sp-hp-th-Z-\-bm-

¬ `mcs∏Sp-∂p. F√m ssZh-

P-\hpw ]m¿∞n-°-W-ta.

ap°w: ap°w sI.-Fw.kn.-‰n-

bn¬ saUn-°¬ hnZym-`ym-k-

Øn-\mbpw a‰v ]`-j-W¬

hnZym- ym-k-Øn-\mbpw IS-∂p-

h-cp∂ ssZh-a-°ƒ°v ap°w

_Z-d¨ k`-bn¬ Bcm-[-\-

bv°v kzmX-¥y-ap-≠v. F√m

ssZh-a-°fpw k`-sbbpw ]-

h¿Ø-\-sØbpw Hm¿Øv ]m-

¿∞n°-W-sa∂v A`y¿∞n-

°p-∂p. kphn. sI.-F. ]o‰-¿-

Ipń Mob: 9495862067.

ktlm. l∂m ]nØm-i-

b kw_-‘-ambn AXn-th-Z-

\-bm¬ `mc-s∏-Sp∂Xn\m¬

ikvX-In-bbv°v hnt[-b-bm-

Ip-I-bm-Wv. F√m ssZh-a-°-

fpw ktlm-Z-cnsb Hm¿Øv

]m¿∞n-°p-I.

a[pc (bp.-]n.): ktlm. Ip-

™Ωm t__n-°p -th≠n

]m¿∞n® F√m-h¿°pw \-µn

Adn-bn-°p-∂p. `h-\-Øn¬

hni-a-Øn-em-bn-cn-°p∂ k-

tlm-Z-cn-bpsS ]q¿Æ hnSp-X-

en-\p-th≠n ho≠pw ssZh-P-

\w ]m¿∞n-°p-I.

]Ø-\w-Xn´: ]Ø-\w-Xn´ _-

Z-d¨ Akw-ªnbnse aq∏-

\pw _Z-d¨ ss__nƒ C-

≥Ãn-‰yq-ńse A°u-≠‚p-am-

b kn.-F. iap-th¬ ªUv

Iym≥-kdm-¬ `mc-s∏-Sp-∂p.

AarX tlm-kv]n-‰-en¬ NnIn-

’-bn-em-bn-cn-°p∂ ktlm-Z-

c-\p-th≠n F-√m ssZh-a-°-

fpw ]m¿∞n-°-W-ta.

dmbv]q¿ (NØo-kvK-Uv): dm-

bv-]q-¿ _Z-d¨ Akw-ªn-bn-

se aq∏-\b G_lmw h¿-

§okv I-gn™ Nne amk-ß-

fmbn kw-km-c-tijn \jvS-

s∏-ń-cn-°p-I-bm-Wv. At±-l-

Øns‚ thmI-I¬ tImUn¬

sh≈-∏-Sp-Iƒ ]Xy-£-s∏-´-

XmWv Imc-Ww. ikvX-In-b-

bv°p-th≠n ap-ss_-ep≈

t_mws_ tlm-kv-]n-‰-en¬ A-

Uvan‰p sNbvXn-cn-°p∂p k-

tlmZc\p-th≠n ssZ-h-a-°ƒ

]m¿∞n-°p-I.

B\-µv(-Kp-P-dm-Øv): B\µv

_Z-d¨ Akw-ªn-bnse hn-

izm-kn-bmb ktlm. Znt\i-

s‚ heXv IÆnse ImgvN I-

gn™ Nne BgvN-Iƒ°v ap-

ºv \jvS-am-bn. c‡w IÆn-

te°v HmSm-Ø-XmWv Imc-

Ww. CXn-\p ]cn-lm-c-ambn i-

kvX-In-b-bp-an-√. Iºyq-´¿

kw_-‘-amb tPmen t\m-°p-

∂ ktlm-Z-c\v ImgvN Xn-cn-

sI e`n-®n-s√-¶n¬ Xs‚ tPm-

en \jvS-am-Ipw. c≠p Ip™p-

ß-fp≈ At±-l-Øn-\p-th≠n

F√m ssZh-a-°fpw ]m¿∞n-

°-W-sa∂v At]-£n-°p-∂p.

