Guide touristique

Vivez Gand en toute intensit !

Gent All in

Checkez 5 endroits diffrents partir du City of Three Towers Foursquare City Badge List et soyez le premier dverrouiller notre Gand City Badge.

premire visiTe Gand p. 3

1000 ans ConTre-CouranT p. 4

ne pas manquer P. 5 Faire p. 6

Gand : 1 jour ne suFFiT pas p. 7

Top seCreT p. 8

CiTyCard GenT p. 9

Quartiers P. 10Torens-siTe p. 11

GrasLei-siTe p. 15

GravensTeen-siTe p. 19

vrijdaGmarkT-siTe p. 23

porTus Ganda-siTe p. 25

kouTer-siTe p. 30

zuid-siTe p. 33

sinT-pieTerspLein-siTe p. 35

CiTadeLpark-siTe p. 38

BijLoke-siTe p. 41

Plan de la ville P.28 - 29

Shopping P. 43Gourmandises p. 44

marChs p. 44

mode GanToise p. 44

desiGn & rTro, arT & anTiquiTs p. 44

Gand et ses dlices P. 45peTiT djeuner ou BrunCh p. 45

Cuisine roCknroLL p. 45

Sortir Gand P. 46La nuiT ne FaiT que CommenCer p. 46

FesTivaLs, FTes eT vnemenTs p. 48

Noubliez pas le guide P. 49

Enfants admis P. 50

En dehors de la ville P. 51BLaarmeersen p. 52

BourGoyen - ossemeersen p. 52

Bon savoir P. 53Gand sans Gps p. 53

TransporTs puBLiCs p. 53

ouTiLs pour expLorer La viLLe p. 54

Adresses utiles P. 55

Index

lgende

rFrenCe au pLan

Boire eT manGer

aCCs aveC CiTyCard

WiFi GraTuiT

Favori des GanTois

iTinraire ThmaTique disponiBLe au Bureau dinFormaTion

voir annexe inFos praTiques

rFrenCe au FLChaGe pour piTons (v. p. 53.)

BeFFroi

Il y a beaucoup de chances quils vous invitent lune des dizaines de terrasses du centre-ville pour vous faire goter une bire rgionale ou une spcialit culinaire de Gand tout en vous parlant avec passion des Ftes de Gand, des Six jours de Gand ou dautres vnements ne pas manquer.

Et avant que vous ne ralisiez ce qui vous arrive, vous assis-terez au vernissage dune exposition prestigieuse, foulerez le tapis rouge du Festival du Film ou danserez sur les beats de 2 Many DJs.

Sur le trajet de retour lhtel, vous admirerez les lumires de la ville et raliserez que votre premire visite Gand restera grave dans votre mmoire.

Je suis officiellement jaloux.

Lieven Decaluwe, chevin de la culture, du tourisme et des festivits.

Premire visite Gand

Je me mets dans la peau du visiteur qui dcouvre pour la premire fois les murs imposants du Chteau des Comtes, les trois tours ou les faades uniques en leur genre du Graslei. Quelle impression cela fait-il ? Une impression saisissante, blouissante, bouleversante mme.

Jenvie les personnes qui nont jamais visit Gand. Elles peuvent encore dcouvrir, goter, exprimenter tout ce que nous autres Gantois trouvons normal .

Quoique Les Gantois sont fiers de leur ville. Demandez-

leur quels sont les plus beaux endroits visiter et vous ne les arrterez plus : des classiques, comme la cathdrale Saint-Bavon avec lAgneau mystique en attraction pleine de mystre, au Beffroi et son dragon gardien de la ville en passant par le bguinage, le Patershol et le Kouter et son march aux fleurs du dimanche.

p. 3

1000 ans contre-courant

Ttue un jour, ttue toujours. Une ville ne peut pas renier sa vritable nature.

Cest donc avec une immense fiert que, ds que loccasion

se prsente, les Gantois arborent autour du cou la corde que leur a passe Charles Quint en 1540 pour les humilier.

Cet enttement, pour ne pas dire cette obstination, constitue le fil rouge de lhistoire de la ville.

De 1000 1550 environ, Gand est lune des villes les plus importantes dEurope. Elle dpasse Londres par la taille et ne se laisse devancer que par Paris. Les 60.000 habitants que compte la ville au 14e sicle dfendent leurs droits bec et ongles : les comtes et rois dcouvrent leurs dpens que les Gantois, fiers et rebelles, ne se dpartissent pas de leurs

liberts et privilges acquis sans lutter.

Mais le dclin samorce ds la fin du 16e sicle. Gand perd

son accs la mer et sa population se rduit de moiti.

La reprise conomique se fera attendre encore deux sicles. Sous lautorit hollandaise, la ville se dote de sa propre universit et redevient un port maritime grce au percement du canal Gand-Terneuzen.

Mais Gand nen continue pas moins de naviguer contre-courant : durant la lutte pour lindpendance de la Belgique, de nombreux Gantois restent fidles la Maison dOrange

des Pays-Bas.

La ville se dveloppe et devient le premier ple industriel du continent. La naissance en ses murs du mouvement socia-liste et des premiers syndicats ne doit donc rien au hasard.

En 1913, Gand se prsente sous son meilleur jour durant lexposition universelle. Les bombardements des deux guerres mondiales ont relativement pargn la ville, qui a donc conserv une grande partie de son patrimoine histo-rique millnaire.

Vous pourrez le constater de vos propres yeux !

p. 4

ne pas manquer

Quest-ce qui constitue lessence dune ville ? Ses habitants bien sr ! Grce eux, son riche patrimoine ne reste pas un simple dcor statique mais devient un incubateur dides et un foyer de culture !

faire p. 6Gand : un jour ne suffit pas p. 7Top secret p. 8CityCard Gent p. 9

Ds septembre 2012, LAdoration de lAgneau Mys-tique sera restaure en profondeur. Les travaux se drouleront en trois phases, rparties sur cinq ans. Vous pourrez suivre la restauration en direct au Muse des Beaux-Arts. Tout au long du chantier, deux tiers de luvre originale resteront exposs dans la cathdrale. Et pour couronner le tout, une exposition permanente au Couvent des Carmes lve le voile sur les dtails de la restauration.

Vrie wijs,Gent broeitDuIS frINGIllA luCTuS VIVErrA

lAGNEAu mySTIQuE EST

SANS CoNTESTE luVrE

lA PluS ASSIGE ET lA

PluS CoNVoITE Du moNDE.

PArIS, Il DTrNErAIT

AISmENT lA JoCoNDE.

Noah Charney, historien de lart

LadoraTion de LaGneau mysTique p. 5

rEVENIrDes dizaines de festivals, ftes et vnements font de chaque visite la ville une nouvelle exprience. Dcouvrez-en la liste en P. 48

VoIr lA lumIrEUn plan dclairage avec trois toiles Michelin : si vous ny passez pas au moins une nuit, vous ne connaissez pas Gand.P. 46

VoIr lAGNEAu mySTIQuE LAdoration de lAgneau mystique est le principal trsor de limposante cathdrale Saint-Bavon, mais il est loin dtre le seul. P. 12

DCouVrIr lE PATErSholUn authentique quartier mdi-val. En ruine il y a 30 ans, il constitue aujourdhui le creuset culinaire de la ville. P. 20

ASSIGEr lE ChTEAu DES ComTESCet imposant chteau fort trne au cur de la ville. Du haut du donjon, le visiteur bnficie dune vue fabuleuse. P. 20

SoffrIr uN CoNCErTAu Handelsbeurs, au Charlatan ou au Centre dart Vooruit. Son caf art dco est le lieu de rencontre de tous ceux qui sont dans le vent. P. 34

ACTuAlISEr fACEBookPrenez la photo la plus typique et probablement la plus belle de votre sjour sur le pont Saint-Michel. Une photo partager absolu-ment ! P. 16

EmBrASSEr lArTUn voyage travers les sicles au MSK et dans le monde contemporain au S.M.A.K. Deux muses un jet de pierre lun de lautre. P. 39

VISITEr lE STAmLhistoire de Gand sur une ligne du temps : le muse de la ville de Gand constitue lintroduction idale la ville. P. 42

fAIrE uNE AffAIrEBrocante, antiquits et objets vintage. Alimentations et vte-ments (bio). Les marchs attirent toujours du monde Gand. P. 44

faire ChECk-lISTCe que vous devez abso-lument faire lors de votre sjour Gand.et bien plus encore.

p. 6

23:30 Un petit coup dans laile na jamais fait de mal. Au retour vers lhtel, vous admirez les btiments joliment clairs du centre-ville. Et votre partenaire ! P. 46

13:00 Un snack sain dans un bar soupe, un bar vgtarien, un Wok Gogo ou quelque autre endroit original. P. 45

09:00 Se blottir une dernire fois contre son partenaire ou quitter prestement son lit bien chaud ? Sous la douche, pr-parez-vous pour une dlicieuse journe Gand !

10:00 Pas de meilleur endroit pour dmarrer la jour-ne (en bulles !) que lun des salons de th du centre-ville. Ils vous inspireront bien dautres projets ! P. 45

jeter un coup dil rapide aux principales curiosits de la ville ? quel dommage ! Gand ne se consomme pas, elle se savoure. et pas en un jour !

