JANUSZ KORCZAKW MALARSTWIE

WOLFGANGA HERGETHA

JANUSZ KORCZAK IN DER MALEREI

VON WOLFGANG HERGETH

Treblinka, 8 maja 2012 r.

Treblinka, den 8. Mai 2012

str.2

JANUSZ KORCZAK•1878 Narodziny Henryka Goldszmita•1898 Początek studiów medycznych, nagroda w konkursie literackim i przybranie nazwiska Janusz Korczak•1904 Rozpoczęcie pracy w Żydowskim Szpitalu Dziecięcym w Warszawie•1904-1905 Lekarz w czasie wojny rosyjsko-japońskiej•1906-1908 Wyjazd na praktykę lekarską do Berlina, Paryża i Londynu•1909-1910 Wychowawca dzieci żydowskich i polskich na koloniach•1912 Założenie Żydowskiego Domu Sierot przy ul. Krochmalnej 92•1914-1918 Lekarz wojskowy w czasie I wojny światowej•1919 Powstanie Domu Dziecka „Nasz Dom” dla dzieci polskich pod dyr. Maryny Falskiej•1923 Ukazanie się książki „Król Maciuś Pierwszy”•1926 Założenie „Małego Przeglądu”- gazety prowadzonej przez dzieci i młodzież•1935-1936 Współpraca z Polskim Radiem •1937-1938 Działalność w młodzieżowym ruchu chalucowym •1939 Działalność w pierwszych dniach II wojny światowej – wystąpienia radiowe, pierwsza pomoc, odezwy•1940 Ostatnia Kolonia dla dzieci przed zamknięciem w getcie•1942 Pisanie Dziennika (15 maj – 4 sierpień); wystawienie sztuki „Poczta” w Domu Sierot (18 czerwiec)•1942 Ostatnia droga Korczaka wraz z dziećmi do Treblinki (5 sierpień), śmierć

str.3

JANUSZ KORCZAK•1878 Geburt von Henryk Goldszmit•1898 Beginn des Medizinstudiums, ein Preis in einem literarischen Wettbewerb, Annahme des Pseudo-

nyms Janusz Korczak•1904 Beginn der Arbeit in einem jüdischen Kinderkrankenhaus in Warschau•1904-1905 Arzt während des russisch-japanischen Krieges•1906-1908 Arztpraxis in Berlin, Paris und London•1909-1910 Betreuer von jüdischen und polnischen Kindern in den Sommerkolonien•1912 Gründung des Jüdischen Waisenhauses in der Krochmalna Strasse in Warschau•1914-1918 Militärarzt während des Ersten Weltkriegs •1919 Gründung des Waisenhauses „Nasz Dom” („Unser Haus”) unter der Leitung von Maryna Falska•1923 Erscheinung des Buches „Król Maciuś Pierwszy” („König Hänschen der Erste”)•1926 Gründung der Kinder- und Jugendzeitung „Mały Przegląd” („Kleine Rundschau”)•1935-1936 Zusammenarbeit mit dem polnischen Rundfunk•1937-1938 Tätigkeit in der jugendlichen Hechaluz-Bewegung•1939 Tätigkeit in den frühen Tagen des Zweiten Weltkriegs – Rundfunkreden, Erste Hilfe, Aufrufe•1940 Die letzte Sommerkolonie für Kinder vor der Ghettoschließung•1942 Tagebuchführung (15.Mai – 4. August); Aufführung des Stückes „Poczta” („Die Post”) im Waisen-

haus (18. Juni)•1942 Der letzte Weg von Korczak und seinen Kindern nach Treblinka (5. August), Tod

str.4

Moja córka, Sonja, wtedy jeszcze dziewczynka, podarowała mi książkę autorstwa Moniki Pelz. Jej tytuł to Nicht mich will ich retten [Nie mnie chcę ratować]. Opowiada ona o Januszu Korczaku. Byłem bardzo poruszony, i poruszenie to nigdy mnie nie opuściło. Musiałem się z tym jakoś uporać. Aby nadać kształt tej historii stworzyłem najpierw wiele szkiców, projektów i prze-prowadziłem wiele różnych prób z kolorami.

Farba olejna, akwarela czy kreda nie mogły wyrazić tego, co sobie wyobrażałem. W ten spo-sób przypomniałem sobie o starej zasadzie malarstwa i zastosowałem naturalne środki wiążą-ce starych mistrzów malarstwa. Stwierdziłem, że tę deprawację można było przekazać tylko za pomocą twarogu, białka jaj, oleju lnianego, sykatywy oraz pigmentu. W ten sposób odnalazłem charakter, który wyrażają niniejsze prace.