hmfIw (aqhm-‰p-]p-g): hm-fIw

k`-bnse hnizm-kn-bmb k-

tlm. GX≥kv ss_°v A]-

ISw kw`-hn®p tlm-kv-]n-‰-en-

¬ AUvan‰v sNbvXn-cn-°-bm-

Wv. 25 hb- p≈ k-tlm-Z-c≥

Fw._n.F. hnZy-¿∞n-bm-Wv.

sh‚n-te-‰-dn¬ Ah-i-\n-e-bn-

em-bn-cn-°p∂ ktlm-Z-cs\ Hm-

¿Øv ssZh-P\w ]m¿∞n-°p-I.

Pbv]q¿: ktlm. sdbvN¬

tPm¿÷n-s‚ (-sU-bvkn) i-kv-

X-In-bbv°v tijw hni-an-

°p∂p. ]q¿Æ kuJy-Øn-\m-

bn ssZh-a-°ƒ ]m¿∞n-°p-I.

aX-°-tc (-_mw-•q¿): aX-°-tc

Akw-ªn-bnse hnizm-kn-bmb

ktlm. kp_n≥ (22) ssS-

t^m-bnUv _m[n®p _mw-Kvfq¿

_m]v‰nÃv tlmkv]n-‰-en¬ A-

Uvan‰v sNbvXn-cn-°p-∂p. ikvX-

In-bbv°v hnt[-b\mb At±-

l-Øns‚ ]q-¿-Æ-amb hnSp-X-

en\pth≠n ssZh-P\w ]m¿-

∞n-°p-I.

A‰vem‚m: ikvX-In-b°v hn-

t[-b-\mb ktlm. kmIv h¿-

§okv sF.-kn.-bp-hn¬ BWv.

ktlm-Z-cs‚ ]q¿Æ-amb hn-Sp-

X-en-\p-th≠n ssZh-P\w ]m-

¿∞n-°p-I.

cmP-ÿm≥: Xe-t®m-dn-s\-bpw

kvss]\¬ tImUn-s\-bpw _m-

[n-°p∂ Rcºp kw-_-‘-am-

b tcmK-Øm¬ mc-s∏-Sp∂ A-

ΩnWn sFk-°n-s‚ tcmK ku-

Jy-Øn-\mbn ssZh-P\w ]m-¿-

∞n-°p-I.

F‡ncm: ssSt^m-bnUv tcm-

K-Øm¬ enh¿ C≥s^-£≥

D≈ tPmkv\ Zmkns\ tlm-

kv]n-‰-en¬ AUvan‰p sNbvXn-

cn-°p-I-bm-Wv. ssZh-a-°-fpsS

]m¿∞\ Bh-iy-am-Wv.

IpSn-bm≥ae: Fen-∏\n tcm-K-

Øm¬ awK-em-]pcw tlmkv-]n-‰-

en¬ AUvan‰v sNbvXn-cn-°p-∂

ktlm. tacn-bpsS \n-e Kp-cp-X-

cambn XpScpIbmWv. ktlmZ-

cn-bpsS ]q¿-Æ-amb hnSp-X-en-\m-

bn ssZh-P-\w ]m¿∞n-°p-I.

s_mImtdm: hml\ A]-I-S-

Øn¬s∏ v tlmkv]n-‰-en¬ A-

Uvan‰p sNbvXn-cn-°p∂ Zº-Xn-

I-fmb jnPp-hn-s‚bpw B-≥-

knbp-sSbpw ]q¿Æ kuJy-

Øn-\p-th≠n ssZh-P-\w ]m-

¿∞n-°p-I.

_mw•q¿: hml-\m-]-I-S-Øn-¬-

s∏´v tlmkv]n-‰-en¬ ikvX-

In-b°v hnt[-b-\mbncn-°p∂

ktlm. cmPs‚ ]q-¿Æ hnSp-

X-en-\p-th≠n F-√m ssZh-a-

°fpw ]m¿∞n-°pI.

]Ø-\w-Xn´: ktlm. amXyp

t]mƒ Zo¿L \mfsØ NnIn-

’bv°p tijw _Z-d¨

ss__nƒ C≥Ãn-‰yq -ń¬

ssZh-h-N\w ]Tn-∏n-°p-hm-\m-

bn t]mIp-∂p. ssZh-a-°ƒ ho-

≠pw ]m¿∞n-°p-I.

