Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

494
Jahresabschluss 2010 Ennepe-Ruhr-Kreis

Transcript of Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Page 1: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Jahresabschluss 2010

Ennepe-Ruhr-Kreis

Page 2: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Inhaltsverzeichnis: Seite I Ergebnis- und Finanzrechungen für das Haushaltsjahr 2010.......................................................................1 - 404 II Bilanz des Ennepe-Ruhr-Kreises zum 31.12.2010....................................................................................405 - 406 III Anhang.......................................................................................................................................................407 - 458 Anlagen zum Anhang (Forderungs-, Anlagen- und Verbindlichkeitenspiegel) IV Lagebericht 2010........................................................................................................................................459 - 482 V Angaben gem. § 95 Abs. 2 GO NRW.........................................................................................................483 - 492

Page 3: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

8(%19/'1-%'10/

:)7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6N/OOP/-QRSOQ 6N/0.Q/... 6. 6N/0.Q/... 6P/-NR/JJNSQR0 %R-O/PPJ

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-.-/..O/.0RSP. 6-.J/-XQ/0.- 6. 6-.J/-XQ/0.- 6-.O/OJ-/XX-SQJ- 6-/-JR/RX.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6J/.0P/PXQSNN 60/X0X/N.. 6. 60/X0X/N.. 6P/PRR/RRJS.JJ 6Q/NPX/0RJ

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JO/.NN/QXNSXX 6J-/O-R/--J 6. 6J-/O-R/--J 6J-/RXR/Q.NSQXQ 6JN./0RQ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60/0NJ/NONSQO 6NR0/0JX 6. 6NR0/0JX 6-/0O0/JN.SQQO 60/JN./-J0

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60QQ/.XQ/QOXSNX 60P./.-R/-O. 6. 60P./.-R/-O. 60OO/NPQ/OJ.SO0P %Q/-PJ/N0X

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60J/X0./0-0S0O 6P/O0./Q.. 6. 6P/O0./Q.. 60-/.O-/0O.SPQN 6O/OQ0/NO0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*C4DEFGGEHIFJ3I *C53E5DKEF5C *4 *C53E5DKEF5C*C35EGDDEDH3J430. *IE344EFKF

6

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JO/PQ./0.XSPP 6JJ/XJN/OO0 6. 6JJ/XJN/OO0 6JO/XXO/XX-SJ000 6-/.OR/QQ0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6N/RP./X-JSOP 6Q/NXJ/RN0 6. 6Q/NXJ/RN0 6P/.JR/0Q0SXX0- 60/-QQ/-N0

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QQ/-PN/PN.SXN 6P0/.XX/NNO 6P.X/0ON 6P0/N.R/XJ- 6QP/JXR/0NNSJO0J %0O/J0./NOO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6X/O.J/N0PS-O 6P/O-O/PO0 6. 6P/O-O/PO0 6X/-ON/P.0SP-0Q 6-/NJ0/XO0

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6-X0/PJJ/XXQS-O 6J.X/NRP/-.. 6P/.O- 6J.X/NX-/-O- 6J.N/.PN/NO.S-X0O %-/N-Q/O.-

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60X/XPR/X.NSON 6O/R.N/NRN 600-/QXR 6O/X-./-RO 60R/0X-/J-QSOP0P 60-/-N-/.JX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*C4FEFHKEG33J3D *C35EIK4EFGK *H3HEH4H *C33EDHFEKC3*C33EICIEIFFJ530N *3H5ECCD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3E4C5EK3GJIH <IEHFKE435 <H3HEH4H <54EK53EH3F <5EKFGEG5DJ540R *FEI3IEC53

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6N/QO0/00RS-O 6O/JPO/Q.. 6. 6O/JPO/Q.. 6P/-PJ/-.-SPN0X 6RXN/R.J

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6O/QXO/.JXS.X 6-/PXO/... 6. 6-/PXO/... 6R/QPJ/-O-SQ--. 6O/NPR/-O-

@*M$212N()7(;2$%* *4*5EIKDE4HIJ5D *3EDH4EC44 *4 *3EDH4EC44 <3E344E4CIJHK-0 <CEFH4ECK4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<FKECCCJF5 <HE55CED35 <H3HEH4H <HEFC3EG3F <GEHFGEGDKJFK-- *CE4KFEID3

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*P1')(%()7(;2$%* *4<FKECCCJF5 <HE55CED35 <H3HEH4H <HEFC3EG3F <GEHFGEGDKJFK-P *CE4KFEID3

6

6

Seite 1

Page 4: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

8(%19/'1-%'10/

M$212N)(&'2-27:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6N/OXJ/J-.SOR 6N/0.Q/... 6. 6N/0.Q/... 6P/-N-/0RRS-R0 %RJ0/R0-

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60XR/XPP/NQXSOX 6-.O/-0X/PR- 6. 6-.O/-0X/PR- 6-.P/PX-/Q0JS-P- 60/QN-/NJ0

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6-O/RPN/NRJS-. 6-/QO./J.. 6. 6-/QO./J.. 60./NPX/-NXS-0J 6R/J0R/XNX

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J0/QXQ/-RXS0O 6-X/JRJ/R-. 6. 6-X/JRJ/R-. 6J./O.R/OROSNOQ 60/0-Q/NPP

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60/-RR/QORSOX 6NR0/0JX 6. 6NR0/0JX 6-/00O/XJ.SO.O 60/JJQ/NX-

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60JN/0JR/JR.SRJ 60P./.-R/-O. 6. 60P./.-R/-O. 60P./.0O/JXNS0QP %0-/ROJ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6P/J0X/X.-SPJ 6P/QNQ/Q.. 6. 6P/QNQ/Q.. 6Q/X-./0Q0SQ.N %0/OOQ/-OX

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6Q/-QQ/.N-SP. 6Q/J0P/J.. 6. 6Q/J0P/J.. 6Q/..-/OJ-SNJR %J0J/NPN

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*C53EI53EIKHJ5H *C5KEHKHEFI5 *4 *C5KEHKHEFI5*C3KE3IDECDFJ3HX *IEKGFEKHH

6

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6J./JRQ/R-OS0O 6J-/0-X/RPJ 6. 6J-/0-X/RPJ 6JQ/O.X/JP.SR00. 6-/JNX/QXR

%6;#),>)5'"5,4',B4(@'"5#"6 6.6Q/P0Q/X-NSXP 6J/NXQ/... 6. 6J/NXQ/... 6Q/R0-/JX-SO-00 60/.0R/JXJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QO/ORQ/.0NSRO 6P0/.XO/NNO 6. 6P0/.XO/NNO 6QP/ONN/PRQS.X0- %0Q/O0R/.X0

%6U+",#"6'"=66,>",3+5#6D+"4"B4',B4(@'"5#"6 6.6-/PRP/-R.SNR 6-/PXO/... 6. 6-/PXO/... 6-/-R./OPRS000J %Q0Q/QJ-

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6-X-/NPJ/.-PSPR 6J0-/-OX/PJ. 6JO0/P.. 6J0-/P00/-J. 6J-O/.OX/RPNS-J0Q 60-/QQR/PJR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-./-PR/Q.XSXQ 6P/0Q0/PQN 60/.X. 6P/0Q-/NJN 60N/O.J/X0NSOO0O 600/JP0/0R0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GIDEG45ECFFJGD *C5FE55KEI5K *GK3EDFI *C5FECDFED4C*CG4EHCGEHI4JG50P *53E3HKE5FD

6

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5DED55ECDFJF5 <3EGKFE43C <GK3EDFI <3EH54EH5G <KECCHEG33J4C0N <3EHGDED4I

6

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60/PQ-/PP-SXJ 6-/0-0/ONR 6. 6-/0-0/ONR 6Q/-PP/QR.SJJ0R 6-/0QQ/X.-

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6JR./POXSP. 6-X./... 6. 6-X./... 60QJ/-O.S.-0X %0QP/NO.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6R00/00.SJP 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-0 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-- 6.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*3EFGCECG3JFI *3EC55EKHF *4 *3EC55EKHF *CEC4IEHG4JGK-J *5EIIFE5K3

6

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.60/RQQSJ0 6. 6. 6. 60/0PNSJ0-Q 60/0PN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6ROQ/QROSRR 6J/O-J/... 6P/00J/NOP 6X/PJP/NOP 6Q/RQ./P0NSJ.-O %Q/NXP/0JX

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6J/-NN/.0-SX. 6J/OP./QR. 6-/RP./PPN 6P/Q-0/0QN 6-/OJ-/QP0S.P-P %J/RRR/PRP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6-/NO.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-X 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*CE5GDE4IGJ4I *HE4FGECF4 *FEIHCEC3G *5DE4KHEI4G *HEGHCE3CKJDHJ. <FEDFGEDKH

6

e6I4@=>64',6F"^#,3+3+>",3M3+5_#+36 6.%0/J.0/PP.S-. %Q/PN0/X.- %R/XNQ/Q-J %0J/PQP/J-O %-/XPQ/O0OSJ-J0 60./PR0/R0.

6

@*M$212N9$//(0T;()%&'-%%U<>('0;(/)17* *4*5KEG4IEF4FJD5 <HE43IEI3D <IEG3HE553 <5DEGKHE4GF <FEC55EFGHJGDJ- *HEICKE345

Seite 2

Page 5: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

8(%19/'1-%'10/

M$212N)(&'2-27:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

T6A'Z"4(9#6'/6&aE_Z@a,,#6^>"6b4)@#(#"6 6.60/RX0/QOOSON 60-/.NN/QO- 6. 60-/.NN/QO- 6-O.S-PJJ %0-/.NN/-.-

T6A'Z"4(9#6^>"6*)#=+3#"6B')6\+f'+=+3M3,,+E(#)'"56 6.600./-../...S.. 6. 6. 6. 60QO/N../...S..JQ 60QO/N../...

%6Y+@5'"56'/68#VM()'"56^>"6b4)@#(#"6 6.6J/ROQ/0.NSNO 6X/Q.O/P.. 6. 6X/Q.O/P.. 6-/.RJ/XNNS-OJO %N/J-0/P-J

%6Y+@5'"56^>"6*)#=+3#"6B')6\+f'+=+3M3,,+E(#)'"56 6.60-0/J../...S.. 6. 6. 6. 60JO/N../...S..JP 60JO/N../...

e6I4@=>64',6D+"4"B+#)'"5,3M3+5_#+36 6.%0J/.P-/PO-S0R 6-/PN0/RO- 6. 6-/PN0/RO- 6N/X0P/-NJS.0JN 6O/-QQ/Q-0

6

e6g"=#)'"56=#,6`#,34"=#,64"6#+5#"#"6D+"4"B9+33#@"6 6.6-/-QN/0OPSQJ %Q/JOR/.NQ %X/J-N/00- %0J/PRO/0RP %QXO/OPQSJOJR 60J/0RX/P--

6

T6A"Z4"5,2#,34"=64"6D+"4"B9+33#@"6 6.6POP/R.-SQ. 6. 6. 6. 6J/.-R/0JNSOPJX 6J/.-R/0JR

T6`#,34"=64"6Z)#9=#"6D+"4"B9+33#@"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q. 6.

@*V$W-$,(*X$//(0* *4*3EI4GEIKFJFG <CEGKFE4HC <IEG3HE553 <5GEDFKE5FD *3EKG3EKHGJ35Q0 *5DE35HEHKI

6

6

6

6

6

6

6

Seite 3

Page 6: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6]>33^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-XJ/QJ-SP0 6-.O/QXX 6. 6-.O/QXX 6QR-/N-OSO-- 6-NN/--N

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6PP/QP-SJO 6N-/QO. 6. 6N-/QO. 6RN/QJ.SJQQ 60Q/XR.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JR0/-.RSPX 6J.-/-.. 6. 6J.-/-.. 6JQN/O00SPXO 6QO/J0-

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60QR/OQ-SO. 60JR/RO. 6. 60JR/RO. 60JJ/RNOSJJP %Q/XNO

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6O/--./P0RSXN 6RX/OO. 6. 6RX/OO. 6O/0XQ/RNJSOJN 6O/0.O/J-Q

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*DE554E3DKJ53 *F4FEKCI *4 *F4FEKCI *DE3CDEC5DJC50. *KECGHEFDH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6P/J--/QRJSNP 6P/0JN/PQ- 6. 6P/0JN/PQ- 6N/-XX/NJXS-Q00 60/0P-/.XN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6N/RP./X-JSOP 6Q/NXJ/RN0 6. 6Q/NXJ/RN0 6P/.JR/0Q0SXX0- 60/-QQ/-N0

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/-0P/O0JS0Q 6-/P-P/OR. 60O0/-O. 6-/NNN/RJ. 6-/000/N-NSXO0J %PPP/0.-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/0-J/.0PSQO 60/J.Q/PO. 6. 60/J.Q/PO. 60/-JR/0OOS.-0Q %PP/QXO

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6XN/JPJS-N 60QN/O.. 6. 60QN/O.. 60Q-/RJ0SR-0O %Q/PPR

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-/QQX/..-SRJ 6-/X../JPP 6-Q/ON0 6-/X-Q/XJN 6-/J0O/XJ.SQ00P %P.X/..N

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*34E4DIEG4GJ45 *5HEI54ED4I *5HKEF35 *5FE4FDECG4 *5IE5CDEK3DJCG0N *5E4D4E4ID

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5GEIKIE4GHJFI <5HE543E4D4 <5HKEF35 <5HE3HHEFF5 <53EI44E554J430R *CEGHHEHH5

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6J/JR-/RPRS.Q 6-../... 6. 6-../... 6.S..0X %-../...

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6J/.O0/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*GG5E5DFJ4C *344E444 *4 *344E444 *4J44-0 <344E444

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5GED3HEFDIJFK <5DEI43E4D4 <5HKEF35 <5HE4HHEFF5 <53EI44E554J43-- *CE5HHEHH5

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5GED3HEFDIJFK <5DEI43E4D4 <5HKEF35 <5HE4HHEFF5 <53EI44E554J43-P *CE5HHEHH5

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6-RQ/RJXS.J 6JRJ/XO. 6. 6JRJ/XO. 6-RP/0.OS..-N %XN/RQO

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6--/-Q.SQO 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5GEGDKE3H5J3H <5DEK5FE554 <5HKEF35 <5DEDIGEIG5 <53ED5CE44KJ43-X *CE4HIEI3D

6

6

6

Seite 4

Page 7: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6]>33^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60-/QQNS0O 6. 6. 6. 60QP/R--SQJ- 60QP/R--

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6PQ/QXXSOQ 6N-/QO. 6. 6N-/QO. 6NX/NO.SQXQ 6N/J..

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JXP/N0PSN- 6J.-/-.. 6. 6J.-/-.. 6JO-/X00S0-O 6O./N00

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60Q-/PJPSP- 60JR/RO. 6. 60JR/RO. 60QR/0R-SNPP 6X/JJJ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-P0/RX.SOQ 60-Q/OO. 6. 60-Q/OO. 6-PO/-Q0SN-N 60Q./PX-

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.60N./...S.. 6-../... 6. 6-../... 6-R./X..S..R 6R./X..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E4CFE5I4JKH *FGFE4K4 *4 *FGFE4K4 *5E3HGEF4FJK3X *CGKEHKI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6O/PRX/R.-S0Q 6O/NJO/0O. 6. 6O/NJO/0O. 6N/00R/J.NSQO0. 60/JRJ/0ON

%6;#),>)5'"5,4',B4(@'"5#"6 6.6Q/P0Q/X-NSXP 6J/NXQ/... 6. 6J/NXQ/... 6Q/R0-/JX-SO-00 60/.0R/JXJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/QPX/-OJSR- 6-/P-P/OR. 6. 6-/P-P/OR. 6-/QQ0/.O.S0X0- %0RO/OJ.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6O0/-O.S..0J 6O0/-O.

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6XN/XJNSJR 60QN/O.. 6. 60QN/O.. 60QJ/QQJSPN0Q %Q/.OP

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-/JP./.00SXX 6J/0.P/RPP 6. 6J/0.P/RPP 6-/OQJ/-XPS-N0O %OPJ/ON.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5KE3G5EIGGJ3I *5KEC54E4ID *4 *5KEC54E4ID *5HE54IEHC4J540P *5EDIIEDCC

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5CE5FGEHC3JH3 <5CEKH3E4CD *4 <5CEKH3E4CD <5KEFGKEIG5JKF0N <5E3DGEFFD

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6JRJ/.-.SX- 6-X./... 6. 6-X./... 60Q./RRRSN.0X %0QX/000

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*GFGE434JI3 *3I4E444 *4 *3I4E444 *5C4EFFFJH4-J <5CIE555

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.60/RQQSJ0 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.60R/0RPSXP 6-/N../... 60/RP-/-PR 6Q/OP-/-PR 60/-0O/PPNSX.-O %J/JQP/P..

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6ON./R-0S.. 6X-N/OJ. 6J-/OOJ 6XP./.RJ 6OJN/XQPSJ.-P %Q--/0JP

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*KI4EFK3J3H *GED3HEKG4 *5EFICEF34 *KEK33EGK4 *5EHKGED5CJ34J. <GEHDFEHGD

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<34HEFG5JGK <GEGGHEKG4 <5EFICEF34 <KE3G3EGK4 <5ED53EH3KJK4J0 *GED5IED3K

Seite 5

Page 8: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6]>33^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6JRJ/.-.SX- 6-X./... 6. 6-X./... 60Q./RRRSN.- %0QX/000

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.60R/0RPSXP 6-/N../... 60/RP-/-PR 6Q/OP-/-PR 60/-0O/PPNSX.N %J/JQP/P..

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6ON./R-0S.. 6X-N/OJ. 6J-/OOJ 6XP./.RJ 6OJN/XQPSJ.R %Q--/0JP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6OX./RO-S-N 6J/P-N/OJ. 60/RXQ/R-. 6O/O--/JO. 60/NOJ/P0QS-.00 %J/NPR/NJP

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<HIDEFGIJG5 <DEIDKE4D4 <GEHFIEDC5 <54EHKCEH45 <GEGDDEGGIJH40J *HEGFFEGD5

Seite 6

Page 9: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6i4E_#)^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E45 L()?10/-27%0($/-27*U*<*-2/()%/T/N-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6;#)V4@3'"5,@#+3'"56=')E(6=#"6\4"=)43S6=+#6\4"=)M3+"6'"=6=#"G=+#6*)#+,=+)#_3>)G+"6,>V+#6=+#6W"3#),3a3B'"56=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"562#+6=#)6D#,3@#5'"56'"=6;#)Z>@5'"56=#)6_)#+,$>@+3+,E(#"68)'"=,M3B#6'"=6U+#@#/66666666666666666

Y#+@V#+,#6$>@+3+,E(#)S63#+@V#+,#65#,#3B@+E(#)6A'Z3)456666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6;#)V4@3'"5,@#+3'"56'"=6%6,3#'#)'"56%6W"3#),3a3B'"56'"=6`#)43'"56=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"562#+6=#)6!"3V+E_@'"56'"=6W9,#3B'"5666,3)43#5+,E(#)6'"=6_)#+,$>@+3+,E(#)6U+#@,#3B'"5#"6%6*>>)=+"43+>"6'"=6U',499#"4)2#+369+36=#"6_)#+,4"5#(d)+5#"6'"=64"5)#"B#"=#"6I3M=3#"6,>V+#6669+36=#"6d)3@+E(#"6'"=6)#5+>"4@#"6dZZ#"3@+E(#"6'"=6$)+^43#"6F",3+3'3+>"#"6%6`#4)2#+3'"56_)#+,$>@+3+,E(#)68)'"=,43BZ)45#"6%6`#4)2#+3'"56^>"6I>"=#)^>)(42#"6'"=6IE(V#)$'"_34'Z542#"6%6D4E(a2#)5)#+Z#"=#6*>>)=+"43+>"62#=#'3#"=#)6!+"B#@^>)(42#"6%6j>"+3>)+"56_)#+,$>@+3+,E(62#=#'3,49#)6])>?#_3#6%6]#),d"@+E(#6W"3#),3a3B'"56=#,6\4"=)43#,6H;>)2#)#+3'"56^>"6Y#)9+"#"6#3E/K6666666666

[$(0(

%6<)="'"5,5#9Mc#6'"=6#ZZ+B+#"3#6Da()'"56'"=6I3#'#)'"56=#)68#,493^#)V4@3'"56%6Y4_3+,E(#6'"=6,3)43#5+,E(#6A',)+E(3'"56=#)6*)#+,$>@+3+_6B')6I+E(#)'"56'"=6i#+3#)#"3V+E_@'"5666#+"#,6433)4_3+^#"6i+)3,E(4Z3,%6'"=6\#2#",)4'9#,6%6<$3+9+#)'"56=#)6;#)V4@3'"5,42@M'Z#6666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!+"V>("#)6G6%6+""#"6%6$>@+3+,E(#6j4"=43,3)M5#)6%6;#)V4@3'"5,@#+3'"566666666666666666

Seite 7

Page 10: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6i4E_#)^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E45 L()?10/-27%0($/-27*U*<*-2/()%/T/N-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6XOPSR0 6JXQ 6. 6JXQ 6Q-.S0-- 6-P

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60./RPJS-. 60./... 6. 60./... 6JRJ/NNOS-.N 6JNJ/NNO

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*55EF34J45 *54EGIC *4 *54EGIC *GFCE5IKJG30. *GHGEF45

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6Q../NONSJJ 6Q-P/NPR 6. 6Q-P/NPR 6Q-R/0X.SJR00 60/Q--

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-.QSJX 6-O. 6. 6-O. 60/..-SNX0J 6NOJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/XOPSOX 60/QON 6. 60/QON 60/Q0XSXJ0Q %JN

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60--/--.SRO 600R/PXJ 60/.0Q 600X/N.N 60-Q/0J-SP.0P 6Q/Q-O

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*K3KE5GIJ5D *KCHE5DF *5E45C *KCFE5F3 *KKCEHCKJH40N *DEKDG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<K5GEG5IJ5K <KGDEHHC <5E45C <KGHEHFF <5H4EKK4JGF0R *GDHE3GF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<K5GEG5IJ5K <KGDEHHC <5E45C <KGHEHFF <5H4EKK4JGF-- *GDHE3GF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<K5GEG5IJ5K <KGDEHHC <5E45C <KGHEHFF <5H4EKK4JGF-P *GDHE3GF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<K5GEG5IJ5K <KGDEHHC <5E45C <KGHEHFF <5H4EKK4JGF-X *GDHE3GF

6

Seite 8

Page 11: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6i4E_#)^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E45 L()?10/-27%0($/-27*U*<*-2/()%/T/N-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6R/NQJSP. 60./... 6. 60./... 6N/X0OSP.N %-/.RQ

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FEHCGJD4 *54E444 *4 *54E444 *HEI5KJD4X <3E4FC

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6J-X/R.OSO- 6JPN/0.R 6. 6JPN/0.R 6Q.0/X.RS.R0. 6JQ/R..

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J0SXX 6-O. 6. 6-O. 6QRSNP0- %-.0

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60-./0J0SRX 600R/0XJ 6. 600R/0XJ 60N0/XRXSNX0O 6OJ/NXN

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CCIEIDIJC4 *CFKEKK5 *4 *CFKEKK5 *KHGEICDJDG0P *FFEGID

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CC5E33KJF4 <CHKEKK5 *4 <CHKEKK5 <KDDE4G5J4G0N <I4ECF4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-RQSQ0 6-/O.. 6. 6-/O.. 6-/JJ0S-J-P %0PX

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3FCJC5 *3EK44 *4 *3EK44 *3EGG5J3GJ. <5DI

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3FCJC5 <3EK44 *4 <3EK44 <3EGG5J3GJ0 *5DI

Seite 9

Page 12: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6i4E_#)^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E45 L()?10/-27%0($/-27*U*<*-2/()%/T/N-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-RQSQ0 6-/O.. 6. 6-/O.. 6-/JJ0S-JR %0PX

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-RQSQ0 6-/O.. 6. 6-/O.. 6-/JJ0S-J00 %0PX

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<KDFJF3 <KE444 *4 <KE444 <CEDD3JCD0J *GGF

Seite 10

Page 13: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E45E43 _)($%/17%127(0(7(2'($/(2*U*`1'0(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6A)2#+3#"6=#,6*)#+,345,2a)>,/6666666666666666666 *)#+,>)="'"56L&iS68#9#+"=#>)="'"566L&iS6:4'$3,43B'"56'"=68#,E(MZ3,>)="'"56Za)6=#"6*)#+,3456666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6D)+,35#)#E(3#6'"=6#ZZ#_3+^#6b')E(Za()'"56=#)6*)#+,345,%S6A',,E(',,%6'"=6,>",3+5#"6I+3B'"5#"666$>@+3+,E(#)68)#9+#"/6%6I+3B'"5#"6HB/6`/6;>)2#)#+3'"5S6`#3)#''"56#3E/6^>"6*)#+,345,S6A',,E(',,,+3B'"5#"k666A2)#E("'"5#"K6%6`#3)#''"5#"6HB/6`/6=#)6$>@+3+,E(#"6j4"=43,3)M5#)K6%6IE()+Z3Za()'"56+96*)#+,3456'"=6=#)6*)#+,4',,E(',,6%6*)#+,)#E(3,,499@'"56HB/6`/6)#=4_3+>"#@@#6`#4)2#+3'"5K6%6i4(@#"6H*>99'"4@%S6\4"=#,%S6`'"=#,V4(@#"K666666666666

[$(0(

%6D)+,35#)#E(3#6'"=6#ZZ#_3+^#6;>)%6G6L4E(2#)#+3'"56=#)6*)#+,345,%S6A',,E(',,%66'"=6,>",3+5#)666I+3B'"5#"6$>@+3+,E(#)68)#9+#"/666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

<)54"#6G6j+35@+#=#)6$>@+3+,E(#)68)#9+#"6=#,6!L%*)#+,#,6666666666666666666

Seite 11

Page 14: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E45E43 _)($%/17%127(0(7(2'($/(2*U*`1'0(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6JJJS-N 6J0R 6. 6J0R 6J0RSJ-- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/-0-SRQ 6. 6. 6. 6JX/-QNS00N 6JX/-QN

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5EKCDJ55 *G5F *4 *G5F *GIEKDKJCG0. *GIE3CH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6NJ/PPQSXN 6ON/0PP 6. 6ON/0PP 6PJ/-J-SPJ00 6P/.PN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QJSRX 6. 6. 6. 6J/-Q-SO.0J 6J/-QJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/OQRSOP 60/QJR 6. 60/QJR 60/QJNSRO0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O0N/0J-S-J 6ONQ/... 6. 6ONQ/... 6O0-/N0QSQ.0P %P0/-RP

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*KI3EGFIJDK *DG3ED4C *4 *DG3ED4C *KF4ED3HJGF0N <K5EIHH

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KI4EFCGJKC <DG3E3FD *4 <DG3E3FD <KC5E4D5JIK0R *I5E33C

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<KI4EFCGJKC <DG3E3FD *4 <DG3E3FD <KC5E4D5JIK-- *I5E33C

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<KI4EFCGJKC <DG3E3FD *4 <DG3E3FD <KC5E4D5JIK-P *I5E33C

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6--/-Q.SQO 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<D5GE4FGJII <DG3E3FD *4 <DG3E3FD <KC5E4D5JIK-X *I5E33C

6

Seite 12

Page 15: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E45E43 _)($%/17%127(0(7(2'($/(2*U*`1'0(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6XP/O-NSNP 6JO/... 6. 6JO/... 6R0/.0-SR-N 6QP/.0J

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*IDEK3HJHD *GKE444 *4 *GKE444 *F5E453JF3X *CDE45G

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QQ/.NNSO. 6O./XP0 6. 6O./XP0 6O-/N-0SX00. 60/NP0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QJSRX0- 6QQ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6OOR/N0XSR. 6P.X/... 6. 6P.X/... 6N-X/N-0SNJ0O 60-./N--

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*D43EHIHJG4 *DKIEID5 *4 *DKIEID5 *HF3ECFHJKG0P *533EK3H

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<K4DE3DIJKC <D3CEID5 *4 <D3CEID5 <H45ECHCJH50N <HDEK5C

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 13

Page 16: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6L+#94""^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E4G +)(%%(<*-2,*a>>(2/0$&'.($/%1);($/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6b4),3#@@'"562BV/6;#)3)#3'"56=#,6!""#$#%&'()%*)#+,#,6+"6=#)6])#,,#6'"=6=#)6[ZZ#"3@+E(_#+3/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6F"Z>)943+>"6'"=6`#)+E(3#),3433'"56+"6=#"6d)3@+E(#"6])#,,#%6'"=6j#=+#">)54"#"6B'666_)#+,$>@+3+,E(#"6!"3,E(#+='"5#"6'"=62#=#'3#"=#"6A_3+^+3M3#"6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56%6F"Z>)943+>"6=#)6*)#+,345,9+35@+#=#)6,>V+#6=#)6Da()'"5_)MZ3#6=#)6;#)V4@3'"56a2#)6=#"6%6A2,3+99'"56'"=6*>>)=+"43+>"6=#)6])#,,#4)2#+369+36=#"6_)#+,4"5#(d)+5#"6I3M=3#"6,>V+#6=#"666a2#))#5+>"4@#"S6dZZ#"3@+E(#"6'"=6,>",3+5#"6F",3+3'3+>"#"6%6j#=+#"%6'"=6dZZ#"3@+E(_#+3,)#@#^4"3#6A'Z3)+33#6'"=6;#)4",34@3'"5#"6^>"6*)#+,3456'/6;#)V4@3'"5666H])#,,#_>"Z#)#"B#"S6<)=#",^#)@#+('"5#"S6!()'"5#"S6)#$)M,#"343+^#6;#)4",34@3'"5#"K6%6W"3#),3a3B'"56^>"6;#)V4@3'"5,@#+3'"56'"=6D4E(2#)#+E(#"62#+6dZZ#"3@+E(_#+3,)#@#^4"3#"666b4),3#@@'"5#"6H&#=#"S6`#)+E(3#S6I3#@@'"5"4(9#"S6&#E(#)E(#K6%6A'Z24'S6;#)2#,,#)'"56'"=6]Z@#5#6^>"6F"Z>)943+>",9#=+#"6HF"3#)"#3GF"3)4"#3S6]'2@+_43+>"#"S666`)>,E(a)#"6#3E/K666666666

[$(0(

%6U#+3"4(#6'"=6'9Z4,,#"=#6F"Z>)943+>"6=#)6U+#@5)'$$#"6a2#)64@@#6_)#+,$>@+3+,E(#"6!"3,E(#+='"5#"666'"=62#=#'3,49#6A_3+^+3M3#"6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56%6A_3'4@+3M36=#)65#,493#"6`#)+E(3#),3433'"56=#,6*)#+,#,64'Z64@@#"6!2#"#"6%6!)Z>@5)#+E(#6A'c#"=4),3#@@'"56=#,6!""#$#%&'()%*)#+,#,6=')E(6+=#"3+3M3,,3+Z3#"=#6'"=666+945#^#)2#,,#)"=#6j4c"4(9#"666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!+"V>("#)6G6%6+""#"6%6])#,,#%6'"=6j#=+#"^#3)#3#)6G6%6+""#"6%6F",3+3'3+>"#"6%6*)#+,5)#9+#"6'"=6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666

Seite 14

Page 17: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6L+#94""^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E4G +)(%%(<*-2,*a>>(2/0$&'.($/%1);($/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6JPSQ. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GDJC4 *4 *4 *4 *4J440. *4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60.Q/QOQSR. 60.R/X-Q 6. 60.R/X-Q 600./RX0S--00 60/XPN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/J-OSOP 60/... 6. 60/... 60/--RS.P0J 6--R

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60O-S-N 60QR 6. 60QR 60O-S-R0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60O/O-NS-Q 60J/-RN 6. 60J/-RN 6O/---S.J0P %R/.PO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*535ECKIJFH *53GEGKI *4 *53GEGKI *55HECIGJKI0N <KEFDK

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<535EC3GJCH <53GEGKI *4 <53GEGKI <55HECIGJKI0R *KEFDK

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<535EC3GJCH <53GEGKI *4 <53GEGKI <55HECIGJKI-- *KEFDK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<535EC3GJCH <53GEGKI *4 <53GEGKI <55HECIGJKI-P *KEFDK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<535EC3GJCH <53GEGKI *4 <53GEGKI <55HECIGJKI-X *KEFDK

6

Seite 15

Page 18: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6L+#94""^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E4G +)(%%(<*-2,*a>>(2/0$&'.($/%1);($/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60.J/.0NSJO 60.R/JJ- 6. 60.R/JJ- 600./XQRSO00. 6-/P0N

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/-N0S.X 60/... 6. 60/... 6XPJSX.0- %JP

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60O/QOXSR- 60J/-RN 6. 60J/-RN 6Q/XR.SX00O %R/J.P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*55IEHCFJ3D *533ED5I *4 *533ED5I *55DEFIGJG30P <KEH3D

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<55IEHCFJ3D <533ED5I *4 <533ED5I <55DEFIGJG30N *KEH3D

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 16

Page 19: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6Y#)2>^#"^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E4C 80($&'%/(00-27*S"2*M)1-*-2,*X122+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#68#VM()@#+,3'"56=#)68@#+E(,3#@@'"56^>"6D)4'6'"=6j4""/6666666666666666666 8)'"=5#,#3BS6*)#+,>)="'"56L&iS6\4"=#,5@#+E(,3#@@'"5,5#,#3B6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!"3V+E_@'"56^>"6*>"B#$3#"S6])>?#_3#"6'"=6])>5)499#"6Za)6=+#6;#)V+)_@+E('"56=#)666l(4"E#"5@#+E((#+36^>"6D)4'#"6+96`#)'Z6'"=6Za)6#+"#"65@#+E(2#)#E(3+53#"6\#2#",4@@3456^>"6D)4'#"666'"=6jM=E(#"6%68#,E(MZ3,Za()'"56=#,6&'"=#"6Y+,E(#,6m8#V4@3,E('3B6Za)6D)4'#"6n6*+"=#)6+96!""#$#%&'()%*)#+,m6%6F"3#)#,,#"^#)3)#3'"56%6F"Z>)943+>"6%6F"=+^+='#@@#6:+@Z#6666666666666

[$(0(

%68@#+E(,3#@@'"56^>"6D)4'6'"=6j4""6+"6=#)68#,#@@,E(4Z36%68@#+E(2#(4"=@'"564@@#)6`#,E(MZ3+53#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

`#,E(MZ3+53#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666666

Seite 17

Page 20: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6Y#)2>^#"^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E4C 80($&'%/(00-27*S"2*M)1-*-2,*X122+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60-/QQNS0O 6. 6. 6. 6O/P.NSQ.- 6O/P.N

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*53ECCHJ5K *4 *4 *4 *KED4HJC40. *KED4H

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6N-/Q0JS.J 6N./QPN 6. 6N./QPN 6PO/R0NS-J00 %Q/PO.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/QR-SJQ 60/0.. 6. 60/0.. 60/O0NSX00J 6Q0R

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6-/R..S.. 6-/R.. 6. 6-/R.. 6-/R..S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60O/PJXSXQ 6Q/-R- 6. 6Q/-R- 6X/XJRSOX0P 6O/PON

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*I3EGGKJG5 *HFEDCI *4 *HFEDCI *F4E4HGJHG0N *5EC3K

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HIEFFFJ5D <HFEDCI *4 <HFEDCI <HCECDDJGG0R *CE5FG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<HIEFFFJ5D <HFEDCI *4 <HFEDCI <HCECDDJGG-- *CE5FG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<HIEFFFJ5D <HFEDCI *4 <HFEDCI <HCECDDJGG-P *CE5FG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<HIEFFFJ5D <HFEDCI *4 <HFEDCI <HCECDDJGG-X *CE5FG

6

Seite 18

Page 21: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 D)4'6Y#)2>^#"^#)4"3V>)3@+E(h

45E45 L()?10/-27%>T')-27*U*+"0$/$%&'(*8)(9$(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36.0G0B',3M"=+5h

45E45E4C 80($&'%/(00-27*S"2*M)1-*-2,*X122+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60-/QQNS0O 6. 6. 6. 6O/P.NSQ.- 6O/P.N

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*53ECCHJ5K *4 *4 *4 *KED4HJC4X *KED4H

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6N-/Q0JS.J 6N./QPN 6. 6N./QPN 6PO/R0NS-J0. %Q/PO.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/QQXSPP 60/0.. 6. 60/0.. 60/JQ0S-Q0- 6-Q0

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6-/R..S.. 6-/R.. 6. 6-/R.. 6-/R..S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60O/PXPSN. 6Q/-R- 6. 6Q/-R- 6P/PPJS.P0O 6-/JR0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*I3EGKIJGI *HFEDCI *4 *HFEDCI *HDED35JKG0P <3E43H

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HIEI53J3C <HFEDCI *4 <HFEDCI <H5E45CJ5G0N *HEDGK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 19

Page 22: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E45 !)-&.()($+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6!),3#@@'"56^>"6b)'E_#)B#'5"+,,#"69+36b)'E_94,E(+"#"6'"=6*>$+#)#)"6#+",E(@+#c@+E(6;>)%6'"=6L4E(2#)#+3'"5/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6IE("#@@%6G6L>)94@=)'E_6%6*>$+#"666666666666666666

[$(0(

i+)3,E(4Z3@+E(#S6B#+3"4(#6'"=62#=4)Z,5#)#E(3#6;#),>)5'"56=#)65#,493#"6;#)V4@3'"56'"=6=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"569+36f'4@+343+^6(>E(V#)3+5#"6b)'E_#)B#'5"+,,#"/666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666666

Seite 20

Page 23: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E45 !)-&.()($+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/0-XSX. 6OR- 6. 6OR- 6OR-S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6P-/PXRSJQ 6P-/OO. 6. 6P-/OO. 6QR/J.-SRNP %0Q/-QN

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*DGEF3FJ3C *DGE5G3 *4 *DGE5G3 *CFEFFCJFH0. <5CE3CH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60.Q/NQNSJ- 60.P/NNQ 6. 60.P/NNQ 600./PRJSQ000 6J/X.X

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60JP/0-0SPJ 60../... 6. 60../... 60.O/PR.S.X0J 6O/PR.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/QRRSPX 60/NO0 6. 60/NO0 60/N0JS-O0Q %JR

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-X/J.0S-R 6P./QOQ 6. 6P./QOQ 6PJ/NR-SQ-0P 6J/J-R

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3H3EDKFJI3 *3DFEIHI *4 *3DFEIHI *3F5EFKIJ5H0N *53EFF4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<34FEFG4JDF <34KEFCH *4 <34KEFCH <3G3EIHCJG40R <3HE53H

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<34FEFG4JDF <34KEFCH *4 <34KEFCH <3G3EIHCJG4-- <3HE53H

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<34FEFG4JDF <34KEFCH *4 <34KEFCH <3G3EIHCJG4-P <3HE53H

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.60.R/NQRSPX 60.-/O.. 6. 60.-/O.. 6R./N-OS-0-N %-0/NNO

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<544E4F5JII <54GEGCH *4 <54GEGCH <5K3E3CIJ4I-X <CFEI43

6

Seite 21

Page 24: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E45 !)-&.()($+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6P0/JJ-S0R 6P-/OO. 6. 6P-/OO. 6OO/Q--S0OP %N/0-R

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*D5EGG3J5F *D3EKK4 *4 *D3EKK4 *KKEC33J5KX <HE53F

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60.-/0-0SXJ 60.P/0J0 6. 60.P/0J0 600./--RS-O0. 6Q/.XN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60-R/JJ.SX. 60../... 6. 60../... 60-0/PPXSQQ0- 6-0/PPX

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6JX/.RQS.- 6P./QOQ 6. 6P./QOQ 6OO/J.-S.P0O %O/0O-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3DIEKGDJFK *3DDEKFK *4 *3DDEKFK *3FHE5IIJHK0P *34ED5K

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<34FE34CJDH <34CE4GK *4 <34CE4GK <3G5EHHHJD40N <3HEHCG

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6JX.SPR 6N/O.. 6. 6N/O.. 6N/JPNS-X-P %0JJ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*GI4JDF *HEK44 *4 *HEK44 *HEGDHJ3IJ. <5GG

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<GI4JDF <HEK44 *4 <HEK44 <HEGDHJ3IJ0 *5GG

Seite 22

Page 25: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E45 !)-&.()($+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6JX.SPR 6N/O.. 6. 6N/O.. 6N/JPNS-XR %0JJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6JX.SPR 6N/O.. 6. 6N/O.. 6N/JPNS-X00 %0JJ

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<HF5JGD <5KE444 *4 <5KE444 <5CEHGCJKF0J *3DK

Seite 23

Page 26: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E43 +"%/,$(2%/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6<)54"+,43+>"6'"=6b')E(Za()'"56=#,65#,493#"6]>,3=+#",3#,6+"6=#)6*)#+,^#)V4@3'"5/6666666666666666666A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6b+#",3$>,36H;#3#+@#"S6!+",499#@"6+""#)(4@26=#,6*)#+,(4',#,K6%6A',54"5,$>,36HI>)3+#)#"S6!+"_'^#)3+#)#"S6D)4"_+#)#"K6%6l>"3)>@@+"56HB/6`/6;#)2)4'E(,#)Z4,,'"56'"=6/B'>)="'"5S6i+)3,E(4Z3@+E(_#+3,2#)43'"5K66666666666666666

[$(0(

I+E(#),3#@@'"56#+"#,6)#5#@9Mc+5#"S6B#+3"4(#"6'"=6V+)3,E(4Z3@+E(#"6]>,3#+"54"5,6'"=6%64',54"5,6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666666

Seite 24

Page 27: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E43 +"%/,$(2%/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/N.OSNP 60/N.P 6. 60/N.P 6-/J0RSJR- 6P0-

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6PJ/--RSON 6PO/... 6. 6PO/... 6N0/QN-SJJP 6P/QN-

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QRXSRPN 6QX.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*DCEIGCJGG *DDEH4D *4 *DDEH4D *HCE3F4JKH0. *HEKHK

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60--/OQJSQQ 60-0/QP- 6. 60-0/QP- 600X/XQRSPP00 %0/O0J

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/PNQSON 6. 6. 6. 60/NX0SO00J 60/NX-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J/RPQS.P 6J/RPQ 6. 6J/RPQ 6Q/.-.SN-0Q 60ON

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6OJJ/ONOS0P 6O-./OQQ 6. 6O-./OQQ 6QNR/0.OSJ-0P %Q-/QJX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*DD3EDKHJ3G *DCKEFH4 *4 *DCKEFH4 *D4GEFDDJ350N <C3E44C

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KIHEH33JI4 <KHIE5DC *4 <KHIE5DC <K3IEKFKJDC0R *CIEKHF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<KIHEH33JI4 <KHIE5DC *4 <KHIE5DC <K3IEKFKJDC-- *CIEKHF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<KIHEH33JI4 <KHIE5DC *4 <KHIE5DC <K3IEKFKJDC-P *CIEKHF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6QO-S0. 6. 6. 6. 6-JS0.-N 6-J

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<KIHE3H4JF4 <KHIE5DC *4 <KHIE5DC <K3IEKD3JKC-X *CIED45

6

Seite 25

Page 28: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E43 +"%/,$(2%/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6PQ/XNOSJR 6PO/... 6. 6PO/... 6N./RJOSPPP 6O/RJP

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QNSP.N 6QR

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DCEIHKJGF *DKE444 *4 *DKE444 *H4EFFGJ3DX *KEFFG

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.600R/Q0-S-X 60-./R0X 6. 60-./R0X 600X/P.XSJN0. %0/-0.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/OJOSP. 6. 6. 6. 60/RRXSR00- 60/RX.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6OJJ/Q..SON 6O-./OQQ 6. 6O-./OQQ 6QNO/J-RSXR0O %QO/-0O

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DKCEGCFJCD *DC5EGDG *4 *DC5EGDG *KIDEF3FJ5D0P <CCEKGK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KFIEGHGJ4F <KHDEGDG *4 <KHDEGDG <K3KEICCJI40N *K4EC5F

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-/QXXS..0X 6-/QXX

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *3ECIIJ44-J *3ECII

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6X/0-PSN.-P 6X/0-N

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *IE53DJH4J. *IE53H

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 <DED3HJH4J0 <DED3F

Seite 26

Page 29: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E43 +"%/,$(2%/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-/QXXS..- 6-/QXX

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6X/0-PSN.R 6X/0-N

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6X/0-PSN.00 6X/0-N

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 <5KEHKCJC40J <5KEHKC

Seite 27

Page 30: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4G Z(0(<*-2,*R2>",$(2%/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6<)54"+,43+>"6'"=6b')E(Za()'"56=#,6Y#@#%6'"=6F"Z>=+#",3#,6Za)6=+#65#,493#6*)#+,^#)V4@3'"5/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6Y#@#Z4o,#)^+E#6%68#,$)ME(,^#)9+33@'"56%6`a)5#)+"Z>)943+>",2a)>66666666666666666

[$(0(

%6B#+3"4(#S6V+)3,E(4Z3@+E(#6'"=62a)5#)Z)#'"=@+E(#6!)@#=+5'"56=#,6#o3#)"#"6Y#@#Z>"^#)_#(),6%6!)(d('"56=#)6`a)5#)Z)#'"=@+E(_#+36=#)6*)#+,^#)V4@3'"56=')E(6#+"6,#)^+E#Z)#'"=@+E(#,6F"Z>)943+>",2a)>66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666666

Seite 28

Page 31: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4G Z(0(<*-2,*R2>",$(2%/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60.-S-X 6. 6. 6. 6QQXSRP- 6QO.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.600/.-.S.N 60./... 6. 60./... 6P/NJXSRRP %J/-P.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*55E533JGD *54E444 *4 *54E444 *HE5FIJHC0. <3EF54

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6R0/QJ-SJ. 6XX/XR. 6. 6XX/XR. 60-0/XJPS0.00 6-0/XOP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60OJSP. 6. 6. 6. 6P0S0N0J 6P0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-0QSJ0 6. 6. 6. 6QQXSRP0Q 6QO.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6RP/-N-S0Q 6RQ/QQJ 6. 6RQ/QQJ 6NN/XOQS0P0P %P/QRX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5DFE4H3JGK *5FCEC3G *4 *5FCEC3G *344EC45J3I0N *5KEIHF

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5KDEICIJII <5HCEC3G *4 <5HCEC3G <5IGE355JKK0R <5FEHFI

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5KDEICIJII <5HCEC3G *4 <5HCEC3G <5IGE355JKK-- <5FEHFI

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5KDEICIJII <5HCEC3G *4 <5HCEC3G <5IGE355JKK-P <5FEHFI

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.60/JO-SR- 6. 6. 6. 6-ROS0--N 6-RO

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5KKEKIHJ5H <5HCEC3G *4 <5HCEC3G <5I3EI3DJCG-X <5FEK4G

6

Seite 29

Page 32: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4G Z(0(<*-2,*R2>",$(2%/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60-/.ONSQ- 60./... 6. 60./... 6N/0XRSN0P %-/R.0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*53E4KHJC3 *54E444 *4 *54E444 *HE5IFJH5X <3EF45

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6NX/0JOS-X 6XX/JJN 6. 6XX/JJN 6NX/X0-SRJ0. %0X/Q-Q

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6RJ/OONSXN 6RQ/QQJ 6. 6RQ/QQJ 6NR/RR0SXX0O %O/OP0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5D3EDIGJ3D *5FGEHF4 *4 *5FGEHF4 *5KFEHICJF30P <3CEIFK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5K4EDGKJFC <5HGEHF4 *4 <5HGEHF4 <5K5EKIDJ550N *33E5FC

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QQXSRP-P 6QO.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *CCIJFDJ. *CK4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 <CCIJFDJ0 <CK4

Seite 30

Page 33: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4G Z(0(<*-2,*R2>",$(2%/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QQXSRPR 6QO.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QQXSRP00 6QO.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 <FIIJH30J <I44

Seite 31

Page 34: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4C :$2%1/N*S"2*M1')N(-7(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6<)54"+,43+>"G;#)V4@3'"56=#,6D'()$4)_,6'"=6=+#6b')E(Za()'"56=#,6D4()=+#",3#,/6666666666666666666 A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6*)4Z3Z4()#)#+",43B6%6D'()$4)_6HB/6`/6`#,E(4ZZ'"5S6!+",43BS6i4)3'"5K6%6*')+#)=+#",36G6I>"=#)Z4()3#"66666666666666666

[$(0(

%6!)(d('"56=#)6i+)3,E(4Z3@+E(_#+36=#,6D'()$4)_#,6%6I+E(#)'"56=#,6@4'Z#"=#"68#,E(MZ3,2#3)+#2#,6=')E(6B')6;#)Za5'"5,3#@@'"56^>"6b+#",3V45#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%;#)V4@3'"5,@#+3'"5S66D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"S6I4E(5#2+#3#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666666

Seite 32

Page 35: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4C :$2%1/N*S"2*M1')N(-7(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6Q/.O-S.R 6J/OOO 6. 6J/OOO 6J/PX-SJJ- 60JN

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6R/NRNSON 6-.. 6. 6-.. 6J/R0JSP-P 6J/P0Q

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6R/NNXSOJ 6R.. 6. 6R.. 600/PNOSXNN 60./RNP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*35ED5IJ5F *CEKKK *4 *CEKKK *5IE5F5JI30. *5CED3H

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6RR/NN.S-X 600./RXX 6. 600./RXX 600./.RXSRJ00 %R.X

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QJ/P0.SRX 6JO/... 6. 6JO/... 6P0/ORXSNP0J 6-P/OX.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6X/P0OSXX 6X/-NP 6. 6X/-NP 6X/Q0JSPO0Q 60JR

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6QO/XRJSX- 6RQ/XPQ 6. 6RQ/XPQ 600N/XRPS0P0P 6JJ/.--

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5FHEIF5J4I *3C4E5GI *4 *3C4E5GI *3IIE4HIJC40N *KFEIC4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5DDEGD5JI5 <3GKEKFC *4 <3GKEKFC <3HIEFIHJCF0R <CCEG5G

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5DDEGD5JI5 <3GKEKFC *4 <3GKEKFC <3HIEFIHJCF-- <CCEG5G

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5DDEGD5JI5 <3GKEKFC *4 <3GKEKFC <3HIEFIHJCF-P <CCEG5G

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6OP/R0OS-. 6J./... 6. 6J./... 6NN/QXRSPJ-N 6QN/QXX

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<54IEKCDJH5 <34KEKFC *4 <34KEKFC <343EGIFJFK-X *GE5FK

6

Seite 33

Page 36: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4C :$2%1/N*S"2*M1')N(-7(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60/0.OSRX 6-.. 6. 6-.. 600/JRXSN.P 600/0X.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60/OX.S0O 6R.. 6. 6R.. 600/X00SJON 600/000

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3EDIDJ4C *5E444 *4 *5E444 *3GEG45J4KX *33EG45

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6RP/QNJS-R 600./-OP 6. 600./-OP 60.X/NO.SOQ0. %O.O

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60R/QJRSPP 6JO/... 6. 6JO/... 6OP/--NSQN0- 6-0/--N

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6NO/NXOSPJ 6RQ/XPQ 6. 6RQ/XPQ 600X/...SR-0O 6JQ/.JN

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5F4EH4HJKH *3G4E334 *4 *3G4E334 *3FCEIHFJFG0P *KCEHKI

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5HFE455JKG <33IE334 *4 <33IE334 <3D5EDHHJHF0N <G3ECKF

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6P/X-OS.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*DEI3KJ44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.600/X-.SJ- 6. 6. 6. 60JNSN0-P 60JR

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*55EI34JG3 *4 *4 *4 *5GHJH5J. *5GF

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<CEIIKJG3 *4 *4 *4 <5GHJH5J0 <5GF

Seite 34

Page 37: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4C :$2%1/N*S"2*M1')N(-7(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6P/X-OS.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.600/X-.SJ- 6. 6. 6. 60JNSN0R 60JR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.600/X-.SJ- 6. 6. 6. 60JNSN000 60JR

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5DEI5KJDC *4 *4 *4 <3HKJC30J <3HK

Seite 35

Page 38: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4K [(2/)10(*Y(%&'1>>-27*U*Y(?$)/%&'1>/-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6<)54"+,43+>"6'"=6b')E(Za()'"56=#)6B#"3)4@#"6`#,E(4ZZ'"56G6;#)542#6'"=6`#V+)3,E(4Z3'"56Za)6=+#65#,493#6*)#+,^#)V4@3'"5/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6j4)_3#)_'"='"56%6U#"3)4@#6`#,E(4ZZ'"56HB/6`/6b+#",3Z4()B#'5#S6`aE(#)S6U#+3,E()+Z3#"K6%6])#+,#)9+33@'"56G6A',,E()#+2'"56%6A'Z3)45,^#)542#"6HB/6`/6b+#",3Z4()B#'5#S6`aE(#)S6U#+3,E()+Z3#"K6%6U#"3)4@#6`#V+)3,E(4Z3'"56=#)6b+#",35#2M'=#6'"=6IE('@#"6%6b#B#"3)4@#6:4',(4@3,a2#)V4E('"56G6%$@4"'"56%6IE(4=#",4"5#@#5#"(#+3#"6HB/6`/6;#),+E(#)'"5,4"5#@#5#"(#+3#"S6I4E(2#,E(M=+5'"5#"S666I3)4Z4"B#+5#"K6%6U#"3)4@#6;#)V4@3'"5,2aE(#)#+6H]Z@#5#S6;#)V4@3'"5K6%6F"^#"34)+,+#)'"56%6A93@+E(#6`#_4""394E('"5#"6%6`#5@4'2+5'"5#"6'"=6I+#5#@Za()'"56%6i#)2'"56%6A',,3#@@'"5#"6%6I343+,3+_#"66666

[$(0(

%6U#+3"4(#6;#),>)5'"56=#)65#,493#"6*)#+,^#)V4@3'"569+36A)2#+3,9+33#@"6B')6A'Z)#E(3#)(4@3'"5666=#,6b+#",32#3)+#2#,6%68#VM()@#+,3'"56#+"#,6#+"(#+3@+E(#"6I34"=4)=,6'"3#)6`#)aE_,+E(3+5'"56^>"6bFL%L>)9#"S666A)2#+3,,+E(#)(#+3,^>)542#"6'"=6`#)aE_,+E(3+5'"56^>"6W9V#@34,$#_3#"6%6U#+3"4(#6F"Z>)943+>",^#),>)5'"56=#)65#,493#"6*)#+,^#)V4@3'"56=')E(6`#)#+3,3#@@'"56^>"666U#+3,E()+Z3#"S68#,#3B#,%6'"=6;#)>)="'"5,3#o3#"6#3E/66666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666666

Seite 36

Page 39: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4K [(2/)10(*Y(%&'1>>-27*U*Y(?$)/%&'1>/-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6JQ/0RNSXO 6O/QO0 6. 6O/QO0 6PR/R0-SJN- 6PJ/JP0

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60-XSO. 6-.. 6. 6-.. 6XXSO.Q %0.0

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6O. 6. 6O. 6.S..O %O.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-/PXOS0O 60.. 6. 60.. 6-/XJ0S-.P 6-/RJ0

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6QX/00-SJR 6-/OO. 6. 6-/OO. 6X/JX0SPJN 6P/RQ-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*FDE53CJIF *FEGK5 *4 *FEGK5 *F5E3GCJH40. *H3EFFC

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-.R/J0XSXP 6-O-/QO. 6. 6-O-/QO. 6-OX/OOJSPO00 6N/0.Q

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60X/XJPSR- 6--/Q.. 60Q/R-- 6JN/--- 6QR/QNPSX-0J 600/-OO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6QO/.NQSNQ 6NX/NJO 6. 6NX/NJO 6NX/-JPSOQ0Q %QXR

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6Q.J/RNPSN- 6X.O/OQX 6-J/OON 6X-X/0.P 6J0-/QN0SXR0P %P0P/PJQ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*DHHE34FJ3C *5E3D4E5GC *GFEGHI *5E3IFEK5G *DIIEHGIJ4I0N <KIFEHHC

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KI5E4FGJ3D <5E3K5EHFG <GFEGHI <5E3I4E5D3 <D5FEK4CJGI0R *DH5EDKF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<KI5E4FGJ3D <5E3K5EHFG <GFEGHI <5E3I4E5D3 <D5FEK4CJGI-- *DH5EDKF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<KI5E4FGJ3D <5E3K5EHFG <GFEGHI <5E3I4E5D3 <D5FEK4CJGI-P *DH5EDKF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6R-/0JOSJX 60-X/N.. 6. 60-X/N.. 6Q0/NX0SR0-N %RN/X.R

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<K4FEICHJFH <5E533E4FG <GFEGHI <5E5D4ECD3 <KHDEH53JKF-X *KFGEHK4

6

Seite 37

Page 40: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4K [(2/)10(*Y(%&'1>>-27*U*Y(?$)/%&'1>/-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6JXJSN.- 6JXQ

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60-XSO. 6-.. 6. 6-.. 6XXSO.Q %0.0

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6O. 6. 6O. 6.S..O %O.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6J/.NQSN. 60.. 6. 60.. 6-/PXXSJPP 6-/OXX

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6OQ/PQOSN. 6-/OO. 6. 6-/OO. 60./-XPSPRN 6N/NQN

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KHEFCIJI4 *3EI44 *4 *3EI44 *5GECFIJ3CX *54EKFI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60XQ/QX-SOX 6-QX/-JQ 6. 6-QX/-JQ 6-ON/RONS0R0. 6R/P-J

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60XJ/-XXSQ. 6--/Q.. 6. 6--/Q.. 60NO/QNRSNP0- 60OJ/.NX

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q0O/0O0SNJ 6X.O/OQX 6. 6X.O/OQX 6-J-/JJJSPJ0O %PNJ/-0O

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*F43EICGJH3 *5E5HHE5FG *4 *5E5HHE5FG *DDKEDDIJKH0P <K55EK5G

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HCKE4IGJF3 <5E5HCE3FG *4 <5E5HCE3FG <DK3E5F4JGG0N *K33E54G

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6--/JP.S.Q 6RJ/-.. 6-./0OP 60.J/JOP 6NO/N.-SR.-P %-N/POJ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*33EGD4J4C *FGE344 *34E5KD *54GEGKD *HKEH43JF4J. <3HEDKG

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<33EGD4J4C <FGE344 <34E5KD <54GEGKD <HKEH43JF4J0 *3HEDKG

Seite 38

Page 41: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4K [(2/)10(*Y(%&'1>>-27*U*Y(?$)/%&'1>/-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6--/JP.S.Q 6RJ/-.. 6-./0OP 60.J/JOP 6NO/N.-SR.R %-N/POJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6--/JP.S.Q 6RJ/-.. 6-./0OP 60.J/JOP 6NO/N.-SR.00 %-N/POJ

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<CCEH34J4F <5DDEC44 <C4EG55 <34DEH55 <5K5EC4KJD40J *KKEG4D

Seite 39

Page 42: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4D b1-%9($%/()<*-2,*6($2$7-27%,$(2%/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6<)54"+,43+>"6'"=6b')E(Za()'"56=#,6:4',9#+,3#)%6'"=6&#+"+5'"5,=+#",3#,6Za)6=+#65#,493#6*)#+,^#)V4@3'"5/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6IE(@+#c=+#",36%612#)V4E('"56=#)6(4',%6'"=62#3)+#2,3#E("+,E(#"6A"@45#"6%6&#$4)43')=+#",36%6A'c#"4"@45#"$Z@#5#6G6i+"3#)=+#",36%6&#+"+5'"5,=+#",36HB/6`/68@4,)#+"+5'"5S6W"3#)(4@3,)#+"+5'"5K6%6A2Z4@@#"3,>)5'"566666666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#)6D'"_3+>",ZM(+5_#+36=#)6b+#",35#2M'=#6%6A'Z)#E(3#)(4@3'"56=#)6:p5+#"#6%6i#)3#)(4@3'"56=')E(6,4E(5#9Mc#6]Z@#5#66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666666

Seite 40

Page 43: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4D b1-%9($%/()<*-2,*6($2$7-27%,$(2%/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/R00S.. 60/-R0 6. 60/-R0 60/NRRSPO- 6O.R

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/XNQS.. 6Q/... 6. 6Q/... 6J/XRQS..O %0P

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*KEHFKJ44 *KE3F5 *4 *KE3F5 *KEHH3JDK0. *CI3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JPJ/OJNSRX 6J-N/RXR 6. 6J-N/RXR 6J0X/0XJS.Q00 %R/N.O

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6X-/-0XSXO 6X0/... 6Q/.0J 6XO/.0J 6RX/XXQSJ.0J %O/.0R

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J/0.0S0- 6J/PP- 6. 6J/PP- 6J/.NRSNX0Q %ORJ

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60J/0RPSO. 6R/Q.Q 6. 6R/Q.Q 60./.-NSP-0P 60/P-Q

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*CH3E4CKJCD *CG4EIDC *CE45G *CGCEIHH *C33E3IGJHK0N <53EDFG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CDDE3D4JCD <C3KEDFG <CE45G <C3IEDID <C5DEK35J540R *5GE5HC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<CDDE3D4JCD <C3KEDFG <CE45G <C3IEDID <C5DEK35J54-- *5GE5HC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<CDDE3D4JCD <C3KEDFG <CE45G <C3IEDID <C5DEK35J54-P *5GE5HC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.60QXSR. 60/NO. 6. 60/NO. 6.S..-N %0/NO.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<CDDE554JDD <C3GEIGG <CE45G <C3HEICD <C5DEK35J54-X *55EC3C

6

Seite 41

Page 44: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4D b1-%9($%/()<*-2,*6($2$7-27%,$(2%/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/PQ-S.. 6Q/... 6. 6Q/... 6Q/J0PS..O 6J0P

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GEDC3J44 *CE444 *4 *CE444 *CEG5DJ44X *G5D

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JJQ/0PNS.X 6J0Q/.0- 6. 6J0Q/.0- 6-XX/PNXS-X0. %0Q/JJJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6XQ/-NOSRJ 6X0/... 6. 6X0/... 6X0/RNXSPP0- 6RR.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60J/00PSPR 6R/Q.Q 6. 6R/Q.Q 60-/PJXSOX0O 6Q/-JP

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CC5EKKIJD4 *C5GEC5D *4 *C5GEC5D *C4CE5IFJKC0P <IE35H

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CGHEI5HJD4 <C4IEC5D *4 <C4IEC5D <GIIEFF3JKC0N *IEKGG

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6OJ.S.Q 6O/RJ. 6. 6O/RJ. 6O/OJRSO.-P %-X-

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*KG4J4C *KEFG4 *4 *KEFG4 *KEKGFJK4J. <3I3

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<KG4J4C <KEFG4 *4 <KEFG4 <KEKGFJK4J0 *3I3

Seite 42

Page 45: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6:#"B#^#)4"3V>)3@+E(h

45E43 [(2/)10(*!$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360NG0B',3M"=+5h

45E43E4D b1-%9($%/()<*-2,*6($2$7-27%,$(2%/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6OJ.S.Q 6O/RJ. 6. 6O/RJ. 6O/OJRSO.R %-X-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6OJ.S.Q 6O/RJ. 6. 6O/RJ. 6O/OJRSO.00 %-X-

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5E4D4J4F <55EDD4 *4 <55EDD4 <55E4HHJ440J *KFG

Seite 43

Page 46: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE45 +()%"210(2/?$&.0-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6`#3)#''"56=#)6`#,E(MZ3+53#"6=#,6!L%*)#+,#,6(+",+E(3@+E(6A',%6'"=6D>)32+@='"56+96;#)V4@3'"5,%6'"=6;#)9#,,'"5,%6G6*434,3#)2#)#+E(/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6]#),>"4@2#=4)Z,$@4"'"56%6]#),>"4@2#,E(4ZZ'"56%6]#),>"4@#+",43B6%6A',V4(@6'"=6`#3)#''"56^>"6L4E(V'E(,_)MZ3#"6%6`#=4)Z,$@4"'"56%6;#)542#6^>"6])4_3+_4"3#",3#@@#"6%6]#),>"4@#"3V+E_@'"56%6]@4"'"56=#)6A',2+@='"56B'96G6B')6;#)9#,,'"5,3#E("+_#)6G6%+"6%6b')E(Za()'"563(#>)#3+,E(#)6W"3#)V#+,'"56,>V+#6$)4_3+,E(#)612'"5#"6Za)6;#)9#,,'"5,3#E("+_#)666G6%+""#"6%6]@4"'"56^>"6])4_3+_46+96;#)9#,,'"5,%6'"=6*434,3#)493666666666

[$(0(

%6;>)4',,E(4'#"=#62#=4)Z,5#)#E(3#6]#),>"4@%6'"=6L4E(V'E(,$@4"'"56%6`#)#+3,,3#@@'"56^>"6f'4@+Z+B+#)3#"6]#),>"4@6%6I$4),49#6`#V+)3,E(4Z3'"56=#,6]#),>"4@#343,6'"3#)6`#)aE_,+E(3+5'"56$#),>"#@@#)6!)Z>)=#)"+,,#6+"666=#"6D4E(2#)#+E(#"6%6q'4@+Z+B+#)'"56=#,6]#),>"4@,6=')E(6Z4E(a2#)5)#+Z#"=#6D>)3%6'"=6i#+3#)2+@='"5666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6`#,E(MZ3+53#6%6`#V#)2#)6G6%+""#"666666666666666666

Seite 44

Page 47: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE45 +()%"210(2/?$&.0-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J..SOJ 6-. 6. 6-. 6-.SQN- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QO.S..P 6QO.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60.R/J.PS-ON 60.R/J.P

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*G44JKG *34 *4 *34 *54FEHHDJH30. *54FEHKH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6QOQ/O-QS.P 6ON-/NRX 6. 6ON-/NRX 6O.J/-J0S-X00 %PX/OOR

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/0PJSQQ 6. 6. 6. 60/.JPSQ.0J 60/.JP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6NQRSNN 6QQX 6. 6QQX 6QOPSNP0Q 6R

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6X0/.0PS.. 60Q./J.. 6. 60Q./J.. 60JN/0.QS..0O %J/0XP

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6QN/QNJSNJ 6JO/QR. 6. 6JO/QR. 6OQ/0ORSQQ0P 60R/PNR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*KICEI3DJ44 *HCIE45F *4 *HCIE45F *DIKEIFDJFI0N <KGE4G5

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KICED3KJCH <HCFEIIF *4 <HCFEIIF <KFHE354J5H0R *5D5EHFF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<KICED3KJCH <HCFEIIF *4 <HCFEIIF <KFHE354J5H-- *5D5EHFF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<KICED3KJCH <HCFEIIF *4 <HCFEIIF <KFHE354J5H-P *5D5EHFF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<KICED3KJCH <HCFEIIF *4 <HCFEIIF <KFHE354J5H-X *5D5EHFF

6

Seite 45

Page 48: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE45 +()%"210(2/?$&.0-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QO.S..P 6QO.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *CK4J44X *CK4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6J-N/QRJSN- 6O-0/PRX 6. 6O-0/PRX 6QQP/.Q0S.R0. %NO/PQR

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6X0/.0PS.. 60Q./J.. 6. 60Q./J.. 60JN/0.QS..0Q %J/0XP

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q0/J-.S.N 6JO/QR. 6. 6JO/QR. 6OP/RPNSQR0O 6-0/JRN

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CKIEF5IJHI *DIHECDI *4 *DIHECDI *DC4E453JKD0P <KHECKD

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CKIEF5IJHI <DIHECDI *4 <DIHECDI <DGIEKD3JKD0N *KHEI4D

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 46

Page 49: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE43 +()%"210%()S$&(+)",-./