11:00 Par o commencer ? Au cur de la ville par exemple. LAdoration de lAgneau mystique est une uvre in-temporelle ne rater pour rien au monde ! P. 12

Gand : un jour ne suffit pas

12:00 Vous flnez au centre-ville et vous vous laissez tenter par ses boutiques pleines doriginalit. Ce petit ensemble est magnifique ! Le porterez-vous ce soir ? P. 43

14:00 Un peu de culture que diable ! Alors, le Design museum Gent, la Maison dAlijn, le STAM ou le S.M.A.K. ? Ah, que le choix est difficile Gand P. 9

15:30 Embarquement imm-diat ! La ville se dcouvre sous un jour inattendu au fil de leau, dans la langue de votre choix. votre droite, vous voyez P. 16

22:00 De la musique en live sort de ce caf de jazz. Un petit dernier pour la route ? P. 47

16:30 Lappel de la terrasse se faisait trop pressant : boisson, soleil sur le visage Le temps passe vite quand on prend du bon temps.

19:30 Vous partez pour le restaurant lesprit tranquille, vous tes heureux davoir dcid de rester plus dune nuit. Gand a tellement offrir P. 45

18:00 Il est temps de passer lhtel. Votre nouvel achat vous va ravir (votre parte-naire est daccord). Rien de tel pour bien commencer un repas romantique.

20:00 Vous levez votre verre cette journe inoubliable. Gand est vritablement le secret le mieux gard dEurope !

p. 7

BGuINAGESDe minuscules villages magnifi-quement conservs labri de la rumeur de la ville. Patrimoine mondial. P. 21, 26 & 34

PrINSENhof &lIEVEkAAILe berceau de Charles Quint a disparu depuis longtemps mais ce quartier conserve sa beaut et son atmosphre. P. 20

CAmPo SANToCe tertre funraire de 19 m de haut est la dernire demeure des clbrits et de la bourgeoisie gantoises. P. 27

VIGNoBlE DE lABBAyE SAINT-PIErrEDfendu par un imposant portail en bois mais accessible tous sils parviennent trouver ce lieu bien cach. P. 37

ArrIrE fAuCIllE deux pas de lagitation de la cathdrale Saint-Bavon, un havre de paix : lArrire Faucille, bti en 1481. Une placette qui rsonne de notes ! P. 13

La ville regorge de perles caches, que nous prfre-rions garder pour nous. mais cela ne se fait pas videmment

Topsecret

uNESCo

Le Beffroi (14e sicle), la Halle aux draps (15e sicle) et les deux bguinages ceints de murs figurent sur la liste du Patri-moine mondial de lhumanit de lUNESCO qui a galement dclar Gand Ville crative de musique , une reconnaissance quelle doit ses nombreux festivals clbres, ses diverses coles de musique et ses groupes de pop et de rock (la ville en compte plus de 600 !).

p. 8

les muses ne pas manquer !STAm Une premire rencontre avec la ville. P. 42

muSE DES BEAux-ArTS (mSk) volution de lart figuratif jusqu la 2e guerre mondiale. P. 39

muSE muNICIPAl DArT CoNTEmPorAIN (S.m.A.k.) Surprenant, particulier, toujours dans lici et maintenant. P. 39

DESIGN muSEum GENT La cration fonctionnelle au fil des sicles. P. 17

muSE DArCholoGIE INDuSTrIEllE ET Du TExTIlE (mIAT) Un fabuleux voyage au cur des volutions technologiques. P. 24

lA mAISoN DAlIJNUn muse inspirant sur la vie quotidienne au XXe sicle. P. 21

muSE Dr. GuISlAIN Lhistoire de la psychiatrie, enrichie d autres arts. P. 22

ABBAyE SAINT-PIErrEDes expositions de premier plan dans un cadre mdival de toute beaut. P. 36

lE moNDE DE kINA : lA mAISoN Spcialement pour les enfants et les parents lesprit ouvert. P. 50

lE moNDE DE kINA : lE JArDINSpcialement pour les enfants et les parents aux nerfs dacier. P. 50

TuyAu!CITyCArD GENT

Commencez votre visite de Gand par lachat de notre CityCard. Pour 25 ou 30 euros, vous avez accs pen-dant respectivement 48 ou 72 heures tous les muses, monuments et principales attractions de la ville. En outre, vous pouvez emprun-ter gratuitement les lignes de bus et de tram et profiter dune balade en bateau !

La CityCard, cest beaucoup pour le prix dune seule carte !

La CityCard est en vente au bureau dinformation de lOffice du Tourisme de Gand, dans les muses participants, dans les boutiques De Lijn et peut-tre aussi dans votre htel !

p. 9

Quartiers

Deux quartiers, des heures de bonheur.

Gand est une ville compacte. Toutes ses curiosits se trouvent distance de marche. Les deux quartiers touristiques senchanent sans transition. Le Centre historique abrite la plus grande concentration de btiments et monuments historiques, le quartier des arts les muses les plus importants.

aucune frontire physique ne les spare, vous passez tranquillement dun quartier lautre. naturellement, vous croiserez dans ces deux quartiers de tentants troquets et dagrables restaurants.

Torens p. 11-14Graslei p. 15-18Gravensteen p. 19-22Vrijdagmarkt p. 23-24Portus Ganda p. 25-27kouter p. 30-32Zuid p. 33-34Sint-Pietersplein p. 35-37Citadelpark p. 38-40Bijloke p. 41-42

lA Cour DES PrINCES, lE QuArTIEr

o EST N ChArlES QuINT EN 1500,

EST lENDroIT IDAl Pour ChAPPEr

lANImATIoN DE lA foSSE . rIEN

DE PluS AGrABlE QuE DE flNEr

DANS lE QuArTIEr mAChArIuS Au

PorTuS GANDA, AuTour DES ruINES

DE lABBAyE DE SAINT-BAVoN ET DE

lGlISE VErTE .

De Morgen

p. 10

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

Torens-site

La ligne dhorizon mdivale de la ville. Cest ici que tout a commenc. Nulle part ailleurs, vous ne trouverez autant de btiments et monuments aussi importants, intressants et impressionnants. Le Beffroi, la cathdrale Saint-Bavon et lglise Saint-Nicolas forment le clbre alignement de tours. Ne manquez pas non plus lhtel de ville, le thtre royal nerlandais ni le chteau de Grard le Diable.

CAThDrAlE SAINT-BAVoN P. 12

lADorATIoN DE lAGNEAu mySTIQuE P. 12

BEffroI P. 12

lE mAmmElokkEr P. 12

GlISE SAINT-NIColAS P. 13

mAISoN DES mAoNS P. 13

hTEl DE VIllE P. 13

ArrIrE fAuCIllE P. 13

ChTEAu DE GrArD lE DIABlE P. 14

ThTrE royAl NErlANDAIS P. 14

Torens

Cette cathdrale gothique a t rige sur les vestiges dune glise romane du 12e sicle. Lintrieur regorge de merveilles : le matre-autel baroque, la chaire rococo, un chef duvre de Rubens, les mausoles des vques gantois, autant duvres uniques au monde. Une pourtant sort du lot : LAgneau mystique peint par Hubert et Jan van Eyck en 1432.

CAThDrAlE SAINT-BAVoNSint-Baafsplein

Il faut avoir vu tout prix ce chef-duvre absolu de la peinture mdivale. Ce retable exceptionnel des frres van Eyck est grandiose dans son ensemble, spectaculaire dans ses dtails. Il a survcu aux iconoclastes, son appropriation par Napolon et sa confiscation

par lAllemagne nazie. Le panneau des Juges intgres vol en 1934 na toutefois jamais t retrouv. P. 5

lADorATIoN DE lAGNEAu mySTIQuESint-Baafsplein

Le fier symbole de lindpendance gantoise. Du haut de sa tour de

95 m de haut, le dragon prside aux destines de la ville depuis 1380. Le son extraordinaire des cloches du carillon annonce syst-matiquement les (nombreuses) festivits de la ville. La Halle aux Draps attenante voque lindustrie qui a jadis assur la prosprit de Gand.

BEffroISint-Baafsplein

La faade de lancienne maison du gelier sorne du Mammelok-ker , qui voque la lgende de Cimon, condamn mourir affam. Il a t sauv par sa fille qui la nourri au sein : jour aprs jour, elle

lui prsentait sa poitrine (mamme) tter (lokken).

lE mAmmElokkEr Botermarkt 17

[ Sint-Baafskathedraal ]

[ Belfort ]

p. 12

Torens

Face lglise Saint-Nicolas se trouve la seule vritable Maison des maons du 16e sicle. Sa copie exacte se situe sur le Graslei. Elle a t construite pour lExposition universelle de 1913, loriginal ayant disparu derrire daffreuses faades, avant dtre redcouvert en 1976 loccasion de travaux de rnovation. Tout en haut du pignon redans, les danseurs morisques tournent joyeusement au gr du vent.

mAISoN DES mAoNSSint-Niklaasstraat 2

Une anthologie de larchitecture du 15e au 18e sicle. Le style gothique flamboyant de la faade de la Hoogpoort contraste avec le

style renaissance plutt sobre de celle du Botermarkt. Les Gantois se disent oui dans la Chapelle des mariages orne de magni-fiques vitraux. Ceux qui ne souhaitent pas se marier peuvent opter

pour une visite guide.

hTEl DE VIllEBotermarkt 1

Pour chapper quelques instants lanimation de la Sint-Baafsplein et reprendre votre souffle, tournez le coin. Le btiment appartenait lune

des familles patriciennes les plus riches de Gand comme en tmoigne la prsence de lun des 5 puits de la ville. Savourez la vue sur cette placette tout en coutant le concert priv donn par lun ou lautre lve du Conservatoire de musique de Gand.

ArrIrE fAuCIllEBiezekapelstraat

Cette glise a t btie en pierres bleues de Tournai, elle est lun des plus beaux exemples du gothique scaldien. Sa tour quadrangulaire, qui surplombe non pas lentre mais la croise de la nef principale et des nefs latrales, est tout simplement unique. Elle fait office de lan-terne naturelle car la lumire pntre directement dans le transept.

