JazminJazminThe Beautiful ShEepthe beautiful sheep

Jazmín, la Bella Oveja

Written by Alma Sanchez Illustrated by Wendy Abarca

The mission of Read Conmigo is to enrich the learning environment for children by providing parents with tools and resources to improve their families’ reading habits and to foster a lifelong love of reading.

The most valuable gift you can give a child is your time. Reading together in any language lays a foundation for future success. Teachers know that support and involvement from parents pave the way for children to earn good grades.

Read Conmigo is a simple first step. Please accept this invitation to read with your child.

This Read Conmigo book belongs to

__________________________________________

La misión de Read Conmigo es enriquecer el ambiente de aprendizaje para los niños, ofreciendo a los padres las herramientas y los recursos para fomentar el hábito de leer e inculcar el amor por la lectura.

El regalo más valioso que le puede dar a un hijo es su tiempo. Leer juntos, en cualquier idioma, establece la base para un futuro con éxito. Los maestros saben que el apoyo y la participación de los padres ayudan a construir el camino para que los niños obtengan buenas calificaciones.

Read Conmigo es un primer paso, simple, para el éxito. Por favor, acepte esta invitación a leer con su hijo.

Written by Alma SanchezIllustrated by Wendy Abarca

Illustrations copyright © 2012 by Wendy AbarcaPublished by

Monarca PressInfinity Insurance

PO Box 830189Birmingham, AL 35282-9801

ReadConmigo.org

First Monarca Press edition: April 2012

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in whole or in part without written permission from the publisher, except by reviewers who may quote brief excerpts in connection with a review in a newspaper, magazine, or electronic publication; nor may any part of this book be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording, or other without written permission from the publisher.

ISBN 978-0-9854221-0-3

Cover illustration by Wendy AbarcaPrinted in the United States of America

Jazmín, la Bella Oveja

JazminJazminthe beautiful sheep

1

2

Once upon a time there was a beautiful sheep named Jazmin. She had the prettiest wool in the entire school. She was very popular and all her sheep friends wanted to be just like her.

Había una vez una oveja muy hermosa, llamada Jazmín. Ella tenía la lana más bonita de toda la escuela. Ella era muy popular y todos sus amigos ovejitas querían ser como ella.

3

4

One morning, someone new and different joined the class. It was a little goat. “This is Mayra,” said the teacher. “She is a new student, so let’s welcome her.” The sheep stared at Mayra as the little goat took a seat in the back of the class. “That is a weird looking sheep,” Jazmin whispered to her friend Laura. They both giggled.

Una mañana, alguien nuevo y diferente se unió a la clase. Era una pequeña cabra. “Ella es Mayra” dijo la maestra. “Ella es una estudiante nueva, así que vamos a darle la bienvenida”. Las ovejitas se quedaron viéndola mien-tras Mayra, la pequeña cabrita, se sentaba en la parte trasera de la clase. “Esa oveja se ve extraña” susurró Jazmín a su amiga Laura. Las dos se rieron.

5

6

During lunch, all the sheep took out their lunch boxes filled with delicious foods. There were alfalfa salads, hay sandwiches and grass tacos. “What is that?” Jazmin asked loudly pointing towards Mayra’s lunch. She had a tin can with three little twigs inside. “Your food looks funny!”

“Baa! Baa!” laughed the sheep. Mayra was really embarrassed and put her lunch away. She did not feel hungry anymore.

Durante el almuerzo, todas las ovejitas sacaron sus loncheras llenas de deliciosas comidas. Hubo ensaladas de alfalfa, sándwiches de paja y tacos de hierba. “¿Qué es eso?” preguntó Jazmín en voz alta apuntando hacia el almuerzo de Mayra. Ella tenía una lata con tres ramitas en el interior. “¡Tu comida se ve chistosa!”

“¡Baa! ¡Baa!” se rieron las ovejitas. Mayra se sintió muy avergonzada y guardó su almuerzo. Ya no tenía ganas de comer.

7

8

At recess, all the sheep decided to play follow-the-leader. I will be the leader as always.” Jazmin said fluffing her wool. “I am the prettiest and the fluffiest, so I have to be the leader.”

En el recreo, todas las ovejitas decidieron jugar a seguir al líder. “Voy a ser la líder como siempre” dijo Jazmín esponjándose su lana. “Yo soy la más bonita y esponjosa, así que tengo que ser la líder”.

