J.D.robb - 35 - Halálos Káprázat

8/9/2019 J.D.robb - 35 - Halálos Káprázat

1/354


2/354

J. D. ROBB

HALÁLOS KÁPRÁZAT

Gold Book


3/354


4/354

6$edet, /-#7 Del%,on ,n Death8o'"$,+ht 9 :;


5/354

#És látá$% és &$é e"y sár"a sz&n l'( és a ki rajta )le% annak a neve*alál% és a +okol követi vala azt,

B>BL>A

#.ralkod'i *an"on kiáltja/ +1sztitás2 $e"oldván a *ar3z ebeit >LL>AM SHAK6SP6AR6


6/354

6l%F e0ezet

Az ,$odában t(lt(tt +",lko% na' tán %e##, %e# n"+tat0a #e+ 0obban a ked!l"eket= #,nt a Ha''" Ho$%. Manhattanben a Loe$ e%t S,deIon a Ro/k% !''en a$$a %'e/,al,zál5dott= ho+" az ,$od,%ták !lá$& ,talok !% %a0to% $,z%+ol"5k #ellett %z,d0ák a Fn(küket= !%

/%a'0ák a %zelet e+"Ie+" koll!+anF0üknek.a+" az ad#,n,%zt$áto$ok led(nt%enek n!hán" 'ohá$ká)al= #,elFtt

el,ndlnak ke$t)á$o%, otthona,k el!.4!l (ttFl hat,+ a bá$b5l /%akne# k,/%o$dltak az a'$5 kal,/ká0kat

!% -$5a%ztalkat #a+k #(+(tt ha+"5 t,ntan"al5k= aktakka/ok=t,tká$ok !% t,tká$nFk. 6+"e%ek &+" e%tettek= #,nt a ha05t($(ttek=ak,ket #o%t #o%ott 'a$t$a a )-z. Má%ok na'ozá%$a k!%zen +ázoltak k,

a #nka ten+e$!bFl. Akadtak= ak,k /%ak e+" k,% e+"edüll!t$e )á+"tak !% a$$a= ho+" az ,talk el#o%%a a na' le+a'$5bb e#l!k!t ,%.t 5$á$a elbol"dlt #!hka%k!nt z&+ott a t(#e+. A ',n/!$ek

bz+5n $ohan+áltak= ho+" k,%zol+ál0ák a #nkáb5l !$kezFket. A#á%od,k ol/%5 ,tal tán a )end!+ek #á$ ne)et+!ltek= ked)e%en be%z!l+ettek !% d)a$lá% ,% )e+"ült a %z*nn, ne# aka$5 $,/%a0ba.

A #ele+ !n"= a 'oha$ak /%endül!%e !% az ,n+"en #o+"o$5$o'o+á%a eledtette az aktákat= %zá#lákat= %e##,be )ett k!$el#eket

!% #e+)ála%zolatlan üzeneteket.>dF$Fl ,dF$e n"-lt az a0t5= !% #e+!$kezett a ke+"etlen 3e o$kI,

#nkana' e+",kI&0abb t&l!lF0e. 3"o#ában t/aza00al )e+"e% h*)(%l!+á$a#lat t($t be= de az a$an"l5 !n" +"o$%an ),%%zah5d-totta hel"!t=!% a tá$%al+á% &0$a,ndlt.

4!l,dFben 1)a+",% a ne+")en(t 'e$/ eltelt!)el= #,)el a bá$ban#á%!l 5$án át ta$tott a Ha''" Ho$%2 n!hán"an k,el! ,ndltak.K(telezett%!+e,k= a /%alád= )a+" e+" %okkal ke/%e+tetFbb $ande)&ha0totta k, Fket az a0t5n a (ldalatt,= a l!+,),lla#o%ok= a #a,b%zok


7/354

)a+" a ta,k el!. Ak,k #a$adtak= hát$adFl)e $endeltek #!+ e+" 'ohá$$al= !% to)ább !l)ezt!k a ba$áta,k !% koll!+á,k tá$%a%á+át=)ala#,nt a #ele+= a$an"l5 !n"t.

Ma/,e Sn"de$ e+" #a+a%= de tál/ánál al,+ %z!le%ebb a%ztal #ellett

ült a ba$át0á)al. Há$o# h5na'0a !% t,zenk!t na'0a ,%#e$kedtek (%%zeT$a),%%zel. Mellettük o+lalt hel"et le+0obb #nkatá$%nF0e= 8,8,= !%T$a),% e+",k ba$át0a= B$en. Ma/,e hetek 5ta ü+"e%kedett= ho+"(%%zehozza 8,8,t !% B$ent. 4el%zabadltan= (neledten be%z!l+ettek=!% a tá$%a%á+b5l talán Ma/,e t*nt a le+boldo+abbnak.

8,8, !% B$en k(z(tt hatá$ozottan szikrázott a le)e+F N ate%tbe%z!dük !% a %ze#kontakt% elá$lta= ho+" na+"on tet%zenek e+"#á%nak. 8,8, az a%ztal alatt küld(tt n!hán" %z()e+e% üzenetet a ba$átnF0!nek= !% a )ála%z #,nden tek,ntetben #e+e$F%-tette alátottakat.

M,$e k,k!$t!k a #á%od,k k($t= #á$ a$$5l be%z!ltek= ho+" #e+kellene toldan, az e%t!t e+" k(z(% )a/%o$á)al.

Ma/,e t,tokban oda,ntett 8,8,nek= #a0d elka'ta a $et,kül0!t. N Má$,% 0()ünk.Átn"o#akodott az a%ztalok k(z(tt !% el#o$dlt= a#,ko$ e+" !$,

a bá$'lt #ellFl eláll)a #e+ta%z-totta a )állá)al. N Hel"et N k,áltotta ),dá#an= #,k(zben k!zen o+ta 8,8,t !%le),ha$zott a l!'/%Fn= #a0d beálltak a #o%d5 elFtt )á$akoz5k %ze$en/%!$e $(),d %o$ába.

N 3e# #e+#ondta# N Tdo#= tdo#. 6#l-tetted= ho+" ,#ádn, )al5= !% a k!'!t ,%

#e+#tattad= de %ze#!l"e%en annyival /k,bb Q% #,l"en ),//e%Általában /%ak e%zen+ek a )ak$and,kon= de ez e+"%ze$*en /%odá%

N 6l#ondo#= #, le+"en. Rábe%z!l0ük Fket= ho+" #en0ünk a 3,no%ba. a/%o$a tán %z!t)álnk= -+" B$ennek le%z alkal#a= ho+"hazak-%!$0en= te 'ed,+ elh-)hatod #a+adhoz.

N 3e# ,% tdo# N $á+/%álta az al%5 a0kát 8,8,. M,nd,+ elF$ek$,t,zálta a $ande)&kat= !''en ez!$t ne# )olt há$o# h5na'o% !%t,zenk!t na'o% ba$át0a.

N 3e# aka$o# el%,etn,.

N 3e# azt #ondta#= ho+" eküd0 le )ele N o$+atta k!k %ze#!tMa/,e. N 8%ak k-náld #e+ ká)!)al )a+" e+" b&/%&'ohá$$al.

@


8/354

Bolondozz )ele e+" k,/%,t N $ontott be az e+",k %zabaddá )áltülk!be. 4al'ban ',%,ln,e kellett. N tána $(+t(n -$0 e+" üzenetet=a#,ben $indenről be%zá#ol%z. A le+a'$5bb $!%zletek$Fl ,%.

8,8, elo+lalta a %zo#%z!do% ülk!t= !% %zol,da$,tá%b5l F ,% ',%,lt

e+" ke)e%et. N Ma0d #e+lát0k. A )a/%o$át5l ü++. Az ,% lehet= ho+" ne# aka$

#a0d hazak-%!$n,. N Deho+"ne#. 3a+"on a$an"o%. 3e# hoználak (%%ze e+"

%e++e00el= 8,8, N l!'ett a k!z#o%5hoz Ma/,e. Me+%za+olta a ba$a/k,llat& ol"!kon" %za''ant= #a0d a ba$átnF0!$e ),+"o$+ott= ak,odaállt #ell!.

N Re#ekül o+0k !$ezn, #a+nkat= ha (%%ze0(n. Já$hatnk d'la$and,zn,.

N al5ban a$an"o%= /%ak #,nd,+ ol"an ,de+e% le%zek= ha ol"an 'a%,)al be%z!l+etek= ak, tet%z,k.

N Te ,% na+"on tet%zel nek,. N B,zto% N Ab%zoItt,$a N b,zto%-totta Ma/,e a ba$átnF0!t= #,k(zben

#e+!%ülte $(),d= %zFke ü$t0e,t. 8,8, k(zben k,,+az-totta a $&z%át.

5éz1so$% +ondolta h,$telen tá#adt ha$a++al. Ez $e"y $ajd é"észeste N 8%,no% )a+"= oko% !% ),//e% N báto$-totta Ma/,e= #,k(zben+ondolatban hozzátette7 ne$ szokta$ se""fejekkel l'"ni, M,!$t neked)elne >%tene#= 8,8,= laz-t% #á$ !% ha+"d abba a n"a)al"+á%t 3e),%elked0 &+"= #,nt e+" o%toba %z*zlán"

N 3e# ,% )a+"ok... N Aka$od= ho+" #e+ekte%%enek= )a+" ne# N /%attant el Ma/,e=

#,$e 8,8,nek elakadt a l!le+zete. N Sok #nká#ba ke$ült= #,$e

(%%zehozta# ezt az e%t!t= %z5)al neho+" el%z&$d N Qn /%ak N A $an/ba N #a%%z-$ozta #e+ Ma/,e a halánt!kát. N A e0e# ,%

#e+á0dlt. !é"*ozzá ne$ is ki3sit% +ondolta 8,8,. Ma/,e %oha%e# be%z!lt

,l"en /%&n"án. Ráadá%l talán ,+aza ,% )olt )alahol. al5ban &+"),%elkedett= #,nt e+" !lF% %z*zlán".


9/354

N B$ennek )an a le+%zebb #o%ol"a a ),lá+on N n!zett $a+"o+5z(ld %ze#!)el ba$átnF0e %ze#!be a tük($ben 8,8,. N 4elh-)o##a+a#hoz= ha hazak-%!$.

N 6z a be%z!d.

6l,ndltak ),%%za. Ma/,e a$$a +ondolt= ho+" a bá$ %okkalhan+o%abb= #,nt #á%ko$. A be%z!d= a tán"!$/%($+!% !% a 'adl5n#e+/%,ko$dl5 %z!klábak )al5%á++al beleha%-tottak a#&+" ,% lüktetFe0!be.

3!#,le+ ke%e$*en azzal '$5bálta #e+n"+tatn, #a+át= ho+" ak()etkezF 'ohá$ #a0d #,ndent hel"$e te%z.

alak, az &t0ába állt. Annak ellen!$e= ho+" e+" ',llanat alatt el ,%l!'ett elFle= Ma/,e 05 na+"ot l(k(tt $a0ta. A !$, )ala#,#ente+etFz!%t #o$#ol)a az a0t5 el! ,ndlt.

N Se++e0 N dünn"(+te Ma/,e !% $á),/%o$-totta a o+át= a#,ko$ az,%#e$etlen #o%ol"o+)a ),%%zan!zett az a0t5b5l.

N M, a ba0 N Se##, /%ak ez a %za$ház,. N M,nden ok! )eled Talán akad a tá%ká#ban á0dalo#/%,lla'-t5.

>+az%á+ %ze$,nt neke# ,% kezd á0n, a e0e#.

N M,nd,+ #,nden /%ak $5lad %z5l N #ot"o+ta Ma/,e= #a0d )ett e+"#!l" l!le+zetet= hátha az #e+n"+tat0a. 5' barátok% e#l!keztette#a+át. 7elle$es időtöltés,

A#,ko$ leült= T$a),% a #e+%zokott #ozdlattal #e+o+ta a kez!t!% $áka/%,ntott.

N A 3,no%ba aka$nk #enn, N 0elentette k, Ma/,e. N Q'' #o%t be%z!ltünk $5la= ho+" be kellene +$annk a To$t,lla

4lat%be. A 3,no%ba kül(nben ,% elF$e kell a%ztalt o+laln, N

e#l!keztette T$a),%. N 3e# k-)án0k azt a #e,k5, %za$t. Men0ünk )ala#, %z!' hel"$e.

J!z%o#= ha ez ol"an na+" ü+"= akko$ ,nkább dob0k %z!t a %zá#lát.T$a),% (%%ze)onta a %ze#(ld(k!t. !kon"= ü++Fle+e% $án/ 0elent

#e+ a ho#lokán= #,nt #,nd,+= a#,ko$ a ba$átnF0e o%toba%á+okat be%z!lt. Ma/,e ki ne$ áll*atta% a#,ko$ -+" ),%elkedett.

N A 3,no% t,zenk!t %a$okn",$a )an ,nnen. A #e,k5, !tte$e#

),%zont +"ako$lat,la+ a %a$kon.Ma/,eInek #!+ a keze ,% $e#e+ett düh!ben. A ba$át0a el! o$dlt.

?


10/354

N S,et%z )alaho)á M,!$t ne# /%,nál0k a )áltozato%%á+ ked)!!$tazt= a#,t én aka$ok

N Mo%t ,% azt /%,nál0k.6dd,+$e #á$ k,abáltak e+"#á%%al= aká$/%ak a t(bb, )end!+. 8,8,

e0e lüktetn, kezdett= #,k(zben B$en el! o$dlt.B$en ),/%o$o+)a bá#lt a 'oha$ába= !% /%ak #ot"o+ott= #ot"o+ott

)ala#,t az o$$a alatt.8,8, #á$ ne# ta$totta el$a+ad5nak. Q''en ol"an ),%%zata%z-t5nak

látta= #,nt T$a),%t. Mo/%ok= #o/%ok. 8%ak #e+ aka$0a d+n,. M!+#e+ ,% e$F%zakol0a= ha ne#et #ond. A#,nt alkal#a n"-l,k $á=#e+)e$, !% #e+e$F%zakol0a. Ma/,e elF$e tdta. 81dta% !% #o%t /%ak $(h(+ $a0ta.

N Rohad0atok #e+ N lehelte 8,8,. N Rohad0atok #e+ N 3e bá#l0 -+" $á#= te n"o#o$lt N ),%-totta Ma/,e.T$a),% (kl!)el az a%ztal$a /%a'ott. N 4o+0átok be a #o/%ko% 'oátokat N Azt #ondta#= el!+ N o$d-totta #a+áb5l k,)etkFz)e Ma/,e= !%

elka'ott az a%ztal$5l e+" ),llát= #a0d T$a),% %ze#!be )á+ta.T$a),% elü)(lt(tt. 8,8, &+" !$ezte= han+0a %z!t$obbant0a a

ko'on"á0át. A !$, el+$ott !% áte%ett a ba$át0án.Kezdet!t )ette a )!$ü$dF.6)e Dalla% hadna+" #e+állt a #!%zá$lá% k(ze'!n. !indi" jön

vala$i új% +ondolta. M,nd,+ 0(n )ala#,= a#, $ettenete%ebb= #,nt a#,te+" n"o#oz5 el td k!'zeln,.

H,ába %zá#-tott )ete$ánnak a te%tületn!l= h,ába ta'a%ztalt #e+ %ok #,ndent :;; tol%5 ne+"ed!)!ben= 3e o$k #,nd,+ %zol+ált)ala#, #!+ na+"obb bo$zalo##al.

6#be$, te%tek he)e$tek a )!$= ,tal !% okád!k ten+e$!ben.Ron+"babak!nt odal(k)e a bá$'lt$a= )a+" #a/%kak!nt k'o$o+)a at($(tt a%ztalok alatt. A 'adl5t elle'te a +"!#ántk!nt %z,k$áz5ü)e+/%e$!'= a b&to$zat $on/%a,t )a%ta+on bo$-totta a )!$.

A %za+ azok$a a $!+,= /%atate$eken k!%z-tett !n"k!'ek$ee#l!keztette= ahol e+",k !l %e# k()etelhette #a+ának a +"Fzel#et.

A k,)á0t %ze#ek= (%%zet($t a$/ok= át)á+ott to$kok !% a )ad e$F)el

%z!t)e$t ko'on"ák= #el"ekbFl k,$(//%ent a %zü$ke a+")elF= /%ak to)ább e$F%-tett!k a )e%ztett hábo$& $!#k!'!t. Az áldozatok k(z(tt


11/354

akadtak #eztelenek )a+" /%akne# #eztelenek ,%. 8%'a%z bF$ük$e a)!$ e%tett ha$/, 0eleket.

8%ak állt !% )á$ta= ho+" el#&l0on az el%F %okk. Ped,+ azt h,tte= eztaz !$z!%t ($(k$e elele0tette. Ma0d ko#o$ tek,ntettel odao$dlt a

0á$F$h(z= ak, el%Fk!nt !$kezett a hel"%z-n$e. N M,t %,ke$ült edd,+ #e+tdn,Hallotta= ho+" a !$, a o+a,n át %z*$, a le)e+Ft= ez!$t ha+"ott nek,

n!#, ,dFt= ho+" (%%ze%zed0e #a+át. N A tá$%a##al !''en a t&loldalon t(lt(ttük a )a/%o$a%zünetet.

Aho+" k,l!'te# az t/á$a= !%z$e)ette# e+" h&%za% !)e,ben 0á$5 nFt=aho+" %,k-t)a elhát$ál a be0á$att5l. M!+ akko$ ,% ),%-tott= a#,ko$ #ell! !$te#.