6666666666666666666 `'"=#,4"5#,3#@@3#"34)+Z^#)3)45S6`'"=#,94"3#@34)+Z^#)3)45%8#9#+"=#"S6`a)5#)@+E(#,68#,#3B2'E(S6*a"=+5'"5,,E('3B5#,#3BS6`#493#")#E(3@+E(#6;>),E()+Z3#"6=#,6`'"=#,6'"=6=#,6\4"=#,6L&iS6I>B+4@^#),+E(#)'"5,)#E(3S6I3#'#))#E(3S6`#+(+@Z#"^#)>)="'"5S6\4"=#,)#+,#_>,3#"5#,#3BS6`'"=#,'9B'5,_>,3#"5#,#3BS6\4"=#,'9B'5,_>,3#"5#,#3BS6#"3,$)#E(#"=#6&+E(3@+"+#"6'"=6;#)>)="'"5#"666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#4)2#+3'"56^>"62#493#"%6'"=64)2#+3,)#E(3@+E(#"6A"5#@#5#"(#+3#"6Za)6=+#6j+34)2#+3#)G+""#"6=#)666*)#+,^#)V4@3'"56%6W9,#3B'"56=#)6]#),>"4@$@4"'"56%6`#)#E("'"56'"=6U4(@24)94E('"56=#)6`#,>@='"5#"6'"=6A)2#+3,#"35#@3#6%68#VM()'"56^>"6&#+,#%6'"=6W9B'5,_>,3#"S6Y)#""'"5,#"3,E(M=+5'"5#"S68#(4@3,^>),E(a,,#"666666666666666

[$(0(

%6<)="'"5,5#9Mc#6`#4)2#+3'"56=#)6]#),>"4@4"5#@#5#"(#+3#"6%6Y#)9+"5#)#E(3#6A',B4(@'"56=#)6`#,>@='"5#"6'"=6A)2#+3,#"35#@3#6%6<)="'"5,5#9Mc#6])aZ'"56=#)6A",$)aE(#64'Z6,>",3+5#6\#+,3'"5#"6'"=6=#)#"6B#+3"4(#666A',B4(@'"56666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6`#,E(MZ3+53#6%6`#V#)2#)6G6%+""#"6%6;#),>)5'"5,#9$ZM"5#)6=#)6*)#+,^#)V4@3'"566666666666666666

Seite 47

Page 50: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE43 +()%"210%()S$&(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6P/-.0S.J 6. 6. 6. 6J-0/.0PSQON 6J-0/.0P

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*DE345J4G *4 *4 *4 *G35E45DJCK0. *G35E45D

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JXN/RQOSNQ 6J.X/X0X 6. 6J.X/X0X 6JRX/R0OSQO00 6NX/RXP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6Q/0QJ/N.QSOP 6Q/NXJ/RN0 6. 6Q/NXJ/RN0 6Q/-P./-J.SXX0- %OJJ/PQ.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6Q0/O00SO. 6Q-/O.. 6. 6Q-/O.. 6Q0/P0XSP.0J %RR.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.600./RXXSNP 600P/X0J 6. 600P/X0J 60.J/OXJSPO0P %0J/J0X

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*CEDIGEID5JKD *KE3DGE34G *4 *KE3DGE34G *CEHIKE3KIJDI0N <CDHEICG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CEDFHEHD4JKG <KE3DGE34G *4 <KE3DGE34G <CECHCE3CGJ3C0R *HFFEID4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<CEDFHEHD4JKG <KE3DGE34G *4 <KE3DGE34G <CECHCE3CGJ3C-- *HFFEID4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<CEDFHEHD4JKG <KE3DGE34G *4 <KE3DGE34G <CECHCE3CGJ3C-P *HFFEID4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<CEDFHEHD4JKG <KE3DGE34G *4 <KE3DGE34G <CECHCE3CGJ3C-X *HFFEID4

6

Seite 48

Page 51: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE43 +()%"210%()S$&(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6OR/0.OSNQN 6OR/0.P

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *KFE54KJHCX *KFE54D

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-QR/.QOSQR 6JQO/0JN 6. 6JQO/0JN 6J../JJJSNQ0. %QQ/R.J

%6;#),>)5'"5,4',B4(@'"5#"6 6.6Q/O0Q/JN-SPR 6J/NXQ/... 6. 6J/NXQ/... 6Q/R0-/JX-SO-00 60/.0R/JXJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6Q-/O.. 6. 6Q-/O.. 6R./JNOS..0- 6JN/RNO

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6XP/PO-S-O 600P/X0J 6. 600P/X0J 60.X/OXQSN-0O %N/J0R

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CEFKIE4H4JC5 *CE3IFEKK4 *4 *CE3IFEKK4 *KEG43EDIKJIF0P *5E44CE5CD

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CEFKIE4H4JC5 <CE3IFEKK4 *4 <CE3IFEKK4 <KE3CCEKI4J3C0N <ICDE4C4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 49

Page 52: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 ]#),>"4@)43^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66]#),>"4@)43B',3M"=+5h

45E4GE4G +()%"210)1/*U*Q&'?();('$2,()/(2S()/)(/-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6`#3)#''"564@@#)6`#,E(MZ3+53#"6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56'"=6=+#68#VM()@#+,3'"56=#)6!+"(4@3'"56=#)6?#V#+@+5#"6;>),E()+Z3#"S6=+#6B'5'",3#"6=#)6`#,E(MZ3+5#"65#@3#"/666666666666666666

\4"=#,$#),>"4@^#)3)#3'"5,5#,#3B6L&iS6I>B+4@5#,#3B2'E(6Fr6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%68#,$)ME(#69+36*>@@#5#"6G6*>@@#5+""#"6'"=6=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56%6W9,#3B'"56=#)6&#5#@'"5#"6=#,6\4"=#,$#),>"4@^#)3)#3'"5,5#,#3B#,6L&i6%6]#),>"4@)43,,+3B'"5#"S6;+#)3#@?4()#,5#,$)ME(#69+36=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"5S6]#),>"4@^#),499%666@'"56H'/64/6;>)2#)#+3'"56'"=6b')E(Za()'"5K6%6`#3)+#2,Z#,36G6%64',Z@'56%6W9,#3B'"56=#)6`#,3+99'"5#"6"4E(6=#96I8`6Fr6%6j+3V+)_'"56=#)6IE(V#)2#(+"=#)3#"^#)3)#3'"56HB/6`/62#+6I3#@@#"2#,#3B'"5#"S6`#4"3)45'"5666IE(V#)2#(+"=#)3#"4',V#+,#K6%6`#(+"=#)3#"5#)#E(3#6A',5#,34@3'"56^>"6A)2#+3,$@M3B#"66666666666

[$(0(

%68#VM()@#+,3'"56=#)6!+"(4@3'"56'"=6W9,#3B'"56=#,6\4"=#,$#),>"4@^#)3)#3'"5,5#,#3B#,6'"=6I8`6Fr6%6F"3#)#,,#"^#)3)#3'"56+96I+""#64@@@#)6`#,E(MZ3+53#"6=#)6*)#+,^#)V4@3'"5666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

`#,E(MZ3+53#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56666666666666666666

Seite 50

Page 53: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 ]#),>"4@)43^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66]#),>"4@)43B',3M"=+5h

45E4GE4G +()%"210)1/*U*Q&'?();('$2,()/(2S()/)(/-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J--S-X 6-. 6. 6-. 6-.SQN- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*G33J3I *34 *4 *34 *34JCH0. *4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60OO/NQRSOJ 60OJ/Q0O 6. 60OJ/Q0O 60RX/JJXS..00 6JO/X-Q

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6ONNSX. 6N0. 6N0. 60/Q-. 60/JXOS.N0J %-O

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6P0RS-P 6J.. 6. 6J.. 6J.QSQN0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-J/NPOSR0 60/0NN 6. 60/0NN 60P/QNPSQJ0P 60O/-XX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5F4EH54JK4 *5KKED43 *H54 *5KDEG53 *34HEK5CJIH0N *K5E34G

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5F4EGFFJ35 <5KKEKF3 <H54 <5KDE3I3 <34HECICJK40R <K5E34G

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5F4EGFFJ35 <5KKEKF3 <H54 <5KDE3I3 <34HECICJK4-- <K5E34G

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5F4EGFFJ35 <5KKEKF3 <H54 <5KDE3I3 <34HECICJK4-P <K5E34G

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5F4EGFFJ35 <5KKEKF3 <H54 <5KDE3I3 <34HECICJK4-X <K5E34G

6

Seite 51

Page 54: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 ]#),>"4@)43^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66]#),>"4@)43B',3M"=+5h

45E4GE4G +()%"210)1/*U*Q&'?();('$2,()/(2S()/)(/-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60JX/JXPSXP 60QR/..O 6. 60QR/..O 60ON/RPNSPX0. 6X/RPJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6N0. 6. 6N0. 6PN-S-O0- %JR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-J/QNJSQO 60/0NN 6. 60/0NN 60N/JQ0SNN0O 60P/0PO

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5D3EFH4JC5 *5CIEFI3 *4 *5CIEFI3 *5HKEFF5JH50P *3KEII4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5D3EFH4JC5 <5CIEFI3 *4 <5CIEFI3 <5HKEFF5JH50N <3KEII4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 52

Page 55: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE4C +()%"210*"'2(*[-"),2-27+)",-./

Y(%&')($;-27

:+#)6V#)=#"6=+#6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6G6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6B',499#"5#Z4,,3S6=+#6"+E(364'Z6#+"B#@"#6])>='_3#6^#)3#+@36V#)=#"/6F",2#,>"=#)#6V#)=#"6(+#)6=+#6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6'"=6=+#6U'Za()'"5#"6G6A'Z@d,'"5#"64',6=#"6]#",+>",)aE_,3#@@'"5#"6=#)6;#),>)5'"5,2#493#65#2'E(3/6i#+3#)(+"6V#)=#"64@@#6A'ZV#"='"5#"6G6A',B4(@'"5#"6Za)6]#),>"4@S6=4,6"+E(36+96I3#@@#"$@4"64'Z5#Za()36+,3S65#2'E(36G6^#)4",E(@453/6760X6A2,/6-6'"=6J6=#)68#9#+"=#(4',(4@3,^#)>)="'"56L&i65#,3433#36=+#,#6U'>)="'"5/66666666666666666

6666666666666666666

Seite 53

Page 56: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE4C +()%"210*"'2(*[-"),2-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6Q/XQR/QNJSXJ 6. 6. 6. 6Q/.XJ/JJ0SJ-N 6Q/.XJ/JJ0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*CEICFECHGJIG *4 *4 *4 *CE4IGEGG5JG30. *CE4IGEGG5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60.J/0J0SNO 6. 6. 6. 6QR./JJRS0O00 6QR./JJR

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6J/N0N/-0XS.. 6. 6. 6. 60/NNN/X00S..0- 60/NNN/X00

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0J 6.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0P 6.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*GEF34EGK4JHK *4 *4 *4 *3E3KFE3CIJ5K0N *3E3KFE3CI

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E53FE53GJ5F *4 *4 *4 *5EFGKE4F3J5H0R *5EFGKE4F3

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*5E53FE53GJ5F *4 *4 *4 *5EFGKE4F3J5H-- *5EFGKE4F3

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*5E53FE53GJ5F *4 *4 *4 *5EFGKE4F3J5H-P *5EFGKE4F3

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4*5E53FE53GJ5F *4 *4 *4 *5EFGKE4F3J5H-X *5EFGKE4F3

6

Seite 54

Page 57: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4G +()%"210S()?10/-27*U*R2/()(%%(2S()/)(/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4GE4C +()%"210*"'2(*[-"),2-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6R-./ORQSOX 6. 6. 6. 6XPR/-.OS.00. 6XPR/-.O

%6;#),>)5'"5,4',B4(@'"5#"6 6.60../OOOS-R 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60./RJRSXQ 6. 6. 6. 6-Q/JQQS0P0O 6-Q/JQQ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*IG5EIHFJF5 *4 *4 *4 *II3EKCIJ5H0P *II3EKCI

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<IG5EIHFJF5 *4 *4 *4 <II3EKCIJ5H0N <II3EKCI

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 55

Page 58: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i45#"24E(^#)4"3V>)3@+E(h

45E4C =!L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360OG0B',3M"=+5h

45E4CE45 Y(2-/N()%()S$&(+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6A"V#"='"5,2#3)#''"5S6IE('@'"5S6A"V#"='"5,$)>5)499+#)'"569+36=#96U+#@6#+"#)62#,,#)#"6A2V+E_@'"56^>"6;#)V4@3'"5,4'Z542#"/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6A"V#"='"5,2#3)#''"56+96D#(@#)Z4@@6I>Z3V4)#6G6:4)=V4)#6%6b43#"24"_$)>5)499+#)'"56%6b43#"a2#)3)45'"56^>"6^#),E(+#=#"#"6])>5)499#"6%6A"V#"='"5,#"3V+E_@'"56HD>)9'@4)#S6j4_)>,S6])>2@#9@d,'"5#"K6Za)6<ZZ+E#%])>5)499#6%6IE('@'"56=#)6j+34)2#+3#)6G6+""#"6'"=6=#)6Ab;%;#)2+"='"5,@#'3#6%6`#)#+3,3#@@'"56^>"6I#9+"4)'"3#)@45#"6%63(#9#"a2#)5)#+Z#"=#6])>?#_3#6%6I3d)'"5,4"4@p,#6G6%2#(#2'"56HB/6`/6L#3BV#)_S6:4)=%6G6I>Z3V4)#K6%6`#)43'"56'"=6F"Z>)943+>"6=#)6D4E(2#)#+E(#6'"=6=#)6Ab;%;#)2+"='"5,@#'3#6HFY%!+",43BS6Y*%!+",43BS666])>?#_3'"3#),3a3B'"5K6%6F",34@@43+>"6'"=6*>"Z+5')43+>"64)2#+3,$@43B2#B>5#"#)6:4)=%6'"=6I>Z3V4)#6%6!+")+E(3'"56^>"6U'5)+ZZ,)#E(3#"66HL#3BV#)_K66666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#)63#E("+,E(#"6F"Z)4,3)'_3')6+"6=#"6`#)#+E(#"6b43#"^#)4)2#+3'"56'"=666Y#@#_>99'"+_43+>"6%6I+E(#),3#@@'"56=#,6b+#",32#3)+#2#,66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

j+34)2#+3#)6G6%+""#"6666666666666666666

Seite 56

Page 59: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i45#"24E(^#)4"3V>)3@+E(h

45E4C =!L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360OG0B',3M"=+5h

45E4CE45 Y(2-/N()%()S$&(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60.P/Q0XSRJ 6RR/PP. 6. 6RR/PP. 60-./JQJS-X- 6J0/PRJ

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6OQPS-QN 6OQP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*54DEC5IJFG *FFEDD4 *4 *FFEDD4 *534EFFIJKG0. *G3E3G4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JQR/NXJSJQ 6JPP/.RX 6. 6JPP/.RX 6JN0/JRRS0R00 6O/-XX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J0N/OPQSNR 6-N./N.. 6. 6-N./N.. 6-JR/J.-S0X0J %J-/JXR

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60P0/P0RS-. 6-O-/.-- 6. 6-O-/.-- 6--0/-OXSOP0Q %J./NP-

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/ONJSQP 60/ON. 6. 60/ON. 6R/NXXS.N0P 6N/--X

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*FGGEKCIJHF *FI4EGF5 *4 *FI4EGF5 *FGIEHCIJ440N <K4EDG3

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<H3HE53IJIK <F45EH35 *4 <F45EH35 <H5FEFKIJCH0R *F3EFD3

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<H3HE53IJIK <F45EH35 *4 <F45EH35 <H5FEFKIJCH-- *F3EFD3

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<H3HE53IJIK <F45EH35 *4 <F45EH35 <H5FEFKIJCH-P *F3EFD3

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<H3HE53IJIK <F45EH35 *4 <F45EH35 <H5FEFKIJCH-X *F3EFD3

6

Seite 57

Page 60: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i45#"24E(^#)4"3V>)3@+E(h

45E4C =!L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360OG0B',3M"=+5h

45E4CE45 Y(2-/N()%()S$&(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6J.R/PJ.S.J 6JP-/OPO 6. 6JP-/OPO 6JXX/.PJSOQ0. 6JP/QXX

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6JJ-/--OSRO 6-N./N.. 6. 6-N./N.. 6J../PROSPX0- 6-X/XRP

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q/0RJSRX 60/ON. 6. 60/ON. 6X/PN-SRX0O 6R/0.J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DCKE4GIJHH *DGCEFGK *4 *DGCEFGK *H4IEC33J530P *HCEKFH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DCKE4GIJHH <DGCEFGK *4 <DGCEFGK <H4IEC33J530N <HCEKFH

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6J.Q/XXXSOJ 6QOX/0.. 60-/JXN 6QN0/QXN 6-QP/OQJSOR-P %--Q/XOJ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*G4CEIIIJKG *CKIE544 *53EGIH *CH5ECIH *3CDEKCGJKFJ. <33CEIKG

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<G4CEIIIJKG <CKIE544 <53EGIH <CH5ECIH <3CDEKCGJKFJ0 *33CEIKG

Seite 58

Page 61: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i45#"24E(^#)4"3V>)3@+E(h

45E4C =!L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360OG0B',3M"=+5h

45E4CE45 Y(2-/N()%()S$&(+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6J.Q/XXXSOJ 6QOX/0.. 60-/JXN 6QN0/QXN 6-QP/OQJSORR %--Q/XOJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6J.Q/XXXSOJ 6QOX/0.. 60-/JXN 6QN0/QXN 6-QP/OQJSOR00 %--Q/XOJ

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<D4IEIIIJ4D <I5FE344 <3CEHIC <IC3EIIC <CIGE4FHJ5D0J *CCIEI4H

Seite 59

Page 62: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i45#"24E(^#)4"3V>)3@+E(h

45E4C =!L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360OG0B',3M"=+5h

45E4CE43 RZ<R2>)1%/)-./-)J*6(&'(2N(2/)-9+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6A_3+^+3M3#"6B')68#VM()@#+,3'"56=#)6;#)Za524)_#+36=#)6FY%F"Z)4,3)'_3')6'"=6=#)6U')%6^#)Za5'"5,3#@@'"56=#)6L#3B+"Z)4,3)'_3')/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6]@4"'"5S6`#,E(4ZZ'"56'"=68#VM()@#+,3'"56=#)6;#)Za524)_#+36=#)666Y#@#_>99'"+_43+>",#+")+E(3'"5#"6%6&#$4)43')6^>"6Y#@#_>99'"+_43+>",#+")+E(3'"5#"6%6A2)#E("'"5#"6%6;#)542#6^>"6L'3B'"5,)#E(3#"6%6`#)43'"56D4E(2#)#+E(#6H6FY%6'"=6Y*%!+",43BS6])>?#_3'"3#),3a3B'"5K6%6F",34@@43+>"6'"=6*>"Z+5')43+>"6L#3BV#)__>9$>"#"3#"6l@+#"36G6I#)^#)6%6L#3BV#)_94"45#9#"36%6!),3#@@'"56'"=6A_3'4@+,+#)'"56^>"6i!`%I#+3#"6%6!),E(@+#c'"56'"=6`#3)#''"56=#,6F"3#)%6G6F"3)4"#3,64@,6*>99'"+_43+>",9#=+'96+"3#)"6G6`a)5#)6%6L#3BV#)_94"45#9#"36%6Ip,3#9"4(#6I3d)'"5,2#(#2'"56%6U')6;#)Za5'"5,3#@@'"56^>"6Y*%!"=5#)M3#"6666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#)63#E("+,E(#"6F"Z)4,3)'_3')6+"6=#"6`#)#+E(#"6b43#"^#)4)2#+3'"56'"=666Y#@#_>99'"+_43+>"6%6I+E(#),3#@@'"56=#,6b+#",32#3)+#2#,66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

j+34)2#+3#)%6G6+""#"6666666666666666666

Seite 60

Page 63: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i45#"24E(^#)4"3V>)3@+E(h

45E4C =!L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360OG0B',3M"=+5h

45E4CE43 RZ<R2>)1%/)-./-)J*6(&'(2N(2/)-9+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6PQ/Q.PS0R 6Q0/X-0 6. 6Q0/X-0 6NO/RXXS0O- 6JJ/XNR

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 60/... 6. 60/... 6.S..O %0/...

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60/XPRSXNN 60/XPX

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*DCEC4DJ5F *C3EI35 *4 *C3EI35 *HHEFDFJ530. *GCEICH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6QX-/.O.SPO 6QXJ/JQ. 6. 6QXJ/JQ. 6OJ-/.QXSX.00 6JR/N0.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6Q../Q.XSXX 6PPX/X.. 6. 6PPX/X.. 6OPQ/X-QS.-0J %0.Q/XNP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60OJ/PJQSNO 60XN/-RQ 6. 60XN/-RQ 60RN/0OXSX.0Q %0./0-Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-00/NJ-SQX 6-P-/POO 6. 6-P-/POO 6-.-/R0-SO00P %OX/RQ-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5E3KHEF3HJFF *5ED3GE5HI *4 *5ED3GE5HI *5ECFDEICDJGG0N <5GDE3GG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E5IGEC35JH4 <5EKF4E3KF *4 <5EKF4E3KF <5EC4IE4HFJ350R *5H5E5F4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5E5IGEC35JH4 <5EKF4E3KF *4 <5EKF4E3KF <5EC4IE4HFJ35-- *5H5E5F4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5E5IGEC35JH4 <5EKF4E3KF *4 <5EKF4E3KF <5EC4IE4HFJ35-P *5H5E5F4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5E5IGEC35JH4 <5EKF4E3KF *4 <5EKF4E3KF <5EC4IE4HFJ35-X *5H5E5F4

6

Seite 61

Page 64: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i45#"24E(^#)4"3V>)3@+E(h

45E4C =!L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360OG0B',3M"=+5h

45E4CE43 RZ<R2>)1%/)-./-)J*6(&'(2N(2/)-9+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 60/... 6. 60/... 6.S..O %0/...

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6O/0-.SO. 6. 6. 6. 6-JXS-0N 6-JX

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KE534JK4 *5E444 *4 *5E444 *3GIJ35X <HD5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6Q-0/N.0SJR 6QR./-PP 6. 6QR./-PP 6OOP/JJ-SJP0. 6NP/.PP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6JNP/P-OSNQ 6PPX/X.. 6. 6PPX/X.. 6OR-/.O-SON0- %RN/RQN

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-0Q/PJQSNN 6-P-/POO 6. 6-P-/POO 6-.Q/0N-SJ.0O %OR/QRJ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E453EID5JFI *5EC53EF35 *4 *5EC53EF35 *5EGC3EKKHJ3G0P <H4E3DC

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E44HEFC5JGI <5EC55EF35 *4 <5EC55EF35 <5EGC3EG5FJ430N *DIEK4G

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60XQ/XQ-SOR 6JPP/P.. 6. 6JPP/P.. 60RR/JPPSPJ-P %0NR/-JJ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5ICEIC3JKF *GDDED44 *4 *GDDED44 *5FFEGDDJDGJ. <5HFE3GG

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5ICEIC3JKF <GDDED44 *4 <GDDED44 <5FFEGDDJDGJ0 *5HFE3GG

Seite 62

Page 65: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i45#"24E(^#)4"3V>)3@+E(h

45E4C =!L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360OG0B',3M"=+5h

45E4CE43 RZ<R2>)1%/)-./-)J*6(&'(2N(2/)-9+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60XQ/XQ-SOR 6JPP/P.. 6. 6JPP/P.. 60RR/JPPSPJR %0NR/-JJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60XQ/XQ-SOR 6JPP/P.. 6. 6JPP/P.. 60RR/JPPSPJ00 %0NR/-JJ

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<GFIEFFKJ5D <HGGE344 *4 <HGGE344 <GHDEHGGJ3D0J *GKDECDH

Seite 63

Page 66: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4K A)712$%1/$"2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4KE45 A)712$%1/$"2%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6`#)43'"56'"=6W"3#),3a3B'"56+"6<)54"+,43+>",%6'"=6,>",3+5#"6D)45#"6+"_@',+^#6=#)6!"3V+E_@'"56^>"6,3)43#5+,E(#"6*>"B#$3#"6'"=6&4(9#")#5#@'"5#"/666666666666666666

A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#)43'"562#+6!+"B#@$)>2@#9#"6%6j>=#)43+>"6^>"6])>2@#9@d,'"5,$)>B#,,#"6%68#,E(MZ3,$)>B#,,>$3+9+#)'"56%6<)54"+,43+>",'"3#),'E('"5#"6%6i+)3,E(4Z3@+E(_#+3,$)aZ'"5#"6%6`#5@#+3'"56'"=6`#3)#''"56^>"6!+"B#@%G]+@>3$)>?#_3#"6%6I3#'#)'"56=#,6`#)43'"5,$)>?#_3#,62#+6#o3#)"#"6W"3#),'E('"5#"6%6`#)43'"562#+6A'Z542#"%6'"=6;#)V4@3'"5,5@+#=#)'"56,>V+#68#,E(MZ3,^#)3#+@'"5,$@M"#"6%6!"3V+E_@'"562BV/6D>)3,E()#+2'"56^>"6&4(9#")#5#@'"5#"6Za)6=+#68#,493^#)V4@3'"56%6`#)43'"562#+6b+#",3%6'"=68#,E(MZ3,4"V#+,'"5#"6Za)6=+#68#,493^#)V4@3'"56%6&4'9$)>5)4996Za)6=+#68#,493^#)V4@3'"56%6`#)43'"562#+6=#)6!+")+E(3'"56^>"6`a)>)M'9#"6%6`#3#+@+5'"562BV/6`#)43'"562#+6=#)6`#3#+@+5'"56=#,6]#),>"4@)43#,S6=#)68@#+E(,3#@@'"5,2#4'Z3)453#"666'"=6=#)6IE(V#)2#(+"=#)3#"^#)3)#3'"56%6I3#@@#"2#V#)3'"5#"6'"=6I3#@@#"2#9#,,'"5#"6%6F""#)2#3)+#2@+E(#,6;>),E(@45,V#,#"6%6A)2#+35#2#)4'Z542#"6A)2#+3,,E('3B6G6A)2#+3,,+E(#)(#+36%6I+E(#)(#+3,#+")+E(3'"5#"66

[$(0(

%6<$3+9+#)'"56=#)6;#)V4@3'"5,>)54"+,43+>"6%6W"3#),3a3B'"56=#)6D4E(2#)#+E(#62#+6=#)6<$3+9+#)'"56=#)6A'Z542#"#)@#=+5'"56%6W"3#),3a3B'"56=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"562#+6=#)6I3#'#)'"569+33#@,654"B(#+3@+E(#)6,3)43#5+,E(#)666&+E(3'"5,#"3,E(#+='"5#"6%6!+"(#+3@+E(#6b4),3#@@'"56=#,6!""#$#%&'()%*)#+,#,6"4E(64'c#"6%6IE(4ZZ'"56a2#)#+",3+99#"=#)6:4"=@'"5,V#+,#"62#+6+""#)=+#",3@+E(#"6A"5#@#5#"(#+3#"66666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6;#)V4@3'"5,@#+3'"5S6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6666666666666666666

Seite 64

Page 67: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4K A)712$%1/$"2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4KE45 A)712$%1/$"2%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6QQSPR 6Q0 6. 6Q0 6Q.SXQ- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QPQS0.N 6QPQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*CCJDF *C5 *4 *C5 *K4KJ4C0. *CDC

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60OO/OQXSXJ 60P0/XQR 6. 60P0/XQR 60RX/J0OSOX00 6-N/JPR

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-P/XQQSN0 6NO/... 6-./... 6XO/... 6R0/XRPSOQ0J %0J/.0J

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6QRQSJO 6QOJ 6. 6QOJ 6QOPSPN0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60./JP-SP. 6N/X.O 6. 6N/X.O 60./-RJS.Q0P 6-/JNR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5IGEGC5JKI *3CKEG4D *34E444 *3DKEG4D *3F3E4C5JFC0N *5DEHGD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5IGE3IDJI5 <3CKE3DK <34E444 <3DKE3DK <3F5EKGDJF40R <5DE3H3

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5IGE3IDJI5 <3CKE3DK <34E444 <3DKE3DK <3F5EKGDJF4-- <5DE3H3

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5IGE3IDJI5 <3CKE3DK <34E444 <3DKE3DK <3F5EKGDJF4-P <5DE3H3

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5IGE3IDJI5 <3CKE3DK <34E444 <3DKE3DK <3F5EKGDJF4-X <5DE3H3

6

Seite 65

Page 68: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6!"_(4)=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4K A)712$%1/$"2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#3600G0B',3M"=+5h

45E4KE45 A)712$%1/$"2%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60-X/..RSRP 60QP/R.0 6. 60QP/R.0 60P-/OPRSQX0. 60O/NPN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6OQ/.POS0R 6NO/... 6. 6NO/... 6PR/0OXSNJ0- %P/RQ.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60./RNQSO- 6N/X.O 6. 6N/X.O 60./.-NSPJ0O 6-/0-J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5IGEICFJKD *33IEH4D *4 *33IEH4D *3C4EHKKJFK0P *55E4K4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5IGEICFJKD <33IEH4D *4 <33IEH4D <3C4EHKKJFK0N <55E4K4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 66

Page 69: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E4DE45 6(&'/%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6])aZ'"5#"6'"=6\d,'"5#"6^>"6?')+,3+,E(#"6D)45#,3#@@'"5#"64',64@@#"6)#@#^4"3#"6&#E(3,2#)#+E(#"6,>V+#6=+#6$)>B#,,'4@#6A',,#"^#)3)#3'"56=#,6*)#+,#,/666666666666666666

%6A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"5S6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6%6b+,B+$@+"4)>)="'"56L&iS6\4"=#,2#493#"5#,#3B6L&i666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6C')+,3+,E(#6A',4)2#+3'"5#"6V+#6B/6`/68'34E(3#"6%6!"3Va)Z#6^>"6IE()+Z3,M3B#"6'"=6&#Z#)43#"6%6!),3#@@'"56^>"6I43B'"5,%6'"=6;#)3)45,#"3Va)Z#"6%68#)+E(3@+E(#6'"=64'c#)5#)+E(3@+E(#6*>))#,$>"=#"B6'"=6Y#)9+"3#+@"4(9#6%6j+3V+)_'"56+96&4(9#"6^>"6b+,B+$@+"4)^#)Z4()#"666666666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#,6)#E(3%6'"=65#,#3B9Mc+5#"6:4"=#@",6=#)6*)#+,^#)V4@3'"56%6A'Z_@M)'"56'"=6A("='"56^>"6b+#",3^#)5#(#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6;#)V4@3'"5,@#+3'"5S6DAE(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6666666666666666666

Seite 67

Page 70: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E4DE45 6(&'/%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6QJSO. 60/... 6. 60/... 6.S..P %0/...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6OX/0NRS-.N 6OX/0NR

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*CGJK4 *5E444 *4 *5E444 *KIE5HFJ340. *KFE5HF

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60N0/0R-SJR 6N0/0XN 6. 6N0/0XN 6PX/JPXSRO00 %0/R-N

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QOSNP 6. 6. 6. 6OJS0X0J 6OJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60ORSON 60QR 6. 60QR 60O-S-N0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60/NOOS.P 6. 6. 6. 6ORXSJR0P 6ORX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5HGE5C5JHH *H5EGCK *4 *H5EGCK *H4E5DCJDI0N <5E5F4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5HGE4IFJ3H <H4EGCK *4 <H4EGCK <54EIFDJCI0R *KIEGKI

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5HGE4IFJ3H <H4EGCK *4 <H4EGCK <54EIFDJCI-- *KIEGKI

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5HGE4IFJ3H <H4EGCK *4 <H4EGCK <54EIFDJCI-P *KIEGKI

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5HGE4IFJ3H <H4EGCK *4 <H4EGCK <54EIFDJCI-X *KIEGKI

6

Seite 68

Page 71: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E4DE45 6(&'/%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-0SNO 60/... 6. 60/... 6-0SNOP %XNR

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*35JHK *5E444 *4 *5E444 *35JHKX <IHF

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6RX/O-NS0J 6PJ/QPX 6. 6PJ/QPX 6N0/JNRSRJ0. 6N/X0.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/NQ-S0- 6. 6. 6. 6PX0S.Q0O 6PX0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*I5E3DIJ3K *DGECDI *4 *DGECDI *H3E4DIJFH0P *FED45

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<I5E3CHJK4 <D3ECDI *4 <D3ECDI <H3E4CFJ530N <IEKHI

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 69

Page 72: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E4DE43 _"99-2101->%$&'/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6`#4)2#+3'"56_>99'"4@4'Z,+E(3@+E(#)6A"5#@#5#"(#+3#"/6666666666666666666 *)#+,>)="'"56L&iS68#9#+"=#>)="'"56L&i6'"=6I$#B+4@5#,#3B#6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6A@@5#9#+"#6A'Z,+E(36%6D+"4"B4'Z,+E(36%6$#),>"#@@#6A'Z,+E(36%6A"5#@#5#"(#+3#"6=#)6_>99'"4@#"68#9#+",E(4Z3,4)2#+36666666666666666

[$(0(

<)="'"5,5#9Mc#6b')E(Za()'"56=#)6&#E(3,4'Z,+E(36a2#)6=+#6_)#+,4"5#(d)+5#"68#9#+"=#"6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

*)#+,4"5#(d)+5#68#9#+"=#"6666666666666666666

Seite 70

Page 73: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E4DE43 _"99-2101->%$&'/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60R/XJPSQ.N 60R/XJP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*4J44 *4 *4 *4 *5FEIGDJC40. *5FEIGD

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60XR/PN0SXJ 60QN/QPQ 6. 60QN/QPQ 60RR/.J.S.P00 6Q./OPP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.600-S0O 6. 6. 6. 60.QS0J0J 60.Q

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60O-S-N 60QR 6. 60QR 60O-S-N0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60/XXQSJ- 6. 6. 6. 6-/0NQSNP0P 6-/0NO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*344EIG4JDH *5CHED53 *4 *5CHED53 *5I4ECD5J330N *C3EFCI

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<344EIG4JDH <5CHED53 *4 <5CHED53 <5H5EK3CJF30R <3GEI5G

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<344EIG4JDH <5CHED53 *4 <5CHED53 <5H5EK3CJF3-- <3GEI5G

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<344EIG4JDH <5CHED53 *4 <5CHED53 <5H5EK3CJF3-P <3GEI5G

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<344EIG4JDH <5CHED53 *4 <5CHED53 <5H5EK3CJF3-X <3GEI5G

6

Seite 71

Page 74: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6*)4'594""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360.G0B',3M"=+5h

45E4DE43 _"99-2101->%$&'/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60.R/XX0SNX 60J0/QON 6. 60J0/QON 60OP/P-RSNR0. 6-O/0N-

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/P-.SRR 6. 6. 6. 6-/QNRSON0O 6-/QNX

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*554ED53JDH *5G5ECKH *4 *5G5ECKH *5KIE54HJGK0P *3HEDK4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<554ED53JDH <5G5ECKH *4 <5G5ECKH <5KIE54HJGK0N <3HEDK4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 72

Page 75: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6b)/6`)'o^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360QG0B',3M"=+5h

45E4DE4G _"))-#/$"2%<*-2,*!1/(2%&'-/N127(0(7(2'($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6`#)43'"56'"=6F"Z>)943+>"64@@#)6j+34)2#+3#)G+""#"6=#)6*)#+,^#)V4@3'"566+"6*>))'$3+>",%6'"=6b43#",E('3B4"5#@#5#"(#+3#"/666666666666666666

%68#,#3B@+E(#)6A'Z3)456%6A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"5666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6I3M"=+5#6A",$)#E($#),>"6Za)64@@#6j+34)2#+3#)6'"=6j+34)2#+3#)+""#"6%6`#)43'"56^>"6\#+3'"5,_)MZ3#"6%6F"Z>)943+>"6'"=6IE('@'"56=#)6j+34)2#+3#)6'"=6j+34)2#+3#)+""#"6%6!)4)2#+3'"56^>"6;>),E(@M5#"6Za)6V#+3#)#6A"3+%*>))'$3+>",94c"4(9#"6%6W"3#),3a3B'"56=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"562#+6,3)43#5+,E(#"6;>)542#"6B'6b43#",E('3B6'"=666b43#",+E(#)(#+36%6<)54"+,43+>"6=#,6b43#",E('3B#,6%612#)V4E('"56'"=6])aZ'"56=#)6b43#",E('3B%6'"=6b43#",+E(#)(#+3,94c"4(9#"6++"6=#"6#+"B#@"#"666<)54"+,43+>",#+"(#+3#"6%6`#)43'"56'"=6W"3#),3a3B'"56=#)6<)54"+,43+>",#+"(#+3#"6%6IE('@'"5,94c"4(9#"6Za)6j+34)2#+3#)6'"=6j+34)2#+3#)+""#"6%6`#4)2#+3'"56=43#",E('3B2#B>5#"#)6A"Z)45#"6'"=6`#,E(V#)=#"6^>"6<)54"+,43+>",#+"(#+3#"S666j+34)2#+3#)"6'"=6j+34)2#+3#)+""#"S6`a)5#)"6'"=6`a)5#)+""#"6666666

[$(0(

%6*>))'$3+>",$)M^#"343+>"6%6*>))'$3+>",2#_M9$Z'"56%6!+"(4@3'"56=#)6`#,3+99'"5#"6=#,6b43#",E('3B#,66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6;#)V4@3'"5,@#+3'"5/6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6%6\4"=#,=43#",E('3B2#4'Z3)453#)6%6`a)5#)6G6%+""#"66666666666666666

Seite 73

Page 76: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6b)/6`)'o^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360QG0B',3M"=+5h

45E4DE4G _"))-#/$"2%<*-2,*!1/(2%&'-/N127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J440. *4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6RQ/00-S00 6-X/JQO 6. 6-X/JQO 6OX/X.RS-R00 6J./OPJ

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6QJXS0.0J 6QJX

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60/J0XS-O 6. 6. 6. 6-/-ORSJ.0P 6-/-OR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*FKECG5JGD *3IEGCK *4 *3IEGCK *D3ED4KJDF0N *GGE3D5

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<FKECG5JGD <3IEGCK *4 <3IEGCK <D3ED4KJDF0R <GGE3D5

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<FKECG5JGD <3IEGCK *4 <3IEGCK <D3ED4KJDF-- <GGE3D5

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<FKECG5JGD <3IEGCK *4 <3IEGCK <D3ED4KJDF-P <GGE3D5

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<FKECG5JGD <3IEGCK *4 <3IEGCK <D3ED4KJDF-X <GGE3D5

6

Seite 74

Page 77: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6b)/6`)'o^#)4"3V>)3@+E(h

45E4D 6(&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360QG0B',3M"=+5h

45E4DE4G _"))-#/$"2%<*-2,*!1/(2%&'-/N127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JO/J0RSQ. 6-P/0P. 6. 6-P/0P. 6OP/0XQS-R0. 6J./.JQ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6ORQSQP 6. 6. 6. 60/-JPSP.0O 60/-JN

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GKEI43JFD *3DE5D4 *4 *3DE5D4 *KHECG4JFF0P *G5E3H5

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GKEI43JFD <3DE5D4 *4 <3DE5D4 <KHECG4JFF0N <G5E3H5

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 75

Page 78: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

45E4H M$212N91217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E4HE45 b1-%'10/%#012-27U6(&'2-27%0(7-27UM$212N?(%(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6]@4"'"5S6A',Za()'"56'"=6=#"6A2,E(@',,6=#,6:4',(4@3#,6,>V+#6=4,6D+"4"BE>"3)>@@+"5/6W9Z4,,36=+#654"B(#+3@+E(#6;#)V4@3'"56=#)6;#)2+"=@+E(_#+3#"6=#,6!L%6*)#+,#,/66666666666666666

8#9#+"=#>)="'"56L&iS6*)#+,>)="'"56L&iS68#9#+"=#(4',(4@3,^#)>)="'"56L&iS6L#'#,6*>99'"4@#,6D+"4"B94"45#9#"35#,#3BS6A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"5S6A2542#">)="'"5S6*>99'"4@42542#"5#,#3BS68#9#+"=#Z+"4"B+#)'"5,5#,#3B66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6A'Z,3#@@'"56=#,6:4',(4@3,$@4"#,6#+",E(@+#c@+E(64@@#)65#,#3B@+E(6^>)5#,E()+#2#"#"6A"@45#"6%Y(#9#"a2#)5)#+Z#"=#6])>?#_3#6HB/`/6!+"Za()'"56=#)6*>,3#"%6'"=6\#+,3'"5,)#E("'"5S6A'Z24'6#+"#,666`#)+E(3,V#,#",K6%6D+"4"B,343+,3+_6%6D+"4"BE>"3)>@@+"56%6:4"=^>),E(a,,#S68#2a()#"94)_#"6%6+"3#)"#6<)54"+,43+>"6=#)6a2#)d)3@+E(#"6])aZ'"56%6U#"3)4@#6A"@45#"2'E((4@3'"5S6#+",E(@+#c@+E(6!),3#@@'"56A"@45#",$+#5#@6%6A@@5#9#+"#6*)#=+3^#)V4@3'"56HA2,E(@',,S6`#V+)3,E(4Z3'"5K6%6U+",,#"_'"5,94c"4(9#"6Hb#)+^43#K6Za)6@4"5Z)+,3+5#6*)#=+3#6'"=6*4,,#"_)#=+3#6%6Y(#9#"a2#)5)#+Z#"=#6])>?#_3#666666666

[$(0(

%6i+)3,E(4Z3@+E(_#+3,,3#+5#)'"56%6I+E(#),3#@@'"56#+"#)65#>)="#3#"6D+"4"BV+),E(4Z36%6&#='B+#)'"56=#)6U+",2#@4,3'"56%6&#='B+#)'"56=#,6;#),E('@='"5,5)4=#,6%6*')B%6'"=69+33#@Z)+,3+5#6\+f'+=+3M3,,+E(#)'"5666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

]>@+3+,E(#68)#9+#"S6`a)5#)+""#"6'"=6`a)5#)6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#666666666666666666

Seite 76

Page 79: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

45E4H M$212N91217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E4HE45 b1-%'10/%#012-27U6(&'2-27%0(7-27UM$212N?(%(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6--SJQ 6-. 6. 6-. 6-.SQN- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*33JGC *34 *4 *34 *34JCH0. *4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JJ0/0XQSNO 6J.J/-XO 6. 6J.J/-XO 6JQ-/NJQSON00 6JX/QQ.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6POXSXQ 6. 6. 6. 60JXSXO0J 60Q.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J0RSJ0 6J.. 6. 6J.. 6J.QSQN0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6QO/QX0S-X 6QJ/PN- 6. 6QJ/PN- 6OQ/.P-S.J0P 60./JX.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*GHHEDDCJ3I *GCHE3DH *4 *GCHE3DH *GIHE3C5J430N *CIEIHC

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GHHEDC5JIK <GCHE3CH *4 <GCHE3CH <GIHE334JKK0R <CIEIHC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6J/JR-/RPRS.Q 6-../... 6. 6-../... 6.S..0X %-../...

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6J/.O0/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*GG5E5DFJ4C *344E444 *4 *344E444 *4J44-0 <344E444

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<CDECHGJI5 <5CHE3CH *4 <5CHE3CH <GIHE334JKK-- <3CIEIHC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<CDECHGJI5 <5CHE3CH *4 <5CHE3CH <GIHE334JKK-P <3CIEIHC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<CDECHGJI5 <5CHE3CH *4 <5CHE3CH <GIHE334JKK-X <3CIEIHC

6

Seite 77

Page 80: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

45E4H M$212N91217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E4HE45 b1-%'10/%#012-27U6(&'2-27%0(7-27UM$212N?(%(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.60N./...S.. 6-../... 6. 6-../... 6-R./X..S..R 6R./X..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5H4E444J44 *344E444 *4 *344E444 *3F4EI44J44X *F4EI44

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60RQ/PP0SN0 6-0N/QQQ 6. 6-0N/QQQ 6-J0/P-PSPJ0. 60Q/0RJ

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6O0/-O.S..0J 6O0/-O.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/QJ-SO0 6-0O/PN- 6. 6-0O/PN- 6Q-/XPPSJO0O %0N-/N.P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5FDE4ICJ33 *CGGE55D *4 *CGGE55D *G3KEFC3JIF0P <54HE3HG

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5DE4ICJ33 <3GGE55D *4 <3GGE55D <CCEIC3JIF0N *5FFE5HG

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 78

Page 81: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

45E4F M$212N;-&''10/-27*U*[1'0-27%1;?$&.0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E4FE45 8(%&'B>/%;-&'>T')-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6b>_'9#"343+>"64@@#)68#,E(MZ3,^>)ZM@@#62#+96!""#$#%&'()%*)#+,6+"6,4E(@+E(#)S6E()>">@>5+,E(#)6'"=6V#)39Mc+5#)6:+",+E(36'"3#)6`#4E(3'"56=#)6m8)'"=,M3B#6>)="'"5,5#9Mc#)6`'E(Za()'"5m/666666666666666666

L#'#,6*>99'"4@#,6D+"4"B94"45#9#"35#,#3BS8#9#+"=#(4',(4@3,^#)>)="'"56L&iS6\4"=#,(4',(4@3,>)="'"56L&iS68#,E(MZ3,%6'"=6b+#",34"V#+,'"5#"S6A'c#"V+)3,E(4Z3,^#)>)="'"5666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%*>"3)>@@#6=#)6_>))#_3#"6;#)2'E('"56^>"6!)3)M5#"6'"=6A'ZV#"='"5#"6,>V+#6+"^#,3+^#)6U4(@'"5,^>)5M"5#6%6A"@45#"2'E((4@3'"56%6`+@='"56'"=6A'Z@d,'"56^>"6&aE_,3#@@'"5#"6G6&#E("'"5,425)#"B'"56%6b#2+3>)#"%6'"=6*)#=+3>)#"^#)V4@3'"56%6A'Z3)45,^#)V4@3'"5666666666666666

[$(0(

%6!)5#2"+,%6'"=6D+"4"B)#E("'"56%6A2,E(@',,6=#,6:4',(4@3,?4()#,6'"=6&#E("'"5,@#5'"565#9Mc6=#)6m8)'"=,M3B#6>)="'"5,5#9Mc#)6`'E(Za()'"5m666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

6j+33#@2#V+)3,E(4Z3#"=#6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6666666666666666666

Seite 79

Page 82: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

45E4F M$212N;-&''10/-27*U*[1'0-27%1;?$&.0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E4FE45 8(%&'B>/%;-&'>T')-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-NRS0X 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6J-SN. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*G54JFI *4 *4 *4 *4J440. *4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-.R/RO0SRO 6-0P/JJQ 6. 6-0P/JJQ 6--Q/JJ.SQ.00 6N/XXP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6R.QSN. 6. 6. 6. 60--SN-0J 60-J

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-NRS0X 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-/PXNSPQ 6NON 6. 6NON 6-/JJ0S0X0P 60/ONQ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*353EDG3JGF *35HE4I5 *4 *35HE4I5 *33DEHFCJG50N *IEDIG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<353EG35JCI <35HE4I5 *4 <35HE4I5 <33DEHFCJG50R <IEDIG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<353EG35JCI <35HE4I5 *4 <35HE4I5 <33DEHFCJG5-- <IEDIG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<353EG35JCI <35HE4I5 *4 <35HE4I5 <33DEHFCJG5-P <IEDIG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<353EG35JCI <35HE4I5 *4 <35HE4I5 <33DEHFCJG5-X <IEDIG

6

Seite 80

Page 83: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

45E4F M$212N;-&''10/-27*U*[1'0-27%1;?$&.0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E4FE45 8(%&'B>/%;-&'>T')-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60NO/0JQSXQ 60XQ/O0N 6. 60XQ/O0N 60RX/NJXS.P0. %Q/NNR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-/.J.SOX 6NON 6. 6NON 60/0-QSNQ0O 6JPR

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5HHE5DKJKG *5IKE3HC *4 *5IKE3HC *5I4EFDGJF40P <CEC54

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5HHE5DKJKG <5IKE3HC *4 <5IKE3HC <5I4EFDGJF40N *CEC54

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 81

Page 84: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i+E(94""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4F M$212N;-&''10/-27*U*[1'0-27%1;?$&.0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.GQB',3M"=+5h

45E4FE43 [1'0-27%1;?$&.0-27*U*L"00%/)(&.-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6A2V+E_@'"56,M93@+E(#)6U4(@'"5,^>)5M"5#69+36b)+33#"6'"=G>=#)6=#"69+33#@2#V+)3,E(4Z3#"=#"6I4E(5#2+#3#"/6b+#6;>@@,3)#E_'"56'9Z4,,36=+#6`#3)#+2'"56ZM@@+5#)6D>)=#)'"5#"6=#,6!L%*)#+,#,6'"=6=#,6\4"=#,6L&i/66666666666666666

L#'#,6*>99'"4@#,6D+"4"B94"45#9#"35#,#3BS68#9#+"=#(4',(4@3,^#)>)="'"56L&iS6\4"=#,(4',(4@3,>)="'"56L&iS68#,E(MZ3,4"V#+,'"5#"S6A'c#"V+)3,E(4Z3,^#)>)="'"5S6`#+3)#+2'"5,^>),E()+Z3#"6=#,6\4"=#,6L&iS6A@@5#9#+"#,6;#)V4@3'"5,)#E(366666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6*4,,#",9Mc+5#6A2V+E_@'"56^>"6!+"%6G6A',B4(@'"5#"6%6b')E(Za()'"56=#)6:4@2?4()#,42)#E("'"5#"6=#)6I>B+4@(+@Z#6#+",E(@+#c@+E(6=#)6;#)2'E('"5#"6%6;#)2'E('"56^>"6!+""4(9#"6'"=6A',542#"6+96\4"=#,(4',(4@36%6l4,(94"45#9#"36'"=69+33#@Z)+,3+5#6\+f'+=+3M3,$@4"'"56%6Y45#,42,3+99'"56=#)6`4"__>"3#"69+36=#"6D+"4"B9+33#@_>"3#"6%6Y45#,42,E(@a,,#6%6`#+3)#+2'"56dZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#)G$)+^43%)#E(3@+E(#)6D>)=#)'"5#"6=#,6!L%*)#+,#,65#5#"a2#)666b)+33#"6%6`#+3)#+2'"56dZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#)G$)+^43%)#E(3@+E(#)6D>)=#)'"5#"6=#,6\4"=#,6L&i65#5#"a2#)666b)+33#"6%6Y#)9+"a2#)V4E('"56=#)6;>@@,3)#E_'"5,^>)5M"5#6%6i#+3#)#6*4,,#"5#,E(MZ3#S6B/6`/6Da()'"56=#,6;#)V4()5#@4,,S6IE(#E_4',542#66666666

[$(0(

%6Y#)9+"5#)#E(3#6!)Za@@'"56=#)6U4(@'"5,^#)$Z@+E(3'"5#"6=#,6!L%*)#+,#,6%6Y#)9+"5#)#E(3#6&#4@+,+#)'"56=#)6D>)=#)'"5#"6=#,6!L%*)#+,#,65#5#"a2#)6b)+33#"6%6U#+3"4(#6`#+3)#+2'"56>ZZ#"#)6D>)=#)'"5#"6%6Y45#,42,E(@+#c#"=#6;#)2'E('"56^>"6!+"%6'"=6A',B4(@'"5#"6666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

j+33#@2#V+)3,E(4Z3#"=#6I4E(5#2+#3#6666666666666666666

Seite 82

Page 85: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i+E(94""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4F M$212N;-&''10/-27*U*[1'0-27%1;?$&.0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.GQB',3M"=+5h

45E4FE43 [1'0-27%1;?$&.0-27*U*L"00%/)(&.-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60.0/NNJSXX 6N./... 6. 6N./... 6R./QXNS0JN 60./QXN

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*545EHHGJII *H4E444 *4 *H4E444 *F4ECIHJ5G0. *54ECIH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6J.P/NPNSOJ 6J.X/OOJ 6. 6J.X/OOJ 6QJQ/0X0SPR00 60-Q/PJX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/-JRSOQ 6. 6. 6. 6-OQSOJ0J 6-OO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6OPNSJX 60QR 6. 60QR 60/XP0SJ00Q 60/R0J

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6QP/0J-SPN 6O0/.N0 6. 6O0/.N0 6RQ/-X.SQR0P 6JJ/-0X

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*GKCEH4DJ5G *GD4EHH3 *4 *GD4EHH3 *K34EDIFJ440N *5KIEI3D

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3K3EIG3J5C <3I4EHH3 *4 <3I4EHH3 <CC4E344JFH0R <5CIEC3I

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3K3EIG3J5C <3I4EHH3 *4 <3I4EHH3 <CC4E344JFH-- <5CIEC3I

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3K3EIG3J5C <3I4EHH3 *4 <3I4EHH3 <CC4E344JFH-P <5CIEC3I

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6JO/0ROS.J 6O./... 6. 6O./... 6JP/JPJS-X-N %0J/PJN

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<35HEHCHJ55 <3C4EHH3 *4 <3C4EHH3 <C4GEFGHJKF-X <5DGE4DD

6

Seite 83

Page 86: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6i+E(94""^#)4"3V>)3@+E(h

45E4F M$212N;-&''10/-27*U*[1'0-27%1;?$&.0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.GQB',3M"=+5h

45E4FE43 [1'0-27%1;?$&.0-27*U*L"00%/)(&.-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6RR/.OXSR0 6N./... 6. 6N./... 6X0/-X-SPPN 6-0/-XJ

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FFE4KIJF5 *H4E444 *4 *H4E444 *I5E3I3JDDX *35E3IG

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-NJ/PXRSP. 6-XX/O.N 6. 6-XX/O.N 6JRN/R-JS000. 6RR/J0P

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6O./.Q.S0. 6O0/.N0 6. 6O0/.N0 6R-/P0-S-O0O 6J0/OQ0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*G3GEHGFJH4 *GK4EKHF *4 *GK4EKHF *CH4ECGKJGD0P *55IEFKH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3GKEDHFJFI <3F4EKHF *4 <3F4EKHF <GHIE5C3JH40N <IFEKDK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 84

Page 87: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6IE(9+=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4I 6(&'2-27%#)T>-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360QG0B',3M"=+5h

45E4IE45 !-)&'>T')-27*S"2*+)T>-27(2J*Y()1/-27(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#65#,493#"6])aZ'"5,3M3+5_#+3#"6=#,6I4E(5#2+#3#,6&#E("'"5,$)aZ'"5/6666666666666666666 %68#,#3B@+E(#)6A'Z3)456%6`#,E(@a,,#6$>@+3+,E(#)68)#9+#"6%6A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56%6I>",3+5#6&#5#@'"5#"6V+#6UV#E_^#)24"=,,43B'"5#"6666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6])aZ'"56=#)6!)dZZ"'"5,2+@4"B6%6])aZ'"56=#,6C4()#,42,E(@',,#,6'"=6=#,68#,49342,E(@',,#,6%6\4'Z#"=#6])aZ'"56=#)6;>)5M"5#6+"6=#)6D+"4"B2'E((4@3'"566B')6;>)2#)#+3'"56=#)6])aZ'"5666=#,6C4()#,42,E(@',,#,6%6b4'#)"=#612#)V4E('"56=#)6U4(@'"5,42V+E_@'"56,>V+#6=#)6;>)"4(9#6^>"6])aZ'"5#"6%6])aZ'"56=#)6F"^#"3')6'"=6=#,6F"^#"34),6%6])aZ'"56=#)6b;%])>5)499#6^>)6+()#)6A"V#"='"56%6;>)$)aZ'"56Za)6=#"6\4"=#,)#E("'"5,(>Z6L&i6%6])aZ'"56^>"6;#)542#"6%6])aZ'"56^>"6UV#E_^#)2M"=#"S6;#)#+"#"6',V/6%6])aZ'"56^>"6*>,3#")#E("'"5#"G8#2a()#"2#=4)Z,2#)#E("'"5#"6%6])aZ'"56^>"6;#)V#"='"5,"4E(V#+,#"6'"=6=#)#"6`#,3M3+5'"56Za)6=4,6\4"=6L&i66666666

[$(0(

%6D#,3,3#@@'"5S6>262#+6=#)6A'Z542#"#)@#=+5'"568#,#3B#6'"=6&#E(3S6#)54"5#"#6i#+,'"5#"S666`#,E(@a,,#6$>@+3+,E(#)68)#9+#"S6;#)V4@3'"5,)+E(3@+"+#"S6b+#",34"V#+,'"5#"6',V/6#+"5#(4@3#"666V')=#"6'"=6=+#6U4(@'"5,42V+E_@'"56#"3,$)#E(#"=6425#V+E_#@36V>)=#"6+,3666H5+@364'E(6Za)6=+#6])aZ'"5#"6^>"6UV#E_^#)2M"=#"S6;#)#+"#"6',V/K6%6D#,3,3#@@'"56=#,6C4()#,42,E(@',,#,6,>V+#6=+#6`#,3M3+5'"56=#,68#,49342,E(@',,#,6%6;>)2#)#+3'"56=#)6!"3@4,3'"56=#,6\4"=)43,6%6*>"3)>@@#6=#)6>)="'"5,5#9Mc#"6`#4)2#+3'"56=#)6D+"4"B^>)ZM@@#6+96`#)#+E(6=#,666\4"=#,(4',(4@3#,6%6A'Z_@M)'"562#,3+993#)6I4E(^#)(4@3#62#+6=#)612#)3)45'"56^>"6I>"=#)$)aZ'"5#"6%6])aZ'"5S6>26^>96\4"=6G6`'"=6B'5#V+#,#"#6j+33#@6BV#E_#"3,$)#E(#"=6^#)V#"=#36V>)=#"6,+"=6%6Ua5+5#6`#4)2#+3'"56=#)6!)dZZ"'"5,2+@4"B6'"=6=#)6C4()#,42,E(@a,,#666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6]>@+3+,E(#68)#9+#"6%6;#)V4@3'"5,@#+3'"5S6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6%68#9#+"=#$)aZ'"5,4",34@36L&i6%6\4"=#,)#E("'"5,(>Z6L&i6%6UV#E_^#)2M"=#6%6F",3+3'3+>"#"S6;#)2M"=#S6;#)#+"#66666666666666

Seite 85

Page 88: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6IE(9+=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4I 6(&'2-27%#)T>-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360QG0B',3M"=+5h

45E4IE45 !-)&'>T')-27*S"2*+)T>-27(2J*Y()1/-27(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6RNRS.X 6. 6. 6. 60Q./R-0SJJ- 60Q./R-0

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*FHFJ4I *4 *4 *4 *5C4EF35JGG0. *5C4EF35

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JP./QPNS0P 6JJ-/N-J 6. 6JJ-/N-J 6QPO/OXRSX000 60J-/RNP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6JN-SP-0J 6JNJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6RNRS.X 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60N/RJXS0R 6-0N 6. 6-0N 6--/NR0SO-0P 6--/OPO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*GHIE5FCJCG *GG3EIC4 *4 *GG3EIC4 *CFFEHKGJ4K0N *5KKEF5G

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GHFEG4DJGC <GG3EIC4 *4 <GG3EIC4 <GCHEIG5JH30R <5CEII3

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<GHFEG4DJGC <GG3EIC4 *4 <GG3EIC4 <GCHEIG5JH3-- <5CEII3

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<GHFEG4DJGC <GG3EIC4 *4 <GG3EIC4 <GCHEIG5JH3-P <5CEII3

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6N./... 6. 6N./... 6QX/Q0NSRQ-N %-./OR-

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<GHFEG4DJGC <3D3EIC4 *4 <3D3EIC4 <3IFEK5GJFF-X <GKEKHC

6

Seite 86

Page 89: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6IE(9+=3^#)4"3V>)3@+E(h

45E4I 6(&'2-27%#)T>-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#360QG0B',3M"=+5h

45E4IE45 !-)&'>T')-27*S"2*+)T>-27(2J*Y()1/-27(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60Q./R-0SJJ- 60Q./R-0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *5C4EF35JGGX *5C4EF35

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60XQ/OR.SXJ 6-XR/Q.N 6. 6-XR/Q.N 6JXX/NR0S.O0. 60.0/JNQ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60O/PRXSJX 6-0N 6. 6-0N 6-N/Q-OS.-0O 6-N/-.R

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*354E3H4JG3 *3IFED3C *4 *3IFED3C *C3HE34DJ4H0P *53FEKF3

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<354E3H4JG3 <3IFED3C *4 <3IFED3C <3FDEGFCJHC0N *53E3GI

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 87

Page 90: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6I#+Z#)3^#)4"3V>)3@+E(h

45E54 _)($%#"0$N($;('c),(+)",-./<8)-##( 66;\60B',3M"=+5h

45E54E45 +"0$N($S()?10/-27*-2,*#"0$N($0$&'(*X1O21'9(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6]>@+B#+^#)V4@3'"56'"=6=+#6b')E(Za()'"56$>@+B#+@+E(#)6j4c"4(9#"/6666666666666666666 *>,3#"^#)>)="'"56B'96i4ZZ#"5#,#3BS6;#)V4@3'"5,_>,3#"5#,#3BS6;#)V4@3'"5,5#2a()#">)="'"56L&i666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6i4ZZ#")#E(3@+E(#6<)="'"5,94c"4(9#"6%6`#5@#+3'"56^>"6IE(V#)3)4",$>)3#"6%6;#)Z>@5'"56'"=6A("='"56^>"6D#(@4@4)99#@='"5#"6%6I+E(#),3#@@'"56^>"6D4()B#'5#"6%6]>@+B#+^#)V4@3'"56'"=6\>5+,3+_666666666666666

[$(0(

%68#VM()@#+,3'"56=#)6dZZ#"3@+E(#"6I+E(#)(#+36'"=6<)="'"56%6!ZZ+B+#"B,3#+5#)'"56+"6=#)6*)#+,$>@+B#+2#(d)=#666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!+"V>("#)6G6%+""#"6%6j+34)2#+3#)6G6%+""#"6=#)6*)#+,$>@+B#+2#(d)=#666666666666666666

Seite 88

Page 91: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6I#+Z#)3^#)4"3V>)3@+E(h

45E54 _)($%#"0$N($;('c),(+)",-./<8)-##( 66;\60B',3M"=+5h

45E54E45 +"0$N($S()?10/-27*-2,*#"0$N($0$&'(*X1O21'9(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60QPSR0 6J. 6. 6J. 6J.SJQ- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6PO/QO-SRO 6N-/... 6. 6N-/... 6RN/.R.SRQQ 60O/.R0

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*DKEKIIJDD *H3E4G4 *4 *H3E4G4 *FHE555J5F0. *5KE4F5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6QPJ/...S0O 6QPO/XJ- 6. 6QPO/XJ- 6OON/QNPSPX00 6X0/OQO

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60-/.JPSJR 60-/... 6. 60-/... 600/OQ-SPQ0J %QON

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6Q/0JRSPR 6J0O 6. 6J0O 6JJ0SR00Q 60N

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/QR.SQQ 60/.QP 6. 60/.QP 6X/-OPSXX0P 6R/-00

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*CFCEDKKJDK *CHIE3IG *4 *CHIE3IG *KHFED4FJ5G0N *IIEG5K

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<C5IE4KKJII <C4HE3DG *4 <C4HE3DG <CI5ECIDJIK0R <FCE3GC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<C5IE4KKJII <C4HE3DG *4 <C4HE3DG <CI5ECIDJIK-- <FCE3GC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<C5IE4KKJII <C4HE3DG *4 <C4HE3DG <CI5ECIDJIK-P <FCE3GC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<C5IE4KKJII <C4HE3DG *4 <C4HE3DG <CI5ECIDJIK-X <FCE3GC

6

Seite 89

Page 92: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6I#+Z#)3^#)4"3V>)3@+E(h

45E54 _)($%#"0$N($;('c),(+)",-./<8)-##( 66;\60B',3M"=+5h

45E54E45 +"0$N($S()?10/-27*-2,*#"0$N($0$&'(*X1O21'9(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6PJ/QX.S.Q 6N-/... 6. 6N-/... 6NX/Q..SXXQ 6N/Q.0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DGECI4J4C *H3E444 *4 *H3E444 *HIEC44JIIX *HEC45

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JOR/XPRSP0 6JX0/RQ- 6. 6JX0/RQ- 6Q0N/OXQSO.0. 6-O/NOJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.600/-O.S.. 60-/... 6. 60-/... 600/NOOS..0- %-QO

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q/X-JS0- 60/.QP 6. 60/.QP 6X/QRRSJQ0O 6R/QQ-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GHKE5C5JHG *C4CEFFF *4 *C4CEFFF *CGFEFGHJFC0P *GGEIK4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<G55EDK5JDI <GG3EFFF *4 <GG3EFFF <GKIECGDJFK0N <3DEKCI

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.600.SP0 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*554JD5 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<554JD5 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 90

Page 93: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6I#+Z#)3^#)4"3V>)3@+E(h

45E54 _)($%#"0$N($;('c),(+)",-./<8)-##( 66;\60B',3M"=+5h

45E54E45 +"0$N($S()?10/-27*-2,*#"0$N($0$&'(*X1O21'9(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.600.SP0 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.600.SP0 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<335J33 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 91

Page 94: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6&4'Z#@=#)^#)4"3V>)3@+E(h

45E55 8)-2,%/T&.%<J*8(;B-,(<*-2,*R99";$0$(291217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E55E45 V$(7(2%&'1>/%<*-2,*M")%/S()?10/-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6\+#5#",E(4Z3#"6#+",E(@+#c@+E(6=#,6D>),3#,6G6i4@=#,6=#,6!L%6*)#+,#,66,>V+#6=+#6A2V+E_@'"56=#)6W9,43B%6'"=6C45=,3#'#)/666666666666666666

8#9#+"=#>)="'"56L&iS6*)#+,>)="'"56L&iS6`a)5#)@+E(#,68#,#3B2'E(S6I$#B+4@5#,#3B#S6*)#+,345,2#,E(@a,,#S6C45=,3#'#),43B'"56!L%*)#+,S6I3#'#)5#,#3B#666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%68)'"=,3aE_,^#)_4'Z6G6%4"_4'Z6%6I>",3+5#68)'"=,3aE_4"5#@#5#"(#+3#"6H`4'@4,3S68)'"=2'E('9,E()#+2'"5#"S6668)'"=2'E(#+"3)45'"5#"6#3E/K6%6j+#3%S6]4E(3%6'"=6,>",3+5#6$)+^43)#E(3@+E(#"6;#)3)45,4"5#@#5#"(#+3#"6%6W9,43B,3#'#)42V+E_@'"56%6C45=,3#'#)42V+E_@'"56%6`#V+)3,E(4Z3'"56=#)6_)#+,#+5#"#"6\+#5#",E(4Z3#"6G6=#)64"5#9+#3#3#"6&M'9@+E(_#+3#"6666666666666

[$(0(

%6`#)#+3,3#@@'"56^>"6\+#5#",E(4Z3#"6B')6A'Z542#"#)Za@@'"56%6!)Za@@'"56=#)6I3#'#)$Z@+E(36%6i+)3,E(4Z3@+E(_#+3,>$3+9+#)'"56+96\+#5#",E(4Z3,2#)#+E(6%6!+""4(9#2#,E(4ZZ'"56666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6666666666666666666

Seite 92

Page 95: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6&4'Z#@=#)^#)4"3V>)3@+E(h

45E55 8)-2,%/T&.%<J*8(;B-,(<*-2,*R99";$0$(291217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E55E45 V$(7(2%&'1>/%<*-2,*M")%/S()?10/-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6PJ/NJOS-P 6P0/O.. 6. 6P0/O.. 6P0/QXXSXQ- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6RR.S.. 6-O. 6. 6-O. 6-O.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JNP/X-RSPX 6-XP/0O. 6. 6-XP/0O. 6JQ-/XRNSPXO 6QP/RJR

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6PXSJ. 6. 6. 6. 60POSQJP 60PO

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6RQ/0-JSRP 6P/-.. 6. 6P/-.. 6X/Q.OSJQN 6J/-.O

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*K3KEHGHJ55 *GDCE544 *4 *GDCE544 *C5CEG4FJC40. *K4E34F

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6P-/XJNSN. 6P./-Q. 6. 6P./-Q. 6PQ/-O0SRN00 6Q/.0-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O0R/JOQS-- 6OR./JN. 6QN/XRR 6P-R/JOR 6O-N/.-OSJR0J %0.0/JJJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6NJ0/.XXSR- 6NO0/Q-X 6. 6NO0/Q-X 6N-Q/O..SN.0Q %-P/X-R

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6J/OQNS-N 6Q/Q.. 6. 6Q/Q.. 6-/X-NSR-0O %0/QN-

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60-N/XN-S0X 60/-.. 6. 60/-.. 60X/.N-S0Q0P 60N/RN-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5ECCGEI55J34 *5EGIHEDGI *CHEIFF *5ECCKED3H *5EGGHEHHHJI50N <54HEFCI

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<I5FE5HCJ4I <5E4GGEKGI <CHEIFF <5E4F5EK3H <I3GECDIJK50R *5KFE4KF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<I5FE5HCJ4I <5E4GGEKGI <CHEIFF <5E4F5EK3H <I3GECDIJK5-- *5KFE4KF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<I5FE5HCJ4I <5E4GGEKGI <CHEIFF <5E4F5EK3H <I3GECDIJK5-P *5KFE4KF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<I5FE5HCJ4I <5E4GGEKGI <CHEIFF <5E4F5EK3H <I3GECDIJK5-X *5KFE4KF

6

Seite 93

Page 96: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6&4'Z#@=#)^#)4"3V>)3@+E(h

45E55 8)-2,%/T&.%<J*8(;B-,(<*-2,*R99";$0$(291217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E55E45 V$(7(2%&'1>/%<*-2,*M")%/S()?10/-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6RR.S.. 6-O. 6. 6-O. 6-O.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JX-/NPRSN- 6-XP/0O. 6. 6-XP/0O. 6JQR/.OOS0-O 6O0/X.O

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6PXSJ. 6. 6. 6. 60POSQJP 60PO

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6N/-.JS.- 6P/-.. 6. 6P/-.. 6Q/Q-.S.PN %0/NR.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*C44EI35J4C *G43ED44 *4 *G43ED44 *GK3EFI4JD5X *K4E3I5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QO/0-QSJ0 6O0/XNQ 6. 6O0/XNQ 6Q./XROSNX0. %0./XRR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6OPN/O..S-0 6OR./JN. 6. 6OR./JN. 6O../JNOSN.0- %NX/XXQ

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6Q/0-0SJR 6Q/Q.. 6. 6Q/Q.. 6J/OJXSPN0Q %RP.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6O/J..SNR 60/-.. 6. 60/-.. 6QP/--PSXP0O 6QO/.-N

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*D33E4CDJDF *DGHEICC *4 *DGHEICC *KI5E53FJ530P <CDEF5D

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<335E53KJDC <GGKEGCC *4 <GGKEGCC <3GFE3GHJK50N *IHE54D

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6JNP/.XOSX- 6-X./... 6. 6-X./... 60JR/JRXSN.0X %0O0/P0.

