ONDINE(PIES N TREI ACTE)DUP POVESTIREA LUI FRftT)RlC DE LA MOTTB FOUQUB

PERSO N A J li L E ONDINE EUGENIE BERTHA REGINA ISOLDA SALAMMBO GRETE VENUS SPLTOAREA DE VASE VIOLANTE ONDINELE DOAMNE DE LA CURTE CAVALERUL AMBELANUL AUGUSTE REGELE ONDINILOR REGELE PRIMUL JUDECTOR MATIIO

AL DOILEA JUDECTOR POETUL CLUL SUPRAINTENDENTUI, TEATRELOR ULRICH BERTRAM PZITORUL DE PORCI DRESORUL DE FOCI CAVALERIACTUL NTI O colib de pescari. Furtun afar S C E N A IBTRNUL AOGOSTE, BTRlNA EUGENIE

AUGUSTE (la fereastr): Ce-o fi fcnd de-atta vreme pe-afar, n ntunericu-sta? EUGENIE: Ce-i mai faci griji? Nu tii c vede-n ntuneric? AUGUSTE: Pe furtuna-asta! EUGENIE: Parc n-ai ti c ploaia n-o ud! AUGUSTE: Poftim! Acuma cnt!... Crezi c ea cnt? Nu-i recunosc vocea. KUGENIE: Cine vrei s fie? 1 Sntem aici la douzeci de pote de vreo cas. AUGUSTE: Vocea vine cnd din mijlocul lacului, cnd din vrful cascadei. EUGENIE: Pentru c ba e n mijlocul lacului, ba n vrful cascadei. AUGUSTE: ii arde de glume!... Cei' tu, la vrsta ei, ie jucai srind peste apele crescute? KCGENIE: Am ncercat i eu o dat. i m-au tras afar de picioare. Am ncercat i eu o singur dat ceea ce ea face de-o mie de ori pe zi: sare peste prpstii, i umple cana din cascade... A! parc-o vd cnd am ncercat s umblu pe ap! AUGUSTE: Sntem prea slabi fa | donele i aneoliile, fr nici o ndoial! ONDINE: Cum! cascada? tot ce-i mai frumos pe lume? Cred ca-i pierzi minile! POETUL: A! neleg. Vorbii de mare? ONDINE: De mare? De srtura aia? De apucata aia? Vrei s m insuli! AMBELANUL: Doamna! ONDINE: Uite c m cheam. Ce pcat! Ne nelegeam aa bine!(Se ntoarce la ambelan.)

AMBELANUL: Ce tot or fi avnd s-i spun? Doamn, vom relua lecia cu alt ocazie. Acum am

tocmai timpul s v comunic ntrebarea pe care regele v va pune-o astzi, ca oricrei nceptoare, despre eroul cruia i poart numele, i anume despre Hercule. I s-a dat acest nume, pentru c n leagn a strivit cu ezutul un mic arpe care se rtcise pe-acolo din ntmplare. Dumneavoastr sntei a asea debutant din anu-sta. O s v ntrebe deci a asea isprav. Ascultai bine, o s v pun s repetai, i, pe sfntul Roch, v implor s nu mai lipsii de la lecie, dind fuga s plvrgii cu poetul. ONDINE: A, tocmai! Uitam! Mulumesc c mi-ai adus aminte!... E foarte urgent! AMBELANUL: Nu permit!(Ea alearg n faa Poetului.)

ONDINE: mi placi. POETUL: M simt ruinat, dar ambelanul ateapt. Ce avei s-mi spunei aa urgent? ONDINE: Asta... AMBELANUL: Cred c-au nnebunit! Doamn!42429 Rfeboi cu Troia nu se face 425

ONDINE: Vorbeam de izvoare adineaori, de izvoai submarine, la vremea cnd primvara r florete n adncul lacului... Frumuseea e le gseti locul de unde nesc. Dai deodaij peste o ap care se zbate n mijlocul ape ncerci s-o opreti cu amndou minile. El npdit de o ap care n-a atins dect apa. unul dintre astea pe aici, pe-aproape, eleteu. Du-te deasupra lui. Privete-te ca-i tr-o oglind. Ai s te vezi aa cum eti, ce mai frumos dintre oameni... POETUL: Leciile ambelanului ncep s rodeascl AMBELANUL: Walter, te fac rspunztor! Dupf ce Hercule a omort petele, doamn... ONDINE: Hercule a omort un pete? AMBELANUL: Da, pe cel mai mare, hidra di* Lerna. ONDINE: Atunci mi astup urechile! Nu vreau s| aflu nimic despre ucigai. AMBELANUL: E infernal!(Se aude o mare glgie afar. Iluzionistul i face apariia.)

AMBELANUL: Ce comedie mai e acum? ILUZIONISTUL: Cea care urmeaz? De asta nu rru snt rspunztor. O DOAMN: Prima srutare dintre Hans i Bertha! ILUZIONISTUL: Nu, mai ru: prima neneleger dintre cavaler i Ondine. Vine tocmai la tim|(Apare Hans.)

UN PAJ: Soul dumneavoastr, doamn. ONDINE: Vino repede, Hans drag, marele maestr m nva s mint. CAVALERUL: Las-m, acuma am eu de vorbit cu el. ONDINE: Atinge-i mina. S vezi ce uscat e!... Mint bine, nu-i aa, ambelane?... CAVALERUL: Tcere, Ondine. ONDINE: Eti foarte urt, i te ursc. i nu mint de data asta! CAVALERUL: Ai de gnd s taci? Ce-nseamn locul pe care mi l-ai dat la mas, Excelen? M aezai dup Salm? AMBELANUL: Chiar aa, caval ere. CAVALERUL: Am drept la rangul trei dup rege, i la furculia de argint. AMBELANUL: l aveai, altdat. i chiar la rangul nti, i chiar la furculi de aur, dac un anumit proiect s-ar fi realizat. Dar cstoria dumitale i confer abia rangul al paisprezecelea, i numai lingur... ONDINE: Ce importan are, Hans drag?! Am vzut ce s-a pregtit de mncare... Au tiat patru vitentregi. Snt sigur c ajunge pentru toat lumea.(Risete.)

CAVALERUL: Ce gseti de rs, Bertram?... BERTRAM: Rid cnd mi-e inima vesel, cavalere... ONDINE: Doar n-o s opreti lumea s rd, Hans? CAVALERUL: Rde de tine. ONDINE: Nu rde de mine din rutate. Rde de mine, pentru c i par nostim. Snt nostim fr s vreau, dar snt. Rde din simpatie pentru mine.428 29* 427

BERTRAM: Aa este, doamn. CAVALERUL: Soia mea nu trebuie s provoac rsul, nici chiar din simpatie! ONDINE: Atunci n-o s mai rd, cci n-o s vre| s m necjeasc, nu-i aa, cavalere? BERTRAM: De tot ce nu-i dorina dumneavoastr m voi Ieri, doamn. ONDINE: Nu fi suprat pe soul meu... E mgulite! pentru mine c are grij de tot ce m pri| veste... Nu crezi, cavalere? BERTRAM: li pizmuim c e singurul care o poatj face. CAVALERUL: Cine i-a cerut prerea, Bertramj ONDINE: Pi, eu, dragule, eu!... Ai avea nevoii de leciile ambelanului, Hans. Nu fi nervos! Uit-te Ja mine. Nici tunetul, nici potopuj nu-mi vor alunga zmbetul de pe buze.(Iluzionistul a venit ling ea. Ondine ii recunoate unchiul.)

ONDINE (n oapt): Eti aici? Ce e nfiare* asta? Ce rutate mai pui la cale? ILUZIONISTUL: O s vezi. E spre binele tu. Iar-j t-m dac socoteti c-am picat la vreme ne- potrivit. ONDINE: Te iert, cu o condiie. ILUZIONISTUL: Te-ascult. ONDINE: O, unchiule! Am nevoie s fiu calms F ca, mcar la serbarea asta, s nu vd gndesc ceilali. Ai totdeauna numai de pier| dut! ILUZIONISTUL: Eu ce gndesc? ONDINE (care-i citete gndul, nspimntat): Pleac!... ILUZIONISTUL: O s m chemi napoi, peste o clip, Ondine...(Se anun Regele.) SCENA A X-A REGELE, REGINA, SUITA, BERTIIA, ACEIAI

REGELE: Salut, cavalere! Salut, micu Ondine!(Ondine a zrit-o pe Bertha, i parc n-ar vedea-o decit pe ea.)

AMBELANUL: Reverena, Doamn!(Ea i face reverena mainal, neslbind-o din ochi pe Bertha.)

REGELE: Te primesc, ca pe toi aceia i acelea pe care vreau s le iubesc, fermectoare copil, n sala aceasta, nchinat lui Hercule. in nespus la Hercule, numele lui e prenumele meu cel mai drag. Departe de mine s cred, ca alii, c numele i s-ar trage din Hercule, strngtorul de broate... Nu exist broate n povestea lui Hercule. Broasca e chiar singurul animal care nu se potrivete cu isprvile lui Hercule. Leul, tigrul, hidra, da! Broasca, niciodat. Nu-i aa, messer Alcuin? 'vIESSER ALCUIN: In cazul acela, s-ar fi scris cu spirit aspru, sire, i fr ela. Un simplu epsilon.428

429

REGELE: Dar m-am pornit pe vorb, Ondine..! Despre muncile lui... Cred c tii cte inundj a dus Hercule la bun sfrit? AMBELANUL (sufllnd): Nou...' ONDINE (neslbind-o din ochi pe Bertha): Nou! Alte... REGELE: Perfect. ambelanul sufl cam tare, daj vocea ta pare ncnttoare, chiar pentru util cuvnt att de scurt. O s-i fie ns mai gred s-i sufle toat munca a asea, dar noroc ci o ai chiar deasupra ta, micu Ondine, pic-a tat n firida aceea. Privete!... Cine e femeia^ ce vrea s-l amgeasc pe Hercule, cu faa-? ncnttoare, dar cu rutatea-n inim.. ONDINE (privind-o mereu pe Bertha)- E Bertha... REGELE: Ce spune?(Ondine s-a ndreptat spre Berlha.)

ONDINE: N-ai s-l ai niciodat! BERTHA: Ce n-am s am? ONDINE: Niciodat n-o s fie-al dumitale! Niciodat! REGELE: Ce are copila asta? CAVALERUL: Ondine, i vorbete regele... ONDINE: Dac i spui vreo vorb, dac te-atingi de el, te omor...