N 6z #,ko$ t($t!nt N H!t ne+")en(tko$ 0elentkeztünk k,= ho+" beka'0nk 'á$ alatot=

de ne# h,%ze#= ho+" (t 'e$/n!l t(bbet t(lt(ttünk e)!%%el= hadna+". N Ok!. 4ol"ta%%a. N A nF ne# tdott (%%zeü++Fen be%z!ln,= de e+"$e /%ak az a0t5

el! #to+atott. Odal!'te# !% k,n",totta#= #,k(zben a tá$%a# '$5bálta #e+n"+tatn, N hall+atott el e+" ',llanat$a !% #e+k(%z($ülte

a to$kát. N H%zonk!t !)e ho$do# az e+"en$hát= hadna+"= de #!+%oha%e# látta# ehhez o+hat5t. M,ndenel! te%tek he)e$tek. Ak,k #!+ !ltek= azok zoko+)a= n"(+)e ,+"ekeztek od!bb k&%zn,. Azonnal be%z5lta# !% a #entFket ,% !$te%-tette#. K!n"telenek )oltnk #e+bol"+atn, a hel"%z-nt= hadna+". Haldokoltak odabent.

N Me+!$te#. N A #entFk n"ol/= talán t-z t&l!lFt hoztak k,. Sa0nálo#= de ne#

e#l!k%ze# t,%ztán. M,ndann",an %z($n"* álla'otban )oltak. Ak,t

tdtak= #!+ ,tt elláttak= #a0d a t&l!lFket el),tt!k a T$,be/a K5$házba.6zek tán tdtk b,zto%-tan, a hel"%z-nt. A #entF%(k #,ndent(%%zeta'o%tak= hadna+". M!+ a #o%d5ban !% a kon"hában ,% találtak áldozatokat.

N K, tdta k!$dezn, a t&l!lFket N 4el-$tnk n!hán" ne)et. Ak,k tdtak be%z!ln,= l!n"e+!ben

+"anazt #ondták. Az e#be$ek #e+'$5báltak )!+ezn, )elük.

N M,!le e#be$ek N Ho+"ho+"= hadna+" Hát a t(bb,ek.


12/354

N Ok!. Mo%t #,ndenk, #en0en k, N k-%!$te a 0á$F$t az a0t5hoz 6)e.Q%z$e)ette a tá$%át. Al,+ e+" 5$á0a )áltak el e+"#á%t5l. Peabod"

hazael! ,ndlt= 6)e ),%zont a ka',tán"%á+on #a$adt= ho+" tol!$0e#a+át a 'a'-$#nká)al. Má$ a #!l"+a$áz% el! ta$tott= !% a haza&t

k($ül 0á$tak a +ondolata,= a#,ko$ #e+ka'ta a $,a%ztá%t.Mo%t ),%zont le+alább e%z!be 0tott= ho+" üzenetet küld0(n a

!$0!nek= !% tda%%a )ele= ho+" k!%Fbb !$kez,k.Má$ #e+,nt.6lállta az a0t5t a tá$%a elFtt.Tdta= ho+" Peabod" e$F% !% hatá$ozott N noha $5z%a%z-n

e%te$n/%,z#á0a= %z,)á$)án"o% na'%ze#ü)e+e !% $(),d= /%a'kod5l5a$ka !''en az ellenkezF0!t ,+"ekezett elh,tetn, a k-)üláll5kkal. Aza0t5 #(+(tt, lát)án" ),%zont #!+ Ft !% e+" h&%z !)n!l ,% t(bbetle%zol+ált )ete$ánt ,% #e+$ázott.

N Má$ ne# %ok h,án"zott N k(z(lte Peabod". N Hazael! #enet be+$otta# a boltba. U+" te$)ezte#= Fz(k M/3abnak )ala#,#e+le'et!%t N e#elte #e+ Peabod" a be)á%á$l5%zat"$át. N M!+ 05=ho+" ne# kezdte# hozzá. M,l"en a hel"zet

N 6l!+ $onda.

Peabod" ),dá# a$/k,e0ez!%e azonnal to)at*nt. N Menn",$e $onda N >#ádkozz= ho+" %oha%e lá%% $ondábbat. T(bb áldozat ,% )an.

A+"on)e$)e= #e+ta'o%)a= el%zeletel)e= aho+" tet%z,k. Te%%!k N )ettelF 6)e e+" lakon ol"!kon" ke%zt"*t a hel"%z-nelF k!%zlet!bFl= !% atá$%a el! n"&0totta. N 4&0d be #a+ad= tedd le a %zat"$od= !% $alkod0 a+"o#$odon. Ha $ád t($ a hán",n+e$= azonnal $ohan0 k,. Má$ -+" ,% %ok a hán"á% odabent !% ne# %ze$etn!#= ha a t,!d ,% k(z! ke)e$edne. A

hel"%z-n #e$F elo$dlá%= de ezt ne# lehetett elke$üln,. A#entF%(knek !% a 0á$F$nek k, kellett hozn,k a t&l!lFket. oltak k(z(ttük= ak,ket hel"ben láttak el.

N M,nden $endben le%z. N 4el)e)F beka'/% N l!'ett ),%%za 6)e a bá$ba.Hallotta= ho+" a háta #(+(tt Peabod" le)e+F tán ka'kod. N >%tennek %zent an"0a J!z%o#= J!z%o#

N G"*$d le= Peabod". N M, a ene t($t!nt ,tt M!+hozzá #,ndenk,)el


13/354

N Q''en ezt kell k,de$-tenünk. A 0á$F$ko/%,ban talál%z e+"%ze#tan&t. edd el a )allo#á%át.

N K,b-$o#= Dalla%. N Tdo# N n!zett $ezzen!%telenül a tá$%a %ze#!be 6)e= !%

,+"ekezett n"+odt han+on be%z!ln,. N edd el a )allo#á%át= !% k(zben %z5l0 Bate$nek= T$ehea$tnak=

Jenk,n%onnak !% Re,nek!nek. >de t(bb %ze# !% k!z kell. Rán!z!%$e ,%n"ol/)anon elül )an az áldozatok %zá#a= !% n"ol/ )a+" t-z t&l!lFke$ült k5$házba. Mo$$,% ,% 0(00(n ,de N tette hozzá a )ezetFt($)!n"%z!k, o$)o%%zak!$tF ne)!t. N A#-+ ne# )!+zünk aholtte%tekkel= ta$t%d ),%%za a taka$-t5kat. Ke$-t%d elF a tla0dono%t !% a%zabadna'o% alkal#azottakat. Kezdd el a k($n"!ken lak5k k,k!$dez!%!t. Ha )!+ezt!l= +"e$e ),%%za !% %e+-t% az áldozatok #ellett.

Peabod" )!+,+',llantott a bá$on= de #a+a ,% k!telkedett benne=ho+" k!'e% ),%%zao+n, e#elkedF +"o#$át.

N 3e# kezdheted e+"edül a te%tek ),z%+álatát. N Deho+"ne#. 6+"enk!nt. Lá%%nk ,% hozzá.M,tán 6)e #a+á$a #a$adt= #e+állt a h*)(%= +"o#o$o$+at5

le)e+Fben.

3!#,le+ ),%elte% bakan/%ot !% ),%zon"la+ 05 #,nF%!+* bF$dz%ek,t),%elt. R(),d= k5/o% ha0a !''en ol"an a$an"ba$na á$n"alatbantünd(k(lt= aká$ a %ze#e. 6+" ',llanat$a (%%ze%zo$-totta %z!le% %zá0át=neho+" a $át($F %zánalo# !% ,$t5zá% elho#ál"o%-t%a a t,%ztánlátá%át.

A lába elFtt he)e$F halottaknak %okkal t(bb$e )olt enn!l%zük%!+ük.

N 6)e Dalla% hadna+" N kezdte. N 6l%F be/%l!%e# %ze$,nt t(bb=#,nt n"ol/)an holtte%tet látok. M,nde+",k áldozat t(bb%z($(%en

%!$ült. 4!$,ak !% nFk )e+"e%en. A ko$k !% a bF$%z-nük ,%kül(nb(z,k. A hel"%z-nt #e+bol"+atták a t&l!lFket ellát5 o$)o%ok. A$endF$%!+ na+"0áb5l t,zenh!t 5$a (t)en 'e$/ko$ !$t ,de. 6l%F áldozat N +++olt az e+",k halott #ell!= !% k,n",totta a hel"%z-nelF k!%zlet!t. N 4!$, N ol"tatta. N T(bb hel"en bet($t a e0e= en"h!bb !% %&l"o%abb)á+á%ok az a$/án= a kez!n= a ka$0án !% a ha%án N n"o#ta az áldozat00át a leol)a%5$a. N Az azono%-t5 %ze$,nt Jo%e'h 8atte$"= ba$na bF$*=

ha$#,n/n"ol/ !)e% !$,. 3F%= e+" ,& !% e+" lán" a'0a. B$ookl"n,lako%. Q$t!ke%-t!%, ,+az+at5hel"ette% a Ste)en%on V ReedeIn!l. 6z


14/354

k!t %a$ok$a )an ,nnen. Be+$ottál e+" ,tal$a= Joe A k($#e alatt bF$o%zlán"okat látok N )ett #,ntát belFle= #,elFtt b,zto%-totta an"o#ot.

N Az 00án a$an" 0e+"+"*$*= a /%kl50án a$an"5$a. G$a)-$ozott

tá$/a= benne h,telká$t"ák= n!#, k!%z'!nz !% az ,+azol)án"a.Kl/%ká$t"ák= #a$okl,nk.

M*an"a+ za/%k5ba tette az áldozat %ze#!l"e% tá$+"a,t= $á-$ta ane)!t= #a0d elF-$á% %ze$,nt ol"tatta a #nkát.

4elha0totta a elha%adt el%F a0kat. N A o+a, t($(ttek. 6$F% üt!%t ka'ott az a$/á$a= #!+,% )al5%z-n*bb=

ho+" a e0%!$ül!%be halt bele. A bon/olá% #a0d k,de$-t, N )ett elF e+"#!$F#*%ze$t.

N A halál beálltának az ,dF'ont0a t,zenh!t 5$a ne+")en(t 'e$/. t 'e$//el azelFtt= ho+" #e+!$kezett az el%F $endF$.

9t +er3% +ondolta. t 'e$//el azelFtt= ho+" a 0á$F$ k,n",totta aza0t5t. M, ennek az e%!l"e

A ol"tatá%hoz /%ak oldalt kellett o$dln,a. N Kette% áldozat N kezdte.M,$e Peabod" ),%%za!$t= #á$ (t te%tet ,% #e+),z%+ált !%

azono%-tott. N A /%a'at el,ndlt N 0elentette Peabod"= ak, %ze##el láthat5an(%%ze%zedte #a+át. N K,hall+atta# a %ze#tan&t. Azt áll-t0a= a ba$áta,)al %ze$)ezett ,de e+" találkoz5t= de elk!%ett. A #nkahel"!n$a+adt. 4!l hat k($ül #!+ be%z!lt ,% e+",kükkel= n!) %ze$,nt GenTalbe$ttel. al5ban -+" t($t!nt= ellenF$,zte# a l,nk0!n. Akko$ #!+#,nden $endben )olt. ,%zont a#,ko$ &+" h&%z 'e$//el k!%Fbb ,de!$t=ez a lát)án" o+adta. M,$e ben",tott= #á$ #,nden )!+et !$t= Dalla%.

Me+$!#ült= hát$atánto$odott= !% #!+ akko$ ,% %,k-tott= a#,ko$ 4$ank%!% R,le" 0á$F$(k oda!$tek hozzá.

N Genneth Talbot. A há$#a% áldozat. 6lt($t a ka$0a. alak,$ál!'ett. A to$kát át)á+ták.

N Ho+" t($t!nhet ,l"e%#, h&%z 'e$/ alatt a+" ,nkább ke)e%ebb.Ho+" lehet e+" e+!%z bá$t le#!%zá$oln, ,l"en $(),d ,dF alatt

6)e elállt.

N Ala'o%an n!zz k($ül= Peabod". Má$ #e+),z%+álta# (t áldozatot=!% #,nde+",ket alkalo# %zülte e+")e$$el )!+eztek k,. T($(tt


15/354

ü)e++el= tele 'ala/kkal= kon"hak!%%el )a+" '%zta k!zzel. Annak a,/k5nak e+" ),lla áll k, a bal %ze#!bFl= az a nF #!+ #,nd,+ e+")!$e% a%ztallábat %zo$on+at. al5%z-n*le+ azzal )e$te a+"on a #ellettehe)e$F !$,t.

N De>dFnk!nt a le+e+"%ze$*bb #a+"a$ázat $e0t, az ,+az%á+ot= #!+ akko$ ,%= ha e+"ben az a le+%z($n"*bb.

N Ret,kül(k= tá$/ák= !k%ze$ek !% '!nz #,ndenel!. A #á$ká% ,talok ,% #e+#a$adtak a 'lt #(+(tt. 6+" /%a'at d$o+o% to#bolt ,debentAzok ne# )!+ezn!nek h&%z 'e$/ alatt= $áadá%l az !$t!ktá$+"akat ,%#a+kkal ),nn!k= ho+" #!+ t(bb %ze#etet )á%á$ol0anak #a+knak. 3a+" dobá%t aka$t e+" %z5$akozá%b5l +",lkol5 banda Azok bezá$0ák az a0t5t !% #latnak e+" %o$t= #,tán )!+eztek. Ráadá%l ',%zok na+" banda kell ahhoz= ho+" )!+ezzen n"ol/)an e#be$$el= ne# be%z!l)ea$$5l a t-z$Fl= ak,k t&l!lt!k= !% k5$házba ke$ültek. Ho+" lehet az= ho+"%enk, %e# 0tott k,= $e0tFz(tt el )a+" '$5bált %e+-t%!+et k!$n, al,nk0!n N /%5)álta 6)e a e0!t. N Kül(nben ,%= ak, ,l"en elo$dlá%t/%,nál= azon 5hatatlanl #e+lát%z,k. 4$ank% ,% (%%ze)!$ezte aze+"en$há0át= a /,'F0!t= #!+ a kez!t ,%= 'ed,+ /%ak a #entF%(knek

%e+-tett N n!zett a tá$%a d(bbent %ze#!be 6)e. N 6zek az e#be$ek e+"#á%t #!%zá$olták le= Peabod". Hábo$&t)-)tak= a#,t #,ndn"á0an el)e%z-tettek.

N >+en= de ho+"an M,!$t N 3e# tdo# N )allotta be 6)e. 3e# tdo#= de k,de$-te#= tette

hozzá +ondolatban. N M,nde+",k áldozaton el kell )!+ezn, ato,kol5+,a, ),z%+álatot. Tdn, aka$o#= #, ke$ült a %ze$)ezetükbe. Ataka$-t5k n!zzenek át #,nden $e0tett z+ot. Talán bele/%e#'!%ztek

)ala#,t az !telbe )a+" az ,talba. N 3e# #,ndenk, ette )a+" ,tta +"anazt. N T(bb te$#!ket ,% #e+#!$+ezhettek. Az áldozatokkal kezd0ük.

Sze#!l"azono%%á+= a halál oka !% ,de0e= az e+"#á%%al )al5ka'/%olatk. Hol dol+oztak= hol laktak. tána k()etkez,k a hel"%z-n.%%ze%zed0ük az (%%ze% ü)e+/%e$e'et= 'ala/kot= az !telt=#e+),z%+ál0k a h*tFket= az AtoS!eket= a +$,ll%ütFt= !% #,ndent

be),%zünk a labo$ba= )a+" ha ez ne# #e+"= a labo$t hozzk hel"be.6llenF$,zzük a %zellFzFt= a ),zet= a taka$-t5%ze$eket.


16/354

N Ha )al5ban e$$Fl )an %z5= akko$ ez az an"a+ #!+ #,nd,+ ,ttlehet. 6+" l!+t!$ben )eled.

N Aha= ez #á$ neke# ,% e%ze#be 0tott= #,tán #e+),z%+álta# azel%F te%teket. 4elh-)ta# a k5$házat= !% be%z!lte# a t&l!lFket ellát5

o$)o%okkal. J5l !$z,k #a+kat. Bá$#, ,% t($t!nt ,tt= az ),llá#+"o$%anleza0lott. H&%z 'e$/ alatt. 6zt #á$ 05)al t&ll!'te#.

M,k(zben ezt e/%etelte= n"-lt az a0t5. Me+!$kezett Mo$$,%.M,)el (lt(n" hel"ett a$#e$t !% %z,l)ak!k ,n+et ),%elt= 6)e &+"

+ondolta= F ,% ottha+"ta #á$ a #nkahel"!t= a#,ko$ #e+ka'ta a$,a%ztá%t. A ha0át l5a$okba k(t(tte= %z(+lete% a$/a -+" %zabadon#a$adt. 6)e látta= ho+" ekete %ze#!)el= #el"ben e+" ',llanat$a#e+/%,llan a d(bbenet !% a %zánalo#= )!+,+n!z a bá$on.

N Sz!' k,% t(#e+et %záll-tottál le neke#. N 3e# !n )olta# N kezdte 6)e. N Qn /%ak N hall+atott el=

a#,ko$ Mo$$,% #(+(tt !%z$e)ette Roa$keIot.M!+ #,nd,+ az a ekete (lt(n" )olt $a0ta= a#el"et $e++el )ett el a

hál5%zobában= !% a#el" t(k!lete%en ,llett $á. S*$*= ekete ha0a= #el"eta %z!l n!#,le+ (%%zek5/olt= a )álla alá !$t.