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*GHDE4IKJI3 *3I4E444 *4 *3I4E444 *5GFEGFIJH4-J <5K5ED54

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.60/RQQSJ0 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.60R/0RPSXP 6-/N../... 60/RP-/-PR 6Q/OP-/-PR 60/-0O/PPNSX.-O %J/JQP/P..

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*34E4G5J3H *3EH44E444 *5EFD3E3DF *CEKD3E3DF *5E35KEDDHJI4J. <GEGCDED44

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*GKDE4DCJDK <3EC54E444 <5EFD3E3DF <CE3H3E3DF <5E4HHE3HFJ34J0 *GE5ICEII4

Seite 94

Page 97: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6&4'Z#@=#)^#)4"3V>)3@+E(h

45E55 8)-2,%/T&.%<J*8(;B-,(<*-2,*R99";$0$(291217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

45E55E45 V$(7(2%&'1>/%<*-2,*M")%/S()?10/-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6JNP/.XOSX- 6-X./... 6. 6-X./... 60JR/JRXSN.- %0O0/P0.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.60R/0RPSXP 6-/N../... 60/RP-/-PR 6Q/OP-/-PR 60/-0O/PPNSX.N %J/JQP/P..

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-./.J0S-N 6-/N../... 60/RP-/-PR 6Q/OP-/-PR 60/-0O/PPNSX.00 %J/JQP/P..

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*GGHEFHHJDI <KE554E444 <GEH3CEKGK <FEFGCEKGK <3E3I3EICDJ540J *DEKC5EKFI

Seite 95

Page 98: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6\#+"'"5^#)4"3V>)3@+E(h

45E55 8)-2,%/T&.%<J*8(;B-,(<*-2,*R99";$0$(291217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.GOB',3M"=+5h

45E55E43 V$(7(2%&'1>/%<*-2,*Y1--2/()'10/-27J*:2()7$(;(?$)/%&'1>/-27*-2,*b"&';1-#012-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#68#VM()@#+,3'"56=#)624'3#E("+,E(#"6W"3#)(4@3'"56=#)6_)#+,#+5#"#"6\+#5#",E(4Z3#"S6=+#6b')E(Za()'"56=#)6]@4"'"56'"=6&#4@+,+#)'"56_)#+,#+5#"#)6L#'%S6W9%6'"=6!)V#+3#)'"5,24'3#"6,>V+#6=#)6!"#)5+#2#V+)3,E(4Z3'"56=#)68#2M'=#/66666666666666666

%6$>@+3+,E(#)6A'Z3)456%6A'Z3)456=#)6;#)V4@3'"5,@#+3'"56%68#,#3B#S6I43B'"5#"S6;#)>)="'"5#"66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6]@4"'"56'"=6A2V+E_@'"56^>"6j4c"4(9#"6B')6I+E(#)'"56'"=6!)(4@3'"56=#,68#2M'=#2#,34"=#,6%6]@4"'"56'"=6A2V+E_@'"56^>"6j4c"4(9#"6B')6i#)3^#)2#,,#)'"56=#,68#2M'=#2#,34"=#,6'"=6=#)6A"@45#"6%6]@4"'"56'"=6A2V+E_@'"56=#)6I4"+#)'"5,94c"4(9#"6B')68#Z4()#"%6'"=6IE(4=#",42V#()6HB6/`/6`)4"=,E('3BK6%6`#)43'"5S6A2,3+99'"56'"=6*>>)=+"43+>"6^>"6W"3#)(4@3'"5,94c"4(9#"69+368#2M'=#"'3B#)"6'"=6=#)6;#)V4@3'"56%6!"3V')Z,$@4"'"56^>"6L#'%S6W9%6'"=6!)V#+3#)'"5,24'3#"6,>V+#6A2,3+99'"569+36=#"6L'3B#)"6%6A2,3+99'"56=#)68#"#(9+5'"5,$@4"'"569+36=#"6B',3M"=+5#"6`#(d)=#"6%6i4(@6'"=6b')E(Za()'"56=#)6;#)542#^#)Z4()#"6H;<`K6^>"6A'Z3)M5#"6,>V+#6=#)#"6A2V+E_@'"56%6b')E(Za()'"56'"=6`#5@#+3'"56^>"68)a"$Z@#5#94c"4(9#"6%6])aZ'"56^>"6!@#_3)>#+")+E(3'"5#"6%6A',V#)3'"56=#)6!"#)5+#^#)2)4'E(,=43#"G;#)2)4'E(,_>"3)>@@#6%6!"3V+E_@'"56'"=6b')E(Za()'"56^>"6!"#)5+#,$4)_>"B#$3#"6B'96V+)3,E(4Z3@+E(#"6!+",43B6^>"6D+"4"B9+33#@"6%6A2V+E_@'"56^>"6!"#)5+#,$4)94c"4(9#"655Z/6'"3#)6!+",E(4@3'"56^>"6D4E(+"5#"+#')#"6666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#,64@@5#9#+"#"6b+#",32#3)+#2#,6%68#VM()@#+,3'"56=#)6;#)_#(),%6'"=6L'3B'"5,,+E(#)(#+36H`)4"=%S6A)2#+3,%6'"=6W"Z4@@,E('3BK6%6i#)3#)(4@3'"56'"=6j>=#)"+,+#)'"56=#)6_)#+,#+5#"#"68#2M'=#6'"=6A"@45#"6%6I+E(#),3#@@'"56=#,6&4'92#=4)Z,6Za)6=+#6L'3B#)6%6V+)3,E(4Z3@+E(#)6'"=6d_>@>5+,E(#)68#2M'=#2#3)+#26%6&#='B+#)'"56^>"6!9+,,+>"#"66666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%68#2M'=#"'3B#)6V+#6IE(a@#)S6`a)5#)S6j+34)2#+3#)6%6;#)V4@3'"5,@#+3'"5S6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#666666666666666666

Seite 96

Page 99: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6\#+"'"5^#)4"3V>)3@+E(h

45E55 8)-2,%/T&.%<J*8(;B-,(<*-2,*R99";$0$(291217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.GOB',3M"=+5h

45E55E43 V$(7(2%&'1>/%<*-2,*Y1--2/()'10/-27J*:2()7$(;(?$)/%&'1>/-27*-2,*b"&';1-#012-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60O-S-. 6. 6. 6. 6JXSPX- 6Q.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J.PS.. 60/... 6. 60/... 6OQ.S..O %QP.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60./..XS00 6. 6. 6. 6OP/PQJSJPN 6OP/PQJ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*54ECDHJG5 *5E444 *4 *5E444 *KHE33GJ4K0. *KDE33G

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6Q.N/.0-SRN 6QP0/-N0 6. 6QP0/-N0 6O-R/RJJS--00 6PN/OP-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6OXN/J0OSQX 6N-Q/PO. 6PJ/N0N 6NRR/JPN 6J-N/R-QSRP0J %QP./OQ-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J.QSQN 6J-J 6. 6J-J 60X0SXP0Q %0J0

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/NXPSXP 6-/.RJ 6. 6-/.RJ 60./POOS-.0P 6R/ON-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5E454EC3IJHI *5E5FFEG3H *DGEH5H *5E3K3E4CC *FDHEK4KJ3C0N <GFCEKGI

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<IIIEID3JCF <5E5FHEG3H <DGEH5H <5E3K5E4CC <F54E3F3J5I0R *CC4EHD3

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<IIIEID3JCF <5E5FHEG3H <DGEH5H <5E3K5E4CC <F54E3F3J5I-- *CC4EHD3

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<IIIEID3JCF <5E5FHEG3H <DGEH5H <5E3K5E4CC <F54E3F3J5I-P *CC4EHD3

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<IIIEID3JCF <5E5FHEG3H <DGEH5H <5E3K5E4CC <F54E3F3J5I-X *CC4EHD3

6

Seite 97

Page 100: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6\#+"'"5^#)4"3V>)3@+E(h

45E55 8)-2,%/T&.%<J*8(;B-,(<*-2,*R99";$0$(291217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.GOB',3M"=+5h

45E55E43 V$(7(2%&'1>/%<*-2,*Y1--2/()'10/-27J*:2()7$(;(?$)/%&'1>/-27*-2,*b"&';1-#012-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J.PS.. 60/... 6. 60/... 6OQ.S..O %QP.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*G4DJ44 *5E444 *4 *5E444 *KC4J44X <CD4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JPQ/R-RSRJ 6QOX/-OJ 6. 6QOX/-OJ 6OPN/N0.SJ-0. 60.R/QON

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6PRP/.JQSQ0 6N-Q/PO. 6. 6N-Q/PO. 6QQN/QJ0SJ-0- %-NN/-0X

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q/J-XS-R 6-/.RJ 6. 6-/.RJ 60./0R-SRX0O 6R/0..

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E4KKE5I3JK3 *5E5FKEIFD *4 *5E5FKEIFD *5E43KEG3CJKG0P <5D4EDD5

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E4KCEFFDJK3 <5E5FCEIFD *4 <5E5FCEIFD <5E43CEHFCJKG0N *5D4E345

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60O-S-. 6-/R.. 6. 6-/R.. 6-/JR-S..-P %Q0R

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5K3J34 *3EF44 *4 *3EF44 *3EGF3J44J. <C5F

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5K3J34 <3EF44 *4 <3EF44 <3EGF3J44J0 *C5F

Seite 98

Page 101: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

45+)",-./<Y()($&' R22()(*L()?10/-27 :#))6\#+"'"5^#)4"3V>)3@+E(h

45E55 8)-2,%/T&.%<J*8(;B-,(<*-2,*R99";$0$(291217(9(2/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.GOB',3M"=+5h

45E55E43 V$(7(2%&'1>/%<*-2,*Y1--2/()'10/-27J*:2()7$(;(?$)/%&'1>/-27*-2,*b"&';1-#012-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60O-S-. 6-/R.. 6. 6-/R.. 6-/JR-S..R %Q0R

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60O-S-. 6-/R.. 6. 6-/R.. 6-/JR-S..00 %Q0R

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<G4CJC4 <KED44 *4 <KED44 <CEHDCJ440J *FGD

Seite 99

Page 102: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(MZ#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6OR0/XPPS0- 6JPR/RNR 6. 6JPR/RNR 6P.0/.XPSQN- 6-J-/-0R

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-0/N.P/RQQS-R 60X/-OX/0N. 6. 60X/-OX/0N. 6-./-XR/RQNSXJQ 60/.JX/PNR

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6--/O.0SNN 60R/JO. 6. 60R/JO. 60R/PNPSNJO 6J-N

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-JJ/X00SRN 60/..P/N.. 6. 60/..P/N.. 6OOR/0JJS0XP %QQR/OPN

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6O/O-R/--XS.0 6P/J.P/O.. 6. 6P/J.P/O.. 6Q/NRQ/--0S..N %0/O--/-NX

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3FE4HGECKGJ4K *3DEIKIEKIF *4 *3DEIKIEKIF *3DE3D4EIHKJG30. <DIFED3G

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6R/.O0/OPQSOQ 6N/JRQ/RR0 6. 6N/JRQ/RR0 6R/..J/P.NSXR00 6P0R/N-N

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60Q/XXX/-J-S-N 60P/PX-/JPO 60X/X-N 60P/N0-/-X- 60Q/JOQ/.P0SPP0J %-/JOR/-J0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/XJX/.XJSRJ 60/.JN/.NO 6. 60/.JN/.NO 6J/0.R/QQXSQN0Q 6-/.N0/JNQ

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6QQ/.O.S.. 6O/OO. 6. 6O/OO. 6O/OO.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60/.0P/XR-SJN 6N-O/ROX 6-Q0 6N-P/0.. 6RPR/.XJSO00P 60Q0/XXQ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3HE4K4EI3GJ45 *3KEFCKEHG4 *34E5DF *3KEFDKEFIF *3DEGGIEHD3JD30N *CHGEFDC

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E433EKG4J4C *5E55GEFDF <34E5DF *5E4IGEH44 <HFEHFHJG40R <5E5H3ECFH

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*5E433EKG4J4C *5E55GEFDF <34E5DF *5E4IGEH44 <HFEHFHJG4-- <5E5H3ECFH

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*5E433EKG4J4C *5E55GEFDF <34E5DF *5E4IGEH44 <HFEHFHJG4-P <5E5H3ECFH

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 60/JQQ/P-J 6. 60/JQQ/P-J 60/.NP/JO0S.P-N %-PR/-N-

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.60JQ/.RJSPX 60/O.Q/J-J 6. 60/O.Q/J-J 60/0X-/Q0NS0X-R %J00/X.P

6

@*:)7(;2$%* *4*FFFECCDJGK *IKCE5DF <34E5DF *IGCE444 <5ICEFKGJCG-X <5E53FEFKG

6

6

6

Seite 100

Page 103: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(MZ#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6NX/J-QSOQ 6R./... 6. 6R./... 60.0/.0-SXO- 6-0/.0J

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60X/.-O/0J.SQN 60N/.QR/0N. 6. 60N/.QR/0N. 60N/RXX/XNNSXQQ 6RO0/R.R

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6--/.N-S0. 60R/JO. 6. 60R/JO. 60R/OQOSJXO 60XO

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6OQO/0R-S0X 60/..P/N.. 6. 60/..P/N.. 6QQX/OQ.SQOP %OON/0P.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6O/J--/PQXSOQ 6P/J.P/O.. 6. 6P/J.P/O.. 6Q/O.-/.PQSJON %0/R.Q/QJP

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3CEIICEGKFJFC *3CECKIEH34 *4 *3CECKIEH34 *33EIH5E5C5J4FX <5ECFFEKHI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6P/Q00/RQJS-J 6N/.0J/OJJ 6. 6N/.0J/OJJ 6N/N-J/PNJS.-0. 6N0./0Q.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60Q/0XJ/-JXSXP 60P/PX-/JPO 6. 60P/PX-/JPO 60Q/RQX/QJNSO.0- %0/RQ-/X-R

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6QQ/.O.S.. 6O/OO. 6. 6O/OO. 6O/OO.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/P-O/O0-SXQ 6N-O/ROX 6. 6N-O/ROX 60/.ON/QP0SXJ0O 6JJ0/P.J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*33E3HCEDCDJ5G *3CECGHEG4H *4 *3CECGHEG4H *3GEDGDE533JCK0P <F45E5FK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3EH5IEH53JH5 *33EC5G *4 *33EC5G <DDCEIF5JGH0N <DFHEGIC

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60./0NOSR0 60./... 6. 60./... 60./0QRS0.0R 60QR

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*54E5HKJF5 *54E444 *4 *54E444 *54E5CFJ54-J *5CF

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-/.0-/0.XSJ- 60/NOO/OO. 6-/PRJ/R.P 6Q/QJX/JOP 60/ON-/..XSJP-P %-/RPN/JQP

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3E453E54IJG3 *5EHKKEKK4 *3EDFGEF4D *CECGIEGKD *5EKH3E44IJGDJ. <3EFDHEGCD

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3E445EIGGJK5 <5EHCKEKK4 <3EDFGEF4D <CEC3IEGKD <5EKD5EFD5J3DJ0 *3EFDHECIC

Seite 101

Page 104: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(MZ#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60./0NOSR0 60./... 6. 60./... 60./0QRS0.0 60QR

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-/.0-/0.XSJ- 60/NOO/OO. 6-/PRJ/R.P 6Q/QJX/JOP 60/ON-/..XSJPR %-/RPN/JQP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-/.0-/0.XSJ- 60/NOO/OO. 6-/PRJ/R.P 6Q/QJX/JOP 60/ON-/..XSJP00 %-/RPN/JQP

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<CE45CE4C3JFG <GEK45E544 <KEGDHED55 <FEFDFEH55 <GE5GGEFH4JD30J *KEHGCEFC5

Seite 102

Page 105: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E(#"4'#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E45 =007(9($2(*Q$&'()'($/*-2,*A),2-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G0B',3M"=+5h

43E45E45 =007(9($2(*8(>1')(21;?(')+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#64@@5#9#+"#68#Z4()#"42V#()6+96`#)#+E(65#V#)2@+E(#)6YM3+5_#+3#"6,>V+#6+96IE(>)",3#+"Z#5#)2#)#+E(6'"=6+96D)+#=(>Z,V#,#"/666666666666666666

8#V#)2#>)="'"56'"=6L#2#"5#,#3B#S6:4"=V#)_,>)="'"5S6IE(V4)B4)2#+3,5#,#3BS6j4_@#)%6'"=6`4'3)M5#)^#)>)="'"5S6\4=#",E(@',,5#,#3BS6IE(>)",3#+"Z#5#)5#,#3BS6;#)>)="'"56IE(>)",3#+"Z#5#)V#,#"S6*#()%6'"=612#)$)aZ'"5,5#2a()#">)="'"5S6&+E(3@+"+#"6a2#)6=+#6Da()'"56^>"6*#()2aE(#)"S68)M2#)5#,#3BS6<)="'"5,2#(d)=@+E(#6;#)>)="'"56a2#)6=4,6\#+E(#"V#,#"S6D#'#)2#,3433'"5,5#,#3BS6:p5+#"#6&+E(3@+"+#"6Za)6=+#6A"@45#6'"=6!)V#+3#)'"56^>"6`#5)M2"+,$@M3B#"S6A@@5#9#+"#,6\4"=)#E(36^>"60NXQS6I>""%6'"=6D#+#)345,5#,#3BS6<)="'"5,2#(d)=#"5#,#3B6666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%68#V#)2#a2#)V4E('"56H'/64/68#V#)2#'"3#),45'"5S6i+=#),$)aE(#S6IE(V4)B4)2#+3K6%6IE(>)",3#+"Z#5#)4"5#@#5#"(#+3#"6%6D)+#=(>Z,%6'"=6\#+E(#"V#,#"6%6IE('3B6=#)6I>""%6'"=6D#+#)345#6666666666666666

[$(0(

%68#VM()@#+,3'"56#+"#)6)#E(39Mc+5#"6:4"=V#)_,4',a2'"56%6IE('3B6=#)6`a)5#)6G6%+""#"6%68#VM()@#+,3'"56=#)6!+"(4@3'"56=#)65#V#)2@+E(#"6<)="'"56%6IE('3B6=#)6:4"=V#)_#)6'"=6=#,6D+,_',6%6A2V#"='"56=#)6`)4"=5#Z4()6'"=6I+E(#)'"56=#,6!+"_>99#",6=#)6`#B+)_,,E(>)",3#+"Z#5#)6%6I+E(#),3#@@'"56#+"#,6#+"(#+3@+E(#"6>)="'"5,2#(d)=@+E(#"6;>)5#(#",6+""#)(4@26=#,6!""#$#%&'()%6666*)#+,#,6666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%68#V#)2#3)#+2#"=#6%6!+"V>("#)6G6%+""#"6%6`#B+)_,,E(>)",3#+"Z#5#)9#+,3#)6%6_>99'"4@#6'"=6_>"Z#,,+>"#@@#6D)+#=(>Z,3)M5#)6666666666666666

Seite 103

Page 106: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E(#"4'#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E45 =007(9($2(*Q$&'()'($/*-2,*A),2-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G0B',3M"=+5h

43E45E45 =007(9($2(*8(>1')(21;?(')+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6RR0SOJ 6OR- 6. 6OR- 6OR0SOR- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6QP/Q..SX- 60Q/Q.. 6. 60Q/Q.. 6OQ/J-JSJRQ 6JX/X-J

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6O0S-X 6-.. 6. 6-.. 6.S..P %-..

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6O..S.. 6X.. 6. 6X.. 6.S..N %X..

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*CHEFGGJHC *5DE4F3 *4 *5DE4F3 *KCEI4CJID0. *GFEF3G

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.600Q/0OOSRR 6XR/-RN 6. 6XR/-RN 600-/P.JSXP00 60Q/J0N

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QXS0Q 6. 6. 6. 6P0SXO0J 6P-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6X/JXRSXQ 6-/XRQ 6. 6-/XRQ 6-/XRJSXX0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6QO.S.. 6QO. 6. 6QO. 6QO.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-/..XSNO 60/.RJ 6. 60/.RJ 6-/JP-SQ.0P 60/-NX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*53DE4DGJH5 *543EF4C *4 *543EF4C *55FECD3JG40N *5KEDKF

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HFE33IJIH <FDEH33 *4 <FDEH33 <DGEKKHJGC0R *3GE5DK

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<HFE33IJIH <FDEH33 *4 <FDEH33 <DGEKKHJGC-- *3GE5DK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<HFE33IJIH <FDEH33 *4 <FDEH33 <DGEKKHJGC-P *3GE5DK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<HFE33IJIH <FDEH33 *4 <FDEH33 <DGEKKHJGC-X *3GE5DK

6

Seite 104

Page 107: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E(#"4'#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E45 =007(9($2(*Q$&'()'($/*-2,*A),2-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G0B',3M"=+5h

43E45E45 =007(9($2(*8(>1')(21;?(')+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6QP/QP-S.- 60Q/Q.. 6. 60Q/Q.. 6O./-RNSRRQ 6JO/RRR

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6-.. 6. 6-.. 6O0S-XP %0QX

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-OS.. 6X.. 6. 6X.. 6O..S..N %Q..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CDECFHJ43 *5KEK44 *4 *5KEK44 *K4EFGIJ5HX *GKEGGI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6R./NN-SNX 6X./PRO 6. 6X./PRO 60.0/-XOSNP0. 60./P00

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6QO.S.. 6QO. 6. 6QO. 6QO.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/Q-0SRJ 60/.RJ 6. 60/.RJ 60/NPQSO.0O 6PR-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*F3EDCCJD3 *I3E35F *4 *I3E35F *54GEK54J3D0P *55E3I3

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GDE5KHJD4 <HDEH5F *4 <HDEH5F <K3EDH5J4I0N *3CE4CH

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 105

Page 108: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E(#"4'#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E45 =007(9($2(*Q$&'()'($/*-2,*A),2-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G0B',3M"=+5h

43E45E43 P17,<J*M$%&'()($<*-2,*Q#)(27%/">>127(0(7(2'($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6C45=%S6D+,E(#)#+%6'"=6I$)#"5,3>ZZ4"5#@#5#"(#+3#"/6666666666666666666 `'"=#,?45=5#,#3BS6\4"=#,?45=5#,#3B6L&iS6CM5#)$)aZ'"5,>)="'"56L&iS6\4"=#,Z+,E(#)#+5#,#3B6L&iS6\4"=#,Z+,E(>)="'"5S6;#)>)="'"56a2#)6=+#6D+,E(#)$)aZ'"5S6I$)#"5,3>ZZ5#,#3BS6;#)>)="'"56I$)#"5,3>ZZ5#,#3B66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6CM5#)$)aZ'"5#"6%6C45=,E(#+"#6%68#,34@3'"56G6A2)'"='"56=#)6C45=2#B+)_#6%6C45=4'Z,+E(36%6D+,E(#)$)aZ'"5#"6%6`+@='"56^>"65#9#+",E(4Z3@+E(#"6D+,E(#)#+5#">,,#",E(4Z3#"6%6`#3#+@+5'"56+"6V4,,#))#E(3@+E(#"6;#)Z4()#"6%6D+,E(#)#+$4E(3^#)3)M5#6%6`#,3M3+5'"56^>"6D+,E(#)#+4'Z,#(#)"6%6I$)#"5,3>ZZ4"5#@#5#"(#+3#"6%6\#()5M"5#6B')6D4E(_'"=#$)aZ'"565#9Mc6I$)#"5,3>ZZ^#)>)="'"56%6<)="'"5,V+=)+5_#+3#"^#)Z4()#"66666666

[$(0(

I+E(#),3#@@'"56#+"#)65#>)="#3#"6'"=65#,#3B9Mc+5#"6A',a2'"56=#)6C45=6'"=6=#)6D+,E(#)#+6+96!+"_@4"569+36=#96d_>@>5+,E(#"68@#+E(5#V+E(3666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6CM5#)S6C45=,E(#+"2#V#)2#)S6C45=$ME(3#)S6C45=5#">,,#",E(4Z3#"S6C45=4'Z,#(#)S6668)'"=,3aE_#+5#"3a9#)6%6D+,E(#)$)aZ'"5,2#V#)2#)S6D+,E(#)#+4'Z,#(#)S6D+,E(#)#+5#">,,#",E(4Z3#"S6D+,E(#)#+^#)#+"#S6668)'"=,3aE_,#+5#"3a9#)6666666666666666

Seite 106

Page 109: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E(#"4'#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E45 =007(9($2(*Q$&'()'($/*-2,*A),2-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G0B',3M"=+5h

43E45E43 P17,<J*M$%&'()($<*-2,*Q#)(27%/">>127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6PR/QROS0J 6OP/X.. 6. 6OP/X.. 6PO/PRJSN0Q 6R/NRQ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6.S..N %0..

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*DFECFKJ5G *KHE444 *4 *KHE444 *DKEDFGJH50. *FEDFC

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6NX/0OPSX. 6PP/0XO 6. 6PP/0XO 6NP/P.PS0P00 60./Q00

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6OOPSRP 6RO. 6. 6RO. 6QX.S0N0J %JP.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/Q.RSJO 6Q/R-R 6. 6Q/R-R 6O/X.JS-.0P 60/.NO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*FKE5G3J55 *H5EFHG *4 *H5EFHG *F3EIIIJKG0N *55E53H

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5DEDCDJIF <5CEFHG *4 <5CEFHG <5HEG5KJF30R <3ECCG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5DEDCDJIF <5CEFHG *4 <5CEFHG <5HEG5KJF3-- <3ECCG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5DEDCDJIF <5CEFHG *4 <5CEFHG <5HEG5KJF3-P <3ECCG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5DEDCDJIF <5CEFHG *4 <5CEFHG <5HEG5KJF3-X <3ECCG

6

Seite 107

Page 110: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E(#"4'#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E45 =007(9($2(*Q$&'()'($/*-2,*A),2-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G0B',3M"=+5h

43E45E43 P17,<J*M$%&'()($<*-2,*Q#)(27%/">>127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6PR/X-XS0J 6OP/X.. 6. 6OP/X.. 6PO/O.PSN0Q 6R/P.N

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6.S..N %0..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DFEI3IJ5G *KHE444 *4 *KHE444 *DKEK4DJH5X *FEK4H

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6OO/0J.SQN 6P0/N-X 6. 6P0/N-X 6PR/Q-RSXP0. 6P/N..

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O-OS.. 6RO. 6. 6RO. 6QO.S..0- %Q..

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q/NQNSJ- 6Q/R-R 6. 6Q/R-R 6O/XQXSRO0O 60/0--

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*D4EC43JHI *DHEC4H *4 *DHEC4H *HCEF3FJF50P *HEC33

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FEK3DJGC <54EC4H *4 <54EC4H <IEG33J540N *5E4FK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 108

Page 111: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E_^#)4"3V>)3@+E(h

43E43 =-%0B2,()<J*=%d0<*-2,*+()%"2(2%/12,%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G-B',3M"=+5h

43E43E45 Q/11/%127('c)$7.($/%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6I3443,4"5#(d)+5_#+3,4"5#@#5#"(#+3#"/6666666666666666666 8)'"=5#,#3BS6;#)V4@3'"5,5#)+E(3,>)="'"5S6`'"=#,B#"3)4@)#5+,3#)5#,#3BS6j#@=#5#,#3B6L&iS6]#),>"#",34"=,5#,#3BS6]#),>"#",34"=,^#)>)="'"5S6b+#",34"V#+,'"56Za)6I34"=#,2#493#6'"=6+()#6A'Z,+E(3,2#(d)=#"S6`a)5#)@+E(#,68#,#3B2'E(S6!+"Za()'"5,5#,#3B6`a)5#)@+E(#,68#,#3B2'E(S6A=>$3+>",5#,#3BS68#,#3B6a2#)6=+#6D)#+V+@@5#68#)+E(3,24)_#+3S6U+^+@$)>B#,,>)="'"5S6I3)4Z5#,#3B2'E(S6<)="'"5,V+=)+5_#+3#"5#,#3BS6;#)V4@3'"5,^>),E()+Z3#"S6;#)V4@3'"5,^#)Z4()#",5#,#3BS6;#)V4@3'"5,_>,3#"5#,#3BS68#2a()#"5#,#3B6L&iS6=+^#),#6!)@4,,#S6;#)V4@3'"5,^>),E()+Z3#"S6L49#",M"=#)'"5,^#)V4@3'"5,^#)>)="'"5S6D49+@+#")#E(3,M"=#)'"5,5#,#3BSI3443,4"5#(d)+5_#+3,5#,#3BS64',@M"=+,E(#,6I3443,4"5#(d)+5_#+3#")#E(3S6A',@M"=#)5#,#3BS6!+"Za()'"5,5#,#3B6U'V4"=#)'"5,5#,#3BS68#,#3B6B')6;#)9+"=#)'"56=#)6I3443#"@>,+5_#+3S68#,#3B6a2#)6(#+943@>,#6A',@M"=#)S6I3443,4"5#(d)+_#+3,5#2a()#"^#)>)="'"5S6`'"=#,^#)3)+#2#"#"5#,#3BS6;#)>)="'"5#"S6!)@4,,#S6;#)V4@3'"5,^>),E()+Z3#"S6]4,,5#,#3B6'"=6A',Za()'"5,5#,#3BS6]#),>"4@4',V#+,5#,#3B6=#,6`'"=#,6'"=6=#,6\4"=#,6L&iS6j#@=#)#E(3,)4(9#"5#,#3BS6+"3#)"/6!(#%G*+"=,E(4Z3,)#E(36666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6b#'3,E(#6I3443,4"5#(d)+5_#+36H'/64/6D#,3,3#@@'"5,4"3)M5#S6!)3#+@'"56^>"6W)_'"=#"S666!"3@4,,'"5G;#)B+E(3G`#+2#(4@3'"56=#)6=#'3,E(#"6I3443,4"5#(d)+5_#+3K6%6!+"2a)5#)'"5,4"5#@#5#"(#+3#"6^>"6A',@M"=#)"6'"=6I3443#"@>,#"6%6i+=#),$)'E(,4"5#@#5#"(#+3#"6%6I34"=#,493,4'Z,+E(36%6]4,,%6'"=6j#@=#V#,#"6%6]#),>"#",34"=,V#,#"6H'/64/6g"=#)'"56^>"6D49+@+#""49#"S6;43#),E(4Z3S6A=>$3+>"K6666666666666

[$(0(

%6&#5#@'"56=#,6`#,+3B#,S6=#,6!)V#)2,6'"=6=#,6;#)@',3#,6=#)6=#'3,E(#"6I3443,4"5#(d)+5_#+36%6<)="'"5,5#9Mc#6Da()'"56=#)6]#),>"#",34"=,2aE(#)6'"=6=#,6]4,,%6'"=6j#@=#V#,#",666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%64',@M"=+,E(#6I3443,4"5#(d)+5#6%6I3443#"@>,#6%6I$M34',,+#=@#)6%6b#'3,E(#S6=+#6#+"#"6L4E(V#+,6a2#)6+()#6I3443,4"5#(d)+5_#+362#"d3+5#"6666666666666666

Seite 109

Page 112: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E_^#)4"3V>)3@+E(h

43E43 =-%0B2,()<J*=%d0<*-2,*+()%"2(2%/12,%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G-B',3M"=+5h

43E43E45 Q/11/%127('c)$7.($/%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6O/NPRSRO 6XQ 6. 6XQ 6XJSR-- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6OO/NQXS.. 6PX/... 6. 6PX/... 6QP/O0QS..Q %--/QRP

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6Q.QS.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*D5EI35JFK *DIE4IC *4 *DIE4IC *CDED4HJF30. <33ECFD

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60-N/R.PSO- 60JJ/J0O 6. 60JJ/J0O 60.X/N.XSJ-00 %-J/P.P

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6X0-SQJ 6. 6. 6. 6JOSNQ0J 6JP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6P/0OPSQ. 6QR0 6. 6QR0 6QR0SJN0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6J/XJNS-N 6QP- 6. 6QP- 6PP0SNQ0P 6-..

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5GFEF53JD3 *5GCE3KF *4 *5GCE3KF *554EFFFJ5H0N <3GEGH4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HDEFI4JHH <DKE5DC *4 <DKE5DC <DCE3F4JGK0R *FFC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<HDEFI4JHH <DKE5DC *4 <DKE5DC <DCE3F4JGK-- *FFC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<HDEFI4JHH <DKE5DC *4 <DKE5DC <DCE3F4JGK-P *FFC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<HDEFI4JHH <DKE5DC *4 <DKE5DC <DCE3F4JGK-X *FFC

6

Seite 110

Page 113: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E_^#)4"3V>)3@+E(h

43E43 =-%0B2,()<J*=%d0<*-2,*+()%"2(2%/12,%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G-B',3M"=+5h

43E43E45 Q/11/%127('c)$7.($/%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6OQ/R.PSXO 6PX/... 6. 6PX/... 6QN/QPQS..Q %-0/OJP

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KCEF4DJIK *DIE444 *4 *DIE444 *CHECDCJ44X <35EKGD

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6000/RX-SN. 60-Q/QJ- 6. 60-Q/QJ- 6XR/R..SN-0. %-O/PJ0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6RJ.S.R 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-/X-PS0O 6QP- 6. 6QP- 6XPJSJO0O 6O.0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*55KEDCFJIG *53CEFIC *4 *53CEFIC *IIEHDCJ4H0P <3KE5G4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<D4EFC5JIF <KKEFIC *4 <KKEFIC <K3EG44J4H0N *GEKIC

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 111

Page 114: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E_^#)4"3V>)3@+E(h

43E43 =-%0B2,()<J*=%d0<*-2,*+()%"2(2%/12,%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G-B',3M"=+5h

43E43E43 =->(2/'10/%)(7(0-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6A'Z#"3(4@3,)#5#@'"5#"6+96`#)#+E(6=#,6A',@M"=#)%S6A,p@%6'"=6]#),>"#",34"=,V#,#"/6666666666666666666A',@M"=#)5#,#3BS6A'Z#"3(4@3,5#,#3%6!+"Za()'"5,5#,#3BS6;#)V4@3'"5,5#)+E(3,>)="'"5S6]>@+B#+5#,#3BS6A,p@^#)Z4()#",5#,#3BS66;#)>)="'"5#"S6!)@4,,#666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6A'Z#"3(4@3,5#"#(9+5'"5#"6Za)6A',@M"=#)6%6A'Z#"3(4@3,)#5#@'"5#"6Za)6A,p@2#V#)2#)6%6A'Z#"3(4@3,2##"=#"=#6j4c"4(9#"6H'/64/6A',V#+,'"5#"S6A2,E(+#2#(4Z3,4E(#"K66666666666666666

[$(0(

%6IE('3B6=#)6A@@5#9#+"(#+36^>)6;#),3dc#"65#5#"6=+#6dZZ#"3@+E(#6I+E(#)(#+36'"=6<)="'"56%6!)Z4,,'"56'"=6&#5#@'"56=#,6A'Z#"3(4@3#,6^>"6A',@M"=#)"6'"=6A,p@2#V#)2#)"6%6<)="'"5,5#9Mc#)6A'Z#"3(4@36VM()#"=6=#,6A,p@^#)Z4()#",S6Ba5+5#6`##"=+5'"56=#,6A'Z#"3(4@3#,6666"4E(6"#543+^#96A2,E(@',,6=#,6A,p@^#)Z4()#",6%6`#_M9$Z'"56=#,6+@@#54@#"6A'Z#"3(4@3#,6'"=6+@@#54@#)6!)V#)2,3M3+5_#+36,>V+#6j#",E(#"(4"=#@,6'"=666])>,3+3'3+>"6%6!+"(4@3'"56=#)6i+)3,E(4Z3,>)="'"56%6I3#+5#)'"56=#)6!ZZ+B+#"B6'"=6!ZZ#_3+^+3M36=#,6;#Z4()#"42@4'Z#,6%6])M^#"3+>"66666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%64',@M"=+,E(#6I3443,4"5#(d)+5#6%6A,p@2#V#)2#)666666666666666666

Seite 112

Page 115: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E_^#)4"3V>)3@+E(h

43E43 =-%0B2,()<J*=%d0<*-2,*+()%"2(2%/12,%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G-B',3M"=+5h

43E43E43 =->(2/'10/%)(7(0-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60XXSXP 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6NR/NQ0SN. 6RN/... 6. 6RN/... 6N-/PRQSXJQ %0Q/J0O

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6J/PJJS0Q 6N/O.. 6. 6N/O.. 6-/RPQS.0P %Q/PJP

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6--JSPQ 6. 6. 6. 6O.NSRQN 6O.R

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*F3EHIFJCC *ICEK44 *4 *ICEK44 *HDE4KDJHF0. <5FECCG

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6R0O/P..S.R 6R../P0X 6. 6R../P0X 6RRP/P0QS.R00 6RO/XXO

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6--/.ORSXQ 6--/OP. 6. 6--/OP. 60P/PNOSOP0J %O/RRQ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/0RNSXP 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60-/.NOS.X 6-/.Q. 6. 6-/.Q. 6N/0NPSNQ0P 6O/0JN

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*FK5EI33J4H *F3KE35I *4 *F3KE35I *I54ECDDJGF0N *FKE3CH

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HDIE53GJDG <HG4EH5I *4 <HG4EH5I <FGCEC4IJD40R <54GEDI5

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<HDIE53GJDG <HG4EH5I *4 <HG4EH5I <FGCEC4IJD4-- <54GEDI5

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<HDIE53GJDG <HG4EH5I *4 <HG4EH5I <FGCEC4IJD4-P <54GEDI5

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<HDIE53GJDG <HG4EH5I *4 <HG4EH5I <FGCEC4IJD4-X <54GEDI5

6

Seite 113

Page 116: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E_^#)4"3V>)3@+E(h

43E43 =-%0B2,()<J*=%d0<*-2,*+()%"2(2%/12,%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G-B',3M"=+5h

43E43E43 =->(2/'10/%)(7(0-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6NP/QJ-S.O 6RN/... 6. 6RN/... 6NQ/JQXSNPQ %0-/PO.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60-/RPOS00 6N/O.. 6. 6N/O.. 6O/QP0S0JP %-/.JX

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FIE3IHJ5D *ICEK44 *4 *ICEK44 *HIEF54JFIX <5CEDFI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6PNX/0.0S0. 6NP0/QRR 6. 6NP0/QRR 6R.X/O-QSPX0. 6QR/.JN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60R/NN0SJX 6--/OP. 6. 6--/OP. 60X/JRQSQP0- %J/0NP

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6N/O.XS.J 6-/.Q. 6. 6-/.Q. 6R/N0PSJX0O 6P/PNP

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*H4KEGF5JK3 *HFDE4FF *4 *HFDE4FF *FGHED3KJKC0P *K5EKGF

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<D5DE4FCJGD <DI5EKFF *4 <DI5EKFF <HKHEF5CJDK0N <DDE33H

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60XXSXP 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5IIJID *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5IIJID *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 114

Page 117: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6`'E_^#)4"3V>)3@+E(h

43E43 =-%0B2,()<J*=%d0<*-2,*+()%"2(2%/12,%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-G-B',3M"=+5h

43E43E43 =->(2/'10/%)(7(0-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60XXSXP 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60XXSXP 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<GIIJI3 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 115

Page 118: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE45 Y)12,;(.B9#>-27*U*Y)12,%&'-/N+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6YM3+5_#+3#"6+96`#)#+E(6=#)6"+E(3$>@+B#+@+E(#68#Z4()#"42V#()6+"6D>)96=#)6`)4"=2#_M9$Z'"56'"=6=#,6`)4"=,E('3B#,/666666666666666666

`4'>)="'"5S6I>"=#)24'^#)>)="'"5#"S68#,#3B6a2#)6=#"6D#'#),E('3B6'"=6=+#6:+@Z#@#+,3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6*)#+,Z#'#)V#()B#"3)4@#6H'/64/6IE(@4'E($Z@#5#)#+S6IE('@'"5#"S6q'4@+3M3,94"45#9#"36Za)6A3#9,E('3B5#)M3#6#3E/K6%6^>)2#'5#"=#)6`)4"=,E('3B666666666666666666

[$(0(

%6I3#+5#)'"56=#)6!ZZ+B+#"B6'"=6!ZZ#_3+^+3M36%6I+E(#),3#@@'"56=#)6!+",43BZM(+5_#+36Z#'#)V#()3#E("+,E(#)6A',)a,3'"56Za)6=+#6D#'#)V#()#"6=#)666_)#+,4"5#(d)+5#"6I3M=3#6H4'c#)6i+33#"K6%68#Z4()#"42V#()6666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6D#'#)V#()#"6=#)6_)#+,4"5#(d)+5#68#9#+"=#"6%6!+"V>("#)6G6%+""#"6%6`4'(#))#"66666666666666666

Seite 116

Page 119: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE45 Y)12,;(.B9#>-27*U*Y)12,%&'-/N+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6P0/JNRSPO 6JQ/0P. 6. 6JQ/0P. 6N0/-NPSN-- 6JN/00N

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-N.S.. 60/O.. 6. 60/O.. 60R.S..Q %0/J-.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60O/ONQSNQ 60O/JO. 6. 60O/JO. 60P/.N.SRRO 6N-0

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6QN/NRPS0P 6X-X/Q.. 6. 6X-X/Q.. 6O0/-X0SQXP %RNR/0.X

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60R/Q.QS-R 6. 6. 6. 6QJ/RRJSR0N 6QJ/RRQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5CGEC5GJFG *IF4EC54 *4 *IF4EC54 *5F3EH43JI40. <HIHEH4H

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6QJP/JORSQ0 6JN-/-.. 6. 6JN-/-.. 6JR0/-XRSRP00 6X/.XX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60XR/0J0S-X 60/Q.P/.RO 6J/NQJ 60/Q.X/R-R 6---/Q0OS-O0J %0/0RN/Q0J

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60-O/QNNS.R 60P./JNX 6. 60P./JNX 60OX/RQRSX.0Q %OJ.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6J./-0.SRP 600/0NJ 6. 600/0NJ 6-R/NPRSP.0P 60N/OXP

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*HI4E5HHJDC *5EICIEFGH *GEHCG *5EIKGEKF4 *HI3EGG5JD50N <5E5D5E3CF

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DCDEHDGJF5 <IDIEC3H <GEHCG <IHGE5H4 <D4IED3FJH50R *GDGEKC5

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<DCDEHDGJF5 <IDIEC3H <GEHCG <IHGE5H4 <D4IED3FJH5-- *GDGEKC5

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<DCDEHDGJF5 <IDIEC3H <GEHCG <IHGE5H4 <D4IED3FJH5-P *GDGEKC5

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6J/Q.. 6. 6J/Q.. 60/ORPSXN-R %0/R0J

6

@*:)7(;2$%* *4<DCDEHDGJF5 <IH3EF3H <GEHCG <IHDEKH4 <D55E35KJDF-X *GDKEGKC

6

Seite 117

Page 120: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE45 Y)12,;(.B9#>-27*U*Y)12,%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-N.S.. 60/O.. 6. 60/O.. 60R.S..Q %0/J-.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60Q/X0OSQN 60O/JO. 6. 60O/JO. 60P/.Q0SNQO 6PX-

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60-0/OQNSQ. 6X-X/Q.. 6. 6X-X/Q.. 6-PJ/-OOSPQP %PPP/0QQ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6O/--JSOO 6. 6. 6. 6RPPS0XN 6RPP

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5C5EIKDJC3 *ICDE3K4 *4 *ICDE3K4 *3F4EGCGJKHX <DDKEI4D

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6J-Q/OONS-0 6JOP/OON 6. 6JOP/OON 6Q-P/QXOSRX0. 6PX/XJX

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-JR/Q.NS.P 60/Q.P/.RO 6. 60/Q.P/.RO 6-00/XJNS-.0- %0/0XQ/0QR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-N/.ORSQ0 600/0NJ 6. 600/0NJ 6-N/J0.SXR0O 60P/0JR

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KI4E433JDF *5EHHGEF5K *4 *5EHHGEF5K *DDKEHCCJ4H0P <5E54FE4H5

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CCFE4DDJ3D <F3HEKDK *4 <F3HEKDK <GFKEC44JK40N *CC3E5DK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60./0NOSR0 60./... 6. 60./... 60./0QRS0.0R 60QR

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*54E5HKJF5 *54E444 *4 *54E444 *54E5CFJ54-J *5CF

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6J0J/R0OSPX 6-X-/Q.. 60/QPR/J.0 60/NP./N.0 6N-0/.XQS.O-P %0/.JX/P.N

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*G5GEF5KJDI *3I3EC44 *5ECDFEG45 *5EHD4EH45 *H35E4ICJ4KJ. <5E4GIED4H

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<G4GEDGIJFF <3F3EC44 <5ECDFEG45 <5EHK4EH45 <H54EICKJIKJ0 *5E4GIEHKK

Seite 118

Page 121: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE45 Y)12,;(.B9#>-27*U*Y)12,%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60./0NOSR0 60./... 6. 60./... 60./0QRS0.0 60QR

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6J0J/R0OSPX 6-X-/Q.. 60/QPR/J.0 60/NP./N.0 6N-0/.XQS.OR %0/.JX/P.N

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6J0J/R0OSPX 6-X-/Q.. 60/QPR/J.0 60/NP./N.0 6N-0/.XQS.O00 %0/.JX/P.N

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<D5HECKKJKH <KHCEF44 <3EIGDED4G <GEK55EC4G <5ECG3E4C4J440J *3E4HIEGDG

Seite 119

Page 122: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE43 Y(Sc0.()-27%%&'-/N+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6YM3+5_#+3#"6+96`#)#+E(6=#)6"+E(3$>@+B#+@+E(#"68#Z4()#"42V#()6+"6D>)96=#,6`#^d@_#)'"5,,E('3B#,/666666666666666666

8#,#3B6a2#)6=#"6D#'#),E('3B6'"=6=+#6:+@Z#@#+,3'"56L&iS6&#33'"5,5#,#3B6L&iS6&#33'"5,4,,+,3#"3#"5#,#3BS6U+^+@,E('3B5#,#3BS6!)"M()'"5,,+E(#),3#@@'"5,5#,#3BS6I+E(#)(#+3,a2#)$)aZ'"5,5#,#3BS6i#()$Z@+E(35#,#3BS6U+^+@=+#",35#,#3BS6;#),E(@',,,4E(#"4"V#+,'"5S6=+^#),#6&#E(3,^#)>)="'"5#"6'"=6!)@4,,#6666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6\#+,3'"5#"6"4E(6=#968#,#3B6a2#)6=#"6D#'#),E('3B6'"=6=+#6:+@Z#@#+,3'"56%6A2V#()6^>"68)>c,E(4=#",#)#+5"+,,#"6%6i#()4"5#@#5#"(#+3#"6H'/64/6*434,3)>$(#",E('3BS6j4"d^#)S612'"5#"K6%6;#),E(@',,,4E(#"6H'/64/6I+E(#)(#+3,a2'"5#"6^>"68#(#+9"+,3)M5#)"S6I+E(#)(#+3,4_3#"K6666666666666666

[$(0(

%68#VM()@#+,3'"56=#)6I3443,+E(#)(#+36%6Dd)=#)'"56=#,6A',,3433'"5,%6'"=6A',2+@='"5,,34"=4)=,6=#)6_)#+,4"5#(d)+5#"6D#'#)V#()#"6%6IE(4=#",9+"=#)'"562#+96A'Z3)#3#"65)dc#)#)6W"5@aE_,ZM@@#S68)>c,E(4=#"@45#"6'"=6+9666;#)3#+=+5'"5,Z4@@6%6W9Z4,,#"=#6F"Z>)943+>"6=#)6`#^d@_#)'"56=#,6!L%*)#+,#,6'"=6=#)6*434,3)>$(#",E('3B#+"(#+3#"6%6#ZZ#_3+^#68#Z4()#"^>),>)5#6'"=6,E("#@@,39d5@+E(#6'"=64"5#9#,,#"#68#Z4()#"2#_M9$Z'"566666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

!+"V>("#)6G6%+""#"6666666666666666666

Seite 120

Page 123: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE43 Y(Sc0.()-27%%&'-/N+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6OP/QRNSQR 6QQ/X.P 6. 6QQ/X.P 6PR/X.XSPN- 6-Q/..Q

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-/R--SQ- 6J/... 6. 6J/... 6.S..P %J/...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60-/JX-SJ-N 60-/JX-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*KIEG4IJI4 *CHEI4D *4 *CHEI4D *F5EG45JII0. *GGEGID

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6RP/QXPS0Q 6RR/NJ0 6. 6RR/NJ0 6R-/QJXSQ-00 %P/-X-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60N/J-OSQQ 6Q0/... 6. 6Q0/... 6J0/PQQS0Q0J %X/JOP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6QN/..PSP0 6NO/P00 6. 6NO/P00 6NX/JRPS.Q0Q 6J/NNO

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60P/JO-SNP 6JO/J.. 60PO 6JO/QPO 60R/PRJS..0P %0P/NR-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5DHE5F4JIK *3C4EDC3 *5DK *3C4EF4H *353E5K3JD40N <3FEDKC

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<54HEFH5J4K <5I3EHGD <5DK <5I3EI45 <5G4EFK4JD50R *D3E4K4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<54HEFH5J4K <5I3EHGD <5DK <5I3EI45 <5G4EFK4JD5-- *D3E4K4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<54HEFH5J4K <5I3EHGD <5DK <5I3EI45 <5G4EFK4JD5-P *D3E4K4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6X/O.. 6. 6X/O.. 6-/0RJSJO-R %N/J0N

6

@*:)7(;2$%* *4<54HEFH5J4K <343E3GD <5DK <343EC45 <5GGE4GGJID-X *DIEGDH

6

Seite 121

Page 124: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE43 Y(Sc0.()-27%%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J./...S.. 6J./... 6. 6J./... 6J./...S..- 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-/R--SQ- 6J/... 6. 6J/... 6.S..P %J/...

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*G3EF33JC3 *GGE444 *4 *GGE444 *G4E444J44X <GE444

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6PP/XJ.SNP 6NX/0.. 6. 6NX/0.. 6RR/QPPS0O0. 6X/JPP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-0/0PNSRX 6Q0/... 6. 6Q0/... 6J./.QJSQJ0- %0./XON

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6J./JPXS.R 6JO/J.. 6. 6JO/J.. 60-/-QRSP-0O %-J/.O0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*55FECDHJHG *5KKEC44 *4 *5KKEC44 *5G4EHKFJ340P <3CEDC3

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<FKEDCKJG5 <533EC44 *4 <533EC44 <544EHKFJ340N *35EDC3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60JR/-RRSNX 6PR/PO. 60-R/OON 60XN/-.N 60N-/QPJSOO-P %-Q/NQQ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5GFE3FFJHI *DFEDK4 *53FEKKH *5IHE34H *5H3ECDGJKKJ. <3CEHCC

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5GFE3FFJHI <DFEDK4 <53FEKKH <5IHE34H <5H3ECDGJKKJ0 *3CEHCC

Seite 122

Page 125: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE43 Y(Sc0.()-27%%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60JR/-RRSNX 6PR/PO. 60-R/OON 60XN/-.N 60N-/QPJSOOR %-Q/NQQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60JR/-RRSNX 6PR/PO. 60-R/OON 60XN/-.N 60N-/QPJSOO00 %-Q/NQQ

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<3HDEKHHJKF <5GHEG44 <3KHE55K <GICEC5K <GCCEI3HJ540J *CIECFF

Seite 123

Page 126: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG-B',3M"=+5h

43E4GE4G _)($%0($/%/(00(+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6YM3+5_#+3#"6+96`#)#+E(6=#)6*)#+,@#+3,3#@@#/6666666666666666666 8#,#3B6a2#)6=#"6D#'#),E('3B6'"=6=+#6:+@Z#@#+,3'"56S6&#33'"5,5#,#3B6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!"35#5#""4(9#6'"=6A',V#)3'"56^>"6:+@Z##),'E(#"6'"=6`)4"=9#@='"5#"6%6b+,$>,+3+>"6^>"6!+",43B9+33#@"6%6;#)9+33@'"56^>"6:+@Z##),'E(#"6%6!+",43B3M3+5_#+362#+68)>c,E(4=#"#)#+5"+,,#"6%6D'"_4'Z,+E(36Za)6`<I6%6b43#"$Z@#5#6'"=6A_3'4@+,+#)'"56=#,6!+",43B@#+3)#E("#),6%6A"Z#)3+5#"6^>"6j+3,E("+33#"6=#,6D'"_^#)_#(),6Za)6!)9+33@'"5,^#)Z4()#"6666666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56)#E(3B#+3+5#)6:+@Z#@#+,3'"56+"6=#"6`#)#+E(#"6&#33'"5,=+#",3S6D#'#)%6'"=666*434,3)>$(#",E('3B6%6;#))+"5#)'"56^>"6D#(@#+",M3B#"6%6!)(d('"56G6I342+@+,+#)'"56=#)6`a)5#)B'Z)+#=#"(#+36%6j+"+9+#)'"56=#)6A@4)9+#)'"5,B#+3#"6%6<$3+9+#)'"56=#,6!+",43B#,6^>"6&#33'"5,9+33#@"66666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

!+"V>("#)6G6%+""#"6666666666666666666

Seite 124

Page 127: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG-B',3M"=+5h

43E4GE4G _)($%0($/%/(00(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60XP/RX-S.R 60PQ/NO0 6. 60PQ/NO0 60R0/OR0S0R- 60P/RJ.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6J..S0JP 6J..

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-/P0JS0P 6. 6. 6. 6JPQ/X.JS00N 6JPQ/X.J

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5IIEK4KJ3C *5DCEHK5 *4 *5DCEHK5 *KCDEHFCJC30. *GF3E4GG

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60/N0O/POOSJN 60/-JJ/QQ- 6. 60/-JJ/QQ- 60/QPO/-XRSOR00 6-J0/RON

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6--N/PN.SP. 6-OQ/R.. 600/XJ0 6-PP/NJ0 6-ON/RNPS-Q0J %R/ROO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J0O/RRPSX. 6J-X/.-- 6. 6J-X/.-- 6J0P/JR0SJN0Q %0-/PQ0

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6XR/0.0SRN 60.J/RQ. 6JR 60.J/RNR 60-0/0JQS-P0P 60N/-ON

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3EGKHEG5CJHC *5EI35E54C *55EIDI *5EIGGE4HG *3E5D4EDI4JCK0N *33HED5F

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3E5KHEF4IJK4 <5EHKDEGKG <55EIDI <5EHDFEG33 <5ED5GEI4DJ4G0R *5KCEC5K

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3E5KHEF4IJK4 <5EHKDEGKG <55EIDI <5EHDFEG33 <5ED5GEI4DJ4G-- *5KCEC5K

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3E5KHEF4IJK4 <5EHKDEGKG <55EIDI <5EHDFEG33 <5ED5GEI4DJ4G-P *5KCEC5K

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 60/JQQ/P-J 6. 60/JQQ/P-J 60/.NP/JO0S.P-N %-PR/-N-

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6J.. 6. 6J.. 6-/-N0SQN-R 60/XN0

6

@*:)7(;2$%* *4<3E5KHEF4IJK4 <C53E4G4 <55EIDI <C3GEIII <KGIEF3DJCC-X <55KEF3F

6

Seite 125

Page 128: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG-B',3M"=+5h

43E4GE4G _)($%0($/%/(00(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-P.S0NP 6-P.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60/-0.SRR 6. 6. 6. 6-PXSJON 6-PX

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E354JFF *4 *4 *4 *K3IJK3X *KG4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60/.0R/ORQSJ. 60/00P/P-P 6. 60/00P/P-P 60/-RQ/RNJSP00. 60PR/-QR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-.Q/P.JSQQ 6-OQ/R.. 6. 6-OQ/R.. 6-RR/JOXSP00- 6JJ/OP.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6XO/.0QS.Q 60.J/RQ. 6. 60.J/RQ. 60.0/Q0NSRJ0O %-/Q--

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EG5FE345JHF *5ECHKE3DD *4 *5ECHKE3DD *5EDHCEDK5J4K0P *5IIEGFK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EG5DEII4JI4 <5ECHKE3DD *4 <5ECHKE3DD <5EDHCE535JKG0N <5IFEFKD

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-O-/PP.SP0 6Q0J/... 6-XX/RN. 6N0-/RN. 6Q-./.00SO.-P %-X-/ROR

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3K3EDD4JD5 *C5GE444 *3IIEFH4 *H53EFH4 *C34E455JK4J. <3I3EFKF

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3K3EDD4JD5 <C5GE444 <3IIEFH4 <H53EFH4 <C34E455JK4J0 *3I3EFKF

Seite 126

Page 129: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG-B',3M"=+5h

43E4GE4G _)($%0($/%/(00(+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-O-/PP.SP0 6Q0J/... 6-XX/RN. 6N0-/RN. 6Q-./.00SO.R %-X-/ROR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-O-/PP.SP0 6Q0J/... 6-XX/RN. 6N0-/RN. 6Q-./.00SO.00 %-X-/ROR

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<K4KEG35J33 <F3DE444 <KIIEHGI <5EC3KEHGI <FC4E43GJ440J *KFKEH5D

Seite 127

Page 130: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE4C 6(//-27%,$(2%/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6YM3+5_#+3#"6+96`#)#+E(6=#,6&#33'"5=+#",3#,/6666666666666666666 %6&#33'"5,5#,#3B6L&iS6&#33'"5,4,,+,3#"3#"5#,#3BS6&#E(3,^#)>)="'"5#"S6!)@4,,#6'"=666*)#+,345,2#,E(@a,,#666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6A'Z,3#@@'"56'"=6D>)3,E()#+2'"56=#,6&#33'"5,=+#",32#=4)Z,$@4"#,6%6A"#)_#""'"56^>"6&#33'"5,V4E(#"6Za)6=+#6])4_3+_4"3#"4',2+@='"56HA',%6G6D>)32+@='"5K6%6I+E(#),3#@@'"56=#,6\'Z3)#33'"5,=+#",3#,6%6!)3#+@'"56^>"6*)4"_#"3)4",$>)35#"#(9+5'"5#"64"6])+^43'"3#)"#(9#)6%6&#33'"5,=+#",36+"6=#)6Y)M5#),E(4Z36=#,6!""#$#%&'()%*)#+,#,6%6W9,#3B'"56=#,6)#33'"5,=+#",3@+E(#"68'34E(3#",6=#)6D<&]\AL6892:66666666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#)62#=4)Z,5#)#E(3#"6'"=6Z@ME(#"=#E_#"=#"6;#),>)5'"56=#)6`#^d@_#)'"569+3666\#+,3'"5#"6=#)6L>3Z4@@)#33'"56'"=6=#,6*)4"_#"3)4",$>)3#,6%6Dd)=#)'"56=#,6A',,3433'"5,%6'"=6A',2+@='"5,,34"=4)=,66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

!+"V>("#)6G6%+""#"6666666666666666666

Seite 128

Page 131: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE4C 6(//-27%,$(2%/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6XJ/RQQSO0 6OR/.OR 6. 6OR/.OR 60RJ/RRJSPO- 60-O/R-P

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60R/0../QN0SXP 60O/PJN/JN. 6. 60O/PJN/JN. 60P/RRO/P.XS-QQ 60/-QR/-JX

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6O/O..S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60PP/Q.QS.. 6O0/O.. 6. 6O0/O.. 6QRP/.QPS..P 6QJQ/OQP

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6O-/OX-S00 6. 6. 6. 6NQ/XN0S0PN 6NQ/XN0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5FEC5FEF53JKF *5KEHCDEI3F *4 *5KEHCDEI3F *5HEDG4EK54J4K0. *5EFFGEKF3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6OQR/QQNSJO 6OX-/OOJ 6. 6OX-/OOJ 6OR0/P--SR000 %0./XJ.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60J/-XP/QOXSXP 60J/QX-/RO. 6. 60J/QX-/RO. 60-/P-J/R.RSJJ0J %RPX/.Q-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/0.X/QJ0SP0 6JO0/JXN 6. 6JO0/JXN 6-/Q0R/O.RS0-0Q 6-/.PN/000

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6OP-/PN0SQ- 6-OP/0-R 6JX 6-OP/0PN 6---/.RRSJ.0P %JQ/.NR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5DEK5HE454JGC *5CEDI3EI3F *GI *5CEDI3EIDH *5KEFCDE43HJKD0N *5E5KGE4D5

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EI45EF43J3C *5E4KCE444 <GI *5E4KGEID5 *5EHFCECF3JCI0R *HG4EK35

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*5EI45EF43J3C *5E4KCE444 <GI *5E4KGEID5 *5EHFCECF3JCI-- *HG4EK35

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*5EI45EF43J3C *5E4KCE444 <GI *5E4KGEID5 *5EHFCECF3JCI-P *HG4EK35

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.60JQ/.RJSPX 60/QX0/0-J 6. 60/QX0/0-J 60/0RP/JNOSQ.-R %J.Q/NQR

6

@*:)7(;2$%* *4*5EHDHEH5FJKK <CGHE53G <GI <CGHE5D3 *KIFE54HJ4I-X *5E4GKE3DI

6

Seite 129

Page 132: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE4C 6(//-27%,$(2%/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60O/OJX/JX.SR0 60J/Q-P/JN. 6. 60J/Q-P/JN. 60Q/O.Q/RONSRJQ 60/.NR/QRR

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6O/O..S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6JPQ/RX-S.. 6O0/O.. 6. 6O0/O.. 60PP/JR.S..P 600Q/RR.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6J/POPS00 6. 6. 6. 6JP/J.NSQRN 6JP/J.N

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5KEI5GECGFJI3 *5GECHHEFH4 *4 *5GECHHEFH4 *5CEH4HEKCKJG5X *5E33IEDHK

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6O-R/-PXSNX 6ORP/.NN 6. 6ORP/.NN 6ON-/0-QSX00. %0J/XO-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60-/OQ./QN0S-J 60J/QX-/RO. 6. 60J/QX-/RO. 60J/0QJ/JQ0SPJ0- %JQX/O.R

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/0R0/PONSRO 6-OP/0-R 6. 6-OP/0-R 6O.-/O-RSON0O 6-QP/Q.0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5CE3K4EGIFJFH *5CEGGKE4KK *4 *5CEGGKE4KK *5CE35HEIIKJ550P <55HE4D4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EDDGE4C4J4K <FKHE5FK *4 <FKHE5FK *CFIEKK4J340N *5EGCDEHGK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6R.Q/QJXSN- 6X.O/O.. 6NR./PXQ 60/PRP/0XQ 6-QP/RR-SJ0-P %0/QJX/J0-

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*F4CECGIJH3 *I4KEK44 *HF4EDIC *5EDFDE5IC *3CDEFF3JG5J. <5ECGIEG53

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<F4CECGIJH3 <I4KEK44 <HF4EDIC <5EDFDE5IC <3CDEFF3JG5J0 *5ECGIEG53

Seite 130

Page 133: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6&#(9^#)4"3V>)3@+E(h

43E4G ^$&'/#"0$N($0$&'(*8(>1')(21;?(')+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JNG0B',3M"=+5h

43E4GE4C 6(//-27%,$(2%/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6R.Q/QJXSN- 6X.O/O.. 6NR./PXQ 60/PRP/0XQ 6-QP/RR-SJ0R %0/QJX/J0-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6R.Q/QJXSN- 6X.O/O.. 6NR./PXQ 60/PRP/0XQ 6-QP/RR-SJ000 %0/QJX/J0-

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5ED4FEFHIJCC <5EF55E444 <5EKD5EGFF <GEGH3EGFF <CIGEHDCJD30J *3EFHFED3G

Seite 131

Page 134: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6:>ZZ9#+#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4C Y-O7(0,127(0(7(2'($/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GQB',3M"=+5h

43E4CE45 A),2-27%?$,)$7.($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=#"65#,493#"6`#)#+E(6=#)6`'c5#@=4"5#@#5#"(#+3#"62#+6<)="'"5,V+=)+5_#+3#"/6666666666666666666 %6<)="'"5,2#(d)=#"5#,#3B6%6<)="'"5,V+=)+5_#+3#"5#,#3B6%6I3)4Z$)>B#,,>)="'"5S6%6I3)4c#"^#)_#(),5#,#3B6'"=6I3)4c#"^#)_#(),>)="'"56%6`'c5#@=_434@>5%;#)>)="'"5666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%68#,E(V+"=+5_#+3,a2#)V4E('"56=')E(69>2+@#6'"=6,343+>"M)#6j#,,4"@45#"6%6;#)V4)"'"5#"6>=#)6!+",3#@@'"5#"62#+65#)+"5Za5+5#"68#,E(V+"=+5_#+3,a2#),E()#+3'"5#"6%6`'c5#@=2#,E(#+=#6>=#)6!+",3#@@'"5#"62#+65)dc#)#"6;#),3dc#"62BV/62#+6L+E(3B4(@'"56=#)666;#)V4)"'"5,5#@=#)S655Z/6;>@@,3)#E_'"56=#)6`'c5#@=2#,E(#+=#6%6`'c5#@=2#,E(#+=#6>=#)6!+",3#@@'"5#"62#+6;#)_#(),>)="'"5,V+=)+5_#+3#"4"B#+5#"6=#)6]>@+B#+S655Z/666;>@@,3)#E_'"56=#)6`'c5#@=2#,E(#+=#6%6`'c5#@=2#,E(#+=#6>=#)6!+",3#@@'"5#"62#+6;#)_#(),'"Z4@@4"B#+5#"6=#)6]>@+B#+S655Z/6;>@@,3)#E_'"5666=#)6`'c5#@=2#,E(#+=#6%6`'c5#@=2#,E(#+=#6>=#)6!+",3#@@'"5#"62#+6A"B#+5#"6=#)6]>@+B#+6>=#)64"=#)#"6`#(d)=#"62#+6666<)="'"5,V+=)+5_#+3#"S655Z/6;>@@,3)#E_'"56=#)6`'c5#@=2#,E(#+=#6666666666

[$(0(

%6IE('3B64@@#)6;#)_#(),3#+@"#(9#)6G6%+""#"6^>)6D4()B#'5Za()#)"6G6%+""#"S6=+#6=+#6B'@M,,+5#666:dE(,35#,E(V+"=+5_#+36"+E(362#4E(3#"/6%6A("='"56^>"6;#),3dc#"6G6!+"V+)_'"564'Z6=+#6`#3)>ZZ#"#"6B'96UV#E_#6=#)6])M^#"3+>"/66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

a2#)V+#5#"=6D4()B#'5Za()#)6G6%+""#"6'"=6;#)_#(),3#+@"#(9#)6G6%6+""#"6666666666666666666

Seite 132

Page 135: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6:>ZZ9#+#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4C Y-O7(0,127(0(7(2'($/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GQB',3M"=+5h

43E4CE45 A),2-27%?$,)$7.($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-O/O0OS.. 60O/.XJ 6. 60O/.XJ 60X/J-0S.N- 6Q/--R

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6NOSXNO 6NP

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6N/RP-SPQ 6P/P.. 6. 6P/P.. 600/XXXS.JP 6O/JXX

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6O/QQQ/O-0SXO 6P/J../... 6. 6P/J../... 6Q/0RN/PXOS-ON %-/00-/J.O

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*KECHHEFIIJKI *DEG35EDIG *4 *DEG35EDIG *CE35IE4I5JG30. <3E543ED43

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6RXP/PONSR- 6ROR/.OO 6. 6ROR/.OO 6X-Q/-RQS.Q00 6PP/--X

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60../OXNSN0 60QR/QJ. 6Q/.Q. 60O-/QN. 6XR/P00SP00J %OJ/ROR

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.600Q/XX-SX. 6P0/QO. 6. 6P0/QO. 6PP/0J-SOO0Q 6Q/PRJ

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6N/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6OJ/NXNS0N 6X0/.O. 6. 6X0/.O. 60.P/X.PSQ.0P 60O/ROP

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5E5HGEHCKJD4 *5E5KFEIFK *CE4C4 *5E5DGE43K *5E5IKEIGCJD40N *G3EI54

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CEG4CE5KGJII *KE5D3EH4F <CE4C4 *KE5KFEDDF *GE43GE5KDJH30R <3E5GKEK53

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*CEG4CE5KGJII *KE5D3EH4F <CE4C4 *KE5KFEDDF *GE43GE5KDJH3-- <3E5GKEK53

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*CEG4CE5KGJII *KE5D3EH4F <CE4C4 *KE5KFEDDF *GE43GE5KDJH3-P <3E5GKEK53

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4*CEG4CE5KGJII *KE5D3EH4F <CE4C4 *KE5KFEDDF *GE43GE5KDJH3-X <3E5GKEK53

6

Seite 133

Page 136: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6:>ZZ9#+#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4C Y-O7(0,127(0(7(2'($/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GQB',3M"=+5h

43E4CE45 A),2-27%?$,)$7.($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60-S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6Q-S-QO 6Q-

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6X/RJOS0P 6P/P.. 6. 6P/P.. 60./X.NS.JP 6Q/J.N

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6O/J.X/0JRS0J 6P/J../... 6. 6P/J../... 6Q/QON/.PNSRPN %0/RQ-/XJ-

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KEG5FEIFKJ3I *DEG4DED44 *4 *DEG4DED44 *CECDFE45HJ5GX <5EFGFEKFG

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6R.O/OJPSN. 6RQJ/P-X 6. 6RQJ/P-X 6X00/-ROSNR0. 6PN/PON

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60.X/RJ0SNN 60QR/QJ. 6. 60QR/QJ. 6XQ/PJJS0R0- %OJ/NXN

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6N/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6O-/P0OSQP 6X0/.O. 6. 6X0/.O. 60.-/RQOS-N0O 600/NXO

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*IHKEDFGJIG *5E4FGE54I *4 *5E4FGE54I *5E54FEHDCJ3G0P *3KEDKK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CEGCGEG45JGD *KE33GECI5 *4 *KE33GECI5 *GEGKIE3K3JI40N <5EFDCE3GF

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60J./-XQSNX 6NO/... 6J/X0O 6NR/X0O 6J/X0OS0.-P %NO/...