_ncm-Xv\-K¿ (t\-∏mƒ): _n-

cmXv \K-dnse I¿Ør-the

A\p-K-l-I-c-am-bn \S-°p-∂p.

Xf¿hmZw ]nSn® Hcp ktlm-

Z-c≥ A¤p-X-I-c-ambn hnSp-X-

¬ ]m]n-®-Xn-\m¬ Chn-sS-bp-

≈ kphn-tij hntcm-[n-Iƒ

]iv\-ßƒ D≠m-°p-Ibpw

Btcm]Wßƒ D∂-bn-°p-I-

bpw sNbvXp. F√m ssZh-P-

\hpw Chn-SpsØ ipiq-j-

sb Hm¿Øv ]m¿∞n-°p-I.

Udm-Uq¨: IÆn¬ Xnancw

_m[n®p ikvX-In-b°v hn-

t[-b-\m-Im≥ t]mIp∂ kp-

hn. s_l-cn-em¬ _©-ans\

Hm¿Øv ]m¿∞n-°pI

a-Æm-d-°p-f™n: Fen-∏-\n-aq-

ew ktlm. sPbvk¨ tXma-

kns\ ‰n.-Fw.-Fw. tlmkv]n-

‰-en¬ AUvan‰v sNbvXn-cn-°p-

I-bm-Wv. InUv\n kw_-‘-am-

b tcmK-ßfpw D≈ ktlm-Z-

c\v ]m¿∞\ Bh-iy-amWv.

Umfkv: ktlm. iaq-th¬

G_lmw (]m-∏-®≥) Iym-≥-

k-dm¬ `mc-s∏-Sp-∂p. ktlm-

Z-cs‚ ]q¿Æ hnSp-X-en-\p-th-

≠n ]m¿∞\ Bh-iy-am-Wv.

N¥°-Shv: tlmkv]n-‰-en¬

\n∂pw UnkvNm¿÷v sNbvX

ktlm. H.-‰n. iaq-th¬ `h-

\-Øn¬ hni-a-Øn-em-bn-cn-

°p-∂p. ]m¿∞n® F√m-h¿-

°pw \µn Adn-bn-°p-∂p. F-

∂m¬ izk\ kw_-‘-amb

XS w A\p-`-hn-°p∂ k-

tlm-Z-cs\ Hm¿Øv ssZh-a-°-

ƒ ho≠pw ]m¿∞n-°p-I.

]≈n-∏mSv: P\n-XI kw_-

‘-amb tcmK-Øm¬ `mc-s∏-

Sp∂ km_p h¿§o-kn\v ]m¿-

∞\ Bh-iy-am-Wv.

aÆm-d-°p-f™n: _Z-d¨

Akwªn aÆm-d-°p-f-™n-

bnse hnizm-kn-bmb ktlm.

kn.-F-kv. tXmakv lrZb

ikvX-In-bbv°v hnt[-b-\m-

bn. ktlm-Z-cs‚ ]q¿Æ ku-

Jy-Øn\p th≠n ssZh-P\w

]m¿∞n-°p-I.

Pbv]q¿: Iym≥k¿ _m[n-X-

\mb ktlm. hn.-sP. sIm®p-

Ω≥ (_m_p˛68) hfsc _e-

lo-\ Ah-ÿ-bn¬ Bbn-cn-

°p-∂p. ktlm-Z-cs‚ ]q¿Æ

hnSp-X-en-\mbn ssZh-a-°ƒ

]m¿∞n-°p-I.