Mo$$,% a$/a ,% !$deke%= a #a+a #5d0án #!+ )onz5 ,% )olt= de

Roa$ke e+"%ze$*en /%ak Roa$ke. 4elo+hatatlanl ká'$ázato%= #,nta#,t a le+ü+"e%ebb ,%tenek e+",ke a$a+ott #á$)án"ba. Az (%%zk!'etk!k %ze#'á$ tette t(k!lete%%!.

Az e+"#á% #ellett áll5 !$,akon e+" ',llanat$a +"anaz ad(bbenet !% %zánalo# tük$(zFd(tt= #a0d Roa$ke a$/án #,ndezek hel"!t át)ette a ha$a+.

N Hadna+" N n!zett 6)e %ze#!be= % %za)a,b5l a dalla#o% -$ k,e0t!%ellen!$e ,% %üt(tt a düh.

6)e #e+,ndlt el!. 3e# üd)(z(ln, aka$ta= ,nkább eltaka$n, elFlea lát)án"t N a#, ha%ztalan e$Fe%z-t!%nek b,zon"lt. A !$0e kül(nben,% látott #á$ e+"et % #á%t az !lete %o$án. 6nnek ellen!$e &+" )!lte=/,),leknek %e##, ke$e%n,)al50k a hel"%z-nen.

N 3e# 0(het%z ,de. N Deho+"ne# N 0a)-totta k, a !$0e. N 6l)!+$e en"!# a bá$.6)e a$$a +ondolt= ho+" ezt e+"edül ,% k,találhatta )olna. A !$0e

#á$ el)á%á$olta a 4(ld na+" $!%z!t !% az ,%#e$t ),lá+e+"ete# el!t. 3e# %z5lt %e##,t= /%ak %z,+o$& ',llantá%t )etett Peabod" el!.


17/354

N Bo/%. 6lele0tette# #ondan,= ho+" a#,ko$ a tla0dono%tke$e%te#= Roa$keIot találta# #e+.

N Be%z!lne# kell )eled= de Mo$$,% az el%F. Add,+ #a$ad0 odak,nt. N 3e# o+ok odak,nt )á$n, N t,ltakozott h*)(%= %z,+o$& a$//al a

!$0e.6)e #e+!$tette= de azt k-)ánta= bá$/%ak ne -+" lenne. K!t !% !l

!)e ,%#e$t!k e+"#á%t= !% ezalatt Roa$ke el!$te= ho+" %okkal 0obban#e+!$t%e= #,nt%e# e+" n"o#oz5nak kellene. ,%%zao+ta #a+át= !%ne# (lelte át. U+" )!lte= azzal /%ak a tek,nt!l"!t $o#bolná le at(bb,ek elFtt.

N 4,+"el0 N halk-totta le a han+0át. N >debent #,nden a e0e tete0!náll.

N 6zt e+"edül ,% !%z$e)ette#. N 3e# aka$o#= ho+" akadál"ozd a #nká#. N Akko$ ne# o+o# N %zo$-totta #e+ e+" ',llanat$a a ele%!+e

)!$e% kez!t Roa$ke. W %ze##el láthat5an ne# ta$tottatek,nt!l"$o#bol5nak ezt a +e%zt%t. N 6nnek ellen!$e ne# o+ok t!tlenül üln, odak,nt= #,k(zben a %a0át bá$o#ban küzde%z ezzel a$!#%!++el.

N á$0 N o$dlt Mo$$,% el! 6)e. N Má$ Sz5)al elkezdte#%zá#ozn, a #e+),z%+ált !% azono%-tott áldozatokat. M,nd0á$t !n ,%#e+"ek= de add,+ ne# o+lalkoznál 6+"e%%el

N Deho+"ne#. N Bá$#el",k ',llanatban #e+!$kezhetnek az e#be$e,#. M,n!l

t(bb !le% %ze#$e !% dol+o% k!z$e )an %zük%!+e#. N 6bben az e%etben #á$,% nek,látok. N >nkább Peabod"nak %e+-t%= !% #ta%d #e+ nek, a b,zton%á+,

$end%ze$t= a#-+ ,de ne# !$ az 63"X. N Ann",t #á$,% elá$lok= ho+" n,n/%enek ka#e$ák. Ak,k ,de

be+$anak= ne# ,+azán %ze$et,k a ka#e$ákat. :e$% ol"tatta +ondolatban Roa$ke. A )end!+ek ,tt laz-tan,

aka$nak= e%etle+ kette%ben #a$adn, )alak,)el= ne# 'ed,+ $áke$üln,e+" el)!tel$e. A )!$e% halál 'ed,+ kül(n(%en ellenük$e )an.

N 8%ak a be0á$atot ,+"el, e+"= az elF-$á% %ze$,nt N ol"tatta Roa$ke.

N 6+" #á%,kat ,% el%ze$eltünk= de az /%ak zá$á% tán l!' #*k(d!%be.>debent ),%zont n,n/% %e##,= a#, #e+#tatná a t($t!nteket.


18/354

6zt 6)e ,% %e0tette abb5l= ho+" %ehol %e# látott ka#e$át.Me+d($z%(lte a %ze#!t.

N Szük%!+e# le%z az ,tt dol+oz5k n!)%o$á$a !% a beo%ztá%k$a. N 6lhozta#. A#,nt #e+ka'ta# a h-)á%t= azonnal elFke$e%te# N

n!zett k($ül ,%#!t= !% '$5bálta elo+n, a elo+hatatlant. N 8%ak n!hán" h5na'0a )ette# ezt a bá$t= !% ne# ,% na+"on )áltoztatta#$a0ta. U+" tá0!koztattak= +($dül!ken"en üze#el= de #,elFtt )!+zel=enn!l t(bbet ,% tdok #a0d #ondan,.

N Rendben. Ad0 át #,ndent Peabod"nak. Mo%t #enne# kellMo$$,%hoz.

N 6)e N o+ta #e+ ,%#!t a ele%!+e kez!t Roa$ke= de a#,ko$ a%ze#!be n!zett= #á$ ,nkább %zo#o$&%á+ot látott benne= #,nt ha$a+ot. N Ad0 )ala#, eladatot= az >%ten %ze$el#!$e Mondd #e+= #,)el%e+-thetek a le+t(bbet. Hozzád ha%onl5an !n %e# ,%#e$te# ezeket aze#be$eket= #!+ azokat %e#= ak,k neke# dol+oztak= de#,ndenk!''en tenne# kell )ala#,t.

N Peabod")al N elelte 6)e N kezd0!tek el az áldozatok l,nk0e,nek a ),z%+álatát. Tdn, aka$o#= #,l"en be%z!l+et!%ek za0lottak= #,tánez az e+!%z elkezdFd(tt. Má$ %,ke$ült behatá$olnnk= ho+" #,ko$

kezdFd(tt !% #edd,+ ta$tott. Hátha )alak, ),de5zott ,% ebben a h&%z 'e$/ben. N H&%z H&%z $ohadt 'e$/ alatt t($t!nt #,nden N al5%z-n*le+ #!+ ann", %e# kellett hozzá. A h&%z 'e$/ a el%F

hatá$. Ha #e+!$kezett az 63"X= akko$ /%atlakozz hozzá0k= !% küldd),%%za hozzá# Peabod"t.

Jenk,n%on !% Re,neke akko$ to''ant be= a#,ko$ 6)e el,ndltMo$$,%hoz. >nkább el!0ük ,$án"-totta a l!'te,t !% el,+az-totta Fket.

Aká$/%ak k,/%,t k!%Fbb Bate$t !% T$ehea$tot.M,$e )!+ül el0tott Mo$$,%hoz= a t($)!n"%z!k, %zak!$tF #á$ a

ha$#ad,k holtte%tn!l 0á$t. N Be kell %záll-tan, Fket= Dalla%. Tá#adá%$a !% )!dekez!%$e tal5

%!$ül!%eket e+"a$ánt találta#= !% /%'án n!hán" 'e$/ elt!$!%%el állt benálk a halál.

N M,nden na+"on +"o$%an t($t!nt. H&%z 'e$/ %e# kellett hozzá. Az

e+",k áldozat elh-)ta a ba$átnF0!t= ak, k!%ett= !% akko$ #!+ #,ndent


19/354

$endben talált= de a#,ko$ h&%z 'e$/ #&l)a #e+!$kezett= #á$ ez alát)án" o+adta.

N 6+"#á%t #!%zá$olták le. 6l%F ',llantá%$a &+" t*n,k= az áldozatok )oltak e+"%ze$$e a tá#ad5k ,%.

N Qn ,% e$$e a k()etkeztet!%$e 0totta#. ala#, #!$e+=hall/,no+!n an"a+= )a+" )ala#, ,%#e$etlen= de annál $ohadtabb d$o+állhat a hátt!$ben. Az ,talba ke)e$t!k Az !telbe Be&0ták a%zellFztetFn Az áldozatok %zá#a #e+halad0a a n"ol/)anat= Mo$$,%.M,nd ez ,dá,+ /%'án #a$okn", t&l!lFt találtnk= de Fk ,% k5$házbake$ültek.

N 4elka'ták= a#, !''en a kezük ü+"!be e%ett. T($(tt ü)e+et= ),llát=k!%t= b&to$okat. Ak,nek ne# 0tott= t-z k($(##el e%ett nek, a%zo#%z!d0ának.

N Az ala+%o$, #o%d5ban !% a hát%5 kon"hában ,% látta# halottakat.Az F$ület az e+!%z bá$$a k,te$0edt= de az t/án #á$ %e##, n"o#ae$F%zaknak.

N 6zt tek,nt%ük áldá%nak. A /%a'ato# el%záll-t0a a #á$ #e+),z%+áltte%teket= !% #e+%ü$+ete# a to,kol5+,a, ),z%+álatot.

N Be#e+"ek hozzád= /%ak elFbb bee0eze# ,tt a #nkát= !%

#e+'$5bálok be%z!ln, le+alább e+" t&l!lF)el. N Ho%%z& !0%zaka el! n!zünk. N Ráadá%l a #!d,á)al ,% %zá#olnnk kell. K!k K5dot k!$ek= de

ne# h,%ze#= ho+" a h-$zá$lattal ele0!t td0k )enn, ak,%z,)á$o+tatá%nak. 6+" ,l"en ho$de$e0* ü+"ben %e##,k!''.P$5bál0k #e+ #,n!l +"o$%abban #e+találn, a )ála%zokat ak!$d!%e,nk$e.

4elállt.

8úl sok e$ber% +ondolta. T&l %ok halott !% t&l %ok n"o#oz5t&l%á+o%an %z*k hel"$e z%&ol)a. B-zott a /%a'atában= ennek ellen!$ek(nn"* h,bázn,= a#,ko$ ,l"en %okan dol+oznak e+"%ze$$e +"anott.

Q%z$e)ette 4eene"It= az 63"X ka',tán"át= e+"ko$, tá$%át. ($(%keeha0a ,zz5 'a$áz%k!nt ült b*ntdato% kt"ához ha%onlato% a$/aelett. Q''en Roa$keIkal be%z!l+etett. 6)e tdta= ha #a$adt )ala#, al,nkekben= akko$ Fk ketten #,ndenk!'' #e+talál0ák.

Leel! ,ndlt a l!'/%Fn !% /%akne# beleütk(z(tt a elel! %z(kdelFM/3abbal. Peabod" !lete %ze$el#!nek ezü%t%ze+ekkel k,)e$t= k!k


20/354

nad$á+0a !le% ellent!tben állt az Fket k($ül)e)F $ettenettel. M/3abül!ben &+" !l#,ll,5 /%,llo+5 ka$,ka /%($+(tt= ),%zont hel"e% a$/ánn"o#át %e# lehetett látn, a ),dá#%á+nak.

N Találta# )ala#,t N e#elt a #a+a%ba e+" l,nket.

N Az e+",k áldozatnál a nF, #o%d5ban. T$ehea$t #á$ azono%-totta. end" M/Mahon a ne)e. H%zonhá$o# !)e% )olt.

N Be%z!lt )alak,)el. N Aha. T,zenh!t ha$#,n/kettFko$ elh-)ta a nF)!$!t= !% á$adozn,

kezdett nek, e+" 'a%,$5l= n!) %ze$,nt 8h,'$Fl= ak,)el odaenttalálkozott. 4!l 'e$/,+ boldo+an (#len+ett= #a0d e0á0á%$a 'ana%zkodott !% t,zenh!t ha$#,n/há$o#ko$ lek$)ázta a te%t)!$!t= ak,letette a l,nket= de a lán"= #,ntha !%z$e %e# )enn!= to)ább ol"tattaaz átkoz5dá%t. U+" $(/%(+(tt= #,nt ak,nek el#ent az e%ze. 6kko$ l!'ett be e+" #á%,k )end!+. M/Mahon eldobta a l,nk0!t= de ael)!telen hallat%z,k= aho+" e+"#á%nak e%nek. Az ellenel!t ne#találtk odalent. a+" )!+zett M/Mahonnal !% od!bb állt= )a+"%,ke$ült el#eneküln,e elFle. Ha$#,n/ 'e$/n", n!#a%á+ot k()etFen al,nk (n#*k(dFen k,ka'/%olt. 6z a %zab)án".

8izenkét +er3% +ondolta 6)e. T,zenk!t 'e$/ telt el az el%F= bal05%

0elek !% 6+"e% halála k(z(tt. N M,nden l,nket ),+"etek be a ka',tán"%á+$a. N T(bb el)!telt ,% találta#. Ma0d (%%ze)á+0k neked= ho+" ne

kell0en e+"e%!)el #e+hall+atnod #,nde+",ket. 3e# ta$t %oká,+= de$en+ete+ ,dFt #e+%'5$ol%z )ele. 6lFtte ),%zont %ok #,ndennek tána%ze$etn!k n!zn,.

N 4ol"ta%d a )adá%zatot.6)e átl!'te a l!'/%F al0ánál he)e$F holtte%tet= !% látta= ho+" #á$

azono%-tották !% betett!k e+" #*an"a+ z%ákba. T$ehea$tol"a#ato%an dol+ozott ,delent. G"an-totta= ho+" Bate$ elk!%z-tettea lát)án"$a= -+" ne# )á$atlanl %zakadt a n"akába= !% k(nn"ebben#e+b,$k5zott )ele.

,%%za#ent a l!'/%Fn !% #e+ke$e%te Roa$keIot. N Ma$ad0 az 63"XI%(kkel. N 3!hán" l,nken találtnk han+el)!teleket.

:;


21/354

N M/3ab #á$ e#l-tette. Me+"ek a ka',tán"%á+$a= /%ak elFbb be%z!lek a t&l!lFkkel. A /%a'at #á$ (náll5an ,% boldo+l. A bá$t b,zon"talan ,dF$e be kell zá$nnk.

N Q$thetF.

N Peabod" N k,áltott 6)e. N G"e$e A t(bb,ek azono%-t%anak #,ndenk,t= %zed0enek (%%ze #,nden l,nket= e+")e$t !% a halottak %ze#!l"e% tá$+"a,t. Bate$= +ondo%kod0 $5la= ho+" az áldozatok n!)%o$a a lehetF le+ha#a$abb le+"en az a%ztalo#on. Ahozzáta$toz5kat #!+ az !00el !$te%-t0ük. K!$e# az a0t5 (l! %ze$eltka#e$a el)!tel!t. Jenk,n%on= n!+"%a$okn", k($ben k!$dezd k, aze#be$eket. Mo$$,%= az áldozatok $há0át azonnal küldd to)ább alabo$ba= !% ,nt!zd el= ho+" Ha$'o o+lalkozzon az ele#, %zálakkal.Az !tel !% az ,tal ,% a labo$ba #e+"= de elFtte #,nden$e te+"etek ,+"el#eztetF 0elz!%t. Lehet= ho+" )e%z!l"e% b,ol5+,a,%zenn"ezFd!%%el találkoztnk N hall+atott el e+" ',llanat$a !%k($üln!zett. ;"en% +ondolta. T(k!lete%en #e+b-zhatok a /%a'at#,nden ta+0ában. N 6l,+az-tá% a ka',tán"%á+on N ',llantott az 5$á0á$a N h%zonkettF ha$#,n/ko$. K!k K5dot k!$ek az ü+"$e= %z5)al %enk,%e 0á$ta%%a a %zá0át. M,ndenk, ta$t%a #a+át ahhoz= ho+" to)ább,

d(nt!%,+ ezen az ü+"(n dol+oz,k N )etett e+" b&/%&',llantá%t Roa$keI$a.Odak,nt h*)(% le)e+F !% az t/a za0a o+adta= a#, #!+ %oha%e#

h,án"zott nek, enn",$e. N A k5$házba N k!$te Peabod"t. N Hátha tdnk be%z!ln, le+alább

e+" t&l!lF)el. Te )ezet%z.Beült az an"5%ül!%$e !% #!l" le)e+Ft )ett.tána elFh&zta a ko##n,káto$át !% elh-)ta a 'a$an/%nokát.

:


22/354

Má%od,k e0ezet

G"*l(lte a k5$házakat= #,nd,+ ,% +"*l(lte. M!+ az %e# en"h-tetteaz !$z!%t= ho+" tdta= a 'a$ano,a +"(ke$e, a dalla%, t/ák,+ n"&lnak ),%%za= ahol (%%ze)e$)e= #e+e$F%zakol)a $átaláltak. A k5$házak=e+!%z%!+ü+", k(z'ontok !% kl,n,kák= #!+ a ho$dozhat5 o$)o%,

el%ze$el!% ,% +"anazt a %za+ot á$a%ztotta. A á0dalo# tá'lálta!lele# %za+át.

6nnek ellen!$e e+"ütt kellett !ln,e azzal= ho+" -+" )a+" &+"= de ah,)atá%a +"ak$an %z5l-t0a ,de.