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5G4E3ICJHI *HKE444 *GEI5K *HFEI5K *GEI5KJ54J. <HKE444

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5G4E3ICJHI <HKE444 <GEI5K <HFEI5K <GEI5KJ54J0 *HKE444

Seite 134

Page 137: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6:>ZZ9#+#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4C Y-O7(0,127(0(7(2'($/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GQB',3M"=+5h

43E4CE45 A),2-27%?$,)$7.($/(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60J./-XQSNX 6NO/... 6J/X0O 6NR/X0O 6J/X0OS0.R %NO/...

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60J./-XQSNX 6NO/... 6J/X0O 6NR/X0O 6J/X0OS0.00 %NO/...

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<3D4EKFIJKF <5K4E444 <HEFG4 <5KHEFG4 <HEFG4J340J *5K4E444

Seite 135

Page 138: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6:>ZZ9#+#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4C Y-O7(0,127(0(7(2'($/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GQB',3M"=+5h

43E4CE43 :)9$//0-27%<*-2,*L"00N-7%1->71;(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6`'c5#@=4"5#@#5#"(#+3#"66+"6D>)96^>"6!)9+33@'"5,%6'"=6;>@@B'5,4'Z542#"64@,6A'c#"=+#",34'Z542#6,>V+#6\#+,3'"5#"64',6:4@3#)^#)$Z@+E(3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6]_V%U'@4,,'"5/66666666666666666

<)="'"5,2#(d)=#"5#,#3BS6<)="'"5,V+=)+5_#+3#"5#,#3BS6I3)4Z$)>B#,,>)="'"5S6I3)4c#"^#)_#(),5#,#3BS6I3)4c#"^#)_#(),>)="'"5S6I3)4c#"^#)_#(),B'@4,,'"5,^#)>)="'"5S6;#)V4@3'"5,^#)Z4()#",5#,#3B66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!)9+33@'"56^>"6D4()B#'5Za()#)"6%6I3+@@,#3B'"56^>"6*)4Z3Z4()B#'5#"6G6!+"B+#('"56^>"6b>_'9#"3#"6%6,343+>"M)#6'"=69>2+@#68#,E(V+"=+5_#+3,a2#)V4E('"56%6A93,(+@Z##),'E(#"6Za)64"=#)#6`#(d)=#"6666666666666666

[$(0(

%6IE('3B64@@#)6;#)_#(),3#+@"#(9#)6G6%+""#"6^>)6;#),3dc#"64"=#)#)6%6A("='"56^>"6;#),3dc#"6B'96UV#E_6=#)6])M^#"3+>"6%6I+E(#),3#@@'"56=#)6;>)4',,#3B'"5#"6Za)6=#"6>)="'"5,5#9Mc#"6`#3)+#26^>"6*)4Z3Z4()B#'5#"64'Z666dZZ#"3@+E(#"6I3)4c#"6%6I3#+5#)'"56=#)6!ZZ#_3+^+3M36+96;#)Z4()#",42@4'Z666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

;#)_#(),3#+@"#(9#)6G6%+""#"6666666666666666666

Seite 136

Page 139: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6:>ZZ9#+#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4C Y-O7(0,127(0(7(2'($/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GQB',3M"=+5h

43E4CE43 :)9$//0-27%<*-2,*L"00N-7%1->71;(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60X/Q.XSJ- 6. 6. 6. 60N/.00S-P- 60N/.00

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-OSJ-O 6-O

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60/-ORSP- 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-0JS.. 6. 6. 6. 60/NR.SQNN 60/NR.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*34EFF4JIC *4 *4 *4 *5FEF5HJ4K0. *5FEF5H

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-ON/-PNS0O 6-OO/.JP 6. 6-OO/.JP 6-OX/QQ.SOX00 6Q/Q.O

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J/RRPSOJ 6N/PP. 6. 6N/PP. 6R/..-SRJ0J 6JQJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-./-NJSJ. 6-0/-.Q 6. 6-0/-.Q 60R/XXQSN-0Q %-/-.X

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6N/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60X/Q0NSJX 6-J/00P 6. 6-J/00P 6-X/PJQS-N0P 6P/O0R

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*G4FEKCCJGH *G4HE45D *4 *G4HE45D *G5DE4H3JC50N *IE4KD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3FHEDDGJCG <G4HE45D *4 <G4HE45D <3IHE3KKJGD0R *IEHD5

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3FHEDDGJCG <G4HE45D *4 <G4HE45D <3IHE3KKJGD-- *IEHD5

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3FHEDDGJCG <G4HE45D *4 <G4HE45D <3IHE3KKJGD-P *IEHD5

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3FHEDDGJCG <G4HE45D *4 <G4HE45D <3IHE3KKJGD-X *IEHD5

6

Seite 137

Page 140: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6:>ZZ9#+#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4C Y-O7(0,127(0(7(2'($/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GQB',3M"=+5h

43E4CE43 :)9$//0-27%<*-2,*L"00N-7%1->71;(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60QS.RO 60Q

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6NNOSO. 6. 6. 6. 6QRJS0-P 6QRJ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6J0PS-P 6. 6. 6. 6.S..N 6.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E4I5JHD *4 *4 *4 *CIHJ34X *CIH

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6--X/OOJSQP 6-OJ/.XN 6. 6-OJ/.XN 6-NX/QNXSJX0. 6-P/JR-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J/ROJSNR 6N/PP. 6. 6N/PP. 6N/R0JSRO0- 60OQ

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6N/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60R/O-0SPJ 6-J/00P 6. 6-J/00P 6J./OXJSO.0O 6N/QNR

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3KIED3FJFH *3FGEFHG *4 *3FGEFHG *G5HEFFDJHC0P *GCE45C

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3KFEKGHJ55 <3FGEFHG *4 <3FGEFHG <G5HEGFIJKC0N <GGEK5H

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6PQ/0JQS00 6. 6-/QPR 6-/QPR 6-/QPRSJ0-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*DCE5GCJ55 *4 *3ECDF *3ECDF *3ECDFJG5J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<DCE5GCJ55 *4 <3ECDF <3ECDF <3ECDFJG5J0 *4

Seite 138

Page 141: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6:>ZZ9#+#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4C Y-O7(0,127(0(7(2'($/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GQB',3M"=+5h

43E4CE43 :)9$//0-27%<*-2,*L"00N-7%1->71;(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6PQ/0JQS00 6. 6-/QPR 6-/QPR 6-/QPRSJ0R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6PQ/0JQS00 6. 6-/QPR 6-/QPR 6-/QPRSJ000 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<53FE3DFJ33 *4 <CEIGH <CEIGH <CEIGDJD30J *4

Seite 139

Page 142: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(+@=3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG0B',3M"=+5h

43E4KE45 =007(9($2(*L().(')%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)64@@5#9#+"#"6;#)_#(),4"5#@#5#"(#+3#"/6666666666666666666 I3)4c#"^#)_#(),5#,#3BS6I3)4c#"^#)_#(),>)="'"5S6I)4c#"^#)_#(),B'@4,,'"5,>)="'"5S6]#),>"#"2#Zd)=#)'"5,5#,#3BS6;#)>)="'"56a2#)6=#"6`#3)+#26^>"6*)4Z3Z4()'"3#)"#(9#"6+96]#),>"#"^#)_#()S6`#)'Z,B'54"5,^#)>)="'"5S68a3#)"4(^#)_#(),5#,#3B66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!)@4'2"+,,#Za)668a3#)2#Zd)=#)'"5#"6%6!)@4'2"+,,#6Za)6]#),>"#"2#Zd)=#)'"5#"6%6j4c"4(9#"6=#)6;#)_#(),)#5#@'"56H'/64/68#"#(9+5'"56^>"6;#)4",34@3'"5#"S6!)3#+@'"5666^>"6]4)_#)@#+E(3#)'"5#"6Za)6IE(V#)2#(+"=#)3#K6%6;#)_#(),)#5#@'"5,4'Z,+E(36H'/64/6!"3,E(#+='"56a2#)6i+=#),$)aE(#K6%6;#)_#(),#)B+#('"56'"=6%4'Z_@M)'"566666666666666

[$(0(

%6IE('3B6=#)6A@@5#9#+"(#+36^>)6;#),3dc#"65#5#"6=+#6dZZ#"3@+E(#6I+E(#)(#+36'"=6<)="'"56%6)#E(39Mc+5#6!)3#+@'"56'"=612#)V4E('"56^>"6*>"B#,,+>"#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6]#),>"#"6'"=6W"3#)"#(9#"6=#,68a3#)_)4Z3%6'"=6]#),>"#"^#)_#(),6%64@@#6;#)_#(),3#+@"#(9#)6G6%+""#"666666666666666666

Seite 140

Page 143: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(+@=3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG0B',3M"=+5h

43E4KE45 =007(9($2(*L().(')%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6X/OP0SN- 6NX 6. 6NX 6NRSP-- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-O/OQ.SO. 6O./... 6. 6O./... 6JO/.J.SRJQ %0Q/XPX

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6XS-0O 6X

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-JSQ0 6. 6. 6. 6O.RS-PN 6O.R

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GKE53KJDG *K4E4HI *4 *K4E4HI *GKED3DJI30. <5CECK3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60.Q/J.NSX0 60.-/PQQ 6. 60.-/PQQ 60.P/RXOSPX00 6Q/-O-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6R/N00SR0 6P/NQ. 6. 6P/NQ. 6P/X.JSXQ0J 60PQ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60-/N.QSP0 6N/OQP 6. 6N/OQP 6N/OQQSPQ0Q %0

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60-/R..S.. 6O/0.. 6. 6O/0.. 6O/0..S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6P/NPOS-0 6R/JJN 6. 6R/JJN 60-/Q0NSRQ0P 6Q/.R0

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5CKE3FIJKC *5G4EGDH *4 *5G4EGDH *5GFEFD3J550N *FECIK

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<554E5DGJI5 <F4E3FF *4 <F4E3FF <54GE3GKJ5I0R <33EICH

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<554E5DGJI5 <F4E3FF *4 <F4E3FF <54GE3GKJ5I-- <33EICH

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<554E5DGJI5 <F4E3FF *4 <F4E3FF <54GE3GKJ5I-P <33EICH

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<554E5DGJI5 <F4E3FF *4 <F4E3FF <54GE3GKJ5I-X <33EICH

6

Seite 141

Page 144: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(+@=3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG0B',3M"=+5h

43E4KE45 =007(9($2(*L().(')%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-Q/O-JSJN 6O./... 6. 6O./... 6JN/.PJSXXQ %0-/XJP

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6OS0-O 6O

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-JSQ0N 6-J

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3CEK3GJGH *K4E444 *4 *K4E444 *GHE4I3JK3X <53EI4H

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6X-/NPRSNO 60.0/OXJ 6. 60.0/OXJ 600-/PQJSPQ0. 600/.O0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6R/OO-SRQ 6P/NQ. 6. 6P/NQ. 6P/JNNSN00- %JP-

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60-/R..S.. 6O/0.. 6. 6O/0.. 6O/0..S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6P/.-QSQQ 6R/JJN 6. 6R/JJN 60J/JNNS..0O 6O/.Q.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*534E5CDJ4G *535EHH4 *4 *535EHH4 *5GHECIFJGK0P *5KEH3F

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<IKED33JDD <H5EHH4 *4 <H5EHH4 <544EC4KJFG0N <3FEDGD

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6PP/QXRSPR 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*DDECIFJDF *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<DDECIFJDF *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 142

Page 145: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(+@=3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG0B',3M"=+5h

43E4KE45 =007(9($2(*L().(')%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6PP/QXRSPR 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6PP/QXRSPR 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5G3EIIHJGD *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 143

Page 146: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(+@=3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG0B',3M"=+5h

43E4KE43 _>N<[-01%%-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6*)4Z3Z4()B#'5B'@4,,'"5/6666666666666666666 I3)4c#"^#)_#(),5#,#3BS6D4()B#'5%U'@4,,'"5,^#)>)="'"5S6I3)4c#"^#)_#(),%U'@4,,'"5,%<)="'"5S6D4()B#'5)#5+,3#)^#)>)="'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6U'@4,,'"56^>"6*)4Z3Z4()B#'5#"6%6W99#@='"56^>"6*)4Z3Z4()B#'5#"6%6A29#@='"56^>"6*)4Z3Z4()B#'5#"6%6I3+@@@#5'"56^>"6*)4Z3Z4()B#'5#"6%6L49#",%6'"=6A=)#,,M"=#)'"5#"6%6]Z@#5#6=#,6d)3@+E(#"6D4()B#'5)#5+,3#),6%6Y4)"_#""B#+E(#"S6A',_'"Z3,,$#))#6%612#)V4E('"56=#)6:4@3#)$Z@+E(3#"666666666666

[$(0(

0/6I+E(#),3#@@'"56=#)6;>)4',,#3B'"5#"6Za)6=#"65#>)="#3#"6`#3)+#26^>"6*)4Z3Z4()B#'5#"64'Z6dZZ#"3@+E(#"6I3)4c#"60/06&#='B+#)'"56=#)6D#(@#)9+33#+@'"5#"6=#,6*`A64'Z60/-6I3#+5#)'"56=#)6!)Z>@5,f'>3#62#+6;>@@,3)#E_'"5#"6=#)6UV4"5,,3+@@#5'"5#"6H-..N6e6-/Q-X6DM@@#K64'Z6s6=#)6DM@@#6-/6;#)2#,,#)'"56=#,6*'"=#",#)^+E#,6-/06b+#6i4)3#B#+362+,6B'960/6A'Z)'Z6,>@@6+"6R.6s6=#)6DM@@#6"+E(36@M"5#)6,#+"64@,6-/-6`#')3#+@'"56+96&4(9#"6=#)6*'"=#"2#Z)45'"569+36m5'3m6=')E(69+"=#,3#",6666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

4@@#6;#)_#(),3#+@"#(9#)6666666666666666666

Seite 144

Page 147: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(+@=3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG0B',3M"=+5h

43E4KE43 _>N<[-01%%-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60.O/OJOSOQ 6O./PQJ 6. 6O./PQJ 6OO/Q..SRO- 6Q/NOR

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-/NPQ/-.JS0N 6-/R../... 6. 6-/R../... 6-/P.P/O.0SROQ %0XJ/QXR

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60/Q-NS.J 6J/... 6. 6J/... 6-/QJJS-.O %OPN

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-/0.RS-J 6. 6. 6. 60-/RXRSJ-N 60-/RXR

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3EFHGE3HGJIH *3EFKGEDCG *4 *3EFKGEDCG *3EDHHE3GCJ330. <5HDEC4I

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60/-N0/PNXSNJ 60/-0N/0OJ 6. 60/-0N/0OJ 60/JJN/OR.S.N00 60-./Q-N

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60NP/XNJS-. 6-NJ/Q.. 6-0Q 6-NJ/P0Q 6-J0/0XJS0-0J %Q-/Q-0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60OQ/RROS-R 6R/-RN 6. 6R/-RN 6-0/J0NSRX0Q 60J/.J0

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6N/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.600N/X.-SOR 60-N/-0Q 6. 60-N/-0Q 60X./NPPSNX0P 6PJ/OOJ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5EH3IE5C4JHI *5ED3DE4KC *35C *5ED3DE3DF *5EHF4EFKHJFH0N *5KCEKI4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E5CCE5GGJ5F *5E33HEKFI <35C *5E33HEGHK *FIDEGHDJGK0R <GG4EIII

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*5E5CCE5GGJ5F *5E33HEKFI <35C *5E33HEGHK *FIDEGHDJGK-- <GG4EIII

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*5E5CCE5GGJ5F *5E33HEKFI <35C *5E33HEGHK *FIDEGHDJGK-P <GG4EIII

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4*5E5CCE5GGJ5F *5E33HEKFI <35C *5E33HEGHK *FIDEGHDJGK-X <GG4EIII

6

Seite 145

Page 148: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(+@=3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG0B',3M"=+5h

43E4KE43 _>N<[-01%%-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6QX/J-QSOQ 6O./... 6. 6O./... 6O0/.0-SXO- 60/.0J

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-/PP0/.ROSOP 6-/R../... 6. 6-/R../... 6-/ONX/O-JSJJQ %--./QNN

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60/POPSPJ 6J/... 6. 6J/... 6-/Q.NSPOO %OX-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6PN-SP. 6. 6. 6. 60/POPSPJN 60/PON

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3EH53EHGIJGG *3EFKGE444 *4 *3EFKGE444 *3EDGCED44JKDX <35FEGII

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60/.ON/.NNSX. 60/0OO/.NO 6. 60/0OO/.NO 60/J.R/NNRSXP0. 60OJ/N.Q

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60NJ/OJ0SXX 6-NJ/Q.. 6. 6-NJ/Q.. 6--R/0QJSXJ0- %QO/-OP

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6N/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.600P/-NOSXQ 60-N/-0Q 6. 60-N/-0Q 60Q./..XSR00O 60-/NXP

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EGKCEKFKJFG *5EKKKEDFI *4 *5EKKKEDFI *5EDHDEIG3JH40P *535E3CC

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EGKFE5KGJK4 *5E3IHEG55 *4 *5E3IHEG55 *IKHEDDHJFD0N <GGIEDCG

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60N0/QPPSNN 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5H5ECDDJHH *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5H5ECDDJHH *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 146

Page 149: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6IE(+@=3^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG0B',3M"=+5h

43E4KE43 _>N<[-01%%-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60N0/QPPSNN 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60N0/QPPSNN 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<GC3EIGGJKC *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 147

Page 150: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))68d33#^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG-B',3M"=+5h

43E4KE4G M1')<*-2,*Y(>c),()-27%()01-;2$%%(+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6!)3#+@'"56^>"6D4()%6'"=6`#Zd)=#)'"5,#)@4'2"+,,#"/6666666666666666666 I3)4c#"^#)_#(),5#,#3BS6D4()#)@4'2"+,^#)>)="'"5S6D4()@#()#)5#,#3BS6I3)4Z5#,#3B2'E(6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6D4()#)@4'2"+,,#6H'/64/6!)3#+@'"5S6;#)@M"5#)'"5S6!)V#+3#)'"5S6!"3B+#('"5K6%6D4(),E('@#)@4'2"+,,#6H'/64/6!)3#+@'"5S6;#)@M"5#)'"5S6;#),45'"5K6%612#)V4E('"56^>"6D4(),E('@#"66666666666666666

[$(0(

8#VM()@#+,3'"56#+"#,69d5@+E(,36,+E(#)#"6'"=6)#+2'"5,@>,#"6A2@4'Z#,6=#,69>3>)+,+#)3#"6I3)4c#"^#)_#(),666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6`#V#)2#)6G6%+""#"6'"=6F"(42#)6G6%+""#"6^>"6D4()#)@4'2"+,,#"6G6Da()#),E(#+"#"6G666D4(),E('@#)@4'2"+,,#"6%6D4()@#()#)6G6%+""#"66666666666666666

Seite 148

Page 151: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))68d33#^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG-B',3M"=+5h

43E4KE4G M1')<*-2,*Y(>c),()-27%()01-;2$%%(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/-XPSRR 6Q0 6. 6Q0 60/0X0SXN- 60/0O0

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6OJ-/Q0JSN0 6O0./... 6. 6O0./... 6QXO/-RQS.NQ %0Q/N0P

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6P-S0OO 6P-

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-/JQ0SNX 60/... 6. 60/... 6QJ/X-JS0-N 6Q-/X-J

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*KGDE4K3JGF *K55E4C5 *4 *K55E4C5 *KC4ECD5JG50. *3IEC34

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6PXR/NROS-. 6POR/X0P 6. 6POR/X0P 6NQX/PRPS-P00 6X./NN.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6NX/R.PSQQ 60-P/RX. 6. 60-P/RX. 6R0/JXRSR-0J %QO/QX0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6R/XXQSX. 60Q/OPN 6. 60Q/OPN 60./NXRS.-0Q %J/NPX

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6N/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6JX/PP.SPR 6OQ/NX- 6. 6OQ/NX- 6PR/-QQSQJ0P 60J/QO-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*FGCEICHJ33 *FKKE5DK *4 *FKKE5DK *I54E53HJKG0N *KCEIDG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3IFEFICJFC <GCCE53C *4 <GCCE53C <GDIEDDDJ330R <3KEKC3

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3IFEFICJFC <GCCE53C *4 <GCCE53C <GDIEDDDJ33-- <3KEKC3

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3IFEFICJFC <GCCE53C *4 <GCCE53C <GDIEDDDJ33-P <3KEKC3

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3IFEFICJFC <GCCE53C *4 <GCCE53C <GDIEDDDJ33-X <3KEKC3

6

Seite 149

Page 152: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))68d33#^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG-B',3M"=+5h

43E4KE4G M1')<*-2,*Y(>c),()-27%()01-;2$%%(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6O-0/PQRSJO 6O0./... 6. 6O0./... 6O.0/PJQS.PQ %R/JPP

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6JQSOPO 6JO

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6PX-S.0 60/... 6. 60/... 60/RO.SR.N 6RO0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*K33EGC4JGD *K55E444 *4 *K55E444 *K4GEK5IJC3X <HECF5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6OR0/P-XSR. 6P0O/--. 6. 6P0O/--. 6N-0/-RQS-J0. 60.P/.PQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6NX/R-QSOP 60-P/RX. 6. 60-P/RX. 6RJ/RJ-SJO0- %QJ/.OR

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6N/N..S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6JR/.Q0SON 6OQ/NX- 6. 6OQ/NX- 6P-/QJXSQ00O 6N/PQN

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*H4HE5IKJIG *HIDEI43 *4 *HIDEI43 *FDHEKKKJII0P *H4EDKC

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5FCEFKKJKH <3FKEI43 *4 <3FKEI43 <GDCE4GDJKH0N <HFE5GK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6PQ/JPRS.J 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*DCEGDFJ4G *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<DCEGDFJ4G *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 150

Page 153: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))68d33#^#)4"3V>)3@+E(h

43E4K L().(')%?(%(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36JPG-B',3M"=+5h

43E4KE4G M1')<*-2,*Y(>c),()-27%()01-;2$%%(+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6PQ/JPRS.J 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6PQ/JPRS.J 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<53FEHGDJ4D *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 151

Page 154: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE45 Z$()%(-&'(2;(.B9#>-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96&4(9#"6=#)6;#3#)+"M)%6'"=6\#2#",9+33#@a2#)V4E('"56+"6D>)96=#)6Y+#),#'E(#"2#_M9$Z'"5/666666666666666666

%6Y+#),#'E(#"5#,#3B6'"=6L#2#"2#,3+99'"5#"6%6;#)>)="'"56=#)6!W6L)/660NNQG-..Q6'"=6"43+>"4@#6;>),E()+Z3#"666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6Y+#),#'E(#"2#_M9$Z'"56H6'/64/6*)+,#"94"45#9#"3S6`#)43'"5#"S612#)V4E('"5#"K6%6Y+#)_d)$#)2#,#+3+5'"5666666666666666666

[$(0(

%6;>)2#'5'"56G6`#_M9$Z'"56a2#)3)4524)#)6Y+#)_)4"_(#+3#"6B')6;#)9#+='"56^>"6I#'E(#"62#+666j#",E(6'"=6Y+#)6'"=6=#)6;#)9#+='"56V+)3,E(4Z3@+E(#)6;#)@',3#6%68#VM()@#+,3'"56=#)6!+"(4@3'"56^>"65#,#3B@+E(#"6;>),E()+Z3#"66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6\4"=V+)3,E(4Z36%6Y+#)(4@3#)6%6$)4_3+B+#)#"=#6Y+#)M)B3#6%6Y+#)(4"=#@6%6!+"V>("#)6G6%+""#"666666666666666

Seite 152

Page 155: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE45 Z$()%(-&'(2;(.B9#>-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6O/.QOSN. 6QN0 6. 6QN0 6R..SNX- 6JJ.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/O-QS0P 6O/... 6. 6O/... 6N/-NPSPOQ 6-/-NN

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6--0SO-P 6---

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6O.. 6. 6O.. 6J-/.OXSJQN 6J0/OOX

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*FEKDIJFD *KEIH5 *4 *KEIH5 *C4EGKFJG40. *GCEGFH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-.R/PO0SQX 6-.P/.PQ 6. 6-.P/.PQ 6-.X/JO0S0P00 6J/-RN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.600-/O-NSRJ 60QQ/0.. 6. 60QQ/0.. 6RJ/NQRSNR0J %P./JO0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6N/0--SJO 6-/PR0 6. 6-/PR0 6J/JNRSRO0Q 6PXR

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6R/XJ0S0N 60/.RQ 6. 60/.RQ 6X/O.NSQO0P 6R/Q-J

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*GGHE3G3JFC *GKGEI3I *4 *GKGEI3I *G4KEIFDJ3C0N <CHEICG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<G3FEDD3JIF <GCHEIKF *4 <GCHEIKF <3DKED3HJIC0R *F3EGG4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<G3FEDD3JIF <GCHEIKF *4 <GCHEIKF <3DKED3HJIC-- *F3EGG4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<G3FEDD3JIF <GCHEIKF *4 <GCHEIKF <3DKED3HJIC-P *F3EGG4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<G3FEDD3JIF <GCHEIKF *4 <GCHEIKF <3DKED3HJIC-X *F3EGG4

6

Seite 153

Page 156: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE45 Z$()%(-&'(2;(.B9#>-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/O-XSR. 6O/... 6. 6O/... 6N/.NRSRNQ 6-/.NX

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60XRS..P 60XR

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6O.. 6. 6O.. 6.S..N %O..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GEK3IJF4 *KEK44 *4 *KEK44 *HE3HDJFHX *5EHHH

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60PO/QRPSRX 60RP/NRO 6. 60RP/NRO 60XP/JQ.SO-0. 6X/OOP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60.X/XRNSO0 60QQ/0.. 6. 60QQ/0.. 6R-/--.SJJ0- %P0/RR.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6N/OQXS-X 60/.RQ 6. 60/.RQ 6X/QRJSO.0O 6R/Q..

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3FGE43GJDI *GG5EIDI *4 *GG5EIDI *3FFE4CCJGK0P <CGEI3K

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3HIECIGJFI <G3DECDI *4 <G3DECDI <3F4EHDHJCF0N *CKEH43

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6Q/ROQS-N 6. 6. 6. 6Q/-.XS-O-P 6Q/-.X

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*CEFKCJ3H *4 *4 *4 *CE34IJ3KJ. *CE34I

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<CEFKCJ3H *4 *4 *4 <CE34IJ3KJ0 <CE34I

Seite 154

Page 157: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE45 Z$()%(-&'(2;(.B9#>-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6Q/ROQS-N 6. 6. 6. 6Q/-.XS-OR 6Q/-.X

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6Q/ROQS-N 6. 6. 6. 6Q/-.XS-O00 6Q/-.X

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<IEH4FJKC *4 *4 *4 <FEC5FJK40J <FEC5I

Seite 155

Page 158: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE43 Z$()%&'-/N+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6\#+,3'"5#"6+96&4(9#"6=#)6;#3#)+"M)%6'"=6\#2#",9+33#@a2#)V4E('"56+"6D>)96=#,6Y+#),E('3B#,6'"=6=#)6b')E(Za)'"56=#,6\4"=#,('"=#5#,#3B#,666666666666666666

%6Y+#),E('3B5#,#3B6'"=6;#)>)="'"5#"6%6\4"=#,('"=#5#,#3B6%6;>),E()+Z3#"6=##)6!W66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6Y+#),E('3B6H12#)V4E('"5S6`#)43'"5K6%68'34E(3#)@+E(#6YM3+5_#+3#"65#9Mc6\4"=#,('"=#5#,#3B666666666666666666

[$(0(

%6IE('3B6=#)6Y+#)#6+96&4(9#"6=#)6^#)Z4,,'"5,9Mc+5#"6<)="'"56%68#Z4()#"42V#()6%68#VM()@#+,3'"56=#)6!+"(4@3'"56=#)65#,#3B@+E(#"6;>),E()+Z3#"66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6Y+#)(4@3#)6%6\4"=V+)3#6%6$)4_3+B+#)#"=#6Y+#)M)B3#6%6Y+#)(4"=#@6%6!+"V>("#)6G6%+""#"666666666666666

Seite 156

Page 159: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE43 Z$()%&'-/N+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60QRSX. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60./-OJSRR 6R/... 6. 6R/... 6N/0QNSJ-Q %ROJ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60/Q..SJO 6J/O.. 6. 6J/O.. 6J/PPRS.0P 60PR

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/..-SPJ 6-/... 6. 6-/... 6-/OX.SOXN 6OX0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*53EF4KJHD *5GEK44 *4 *5GEK44 *5GEC4KJI30. <IC

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60ON/NJ-SQP 60OQ/XP0 6. 60OQ/XP0 60P-/PROS.J00 6N/N-Q

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J/NXRSJ. 6J/O.. 6. 6J/O.. 6-/0-0S0R0J %0/JNX

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J/ORXSX. 6--Q 6. 6--Q 60/Q.PSOO0Q 60/0RJ

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60./-ROSRR 6J/O0Q 6. 6J/O0Q 60-/XN-SO00P 6X/QOX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5HKEC4DJKC *5D3E5II *4 *5D3E5II *5HIE5FKJ3H0N *5DEIFD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5D3ED44JHF <5CFEDII *4 <5CFEDII <5DKEHHIJGK0R <5HE4F4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5D3ED44JHF <5CFEDII *4 <5CFEDII <5DKEHHIJGK-- <5HE4F4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5D3ED44JHF <5CFEDII *4 <5CFEDII <5DKEHHIJGK-P <5HE4F4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5D3ED44JHF <5CFEDII *4 <5CFEDII <5DKEHHIJGK-X <5HE4F4

6

Seite 157

Page 160: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE43 Z$()%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6X/PQ-SQ. 6R/... 6. 6R/... 6N/0R.SX-Q %R0X

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6Q.OSR- 6J/O.. 6. 6J/O.. 6QNPS.NP %J/.-Q

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6-/... 6. 6-/... 6.S..N %-/...

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*54E4CFJ33 *5GEK44 *4 *5GEK44 *HEDKDJIIX <KEFCG

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60JX/PPQS0Q 60QX/XX0 6. 60QX/XX0 60PX/O.JSJR0. 60X/O0-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/RQ0SQP 6J/O.. 6. 6J/O.. 6-/.-RSXJ0- %0/QN0

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6X/-.PSN- 6J/O0Q 6. 6J/O0Q 6N/.PPSQN0O 6J/OO-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5KCEH53JG3 *5KHE44K *4 *5KHE44K *5HFEKIFJHF0P *35EKIC

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5CCEDDCJ54 <5CGEK4K *4 <5CGEK4K <5H4EIC5JHI0N <3HECGH

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60QRSX. 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5CFJI4 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5CFJI4 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 158

Page 161: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE43 Z$()%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60QRSX. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60QRSX. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<3IHJF4 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 159

Page 162: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE4G V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96&4(9#"6=#)6;#3#)+"M)%6'"=6\#2#",9+33#@a2#)V4E('"56+"6D>)96=#)6\#2#",9+33#@%6'"=6D'33#)9+33#@a2#)V4E('"5/666666666666666666

%6\#2#",9+33#@%6'"=6D'33#)9+33#@5#,#3B2'E(6'"=6;#)>)="'"5#"6#+",E(@+#c@+E(6=#)6L#2#"2#,3+99'"5#"6%;>),E()+Z3#"6=#)6!W69+36L#2#"2#,3+99'"5#"6%6A)B"#+9+33#@5#,#3B69+36L#2#"2#,3+99'"5#"66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%612#)V4E('"56=#)6:#),3#@@'"56'"=6=#,6;#)_#(),666%^>"G9+36\#2#",9+33#@"63+#)+,E(#)6'"=6"+E(3%3+#)+,E(#)6:#)_'"Z3S666%^>"G9+36D'33#)9+33#@"S666%69+36`#=4)Z,5#5#",3M"=#"6%612#)V4E('"56=#)6D@#+,E((p5+#"#6'"=6=#)6IE(@4E(32#3)+#2#6%6Y+#)4)B"#+9+33#@a2#)V4E('"566666666666666

[$(0(

%68#VM()@#+,3'"56=#)6!+"(4@3'"56=#)65#,#3B@+E(#"6;>),E()+Z3#"6%68#Z4()#"42V#()6%6IE('3B6=#,6;#)2)4'E(#),6^>)68#,'"=(#+3,,E(M=#"6'"=6YM',E('"566666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6:#),3#@@#)2#3)+#2#6%6:4"=#@,%6'"=68#V#)2#2#3)+#2#6%684,3,3M33#"6%6!+")+E(3'"5#"6=#)68#9#+",E(4Z3,^#)$Z@#5'"56%6\4"=V+)3#6%6Y+#)(4@3#)6G6%+""#"6%6!+"V>("#)6G6%+""#"6666666666666

Seite 160

Page 163: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE4G V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6XPOS-X- 6XPO

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-./NX.S0O 6-./... 6. 6-./... 6--/P00SXOQ 6-/P0-

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-/PXJS-O 6O/... 6. 6O/... 60/NQJS..P %J/-ON

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6J/-R.SR0 6-/... 6. 6-/... 6P/0.NSQ0N 6Q/0.N

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3DEHDCJ35 *3HE444 *4 *3HE444 *G5EC3HJDK0. *CEC3F

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6OJ-/R.PS0J 6OQP/N0. 6. 6OQP/N0. 6OON/QX0SXO00 60./NR-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6NQX/NPOSNX 6NPJ/O.. 6. 6NPJ/O.. 6PRX/.NQS..0J %NQ/Q-P

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6XNOS.X 60/-Q- 6. 60/-Q- 60/-RPSQP0Q 6QQ

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-X/QOQSX- 60/RXR 6. 60/RXR 6J./RPOSOR0P 6-R/XPR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5EG5GE445JIG *5EG5GEGK4 *4 *5EG5GEGK4 *5E3HFEH5HJII0N <GCEDG3

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E3FDE3GHJH3 <5E3FDEGK4 *4 <5E3FDEGK4 <5E3CHE3I4JGC0R *GIE4D4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5E3FDE3GHJH3 <5E3FDEGK4 *4 <5E3FDEGK4 <5E3CHE3I4JGC-- *GIE4D4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5E3FDE3GHJH3 <5E3FDEGK4 *4 <5E3FDEGK4 <5E3CHE3I4JGC-P *GIE4D4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5E3FDE3GHJH3 <5E3FDEGK4 *4 <5E3FDEGK4 <5E3CHE3I4JGC-X *GIE4D4

6

Seite 161

Page 164: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE4G V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-./...S..- 6-./...

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60R/JXRS.J 6-./... 6. 6-./... 6-Q/RO.SOXQ 6Q/RO0

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6J-/.JRSNR 6O/... 6. 6O/... 6-/.PRS..P %-/XJ-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60/N0OS.. 6-/... 6. 6-/... 6J/O--SPJN 60/O-J

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*K3E5K5JF5 *3HE444 *4 *3HE444 *K4ECC5J33X *3GECC5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QNQ/RRPSQN 6OJ0/QQX 6. 6OJ0/QQX 6ONQ/JQPSQJ0. 6Q-/RXN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6PNN/.JXSXP 6NPJ/O.. 6. 6NPJ/O.. 6PO./RN.SRX0- %00-/P-X

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-P/ONQS0R 60/RXR 6. 60/RXR 6J./NQPSRR0O 6-R/RQX

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E5HFEK44JD5 *5E3IDEFCH *4 *5E3IDEFCH *5E3KKEIDCJ340P <C4EFFG

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E53DEGCFJF4 <5E3DIEFCH *4 <5E3DIEFCH <5E34KEK33JIF0N *DCEG3C

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6XJXS.. 60/... 6. 60/... 6XPOS-X-P %JO

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*IGIJ44 *5E444 *4 *5E444 *IDKJ3IJ. <GK

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<IGIJ44 <5E444 *4 <5E444 <IDKJ3IJ0 *GK

Seite 162

Page 165: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

43+)",-./<Y()($&' Q$&'()'($/*-2,*A),2-27 :#))6b)/6&+E(3#)^#)4"3V>)3@+E(h

43E4D L(/()$2B)<*-2,*V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36J-GNB',3M"=+5h

43E4DE4G V(;(2%9$//(0T;()?1&'-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6XJXS.. 60/... 6. 60/... 6XPOS-XR %JO

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6XJXS.. 60/... 6. 60/... 6XPOS-X00 %JO

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5EFHFJ44 <3E444 *4 <3E444 <5EIG4JKF0J *DI

Seite 163

Page 166: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6&>3#),^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/QP0/RR-SXX 60/0RX/QXQ 6. 60/0RX/QXQ 60/Q.J/ONNSQJ- 6-0Q/.RJ

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-Q/JQ-SXP 6-J/.RX 6. 6-J/.RX 6-P/OO0SQOO 6J/QP-

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6RN/NROSNN 6NQ/-.. 6. 6NQ/-.. 6N0/J.XS-NP %-/RX0

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60.X/RORSRX 60P/PO. 6. 60P/PO. 6RP/.R-SJON 6PX/QJ-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5EDFGEFH4JD5 *5EG4GECGG *4 *5EG4GECGG *5EKFHEK34JK40. *3FCE4FF

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6J/0R0/X-RSJ. 6-/N-./QP0 6. 6-/N-./QP0 6-/RJP/0..SQR00 600O/PJX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/ORX/N0JSX- 6O/XP./JN. 6-J./XO0 6P/0X0/J-0 6O/Q00/POPSO-0J %NNX/PPO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/QQN/OPNSOJ 6-/Q.R/ORN 6. 6-/Q.R/ORN 6-/QJ./R0-SON0Q 6--/--P

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.600X/JOQS.R 60-J/O.. 6. 60-J/O.. 60-./JJ.S.R0O %J/0N.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6JJ./0-0SXR 6Q0J/-X. 6-N 6Q0J/J0N 6Q../X.0SNP0P %0-/Q0P

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*55EDDFEDFKJF5 *55ED3DE34F *3G4EIHI *55EFKHE5FH *55E5IIEF45JC50N <DKHEGFK

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<IEIFCEF5KJ34 <54EG33EHHK <3G4EIHI <54EKKGEHKC <IED53E3F4JI50R *IC5ECHG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<IEIFCEF5KJ34 <54EG33EHHK <3G4EIHI <54EKKGEHKC <IED53E3F4JI5-- *IC5ECHG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<IEIFCEF5KJ34 <54EG33EHHK <3G4EIHI <54EKKGEHKC <IED53E3F4JI5-P *IC5ECHG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6RR/QN0SRJ 6XX/O.. 6N0 6XX/ON0 6NX/PQRSXX-R %0X/X--

6

@*:)7(;2$%* *4<54E4HGE3FHJ4G <54EC33E3HK <3G5E4K4 <54EDKGEG3K <IEDI5EI3IJI4-X *ID5EGIK

6

6

6

Seite 164

Page 167: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6&>3#),^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6NQ/PQRSRP 6OQ/P.. 6. 6OQ/P.. 6PN/0.-SRP- 60-/O.J

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-./PXNSJO 6-J/.RX 6. 6-J/.RX 6-P/OPPSX.O 6J/QNR

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6R-/P.XSPP 6NQ/-.. 6. 6NQ/-.. 6NO/N.OSRQP 60/O.P

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6XJ/000S.J 60P/PO. 6. 60P/PO. 6QO/O.0SNJN 6-R/RO-

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3H5E4DDJI4 *5DFEKGI *4 *5DFEKGI *35CEFHHJGGX *CDEGGF

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-/QJJ/00-SNO 6-/QOO/O.X 6. 6-/QOO/O.X 6-/PQR/RQ-SJX0. 60XJ/JJJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/XNN/PORS0N 6O/XP./JN. 6. 6O/XP./JN. 6O/Q--/RJNSX-0- %OJN/OJ-

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.600X/XQ.S0O 60-J/O.. 6. 60-J/O.. 60-0/OP.SRO0Q %0/XJX

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6J-R/-P-SP- 6JP./PO. 6. 6JP./PO. 6JXJ/ONXS-N0O 6J-/X-X

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FEFKFEIHGJDI *FEI44E43I *4 *FEI44E43I *FEKFDEF34JCG0P <G5GE34I

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<FEKFHEI4DJHI <FEHG5ECI4 *4 <FEHG5ECI4 <FEGH5EICGJ540N *GKIEKCH

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60Q/J0JSJ- 6. 6. 6. 6.S..0R 6.

664',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.%-/JP0SJ- 6. 6. 6. 6-/JP0SJ-0X 6-/JP0

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*55EIK3J44 *4 *4 *4 *3EGD5JG3-J *3EGD5

=-%N1'0-27(2*

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6O0./-XRSX- 6R-J/... 6Q/-O0/QRR 6O/.NQ/QRR 6J/O.P/OQOSNP-O %0/OPN/XQJ

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6O.N/NNXS0O 6QR-/R.. 6N-/-.- 6OOO/..- 6-RQ/NJPSOX-P %-N./-PO

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5E45FE4HFJ4H *5EG4KEF44 *CEG3GEDI4 *KED3IECI4 *GEHI5E3F3JGKJ. <5EFGFE34F

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5E44DE53DJ4H <5EG4KEF44 <CEG3GEDI4 <KED3IECI4 <GEHFFEI35J4GJ0 *5EFC4EKDI

Seite 165

Page 168: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6&>3#),^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60Q/J0JSJ- 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.%-/JP0SJ- 6. 6. 6. 6-/JP0SJ-- 6-/JP0

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6O0./-XRSX- 6R-J/... 6Q/-O0/QRR 6O/.NQ/QRR 6J/O.P/OQOSNPN %0/OPN/XQJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6O.N/NNXS0O 6QR-/R.. 6N-/-.- 6OOO/..- 6-RQ/NJPSOXR %-N./-PO

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60/.0R/.NRS.N 60/J.O/R.. 6Q/J-J/PX. 6O/P-X/QX. 6J/NX0/-R-SJO00 %0/RJR/-.R

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<3E43CE34CJ5C <3ED55ED44 <FEDCHEGF4 <55E3KFEIF4 <HEKF4E34GJGF0J *GEDHFEHHH

Seite 166

Page 169: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6L+#=#)(#+=#^#)4"3V>)3@+E(h

4GE45 Q&'-01->%$&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G0B',3M"=+5h

4GE45E45 Q&'-01->%$&'/%91O21'9(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#65#,493#"6IE('@4'Z,+E(3,94c"4(9#"S6=+#6=')E(6=#"6!""#$#%&'()%*)#+,6V4()5#">99#"6V#)=#"69a,,#"/666666666666666666

!+",E(@M5+5#6,E('@%S62#493#"%S634)+Z%6'"=6(4',(4@3,)#E(3@+E(#6`#,3+99'"5#"k6]#),>"4@)43,%6'"=6IE(V#)2#(+"=#)3#")#E(3S6\4"=#,)#+,#_>,3#"5#,#3BS6Y)#""'"5,#"3,E(M=+5'"5,^#)>)="'"5S6\4"=#,'9B'5,_>,3#"5#,#3BS6;>),E(',,)+E(3@+"+#"S6*>99'"4@)#E(3S6]>@+3+,E(#)6A'Z3)45S6!)@4,,#6=#,6`'"=#6'"=6=#,6\4"=#,6L&i6666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6]#),>"4@4"5#@#5#"(#+3#"6%6`#,>@='"5,"#2#"5#,E(MZ3#6H&#+,#_>,3#"S6Y)#""'"5,#"3,E(M=+5'"56#3E/K6%6A@@5#9#+"#6IE(a@#)4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@2#)43'"56Za)6IE(a@#)6G6IE(a@#)+""#"6+96!""#$#%&'()%*)#+,6HIE('@2#)43'"5,,3#@@#6+"6666I$)>E_(d^#@%:+==+"5(4',#"6%6IE('@,$>)366666666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#,65#>)="#3#"6IE('@%6G6W"3#))+E(3,2#3)+#2#,64"68)'"=%S6:4'$3%6'"=666I>"=#),E('@#"6%6I+E(#),3#@@'"56^>"6A",$)aE(#"64',6b+#",3%6'"=6`#,E(MZ3+5'"5,^#)(M@3"+,,#"6%6;#)9+33@'"56=#)6:#+943,$)4E(#6%6F"3#5)43+>"666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6\#()#)%6G6+""#"6%6IE(a@#)%6G6+""#"666666666666666666

Seite 167

Page 170: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6L+#=#)(#+=#^#)4"3V>)3@+E(h

4GE45 Q&'-01->%$&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G0B',3M"=+5h

4GE45E45 Q&'-01->%$&'/%91O21'9(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60X/.PPS.Q 6XQJ 6. 6XQJ 60X/.OXSO0- 60R/00N

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/POPSPN 6-/... 6. 6-/... 6P/.JOSORN 6Q/.JP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*34EH33JH5 *3EICG *4 *3EICG *3KE4IKJ4I0. *33E5K3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6O.-/.0JSON 6Q-J/P-Q 6. 6Q-J/P-Q 6QXN/J.QSPQ00 6NJ/PR0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6X./NQ-SNN 6XQ/Q.. 6QN 6XQ/QQN 6X-/R0JS.N0J %0/PJQ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6O/X0.SQP 6J/JNQ 6. 6J/JNQ 6Q/OX-SOJ0Q 60/-0X

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/..-SQQ 6-/..Q 6. 6-/..Q 6O/OX0SR.0P 6J/ORR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*D4GEDDIJ3C *K3GEC43 *CH *K3GECCI *D44EG43J4C0N *HDEFKG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KF3EICDJKG <K34ECKI <CH <K34EK4D <KHKE34DJIK0R <KCEH45

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<KF3EICDJKG <K34ECKI <CH <K34EK4D <KHKE34DJIK-- <KCEH45

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<KF3EICDJKG <K34ECKI <CH <K34EK4D <KHKE34DJIK-P <KCEH45

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<KF3EICDJKG <K34ECKI <CH <K34EK4D <KHKE34DJIK-X <KCEH45

6

Seite 168

Page 171: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6L+#=#)(#+=#^#)4"3V>)3@+E(h

4GE45 Q&'-01->%$&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G0B',3M"=+5h

4GE45E45 Q&'-01->%$&'/%91O21'9(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60P/X-QSRP 6. 6. 6. 60P/X-QSRP- 60P/X-O

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-/0O.SR. 6-/... 6. 6-/... 6-/OJJSN.N 6OJQ

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5IE4HKJDD *3E444 *4 *3E444 *5IECKFJKDX *5HECKI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JNP/QR0SJ. 6Q.O/Q.- 6. 6Q.O/Q.- 6QOQ/-.RSJX0. 6QR/R.P

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6RN/.QNSR. 6XQ/Q.. 6. 6XQ/Q.. 6XQ/RPNSRX0- 6QPR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q/R.XS0J 6-/..Q 6. 6-/..Q 6O/O0NSJQ0O 6J/O0J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CDFEGGFJ3G *K45EF4D *4 *K45EF4D *KKCEKIGJD30P *K3EHFF

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CCIE3D3JKH <CIIEF4D *4 <CIIEF4D <KGKE5GKJ4D0N <GKEG3I

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-/.-XSO. 6. 6. 6. 6P0-SR.-P 6P0J

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3E43IJK4 *4 *4 *4 *D53JF4J. *D5G

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3E43IJK4 *4 *4 *4 <D53JF4J0 <D5G

Seite 169

Page 172: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6L+#=#)(#+=#^#)4"3V>)3@+E(h

4GE45 Q&'-01->%$&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G0B',3M"=+5h

4GE45E45 Q&'-01->%$&'/%91O21'9(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-/.-XSO. 6. 6. 6. 6P0-SR.R 6P0J

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-/.-XSO. 6. 6. 6. 6P0-SR.00 6P0J

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<CE4KIJ44 *4 *4 *4 <5E33KJD40J <5E33D

Seite 170

Page 173: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E45 `$0'(09<_)1>/<8(%19/%&'-0(+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"S6=+#6=+#68#,493,E('@#6I$)>E_(d^#@62#3)#ZZ#"/6666666666666666666 #+",E(@M5+5#6,E('@%6'"=6(4',(4@3,)#E(3@+E(#6`#,3+99'"5#"S6*>99'"4@)#E(3S6Y4)+Z)#E(3S6;#)542#)#E(3S6]#),>"4@^#)3)#3'"5,%6'"=6`#493#")#E(3S6IE(a@#)Z4()_>,3#"^#)>)="'"5S6\#)"9+33#@Z)#+(#+3,5#,#3B66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"6'"=6`#,E(4ZZ'"5,V#,#"6%6IE('@>)54"+,43>)+,E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6%6W"3#)(4@3'"5,6=#)68#2M'=#6'"=6A'c#"4"4"@45#"6%6]#),>"4@4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@4',,E(',,4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@9+3V+)_'"5S6IE('@>)="'"5S6!+",E('@'"5,^#)Z4()#"6%64@@5#9#+"#6;#)V4@3'"5,%6G6I#_)#34)+43,3M3+5_#+3#"6%62#,>"=#)#6;#)V4@3'"5,3M3+5_#+3#"6H`+2@+>3(#_#"S6j#=+>3(#_#"K6%6Ab;%I'$$>)366666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#,6>)="'"5,5#9Mc#"6IE('@%6'"=6W"3#))+E(3,2#3)+#2,6%6I+E(#),3#@@'"564@@#)64'c#),E('@+,E(#"6;#)4",34@3'"5#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

A@@#6496IE('@@#2#"6`#3#+@+53#"6666666666666666666

Seite 171

Page 174: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E45 `$0'(09<_)1>/<8(%19/%&'-0(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-R./.0NSOR 6-OP/P-N 6. 6-OP/P-N 6-NN/PXPSJP- 6-0/.PX

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6Q/PPOS0J 6Q/NRO 6. 6Q/NRO 6Q/X0NSPQO 60JJ

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-R/-J0SO. 6-R/... 6. 6-R/... 6--/-0-SP.P %O/NRN

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6OX/XOPSNO 6Q/.O. 6. 6Q/.O. 6R/JJQSJJN 6Q/-RQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GH3EFH4JID *3IGECD3 *4 *3IGECD3 *G5GE5D4JIG0. *5IEDII

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6Q-X/X.OSNR 6Q0./RNX 6. 6Q0./RNX 6Q.O/RRQS..00 %Q/XXO

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/-XR/0N-SRP 60/OPO/NO. 60J0/OON 60/PXN/J.N 60/-N./...S0J0J %Q-N/J.N

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6OP./ORXS0J 6ON./OX. 6. 6ON./OX. 6OOR/XNQSXJ0Q %00/P0O

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6J-.S.. 6O.. 6. 6O.. 6O..S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6R0/JXRS.R 6NQ/NJ- 6. 6NQ/NJ- 6XJ/.QJSQQ0P 60R/J00

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3EGH4EGFKJFK *3ED33ECK5 *5G5EKKH *3EHKCE44F *3EG3FEC43JK40N <C3KED4D

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EIIHEK5CJFI <3EG3FEIFI <5G5EKKH <3ECD4EKCD <3E45KE3C5JKH0R *CCKEG4K

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5EIIHEK5CJFI <3EG3FEIFI <5G5EKKH <3ECD4EKCD <3E45KE3C5JKH-- *CCKEG4K

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5EIIHEK5CJFI <3EG3FEIFI <5G5EKKH <3ECD4EKCD <3E45KE3C5JKH-P *CCKEG4K

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.60R/-.JSR- 60X/... 6. 60X/... 60X/0NPSR--R 60NN

6

@*:)7(;2$%* *4<3E45KEH5FJH5 <3EGCHEIFI <5G5EKKH <3ECHIEKCD <3E4GCEC5FJGI-X *CCKE53F

6

Seite 172

Page 175: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E45 `$0'(09<_)1>/<8(%19/%&'-0(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6N/JXPS.. 6P/... 6. 6P/... 6P/N-OS..- 6N-O

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6Q/Q.0S.0 6Q/NRO 6. 6Q/NRO 6O/0J0SNPO 6JQN

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-N/RPQSP. 6-R/... 6. 6-R/... 6--/JXOSJ.P %O/P.O

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6QX/OO0SOR 6Q/.O. 6. 6Q/.O. 6R/RJPSXNN 6Q/NRN

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FIE35GJ5I *C3EFGK *4 *C3EFGK *CGE4FIJ4GX *3KC

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JJJ/QPRSQ- 6JQJ/J-- 6. 6JQJ/J-- 6JOJ/OX-SPP0. 60./-N0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/JQP/PJNSRJ 60/OPO/NO. 6. 60/OPO/NO. 60/--N/.JQSNJ0- %JJR/N0O

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6J-.S.. 6O.. 6. 6O.. 6O..S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6R./N0JSJP 6NQ/NJ- 6. 6NQ/NJ- 6X-/RRRSON0O 60R/0ON

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EHD5E5GIJD5 *5EIFCEG4C *4 *5EIFCEG4C *5EDHCE45KJID0P <G54E3FF

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EDH5EI3DJC3 <5EIC5ECDI *4 <5EIC5ECDI <5EDG4EI3DJIG0N *G54EKC3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6Q/J.0SPN 6. 6-N./... 6-N./... 60N0/.O-S.R-O %XR/XQR

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6P-/N-XSR- 6R0/... 6-./XOR 60.0/XOR 6QR/.Q.SNR-P %OJ/X0R

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*DHE4G5JCI *F5E444 *3I4EIKF *GH5EIKF *35IE4I3JFDJ. <5K3EFDD

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<DHE4G5JCI <F5E444 <3I4EIKF <GH5EIKF <35IE4I3JFDJ0 *5K3EFDD

Seite 173

Page 176: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E45 `$0'(09<_)1>/<8(%19/%&'-0(+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6Q/J.0SPN 6. 6-N./... 6-N./... 60N0/.O-S.RN %XR/XQR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6P-/N-XSR- 6R0/... 6-./XOR 60.0/XOR 6QR/.Q.SNRR %OJ/X0R

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6PN/.J0SQX 6R0/... 6-X./XOR 6JN0/XOR 6-0X/.X-SRP00 %0O-/RPP

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5GCE4D3JIF <5D3E444 <KF5EI5H <HCGEI5H <CGFE5FKJH30J *G4KEHG5

Seite 174

Page 177: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E43 Y()->%."00(7*`$//(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"S6=+#6=4,6`#)'Z,_>@@#56i+33#"62#3)#ZZ#"/6666666666666666666 #+",E(@M5+5#6,E('@%6'"=6(4',(4@3,)#E(3@+E(#6`#,3+99'"5#"S6*>99'"4@)#E(3S6Y4)+Z)#E(3S6;#)542#)#E(3S6]#),>"4@^#)3)#3'"5,%6'"=6`#493#")#E(3S6IE(a@#)Z4()_>,3#"^#)>)="'"5S6\#)"9+33#@Z)#+(#+3,5#,#3B66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"6'"=6`#,E(4ZZ'"5,V#,#"6%6IE('@>)54"+,43>)+,E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6%6W"3#)(4@3'"56=#)68#2M'=#6'"=6A'c#"4"@45#"6%6]#),>"4@4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@4',,E(',,4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@9+3V+)_'"5S6IE('@>)="'"5S6!+",E('@'"5,^#)Z4()#"6%64@@5#9#+"#6;#)V4@3'"5,%6G6I#_)#34)+43,3M3+5_#+3#"6%62#,>"=#)#6;#)V4@3'"5,3M3+5_#+3#"6H`+2@+>3(#_S6j#=+>3(#_K6%6Ab;%I'$$>)366666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#,6>)="'"5,5#9Mc#"6IE('@%6'"=6W"3#))+E(3,2#3)+#2,6%6I+E(#),3#@@'"564@@#)64'c#),E('@+,E(#"6;#)4",34@3'"5#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

A@@#6496IE('@@#2#"6`#3#+@+53#"6666666666666666666

Seite 175

Page 178: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E43 Y()->%."00(7*`$//(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6Q0./-JRSQ0 6J-N/0JR 6. 6J-N/0JR 6JN./QROSR-- 6QJ/JQR

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6O--S-R 6X.. 6. 6X.. 60/O0NSJNO 6P0N

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60./QONSJR 6. 6. 6. 6R/PRJS.QP 6R/PRJ

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60R/P-QSJ- 6-/N.. 6. 6-/N.. 6X/O.RSOQN 6P/R.X

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*CGIEFC3JGI *GG4EHGF *4 *GG4EHGF *GI4E5ICJHH0. *KIECKH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6P0Q/R.RSXQ 6O0./.OP 6. 6O0./.OP 6O.-/NQ-SX000 %N/J0J

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/0OO/RN-S-P 60/.0Q/RO. 6R-/X0Q 60/.XN/NPQ 6XNN/-QJS-P0J %0-./O-0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6PN-/JQOSQO 6PJX/.XO 6. 6PJX/.XO 6PJ-/JXRSRQ0Q %P/PXP

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60RXSP. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60.N/OR.SOX 60Q./RXJ 6. 60Q./RXJ 600J/-XOSNQ0P %-N/OXN

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3EKK4EHIDJFC *3EG4CEFIC *F3EI5C *3EGFHEF4F *3E33KEDF4JHK0N <5D3E53H

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3E554EIKCJCK <5EIHCE5KD <F3EI5C <3E4KHE4H4 <5EFGKECFKJIF0R *335EKFC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3E554EIKCJCK <5EIHCE5KD <F3EI5C <3E4KHE4H4 <5EFGKECFKJIF-- *335EKFC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3E554EIKCJCK <5EIHCE5KD <F3EI5C <3E4KHE4H4 <5EFGKECFKJIF-P *335EKFC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6J-/RPPSP. 6JO/... 6. 6JO/... 60X/Q-XSNO-R %0O/ON.

6

@*:)7(;2$%* *4<3E5CGEF35J4K <3E44IE5KD <F3EI5C <3E4I3E4H4 <5EFKCEI5KJHG-X *3GHE5KC

6

Seite 176

Page 179: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E43 Y()->%."00(7*`$//(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6Q0PSRP 6X.. 6. 6X.. 6NN-S-NO %0-R

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60./0PPS0N 6. 6. 6. 6R/XNQS-OP 6R/XNQ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60O/-RJS.. 6-/N.. 6. 6-/N.. %-/J.PS.RN %O/..P

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3KEFDDJ4G *GED44 *4 *GED44 *HECC4JCCX *GEFC4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QNN/XP.SPR 6QN-/ONN 6. 6QN-/ONN 6O../R-PSXX0. 6-R/-O.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/-NR/PROSXN 60/.0Q/RO. 6. 60/.0Q/RO. 60/.../.O0SRQ0- %0Q/NXR

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60RXSP. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60.N/JPOSR0 60-R/-XJ 6. 60-R/-XJ 600Q/OP-S.Q0O %0J/NJ0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EFDCE343J4D *5ED5KEH34 *4 *5ED5KEH34 *5ED5KECC4JFH0P <3HI

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EFGFEGGDJ4G <5ED53E534 *4 <5ED53E534 <5ED4FE444JCG0N *CE534

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6J/QPJSP0 6. 6. 6. 6.S..0R 6.