9

10

Jazmin began placing the sheep in order one by one until she came to Mayra. “You will be at the back of the line because you are the smallest and have no wool!” she said.

“But I am a goat,” replied Mayra, “Goats don’t have wool.” Jazmin thought for a minute and said, “You still should go to the back of the line.”

Jazmín comenzó colocando a las ovejitas en orden, una por una, hasta que llegó a Mayra. “¡Tu estarás al final de la fila porque eres la más pequeña y no tienes lana!" dijo ella.

“Pero yo soy una cabra” respondió Mayra, “Y las cabras no tienen lana”. Jazmín pensó por un minuto y dijo: “Aun así, irás detrás de la fila”.

11

Mayra no estaba contenta de estar al final de la fila. Pero después de un rato, comenzó a disfrutar del juego. Cuando Jazmín volteaba a la izquierda, todos volteaban a la izquierda. Cuando Jazmín volteaba a la derecha, todos los demás volteaban a la derecha. Cuando Jazmín saltó, todos también saltaron. ¡Mayra comenzó a brincar más alto que todos los que estaban en la fila!

Mayra was not happy about being placed at the end of the line. But after a while, she started enjoying the game. When Jazmin turned left, everyone else turned left. When Jazmin turned right, everyone else turned right. When Jazmin hopped, everyone else hopped. Mayra began to jump much higher than everyone else in line!

12

13

She was having great fun until she realized that all the sheep had stopped playing and were staring at her. “What are you doing? Sheep do not jump like that!” Jazmin said frowning.

“But I am a goat and goats like to jump.” said Mayra. “And I am proud to be a goat!” she added holding her head up high.

“You are weird and I am not going to play with you!” Jazmin yelled and walked away laughing. All her friends laughed too. “Baa! Baa! Baa!” Mayra was really sad.

Se estaba divirtiendo tanto que no se dio cuenta que todas las ovejitas habían dejado de jugar y la estaban viendo. “¿Qué estás haciendo? ¡Las ovejitas no saltan así!” Jazmín dijo frunciendo el ceño.

“Pero soy una cabra y a las cabras les gusta saltar” respondió Mayra. “¡Y estoy orgullosa de ser una cabra!” ella agregó levantando su cabeza en alto.

“¡Tu eres rara y yo no voy a jugar contigo!” gritó Jazmín y se alejó riéndose. Todos sus amigos también se rieron. “¡Baa! ¡Baa! ¡Baa!” Mayra estaba muy triste.

14

15

SPLASH!

On her way home from school that day, Jazmin was so busy fluffing her wool and telling the other sheep how beautiful she was that she did not see the huge mud puddle in front of her. Splash! She fell right in! “Oh no, my beautiful wool!”

Ese día, de regreso de la escuela a su casa, Jazmín estaba muy ocupada esponjándose su lana y diciéndole a las demás ovejitas lo hermosa que era, que no se dio cuenta del enorme lodazal delante de ella. ¡Splash! ¡Cayó adentro! “¡Oh no, mi lana hermosa!”

16

17

By the time Jazmin got home, the mud had dried and her wool was matted. Her mom had to sheer off the tangles and clumps. All her beautiful wool was gone! “Don’t worry, it will grow back.” said her mom.

Al llegar a su casa, el lodo se había secado y su lana estaba enredada. Su mamá tuvo que cortarle todos los nudos. ¡Toda su preciosa lana había desaparecido! “No te preocupes, volverá a crecer” dijo su mamá.

18

19

Jazmin was miserable. What were her friends going to say? They were going to make fun of her. “I look so ugly!” she cried looking in the mirror.

“It doesn’t matter how you look on the outside,” said her mom with a warm smile. “Your friends and I love you for who you are.”

“But I look so small and different – like Mayra!” Suddenly, Jazmin realized how mean she had been to Mayra. She had teased Mayra for being different and that was not right.

Jazmín se sentía muy mal. ¿Que iban a decir sus amigos? Se iban a burlar de ella. “¡Me veo tan fea!" exclamó mirándose en el espejo.

“No importa cómo te mires en el exterior” dijo su mamá con una sonrisa cálida. “Tus amigos y yo te amamos por cómo eres”.