]qX-°pgn: ]qX-°pgn imtew

_Z-d¨ Akwªn AwKhpw

kphn-ti-j-I-\p-am-bn-cp∂ _.

amXyp sImSn-tØm- -Øns‚ \n-

cym-W-tijw Xs‚ hoSns‚

]q¿Øo-I-c-W-Øn-\pw, ssh-[-

hyw A\p-`-hn-°p∂ `mcy kp-

PmX amXyp-hn-s‚bpw hnZym-¿-

∞n-I-fmb c≠v Ipń-I-fp-sS-bpw

kvtXmX-Øn\vhm¿≤-Iy-Øn-em-bn-cn-°p-∂ am-

Xm-]n-Xm-°-fp-sSbpw kw-c-£-

W-Øn-\mbpw klmbw Ab-

®p-X∂ tZiØpw hntZ-i-Øp-

ap≈ k`m-P-\-ß-tfm-Sp-≈ \-

µn Adn-bn-°p-∂p. C\n Cu

hnj-b-Øn¬ Iq´m-bva-I-ƒ A-

b-t°-≠-Xn-√. aq∏-∑m¿ ]n.-Fw.

]usemkv, tXmakv tPm¨

am‰mw-]pdw: am‰mw-]pdw _Z-

d¨ k`-bnse hnizmknbmb

ktlm. jo_ tPm¨ks‚

`h\w ]Wn ]q¿Øo-I-cn-°p-

hm≥ th≠n kztZ-iØpw hn-

tZ-i-Øp-\n-∂p-ambn kmº-Øn-

I-ambn klm-bn® F√m k`-

Iƒ°pw hy‡n-Iƒ°pw \µn

]Im-in-∏n-°p-∂p. C\nbpw

Cu Bh-iy-Øn-te°v klm-

bw Ab-t°-≠-Xn-√. ktlm.

Fw.-‰n. tPmk-^v, Fw.-sP. n-

e-tam≥, Fw.sP. h¿§o-kv.

]f\n: Im¬ap-ń\v ikvX-In-

b°v hnt[-b-\mb kphn. Ãm-

≥en tPm¨ kpJw ]m]n®p

Kmbm (_o-lm¿): Ip¿Pn

tlmkv]n-‰-en¬ NnIn-’-bn-em-

bn-cp∂ sl_vkn_m amXyp

`h-\-Øn¬ kpJw ]m]n®p

hcp-∂p. ]m¿∞n® F√m

ssZh-a-°ƒ°pw \µn Adn-bn-

°p-∂p. F∂m¬ IÆn\v Nne

]bm-k-ß-fm¬ _p≤n-ap´v

A\p-`-hn-°p-∂p. XpS¿∂pw

F√m ssZh-P-\-Øn-s‚bpw

]m¿∞\ Bh-iy-am-Wv.

hcp-∂p. ]m¿∞n® F√m ssZ-

h-a-°ƒ°pw \µn Adn-bn-

°p∂p.

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

epZn-bm\: c≠c h¿j-ambn

_Ãv Iym≥k-dn\v NnIn-’-

bn-em-bn-cn-°p∂ tamfn t]mfn-

\p-th≠n ]m¿∞n® F√m-

h¿°pw \µn. kpJw ]m]n-®p-

sIm-≠n-cn-°p∂ ktlm-Z-cn-

bpsS ]cn-]q¿Æ hnSp-X-en\v

ssZh-a -°-fpsS ]m¿∞\

Bh-iy-am-Wv.

Ipº-\mSv: Ipº-\mSv _Z-d¨

P\-d¬ I¨h≥j-t\m-S-\p-_-

‘n®v \S-Øm-dp≈ c≠v kwbp-

‡ k`m-tbm-K-ß-fn¬ BZy-

tØXv 2012 sk]v‰w-_¿ 30

Rmb¿ cmhnse 10 apX¬ 1 a-

Wn hsc I√n-t»cn _n.-_n.-kn.

BUn-t‰mdnb-Øn¬ \S-°p-∂-

Xm-Wv. ]kvXpX tbmK-Øn¬

]m¿∞-\m-tbmKw

]qb-∏≈n: ]qb-∏≈n Akw-

ªn-bpsS t\-Xr-Xz-Øn-ep≈

tKm-kv]¬ I-¨h≥j≥ 2012

\hw-_¿ 28\v Bcw-`n-°pw. kp-

hn-ti-j-I-∑m-cmb ]n.Fkv.

