26

単語の学習と覚え方 たん ご がくしゅう おぼ かた

In this lesson, you can memorize vocabulary in a fun easy way; once you’ve learned a word, you will never forget it with our “mem-ory magic” study method.

このレッスンでは単たん

語ご

を学まな

ぶのが楽たの

しく簡かん

単たん

に覚おぼ

えられ、 一いち

度ど

覚おぼ

えた単たん

語ご

は決けっ

して

忘わす

れない 「メモリーマジック」 で学がく

習しゅう

します。

Look back on your past from your childhood onwards. What events do you remember? These will be something out of the ordinary, like a first date, an unexpected incident in a foreign country, or the death of a family member. We never forget unusual events that fall outside our daily routine. Memory magic is a method of memorizing words by associ-ating them with unusual events.

あなたの過か

去こ

を子こ

どもの頃ころ

から振ふ

り返かえ

っ

てください。 どんなシーンを思おも

い浮う

かべます

か。 それは、 初はじ

めてのデート、 外がい

国こく

旅りょ

行こう

での思おも

いがけない出で

来き

事ごと

、肉にく

親しん

が亡な

くなっ

たときなど、 非ひ

日にち

常じょう

の出で

来き

事ごと

ではないで

しょうか。 ありえないような異い

常じょう

なシーンであ

れば、 生しょう

涯がい

忘わす

れることはありません。 メモ

リーマジックはこの記き

憶おく

の原げん

理り

を応おう

用よう

して

異い

常じょう

なシーンを想そう

像ぞう

して単たん

語ご

を覚おぼ

える記き

憶おく

法ほう

です。

The Most Important Thing is Knowledge of Vocabulary

最もっと

も大た い

切せ つ

なのは単た ん

語ごの知

ち識し き

As long as you know a lot of words, you will be able to communicate with people, even if you don’t have any knowledge of grammar. Compared to other languages, Japanese is thought to have more flexible rules governing word order. The majority of respondents to Hiragana Times’ questionnaire commented that they considered vocabulary to be the most important aspect of mastering Japanese.

多おお

くの単たん

語ご

を知し

っていれば、 文ぶん

法ぽう

がわ

からなくてもコミュニケーションはとれます。

他ほか

の言げん

語ご

と比くら

べ、 語ご

順じゅん

がゆるやかな日に

本ほん

語ご

では単たん

語ご

を並なら

べるだけでもより通つう

じま

す。 ひらがなタイムズのアンケートでは、 日に

本ほん

語ご

マスターで大たい

切せつ

なのは単たん

語ご

と答こた

えた

人ひと

が過か

半はん

数すう

を超こ

えました。

Most language lessons focus on teaching Japanese grammar and script. Because it is believed that learners will naturally pick up vocabulary on their own, there are almost no lessons focusing on memorization techniques.

一いっ

般ぱん

の語ご

学がく

レッスンでは文ぶん

法ぽう

や文も

字じ

の

学がく

習しゅう

がほとんどです。 単たん

語ご

は学がく

習しゅう

者しゃ

自じ

身しん

で学まな

ぶことが当とう

然ぜん

という風ふう

潮ちょう

があり、 単たん

語ご

の覚おぼ

え方かた

を教おし

えるレッスンはまったくないと

いえます。

Because of this, many people become bored of repetitive memorization of vocabulary and give up studying the language.

そのため味あじ

気け

ない単たん

語ご

の暗あん

記き

が続つづ

く語ご

学がく

学がく

習しゅう

を断だん

念ねん

する人ひと

が大だい

多た

数すう

といえるで

しょう。

[ [] ]Our Memorization Technique Uses Unforgettably Bizarre Scenarios

異い常じょう

なシーンを忘わ す

れない記き憶お く

の原げ ん

理りを応

お う用よ う

スーパー日本語講師とは

ジャパニーズコーチ

日英バイリンガルで日本語と日本文化を教えられる講師

27

[ ]

3. Imagine an elephant having a fierce battle with a king at a station.

駅えき

で elephant （象ぞう

） と king （王おう

様さま

） が

激はげ

しく闘たたか

っているシーンをイメージしてくださ

い。

4. The elephant is represented by the phonetic character e, and king ki. Together, they repre-sent eki.

elephant は 「え」、 king は 「き」 を表あらわ

しま

すので 「えき」 となります。

5. So, if you think about a station, you will automatically associate it with an elephant and a king, or the word eki.

駅えき

をイメージすると、 elephant と king が自じ

動どう

的てき

に思おも

い出だ

されます。

The MAMA List in the margins of pages 29 to 40 will help you memorize the vocabulary. Phonetic characters are listed on odd num-bered pages and corresponding illustrations on the subsequent even numbered pages.

その手て

助だす

けとなるのが 29-40 ページの

誌し

面めん

端はし

にある Mマ マAMA リストです。 奇

き数すう

の

ページに日に

本ほん

語ご

の音おん

声せい

文も

字じ

が、 偶ぐう

数すう

ページには前ぜん

ページの音おん

声せい

文も

字じ

に対たい

応おう

す

るイラストが記しる

されています。

By reading words written with the Roman alphabet, you can practice Japanese by imagining the animals, people and products depicted in the MAMA list.