Soha%e# ta$totta kelle#e% hel"nek a %ü$+F%%!+, o%ztál"t= de #o%t#!+ a %zoká%o%nál ,% kelle#etlenebb lát)án"$a k!%zült= #,)el tdta=ho+" az o$)o%oknak e+"%ze$$e kell ellátn,k a t-z %&l"o% %ebe%ültet.

A %zen)ed!%= k,#e$ült%!+= láza% tek,ntetek !% $o%%zll!t k(ze'ettetalált e+" nF)!$t= ak,nek a k('en"!t bo$-t5 #o%ol"+5 a$/ok %z(+e%ellent!tben álltak ko#o$ tek,ntet!)el.

N Xl0(n le. A#,nt lehet= %z5l-tan, o+0k.6)e el#tatta a 0el)!n"!t. A %ze#e %a$káb5l látta= ho+" e+" d$o+

tán $e%zketF= /%ont%o)án" alak le/%&%z,k a %z!k!$Fl= !% $e#e+Ft!$dekkel az a0t5 el! ,ndl.

N 3a+"0áb5l #á%!l 5$á0a behoztak t-z %!$ültet. Be%z!lne# kell

)elük. N á$0on N ta%-totta a nF)!$= #a0d k,#!$t l!'tekkel el,ndlt. 3!hán" ',llanattal k!%Fbb elFke$ült e+" !$,= ak, a k,l5,t tek,nt)e

al,+ !$te el az ,#!nt lel!'ett d$o+o%t. M*tF%k('en"e (l(tt a)!+letek,+ k,#e$ült tek,ntettel #!$te )!+,+ 6)eIet.

N Dokto$ T$,b,do N #tatkozott be á$adt han+on. N Dalla% hadna+" !% Peabod" n"o#oz5. Látno# kell az

áldozatokat.

::


23/354

N T-zet hoztak ,de. 6+",kük add,+$a #á$ halott )olt= !% az5ta#á%,k kettF ,% belehalt a %!$ül!%e,be. Há$#at #!+ #,nd,+ #*tenek=e+" az elFk!%z-tFben ek%z,k= e+" 'ed,+ k5#ába e%ett.

N M, a hel"zet a #a$ad!k kettF)el

N A há$#a% !% a n!+"e% ),z%+ál5ban talál0a Fket. N Akko$ )elük kezde#. N 6$$e 0(00(n. A há$#a%ban ek)Fnek elt($(tt a %-'/%ont0a= há$o#

00a= to)ábbá a+"$ázk5dá%a )an= z&zott %!$ül!%ek az a$/án= !% t(bbhel"en ,% #e+%z&$ták= de ezeket a %ebeket a #entFk a hel"%z-nenellátták. A k!%%z&$á%ok ne# hatoltak #!l"$e. Sze$en/%!% )olt.

N Td0a a ne)!t N 8,8, a". Ma+ánál )olt ann",$a= ho+" a lak/-#!)el e+"ütt

elá$l0a. A #a, dát#ot ,% azonnal #e+#ondta. A$$a ),%zonte+"általán ne# e#l!k%z,k= ho+"an %ebe%ült #e+. Se##,t %e# á$ltel= hadna+". M, a ene t($t!nt

N 6zt aka$o# k,de$-ten,.6)e bel(kte a d'la len+Fa0t5t. 6+" nF)!$ !''en a 8,8, a"

ka$0ába k(t(tt ,n&z,5t ellenF$,zte.A ),z%+ál5a%ztalon ek)F nF /%k)a ta$totta a %ze#!t. A bal

ann",$a elda+adt= ho+" talán akko$ %e# tdná k,n",tn,= ha aka$ná=+ondolta 6)e. A$/át /%,llo+5 z%el! !% 3 Sk,n ta'a%zok bo$-tották.6ttFl #!+ ,nkább áldozatnak t*nt.Jobb kez!t !% ka$0át )!kon"= átlát%z5 $(+z-tFk!$e+ edte.

,$á+#,ntá% k5$ház, k(nt(%e (l(tt !% az !' ka$0án %&l"o%ho$z%olá%ok !% $,%%en ellátott %ebek lát%zottak.

T$,b,do ,ntett a nF)!$nek= #a0d a bete+e el! l!'ett. N 8,8, Qn )a+"ok az= d$. T$,b,do. 6#l!k%z,k $á#

N Qn N n",totta $!%n",$e 0obb %ze#!t 8,8,. Sze#+ol"50a,de+e%en #ozdlt 0obb$a !% bal$a l,la %ze#h!0a alatt. N >+en. Azth,%ze#. 6z k5$ház K5$házba ke$ülte#.

N Y+" ,+az. Re#ekül /%,nál0a. N Ma/,e Ma/,e ,% ,tt )an N M,nd0á$t tánan!zek N '$5bálta #e+n"+tatn, T$,b,do= !%

á$adt%á+a ellen!$e ,% %,ke$ült n!#, ked)e%%!+et /%e#'!%zn, a

han+0ába. N 6+" n"o#oz5 %ze$etne #a+á)al be%z!ln,. Belee+"ez,k

:C


24/354

N 6+" n"o#oz5 >tt a $endF$%!+ A bale%et #,att J(tt a$endF$%!+= de lehet= ho+" /%ak ál#odta# az e+!%zet. Az a $endF$ azt#ondta= ne# le%z %e##, ba0.

N >+azat be%z!lt. al5ban ne# le%z %e##, ba0. Odak,nt )á$ok= ha

e%etle+ %zük%!+ lenne $á#. N Ma/,e N n",kkant #e+ 8,8,= #a0d el%zo$lt a to$ka. N Ma/,e ,%

05l le%z Q% !% T$a),%= #e+ ne# e#l!k%ze#. N Se##, ba0. 8%ak ne ,z+a%%a el #a+át N o$dlt oda T$,b,do 6)eI

hez !% lehalk-totta a han+0át. N M,nden alkalo##al Ma/,e tán!$deklFd,k= a#,ko$ #a+ához t!$. T$a),%t ,% +"ak$an e#le+et, !%,dFnk!nt )ala#, B$ent ,% %z5lon+at. Az ,% elFo$dlt #á$= ho+"%,koltoz)a e%z#!lt el. Ka'ott e+" en"he á0dalo#/%,lla'-t5t= !%,+"ek%zünk b,zto%-tan, a lehetF le+na+"obb n"+al#at. Aho+" azt#á$ #ondta#= a tdata t,%zta= de /%ak oltokban e#l!k%z,k a$$a= ho+"#, t($t!nt )ele= #,tán be#ent abba a bá$ba. Sokkal 0obban lenne= ha%,ke$ülne #e+találnnk ezt a Ma/,eIt.

:e$% +ondolta 6)e. 3e# )al5%z-n*= ho+" 0obban lenne= ha tdná=ho+" Ma/,e Sn"de$ &ton )an a halotta%ház el!.

N K-#!lete%en bánnk #a0d )ele N -+!$te #e+ az o$)o%nak= !% a

#e+e#elt ),z%+ál5a%ztal #ell! l!'ett. N Dalla% hadna+" )a+"ok= F 'ed,+ a tá$%a#= Peabod" n"o#oz5.M, t($t!nt #a+á)al= 8,8,

N Me+%!$ülte#. N Tdo#. K, bántotta8,8, $ette+)e tek,n+etett k($be e+"etlen ha%ználhat5 %ze#!)el. N 3e# tdo#. Me+ kell találn,k Ma/,eIt. N A ba$átnF0e N ,+"ekezett a han+0á)al #e+n"+tatn, Peabod".

N Aha. 6+"ütt dol+oznk a StbenIBa$ne%nál= !% e+"ütt aka$tnk l5+n, e+" k,/%,t #nka tán.

N a+",% #nka tán e+"ütt #entek az On the Ro/k%ba N k!$dezte 6)e.

N Hát N $ebbent #e+ 8,8, %ze#e= #a0d #e+álla'odott 6)eIen. N >+en. Aho+" #ond0a. 6+"ütt dol+oznk= !% e+"ütt l5+nk. Qn !%Ma/,e. Ak, T$a),%I%zel 0á$. 3a+"on %ze$et,k e+"#á%t. Hozzá aka$

k(lt(zn,.

:


25/354

N Sz5)al #nka tán el#entek Ma/,eI)el #e+,nn, e+" ,talt.6+"ütt l5+tak.

N Azt h,%ze#. >+en. Be+$ottnk Ma/,eI)el e+" ,tal$a. Az a bá$ 05hel" !% $e#ek a Ha''" Ho$%. Kül(n(%en a na/ho% -zl,k. ,llá)al kell

enn,= #e$t N $e#e+ett #e+ a han+0a= #,k(zben $ette+!% /%,llant a%ze#!ben. N 3,n/% #e%%ze az ,$odát5l. Ma/,e 05l )an

N J5= ha az e#be$nek )an e+" ba$át0a= ak,)el e+"ütt l5+hat N 0e+"ezte #e+ Peabod".

N ,//e% lán". Má$#,nt Ma/,e. 3!ha #!+ )á%á$oln, ,% e+"ütt#e+"ünk a %zabadna'nkon.

N Ma ),%zont be+$ottak e+" ,tal$a az On the Ro/k%ba N e#l!keztette 6)e.

N T$a),% #á$ ott )á$t #,nket a ba$át0á)al. 6+"a0ta )ak$and,t%ze$)eztek neke#.

N Me+ td0a adn, Ma/,e !% T$a),% )ezet!kne)!t N . . 6$$e ne# ,% +ondolta#. Szük%!+e )an a tel0e% ne)ük$e

ahhoz= ho+" #e+talál0a Fket. Ma/,e Sn"de$ !% T$a),% G$een%'an.M!+ k!'et ,% láthat $5lk a l,nke#en Má$,% #e+#tato#. 3e#tdo#= hol a l,nke#.

N 6zzel #o%t ne# ,% kell o+lalkozn,a. Ott ta$tottnk= ho+"n!+"e%ben ,ttak n!hán" 'ohá$ká)al. N Má$ a #á%od,k k($t $endeltük. B$en t!n"le+ na+"on a$an"o%.

B$en N ke$ekedett el a %ze#e= #a0d lehn"ta !% e+" k(nn"/%e''/%o$dlt )!+,+ az a$/án. N Má$ e#l!k%ze#. B$endon an+. T$a),%#nkatá$%a. T$a),% !% Ma/,e (%%ze aka$tak hozn, #,nket. T,%ztánláto# #a+a# elFtt N )etett k,#e$ült ',llantá%t 6)eI$e. N Sa0nálo#.4á0 a e0e# !% ka)a$o+ a +"o#$o# N /%kta be #e+,nt a %ze#!t.

6)e k(zelebb ha0olt hozzá. N 3!zzen $á#= 8,8,. 3!zzen $á#. M,tFl !l N 3e# tdo#. Me+%!$ülte#. N K, bántotta N 3e# tdo# 6l#entünk )a/%o$ázn, N /%a)a$+atta az 00a,)al a

le'edFt= !% ,+"ekezett #e+#a$koln, a %z()etet. Me$t )a/%o$ázn, k!%zültünk. Ma/,e a 3,no%ba aka$t #enn,= de

6+"általán el,ndltnk N 3e#. A bá$ban #a$adtak.

:E


26/354

N 3e# aka$ta# ott #a$adn,. Haza aka$ta# #enn,. N M, t($t!nt a bá$ban N 6nnek %e##, !$tel#e. N 3e# ,% kell= ho+" le+"en N o+ta #e+ 8,8, !' kez!t Peabod"= !%

e+"%ze$$e ,+"ekezett #e+n"+tatn, a han+0á)al !% az !$,nt!%!)el. N Me%!l0e el= ho+" #a+a %ze$,nt #, t($t!nt. Az #a0d %e+-t. Az!$t 0(ttünk= ho+" %e+-t%ünk.

N Sz($n"ete+. !$ ol"t a %ze#!bFl= !% ),/%o$+atta az !le% o+át. N K,$Fl be%z!l N Ha%onl-tott Ma/,eI$e= de ne# lehetett F. W ne# %z($n"ete+.

M,nden ol"an za)a$o%. N M,t #*)elt ez a %z($n"ete+ N A$/ba %z&$ta T$a),%t. 4elka'ta Ma/,e ),llá0át= !% beled(te a

%ze#!be >%tene#= >%tene#. K(zben ),%-tott !% h,$telen el%zabadltaz F$ület. Me+#a$kolta# e+" ü)e+da$abot. %%ze)á+ta a ten"e$e#=de ne# !$dekelt. 8%ak %z&$ta# !% %z&$ta# )ele= #,k(zben F neke#e%ett. Bántott 3eke# ,% bántano# kellett őt% #e+ a #á%,kat !% at(bb,eket= de a (ld$e ke$ültek= !% a ka$o# M,ndenk, o$d-tott= !%#,ndent bebo$-tott a )!$. A#,ko$ #a+a#hoz t!$te#= elhoztak onnan.

>de. 6+" #entF)el. 3e# tdo# N 'atakzottak a k(nn"e,. N 3e#tdo#. Azt h,%ze#= #e+(lte# )alak,t= de ennek %e##, !$tel#e.K!$e#= ke$e%%!k #e+ Ma/,eIt. W na+"on oko%. Tdn, o+0a= #,t($t!nt.

N P$5bál0k #á%k!''. M,t /%,nált k(z)etlenül azelFtt= ho+"#e+látta azt a %z($n"ete+et

N +"e= %z($n"ek n,n/%enek Le+alább,% a )al5%á+ban.


27/354

na+"on %zato%= -+" ne# ette# belFle. 3e# aka$ta# #á$ az el%F$and,n leenn, a $há#at.

N Re#ek. Sz5)al %z5$akoztak= laz-tottak e+" k,/%,t #nka tán.Me+,ttak e+"ütt e+" ,talt. tána #, t($t!nt

N >z!. . Ok!. Be%z!l+ettünk !% k!$tünk #!+ e+" k($t. tána #,=#á$#,nt Ma/,e !% !n le#entünk a #o%d5ba. $ültünk= ho+" ne#állnak %o$ba %okan elFtte. A$$5l be%z!l+ettünk= ho+" #en0ünk el)a/%o$ázn,= !% h-)0a# el #a+a#hoz B$ent= ha tána hazak-%!$.

A lán" 00a, e+"$e +"o$%abban !% +"o$%abban ka$#olá%zták ale'edFt= #,ntha az ,z#a, '$5bálnának l!'!%t ta$tan, e+"$e %za'o$ábbl!le+zet)!tel!)el.

N Kezdetben ezt ne# ta$totta# 05 (tletnek= #,$e Ma/,e ala'o%anleho$dott. Ped,+ ez e+"általán ne# 0elle#zF $á= de azt #ondta=#e+á0dlt a e0e. M,tán )!+eztünk= ),%%za#entünk. Sz($n"en!$ezhette #a+át= #e$t e+"%ze$*en !l$el(kte azt a %$á/ot= ak,)!letlenül az &t0ába ke$ült. Azt h,%ze#= %$á/ )olt. Akko$ ,%(%%zeütk(ztek= a#,ko$ leel! ta$tott a l!'/%Fn.

N +"ana$$5l a !$,$5l be%z!lünk N Sze$,nte# ,+en= de ne# )a+"ok b,zto% benne. Me+,0edte#=

a#,ko$ #e+l(kte. U+" !$te#= na+"ot ta%z-tott $a0ta. M,nden t&lhan+o% )olt= t&l !n"e%= !% Ma/,e e+"$e o/%#án"abbl ),%elkedett.M,tán ),%%zaültünk az a%ztalhoz= e%ze#be 0tott= ho+" #e+n!ze#=hátha )an nála# á0dalo#/%,lla'-t5= de Ma/,e !% T$a),% #á$ k,abáltak e+"#á%%al. R,tkán )e%zekedtek= !% #!+ akko$ %e# enn",$e han+o%an=!% neke# ,% #e+á0dlt a e0e#. Wk o$d-tottak= neke# lüktetett ae0e#= !% B$en &+" ),%elkedett= #,nt ak,nek el#ent az e%ze.O/%#án"an. 3e# tdo#. tána kezdFd(tt az F$ület.

6)e #e+'$5bálkozott #!+ n!hán" k!$d!%%el= hátha 8,8,nek e%z!be 0t )ala#,. Bel!'ett )alak, a bá$ba= )a+" tá)ozott= #,elFttelbkkant [a %z($n"ete+\

8,8, e#l!ke, ),%zont /%ak a %z($n" !% a )!$ k($ül o$o+tak.A#,ko$ tá)oz5ban a nF)!$ +ond0a,$a b-zták= #e+,nt zoko+ott.

A k()etkezF t&l!lF n"+odt #a$adt a k,hall+atá% %o$án. 8%akne#hátbo$zon+at5an n"+odt. A k(n")elFk!nt dol+oz5 Ja#e% L.

B$e%te$ t(bb %z&$t %!$ül!%t %zen)edett !% a bo$dá, ,% elt($tek. A

:@


28/354

%ze#e al5l %z!le% )á+á% ,ndlt el= a#el" az állánál )!+zFd(tt= %z!le%ho#lokát e+" k!k olt= !% a k(ze'!bFl k,+$5 '&' /%&-totta el.

Halkan be%z!lt. A kez!t ol"a#ato%an #a+a #ellett ta$totta. T($(tt00a,t )a%ta+ z%el!taka$5 bo$-totta.