CAVALERUL: Ai de gnd s taci, Ondine? BERTHA: E nebun! ONDINE: O, rege, scap-ne! REGELE: S te scap de ce anume, feti? Ce primej-die te amenin Ja o serbare dat-n cinstea ta?f CAVALERUL: Scuzai-o... Scuzai-m... ONDINE: Taci dia gur! Te-ai i dat cu ele, cu ele toate! Ai i intrat, fr s vrei, n combinaia lor... REGELE: Explic-te, Ondine! ONDINE: O, rege, e ngrozitor! Ai un so pentru care ai jertfit totul pe lume... E puternic... e viteaz... e frumos... CAVALERUL: Ondine, te implor... ONDINE: Taci. tiu eu ce spun... Eti prost, dar eti frumos. i ele o tiu toate. i toate i zic: Ce noroc c, fiind aa frumos, e-att de prost! Pentru c e frumos, ce plcut e s fii n braele lui, s-l srui! i va fi uor de cucerit, pentru c e prost! Iar pentru c e prost, vom gsi la el tot ceea ce nu gsim la soii notri ncovoiai, la logodnicii notri fricoi. i toate astea snt lipsite de primejdie pentru inima noastr, pentru c e prost!" BERTRAM: Fermectoare .femeie! ONDINE: Aa-i c am dreptate, cavalere? CAVALERUL: La ce te gndeti, Ondine? ONDINE: Cum te cheam pe dumneata, care m gseti fermectoare? BERTRAM: Bertram, doamn. CAVALERUL: Te rog s taci! HERTRAM: Cnd o femeie m ntreab cum m cheam, i spun, cavalere. REGELE: V rog. AMBELANUL: Viconii i vieontesele se ndreapt ncoace pentru omagiu! BERTHA: Tat, ca o ranc s-o insulte pe fiica ta adoptiv^ n palatul nostru, nu crezi c e cam mult?...4S0 431

CAVALERUL: Alte, ngduii-mi s m retrag! pentru totdeauna... Am o soie-ncnttoarel dar care nu-i fcut pentru toat lumea..! ONDINE: Vezi cum se-neleg cu toii? Sint numai, frnicie! REGELE: Bertha nu-i farnic, Ondine. ONDINE: Ba e! A cutezat ea vreodat s v vorl beasc despre... AMBELANUL: Doamn! REGELE: Despre nrudirea mea cu Hercule prjM strmoaa mea Omfala?... N-am de ce msB ruina, micu Ondine. ONDINE: Nu, e vorba doar despre negul dumneaj voastr, cel mai frumos neg pe care l-a avut| vreodat un rege i care nu poate veni deco| de la vreo broase-estoas de dincolo dej mri. (hi d seama de gaf. ncearc s-d| dreag.) Unde ai atins-o? La coloanele lui] Hercule? AMBELANUL: Margravii se ndreapt ncoace pen-l tru ceremonia jartierei... REGELE: Micu Ondine, linitete-te. Da, mil placi. C li se ntmpl tavanelor stora si rsune de glasul dragostei e o raritate care* nu-mi displace, dar, pentru fericirea ta chiar, urmeaz-mi sfaturile... ONDINE: O, pe dumneavoastr v voi crede fr.] vorb. REGELE: Bertha e o fat blinda, dreapt i care nu; cere dect s te iubeasc. ONDINE: A, nu! Total eroare! CAVALERUL: Te rog s taci.432

ONDINE: Cum? tu numeti blnd o fat care omoar botroii? REGELE: Ce mai e i povestea asta cu botroi? De ce s-ar apuca Bertha s omoare botroii? ONDINE: Ca s-l tulbure ps Hans! REGELE: Pot s-i jur c Bertha... BERTHA: Tat, tocmai izbutisem s-mi prind botroul, cnd Hans m-a salutat i m-a apucat de min. A strns prea tare. ONDINE: N-a strns prea tare. Pumnul celei mai slabe femei e de marmur cnd vrea s apere o pasre vie. Cind in eu una n min, chiar Hercule al dumitale, Alte, degeaba m-ar strnge cu toat puterea lui! Dar Bertha i cunoate pe oameni. Sint nite fiare egoiste, ns moartea unei biete psrele le face ru! Botrou] era n siguran n mna ei, dar ea

nadins a lsat-o slab... CAVALERUL: Eu arn strns prea tare. ONDINE: Ea a omort!... AMBELANUL: Alte, baronii liberi i baronesele libere... REGELE: Ondine, c e ea, c e el, jur-mi c-ai s-o lai n pace de-aici nainte pe Bertha... ONDINE: Dac poruncii, jur. REGELE: Poruncesc. ONDINE: Jur... Dar cu condiia s tac! REGELE: Pi, vd c tu vorbeti!... ONDINE: Ea vorbete cu ea nsi, aud tot... Taci, Bertha! CAVALERUL: Cere-i iertare Berthei, Ondine! ONDINE: Prul meu? Ce-are de zis despre prul meu? Mai bine prul ca smocul de cnep,433

cum zice ea, decit cozile ei ca nite erpi. Privii-o, Alte, ce vipere are, n loc de pr! CAVALERUL: Cere iertare!... ONDINE: Dar n-o auzi ce zice! N-o auzii voi toi! Zice ca m pierd singur, cu scandalul sta, c o sptmn de asemenea prostie mi gonete soul i c nu-i mai rmne dect s atepte s mor eu de inim rea... Iat ce spune blinda Berth, iat ce strig! O, Hans dragule, ia-m-n brae, n faa ei, s-o umileti... CAVALERUL: Nu m atinge! ONDINE: Srut-m n faa ei! Eu l-am nviat pe botro. E viu, n colivia ei. BERTHA: Ce nebun! ONDINE: Tu l-ai ucis, i eu l-am nviat!... Care e nebuna dintre noi dou, care e vinovata? REGINA: Biata copil! ONDINE: Nu-l auzii?... cnt. REGELE: i-e gata intermezzoul, excelen? Nici-cnd vreun intermezzo nu i-a meritat mai bine numele. ONDINE: Eti suprat pe mine, Hans dragule? CAVALERUL: Nu-s suprat, dar m-ai umplut de ruine. Ne-ai fcut de rsul Curii. 'ONDINE: Hai s plecm de-aici! Numai regele e bun aici, i numai regina e frumoas... Hai-dem!... AMBELANUL (cruia Iluzionistul i-a fcut unsemn): D-i braul contesei Bertha, cavalere. ONDINE: S-i dea braul Berthei? niciodat!,.. AMBELANUL: Protocolul, doamn. CAVALERUL: Mna dumitale, Bertha. ONDINE: Mna ei, niciodat! De-altminteri, ai s afli, Hans. Ascult ce e Bertha... Voi toi oprii-v i ascultai, ascultai ce e contesa Bertha i ce i datoreaz protocolul! CAVALERUL: E prea mult, Ondine... REGINA: Lsai-m pe mine. Vreau s-i vorbesc eu copilei!... ONDINE: A, da! i eu am o tain s-i spun reginei 1 REGELE: Bun idee, Isolda. ONDINE: Isolda! O, rege, soia dumitale e regina Isolda? REGELE: Nu tiai? ONDINE: i Tristan? Unde o Tristan? REGELE: Nu vd legtura, Ondine... Linitete-o\ scump Isolda.(Toi ies, afar de Regcnx i de Onii ne. } SCENA A XI-AISOLDA, ONDINE

ISOLDA: Te cheam Ondine, nu-i aa? ONDINE: Da. i snt o ondin. ISOLDA: Ce vrst ai? Cincisprezece ani? ONDINE: Cincisprezece ani. i m-am nscut de veacuri. i n-o s mor niciodat... ISOLDA: De ce te-ai rtcit printre noi? Cum de-a putut s-i plac lumea noastr? ONDINE: Din apa lacului, prea minunat. IBOLDA: i e tot aa, de cnd trieti pe uscat?434

.435

ONDINE: Exist mii de felu'i s ai ap n faa ochilor. ISOLDA: A! neleg! Pentru ca lumea sa-i par iar minunat, te gndeti la moartea lui Hans? Pentru ca femeile noastre s-i par iar minunate, te gindeti c i-l vor rpi pe Hans? ONDINE: Nu-i aa c vor s mi-l rpeasc?

ISOLDA: Cam aa s-ar prea. l ii la prea mare pre. ONDINE: Taina mea! O, regin! asta-ilaina mea: dac mi-l rpesc, el va muri! E-ngrozitor! REGINA: Linitete-te. Nu snt nici ele-atit de crude. ONDINE: Ba da! Ba da! Va muri, pentru c eu am acceptat s moar, dac m-nal. ISOLDA: Ce tot spui acolo? Asta e pedeapsa Ia ondini? ONDINE: O, nu! La ondini n-a existat vreodat o soie necredincioas, dect din confuzie sau din prea mare-asemnare, sau fiindc apa era tulbure. Dar ondinele fac n aa fel nct neltorul fr voie s nu afle nicicnd. ISOLDA: Pi, atunci, cum pot ei ti c Hans te poate nela? Cum s-neleag ei cuvntul a-nela? ONDINE: L-au tiut aa, dintr-o dat. Numai v-zndu-l pe el. Niciodat nu fusese vorba la ei de nelare. Niciodat, pn la venirea lui Hans. Dar cum au zrit un brbat frumos ci a-re, cu cinstea pe fa, cu sinceritatea pe buze, numaidect cuvntul a-nela a strbtut pn-n adncul apelor... ISOLDA: Bieii ondini! ONDINE: i-atunci, tot ceea ce la Hans mi ddea ncredere, privirea lui care e dreapt, vorba436

lui care e limpede, lor le prea tulbure, prevestitor de frnicie. i pare-se c ntr-adevr cinstea oamenilor e o groaznic minciun. Mi-a spus c m va iubi mereu... SOLDA: i cuvntul a trda s-a i ivit n ape. JNDINE: Pn i petii-l ngnau. i, de fiecare dat cnd ieeam din colib, s le spun dragostea lui Hans i s le fac n necaz, toi mi strigau cuvntu-aeesta prin bulboane sau prin sunete. E furios de pstrvu-aruncat, ziceam. I-e foame." Da, spuneau tiucile. Te-nal." Am ascuns unca." Da, ziceau albioarele, te-nal..." V plac albioarele? SOLDA: N-am nc o prere. JNDINE: Nite museulie scrboase. Nite mici erpi. Le cunosc eu pe albioare! i l-au*ispitit cu ondinele. Mi-am nchipuit, dup cele ce mi se spusese despre oameni, c el avea s se repead la ele, mai ales c unchiul le alesese fr coad i fr aripioare. i el nici nu le-a atins, nici nu le-a srutat. Eram mindr de el. Le-am rs in nas. Le-am spus c el n-o s m nele niciodat. Dar ei rnjeau. Atuncea, am greit. Am ncheiat nelegerea. ]SOLDA: Ce nelegere? iNDINE: Regele lor, unchiul meu, mi-a spus: Ne lai s-l omorm,dac te-nal?". Dac spuneam nu, nsemna s-l umilesc pe Hans n faa lor, nsemna s spun c l dispreuiesc pe Hans. nsemna s m dispreuiesc pe mine! Am zis da. ISOLDA: Or s uite. i vor schimba prerea. NDINE: O, s nu credei asta! N-avei idee ce mic e n univers locul unde se uit, unde se schimb437

prerea, unde se iarl, ntr-un cuvnt: omo-nirea, cum i zicei dumneavoastr!... Las noi e ca la fiare, ca la frunzele de frasin, cala omizi, nu exist renunare, .nici- ier tare. ISOLDA: Dar ce putere au ei asupra lui? ONDINE: Tot ce e und, ap, acum l supravegheaz pe Hans. Dac se-apropie de un pu, deodat' apa crete. Dac plou, ploaia cade pe el de dou ori mai deas. El e furios. O s vedei, cnd trece pe lng fntnile arteziene din grdin, cum urc ele, de mnie, pn-n cer! ISOLDA: Vrei sfatul meu, micu Ondine? ONDINE: Da, snt o ondin. ISOLDA: Poi s m-asculi, ai cincisprezece ani. ONDINE: Cincisprezece ani peste o lun. i m-am' nscut de veacuri i n-o s mor niciodat. ISOLDA: De ce l-ai ales pe Hans? ONDINE: Eu nu tiam c, la oameni, se alege. La noi nu se alege: marile sentimente te aleg ele pe tine, i primul ondin venit e pe vecie singurul ondin. Hans e primul brbat pe care l-am vzut, cum puteam alege mai mult!? ISOLDA: Ondine, dispari! Pleac! ONDINE: Cu Hans? ISOLDA: Dac nu vrei s suferi, dac vrei s-l scapi, pe Hans, cufund-te n primul izvor ntlnit... Pleac! ONDINE: Cu Hans? E-aa urt cnd se bag n ap! ISOLDA: Ai avut cu Hans trei luni de fericire. Mul-umete-te cu att. Pleac pn mai e timp.