Pracowałem nad tym przed dwa lata. Później proponowano mi udział w różnych wystawach, na co chętnie się zgadzałem. Robiłem

to, aby wstrząsnąć ludźmi, oraz aby nie pozwolić im zapomnieć o tym, co się wydarzyło. Reakcje były różne. Odrzucenie - uzasadnione tym, że trzeba w końcu zapomnieć. To jest

oczywiście łatwiejsze, jeśli nie dotyczy nas bezpośrednio. Zgoda - uzasadniona przekonaniem, że coś takiego nigdy więcej zdarzyć się nie może. Ale mnie to nie zadowoliło. Życzyłem sobie, żeby te prace znalazły się tam, gdzie jest ich miejsce. A mianowicie w Treblince!

Wolfgan Hergeth

str.5

Meine Tochter Tochter Sonja, damals ein Mädchen, schenkte mir ein Büchlein von Monika Pelz, einer Dame aus Österreich/Wien. Sein Titel „Nicht mich will ich retten“ über Janusz Kor-czak. Ich war so berührt und es ließ mich nicht mehr los. Ich musste es für mich verarbeiten. So gingen viele Skizzen und Entwürfe voraus, verschiedene Farbproben, um diese Geschichte zu gestalten.

Ölfarbe, Aquarell oder Kreide konnten das nicht ausdrücken was ich mir vorstellte. So erin-nerte ich mich an eine alte Malerregel, versuche es mit natürlichen Bindemitteln der alten Meis-ter. Und so fand ich heraus, dass das morbide nur mit Quark, Eiweiß, etwas Leinöl, Sikkativ und Pigment zu erreichen war. Und so fand ich diesen Charakter, den diese Arbeiten ausdrücken.

Zwei Jahre habe ich daran gearbeitet.Dann kamen verschiedene Ausstellungen, die mir angeboten wurden, die ich auch gerne an-

nahm, um Menschen aufzurütteln, um nicht zu vergessen, was geschehen.Die Reaktionen waren sehr verschieden. Ablehnung mit der Begründung, man muss auch

einmal vergessen. Das ist natürlich leichter, wenn man nicht näher betroffen ist. Zustimmung mit der Begründung, dass so etwas nicht wieder geschehen darf. Nur mich selbst befriedigte mich das nicht. Ich wünschte mir, dass diese Arbeiten dort hinkommen, wo sie hingehören. Nämlich nach Treblinka!

Wolfgang Hergeth

str.6

Podlałem kwiaty. Byłoby dobrze,gdyby każdy był choć trochę Korczakiem.

Ich habe die Blumen begossen.Ach wäre doch jeder ein bisschen Korczak.

str.77

Nie siebie chcę ratować.Nie mów nic, jeśli nie chcesz pomóc.

Nicht Mich will ich retten. Rede nich,wenn Du nicht mithilfst.

str.8

Wiemy jak niektórzy się nazywają:Felek, Balbina Grzyb, Nacid Poz, Róza Stok-mann, Sabina Lejzerowicz, Dorka Sanika,Te cztery maleństwa: Maniuś, Haneczka Abrasz, maleńki Julek.

Von einigen wissen wir die Namen: Felek und Balbina Grzyp, Nacid Poz, Roza Stockmann, Sabine Lejzerowicz, Dorka Sanika, die vier Kleinen: Monius, Haneczka Abrasza, der kleine Julck.

str.99

Nikogo nie opuszczą nawet na minutę. Małym dzieciom będzie podany cyjanekrozpuszczony w wodzie. Cyjanek oznacza spokojną śmierć.

Keiner wird auch nur eine Minute verlassen. Kleinen Kindern wird in Wasser gelöstes Zyanid eingeführt, es ist jetzt der kostbarste Schatz. Zyanid bedeutet einen ruhigen Tod.

str.10

Gdy Niemcy zobaczyli tego człowieka, spytali: „Kim jest ten mężczyzna?” Stał w pierwszym rzędzie, przykrywał dzieci swoim wycieńczo-nym ciałem. Gdy Doktor przed nami idzie, wszystko będzie dobrze.

Als die Deutschen diesen Mann sahen, frag-ten sie: “Wer ist dieser Mann?” Er stand in der ersten Reihe, er deckte die Kinder mit seinem ausgemergelten Körper. Wenn der Doktor vorausgeht, wird alles gut.

str.1111

Umschlagplatz (Plac Przeładunkowy).Być może nie wrócimy już do Warszawy.

Umschlagplatz. Vielleicht kehren wir nicht zurück nach Warschau.

str.12

Te dzieci nie krzyczały, te niewinne stworze-nia nie płakały. One przytulały się jak chore jaskółki do swojego nauczyciela i wychowawcy Janusza Korczaka, aby je ochronił.

Diese Kinder schrien nicht, diese unschuldi-gen Wesen weinten nicht. Sie schmiegten sich nur wie kranke Schwalben an ihren Lehrer und Erzieher Janusz Korczak, damit er sie beschütze.

str.1313

Chcecie wiedzieć, co my czujemy ? Nie wie-cie! Tymi wagonami bydlęcymi bez okien nie przewozi się dzieci i dorosłych, tylko bydło rzeźne. W tych wagonach są żywe trupy.