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*GECDGJD5 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6Q./RONSNP 6. 6-/QNX/QNN 6-/QNX/QNN 60/N-Q/OROS-N-O %NOQ/RX-

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-JO/NJ.SJQ 6NO/... 60-/RQJ 6RN/RQJ 6PX/NJ-SRX-P %0R/000

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3HDEKFFJ54 *HKE444 *3ECI3EG34 *3EKDHEG34 *5EHICEG5FJ5DJ. <HHGE443

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3HGE53CJCI <HKE444 <3ECI3EG34 <3EKDHEG34 <5EHICEG5FJ5DJ0 *HHGE443

Seite 177

Page 180: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E43 Y()->%."00(7*`$//(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6J/QPJSP0 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6Q./RONSNP 6. 6-/QNX/QNN 6-/QNX/QNN 60/N-Q/OROS-NN %NOQ/RX-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-JO/NJ.SJQ 6NO/... 60-/RQJ 6RN/RQJ 6PX/NJ-SRXR %0R/000

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-NP/ORRS0. 6NO/... 6-/QX-/J-. 6-/OPN/J-. 60/NXQ/J0RS0P00 %NNJ/..-

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<KCIEH53JKI <5K4E444 <CEIFCEDC4 <KE5GCEDC4 <GEKFFEDGDJG30J *5EKCDE44C

Seite 178

Page 181: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4G Y()->%."00(7*:22(#(/10+)",-./

Y(%&')($;-27

:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"6'"=6`#,E(4ZZ'"5,V#,#"S6,E('@>)54"+,43>)+,E(#6A"5#@#5#"(#+3#"S6W"3#)(4@3'"56=#)68#2M'=#6'"=6A'c#"4"@45#"S6]#),>"4@4"5#@#5#"(#+3#"S6IE('@4',,E(',,4"5#@#5#"(#+3#"S6IE('@9+3V+)_'"5S6IE('@>)="'"5S6!+",E('@'"5,^#)Z4()#"S6;#)V4@3'"5,%6'"=6I#_)#34)+43,3M3+5_#+3#"66666666666666666

!+",E(@M5+5#6,E('@%6'"=6(4',(4@3,)#E(3@+E(#6`#,3+99'"5#"S6*>99'"4@)#E(3S6Y4)+Z)#E(3S6+",2#,>"=#)#6IE('@(4',9#+,3#)34)+Z)#E(3S6;#)542#)#E(3S6]#),>"4@^#)3)#3'"5,%6'"=6`#493#")#E(3666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6F"^#"34)+,+#)'"56=#)6IE('@#+")+E(3'"5S6*>>$#)43+>"69+36%-.%62#+6=#)6F"^#"34)^#),+E(#)'"5k6`#,E(4ZZ'"562#,>"=#)#)6!+")+E(3'"5#"k6!),3#+")+E(3'"56^>"6L#'%S6!)V#+3#)'"5,%6'"=6W924'3#"k6`#4"3)45'"56'"=6A2V+E_@'"56=#)6\4"=#,9+33#@k6A'Z,3#@@'"5S6A2V+E_@'"56=#,6=>$$+,E(#"6])>='_3$@4"#,6H#+",E(@+#c@+E(6A93,2'=5#3KS6@Z=/6:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"k6`#,E(4ZZ'"56^>"6W"3#))+E(3,2#=4)Z6'"=6;#)9d5#",5#5#",3M"=#"k6\#)"9+33#@Z)#+(#+3k6IE('@+"3#)"#6A2V+E_@'"56=#)6`'=5#3+#)'"56H`#,E(4ZZ'"5S6`'=5#3%S655Z/6*>"3>Za()'"56'"=6`'=5#3_>"3)>@@#Kk6IE(a@#)Z4()_>,3#"/6%6D)#9="'3B'"56^>"6IE('@5#2M'=#"6'"=6I$>)3(4@@#k6IE('@#"3V+E_@'"5,%S6i#+3#)2+@='"5,#"3V+E_@'"5,%6'"=6j#=+#"#"3V+E_@'"5,$@4"'"5k6!)(#2'"56493@/6IE('@=43#"S6IE('@,343+,3+_#"6%6IE('@3)M5#)6%k6:4Z3$Z@+E(3%6'"=6W"Z4@@^#),+E(#)'"5,4"5#@#5#"(#+3#"6Za)6IE(a@#)+""#"6'"=6IE(a@#)k6IE('@2#B+)_#6HIE('@#+"B'5,2#)#+E(#Kk6!))+E(3'"5S6g"=#)'"5S6A'Z@d,'"56^>"6IE('@#"S6IE('@^#),'E(#k6IE('@24'6'"=6I3)'_3')Zd)=#)'"5k6`#B+)_,Z4E(_@4,,#"S6D4E(_@4,,#"64'Z6*)#+,#2#"#6`@>E_'"3#))+E(36%6&#+"+5'"5,=+#",3S6:4',9#+,3#)3M3+5_#+3#"6%6b+#",3@+E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6=#)6j+34)2#+3#)+""#"6'"=6j+34)2#+3#)6+96IE('@2a)>k6b+#",3@+E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6=#)6:4',9#+,3#)6%6`#3#+@+5'"56=#,6IE('@3)M5#),62#+6=#)6`#,#3B'"56^>"6IE('@@#+3'"5,,3#@@#"66666

[$(0(

I+E(#),3#@@'"56=#,6>)="'"5,5#9Mc#"6IE('@%6'"=6W"3#))+E(3,2#3)+#2#,6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

A@@#6496IE('@@#2#"6`#3#+@+53#"6666666666666666666

Seite 179

Page 182: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4G Y()->%."00(7*:22(#(/10+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J.N/ON-S.R 6--0/X.0 6. 6--0/X.0 6-OR/XRJSN0- 6JN/.RJ

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6P/JNPSJX 6Q/Q.Q 6. 6Q/Q.Q 6N/.JRSPQO 6-/PJO

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-/-XRSXP 6. 6. 6. 6NR0SO.P 6NR-

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60./0ONS0R 6Q/... 6. 6Q/... 60P/0OJSJQN 60-/0OJ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*G3DEC4CJD5 *3G4EG4K *4 *3G4EG4K *3F3EIKHJ5I0. *K3EDK3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6QQO/Q.XSRR 6Q.-/QJJ 6. 6Q.-/QJJ 6QJO/QQXSQQ00 6JJ/.0P

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6NN-/XXJSN0 6XNP/-.. 6P/O0- 6XR-/N0- 6RNR/-0XSQX0J %0.Q/QX-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6OJ0/-OOSX0 6QX0/RP. 6. 6QX0/RP. 6QXJ/RROSXO0Q 6-/.-P

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60/-.-SJP 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6PJ/P.NSX- 6NO/X0. 6. 6NO/X0. 6PN/.JNSN-0P %R/RN-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5EF5CECDIJHF *5EICDEC4G *DEK53 *5EIK3EI5K *5EFHCEKI3JD40N <HFEG33

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5ECFFE4DKJ5H <5EH5DE4IF <DEK53 <5EH33ED54 <5EKI5EDGKJC50R *5G4EIHC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5ECFFE4DKJ5H <5EH5DE4IF <DEK53 <5EH33ED54 <5EKI5EDGKJC5-- *5G4EIHC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5ECFFE4DKJ5H <5EH5DE4IF <DEK53 <5EH33ED54 <5EKI5EDGKJC5-P *5G4EIHC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.60Q/JNNS.. 6-J/O.. 6. 6-J/O.. 6-./.N-SRN-R %J/Q-N

6

@*:)7(;2$%* *4<5EK43ECC3J5H <5EHGIEKIF <DEK53 <5EHCDE554 <5ED55EH4FJ3F-X *5GCEC45

6

Seite 180

Page 183: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4G Y()->%."00(7*:22(#(/10+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/XONS.. 6Q/Q.Q 6. 6Q/Q.Q 6P/N-RSJXO 6-/J-Q

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-/-XRSXP 6. 6. 6. 6NR0SO.P 6NR-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60./N-RSX0 6Q/... 6. 6Q/... 6X/X.XSXJN 6O/X0.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5DEIFCJFH *FEC4C *4 *FEC4C *5HEC5IJF3X *IE45D

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JOX/-Q-SOX 6J-0/JJX 6. 6J-0/JJX 6JON/PQRSPQ0. 6JP/J0.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6R0O/-ONSNO 6XNP/-.. 6. 6XNP/-.. 6RRQ/.P-S-J0- %X-/0JR

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60/-.-SJP 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6PO/.-OS0N 6NO/X0. 6. 6NO/X0. 6PQ/O0JSJJ0O %00/JXN

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E3C4EH3HJFH *5EGHGECCI *4 *5EGHGECCI *5EG4DE33CJ340P <DHE33K

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E33GEHCGJ44 <5EGDKE4CK *4 <5EGDKE4CK <5E3FFEF4CJGF0N *HDE3C5

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.60QQ/O.PSXP 6. 6X-/PP- 6X-/PP- 6J0/NJ.SNP-O %P./XJ0

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6XP/XRXSX- 60P0/... 60N/0XQ 60NR/0XQ 6PR/JRNSNR-P %0.X/R.P

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3C5ECIDJFF *5D5E444 *54IEFKD *3H4EFKD *544E55FJKCJ. <5H4EHGF

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3C5ECIDJFF <5D5E444 <54IEFKD <3H4EFKD <544E55FJKCJ0 *5H4EHGF

Seite 181

Page 184: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4G Y()->%."00(7*:22(#(/10+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.60QQ/O.PSXP 6. 6X-/PP- 6X-/PP- 6J0/NJ.SNPN %P./XJ0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6XP/XRXSX- 60P0/... 60N/0XQ 60NR/0XQ 6PR/JRNSNRR %0.X/R.P

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-Q0/QXPSRR 60P0/... 60.X/ROP 6-N./ROP 60../00RSOQ00 %0N./NJR

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<CF3EIIGJHD <G33E444 <35IEH53 <KC5EH53 <344E3GHJ4F0J *GC5ECHK

Seite 182

Page 185: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4C Y()->%."00(7*b1//$27(2+)",-./

Y(%&')($;-27

:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"6'"=6`#,E(4ZZ'"5,V#,#"S6IE('@>)54"+,43>)+,E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6W"3#)(4@3'"56=#)68#2M'=#6'"=6A'c#"4"@45#"S6]#),>"4@4"5#@#5#"(#+3#"6IE('@4',,E(',,4"5#@#5#"(#+3#"S6IE('@9+3V+)_'"5S6IE('@>)="'"5S6!+",E('@'"5,^#)Z4()#"S6;#)V4@3'"5,%6'"=6I#_)#34)+43,3M3+5_#+3#"6666666666666666

!+",E(@M5+5#6,E('@%6'"=6(4',(4@3,)#E(3@+E(#6`#,3+99'"5#"S6*>99'"4@)#E(3S6Y4)+Z)#E(3S6+",2#,>"=#)#6IE('@(4',9#+,3#)34)+Z)#E(3S6;#)542#)#E(3S6]#),>"4@^#)3)#3'"5,%6'"=6`#493#")#E(3666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6F"^#"34)+,+#)'"56=#)6IE('@#+")+E(3'"5S6*>>$#)43+>"69+36%6-.6%62#+6=#)6F"^#"34)^#),+E(#)'"5k6`#,E(4ZZ'"562#,>"=#)#)6!+")+E(3'"5#"k6!),3#+")+E(3'"56^>"6L#'%S6!)V#+3#)'"5,%6'"=6W924'3#"k6`#4"3)45'"56'"=6A2V+E_@'"56=#)6\4"=#,9+33#@k6A'Z,3#@@'"5S6A2V+E_@'"56=#,6=>$$+,E(#"6])>='_3,$@4"#,6H#+",E(@+#c@+E(6A93,2'=5#3KS6@Z=/6:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"k6`#,E(4ZZ'"56^>"6W"3#))+E(3,2#=4)Z6'"=6;#)9d5#",5#5#",3M"=#"k6\#)"9+33#@Z)#+(#+3k6IE('@+"3#)"#6A2V+E_@'"56=#)6`'=5#3+#)'"56H`#,E(4ZZ'"5S6`'=5#3%S655Z/6*>"3>Za()'"56'"=6`'=5#3_>"3)>@@#Kk6IE(a@#)Z4()_>,3#"6%6D)#9="'3B'"56^>"6IE('@5#2M'=#"6'"=6I$>)3(4@@#k6IE('@#"3V+E_@'"5,%S6i#+3#)2+@='"5,#"3V+E_@'"5,%6'"=6j#=+#"#"3V+E_@'"5,$@4"'"5k6!)(#2'"56493@/6IE('@=43#"S6IE('@,343+,3+_#"6%6IE('@3)M5#)6%k6:4Z3$Z@+E(3%6'"=6W"Z4@@^#),+E(#)'"5,4"5#@#5#"(#+3#"6Za)6IE(a@#)+""#"6'"=6IE(a@#)k6IE('@2#B+)_#6HIE('@#+"B'5,2#)#+E(#Kk6!))+E(3'"5S6g"=#)'"5S6A'Z@d,'"56^>"6IE('@#"S6IE('@^#),'E(#k6IE('@24'6'"=6I3)'_3')Zd)=#)'"5k6`#B+)_,Z4E(_@4,,#"S6D4E(_@4,,#"64'Z6*)#+,#2#"#6`@>E_'"3#))+E(36%6&#+"+5'"5,=+#",3S6:4',9#+,3#)3M3+5_#+3#"6%6b+#",3@+E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6=#)6j+34)2#+3#)+""#"6'"=6j+34)2#+3#)6+96IE('@2a)>k6b+#",3@+E(#66A"5#@#5#"(#+3#"6=#)6:4',9#+,3#)6%6`#3#+@+5'"56=#,6IE('@3)M5#),62#+6=#)6`#,#3B'"56^>"6IE('@@#+3'"5,,3#@@#"66666

[$(0(

I+E(#),3#@@'"56=#,6>)="'"5,5#9Mc#"6IE('@%6'"=6W"3#))+E(3,2#3)+#2#,6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

A@@#6496IE('@@#2#"6`#3#+@+53#"6666666666666666666

Seite 183

Page 186: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4C Y()->%."00(7*b1//$27(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-RQ/-.JSQP 6-.-/P.R 6. 6-.-/P.R 6-NO/J0-SJ-- 6N-/N.Q

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6O/0R0S0P 6O/-O. 6. 6O/-O. 6O/Q0XSR.O 60N.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60./0-PSJP 6J/-.. 6. 6J/-.. 6JR/PO-SQXN 6JO/QO-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3IIEK54JIF *355E4KF *4 *355E4KF *G5IEGFCJD50. *54FEG3H

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JJ./0JQSOJ 6-XP/JR- 6. 6-XP/JR- 6J.R/0PXSJ.00 600/NRN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6X-R/.-NSQ0 6RO./XO. 6. 6RO./XO. 6XR./NQNSPJ0J 60-X/NXR

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6JR-/X-OSPP 6Q.N/Q0P 6. 6Q.N/Q0P 6QQQ/0.JSR.0Q 6JP/PRR

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6QR/O0PS-J 6ON/NX0 6-N 6ON/R0R 6OP/QRRSQR0P %0/JJ.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5EDFIED4GJFG *5ED53EKGI *3H *5ED53EKDD *5EHFIEK4IJ350N *5HDEICG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EGI4E4I3JFK <5EC45ECF5 <3H <5EC45EK4F <5ECH4E53CJD40R <DFED5D

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5EGI4E4I3JFK <5EC45ECF5 <3H <5EC45EK4F <5ECH4E53CJD4-- <DFED5D

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5EGI4E4I3JFK <5EC45ECF5 <3H <5EC45EK4F <5ECH4E53CJD4-P <DFED5D

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.60R/0PRSNP 60X/... 6. 60X/... 60P/ON.SO0-R %-/Q-X

6

@*:)7(;2$%* *4<5EC4FE3D5JD5 <5EC34ECF5 <3H <5EC34EK4F <5ECFDEDIKJ55-X <DDE5FH

6

Seite 184

Page 187: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4C Y()->%."00(7*b1//$27(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6Q/XOJSQR 6O/-O. 6. 6O/-O. 6O/PQNSQRO 6JXN

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60./NJXSXP 6J/-.. 6. 6J/-.. 6-J/RJ.S-0N 6-./PJ.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5KEDIGJCC *FECK4 *4 *FECK4 *3IECHHJDIX *35E43F

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-PX/QONSJ. 6-PR/PON 6. 6-PR/PON 6-XP/JJQSQQ0. 6-N/PNN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/.O0/JXQSXQ 6RO./XO. 6. 6RO./XO. 6XP./R.RSR-0- 60.X/ROX

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6JN/.-JSXQ 6ON/NX0 6. 6ON/NX0 6OO/O--S-00O %-/-PX

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EGKHEFHDJ5F *5E5HHEGIF *4 *5E5HHEGIF *5EG53EDDKJCH0P *5GKE3DH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EGC3E5F3JHC <5E5DFEICF *4 <5E5DFEICF <5E3FGE5FHJHF0N <55CE3C4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60./RQXSN0 6. 6. 6. 6.S..0R 6.

664',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.%-/JP0SJ- 6. 6. 6. 6-/JP0SJ-0X 6-/JP0

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*FECFFJGI *4 *4 *4 *3EGD5JG3-J *3EGD5

=-%N1'0-27(2*

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.600P/QN.SNO 6R-J/... 60/0XR/XPN 6-/.-0/XPN 60/-X-/NRJS0O-O %N-X/0RJ

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6PO/O0.SXR 60.O/N.. 6Q/-0R 60.X/X0R 6O./QN0S-X-P %OX/QQN

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5F5EIF5JHG *I3FEH44 *5E34GE5FK *3E5G5EFFK *5EGCGE3KCJCCJ. <HFFEDG5

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5HGECIGJGC <I3FEH44 <5E34GE5FK <3E5G5EFFK <5EGC4EFIGJ53J0 *HI4EII3

Seite 185

Page 188: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4C Y()->%."00(7*b1//$27(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60./RQXSN0 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.%-/JP0SJ- 6. 6. 6. 6-/JP0SJ-- 6-/JP0

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.600P/QN.SNO 6R-J/... 60/0XR/XPN 6-/.-0/XPN 60/-X-/NRJS0ON %N-X/0RJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6PO/O0.SXR 60.O/N.. 6Q/-0R 60.X/X0R 6O./QN0S-XR %OX/QQN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60R0/XR0SNJ 6X-R/N.. 60/-.J/0RO 6-/0J0/RRO 60/JQJ/-OQSQQ00 %NRR/PJ0

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<GKKECHKJ4H <5EFKHEC44 <3EC4DEGH4 <CE3DGEHH4 <3EDFCE5CHJKD0J *5EKHIED33

Seite 186

Page 189: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4K Q&'-0(*b$,,$27'1-%(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"S6=+#6=+#6IE('@#6:+==+"5(4',#"62#3)#ZZ#"/6666666666666666666 #+",E(@M5+5#6,E('@%6'"=6(4',(4@3,)#E(3@+E(#6`#,3+99'"5#"S6*>99'"4@)#E(3S6Y4)+Z)#E(3S6;#)542#)#E(3S6]#),>"4@^#)3)#3'"5,%6'"=6`#493#")#E(3S6IE(a@#)Z4()_>,3#"^#)>)="'"5S6\#)"9+33#@Z)#+(#+3,5#,#3B66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"6'"=6`#,E(4ZZ'"5,V#,#"6%6IE('@>)54"+,43>)+,E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6%6W"3#)(4@3'"56=#)68#2M'=#6'"=6A'c#"4"@45#"6%6]#),>"4@4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@4',,E(',,4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@9+3V+)_'"5S6IE('@>)="'"5S6!+",E('@'"5,^#)Z4()#"6%64@@5#9#+"#6;#)V4@3'"5,%6G6I#_)#34)+43,3M3+5_#+3#"6%62#,>"=#)#6;#)V4@3'"5,3M3+5_#+3#"6H`+2@+>3(#_S6j#=+>3(#_K6%6Ab;%I'$$>)366666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#,6>)="'"5,5#9Mc#"6IE('@%6'"=6W"3#))+E(3,2#3)+#2,6%6I+E(#),3#@@'"564@@#)64'c#),E('@+,E(#"6;#)4",34@3'"5#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

A@@#6496IE('@@#2#"6`#3#+@+53#"6666666666666666666

Seite 187

Page 190: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4K Q&'-0(*b$,,$27'1-%(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6R0/OX.SRO 6PO/QP. 6. 6PO/QP. 6R./ORJSPP- 60O/0-Q

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/NJXS.. 6J/NO. 6. 6J/NO. 6J/NXXS..O 6QX

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-R/RNPS-- 6-N/P.. 6. 6-N/P.. 6--/J.0SN-P %O/-XR

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6O/Q0XS.. 6OO. 6. 6OO. 6J/XQQSRXN 6J/JXO

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*55IED3KJ4H *IHEGD4 *4 *IHEGD4 *554ED3IJ3H0. *5GE3DI

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-P0/XNRSP0 6-JX/PPQ 6. 6-JX/PPQ 6-JR/PJQSJ.00 %0/.J.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6RQJ/NONSJO 6RQR/NO. 6JRR 6RQX/0JR 6PN./0QOS-N0J %0NR/XXJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60OX/PQPSP. 60OJ/RON 6. 60OJ/RON 60P0/0NPSO.0Q 6N/J-.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6J/PRXSRQ 6. 6. 6. 6RQOSQP0O 6RQO

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.600/QPQSNR 60./NXP 6. 60./NXP 60./NXNSN-0P 6-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5E3F4EKGHJ5F *5E3KGE4DH *GFF *5E3KGECKK *5E4F5EKIIJ3K0N <5H5EFKD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E5D4EI53J55 <5E5KKEH4H <GFF <5E5KDE4IK <IH4EIDIJIF0R *5FKE53K

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5E5D4EI53J55 <5E5KKEH4H <GFF <5E5KDE4IK <IH4EIDIJIF-- *5FKE53K

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5E5D4EI53J55 <5E5KKEH4H <GFF <5E5KDE4IK <IH4EIDIJIF-P *5FKE53K

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6-/QONS.X 60/O.. 60J 60/O0J 60/XNXSJX-R 6QPP

6

@*:)7(;2$%* *4<5E5DGEGDIJ34 <5E5KHE34H <C45 <5E5KHED4F <IH3EICIJGH-X *5FCEDKI

6

Seite 188

Page 191: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4K Q&'-0(*b$,,$27'1-%(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6Q/.XRS.. 6J/P.. 6. 6J/P.. 6Q/QPRS..- 6RPR

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/Q-NS.. 6J/NO. 6. 6J/NO. 6Q/000S..O 6JP0

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-Q/O-0S-J 6-N/P.. 6. 6-N/P.. 6-O/JJPSRQP %-/-PJ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6J/XO0S.X 6OO. 6. 6OO. %J0-S.QN %RP-

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GKEIIHJG3 *GKEK44 *4 *GKEK44 *GGED4GJF4X <5EFID

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-JQ/---SQO 6-JR/JJR 6. 6-JR/JJR 6-P0/NJ-SQN0. 6-J/JXQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6RNQ/J0XS.O 6RQR/NO. 6. 6RQR/NO. 6PRQ/.-OSXJ0- %0PQ/N-Q

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6J/PRXSRQ 6. 6. 6. 6XRSOP0Q 6XX

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60P/XN.SO0 60./NXP 6. 60./NXP 60./PJOSQ-0O %0P0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E53IE345JFK *5E4IHEFFC *4 *5E4IHEFFC *IKDECI3JGF0P <5C5EGI3

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E4IGE34CJKG <5E4D3EGFC *4 <5E4D3EGFC <I33EFFFJKF0N *5GIECIK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.60PO/NQOSJO 6. 6-0./JRJ 6-0./JRJ 6-NP/-0JSON-O 6PO/RJ0

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-O/QN-SJ. 6JP/Q.. 60Q/PQQ 6O0/.QQ 6-Q/0X-S0Q-P %-P/RO-

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5I5E35HJDK *GDEC44 *33KE43H *3D5EC3H *G44EC4KJH5J. *GFEIHF

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5I5E35HJDK <GDEC44 <33KE43H <3D5EC3H <G44EC4KJH5J0 <GFEIHF

Seite 189

Page 192: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4K Q&'-0(*b$,,$27'1-%(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.60PO/NQOSJO 6. 6-0./JRJ 6-0./JRJ 6-NP/-0JSONN 6PO/RJ0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-O/QN-SJ. 6JP/Q.. 60Q/PQQ 6O0/.QQ 6-Q/0X-S0QR %-P/RO-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60X0/-0NSPO 6JP/Q.. 6--O/.-N 6-P0/Q-N 6J../Q.OSN000 6JR/XNR

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<GF3ECGKJG4 <H3EF44 <CK4E4KK <K33EFKK <D44EF55JC30J <HHEIKH

Seite 190

Page 193: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4D _B9#(2%&'-0(+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"S6=+#6=+#6*M9$#",E('@#62#3)#ZZ#"/6666666666666666666 #+",E(@M5+5#6,E('@%6'"=6(4',(4@3,)#E(3@+E(#6`#,3+99'"5#"S6*>99'"4@)#E(3S6Y4)+Z)#E(3S6;#)542#)#E(3S6]#),>"4@^#)3)#3'"5,%6'"=6`#493#")#E(3S6IE(a@#)Z4()_>,3#"^#)>)="'"5S6\#)"9+33#@Z)#+(#+3,5#,#3B66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"6'"=6`#,E(4ZZ'"5,V#,#"6%6IE('@>)54"+,43>)+,E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6%6W"3#)(4@3'"56=#)68#2M'=#6'"=6A'c#"4"@45#"6%6]#),>"4@4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@'"5,4',,E(',,4"5#@#5#"(#+3#"6%6IE('@9+3V+)_'"5S6IE('@>)="'"5S6!+",E('@'"5,^#)Z4()#"6%64@@5#9#+"#6;#)V4@3'"5,%6G6I#_)#34)+43,3M3+5_#+3#"6%62#,>"=#)#6;#)V4@3'"5,3M3+5_#+3#"6H`+2@+3(#_S6j#=+3(#_K6%6Ab;%I'$$>)366666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#,6>)="'"5,5#9Mc#"6IE('@%6'"=6W"3#))+E(3,2#3)+#2,6%6I+E(#),3#@@'"564@@#)64'c#),E('@+,E(#"6;#)4",34@3'"5#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

A@@#6496IE('@@#2#"6`#3#+@+53#"6666666666666666666

Seite 191

Page 194: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4D _B9#(2%&'-0(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6NR/QNJSO- 6NQ/0XO 6. 6NQ/0XO 6R./R0OSNP- 6P/P-0

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/ROXS.. 6J/R.. 6. 6J/R.. 6J/ROXS..O 6OX

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60N/X-0SN0 60R/P.. 6. 60R/P.. 60N/JJ.SQ0P %0/-N.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6J/X0RSP0 60O. 6. 60O. 6X-RSRPN 6NNX

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*54CE5H3JFC *IDEHCK *4 *IDEHCK *543EIGCJ4G0. *DE5FI

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-R./QQRSPR 6-ON/-J0 6. 6-ON/-J0 6-O./0JRSO-00 %N/.X-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QJJ/PPRSXN 6QRX/XO. 6X/OJQ 6QXX/QRQ 6QJR/.Q.S-X0J %P0/QQJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60J-/NQXSO- 60Q./P.O 6. 60Q./P.O 60JQ/.OOSXQ0Q %P/OQX

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6Q/XP.S00 6. 6. 6. 6RNPS..0O 6RNP

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.600/0RNSO0 60./NJR 6. 60./NJR 600/Q0JS-Q0P 6PNO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*FDGE45CJHI *FIFEK3C *IEKGC *I4FE4KF *FGCEK3GJII0N <HGEKGC

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HKFEFC5JIK <F45EHHI <IEKGC <F55EG5G <HG5EKFIJID0R *HIEH3G

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<HKFEFC5JIK <F45EHHI <IEKGC <F55EG5G <HG5EKFIJID-- *HIEH3G

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<HKFEFC5JIK <F45EHHI <IEKGC <F55EG5G <HG5EKFIJID-P *HIEH3G

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6-/JXRSOP 60/O.. 6OR 60/OOR 6-/Q0XSPO-R 6RP0

6

@*:)7(;2$%* *4<HD5E3C4JK5 <F4GE3HI <IEKI3 <F53EFH5 <HGCE44IJD5-X *HFEFD5

6

Seite 192

Page 195: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4D _B9#(2%&'-0(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6P/-J.S.. 6O/... 6. 6O/... 6P/XROS..- 60/XRO

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J/OQ-S.. 6J/R.. 6. 6J/R.. 6Q/0NPS..O 6JNP

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60N/NORSN. 60R/P.. 6. 60R/P.. 60R/-0NSXOP %JR-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6N.OSPX 60O. 6. 60O. 6J/..XS.QN 6-/ROX

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3FE3GDJGI *3HEKK4 *4 *3HEKK4 *G3EGFHJIIX *CEFGF

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6--Q/JXJSON 6-JP/JQ0 6. 6-JP/JQ0 6-Q./NJPSQP0. 6Q/JXO

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QN0/Q.QSXP 6QRX/XO. 6. 6QRX/XO. 6QO0/0QRSX00- %JR/R.0

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6O/QQJSOX 6. 6. 6. 6RNPS..0Q 6RNP

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60Q/0XXS-. 60./NJR 6. 60./NJR 600/.PXSNJ0O 6JJ-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*H5KECC5JG3 *HGHE43I *4 *HGHE43I *H4GEFG5J540P <GGE5IF

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DFHE34CJIG <H4IECHI *4 <H4IECHI <DH5ECCGJ550N *GFE4GD

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6JR/Q0PSQJ 6. 6. 6. 60./0R.SXJ-O 60./0R0

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60X/J0PS-X 6--/-.. 6-/JQJ 6-Q/OQJ 6--/OQXSX0-P %0/XXJ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*KHEHG3JH3 *33E344 *3EGCG *3CEKCG *G3EHG4JFCJ. *FE5FF

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<KHEHG3JH3 <33E344 <3EGCG <3CEKCG <G3EHG4JFCJ0 <FE5FF

Seite 193

Page 196: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4D _B9#(2%&'-0(+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6JR/Q0PSQJ 6. 6. 6. 60./0R.SXJN 60./0R0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60X/J0PS-X 6--/-.. 6-/JQJ 6-Q/OQJ 6--/OQXSX0R %0/XXJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6ON/NJ-SN- 6--/-.. 6-/JQJ 6-Q/OQJ 6J-/NJ.SRQ00 6R/0RR

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<55KECDKJCC <CCEC44 <CEDFD <CIE4FD <DKECD5JDF0J <5DEGHD

Seite 194

Page 197: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4H Mc),()%&'-0(2*12,()()*Z)B7()+)",-./

Y(%&')($;-27

:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"6'"=6,E('@>)54"+,43>)+,E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6666666666666666666 8#,#3B@+E(#6'"=6^#)3)45@+E(#6&#5#@'"5#"S655Z/6dZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6;#)#+"24)'"56HIE(a@#)Z4()_>,3#"^#)>)="'"5S68#,#3B6a2#)6_>99'"4@#68#9#+",E(4Z3,4)2#+3S6;#)3)45,)#E(3K666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

IE(a@#)Z4()_>,3#"S6IE(a@#),$#B+4@^#)_#()k6U',E(',,5#VM()'"5k6!),3#@@#"6^>"6;#)#+"24)'"5#"6'"=6;#)3)M5#"6666666666666666666

[$(0(

I+E(#),3#@@'"56#+"#)6=#96Dd)=#)2#=4)Z6#"3,$)#E(#"=#"6`#,E('@'"56666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

!)B+#('"5,,E(V+#)+5#6'"=6,$)4E(2#(+"=#)3#6IE(a@#)+""#"6'"=6IE(a@#)64',6=#96*)#+,5#2+#3S6Za)6=+#6+96*)#+,5#2+#36_#+"#6IE('@#"6+"6dZZ#"3@+E(#)6Y)M5#),E(4Z36B')6;#)Za5'"56,3#(#"S6Y)M5#)6=#)6!+")+E(3'"5#"66666666666666666

Seite 195

Page 198: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4H Mc),()%&'-0(2*12,()()*Z)B7()+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6N.S0-N 6N.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*4J44 *4 *4 *4 *H4J530. *H4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6R/XNOSP0 6O/0OQ 6. 6O/0OQ 6O/QX-SP000 6JJX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6JX/OOPSRR 6P./... 6. 6P./... 6Q0/P.QSX.0J %0R/JXO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60.R/XX-S0N 60-J/... 6. 60-J/... 600R/0.RSP-0O %Q/RX0

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-.SOP 60O 6. 60O 6ORS.00P 6QJ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5KHEKCKJ33 *5FFE5DI *4 *5FFE5DI *5DKE3DCJ5C0N <33EI4K

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5KHEKCKJ33 <5FFE5DI *4 <5FFE5DI <5DKE5ICJ430R *33EIHK

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5KHEKCKJ33 <5FFE5DI *4 <5FFE5DI <5DKE5ICJ43-- *33EIHK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5KHEKCKJ33 <5FFE5DI *4 <5FFE5DI <5DKE5ICJ43-P *33EIHK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5KHEKCKJ33 <5FFE5DI *4 <5FFE5DI <5DKE5ICJ43-X *33EIHK

6

Seite 196

Page 199: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4GE43 Q&'-0S()?10/-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4GE43E4H Mc),()%&'-0(2*12,()()*Z)B7()+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6Q/PQ0S0J 6Q/XJX 6. 6Q/XJX 6O/JPQS.Q0. 6Q-O

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6JX/RXXSPX 6P./... 6. 6P./... 6QQ/P.0S0N0- %0O/JXX

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60.X/.XQSNP 60-J/... 6. 60-J/... 60-./.RPS-X0Q %-/X0Q

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/.--S.P 60O 6. 60O 6O0SJQ0O 6JP

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5KCEDKHJDC *5FHEIKC *4 *5FHEIKC *5H4E543JFC0P <5HEFK5

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5KCEDKHJDC <5FHEIKC *4 <5FHEIKC <5H4E543JFC0N *5HEFK5

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 197

Page 200: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))68>@="+_^#)4"3V>)3@+E(h

4GE4G `($/()(*%&'-0$%&'(*=->71;(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.GJB',3M"=+5h

4GE4GE45 X(,$(2N(2/)-9+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"S6=+#6+96`#)#+E(6=#)6j#=+#"^#),>)5'"56=#)6IE('@#"6B'6#)Za@@#"6,+"=/6666666666666666666 D)#+V+@@+5#6A'Z542#S62+@='"5,$>@+3+,E(#)6A'Z3)456666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#)43'"56'"=6F"Z>)943+>"6a2#)6j#=+#"4"5#2>3#6=#,6*)#+,9#=+#"B#"3)'9,6%6`#,E(4ZZ'"56^>"64_3'#@@#"6j#=+#"H%5#)M3#"K6%6!@#_3)>"+,E(#6b+,3)+2'3+>"6^>"6`+@='"5,9#=+#"6>"6b#94"=6+96\4"=#,V#+3#"6j#=+#"B#"3)#"^#)2'"=6%6A',@#+(#6^>"6j#=+#"H%5#)M3#"K6%6`#@+#Z#)'"56^>"6IE('@#"6+96*)#+,5#2+#369+36j#=+#"H%5#)M3#"K6%6*>"3)>@@#6'"=6i4)3'"56^>"6j#=+#"H%5#)M3#"K6"4E(6&aE_542#66666666666666

[$(0(

I+E(#),3#@@'"56#+"#,65@#+E(9Mc+5#"6j#=+#"2+@='"5,4"5#2>3#,6Za)64@@#6IE('@#"6'"=6,>",3+5#62+@='"5,)#@#^4"3#"6!+")+E(3'"5#"6+96!""#$#%&'()%*)#+,6=')E(6#"3,$)#E(#"=#6`#)43'"56'"=6`#)#+3,3#@@'"56^>"6j#=+#"6'"=6j#=+#"5#)M3#"66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6IE('@#"S6*+"=#)5M)3#"S6`#(d)=#"6,>V+#6,>",3+5#62+@='"5,)#@#^4"3#6!+")+E(3'"5#"6+96!""#$#%&'()%*)#+,6666666666666666666

Seite 198

Page 201: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))68>@="+_^#)4"3V>)3@+E(h

4GE4G `($/()(*%&'-0$%&'(*=->71;(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.GJB',3M"=+5h

4GE4GE45 X(,$(2N(2/)-9+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6N-0S.O 6P-- 6. 6P-- 6PQ.S-X- 60R

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6-.. 6. 6-.. 6.S..O %-..

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6JO.SP.N 6JO0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*H35J4K *F33 *4 *F33 *II4JFI0. *5DI

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.600R/-0XSR. 6XQ/OOX 6. 6XQ/OOX 6RR/RNRSJQ00 %O/PR0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60-/OXXSJO 60J/O-. 6. 60J/O-. 60J/OR.SPJ0J 6P0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/0QQSR. 60/NX. 6. 60/NX. 60/P-QS.R0Q %0PP

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6XOQSR- 6JN0 6. 6JN0 6XONSJR0P 6ORP

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5GGEI5FJHH *554E3C4 *4 *554E3C4 *54KE4C4JCG0N <KE344

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5GGE5IHJH3 <54IEC5F *4 <54IEC5F <54CE4CIJKC0R *KEGDF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5GGE5IHJH3 <54IEC5F *4 <54IEC5F <54CE4CIJKC-- *KEGDF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5GGE5IHJH3 <54IEC5F *4 <54IEC5F <54CE4CIJKC-P *KEGDF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5GGE5IHJH3 <54IEC5F *4 <54IEC5F <54CE4CIJKC-X *KEGDF

6

Seite 199

Page 202: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))68>@="+_^#)4"3V>)3@+E(h

4GE4G `($/()(*%&'-0$%&'(*=->71;(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.GJB',3M"=+5h

4GE4GE45 X(,$(2N(2/)-9+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6-.. 6. 6-.. 6.S..O %-..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *344 *4 *344 *4J44X <344

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6X0/O.OS-J 6X-/RO0 6. 6X-/RO0 6XN/J0XSN00. 6Q/QPX

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60-/QORS0R 60J/O-. 6. 60J/O-. 60J/QOOSQJ0- %PO

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6NXPS.J 6JN0 6. 6JN0 6XPPS.O0O 6OXO

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*54CEHKIJCC *54DEHC3 *4 *54DEHC3 *555EHC5J5I0P *CEIII

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<54CEHKIJCC <54DEKC3 *4 <54DEKC3 <555EHC5J5I0N <KE5II

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 60/O.. 6. 60/O.. 6NQXS..-P %NO0

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *5EK44 *4 *5EK44 *HCIJ44J. <HK5

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 <5EK44 *4 <5EK44 <HCIJ44J0 *HK5

Seite 200

Page 203: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))68>@="+_^#)4"3V>)3@+E(h

4GE4G `($/()(*%&'-0$%&'(*=->71;(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.GJB',3M"=+5h

4GE4GE45 X(,$(2N(2/)-9+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 60/O.. 6. 60/O.. 6NQXS..R %NO0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 60/O.. 6. 60/O.. 6NQXS..00 %NO0

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*4J44 <GE444 *4 <GE444 <5ECIFJ440J *5EK43

Seite 201

Page 204: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6C>"#_^#)4"3V>)3@+E(h

4GE4G `($/()(*%&'-0$%&'(*=->71;(2+)",-./<8)-##( 6:#))6C>"#_B',3M"=+5h

4GE4GE43 Y$0,-27%91217(9(2/+)",-./

Y(%&')($;-27

:4',(4@3,4"5#@#5#"(#+3#"6,>V+#6>)54"+,43>)+,E(#6A"5#@#5#"(#+3#"6B')#6IE(4ZZ'"56#+"#,6`+@='"5,"#3BV#)_#,6666666666666666666

D)#+V+@@+5#6A'Z542#S62+@='"5,$>@+3+,E(#)6A'Z3)456666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#)#+3,3#@@'"56'"=6A2V+E_@'"56#+5#"#)6:4',(4@3,9+33#@k6`#4"3)45'"56'"=6A2V+E_@'"56^>"6\4"=#,%6'"=6`'"=#,9+33#@"6%6!+")+E(3#"6'"=6]Z@#5#6#+"#)6F"3#)"#3%]@433Z>)9S6L#V,@#33#)S6b+,_',,+>",Z>)#"S6A',2+@='"5,9#,,#"6#3E/6%6I499@'"56BV#E_)#@#^4"3#)6b43#"S6A',V#)3'"56'"=6`#')3#+@'"56^>"6b43#"666666666666666

[$(0(

%6U',499#"2)+"5#"64@@#)6496`+@='"5,$)>B#,,62#3#+@+53#"6A_3#')#6%6;#)2#,,#)'"5612#)54"56IE('@#6+"6`#)'Z6G6A)2#+3,V#@36%6I+E(#),3#@@'"56#+"#,6_>(M)#"3#"6`+@='"5,94"45#9#"3,69+36L4E((4@3+5_#+36'"=69d5@+E(,364'E(612#)3)4524)_#+364'Z64"=#)#6&#5+>"#"/66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

A@@#6A_3#')#S6=+#6496`+@='"5,$)>B#,,62#3#+@+536,+"=/6666666666666666666

Seite 202

Page 205: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6C>"#_^#)4"3V>)3@+E(h

4GE4G `($/()(*%&'-0$%&'(*=->71;(2+)",-./<8)-##( 6:#))6C>"#_B',3M"=+5h

4GE4GE43 Y$0,-27%91217(9(2/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6Q./... 6. 6Q./... 6Q./...S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-/0.JSP.N 6-/0.Q

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*4J44 *C4E444 *4 *C4E444 *C3E54GJD40. *3E54C

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60X./.J-SX. 6R./QNX 6. 6R./QNX 60.J/Q.PSQ-00 6--/X-N

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60Q/J--SJP 6QP/... 6. 6QP/... 6QX/-P0SRO0J 6J/-P-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6JRXS.O 6Q./.Q. 6. 6Q./.Q. 6Q-/-0RS-J0P 6-/0NR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*34CEHCCJG5 *5DDEK5I *4 *5DDEK5I *5ICEFFDJK40N *3FEGDF

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<34CEHCCJG5 <53DEK5I *4 <53DEK5I <5K3EHF3JI40R <3DE3DC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<34CEHCCJG5 <53DEK5I *4 <53DEK5I <5K3EHF3JI4-- <3DE3DC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<34CEHCCJG5 <53DEK5I *4 <53DEK5I <5K3EHF3JI4-P <3DE3DC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<34CEHCCJG5 <53DEK5I *4 <53DEK5I <5K3EHF3JI4-X <3DE3DC

6

Seite 203

Page 206: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4G+)",-./<Y()($&' Q&'-0/)B7()1->71;(2 :#))6C>"#_^#)4"3V>)3@+E(h

4GE4G `($/()(*%&'-0$%&'(*=->71;(2+)",-./<8)-##( 6:#))6C>"#_B',3M"=+5h

4GE4GE43 Y$0,-27%91217(9(2/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6Q./...S.. 6Q./... 6. 6Q./... 6J-/...S..- %R/...

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*C4E444J44 *C4E444 *4 *C4E444 *G3E444J44X <FE444

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6P0/NQ.S.R 6N0/NQJ 6. 6N0/NQJ 6R0/.NRSOX0. 6X/JJP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6OO-S.. 6QP/... 6. 6QP/... 6P-/NR.SXN0- 60P/NR0

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6JJNSQ0 6. 6. 6. 6JN/ROJS-Q0O 6JN/ROJ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*D3ED3IJCI *55HEHCG *4 *55HEHCG *5F5EH53JF40P *DGEIH4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<33ED3IJCI <HHEHCG *4 <HHEHCG <5CIEH53JF40N <H5EIH4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 204

Page 207: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4C+)",-./<Y()($&' _-0/-)*-2,*`$%%(2%&'1>/ :#))6&>3#),^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6JO.SP.N 6JO0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*4J44 *4 *4 *4 *GK4JD40. *GK5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6R0/-PXSX- 6OO/0-Q 6. 6OO/0-Q 6O./NX0SO000 %Q/JJ-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60./0ONSQR 6-X/O.. 60P/... 6QO/O.. 6Q0/RNQSQ00J %J/P-P

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60-/O..S.. 6-/O.. 6. 6-/O.. 6-/O..S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6J/-0OSPN 6J/.JR 6. 6J/.JR 6J/X.JS.00P 6RPO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*54HE5CGJ4H *I4E5D3 *5DE444 *54DE5D3 *IIE4DFJIG0N <HE4IG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<54HE5CGJ4H <I4E5D3 <5DE444 <54DE5D3 <IFEH5FJGG0R *HECCC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<54HE5CGJ4H <I4E5D3 <5DE444 <54DE5D3 <IFEH5FJGG-- *HECCC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<54HE5CGJ4H <I4E5D3 <5DE444 <54DE5D3 <IFEH5FJGG-P *HECCC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6PPRSNO 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<54HEF55JF3 <I4E5D3 <5DE444 <54DE5D3 <IFEH5FJGG-X *HECCC

6

6

6

Seite 205

Page 208: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4C+)",-./<Y()($&' _-0/-)*-2,*`$%%(2%&'1>/ :#))6&>3#),^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QJ/JJRSPN 6QX/OPP 6. 6QX/OPP 6OQ/RNQSOQ0. 6O/J.X

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60./.XOS0. 6-X/O.. 6. 6-X/O.. 6Q0/R0OSJ.0- 60-/J0O

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60-/O..S.. 6-/O.. 6. 6-/O.. 6-/O..S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6J/.P.SJN 6J/.JR 6. 6J/.JR 6J/XQJS.00O 6X.O

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DFEIICJ5C *FCED4C *4 *FCED4C *54GE5G3JFK0P *5FEK3I

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DFEIICJ5C <FCED4C *4 <FCED4C <54GE5G3JFK0N <5FEK3I

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 206

Page 209: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4C+)",-./<Y()($&' _-0/-)*-2,*`$%%(2%&'1>/ :#))68>@="+_^#)4"3V>)3@+E(h

4CE45 _-0/-)+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.GJB',3M"=+5h

4CE45E45 _-0/-)127(0(7(2'($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6*'@3')4"5#@#5#"(#+3#"6666666666666666666 %6]>@+3+,E(#6`#,E(@a,,#6%6A'Z3)M5#6=#)6;#)V4@3'"5,@#+,3'"56%6Z)#+V+@@+5#6A'Z542#"6%6\4"=#,$)>5)4996m*'@3')6'"=6IE('@#m6666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6W"3#),3a3B'"56'"=6Dd)=#)'"56_)#+,2#=#'3,49#)6*'@3')4)2#+362BV/6%$)>?#_3#6'"=6%#+")+E(3'"5#"6%6]@4"'"5S6<)54"+,43+>"6'"=6b')E(Za()'"56#+5#"#)6*)#+,_'@3')^#)4",34@3'"5#"6%6*>>$#)43+>"6+96&4(9#"6=#)6m*'@3')(4'$3,34=36&W:&/-.0.m6%6;#)"#3B'"56^>"6_'@3')#@@#"6A_3+^+3M3#"6+"6_)#+,4"5#(d)+5#"6I3M=3#"6%6I3M)_'"56=#)6*'@3')4)2#+36+96,E('@+,E(#"6`#)#+E(6%68#,E(MZ3,Za()'"56mA',,E(',,6Za)6I$>)3S6D)#+B#+36'"=6*'@3')m6666666666666

[$(0(

Dd)=#)'"56=#)6*'@3')6+96*)#+,5#2+#36666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6`#^d@_#)'"56%6*'@3')^#)#+"#6'"=6%^#)2M"=#6%6*a",3@#)+""#"6'"=6*a",3@#)6%6IE('@#"6,>V+#6\#()#)GF""#"6'"=6IE(a@#)GF""#"6666666666666666

Seite 207

Page 210: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4C+)",-./<Y()($&' _-0/-)*-2,*`$%%(2%&'1>/ :#))68>@="+_^#)4"3V>)3@+E(h

4CE45 _-0/-)+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.GJB',3M"=+5h

4CE45E45 _-0/-)127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6JO.SP.N 6JO0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*4J44 *4 *4 *4 *GK4JD40. *GK5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6R0/-PXSX- 6OO/0-Q 6. 6OO/0-Q 6O./NX0SO000 %Q/JJ-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60./0ONSQR 6-X/O.. 60P/... 6QO/O.. 6Q0/RNQSQ00J %J/P-P

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60-/O..S.. 6-/O.. 6. 6-/O.. 6-/O..S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6J/-0OSPN 6J/.JR 6. 6J/.JR 6J/X.JS.00P 6RPO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*54HE5CGJ4H *I4E5D3 *5DE444 *54DE5D3 *IIE4DFJIG0N <HE4IG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<54HE5CGJ4H <I4E5D3 <5DE444 <54DE5D3 <IFEH5FJGG0R *HECCC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<54HE5CGJ4H <I4E5D3 <5DE444 <54DE5D3 <IFEH5FJGG-- *HECCC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<54HE5CGJ4H <I4E5D3 <5DE444 <54DE5D3 <IFEH5FJGG-P *HECCC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6PPRSNO 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<54HEF55JF3 <I4E5D3 <5DE444 <54DE5D3 <IFEH5FJGG-X *HECCC

6

Seite 208

Page 211: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4C+)",-./<Y()($&' _-0/-)*-2,*`$%%(2%&'1>/ :#))68>@="+_^#)4"3V>)3@+E(h

4CE45 _-0/-)+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.GJB',3M"=+5h

4CE45E45 _-0/-)127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QJ/JJRSPN 6QX/OPP 6. 6QX/OPP 6OQ/RNQSOQ0. 6O/J.X

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60./.XOS0. 6-X/O.. 6. 6-X/O.. 6Q0/R0OSJ.0- 60-/J0O

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60-/O..S.. 6-/O.. 6. 6-/O.. 6-/O..S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6J/.P.SJN 6J/.JR 6. 6J/.JR 6J/XQJS.00O 6X.O

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DFEIICJ5C *FCED4C *4 *FCED4C *54GE5G3JFK0P *5FEK3I

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DFEIICJ5C <FCED4C *4 <FCED4C <54GE5G3JFK0N <5FEK3I

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 209

Page 212: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4C+)",-./<Y()($&' _-0/-)*-2,*`$%%(2%&'1>/ :#))68>@="+_^#)4"3V>)3@+E(h

4CE45 _-0/-)+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.GJB',3M"=+5h

4CE45E45 _-0/-)127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 210

Page 213: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6b)/6`>,E(#_6G6:#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6N/QPQ/..-SQP 6N/.../... 6. 6N/.../... 6P/0RO/RRQSNQ0 %R0Q/00O

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60O/ROJ/-JXS-- 6-Q/0PX/XJO 6. 6-Q/0PX/XJO 6-J/NR0/-00SPJ- %JRR/N-J

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6J/.0P/PXQSNN 60/X0X/N.. 6. 60/X0X/N.. 6P/PRR/RRJS.JJ 6Q/NPX/0RJ

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J0S.. 60./... 6. 60./... 6-P/NJQSO.Q 60P/NJO

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60Q./0X0/J0RS-0 60OO/.N./N.. 6. 60OO/.N./N.. 60O./XXJ/PXRSQPP %Q/.NN/..-

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/PR./JQXSJ0 6-/0.. 6. 6-/0.. 6QR0/PN0S.ON 6QNX/ON0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5DFE34KEDGCJIH *5FFE5H3ECGK *4 *5FFE5H3ECGK*5FFE5KFE4FGJC50. <5CEGK3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6P/.XO/.XNS-R 6O/PJP/PQR 6. 6O/PJP/PQR 6P/.P0/QP.S0000 6Q-Q/R0-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60R/NX0/Q.XS.N 60X/RQX/R.0 6Q/XRX 60X/ROQ/NX. 60X/RJ0/P0NSXQ0J %-J/0N-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/-.O/---SJR 6-X/N0R 6. 6-X/N0R 6J00/RRNSQQ0Q 6-R-/0PX

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6-00/.-./O.NSPP 6-J0/Q.J/-.. 6J/.JX 6-J0/Q.P/-JX 6--R/XXX/JR-S0X0O %-/Q.P/RON

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60/JXP/X.QS0X 6Q.X/XP0 6. 6Q.X/XP0 60/XQX/O0NSQJ0P 60/OJX/OOP

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3GFEK4IE5C4JKF *3KHEG3IEG3F *FE43F *3KHEGGHEGKD*3KHE5KGEFDKJ550N <5FGECI5

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<H4EG4GEK4KJD5 <DIE5KDEFIG <FE43F <DIE5DCEI35 <DFEIIKEHF5JH40R *5DIE5GI

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<H4EG4GEK4KJD5 <DIE5KDEFIG <FE43F <DIE5DCEI35 <DFEIIKEHF5JH4-- *5DIE5GI

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<H4EG4GEK4KJD5 <DIE5KDEFIG <FE43F <DIE5DCEI35 <DFEIIKEHF5JH4-P *5DIE5GI

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6-QN/P0RSX0 6P../... 6. 6P../... 6.S..-N %P../...

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6PJX/RXXSPO 60/0-0/NO. 6. 60/0-0/NO. 6JXX/JNQSJ--R %N--/JNP

6

@*:)7(;2$%* *4<H4EDIKEHFDJGK <DIEDHFEDCG <FE43F <DIEDFDEDH5 <DIEGIKE5KDJ43-X *3I5EK5K

6

6

6

Seite 211

Page 214: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6b)/6`>,E(#_6G6:#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6N/QPQ/..-SQP 6N/.../... 6. 6N/.../... 6P/0RO/RRQSNQ0 %R0Q/00O

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60Q/O0R/N0XS.O 6-Q/0PX/N.. 6. 6-Q/0PX/N.. 6-J/OX./0PRS.P- %ONX/OJ-

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6N/JXN/NPRS0- 6-/-XX/-.. 6. 6-/-XX/-.. 6Q/XON/-NNSRQJ 6-/POR/.NR

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J0S.. 60./... 6. 60./... 6-Q/XOXSO.Q 60Q/XP.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60JJ/.0J/XR0SQQ 60OO/.N./N.. 6. 60OO/.N./N.. 60OO/JN0/--.S0JP 6J../O-.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-/XXOS-P 6-/0.. 6. 6-/0.. 6R/QQ.SRON 6P/JQ0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5D3EGIHECIHJGG *5FFEKK5EH44 *4 *5FFEKK5EH44*5I4E5GHEIK5J53X *5EKFDE3K5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6Q/O-Q/RXOS.N 6O/QPQ/R-0 6. 6O/QPQ/R-0 6O/XX./-PQS.-0. 6O-O/QQJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60X/N-Q/RJRSQ- 60X/RQX/R.0 6. 60X/RQX/R.0 60X/O0J/NPQS-.0- %JJP/.JN

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6--./0NO/0XPS0X 6-JJ/N-O/OJ. 600J/0R. 6-JJ/RJR/N0. 6-Q./QN0/RROS.Q0Q 6P/PJJ/0NO

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/O-J/RXOSQX 6Q.X/XP0 6. 6Q.X/XP0 6QR0/0..SRJ0O 6N0/0Q.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3CKEICFEF3KJ5H *3KIECK4E55G *55GE5F4 *3KIEKDGE3IG*3DDECKHE45CJ4I0P *DEFIGEH35

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<FGEKK5EG3HJFC <H4EFIFEC5G <55GE5F4 <H5E455EKIG <HDEG5IE4D3JIH0N <KEG4HECH4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6JQ/.OXS0N 6-OP/O.. 6. 6-OP/O.. 6RPOSOO-P %-OO/PJQ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*GCE4KIJ5H *3KDEK44 *4 *3KDEK44 *FDKJKKJ. <3KKEDGC

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<GCE4KIJ5H <3KDEK44 *4 <3KDEK44 <FDKJKKJ0 *3KKEDGC

Seite 212

Page 215: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6b)/6`>,E(#_6G6:#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6JQ/.OXS0N 6-OP/O.. 6. 6-OP/O.. 6RPOSOOR %-OO/PJQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6JQ/.OXS0N 6-OP/O.. 6. 6-OP/O.. 6RPOSOO00 %-OO/PJQ

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<DFE55FJGC <K5GE444 *4 <K5GE444 <5EHG5J540J *K55E3DI

Seite 213

Page 216: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% D)4'6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG0B',3M"=+5h

4KE45E45 Q"N$10<*-2,*+>0(7(#012-27J*_""),$21/$"2*,()*=0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./

Y(%&')($;-27

%6*>>)=+"43+>"S6D>)32+@='"56'"=6i#+3#)#"3V+E_@'"56=#)6,3M=3+,E(#"6]Z@#5#2#)43'"5,,3#@@#"6'"=6_>99'"4@#6]Z@#5#$@4"'"56666666666666666666

%6I>B+4@$@4"'"56e676XO6I8`6rFF6%6]Z@#5#$@4"'"5S6I3#'#)'"56$$/6e6\4"=#,$Z@#5#5#,#3BS676N06I8`6rFFS6*)#+,345,2#,E(@a,,#666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#>24E(3'"56=#,6]Z@#5#94)_3#,6'"=6=#,6:+@Z#4"5#2>3#,S68#,E(MZ3,Za()'"56=#)6*)#+,$Z@#5#_>"Z#)#"B6%6A'Z%6'"=6A',24'6=#,6]Z@#5#2#)43'"5,,p,3#9,S6*>>)=+"+#)'"56'"=6I3#'#)'"56=#,6Ip,3#9,6'"=6!"3V+E_@'"56^>"6D4@@94"45#9#"3S6i#+3#)#"3V+E_@'"56+"6=#"6:4"=@'"5,Z#@=#)"6=#)6^>96*)#+,34562#,E(@>,,#"#"6*>"B#$3+>"6%6F9$@#9#"343+>"6#+"#,6+"3#)"#35#,3a3B3#"6]Z@#5#+"Z>)943+>",,p,3#9,6'"=6#+"#,6b>_'9#"343+>",^#)Z4()#",6Za)6]Z@#5#2#)43'"56'"=6l4,#94"45#9#"36%6IE(4ZZ'"56^>"6`#)43'"5,4"5#2>3#"6Za)6,$#B+#@@#6U+#@5)'$$#"S6B/`/6b#9#"B_)4"_#6#3E/6666666666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6&43,'E(#"=#64@3#6>=#)6_)4"_#6j#",E(#"6%6]Z@#5#2#=a)Z3+5#6'"=6^>"6]Z@#5#2#=a)Z3+5_#+362#=)>(3#6j#",E(#"6'"=6=#)#"6A"5#(d)+5#6%6j#",E(#"S6=+#6,+E(6^>)4',,E(4'#"=69+36=#96Y(#946m]Z@#5#2#=a)Z3+5_#+3m64',#+"4"=#)6,#3B#"6V>@@#"/66666666666666666

Seite 214

Page 217: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% D)4'6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG0B',3M"=+5h

4KE45E45 Q"N$10<*-2,*+>0(7(#012-27J*_""),$21/$"2*,()*=0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6ONRS0Q 60/O.. 6. 60/O.. 6O.-SOX- %XXN

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6R/...S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-/JR-S..P 6-/JR-

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6Q/RXNS0-N 6Q/NXN

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*FEKHFJ5C *5ED44 *4 *5ED44 *HEHF5JH50. *DE5F3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60QX/JQQS-R 60.0/JPP 6. 60.0/JPP 60.R/XQ-S.-00 6N/ONP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QJ/XPRSJ0 60../O.. 6. 60../O.. 6O./N0PSJ00J %QX/NRQ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6ONRS0Q 6. 6. 6. 6Q.-SX.0Q 6Q.J

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6OQ-/JR-S0N 6PNP/O.. 6. 6PNP/O.. 6OPO/RRNSX.0O %00./P0-

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-/JRQS.O 60/NNX 6. 60/NNX 6J/R0.S0J0P 6-/.J0

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*HGFEDKDJIK *FF4E5CK *4 *FF4E5CK *H3IEHKIJ3D0N <5K4EGFD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HG4E4HFJF5 <FHFEKCK *4 <FHFEKCK <H35EIHHJKK0R *5KDEKDH

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<HG4E4HFJF5 <FHFEKCK *4 <FHFEKCK <H35EIHHJKK-- *5KDEKDH

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<HG4E4HFJF5 <FHFEKCK *4 <FHFEKCK <H35EIHHJKK-P *5KDEKDH

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<HG4E4HFJF5 <FHFEKCK *4 <FHFEKCK <H35EIHHJKK-X *5KDEKDH

6

Seite 215

Page 218: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% D)4'6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG0B',3M"=+5h

4KE45E45 Q"N$10<*-2,*+>0(7(#012-27J*_""),$21/$"2*,()*=0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-JRS.. 60/O.. 6. 60/O.. 6.S..- %0/O..

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60J/...S..J 60J/...

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-/JR-S..P 6-/JR-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6.S..N %0..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3GFJ44 *5ED44 *4 *5ED44 *5KEGF3J44X *5GEHF3

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60-N/P.0SQP 6XX/0.P 6. 6XX/0.P 600./XJ-SON0. 600/R-N

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6JN/QRNSRQ 60../O.. 6. 60../O.. 6O0/XP0SQX0- %QR/OJX

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6P.X/PPOSJ. 6PNP/O.. 600J/0R. 6NRX/PR. 6ON-/RJNSQP0Q %-0P/RQ-

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-/X-.SNQ 60/NNX 6. 60/NNX 6J/PR.SPX0O 60/X.-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*HHHEDHKJGC *FHHEFFK *55GE5F4 *II5E4DK *HGIEC53J350P <3K5EDK3

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HHHECGHJGC <FHDE3FK <55GE5F4 <IFIECDK <H3CE4G4J350N *3DKECGC

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 216

Page 219: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% D)4'6`#)#",^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OJG0B',3M"=+5h

4KE45E43 V($%/-27(2*>T)*#>0(7(;(,T)>/$7(*X(2%&'(2+)",-./

Y(%&')($;-27

:+@Z#"6Za)6$Z@#5#2#=a)Z3+5#6j#",E(#"6+""#)(4@26'"=64'c#)(4@26^>"6!+")+E(3'"5#"6666666666666666666 %6I>B+4@5#,#3B2aE(#)6FS6;S6rS6rFS6rFF6%6\4"=#,$Z@#5#5#,#3B6L&iS6]Z@#5##+")+E(3'"5,Zd)=#)^#)>)="'"56%6I>B+4@5#)+E(3,5#,#3BS6;#)V4@3'"5,5#)+E(3,>)='"56%6`a)5#)@+E(#,68#,#3B2'E(6%6b#@#543+>",,43B'"56=#,6!""#$#%&'()%*)#+,#,666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%68#VM()'"56^>"6:+@Z#@#+,3'"5#"6Za)6$Z@#5#2#=a)Z3+5#6j#",E(#"6+"6Y45#,%S6*')BB#+3%6'"=6^>@@,343+>"M)#"6]Z@#5##+")+E(3'"5#"6Za)6=+#6`#)#+E(#6=#)6:+@Z#6B'96\#2#",'"3#)(4@3S6=#)68)'"=,+E(#)'"56+96A@3#)S6=#)6:+@Z#62#+6*)4"_(#+3S6=#)6:+@Z#6B')6]Z@#5#6'"=6=#)6:+@Z#"6+"64"=#)#"6\#2#",@45#"6%6D+"4"B+#@@#6A2V+E_@'"56=#)6:+@Z#@#+,3'"56Za)6$Z@#5#2#=a)Z3+5#6j#",E(#"6+96`#)#+E(6=#)6492'@4"3#"6]Z@#5#6%68#VM()'"56^>"6]Z@#5#V>("5#@=6%6D#,3,3#@@'"56'"=6b')E(,#3B'"56^>"6$)+^43%)#E(3@+E(#"6'"=6dZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#"6A",$)aE(#"6666666666666

[$(0(

%6I+E(#),3#@@'"56=#)6#)Z>)=#)@+E(#"6$#),d"@+E(#"6'"=6V+)3,E(4Z3@+E(#"6:+@Z#"6Za)6$Z@#5#2#=a)Z3+5#6j#",E(#"6"4E(6=#968)'"=,43B6492'@4"36^>)6,343+>"M)666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6]Z@#5#2#=a)Z3+5#6j#",E(#"6'"=6=#)#"6A"5#(d)+5#6%6]Z@#5##+")+E(3'"5#"S6]Z@#5#_4,,#"S6*)4"_#"_4,,#"666666666666666666

Seite 217

Page 220: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% D)4'6`#)#",^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OJG0B',3M"=+5h

4KE45E43 V($%/-27(2*>T)*#>0(7(;(,T)>/$7(*X(2%&'(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J/.QRSPJ 60./0-J 6. 60./0-J 60N/QRRSXN- 6N/JPP

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.60/P0P/JRPSXX 60/JNN/-.. 6. 60/JNN/-.. 6-/.0P/QJQSPJJ 6PJX/-JO

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6JXOSN. 60/N.. 6. 60/N.. 6-/0RRS-OP 6QRR

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6JQ/.JRS0. 6R.. 6. 6R.. 6XN/NQ0SNQN 6XP/XQ-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5EDKGEFDIJC3 *5EGFIEF3G *4 *5EGFIEF3G *3E5GGEFKGJKI0. *HCCE4G5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6NR0/OOPSP- 6R00/0-R 6. 6R00/0-R 6RR-/J.OS-J00 6N0/0NN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/JNR/Q-.S00 60/JXO/... 6. 60/JXO/... 60/QR0/XRNSJQ0J 6RP/XRN

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6JN/QQRS-X 6X0J 6. 6X0J 60J/NNQS0N0Q 60-/RP0

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6-0/00R/XNQSON 6-0/0NP/O.. 6. 6-0/0NP/O.. 6--/J0N/0QRS.O0O 60/0Q./PQR

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60J/.-.SJX 6J/.X0 6. 6J/.X0 6J-/-.NSJP0P 6-X/00P

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3GEG3IEC5IJIF *3GEGFDEDG3 *4 *3GEGFDEDG3 *3CEH3HEC33J5K0N *5EGC4EHI4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<35EDHKEKK4JKD <35EIIDEF4I *4 <35EIIDEF4I <33EKIGEKDFJKD0R <KIDEHD4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<35EDHKEKK4JKD <35EIIDEF4I *4 <35EIIDEF4I <33EKIGEKDFJKD-- <KIDEHD4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<35EDHKEKK4JKD <35EIIDEF4I *4 <35EIIDEF4I <33EKIGEKDFJKD-P <KIDEHD4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<35EDHKEKK4JKD <35EIIDEF4I *4 <35EIIDEF4I <33EKIGEKDFJKD-X <KIDEHD4

6

Seite 218

Page 221: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% D)4'6`#)#",^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OJG0B',3M"=+5h

4KE45E43 V($%/-27(2*>T)*#>0(7(;(,T)>/$7(*X(2%&'(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6P.NS-J 60./... 6. 60./... 60N/JPPS0O- 6N/JPP

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.60/P.-/0NPSNX 60/JNN/-.. 6. 60/JNN/-.. 60/R00/JOOSROJ 6QJQ/0OP

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60-/P.RSXX 60/N.. 6. 60/N.. 6O/Q..S0NP 6J/N..

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-/-JJSQO 6R.. 6. 6R.. 60/RJPSQRN 60/.JP

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5ED5HED3DJCD *5EGFIEH44 *4 *5EGFIEH44 *5EFGKEIKFJDKX *CCDE3KI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6PXX/N00SJN 6NPP/N.O 6. 6NPP/N.O 6RQR/-XPS000. 6R0/OX0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/-RR/J-0S-X 60/JXO/... 6. 60/JXO/... 60/OJN/JN0S-X0- 60Q-/JN0

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6-0/XRR/P0-SJX 6-0/0NP/O.. 6. 6-0/0NP/O.. 6--/RX./R..SJR0Q 60/N0Q/J..