Xºm≥, tPm-kv am¶pSn XpS-

]qb-∏≈n tKmkv]¬ I¨h≥j≥

ßn-b-h¿ hN-\-ip-iqj \n¿-∆-

ln-°pw. Unkw-_¿ 2\v I¨h-

≥j≥ Ah-km\n-°pw. Cu

I¨h≥j-s‚ A\p-K-l-Øn-

\mbn ssZh-a-°ƒ ]m¿∞n-

°pI.

shÆn-°pfw: kphn-ti-j-I≥

_me-kwLw P\-d-ens‚ Npa-

X-e-bn¬ amkw-tXmdpw \S∂p

h-cp∂ ]m¿∞\m IqSn-h-chv

2012 sk]v‰w-_¿ 21\v 6 a-Wn-

Fkv._n.Fkv. P\-d¬ ]b¿°v ]-Ø-\w-Xn´ \∂p-h-°mSv

Hm-en-°-¬ hoń¬ H.‰n. sNdn-

bms‚ `-h-\-Øn¬ \S-°p-∂-

XmWv. kp-hn. kn.Fw. Nm-

t°m. Mob: 949-5544113.

kmwK-t\-b¿ (-lcnbm\): kmw-

K-t\-b¿ kotbm≥ _Z-d-¨

Akw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬

2012 HIvtSm-_¿ 20 apX-¬ 23

hsc bqØv Iymºv \S-Ø-s∏-

Spw. ""Db-c-Øn¬ D≈Xv Xt∂

Nn¥n-∏n≥'' F∂-XmWv Iymºv

Xow. ktlm-Z-c-∑-cmb tPm¨

]n. tXmakv (F-d-Wm-Ip-fw), F-

_lmw tXmakv (sIm®n), Ão-

^≥ sNdn-bm≥ (tPm-Xv]q¿)

-cmPÿm≥ _Z-d¨ bqØv IymºvF∂n-h¿ ¢m p-I-ƒ FSp-°pw.

Iymºns‚ \S-Øn-∏n-\mbn 5

e£w cq] Nn-ehv hcpw. ssZh-

°-fpsS ]m¿-∞-\bpw kl-I-

c-Whpw ]Xo-£n-°p-∂p. k-

tlm. tPmbvkv, ªk≥ h¿§o-

kv, tPmbn. sI. Fkv.

Mob. 09680327043A/c Name- Joy K.S., State Bankof Travancore, A/c No. 67020344496, IFC Code-SBTR0000612

kphn. tPm¨k¨ tdmbn (Du-

∂p-I-¬) hN\w ipiq-jn-°pw.

c≠m-asØ ]m¿-∞\m-tbmKw

sk]v‰w-_¿ 16 Rmb¿ 3.30 \v

]p√mSv _tY¬ _Z-d¨ k`m-

lm-fn¬ h®v \S-°p-∂-Xm-Wv.

F√m ssZh-a-°-fpw ]s¶-Sp-°-

W-sa∂v I¨ho-\¿ ]n. -C.

kmwIpń Adn-bn-®p.

16 2012 sk]väw-_À 20

JEEVA VACHANAMSATHYAM MINISTRIES

THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA(S) INDIATele/Fax 0469-2619209, 2619005, 2619657

Mobile: 9447126182, 9446026182E-mail: [email protected] site: www.truthintl.org

Toll free # 1-800-425-1211

REGISTERED

Posted On 14th & 29th every month atRMS Thiruvalla Fortnightly

JEEVA VACHANAM

""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Printed, Published and Owned by C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Tiruvalla, Printed at Mangalam Offset Press. Published at Sathyam Publications, Tiruvalla. Editor: C.V. Vadavana.

Xncp-h√ saUn-°¬ anj≥

s]mXp-k-anXn tbmKwDewan Bahadur Dr. V. Vergh

ese Hospital Trust Association-s‚ hm¿jnI s]mXp-k-an-Xn-

tbmKw HmKÃv 15˛mw XobXn

cmhnse ]Øp-a-Wn°v ‰n.-Fw.-

Fw. tIm¨^≥kv lmfn¬ h-

®v sNb¿am≥ AeIvkv h¿-§o-

kns‚ A-≤y-£-X-bn¬ IqSp-

I-bpw hc-hp-Nn-ehp IW-°p-I-

ƒ AwKo-I-cn-°p-Ibpw 2011˛2012

h¿jsØ ]h¿Ø-\-ßsf

hne-bn-cp-Øp-Ibpw sNbvXp.