GlISE SAINT-NIColASCatalonistraat

[ Sint-Niklaaskerk ] [ Stadhuis ]

[ Achtersikkel ]

p. 13

Torens

Le thtre de Gand est une maison dacteurs. Du thtre par nces-sit, classique ou contemporain, toujours m par lenvie, dans un btiment plein de traditions. De la terrasse du foyer, vous jouissez, tout comme Apollon et ses muses, dune belle vue sur la Sint-Baafs-plein.

ThTrE royAl NErlANDAISSint-Baafsplein 17 T +32 9 225 01 01

Sombre, menaant, solide, sinistre. Pourtant le diable ny a jamais pris ses pnates. Quoique Le btiment a dabord t une prison, puis un couvent, un orphelinat, un asile pour alins et mme une caserne de pompiers. Aujourdhui, ce btiment imposant accueille les archives nationales.

ChTEAu DE GrArD lE DIABlEGeraard de Duivelstraat 1

Avec son hall municipal, Gand signe une prouesse architecturale, dont les fleurons sont la structure de la toiture et lutilisation du verre, du bois et du bton. Le hall peut accueillir des concerts, des spectacles de danse et des marchs. Il abrite le Belfort Stadscaf qui deviendra un haut lieu de lhoreca. Le petit parc municipal vous invite la dtente, la lecture ou la flnerie.

haLL muniCipaL

[ Geeraard de Duivelsteen ]

[ NTGent ]

p. 14

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

Graslei-site

Le pass reflt dans la Lys.Cest ici que les navires dchargeaient leur cargaison, dans les siges des guildes rparties sur les deux rives de la Lys. La maison des mesureurs de grains, la maison des francs bateliers, la maison de ltape du Bl autant de tmoins dignes de foi de la prosprit conomique de Gand.

PANorAmA Du PoNT SAINT-mIChEl P. 16

GrASlEI ET korENlEI P. 16

BATEAux P. 16

GlISE SAINT-mIChEl P. 16

DESIGN muSEum GENT P. 17

APPElBruGPArkJE P. 17

PAND P. 17

GrANDE BouChErIE P. 17

GAlGENhuISJE P. 18

korENmArkT P. 18

PIQuE-NIQuE PoTIQuE

Installez-vous avec votre pique-nique sur le mur du quai. Fraternisez avec votre voisin, un vritable Gantois, et demandezlui ce que signifient les mots au-dessus de leau en face de vous.

GrasLei

Demandez 10 Gantois quel est le plus bel endroit de la ville, 9 dentre eux rpondront le Graslei. Ce port mdival, avec son aligne-ment de btiments historiques, est devenu le lieu de rencontre par excellence. Cest l en effet que bat le cur du centre-ville gantois.

GrASlEI ET korENlEI

Du haut du Pont Saint-Michel, la beaut vous sollicite de toutes parts. Des millions de photos ont dj t prises de cet endroit. Mais celles que vous prenez sont uniques. Il ny a que dici que vous pouvez contempler les trois tours parfaitement alignes.

PANorAmA Du PoNT SAINT-mIChEl

Cinq socits vous font dcouvrir Gand au fil de leau. Pour une

promenade classique, prenez simplement place bord. Pour des pro-menades thmatiques, contactez les socits au pralable. Le capitaine vous parlera de sa ville en plusieurs langues. Un vnement fter ? Optez pour lambiance dtendue du bateau champagne ou lambiance

scintillante du bateau Party. Pour un anniversaire, rservez le bateau des enfants. Les coordonnes de ces socits se trouvent dans les Adresses utiles en P. 55

BATEAux

GlISE SAINT-mIChElSint-Michielsplein

134 m en direction du ciel. Cette tour aurait d devenir la plus haute de Flandre mais lhistoire en a dcid autrement : le monument de la victoire culmine une hauteur misrable de 24 m ! Par contre, les toiles des anciens matres, dont Le Christ en croix dAntoon Van Dyck, qui y sont exposes sont autant de chefs-duvre.

[ Sint-michielsbrug ]

[ Gras- en korenlei ][ Sint-michielskerk ]

p. 16

GrasLei

Le design a exist de tout temps, comme en tmoignent les magni-fiques salons remplis de meubles des 18e et 19e sicles dans la

maison de matre ct rue. Laile moderne du muse accueille des meubles et objets de la premire moiti du 20e sicle ainsi que de nombreux artefacts de design contemporain. Suivez de prs les expositions thmatiques !

DESIGN muSEum GENTJan Breydelstraat 5

Installez-vous sur un banc le long de la Lys pour savourer la vue magnifique. Le parc a reu son nom il y a longtemps mais le pont Appelbrug, en fibre de verre, est tout neuf. Il vous emmnera au March aux Poissons, entirement rnov, qui abrite dsormais le bureau dinformation de lOffice du Tourisme.

APPElBruGPArkJEJan Breydelstraat

Cet ancien couvent dominicain datant du 13e sicle appartient aujourdhui luniversit de Gand. Il abrite un centre culturel et trois muses scientifiques ainsi quune belle collection de fragments

de vitraux, qui se visite sur rendez-vous. Conseil : venez djeuner ou dner (et philosopher !) dans son restaurant la carte.

PANDOnderbergen 1 T +32 9 264 82 62

Cest ici quau Moyen-ge se vendait la viande. Quant au poisson, il sest dabord vendu au Groentenmarkt (March aux Lgumes), jadis March aux Poissons, puis lAncien March aux Poissons, un peu plus loin. Aujourdhui, la magnifique charpente de la Grande

Boucherie est utilise pour suspendre les jambons Ganda. goter, tout comme les autres spcialits de la Flandre-Orientale en vente

dans le btiment.

GrANDE BouChErIEGroentenmarkt 7

[ Design museum ] [ Pand ]

[ Vleeshuis ]

p. 17

GrasLei

Ce qui est aujourdhui le plus petit caf de Gand tait jadis un tablis-sement de tripes, que les plus dmunis achetaient ici parce quelles ne pouvaient pas tre vendues la Grande Boucherie pour des raisons dhygine. Mais le nom du caf (maison du gibet) fait rf-rence la fonction de la faade arrire : les condamns y attendaient lapplication de leur peine.

GAlGENhuISJEGroentenmarkt

Il y a 20 ans, les Gantois sinstallaient encore entre les voitures gares gauche et droite ; aujourdhui, le Korenmarkt est le cur de la principale zone pitonnire et commerciale circulation res-treinte dEurope. La faade de lancien btiment des postes datant de 1909 est abondamment dcore de statues et de blasons. Prtez attention la belle horloge.

korENmArkT

GrasLei

p. 18

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

Gravensteen-site

aux crneaux de lhistoire.Vous venez de passer une frontire invisible : ce quartier tait autrefois proprit du comte et non pas de la ville. Le magnifique Patershol vous plonge en plein Moyen-ge : les rues ont conserv leur trac mdival, deux couvents ont travers les ans presque sans gratignure et les nombreux restaurants proposent une varit culinaire (et culturelle) ingale.

ChTEAu DES ComTES P. 20

PATErShol P. 20

PrINSENhof & lIEVEkAAI P. 20

lA mAISoN DAlIJN P. 21

ANCIEN mArCh Aux PoISSoNS P. 21

CouVENT DES CArmES P. 21

ANCIEN BGuINAGE SAINTE-lISABETh P. 21

rABoT P. 22

muSE Dr. GuISlAIN P. 22

GravensTeen

Des salles froides et geles glaciales, des escaliers sans fin, des

oubliettes et un muse des instruments de torture. Vraiment, on ne peut pas dire que le chteau des Comtes soit un endroit agrable. Impressionnant, par contre Du haut du donjon, la ville soffre vous comme elle soffrait autrefois aux Comtes de Flandre. Une exprience ne pas manquer !

ChTEAu DES ComTESSint-Veerleplein

Le cur mdival de la ville. Laissez parler votre imaginaire : vous verrez un chevalier, une noble damoiselle ou un moine gar tourner le coin. Par contre, les odeurs qui viennent chatouiller vos narines ne doivent rien limagination. Les ruelles de ce quartier regorgent en effet de dlicieux restaurants !

PATErShol

PrINSENhof & lIEVEkAAI

Cest ici que Charles Quint a vu le jour le 24 fvrier 1500. De ce palais imposant avec ses 300 pices, son jardin dagrment, ses tangs et sa cage aux lions il ne reste rien aujourdhui, part une maquette en plein cur dun quartier anim, plein dambiance. Les saules pleureurs bordant la Lieve sont lendroit idal pour faire une pause.

lA lumIrE, CEST lA VIE

De jour comme de nuit, la lumire des rverbres de la Sint-Veerleplein peut tout moment commencer clignoter. Si cela arrive, sachez-le : un enfant vient de natre Gand. Ai Nati Oggi , luvre inspirante dAlberto Garutti, faisait

partie du premier Festival de la Lumire avant dtre acquise dfinitivement par la ville de Gand.

[ Patershol ]

[ Prinsenhof ]

[ Gravensteen ]

p. 20

GravensTeen

chappez-vous quelques instants : plongez-vous dans les petites choses de la vie quotidienne dans la Maison dAlijn. Remontez du dbut du 20e sicle au dbut des annes 70 en passant par les deux guerres mondiales. Chaque pice raconte sa propre histoire. Arrtez-vous ensuite dans le jardin intrieur, dans un caf populaire typique.

lA mAISoN DAlIJNKraanlei 65

Sur la Sint-Veerleplein face au Chteau des Comtes trne la porte dentre monumentale (1689) de lAncien March aux Poissons. Neptune y tient lEscaut (principe masculin) et la Lys (principe fminin) lil. Ce complexe intgralement rnov accueille notam-ment le bureau dinformation de lOffice du Tourisme de Gand.