ONDINE: S-l prsesc pe Hans? De ce? lOLDA: Pentru c el nu-i fcut pentru tine. Pentru c sufletul lui e mic. ONDINE: Iar eu nu am suflet de loc. E i mai ru! ISOLDA: Nu-i vorba de tine, i de nici o fptur neomeneasc. Sufletul lumii aspir i expir pe nri i bronhii. Dar omul i-a vrut sufletul pentru sine. A frimiat prostete sufletul general. Nu exist suflet de oameni. Nu exist dect petece de suflet, pe care cresc flori firave i firave roade. Sufletele de om cu anotimpuri ntregi, cu vntul ntreg, cu dragostea ntreag, asta i-ar fi trebuit ie, dar asta e grozav de rar. Exista unul, din ntmplare, n vremea noastr i n universu-acesta. Dar mi pare ru: e luat. ONDINE: Eu nu-l regret de fel. ISOLDA: Pentru c tu nu tii ce-i un ondin cu suflet mare! ONDINE: O tiu prea bine, aveam i noi unul! nota numai pe spate, ca s vad cerul. Lua tigve de ondini mori n aripioare i le privea ndelung. Avea nevoie de unsprezece zile de singurtate i de mbriri pin s fac dragoste. Ne-a plictisit pe toate. Chiar cele mai n virst l ocolesc. Nu, singurul om vrednic de-a fi iubit este acela care seamn cu toi oamenii, care are vorba i chipul ca toi oamenii, pe care nu-l deosebeti de ceilali dect prin defecte sau greeli in plus... ISOLDA: Adic Hans. ONDINE: Adic Hans. ISOLDA: Dar tu nu vezi c tot ce-lTnare-n-tine lui Hans nu i-a plcut dect pentru c el l vedea mic!? Tu eti lumina, i el a iubit o blond. Tu eti graia, i el a iubit o neastmprat.438

439

Tu eti aventura, i el a iubit o aventur...! De cum i va bnui greeala, l vei pierde... ONDINE: N-o s vad. De-ar fi fost Bertram, el ar fi vzut. Bnuiam primejdia. Dintre toi: cavalerii, l-am ales pe cel mai prost... ISOLDA: Cel mai prost dintre oameni vede totui destul de limpede ca s devin orb. ONDINE:" Atunci, s-i spun c snt ondin! ISOLDA: Ar fi cel mai ru. Poate c, acuma, eti pentru el un fel de ondin, dar pentru c nu! crede c ntr-adevr ai fi. Adevrata ondin,; pentru Hans nu ai fi tu, la vreun bal costumat ci Bertha, ntr-un tricou cu solzi. ONDINE: Dac oamenii nu pot suporta adevrul, voi mini i eu! ISOLDA: Fie c-ai s caui adevrul, sau minciuna, drag copil, tu n-ai s-neli pe nimeni i le vei oferi oamenilor ceea ce detest mai mult. ONDINE: Credina? ISOLDA: Transparena. De asta se tem. Li se pare cel mai groaznic secret. De ndat ce Hans va vedea c tu nu eti un depozit de amintiri, o aduntur de planuri, o grmad de impresii i de voine, se va teme, i vei fi pierdut. Crede-m. Pleac, salveaz-l! ONDINE: Dar, o, regin, eu nu-l voi salva plecnd. Dac m ntorc la ondini, ei se vor mbulzi n jurul meu, atrai de mirosul omenesc. Unchiul va vrea s m cstoresc cu unul dintre ei. Eu voi refuza, iar el, de mnie, l va omor pe Hans... Nu! Pe pmnt trebuie s-l salvez pe Hans. Pe pmnt trebuie s gsesc cum s ascund unchiului c m nal, dac440

ntr-o zi n-o s m mai iubeasc. Dar nu-aa c m iubete nc? ISOLDA: Fr nici o ndoial. Din toate puterile! ONDINE: Atunci de ce s mai cutm leacul, cnd l avem? Mi-a venit ideea adineaori, pe cnd m certam cu el. De fiecare dat cnd ncercam s-l deprtez pe Hans d.e Bertha, nu izbuteam dect s-l mping mai tare nspre ea. De ndat ce spuneam ceva ru despre Bertha, el i lua partea... De-acum ncolo voi face tocmai pe dos! De douzeci de ori pe zi i voi spune c e frumoas, c are dreptate. Atunci ea o s-i devin indiferent, nu va mai avea dreptate. n fiecare zi voi potrivi ca el s-o ntlneasc, i ca ea s fie ct mai strlucitoare, n soare, n rochie de curte. Atunci nu m va mai vedea dect pe mine. Am i fcut un plan. Bertha s vin s locuiasc cu noi, n castelul lui Hans... n felul acesta i vor petrece toat viaa mpreun: i va fi ca i cnd ea ar fi departe. M voi servi de toate pretextele ca s-i las singuri, plimbare, vntoare: i va fi ca i cnd ei ar fi n mijlocul lumii. i vor citi mpreun manuscrisele, cot la cot; el o va privi nflorindu-i literele mari, frunte ling frunte; i vor atinge prul, obrazul: i atunci se vor simi desprii i nu vor mai avea dorine. Atunci, eu voi fi totul pentru Hans... Nu-i aa c-i neleg bine pe oameni?... Ce zicei de leacul meu?... (holdas-a ridicat si vine s-o srute pe Ondine...) O,

regin Isolda, ce facei!? ISOLDA: Isolda i mulumeti.3ft 441

ONDINE: mi mulumete? 1SOLDA: i mulumete pentru lecia de iubire.,. Cerul va judeca. S-avem ncredere n leacurile Ondinei... ONDINE: Da, snt o ondin. ISOLDA: i n vraja celor cincisprezece ani... ONDINE: Cincisprezece ani peste o lun... i m-aJ nscut de veacuri. i nu voi muri niciodat..! REGINA: Iat-i... ONDINE: Ce bine! i voi putea cere iertare Bertheil SGEN A A XII - AACELEAI, REGELE, toi asistenii

ONDINE: Iertare, Bertha! m REGELE: Foarte bine, copil... ONDINE: Eu aveam dreptate. Dar, fiindc nu cerj iertare dect cnd greeti, greeam deci, Bertha... lart-m. CAVALERUL: Foarte bine, Ondine drag...(n acest moment, apare Vrjitorul, i Ondine l-a vzut.)

ONDINE: Foarte bine... Dar ar putea i ea s-mi rspund!... CAVALERUL: Cum? ONDINE: Pi, uite: stau aici, njosit-n faa ei, eu, care snt mult mai sus de ea, umilit-n faa-ei, eu, caro m simt plin de mndrie, de pare-a] fi nsrcinat, i ea nici mcar nu-mi rspunde! BERTRAM: E-adevrat, Bertha i-ar putea rspunde... ONDINE: Nu-i aa, Bertram?442

CAVALERUL: Vezi-i de treaba ta... ONDINE: i vede. Eu m uit la el. CAVALERUL: O s vedem asta foarte curnd, Bertram! REGELE: Bertha, copila-i recunoate greeala. Nu prelungi un incident penibil pentru fiecare dintre noi. BERTHA: Am neles, o iert. ONDINE: Mulumesc, Bertha. BERTHA: Cu condiia s-mi duc trena la ceremonii. ONDINE: Da, Bertha. BERTHA: Trena de dousprezece picioare. ONDINE: Cu cit m vor despri de dumneata mai multe picioare, cu att voi fi mai fericit Bertha. BERTHA: S nu-mi mai zic Bertha, ci Alte. REGELE: Greeti, Bertha. BERTHA: i s spun-n public c n-am omort botroul. ONDINE: O s spun. O s fie o minciun. BERTHA: Vezi ce neruinare, tat! REGELE: N-o s ncepei iar!... ONDINE: Altea-sa Bertha n-a omort botroul. Hans n-p apucat-o de mn... Hans, neapucnd-o de mn, nici nu i-a strns-o BERTHA: M insult! ONDINE: Altea-sa Bertha nu-i petrece timpul, scond ochii botroilor ca s cnte! Dimineaa, cnd sare din pat, Altea-sa Bertha nu calc pe un covor din o sut de mii de botroi mori! BERTHA: Tat, vei ngdui s m vezi astfel insultat in prezena ta? REGELE: De ce o provoci?30*

443

CAVALERUL: Vorbeti cu fiica adoptiv a regelui Ondine!... ONDINE: Cu fiica regelui. Vrei s tii cine e fiicl regelui? Vrei s tii, voi toi care tremurai n faa ei? CAVALERUL: Vai, Ondine, mi aminteti ce nenorm cire e neamul prost! I ONDINE: Neamul prost, orbule drag! Vrei s tii cine-i de neam prost! O crezi nscut din eroi-l ti pe Bertha! Eu i cunosc prinii! SnM pescari pe lac. Nu se numesc nici ParsifalJ nici Kudrun. Se numesc Auguste i Eugeniei BERTHA: Hans, f-o s tac, sau nu te mai vd toat viaa!... ONDINE: Eti aici, unchiule? Ajutor! CAVALERUL (prinds-o trag dup el): Vino cu mineB

-ONDINE: Arat-le-adevrul, unchiule! Gsete-unl chip s le ari adevrul! Mcar de data asta ascult-m! Ajutor!...(Lumina se stinge brusc, n timp ce ambelanul anun:)

AMBELANUL: Alte, intermezzoul... SCENA A XIII - A Fundul scenei reprezint marginea lacului cu coliba lui Auguste. Regele Ondinilor se uit la o feti pe care ondinele i-o aduc ntr-un leagn de rchit. Un actor i o actri, mbrcai n Salammbo i n Matho, nvlesc din cte o parte a scenei... , ILUZIONISTUL: Cine-s tia doi? N-au ce cuta aicij AMBELANUL: Snt cntreii din Salammbo. Cu

neputin s-i oprim. ILUZIONISTUL: Facei-i s tac! AMBELANUL: S-i faci s tac pe cntreii din Salammbo? Ar fi a opta isprav a lui Hercule! SPECTACOL 0 ONDIN (privind fetia): Ce facem cu ea? Ordonai! REGELE ONDINILOR: La gt vreau cruce s-i pstrai... MATHO (cntind): Da, nu snt dect un soldai! UN MIC ONDIN: O, rege-al undei, m-a mucat!... REGELE ONDINILOR: Redai-i jucria-ndat', Fcut de Auguste cu-o pil Din a narvalului torpil... SALAMMBO (cntnd): i snt lui Annibal nepoat! O ONDIN: Ah! m-ai zgriat, mpieliat!

REGELE ONDINILOR : Oriice semn fie-i lsat, Prin care se va ti anume Taina venirii ei pe lume...(cntnd): Robitu-m-a un trup spurcat! O (cntnd): Eu unui trup sfinit m-nchin!444

445O ONDIN:

Gsi-va-un prin intrziat, Prin trestii, couleul plin, i leagn l face-n paJat?...REGELE ONDINILOR: Fugind de noi din ape verzi, Nepoat de mndrie plin, Trecnd eti regin... Mcar s afli bucurie... TOATE ONDINELE: Cel ru se-neac n mndrie!... REGELE ONDINILOR: Uscat sau umed timp de vine, Ondinii-o s-i dai de ruine...SALAMMBO (cintlnd):

la oameni, tu te pierzi: Din pescrit

Cartaginas-o iei cu mine! REGELE ONDINILOR: Orict de nobil nume-ai lua n lumea-n care voi intra, i crucea, ca i jucria, i-arat-umil obria. MATHO (cntnd): Jos vlul! Ah, ce chip frumos! O ONDIN: O cruce mult poate nu ine... O ONDIN: La filde orice ho aspir... SALAMMBO (ciulind): E rece seara, i m mir! MATHO (chitind): ntinde acest vl pe tine! REGELE ONDINILOR: De-aceea, fetelor ondine, Pe umerii copilului, Cu degetul, ca s rmn, O cruce i-un nerval fcui. SALAMMBO (clntind): n fine-acuma-l am n min! MATHO (chitind): Pe mine? SALAMMBO (cntnd): Vlul lui Tanit! MATHO (cntnd): A! totul s-a dezvluit! [REGELE ONDINILOR: Mai pun, ca semne strvezii, De la prini o iniial, Care nicicnd nu se mai spal... Tu eti a mamei Eugenie!... Acum, aicea, ca o nalb, n slav ieri, mine-n greeal, Ei, haide, Bertha, ai ndrzneal: Arat ceafa ta cea alb! (Lumin. Consternare nsal. Berthas-a ridicat.)