N Le+alább hetente e+"%ze$ be+$o# abba a bá$ba. Mnka,dF tán$end%ze$,nt oda ),%ze# az ü+"ele,#et. A St$on+,eld V Kle,nn!ldol+ozo#= a k(n")el!%, o%ztál"on. H,)atalo%an +"an ne# ha+"ták 05)á= de ne# !n )a+"ok az e+"etlen= ak, ne# /%ak a /!+e%ü+"elekkel o+lalkoz,k= bá$ ezek /%ak k,%ebb %zá#lák. Mo%t ,% e+"&0 #e+$endelF)el aka$ta# találkozn,. 3a+"0áb5l !l5$á)al ha#a$abb!$kezte# a #e+be%z!ltn!l= -+" 0tott ,dF# átn!zn, #,ndazt= a#,tedd,+ #e+tdta# $5la. 6zek$e az ,no$#á/,5k$a ,% %zük%!+ük le%z

N Sokat %e+-tene= ha #e+adná az ü+"ele ne)!t !% az el!$hetF%!+!t. N 6z /%ak te$#!%zete%. Ma$"6ll"n. 6+"be-$)a= na+" 6I)el !% k!t

,'%z,lonnal. Ge$ald,. Az el!$hetF%!+!$e %a0no% ne# e#l!k%ze#= deel-$ta# a note%ze#be. ,%zont a$$5l %e# tdo#= ho+" hol lehet.

N 6nn", ,% el!+ le%z N n"+tatta #e+ Peabod". N 4!l hat k($ül !$hette# oda= talán 'á$ 'e$//el ha#a$abb. A bá$ban

,%#e$tek !% Kat$,na= a ',n/!$nF a )ezet!kne)!t ne# tdo#= %z5)al

Kat$,na ennta$totta az a%ztalo#at a al #ellett= aho+" azt l,nken#e+be%z!ltük. Rend%ze$,nt enn!l az a'$5= k!t%ze#!l"e% a%ztalnálül(k N hn"ta le e+" ',llanat$a k!k= )!$e$e% %ze#!t. N Rend%ze$,nt.Mo%t ),%zont %e##, %e# alaklt &+"= #,nt #á%ko$. 6+" te0e%ká)!tk!$te# %z50ate00el= !% elkezdte# átol)a%n, a #a+a##al ),tt an"a+ot.J5 !$z!% na'$ak!%zen kezde# a találkoz5,#at. 3a+" )olt a t(#e+.Td0a= k,/%, a hel"= de ba$át%á+o% !% d)a$,a% a k,%zol+álá%. 6z!$t%ze$etek oda 0á$n,= !% %ze$ete# azt a al #ellett, a%ztalkát. Kat$,na

k,hozta a ká)!#= !% !''en k!$n, aka$ta# tFle e+" 'ohá$ ),zet= #e$t%z($n"en #e+á0dlt a e0e#= a#,ko$ 0(ttek a #!hek.

N M!hek N k!$dezett ),%%za 6)e. N Ro''ant hatal#a%= %á$+a #!hek N )ett $e#e+)e #!l" l!le+zetet

B$e%te$. N H,hetetlenül na+"ok. G"e$#ekko$o#ban a na+"a'á# 'enn%"l)an,a, a$#0án /%&n"án (%%ze%z$káltak. Má,+ e#l!k%ze# $á=aho+" elle't!k a te%te#. H,ába $ohanta#= z&+)a k()ettek !% %z&$tak=

ahol !$tek. Halálo%an $ette+ek a #!hektFl. Tdo#= #ekko$ao%toba%á+nak han+z,k= de

:


29/354

N 3e# N b,zto%-totta Peabod". N 6+"általán ne# han+z,k o%toba%á+nak.

B$e%te$ hálá%an Peabod"$a #o%ol"+ott= de a #ellka%a e+"$e+"o$%abban !% +"o$%abban e#elkedett !% %üll"edt.

N Ann",$a d(bbenete% )olt a lát)án"= ho+" azt h,%ze#=el'attanta# a hel"e#$Fl !% /%a'kodn, kezdte#. tána B,zto% /%ak hall/,nálta#. A 5b,á# #,att hall/,nálta#= #e$t azt látta#= ho+"#!hek (z(nlenek k, Kat$,na n",tott %zá0án. W$ült%!+. Pán,kbae%hette#. A #!hek e+"$e /%ak 0(ttek !% 0(ttek belFle. A %ze#e !% ate%te ,% át)áltozott. Ol"an )olt tdo#= #enn",$e e%ztelenülhan+z,k= de ol"an )olt= #,ntha át)áltozott )olna. $,á%#!h lett belFle. M,nt e+" ho$$o$,l#ben. 6z ne# %e+-t #a+knak.

N M,nden %e+-t= a#,t el td ,d!zn, N b,zto%-totta 6)e. N A /%,no% ',n/!$lán"ok ne# %zoktak 5$,á%#!hekk! )áltozn,= de

abban a ',llanatban ez tel0e%en )al5%ze$*nek t*nt. Rettenete%en)al5%ze$*nek. 3e# )a+"ok b,zto% benne= de azt h,%ze#= elka'ta# a%z!ke# !% azzal kezdte# /%a'kodn,. Qlete#ben ne# üt(tte# #!+#e+ %enk,t= de %ze$,nte# #o%t le/%a'ta# a %z!kkel !% #e+'$5bálta#eltn,= á# a #!hek #e+%z&$tak. Q$ezte#= aho+" #e+%z&$tak. Az

e+",k )!+,+%zántotta az a$/o# a llánk0á)al. Az e+!%z te%te#etelle't!k. 6lá0lta#. A#,ko$ #a+a#hoz t!$te#= #,ndenel! )!$e%te%teket látta#. Ra0ta# ,% eküdt )ala#, )alak,. A#,ko$ %,ke$ültlel(kn(# #a+a#$5l= látta#= ho+" halott. M,ndenk, #e+halt. tána 0(ttek a $endF$(k. Wk találtak $á#. 3e# tdo#= #, t($t!ntKat$,ná)al. Ol"an ,atal. Sz-n!%znF aka$ lenn,.

A#,ko$ 6)e k,l!'ett a ),z%+ál5b5l= e+" ',llanat$a #e+állt !%#!$le+elte a hallottakat.

N 3!zz tána= hátha td%z be%z!ln, #!+ t&l!lFkkel N k!$tePeabod"t. N Ha ,+en= akko$ -$0 $!%zlete% 0elent!%t= !% áll-t% el e+",dFe+"ene%t. Qn ,ndlok a hllaházba !% #e+n!ze#= #,t találtMo$$,%.

N M!+ no$#ál,% #!het %e# látta# a hel"%z-nen= ne#ho+" 5$,á%,t.A d!#onok$5l ne# ,% be%z!l)e. M, okozott ,l"en $(),d ,dFn belül,l"en ,ntenz-) hall/,ná/,5t

:?


30/354

N 6zt kell k,de$-tenünk= !% 0obb= ha na+"on ,+"ek%zünk. R!%zlete% 0elent!%t k!$ek #,nden$Fl N ,%#!telte #e+ 6)e N= a#,t edd,+#e+tdtnk. M!+ k, %e# %zol+álták N tette hozzá halkan.

N K,$Fl be%z!l%z B$e%te$$Fl

N Azt #ondta= !''en akko$ !$keztek a #!hek= a#,ko$ a ',n/!$nFk,),tte a ká)!0át. a+",% a hall/,ná/,5, #!+ azelFtt kezdFdtek= ho+",)ott )a+" e)ett. 3e# az !telt )a+" az ,talt #!$+ezt!k #e+. Aka',tán"%á+on #a0d találkoznk.

A k5$házb5l k,el! #enet elh-)ta 4eene"It. N Találtatok )ala#,t N Az a0t5 (l! %ze$elt ka#e$a el)!tel!n lát%z,k= aho+" 0(nnek !%

#ennek az e#be$ek. 6bben n,n/% %e##, %zokatlan. T,zenh!th%zonkettFko$ tá)ozott e+" ha$#,n/a% üzleta%%zon". T-z#á%od'e$//el k!%Fbb ketten be#entek. tánk k,0(tt e+" !$, !% e+"nF. He)e%en ),tatkoztak )ala#,n. A nF el),ha$zott. A !$, tának,áltott )ala#,t= #a0d %a$kon o$dlt= #,nt ak, ),%%za aka$ #enn, a bá$ba= de #e++ondolta #a+át !% a nF tán ,ndlt. 6z t,zenh!th%zonk,len/ko$ t($t!nt. T,zenh!t ha$#,n/kettFko$ k,l!'ett k!t(lt(n"(% !$,. 6+",kük !%zak= a #á%,k d!l el! ,ndlt.

N 6$e%%z $á0k e+" a$/el,%#e$F '$o+$a#ot. N Y+" le%z. A leo+lalt l,nkek el)!tele,bFl k,de$ült= ho+" a#e+%zokott han+ne#ben kezdFdF be%z!l+et!%ek h,$telen eld$)ltak=de ettFl eltek,nt)e %e##, e+"!b.

N A hllaház el! ta$tok. Talán Mo$$,% #á$ talált )ala#,t. M,ndenthozz #a+addal az el,+az-tá%$a= a#,t edd,+ %,ke$ült (%%ze%zednetek.Ott #a0d #e+),tat0k.

N A #!d,a #á$ $áha$a'ott az e%et$e= Dalla%. T&l %okan )oltak ott.

T&l %ok $endF$= o$)o% !% bá#!%zkod5. 6zt #á$ ne# lehet elt,tkoln,=de a $!%zletek #!+ ne# láttak na'),lá+ot. P,llanatn",la+ ott ta$tanak=ho+" )al5%z-n*le+ e+" banda tá#adt a bá$ )end!+e,$e !% na+"oneld$)lt a )e$eked!%.

N A#-+ ne# t,%ztáz5dnak a n"o#ozá% k($ül#!n"e,= #a$adnk a[no /o##ent\In!l= de add,+ ,% '$5bál0k bet(#n, az 63"XIn!l !% aG",lko%%á+,aknál %zol+ál5k %zá0át.

N Menn, o+. A !$0ed átadta a bá$ alkal#azotta,nak a n!)%o$át=kül(n k,e#el)e azokat= ak,k ebben a #*%zakban dol+oztak. Az

C;


31/354

elekt$on,ka, #nkában ,% %okat %e+-t N n!zett hát$a a )álla (l(tt4eene"= #,ntha /%ak a$$5l aka$na #e++"FzFdn,= ho+" ne# hall+at0ák k, a be%z!l+et!%t. N 6dd,+ #!+ %enk, %e# #ondta k,= de #,ndenk,+"ana$$a +ondol.

Te$$o$,%ták. 6)e b5l,ntott. N Akko$ #!+ ne ,% #ond0k k,.ezet!% k(zben azt ha0to+atta #a+ában= ho+" #,nd,+ a t!n"ek az

el%Fk. A b,zon"-t!kok= az ,dFe+"ene%= a ne)ek !% az ,nd-t!kok.6+"%ze$$e /%ak e+" l!'!%t %zabad #e+tenn,.

8,8, a" n!+"F% ba$át, tá$%a%á+ban kokt!lozott !% a bá$banel%zol+ált !telt o+"a%ztották. A lán"ok k,#entek a #o%d5ba= #a0d),%%za0(ttek. 8,8, #nkatá$%nF0e h,$telen d!#onná )áltozott= !% a ba$át0a a$/ába d(te a ),llá0át.

B$e%te$ e+"edül ült a t($z%a%ztalánál. 3e# o+"a%ztott %e##,t !%a ',n/!$nF0e h,$telen 5$,á%, #!hh! )áltozott.

Az ,$oda, alkal#azottakb5l !% üzlete#be$ekbFl áll5 )end!+%e$e+na+"0áb5l t,zenk!t 'e$/ alatt le#!%zá$olta e+"#á%t a kezük ü+"!beakadt e+")e$ekkel. Az e$ed#!n"7 t(bb= #,nt n"ol/)an halott.

M,ndk!t k,hall+atott t&l!lF a$$5l %zá#olt be= ho+" h,$telen e0á0á%

t($t $á0k. Az e#l!ke,k k(d(%ek= de %e##, %e# tal ol"a#ato%hall/,ná/,5$a.Le+alább,% edd,+ ne# talt= tette hozzá +ondolatban. Me$t a#,

e+"%ze$ #e+t($t!nt= az &0$a #e+t($t!nhet.Bel!'ett a halotta%ház a0ta0án. A ho%%z& eh!$ ol"o%5= a#el"

általában /%ende% )olt= #o%t e#be$ektFl ),%%zhan+zott.!dFel%ze$el!%t ),%elF alakok %,ettek el+"(t($t a$/k,e0ez!%%el adol+k$a. M,k(zben Mo$$,% bon/te$#e el! ta$tott= o$$át #e+üt(tte a

halál $,%% %za+a.Odabent há$o# te%t eküdt a bon/a%ztalokon. A többi biztosan a

*tőka$rába ker)lt% +ondolta 6)e. Mo$$,% t,%zta k('en"t h&zott 'l5)e$e !% nad$á+0a (l!. A han+%z5$5kb5l halk= %zo#o$& zene %z5lt.Ke%zt"*% kez!t )!$ bo$-totta.

N S*$* le%z az !0%zaka N 0e+"ezte #e+ Mo$$,%. N A #a+nk k,a/%a$t #5d0án #,ndketten %ze$et0ük a #nkánkat= de ez 6z #!+ a

le+lelke%ebb e#be$ odaadá%át ,% '$5bá$a te%z, N hel"ezett 5)ato%ane+" a+"at a #*%ze$$e= !% be'$o+$a#ozta a k!$t ),z%+álatot. N K,nek a

C


32/354

e0!ben %zületett #e+ ez a #!%zá$lá% N ol"tatta. N K, aka$hatta=ho+" ezek a %zá#á$a ,de+en e#be$ek= #e$t a t(bb%!+üket b,zto%anne# ,%#e$te= e+"%ze$*en k,,$t%ák e+"#á%t

N 6z t($t!nt Me+e$F%-ted

N A Kette%nek N #tatta az a%ztalon ek)F te%tet N h&%da$abokattalálta# a k($#e alatt !% a o+a, k(z(tt= de ne# a %a0át h&%át. Az6+"e%t %e# /%ak a %a0át )!$e kente (%%ze= !% a há$#a% M!l"en )á+á%h&z5d,k a 0obb ten"e$!n !% az 00a,n. M,nt ak, #e+#a$kolt e+"ü)e+da$abot N e#elte el Mo$$,% a kez!t= #,ntha k!%t ta$tana benne. N 8%ont,+ be)á+ta a kez!t. A t(bb, áldozattal a beo%ztotta,#o+lalkoznak= de #á$ %z5ltak= ho+" ha%onl5 0elle+* %!$ül!%ekettaláltak. 6+"%ze$$e talnak )!dekez!%$e !% tá#adá%$a. Ka$#olá%ok=)!$ !% h&% a k($#(k alatt= a o+akon= ha$a'á%n"o#ok. 6+",küknek an"elF/%()!ben ,% találtnk e#be$, h&%t.

N J!z% K$,%zt%. N Q% #,nden ,%ten= ak,t /%ak #e+ td%z ne)ezn, N l!'ett a

k!z#o%5hoz Mo$$,%= !% le(bl-tette ol"!kon" ke%zt"*)el be)ontkez!t. N A hel"%z-nen 'onto%an #e+álla'-tottad a halál beálltának azokát !% ,de0!t. K-)án/%, )a+" a )!le#!n"e#$e

N Pe$%ze. N A halál oka %ze$,nte# #á%odla+o%. Sokkal onto%abb k,de$-ten,=ho+" #, )áltoztatta ezeket az átla+e#be$eket '$,#,t-) )adállattá.Sz&$á% !% üt!%n"o#ok= )á+á%ok= o0to+atá%= t($(tt /%ontok !%ko'on"ák. Ronda (%%zeáll-tá%= Dalla%.

N 6nnek ellen!$e %zük%!+e# le%z az (%%ze% bon/olá%, 0e+"zFk(n")$e.

N Tdo#.

6)e k-)án/%,an ele#elte a há$#a% %zá#& áldozat 0obb0át= !%%ze#ü+"$e )ette a #!l" )á+á%t.

N 6+" ,l"en %ebtFl ü)(lt)e kellett )olna eldobn,a azt azü)e+/%e$e'et.

N >+en= ebben ,+azad )an. N Szük%!+e# le%z a lehetF le+t(bb to,kol5+,a, 0elent!%$e=

#!+hozzá lehetFle+ azonnal.

N 6zt ,% tdo#. Sü$+et0ük a labo$t= a#enn",$e /%ak lehet= dee+"általán n,n/%enek el$a+adtat)a att5l= a#,t küldtünk nek,k.

C:


33/354

N Az az ,d,5ta D,/k,e !% a #a+a% l5= a#,nek a hátán ül.Mo$$,% e+"ütt !$zF !l#o%ol"$a h&zta a %zá0át. N Azt #ondták= )alak, (%%zet($te a %z-)!t= !% #o%t %zen)ed. N 6dd,+ &+",% /%ak %e++e0,t,%zben %zen)edett.

N 6z %a0no% ,+az. M,ndene%et$e F !% a le+0obb e#be$e, ,%),%%za#entek dol+ozn,= !% #á$ ka'tnk ,% tFlük n!hán" elFzete%e$ed#!n"t N hall+atott el e+" ',llanat$a Mo$$,%. N K(z!$thetFenaka$od= )a+" tdo#án"o% ala'o%%á++al !% t&lbon"ol-t)a

N 6+"elF$e k(z!$thetFen ,% #e+te%z,. N Az edd,+ #e+),z%+ált #,nták #,nde+",k!ben #e+találták e+"

(%%zetett kokt!l n"o#a,t. Az o$$kban= a bF$ük(n= a %zá0kban= ato$kkban !% a )!$ükben ,%.