Besoin dinfos ? Une seule adresse !

ANCIEN mArCh Aux PoISSoNSSint-Veerleplein 5

Ce couvent des Carmes chausss date de 1329. Il a subi une impor-tante rnovation la fin du sicle dernier et sert despace dexposi-tion. Durant les travaux, une fresque murale de toute beaut a t dcouverte sous une couche de papier peint. Admirez-y galement la cage descalier.

CouVENT DES CArmESVrouwebroersstraat 6

Lun des trois authentiques bguinages de Gand. Bien quil ne soit plus ceint de murs et fasse donc simplement partie de la ville, lambiance qui y rgne reste unique. Trois glises diffrentes y sont tablies : une catholique, une orthodoxe et une protestante. Il sagit donc plus que jamais dun havre de tolrance.

ANCIEN BGuINAGE SAINTE-lISABEThBegijnhofdries

[ Vismijn ]

[ huis van Alijn ] [ Caermersklooster ]

[ oud Begijnhof ]

p. 21

GravensTeen

En 1488, Maximilien dAutriche exploite une faille dans les rem-parts de la ville pour semparer de Gand. Quand son arme rentre bredouille aprs 40 jours de sige, ladministration de la ville renforce le btiment central laide de deux tours. Louverture de lcluse permet dinonder ce primtre de 15 km !

rABoTOpgeistenlaan 1

Sa collection permanente livre un aperu de lhistoire de la psychia-trie. Plus marquante encore est sa collection internationale dart outsider, ou art brut. Les expositions temporaires se distinguent par leur caractre original et provocateur. Le muse a pris place dans le plus ancien asile dalins de Belgique (1857), daccs facile avec le tram 1.

muSEDr. GuISlAINJozef Guislainstraat 43

TuyAu!lE mEIllEur DE

NomBrEux moNDES

Pizza turque, pita marocaine, tajine, couscous Pour dcouvrir les facettes hautes en couleurs de Gand, il faut sengager dans lOudburg en direction de la Sleepstraat et se laisser sduire par le mlange des cultures. Des boutiques et magasins originaux remplis de babioles se nichent dans les espaces libres entre les restaurants.

oudBurG

[ rabot ]

p. 22

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

Vrijdagmarkt-site

Le sage qui indique la direction.Jacob van Artevelde est parvenu mettre un terme au boycott anglais sur limportation de laine. Grce lui, lindustrie drapire de Gand a pu respirer et il est devenu un hros. Puis un antihros car en 1345, il a t assassin lors dune insurrection populaire. Depuis 1863, il se tient au centre du Vrijdagmarkt et pointe le doigt en direction de lAngleterre, qui fit sa grandeur et sa perte.

VrIJDAGmArkT P. 24

mArGuErITE lENrAGE P. 24

mIAT P. 24

BIJ SINT-JACoBS P. 24

BAuDEloPArk [ Baudelopark ]Une voie de passage anime a d cder sa place ce coin de verdure. Aujourdhui, il suffit dtre attentif aux skate-boards, aux rollers et aux vlos pour pique-niquer au soleil.

ruEllE Aux GrAffITIS La Werregarenstraatje change constamment daspect. Rien de plus logique car les artistes de rue sen donnent ici cur joie. Un petit dtour qui vaut la peine !

vrijdaGmarkT

Cette place est depuis des sicles le sige de la vie publique, poli-tique et sociale : des rois y ont t reus en grand apparat, des ftes clbres et des litiges jugs. Aujourdhui sy tiennent un march hebdomadaire et, loccasion, une kermesse, mais il est toujours possible de boire un verre lune de ses terrasses.

VrIJDAGmArkT

Cet impressionnant canon en fer forg pse 12.500 kg et son surnom populaire est Marguerite lEnrage (Dulle Griet). Ce canon nest pas grand-chose de plus quune grande bouche, car il na jamais tir le moindre boulet. Sa couleur rouge est dorigine mme si le canon na jamais fait couler de sang !

mArGuErITE lENrAGEGrootkanonplein

Jusqu la fin de la Seconde Guerre mondiale, Gand est rest un im-portant centre textile et industriel. Cette ancienne filature de coton a

t transforme en un magnifique muse darchologie industrielle

et du textile. Une promenade au fil des volutions technologiques

des 250 dernires annes se termine au dernier tage, qui offre une vue couper le souffle sur la ville.

mIATMinnemeers 9

La place Bij Sint-Jacobs accueille une brocante (ou un march aux puces) chaque vendredi, samedi et dimanche matin. Cette place est galement le vritable picentre des mondialement clbres Ftes de Gand, la fte populaire annuelle qui met la ville sens dessus dessous la mi-juillet. Le Vlasmarkt adjacent est connu de tous les oiseaux de nuit.

BIJ SINT-JACoBS

[ Vrijdagmarkt ]

Itinraire shopping (NL, EN)

[ Groot kanon ]

[ mIAT ]

Itinraire rouge (NL, EN)

Itinraire shopping (NL, EN)

p. 24

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

Portus Ganda-site

la confluence de deux cours deau.Il fut un temps o Gand se composait dun archipel de 72 les. Les rivires ont ensuite t couvertes, canalises et dtournes. Les inondations taient monnaie courante. Les gouts ciel ouvert ont provoqu dinnombrables pidmies avant dtre couverts au 19e sicle. Aujourdhui, le mouvement inverse est luvre : les cours deau sont rouverts et redeviennent les artres de cette ville pleine de vie.

PorTuS GANDA P. 26

GrAND BGuINAGE SINT-AmANDSBErG P. 26

ABBAyE SAINT-BAVoN P. 26

PISCINE VAN EyCk P. 27

CAmPo SANTo P. 27

fAIrE lA fTE CommE DES BTES Nombre de groupes connus ont leur local de rptition au-dessus dun des bars branchs de lOude Beestenmarkt. Leurs membres ne rentrent jamais directement chez eux aprs les rptitions : un jet de pierre se trouvent le Vlasmarkt et tous ses cafs dansants.

porTus Ganda

Un port de plaisance tout neuf accueille les passants au confluent de

la Lys et de lEscaut, l o est ne Gand (Ganda). Une multitude de ponts, parcs, terrasses ainsi quune magnifique piscine Art dco en

font lun des plus jolis (nouveaux) coins de Gand.

PorTuS GANDAVeermanplein, Nieuwbrug-kaai, Voorhoutkaai

Au 7e sicle, Amand de Gand a fond ici labbaye Saint-Bavon en vue de convertir les habitants de Ganda. En 1540, Charles Quint fit

dtruire labbaye pour la remplacer par un chteau : le chteau des Espagnols. Cet norme fort carr dot de bastions a t dtruit au 19e sicle. Aujourdhui, ces ruines sont au cur dune nouvelle zone verte o rgne une intense activit de quartier.

ABBAyE SAINT-BAVoNVoorhoutkaai, Spanjaardstraat

Ce grand bguinage a t construit en 1873 et 1874 juste en dehors des limites de la ville pour remplacer le Bguinage Sainte-lisabeth. En moins de deux ans ont t btis quatre-vingts maisons, quatorze cou-vents, une maison mre, une infirmerie, une chapelle ddie Saint-

Antoine de Padoue et une glise. Les Bguines sont parties depuis longtemps mais la tranquillit apaisante est et reste unique.

GrAND BGuINAGE SINT-AmANDSBErGEngelbert van Arenbergstraat9040 Sint-Amandsberg

[ Portus Ganda ]

[Sint-Baafsabdij ]

[ Groot Begijnhof ]

p. 26

porTus Ganda

Ce tertre, situ petite distance du centre-ville, est la dernire demeure de dizaines de peintres, sculpteurs et crivains clbres. Ils y ctoient la bourgeoisie gantoise traditionnelle, qui y a difi de

magnifiques et onreux mausoles et caveaux de famille sculpts.

CAmPo SANToVisitatiestraat 13 9040 Sint-Amandsberg

Aprs sa restauration, la plus ancienne piscine couverte de Belgique est plus belle que jamais. Ce magnifique btiment Art dco trans-forme une sance dactivit physique en exprience quasi artistique. Du bistrot lounge Au Bain situ au premier tage, admirez la vue sur la piscine et sur le port de plaisance.

PISCINE VAN EyCkVeermanplein 1 T +32 9 235 27 40

aBBaye sainT-Bavon

[ Zwembad Van Eyck ]

p. 27

p. 27

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

plan de la ville CENTrE hISTorIQuE

& QuArTIEr DES ArTS

www.visitgent.be

SITES

1 Torens

2 Graslei

3 GravensTeen

4 vrijdaGmarkT

5 PorTus Ganda

6 kouTer

7 Zuid

8 sinT-PieTersPlein

9 CiTadelPark

10 Bijloke

1

2

3

4

5

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

liGne de Tram n 1

liGne de Tram n 4

liGne de Tram n 21 & 22 inTerromPue!