ONDINE: ndrznete, Bertha! BERTHA: ndrznete tu! ONDINE: Iat!(i smulge Berlhei vlul. Pe umrul Berthei apar semnele.) SALAMMBO I MATHO:

Totu-i doar dragoste pe lume! Doar dragoste!... ONDINE: Au venit, unchiule? ILUZIONISTUL: Sosesc.(Auguste i Eugfnie intr in sal i dau fuga ta Bertha.)

446447

AUGUSTE: Fata mea! Fata mea drag! BERTHA: Tu! Nu pune mna pe mine. MiroJ pete! TOI ONDINII (cu indignare): 0! 0! _ EUGENIE: Copilule!... Ct te-am mai cerut lui Du nezeu! BERTHA: i eu i cer, Doamne, f-m, bareB orfan! REGELE: Fiic ruinat! Nu mie mi-artai iubi ci tronului! Eti o parvenit i-o nerecu.. ctoare. Cere iertare prinilor i Ondin BERTHA: Nici in ruptul capului! REGELE: Cum pofteti. Dar dac nu mi te sup te-alung din ora i-i vei sfrsi viaa nt mnstire. BERTHA: S-a i sfrit...(Toi ies, afar de Ondine, de Bcrlha i de cavaler.) SCENA A XIV - A BERTA, ONDINE, CAVALERUL (Auguste i Eugenie stau In picioare in fundul slii. Coroane de aur par a li se pune pe cap cnd Ondine vorbete despre rangul lor regesc.)

ONDINE: lart-m, Bertha! BERTHA: Las-rn... ONDINE: Nu rspunde acuma. Nu mai am nevo| de rspuns.448

"BERTHA: Mila mi face mai ru dect laitatea. CAVALERUL: Noi nu te vom prsi, Bertha! ONDINE: Cad la picioarele tale, Bertha! Te-ai nscut dintr-un pescar! De-acum nainte mi-eti regin. Ondinii-i spun Alte lui Auguste. CAVALERUL: Ce-o s faci acuma', Bertha? BERTHA: Am fcut totdeauna numai f.c-mi poruncea rangul... ONDINE: O, .ct te pizmuiesc! De-acum ncolo ai s faci ce fac fiicele de pescar! G.WALERUL: Nu strui, Ondine. ONDINE: Strui, dimpotriv, Hans. Bertha trebuie s neleag ceea ce este. nelege i tu. Auguste e xm mare rege ntr-un mare regat. Cnd ncrunt Auguste sprncenele, miliarde de pstrvi se-nfioar. CAVALERUL: Unde te duci, Bertha? BERTHA: Unde m-a putea duce? Toi au i-nceput s se dea n lturi. ONDINE: Vino cu noi. Vrei s-o primeti pe sora mea, Hans? Pe sora mea mai mare. Capul sus," Bertha. Ai motenit rangul Eugeniei. Eugenie e regin la noi. Nobil ca Eugenie, zic bibanii. CAVALERUL: Nici noi nu mai vrem s trim la Curte, Bertha. Ondine are dreptate. Hai cu noi chiar de-ast-sear! ONDINE: lart-m, Bertha. Uit-mi minia. Dar eu uit mereu c, pentru oameni, ceea ce-a fost nu mai poate s nu fi fost. Ce greu e de trit, la voi, cu vorbele pe care nu le-ai spus totui dect o dat i pe care nu le mai poi lua napoi, cu gesturile ce-au fost fcute o dat 449 pentru totdeauna ! Cil ar fi de bine dac cuvin! tele de ur s-ar spa la voi n cuvinte dej iubire!... Aa se intmpl la mine cu tot ce(9 ce te privete... AMBELANUL (bglnd capul): Regele ar vrea si tie dac s-a cerut iertare. ONDINE: Da, n genunchi. CAVALERUL: Hai cu noi, Bertha, castelul meu e] mare. Vei.tri acolo cum vei pofti, singur,; de vrei s trieti singur, n aripa ce d spral lac. ONDINE: Ah! E un lac ling castelul tu? Atunci J Bertha va locui n cealalt arip. CAVALERUL: n aripa dinspre Rin? Cum dorete. ONDINE: Rinul? i Rinul i mrginete castelul?:

CAVALERUL: Numai la rsrit. La sud sint easca-l dele. Hai, Bertha! ONDINE: O, Hans, n-ai tu i vreun castel la cmpieJ fr lacuri i izvoare? CAVALERUL: Du-te, Bertha, te-ajung i eu acum.J(Se ntoarce la Ondine.)

CAVALERUL: De ce frica asta de ap? Ce e ntre! tine i ap? ONDINE: ntre ap i mine, nimic. CAVALERUL: S nu crezi c nu te-am vzut. Nu mi mai lai s m apropii de o grl. Te aez ntre mare i mine. Dac vreau s stau pe marginea unei fntni, m tragi de-acolo. CTEVA ONDINE: Ferete-te de ap, Hans! CAVALERUL: Da, castelul meu e-n mijlocul apelor: dimineaa m voi spla n cascad, la prinz voi pescui n lac, i seara m voi sclda n 450 Rin, i tiu fiece bulboan, fiece vrtej. Dac apa-i nchipuie c m sperie, sfe-neal. Apa nu-nelege nimic, nu aude nimic.(Iese. Toate fintinile initoare se ridic deodat.)

ONDINE: 1,-u auzit!(l urmeaz.)

AMBELANUL (Iluzionistului): Ei, bravo! Ard s vd deznodmntul. Pe cnd urmarea? ILUZIONISTUL: Chiar acum, dac vrei. AMBELANUL: Dar ce-i cu mutra mea? Am zbrci-turi, acuma? i am chelitt ILUZIONISTUL: Precum ai vrut. ntr-un ceas, au trecut zece ani. AMBELANUL: Dar ce? Am dantura fals? mi tremur glasul? ILUZIONISTUL: S continum, Excelen? AMBELANUL: Nu! nu! Un antract! Un antract!CORTINA

ACTUL AL TREILEA Curtea castelului. n dimineaa cstoriei Berthei cu Cavalerul. SCENA IBERTHA, HANS, SERVITORI

UN SERVITOR: Tot corul s-a-ndreptat spre locu su. HANS: Ce spui? UN ALT SERVITOR: Spunea de cntrei venii 1 nunta voastr. HANS: i tu nu poi vorbi altfel? Nu gseti m limbaj mai simplu? UN SERVITOR: Contesei Bertha ani muli! Tr iasc-ne mireasa! HANS: Pleac de-aici!... BERTHA: De ce eti mnios, Hans, ntr-astfel d zi? CAVALERUL: Cum? i tu? BERTHA: Voi fi soia ta; de ce faci mutra asta?] HANS: i tu! vorbeti ca ei! BERTHA: Ce ru att de mare fceau? Se bucurau de fericirea noastr. HANS: Repet fraza... Repede! Repede! Fr s$ schimbi o vorb!... BERTHA: Ce ru att de mare fceau? Se bucur* de fericirea noastr... HANS: n sfirit! Mulumesc! BERTHA: M sperii, Hans! De cteva zile, m sperii... HANS: Tu, care tii tot despre Wittensteini, mai afl i asta: n ziua cnd npasta urmeaz s se-abat asupra lor, servitorii se apuc deodat, fr nici o pricin, s se serveasc de un limbaj solemn. Frazele le snt ritmate, vorbele le snt nobile. Tot ceea ce poeii pstreaz n lumea asta numai pentru ei trece deodat la spltorese, la grjdari. Oamenii de jos ncep s vad deodat ceea ce nu vd niciodat: erpuirea rurilor, hexagonul fagurilor de miere. Se gndesc la natur. Se gn-desc la suflet... i seara, nenorocirea a i venit. BERTHA: Frazele lor nu erau versuri. Nu rimau. HANS: Gnd Wittensteinii aud deodat pe unul dintre oamenii lor vorbind cu rime, recitind vreun poem, nseamn c moartea bate la u. BERTHA: O, Hans, asta nseamn c, n ceasurile mari, urechea Wittensteinilor nnobileaz orice sunet. Dar asta trebuie s fie adevrat att pentru petreceri, cit i pentru dureri! HANS: Pin i pzitorii de porci, pare-se! Stai c-o s vedem! (Unui servilor:) tii unde e pzitorul de porci? SERVITORUL: Pe dealul plin de mrcini... IIANS: ine-i gura... Du-te i adu-l pe pzitorul de porci...

SERVITORUL: Sub unul dintre salcimi... HANS: Te-ai ntors? BERTHA: O, Hans, eu le mulumesc tuturor servitorilor c n dimineaa asta mi-au lsat mie toate cuvintele umile ca s-i spun c te iu452 453

besc. M ii n brae, Ilans. Ce-i mutra astai Ge-i mai lipsete n clipa asta? HANS: C m-am rzbunat, c am silit-o, n fau| ntregului ora, s mrturiseasc cine e l ce-a fcut. BERTHA: De ase luni, de cnd Ondine a disprui tot n-a putut nc s-o uii? n orice caz, azn e ziua cea mai potrivit ca s-o uii! HANS: Mai puin ca oricnd. Dac ai parte azi da un logodnic temtor, micorat, umilit, J opera ei.... Cum m-a minit! BERTHA: Nu te-a minit. Oricare altul dect tini ar fi ghicit c ea nu era ca noi. S-a plns eaj mcar o dat? A zis vreodat nu la vreo dorin] de-a ta? Ai vzut-o vreodat mnioas, sauj bolnav, sau poruncitoare? Dup ce oarei recunoti tu adevratele femei?! HANS: Dup aceea c nal... i ea m-a nelat.! BERTHA: Numai tu nu vedeai. Numai tu n-ai bgat] de seam c ea nu folosea niciodat cuvntull femeie. Ai auzit-o vreodat spunnd: Nu se] vorbete-aa unei femei, nu se face asta unea femei!"?... Nu... Totul n ea spunea: Nu se spune asta unei ondine, nu se face asta unei] ondine!" HANS: S-o uit pe Ondine, mi permite ea oare? Strigtul ce m-a trezit n dimineaa cnd a fugit: Team nelat cu Bertram!...", nu se nal oare n fiecare diminea din fluviu,,! din izvoare, din fntni!?... Nu rsun if acum, n castel i n ora, din cimele i dini apeducte!?... Oare Ondina de lemn a pendulei. nu strig tot asta la ceasul amiezii? De cej 454 se-nveruneaz s strige lumii c m-a-nelat cu Bertram?... UN ECOU: Cu Bertram!... BERTHA: S fim cinstii, Hans. O nelasem noi mai-nainte! Poate c ne vzuse, i s-a rzbunat? HANS: Unde-o fi? Ce face? Toi vntorii mei, toi pescarii o caut zadarnic de ase luni. i totui, nui departe. Au gsit n zori, pe ua capelei, un buchet de stele-de-mare i de ur-sini... Numai ea l-a putut pune-acolo, n btaie de joc... BERTHA: Nu crede asta... Aventurierele nu se nveruneaz. Dup ce-s descoperite, dispar, se dau la fund... Socotesc c expresia se potrivete i ondinelor... S-a dat la fund. HANS: Te-am nelat cu Bertram!"... Cine-a vorbit? ECOUL: Cu Bertram! BERTHA: O, Hans, pltim greeala ta. Ce oare a putut s te cucereasc la fata asta? Cine te-a putut face s crezi c tu erai fcut pentru aventuri? Tu, un vntor de zne? Te cunosc eu. Fii sincer cu tine nsui i mrturisete c ceea ce fcea s-i bat mai tare inima, prin pdurile vrjite, era cnd zreai vreo colib prsit de tietori, grbit s intri aplecnd capul, i s gseti nuntru, pe lng mirosul de mobile mucegite, vreun tciune nc nestins, la care s-i frigi sturzul i s-i aprinzi pipa... i parc te vd prin palatele zise vrjite... Snt sigur c ntrziai s deschizi dulapurile, s scoi de-acolo veminte vechi, s-i pui pe cap coifuri vechi... Credeai c 455 umbli dup duhuri, n realitate, ceea ce cu-l tai era urm de om... IIANS: Ru am mai cutat-o! BBRTHA: O pierdusei, dar ai regsit-o. n noaptea aceea de iarn, n care mi-ai spus c m mai] iubeai nc i-n care eu am fugit, ai regsit-o| la marginea burgului btrn, cnd mi-ai vzui paii-n zpad. Erau mari i-adnci; i spa-f ser toat oboseala mea, toat durerea, toat] dragostea mea. Nu erau ca urmele abia ghi-| cite ale Ondinei, pe care nici cinii ti nu le vd i care rmn doar ca nite urme de ap pe uscat. Urmele acelea erau ale unei femei ce poart via omeneasc, ce-l poart pe viitol rul tu fiu, erau acelea ale soiei tale! Urme de-napoiere nu au fost. Tu m-ai adus n brae, ndrt. HANS: Da, aa cum Bertram o fi dus-o i el... Tu ce vrei? UN SERVITOR: E paznicul de porci, seniore. L-ai chemat. HANS: Prea bine, apropie-te, ce-i fac porcii? PZITORUL DE PORCI: Am fluierul de soc, cuitul de cimiir! HANS: Eu i vorbesc de porci, de scroafe! PZITORUL DE PORCI: Sub unul dintre sacmi... HANS: Tine-i gura! SERVITORUL: Degeaba! Este surd!