N Bel!le+ezt!k. A le)e+Fben te$0edt. N Bel!le+ezt!k N e$F%-tette #e+ Mo$$,%. N A kokt!l ala'0a

%zenn"ezett Ze%I%zá$#az!kb5l !% ,no#-tott LSDIbFl áll. M!+%oha%e# látta# ehhez o+hat5t. Sz,tt"5t= #e%zkal,nt= %z,ntet,k%ad$enal,nt !% te%zto%zte$ont ke)e$tek hozzá. 3e# be%z!l)e azok$5l az(%%zete)Fk$Fl= a#el"eket edd,+ #!+ ne# %,ke$ült azono%-tan,.

N 6z ne# kokt!l. 6z e+" $ohadt %z5%z.

N >+en= ebben ,+azad )an. A %z5%z %okkal ,nkább ed, a )al5%á+ot.alak, k,#!$te= (%%zeke)e$te !% e+" +"o$%tüzelF )-$%t Fz(tt belFle N dünn"(+te Mo$$,%.

N !le#!n"e# %ze$,nt e+" ,l"en $e/e't k(nn"en k,)álthate$F%zako% ),%elked!%%el 'á$o%l5 hall/,ná/,5t.

6)e az 6+"e% áldozat el! o$dlt. M!+ a ne)!$e ,% e#l!kezett.Jo%e'h 8atte$". Le+alább,% a#, #e+#a$adt belFle.

N M,t +ondol%z

Mo$$,% hal)án"an el#o%ol"odott. N T,%ztán !% ),lá+o%an 6+" ,l"en ke)e$!ktFl az e#be$ek

),llá#+"o$%an el)e%zt,k a 05zan e%züket. 4elt!telez!%e# %ze$,nt ae$tFz!% +"o$% leol"á%á!$t azok az (%%zete)Fk lehetnek a elelF%ek=a#el"eket edd,+ #!+ ne# %,ke$ült azono%-tan,.

N 3e# ta$tott %oká,+. Az ,dFe+"ene% %ze$,nt na+"0áb5l t,zenk!t 'e$/ alatt leza0lott #,nden.

N Ann", !''en el!+. Ho+"an 0ttatták a le)e+Fbe= ho+"an#enekült #e+ az elk()etF= #á$ ha e+"általán %,ke$ült el#eneküln,e=

CC


34/354

!% #,!$t e0tette k, ,l"en +"o$%an a hatá%át 6z #á$ k-)ül e%,k a%zakte$ülete#en.

N A le)e+Fbe 0ttatták !é"*ozzá odabent% tette hozzá +ondolatban 6)e. 6%z!be 0tottak

az !$kezF !% a tá)oz5 )end!+ek= a ),tatkoz5 'á$.4e$tFz!% N Senk, %e# %zá#olt be elhFben te$0edF F$ület$Fl N á$lta el

Mo$$,%nak. N A le)e+Fben te$0edt !% bel!le+z!%= )ala#,nt !$,nt!% &t0áne$tFz(tt K!t %z,nten= bele!$t)e a kon"hát !% a #o%d5kat ,%= 'ed,+ezek ),%zon"la+ zá$t te$ületek. Az t/á$a ),%zont le+0obb tdo#á%nk %ze$,nt ne# ke$ült belFle. K,nek 0t az e%z!be ,l"en al0a%%á+

N 6z #á$ a te a%ztalod= )a+" M,$á!. Qn /%ak ann",t #ondhatok=ho+" ez a há$o# e#be$ $e++el #!+ e+!%z%!+e%en !b$edt. A halálkat#e+elFzF h&%z 'e$/ben ettek !% alkoholt ,% o+"a%ztottak. 3e#találta# n"o#át= ho+" ko$ábban káb-t5%ze$hez n"&ltak )olna.6+"%ze$$e %zen)edtek tá#adá%$a !% )!dekez!%$e tal5 %!$ül!%eket.

N M, a hel"zet az a+"kkal N ,ntett állá)al a #!$le+en tü$el#e%en)á$akoz5 %ze$) el! 6)e. N A#,ko$ azon az ü+"(n dol+oztnk= aholaz áldozatokat a+"kont$ollal )ett!k $á az (n+",lko%%á+$a= e+"a0ta

be!+!%eket találtnk a %z()etben. N Se##, N l!'ett a %zá#-t5+!'hez Mo$$,%= !% lek!$te a ),z%+álat,e$ed#!n"eket. N Se# $a0ta= %e# a t(bb,ekn!l. 6l)!+zünk #!+ n!hán"),z%+álatot= de 0elen ',llanatban &+" t*n,k= ez az an"a+= a haláltle%zá#-t)a= ne# okoz ta$t5% ká$o%odá%t a %ze$)ezetben.

N Má$'ed,+ a halál $ohadtl ta$t5% ká$o%odá% N )á+ta z%eb$e 6)e akez!t= !% &0$a )!+,+n!zett a há$o# holtte%ten. N Szük%!+e# le%z#,nden$e= a#,t /%ak (%%ze td%z %zedn,= #!+hozzá a#,l"en ha#a$

/%ak e#be$,le+ lehet%!+e%. N A$$a +ondol%z= ho+" ne# ez )olt az tol%5 alkalo# N Ha/%ak ne# az (n+",lko%%á+ e+" kül(n(%en 'e$)e$z #5d0á)al

ke$ültünk %ze#be !% az elk()etF #a+a ,% ott ek%z,k )ala#el",k a%ztalon. >+en= ha #á$ e+"%ze$ ,l"en %,ke$e% )olt az el%F= #,!$tha+"ná abba

N Akko$ $e#!n"ked0ünk= ho+" F ,% ,de ke$ült. 6llenkezF e%etben

bá$#,ko$= bá$hol= bá$k,)el #e+,%#!tlFdhetnek a bá$ban t($t!ntek.

C


35/354

Bár$ikor% bár*ol% bárkit $e""yilkol*atnak% +ondolta 6)e=#,k(zben a ka',tán"%á+ el! ta$tott. Tdta= #,$e k!'e%ek az e#be$ek a tá$%a,kkal %ze$ele#bFl= '!nz!$t= hatalo#)á+"b5l !% bo%%z&b5l.a+" /%ak az!$t= #e$t #e+tehet,k. A t(#e++",lko%%á+ ),%zont %okkal

%(t!tebb ü+"= !% kül(n(%en bete+ el#!$e )all= ho+" az elk()etF azáldozatokat e+"ben e+")e$nek ,% ha%ználta.

Mo$$,% 05l be%z!lt. 6z M,$a a%ztala !% 05l te%z,= ha a lehetFle++"o$%abban be)on0a a n"o#ozá%ba a ka',tán"%á+ le+0obb%zak!$tF0!t. Az 5$á0á$a n!zett= #a0d e0/%5)ál)a tá$/%ázta d$.8ha$lotte M,$a otthon, %zá#át.

N 6)e N t(lt(tte be M,$a n"+odt= ked)e% a$/a a k!'e$n"Ft. N M,ttehetek !$ted

N T($t!nt e+" ,n/,den% N kezdte 6)e. N Láttk a h-$ad5ban. T(bben ,% #e+haltak az e+",k bel)á$o%,

bá$ban. N 6$$Fl be%z!lek. Sa0nálo#= ho+" ,l"en k!%Fn za)a$lak= de be kell

0(nn(d a ka',tán"%á+$a. 6l,+az-tá%t ta$tok. A K!k K5d )an!$)!n"ben= de ne# h,%ze#= ho+" %oká,+ t,tokban td0k ta$tan, a$!%zleteket. Szük%!+e# )an a %zak!$tel#ed$e= #!+hozzá a lehetF

le++"o$%abban. N Má$,% ,ndlok. N Ok! N n"+tázta 6)e= #a0d e%z!be 0tott a ele#á% zokn,t ho$d5=

ked)e% tek,ntet* Denn,% M,$a. N >z!. M$. M,$a otthon )an N >+en. >tt áll #ellette#. N 4,+"el#ezte%d= ho+" #a$ad0on ,% otthon. Az a0t5t ,% 05l zá$0a be.

4F az elF),+"ázato%%á+.

N Menn",$e $o%%z a hel"zet= 6)e N M!+ ne# tdo#. Q''en ez a ba0. Az el,+az-tá%on #a0d #,ndent

el#ondok.M,k(zben bontotta a )onalat= &0abb $!#,%ztF +ondolat /,kázott át

az a+"án. A ba$átnF0e= Ma),%= Leona$do !% a baba. 4elh-)hatná !%,+"el#eztethetn!= ho+" #a$ad0on otthon a /%alád0á)al e+"ütt. >+en=de #edd,+

Ho+" #e+n"+ta%%a #a+át= azonnal küld(tt nek, e+" üzenetet=a#,nt le'a$kolt a ka',tán"%á+ #!l"+a$áz%ában.

CE


36/354

:e$ beszél*etek% ne$ t1do$ $e"$a"yarázni% de a$&" ne$ *&vlak fel% $aradjatok ott*on,

Ma0d e%z!be 0tott a )á$o%. A bá$ba= !tte$e#be= boltba= #&ze#ba=%z-nházba 0á$5 e#be$ek #,ll,5,. A (ldalatt,n= b%zon= )onaton

taz5k.Lehetetlen #,ndn"á0kat #e+)!den,= e$$e edd,+ %oha ne# ,% )olt

%zük%!+= de ha/%ak az elk()etF ne# ke$ült be #a+a ,% Mo$$,%hoz=#!+ t(bben o+nak #e+haln,.

Bá$hol. Bá$#,ko$.

C


37/354

Ha$#ad,k e0ezet

6)e #,nden #á%t ,+"el#en k-)ül ha+")a e+"ene%en az ,$odá0ába#ent N !% ol"a%#,t tett= a#,t %z,nte %oha. Be/%kta #a+a #(+(tt aza0t5t.

Az a'$5 %zobá/%kába !$)e le$o+"ott a %z!k$e. M!+ az -$5a%ztalon

áll5 l,nk )($(%en ),llo+5 lá#'á0a %e# !$dekelte= a#, a$$a,+"el#eztette= ho+" )alak, üzenetet ha+"ott nek,.

Az elk()etkezF ne+"ed5$át elk!%zül!%%el k-)ánta t(lten,. Azel,+az-tá% kezdete elFtt #,ndent (%%ze aka$t %zedn,= a#,t edd,+#e+tdott= ho+" )!+ül %za)akba (nt%e az el#!let!t.

Mnkához látott !% k,zá$5la+ a eladat$a (%%z'onto%-tott.Gondolatban ),%%za#ent az ,dFben= ,+"ekezett t(bb %ze#%z(+bFl

),z%+áln, a t!n"eket !% az ,dFe+"ene%t ,% 'onto%-totta. K(zben%z()e+e% üzenetet ka'ott Peabod"t5l N a tá$%a a$$5l tá0!koztatta= ho+"el,ndlt ),%%za a ka',tán"%á+$a.

3e# #a$adt ,de0e #á%$a o%ztan, a ne#%ze$ete# #nkát= ez!$t#a+a n"o#tatta k, az áldozatok$5l k!%z-tett !n"k!'eket. A be0()Füzenete,$e ,% /%ak az!$t ',llantott $á= ho+" (%%zeáll-t%a az áldozatok !%a t&l!lFk n!)%o$át.

Áttott az a+"án= ho+" )al5%á+o% $!#álo# le%z !$te%-ten, a

hozzáta$toz5kat. Ráadá%l a halottak #a+a% %zá#a #,att ebbe a$!#álo#ba #á%t ,% bele kell #a0d $án+atn,a.

Oda %e# n!zett az a0t5$a= a#,ko$ ko'o+tak= /%ak akko$ ka'ta el ae0!t= a#,ko$ k,n"-lt. Má$ (%%ze aka$ta %z,dn, a k!$etlen láto+at5t=a#,ko$ el,%#e$te Roa$keIot.

A !$0e !''en ol"an e%zültnek !% düh(%nek t*nt= #,nt aho+" F!$ezte #a+át.

N Mondták= ho+" ),%%za0(tt!l N k(z(lte k$tán Roa$ke. N Szük%!+e# )an e+" ká)!$a= de ne# a$$a a #o%o+at5l!$e= a#,t az

C@


38/354

63"XIn adnak N #ent e+"ene%en az AtoS!hez= !% #,)el ne# látott b(+$!t 6)e a%ztalán= k!t ada+ot ,% be'$o+$a#ozott.

Tdta= ho+" 6)e azt a ká)!t ta$t0a az ,$odá0ában= a#,t tFle ka'= !%a#,)el d)a$oln, kezdett nek,.

N Tdo#= ho+" %ok a dol+od N tette le a tel, b(+$!t az -$5a%ztal$a. N M,nt #,ndenk,nek. N 3e# tdnk t(bbet #ondan, annál= #,nt a#,t #á$ edd,+ ,%

#e+tdtál N ',llantott a !n"k!'ek$e Roa$ke= !% el%5ha0tott. N 8%ak #e+e$F%-t0ük= ho+" #,ko$ kezdFd(tt= #edd,+ ta$tott= !% azt= ho+" azF$ület k,zá$5la+ a bá$ bel%F te$!$e kon/ent$ál5dott. Hallan, a%,kol"okat a el)!teleken N tette hozzá halkan. N Ren+ete+ %,koltá%t.

N Mondhatná#= ho+" ne# kell $!%zt )enned %e##,ben. N Mondhatnád. N 3e# o+o#. N Jobb ,% -+". A t!n"= ho+" en"!# a bá$= /%ak e+" k,% $!%ze az

e+!%znek. T&l%á+o%an k,% $!%ze. N 6zt #!+ ne# tdo#. Lehet= ho+" te )oltál a /!l'ont. alak,

bo%%z&t aka$t álln, $a0tad= )a+" e+"%ze$*en /%ak #e+ke%e$-ten, az!leted.

Roa$ke k(nn"ed!n #e+%,#-totta a ele%!+e e0!t. N 6zt #!+ te %e# +ondolod ko#ol"an. 6bben az e%etben #,!$tne# &+" )ála%ztotta #e+ a hel"%z-nt= ho+" !n ,% 0elen le+"ekMond0k az !tte$#et= ahol #e+be%z!l!%t ta$tok= )a+" te%ze# azt aFhad,%zállá%o# lobb,0át N l!'ett a ke%ken" ablakhoz Roa$ke= !% bá#ln, kezdte a n"üz%+F 3e o$kot. N 3e# !n )olta# a /!l'ont.al50ában %e##, k(z(# az e+!%zhez.

N K,/%, az e%!l"e= ennek ellen!$e e+"elF$e ne# )ethete# el

tel0e%en. M,nt aho+" azt %e#= ho+" ez az e+!%z )ala#el",k áldozatellen ,$án"lt. a+" e+",kük ellen %e#. Al,+ n!hán" 5$á0a t($t!nt.Talán )alak,= )a+" )ala#el",k /%o'o$t küld e+" üzenetet nekünk )a+" a #!d,ának= a#el"ben )állal0a a elelF%%!+et.

N 8%ak $e#!led N o$dlt ),%%za a ele%!+e el! Roa$ke. N 6bben aze%etben le+alább le%z )ala#, n"o#= a#,n el,ndlhat%z.

N Aha. M!+ 0obb lenne= ha az e+",k áldozatnál= )a+" a laká%án= a

#nkahel"!n találnánk )ala#, t!bol"lt b&/%&le)elet.Roa$ke #á$ ,%#e$te 6)e a$/át !% han+le0t!%!t.

C


39/354

N 6zt #a+ad %e# +ondolod ko#ol"an. N M!+ ne# zá$hato# k,. 6z lenne a le+0obb )ála%z a k!$d!%e,nk$e. N ,%zont el!+ /,n,k%ak )a+"nk ahhoz= ho+" ne h,++"ünk a

tál/án ka'ott )ála%zoknak.

6)e tdta= ho+" Roa$keInak el#ondhat0a= a#,t a le+t(bb e#be$ elFl elt,tkolna.

N M!+ n,n/% )!+e. Abban a ',llanatban tdta#= a#,nt $á0(tte#= #,za0lott le abban a bá$ban. a+" talán #!+ elFtte= a#,ko$ a t&l!lFkkel be%z!lte#= !% ak,k !letük )!+!,+ /,'eln, o+0ák ezt a te$het. T(bb=#,nt )al5%z-n*= ho+" #,ndketten #e++",lkoltak )alak,t= ak,t,%#e$tek= ked)eltek= )a+" e+"ene%en %ze$ettek. Ho+"an lehet e+"ütt!ln, ezzel a tdattal

Ebből is vilá"osan látszik az elkövető ke"yetlensé"e% +ondolta6)e.

N Má$ az ,% neh!z tehe$= ha az e#be$nek (n)!dele#bFl kellel)enn,e )alak,nek az !let!t. Az el,+az-tá% tán !$te%-t0ük azáldozatok hozzáta$toz5,t. Re++el$e %ok /%aládhoz beko'o+ a +"á%z.6z!$t &+" )!le#= bá$k, ,% elelF% a t($t!ntek!$t= $ohadtl el!$te= a#,taka$t.

Roa$ke a ele%!+e #ell! l!'ett. Tdta= ho+" 6)eInek %zük%!+e )an$á= aká$ t,%ztában )an )ele= aká$ ne#. N 4eene" el,nd-totta az a$/el,%#e$F '$o+$a#ot a bel!'Fk$e !% a

tá)oz5k$a N Q''en akko$ ta%-tott )alak,t $á= a#,ko$ el0(tte# tFle. A k!t nFt

ne# le%z neh!z azono%-tan,. A el)!telen t,%ztán lát%z,k az a$/k. Atá)oz5kkal k,/%,t nehezebb a dol+a= #,)el /%ak t($ed!ke%enlát%zanak.