6

7

8

9

10

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

kouter-site

ouvert le dimanche.Au Moyen-ge, les revues militaires, les tournois, les marchs aux chevaux et les tournois de tir larc sy tenaient. Au 19e sicle, le peuple a d cder la place la bourgeoisie aise qui avait lu cette place pour ses traditionnelles promenades du dimanche. Cette tradition perdure jusqu nos jours, mme si aujourdhui, tout le monde est le bienvenu !

kouTEr P. 31

VlAAmSE oPErA P. 31

hANDElSBEurS P. 31

muSE ArNolD VANDEr hAEGhEN P. 32

hTEl DhANE-STEENhuySE P. 32

AulA DE luNIVErSIT DE GAND P. 32

PAlAIS DE JuSTICE P. 32

PArADIS Du lChE-VITrINE Entamez votre journe de shopping dans la Veldstraat, qui regroupe des filiales de toutes les grandes chanes. Levez les yeux de temps autre pour dcouvrir les magnifiques faades surplombant les vitrines agui-chantes. Les rues avoisinantes feront galement le bonheur des amateurs de bonnes affaires. Itinraire shopping (NL, EN)

kouTer

Le vritable Gantois se rencontre au march aux fleurs du di-manche. Commencez votre visite par un savoureux expresso et clturez-la par des hutres et un verre de vin blanc au Blauwe Kiosk. Votre dimanche ne fait que commencer !

kouTEr

hANDElSBEurSKouter 29 T +32 9 265 91 65

Cet opra luxueux et cette salle de concert moderne cohabitent en bonne entente dans une ville ouverte desprit comme Gand. La splendide salle de spectacle en fer cheval de lopra se distingue par son lustre impressionnant, le Handelsbeurs par son podium unique rglable en hauteur.

VlAAmSE oPErASchouwburgstraat 3 T +32 9 268 10 11

ITINrAIrE DES mArChS

Un jour de repos le dimanche ? Allons donc, pas pour les chineurs ! Dans le sillage du Belleman (le crieur public), arpentez le march aux fleurs, le march aux livres, le march aux animaux, les brocantes. Quelques histoires truculentes apporteront la petite touche finale votre matine !

[ kouter ]

Itinraire shopping (NL, EN)

[ opera ]

[ handelsbeurs concertzaal ]

nfo

p. 31

Huit colonnes corinthiennes surplombes dun fronton triangulaire. En 2000, elles ont inspir lartiste Jan Fabre une installation cite par CNN, mais beaucoup critique ici : il a recouvert ces colonnes de jambon frais. Ce jambon frais ne lest hlas pas rest et a d tre retir plus tt que prvu.

AulA DE luNIVEr-SIT DE GANDVoldersstraat 9

PAlAIS DE JuSTICEKoophandelsplein

Le droit y est rendu depuis dj plus de 160 ans. La construction dun palais de justice moderne en priphrie a mis fin au manque

chronique de place dans ce btiment noclassique. Le palais de justice accueille aujourdhui la cour dappel et la cour dassises.

kouTer

Les pices matresses de ce muse du 18e sicle sont le salon chinois et la reconstitution du bureau de lcrivain gantois Maurice Maeter-linck, prix Nobel de littrature. Dcouvrez la ville sous un jour nouveau grce la promenade Maeterlinck, disponible au bureau dinformation de lOffice du Tourisme.

muSE ArNolD VANDEr hAEGhEN (hTEl ClEmmEN)Veldstraat 82

Dans la Veldstraat, arrtez-vous devant la faade de style rococo gan-tois. Louis XVIII, roi de France, a sjourn dans ce btiment en 1815. Jusque rcemment, ses luxueux intrieurs et salons taient accessibles uniquement aux occasions spciales. Dsormais, lHtel dHane-Steenhuyse ainsi que lHtel Clemmen se visitent tous les vendredis et samedis. Une visite guide dmarre 14 h 30.

hTEl DhANE-STEENhuySEVeldstraat 55

[Justitiepaleis ]

[Aula ][museum Vander haeghen ]

Promenade en compagnie de Maeterlinck

[ hotel dhane-Steenhuyse ]

p. 32

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

! Zuid-site

un centre daffaires ptillant de vie.Officiellement, il sagit de la Graaf van Vlaanderen/Woodrow Wilsonplein, mais tous les Gantois lappellent de Zuid . Les trams et les bus y passent et emmnent les habitants de la ville vers les centres administratifs de la ville et de la province ou la bibliothque centrale. En face, le centre commercial abrite 40 magasins et 1 supermarch.

koNING AlBErTPArk P. 34

PETIT BGuINAGE o.l.V. TEr hoyEN P. 34

ruEllE EN VErrE P. 34

CENTrE DArT VooruIT P. 34

BrASSErIE GruuT Grote Huidevettershoek 10Pendant des sicles, Gand a t un centre de brasseries. Cette tradition disparue se voit aujourdhui insuffler une vie nouvelle grce la brasserie de la ville. Que vous aimiez la bire blonde, la brune ou la blanche, la Gruut vous ravira. Une visite guide en groupe se termine videmment par une dgustation. Sant !

zuid

Statues et fontaines dans un crin de verdure. Dans les annes trente, un parc a t amnag dans le style nobaroque, sur les terrains de lancienne Zuidstation. Si vous arrivez Gand en voiture, une sortie dautoroute vous emmne directement dans son parking souterrain.

koNING AlBErTPArk

Le petit bguinage a t fond en 1235. Cest aujourdhui lun des bguinages les mieux conservs et les plus habits davant la Rvolution franaise. La dernire bguine est dcde en 2005. Les petites maisons sont maintenant loues bail emphytotique, les plus grandes servant dateliers des artistes.

PETIT BGuINAGEo.l.V. TEr hoyENLange Violettestraat 235

Une rfrence depuis des annes pour les amateurs de danse, de thtre, de show, de littrature et dune bonne dose de rocknroll. Ce btiment protg compte pas moins de 366 espaces distincts, dont une salle de concert, une salle de bal et un magnifique caf Art dco.

CENTrE DArT VooruITSint-Pietersnieuwstraat 23 T +32 9 267 28 28

[ Zuidpark ]

[ klein Begijnhof ]

Demandez la Pieter Vanderdoncktdoorgang, vous recevrez gn-ralement un regard tonn en retour. Pourtant, tous les Gantois connaissent la Glazen Straatje. Cette ruelle en verre est un patri-moine class, une bonne excuse pour aller y jeter un il. Le sourire des filles en vitrine constitue la cerise sur le gteau.

ruEllE EN VErrEPieter Vanderdonckt-doorgang

[Vooruit kunstencentrum ]

p. 34

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

Sint-Pieters-plein-site

Lieu de connaissance et de tentation .Cette place est le cur du quartier tudiant. La Tour des livres est le symbole des connaissances dispenses par luniversit. LOverpoorts-traat concentre quant elle toutes les tentations auxquelles sont soumis les tudiants : il faut en effet du courage pour rsister lappel des dizaines de cafs tudiants qui la jalonnent.

SINT-PIETErSPlEIN P. 36

GlISE NoTrE-DAmE SAINT-PIErrE P. 36

ABBAyE SAINT-PIErrE P. 36

AlISoN, lE SECrET DES ANGES DChuS P. 36

JArDIN INTrIEur / VIGNoBlE DE lABBAyE

SAINT-PIErrE P. 37

Tour DES lIVrES P. 37

lArBrE ClINEr DE lA VAN DuySEPlEIN P. 37

murmurES DE lIVrES La culture rgne en matre Gand, mme dans les parkings souterrains. De la bibliothque abstraite dAnouk De Clercq schappent des voix qui chuchotent des connaissances et sciences sculaires au visiteur. Ce Monument ltudiant fait partie dun projet artistique interna-tional.

sinT-pieTers

La Sint-Pietersplein est la place des vnements de la ville. Chaque anne, cest ici que sinstalle la Foire de la mi-carme. La construction du parking souterrain a donn lieu de nombreuses et importantes dcouvertes archologiques, exposes dans lAbbaye Saint-Pierre.

SINT-PIETErSPlEIN

Cette glise imposante a t construite en 1629 sur les fondations de lancienne glise abbatiale romane. Son matre douvrage, Pierre Huyssens, sest inspir des grandes glises italiennes de la Renais-sance. lintrieur, lespace est impressionnant et les objets dart, uniques. ne pas manquer !

GlISE NoTrE-DAmESAINT-PIErrE Sint-Pietersplein

Laile du rfectoire de lAbbaye Saint-Pierre date du Moyen ge. Son splendide jardin, son vignoble et ses ruines sont une oasis de verdure dans la ville. De prestigieuses expositions aux chos inter-nationaux sont organises dans lAbbaye Saint-Pierre.

ABBAyE SAINT-PIErrESint-Pietersplein 9

Raphal est retrouv mort dans labbaye Saint-Pierre. Accident ? Meurtre ? En dix-sept pisodes, le moine numrique Alison vous emmne pour une expdition palpitante travers les couloirs sculaires de labbaye.

AlISoN, lE SECrET DES ANGES DChuS

[ Sint-Pietersplein ]

[ o.l.V.-Sint-Pieterskerk ]

[ Sint-Pietersabdij ]

p. 36

sinT-pieTers

Pas besoin de quitter Gand pour se croire dans le sud de la France. Le vignoble livre une modeste cargaison de bouteilles tiquetes In Monte Blandinio . Ce vin blanc unique est exclusivement rserv la gilde des jaugeurs de vin, qui le sert lors de ses crmo-nies officielles et fait cadeau dune partie du lot la Ville de Gand.

JArDIN INTrIEur / VIGNoBlE DE lAB-BAyE SAINT-PIErrESint-Pietersplein 9

La quatrime tour de Gand est un chef-duvre moderniste de larchi-tecte belge Henry Van de Velde. Cette tour de bton haute de 64 m, conue en 1933, compte 24 tages. Afin de mieux protger ce monu-ment exceptionnel et les plus de 3 millions de livres quil hberge, luni-versit et le gouvernement investissent dans une rnovation durable, qui devrait se terminer lhorizon 2017.