PZITORUL DE PORCI: A cror umbr e... HANS: Astup-i gura cu mna! SERVITORUL: Zadarnic i-o astup: vorbete de exagon... HANS (altui servitor): Astup-i i stuia gura... 456 L DOILEA SERVITOR (care i-a astupat gura primii* lui): Nu tiu ce-o i cu ei? Vorbesc cu toii-n stihuri! HANS: Aducei-mi-o pe fata care spal vasele. Auzii! S vedem ce spune i spltoarea do vase!SCENA A II - ABERTHA, HANS, PESCARII

?RIMUL PESCAR: Stpne! Stpne! HANS: Spune asta de patru ori, i ai scos un vers! AL DOILEA PESCAR: E la noi! Am prins-o! IANS: Ai prins-o pe Ondine? RIMUL PESCAR: n Rin, pe cnd cnta! AL DOILEA PESCAR: E ca un coco de munte, te las s te-apropii cnd cnt! HANS: Ea e? Sntei siguri? PRIMUL PESCAR: Cit se poate de siguri. i-a tras ea prul pe fa, dar glasul i e minunat, pielea-i de catifea, iar trupul, o mndree! Ea e lighioana! AL DOILEA PESCAR: Judectorii vin cu ea. JERTHA: Ce judectori? PRIMUL PESCAR: Judectorii de la episcopie i de la-mprie, care judec pricinile supraome-* neti. Erau prin partea locului. AL DOILEA PESCAR: Veneau de la Bingen, ca s spnzure o erpoaic. BERTHA: De ce s in judecata la castel? Localul tribunalului nu e liber? PRIMUL PESCAR: Contes, ei zic c ondina se judec ntotdeauna pe o nlime!...31 Rzboi cu Troia nu se face 437

AL DOILEA PESCAR: i ct mai departe de fluvil dei chiar i-atunci ele pot ajunge pn la el, lrndu-se pe burt, ca tiprii pn la eleteuJ i c, pe lng toate astea, cavalerul e prto^ rul n proces. HANS: Aa e... De ase luni atept s fiu... Las-neJ Bertha. BERTHA: Hans, nu trebuie s-o mai vezi pe Ondine HANS: N-o s-o mai vd pe Ondine. Nu-i auzi... O sal vd o ondin, o fptur lipsit de via ome-l neasc, de voce omeneasc, i care nici n-oj s m recunoasc. BERTHA: Hans, cnd eram mic, eram ndrgostit j de un linx. El nu era aievea. Dar noi dormeam! mpreun. Aveam copii. Ei bine, i acuma chiar, la menajerie, m opresc nfricoat lai cuca linxului. i el m-a uitat. i el a uitai c l mbrobodeam n rou, c m-a scpat del piticii uriai i c cele dou gemene-ale noas-a tre, Genievre i Bertbelinge, s-au mritat cui regele Asiei. l vd acolo cu prul, cu barba,! cu mirosul lui. Dar inima mi bate. i m-al simi vinovat, dac m-a duce s-l vd tocmail n ziua nunii... UN SERVITOR: Judectorii, stpne! HANS: O clip, Bertha, i o s-avem pace.SCENA A III-A HANS, Judectorii, mulimea

PRIMUL JUDECTOR: De minune!... nlime mij-locie. Sntem aici att deasupra regnului apei ct i dedesubtul regnului acrului. AL DOILEA JUDECTOR: Pe o asemenea movil, oameni buni, s-a oprit corabia, cnd potopul anceput s scad, i pe o asemenea movil a avut Noe de judecat, ntocmai ca i noi azi, lighioanele marine care siluiser drcete, prinferstruici, corabia... Complimentele noastre, cavalere. HANS: Sosii tocmai la timp. PRIMUL JUDECTOR: Faptul c trim n supranatural ne d o pretiin necunoscut colegilor notri de drept i de braconaj... AL DOILEA JUDECTOR: Misiunea noastr este Ins mai grea. PRIMUL JUDECTOR: Desigur, fiindc nu exist vicleug pe care fpturile astea s nu-l foloseasc, spre a scpa de ancheta noastr, cavalere. i li se-ntmpl uneori chiar s ne induc n eroare... PRIMUL JUDECTOR: n adevr. Ne-au fcut aa chiar alaltieri, scumpe coleg, n afacerea de la

Kreuznach, cnd am judecat-o pe pretinsa Doroteea, servitoarea scabinului. Dumneata erai de prere c era o salamandr. Am pus-o pe rug, ca s ne convingem. i ea s-a prjit... Dovad c era o ondin. AL DOILEA JUDECTOR: i parc ieri, nu? scumpe preedinte, cu Gertruda aia, rocat cu ochi verzi, care servea bere la Tiibingen. apii se umpleau singuri, i, minune fr precedent! fr guler! Dumneata o socoteai ondin. Noi am bgat-o n ap, legat cu o srm de oel. i ea s-a necat. Era deci o salamandr HANS: Ondine a venit cu dumneavoastr?458 31* 459

PRIMUL JUDECTOR: nainte de a o introduce, cavalere, ne-ar fi de folos, de vreme ce sntei reclamantul, s tim ce pedeaps cerei pentna acuzat. HANS: Ce cer? Cer ceea ce i valeii i slujnicele astea cer. Cer dreptul pentru oameni de a fa mcar un scurt timp singuri pe pmnt. Nu-i prea mare lucru ceea ce Domnul le-a druit:! spaiul sta de doi metri nlime, ntre cer] i iad!... Nu-i prea atrgtoare viaa omeJ neasc, cu minile ce trebuie splate, cu gutiH raiele ce trebuie terse la nas, cu prul care-ia cade!... Ceea ce cer este de a tri fr a simi mereu cum foiesc n jurul nostru, cum se] nveruneaz vieile astea extraomeneti, he-j ringii tia cu trup de femeie, bicile astea] cu chip de copil, oprlele astea cu ochelari] sau cu coapse de nimf.... In dimineaa] nunii mele, cer s fiu, ntr-o lume lipsit de vizitele, de toanele i de mperecherile lor,-singur cu logodnica mea, n fine, singur! PRIMUL JUDECTOR: Aceasta este suprema cecerej AL DOILEA JUDECTOR: Adevrat. Poate c noua ne pare surprinztor c ele resimt cea mai mare'j bucurie s vad cum ne splm noi pe picioare, cum ne srutm nevestele sau servantele, cum ne chelfnim copiii. Dar faptul nu-i de tgduit: in jurul fiecrui gest omenesc, cel mai josnic sau cel mai nobil, gtite-a grab cu cte ua chip ori cu piele de catifea, cu nasul ca un rt ori cu popoul ca un ac de viespe, de parc-ar vrea s mnnee sau s... ou un miracol, se>| mbulzesc dumnealor i-i ntind hora...460

HANS: A fost vreme sau veac n care s n\i fi miunat? PRIMUL'JUDECTOR: Vreme? Veac? Dup cunotina mea, cavalere, a fost cel mult o zi, o singur zi. O singur zi, abia, am simit lumea eliberat de aceste prezene i de aceti dubli infernali, n august trecut pe costiele de ling Augsburg. Era vremea seceriului, i nici o neghin nu dubla vreun spic, nici o negar vreo albstrea. Eu m lungisem sub un arar, cu o gai deasupra mea, ce nu avea alturi nici o cioar. Suabia noastr se ntindea pn la Api, verde i-albastr, fr s vd deasupra-i Suabia vzduhului, locuit de ngeri cu plisc, nici dedesubt Suabia iadului, cu demonele-i roii. Pe osea, un pedestra, nensoit de clreul cu coasa. Pe sub copaci, secertorii jucau perechi-perechi, fr ca printre ei s se amestece vreun strin vscos, cu chip de tiuc. Roata morii se-nvrtea numai pentru fin, fr sa fie ncins de vreo roat uria care cu spiele i plesnete peste pielea goal pe osindiii la chinurile iadului. Totul era cufundat n munc, n strigte, n dansuri, i totui eu gustam pentru ntiia oar singurtatea, singurtatea omeneasc... Cornul" diligentei rsuna, fr a fi dublat de trirn-bia Judecii de apoi... Este singurul moment din viaa mea, cavalere, n care am simit cum duhurile las pmntul numai oamenilor, de parc o chemare neateptat Ie adunase pe toate prin alte meleaguri, prin alte planete... Dac mai inea mult aa,461

nsemna negreit, scumpe coleg, sfritul ndeletnicirii noastre. Dar nu riscam nimic! Deodat, ntr-o clipit, pedestraul fu ajuns de, moarte, perechile se pomenir n trei, maturi i sulie spnzurau din nori... Cealalt planet i dezamgise, i veneau ndrt. ntr-o clipit, toate erau napoi. Prsiser tot, comete, ceruri, rotiri prin vzduhuri, ca s vin s m vad pe mine cum mi terg sudoarea i nasul cu o batist cu ptrate... Iat acuzata! Un pzitor s-o in n picioare! Dac se aaz pe burt, pim la fel cum am pit cu femeia tipar de duminic: ajunge-n Rin naintea noastr.SCENA A IV - A ONDINE, HANS, Judectorii, mulimra

AL DOILEA JUDECTOR: Minile nu-i snt ca Ia5:a gtei. Are i un inel. HANS: Scoatei-i-l. ONDINE: Niciodat! Niciodat! HANS: E un inel de cununie. Am nevoie de el peste puin. JUDECTORUL: Cavalere... HANS: i iragul de la gt. E medalionul cu portretul meu!