ktlm-Z-c-∑m-cm-b AeIvkv h¿-

§okns\ sN-b¿am-\mbpw ]o-‰¿

tPmk- n-s\ sshkv sNb¿am-

\m-bpw tXmakv tPm-Wns\

skI-´dn Bbpw s_-∂n ^n-

en-∏ns\ tPmbn‚ v sk-I- -dn-bm-

bpw hn-¬k¨ tXma-kn-s\ S-

j-d-¿ Bbpw Xnc-s™-Sp-Øp.

k-tlm-Z-c-∑m-cmb G-_-lmw

hn. h¿°n, tUm. t_m_n tPm-

¨, tUm. tPm¨ amXyp F∂n-

hsc `cWkan-Xn-bn-te-bv-°v

]pXn-b-Xmbn \ma-\n¿tZiw

sNbvXp.

\ho-I-cn® Iymjzm-en‰n tªm-

°ns‚ (N¿®vhm¿Uv tªm-°v)

Hu]-Nm-cn-I-amb DZvLm-S\w A-

Uz. amXyp Sn. tXmakv Fw.-F-

¬.F \n¿h-ln-®p. ‰n.-Fw.Fw.

¬ 30 h¿jw tkh\w ]q¿Øn-

bm-°nb 5 t]scbpw 25 h¿jw

tkh\w ]q¿Øn-bm-°n-b 37

t]scbpw ]tXy-I-ambn Iym-

jv Ahm¿Uv \¬In BZ-cn-®p.

‰n.-Fw.-Fw. tlmkv-]n-‰-en-se Po-

h-\-°m-cpsS a°-fn¬ 12˛mw ¢m-

nepw 10˛mw ¢m- n-epw Db-¿-

∂ am¿°v t\Sn-b-hsc Iymjv

Ahm¿Uv \¬In BZ-cn-®p. ‰n.-

Fw.-Fw. tImtfPv Hm^v t\gv-

kn-ßns‚ amK-kn≥ Ae-Iv-kv

h¿§o-kv (dn- -tb¿Uv tI-W-¬),

38 h¿jw Xncp-h√ saUn-°¬

anj-\n¬ tkh-\-a-\p-jvTn-®-Xpw

‰n.-Fw.-Fw. t\-gvknßv kv-Iq-fn-

s‚ ]-Ya C-≥Uy≥ ]n-≥kn-

∏m-fp-am-b kn-Ã¿ Ip™-Ω C-

´nbv°v \¬In ]Im-i\w \n-¿-h-

ln-®p. ktlm. tXmakv tPm- .

kXyw Xntbm-f-Pn-°¬skan-\mcn

I´∏\: Pqsse 2\v ¢m p-Iƒ

Bcw-`n® k-Xyw Xntbm-f-Pn-

°¬ skan-\m-cn-bpsS ]h¿-

Ø-\-ßƒ kpK-a-ambn \S-°p-

∂p. C≥Uy-bpsS hnhn[ kw-

ÿm-\-ß-fn¬ \n-∂pw 35¬ ]-

cw hnZym¿∞n-Iƒ ChnsS ]Tn-

°p-∂p. Db¿∂ hn-Zym`ymk

tbmKy-X-bpw, B-flo-b-Z¿i-\-

hpw, ImgvN-∏mSpw D-≈-Xp-amb

A[ym-]-I¿ kXyw skan-\m-

cn-bn¬ hN\w A`y-kn-∏n-°p-

∂p. Chn-SpsØ hn-Zym-¿∞nI-

fpsS ]pkvX-I-ßƒ, `-£-Ww,

Xma-k-ku-Icyw apX-em-bh

kuP-\yamWv. hnZym-¿-∞n-I-

sf-bpw A[ym-]-I-sc-bpw, sk-

an-\m-cn-bpsS ]-h-¿Ø-\-ß-tf-

bpw Hm¿Øv ssZh-a-°-ƒ ]m-¿-

∞n-°p-I. ktlm. kn.-hn. hS-

h\ (U-b-d-IvS¿), sI.-sI. k-

t¥mjv Ipam¿ (]n-≥-kn-∏mƒ).