Tour DES lIVrESRozier 9

lArBrE ClI-NEr DE lA VAN DuySEPlEINVan Duyseplein

Devenir ami avec un arbre sur Facebook ? Cest possible ! Embras-sez ou enlacez le platane de la Prudens Van Duyseplein et postez votre photo sur le web via www.facebook.com/gentfan. Des milliers de touristes (randonneurs) lont dj fait. Ou comment transformer

un arbre anonyme en buzz !

[ Sint-Pietersabdij ]

Itinraire cycliste Patrimoine religieux urbain (NL, DE, EN)

[ Boekentoren ]

p. 37

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

Citadelpark-site

art et verdure.Une simple rue spare les deux principaux temples de lart de Gand. Pratique, non ? Le muse des Beaux-Arts propose un bon aperu des arts plastiques jusqu la 2e guerre mondiale, le S.M.A.K. se consacre quant lui lart contemporain. un jet de pierre, le centre de congrs accueille le monde des affaires, le Kuipke est quant lui lgendaire en raison de ses six jours de spectacle cycliste.

muSE DES BEAux-ArTS P. 39

S.m.A.k. P. 39

CITADElPArk P. 39

JArDIN BoTANIQuE P. 40

T kuIPkE P. 40

lumIrE Au BouT Du TuNNElCe qui tait jadis un passage sombre sous la gare est aujourdhui une exprience artistique part entire : lartiste suisse Beat Streuli y a install un montage photo de 106 m de long avec des personnages qui flnent et profitent de la vie et rservent bon accueil aux voyageurs. Entre les photos, des panneaux aux couleurs clatantes sclairent ds quun train arrive en gare.

CiTadeLpark

La force et le charme du muse rsident dans la diversit de ses collections : de Roger de la Pasture Jrme Bosch en passant par Rubens, van Dyck, James Ensor, van Rysselberghe, Permeke et Magritte. Un amphithtre, une bibliothque ainsi quun caf et un restaurant en font un complexe contemporain multifonctionnel o prendre du bon temps dans un lieu empli de beaut. En 2011, il a t lu muse le plus accueillant pour les enfants de Flandre.

muSE DES BEAux-ArTSCitadelpark

Une norme citadelle a t construite en ce lieu aprs la chute de Napolon. Cette construction militaire a petit petit perdu sa fonc-tion premire avant de cder la place un parc. Des normes halles dexposition qui y ont t bties en 1913 pour lExposition univer-selle, la Halle aux Floralies est la principale qui subsiste. Ce parc au paysage prserv de 15 ha subira bientt un lifting approfondi afin

de renforcer encore son caractre de poumon vert de la ville.

Le muse municipal dart contemporain est aussi ttu que Gand. La collection permanente duvres nationales et internationales inter-agit continuellement avec des expositions originales, souvent oses. Le muse tte le pouls de la socit mais fouille aussi ses plaies vif.

S.m.A.k.Citadelpark

CITADElPArk

[ museum v. Schone kunsten ]

[ S.m.A.k. ]

p. 39

CiTadeLpark

TuyAu! JArDIN DE lA BErmE

CENTrAlE

Les Gantois ne soffusquent pas du lger ralentissement du trafic sur la Charles de Kerchovelaan. Ils profitent de ce jardin situ sur la berme centrale, plant de cerisiers du Japon. Ceux-ci ont failli disparatre il y a peu mais une protestation populaire a (provisoire-ment ?) fait reculer les trononneuses.

Encore plus de flore (et de faune) de lautre ct du Citadelpark. Les serres tropicales et subtropicales flanquent le jardin de lUniver-sit de Gand. Les tudiants en botanique disposent dune diversit colossale de matriel didactique vivant. Les visiteurs viennent quant eux simplement en profiter.

JArDIN BoTANIQuEK.L. Ledeganckstraat 35

Des coureurs cyclistes lgendaires ont ajout leur nom au palmars des Six jours : une ambiance sans gale et un grand spectacle sur la piste en pente raide, pour une fte populaire qui se renouvelle chaque anne en novembre.

T kuIPkECitadelpark

CharLes de kerChoveLaan

[ Botanische tuin ]

p. 40

WATERSPORTBAAN

LEIE

LEIE

LEIE

LIEVE

LEIE

LEIE

LEIE

COUPURE

COUPURE

KANAAL G

ENT-O

OSTEN

DE

KANAAL GENT-OOSTENDE

VERBINDIN

GSKANAAL

HANDELS

DOK

LESCAUT

SCHELD

E

SCHELD

E

LEIE

LEIE

SCHELDE

SCHELDE

LEIE

SC

HELDE

KETELVAART

SCHELDE

SCHELDE

SCHELD

E

SCHELDE

DOCK S

UD

TRA

M 1

TRAM

1

TR

AM

4T

RA

M 4

TRA

M 4

TR

AM

4

TRAM 4

ZUID

!

Bijloke-site

portail daccs la ville.Le Bijloke est un aimant irrsistible pour tous ceux qui sintressent (de prs ou de loin) la culture. De clbres compagnies y ont trouv un toit, les tudiants sy rencontrent au dtour des vastes couloirs de ce campus artistique flambant neuf. La crativit et linspiration imbibent latmosphre de ces lieux.

STAm P. 42

muZIEkCENTrum DE BIJlokE P. 42

CouPurE P. 42

GENT JAZZIl y a dj 10 ans que Gent Jazz attire des lgendes du jazz et de nom-breux jeunes talents. Son emplacement de toute beaut, son ambiance et son public dbordant denthousiasme ny sont probablement pas tran-gers. Le purisme na pas voix au chapitre, le festival vise large, avec pour seul objectif la bonne musique. Lun des festivals les plus intressants du pays.

BijLoke

Le nouveau muse de la ville de Gand constitue la meilleure intro-duction une visite de Gand. Une abbaye du 14e sicle, un couvent et une infirmerie du 17e, un portail du 20e sicle et un btiment du 21e sicle sassocient pour raconter lhistoire de la ville. Aprs 8 mois dactivit, le STAM a accueilli son 100.000e visiteur ! Serez-vous le 200.000e ?

STAmGodshuizenlaan 2

Linfirmerie mdivale, avec sa charpente unique, a t transforme

en salle de concert moderne lacoustique ingalable. Un concert est ici un plaisir pour les yeux et les oreilles. Le plaisir du palais nest pas oubli ! Le Bijloke Bistro, avec vue sur la salle, ravira vos papilles.

muZIEkCENTrumDE BIJlokEJozef Kluyskensstraat 2 T +32 9 269 92 92

CouPurE

Aux 18e et 19e sicles, la Coupure tait une voie commerciale ani-me reliant Gand Bruges. La construction des premires maisons de matre sur ses rives a provoqu le dpart des ouvriers (qui en ont t littralement chasss jusquau dbut du 20e sicle). Aujourdhui, ses rives accueillent cyclistes, marcheurs, joggeurs et pcheurs !

phiLe deprez

[STAm ]

[ Concertzaal de Bijloke ]

p. 42

Shopping

Une journe de shopping figure en tte de liste de nombreux city-trippers. Les grandes chanes, les petites boutiques et les magasins de fantaisies garantissent une offre tendue et surprenante. Le week-end, vous ne pour-rez pas chapper aux marchs o se vendent aliments, vtements, fleurs, animaux de compagnie, antiquits, curiosits, objets dart, livres Vous navez donc aucune excuse pour quitter Gand sans le moindre souvenir.

Gourmandises p. 44marchs p. 44mode gantoise p. 44Design & rtro, art & antiquits p. 44

serpenTsTraaT

uNE VIllE NE DoIT PAS ESSAyEr

DTrE ComPlTE mAIS EllE

DoIT ProPoSEr DINNomBrABlES

AGrmENTS, SI PoSSIBlE DE

lA mEIllEurE QuAlIT, QuE

NouS, lES NouVEAux NomADES,

PouVoNS TESTEr.

Jan Hoet

Itinraire shopping (NL, EN)

p. 43

shoppinG

Un ancien vinyle, une veste tendance, de lhuile dolive tunisienne, un kilo de bulbes de tulipes Tout se trouve sur les stands des innombrables marchs de la ville. Faites la promenade des marchs grce litinraire shopping disponible au bureau dinformation de lOffice du Tourisme.

mArChS

Se laisser guider par son nez Gand ? Devant les confiseries,

laissez parler vos narines et vos papilles. Remplissez un cornet de poepkes , de muilkes , de cuberdons, de pralines et autres dlices sucrs. liminez les calories durant votre balade dans la plus grande zone pitonnire dEurope.

GourmANDISESJupes faites main, sacs en matriaux recycls, bijoux originaux ou vtements vintage : la ville regorge de petites boutiques remplies de vtements et daccessoires qui vous rappelleront jamais votre visite Gand.

moDE GANToISE

DESIGN & rTro, ArT & ANTIQuITS

Il reste de la place dans larmoire ? Probablement plus aprs votre visite Gand ! La ville dborde de bibelots et dobjets de design irrsistibles. Le vendredi, samedi et dimanche matin, les collection-neurs se lveront aux aurores pour partir en chasse la brocante de la place Bij Sint-Jacobs. Suivez votre instinct ou litinraire shop-ping, disponible au bureau dinformation de lOffice du Tourisme.

p. 44

Gand et ses dlices la tlvision, les programmes culinaires rencontrent un grand succs, mais en ce qui nous concerne rien ne vaut une sortie dans un restaurant. et Gand, vous trouverez toujours une bonne adresse.