ONDINE: Lsai-mi iragul! PRIMUL JUDECTOR: Cavalere, pot s v cer s-mi lsai mie conducerea dezbaterilor? Indignarea dumneavoastr, orict de ndreptit462

ar fi, risc a introduce confuzia... Procedura de identificare mai nti!... HANS: Ea e! PRIMUL JUDECTOR: Da, da! dar unde e pescarul care a prins-o? S se-apropie pescarul care-a prins-o! "ULRICH: E-ntia oar c prind aa ceva, domnule judector. Ah! ct snt de fericit! JUDECTORUL: Felicitrile noastre! Ea ce fcea? ULRICH: Simeam c-aveam s prind una! De treizeci de ani simeam c-o s prind una. Dar azidiminea eram sigur. JUDECTORUL: Te ntreb ce fcea ea, catre! ULRICH: i-am prins-o vie! Pe cea din Regensburg au omort-o cu lopeile.Eu am dat-o cu capul de marginea brcii, tocmai ct trebuia ca s-o ameesc. HANS: Adevrat, brut! i curge snge. JUDECTORUL: Rspunde, prin urmare, la-ntre-bri! nota cnd ai prins-o? ULRICH: nota, i arta pieptul, bucile. Poate sta zece minute sub ap, am numrat. JUDECTORUL: Cnta? ULRICH: Nu. Are un fel de ltrat, cam rguit. H-mie, mai degrab. Ce hmia mi-aduc aminte. Hmia: Te-am nelat cu Bertram". JUDECTORUL: Nu mai tii ce vorbeti? nelegi hmitul? ULRICH: Niciodat, de obicei. Un hmit e-un hmit. Pe sta, ns, da! JUDECTORUL: Mirosea a pucioas, cnd ai scos-o din apa? ULRICH: Nu. Mirosea a alg, a mce.4G3

AL DOILEA JUDECTOR: Pi, nu-i de loc acelai lucru! Mirosea a alg, sau a mce? ULRICH: Mirosea a alg, a mce. PRIMUL JUDECTOR: Treci peste asta, scumpej coleg. ULRICH: Avea un miros care zicea:Te=ani nel cu Bertram". JUDECTORUL: i vorbesc mirosurile-acum? ULRICH: E-adevrat. Avei dreptate. Un miros e un miros. sta ns vorbea. JUDECTORUL: S-a zbtut? ULRICH: Dimpotriv! Se lsa prins. Numai c-o trecea un fior. Un fior din olduri, care nsemna: team nelat cu Bertram! HANS: Ai de gnd s mi mai strigi, dofeitocule!? JUDECTORUL: Scuzai-l, cavalere. Nu-i de mirare i c aiureaz. Un om simplu i pierde mintea n contact cu asemenea fpturi. Mrturia unui pescar profesionist este ns absolut necesar pentru identificarea monstrului acvatic... Pare a nu avea nici cea mai mic ndoial. ULRICH: Jur n faa lui Dumnezeu c e una dintre alea. Are capul i pieptul ca aceea din Nurem-berg, pe care o creteau ntr-un bazin. i dduser ca brbat o foc__ Se jucau amndoi cu mingea... Au avut i copii... M-ntreb dac nu e aceeai.... Rsplata e dubl pentru cele vii, nu-i aa? PRIMUL .JUDECTOR: Treci disear s-o ncasezi. Mulumesc. ULRICH: i nvodul? Pot s-mi iau nvodul? PRIMUL JUDECTOR: i se va da la dala hotrt. A treia zi dup proces...464

ULRICH: Ba nu! nu! Ii vreau acum. Fr el, nu-mi pot face meseria. Am de pescuit ast-sear!... AL DOILEA JUDECTOR: Foarte bine! Pleac! Se confisc, li lipsete plasa, de altminteri. PRIMUL JUDECTOR: Isprvii identificarea, scumpe coleg. HANS: Stai! Unde te duci? AL DOILEA JUDECTOR: Sint i doctor, cavalere;

voi examina corpul acestei fete. HANS: Nimeni n-o va examina pe Ondine. PRIMUL JUDECTOR: Colegul meu n-are pereche n treaba asta, seniore. El a constatat integritatea electoarei Josepha, cind a cerut anularea cstoriei sale, iar dnsa a adus elogii tactului su. HANS: Certific eu c aceast persoan e Ondine, att ajunge. AL DOILEA JUDECTOR: Seniore, neleg c v vine greu s-o vedei cercetat pe aceea care v-a fost tovar, ns eu pot, fr a o atinge, s studiez cu lupa prile din trup unde ncep deosebirile de trupul omenesc. HANS: Vezi-o numai cu ochiul liber, i de la locul dumitale. AL DOILEA JUDECTOR: S vd eu ochiul liber reeaua de venule trilobate care la subioara ondinei trebuie s-l nfieze pe arpele amgitor imi pare o operaiune destui de impracticabil. N-ar putea mcar s umble prin faa noastr, s-i scoat plasa i s deprteze picioarele? HANS: Nu te mica, Ondine! 465 PRIMUL JUDECTOR: Ar fi necuviincios s mai struim, i ancheta n definitiv e suficient. E careva printre voi, oameni buni, s spun c femeia aceasta n-ar fi ondin? GRETE! Era aa de bun! AL DOILEA JUDECTOR: Era o ondin bun, asta-i tot... PZITORUL DE PORCI: Ne iubea. i noi o iubeam! AL DOILEA JUDECTOR: Exist o varietate iubitoare chiar i de oprle... PRIMUL JUDECTOR: S trecem, deci, la dezbateri. Prin urmare, dumneavoastr, cavalere, prtor n calitate de so i de stpn, o acuzai pe aceast fat de-a fi pricinuit, prin calitatea i prezena ei de ondin, nenumrate tulburri n casa dumneavoastr? HANS: Eu? Niciodat! PRIMUL JUDECTOR: N-o acuzai de a fi introdus la dumneavoastr n cas un duh neobinuit, supranatural, drcesc? HANS: Ondine, drceasc? Cine a spus prostia asta? JUDECTORUL: ntrebm i noi, cavalere! Ce e anormal n aceast ntrebare? REGELE ONDINILOR (in straie de om din popor): Ondine, drceasc!? JUDECTORUL: Cine eti tu? ONDINE: Nu-l lsai s vorbeasc! Minte! AL DOILEA JUDECTOR: Cuvntul e liber, la un asemenea proces. REGELE ONDINILOR: Ondine, drceasc!? Dimpotriv, ondina asta le reneag pe ondine. Le-a trdat. Putea s pstreze puterea i tiina lor. Putea face de douzeci de ori pe zi ceea466

ce numii dumneavoastr minuni; de pild: calul soului s aib o tromp, iar cinii lui, aripi. La glasul ei, i Rinul i cerul puteau s rspund i s fac lucruri miraculoase. i nu, ea a acceptat s rite a-i scrnti piciorul, s capete guturai i s gteasc cu slnin! E-adevrat, cavalere? JUDECTORUL: O acuzai, prin urmare, de-a fi luat n chip farnic nfiarea cea mai favorabil i mai plcut, spre a surprinde tainele omeneti? HANS: Eu? Nici pomeneal!... REGELE ONDINILOR: Tainele voastre? Ah! Dac i bate joc cineva de tainele omeneti, atunci ea era aceea. Neaprat, oamenii au comori: aur, nestemate, dar ceea ce-i plceau Ondinei erau lucrurile cele mai lipsite de pre: scunelul de buctrie, lingura de lemn... Ei au catifea, mtase; ei i plcea stamba. Ea, sor cu toate elementele, le trda n chip josnic: ii plcea focul din pricina pirostriilor i a foa-lelor, apa din pricina cnilor i-a spltorului, aerul din pricina rufelor spnzurate ntre slcii. Dac ai ceva de scris, grefiere, scrie asta: e femeia cea mai omeneasc din cte snt, tocmai pentru c fcea asta de plcere. JUDECTORUL: Unii martori declar c se ncuia. ore ntregi cu zvorul... REGELE ONDINILOR: Exact. i ce fcea stpna ta, Grete, cind se zvorea aa? GRETE: Prjituri, domnule martor. AL DOILEA JUDECTOR: Prjituri?467

GRETE: S-a muncit dou luni ca s-i ias aluatul cu caimac. AL DOILEA JUDECTOR! Este una dintre tainele omeneti cele mai plcute... Dar cretea i animale, se spune, ntr-o curte ferit de privirile oamenilor... PZITORUL DE PORCI: Da, iepuri de cas. Eu i aduceam trifoi.

GRETE: i gini. Le scotea chiar dnsa pielia de pe limb cnd se-mbolnveau de cobe. AL DOILEA JUDECTOR: Dar clinii ei nu vorbeau, drgu, eti sigur? nici pisicile? GRETE: Nu, eu vorbeam cu ei. mi place s vorbesc cu cinii. Dar ei nu mi-au rspuns niciodat. PRIMUL JUDECTOR: Mulumesc, martor. Vom ine seam n judecata noastr de asemenea purtare. Dac sucubele, incubele i ali musafiri nedorii recunosc ct sint de bune viaa i iscusina oamenilor, dac apreciaz plcintele noastre, cositorirea sau hrtia gumat pentru pecingine i rni, nu vrem s le facem o vin din asta. AL DOILEA JUDECTOR: M prpdesc dup aluatul cu caimac, n ceea ce m privete! Ct unt trebuie s fi prpdit pn s-i izbuteasc! GRETE: Bulgri ntregi! PRIMUL JUDECTOR: Tcere!... Iat-ne n miezul procesului. V neleg, n fine, cavalere. Femeie, seniorul acesta te acuz de a fi introdus n casa lui, n locul soiei iubitoare la care putea pretinde i creia ctva vreme tu i te-ai substituit, o fiin dedat numai faptelor468

i plcerilor mrunte ale vieii, o fiin egoist i insensibil... HANS: Ondine s nu m iubeasc? Cine ndrznete s spun aa ceva? JUDECTORUL: E-ntr-adevr greu, cavalere, s v putem urmri... HANS: Ondine m-a iubit cum n-a fost nc om iubit... AL DOILEA JUDECTOR: Sintei chiar att de sigur? Privii-o: auzindu-v, trermir de fric. HANS: De fric? Ia privete frica asta cu lupa, judectorule! Tremur de dragoste!.... Da, i pentru c e rndul meu acum s acuz, acuz. Ia pana-n min, grefierule! Pune-i plria pe cap, judectorule! Judeci mai bine cu capul nclzit. Acuz pe aceast femeie de a tremura de dragoste pentru mine, de a nu m fi avut decit pe mine ca gnd, ca hran, ca Dumnezeu. Eu snt Dumnezeul acestei Iemei, auzii? JUDECTORUL: Cavalere... HANS: V ndoii cumva? Care e singurul tu gnd, Ondine? ONDINE: Tu. HANS: Care e pinea ta? Care e vinul tu? Cnd stteai n capul mesei mele i ridicai capa, ce beai tu? ONDINE: Pe tine. HANS: Care e Dumnezeul tu? ONDINE: Tu. HANS: O auzii, judectori? mpinge dragostea pn la blasfemie. JUDECTORUL: S nu exagerm. Nu complicai pricina: vrea s spun doar c v respect. 469 HANS: Nicidecum. tiu eu ce spun. Am dovezi. Nu ngenuncheai tu n faa chipului meu, Ondine? Nu srutai tu stofa hainelor mele? Nu mie mi* fceai rugciunile tale? ONDINE: Ba da. HANS: Sfinii, eu eram. Srbtorile, eu eram. De Florii, pe cine vedeai tu intrnd In Ierusalim pe mgar, cu picioarele trte pe pmnt? ONDINE: Pe tine. HANS: Deasupra mea, ce fluturau toate femeile, strigndu-mi numele? Nu erau frunze i ramuri, ^ ce era? ONDINE: Tu. JUDECTORUL: Dar unde ne duc toate astea, cava-lere? Noi avem o ondina de judecat, i nu amorul! HANS: Totui, sta e procesul. S vin aici, la bar, amorul, cu panglicue pe spate i cu tolba lui. El e acuzatul. Acuz amorul cel mai adevrat de-a fi cel mai fals, amorul cel mai dezlnuit de a fi cel mai josnic, de vreme ce aceast femeie, care nu tria dect din amorul ei pentru mine, m-a nelat cu Bertram! ECOUL: Cu Bertram! PRIMUL JUDECTOR: notm in incoeren, cava-lere! O femeie care v iubete pn-ntr-att nu poate s v fi nelat. HANS: Rspunde! M-ai nelat cu Bertram? ONDINE: Da.