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6X/PX-SRQ 6J/.X0 6. 6J/.X0 6-Q/O.OSQQ0O 6-0/Q0Q

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3GEIFDEGGHJFI *3GEGC5E3ID *4 *3GEGC5E3ID *3KEG44EIHGJ330P *5EIKIEDHH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<33EGDFEH55JCG <35EIK5EKID *4 <35EIK5EKID <3GECDKE45CJKH0N <5EK5GEC5I

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 219

Page 222: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6`+#V4@=^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OJG-B',3M"=+5h

4KE45E4G b($91->%$&'/J*+>0(7(91217(9(2/+)",-./

Y(%&')($;-27

b')E(Za()'"56=#)6:#+94'Z,+E(36+"6,343+>"M)#"6]Z@#5#%6'"=6`#(+"=#)3#"#+")+E(3'"5#"69+36`#)43'"5,%6'"=6*>"3)>@@Z'"_3+>"#"6,>V+#6=+#6`#)43'"56'"=6`#3)#''"56^>"6$Z@#5#2#=a)Z3+5#"6j#",E(#"6'"=6=#)#"6A"5#(d)+5#"6B')6;#)9#+='"56'""d3+5#)6:#+94'Z"4(9#"6'"=6I+E(#),3#@@'"56#+"#)6f'4@+Z+B+#)3#"6492'@4"3#"6$Z@#5#)+,E(#"6;#),>)5'"56=#)6`#3)>ZZ#"#"6+"6+()#)65#V>("3#"6(M',@+E(#"6W95#2'"56666666666666666

%6i>("%6'"=6Y#+@(42#5#,#3B6L&i6'"=6=4B'6#)54"5#"#6;#)>)="'"5#"6%6\4"=#,$Z@#5#5#,#3B6L&i6'"=6=4B'6#)54"5#"#6;#)>)="'"5#"6%6I>B+4@5#,#3B2aE(#)6FS6rS6rF66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6]#)+>=+,E(#612#)V4E('"56=')E(6*>"3)>@@#"6+"6=#"6#"3,$)#E(#"=#"6!+")+E(3'"5#"6%6`#,E(V#)=#94"45#9#"36'"=64"@4,,2#B>5#"#6*>"3)>@@#"6+"6=#"6#"3,$)#E(#"=#"6!+")+E(3'"5#"6%6`#)43'"56^>"6!+")+E(3'"5,3)M5#)"6'"=6F"^#,3>)#"6,>V+#6=+#6b')E(Za()'"56=#,6A2,3+99'"5,^#)Z4()#",662#+6L#'%S6W924'%6'"=6j>=#)"+,+#)'"5,94c"4(9#"6^>"63#+@%6'"=6^>@@,343+>"M)#"6!+")+E(3'"5#"6%6`#)43'"56^>"6:#+92#+)M3#"S6:#+92#V>("#)"6'"=6=#)#"6A"5#(d)+5#"6;#),>)5'"5,%S6]Z@#5#%6'"=6`#3)#''"5,4))4"5#9#"3,6^>"6$Z@#5#2#=a)Z3+5#"6j#",E(#"66666666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

]Z@#5#2#=a)Z3+5#6'"=G>=#)62#(+"=#)3#6j#",E(#"6'"=6=#)#"6A"5#(d)+5#S6Y)M5#)6'"=6`#3)#+2#)6^>"6,343+>"M)#"6'"=63#+@,343+>"M)#"6]Z@#5#%6'"=6`#(+"=#)3#"#+")+E(3'"5#"S6F"^#,3>)#"666666666666666666

Seite 220

Page 223: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6`+#V4@=^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OJG-B',3M"=+5h

4KE45E4G b($91->%$&'/J*+>0(7(91217(9(2/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6OQRSOP 6-. 6. 6-. 60.XSNR- 6X.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6QJRSXR 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 60./... 6. 60./... 6-P/N-QS..Q 60P/N-Q

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6X--SO. 6-/... 6. 6-/... 6.S..P %-/...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6Q/RXNS0-N 6Q/RXN

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5EI54J4C *53E434 *4 *53E434 *G5EHG4JI40. *5IEH55

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-0J/R0XSQX 6-PR/.0X 6. 6-PR/.0X 6-NJ/QXPS.000 6O/QNN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/RJNSXN 6-/... 6. 6-/... 60NOS-X0J %0/R-O

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6OQRSOP 6. 6. 6. 60.XSNR0Q 600.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6R/NOJSR- 6PO. 6. 6PO. 60-/..-S0Q0P 600/JO-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*33KEIKIJFC *3H4EDDI *4 *3H4EDDI *3FKEHFGJ330N *5KE55C

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<33CE4CIJF4 <3KFEDCI *4 <3KFEDCI <3KCE4K3JG30R *CEKIH

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<33CE4CIJF4 <3KFEDCI *4 <3KFEDCI <3KCE4K3JG3-- *CEKIH

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<33CE4CIJF4 <3KFEDCI *4 <3KFEDCI <3KCE4K3JG3-P *CEKIH

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<33CE4CIJF4 <3KFEDCI *4 <3KFEDCI <3KCE4K3JG3-X *CEKIH

6

Seite 221

Page 224: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6`+#V4@=^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OJG-B',3M"=+5h

4KE45E4G b($91->%$&'/J*+>0(7(91217(9(2/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6J.Q/OQNS-- 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 60./... 6. 60./... 6-Q/XQXS..Q 60Q/XQX

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6X/Q.-S-Q 6-/... 6. 6-/... 6QNNS..P %0/O-J

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*G5GEICIJCD *53E444 *4 *53E444 *3KEC3DJ44X *5GEC3D

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60OX/-R-S0P 6-OJ/X-P 6. 6-OJ/X-P 6-QQ/NQXSQX0. %X/0NN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/JXX/-R0SNJ 6-/... 6. 6-/... 6-/--NS..0- 6--N

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6X/R0J/X.JSQ. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6N/.XXSPN 6PO. 6. 6PO. 600/-QRSP00O 60./OXX

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*55EGHIEKDDJID *3KDEKHD *4 *3KDEKHD *3KFE33KJ540P *5EDCI

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<55E4DKED5HJK4 <3CCEKHD *4 <3CCEKHD <3G3EHIIJ540N *55EHHH

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6Q/XXOSQP 6. 6. 6. 60.XSNR-P 600.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*CEIIKJCD *4 *4 *4 *54IJHFJ. *554

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<CEIIKJCD *4 *4 *4 <54IJHFJ0 <554

Seite 222

Page 225: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6`+#V4@=^#)4"3V>)3@+E(h

4KE45 =0/(2'$0>(*-2,*+>0(7(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OJG-B',3M"=+5h

4KE45E4G b($91->%$&'/J*+>0(7(91217(9(2/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6Q/XXOSQP 6. 6. 6. 60.XSNRR 600.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6Q/XXOSQP 6. 6. 6. 60.XSNR00 600.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<IEII4JI3 *4 *4 *4 <35IJKD0J <334

Seite 223

Page 226: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6U+""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-GJB',3M"=+5h

4KE43E45 V($%/-27(2*>T)*%&'?();('$2,()/(*X(2%&'(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6D#,3,3#@@'"56=#)6IE(V#)2#(+"=#)3#"#+5#",E(4Z36'"=6V#+3#)#)6;#)5a",3+5'"5,^>)4',,#3B'"5#"6"4E(6=#96I>B+4@5#,#3B2'E(6Fr64'Z6A"3)45666666666666666666

I>B+4@5#,#3B2'E(6Fr6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#4)2#+3'"56^>"6!),3%S6'"=6g"=#)'"5,4"3)M5#"6#+",E(@+#c@+E(6L4E($)aZ'"5,%S6i+=#),$)'E(,%6'"=6*@45#^#)Z4()#"6B')6D#,3,3#@@'"56=#,68)4=#,6=#)6`#(+"=#)'"56H8=`KS6,>V+#6=+#6`#4)2#+3'"56^>"6j#)_B#+E(#"6H`#+"(4@3#36=+#6`#)43'"5S6A',,3#@@'"56^>"6`#+2@M33#)"6B'96IE(V#)2#(+"=#)3#"4',V#+,S6L4E(2#)#+3'"56^>"6I3)#+3^#)4Z()#"S6#3E/K6%6`#4)2#+3'"56^>"6;#)@M"5#)'"5,^#)Z4()#"6B'6Z)a(#)#"6D#,3,3#@@'"5#"666666666666666

[$(0(

U#+3"4(#6D#,3,3#@@'"56=#)6IE(V#)2#(+"=#)3#"#+5#",E(4Z36=#,)62#3)>ZZ#"#"6]#),>"#"_)#+,#,6'"3#)6`#4E(3'"56=#)64"B'V#"=#"=#"6&#E(3,^>),E()+Z3#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

j#",E(#"69+36`#(+"=#)'"5#"6666666666666666666

Seite 224

Page 227: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6U+""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-GJB',3M"=+5h

4KE43E45 V($%/-27(2*>T)*%&'?();('$2,()/(*X(2%&'(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6NO0/ON.SO. 6R../... 6. 6R../... 6PXX/NN.SNO- %0../--X

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J0S.. 6. 6. 6. 60.SO.Q 600

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6JJO/-0NS0. 6JJO/J.. 6. 6JJO/J.. 6-0Q/QO.S..P %0-./RO.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/0JO/NN-S-- 6RO. 6. 6RO. 6O./-O0SX-N 6QX/Q.-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3E333EKI4JF3 *5E5GDE5K4 *4 *5E5GDE5K4 *IDCECFGJ5H0. <5H5EDDH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60/RQ./N0XS0. 6N0N/POR 6. 6N0N/POR 6NR0/OOPSOQ00 6PJ/RXX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6PP-/QQ-S.P 6OPN/R00 6Q/XRX 6ON-/R.. 6R-Q/NQXSRQ0J 6-O0/XO.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J/XJQSR- 6-/JXP 6. 6-/JXP 6-/QQXS.00Q 6OJ

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6J./OO0SPQ 6J./XR- 6. 6J./XR- 6PO/00.SNO0P 6JQ/0-X

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3EKGHEDCHJD3 *5EG5FEFCH *CEIFI *5EG3GEFGD *5EDHGEFDDJ5C0N *GK4E4G4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<G5KE4KDJF4 <5F3EDIH <CEIFI <5FHEDFD <H4IEGF3JIH0R <K35EDIH

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<G5KE4KDJF4 <5F3EDIH <CEIFI <5FHEDFD <H4IEGF3JIH-- <K35EDIH

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<G5KE4KDJF4 <5F3EDIH <CEIFI <5FHEDFD <H4IEGF3JIH-P <K35EDIH

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<G5KE4KDJF4 <5F3EDIH <CEIFI <5FHEDFD <H4IEGF3JIH-X <K35EDIH

6

Seite 225

Page 228: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6U+""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-GJB',3M"=+5h

4KE43E45 V($%/-27(2*>T)*%&'?();('$2,()/(*X(2%&'(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6NXX/NJRS.. 6R../... 6. 6R../... 6NXX/NJRS..- %-P-

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J0S.. 6. 6. 6. 60.SO.Q 600

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6JJO/-0NS0. 6JJO/J.. 6. 6JJO/J.. 6-0Q/QO.S..P %0-./RO.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60PPSP. 6RO. 6. 6RO. 6J/ROXSR-N 6J/.0.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E5GKE5K3JH4 *5E5GDE5K4 *4 *5E5GDE5K4 *5E45FE4KFJG3X <55FE4I3

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6PP0/Q.-SOQ 6PRX/OO0 6. 6PRX/OO0 6NNP/Q.PSPR0. 6RP/ROP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6N.N/QXRSPJ 6OPN/R00 6. 6OPN/R00 6RJO/RNPSP.0- 6-PR/.PP

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6--/NQRS.X 6J./XR- 6. 6J./XR- 6JP/-.0S0N0O 6O/-0X

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EGI5EDCIJ3D *5E3FFEGCC *4 *5E3FFEGCC *5EDCFECFCJCK0P *GD4E5C4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3KDECIDJKD <5K3E5IC *4 <5K3E5IC <DG4EC3DJ5G0N <CHFE3G3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6N/ROXSJP 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*HEFKIJGD *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<HEFKIJGD *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 226

Page 229: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6U+""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-GJB',3M"=+5h

4KE43E45 V($%/-27(2*>T)*%&'?();('$2,()/(*X(2%&'(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6N/ROXSJP 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6N/ROXSJP 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5KEH5FJH3 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 227

Page 230: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6\>)#"B^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G-B',3M"=+5h

4KE43E43 Q"2%/$7(*%"N$10(*V($%/-27(2*21&'*12,()(2*V($%/-27%7(%(/N(2+)",-./

Y(%&')($;-27

\#+,3'"5#"6"4E(6`'"=#,%6'"=6\4"=#,)#E(36L&i6+"6#+5#"#)6U',3M"=+5_#+36=#,6!&*S6,>V+#6Z)#+V+@@+5#6,>B+4@#6\#+,3'"5#"666666666666666666

%6`'"=#,4',2+@='"5,Zd)=#)'"5,5#,#3B6%684)4"3+#Z>"=,6%6I!b%W")#E(3,2#)#+"+5'"5,5#,#3B6%6:MZ3@+"5,(+@Z#5#,#3B6%6W"3#)(4@3,,+E(#)'"5,5#,#3B6%6C'5#"=4)2#+3,,E('3B5#,#3B6%6I>B+4@5#,#3B2'E(6FrS6rF6%6*)+#5,5#Z4"5#"#"#"3,E(M=+5'"5,5#,#3B6%6`'"=#,#@3#)"5#@=5#,#3B6%6*)#+,345,2#,E(@a,,#6666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6A',2+@='"5,Zd)=#)'"56Za)6IE(a@#)6'"=6I$)4E(Zd)=#)'"56=')E(6I$)4E(_'),#6%6;#)3)+#2#"#"%6'"=6D@aE(3@+"5,4"5#@#5#"(#+3#"S6!"3,E(M=+5'"5,@#+,3'"5#"6%6\#+,3'"5#"6B')6I+E(#)'"56=#,6W"3#)(4@3,6Za)6i#()$Z@+E(3+5#6'"=6U+^+@=+#",3@#+,3#"=#6%6;#)5a3'"56^>"6M)B3@+E(#"6W"3#),'E('"5#"6^>)6A'Z"4(9#6#+"#)6A',2+@='"56>=#)6#+"#,6`#,E(MZ3+5'"5,^#)(M@3"+,,#,6%6;#)Z>@5'"56^>"6<)="'"5,V+=)+5_#+3#"6"4E(6760-06A2,/606L)/606I8`6rF6%6!@3#)"5#@=6"4E(6=#96`'"=#,#@3#)"5#@=5#,#3B6%6D4()=+#",36Za)6j#",E(#"69+36`#(+"=#)'"5#"666666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6IE(a@#)G+""#"6%6$>@+3+,E(#6:MZ3@+"5#6G6$>@+3+,E(6;#)Z>@53#6%6C'5#"=@+E(#6A',B'2+@=#"=#6G6A)2#+3"#(9#)6%6;#),+E(#)'"5,$Z@+E(3+5#6=#)6]Z@#5#^#),+E(#)'"56%6j#",E(#"69+36`#(+"=#)'"5#"6%6!@3#)"6"4E(6=#)68#2')36^>"6*+"=#)"6%6i#()%6'"=6U+^+@=+#",3@#+,3#"=#6%6?'"5#6A',,+#=@#)6'"=64',@M"=+,E(#6D@aE(3@+"5#666666666666

Seite 228

Page 231: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6\>)#"B^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G-B',3M"=+5h

4KE43E43 Q"2%/$7(*%"N$10(*V($%/-27(2*21&'*12,()(2*V($%/-27%7(%(/N(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6JX/.JRSQP 6QR/N.. 6. 6QR/N.. 60N/Q0-SRQP %J0/-RN

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6X.JSOJ 60O. 6. 60O. 6RPRSO-N 6N0X

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GIEIC5JII *CFEFK4 *4 *CFEFK4 *5FE3F5JGD0. <G4EKDI

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6J0P/XP0SOX 6J0Q/JR. 6. 6J0Q/JR. 6J.0/J00SQX00 %0J/.PX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-PX/JR0S-R 6-XQ/.J. 6. 6-XQ/.J. 6-PO/PN-S..0J %-R/JOR

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6Q/0.JSPX 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60JR/P0NSQP 60OQ/... 6. 60OQ/... 60JJ/XOJSO-0O %-./.QP

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6Q/OQXSQJ 60/.-R 6. 60/.-R 6J/-.-SQR0P 6-/0NQ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*HGGED5GJCK *HDGECGF *4 *HDGECGF *H4CE5GIJCI0N <KIE3II

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DIGEDH5JCD <H5CEKFF *4 <H5CEKFF <DFKEFKFJ5G0R *3FEHG4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<DIGEDH5JCD <H5CEKFF *4 <H5CEKFF <DFKEFKFJ5G-- *3FEHG4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<DIGEDH5JCD <H5CEKFF *4 <H5CEKFF <DFKEFKFJ5G-P *3FEHG4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<DIGEDH5JCD <H5CEKFF *4 <H5CEKFF <DFKEFKFJ5G-X *3FEHG4

6

Seite 229

Page 232: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6\>)#"B^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G-B',3M"=+5h

4KE43E43 Q"2%/$7(*%"N$10(*V($%/-27(2*21&'*12,()(2*V($%/-27%7(%(/N(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6-.R/00-S0- 60NX/O.. 6. 60NX/O.. 60XX/OPPS..J 6-./.PP

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6JR/.JOSNQ 6QR/N.. 6. 6QR/N.. 60N/XOPSJPP %J./NQQ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60O. 6. 60O. 60/Q..SOJN 60/-O0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3CDE5CHJFD *33FEGK4 *4 *33FEGK4 *35FEI33JFIX <IEC3H

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-PQ/-O.S00 6-R-/PJQ 6. 6-R-/PJQ 6-PQ/NRJSRR0. %0N/RO.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-QR/.RQS.0 6-XQ/.J. 6. 6-XQ/.J. 6-NX/JOOS0X0- %0Q/PNO

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6-RO/0QNSQP 6O-0/QJ. 6. 6O-0/QJ. 6JP./OJ-SO-0Q %0P./RXN

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6J/X0NSOO 60/.-R 6. 60/.-R 6-/QO0S0N0O 60/Q-J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*F45EGIIJ5G *5E4IIE533 *4 *5E4IIE533 *I4HE533JHD0P <5I5EIII

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KKKE3K5J3H <FH4EHH3 *4 <FH4EHH3 <DFFE5IIJFH0N *5F3EKH3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 230

Page 233: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6\4"5#V+#,E(#^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G0B',3M"=+5h

4KE43E4G Q"2%/$7(*Q"N$10'$0>(*21&'*,(9*Q8Y*eRR+)",-./

Y(%&')($;-27

:+@Z#"6B')6I+E(#),3#@@'"56=#,6\#2#",'"3#)(4@3#,6'"=6+"62#,>"=#)#"6\#2#",@45#"6Za)6j#",E(#"64'c#)(4@26^>"6!+")+E(3'"5#"666666666666666666

I>B+4@5#,#3B2aE(#)6FS6;S6FrS6rS6rFFS6A86I8`6rFF6L&i6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%68)'"=,+E(#)'"56+96A@3#)6'"=62#+6!)V#)2,9+"=#)'"56%6:+@Z#6B'96\#2#",'"3#)(4@36%6:+@Z#"6B')68#,'"=(#+36%6!+"5@+#=#)'"5,(+@Z#6Za)62#(+"=#)3#6j#",E(#"6%6:+@Z#"6B')612#)V+"='"562#,>"=#)#)6,>B+4@#)6IE(V+#)+5_#+3#"6%6:+@Z#"6+"64"=#)#"6\#2#",@45#"6%6&#E(3,4"5#@#5#"(#+3#"6%6i+=#),$)aE(#S6`#,E(V#)=#"6'"=6]#3+3+>"#"6%6D4E(4'Z,+E(3S68)'"=,43B#"3,E(#+='"5#"66666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

j#",E(#"6>("#62BV/69+36B'65#)+"5#96!+"_>99#"6>=#)6+"64"=#)#"S62#,>"=#)#"6\#2#",@45#"6!)_)4"_3#6'"=62#(+"=#)3#6j#",E(#"k6j#",E(#"S6=+#6^>"6!)_)4"_'"56>=#)6`#(+"=#)'"562#=)>(36,+"=S666666666666666666

Seite 231

Page 234: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6\4"5#V+#,E(#^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G0B',3M"=+5h

4KE43E4G Q"2%/$7(*Q"N$10'$0>(*21&'*,(9*Q8Y*eRR+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6OXNSRR 6. 6. 6. 6-.SQN- 6-.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6NQN/--XSJJ 6QXR/O.. 6. 6QXR/O.. 6XRJ/N00S.XJ 6QRO/-00

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-/-.R/J-OSPJ 60/RRX/N.. 6. 60/RRX/N.. 60/X.J/.QOSR.P 60J/JQP

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6J.R/JOXS0X 6. 6. 6. 6J../.RNSN0N 6J../.RR

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GE3DCEK53J4G *3EGFFE344 *4 *3EGFFE344 *GE5FDEFDKJ4H0. *HIFEDDK

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6J00/.X-SXX 6JJ0/NRX 6. 6JJ0/NRX 6Q-J/RQQSXO00 6X-/.OP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/XN0/-ONSO. 6-/0JQ/... 6. 6-/0JQ/... 60/XN0/.XXSNO0J %0P-/X..

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6NJQ/..NS-X 60O- 6. 60O- 6-XJ/N0-S0Q0Q 6-XJ/OP.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6-./N-./-.QSPO 6-0/ONO/O.. 6. 6-0/ONO/O.. 6-0/NXR/OPQS-J0O 6--J/.PQ

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6J/NRXSJO 6P/P.0 6. 6P/P.0 6P/XNNS-R0P 6JNP

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3GEHC4EGK5JHF *3CE4CFE4C3 *4 *3CE4CFE4C3 *3CECICE5IFJGK0N *CCDE5KD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<34ECHKEFGIJHK <35EDKIEFC3 *4 <35EDKIEFC3 <35EG4HEGGGJ3F0R *GK3EK4I

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<34ECHKEFGIJHK <35EDKIEFC3 *4 <35EDKIEFC3 <35EG4HEGGGJ3F-- *GK3EK4I

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<34ECHKEFGIJHK <35EDKIEFC3 *4 <35EDKIEFC3 <35EG4HEGGGJ3F-P *GK3EK4I

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<34ECHKEFGIJHK <35EDKIEFC3 *4 <35EDKIEFC3 <35EG4HEGGGJ3F-X *GK3EK4I

6

Seite 232

Page 235: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6\4"5#V+#,E(#^#)4"3V>)3@+E(h

4KE43 Q"N$10(*V($%/-27(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G0B',3M"=+5h

4KE43E4G Q"2%/$7(*Q"N$10'$0>(*21&'*,(9*Q8Y*eRR+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6ROR/-NNSRO 6PXR/O.. 6. 6PXR/O.. 60/-P./-.-SJJJ 6OP0/N.-

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-/OO-/ORQS.N 60/RRX/N.. 6. 60/RRX/N.. 60/RX./J00S.OP 6P00

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GEC54EFD5JI3 *3EKFFE344 *4 *3EKFFE344 *GE5K4EK5GJGFX *KD3EG5G

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-P0/RPOS.Q 6J.O/.0Q 6. 6J.O/.0Q 6JN0/JXQS.P0. 6PP/JR.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/XN-/0ROS.. 6-/0JQ/... 6. 6-/0JQ/... 60/XJJ/N.-S-Q0- %-../-XR

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60R/X0O/Q.XSJ0 6-0/POO/O.. 6. 6-0/POO/O.. 6-J/PXJ/PRNSNR0Q 6-/.JR/0RR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/NPXSN. 6P/P.0 6. 6P/P.0 6P/.XOSO.0O %O.P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*35E5K5E33IJ4K *3CE545E55K *4 *3CE545E55K *3DE44CEFHIJKF0P *5EI4GEHDK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5HEHC4EGDHJ5G <35EK53EI5K *4 <35EK53EI5K <33EFKCEGDDJ340N <5EGC5ECK5

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 233

Page 236: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6ba)V4@=^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG0B',3M"=+5h

4KE4GE45 :$270$(,()-27%#012-27+)",-./

Y(%&')($;-27

i+#=#)#+"5@+#=#)'"56^>"6\4"5B#+34)2#+3,@>,#"6'"=6`#)#+3,3#@@'"56^>"6q'4@+Z+B+#)'"5,%6'"=6j4)_3#),43B94c"4(9#"6666666666666666666

I>B+4@5#,#3B2aE(#)6FF6+/6;/69/6=#)6*>99'"4@3)M5#)%U'@4,,'"5,^#)>)="'"56H*>93)U;K6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6*>"B#$3+>"+#)'"56'"=6D4E(@#+3'"56^>"6D4@@94"45#9#"36'"=6A)2#+3,^#)9+33@'"56%6!),3#@@#"6'"=6D>)3#"3V+E_#@"6^>"6&+E(3@+"+#"6'"=6i#+,'"5#"6B'96!+",43B64)2#+3,94)_3@+E(#)6F",3)'9#"3#6%6!+")+E(3'"56'"=6W9,#3B'"56^>"6A)2#+3,94)_3$)>?#_3#"6%6*>>)=+"43+>"6=#)6_>99'"4@#"6,>B+4@#"6\#+,3'"5#"6Za)6I8`6FF6`#B+#(#"=#6%6W9,#3B'"56=#,6])>?#_3#,6m`#,E(MZ3+5'"5,$4_36Za)6g@3#)#m6%6D+"4"BV+)3,E(4Z3@+E(#6A2V+E_@'"56%6*>>)=+"43+>"69+36=#"6&#5+>"4@,3#@@#"6=#)6C>2A5#"3')6666666666666

[$(0(

%6I342+@+,+#)'"56=#)6U4(@6=#)6\#+,3'"5,2#)#E(3+53#"63)>3B6&#B#,,+>"6%6;#)(+"=#)'"56=#,6A",3+#5,6=#)6U4(@6=#)6I8`6FF6%6A)2#+3,@>,#"6%6;#)2#,,#)'"56^>"6A)2#+3,94)_3ZM(+5_#+36'"=6,>B+4@#)6F"3#5)43+>"66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

\#+,3'"5,2#B+#(#"=#6"4E(6=#96I8`6FFS6_)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#S6j4c"4(9#3)M5#)6666666666666666666

Seite 234

Page 237: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6ba)V4@=^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG0B',3M"=+5h

4KE4GE45 :$270$(,()-27%#012-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60./JNQSN. 6O0 6. 6O0 6O.SRP- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6N./.X-S-P 6QQ/... 6. 6QQ/... 6-QQ/QPOSPQJ 6-../QPP

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-0/PJN/-0JSOP 6-P/OQQ/N.. 6. 6-P/OQQ/N.. 6-O/J--/QQXSONP %0/---/-O.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-../ON-SRO 6. 6. 6. 60OS-0N 60O

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*35EI5FE3KGJGH *3DEKFFEHK5 *4 *3DEKFFEHK5 *3KEKDDEIF5J3F0. <5E435EHH4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60/.N-/J0XSRQ 60/QRO/X.N 6. 60/QRO/X.N 60/QOO/QJRSPQ00 %J./QPR

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6--/POQSQR 60Q/PQJ 6. 60Q/PQJ 600/OR0S.00J %J/.P-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60./JNQSN. 6O0 6. 6O0 6O.SRP0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6--/0NQ/QXJS-Q 6-O/NPQ/O.. 6J/.JX 6-O/NPN/OJX 6-P/PJJ/PJQSOR0O 6RPP/.XP

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6JQ-/OJ0S00 6QP/0NR 6. 6QP/0NR 6J.0/J--S..0P 6-OO/0QQ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3GED33EGHGJGH *3HEG55E3HI *GE4GI *3HEG5CEG5F *3FEC43E43HJ4I0N *5E4FHEH4I

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EH4CE534J44 <H33EK3F <GE4GI <H3KEKDH <3EFGKE4CKJF50R <3E54IECHI

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5EH4CE534J44 <H33EK3F <GE4GI <H3KEKDH <3EFGKE4CKJF5-- <3E54IECHI

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5EH4CE534J44 <H33EK3F <GE4GI <H3KEKDH <3EFGKE4CKJF5-P <3E54IECHI

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6-QN/P0RSX0 6P../... 6. 6P../... 6.S..-R %P../...

6

@*:)7(;2$%* *4<5EIK5EHGFJI5 <5EG33EK3F <GE4GI <5EG3KEKDH <3EFGKE4CKJF5-X <5EK4IECHI

6

Seite 235

Page 238: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6ba)V4@=^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG0B',3M"=+5h

4KE4GE45 :$270$(,()-27%#012-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.60NR/Q.PS0X 6QQ/... 6. 6QQ/... 6--./0NJSNQJ 60NP/0NQ

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-./PPN/0.JSX0 6-P/OQQ/N.. 6. 6-P/OQQ/N.. 6-O/R0J/0-XSONP %NJ0/ON.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6POSNP 6. 6. 6. 60QNSORN 60QR

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*34EFCKEKHKJFD *3DEKFFEH44 *4 *3DEKFFEH44 *3DE4GGECK4JFIX <KKKE3CI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60/.QN/PQXS-0 60/QRQ/Q.P 6. 60/QRQ/Q.P 60/OP-/ONQS.Q0. 6NR/0PR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60X/NQOSPQ 60Q/PQJ 6. 60Q/PQJ 60-/J0.SO-0- %-/JJ-

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6--/Q.0/XNOSXN 6-O/NR-/O.. 6. 6-O/NR-/O.. 6-N/000/QJRSP00Q 60/J-R/XJX

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6JQJ/RQQSPX 6QP/0NR 6. 6QP/0NR 6P./OO0S0P0O 60Q/JNJ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3GEF5GE35KJK5 *3HEG3HEH3H *4 *3HEG3HEH3H *3FEHCDEFHCJGG0P *5EC5IE5CH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3EIDHEDGIJDK <HGIE43H *4 <HGIE43H <3EH5GEC3GJCC0N <5EIHCEGID

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60./.QRS0. 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*54E4CFJ54 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<54E4CFJ54 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 236

Page 239: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6ba)V4@=^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG0B',3M"=+5h

4KE4GE45 :$270$(,()-27%#012-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60./.QRS0. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60./.QRS0. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<34E4IDJ34 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 237

Page 240: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6i+@_#,94""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG-B',3M"=+5h

4KE4GE43 Q$&'()-27*,(%*V(;(2%-2/()'10/(%+)",-./

Y(%&')($;-27

b#)6!""#$#%&'()%*)#+,6+,364@,6Y)M5#)6=#)68)'"=,+E(#)'"56Za)6A)2#+3,'E(#"=#6"4E(6=#96I8`6FF6B'5#@4,,#"6'"=6,#3B36=4,6\#+,3'"5,)#E(36=#,6I8`6FF6+"6=#)62#,>"=#)#"6!+")+E(3'"56C>2A5#"3')!L6'9/6b+#,#62#,>"=#)#6!+")+E(3'"56+,36Za)6=4,6_>9$@#33#6\#+,3'"5,,$#_3)'96=#,6I8`6FF6B',3M"=+5/6b+#6A'ZV#"='"5#"6V#)=#"6^>96`'"=6'"=6=#96*)#+,65#3)45#"k6=+#6_)#+,4"5#(d)+5#"6I3M=3#62#3#+@+5#"6,+E(64"6=#"6*>,3#"6Za)6=+#6W"3#)_'"Z36'"=6=+#62#,>"=#)#"6`#=4)Z#66666666666666

I>B+4@5#,#3B2'E(6FF6+/;/9/6=#)6*>99'"4@3)M5#)%U'@4,,'"5,^#)>)="'"56H*>93)U;K6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6U4(@'"56^>"6A)2#+3,@>,#"5#@=6FF6G6I>B+4@5#@=6%6*>,3#"6=#)6W"3#)_'"Z36H*=WK6%6U4(@'"562#,>"=#)#)6`#=4)Z#66666666666666666

[$(0(

%6*>,3#",342+@+,+#)'"563)>3B6#),E(V#)3#)6j4)_32#=+"5'"5#"6%6I+E(#),3#@@'"56=#)6B#+3"4(#"6'"=6)#E(3,,+E(#)#"68#VM()'"56^>"6\#+,3'"5#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

!)V#)2,ZM(+5#6:+@Z#2#=a)Z3+5#6'"=6]#),>"#"S6=+#69+36+("#"6+"6#+"#)6`#=4)Z,5#9#+",E(4Z36@#2#"6666666666666666666

Seite 238

Page 241: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6i+@_#,94""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG-B',3M"=+5h

4KE4GE43 Q$&'()-27*,(%*V(;(2%-2/()'10/(%+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6N/QPQ/..-SQP 6N/.../... 6. 6N/.../... 6P/0RO/RRQSNQ0 %R0Q/00O

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60O/.RO/RNPS-J 6-J/JOR/-Q0 6. 6-J/JOR/-Q0 6-J/.PJ/0RNSX0- %-XO/.OJ

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6ONQ/OQNS-0 6. 6. 6. 6J/QQQ/-N0SPNJ 6J/QQQ/-N-

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60../J-Q/0XNSPQ 60.X/X.X/X.. 6. 60.X/X.X/X.. 60.P/0RJ/NPJSJPP %J/N-P/0JN

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60/-N-SP.N 60/-NJ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*53GECCFED3GJKC *5C4E3DFE5C5 *4 *5C4E3DFE5C5*5GFEFHFEGF4J3F0. <5EGFIEHD5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60O/P-0SR- 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.%JONSQ- 6. 6. 6. 6.S..0J 6.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6Q0J/0-RSX- 6. 6. 6. 6ROXSPJ0Q 6RP.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60QP/J-O/RJOSON 60P-/.OP/-.. 6. 60P-/.OP/-.. 60ON/OO./0XJSX00O %Q/O.P/..P

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60R-/NJRS-R 6. 6. 6. 60/0Q-/.Q.SNX0P 60/0Q-/.Q0

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5CDEIGDEIDHJ5H *5D3E4KDE344 *4 *5D3E4KDE344*5KFEDIGE4ICJGG0N <GEGDGE54D

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3GECFFEGCGJDG <35EHFFE4KI *4 <35EHFFE4KI <5IEF5CEH5CJ4K0R *5EIHGEGCK

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3GECFFEGCGJDG <35EHFFE4KI *4 <35EHFFE4KI <5IEF5CEH5CJ4K-- *5EIHGEGCK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3GECFFEGCGJDG <35EHFFE4KI *4 <35EHFFE4KI <5IEF5CEH5CJ4K-P *5EIHGEGCK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3GECFFEGCGJDG <35EHFFE4KI *4 <35EHFFE4KI <5IEF5CEH5CJ4K-X *5EIHGEGCK

6

Seite 239

Page 242: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6i+@_#,94""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG-B',3M"=+5h

4KE4GE43 Q$&'()-27*,(%*V(;(2%-2/()'10/(%+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6N/QPQ/..-SQP 6N/.../... 6. 6N/.../... 6P/0RO/RRQSNQ0 %R0Q/00O

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60J/N0R/0JOSR- 6-J/JOR/-.. 6. 6-J/JOR/-.. 6--/NNJ/.PJSX0- %ORO/0JP

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6Q/-QP/-QNSXO 6. 6. 6. 60/QO-/XNXSX-J 60/QO-/XR.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6XJ/X0N/X.OSJP 60.X/X.X/X.. 6. 60.X/X.X/X.. 60.X/X0X/QQ-SJOP 6X/OQ-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-XSRO 6. 6. 6. 6.S..N 6.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*55IEGCDEG35JCC *5C4E3DFE544 *4 *5C4E3DFE544*5C4EGG5EGH4JI3X *DGE3H5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6R-/NQJS-J 6. 6. 6. 6.S..0. 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6P/ONXS.X 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60QP/0P./QR-SJP 60PJ/X0J/0.. 6. 60PJ/X0J/0.. 60PO/RQ-/ORRS-X0Q 60/X-X/QRR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6NOX/-RPSN. 6. 6. 6. 6X0SO.0O 6X-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5CHE44IE4I5JGF *5DGEI5GE544 *4 *5DGEI5GE544*5DKEFC3EDHIJHI0P *5EI3IEKF4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3HEDD3EHDIJIC <3GEDCKE444 *4 <3GEDCKE444 <3KEK55EG4FJFH0N <5EFDDEG4I

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 240

Page 243: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6i+@_#,94""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG-B',3M"=+5h

4KE4GE4G =,9$2$%/)1/$"2*,(%*Qd%/(9%+)",-./

Y(%&')($;-27

b+#6C>2A5#"3')!L6+,36=#B#"3)4@6>)54"+,+#)36'"=62#,3#(364',6=#)6*>>)=+"+#)'"5,,3#@@#62#+96!""#$#%&'()%*)#+,6'"=6,#E(,6&#5+>"4@,3#@@#"6+"6=#"6_)#+,4"5#(d)+5#"6I3M=3#"/6b+#6*>>)=+"+#)'"5,,3#@@#6,3#@@36=+#6A=9+"+,3)43+>"6'"=6D+"4"B+#)'"56=#,68#,493,p,3#9,6,+E(#)/66666666666666666

I>B+4@5#,#3B2'E(6FF6+/;/9/6=#)6*>99'"4@3)M5#)%U'@4,,'"5,^#)>)="'"56H*>93)U;K6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6\#+3'"56+"_@',+^#6&+E(3@+"+#"6'"=6i#+,'"5#"6Za)6=+#6_)#+,V#+3#6#+"(#+3@+E(#6&#E(3,4"V#"='"56,>V+#68)#9+#"4)2#+36%6l>"3)>@@+"56'"=6`#)+E(3,V#,#"S6I343+,3+_6'"=6`#"E(94)_+"56%6:4',(4@3,%6'"=6D+"4"B$@4"'"56,>V+#6=+#6;>@@B+#('"56=#,6:4',(4@3,6#+",E(@+#c@+E(6I3#'#)'"56'"=6A2)#E("'"56=#)6;#)V4@3'"5,_>,3#"69+36=#96`'"=6'"=6=#"6&#5+>"4@,3#@@#"GI3M=3#"S6+"3#)"#6&#^+,+>"6%6i+=#),$)'E(,2#4)2#+3'"56'"=6D4E(4'Z,+E(36%6])#,,#%6'"=6[ZZ#"3@+E(_#+3,4)2#+3666666666666

[$(0(

%6I3#+5#)'"56=#)6!ZZ#_3+^+3M36=#,6;#)V4@3'"5,(4"=#@",6=#)6C>2A5#"3')!L6%6;#)2#,,#)'"56=#,6;#)V4@3'"5,(4"=#@",6=#)6C>2A5#"3')!L666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

&#5+>"4@,3#@@#"S6;#)V4@3'"5,,3#@@#"6=#,6*)#+,#,S6=#)6_)#+,4"5#(d)+5#"6I3M=3#6'"=6=#,6`'"=#,9+"+,3#)+'9,6Za)6A)2#+36'"=6I>B+4@#,6H`jAIK666666666666666666

Seite 241

Page 244: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6i+@_#,94""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG-B',3M"=+5h

4KE4GE4G =,9$2$%/)1/$"2*,(%*Qd%/(9%+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6PQQSOR 6. 6. 6. 6R.SJ.- 6R.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60O/PQP/..NSP- 60P/JJR/N.. 6. 60P/JJR/N.. 60N/JQR/..PSPQP 60/..X/J.N

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6N.JSQ- 6-.. 6. 6-.. 6-0/PJXS00N 6-0/QJX

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5KEDCHEGKKJD3 *5DEGGFEI44 *4 *5DEGGFEI44 *5HEGDIEH3DJ4K0. *5E4G4EF3D

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60/JXJ/PP0SOO 60/P.P/Q.0 6. 60/P.P/Q.0 60/RJQ/OPOS-J00 6--R/0PQ

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60Q/QQ./R.QSNR 60O/JQ0/R0N 6. 60O/JQ0/R0N 60O/--O/PJPSQ.0J %00P/0R0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/.XNSXN 6-P/-.P 6. 6-P/-.P 6O-RSXO0Q %-O/PNN

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6R.R/ORPS0- 6J0X/PO- 6. 6J0X/PO- 6JR-/RQQSO.0P 6PJ/0XJ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5DEDCCE5K4JC3 *5HE3ICE4HD *4 *5HE3ICE4HD *5HECCGEKHKJ4F0N *5CIECII

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<IIDEHICJF4 <IKKE5HD *4 <IKKE5HD <HGEFCIJ4G0R *FF5EG3H

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<IIDEHICJF4 <IKKE5HD *4 <IKKE5HD <HGEFCIJ4G-- *FF5EG3H

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<IIDEHICJF4 <IKKE5HD *4 <IKKE5HD <HGEFCIJ4G-P *FF5EG3H

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6-QN/P0RSX0 6P../... 6. 6P../... 6.S..-N %P../...

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6JX-/-R.SNQ 6O-0/NO. 6. 6O-0/NO. 6JXX/JNQSJ--R %0--/JNP

6

@*:)7(;2$%* *4<5E5C5ECKDJDG <FHDEI3D *4 <FHDEI3D <CHGE33GJGK-X *C4GEH4G

6

Seite 242

Page 245: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6i+@_#,94""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG-B',3M"=+5h

4KE4GE4G =,9$2$%/)1/$"2*,(%*Qd%/(9%+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60O/QR0/0-QS.J 60P/JJR/N.. 6. 60P/JJR/N.. 60N/O.N/PN0SPJP 60/0PR/XN-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6QXXSP. 6-.. 6. 6-.. 60/0XPSQQN 6XXP

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5KECF5ED3GJDG *5DEGGFEI44 *4 *5DEGGFEI44 *5HEK4FEFDFJ4HX *5E5DIEIDF

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60/--./JRXSXO 60/ORJ/QNX 6. 60/ORJ/QNX 60/R00/0-NS0X0. 6--N/PQR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60Q/.QO/POOS0X 60O/JQ0/R0N 6. 60O/JQ0/R0N 60Q/RP./XOXSRN0- %QR./RON

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6JN-/P0OSO0 6J0X/PO- 6. 6J0X/PO- 6JJP/-NOSOX0O 60P/P-Q

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5KEDGFEDD4JDK *5HE3CCEICF *4 *5HE3CCEICF *5HE44FEGD3JDK0P <3GDEKFK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5KHE4GHJ43 <I4DE4CF *4 <I4DE4CF *K44EK4KJC30N *5EC4DEKKG

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.600/0OPS-O 6-OP/O.. 6. 6-OP/O.. 6NOOSNN-P %-OO/NQQ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*55E5KDJ3K *3KDEK44 *4 *3KDEK44 *HKKJHHJ. <3KKEHCC

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<55E5KDJ3K <3KDEK44 *4 <3KDEK44 <HKKJHHJ0 *3KKEHCC

Seite 243

Page 246: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4K+)",-./<Y()($&' Q"N$10(% :#))6i+@_#,94""^#)4"3V>)3@+E(h

4KE4G 8)-2,%$&'()-27*>T)*=);($/%-&'(2,(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36ONG-B',3M"=+5h

4KE4GE4G =,9$2$%/)1/$"2*,(%*Qd%/(9%+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.600/0OPS-O 6-OP/O.. 6. 6-OP/O.. 6NOOSNNR %-OO/NQQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.600/0OPS-O 6-OP/O.. 6. 6-OP/O.. 6NOOSNN00 %-OO/NQQ

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<33EG53JK4 <K5GE444 *4 <K5GE444 <5EK55JKC0J *K55ECFF

Seite 244

Page 247: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6b)/6`>,E(#_^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6JXX/RX.SJ0 6-JX/0-. 6. 6-JX/0-. 60XP/XPQS.R- %Q-/0OP

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-0O/JN0S00 6-0./... 6. 6-0./... 6--R/.0JS.-Q 60R/.0J

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60J/NQRS.P 6N/N.. 6. 6N/N.. 6N/PQXS0PO %O0

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60/0-./X-.S.X 60/.OQ/0.. 6. 60/.OQ/0.. 60/.XR/X00S-OP 6QQ/R00

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6OJ/QORSPP 6P/O.. 6. 6P/O.. 6OPQ/0RJSXPN 6OON/PRQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5EF4GEGFFJ3G *5EK5HEC34 *4 *5EK5HEC34 *3E4IKEH35JCH0. *KHFEG45

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6Q/R-X/Q.PS-P 6Q/X-N/JJP 6. 6Q/X-N/JJP 6Q/PP./O0PSPJ00 %-PP/R0X

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6--R/0R0SRX 6JJP/ROX 6R/POX 6JQO/O0R 60RQ/.RNSRP0J %0P0/QJ.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6Q-/RR0SJO 6JX/JJ- 6. 6JX/JJ- 6QQ/XOPSNR0Q 6O/P-O

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60/RR0/ROQSJQ 60/NN0/-.. 6J/.0J 60/NNQ/-0J 60/N-N/RX.S.-0O %QP/J-J

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6--X/XQOSPQ 60J-/QJQ 6. 60J-/QJQ 6-P0/PQNSX.0P 60-X/-0Q

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*HE353E3DIJCF *HE34HE5D5 *55EDH3 *HE35FEFGG *DEFHIE4IIJ5I0N <GGIEHGC

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KEC4FEFF5J3K <KEDFIEHC5 <55EDH3 <KEH45EC5G <CEHFGEGHHJH30R *I5FE4GK

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<KEC4FEFF5J3K <KEDFIEHC5 <55EDH3 <KEH45EC5G <CEHFGEGHHJH3-- *I5FE4GK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<KEC4FEFF5J3K <KEDFIEHC5 <55EDH3 <KEH45EC5G <CEHFGEGHHJH3-P *I5FE4GK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6JOO/OXJS.X 6Q../... 6. 6Q../... 6J0-/OX-SO0-N %RN/Q.N

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6-/PRPSPP 6J/... 6. 6J/... 6J/P.RS.N-R 6P.R

6

@*:)7(;2$%* *4<KE4KKEIHCJF3 <KE3I3EHC5 <55EDH3 <KEG4CEC5G <CECHCEGIGJ3F-X *FG4E434

6

6

6

Seite 245

Page 248: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6b)/6`>,E(#_^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6JRQ/0-PSPJ 6-JO/N.. 6. 6-JO/N.. 60X./.-.SNP- %QO/PNX

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60O0/0.. 6. 60O0/0.. 60R/X0XS00J %0J-/0R0

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-0P/0--SNR 6-0./... 6. 6-0./... 6--Q/P0PSXXQ 60Q/P0N

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60J/ROOS-. 6N/N.. 6. 6N/N.. 6N/PQXS0PO %O0

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60/.QP/N0-SOX 60/.OQ/0.. 6. 60/.OQ/0.. 60/0.P/XJRSQ0P 6O-/RJR

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6Q/OO-SOJ 6P/O.. 6. 6P/O.. 60J/JO.SP.N 6P/RO0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EDDKEGDIJHG *5EDDKE544 *4 *5EDDKE544 *5EKD5ECIKJ4GX <54GED4K

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6Q/ORX/RJPSXO 6Q/PRN/O.- 6. 6Q/PRN/O.- 6Q/QPO/P..S.00. %--0/X.-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-J0/Q.JS-X 6JJ-/ROX 6. 6JJ-/ROX 60XQ/OJOS-Q0- %0JR/J-Q

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60/RX0/ORQS0Q 60/X--/J.. 6. 60/X--/J.. 60/RR./JXJSNX0Q %Q0/X.P

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-0X/N.PSNJ 60J-/QJQ 6. 60J-/QJQ 6-0O/-NXS.R0O 6R-/RQO

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DEIG3EKG5J55 *HE4HKE4IK *4 *HE4HKE4IK *DEHKKEF4FJ530P <G5IE3FH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KE3DHE5D5JGF <KEC4IEIIK *4 <KEC4IEIIK <KE5ICEG5GJ4I0N *35KEDF3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60R0/J..S..0R 60R0/J..

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *5F5EG44J44-J *5F5EG44

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6P./-POS.J 6J-/... 6-X/R-0 6P0/R-0 6OP/O0XSO.-P %O/J.-

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*D4E3DKJ4G *G3E444 *3IEF35 *D5EF35 *KDEK5IJK4J. <KEG43

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<D4E3DKJ4G <G3E444 <3IEF35 <D5EF35 *53CEHF4JK4J0 *5FDED43

Seite 246

Page 249: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6b)/6`>,E(#_^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60R0/J..S..0 60R0/J..

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6P./-POS.J 6J-/... 6-X/R-0 6P0/R-0 6OP/O0XSO.R %O/J.-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6P./-POS.J 6J-/... 6-X/R-0 6P0/R-0 6OP/O0XSO.00 %O/J.-

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<534EKG4J4D <DCE444 <KIEDC3 <53GEDC3 *DFE3D5J440J *5I5EI4G

Seite 247

Page 250: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG0B',3M"=+5h

4HE45E45 8(%-2,'($/%#012-27J*<>c),()-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Z)B7()>c),()-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36j4c"4(9#"6'"=6])>?#_3#6B')6&+,+_>)#='B+#)'"56,$#B+Z+,E(#)6`#^d@_#)'"5,%65)'$$#"6^>"6*)4"_(#+3#"6'"=6`#(+"=#)'"5#"6#+",E(@+#c@+E(6=#)6Z+"4"B+#@@#"6Dd)=#%6)'"56^>"6!+")+E(3'"5#"6=#)68#,'"=(#+3,^>),>)5#6'"=6%Zd)=#)'"56Z)#+#)6Y)M5#)6B')6I+E(#),3#@@'"56+()#,68#,E(MZ3,2#3)+#2#,6'"=6+()#)6A'Z542#"#)@#=+5'"56666666666666666

8#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+E(#"68#,"=(#+3,=+#",3S6I>B+4@5#,#3B2aE(#)6FFS6FFFS6;S6rFFS6*)#+,345,2#,E(@a,,#S6;#)3)M5#S6;#)#+"24)'"5#"6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6j4c"4(9#"6=#)68#,'"=(#+3,Zd)=#)'"56HB/`/6A+=,%`#)43'"56'"=6%_>>)=+"43+>"KS6],pE(+43)+#_>>)=+"43+>"S6I#@2,3(+@Z#_>>)=+"43+>"K6%68#,'"=(#+3,2#)+E(3#),3433'"56%6j4c"4(9#"6=#)6*>>)=+"43+>"6G6<)54"+,43+>"6HB/`/6*>99'"4@#68#,'"=(#+3,_>"Z#)#"BS6D4E(_>"Z#)#"B#"6'"=6A)2#+3,5)'$$#"K6%6*)#+,B',E(a,,#6Za)6`#)43'"5,,3#@@#"6+"6=#)6b)>5#"%6'"=6I'E(32#)43'"5S6=#)6IE(V4"5#),E(4Z3,_>"Z@+_3%6'"=6D49+@+#"2#)43'"5S6=#)6AFbI%])M^#"3+>"6'"=6*>"34_3%6,3#@@#"6Za)6$,pE(+,E(6_)4"_#6j#",E(#"6%6\#+,3'"5#"6B')6F"3#5)43+>"6Za)62#(+"=#)3#6j#",E(#"6496A)2#+3,@#2#"66666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

D)#+#6'"=6,>",3+5#6Y)M5#)6^>"6!+")+E(3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)68#,'"=(#+3,^>),>)5#6'"=6%Zd)=#)'"5S6,$#B+Z+,E(#6`#^d@_#)'"5,5)'$$#"S6$>@+3+,E(#68)#9+#"S6;#)2M"=#6'"=6F",3+3'3+>"#"S6[ZZ#"3@+E(_#+36'"=6j#=+#"6666666666666666666

Seite 248

Page 251: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG0B',3M"=+5h

4HE45E45 8(%-2,'($/%#012-27J*<>c),()-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Z)B7()>c),()-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-../N-JSPX 6QN/ROR 6. 6QN/ROR 60/XRPSXQ- %QO/RN0

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60J/NQRS.P 6N/N.. 6. 6N/N.. 6N/PQXS0PO %O0

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6OPN/XX-SNR 6Q.J/P.. 6. 6Q.J/P.. 6QNO/XPQS-0P 6N-/JPQ

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-OSN- 6. 6. 6. 6O./.X0SQ-N 6O./.X0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*HF3ECI4J3K *CKIE5KF *4 *CKIE5KF *KGKEDI5JHG0. *HDEKGC

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JNR/O-PSP- 6Q0-/-RO 6. 6Q0-/-RO 6Q0N/XJXSP000 6O/POO

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6--/NXRSQP 6Q./QOP 6Q/RO- 6QO/J.R 6--/NXXS-X0J %--/O.X

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/0-0SRQ 60/JJQ 6. 60/JJQ 6-/RQOSOO0Q 60/O0-

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60/NJQ/OJPS.R 60/P0X/N.. 6J/.0J 60/P--/N0J 60/ONR/PRXS-P0O %QQ/.-Q

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6J./...SJ. 60-/0QX 6. 60-/0QX 6O-/PNXSR-0P 6Q./OJ0

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3E5DHEIFGJG4 *3E4FKEI3C *HEFDK *3E4IGEHFI *3E4HCEIKGJKG0N <5FEFGD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EGFKECIGJ4K <5ED3DEHDD <HEFDK <5EDGCEDG5 <5EKGIE3D5JF40R *IKEGDI

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5EGFKECIGJ4K <5ED3DEHDD <HEFDK <5EDGCEDG5 <5EKGIE3D5JF4-- *IKEGDI

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5EGFKECIGJ4K <5ED3DEHDD <HEFDK <5EDGCEDG5 <5EKGIE3D5JF4-P *IKEGDI

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5EGFKECIGJ4K <5ED3DEHDD <HEFDK <5EDGCEDG5 <5EKGIE3D5JF4-X *IKEGDI

6

Seite 249

Page 252: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG0B',3M"=+5h

4HE45E45 8(%-2,'($/%#012-27J*<>c),()-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Z)B7()>c),()-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60XN/O0RSJN 6QN/-.. 6. 6QN/-.. 6-/...S..- %QO/-..

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60O0/0.. 6. 60O0/0.. 60R/X0XS00J %0J-/0R0

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.%XS.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60-/RNXSJP 6N/N.. 6. 6N/N.. 6N/PQXS0PO %O0

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6QNR/XOJS.J 6Q.J/P.. 6. 6Q.J/P.. 6QNX/-OJS0NP 6NO/POJ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-OSN-N 6-P

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DFIEGC5JHD *D4IED44 *4 *D4IED44 *K4HEFCHJ5DX <545EHKG

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JJQ/0OQSPX 6JRN/0.R 6. 6JRN/0.R 6Q0O/QOOSPN0. 6-R/JQR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-Q/JPPSQ0 6Q./QOP 6. 6Q./QOP 6-Q/--OS0N0- %0P/-J0

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60/N-J/JJXS0- 60/NN./R.. 6. 60/NN./R.. 60/NJ0/0XJS.J0Q %JX/P.N

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-P/PQ.S.Q 60-/0QX 6. 60-/0QX 6-Q/P.OSXQ0O 60-/QON

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3E54FEK44J3D *3E354EK5G *4 *3E354EK5G *3E5IKECHIJF50P <5KE4GG

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EC5IE5KFJK4 <5ED44EI5G *4 <5ED44EI5G <5EDFHEDG3JDK0N <FDEH34

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60R0/J..S..0R 60R0/J..

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *5F5EG44J44-J *5F5EG44

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6Q0OS-. 6. 60./... 60./... 6P.JSQR-P %X/JXN

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*C5KJ34 *4 *54E444 *54E444 *D4GJCFJ. <IEGIH

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<C5KJ34 *4 <54E444 <54E444 *5F4EDIDJK3J0 *5I4EDIH

Seite 250

Page 253: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG0B',3M"=+5h

4HE45E45 8(%-2,'($/%#012-27J*<>c),()-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Z)B7()>c),()-27+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60R0/J..S..0 60R0/J..

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6Q0OS-. 6. 60./... 60./... 6P.JSQRR %X/JXN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6Q0OS-. 6. 60./... 60./... 6P.JSQR00 %X/JXN

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<FG4JC4 *4 <34E444 <34E444 *5F4E4IGJ4C0J *344E4IG

Seite 251

Page 254: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6i+"3#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG-B',3M"=+5h

4HE45E43 Y(/)(--27%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#65#,#3B@+E(6=#Z+"+#)3#"6A'Z542#"6B')6&#5#@'"56^>"6A"5#@#5#"(#+3#"6^>@@?M()+5#)6j#",E(#"S6=+#6=4B'6"+E(369#()6,#@2,36+"6=#)6\45#6,+"=6,>V+#6=+#6F"Z>)943+>"S6`#)43'"5S68#V+""'"56'"=6W"3#),3a3B'"56^>"6`#^>@@9ME(3+53#"S6`#3)#'#)"6'"=6`#3)#''"5,^#)#+"#"6666666666666666

`a)5#)@+E(#,68#,#3B2'E(S6`#3)#''"5,2#(d)=#"5#,#3BS6\4"=#,2#3)#''"5,5#,#3BS6I>B+4@5#,#3B2aE(#)6FS6FFS6rS6rF6'"=6rFFS6U+^+@$)>B#,,>)="'"5S6D)#+V+@@+5#68#)+E(3,24)_#+3,86666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#)43'"56'"=6W"3#),3a3B'"56^>"6)#E(3@+E(#"6`#3)#'#)"6'"=6`#^>@@9ME(3+53#"6%6A'Z_@M)'"56a2#)6;>),>)5#^>@@94E(3#"6'"=6`#3)#''"5,^#)Za5'"5#"6%68#V+""'"56'"=6;>),E(@456^>"6)#E(3@+E(#"6`#3)#'#)"6%6W"3#),3a3B'"56=#)6;>)9'"=,E(4Z3,5#)+E(3#6496`#3)#''"5,^#)Z4()#"6%6`#3#+@+5'"564"62#3)#''"5,)#E(3@+E(#"6;#)Z4()#"6%6!+")+E(3'"56#+"#)6d)3@+E(#"6A)2#+3,5#9#+",E(4Z36B')6Dd)=#)'"56=#)6U',499#"4)2#+36+"6`#3)#''"5,4"5#@#5#"(#+3#"65#9/676Q6\4"=#,2#3)#''"5,%65#,#3B6L&i6%6Da()'"56^>"6#+5#"#"6`#(d)=#"2#3)#''"5#"6%612#)"4(9#6^>"6;#)Z4()#",$Z@#5,E(4Z3#"6666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

U'6`#3)#'#"=#S6`#3)#'#)6'"=6`#^>@@9ME(3+53#6S6`#3)#''"5,^#)#+"#6666666666666666666

Seite 252

Page 255: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6i+"3#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG-B',3M"=+5h

4HE45E43 Y(/)(--27%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6-. 6. 6-. 6.S..- %-.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6O0.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6J/... 6. 6J/... 6J/X0.S..P 6X0.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-/PNOSJO 6. 6. 6. 60O/PO0SQ.N 60O/PO0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GE5FKJGK *GE434 *4 *GE434 *5IEKD5JC40. *5DEKC5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-P-/-0QSJ- 6J0X/PQ. 6. 6J0X/PQ. 6JO./-O0S-Q00 6J./P00

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/ON-S.J 6J/... 6. 6J/... 6J/00.SQ00J 600.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6-/X.R 6. 6-/X.R 6.S..0Q %-/X.R

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 60/O.. 6. 60/O.. 6.S..0O %0/O..

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60Q/N0QSQP 60/0X0 6. 60/0X0 60J/0-XSNO0P 600/XJX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3HFEK44JF5 *G3FE3GI *4 *G3FE3GI *GDDECI5JC40N *GFE3K3

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3HKEG5KJCD <G3KE35I *4 <G3KE35I <GCDEIG4J440R <35EH55

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3HKEG5KJCD <G3KE35I *4 <G3KE35I <GCDEIG4J44-- <35EH55

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3HKEG5KJCD <G3KE35I *4 <G3KE35I <GCDEIG4J44-P <35EH55

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3HKEG5KJCD <G3KE35I *4 <G3KE35I <GCDEIG4J44-X <35EH55

6

Seite 253

Page 256: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6i+"3#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQG-B',3M"=+5h

4HE45E43 Y(/)(--27%127(0(7(2'($/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6NRXSO. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60/J-.S.. 6J/... 6. 6J/... 6J/X0.S..P 6X0.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3E54IJK4 *GE444 *4 *GE444 *GEI54J44X *I54

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-QP/P-.SOQ 6-NP/R0P 6. 6-NP/R0P 6-X./R-RSRR0. 60Q/.0J

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6P.0SP. 6J/... 6. 6J/... 6J/JQNSXO0- 6JQR

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60/O.. 6. 60/O.. 6.S..0Q %0/O..

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60./-0OSQ- 60/0X0 6. 60/0X0 60-/.QQSRO0O 60./ROQ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3KHECGHJKD *3F3EK4H *4 *3F3EK4H *G4DE335JDF0P *3GEH5K

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3KKEG3FJ4D <3HIEK4H *4 <3HIEK4H <G43EG55JDF0N <33EF4K

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 254

Page 257: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6b)/6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQGJB',3M"=+5h

4HE45E4G Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6`#)#+3,3#@@'"56,>B+4@$,pE(+43)+,E(#)6:+@Z#"6Za)6$,pE(+,E(6_)4"_#6j#",E(#"S6=#)#"6A"5#(d)+5#S6=4,6,>B+4@#6W9Z#@=6,>V+#6V#+3#)#6^#),>)5#"=#6F",3+3'3+>"#"666666666666666666

8#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+E(#"68#,'"=(#+3,=+#",3S6],pE(+,E(%*)4"_#"%8#,#3B6L&i/6`#3)#''"5,5#,#3BS6`a)5#)@+E(#,68#,#3B2'E(S6I>B+4@5#,#3B2aE(#)6FS6FFS6rFF6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#)43'"5S6F"Z>)943+>"S6`#5@#+3'"56'"=6;#)9+33@'"56^>"6:+@Z#"6Za)6$,pE(+,E(6#)_)4"_3#6]#),>"#"6'"=6=#)#"6A"5#(d)+5#6H4'E(64'Z,'E(#"=K6%6`#)43'"5S6F"Z>)943+>"6'"=6;#)9+33@'"56^>"6:+@Z#"6"4E(6=#96],pE(*86%6D4E($,pE(+43)+,E(#6b+45">,3+_69+36!"3V+E_@'"56^>"6Y(#)4$+#^>),E(@M5#"6%6*>>$#)43+>"69+364"=#)#"6:+@Z#4"2+#3#)"6B')6I+E(#),3#@@'"5642,$)4E(#5#9Mc#)6#+"B#@Z4@@2#B>5#"#)6:+@Z#"6%6*)+,#"+"3#)^#"3+>"6Za)6j#",E(#"S6=+#6V#5#"6#+"#)64_'3#"6$,pE(+,E(#"6*)+,#6=#)6'95#(#"=#"6:+@Z#62#=a)Z#"6%6I>B+4@$,pE(+43)+,E(#6`#3)#''"56+96A'Z3)456=#)6C>2A5#"3')6!L66666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

]#),>"#"S6=+#6$,pE(+,E(6#)_)4"_3S6>=#)6^>"6$,pE(+,E(#)6*)4"_(#+362#=)>(36,+"=S6=#)#"6A"5#(d)+5#S6=4,6,>B+4@#6W9Z#@=S6`#(d)=#"S6F",3+3'3+>"#"S6g)B3#S6],pE(>@>5#"S65#,#3B@+E(#6`#3)#'#)S6492'@4"3#6'"=6,343+>"M)#69#=+B+"+,E(#6!+")+E(3'"5#"S6`#(+"=#)3#"#+")+E(3'"5#"S6I#@2,3(+@Z#%6'"=64"=#)#6`#)43'"5,,3#@@#"6666666666666666

Seite 255

Page 258: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6b)/6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQGJB',3M"=+5h

4HE45E4G Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J0NSOR 6. 6. 6. 6JXSJX- 6JX

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/.XXSOX 6-O. 6. 6-O. 6QX/-QPSPON 6QR/XXN

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5EC5HJ5H *3K4 *4 *3K4 *CIE3FDJ4C0. *CIE4GD

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6NPJ/QOXS0- 6N-Q/.RR 6. 6N-Q/.RR 6N-./-PNS-R00 %J/R-0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60./-P-SQ- 6J0/JNP 6. 6J0/JNP 6R/PQJSJ-0J %--/NJJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J/.QOSQN 60J/JON 6. 60J/JON 6OO-SJ-0Q %0-/R.O

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60P/NRJSXR 6R/RNQ 6. 6R/RNQ 6-./OQJSOR0P 600/PN.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*HIGEKK4JII *HHHEDIK *4 *HHHEDIK *HK4E44DJK40N <3HEDFI

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HI3E5GGJF3 <HHHECCK *4 <HHHECCK <H44EH34JCD0R *HDEH3K

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<HI3E5GGJF3 <HHHECCK *4 <HHHECCK <H44EH34JCD-- *HDEH3K

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<HI3E5GGJF3 <HHHECCK *4 <HHHECCK <H44EH34JCD-P *HDEH3K

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<HI3E5GGJF3 <HHHECCK *4 <HHHECCK <H44EH34JCD-X *HDEH3K

6

Seite 256

Page 259: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6b)/6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQGJB',3M"=+5h

4HE45E4G Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6J/PO0SO0 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6-O. 6. 6-O. 60/.XXSOXN 6RO.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GEDK5JK5 *3K4 *4 *3K4 *5E4IIJKIX *FK4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6PRR/N-0SR- 6N.-/OO- 6. 6N.-/OO- 6N0Q/PXPS.P0. 60-/0QQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60./-ROSQR 6J0/JNP 6. 6J0/JNP 6R/-PJS--0- %-J/00J

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6-./NOPSNP 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60N/OO-SRQ 6R/RNQ 6. 6R/RNQ 60R/N00S0P0O 6X/RJN

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*HGHEG5DJI4 *HC3EF43 *4 *HC3EF43 *HC5EDH4JCC0P <5E5G3

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HGGEDDKJGI <HC3EKK3 *4 <HC3EKK3 <HC4EKH4JFK0N *5EIF5

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-./XJRSJO-P 6-./XJR

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *34EIGFJGKJ. *34EIGF

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 <34EIGFJGKJ0 <34EIGF

Seite 257

Page 260: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6b)/6*a5@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE45 8(%-2,'($/%#012-27*-2,*<.""),$21/$"2J*Y(/)(--27J*Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OQGJB',3M"=+5h

4HE45E4G Q"N$10#%d&'$1/)$(+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-./XJRSJOR 6-./XJR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-./XJRSJO00 6-./XJR

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 <C5EFHDJH40J <C5EFHH

Seite 258

Page 261: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/68>==>"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOG0B',3M"=+5h

4HE43E45 _$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./

Y(%&')($;-27

j4c"4(9#"6B')6D#,3,3#@@'"56'"=6Dd)=#)'"56=#,68#,'"=(#+3,B',34"=#,6^>"6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"666666666666666666

8#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+E(#"68#,'"=(#+3,=+#",3S6IE('@$Z@+E(35#,#3BS6;#)>)="'"56a2#)6=#"6`+@='"5,54"56+"6=#)68)'"=,E('@#S6A@@5#9#+"#6IE('@>)="'"5S6F"Z#_3+>",%6,E('3B5#,#3BS6,3M"=+5#6F9$Z_>99+,,+>"%!9$Z#(@'"5#"66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6D#,3,3#@@'"5,%6'"=6;>),>)5#'"3#),'E('"5#"62#+6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"6%6`#4)2#+3'"56^>"6A"3)M5#"69+36;#)542#6^>"6Dd)=#)9+33#@"6+96A'Z3)456=#)6m`'"=#,,3+Z3'"56j'33#)6'"=6*+"=6%6IE('3B6=#,6'"5#2>)#"#"6\#2#",m6%6`#3)#''"56=#,6@>_4@#"6])>?#_3#,6m]43+""!Lm6%6F9$Z4'Z_@M)'"56'"=6%4_3+>"#"6%6`#)43'"5,4"5#2>3#64"6!@3#)"6'"=6]#),>"4@6^>"6*+"=#)%6'"=6C'5#"=5#9#+",E(4Z3,%6#+")+E(3'"5#"6%6W"3#)(4@3'"56=#,6])M^#"3+>",$)>5)499,6m`4'_4,3!Lm6%6!),3#@@'"56'"=6!+",43B6^>"6j#=+#"66666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

*+"=#)6'"=6C'5#"=@+E(#6'"=6=#)#"6!@3#)"S6*+"=#)5M)3#"6'"=6IE('@#"6666666666666666666

Seite 259

Page 262: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/68>==>"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOG0B',3M"=+5h

4HE43E45 _$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60O./..0SNN 60O./QNX 6. 60O./QNX 60QX/ROXS.J- %P-.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6N/JRJSPO 60./... 6. 60./... 6-/XX-S-RP %N/..R

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-/.0PS-Q 6QO. 6. 6QO. 60O/O0RSXNN 60O/.PX

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5KIEC45JDD *5D4EI3I *4 *5D4EI3I *5DFEGH4J3F0. *HECC5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6N0X/RXNS.. 6RQ0/P.J 6. 6RQ0/P.J 6PN-/JPRS-P00 %0PX/-JO

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J./P-.SPJ 6OP/RQ0 6. 6OP/RQ0 6-R/XQ0SPP0J %-N/RXX

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6J/RQPSRP 6J/P-- 6. 6J/P-- 60/R-0SP-0Q %0/R..