Itinraire cafs et restos (NL, EN)

sandwicherie, bar soupes, paradis du homard, restaurant de ptes rien nest trop fou (ou dlicieux) pour Gand. de jeunes chefs toils qui reprennent un restaurant, des amateurs passionns qui lancent un nouveau concept Tous mettent Gand au menu.du roomer, lapritif gantois la fleur de sureau, la Tierenteyn, la moutarde qui assaisonne une tartine de tte presse, en passant par les neuzekes et les cuberdons : Gand, vos papilles vont faire de surprenantes dcouvertes.spcialits locales ou cuisine exotique, repas sur le pouce ou la carte, poisson ou viande. ou plutt pas de viande Gand a t rcemment lue capitale vgtarienne deurope. demandez litinraire vgtarien au bureau dinformation de loffice du Tourisme.

Itinraire vgtarien (NL, EN)

noubliez pas de goter le fameux waterzooi la gantoise ! un clbre programme culinaire flamand lui a dailleurs emprunt son nom

Vous tes plutt pour un solide petit djeuner tt le matin ou pour un brunch aprs une grasse matine ? Petits pains croustillants, jus dorange frachement press, ou pourquoi pas, une flte de

champagne Des dizaines de troquets ouvrent leurs portes ds le matin afin que vous puissiez dmarrer votre journe avec lestomac

bien rempli et le sourire aux lvres.

Faites place, Jamie Oliver. Trois flibustiers culinaires ont lu Gand

comme port dattache de leurs restaurants. Ces Flemish Foodies connaissent suffisamment les rgles pour les fouler aux pieds. Le rsultat ? Une cuisine ludique, nergique et surprenante.Les adresses des restaurants Volta, De Vitrine et J.E.F., mais aussi bien dautres, se trouvent dans litinraire cafs et restos, disponible au bureau dinformation de lOffice du Tourisme.

PETIT DJEuNEr ou BruNCh

CuISINE roCk AND roll

Itinraire cafs et restos (NL, EN)

p. 45

Sortir GandlA NuIT NE fAIT QuE CommENCEr

Les 3 toiles Michelin dcernes Gand pour son clairage le prouvent : si vous ny passez pas au moins une nuit, vous ne connaissez pas Gand. Car si la ville est magnifique la lumire du jour, la nuit lui offre une deuxime vie. Lclairage des btiments et monuments du centre-ville lui confre une image ferique. L ! Et l ! Nen ratez pas une miette grce litinraire Gand illumine .

Promenade Gand illumine

festival de la lumireLe premier Festival de la Lumire, en janvier 2011, a dpass tous les espoirs. Des artistes de la lumire venus du monde entier ont illumin des dizaines de btiments et de monuments. Le Beffroi a sembl sembraser, alors que lancien btiment des postes paraissait avoir subi un bombardement color. Des milliers de Gantois ont brav le froid pour admirer ce spectacle unique en son genre. Le festival a rencontr un tel succs quil est dores et dj devenu une tradition. Un vnement marquer dans votre agenda !

Le BeFFroi pendanT Le FesTivaL de La Lumire

yourE IN ThE fuNkIEST

PlACE IN ThE worlD

rIGhT Now!

Prince, son public gantois

p. 46

sorTir Gand

Ghent by nightLclairage est bien sr fantastique, mais il ny a pas que lui. La vie sociale et culturelle bouillonne galement de nuit.

un petit dernier pour la route ?La dernire fois que nous les avons compts, il y en avait 320 dans le centre de Gand. 320 cafs bien sr, chacun avec son ambiance, son public et ses bires la pression.

Jusquaux petites heuresVous avez march toute la journe mais vous avez encore des four-mis dans les jambes ? Qu cela ne tienne ! linstar de Bologne, Glasgow et Sville, Gand a t lue Ville crative de musique. Les groupes ont envahi les podiums dglingus des cafs, les DJ se dchanent dans les clubs. Le magazine britannique Face a dail-leurs lu le Culture Club endroit le plus branch du monde. Et qui sommes-nous pour le contredire ?

Adresses et agenda culturel : www.visitgent.be ou consultez la table de donnes au bureau dinformation de loffice du Tourisme dans lAncien march aux Poissons.

fivre thtral

Aucune angoisse du podium, au contraire, la ville est imprgne dune agrable effervescence. Des chanteurs-compositeurs du Han-delsbeurs aux stars du music-hall du Capitole, en passant par les vedettes de rock du Vooruit et les divas de lopra, tous ont un point commun : ils aiment se produire Gand.

Des dizaines de compagnies thtrales jouent les classiques ou des crations propres dans autant de salles : NTGent, thtre Minard, Campo, Arca, Tinnenpot, De Centrale, De Kopergietery

Les acteurs de cinma font leur show sur grand cran au Kinepolis, au Studio Skoop et au Cinema Sphinx. Une fois par an, les stars sont prsentes en chair et en os pour le Festival du Film de Gand.

p. 47

fESTIVAlS, fTES ET VNEmENTS

les ftes de GandGand change du tout au tout durant la seconde moiti du mois de juillet : pendant 10 jours, la ville est sens dessus dessous. Spectacles, thtre de rue, fte foraine et animations pour enfants, dfil douverture et concert de

clture jusquaux petites heures, ainsi que des litres et des litres de mousse houblonne.

Tout au long de lanneMais la ville ptille aussi le restant de lanne comme un verre de champagne le dimanche matin. Le Gent Jazz Festival et le festival de Flandre ont contribu ce que Gand soit dsigne Ville crative de musique par lUNESCO. Les amateurs de cinma et leurs toiles

prennent dassaut le Festival international du Film de Flandre en octobre. Quant aux Floralies quinquennales, elles sont mondialement clbres, tel point que mme le couple royal bloque la date dans son agenda ! Comme vous le voyez, Gand a de quoi vous surprendre chacune de vos visites.

Voici une liste des vnements rcurrents. Pour savoir ce qui se passe ce week-end, consultez le site internet ou la table de donnes au bureau dinformation de loffice du Tourisme dans lAncien march aux Poissons.

fESTIVAl DE lA lumIrE / TouS lES 2 ANS - JANVIErFlamboyant parcours artistique qui claire la ville dune lumire nouvelle

GENT JAZZ fESTIVAl / JuIllETLe meilleur du jazz

lES fTES DE GAND / SEmAINE Du 21 JuIllETDix jours damusement et de gat, pour les jeunes et les moins jeunes

fESTIVAl DE flANDrE / SEPTEmBrE-oCToBrELa force de la musique classique

fESTIVAl Du fIlm GAND / oCToBrEUne fte du film qui met galement laccent sur la musique

lES 6 JourS DE GAND / NoVEmBrEClassique sur piste

lES florAlIES GANToISES / TouS lES 5 ANS AVrIl 2015Le plus grand jardin intrieur du monde

p. 48

Noubliez pas le guide !Un guide professionnel est une encyclopdie vivante qui sait tout sur les btiments et les monuments, mais plus important encore, il rapporte galement des anecdotes et des faits curieux avec esprit. Ce qui est impossible dans une brochure comme celle-ci.

Les Guides de Gand vous proposent une belle introduc-tion leur ville. De mai fin septembre, rejoignez lune de leurs promenades, elles dmarrent toutes au bureau dinformation de lOffice du Tourisme.

Le samedi, Vizit organise des promenades gourmandes pour dcouvrir les spcialits culinaires de Gand. Miam !

Les enqutes de Gandante permettent de dcouvrir la ville de manire ludique.

Des promenades personnalises figurent galement au nombre des possibilits, grce notamment une nou-velle association de guides, Ghent-Authentic.

Dcouvrez le ct face de la ville pied et le ct pile en bateau. Offrez-vous un tour en calche, comme un prince ou une princesse, ou dans un tram (pour groupe) de 1971.

Les cyclistes convaincus dcouvriront de nombreux itinraires (thmatiques) au bureau dinformation. Les amateurs de sports nautiques peuvent louer un canot ou un mini yacht.

Sportif acharn, vous ne partez jamais sans vos baskets ? Rejoignez les itinraires de jogging de Jog-Tours ! Lancez-vous pour six, huit, voire dix km, et dcouvrez la ville en brlant des calories !

p. 49

Enfants admis

Un sjour en tte--tte, cest sympa, mais Gand est galement une ville enfants admis ! Au Chteau des Comtes, ils se prendront pour un chevalier ou une princesse, la Maison dAlijn, ils seront accueillis par un gentil fantme et au STAM par le dragon Fosfor. Mme le Design museum Gent, le MIAT et le Muse Dr Guislain proposent un parcours adapt aux enfants.

lE moNDE DE kINA : lE JArDIN | plan page 19 Plus de 1000 espces de plantes, une colonie dabeilles et des mygales vivantes : les enfants et les jeunes savent o se rendre. Les parents courageux sont aussi les bienvenus ! Berouw 55

lE moNDE DE kINA : lA mAISoN | plan page 35Le fossile unique dun reptile prhistorique, une magnifique salle

diorama avec des oiseaux indignes et une maquette reprsentant la ville de Gand il y a 450 ans, avec effets sonores et lumineux.Sint-Pietersplein 14

p. 50

En dehors de la ville

Vous tes l depuis quelques jours et avez fait le tour des monuments ? Allez vous reposer ou prendre un bol dair frais dans deux grandes zones vertes aux abords de la ville. Lune cible la dtente sportive et lautre les promenades dcouvertes de la faune et de la flore.