HANS: Jur! Jur n faa judectorilor! ONDINE: Jur c te-am nelat cu Bertram. JUDECTORUL: Atunci nseamn c nu v iubete! Afirmaiile ei nu dovedesc nimic: i lsai prea470

puin libertate n rspunsuri. Scumpe coleg, dumneata, care. ai izbutit s-o dai de gol pn i pe Genoveva de Brabant, cnd declara c ine mai mult la cprioara ei dect la so i la nrile cprioarei dect la obrazul soului, pune-i acestei Ondine cele trei ntrebri prescrise... Prima... AL DOILEA JUDECTOR (artindu-l pe Hans): Ondine, end omul acesta fuge, ce faci tu? ONDINE: mi pierd rsuflarea. PRIMUL JUDECTOR: A doua!... AL DOILEA JUDECTOR: Cnd i-a zdrelit degetul? ONDINE: mi curge snge. PRIMUL JUDECTOR: A treia!... AL DOILEA JUDECTOR: Cnd vorbete, cnd sforie n pat... Scuzai-m, seniore. ONDINE: Aud cntri. AL DOILEA JUDECTOR: Nici o ovial n vorbele ei. Pare sincer!... i pe omul sta care este aici, lng tine, l-ai nelat? ONDINE: Da, l-am nelat cu Bertram... REGELE ONDINILOR: Nu striga aa tare, am auzit... AL DOILEA JUDECTOR: Nu-l iubeti dect pe el. Numai el exist pentru tine. i l-ai nelat? ONDINE: Cu Bertram. HANS: Iat! Acum tii totul! AL DOILEA JUDECTOR: tii care este pedeapsa pentru femeia adulter? tii c mrturisirea, departe de a atenua vina, o amplific? ONDINE: Da. Dar l-am nelat cu Bertram. REGELE ONDINILOR: Mie mi te-adresezi, Ondine, nu-i aa? n mine inteti. Treaba ta! Intero471 gatoriul meu va fi mai strns decit al judectorilor. Unde e Bertram, Ondine? ONDINE: n Burgundia. Trebuie s m duc acolo dup el. REGELE ONDINILOR i Unde l-ai nelat cu el pe soul tu? ONDINE: ntr-o pdure. REGELE ONDINILOR: Dimineaa? Seara? ONDINE: La amiaz. REGELE ONDINILOR: Era frig? Era cald? ONDINE: Era ger. Bertram chiar a spus: gheaa o s ne pstreze iubirea!... Nu se uit as vorbe. REGELE ONDINILOR: Foarte bine... Aducei-l pe Bertram... Din confruntare iese adevrul. JUDECTORUL: Bertram a disprut de ase luni. Justiia omeneasc nu l-a putut regsi. REGELE ONDINILOR: nseamn c nu prea e grozav... Iat-l!(Bertram apare.)

ONDINE: Bertram, iubitule! JUDECTORUL: Sintei contele Bertram? BERTRAM: Da. JUDECTORUL: Femeia asta afirm c l-a nelat cu dumneavoastr pe cavaler. BERTRAM: Dac aa spune, nseamn c aa e. JUDECTORUL: Unde s-a ntmplat? BERTRAM: n camera ei, aici chiar. JUDECTORUL: Dimineaa? Seara? BERTRAM: La miezul nopii. JUDECTORUL: Era frig? Cald?472

BERTRAM: Butenii ardeau n vatr. Ondine chiar a spus: E, fierbinte apropierea de iad... Nu se nscocesc asemenea vorbe. REGELE ONDINILOR: Perfect. Totul e limpede, acum. ONDINE: Ce i se pare perfect? De ce s te-ndoieti de vorbele noastre? Dac rspunsurile noastre nu se potrivesc, este pentru c ne-am iubit fr oprelite i fr remucri, pentru c pasiunea ne-a luat memoria... Numai falii vinovai, fiindc s-au neles, rspund cu aceleai cuvinte! REGELE ONDINILOR: Conte Bertram, luai-o pe aceast femeie n brae i srutai-o... BERTRAM: Nu primesc ordine dect de la ea. PRIMUL JUDECTOR: i inima nu v d ordin? REGELE ONDINILOR: Cere-i s te srute, Ondine. Cum s- te credem, dac nu-l lai s te srute? ONDINE: Fie cum pofteti! Srut a-nut, Bertram. BERTRAM: Aa vrei? ONDINE: Negreit. Srut-m!... Dar stai o clip,

numai o clip! ... Dac ns, cnd te apropii, Bertram, o s tresar, o s m zbat, s tii c-o s fie fr voia mea. Nu lua n seam. REGELE ONDINILOR: Ateptm. ONDINE: Nu mi s-ar putea da o hain, o rochie? REGELE ONDINILOR: Nu. Rmi cu braele goale. ONDINE; Foarte bine... Cu-atit mai bine... mi place nespus cnd m srut Bertram i-mi mngie umerii goi. i aminteti de seara aceea minunat, Bertram?... Stai!... Dac strig cind o s m iei n brae, Bertram, s tii c de vin snt nervii, ziua de azi. Sa nu fii32

473

suprat pe mine... S-ar putea, de altfel, s nici nu strig... REGELE ONDINILOR: Hotri-v. ONDINE: Sau dac lein. Dac lein, o s m poi sruta cum vei vrea, Bertram, cum vei vrea! REGELE ONDINILOR: Haide-odat! BERTRAM: Ondine!(O srut.)

ONDINE (zbtindu-se): Hans! Hans! REGELE ONDINILOR: Iat dovada, domnilor judectori! Pentru cavaler i pentru mine, pro-: cesul s-a isprvit. ONDINE: Ce dovad? (Judectorii s-au ridicat.) Ce ai? Ce crezi? C dac strig Hans, cind m srut Bertram, asta dovedete c nu l-am nelat pe Hans? Dac strig la fiecare vorb Hans, asta e tocmai pentru c nu-l mai iubesc pe Hans! Pentru c numele lui iese din mine! Cnd zic Hans, asta e ceea ce am mai puin din el. i cum nu l-a iubi pe Bertram? Uitai-v la el. Are statura lui Hans! Are fruntea lui Hans! AL DOILEA JUDECTOR: Vorbete tribunalul. PRIMUL JUDECTOR: Cavalere, se pare c rolul nostru s-a terminat n aceast cauz. ngduii s rostim hotrrea. Fata asta ondin a avut vina de a ne induce n eroare, de a-i prsi natura. Dar se descoper c ea nu a adus aici dect buntate i iubire. AL DOILEA JUDECTOR: Puin cam prea mult: dac ne apucm s iubim aa n via, n-o uurm... PRIMUL JUDECTOR: Pricina pentru care a vrut a ne face s credem n legtura ei cu Bertram ne scap, i nici nu vrem s-o cercetm, fiind de domeniul conjugal i de strict intimitate. De tortur i de supliciu public va fi cruat. I se va tia capul ast-sear, fr martori, i pn atunci i dm ca pzitori pe clu i pe acest om, drept mulumire pentru ajutorul dat justiiei noastre.(l arat pe Regele Ondinilor.)

AL DOILEA JUDECTOR: i ntruct alaiul denun ateapt n faa capelei, ngduii-ne s v urmm i s v prezentm urrile noastre!(Apare fata care spal vasele; pentru unii, este frumuseea nsi, iar pentru alii, o pocitur.)

HANS: Cine e aceasta? JUDECTORUL: Poftim, cavalere? HANS: Cine e aceasta, care vine drept spre mine, de parc ar fi oarb ori ar citi n viitor? JUDECTORUL: Nu tim. UN SERVITOR: Este fata care spal vasele, seniore; ai chemat-o. HANS: Ce frumoas e! PRIMUL JUDECTOR: Frumoas, pipernicita asta? GRETE: Ce frumoas e! UN SERVITOR: Frumoas? are aizeci de ani! JUDECTORUL: Trecei nainte, cavalere. HANS: Nu, nu, se cade s-o ascultm mai nti pe fata de la vase. O s aflm de la ea sfritul acestei poveti... Te ascultm, fat de la vase!474 32*

475

AL DOILEA JUDECTOR: E nebun... JUDECTORUL: li plng. Dar cum s nu-i pierzi capul?... SPLTOAREA DE VASE: S speli la vase nu-i huzur, Dar am trup hd i suflet pur. HANS: Rimeaz, nu-i aa? JUDECTORUL: Nicidecum. SPLTOAREA DE VASE: Eu la orice trebluiesc... Acum, ciorapii i crpesc... HANS: N-o s spunei c versurile astea nu rimeaz? JUDECTORUL: Versuri? V iuie urechile. Nici pomeneal de versuri! PZITORUL DE PORCI: Ba da, snt versuri, zu! UN SERVITOR: Pentru porcii ti, da! Pentru noi, e proz. SPLTOAREA DE VASE: Tot ce-i mai ru e-a mea mncare, Dar suferina-i de neam mare. Mi-e plnsul la fel de srat Ca al oricrui mprat. Rndaul dac m nal, Reginii-n jale-i snt egal, Gnd seara regele i zice: Abia la prnz mai trec pe-aice. Hristoase, nu mi da alt chin, La poarta raiului cnd vin, Cci vei vedea pe-a noastr frunte Aceiai spini i jigniri crunte. n casa ta, ia-ne-mpreun! Plinind pe capu-mi o cunun, S spui: n ceruri fii primite, Regine la fel chinuite!...476

HANS: Nu-i asta ceea ce se cheam un poem? Nu-i oare asta un poem? PRIMUL JUDECTOR: Un poem! Am ascultat o nesplat de-asta care se plngea c e nvinuit de a fi furat un tacm de argint. AL DOILEA JUDECTOR: i c degeraturile de la picioare ncepeau s-i sngere nc din noiembrie. HANS: Nu ine o coas n mn? JUDECTORUL: Nu, o furc. GRETE: Ba e coas, o coas de aur! UN SERVITOR: O furc. PZITORUL DE PORCI: O coas. i nc bine ascuit! M pricep doar! 1IANS: Ii mulumesc, fat de la vase. Voi veni la ntlnire!... Haidei, domnilor! UN SERVITOR: ncepe slujba, stpne...(Toi ies, afar de Ondine, de unchi i de clu.)

SCENA A V-AONDINE, REGELE ONDINELOR, care cu un gest l-a preschimbat pe clu n stana de zpad roie

REGELE ONDINILOR: Se apropie sfiritul, Ondine... ONDINE: Nu-l omor... PvEGELE ONDINILOR: Aa cere nelegerea. Te-a nelat. ONDINE: Da, m-a nelat. Da, am vrut s te fac s crezi c eu l nelasem nti. Dar nu judeca sentimentele oamenilor cu msurile noastre de ondini. Adesea tocmai brbaii care-i nal soiile snt aceia care le iubesc. Adesea477

cei care nal snt cei mai credincioi. Muli le nal pe cele pe caro le iubesc ca s nu fie orgolioi, s se njoseasc, s se simt aproape nimic pe lng ele, care snt tot. Hans voia s fac din mine crinul casei, trandafirul credinei, aceea care are dreptate, aceea care nu greete... Era prea bun... M-a nelat. REGELE ONDINILOR: Iat-te aproape femeie, biat Ondine! ONDINE: Nu avea alt mijloc... Eu nici nu vd altul. REGELE ONDINILOR: Totdeauna ai fost tu lipsit de imaginaie. ONDINE: De cte ori, n serile de chermes, nu vezi soi ntorcndu-se acas ndoii de spate,: ncrcai de daruri. Ei bine! tocmai i nelaser soiile. Iar ele radiaz de bucurie. REGELE ONDINILOR: El i-a druit nenorocire... ONDINE: De bun seam. Dar nu uita c ne aflm printre oameni. Dac snt nenorocit, nu. nseamn c nu snt fericit. Tu nu nelegi nimic: s alegi pe acest pmnt plin de frumusei singurul loc unde trebuie s ntlneti trdarea, nesigurana, minciuna, i s te repezi la el din rsputeri, tocmai asta e fericirea pentru oameni. Te deosebeti de ei tocmai dac nu faci aa. Cu cit suferi, cu att eti mai