N A nFk= ak,k be#entek= #á$ ne# 0(ttek k,. a+" halottak= )a+"k5$házba ke$ültek. 6z ,% #e+k(nn"-t, az azono%-tá%kat.

Roa$ke al,+ !$ezhetFen #e+!$,ntette 6)e kez!t. N Tdod #á$= ho+"an t($t!nt N 3a+"0áb5l. Az el,+az-tá%on #a0d neked ,% elá$lo#. N Rendben N l!'ett ),%%za az ablak el! Roa$ke= !% to)ább bá#lta

a l!+, o$+al#at= #a0d len!zett az t/á$a. N G"e$ekko$o#ban

Dbl,nban #!+ #,nd,+ akadtak t*z!%zkek. A )á$o%, o$$adalo#e+"e% alaklata, ne# aka$ták elo+n,= ho+" )!+e a küzdele#nek= !%

C?


40/354

ol"tatták a ha$/ot. Azok az e#be$ek t&l%á+o%an düh(%ek )a+")a%kala'o%ak )oltak ahhoz= ho+" elad0ák. >dFnk!nt e+" ko/%,ban)a+" üzletben el$obbant e+"Ie+" bo#ba= #el"ek k(zül a ház,k!%z-t!%*ek a le+0obb e%etben ,% ,+en/%ak #e+b-zhatatlannak

b,zon"ltak. Az ,% elFo$dlt= ho+" e+"%ze$*en bedobták a n",tottablakon. Az e#be$ #e+tanlt e+"ütt !ln, a !lele##el N o$dlt),%%za a ele%!+e el!. N 6z ),%zont t(bb annál. 3a+"obb hel"= t(bbe#be$ !% %okkal na+"obb en"e+et!%= #,nt e+" 05l elhel"ezett bo#ba.

N M!+ ne# #ondtk k, han+o%an a te$$o$,z#% %z5t.S(t!t á$n" &%zott Roa$ke a$/á$a. N Má$'ed,+ ez ne# #á%= #,nt te$$o$,z#%. M!+ akko$ ,% be kell

)onnod a ne#zetb,zton%á+,akat= ha k,de$ül= ho+" e+"%ze$, alkalo#$5l)olt %z5. Az ellenkezF0!$Fl ne# ,% be%z!l)e.

6)e állta Roa$ke tek,ntet!t= #,k(zben a$$a +ondolt= a !$0!te+"%ze$$e k!t dolo+ ,% düh-t,.

N K,b-$o#= ha el0(n az ,de0e. A ne#zetb,zton%á+,ak #,atte+"általán ne# a++5do#.

Roa$ke #ell! l!'ett !% #e+o+ta a kez!t. N Akko$ /%,náld &+"= ho+" !n %e a++5d0ak !$ted= a#,ko$ %o$ ke$ül

$á. 6)e a$$a +ondolt= #ekko$a áldozatot hozott !$te= e+"edül F!$teRoa$ke= a#,ko$ elo0totta bo%%z&)á+"át azokkal %ze#ben= ak,k ane#zetb,zton%á+,akt5l t(nk$etett!k. Az ü+"n(k(k ,$ánt= ak,k #e+%e# hallották annak a dalla%, k,%lán"nak a %-$á%át !% %e+!l"k,áltá%a,t=ak,t az a'0a $end%ze$e%en )e$t !% #e+e$F%zakolt. Az!$t eledkezett#e+ $5lk= #e$t F e$$e k!$te.

N U+" o+o# /%,náln, N %zo$-totta #e+ a !$0e kez!t 6)e. N ,%zont

-+!$d #e+= ho+" ne# kell k(zben t!+ed ,% !ltene#. N M!+ #,nd,+ ne# he)e$ted k,= 'ed,+ /%ak n!hán" hete 0á$tnk

Dalla%ban. Talán a %ebek #á$ be+"5+"ltak= ked)e%e#= de !n az!$t#!+ 05l láto# Fket. Az a dol+o#= ho+" !lt%elek. 3!zz tána abban ah-$e% Háza%%á+, Szabál"+"*0te#!n"ben.

N Akko$ ebben #e+e+"eztünk. Mo%t ),%zont ,ndlok a tá$+"al5ba.T,%ztába kell tennünk ezt a hatal#a% kat")a%zt.

N Se+-tek az elFk!%z-t!%ben.

;


41/354

A#,ko$ bel!'tek a tá$+"al5te$e#be= látták= ho+" Peabod" #á$ elkezdte a elk!%zül!%t az el,+az-tá%$a.

N Zá$)a találta# az a0t5d N #a+"a$ázta 6)eInek a tá$%a. N 6z!$to+ta# hozzá e+"edül. >tt az ,dFe+"ene% !% az áldozatok n!)%o$a.

Má$,% k,n"o#tato# #ell! az ,+azol)án"k!'eket !% a hel"%z-nenk!%zült ot5kat.

N Azzal #á$ )!+ezte#. N N z(kkent k, a %ze$e'!bFl e+" ',llanat$a Peabod". N Ok!=

akko$ (%%ze'á$o%-to# Fket. K(zben a #*tFben el)e%z-tett!k az e+",k t&l!lFt. 6+" #á%,k álla'ota 0a)l= a ha$#ad,k #!+ k,ta$t= de azo$)o%ok %ze$,nt n,n/% %ok e%!l"e. Mo%t azt o'e$ál0ák= ak, #!+ azelFk!%z-tFben eküdt= a#,ko$ ott 0á$tnk. Az e+",k !$,)al %,ke$ült be%z!lne#. Denn,% She$#annek h-)0ák. 6l)e%z-tette az e+",k %ze#!t.A 8o'le" D"na#,/%n!l dol+oz,k= +"anabban az !'ületben= #,nt8,8, a"= /%ak e+" #á%,k e#eleten.

N K,/%, a ),lá+ N dünn"(+te 6)e. N 6z a na+")á$o% zá$t ke$ületekbFl !% lak5k(z(%%!+ekbFl !'ül el.

>+en= a ),lá+ )al5ban k,/%,. N 4o+ad0nk= ho+" %okat 0á$t abba a bá$ba.

N 3"e$t!l N e$F%-tette #e+ Peabod". N Az )olt a t($z%hel"e. Mae%te n!hán" #nkatá$%á)al +$ott be= ak,k #á$ el#entek. W ),%zont#a$adt= !% be%z!l+etett #!+ e+" k,/%,t a /%a'o%%al. T($z%)end!+k!nt,%#e$t!k e+"#á%t= !% %ok%zo$ %z5ba ke$ült k(z(ttük a %'o$t. Az e+",k ',llanatban #!+ a $á0át%zá%$5l /%e)e+tek= a k()etkezFben a /%a'o%let($te e+" ü)e+ n"akát !% az a$/ába d(te. 6zek tán #á$ al,+e#l!k%z,k )ala#,$e= de #,ndent $(+z-tette#= a#,t el#ondott. A$$5l be%z!lt= ho+" a bá$ #e+telt )-zzel !% /á'ák k($(ztek k($ül(tte=

#el"eket az a$/áb5l /%o$+5 )!$ )onzott oda !% k!n"telen )olt ütn,I%z&$n, Fket.

N 4el-$tad a #nkatá$%a, ne)!t N >+en= hadna+". M,ndent el0e+"ezte#= de az o$)o%ok ne#

en+edt!k= ho+" ho%%zan be%z!l0ünk. A /%a'o% ),%zont ne# !lte t&l.Sa0nálo# N ',llantott Roa$ke el!.

N Qn ,%.

N A k!'eket k,t*zzük= de %ze$etn!#= ha el,+az-tá% k(zben ak!'e$n"Fn ,% #e+0elenn!nek.


42/354

N 6bben tdok %e+-ten, N n"+tatta #e+ Roa$ke. N S,ke$ült #e+tdn, )ala#,t Mo$$,%t5l N k!$dezte Peabod"=

#,k(zben 6)eI)el bee0ezt!k a tábla (%%zeáll-tá%át. N Bel!le+eztek )ala#, ndo$-t5= '%z,/hot,k% %ze$ekbFl Fz(tt

kot")al!kot.Peabod" ele#elt keze #e+de$#edt. N A le)e+Fben te$0edt N >+en= !% #!+ !$,nt!%%el ,% a bF$(n át. M!+ ne# ,%#e$ünk #,nden

$!%zletet. A labo$ dol+oz,k $a0ta. A#,nt ,tt )!+eztünk= #á$,% ,ndlnk hozzá0k.

Ho%%z& ,de,+ ta$tott= #,$e #,nden ot5t a #e+elelF n!) #ell! 'á$o%-tottak. !+ül az e+!%z táblát bebo$-tották a )!$e% el)!telek.Má$ /%akne# a )!+!$e !$tek= a#,ko$ n"-lt az a0t5. 6)e ),+"ázzba)á+ta #a+át a elette%e elFtt.

N M,nd0á$t )!+zünk az el,+az-tá% elFk!%z-t!%!)el= $a#. N R(),d )olt a 0elent!%e= hadna+"= de annál hátbo$zon+at5bb. N A lehetF le++"o$%abban aka$ta# k(z(ln, a l!n"e+et. M!+

#,nd,+h,tne" ele#elt k!zzel elhall+attatta 6)eIet= !% a tábla el! l!'ett.

6)e látta= ho+" a hatal#a% te$#et* !$, %(t!t a$/a #e+e%zül.8%ak nehezen tdta le'lezn, az ,ndlatot= a#,t !$zett. R(),d ha0ába#á$ F%z %zálak )e+"ültek= !% #,k(zben a k,t*z(tt k!'eket %ze#l!lte=e+" $án/ e+"$e #!l"ült a %zá0a #ellett. Ja/k h,tne" 'a$an/%nok !$ezte= #ekko$a %&l" %zakadt h,$telen a )állá$a.

N 6z az e+!%z t,zen(t 'e$/ alatt t($t!nt N >nkább t,zenkettF alatt= $a#. N 3"ol/)ank!t halálo% áldozat.

N 3"ol/)anhá$o#. Az e+",k t&l!lF #e+halt a #*tFa%ztalon.h,tne" #!+ akko$ ,% a táblát ),z%+álta n!#án= a#,ko$ a

hal)án"k!k $hát ),%elF M,$a #e+!$kezett. M,nt #,nd,+= #o%t ,%ü+"elt az (lt(zk(d!%!$e. M,tán átl!'te a kü%z(b(t= /%atlakozott a 'a$an/%nokhoz.

N K(%z(n(#= ho+" be0(tt!l= dokto$ M,$a.M,$a #e+$ázta a e0!t.

N Áttotta# az elFzete% 0elent!%ed N o$dlt 6)e el! M,$a. N Qnk(%z(n(#= ho+" en+e# h-)tál.

:


43/354

A tá$+"al5 la%%an kezdett #e+teln,. 4eene"= M/3ab !% 8allenda$ n"o#oz5 az 63"XI$Fl] T$ehea$t= Bate$ !% a t(bb,ek %o$ban#e+!$keztek. M,ndn"á0an #e+n!zt!k a táblát= #,elFtt leültek ahel"ük$e. 6z&ttal %z,nte #,ndenk, hall+atott.

Eljött az idő% #ondta #a+ában 6)e= !% a tá$+"al5 k(ze'!$e l!'ett. N 3e# %okkal #a e%te t,zenh!t 5$a ha$#,n/ 'e$/et k()etFen

n"ol/)ank,len/ %ze#!l"t e$tFz(tt #e+ e+" le)e+Fben te$0edF an"a+=#el"et elt!telez!%e# %ze$,nt %zánd!ko%an en+edtek k, e+" Loe$ e%t S,deI, bá$ban= n!) %ze$,nt az On the Ro/k%ban. Az adatok !% atan&)allo#á%ok ala'0án %,ke$ült eláll-tannk e+" ,dFe+"ene%t. Aze%e#!n"ek k($ülbelül t,zenh!t ha$#,n/há$o#ko$ kezdFdtek= !%t,zenh!t ne+")en(t,+ ta$thattak. Akko$ halt #e+ a hel"%z-nen aztol%5 áldozat.

M,ndenk, el)!+ezte a #e+elelF #*)eletet. A n"o#oz5k %+dol5zn,= #o$#o+n, kezdtek. A %z*k ,dF,nte$)all# #e+tette ahatá%át.

N 6+"elF$e #!+ ne# td0k= #,ko$ en+edt!k k, a bá$ l!+te$!be a)!$en+z!%t k,)ált5 an"a+ot N ol"tatta 6)e. N 8%ak azt= ho+" #,nd an"ol/)ank,len/ bent ta$t5zkod5nál hall/,ná/,5kat )áltott k,= !%

+",lko%an e$F%zako% ),%elked!%t e$ed#!n"ezett. Az an"a+ hatá%á$a eza n"ol/)ank,len/ e#be$ e+"#á%nak e%ett. 3"ol/)anhá$#an#e+haltak. A hat t&l!lFbFl há$#at %,ke$ült k,hall+atnnk. A)allo#á%okban akadt n!hán" k(z(% )oná%. H,$telen e0á0á% t($t$á0k= #el"et %z!l%F%!+e% t!)e%z#!k k()ettek. A t($)!n"%z!k,o$)o%%zak!$tF &+" )!l,= bel!le+ezt!k a káb-t5%ze$t= noha ez #!+#e+e$F%-t!%$e )á$ N %o$olta el 6)e a ke)e$!kben azono%-tott an"a+ok t/án ha%ználato% ne)!t= !% látta= ho+" a tá$+"al5ban ülF n"o#oz5k

a$/a e+"$e 0obban el%(t!tül. N A le+t(bben a %a0át %ze#etekkel ,%#e++"FzFdhettetek az e$ed#!n"$Fl a hel"%z-nen= de ne# á$t e+" k,%e#l!keztetF. K!$e# az e+"e% k!'e$n"F$e a bá$ban k!%zült!n"k!'eket e+"tFl n"ol/,+.

Me+)á$ta= a#-+ %o$ban e+"#á% tán elt*nnek a k!'ek. N Az 63"X a hel"%z-nen (%%ze%zedett #a$okl,nkeken talált

n!hán" be%z!l+et!%t. 4eene" ka',tán"

4eene" el&0ta az a$/át !% elállt.

C


44/354

N Az áldozatok n!#el",ke a k!$d!%e% ,dF'ontban !''en a l,nk0!n be%z!lt. %%ze%en k,len/ k!%zül!ken ko##n,káltak= !% ebbFl h!t az,n/,den% ,de0!$e ,% beka'/%ol)a #a$adt. K!t e%etben a #á%,k !l #á$ bontotta a )onalat= )a+" a h-)á%t ,% a han+'o%ta o+adta. 6+",kük

4$ee'o$tot h-)ta. 4el)ettük a ka'/%olatot azzal= ak,)el be%z!lt= !% ahel", $endF$%!++el e+"ütt#*k(d)e elk!$tük a el)!telt= ho+" az Foldalá$5l ,% #e+hall+a%%k a t($t!nteket. A #á%,k e+" hel",= b$ookl"n, lako%t h-)ott. 8allenda$ n"o#oz5 be%z!lt )ele= !% elk!$te al,nk0!t N ',llantott 8allenda$ el! 4eene".

8allenda$= ak, te%thez ta'ad5 )($(% nad$á+ot !% az ,do#a,tk,e#elF %á$+a ne//el%Ft ),%elt= !%zkelFdn, kezdett a %z!k!n.

N A k!$d!%e% %ze#!l" ne)e Ja/ob J. S/hltz= h%zonn!+" !)e%.6+"edüláll5. K!%z%!+e%en e+"ütt#*k(d(tt )ele#= !% ha ne# ,%$!#ült halál$a= de e$F%en az e%e#!n"ek hatá%a alá ke$ült. M,k(zben alaká%án le0át%zotta a el)!telt= be,%#e$te= azt h,tte= a ba$át0a /%ak ),//el. 3e# ),lá+o%-totta# el a t!)ed!%!$Fl N #o/o$+ott to)ább.Go#ba$,z$á0ának t,n/%e, )al5%á++al $e'kedtek a e0e k($ül. N 3a+"on #e+),%elte= hadna+". 6+" ,l"en el)!telt k-)üláll5k!nt %e#lehet #e+$ázk5dtatá% n!lkül )!+,+hall+atn,.

N Be tdod #tatn,8allenda$ b,//entett !% elállt. N K!%z-tettünk e+" #á%olatot. A l,nket te$#!%zete%en leo+lalta#

N l!'ett a %zá#-t5+!'hez 8allenda$= !% a #e+elelF n"-lá%ba/%&%ztatott e+" d,%zket.

N A k!'e$n"F$e k!$0e#= hadna+" N >+en. N Az áldozat ne)e Lan/e Ab$a#%= a ko$a h%zonn!+" !)= !% F a

H%zonk,len/e% N l!'ett hát$a 8allenda$= a#,ko$ a k!'e$n"Fn#e+0elent a ,atal= %z,#'at,k% a$/.

N Hell5= Jake M, a t!#a N P$5bálok k,ka'/%oln,. 4!l na' alatt )!+ezne# kellett )olna= de

#á%!l na',+ ta$tott a #el5. Mo%t k(nn"en /%&%z,k a %($. N Hallo#. Qn ,% be+$otta# 'á$ ko$%5$a= !% (%%zetotta# azzal a

k,% %z(%z,)el= ak,$Fl a #&ltko$ #e%!lte#.

N R5la /%ak ál#odozol= k,%'oá#.