Blaarmeersen p. 52Bourgoyen-ossemeersen p. 52

si Gand est une ville douce aux pitons, elle traite galement les cyclistes avec tous les gards qui leur sont dus. Le vlo est bien sr le moyen idal pour dcouvrir les environs de la ville. La rubrique des adresses utiles et lannexe comportant les renseignements pratiques fournie avec cette brochure vous expliquent o louer un vlo (ou un tandem !). des brochures proposant des itinraires cyclistes sont disponibles au bureau dinformation.

Le LonG de La Lys p. 51

sporT

Mme les Gantois sen tonnent, pourtant Gand possde bel et bien un magnifique parc naturel. Le parc Bourgoyen-Ossemeersen

est une zone inondable de 230 ha qui offre un refuge dhivernage des centaines despces doiseau. 3 agrables sentiers pdestres permettent dexplorer ces floralies sauvages.

Le nouveau centre daccueil est un bel exemple darchitecture durable. Le domaine et le caf sont accessibles toute la semaine. Vous y trouverez des informations et des cartes et pourrez y louer des jumelles.

BourGoyEN-oSSEmEErSENPar beau temps, la plage du Parc des Sports et de Rcration Blaar-meersen est un lieu incontournable. Son grand tang de baignade permet de nager, de faire de la plonge, du surf, du kayak et mme du ski nautique. 5 toboggans et un sentier en bois sont lendroit idal pour samuser sous lil vigilant de sauveteurs perchs dans 3 tours dobservation.

Cet crin de verdure renferme une piste dathltisme, une piste de patinage roulettes, un skatepark et un terrain de minigolf ainsi que des terrains de football, de rugby, de tennis (intrieur et extrieur), de badminton et de squash.

Vous pouvez galement y camper dans lunique camping 4 toiles des environs de Gand.

BlAArmEErSEN

p. 52

Bon savoir

GAND SANS GPS

Pour se perdre Gand, il faut vraiment y mettre du sien ! Sur-tout depuis linstallation du nouveau flchage lattention des

pitons. La ville ne compte dsormais pas moins de 114 poteaux indicateurs synoptiques.

Gand se partage dornavant en deux quartiers, le Centre His-torique et le Quartier des Arts, dont chacun regroupe plusieurs sites. Des flches de couleurs diffrentes vous guident dun site

lautre. Bien entendu, chaque indicateur signale galement les gares.

La dnomination accompagne du symbole des pitons signale que vous retrouverez galement cette mention telle quelle sur les poteaux.

[ Indicateur ]

TrANSPorTS PuBlICS

Les transports publics de la ville brillent par leur efficacit. Du

matin au soir, bus et trams vous emmnent o vous le souhaitez dans Gand et ses alentours. Un service de bus de nuit est mme prvu tous les vendredis et samedis !

Les titres de transport sont moins chers en prvente que dans le bus ou le tram. Vous pouvez vous les procurer dans les boutiques De Lijn , les librairies, les supermarchs, des magasins de quartier ou aux automates de vente installs certains arrts. Noubliez pas de composter votre ticket au moyen de lappareil jaune prsent dans le bus ou le tram.

Demandez le plan gratuit du rseau dans les boutiques De Lijn de la gare Sint-Pieters, du Korenmarkt ou de Gent-Zuid mais aussi au bureau dinformation de lOffice du Tourisme.

p. 53

ouTIlS Pour ExPlorEr lA VIllEUn plan de la ville gratuit en huit langues franais, nerlan-dais, allemand, anglais, espagnol, italien, russe et japonais vous permet de dcouvrir le centre-ville historique. Il est disponible sur demande au bureau dinformation de lOffice du Tourisme - moins que vous ne prfriez le tlcharger sur www.visitgent.be.

4 itinraires cyclistes mettent chacun en lumire un aspect particulier de la ville. Faites votre choix entre Patrimoine reli-gieux urbain , Verdure dans la ville, Naissance dune ville au bord de leau et Ceinture verte autour de la ville .Chaque itinraire emmne le visiteur vers des lieux connus et dautres moins connus de Gand et de ses environs.

Les itinraires sont en vente au bureau dinformation ou sur www.visitgent.be. Votre vlo est quip dun GPS ? Tlchargez gratuitement ces itinraires au format gpx !

Le site www.citytripplanner.com vous compose en un clin dil une visite personnalise de Gand. Quelques courtes questions sur vos centres dintrt personnels et voil votre itinraire tout trac !

Des itinraires thmatiques vous permettent de dcouvrir (ou de redcouvrir) Gand sous une autre facette. Ils sont disponibles au bureau dinformation de lOffice du Tourisme.

Vous souhaitez davantage dinformations sur le contenu de ce guide ? rendez-vous sur www.visitgent.be.

p. 54

Adresses utiles

VISITES GuIDES

les guides de Gand T. +32 9 233 07 72 (info) info@gentsegidsen.be www.gentsegidsen.be Lart de laccueil des visiteurs.

Vizit T. +32 9 233 76 89 info@vizit.be www.vizit.be Promenades thmatiques originales et sur mesure.

Gandante T. +32 9 375 31 61 info@gandante.be www.gandante.be Dcouverte de la ville sous un angle inattendu.

BoEkjeBEZoEk T. +32 9 267 14 66 boekjebezoek@gent.be www.boekjebezoek.be Visites guides de muses, expositions, monuments et vnements.

Ghent-Authentic T. +32 498 10 99 61 info@ghent-authentic.com www.ghent-authentic.com Immersion personnalise dans Gand lauthentique.

Jog-Tours Gent T. +32 499 53 23 65 info@jog-tours.com www.jog-tours.com City Jogging avec un guide.

ExCurSIoNS EN BATEAu Promenade en bateau sur les cours deau de gand Boat in Gent Dpart Kraanlei. T. +32 478 63 36 30 info@boatingent.be www.boatingent.be

De Bootjes van Gent rederij Dewaele Dpart Korenlei. T. +32 9 228 62 63 T. +32 9 229 17 16 info@debootjesvangent.be www.debootjesvangent.be

Gent watertoerist Dpart Graslei. T. +32 9 269 08 69 (lu au ve, 9-17h) T. +32 473 48 10 36 (sa & di, 9-17h) info@gent-watertoerist.be www.gent-watertoerist.be

rederij De Gentenaer Dpart Vleeshuisbrug Groentenmarkt. T. +32 9 269 08 69 (lu au ve, 9-17h) T. +32 473 48 10 36 (sa & di, 9-17h) info@rederijdegentenaer.be www.rederijdegentenaer.be

Viadagio vzw Excursions cologiques en bateau sur demande, partir de 6 personnes. Dpart Zuivelbrug. T. +32 9 225 07 86 ipman@belgacom.net www.viadagio.be

Benelux rederij Croisire sur la Lys depuis Gand vers les environs.Dpart Recollettenlei 32. T. +32 9 225 15 05 info@benelux-rederij.com www.benelux-rederij.com

minerva Boat CompanyLocation de mini yachts. Dpart Coupure Rechts 2a. T. +32 9 233 79 17 www.minervaboten.be yachtcharter Gent Location de barques lectriques et de navires de plaisance. Dpart Coupure Links 9. T. + 32 476 57 18 18 info@yachtchartergent.com www.yachtchartergent.com leie yachting Location de barques de luxe. Dpart sortie autoroute Drongen.T. +32 50 33 55 69 T. +32 497 05 79 49 sloepenverhuur@leie-yachting.be www.leie-yachting.be rafting & outdoor Events Excursions historiques ou photo en raft. Dpart parking Minnemeers. T./ F. 32-9-225 37 69 raft@skynet.be www.rafting.be iboat.be k25 bvba Croisires de luxe avec un capitaine dans le centre-ville et ses environs. T. +32 473 82 60 80 info@iboat.be www.iboat.be

TourS EN CAlChE ET EN rouloTTE BChE Emplacement: Sint-Baafsplein. T. +32 475 82 16 20 koetsenvangent@skynet.bewww.koetsenvangent.be

loCATIoN DE VloS Biker Steendam 16 T. +32 9 224 29 03 www.bikerfietsen.net

max mobiel vzw Voskenslaan 27 T. +32 9 242 80 40 max-mobiel@gent.be www.max-mobiel.be

PDG Bikestore Baarledorpstraat 29 9031 Gent (Drongen) T. + 32 9 282 94 98 pdgpal@telenet.be www.pdgbikestore.be het Verzet BVBA Nieuwstraat 41 9800 Deinze T. + 32 9 380 27 20 info@hetverzet.be www.hetverzet.be

loCATIoN DE VESPAS la Bella Vespa Beukenlaan 65 9051 Sint-Denijs-Westrem T. +32 485 46 49 49 labellavespa@hotmail.be www.labellavespa.be

PArC DES SPorTS ET DE rCrATIoN BlAArmEErSEN Zuiderlaan 5 T. +32 9 266 81 70 www.blaarmeersen.be

GymNASE ET hAll DE SPorT DE hAuT NIVEAu flANDrEZuiderlaan 14 T. +32 9 244 72 22 www.topsporthal.be

p. 55

lAgneau Mystique Chteau des comtes Pont Saint-Michel ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................

............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................

#visitgentYour memory is safe with us

VISIT GENT

Bureau dinformation

sint-veerleplein 5 - 9000 Gent

T +32 9 266 56 60

www.visitgent.be - visit@gent.be

@visitgent

ediTeur responsaBLe: Lieven decaluwe, chevin de la Culture, du Tourisme

et des Festivits. stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent.

Visit Gent pense son empreinte cologique.

Ce guide de la ville est imprim sur du papier certifi FSC.

suivez visitgent sur:

ouvert:

9.30 > 16.30 (15/10 > 14/03)

9.30 > 18.30 (15/03 > 14/10)