sNss∂: 18˛maXv Hmƒ C≥Uy

h¿t°gvkv tIm¨^≥kv

2012 HIvtSm-_¿ 16 apX¬ 19

hsc sNss∂-bnse ‰n.-U-ªyp.-

B¿. Iymºv sk‚-dn¬ sh®v

\SØ-s∏Spw. ktlm. tlm-hm-

¿Uv ]o-_nƒkv (bp.-sI), t]m-

Pn.-F- v.-‰n.-sF. tIm¨^≥kvsNss∂-bn¬

ƒ bwKv (bp.-sI), Ae≥ hn¬-

Ivkv (bp.-F-kv.F), hneyw bp-

ƒkv (Im-\-U), ^n¬ _m-¿\-

kv (Im-\U), tPm¨ Ipcy≥

(C≥-Uym) F∂o ]kn-≤-cmb

ssZ-h-Zmk∑m¿ ]`m-jWw \-

SØpw.

P\-d¬ tKmkv]¬ I¨h≥j≥ & ayqknIv s^ÃvIpssh‰v: Ipssh‰v _Zd¨ _n-

eo-thgvkv AkwªnbpsS t\-

Xr-Xz-Øn¬ P\d¬ tKmkv-]¬

I¨h≥j\pw ayqknIv s^Ãpw

skan-\m-cn-bnse hnZym¿∞n-Iƒ

AØn-t∏´v: AØn-t∏´v F_-

t\-k¿ kvIqfn¬ sh®v Rmb-

dmgvN cmhnse 10 aWn°v

lnµn `mj-bn¬ Bcm-[-\bpw

F√m sh≈n-bm-gvNbpw D]-

hmk ]m¿∞\bpw D≠m-bn-

AØnt∏´v lnµn Akwªn

cn°p∂XmWv. Ah[n Znh-k-

ß-fn¬ tKmkv]¬ Hu´vdo®v

D≠m-bn-cn-°pw. ]m¿∞-\bv°v

ktlm. F.-sI. \mbn-Ins\

_‘-s∏-Sp-I.

Mob: 09176359920

RNI Reg. No. KERMAL/2012/42077

Xpd-t°≠ hmXnepIƒ -

]q∆w _Z-d¨ Akwªn IÆq¿

Xpd-t°≠ hmXn-ep-Iƒ

F∂ io¿j-I-Øn¬ ]m-¿∞-

\-bv°mbn Poh-h-N\w ]kn-

≤o-I-cn® hm¿Ø-Iƒ Gsd

Ne\w krjvSn-°p-I-bp-≠m-bn.

]iv\ ]cn-lm-c-Øn-\mbn Nne

ÿesØ Hcp-]£w aptºm v

h∂-t∏mƒ adp-]£w lrZbw

ho≠pw ITn-\-s∏-Sp-Øn. a‰p-

Nn-e¿ `oj-Wn-bpsS am¿§w

kzoI-cn-®p. GXm-bmepw tem-

I-Øns‚ F√m `mK-Øp-\n-

∂pw At\Iw hnizm-kn-Iƒ

]m¿∞n-°p-∂p. Xpd-t°≠

hmXn-ep-Iƒ F∂ ]m¿∞-\m-

hn-jbw Poh-h-N\w ]kn-≤o-

I-cn-°p-tºmƒ Xs∂; At\-

Iw hnizm-kn-Iƒ AXn-\mbn

]m-¿∞n-°p -tºmƒ Xs∂

\ΩpsS IÆn\p apºn¬ Hcp

k`m-lm-ƒ IqsS ]q´-s∏-´p.

iXp-hmb kmØm≥ \ΩpsS

CS-bn¬ i-‡n-tbmsS ]h-¿-

Øn-°p∂p F-∂m-W-Xns‚ a-

s‰mcp hkvXp-X.