アルファベットを読よ

み、 Mマ マAMA リストに描

えが

かれた動どう

物ぶつ

、 人じん

物ぶつ

、 物もの

を思おも

い浮う

かべる

練れん

習しゅう

をしてください。

An example of Memory Magic: How to memorize “eki” (station)メモリーマジックの例

れ い：

「駅え き

」の覚お ぼ

え方か た

スーパー日本語講師の技能

幼児学習法・メモリーマジックを活用して教えられる

1. Before memorizing, read the word “eki” repeatedly, saying it out loud to make sure you pronounce it correctly.

記き

憶おく

する前まえ

に、 まず声こえ

を出だ

して 「えき」

と繰く

り返かえ

し読よ

み、 正ただ

しい発はつ

音おん

で言い

えるように

します。

2. Eki is composed of the characters “e” and “ki.” The pronunciation of “e” is represent-ed by an elephant and “ki” with king. See: MAMA list illustrations.

駅えき

は 「え」 と 「き」 です。 「え」 の音おと

を表あらわ

す elephant （象ぞう

）、 「き」 の音おと

を表あらわ

す

king （王おう

様さま

） を活かつ

用よう

します。 Mマ マAMA リストの

イラストを参さん

照しょう

。

ジャパニーズコーチ

28

1. Picture small things being bigger. This makes them easier to remember. The more you picture an unusual scene, the more it becomes fixed in your memory.

小ちい

さな物もの

は巨きょ

大だい

化か

してイメージしてくださ

い。 覚おぼ

えやすくなります。 設せっ

定てい

を異い

常じょう

にす

ればするほど記き

憶おく

は強きょう

固こ

なものになります。

2. When you use the images on the MAMA list, imagine actual animals, humans, or prod-ucts as vividly as possible.

Mマ マAMA リストのこれらをイメージ利

り用よう

すると

きは、 できるだけ生い

き生い

きと実じっ

際さい

の動どう

物ぶつ

や

人にん

間げん

、 物もの

を思おも

い浮う

かべてください。

3. Some are abstract terms; for instance, “travel.” In these cases, picture something related to the word, such as “travel bag.”

「旅りょ

行こう

」 のように抽ちゅう

象しょう

的てき

な言こと

葉ば

もありま

す。 この場ば

合あい

、 「旅りょ

行こう

カバン」 などその

言こと

葉ば

に関かん

するものをイメージしてください。

4. If you switch images later, you may become confused, so take care to associate a single image with each object.

脳のう

内ない

でビジュアル化か

したイメージを後あと

で変か

えると混こん

乱らん

しますので、 対たい

象しょう

物ぶつ

のイメージ

設せっ

定てい

は慎しん

重ちょう

にしてください。

5. Many words are formed from four or fewer characters. If you know the first two phonetic characters, you can easily remember the rest of the characters. Memory Magic basically uses images for the first two phonetic charac-ters in the target word. If these aren’t enough to remind you, add more images from the subsequent characters.

単たん

語ご

の多おお

くは 4 文も

字じ

以い

内ない

でつくられてい

ます。最さい

初しょ

の2ふた

つの音おん

声せい

文も

字じ

がわかれば、

残のこ

りは簡かん

単たん

に思おも

い出だ

せるでしょう。 メモリー

マジックでは原げん

則そく

として対たい

象しょう

物ぶつ

に対たい

して、

先せん

頭とう

の 2 文も

字じ

に対たい

応おう

するＭマ マＡＭＡリストのイ

メージを使し

用よう

します。 それでも思おも

い出だ

せな

い場ば

合あい

には続つづ

く文も

字じ

のＭマ マＡＭＡイメージを加

くわ

えてください。

6. In the case of a compound word, memorize the first character of each respective word. Example: vending machine (jidou’hannbaiki).

2ふた

つの単たん

語ご

の合ごう

成せい

語ご

は、 それぞれの先せん

頭とう

の文も

字じ

を覚おぼ

えます。 例れい

： じどうはんばいき

7. When imagining things with MAMA, in order not to become confused, picture the first character (sound) of the word above, on, or to the left of the second character MAMA.

Ｍマ マＡＭＡを想

そう像ぞう

するとき、 記き

録ろく

の混こん

乱らん

を

さけるため、 対たい

象しょう

の単たん

語ご

の最さい

初しょ

の文も

字じ

（音おと

） のＭマ マＡＭＡを 2 番

ばん目め

の最さい

初しょ

の文も

字じ

（音おと

） のＭマ マＡＭＡの上

うえに、 または左

ひだりに置

おいて

イメージしてください。

The Point of Using Memory Magic

メモリーマジック活か つ

用よ う

のポイント[ ]MA

MA

(Mem

ory Aid M

agical Alternatives)