fericit. Eu snt fericit. Snt cea mai fericit. REGELE ONDINILOR: O s moar, Ondine. ONDINE: Scap-l. REGELE ONDINILOR: Ce-i pas ie! Nu-i mai rmn dect cteva minute s mai ai o memorie omeneasc. Surorile tale te vor chema de trei ori, i atunci tu vei uita totul... Iat: i acord ca el s moar chiar n momentul cnd tu vei uita. Va fi ceva foarte omenesc. De altfel, nici n-am nevoie s-l omor. E la sfrit de via. ONDINE: E att de tinr, de puternic! REGELE ONDINILOR: E la sfrit de via. Tu l-ai omort. Tu, Ondine, tu, care nu te foloseti de metafore dect dac pomenesc de cini-de-mare, i aminteti de aceia care, ntr-o zi, notnd, au fcut o sforare. Strbtuser fr nici o greutate oceanul, n plin furtun, i iat c-ntr-o bun zi, ntr-un golf linitit, pe un mic val, un organ s-a rupt n ei. Tot oelul mrii se afla ntr-o unduire! Ochii le-au fost o sptmin mai palizi, buzele le atrnau... N-aveau nimic, ziceau ei... Numai c mureau!... Aa i la oameni. Nu mpotriva stejarilor, a crimelor sau a balaurilor fac tietorii de lemne, judectorii sau cavalerii rtcitori marea sforare, ci mpotriva unei nuielui de rchit, a unei nevinovii, a unei copile care iubete... Mai are doar un ceas... ONDINE: I-am lsat locul Berthei. Toate se lmuresc pentru el. REGELE ONDINILOR: Crezi!? Toate se-nvrtesc n capul lui. Creierul lui aude muzica acelora care vor muri. Povestea spltoarei de vase, cu preul oulelor i al brnzei, el a auzit-o cadenat. El nu e lng Bertha, degeaba l ateapt lumea la biseric; el e acum cu calul... Calul i vorbete: Stpne, mi iau bun rmas, i spune calul, curnd va bate si-al meu ceas!..." Cci azi i calul i vorbete n versuri...478 479

ONDINE: Nu te cred. Ascult cntrile! E nunta lui. REGELE ONDINILOR: Puin i pas lui de nunt!... Cununia i-a ieit din minte, ca inelul dintr-un deget prea slbit. Rtcete prin castel. Vorbete cu el nsui. Aiureaz. Aa fac oamenii cind dau peste un adevr, un lucru simplu, o comoar... Sint nebuni, cum zic ei. Adic sint deodat logici, nu mai cedeaz, nu se mai cstoresc cu cele pe care nu le , iubesc, capt judecata plantelor, a apelor, a Iui Dumnezeu: sint nebuni. ONDINE: M blestem! REGELE ONDINILOR: E nebun... Te iubete! SCENA A VI - AONDINE, HANS

(El a venii In spatele Ondinei, aa cum Ondine venise n spatele lui, n coliba pescarilor.)

HANS: Pe mine m cheam Hans. ONDINE: E un nume frumos. HANS: Ondine i Hans: nu-s nume mai frumoase n lume, nu-i aa? ONDINE: Sau Hans i Ondine. HANS: Ba nu! Ondine n-ti. Asta e titlu], Ondine... Aa se va numi povestea in care eu apar pe ici-pa colo ca un mare nerod, prostnac ca un oaa. Dar parc de mine e vorba in povestea asta? Am iubit-o pe Ondine, pentru c aa vroia ea; am nelat-o, pentru c aa trebuia.480

'Eu m nscusem ca s triesc ntre grajdul de cai i haita de cini... i nu! Am fost prins ntre naturantreag i soarta-ntreag, ca un obolan. ONDINE: Iart-m, Hans. HANS: De ce oare s-or fi nselnd ele mereu astfel, fie c se numesc Artemiza, sau Gleopatra, sau Ondine! Brbaii fcui pentru dragoste sint profesoraii cu nas mare, rentierii grai cu buze groase, evreii cu ochelari: numai ei au timpul de a simi, de a gusta plcerea, de a suferi... i nu!... Ele se npustesc asupra unui biet ganeral Antonius, asupra unui srman cavaler Hans, asupra unui biet om mijlociu... i, de-alunci, s-a zis cu el! Eu nu-mi mai vedeam capul de rzboaie, de ngrijirea cailor, de vititoarea cu gonaci sau cu capcane! i nu! a trebuit s m mai pomjnesc i cu focul hi vine, cu otrava n ochi, cu mirodenii i fiere n gug. Din cer i pa-n iad, am fost zguduit, frmiat, jupuit! Fr s mai spun c nu snt eu acela care gust frumuseea aventurii n sine... Nu e prea drept. ONDINE: Adio, Hans. HANS: i, poftim! ntr-o bun zi, ele pleac. In ziua n care totul i se limpezete, n ziua n care i dai

seama c numai pe ele le-ai iubit, c mori dac ar pleca doar o minut, tocmai n ziua aceea ele pleac. Ziua n care le regseti, in care regseti totul pentru totdeauna tocmai ziua aceea o folosesc: corabia lor se pregtete de plcare, aripile lor se deschid, aripioarele lor ncep s bat, i-i spun adio. 481 ONDINE: mi voi pierde memoria, Hans. HANS: i nc un adevrat adio, auzi! ndrgostiii care de obicei i spun adio n pragul morii snt sortii s se revad nestingherii, s se ciocneasc fr sfrit n viaa viitoare, s stea cot la cot mereu, s se ptrund mereu, pentru c vor fi umbre n aceeai mprie. Se prsesc pentru a nu se mai prsi. Dar Ondine i cu mine plecm fiecare de partea noastr, pe vecie. La babord, neantul; la tribord, uitarea!... S nu scpm prilejul, Ondine... Iat primul adio adevrat rostit pe lumea asta. ONDINE: ncearc s trieti... Vei uita i tu. HANS: ncearc s trieti! E uor de zis! Mcar de miar psa s triesc! De cnd ai plecat, tot ce trupul meu fcea de la sine, acuma trebuie s-i poruncesc. Nu vd dect dac le spun ochilor s vad. Nu vd iarba verde dect dac le spun ochilor s-o vad verde. S nu-i nchipui c e un lucru vesel s vezi iarba neagr!... E o treab istovitoare. Am de poruncit la cinci simuri, la treizeci de muchi, pn i oaselor. O clip de neatenie, i a uita s aud. s respir... A murit pentru c se plictisise s mai respire, se va spune... A murit din dragoste... Ce-ai venit s-mi spui? De ce te-ai lsat prins? ONDINE: Ca s-i spun c voi fi vduva ta, Ondine. HANS: Vduva mea? In adevr, m gndeam la asta. Voi fi primul Wittenstein care s n-aib vduv s-i poarte doliul i s zic: El nu m vede, s fiu frumoas... Nu m aude, s vor482

bese pentru el..." Nu va fi dect o Ondine, mereu aceeai, i care m va fi uitat... Nici asta nu e drept... ONDINE: Tocmai. Linitete-te... Mi-am luat msuri. M mustrai uneori c nu-mi mai schim-\ bam mersul prin cas, c nu-mi mai schimbam gesturile, c umblam cu pai numrai. Fceam aa pentru c prevzusem ziua asta n care va trebui s m ntorc fr memorie n ^dineul apelor. mi obinuiam corpul, l sileam s parcurg un drum care s mi se mai schimbe. n fundul Rinului, chiar fr memorie, va putea repeta numai micrile pe care le fceam lng tine. Avntul ce m va purta de la grot la rdcin va fi acela ce m purta de la mas la fereastr; gestul ce m va face s rsucesc o scoic va fi acela cu care rsuceam aluatul prjiturilor... M voi urca n podul casei... Voi scoate capul. Pe veci, va fi o ondin burghez printre nebunele ondine. O, ce ai? HANS: Nimic, uitam. ONDINE: Uitai ce? HANS: S m uit la ceru-albastru... Spune-nainte! ONDINE: mi vor zice umana. Pentru c nu m voi mai arunca n ap cu capul nainte, ci voi cobor scrile n ap. Pentru c voi rsfoi cri n ap. Pentru c voi nchide ferestre n ap. Am pus totul la cale. tii pentru ce n-ai mai gsit lmpile, pendula, mobilele? Pentru c am pus s le arunce n fluviu. Au acum locul lor, etajul lor. Am pierdut ns vechiul obicei. Mi se pare c ele nu stau locu483

lui, c plutesc... Dar ast-sear, vai! mi vor prea la fel de fixe i sigure ca i vltorile sau curenii. Nu voi mai ti exact ce vor s spun, dar voi tri n jurul lor. i mare mirare s nu m servesc de ele, s nu-mi vin s m-aed n fotoliu, s aprind vpaia Rinului la candelabre! S m privesc n oglinzi... Din cnd n cind, pendula va suna... Eu, cea venic, voi asculta ceasul.._. Voi avea camera noastr n adncul apelor. IIANS: Mulumesc, Ondine. ONDINE: Astfel, dei desprii de uitare, de moarte, de veacuri, de seminii, ne vom auzi, ne vom fi credincioi. PRIMA VOCE: Ondinei' HANS: Te cheam! ONDINE: Trebuie s m cheme de trei ori. Nu voi uita decit la a treia oar... O, Hans dragule, las-m s m bucur de aceste ultime secunde, ntreab-m! Rscolete nite amintiri care peste cteva clipe nu vor mai fi dect cenu. Ce ai? Eti palid... HANS: M cheam i pe mine, Ondine; o mare paloare, un mare frig m cheam! Ia napoi inelul acesta, fii adevrata mea vduv n adncul apelor! ONDINE: Repede! ntreab-m!

HANS: Ce ai spus tu, Ondine, n prima sear cnd te-ara vzut, ONDINE: Am spus: Ce frumos e! HANS: Cnd m-ai prins mneind pstrvul vnt? ONDINE: Am spus: ce prost e... HANS: Cind am spus: Gndete de departe!484

cnd ai deschis ua pe furtun?

ONDINE: Am spus: ne vom aminti de ceasul acesta, mai trziu... E ceasul n care nu m-ai srutat. HANS: Nu ne mai putem acorda plcerile-atep-trii, Ondine: srut-m. A DOUA VOCE: Ondine!... ONDINE: ntreab! Mai ntreab! n mine, totul a nceput s se tulbure! HANS: Trebuie s alegi, Ondine: m srui, sau vorbeti. ONDINE: Tac! CAVALERUL: Uite i fata de la vase.., Are trup hd... i suflet pur...(A intrat spltoarea de vase. El cade mort.)

ONDINE: Ajutor! Ajutor!SCENA A VII- AONDINE, BERTHA, UN SERVITOR, GRETE

(Pe lespedea care s-a ridicat, Hans ncrucieaz miinile, zcind.)

Regele Ondinilor

BERTHA: Cine strig? ONDINE: Lui Hans nu-i e bine! Hans o s moar 1 A TREIA VOCE: Ondine! BERTHA: L-ai ucis! Tu l-ai ucis! ONDINE: Pe cine l-am ucis?... De cine vorbii? Cine sntei? BERTHA: Nu m recunoti, Ondine?485

iubit!CORTINA

ONDINE: Pe dumneavoastr, doamn? Ce frumoas sntei!... Unde snt? M aflu pe uscat i a aer... Snt pe pmnt? REGELE ONDINILOR: Eti pe pmnt... O ONDIN (luind-o de min): Hai, Ondine, las-o Repede! ONDINE: O, da! hai s-o lsm... Dar stai. Cine e tnrul sta frumos de pe pat... Cine e? REGELE ONDINILOR: Se numete Hans. ONDINE: Ce nume frumos! Ce are de nu mic? REGELE ONDINILOR: A murit... O ALT ONDIN (care apare): A venit timpui,| Hai s plecm! ONDINE: Ce mult mi place!... Nu i s-ar putea reda viaa? REGELE ONDINILOR: Cu neputin! ONDINE (lsndu-se trt): Ce pcat! Ct l-a fii iubit. Cortina