IÆq¿ Pn√-bn¬ Xfn-∏-d-

ºn-\v kao]w ]q∆w _Z-d¨

k-`m-lm-fmWv Nne amk-ßƒ-

°p apºv ]q´-s∏-´-Xv. AwKpen

]cn-an-X-ß-fmb IpSpw-_-ßƒ

amX-am-bn-cp∂p ChnsS Iq´m-

bva-bn-¬ D≠m-bn-cp-∂Xv Gsd

k-t¥m-j-ambn s]mbvs°m-≠n-

cp∂ ]q∆w k`m IqSn-h-c-hn¬

Sn Pn√-bn¬s∏´ as‰mcp IqSn-

h-c-hns\ sNm√n kaq-l-Øn-ep-

≠m-bn-cp∂ X¿°w Gs‰-Sp-Ø-

XmWv `n∂-Xbv°v aqe-Im-c-W-

am-bXv F∂mWv Adn-bp-∂-Xv.

k` tN¿Øv Hcp hn`m-KsØ

hne-°n-t]mepw. ]nt‰ BgvN h-

enb sNbv≥ D]-tbm-Kn®v k`m-

lmƒ apZ-sh® \ne-bn-em-bn.

CXn\v ]nºn¬ Pn√-bnse

Xs∂ ]ap-J-cmb Nne-cpsS

kΩ-X-hpw kΩ¿≤hpw D-

s≠-∂m-W-dn-bp-∂-Xv.

Cu ]iv\]cn-lm-c-Øn-\m-

bn ssZh-P-\\w ]m¿∞n-°p-

tºmƒX-s∂; Bflo-I-cmb

Nne¿ Cu ]iv\-ßƒ IqSp-

X¬ hj-fm-°p-∂-Xn\v apºv,

Ime-ßƒ Zo¿Ln-∏n-°msX

]iv\ ]cn-lmcw D≠m°n k-

`m-lmƒ Xpd∂v H∂n-®m-cm-[n-

°p-hm≥ Ah-k-c-ap-≠m-°-W-

sa∂v ssZh\ma-Øn¬ Poh-

h-N\w A`y¿∞n-°p-∂p.

5

2012 sk]v‰w-_¿ 4 apX¬ 7 h-

sc \mj-W¬ Chm-≥P-en-°¬

N¿®n¬ sh®v \S-∂p. kphn.

tPmkv amXyp (aw-K-em-]p-cw) ssZ-

h-h-N\w ipiq-jn-°p-Ibpw

_Z. amXyp tPm- (tIm- -bw)

kwKoX ipiq-jbv°v t\-Xr-

Xzw \¬Ip-I-bpw sNbvXp.

a®n-πmhv (A-Sn-am-en): a®n-πm-

hv _Z-d¨ Akw-ªn-°mbn

]pXp-Xmbn ]Wn-I-gn-∏n® k`m-

lm-fns‚ kvtXmX-ip-iqj

2012 BKÃv 4\v \n¿∆-ln-®p.

jm¿÷m _nen-thgvkv _Z-d-

¨ k`-bnse aq∏-\mb _.

jmPn amXyp A[y-£X h-ln-

® tbmK-Øn¬ jm¿Pm k`-bn-

se aq∏≥ iap-th¬ G_m-

lmw kvtXmX-ip-iq-j-tbmsS

k`m-lm-fns‚ DZvLm-S\w \n¿-

∆-ln-®p. k`m-hn-izm-kn-I-fp-sS-

a®n-πmhv k`m-lmƒ kvtXmX-ip-iqj

bpw kphn-ti-j-I-∑m-cp-sSbpw

tZi-\n-hm-kn-I-fp-sSbpw km∂n-

[y-Øn¬ _. kmw nen∏v jm-

¿P ]m¿∞n®v k`m-lmƒ Xpd-

∂p. _Z. F.Fw. ]kmZv ap-≈-

cn-ßmSv hN-\-ip-iqj \S-Øn.

a‰v I¿Ør-Zm-k-∑m¿ hn-hn[

ip-iq-j-Iƒ \n¿∆-ln-®p. a®n-πm-

hv k`-sbbpw ]h¿Ø-\-ß-

sf-bpw Hm¿Øv ssZh-P\w ]m-

¿-∞n-°p-I. ktlmZc-∑m¿ kp-

hn. tXmakv sNdn-bm≥, Ãm-≥-

en tXma-kv, t_kn¬ Fw.-hn.

Jeevavachanam fortnightly

Documents

Transcript of Jeevavachanam fortnightly