“Pero me veo tan pequeña y diferente – como Mayra!” De repente, Jazmín se dio cuenta que había sido muy mala con Mayra. Se burló de Mayra por ser diferente y eso no estuvo bien.

20

21

The next morning at school, all the sheep gathered around Mayra to make fun of her horns. “Your head is funny looking! Baa! Baa!”

“Stop that!” commanded Jazmin walking into the center of the circle. Her friends were shocked to see her.

“You look like Mayra.” said the other sheep.

A la mañana siguiente en la escuela, todas las ovejitas se habían reunido alrededor de Mayra para burlarse de sus cuernos. “¡Tu cabeza se ve extraña! ¡Baa! ¡Baa!”

“¡Ya basta!” exclamó Jazmín caminando hacia el centro del círculo. Sus amigos quedaron sorprendidos al verla.

“¡Te pareces a Mayra!” dijeron las ovejitas.

22

23

Jazmin turned to Mayra and said, “I am so sorry for making fun of you for being different. Can we please be friends?” Mayra smiled and gave Jazmin a big hug. From that day on, Jazmin and Mayra were best friends. Jazmin had learned that it's okay to be different. That’s what makes each one of us so special.

Jazmín volteó hacia Mayra y le dijo: “Discúlpame por haberme burlado de ti por ser diferente. ¿Por favor podemos ser amigas?” Mayra sonrió y le dio un gran abrazo a Jazmín. A partir de ese día, Jazmín y Mayra fueron las mejores amigas. Jazmín había aprendido que no tiene nada de malo ser diferente. Eso es lo que hace a cada uno de nosotros ser alguien muy espe-cial.

24

25

lunch el almuerzo

wool la lana

bath un baño

mirror el espejo

26

lunch el almuerzo

wool la lana

bath un baño

mirror el espejo

smile una sonrisa

lunch box la lonchera

recess el recreo

puddle el charco

27

This page is dedicated to all the teachers and parents who took the time to provide us with valuable feedback. Thank you!Dedicamos esta página a todos los padres y maestros que tomaron el tiempo de compartir sus comentarios con nosotros. ¡Gracias!

- Review the following questions with your child. Revise las siguientes preguntas con su hijo.

- Be patient and let your child respond first before talking them through the answers. Tenga paciencia y deje que su hijo conteste antes de revisar las respuestas con él.

What is the title of this book? Please point to it.¿Cuál es el título de este libro? Señala el título con el dedo.

What are the names of the author and illustrator? Find their names and point to them.¿Cuáles son los nombres de la escritora e ilustradora? Señala sus nombres con el dedo.

Who are the main characters in this book?¿Quiénes son los personajes principales del libro?

What happens in the beginning of this story?¿Qué pasa al principio del cuento?

What happens at the end of this story?¿Qué pasa al final del cuento?

What lesson did you learn from this story?¿Qué aprendiste de este cuento?

What was your favorite part of this story and why?¿Cuál parte de este cuento fue tu favorita y por qué?

If you could change one thing about this story, what would it be?¿Si pudieras cambiar algo sobre este cuento, cual sería?

11

22

33

44

55

66

77

88

Comprehension QuestionsComprehension QuestionsPreguntas de ComprensiónPreguntas de Comprensión

ALMA SANChez currently resides in houston, Texas. She lives with her husband Juan, their four children and two cats. She volunteers as a director for the New Life Children's Ministry at her church. Alma is also a home schooling mom who enjoys making up stories for her children. In her spare time, she loves to read, draw, and recycle items into new crafts.

WeNdy ABARCA currently resides in Los Angeles County and has been creating art for the past 14 years. She has done mural work for both private homes and offices throughout California and has always enjoyed the process. Five years ago, she was asked to be a Godmother to her friend's daughter, Rubilynn. One of the many moments she cherishes with Rubilynn has always been story time and creating impromptu stories together. These creative moments have been a motivation to her to pursue children's book writing and illustrating.

Read Conmigo is now on Facebook! Be sure to 'Like' Read Conmigo and tell your friends!

Facebook.com/ReadConmigo

ReadConmigo.org

Jazmin realized how mean she had been to Mayra. She had teased Mayra for being different.

Jazmín se dio cuenta que había sido muy mala con Mayra. Se burló de Mayra por ser diferente.