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60QN/J0RS-P 60O./... 6. 60O./... 60QX/-..SNP0O %NXX

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6Q-/X.-S0N 6J./XXN 6. 6J./XXN 6JR/RONSQ00P 6N/RP.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*ICCEKFCJI3 *5E4FGE4DG *4 *5E4FGE4DG *FI5E5FIJH50N <5I5EFHG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HFKE5FGJ3D <I33E5GC *4 <I33E5GC <H33EF5IJCG0R *5IIEG5K

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<HFKE5FGJ3D <I33E5GC *4 <I33E5GC <H33EF5IJCG-- *5IIEG5K

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<HFKE5FGJ3D <I33E5GC *4 <I33E5GC <H33EF5IJCG-P *5IIEG5K

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 60/... 6. 60/... 6.S..-R %0/...

6

@*:)7(;2$%* *4<HFKE5FGJ3D <I3GE5GC *4 <I3GE5GC <H33EF5IJCG-X *344EG5K

6

Seite 260

Page 263: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/68>==>"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOG0B',3M"=+5h

4HE43E45 _$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60QN/J0RS-P 60O./... 6. 60O./... 60QX/-..SNP- %NXX

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6XNOSRQ 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60N/-QQSJX 60./... 6. 60./... 6N/NJ.SQRP %-/-N.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-0QS-P 6QO. 6. 6QO. 6-/.0PS-QN 60/OPP

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5DKEHK3JHK *5D4ECK4 *4 *5D4ECK4 *5KFEICHJCFX <5EK4G

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6PRN/.OJSP- 6R0O/R00 6. 6R0O/R00 6PQJ/QX0S0.0. %0N-/J-.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-N/-X.SOX 6OP/RQ0 6. 6OP/RQ0 6J-/.P0SQQ0- %-Q/NR.

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60QN/QRRS-P 60O./... 6. 60O./... 60QX/-..SNP0Q %NXX

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6JX/NJXSNP 6J./XXN 6. 6J./XXN 6JR/PJPS0P0O 6N/PJX

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*I45EKH3J3G *5E4KGEDCI *4 *5E4KGEDCI *FDGEGFIJCD0P <5I4E3D4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HGKEF5IJCF <FIGE5II *4 <FIGE5II <H4CECC5JIF0N *5FFEHKH

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-/0RRSR. 6J/... 6XX0 6J/XX0 60/.ORSRJ-P %-/XJ-

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3E5FFJF4 *GE444 *II5 *GEII5 *5E4KFJFGJ. <3EIG3

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3E5FFJF4 <GE444 <II5 <GEII5 <5E4KFJFGJ0 *3EIG3

Seite 261

Page 264: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/68>==>"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOG0B',3M"=+5h

4HE43E45 _$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6-/0RRSR. 6J/... 6XX0 6J/XX0 60/.ORSRJR %-/XJ-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-/0RRSR. 6J/... 6XX0 6J/XX0 60/.ORSRJ00 %-/XJ-

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<CEGHHJD4 <DE444 <5EIF3 <HEIF3 <3E55HJDD0J *KEFDK

Seite 262

Page 265: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/68>==>"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOG-B',3M"=+5h

4HE43E43 _$2,()<*-2,*P-7(2,N1'27(%-2,'($/+)",-./

Y(%&')($;-27

D#,3,3#@@'"56=#,6])M^#"3+>",%6'"=6`#(4"=@'"5,2#=4)Z#,6+96`#)#+E(6=#)6U4("%65#,'"=(#+362#+6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"6=')E(6&#+(#"'"3#),'E('"5#"6H55Z/6i#+3#)^#)%6V#+,'"564"6"+#=#)5#@4,,#"#6U4("M)B3#K6,>V+#6=+#6]@4"'"56'"=6b')E(Za()'"56^>"6])>5)499#"6B')6;#)2#,,#)'"56=#)6j'"=(p5+#"#6'"=6=#,6!)"M()'"5,2#V',,3,#+",6^>"6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"6+96&4(9#"6=#)65)'$$#"$)>$(p@4_3+,E(#"6`#3)#''"5/666666666666666

8#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+E(#"68#,'"=(#+3,=+#",36L&iS6b)+33#,68#,#3B6B')6g"=#)'"56=#,68#,#3B#,6a2#)6Y45#,#+")+E(3'"5#"6Za)6*+"=#)S6IE('@^#)V4@3'"5,5#,#3B666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6U4("M)B3@+E(#6&#+(#"'"3#),'E('"5#"6^>"6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"6+96A@3#)6^>"6J6%60Q6C4()#"6+"6*+"=#)5M)3#"6'"=6IE('@#"6%6I+E(#),3#@@'"56=#)6`4,+,$)>$(p@4o#6+"6D>)96^>"68)'$$#"4_3+>"#"6B'96Y(#946j'"=(p5+#"#6'"=65#,'"=#6!)"M()'"564"64@@#"6*+"=#)5M)3#"6'"=68)'"=,E('@#"6+96!""#$#%&'()%*)#+,6%6b')E(Za()'"56=#)68)'$$#"$)>$(p@4o#6+"6D>)96#+"#,6F"3#",+^$)>5)499#,64"6Za"Z64',5#VM(@3#"68)'"=,E('@#"6'"=64@@#"6O/6'"=6P/6*@4,,#"6=#)6:4'$3,E('@#"6+96!""#$#%&'()%*)#+,6H&+,+_>2#3)#''"5K666666666666

[$(0(

%6D#,3,3#@@'"56=#,6])M^#"3+>",%6'"=6`#(4"=@'"5,2#=4)Z#,6+96`#)#+E(6=#)6U4("5#,'"=(#+362#+6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"6%6I+E(#),3#@@'"56=#,6`4,+,$)>$(p@4o#64@,6Z@ME(#"=#E_#"=#,6A"5#2>364"64@@#6*+"=#)5M)3#"6'"=64@,6Y#+@6=#,6I4E('"3#))+E(3#,6+"64@@#"68)'"=,E('@#"6=#,6!&*6%6I+E(#),3#@@'"56#+"#,6F"3#",+^$)>5)499#,6Za)6*4)+#,)+,+_>5)'$$#"666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

*+"=#)6'"=6C'5#"=@+E(#6^>96J/6%60Q/6\#2#",?4()6666666666666666666

Seite 263

Page 266: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/68>==>"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOG-B',3M"=+5h

4HE43E43 _$2,()<*-2,*P-7(2,N1'27(%-2,'($/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-..SRO 6. 6. 6. 60/QXQSNJ- 60/QXO

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-QP/NNPSJN 6-O-/... 6. 6-O-/... 6--./JOPS.PP %J0/PQQ

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/0P0SR. 60NO 6. 60NO 6-/0JXS.-N 60/XPQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3CFE5GIJ43 *3K3E5HK *4 *3K3E5HK *33GEIFIJF50. <3FE5FK

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6ONO/XJ0SXR 6OOR/..- 6. 6OOR/..- 6O0X/0N-SNO00 %JR/R-X

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J-/QQPS0J 6000/0OO 6. 6000/0OO 6-N/XRJSOO0J %RJ/0N0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/XO.SOO 60/R0X 6. 60/R0X 6P/JQQSPN0Q 6Q/O-P

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-N/.XPSPR 6R/0O. 6. 6R/0O. 6-Q/0NQSPX0P 60P/.-O

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*DGHEC3KJGC *DHIE53D *4 *DHIE53D *KHHEDHKJDD0N <545ECK4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GFIE3FDJG3 <C3DEIK5 *4 <C3DEIK5 <GKGEDFKJFK0R *HGE3DK

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<GFIE3FDJG3 <C3DEIK5 *4 <C3DEIK5 <GKGEDFKJFK-- *HGE3DK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<GFIE3FDJG3 <C3DEIK5 *4 <C3DEIK5 <GKGEDFKJFK-P *HGE3DK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6-/PRPSPP 6. 6. 6. 6J/P.RS.N-R 6J/P.R

6

@*:)7(;2$%* *4<GI5EIH3JIF <C3DEIK5 *4 <C3DEIK5 <GKHE3IGJI3-X *DIEDKH

6

Seite 264

Page 267: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/68>==>"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOG-B',3M"=+5h

4HE43E43 _$2,()<*-2,*P-7(2,N1'27(%-2,'($/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-QP/NNPSJN 6-O-/... 6. 6-O-/... 6--./JOPS.PP %J0/PQQ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6JX.S.. 60NO 6. 60NO 6NN0SR.N 6OXN

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3CHE5DDJGH *3K3E5HK *4 *3K3E5HK *335E53HJFDX <G5E4CH

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6OQO/.-OSR0 6OOJ/XQ. 6. 6OOJ/XQ. 6O0P/ORRSO.0. %JN/JO-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J0/-.RSJX 6000/0OO 6. 6000/0OO 6-R/JJNSX.0- %R-/R0N

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-Q/XOPSP0 6R/0O. 6. 6R/0O. 6-Q/J0RS-O0O 60P/0PR

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*D45E5I4JF5 *DHGE3CK *4 *DHGE3CK *KDIE3CCJDK0P <54CE444

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GKCE43CJCC <C35E4H4 *4 <C35E4H4 <GCFE55DJHI0N *H3EIKG

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6QJ/QP0S.P 6--/... 6. 6--/... 60/JPRSJN-P %-./PJ-

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*CGECD5J4D *33E444 *4 *33E444 *5EGDFJGHJ. <34EDG3

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<CGECD5J4D <33E444 *4 <33E444 <5EGDFJGHJ0 *34EDG3

Seite 265

Page 268: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/68>==>"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOG-B',3M"=+5h

4HE43E43 _$2,()<*-2,*P-7(2,N1'27(%-2,'($/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6QJ/QP0S.P 6--/... 6. 6--/... 60/JPRSJNR %-./PJ-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6QJ/QP0S.P 6--/... 6. 6--/... 60/JPRSJN00 %-./PJ-

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<FDEI33J53 <CCE444 *4 <CCE444 <3EHGDJHC0J *C5E3DG

Seite 266

Page 269: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6jM(@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOGJB',3M"=+5h

4HE43E4G _$2,()<*-2,*P-7(2,#%d&'$1/)$(+)",-./

Y(%&')($;-27

j4c"4(9#"6B')6D#,3,3#@@'"56'"=6Dd)=#)'"56=#,68#,'"=(#+3,B',34"=#,6^>"62#(+"=#)3#"6>=#)6^>"6`#(+"=#)'"562#=)>(3#"6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"S6Dd)=#)'"56^>"6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"S6!)B+#('"5,2#)43'"566666666666666666

I>B+4@5#,#3B2aE(#)6;FFFS6FrS6rFFS6D)a(Zd)=#)^#)>)="'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6W"3#),'E('"5#"6'"=6`#5'34E(3'"5#"6B')6D#,3,3#@@'"56=#,6Dd)=#)2#=4)Z#,62#+6*+"=#)"62+,6B'96IE('@#+"3)+336%6b+45">,3+_6^>"6\#)"%6'"=6\#+,3'"5,,3d)'"5#"6'"=6=49+36^#)2'"=#"#)6$,pE(+,E(#)6I3d)'"5#"62#+6*+"=#)"6426=#96IE('@#+"3)+33S6b+45">,3+_6=#)6AbH:KI6%6!)4)2#+3'"56^>"6I3#@@'"5"4(9#"6Za)6=+#6C'5#"=M93#)64'Z6=#)68)'"=@45#6=#,676JO46*C:86%6F"=+^+='#@@#6Dd)=#)'"56^>"6*+"=#)"6'"=6C'5#"=@+E(#"6>("#6A",$)'E(64'Z6!+"5@+#=#)'"5,(+@Z#62#+6=#"#"6#+"#6'9,E()+#2#"#6!"3V+E_@'"5,,3d)'"56,E('@+,E(#)6D#)3+5_#+3#"6=+45">,3+B+#)36V')=#666666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

*+"=#)6'"=6C'5#"=@+E(#6'"=6=#)#"6A"5#(d)+5#6666666666666666666

Seite 267

Page 270: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6jM(@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOGJB',3M"=+5h

4HE43E4G _$2,()<*-2,*P-7(2,#%d&'$1/)$(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J-/PNQSQN 6JJ/O.. 6. 6JJ/O.. 6J-/N0OS-.- %NRO

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-XR/NPNS-X 6JRO/... 6. 6JRO/... 6JXO/PRRSN.P 60./PRX

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60-PSQP 6. 6. 6. 6N/OXPSRQN 6N/OXN

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GG5EKDFJ33 *C5FEK44 *4 *C5FEK44 *CGDE444JHC0. *5HEK45

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6O-J/P.0SOR 6P0Q/P0N 6. 6P0Q/P0N 6P.P/-0QS.O00 %R/Q.J

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60R/P.0S.- 60R/... 60/QXR 60X/QXR 6-0/JX-S.X0J 60/RXQ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6JJQSQN 6-.. 6. 6-.. 6JQOS-.0Q 60QO

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6PJ/PJPS0J 6OR/R-- 6. 6OR/R-- 6NX/NQJSO-0P 6-./X--

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*D4DE5HGJ34 *DI5EDGI *5ECIF *DIGE5GH *H4HEDICJFD0N *5CEKKF

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3HCED4CJIF <3HGE5GI <5ECIF <3HCEDGH <3H5EDICJ530R *3EICG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3HCED4CJIF <3HGE5GI <5ECIF <3HCEDGH <3H5EDICJ53-- *3EICG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3HCED4CJIF <3HGE5GI <5ECIF <3HCEDGH <3H5EDICJ53-P *3EICG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3HCED4CJIF <3HGE5GI <5ECIF <3HCEDGH <3H5EDICJ53-X *3EICG

6

Seite 268

Page 271: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6jM(@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOGJB',3M"=+5h

4HE43E4G _$2,()<*-2,*P-7(2,#%d&'$1/)$(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J-/JQ.S.. 6JJ/O.. 6. 6JJ/O.. 6J-/JN.S..- %0/0J.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-XR/NPNS-X 6JRO/... 6. 6JRO/... 6JXO/PRRSN.P 60./PRX

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60-PSQPN 60-P

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GG5E54HJ3I *C5FEK44 *4 *C5FEK44 *C3FE5FKJ5DX *IEDFK

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6O0P/O0PSR- 6P0-/XRR 6. 6P0-/XRR 6P.Q/JOJSQJ0. %R/PJO

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60P/XQNSQ. 60Q/... 6. 60Q/... 60X/-..SRX0- 6O/-.0

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6PQ/O-JSQX 6OR/R-- 6. 6OR/R-- 6PR/RPXSJQ0O 60./.QN

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KIHEIFHJH5 *DFKEF54 *4 *DFKEF54 *DI3EC3GJDD0P *DED5C

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3DDEFF4JC3 <3DHEG54 *4 <3DHEG54 <3DCE3GFJK40N *GE4H3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6-/... 60./RJ. 60-/RJ. 60/XPJSPO-P %0./RPP

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *3E444 *54EFG4 *53EFG4 *5EIDGJDKJ. <54EFDD

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 <3E444 <54EFG4 <53EFG4 <5EIDGJDKJ0 *54EFDD

Seite 269

Page 272: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6jM(@#)^#)4"3V>)3@+E(h

4HE43 =->71;(2*,()*_$2,()<*-2,*P-7(2,7(%-2,'($/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OOGJB',3M"=+5h

4HE43E4G _$2,()<*-2,*P-7(2,#%d&'$1/)$(+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6-/... 60./RJ. 60-/RJ. 60/XPJSPOR %0./RPP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6-/... 60./RJ. 60-/RJ. 60/XPJSPO00 %0./RPP

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*4J44 <CE444 <35EDD4 <3KEDD4 <GEI3HJG40J *35EHGG

Seite 270

Page 273: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/6*@+"_#%&#(2#+"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4G 8-/1&'/(2*-2,*Q/(00-2721'9(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG0B',3M"=+5h

4HE4GE45 8-/1&'/()0$&'(*=->71;(2+)",-./

Y(%&')($;-27

!),3#@@'"56^>"69#=+B+"+,E(#"S6,>B+4@9#=+B+"+,E(#"S6B4("9#=+B+"+,E(#"6'"=6$,pE(+43)+,E(#"68'34E(3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"6Za)6'"3#),E(+#=@+E(#6A'Z3)45%65#2#)S6b')E(Za()'"56493@+E(#)6\#+E(#",E(4'#"S6,>V+#6])aZ'"5,3M3+5_#+36+96`#)#+E(6=#)6*)4"_#"$Z@#5#/6666666666666666

8#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+E(#"68#,'"=(#+3,=+#",3S6^#),E(+#=#"#6A'Z3)45,5)'"=@45#"6+"6I$#B+4@5#,#3B#"6'"=6dZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#"6;#)#+"24)'"5#"666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%68'34E(3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"6+96A'Z3)456=#)6C>2A5#"3')!L6%68'34E(3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"6+96A'Z3)456d)3@+E(#)6I>B+4@(+@Z#3)M5#)6%68'34E(3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"6+96A'Z3)456dZZ#"3@+E(#)6A)2#+35#2#)6%68'34E(3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"6+96A'Z3)456,>",3+5#)6`#(d)=#"6'"=6F",3+3'3+>"#"6%68'34E(3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"6+96A'Z3)456^>"6])+^43$#),>"#"6%6b')E(Za()'"56493@+E(#)6\#+E(#",E(4'#"6%6])aZ'"5,3M3+5_#+36666666666666

[$(0(

%6U#+3"4(#S6V+)3,E(4Z3@+E(#S6)#E(3,,+E(#)#6'"=6Z'"=+#)3#6!),3#@@'"56^>"6M)B3@+E(#"68'34E(3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"6Za)6=+#6C>2A5#"3')!L6'"=6=+#6d)3@+E(#"6I>B+4@(+@Z#%63)M5#)64'Z6=#)68)'"=@45#6=#)64"B'V#"=#"=#"6&#E(3,^>),E()+Z3#"6%6U#+3"4(#S6V+)3,E(4Z3@+E(#S6)#E(3,,+E(#)#6'"=6Z'"=+#)3#6!),3#@@'"56^>"6M)B3@+E(#"68'34E(3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"6+96&4(9#"6=#)6!+5"'"5,Z#,3,3#@@'"56^>"6`#493#"6'"=634)+Z@+E(6`#,E(MZ3+53#"6+96A'Z3)456dZZ#"3@+E(#)6A)2#+35#2#)64'Z6=#)68)'"=@45#6=#)64"B'V#"=#"=#"6&#E(3,^>),E()+Z3#"6666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

;#),E(+#=#"#6A'Z3)455#2#)S6!+"V>("#)GF""#"6=#,6!""#$#%&'()%*)#+,#,S6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6=#)6*)#+,^#)V4@3'"5666666666666666666

Seite 271

Page 274: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/6*@+"_#%&#(2#+"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4G 8-/1&'/(2*-2,*Q/(00-2721'9(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG0B',3M"=+5h

4HE4GE45 8-/1&'/()0$&'(*=->71;(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6P/NN0SR- 6-/--Q 6. 6-/--Q 6J/NQ.SNN- 60/O0N

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6R-/OPNS.0 6R./... 6. 6R./... 6RJ/Q.-S0NQ 6J/Q.-

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6O.. 6. 6O.. 6.S..P %O..

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6QQ/QROS-R 6O/J.. 6. 6O/J.. 6-X0/RXOSRJN 6-RP/OXP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5GGEF3CJ55 *FFE43C *4 *FFE43C *GHIE4GFJHH0. *3I5E45K

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6NN./.OXS-. 6PXX/PQQ 6. 6PXX/PQQ 6PQR/.0RSPR00 %O0/P-O

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J-/JR.S0R 6QQ/X0O 6. 6QQ/X0O 6-O/XXRSR.0J %0R/X0P

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60P/OONS.0 60-/--P 6. 60-/--P 6-P/J0JS0X0Q 60Q/.RN

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60N/-OXSPQ 6R/O-P 6. 6R/O-P 60P/X0OS0O0P 6R/JRX

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*FGDE3KDJ4G *HDKEG55 *4 *HDKEG55 *H5HE3CKJF30N <CFE4DK

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<H43ECG5JI3 <DHHE3FH *4 <DHHE3FH <GGFE34HJ4K0R *GGIE4F4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<H43ECG5JI3 <DHHE3FH *4 <DHHE3FH <GGFE34HJ4K-- *GGIE4F4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<H43ECG5JI3 <DHHE3FH *4 <DHHE3FH <GGFE34HJ4K-P *GGIE4F4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6JOO/OXJS.X 6Q../... 6. 6Q../... 6J0-/OX-SO0-N %RN/Q.N

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<GCDEFGFJFG <3HHE3FH *4 <3HHE3FH <3KED5CJKC-X *3K5EDH3

6

Seite 272

Page 275: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/6*@+"_#%&#(2#+"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4G 8-/1&'/(2*-2,*Q/(00-2721'9(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG0B',3M"=+5h

4HE4GE45 8-/1&'/()0$&'(*=->71;(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6R./QROS.R 6R./... 6. 6R./... 6R0/NO0S.QQ 60/NO0

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6O.. 6. 6O.. 6.S..P %O..

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-/XO.SNO 6O/J.. 6. 6O/J.. 6O/.XRSR0N %-.0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FGECGKJFG *FKEF44 *4 *FKEF44 *FDEFCIJFKX *5E4K4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6PRJ/NQ0S0Q 6PP./XPO 6. 6PP./XPO 6PQJ/QQRSQ-0. %0N/O0N

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6JJ/XN-S0J 6QQ/X0O 6. 6QQ/X0O 6-X/X.QS-R0- %0O/.00

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60O/Q-0SJN 6R/O-P 6. 6R/O-P 60Q/.PPS.P0O 6O/OQ.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*HGGE5GCJDC *H5CEC4D *4 *H5CEC4D *DFHEC5FJHD0P <3DEIFH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DCIEDIFJF5 <D3FED4D *4 <D3FED4D <D44EKDFJI50N *3FE4GH

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6J/R.QSRN 6O/... 6O/... 60./... 6J./JJPSR--P 6-./JJN

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*GEF4CJFH *KE444 *KE444 *54E444 *G4EGGDJF3J. *34EGGH

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<GEF4CJFH <KE444 <KE444 <54E444 <G4EGGDJF3J0 <34EGGH

Seite 273

Page 276: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/6*@+"_#%&#(2#+"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4G 8-/1&'/(2*-2,*Q/(00-2721'9(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG0B',3M"=+5h

4HE4GE45 8-/1&'/()0$&'(*=->71;(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6J/R.QSRN 6O/... 6O/... 60./... 6J./JJPSR-R 6-./JJN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6J/R.QSRN 6O/... 6O/... 60./... 6J./JJPSR-00 6-./JJN

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<HED4IJHC <54E444 <54E444 <34E444 <D4EDHGJDC0J <C4EDHC

Seite 274

Page 277: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6IE(V#=#,^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG-B',3M"=+5h

4HE4CE45 8(%-2,'($/%%&'-/N+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36j4c"4(9#"6'"=6])>?#_3#6B'96IE('3B6^>"6a2#)3)4524)#"6*)4"_(#+3#"6'"=65#,'"=(#+3@+E(#"6`##+"3)ME(3+5'"5#"S6=+#612#)V4E('"56=#)6Y)+"_%6'"=6`4=#V4,,#)%6f'4@+3M36,>V+#6=#,65#,'"=(#+3@+E(#"6W9V#@3,E('3B#,6'"=6=#)6:p5+#"#/66666666666666666

`'"=#,%F99+,,+>",,E('3B5#,#3B6'"=6(+#)B'6#)54"5#"#6;#)>)="'"5#"S6F"Z#_3+>",%6,E('3B5#,#3BS6Y)+"_V4,,#)^#)>)="'"5S6A2Z4@@5#,#3B#69+36;#)>)="'"5#"S68#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+E(#"68#,'"=(#+3,=+#",3S6i4,,#)5#,#3B#S6\4"=#,24'^#)>)="'"5S6`4'5#%6,#3B2'E(S6*)4"_#"(4',5#,#3BS6*)4"_#"(4',24'%;#)>)="'"5S6&*F%&+E(3@+"+#"69+36A"@45#"S6:#+95#,#3BS6:#+99+"=#,324'%;#)>)="'"5S6\#2#",9+33#@(p5+#"#%6;#)>)="'"5S6`4=#5#VM,,#)%;#)>)="'"5S6A)B"#+9+33#@5#,#3BS6bFL%L>)9#"S6;bF%6&+E(3@+"+#"S6b;8i%A)2#+3,2@M33#)S6W"Z4@@^#)(a3'"5,^>),E()+Z3#"6666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#@#()'"5#"65#9/6776Q-6'"=6QJ6F"Z#_3+>",,E('3B5#,#3B6HFZI8K6%6!)9+33@'"562#+69#@=#$Z@+E(3+5#"6F"Z#_3+>",_)4"_(#+3#"65#9/6FZI86%6])aZ'"56'"=6*>"3)>@@#6^>"6Y)+"_%6'"=6`)4'E(V4,,#)^#),>)5'"5,4"@45#"6%6])aZ'"56^>"6dZZ#"3@+E(#"6`4'^>)(42#"6%68#"#(9+5'"5,^#)Z4()#"65#9/6`'"=#,%F99+,,+>",,E('3B5#,#3B6%612#)V4E('"56'"=6`#)43'"56^>"69#=+B+"+,E(#"6D'c$Z@#5##+")+E(3'"5#"S6Y433>>%6'"=6]+#)E+"5%I3'=+>,6%612#)V4E('"56=#)6F""#")4'9@'Z3(p5+#"#6+"6!+")+E(3'"5#"6%6b')E(Za()'"56^>"6])aZ'"5#"S6*>"3)>@@#"S6`#)43'"5#"6+"6!+")+E(3'"5#"6H*)4"_#"%6(M',#)S6A@3#"%6'"=6]Z@#5#(#+9#S6&#33'"5,=+#",3#6'"=6*)4"_#"3)4",$>)3#S6492'@4"3#6]Z@#5#%6'"=6`#(4"=@'"5,#+")+E(3'"5#"S6IE('@#"6'"=6*+"=#)5M)3#"S6IE(V+99%6'"=6`4=#4",34@3#"G`4=#5#VM,,#)K6%6W9V#@39#=+B+"+,E(#6`#)43'"56'"=6!),3#@@'"565'34E(3#)@+E(#6I3#@@'"5"4(9#"6666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

!+"V>("#)GF""#"6666666666666666666

Seite 275

Page 278: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6IE(V#=#,^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG-B',3M"=+5h

4HE4CE45 8(%-2,'($/%%&'-/N+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-/.RPSXX 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6X./RR-SP. 6R./... 6. 6R./... 6XX/J-JSR.Q 60X/J-Q

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6RPNSJN 6-.. 6. 6-.. 6PJ/-RXSXNN 6PJ/.X.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*IGEFGDJID *F4E344 *4 *F4E344 *5D3ED5GJHH0. *F3EC5C

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6P0./0.-S-R 6P../PQN 6. 6P../PQN 6OO0/-RXSNJ00 %QX/JON

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6OQ/JJJS.. 6-N/QXP 6-/J.X 6-X/R.O 6Q-/JXNS-Q0J 60-/OX-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/-NQSRX 6. 6. 6. 6-/RPRS0.0Q 6-/RPR

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60J/XO.S00 6-/PNJ 6. 6-/PNJ 600/.JJSPP0P 6R/JP0

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*DF4EDD4J3F *DG4EF5D *3EG4I *DGGE53K *D4HEKFFJHG0N <3KEKGD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KFDEF3GJG3 <KK4ED5D <3EG4I <KK3EI3K <CCCEIHCJID0R *54HEIK4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<KFDEF3GJG3 <KK4ED5D <3EG4I <KK3EI3K <CCCEIHCJID-- *54HEIK4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<KFDEF3GJG3 <KK4ED5D <3EG4I <KK3EI3K <CCCEIHCJID-P *54HEIK4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<KFDEF3GJG3 <KK4ED5D <3EG4I <KK3EI3K <CCCEIHCJID-X *54HEIK4

6

Seite 276

Page 279: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6IE(V#=#,^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG-B',3M"=+5h

4HE4CE45 8(%-2,'($/%%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/...S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6X./QQOS.. 6R./... 6. 6R./... 6XP/RJ-SX.Q 60P/RJJ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6QJOS0N 6-.. 6. 6-.. 6RPNSJNN 6PPN

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*I5EFF4J5H *F4E344 *4 *F4E344 *IHEH44J3HX *5HEK44

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6P.X/OJ.SOO 6OJP/J-P 6. 6OJP/J-P 6QNP/Q-OSQP0. %OX/X.0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6OO/-JJSJP 6-N/QXP 6. 6-N/QXP 6QO/QO-SOX0- 60N/XON

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60J/PQOSOJ 6-/PNJ 6. 6-/PNJ 6X/NXXSQQ0O 6N/0-P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DHFEC4IJCC *KDDECIK *4 *KDDECIK *KG5EDHHJCI0P <GCEF5F

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KFDEK3IJ3H <CFDE3IK *4 <CFDE3IK <CGGEIHHJ330N *K3EG5F

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6N/0O0SP. 6. 6. 6. 6-O.S..-P 6-O.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*HE5K5JD4 *4 *4 *4 *3K4J44J. *3K4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<HE5K5JD4 *4 *4 *4 <3K4J44J0 <3K4

Seite 277

Page 280: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6IE(V#=#,^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG-B',3M"=+5h

4HE4CE45 8(%-2,'($/%%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6N/0O0SP. 6. 6. 6. 6-O.S..R 6-O.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6N/0O0SP. 6. 6. 6. 6-O.S..00 6-O.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5CEG4GJ34 *4 *4 *4 <K44J440J <K44

Seite 278

Page 281: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/6*@+"_#%&#(2#+"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG0B',3M"=+5h

4HE4CE43 =#"/'(.(2<*-2,*=)N2($9$//(01->%$&'/+)",-./

Y(%&')($;-27

12#)V4E('"56=#,6;#)_#(),69+36A)B"#+9+33#@"6+"6!+")+E(3'"5#"S6=+#6A)B"#+9+33#@"6=+)#_364"6=#"6!"=^#)2)4'E(#)6425#2#"/666666666666666666

A)B"#+9+33#@5#,#3BS6A$>3(#_#"5#,#3BS6`#3M'2'"5,9+33#@5#,#3BS6l(#9+_4@+#"5#,#3BS6:#+@9+33#@5#V#)2#5#,#3BS6l(#9+_4@+#"%;#)2>3,^#)>)="'"5S68#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+%6E(#"68#,'"=(#+3,=+#",366666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#,+E(3+5'"56^>"6`#3)+#2#"6'"=6!+")+E(3'"5#"6HA$>3(#_#"S6*)4"_#"(M',#)S6:#+69#S66!+"B#@(4"=#@,2#3)+#2#K6+"6=#"#"6A)B"#+9+33#@62BV/6`#3M'2'"5,9+33#@64"6!"=%6^#)2)4'E(#)6425#5#2#"6V#)=#"6,>V+#6A"Z#)3+5#"6=#)6#"3,$)#E(#"=#"6!)5#2"+,"+#%6=#),E()+Z3#"6'"=655Z/6!+"@#+3'"56^>"6<)="'"5,94c"4(9#"6%6U',499#"4)2#+369+364"=#)#"6`#(d)=#"6HU>@@S6I3443,4"V4@3,E(4Z3S6]>@+B#+K6%612#)V4E('"56'"=6&#5#@'"56=#)6A$>3(#_#"2#3)+#2#6H!)3#+@#"S655Z/6i+=#))'Z#"S6;#),45#"S6U')aE_"#(9#"6^>"6!)@4'2"+,,#"S6A',"4(9#5#"#(9+5'"5#"S6;#)3)#%63'"5,)#5#@'"5#"K6%612#)V4E('"56=#,6;#)_#(),69+36`#3M'2'"5,9+33#@"6%612#)V4E('"56=#)6i#)2'"56Za)6A)B"#+9+33#@6%6!)3#+@#"S655Z/6i+=#))'Z#"S6;#),45#"S6U')aE_"#(9#"6^>"6!)@4'2"+,,#"6B'96!+"B#@%6(4"=#@69+365+Z3+5#"6'"=6,#()65+Z3+5#"6I3>ZZ#"k6])aZ'"56=#)6I4E(_'"=#6+"6`#3)+#2#"6+"6=#"#"6=+#,#64"6!"=^#)2)4'E(#)6425#5#2#"6V#)=#"6%6j+34)2#+36+"6A)2#+3,5)'$$#"6B')6!)(#2'"56'"=6A',V#)3'"56^>"6b43#"6B'96A)B"#+%69+33#@^#)2)4'E(6^>"62#,3+993#"6`#^d@_#)'"5,5)'$$#"66666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

A$>3(#_#)S6Y)M5#)6'"=6j+34)2#+3#)6^>"6*)4"_#"(M',#)"S6:#+9#"S6&#33'"5,=+#",3#"S6!+"B#@(M"=@#)"S6;#)2M"=#6=+#,#)68)'$$#"S6!+"V>("#)G+""#"6=#)6!&*666666666666666666

Seite 279

Page 282: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/6*@+"_#%&#(2#+"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG0B',3M"=+5h

4HE4CE43 =#"/'(.(2<*-2,*=)N2($9$//(01->%$&'/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/0Q.SR. 6. 6. 6. 6PONSOO- 6POR

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JJ/RQNS.. 6Q./... 6. 6Q./... 6JP/.O.S.OQ %J/XO.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6PNOSOX 6O. 6. 6O. 6PP/N.PSN.N 6PP/PON

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GKEDDGJGI *C4E4K4 *4 *C4E4K4 *54GEC5CJG40. *DGEGDC

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6PP/NJOS-J 6P-/OQX 6. 6P-/OQX 6R0/0JPSJX00 60R/ORN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6--/XQQS-N 60/QO. 6. 60/QO. 60/0NQS0X0J %-NP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6O/.RQS-- 6J/N0Q 6. 6J/N0Q 6J/N0JSXJ0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60/NQNS-N 60/.-P 6. 60/.-P 60/R00SQN0P 6NRO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*IDEK54JII *DFEHGI *4 *DFEHGI *FHEFGKJIF0N *5IE4IH

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<D4EFCHJD4 <3FEDFI *4 <3FEDFI *5KEKHFJG30R *CCE3DH

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<D4EFCHJD4 <3FEDFI *4 <3FEDFI *5KEKHFJG3-- *CCE3DH

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<D4EFCHJD4 <3FEDFI *4 <3FEDFI *5KEKHFJG3-P *CCE3DH

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6-/... 6. 6-/... 6.S..-R %-/...

6

@*:)7(;2$%* *4<D4EFCHJD4 <G4EDFI *4 <G4EDFI *5KEKHFJG3-X *CDE3DH

6

Seite 280

Page 283: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/6*@+"_#%&#(2#+"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG0B',3M"=+5h

4HE4CE43 =#"/'(.(2<*-2,*=)N2($9$//(01->%$&'/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JJ/PPNS.. 6Q./... 6. 6Q./... 6JP/XX-S.OQ %J/..R

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60.NS00 6O. 6. 6O. 6J/.0XSJON 6-/XPX

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GGEHHCJ55 *C4E4K4 *4 *C4E4K4 *C4E455JC4X <GI

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60../-..SX- 6OP/JPJ 6. 6OP/JPJ 6NO/JXPSP.0. 60X/.JQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-J/0..SRP 60/QO. 6. 60/QO. 6-/0OQSNQ0- 6N.O

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6J/.NQSR- 60/.-P 6. 60/.-P 60/R-XS.-0O 6R.J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*53DEGHDJD4 *KFEFGI *4 *KFEFGI *HIEGF4JGD0P *34EKC5

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<I3ED43JCI <5FEHFI *4 <5FEHFI <GIEGDFJID0N <34EKF4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60/QR-SJ. 6. 6J/... 6J/... 6.S..-P %J/...

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5ECF3JG4 *4 *GE444 *GE444 *4J44J. <GE444

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5ECF3JG4 *4 <GE444 <GE444 *4J44J0 *GE444

Seite 281

Page 284: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( D)4'6b)/6*@+"_#%&#(2#+"^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36OPG0B',3M"=+5h

4HE4CE43 =#"/'(.(2<*-2,*=)N2($9$//(01->%$&'/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60/QR-SJ. 6. 6J/... 6J/... 6.S..R %J/...

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60/QR-SJ. 6. 6J/... 6J/... 6.S..00 %J/...

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<3EIDCJD4 *4 <DE444 <DE444 *4J440J *DE444

Seite 282

Page 285: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6\4"5#V+#,E(#^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G0B',3M"=+5h

4HE4CE4G _)12.(2'1-%1->%$&'/J*f;()?1&'-27*,()*Y()->(*,(%*8(%-2,'($/%?(%(2%+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6i4()"#(9'"56=#)6&#E(3,4'Z,+E(36a2#)6*)4"_#"4",34@3#"6#+",E(@+#c@+E(6=#)6!)3#+@'"56^>"6*>"B#,,+>"#"6Za)6])+^43_)4"_#"4",34@3#"6,>V+#6=+#612#)V4E('"56=#)6A"5#(d)+5#"6=#)6`#)'Z#6=#,68#,'"=(#+3,V#,#",66666666666666666

*)4"_#"(4',5#,#3B6L&iS6*)4"_#"(4',Z+"4"B+#)'"5,5#,#3BS6`'"=#,$Z@#5#,43B^#)%6>)="'"5S6*)4"_#"(4',24'^#)>)="'"5S6]>=>@>5#"5#,#3BS6!)5>3(#)4$#'3#"5#,#3BS6j4,,#')%6'"=6](p,+>3(#)4$#'3#"5#,#3BS6\>5>$M=#"5#,#3BS6&#33'"5,4,,+,3#"3#"5#%6,#3BS6j#=+B+"+,E(%Y#E("+,E(#,%A,,+,3#"3#"%G]4)94B#'3+,E(%Y#E("+,E(#,%6A,,+,3#"3#"%8#,#3BS68#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+E(#"68#,'"=(#+3,=+#",3S6:#+@$)4_3+_#)%65#,#3BS6:#2499#"5#,#3BS6*)4"_#"$Z@#5#5#,#3BS6b+M34,,+,3#"3#"5#,#3BS6A',2+@%6='"5,%6'"=6])aZ'"5,>)="'"5#"6B'6=#"6^/5/68#,#3B#"6666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6\#+,3'"5#"6"4E(6=#96*)4"_#"(4',5#,34@3'"5,5#,#3B6L&i6'"=6=#)68#V#)2#>)="'"56%68#"#(9+5'"5,^#)Z4()#"6%6<)54"+,43+>"6=#)6,3443@+E(#"6])aZ'"5#"6+"6=#)6*)4"_#"$Z@#5#6'"=6=#)6\>5>$M=+#66666666666666666

6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

!+"V>("#)GF""#"6666666666666666666

Seite 283

Page 286: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6\4"5#V+#,E(#^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G0B',3M"=+5h

4HE4CE4G _)12.(2'1-%1->%$&'/J*f;()?1&'-27*,()*Y()->(*,(%*8(%-2,'($/%?(%(2%+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6O/XN-SJQ 6O/.JX 6. 6O/.JX 6P/QN.SQN- 60/QJ0

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6N/OPQSO. 60./... 6. 60./... 6X/-JNS..Q %NPJ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6J-OS-P 6NO 6. 6NO 6-/.QNS0PN 60/XN-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5GEFD3J54 *5KE55C *4 *5KE55C *5HEHKCJDG0. *3EDC5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60OR/RNRSXJ 6XQ/-P0 6. 6XQ/-P0 6XJ/RORSPQ00 %Q.-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/--JSNO 6-/0N. 6. 6-/0N. 60/PQNSJ00J %O-J

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6N/PPPS.Q 60O- 6. 60O- 60O-S-.0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60/ROQSX. 6-P 6. 6-P 6-/NORSRO0P 6-/NJJ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5H4ED3GJD3 *IDED4I *4 *IDED4I *IFEC5HJ440N *5EF4F

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5KDEHD5JK3 <F5ECIK *4 <F5ECIK <F4EDD3JGH0R *FGG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5KDEHD5JK3 <F5ECIK *4 <F5ECIK <F4EDD3JGH-- *FGG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5KDEHD5JK3 <F5ECIK *4 <F5ECIK <F4EDD3JGH-P *FGG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5KDEHD5JK3 <F5ECIK *4 <F5ECIK <F4EDD3JGH-X *FGG

6

Seite 284

Page 287: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6\4"5#V+#,E(#^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G0B',3M"=+5h

4HE4CE4G _)12.(2'1-%1->%$&'/J*f;()?1&'-27*,()*Y()->(*,(%*8(%-2,'($/%?(%(2%+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6O/XO.S.. 6O/... 6. 6O/... 6P/QO.S..- 60/QO.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60./QR.SO. 60./... 6. 60./... 6X/.Q0S..Q %XOX

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6QOOS-Q 6NO 6. 6NO 6J-OS-PN 6-O.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5DEFFKJHC *5KE4HK *4 *5KE4HK *5KEF5DJ3DX *HC5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60QO/-0QSQ. 6RQ/PJJ 6. 6RQ/PJJ 6RQ/X0OSRX0. 6-RJ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/OQXS.J 6-/0N. 6. 6-/0N. 60/ORNS.P0- %ORJ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6J/.XJSQX 6-P 6. 6-P 6-/JXRSRP0O 6-/JNJ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5KGEFKDJI3 *FDEF3I *4 *FDEF3I *FFEI45JF50P *3E4HG

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5GDEIH5J5F <H5EHKC *4 <H5EHKC <HGE4FKJKK0N <5EGG3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60/NP0S-. 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5EHD5J34 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5EHD5J34 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 285

Page 288: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4H+)",-./<Y()($&' 8(%-2,'($/%,$(2%/( :#))6\4"5#V+#,E(#^#)4"3V>)3@+E(h

4HE4C 8(%-2,'($/%1->%$&'/*-2,*<%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36O-G0B',3M"=+5h

4HE4CE4G _)12.(2'1-%1->%$&'/J*f;()?1&'-27*,()*Y()->(*,(%*8(%-2,'($/%?(%(2%+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60/NP0S-. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60/NP0S-. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<GEK33JC4 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 286

Page 289: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4F+)",-./<Y()($&' Q#")/>c),()-27 :#))6&>3#),^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/...S.. 60/... 6. 60/... 60/J..S..- 6J..

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6P0NS.N 60/0.. 6. 60/0.. 60/J-RSRRN 6--X

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5ED5HJ4H *3E544 *4 *3E544 *3ED3FJFF0. *K3I

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JO/P-JSOX 60N/J0. 6. 60N/J0. 60N/PQ0S0N00 6JJ0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/OROSQP 6P/O.. 6. 6P/O.. 6O/XOQS-00J %OQP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60-N/OO-SRR 60J0/QQ. 6. 60J0/QQ. 60J0/.JRSJQ0O %Q.-

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60PQSPP 6. 6. 6. 6QO0SQQ0P 6QO0

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5DFEI3DJKI *5KKE3K4 *4 *5KKE3K4 *5KKE4FKJ5D0N <5DK

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5DHEG4IJK3 <5KGE5K4 *4 <5KGE5K4 <5K3ECKDJ3F0R *DIC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5DHEG4IJK3 <5KGE5K4 *4 <5KGE5K4 <5K3ECKDJ3F-- *DIC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5DHEG4IJK3 <5KGE5K4 *4 <5KGE5K4 <5K3ECKDJ3F-P *DIC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5DHEG4IJK3 <5KGE5K4 *4 <5KGE5K4 <5K3ECKDJ3F-X *DIC

6

6

6

Seite 287

Page 290: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4F+)",-./<Y()($&' Q#")/>c),()-27 :#))6&>3#),^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/...S.. 60/... 6. 60/... 60/J..S..- 6J..

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6JROSR- 60/0.. 6. 60/0.. 60/-.XSOJN 600.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EGFKJF3 *3E544 *4 *3E544 *3EK4IJKGX *C54

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60Q/-RJSNQ 60O/QJ0 6. 60O/QJ0 60O/0QOS-N0. %-RP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6N/J00SO. 6P/O.. 6. 6P/O.. 6O/X-RSNX0- %ON0

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60--/JO-SRR 60J0/QQ. 6. 60J0/QQ. 60JP/-JRSJQ0Q 6Q/NXR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60OPS.P 6. 6. 6. 6JNXSQO0O 6JNX

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5CCE54CJ5F *5KGEGH5 *4 *5KGEGH5 *5KHEDI5JFK0P *CEG35

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5C3EH5FJGD <5K5E3H5 *4 <5K5E3H5 <5KKE5F3JG30N <GEI55

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 288

Page 291: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4F+)",-./<Y()($&' Q#")/>c),()-27 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4FE45 Q#")/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4FE45E45 Q#")/>c),()-27+)",-./

Y(%&')($;-27

A@@5#9#+"#6I$>)3Zd)=#)'"5S6A"5#@#5#"(#+3#"6=#,6A',,E(',,#,6Za)6I$>)3S6D)#+B#+36'"=6*'@3')666666666666666666

&+E(3@+"+#"6B')6I$>)3Zd)=#)'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%68#VM()'"56^>"6*)#+,B',E(a,,#"64',6I$>)3Zd)=#)9+33#@"64"6I$>)3^#)#+"#6HF"^#,3+3+>",B',E(a,,#KS6*)#+,,$>)32'"=S6&#33'"5,=+#",36'"=6Za)62#,>"=#)#6>)3a2#)5)#+Z#"=#6I$>)3^#)4",34@3'"5#"6%6F"Z>)943+>"6'"=6`#)43'"56a2#)6=+#6I$>)3Zd)=#)'"564"6IE('@#"S6I$>)3^#)#+"#6'"=64"=#)#6HI$>)3%K<)54"+,43+>"#"6%6D#)3+5'"56^>"6;#)V4@3'"5,^>)@45#"S6!+"@4='"5#"6'"=6L+#=#),E()+Z3#"666666666666666

[$(0(

Dd)=#)'"56=#,6I$>)3,6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6I$>)3^#)#+"#6'"=64"=#)#6HI$>)3%K<)54"+,43+>"#"6=#,6!L%*)#+,#,6%6I$>)3@#)+""#"6'"=6I$>)3@#)666666666666666666

Seite 289

Page 292: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4F+)",-./<Y()($&' Q#")/>c),()-27 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4FE45 Q#")/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4FE45E45 Q#")/>c),()-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/...S.. 60/... 6. 60/... 60/J..S..- 6J..

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6P0NS.N 60/0.. 6. 60/0.. 60/J-RSRRN 6--X

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5ED5HJ4H *3E544 *4 *3E544 *3ED3FJFF0. *K3I

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6JO/P-JSOX 60N/J0. 6. 60N/J0. 60N/PQ0S0N00 6JJ0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/OROSQP 6P/O.. 6. 6P/O.. 6O/XOQS-00J %OQP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.60-N/OO-SRR 60J0/QQ. 6. 60J0/QQ. 60J0/.JRSJQ0O %Q.-

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60PQSPP 6. 6. 6. 6QO0SQQ0P 6QO0

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5DFEI3DJKI *5KKE3K4 *4 *5KKE3K4 *5KKE4FKJ5D0N <5DK

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5DHEG4IJK3 <5KGE5K4 *4 <5KGE5K4 <5K3ECKDJ3F0R *DIC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5DHEG4IJK3 <5KGE5K4 *4 <5KGE5K4 <5K3ECKDJ3F-- *DIC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5DHEG4IJK3 <5KGE5K4 *4 <5KGE5K4 <5K3ECKDJ3F-P *DIC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5DHEG4IJK3 <5KGE5K4 *4 <5KGE5K4 <5K3ECKDJ3F-X *DIC

6

Seite 290

Page 293: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4F+)",-./<Y()($&' Q#")/>c),()-27 D)4'6!)=94""^#)4"3V>)3@+E(h

4FE45 Q#")/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36Q.G-B',3M"=+5h

4FE45E45 Q#")/>c),()-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/...S.. 60/... 6. 60/... 60/J..S..- 6J..

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6JROSR- 60/0.. 6. 60/0.. 60/-.XSOJN 600.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EGFKJF3 *3E544 *4 *3E544 *3EK4IJKGX *C54

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60Q/-RJSNQ 60O/QJ0 6. 60O/QJ0 60O/0QOS-N0. %-RP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6N/J00SO. 6P/O.. 6. 6P/O.. 6O/X-RSNX0- %ON0

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60--/JO-SRR 60J0/QQ. 6. 60J0/QQ. 60JP/-JRSJQ0Q 6Q/NXR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60OPS.P 6. 6. 6. 6JNXSQO0O 6JNX

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5CCE54CJ5F *5KGEGH5 *4 *5KGEGH5 *5KHEDI5JFK0P *CEG35

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5C3EH5FJGD <5K5E3H5 *4 <5K5E3H5 <5KKE5F3JG30N <GEI55

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 291

Page 294: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-R/OROS0Q 6Q/PQP 6. 6Q/PQP 600J/.NXSNQ- 60.R/QJQ

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6OOQ/RPPSXX 6QNN/... 6. 6QNN/... 6O-./-0RS--Q 6QJ/-0R

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-/O0QS0O 6-/O.. 6. 6-/O.. 60/.O-SQOO %0/QQR

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60JX/JNXSRP 6OX/P.. 6. 6OX/P.. 600P/QQXS0RP 6OP/RQX

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6Q.. 6. 6Q.. 6O0/NPJSPON 6O0/JPQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*H3KEGCDJ5C *KCCE5CD *4 *KCCE5CD *F43EKDGJ3C0. *3KFEC5H

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6J/R-N/QPQSOP 6J/X0N/J-P 6. 6J/X0N/J-P 6J/RRR/0RQSR-00 %-X/0Q0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6XP/XO-SQP 6PO/N.. 6. 6PO/N.. 60JQ/POQSNO0J 6PR/XOO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6ON/PQ0S-Q 6JJ/J.Q 6. 6JJ/J.Q 6QN/POPS.00Q 60Q/JO-

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6PN/PPQSJP 6QX/PQP 6-./... 6PX/PQP 6NQ/JX0S.X0P 6Q/NQO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*CE4CIEH33JD3 *CE4DKEIHD *34E444 *CE4FKEIHD *CE5CCEFFDJDH0N *KFEI55

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GEG3CEGHDJCF <GEK35EFG4 <34E444 <GEKC5EFG4 <GEGC3EG3GJCG0R *5IIEK4H

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<GEG3CEGHDJCF <GEK35EFG4 <34E444 <GEKC5EFG4 <GEGC3EG3GJCG-- *5IIEK4H

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<GEG3CEGHDJCF <GEK35EFG4 <34E444 <GEKC5EFG4 <GEGC3EG3GJCG-P *5IIEK4H

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<GEG3CEGHDJCF <GEK35EFG4 <34E444 <GEKC5EFG4 <GEGC3EG3GJCG-X *5IIEK4H

6

6

6

Seite 292

Page 295: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6RO/...S..- 6RO/...

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6OPP/NNQS0R 6QNN/... 6. 6QNN/... 6O00/PQ0SR.Q 6JQ/PQ-

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-/N0JSJ. 6-/O.. 6. 6-/O.. 60/0--SXOO %0/JNN

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6XN/RXNSP. 6OX/P.. 6. 6OX/P.. 6NX/RQXS0PP 6-./-QX

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6Q.. 6. 6Q.. 6XS..N %JX0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DDHEGFKJ4F *KGIEK44 *4 *KGIEK44 *DHHED33JI5X *5GFE53G

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6J/X0X/XXXSOP 6J/N0Q/P-X 6. 6J/N0Q/P-X 6J/ONX/00-SJJ0. %0JO/O0N

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6RQ/-X.SN. 6PO/N.. 6. 6PO/N.. 60Q0/OR-S0O0- 6NO/RR-

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6RX/J0OS-0 6QX/PQP 6. 6QX/PQP 6PN/NRPS..0O 60R/0Q.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CE4IGED4KJCH *GEF3IEIHK *4 *GEF3IEIHK *GEHFFECF4JCF0P <C5ECIK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GEC3DE334JGI <GE3I4ECHK *4 <GE3I4ECHK <GE554EFKHJKH0N *5HIED5H

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6X0/N-XSQX 60.P/0.. 6Q-/-RP 60QR/JRP 6R./J.RSNO-P %PR/.NN

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*I5EH3IJCI *54DE544 *C3E3FD *5CFEGFD *F4EG4FJHKJ. <DFE4HH

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<I5EH3IJCI <54DE544 <C3E3FD <5CFEGFD <F4EG4FJHKJ0 *DFE4HH

Seite 293

Page 296: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6X0/N-XSQX 60.P/0.. 6Q-/-RP 60QR/JRP 6R./J.RSNOR %PR/.NN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6X0/N-XSQX 60.P/0.. 6Q-/-RP 60QR/JRP 6R./J.RSNO00 %PR/.NN

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<5FGECKFJIF <353E344 <FCEKH5 <3IDEHH5 <5D4ED5HJK40J *5GDE5KC

Seite 294

Page 297: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6IE(9+=3^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-G-B',3M"=+5h

4IE45E45 M")/>T')-27*,(%*V$(7(2%&'1>/%.1/1%/()%+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6b4),3#@@'"56'"=6`#,E()#+2'"564@@#)6+96*)#+,5#2+#36^>)(4"=#"#"6\+#5#",E(4Z3#"6+96\+#5#",E(4Z3,_434,3#)6(+",+E(3@+E(6=#)6\+#5#",E(4Z3,4"542#"S6!+5#"3a9#)4"542#"S6A"542#"6B')6L'3B'"56'"=6B')6E(4)4_3#)+,3+,E(#"6Y>$>5)4$(+#/66666666666666666

;#)9#,,'"5,%6'"=6*434,3#)5#,#3B6L&iS6!)@4,,6B'96!)(4@36=#)612#)#+",3+99'"56^>"68)'"=2'E(6'"=6\+#5#",E(4Z3,_434,3#)S6`>=#",E(M3B'"5,5#,#3B666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6])aZ'"56'"=612#)"4(9#6^>"6Y#+@'"5,^#)9#,,'"5#"6%6])aZ'"56'"=612#)"4(9#6^>"68)#"B^#)9#,,'"5#"6%6])aZ'"56'"=612#)"4(9#6^>"68#2M'=##+"9#,,'"5#"6%6])aZ'"56'"=612#)"4(9#6^>"6*434,3#)"#'^#)9#,,'"5#"6%6])aZ'"56'"=612#)"4(9#6^>"6`4'@4"='9@#5'"5#"6'"=68)#"B@#5'"5#"6%612#)"4(9#6^>"6D@')2#)#+"+5'"5,^#)Z4()#"6%6])aZ'"56'"=612#)"4(9#6^>"6A)2#+3#"6+96]'"_3Z#@=6%612#)"4(9#6^>"6g"=#)'"5#"6=#)6343,ME(@+E(#"6L'3B'"5S6=#)6\45#2#B#+E("'"56^>"6668#2M'=#422)aE(#"6%612#)"4(9#6^>"68)'"=2'E(^#)M"=#)'"5#"6%612#)"4(9#6^>"6`>=#",E(M3B'"5,#)5#2"+,,#"6%612#)"4(9#6,>",3+5#)6*@4,,+Z+B+#)'"5#"6%612#)"4(9#6^>"6g"=#)'"5#"6B'6=#"6:+"V#+,#"6'"=6A"542#"6^>"6D@'),3aE_#"6%612#)"4(9#6)#E(3,_)MZ3+5#)6W)3#+@#6'"=6;#)5@#+E(#6a2#)68)#"B,3)#+3+5_#+3#"6%6b')E(Za()'"56^>"6D@'),3aE_,^#)#+"+5'"5#"6'"=6%^#),E(9#@B'"56%6b43#"425@#+E(69+36_)#+,4"5#(d)+5#"6I3M=3#"6'"=6=#"6D+"4"B2#(d)=#"6666

[$(0(

%6A"Z>)=#)'"5,5#)#E(3#6`#)#+3,,3#@@'"56#+"#,64_3'#@@#"6\+#5#",E(4Z3,_434,3#),6%6U#+3"4(#6!)3#+@'"56=#)6A'Z@4,,'"5,^>),E()+Z3#"666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%68)'"=,3aE_,#+5#"3a9#)6'"=6%6#)V#)2#)6%6L>34)#6%6;#),>)5'"5,%S6;#)_#(),%6'"=6Y#@#_>99'"+_43+>",'"3#)"#(9#"6%6*)#=+3+",3+3'3#6%6[ZZ#"3@+E(#6;#)V4@3'"5#"6%6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#6%6;#)9#,,'"5,,3#@@#"6%6]@4"'"5,2a)>,6%6`4'V+)3,E(4Z366666666666

Seite 295

Page 298: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6IE(9+=3^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-G-B',3M"=+5h

4IE45E45 M")/>T')-27*,(%*V$(7(2%&'1>/%.1/1%/()%+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60J/JX-SX- 6Q/PQP 6. 6Q/PQP 6Q/PQPSJP- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-P./QR.SO. 6-N./... 6. 6-N./... 6-O./RQXS.JQ %0X/0O0

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 60R/XQJS.-N 60R/RQJ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3HGEFHGJC3 *3HCEHCD *4 *3HCEHCD *3HCECGFJC50. <G4F

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60/Q-X/-RPSOJ 60/QPN/-XP 6. 60/QPN/-XP 60/JNN/RO-S-.00 %RX/QQQ

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6PPOS0- 60/... 6. 60/... 60/.ONSO-0J 6OR

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-X/X.PSQN 6-0/JR0 6. 6-0/JR0 60N/JROSQP0Q %J/XXP

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.600/.RNSOJ 6P/P-- 6. 6P/P-- 600/0.RSPJ0P 6Q/QRN

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5ECH4EICKJDK *5ECIDE3II *4 *5ECIDE3II *5EC4HEC4GJF50N <FFEFIK

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E5IHE4H3J3G <5E335EKKG *4 <5E335EKKG <5E5G3EIDKJC40R *FFEKFF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5E5IHE4H3J3G <5E335EKKG *4 <5E335EKKG <5E5G3EIDKJC4-- *FFEKFF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5E5IHE4H3J3G <5E335EKKG *4 <5E335EKKG <5E5G3EIDKJC4-P *FFEKFF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5E5IHE4H3J3G <5E335EKKG *4 <5E335EKKG <5E5G3EIDKJC4-X *FFEKFF

6

Seite 296

Page 299: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6IE(9+=3^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-G-B',3M"=+5h

4IE45E45 M")/>T')-27*,(%*V$(7(2%&'1>/%.1/1%/()%+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-P./.0QSNO 6-N./... 6. 6-N./... 6-OP/0ROSOPQ %0J/R0Q

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6XS..N %X0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3D4E45CJHK *3H4E544 *4 *3H4E544 *3KDE5ICJKDX <5GEI4K

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60/O-P/PQOSQQ 60/JX-/.XJ 6. 60/JX-/.XJ 60/J0O/PPPS-O0. %NP/Q-N

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.600JSXP 60/... 6. 60/... 6N.SN-0- %X-X

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6R/OJ.SQ0 6P/P-- 6. 6P/P-- 6X/NJRS-P0O 6J/00P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EKGKE3FIJF5 *5EGIIEH5K *4 *5EGIIEH5K *5EG3KECHKJ3G0P <HCE3C4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E3HKE3HKJ4D <5E53IED5K *4 <5E53IED5K <5E4DIE3F4JDH0N *D4EGGC

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 297

Page 300: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6j+E(#@,^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GOB',3M"=+5h

4IE45E43 :)'(;-27*S"2*8(";1%$%,1/(2J*Qd%/(9;()($/%/(00-27*=VYJ*=V_*-2,*8RQ+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6W9,3#@@'"56=#)64"4@>5#"64'Z6=+#6=+5+34@#6Da()'"56=#)68#>24,+,=43#"6,>V+#6=#"6A'Z24'6#+"#,6)4'92#B>5#"#"6F"Z>)943+>",,p,3#9,6B')65#9#+",49#"6;#)V4@3'"5S6A',V#)3'"56'"=6])M,#"343+>"6^>"6b43#"6'"3#),E(+#=@+E(#)6I4E(^#)(4@3#64'ZS6a2#)6>=#)6'"3#)6=#)6!)=>2#)Z@ME(#/6666666666666666

;#)9#,,'"5,%6'"=6*434,3#)5#,#3B6L&iS6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6])>?#_3#6HB')6U#+36:#),3#@@'"56=#)6=+5+34@#"6\+#5#",E(4Z3,_4)3#6A\*6'"=6A'Z24'6#+"#,6=+5+34@#"666;#)9#,,'"5,)#5+,3#),6;&&K6%6!+"2+"='"56)4'92#B>5#"#)6b43#"6'"3#),E(+#=@+E(#)6I4E(,$#B+Z+_46+"6D4E(,E(4@#"6%6`#)#+3,3#@@'"56'"=6]Z@#5#6=#,6H=+5+34@#"K6*434,3#)"4E(V#+,#,6^>"68FIS6A\`S6A\*6#+",E(@+#c@+E(6=#)666A"V#"=#)2#)43'"56'"=6%2#3)#''"56'"=6]'"_3=43#+666666666666666

[$(0(

%6!)(4@3'"5S6;#)2#,,#)'"56'"=6!)"#'#)'"56=#,6\+#5#",E(4Z3,_434,3#),6%6A'Z24'6#+"#,6)4'92#B>5#"#"6F"Z>)943+>",,p,3#9,6H&FIK69+36=#)6F"3#5)43+>"6^>"666D4E(4"V#"='"5#"6'"=6=#)6jd5@+E(_#+36=#,6'"9+33#@24)#"6U'5)+ZZ,6H<"@+"#K64'Z6=+#64_3'#@@#"6b43#"666=#,6\+#5#",E(4Z3,_434,3#,/6%6A"Z>)=#)'"5,5#)#E(3#6`#)#+3,3#@@'"56#+"#,64_3'#@@#"6\+#5#",E(4Z3,_434,3#),/6%6U+#@5#)+E(3#3#6`#)43'"56'"=6B#+3"4(#6!)3#+@'"56=#)62#4"3)453#"68#>24,+,=43#"6'"3#)6^#),3M)_3#)666L'3B'"56Z)#+6B'5M"5@+E(#)6#@#_3)>"+,E(#)6j#=+#"6666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%68)'"=,3aE_,#+5#"3a9#)6'"=6%#)V#)2#)6%6L>34)#6%6;#),>)5'"5,%S6!"3,>)5'"5,%6'"=6Y#@#_>99'"+_43+>",'"3#)"#(9#"6%6*)#=+3+",3+3'3#6%6[ZZ#"3@+E(#6;#)V4@3'"5#"6%6;#)9#,,'"5,,3#@@#"6%6]@4"'"5,2a)>,6%6`4'V+)3,E(4Z3666666666666

Seite 298

Page 301: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6j+E(#@,^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GOB',3M"=+5h

4IE45E43 :)'(;-27*S"2*8(";1%$%,1/(2J*Qd%/(9;()($/%/(00-27*=VYJ*=V_*-2,*8RQ+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6RO/...S..- 6RO/...

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6X0/POOS.O 6O./... 6. 6O./... 6QQ/NJ.S..P %O/-N.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-/P.PSQPN 6-/P.P

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*I5EDKKJ4K *K4E444 *4 *K4E444 *5G3EGGDJCD0. *F3EGGD

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6NPP/0-0SPR 6NX./RP. 6. 6NX./RP. 6R.P/QPRS0000 60O/P.R

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QO/J0XS-O 6J/R.. 6. 6J/R.. 6RR/RJNSQR0J 6RO/.JN

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6QOPSR0 6QQQ 6. 6QQQ 6QOPSR00Q 60J

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6X/PQNSX. 6J/P.- 6. 6J/P.- 6R/JR-S.P0P 6Q/NR.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*F35EKCKJDC *HIFEH4D *4 *HIFEH4D *I4CE5CCJCD0N *54KECGF

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<H3IEFI4JKI <HCFEH4D *4 <HCFEH4D <HH5EF4FJ440R <3GE543

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<H3IEFI4JKI <HCFEH4D *4 <HCFEH4D <HH5EF4FJ44-- <3GE543

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<H3IEFI4JKI <HCFEH4D *4 <HCFEH4D <HH5EF4FJ44-P <3GE543

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<H3IEFI4JKI <HCFEH4D *4 <HCFEH4D <HH5EF4FJ44-X <3GE543

6

Seite 299

Page 302: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6j+E(#@,^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GOB',3M"=+5h

4IE45E43 :)'(;-27*S"2*8(";1%$%,1/(2J*Qd%/(9;()($/%/(00-27*=VYJ*=V_*-2,*8RQ+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6RO/...S..- 6RO/...