45/354

N 3e #a+adb5l ,ndl0 k,. %%ze)e%zett a ba$át0á)al= !% a#,ko$ #ondta#= ho+" #en0ünk el !% ka'0nk be )ala#,t= $áb5l,ntott. 6$$e#,t l!'%z

Ho%%z& %zü$/%(l!% hallat%zott. 6)e &+" )!lte= a la%%an k,ü$ülF

%($(%ko$%5 han+0a. N Men0ek oda !% %zabad-t%alak #e+ tFle N Mondta# #á$= ho+" )an ba$át0a. N Mekko$a a #elleAb$a#% elh&zta a %zá0át= !% a halánt!ká$a %zo$-totta az 00át. N Ba%%za #e+= be kell )enne# e+" á0dalo#/%,lla'-t5t. Aka$%z

bl,zn,= )a+" %e# N an nála# ',a !% z(ld. M,!$t ne# hozod ,de Ma0d !n #tatok

neked bl,t. N Se++e0 N to$z-totta el )ad düh Ab$a#% %z,#'at,k% a$/át. N Te

$ohadt k,% a%z. N Azt ,tt ,% talál%z N elelt Jake h,++adtan. N Me+ e+" bal ho$+ot. N Ba%zd #e+= ba%zd #e+= #,ndenk, ba%%za #e+ Oda#e+"ek !%

szétbaszlak2 N Pe$%ze= 'e$%ze= e+" e+!%z n,n0abandá)al= #, 4ot5zd le= ok!

Hadd lá%%a#= #e+!$Ie e+" 'at$ont. M, ez a %,koltozá%= e#be$Bet!)edt!l e+" %zeklbba N J(nnek.Ab$a#% #(+! )alahonnan )!$ $(//%ent. 6+" alak $ohant át a háta

#(+(tt= ka$o##á +($b-tett 00a,$5l )!$ /%('(+(tt. N J(nnek N ,%#!telte #e+ Ab$a#% ),%-t)a. N 6l0(nnek !$tünk N K, az ott H! N a++odal#a%kodott Jake= #,k(zben a ka#e$a

#e+b,llent= !% le+,nkább lábakat= )ala#,nt (ld(n /%&%z5 e#be$eket

#tatott. N H!= ha)e$= ez )ala#, 'e$o$#an/e Hátbo$zon+at5. Hol)a+" #o%t= te%5 Lehet= ho+" !n ,% be+$o#. 6z ndo$-t5= Lan/e N ne)etett el= a#,ko$ láthat5)á )ált e+" nF= ak, !''en a to$kán e0tett)á+á%t '$5bálta beo+n, a ten"e$!)el. alak, #e+botlott benne= !%azonnal )e$n, kezdt!k e+" le%zak-tott %z!klábbal.

N A $an/ba= k, kell #enne# ),zeln,. Ma0d h-)0 ),%%za.Jake bontotta a )onalat. A k!'e$n"F el%(t!tült.

4eene" #e+k(%z($ülte a to$kát.

E


46/354

N +"anezt a be%z!l+et!%t ol)a%tk k, az áldozat l,nk0!bFl= de ,ttk!'et ,% láttnk #ell!. T(bb l,nk ,% $(+z-tett $!%zleteket= #,elFtt bontották a )onalat. 6le#ezn, o+0k az ad,o %á)ot= da$abok$a%zed0ük= kl/%k,e0ez!%eket !% azono% ele#eket ke$e%ünk= de ez a

el)!tel t(k!lete%en (%%zeo+lal0a #,ndazt= a#,t edd,+ %,ke$ült#e+tdnnk. 6llenben ha aka$od= a t(bb,t ,% k!%z%!++el le0át%zo#.

N Az )á$hat= de #,nde+",kbFl k!$ek #á%olatot. P,llanatn",la+o+al#nk %,n/%= ho+"an !% #,!$t %z5$ták %z!t a k!$d!%e% an"a+ot.Azt %e# td0k= ho+" az elk()etF )a+" elk()etFk #e+&%ztákIe=e+"általán #e+ aka$tákIe &%zn,.

N A$$a +ondol%z= ho+" e+" t(#e+e% (n+",lko%%á++al találkoztnk N k!$dezte Bate$.

N Akadnak= ak,k ne# aka$nak e+"edül )a+" e+"%ze$*en #e+haln,.6nnek ellen!$e ennek #e+lehetF%en ala/%on" a )al5%z-n*%!+e. J%%one%zedbe S/hltz $eak/,50a. 4!lel#ete%nek találta= #!+,% #e+ )olt $5la+"FzFd)e= ho+" elFadá%t lát= e+" ),//et= ne# 'ed,+ a )al5%á+ban ,%e+"#á%t ka%zabol5 e#be$eket. K,nek 0tott az e%z!be Sze$,nte#!l)ezt!k. Ql)ezt!k= ho+" e$$e ,% k!'e%ek. Talán e+" )a+" t(bb áldozatellen ,$án"lt= ennek ellen!$e 'e$/ek alatt= e+"etlen $oha##al

)!+eztek a tel0e% )end!+%e$e++el. Dokto$ M,$a= e+"et!$te%z ezzel a#e+álla'-tá%o##al= )a+" #á% )!le#!n"en )a+" N 6+"et!$tek. G"o$%an= %ok e#be$$el )!+eztek= #,k(zben d$5ton

$án+atták Fket= #,nt a bábkat. 3a+"on ,% )al5%z-n*= ho+" ne# ',%zkolták be a kezüket N hall+atott el M,$a= #,k(zben n"+odt k!k %ze#!)el )!+,+',llantott a táblá$a t*z(tt !n"k!'eken. N Azátla+e#be$ek N tette hozzá N #e+%zokott= átla+o% dol+okat /%,nálnak #nka tán. A +",lko% ,%tennek !$ezte #a+át. Gono%z= bo%%z&áll5

,%tennek. >ntell,+en%= $end%ze$etF !% %zo/,o'ata. Az elk()etF )a+"elk()etFk edd,+ )al5%z-n*le+ elo0tották az e$F%zako% k!%ztet!%e,ket.Mo%t ),%zont 0át%zadoztak e+" k,/%,t. >+en= az a ,atale#be$ ne#t!)edett %okat. al5ban elFadá%t láttnk. A +",lko% ,% látta= de ne#tdott bea)atkozn,= le+el0ebb a el%z-nen. M!+ az ,% lehet= ho+" e+"nF)el állnk %ze#ben= ak, #,ndent +ondo%an #e+te$)ezett= !% #!+ko/kázatot ,% )állalt. Talán ,$,+"l, azokat= ak,k #nka tán k!'e%ek

!l)ezn, e+"#á% tá$%a%á+át. 6llenben az ,% elk!'zelhetF= ho+" )al5bank,%ze#elt e+" /!l'ontot= )a+" neheztelt )ala#, #,att a bá$$a.


47/354

N >%#e$te a hel", %zoká%okat. Tdta= #,ko$ kezdFd,k a Ha''"Ho$%.

N >+en N b5l,ntott 6)e el! M,$a= !% ke$e%ztbe tette a lábát. N 3e#,de+en tFle a k($n"ezet. Ha/%ak= noha ennek %ze$,nte# ,% ala/%on" a

)al5%z-n*%!+e= ne# )al5ban e+" t&lbon"ol-tott (n+",lko%%á+ t($t!nt.Az elk()etF $o''ant e+"el#ezett. 6+"%ze$*en k,%!tált az a0t5n.6l)!+$e ne# #a$adhatott ott= ho+" a %a0át %ze#!)el lá%%a a #*)!t= azalkotá%át. 6z $o''ant kelle#etlen= !''en ez!$t )allá%o% áh-tattal o+0a,+"eln, a #!d,át. Azzal ,% #e+'$5bálkoz,k= ho+" beke$ül0(n ah-$ekbe. 3e# o+ le#ondan, az e+"%ze$ #á$ #e+-zlelt hatalo#$5l.

N 6zek %ze$,nt &0$a le/%a'. N >+en= !% )al5%z-n*le+ enn!l ,% na+"obb /%o'o$ttal o+

'$5bálkozn,. Kell lenn,e )alahol $e0tekhel"nek= k,%ebb labo$nak= aholelFáll-t0a ezt az an"a+ot. Te%ztalan"a, ,% )annak= )a+" le+alább,%)oltak. Sze$,nte# állatk-%!$leteket )!+zett. G"an-to#= ez a tá#adá%)olt a )!+%F na+" k-%!$let. Az el%F= a#,ko$ e#be$eken '$5bálta k, a%ze$t.

N Talán 'ol,t,ka, /!llal tá#adott N )etette el h,tne". N >+en N hel"e%elt M,$a. N A 0elle#$a0z +e$,n/e= ho+" az elk()etF

lehetett e+" /%o'o$t )a+" %ze$)ezet ,%= de ebben az e%etben +"o$%an#a+k$a o+0ák )állaln, a /%elek#!n"t. >+"ekeznek #a0d a /!l0a,k$a,$án"-tan, a ,+"el#et. ,%zont )!le#!n"e# %ze$,nt ennek /%ek!l" a)al5%z-n*%!+e= #,)el #á$ 5$ák teltek el= !% edd,+ %enk, %e# 0elentkezett. M,n!l ho%%zabb az ,dF a ka'/%olatel)!tel !% a/%elek#!n" k(z(tt= annál ,nkább )al5%z-n*= ho+" #a+án"o%elk()etF)el )a+" k,% /%o'o$ttal ke$ültünk %ze#be na+"obb /!lok n!lkül N hall+atott el ,%#!t= !% a tábla el! o$d-totta a tek,ntet!t. N

3",l)áno%= tá$%a%á+, hel". A +",lko% a tá)olb5l (lt. 3e# !$ezte%zük%!+!t= ho+" te%tk(zelbFl ta'a%ztal0a #e+ az e$ed#!n"t.

N Az áldozatok (l(tt áll5nak k!'zel, #a+át N )etette el 6)e. N >+en. A /!l'ontok el%F%o$ban ,$od,%ták k(zül ke$ültek k,.

Ad#,n,%zt$áto$ok= k(n")elFk= t,tká$ok k(zül. elük )a+" nek,k dol+ozott. >%#e$te Fket. Le+)al5%z-n*bb= ho+" a k(zelben dol+oz,k )a+" dol+ozott. Azon a te$ületen= ahonnan a bá$ )end!+e, !$keztek.

6%etle+ a bá$ e+",k alkal#azott0a )a+" be%záll-t50a= ak,t k,$&+tak )a+" )alaho+" el#ozd-tottak a hel"!$Fl.

@


48/354

N 6nnek k(nn"en tánan!zhetek N %z5lalt #e+ Roa$ke. N A#,5ta#e+)ette# a bá$t= ne# t($t!nt elbo/%átá%. Me+ta$totta# a%ze#!l"zetet. A )ezetF k!t !)e ,+az+at0a a %z5$akoz5hel" ü+"e,t= !% 05l )!+z, a dol+át. Ma ne# )olt bent /%ak a /%a'o%= ak, e+"ben a

hel"ette%e ,%= de F az áldozatok k(z! ke$ült. N A tel0e% %ze#!l"zetet k, o+0k hall+atn, N k(z(lte 6)e. N

M,ndenk,t= ak, !''en ne# dol+ozott. Kül(n(%en azokat= ak,ketta%-tottak a %zabad na'0k k,)!tel!$e. Azt a há$o# %ze#!l"t ,%= ak,k ne# %okkal a #!%zá$lá% kezdete elFtt elha+"ták a hel"%z-nt. Az63"X #a0d azono%-t0a Fket. To)ábbá be%z!lünk az áldozatok #nkatá$%a,)al= /%alád0á)al !% ba$áta,)al. Tdo#= ho+" %oká,+ o+ta$tan,= ez!$t #,ndenk, ka' #a0d tFle# n!hán" ne)et= ho+" /%ak )elük o+lalkozzon. 6+"%ze$$e dol+oztok e+"!n,le+ !% /%a'atban azü+"(n. A $átok o%ztott áldozatok le+k(zelebb, hozzáta$toz5,t ,%nektek kell !$te%-ten,. Leol"tat0átok a %zük%!+e% k,hall+atá%okat= !%#,ndent dok#entáltok az tol%5 k(h,nt!%,+. A 0elent!%ek #á%olata,b5l ne# /%ak neke#= de a ka',tán"nak !% dokto$ M,$ának ,% 0tta%%atok el e+" '!ldán"t. Re++el n"ol/ko$ el,+az-tá%. M,ndent&l5$át en+ed!l"ezek. Bate$= T$ehea$t N kezdte k,o%ztan, az

áldozatokat az e#be$e, k(z(tt.A#,ko$ )!+zett= h,tne" elállt. N Ha #!+ t(bb e#be$$e le%z %zük%!+e= hadna+"= /%ak %z5l0on. K!k

K5dot k!$t az ü+"$e= a#, na+"on hel"e%= /%ak az a ba0= ho+"k!'telenek le%zünk ennta$tan, a h-$zá$latot. Má$ -+" ,% t&l %okan !%%okat tdnak az e%et$Fl= bele!$t)e /,),leket ,%. M,ndenk!''en k,o+nak %z,)á$o+n, a $!%zletek. A te%tületnek !% a 'ol+á$#e%te$nek n",latkozn,a kell.

N Q$te#= $a#. 4,+"ele#be )!)e dokto$ M,$a 0elle#$a0zát= azelk()etF a #!d,a ,+"el#!$e )á+",k. 6zzel $e#!lhetFle+ k,el!+-t0ük add,+= a#-+ ne# %,ke$ült e+" +"an&%-tottat találnnk. ,%zont az ,%elFo$dlhat= ho+" /%ak n()el0ük az !t)á+"át. !% a k()etkezF/!l'ont0a #á$ na+"obb le%z= #,nt a bá$ )olt.

N 6+"et!$tek N b5l,ntott M,$a. N Qn ,% %ze$etn!k dol+ozn, azon an",latkozaton= ka',tán". Hel"e% %z5ha%ználattal !% a be0elent!%

#e+elelFen #e+)ála%ztott #5d0á)al n"e$hetünk n!#, ,dFt.


49/354

N Azonnal lá%%nk #nkához. M,ndent #e+ka'= a#,t /%ak k!$ N ,%#!telte #e+ 6)e el! o$dl)a h,tne"= #a0d )!+,+',llantott at(bb,eken. N J5 )adá%zatot N ha+"ta #a+á$a a /%a'atot.

N Akko$ o+0nk hozzá. Azt aka$o#= ho+" #!+ #a !00el

!$te%-t%!tek az áldozatok $okona,t N k(z(lte 6)e.Tdta= %enk,nek %e# te%z 05t= ha a k!'e$n"F$Fl !$te%ül a h,t)e%e=

+"e$#eke= a'0a= an"0a )a+" a te%t)!$e halálá$5l. N Ha %zük%!+e%=)e+"etek be )ala#, %e$kentFt= de kezd0!tek el a k,hall+atá%okat ,%.Re++el n"ol/ko$ #e+hall+ato# a 0elent!%eteket. Lel!'hettek N o$dlt Peabod" el!. N A#-+ ne# zá$0k le az ü+"et= $a0tnk k-)ül%enk, %e# ha%ználhat0a ezt a tá$+"al5t. >nt!zked0= ho+" ta$t%ák zá$)a=a#,ko$ ne# )a+"nk ,tt. A $okonok !$te%-t!%!t elo%zt0k e+"#á%k(z(tt. ,+"!l #a+addal e+" 0á$F$t. Ol"an e#be$t )ála%%z= ak, ne#,0ed #e+ a %a0át á$n"!kát5l. M,!nk az el%F h%zon(t. Me+ka'od belFle az tol%5 t,zenkettFt. A#,ko$ )!+ezt!l= ol)a%d )!+,+ az (%%ze% 0elent!%t a hel"%z-ntFl kezd)e a bon/olá%, 0e+"zFk(n")ek,+.Bele!$t)e azt ,%= a#, ,dFk(zben a labo$t5l )a+" e%etle+ az 63"XItFl!$kez,k. tána -$d #e+ a %a0át 0elent!%ed !% 0tta%d el hozzá#.

N Q$tette#= hadna+".

N Ha )!+ezt!l= ald0 e+" ke)e%et= de $e++el n"ol/ nlla nllako$ le+"!l a tá$+"al5ban. N 8a$#,/haelt ),%ze# #a+a##al= ha #!+ ,tt )an )alahol. Ha #á$

haza#ent N Ha 8a$#,/haelt aka$od= akko$ #e+ka'od. Ha #á$ leadta a

%zol+álatot= k(z(ld )ele= ho+" ),%%zahel"ezte#. N Má$,% elh-)o#.6)e a k,el! ,+"ek)F 4eene" el! o$dlt.

N Azono%-tottk a k!t nFt= ak,k a tá#adá% elFtt #entek be a bá$ba N ',llantott 4eene" a táblá$a. 6)e tdta= #,t aka$ #ondan,.

N K,k azok N A Hat)ana% !% a 3e+")enkette%. H,ll" !% 8ate S,#'%on.

Te%t)!$ek. H,ll" S,#'%on ,$+,n,ában lak,k= a #á%,k a 8,t" G,$l be%ze$zF0e. Az )ala#, nF, bolt a bá$ k(zel!ben.

N A nF)!$e ,de0(tt= ho+" #e+láto+a%%a. Be+$ottak #e+,nn,

)ala#,t= )a+" találkozn, aka$tak a 3e o$kI, te%t)!$ ba$áta,)al=J!z%o#.

?


50/354

N H%zonhá$o# !% h%zonhat !)e%ek )oltak N ol"tatta 4eene"=#,k(zben a

J.D.robb - 35 - Halálos Káprázat

Documents

Transcript of J.D.robb - 35 - Halálos Káprázat