Wollt ihr wissen, was wir fühlen ? Wisst ihr nicht ! Mit diesen fensterlosen Viehwagons werden nicht Kinder und Erwachsene trans-portiert, sondern Schlachtvieh.Es sind lebende Tote.

str.14

Może był w swoim cywilnym życiu nauczycie-lem na wsi, może notariuszem lub zamiata-czem ulic w Koloni albo kelnerem w Lipsku.Może on zupełnie nie wie, że tak jest, jak jest.

Vielleicht war er im bürgerlichen Leben Do-rfschullehrer, vielleicht Notar, Straβenkehrer in Köln oder Kellner in Leipzig. Vielleicht weiβ er gar nicht, dass es so ist, wie es ist.

str.15

Anioł pokoju Maria Falska. Żyj w pokoju. Bądź jaka jesteś siostro. Korczak powtarzato słowo, które go pociesza.

Engel des Friedens (Maria Falska) Leb Wohl! Bleib wie du bist Schwester. Korczak wieder-holt dieses Wort, das ihn tröstet.

str.16

Zero, Janusz Korczak – legenda. A Ty?Bronisz się przed nią, czy się poddajesz? Kogo broniłeś, kiedy on się potykał?Czy kogoś czegoś nauczyłeś i komu pokazałeś drogę?

Zero, die Legende Janusz Korczak. Und Du, wehrst Du dich dagegen ? Oder fügstDu dich ? Wen hast Du geschützt, als er strau-chelte? Wen hast Du etwas gelehrt und wem hast Du den Weg gezeigt ?

str.17

WOLFGANG HERGETH

Wolfgang Hergeth urodził się 21 stycznia 1946 roku w Silberbach/Kraslice/Bohemia/Czechy. Z zawodu jest malarzem sakralnym. Uczył się w warsztacie u swojego ojczyma oraz u artysty malarza Friedricha Schocha. Ukończył Szkołę Sztuki i Rzemiosła Artystycznego w Monachium oraz Szkołę Rzemiosła Artystycznego w Stuttgarcie. Naukę na Akademii Sztuk Pięknych w Stuttgarcie przerwał po jednym semestrze.

Wolfgang Hergeth, geb. am 21.01.1946 in Silberbach/Kreis Graslitz/Böhmen/Tschechien ist gelernter Kirchenmalermeister. Er hat bei seinem Pflegevater im Betrieb und bei Kunstmaler Friedrich Schoch gelernt.Die Ausbildung wurde in der Kunstgewerbeschule in München und in der Fachschule für Farbe und Gestaltung in Stuttgart absolviert. Besuch der Akademie in Stuttgart nach einem Semester abgebrochen.

str.18

Wolfgang Hergeth podarował MWiM w Treblince cykl swoich obrazów poświęconych Ja-nuszowi Korczakowi. Tym samym zapoczątkował nowy dział w Muzeum, które po kilkudzie-sięciu latach funkcjonowania ma właściwe warunki do eksponowania i gromadzenia obrazów. Dotychczas mieliśmy tylko na naszej stronie internetowej wirtualną zakładkę o nazwie „Zagłada w sztuce”

Od 8 maja 2012 r., w 67-mą rocznicę zwycięstwa nad faszyzmem i III Rzeszą, posiadamy już zbiory artystyczne, za co Panu Wolfgangowi Hergethowi serdecznie dziękujemy.

Edward Kopówka - kierownik Muzeum Walki i Męczeństwa w Treblince

Wolfgang Hergeth hat dem Museum für Kampf und Märtyrertum in Treblinka seine Bil-derreihe über Janusz Korczak geschenkt. Damit hat er auch eine neue Abteilung im Museum in Gang gebracht. Obwohl das Museum schon seit ein paar Jahrzenten existiert, nur seit kurzem verfügen wir über gute Bedingungen, um Malerei ausstellen und sammeln zu können. Bisher gab es nur ein virtuelles Lesezeichen „Vernichtung in der Kunst” auf unserer Webseite.

Ab 8. Mai 2012, zum 67. Jahrestag der Befreiung vom Faschismus und dem Dritten Reich, werden wir schon eine Kunstsammlung besitzen, wofür wir uns bei Herrn Wolfgang Hergeth sehr herzlich bedanken.

Edward Kopówka – Leiter des Museums für Kampf und Märtyrertum in Treblinka

Muzeum Walki i Męczeństwa w TreblinceOddział Muzeum Regionalnego w Siedlcach

08-330 Kosów LackiTel./fax: +48-25-781-16-58, kom. +48-606-985-414

e-mail: biuro@treblinka-muzeum.euwww.treblinka-muzeum.eu

Czynne codziennie w godzinach 9.00-19.00

Trägerkreis Shoah-Gedenkstätten in Verbindung beimKirchenkreis BielefeldInicjatywa na rzecz wspierania Miejsc Pamięci Shoah- Koło Kościelne Bielefeld

Skład i łamanie, druk