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6PO/OJ.S.O 6O./... 6. 6O./... 6-P/0-OS..P %-J/RNO

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DKEKG4J4K *K4E444 *4 *K4E444 *555E53KJ44X *D5E53K

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6R0X/N.XSPJ 6NRO/NRR 6. 6NRO/NRR 6NJP/P0-SQQ0. %QX/0NP

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QO/..NSP0 6J/R.. 6. 6J/R.. 6RR/-JJSRN0- 6RQ/QJQ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6R/O0RSNP 6J/P.- 6. 6J/P.- 6N/QQ-S.X0O 6J/RQ.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FHGE3GDJ44 *HIGE5I4 *4 *HIGE5I4 *FG3E3FFJC40P *GIE4IF

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<F4HEH4KJIK <HCGE5I4 *4 <HCGE5I4 <H35E5DGJC40N *33E43H

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6Q./... 60R/-0O 6OR/-0O 6.S..-P %OR/-0O

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *C4E444 *5FE35K *KFE35K *4J44J. <KFE35K

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 <C4E444 <5FE35K <KFE35K *4J44J0 *KFE35K

Seite 300

Page 303: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6j+E(#@,^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GOB',3M"=+5h

4IE45E43 :)'(;-27*S"2*8(";1%$%,1/(2J*Qd%/(9;()($/%/(00-27*=VYJ*=V_*-2,*8RQ+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6Q./... 60R/-0O 6OR/-0O 6.S..R %OR/-0O

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6Q./... 60R/-0O 6OR/-0O 6.S..00 %OR/-0O

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*4J44 <F4E444 <GDECG4 <55DECG4 *4J440J *55DECG4

Seite 301

Page 304: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6&#92>@=^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-G0B',3M"=+5h

4IE45E4G L()9(%%-27*-2,*M(%/#-2./>(0,+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6b')E(Za()'"56^>"6;#)9#,,'"5#"6G6F"5#"+#')^#)9#,,'"5#"6,>V+#6j4c"4(9#"6B'96A'Z24'6'"=6!)(4@36^>"6;#)9#,,'"5,$'"_3Z#@=#)"6+96!""#$#%&'()%*)#+,666666666666666666

;#)9#,,'"5,%6'"=6*434,3#)5#,#3B6L&iS6`>=#",E(M3B'"5,5#,#3BS6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!)(4@3'"5S6;#)=+E(3'"56'"=6!)"#'#)'"56=#,6A",E(@',,$'"_3Z#@=#,6%6!+")+E(3'"56'"=6\4'Z#"=(4@3'"56=#,6I3a3B$'"_3Z#@=#,66'"=6b')E(Za()'"56^>"666!)5M"B'"5,^#)9#,,'"5#"6#+",E(@+#c@+E(6(M',@+E(#)6`#4)2#+3'"56%6`#)#E("'"56^>"6]4,,$'"_3#"6%6Y#+@'"5,^#)9#,,'"5#"6%68)#"B^#)9#,,'"5#"6'"=68)#"B4"B#+5#"6%68#2M'=##+"9#,,'"5#"6%6*434,3#)"#'^#)9#,,'"5#"6%6D#@=^#)5@#+E(#6%6A93@+E(#6\45#$@M"#6%6F"5#"+#')^#)9#,,'"5#"666666666

[$(0(

%6D@ME(#"=#E_#"=#6`#)#+3,3#@@'"56#+"#,6#+"=#'3+5#"68#2)4'E(,"#3B#,6^>"6(>(#)68#"4'+5_#+364@,6668)'"=@45#6Za)6\+#5#",E(4Z3,^#)9#,,'"5#"6'"=6*4)3#"(#),3#@@'"56,>V+#6Za)6`4'%6'"=666]@4"'"5,BV#E_#69+36*>>)=+"43+>"6+96Ip,3#96m!Y&I6RXm6H*>>)=+"43#"_434,3#)K6%6!)(4@3'"5S6;#)2#,,#)'"56'"=6!)"#'#)'"56=#,6\+#5#",E(4Z3,_434,3#),6%6U#+3"4(#6'"=64"Z>)=#)'"5,5#)#E(3#6`#)#+3,,3#@@'"56=#)65#Z>)=#)3#"6;#)9#,,'"5,#)5#2"+,,#666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%68)'"=,3aE_,#+5#"3a9#)6'"=6%#)V#)2#)6%6;#)9#,,'"5,,3#@@#"6%6;#),>)5'"5,'"3#)"#(9#"6%6`4'V+)3,E(4Z36%6[ZZ#"3@+E(#6;#)V4@3'"5#"666666666666666

Seite 302

Page 305: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6&#92>@=^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-G0B',3M"=+5h

4IE45E4G L()9(%%-27*-2,*M(%/#-2./>(0,+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6O/-0XS.Q- 6O/-0X

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6ON/POOSQN 6J./... 6. 6J./... 6JX/XQQSXRQ 6X/XQO

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6-/RPPSQRN 6-/NPP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*KHEDKKJCH *G4E544 *4 *G4E544 *CFE4G4JK40. *5HEIG5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6N-0/O.JS.N 6N-N/NQ. 6. 6N-N/NQ. 6NNJ/-N.SO000 6QO/OJ0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/-.QSQ. 6Q/... 6. 6Q/... 6Q/.N.S0P0J 6N.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.600/0XNSQ0 6N/ONJ 6. 6N/ONJ 60./RNOSQN0Q 6J/J.-

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60O/.JPSOR 6J/QJR 6. 6J/QJR 60P/-0JSQQ0P 60-/NNO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*HCIEIC5JCD *HC3EHK5 *4 *HC3EHK5 *F4CEC3IJKF0N *D5EDHI

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DI3E3FKJII <H53EDK5 *4 <H53EDK5 <HKDEGIIJ4F0R <CGEHCF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<DI3E3FKJII <H53EDK5 *4 <H53EDK5 <HKDEGIIJ4F-- <CGEHCF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<DI3E3FKJII <H53EDK5 *4 <H53EDK5 <HKDEGIIJ4F-P <CGEHCF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<DI3E3FKJII <H53EDK5 *4 <H53EDK5 <HKDEGIIJ4F-X <CGEHCF

6

Seite 303

Page 306: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6&#92>@=^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-G0B',3M"=+5h

4IE45E4G L()9(%%-27*-2,*M(%/#-2./>(0,+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6P-/PRPS.X 6J./... 6. 6J./... 6J0/QQPSR-Q 60/QQN

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6.S..N %0..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*D3EDFDJ4I *G4E544 *4 *G4E544 *G5ECCDJF3X *5EGCH

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6NQX/0.PSXQ 6PO./0RR 6. 6PO./0RR 6PNJ/XQPSJQ0. 6-J/NOR

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/XQQS-O 6Q/... 6. 6Q/... 6-/NQ.SOJ0- %0/-OX

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60J/XXXSNP 6J/QJR 6. 6J/QJR 60J/JPQS0J0O 6X/X-P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*HDKE4K4JIK *DKHED3D *4 *DKHED3D *DI4E4K5J440P *G3EC3K

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<H43EGDCJFD <D3HEK3D *4 <D3HEK3D <DKFED4CJ5F0N <G5E4HF

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6Q0/..NSO- 6QJ/0.. 6-Q/.N0 6PN/0N0 6P./P0PSPJ-P %P/OOQ

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*C5E44HJK3 *CGE544 *3CE4H5 *DHE5H5 *D4ED5DJDGJ. <DEKKC

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<C5E44HJK3 <CGE544 <3CE4H5 <DHE5H5 <D4ED5DJDGJ0 *DEKKC

Seite 304

Page 307: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6&#92>@=^#)4"3V>)3@+E(h

4IE45 L()9(%%-27J*:)'(;-27*-2,*MT')-27*S"2*8(";1%$%,1/(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-G0B',3M"=+5h

4IE45E4G L()9(%%-27*-2,*M(%/#-2./>(0,+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6Q0/..NSO- 6QJ/0.. 6-Q/.N0 6PN/0N0 6P./P0PSPJR %P/OOQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6Q0/..NSO- 6QJ/0.. 6-Q/.N0 6PN/0N0 6P./P0PSPJ00 %P/OOQ

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<F3E45KJ4C <FDE344 <CFE5C5 <5GCEGC5 <535E3GGJ3D0J *5GE54F

Seite 305

Page 308: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6!)@2)'E(^#)4"3V>)3@+E(h

4IE43 8("$2>")91/$"2%,$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GJB',3M"=+5h

4IE43E45 Y()($/%/(00-27*-2,*=;71;(*S"2*8("$2>")91/$"2(2J*_1/1%/()1-%.-2>/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6`#)#+3,3#@@'"56=#)68#>24,+,=43#"6H4'c#)6A\`S6A\*6'"=68FIK6'"=6!+",+E(36+"6=4,68#>24,+,+"Z>)943+>",,p,3#96#+",E(@+#c@+E(6=#)68)4$(+,E(#"6F"Z>)943+>",,p,3#9#6!L6H8FIK6,>V+#6=+#6*434,3#)4',_'"Z3/66666666666666666

;#)9#,,'"5,%6'"=6*434,3#)5#,#3B6L&iS6`a)5#)@+E(#,68#,#3B2'E(S68#,#3B6a2#)6W",E(M=@+E(_#+3,B#'5"+,,#S6;#)V4@3'"5,@#+3'"5666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6A',_a"Z3#6'"=6`#)43'"5#"6B'68#>24,+,=43#"6%6A',Ba5#64',6=#)6\+#5#",E(4Z3,_4)3#6'"=6=#96\+#5#",E(4Z3,2'E(6%6A',Ba5#64',6=#96*434,3#)B4(@#"V#)_6'"=6=#96L4E(V#+,6=#)6D#,3$'"_3#6%6`#,E(#+"+5'"5#"6a2#)68#>24,+,=43#"6%6W",E(M=@+E(_#+3,B#'5"+,,#6'"=6`#,E(#+"+5'"5#"6"4E(6760.-P6`8`6%6A',_a"Z3#6'"=6=#)6;#)_4'Z6^>"63>$>5)4$(+,E(#"6'"=6,>",3+5#"6*4)3#"6,>V+#6#"3,$)#E(#"=#)666b43#+#"6%6L'3B'"5,)#E(3#^#)542#64"63>$>5)4$(+,E(#"6'"=6,>",3+5#"6*4)3#"6#+",E(@+#c@+E(6#"3,$)#E(#"=#)666b43#+#"6%6!+",+E(3"4(9#"6+"6=4,68FI6%6`#)#+3,3#@@'"56'"=6]Z@#5#6=#,6H4"4@>5#"K6*434,3#)"4E(V#+,#,6%6`#)#+3,3#@@'"56]Z@#5#6=#,6H=+5+34@#"K6*434,3#)"4E(V#+,#,6%6;&&S6]'"_3=43#+6%6%612#)V4E('"56=#)68#2M'=##+"9#,,'"5,$Z@+E(36%6D#,3,3#@@'"56B'96IE('3B6=#)6W)(#2#))#E(3#S6;#)9#,,'"5,94)_#"S68)#"BB#+E(#"6'"=6=#)666H;#)9#,,'"5,%K6IE('3BZ@ME(#"66666

[$(0(

%6A"Z>)=#)'"5,5#)#E(3#6`#)#+3,3#@@'"56#+"#,64_3'#@@#"6\+#5#",E(4Z3,_434,3#),6%6U+#@5#)+E(3#3#6`#)43'"56'"=6B#+3"4(#6!)3#+@'"56=#)62#4"3)453#"68#>%6'"=68#>24,+,=43#"6'"3#)666^#),3M)_3#)6L'3B'"56Z)#+6B'5M"5@+E(#)6#@#_3)>"+,E(#)6j#=+#"6%6`#)#+3,3#@@'"56#+"#,6)4'92#B>5#"#"6F"Z>)943+>",,p,3#9,6H&FIK69+36=#)6jd5@+E(_#+36=#,666'"9+33#@24)#"6U'5)+ZZ,6H<"@+"#K64'Z6=+#64_3'#@@#"6b43#"6=#,6\+#5#",E(4Z3,_434,3#),6'"=6=#)666!+"2+"='"56^#),E(+#=#",3#)6D4E(4"V#"='"5#"66666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%68)'"=,3aE_,#+5#"3a9#)6'"=6%#)V#)2#)6%6L>34)#6%6;#),>)5'"5,%S6!"3,>)5'"5,%6'"=6Y#@#_>99'"+_43+>",'"3#)"#(9#"6%6*)#=+3+",3+3'3#6%6[ZZ#"3@+E(#6;#)V4@3'"5#"6%6;#)9#,,'"5,,3#@@#"6%6]@4"'"5,2a)>,6%6`4'V+)3,E(4Z36%6*M'Z#)G+""#"6^>"6H\4"=K_4)3#"66666666666

Seite 306

Page 309: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6!)@2)'E(^#)4"3V>)3@+E(h

4IE43 8("$2>")91/$"2%,$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GJB',3M"=+5h

4IE43E45 Y()($/%/(00-27*-2,*=;71;(*S"2*8("$2>")91/$"2(2J*_1/1%/()1-%.-2>/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-../JPJSRN 60Q./... 6. 60Q./... 60XR/JQ.S0RQ 6OR/JQ.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-/O0QS0O 6-/O.. 6. 6-/O.. 60/.O-SQOO %0/QQR

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6JQ/PJ-SJ0 6X/P.. 6. 6X/P.. 6QP/P0QSJRP 6JN/.0Q

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6-P/QJOSN0N 6-P/JJP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3GHEK54JGG *5K3E344 *4 *5K3E344 *3H3ECC3JH30. *534E3CG

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6QR./O0XSRP 6QX./.NX 6. 6QX./.NX 6QR0/-X0SQN00 %R/NRR

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-./QQ-SQO 6JQ/... 6. 6JQ/... 60R/JPJSR.0J %0O/PJP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6N.XS0P 6OPJ 6. 6OPJ 6ON0SPP0Q 6X

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/0QOSQR 6J/RQX 6. 6J/RQX 6Q/JPPSQJ0P 6O0N

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*K4DEF5DJIK *K3FECI5 *4 *K3FECI5 *K4CEKIGJGD0N <3GEFIF

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3DIEG4DJD3 <GHDE3I5 *4 <GHDE3I5 <3G3E5K4JDC0R *5CCE5C4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3DIEG4DJD3 <GHDE3I5 *4 <GHDE3I5 <3G3E5K4JDC-- *5CCE5C4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3DIEG4DJD3 <GHDE3I5 *4 <GHDE3I5 <3G3E5K4JDC-P *5CCE5C4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3DIEG4DJD3 <GHDE3I5 *4 <GHDE3I5 <3G3E5K4JDC-X *5CCE5C4

6

Seite 307

Page 310: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6!)@2)'E(^#)4"3V>)3@+E(h

4IE43 8("$2>")91/$"2%,$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GJB',3M"=+5h

4IE43E45 Y()($/%/(00-27*-2,*=;71;(*S"2*8("$2>")91/$"2(2J*_1/1%/()1-%.-2>/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-.0/.P0SO- 60Q./... 6. 60Q./... 60XX/.X-SP-Q 6OX/.XJ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-/N0JSJ. 6-/O.. 6. 6-/O.. 60/0--SXOO %0/JNN

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60X/-NOS.O 6X/P.. 6. 6X/P.. 6-R/P0XSJPP 60X/.0X

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6.S..N %0..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*33GE4CIJFH *5K3E344 *4 *5K3E344 *33FEFGCJIGX *HDEDGK

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6Q0./XQ0SXX 6QOO/0Q- 6. 6QOO/0Q- 6QOR/PJJSPQ0. 6J/QX-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60X/-.0SXQ 6JQ/... 6. 6JQ/... 60N/.ONSJX0- %0P/XQJ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q/0QOSJ0 6J/RQX 6. 6J/RQX 6J/NPJSOQ0O %RO

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CGCE3FIJ3C *CI3EII5 *4 *CI3EII5 *CHIECKCJKH0P <5GEKGD

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<355E3GIJGH <GC4EHI5 *4 <GC4EHI5 <3K4ED5IJDC0N *I4E5H5

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60/..0SXR 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5E445JIF *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5E445JIF *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 308

Page 311: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6!)@2)'E(^#)4"3V>)3@+E(h

4IE43 8("$2>")91/$"2%,$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GJB',3M"=+5h

4IE43E45 Y()($/%/(00-27*-2,*=;71;(*S"2*8("$2>")91/$"2(2J*_1/1%/()1-%.-2>/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60/..0SXR 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60/..0SXR 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<3E44GJID *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 309

Page 312: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6!)@2)'E(^#)4"3V>)3@+E(h

4IE43 8("$2>")91/$"2%,$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GPB',3M"=+5h

4IE43E43 _1)/"7)1#'$(*-2,*6(#)"7)1#'$(+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=#"6!"3V')ZS6=+#6:#),3#@@'"56'"=6=+#6D>)3Za()'"56_4)3>5)4$(+,E(#)S65)4$(+,E(#)6'"=63#o3@+E(#)6b4),3#@@'"5#"6,>V+#6=+#6b>_'9#"343+>"63>$>5)4$(+,E(#)6F"Z>)943+>"#"6=#,6*)#+,5#2+#3#,6'"=6=+#6;#)^+#@ZM@3+5'"56^>"6*4)3#"S6]@M"#"6#3E/66666666666666666

;#)9#,,'"5,%6'"=6*434,3#)5#,#3BS6;#)V4@3'"5,@#+3'"56666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6Y(#943+,E(#6*4)3#"S6]@M"#6'"=6Y+3#@2@M33#)6%6D>)3Za()'"56=#)6b#'3,E(#"68)'"=_4)3#60hO...6%6&#$)>='_3+>"69+33#@,6\+E(3$4',%S6*>$+#)%6,>V+#6IE4"%6'"=6]@>333#E("+_66666666666666666

[$(0(

%6U+#@5#)+E(3#3#6`#)43'"56'"=6B#+3"4(#6!)3#+@'"56=#)62#4"3)453#"6W"3#)@45#"6%6;>)(4@3'"56'"=6$#)+>=+,E(#6A_3'4@+,+#)'"56=#)6b#'3,E(#"68)'"=_4)3#6+""#)(4@26^>"6O6C4()#"S6662BV/6^>"6-%J6C4()#"6+"6;#)=+E(3'"5,)M'9#"6HI$+3B#"4_3'4@+3M3K6%6IE("#@@#6'"=6_>,3#"5a",3+5#6`#4)2#+3'"56^>"6&#$)>='_3+>",4'Z3)M5#"6=#)6#+5#"#"6;#)V4@3'"56666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6*M'Z#)G+""#"6=#)6b#'3,E(#"68)'"=_4)3#6%6;#),>)5'"5,%6'"=6Y#@#_>99'"+_43+>",'"3#)"#(9#"6%6[ZZ#"3@+E(#6;#)V4@3'"5#"6%6;#)9#,,'"5,,3#@@#"6%6]@4"'"5,2a)>,6%6D4E(2#)#+E(#S6A23#+@'"5#"6'"=6I4E(5#2+#3#66666666666666

Seite 310

Page 313: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6!)@2)'E(^#)4"3V>)3@+E(h

4IE43 8("$2>")91/$"2%,$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GPB',3M"=+5h

4IE43E43 _1)/"7)1#'$(*-2,*6(#)"7)1#'$(+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60O/0X-S-- 6. 6. 6. 60R/-0QSJQ- 60R/-0Q

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6X0SRJN 6X-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5KE5I3J33 *4 *4 *4 *5FEG4DJ5H0. *5FEG4D

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60OR/QXOS0O 60OQ/POJ 6. 60OQ/POJ 60NP/.Q.SNP00 6-0/JRR

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60R/Q0-S.. 6-0/-.. 6. 6-0/-.. 6X/XP0SPR0J %00/-JR

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60O/0X-S-- 6J/0XO 6. 6J/0XO 60R/-0QSJQ0Q 60O/.0X

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60/ONQSO. 6PO. 6. 6PO. 6-/.N.SP.0P 60/Q-0

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5IGEDHGJFH *5HIEDIF *4 *5HIEDIF *34DE3FHJGF0N *3DEKFI

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5HFECF5JDK <5HIEDIF *4 <5HIEDIF <5FHEIF5J350R <FE3FG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5HFECF5JDK <5HIEDIF *4 <5HIEDIF <5FHEIF5J35-- <FE3FG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5HFECF5JDK <5HIEDIF *4 <5HIEDIF <5FHEIF5J35-P <FE3FG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5HFECF5JDK <5HIEDIF *4 <5HIEDIF <5FHEIF5J35-X <FE3FG

6

Seite 311

Page 314: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6!)@2)'E(^#)4"3V>)3@+E(h

4IE43 8("$2>")91/$"2%,$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GPB',3M"=+5h

4IE43E43 _1)/"7)1#'$(*-2,*6(#)"7)1#'$(+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44X *4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60Q./PQ0S-. 60QP/0X- 6. 60QP/0X- 60-R/X-QSR00. %0N/-PN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6R/-JNSXQ 6-0/-.. 6. 6-0/-.. 6-0/JJ0SPQ0- 60J-

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/0NJSR0 6PO. 6. 6PO. 60/QR0SJ.0O 6RJ0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5K4E4K3JIK *5DFE4C3 *4 *5DFE4C3 *5K5EHGHJHK0P <5DEG4C

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5K4E4K3JIK <5DFE4C3 *4 <5DFE4C3 <5K5EHGHJHK0N *5DEG4C

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6QX/N0XSXX 6-J/... 6. 6-J/... 60X/PX-S0--P %J/J.R

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*CIEH5IJII *3GE444 *4 *3GE444 *5IEDI3J53J. <GEG4F

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<CIEH5IJII <3GE444 *4 <3GE444 <5IEDI3J53J0 *GEG4F

Seite 312

Page 315: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6!)@2)'E(^#)4"3V>)3@+E(h

4IE43 8("$2>")91/$"2%,$(2%/(+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GPB',3M"=+5h

4IE43E43 _1)/"7)1#'$(*-2,*6(#)"7)1#'$(+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6QX/N0XSXX 6-J/... 6. 6-J/... 60X/PX-S0-R %J/J.R

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6QX/N0XSXX 6-J/... 6. 6-J/... 60X/PX-S0-00 %J/J.R

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<IIECGIJIF <CDE444 *4 <CDE444 <GIEGFCJ3C0J *DED5D

Seite 313

Page 316: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6Y#'"+c#"^#)4"3V>)3@+E(h

4IE4G 8)-2,%/T&.%?()/()9$//0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GQB',3M"=+5h

4IE4GE45 8)-2,%/T&.%91)./,1/(2*U*`()/7-/1&'/(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,364@@#6\#+,3'"5#"6+96`#)#+E(6=#)6!),3#@@'"56^>"68)'"=,3aE_,94)_3=43#"S6i#)35'34E(3#"S6i#)34',_a"Z3#"6'"=6I3#@@'"5"4(9#"/666666666666666666

`4'5#,#3B2'E(S6i#)3#)9+33@'"5,^#)>)="'"5S68'34E(3#)4',E(',,^#)>)="'"56L&iS6\4"=#,#"3#+5"'"5,%'"=6%#"3,E(M=+5'"5,5#,#3B#,6L&iS6;#)V4@3'"5,@#+3'"5666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6*4'Z$)#+,,499@'"56%6!)9+33@'"56=#)6`>=#")+E(3V#)3#6%6A2@#+3'"56G6D>)3,E()#+2'"56^>"6i#)3#)9+33@'"5,=43#"6HB/6`/6\+#5#",E(4Z3,B+",,M3B#S6F"=#o)#+(#"K6%68)'"=,3aE_,94)_3a2#),+E(36%6i#)35'34E(3#"6%68'34E(3#)@+E(#6I3#@@'"5"4(9#"S6i#)34',_a"Z3#6'"=6`+@4"BV#)3#66666666666666

[$(0(

%6!)9+33@'"56^>"68)'"=,3aE_,94)_3=43#"6H4@@5#9#+"#6j4)_33)4",$4)#"BK6%6!),3#@@'"56f'4@+Z+B+#)3#)S6'"42(M"5+5#)6i#)35'34E(3#"6H+"=+^+='#@@#6j4)_33)4",$4)#"BK6%6i#)34',_a"Z3#6'"=65'34E(3#)@+E(#6I3#@@'"5"4(9#"6a2#)68)'"=,3aE_,V#)3#6+96&4(9#"6662#(d)=@+E(#)6`#V#)3'"5#"6666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!)V#)2#)6'"=6;#)_M'Z#)6^>"6F99>2+@+#"6%6])+^43#6'"=6dZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6A',#+"4"=#),#3B'"5,$4)3#+#"6%6[ZZ#"3@+E(#6;#)V4@3'"5#"6%6&#E(3,$Z@#5#6%6F99>2+@+#"V+)3,E(4Z36%6i>('"5,%6'"=6\+#5#",E(4Z3,V#,#"6%6I4E(^#),3M"=+5#6%6*)#=+3+",3+3'3#6%6`4'V+)3,E(4Z36%6i+,,#",E(4Z36'"=6D>),E('"56666666666

Seite 314

Page 317: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6Y#'"+c#"^#)4"3V>)3@+E(h

4IE4G 8)-2,%/T&.%?()/()9$//0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GQB',3M"=+5h

4IE4GE45 8)-2,%/T&.%91)./,1/(2*U*`()/7-/1&'/(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JP/JPNS0O 6JN/... 6. 6JN/... 6J0/.RQS.JQ %O/X0P

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60J/.X-SO. 6. 6. 6. 6-O/0.QSR.P 6-O/0.O

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6R-.S0ON 6N-.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*CIECKIJDK *GHE544 *4 *GHE544 *KHE44FJIF0. *5IEI4I

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-N0/OJRS-N 6-RP/PXR 6. 6-RP/PXR 6-NJ/-P0SNN00 %0J/QJP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6X/X.XS-Q 60/N.. 6. 60/N.. 60-/JPQS000J 60./PPQ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60NXS0N 60QR 6. 60QR 60O-S-N0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-O/0N-SJN 6J0/QRO 6-./... 6O0/QRO 6J-/-QXSXJ0P %0X/-JO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*G4DEHIIJ4K *G34E4G5 *34E444 *GC4E4G5 *G5FE43FJ4F0N <33E44G

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3KHEGGIJC4 <3F3EIG5 <34E444 <G43EIG5 <3D5E45IJ540R *C5EI53

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3KHEGGIJC4 <3F3EIG5 <34E444 <G43EIG5 <3D5E45IJ54-- *C5EI53

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3KHEGGIJC4 <3F3EIG5 <34E444 <G43EIG5 <3D5E45IJ54-P *C5EI53

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3KHEGGIJC4 <3F3EIG5 <34E444 <G43EIG5 <3D5E45IJ54-X *C5EI53

6

Seite 315

Page 318: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

4I+)",-./<Y()($&' 6B-90$&'(*+012-27*-2,*:2/?$&.0-27J*8("$2>")91/$"2(2 :#))6Y#'"+c#"^#)4"3V>)3@+E(h

4IE4G 8)-2,%/T&.%?()/()9$//0-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P-GQB',3M"=+5h

4IE4GE45 8)-2,%/T&.%91)./,1/(2*U*`()/7-/1&'/(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6QJ/.00SR- 6JN/... 6. 6JN/... 6-Q/X0PSR.Q %0-/.RJ

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60J/.X-SO. 6. 6. 6. 6-O/0.QSR.P 6-O/0.O

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6.S..N %0..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KDE54CJG3 *GHE544 *4 *GHE544 *K4E435JD4X *53EI33

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-N-/XOQSJP 6-RO/--P 6. 6-RO/--P 6-PO/J-RSRO0. %0X/RXN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6X/NROS.. 60/N.. 6. 60/N.. 60-/0QRS..0- 60./QQR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6O-/XQNS0P 6J0/QRO 6. 6J0/QRO 6J0/XXPSPR0O 6O0-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GGKEDFDJK3 *G5FEC55 *4 *G5FEC55 *G4IECHGJKG0P <FEIGH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3HIEKF3J34 <3F5EG55 *4 <3F5EG55 <3KIECK5JIG0N *35EFKI

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 316

Page 319: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/.PQSJO 6PJ. 6. 6PJ. 6PJ.SRO- 60

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60QP/.QQSXR 6OR/J.. 6. 6OR/J.. 60Q0/X0-SJ.Q 6RJ/P0-

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/X0OSRO 6J/O.. 6. 6J/O.. 6J/..OS-PN %QXO

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5CIE43KJ5F *D3ECG4 *4 *D3ECG4 *5CKEKCFJC50. *FGE55F

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6QXX/Q.NSJ- 6QNN/0RQ 6. 6QNN/0RQ 6OQN/-QJSXP00 6N./.P.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-.QSX0 60.. 6. 60.. 6JNXSJQ0J 6-NX

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6Q/JX-SQJ 6J/.O0 6. 6J/.O0 6O/0-RSJJ0Q 6-/.NN

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6N/0PXSRJ 6-/PNO 6. 6-/PNO 6Q/X-XS0N0P 6-/-OQ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*K55E5HCJCI *CFGE454 *4 *CFGE454 *KKHEDF4JF40N *HCEDH5

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GD3E5CIJG5 <C34EKF4 *4 <C34EKF4 <C53E5G3JGI0R *FECCF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6J-SJP 6. 6. 6. 6-XSPR0X 6J.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*G3JGD *4 *4 *4 *3IJDF-0 *G4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<GD3E55DJIK <C34EKF4 *4 <C34EKF4 <C53E543JH5-- *FECHH

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<GD3E55DJIK <C34EKF4 *4 <C34EKF4 <C53E543JH5-P *FECHH

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<GD3E55DJIK <C34EKF4 *4 <C34EKF4 <C53E543JH5-X *FECHH

6

6

6

Seite 317

Page 320: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60QP/PQJSQO 6OR/J.. 6. 6OR/J.. 60Q-/Q-OSPRQ 6RQ/0-P

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6J/O.. 6. 6J/O.. 6.S..N %J/O..

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6J-SJP 6. 6. 6. 6-XSPRR 6J.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5CDEDHKJF5 *D5EF44 *4 *D5EF44 *5C3ECKKJGDX *F4EDKK

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QOJ/OJ-SJQ 6QO-/QRQ 6. 6QO-/QRQ 6QOP/JNJS0-0. 6J/RRX

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6.S..0- %0..

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6P/0RNSNJ 6-/PNO 6. 6-/PNO 6Q/NQOSJ.0O 6-/.N.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CKIEH34J4H *CKKE3KI *4 *CKKE3KI *CD5E55FJC30P *KEFKI

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<G5GE4CCJ3D <GIGECKI *4 <GIGECKI <G5FEDDGJ4D0N *HCEHID

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60QOSXO 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5CKJIK *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5CKJIK *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 318

Page 321: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60QOSXO 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60QOSXO 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<3I5JI4 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 319

Page 322: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 D)4'6I>+_4%`)4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

54E45 Y1-1->%$&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.G0B',3M"=+5h

54E45E45 A;()(*-2,*-2/()(*Y1-1->%$&'/J*";()(*!(2.910;('c),(J*61-9#012-27*-2,*+012-27%1->%+)",-./

Y(%&')($;-27

b')E(Za()'"56=#)6D4E(4'Z,+E(364@,6>2#)#6`4'4'Z,+E(3S6>2#)#6b#"_94@2#(d)=#S6i4()"#(9'"564@@#)6A'Z542#"6=#)6'"3#)#"6`4'4'Z,+E(3,2#(d)=#S6b')E(Za()'"56=#)6YM3+5_#+3#"6=#)6'"3#),3#"6!2#"#6=#)6&#5+>"4@$@4"'"5S6b')E(Za()'"56=#)6`#3#+@+5'"56=#)6Y)M5#)6dZZ#"3@+E(#)6`#@4"5#6+96`4'@#+3$@4"^#)Z4()#"64'Z6=#)6!2#"#6=#,6!""#$#%&'()%*)#+,#,6666666666666666

`4'5#,#3B2'E(S6`4'>)="'"56L&iS6b#"_94@,E('3B5#,#3B6L&iS64@@5#9#+"#,6<)="'"5,)#E(3S6=+^/6V#+3#)#68#,#3B#S6;#)>)="'"5#"S6!)@4,,#S6I43B'"5#"S6_>99'"4@#6`4'@#+3$@M"#S6&#5+>"4@$@M"#S6\4"=#,$@4"'"5,5#,#3BS6\4"=#,#"3V+E_@'"5,$@M"#S6`'"=#,)4'9>)="'"5,5#,#3BS6=+^/6V#+3#)#6D4E(5#,#3B#6666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#4)2#+3'"56^>"6`#,E(V#)=#"S6!+"542#"S6]#3+3+>"#"6%6b')E(Za()'"56^>"68#,E(MZ3,$)aZ'"5#"6%6i#+,'"5#"64"6"4E(5#>)="#3#6`#(d)=#"6%6i+=#),$)'E(,#"3,E(#+='"5#"6+"6`4')#E(3,4"5#@#5#"(#+3#"6%6i+=#),$)'E(,#"3,E(#+='"5#"6+"6b#"_94@)#E(3,4"5#@#5#"(#+3#"6%6b+#",32#,$)#E('"5#"6'"=6`#)43'"5,,#)^+E#6Za)6"4E(5#>)="#3#6`#(d)=#"6%m6`#)43'"5,,#)^+E#6`4'4'Z,+E(3m6Za)6=+#6I34=36`)#E_#)Z#@=6%6!)3#+@'"56^>"624'4'Z,+E(3@+E(#"6;>)2#,E(#+=#"6%6!)3#+@'"56^>"6`4'5#"#(9+5'"5#"6#+",E(@+#c@+E(6L4E(3)45,5#"#(9+5'"5#"6%6`4'a2#)V4E('"56%6`4'B',34"=,2#,+E(3+5'"5#"6%6D#,3,3#@@'"56^>"6IE(V4)B24'3#"6'"=6>)="'"5,2#(d)=@+E(#"6j4c"4(9#"6%6`4'@4,3#"S6A25#,E(@>,,#"(#+3,2#,E(#+"+5'"5#"S6Y#+@'"5,5#"#(9+5'"5#"6%6`#3#+@+5'"56^>"G4@,6D4E(2#(d)=#6%6A2542#"6=#)6I3#@@'"5"4(9#"65#5#"a2#)6=#"64"Z)45#"=#"6I3M=3#"6%6`#)43'"5,,#)^+E#65#5#"a2#)6=#"62#3#+@+53#"6b+#",3,3#@@#"6666

[$(0(

%6)#E(3,Z#(@#)Z)#+#6A"V#"='"56=#,6`4')#E(3,6'"=6=#,6b#"_94@)#E(3,6%6Z#(@#)Z)#+#6b4),3#@@'"56=#)6^>96!""#$#%&'()%*)#+,6B'6^#)3)#3#"=#"6`#@4"5#65#5#"a2#)666$@4"#"=#"6'"=6$@4"Z#,3,3#@@#"=#"6F",3+3'3+>"#"6%6I+E(#),3#@@'"56=#)6)#E(39Mc+5#"6!))+E(3'"56'"=6L'3B'"5624'@+E(#)6A"@45#"6666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6HdZZ#"3@+E(#K6`4'(#))#"S6`4'+"3#)#,,+#)3#S6A)E(+3#_3#"6'"=6;#)9#,,#)6%6`#(d)=#"6%6I3M=3#6%6i+=#),$)'E(,Za()#)G%+""#"S6`#,E(V#)=#Za()#)G%+""#"6666666666666666

Seite 320

Page 323: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 D)4'6I>+_4%`)4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

54E45 Y1-1->%$&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.G0B',3M"=+5h

54E45E45 A;()(*-2,*-2/()(*Y1-1->%$&'/J*";()(*!(2.910;('c),(J*61-9#012-27*-2,*+012-27%1->%+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60/.Q-S.0 6P0. 6. 6P0. 6P0.SJR- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6NX/0JOSXR 6-O/... 6. 6-O/... 6OX/JRQSJ.Q 6JQ/JRQ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6J/O.. 6. 6J/O.. 6J/..OS-PN %QXO

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*F4E5HHJII *3IE554 *4 *3IE554 *D3EIIIJIC0. *GGEFI4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-JN/XXPSR. 6--N/XXJ 6. 6--N/XXJ 6-OO/XOOSPP00 6-N/XPJ

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6NNS0J 6. 6. 6. 60O0SJO0J 60O0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6Q/--PSJX 6-/RXX 6. 6-/RXX 6Q/XNPS0J0Q 6-/.NN

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/0OXSNO 60/RQ. 6. 60/RQ. 6-/R.PS-O0P 6XPP

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3CHECD4J4H *3G3EHG3 *4 *3G3EHG3 *3DGEFFIJGI0N *G5E5KH

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5DHE3F3J4F <34GED33 *4 <34GED33 <344EFFIJCK0R *3EHGG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5DHE3F3J4F <34GED33 *4 <34GED33 <344EFFIJCK-- *3EHGG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5DHE3F3J4F <34GED33 *4 <34GED33 <344EFFIJCK-P *3EHGG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5DHE3F3J4F <34GED33 *4 <34GED33 <344EFFIJCK-X *3EHGG

6

Seite 321

Page 324: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 D)4'6I>+_4%`)4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

54E45 Y1-1->%$&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.G0B',3M"=+5h

54E45E45 A;()(*-2,*-2/()(*Y1-1->%$&'/J*";()(*!(2.910;('c),(J*61-9#012-27*-2,*+012-27%1->%+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6NN/.QJSQO 6-O/... 6. 6-O/... 6OX/.JJS0RQ 6JQ/.JJ

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6J/O.. 6. 6J/O.. 6.S..N %J/O..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*HHE4CGJCK *3FEK44 *4 *3FEK44 *KIE4GGJ5FX *G4EKGG

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-.P/RN-SRP 6-00/.RQ 6. 6-00/.RQ 6-.X/OORSOO0. %0/O-O

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q/PJPSRQ 60/RQ. 6. 60/RQ. 6-/RRQSP.0O 60/.QO

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*355EK4IJH4 *353EI3C *4 *353EI3C *353ECCGJ5K0P <CF5

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5GCECDDJ3K <5FCEC3C *4 <5FCEC3C <5KGEC4IJIH0N *G5E45C

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60QOSXO 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*5CKJIK *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<5CKJIK *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 322

Page 325: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 D)4'6I>+_4%`)4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

54E45 Y1-1->%$&'/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.G0B',3M"=+5h

54E45E45 A;()(*-2,*-2/()(*Y1-1->%$&'/J*";()(*!(2.910;('c),(J*61-9#012-27*-2,*+012-27%1->%+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60QOSXO 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60QOSXO 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<3I5JI4 *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 323

Page 326: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 D)4'6*+"=3^#)4"3V>)3@+E(h

54E43 `"'2-27%?(%(2+)",-./<8)-##( 6I4E(5#2+#36P.GQB',3M"=+5h

54E43E45 `"'2-27%?(%(2+)",-./

Y(%&')($;-27

0/6W9Z4,,36=+#6Dd)=#)'"56=#,6i>("'"5,24'#,6%6L#'24'6'"=6`#,34"=6%6-/6I+E(#)'"56=#)6UV#E_2#,3+99'"56^>"6dZZ#"3@+E(%5#Zd)=#)3#96i>(")4'9666666666666666666

i>(")4'9Zd)=#)'"5,5#,#3BS6i>(")4'9Zd)=#)'"5,2#,3+99'"5#"S6-/6`#)#E("'"5,^#)>)="'"5S6V#+3#)#68#,#3B#S6I43B'"5#"S6Dd)=#))+E(3@+"+#"6#3E/666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#)43'"5,,#)^+E#6%6Y#E("+,E(#6])aZ'"56%6Dd)=#)B',45#"6%6*>,3#"4"#)_#""'"56%6d)3@+E(#6*>"3)>@@#65#Zd)=#)3#)6<2?#_3#666666666666666

[$(0(

%6;#)2#,,#)'"56=#,68#2)4'E(,V#)3#,6=#)6i>("'"5#"GA"$4,,'"564"6(#'3+5#6i>("^#)(M@3"+,,#62#+6,>B+4@6^#)3)M5@+E(#"6j+#3#"6%6b4'#)(4Z3#6I#"_'"56=#,6!"#)5+#2#=4)Z,S6^#)2'"=#"69+36=#)6&#='B+#)'"56=#,6l<t%A',,3>,,#,6%6Dd)=#)'"56^>"6i>(")4'9S6=#)6"4E(68)dc#S6A',,3433'"5S6j+#3#GZ+"4"B+#@@#)6`#@4,3'"56Za)62)#+3#6IE(+E(3#"6=#)6`#^d@_#)'"562#,3+9936'"=6=4'#)(4Z365##+5"#36+,3666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6*4'Z+"3#)#,,#"3#"GF"^#,3>)#"6%6`4'2#3)#'#)G%+""#"6%6i>("'"5,5#,#@@,E(4Z3#"G:4',#+5#"3a9#)6%6j+#3#)6%6;#)3)#3#)6^>"6,>B+4@#"6!+")+E(3'"5#"6%6i>("'"5,'E(#"=#66666666666666

Seite 324

Page 327: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 D)4'6*+"=3^#)4"3V>)3@+E(h

54E43 `"'2-27%?(%(2+)",-./<8)-##( 6I4E(5#2+#36P.GQB',3M"=+5h

54E43E45 `"'2-27%?(%(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6--SJQ 6-. 6. 6-. 6-.SQN- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6PP/X.XS.. 6JJ/J.. 6. 6JJ/J.. 6R-/O-RS..Q 6QX/--R

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/X0OSRO 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*DFEFCHJ5I *GGEG34 *4 *GGEG34 *F3EKCFJCH0. *CIE33F

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-P0/Q0.SO- 6-QX/0X0 6. 6-QX/0X0 6-X0/-RRSJ.00 6Q-/.XN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60-NSNR 60.. 6. 60.. 6--NSXX0J 60-R

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60PPS.Q 60O- 6. 60O- 60O-S-.0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-/.0.S.R 6RJO 6. 6RJO 6-/0--SX-0P 60/-RR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3DGEH5CJC3 *3K4E3HF *4 *3K4E3HF *3IGEHI5JC50N *CGEK5G

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5ICEFDHJ3G <35DEIKF *4 <35DEIKF <355E3C3JIC0R *KEH5K

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6J-SJP 6. 6. 6. 6-XSPR0X 6J.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*G3JGD *4 *4 *4 *3IJDF-0 *G4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5ICEFGCJFH <35DEIKF *4 <35DEIKF <355E35GJ3D-- *KEHCK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5ICEFGCJFH <35DEIKF *4 <35DEIKF <355E35GJ3D-P *KEHCK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5ICEFGCJFH <35DEIKF *4 <35DEIKF <355E35GJ3D-X *KEHCK

6

Seite 325

Page 328: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

54+)",-./<Y()($&' Y1-(2*-2,*`"'2(2 D)4'6*+"=3^#)4"3V>)3@+E(h

54E43 `"'2-27%?(%(2+)",-./<8)-##( 6I4E(5#2+#36P.GQB',3M"=+5h

54E43E45 `"'2-27%?(%(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6PX/P..S.. 6JJ/J.. 6. 6JJ/J.. 6RJ/JX-SO.Q 6O./.XJ

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6J-SJP 6. 6. 6. 6-XSPRR 6J.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*DIEDG3JGD *GGEG44 *4 *GGEG44 *FGEC33J5FX *K4E533

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-QP/POXSQR 6-Q0/Q.. 6. 6-Q0/Q.. 6-QP/R0QSON0. 6O/Q0O

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 60.. 6. 60.. 6.S..0- %0..

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/OO.SRX 6RJO 6. 6RJO 60/RP.SN.0O 60/.-P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3CFE354JGH *3C3EGGK *4 *3C3EGGK *3CFEDHKJ3H0P *DEGC4

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5HFEKHFJ45 <34IE4GK *4 <34IE4GK <5DKE3KGJ4I0N *CGEHF3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 326

Page 329: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

55+)",-./<Y()($&' L()<*-2,*:2/%")7-27 :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J--SRN 6Q0 6. 6Q0 6Q.SXQ- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60-/-JX/0PQS-0 60-/J.0/-.J 6. 60-/J.0/-.J 600/QRJ/0ROS.RQ %R0R/.0R

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6N-X/QQ0SR- 6Q-N/J.. 6. 6Q-N/J.. 60/NQX/X-RSXPO 60/J--/P-X

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-OJ/QOQSPN 6JJP/... 6. 6JJP/... 6-OJ/QOQSPNP %R-/OQO

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6OP/PN-SNQ 6-/O.. 6. 6-/O.. 6-R/-0JSPJN 6-O/N0Q

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5GE3HIE4KDJG5 *5GE4DHE4CC *4 *5GE4DHE4CC *5GEK5CEF3GJ3F0. *CCHEHHI

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-ON/OP-SJQ 6-PO/QO. 6. 6-PO/QO. 6-OP/X.RS0P00 %R/OQ-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60-0SJ- 60-/NJR/... 6. 60-/NJR/... 60/Q0N/NQNSJO0J %00/J-./-OJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60./P-.SOX 6J.Q 6. 6J.Q 6JRO/NQ-S0N0Q 6JRO/QJR

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60J/PJO/PPOS0O 600./XRP 6. 600./XRP 600/O00/RN.SRR0P 600/Q../RRO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5GEI4GEIDIJC4 *5GE55CEHC4 *4 *5GE55CEHC4 *5GEKH3E3DFJKD0N *CKHEK3I

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<D3CEI5GJ4I <CHEDID *4 <CHEDID <KHECCKJ3F0R <IEHCI

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<D3CEI5GJ4I <CHEDID *4 <CHEDID <KHECCKJ3F-- <IEHCI

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<D3CEI5GJ4I <CHEDID *4 <CHEDID <KHECCKJ3F-P <IEHCI

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<D3CEI5GJ4I <CHEDID *4 <CHEDID <KHECCKJ3F-X <IEHCI

6

6

6

Seite 327

Page 330: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

55+)",-./<Y()($&' L()<*-2,*:2/%")7-27 :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.600/JP-/PR-SNO 600/JPN/R.. 6. 600/JPN/R.. 600/O0-/QRNSPRQ 60QQ/PRR

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6RJ-/Q.JSX- 6Q-N/J.. 6. 6Q-N/J.. 60/N.X/0JQSXRO 60/-R0/RJO

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-JR/J.0S0N 6JJP/... 6. 6JJP/... 6-PR/P.RS0NP %PN/JX-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6OXQ/0NPSJ- 6-/O.. 6. 6-/O.. 6OP/J00SOQN 6OJ/R0-

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5GE43HEKDCJ5D *53E5GGED44 *4 *53E5GGED44 *5GEKCDEKC3JGHX *5EC53EIC3

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-O./N-NS0O 6-ON/.NX 6. 6-ON/.NX 6-QR/X-.S-N0. %R/0OX

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 60-/NJR/... 6. 60-/NJR/... 6XPR/QNRSR.0- %00/NPX/O-0

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60J/0J./0XPSJ- 600./XRP 6. 600./XRP 600/RP-/RX0SXX0O 600/NO0/X.P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5GEGF4EI3GJCH *5GE54DE4DK *4 *5GE54DE4DK *5GE4F4E3I5J4D0P <3KEHHC

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GKGEGKIJG5 <IH3ECDK *4 <IH3ECDK *CDDE3K5JG50N *5ECGFEH5D

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 328

Page 331: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

55+)",-./<Y()($&' L()<*-2,*:2/%")7-27 D)4'6id@$#)"^#)4"3V>)3@+E(h

55E45 =;>100(2/%")7-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GQB',3M"=+5h

55E45E45 a>>(2/0$&'<)(&'/0$&'(*=;>100?$)/%&'1>/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6b')E(Za()'"56=#)6_>99'"4@#"6A2Z4@@V+)3,E(4Z3/6666666666666666666 %6*)#+,@4'ZV+)3,E(4Z3,%6'"=6A2Z4@@5#,#3B6%6\4"=#,42Z4@@5#,#3B6L&i6%6;#)>)="'"5#"6'"=6I43B'"5#"66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!"3,>)5'"56^>"h6666u6&#,39a@@6666u6I$#))9a@@6666u6`+>9a@@6666u6!@#_3)>,E()>336666u6*a(@5#)M3#"6666u6])>2@#942Z4@@6666u6`4',E('336666u6`4',3#@@#"42Z4@@6666u6j#34@@6666u6I3p)>$>)6666u6A@3)#+Z#"6666u6]4$+#)S6]4$$#S6*4)3>"6%68#2a()#"_4@_'@43+>"6%6!),3#@@'"56=#)6A2Z4@@V+)3,E(4Z3,%6'"=6=#)6A2Z4@@5#2a()#",43B'"56%6!),3#@@'"56=#,6A2Z4@@V+)3,E(4Z3,_>"B#$3,6%6!),3#@@'"56=#)6A2Z4@@2+@4"B#"6%6U',499#"4)2#+36BV+,E(#"62#4'Z3)453#"6W"3#)"#(9#"S6I3M=3#"6'"=6*)#+,6%6A2Z4@@V+)3,E(4Z3,$@4"'"56

[$(0(

8#VM()@#+,3'"56=#)6!"3,>)5'"5,,+E(#)(#+362#+6@4"5Z)+,3+56"+#=)+5#"68#2a()#"6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!+"V>("#)6G6%6+""#"6%6*)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#6%6W"3#)"#(9#"66666666666666666

Seite 329

Page 332: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

55+)",-./<Y()($&' L()<*-2,*:2/%")7-27 D)4'6id@$#)"^#)4"3V>)3@+E(h

55E45 =;>100(2/%")7-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GQB',3M"=+5h

55E45E45 a>>(2/0$&'<)(&'/0$&'(*=;>100?$)/%&'1>/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6J--SRN 6Q0 6. 6Q0 6Q.SXQ- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60-/-JQ/X0RSNN 60-/-XX/N.J 6. 60-/-XX/N.J 600/QR0/.0XS.RQ %R0R/PRQ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6N-X/QQ0SR- 6Q-N/J.. 6. 6Q-N/J.. 60/NQX/X-RSXPO 60/J--/P-X

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-OJ/QOQSPN 6-JP/... 6. 6-JP/... 6-OJ/QOQSPNP 60N/QOO

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6OO/OP-SJQ 6. 6. 6. 60N/J-0SRJN 60N/J--

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5GE3HGEH44JCH *53EIDGE4CC *4 *53EIDGE4CC *5GEK45EHDKJCF0. *KGFEH35

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-.R/.R0SXX 6-.R/00. 6. 6-.R/00. 6-.Q/NN0SJO00 %J/JJX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60..S.P 60-/NJR/... 6. 60-/NJR/... 60/Q0N/N.OSOQ0J %00/J-./-XQ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60./P-.SOX 6J.Q 6. 6J.Q 6JRO/NQ-S0N0Q 6JRO/QJR

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60J/PJJ/JJQS-N 60./R.- 6. 60./R.- 600/QRX/-XNSJ.0P 600/QNR/QXO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5GEFK3E5GDJI5 *53EIKHE35D *4 *53EIKHE35D *5GECIHEK5DJGD0N *KC4EG44

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<KHFECGDJCC *KEF3F *4 *KEF3F *CE3CIJ530R <5EKHI

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<KHFECGDJCC *KEF3F *4 *KEF3F *CE3CIJ53-- <5EKHI

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<KHFECGDJCC *KEF3F *4 *KEF3F *CE3CIJ53-P <5EKHI

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<KHFECGDJCC *KEF3F *4 *KEF3F *CE3CIJ53-X <5EKHI

6

Seite 330

Page 333: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

55+)",-./<Y()($&' L()<*-2,*:2/%")7-27 D)4'6id@$#)"^#)4"3V>)3@+E(h

55E45 =;>100(2/%")7-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GQB',3M"=+5h

55E45E45 a>>(2/0$&'<)(&'/0$&'(*=;>100?$)/%&'1>/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.600/JON/N-NSNO 600/JPP/J.. 6. 600/JPP/J.. 600/O.X/N.PSPRQ 60QJ/Q.N

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6RJ-/Q.JSX- 6Q-N/J.. 6. 6Q-N/J.. 60/N.X/0JQSXRO 60/-R0/RJO

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-JR/J.0S0N 6-JP/... 6. 6-JP/... 6-PR/P.RS0NP 6J-/P.R

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6OXQ/0NPSJ- 6. 6. 6. 6OP/J00SOQN 6OP/J0-

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5GE433ED4IJ5D *53E43IED44 *4 *53E43IED44 *5GEKCGEHD5JGHX *5EK5CE5D5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-.0/ON0SJJ 6-.Q/.J. 6. 6-.Q/.J. 6-.-/-O.SXN0. %0/NNX

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 60-/NJR/... 6. 60-/NJR/... 6XPR/QNRSR.0- %00/NPX/O-0

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60J/0-R/0.RSX. 60./R.- 6. 60./R.- 600/RQ./J-QSQ00O 600/R-X/O--

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5GEG3IEDF4J3G *53EIK3EFG3 *4 *53EIK3EFG3 *5GE455E4KCJ5F0P *KFE333

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<G4HE4H5J4H <I3GE3G3 *4 <I3GE3G3 *KG3EH4HJ5I0N *5ECKKEIGI

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 331

Page 334: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

55+)",-./<Y()($&' L()<*-2,*:2/%")7-27 D)4'6`)a55#"^#)4"3V>)3@+E(h

55E45 =;>100(2/%")7-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GJB',3M"=+5h

55E45E43 f;()?1&'-27*,()*=;>100(2/%")7-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#612#)V4E('"56=#)6A2Z4@@#"3,>)5'"5/6666666666666666666 %6*)#+,@4'ZV+)3,E(4Z3,%6'"=6A2Z4@@5#,#3B6%6;#)>)="'"5#"666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6<)="'"5,)#E(3@+E(#6;#)Z>@5'"56'"=6A("='"56V+=#))#E(3@+E(#)6A2Z4@@#"3,>)5'"56%612#)V4E('"56'"=6I3+@@@#5'"56^>"6!"3,>)5'"54"@45#"6%6*>"3)>@@#6=#)65#V#)2@+E(#"6A2Z4@@#"3,>)5'"566666666666666666

[$(0(

%68#Z4()#"42V#()6%6i4()'"56=#,6i>(@,6=#)6A@@5#9#+"(#+3666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6A2Z4@@#)B#'5#)6%6A2Z4@@#"3,>)5#)666666666666666666

Seite 332

Page 335: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

55+)",-./<Y()($&' L()<*-2,*:2/%")7-27 D)4'6`)a55#"^#)4"3V>)3@+E(h

55E45 =;>100(2/%")7-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GJB',3M"=+5h

55E45E43 f;()?1&'-27*,()*=;>100(2/%")7-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6Q/-QOSQQ 60/O.. 6. 60/O.. 6-/0PPS..Q 6PPP

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 60../... 6. 60../... 6.S..P %0../...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/00.SQ. 6-/O.. 6. 6-/O.. 60./RX0SR.N 6R/JX-

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*KEGKKJFC *54CE444 *4 *54CE444 *5GE4KHJF40. <I4EIC3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6QX/QR.SJO 6ON/JQ. 6. 6ON/JQ. 6O-/0JPSR000 %O/-.J

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-0S-P 6. 6. 6. 6Q0SR00J 6Q-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-/JJ.SRR 60../0RQ 6. 60../0RQ 6--/ONJSOR0P %NN/P0.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*K5EFG3JCI *5KHEK3C *4 *5KHEK3C *HCEHK3J340N <F3EHH3

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CDECHDJDK <KGEK3C *4 <KGEK3C <D5EDICJC40R <FE5H4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<CDECHDJDK <KGEK3C *4 <KGEK3C <D5EDICJC4-- <FE5H4

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<CDECHDJDK <KGEK3C *4 <KGEK3C <D5EDICJC4-P <FE5H4

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<CDECHDJDK <KGEK3C *4 <KGEK3C <D5EDICJC4-X <FE5H4

6

Seite 333

Page 336: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

55+)",-./<Y()($&' L()<*-2,*:2/%")7-27 D)4'6`)a55#"^#)4"3V>)3@+E(h

55E45 =;>100(2/%")7-27+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GJB',3M"=+5h

55E45E43 f;()?1&'-27*,()*=;>100(2/%")7-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6Q/XOOS.. 60/O.. 6. 60/O.. 6-/NR0S..Q 60/-R0

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 60../... 6. 60../... 6.S..P %0../...

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6-/O.. 6. 6-/O.. 6.S..N %-/O..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CEIKKJ44 *54CE444 *4 *54CE444 *3EHF5J44X <545E35I

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QX/0OOSR- 6OJ/.QX 6. 6OJ/.QX 6QP/PPXSJ.0. %P/JR.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-/.RNSQ- 60../0RQ 6. 60../0RQ 6--/OPNSOR0O %NN/P0P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*K5E3CGJ3C *5KGE3GG *4 *5KGE3GG *DIE3GDJFF0P <FGEIID

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<CDE3FFJ3C <CIE3GG *4 <CIE3GG <DDECKKJFF0N <5HE33G

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 334

Page 337: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L :#))6b)/6`)aE_"#)6G6:#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6XRO/0RQSJJ 6XRQ/Q-P 6. 6XRQ/Q-P 6XRX/N0QS00- 6O/-RR

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-J.S.N 6P.. 6. 6P.. 60/--0SROQ 6P--

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.600/JNXSNX 6N0/... 6. 6N0/... 6-QJ/P-0SXXN 60N-/P--

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*IIDEHICJ5I *5E4KDE43D *4 *5E4KDE43D *5E3GCEKKHJIK0. *5HFEKG3

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6R-/XX.SQP 600-/XJ. 6. 600-/XJ. 60.R/XOQS-Q00 %J/XNP

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QRP/.QPSJQ 6OXO/... 60NJ/JR. 6NPR/JR. 6QQO/-0QSPO0J %J-J/0PP

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/P.X/PN0SX. 60/P.X/PNR 6. 60/P.X/PNR 60/P--/XRQSX00Q 60J/J.N

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.600/QPJ/PX-SRP 60-/JRQ/X0. 6. 60-/JRQ/X0. 60-/0OJ/NQ.SJP0O %-J0/0N.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6Q-/P..SXQ 60/QJR 6. 60/QJR 6JN/PQOSNP0P 6JP/-.R

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5GEDFKE443JK4 *5CEH4GEIKD *5HGEGF4 *5CEFHHEGGD *5CEGDFEKGIJI30N <K4FEHID

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<53EDFFE34FJG5 <5GEDCHEIG4 <5HGEGF4 <5GEF35EG54 <5GE5GGEIF5JIH0R *DFHEG3F

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<53EDFFE34FJG5 <5GEDCHEIG4 <5HGEGF4 <5GEF35EG54 <5GE5GGEIF5JIH-- *DFHEG3F

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<53EDFFE34FJG5 <5GEDCHEIG4 <5HGEGF4 <5GEF35EG54 <5GE5GGEIF5JIH-P *DFHEG3F

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<53EDFFE34FJG5 <5GEDCHEIG4 <5HGEGF4 <5GEF35EG54 <5GE5GGEIF5JIH-X *DFHEG3F

6

6

6

Seite 335

Page 338: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L :#))6b)/6`)aE_"#)6G6:#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-PP/P0RS-Q 6-PO/RP. 6. 6-PO/RP. 6-PP/.QOSO-- 60RP

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60/-J.S.N 6P.. 6. 6P.. 60/.0NSJNQ 6Q0N

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.600/0R0SPX 6. 6. 6. 60XRS0.N 60XR

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3HIE4G4J44 *3DDECD4 *4 *3DDECD4 *3DHE3D4JIIX *F45

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6NQ/XOQSQX 600./NPN 6. 600./NPN 60.P/QJRS0O0. %Q/J-X

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6NR0/NPOSRX 6OXO/... 6. 6OXO/... 6OP./-R0SRJ0- %JQ/N0R

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60-/NQJ/JOXSNN 60-/JRQ/X0. 6. 60-/JRQ/X0. 600/XJP/0O-S-R0Q %QQR/NOR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6N/QJJSQN 60/QJR 6. 60/QJR 6N-/PR0S-P0O 6N0/-QJ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5GED4HEK5GJD3 *5GE4I3E55K *4 *5GE4I3E55K *53EDHKEKKGJK30P <C5DEKD5

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5GEG3FECFGJD3 <53EF3KEDKK *4 <53EF3KEDKK <53EC4FE3I3JKG0N *C5HEGD3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6NP/N..S.. 60../... 6. 60../... 60../...S..0R 6.

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*HDEH44J44 *544E444 *4 *544E444 *544E444J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60/0PNSJ0-Q 60/0PN

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6J-P/...S.. 6. 6. 6. 600R/Q.JSPQ-O 600R/Q.Q

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*G3DE444J44 *4 *4 *4 *55IEKH4JIKJ. *55IEKH5

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3CIEG44J44 *544E444 *4 *544E444 <5IEKH4JIKJ0 <55IEKH5

Seite 336

Page 339: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L :#))6b)/6`)aE_"#)6G6:#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6NP/N..S.. 60../... 6. 60../... 60../...S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6J-P/...S.. 6. 6. 6. 600R/Q.JSPQN 600R/Q.Q

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6J-P/...S.. 6. 6. 6. 600X/ON.SXO00 600X/ON0

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<KHKEG44J44 *544E444 *4 *544E444 <5GHEIHCJKI0J <3GHEIHK

Seite 337

Page 340: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L D)4'6I>+_4%`)4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

53E45 L().(')%>0B&'(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.G0B',3M"=+5h

53E45E45 _)($%%/)1O(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6]@4"'"56'"=6W"3#)(4@3'"56^>"6*)#+,,3)4c#"/6666666666666666666 %6I3)4c#"%6'"=6i#5#5#,#3B6L&i6%6;#)>)="'"5#"666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6W"3#)(4@3'"56=#)6*)#+,,3)4c#"6%6]@4"'"56'"=6`4'6^>"6*)#+,,3)4c#"666666666666666666

[$(0(

W"3#)(4@3'"56'"=6A',24'6=#,6*)#+,,3)4c#""#3B#,6666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

!+"V>("#)6G6%6+""#"6666666666666666666

Seite 338

Page 341: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L D)4'6I>+_4%`)4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

53E45 L().(')%>0B&'(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.G0B',3M"=+5h

53E45E45 _)($%%/)1O(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6N0R/OPPS.X 6N0R/OPP 6. 6N0R/OPP 6N-J/PPRSOX- 6O/0.J

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-J.S.N 6P.. 6. 6P.. 60/--0SROQ 6P--

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60XRS0. 6N0/... 6. 6N0/... 600Q/P-0SXXN 6QJ/P--

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*H5FEIICJ3D *HI4E5DD *4 *HI4E5DD *FGIEK53JCG0. *CIEGCD

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.600/QRNS.X 60./N0. 6. 60./N0. 6N/0O.SR-00 %J/OOX

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6QQR/-J0SQP 6OPO/... 60NJ/JR. 6NJR/JR. 6Q-P/RJNS-P0J %J00/OQJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/P.X/PN0SX. 60/P.X/PNR 6. 60/P.X/PNR 60/P--/XRQSX00Q 60J/J.N

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6JO/.-0SP. 6. 6. 6. 6JO/N0XSPO0P 6JO/N-.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3E54CEC53J4K *3E5FKEGFF *5HGEGF4 *3EGKFEHDF *3E4I3EDI3JDC0N <3DDE4HD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EGFKEC5HJHI <5EGIKE333 <5HGEGF4 <5EKDFED43 <5E3KGE5F4J350R *G5KEC33

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5EGFKEC5HJHI <5EGIKE333 <5HGEGF4 <5EKDFED43 <5E3KGE5F4J35-- *G5KEC33

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5EGFKEC5HJHI <5EGIKE333 <5HGEGF4 <5EKDFED43 <5E3KGE5F4J35-P *G5KEC33

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5EGFKEC5HJHI <5EGIKE333 <5HGEGF4 <5EKDFED43 <5E3KGE5F4J35-X *G5KEC33

6

Seite 339

Page 342: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L D)4'6I>+_4%`)4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

53E45 L().(')%>0B&'(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.G0B',3M"=+5h

53E45E45 _)($%%/)1O(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60/-J.S.N 6P.. 6. 6P.. 60/.0NSJNQ 6Q0N

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60XRS0.N 60XR

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E3G4J4H *D44 *4 *D44 *5E35KJCHX *D5K

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6X/N-.SJO 6X/OQR 6. 6X/OQR 6P/RPPSQP0. %-/PR-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6N-N/O.XSRR 6OPO/... 6. 6OPO/... 6OJQ/JXPSJJ0- %J./P.Q

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6XSRJ 6. 6. 6. 6N./N-.SOJ0O 6N./N-0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*HGHE3C4J4D *KHCEKCF *4 *KHCEKCF *D55EIFGJG30P *GHECGK

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<HGDE44IJII <KHGEICF *4 <KHGEICF <D54EHDHJFK0N <GDEF34

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6NP/N..S.. 60../... 6. 60../... 60../...S..0R 6.

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*HDEH44J44 *544E444 *4 *544E444 *544E444J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60/0PNSJ0-Q 60/0PN

66Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6J-P/...S.. 6. 6. 6. 600R/Q.JSPQ-O 600R/Q.Q

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*G3DE444J44 *4 *4 *4 *55IEKH4JIKJ. *55IEKH5

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<3CIEG44J44 *544E444 *4 *544E444 <5IEKH4JIKJ0 <55IEKH5

Seite 340

Page 343: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L D)4'6I>+_4%`)4E(3^#)4"3V>)3@+E(h

53E45 L().(')%>0B&'(2+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P.G0B',3M"=+5h

53E45E45 _)($%%/)1O(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6NP/N..S.. 60../... 6. 60../... 60../...S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6J-P/...S.. 6. 6. 6. 600R/Q.JSPQN 600R/Q.Q

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6J-P/...S.. 6. 6. 6. 600X/ON.SXO00 600X/ON0

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<KHKEG44J44 *544E444 *4 *544E444 <5GHEIHCJKI0J <3GHEIHK

Seite 341

Page 344: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

53E43 a+^L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

53E43E45 a+^L*U*L().(')%(2/?$&.0-27%#012-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6]@4"'"5S6<)54"+,43+>"6'"=6A',5#,34@3'"56=#)6A"5#2>3#6=#,6dZZ#"3@+E(#"6]#),>"#""4(^#)_#(),/666666666666666666

8#,#3B6a2#)6=#"6dZZ#"3@+E(#"6]#),>"#""4(^#)_#()6L&i6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6L4(^#)_#(),$@4"'"56%6l>"3)>@@+"56=#)6;#)_#(),'"3#)"#(9#"6'"=6=#,6\#+,3'"5,4"5#2>3#,6%6<)54"+,43+>"6=#,6[]L;6%6F"Z)4,3)'_3')$@4"'"56'"=6%64',24'6666666666666666

[$(0(

%6!)(d('"56=#,6D4()3#"4"3#+@,6+96[]L;6H;#)M"=#)'"56=#,6mj>=4@6I$@+3mK6%6i+)3,E(4Z3@+E(_#+3,,3#+5#)'"56=#,6[]L;6%6j>2+@+3M3,,+E(#)'"56+96*)#+,5#2+#36%6b4,#+",^>),>)5#6666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

b#)B#+3+5#6'"=6$>3#"3+#@@#6[]L;%L'3B#)6G6%+""#"6666666666666666666

Seite 342

Page 345: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

53E43 a+^L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

53E43E45 a+^L*U*L().(')%(2/?$&.0-27%#012-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-PP/P0RS-Q 6-PO/RP. 6. 6-PO/RP. 6-PP/.QOSO-- 60RP

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.600/0R0SPX 6. 6. 6. 60-X/...S..N 60-X/...

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3HHEHIIJIG *3DKEFD4 *4 *3DKEFD4 *GIKE4CKJK30. *53IE5FD

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6N0/O.JSJN 60.-/--. 6. 60.-/--. 60.0/R.JSQ-00 %Q0N

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6JN/R0QSRR 6J./... 6. 6J./... 60R/JNNSJX0J %00/P-J

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.600/QPJ/PX-SRP 60-/JRQ/X0. 6. 60-/JRQ/X0. 60-/0OJ/NQ.SJP0O %-J0/0N.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6N/ONXSJQ 60/QJR 6. 60/QJR 60/X-PS000P 6QRR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*55EKF4EKI4JCK *53EK5FEKDF *4 *53EK5FEKDF *53E3HKEFCHJ3F0N <3C3EH35

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<55EG43EHI4JK3 <53E3K3EH4F *4 <53E3K3EH4F <55EFF4EF45JHD0R *GH5EI4D

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<55EG43EHI4JK3 <53E3K3EH4F *4 <53E3K3EH4F <55EFF4EF45JHD-- *GH5EI4D

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<55EG43EHI4JK3 <53E3K3EH4F *4 <53E3K3EH4F <55EFF4EF45JHD-P *GH5EI4D

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<55EG43EHI4JK3 <53E3K3EH4F *4 <53E3K3EH4F <55EFF4EF45JHD-X *GH5EI4D

6

Seite 343

Page 346: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

53+)",-./<Y()($&' L().(')%>0B&'(2*-2,*<12017(2J*a+^L :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

53E43 a+^L+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

53E43E45 a+^L*U*L().(')%(2/?$&.0-27%#012-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-PP/P0RS-Q 6-PO/RP. 6. 6-PO/RP. 6-PP/.QOSO-- 60RP

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.600/0R0SPX 6. 6. 6. 6.S..N 6.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3HHEHIIJIG *3DKEFD4 *4 *3DKEFD4 *3DDE4CKJK3X *5FD

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6PO/-JQS0Q 60.0/-0X 6. 60.0/-0X 6XX/ON0SPX0. %0/PQN

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6OQ/-OPS.0 6J./... 6. 6J./... 6-O/RROSO.0- %Q/00O

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.60-/NQJ/JOXSNN 60-/JRQ/X0. 6. 60-/JRQ/X0. 600/XJP/0O-S-R0Q %QQR/NOR

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6N/Q-JSPQ 60/QJR 6. 60/QJR 60/XP.SNJ0O 6O-J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*53EFH4E3HGJKD *53EK5HEKDH *4 *53EK5HEKDH *53E4DGEKH4J340P <CKGEIIH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<53EKI3ECHGJDG <53E3K5EH4H *4 <53E3K5EH4H <55EHIHEK3CJDF0N *CKCE5F3

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 344

Page 347: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60N/OORSN0 60JX/JO. 6. 60JX/JO. 6PN/QXJSP0- %N0/ROP

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6NO/RX0SO. 6R-/... 6. 6R-/... 6NJ/NPPS--Q %R/-JQ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-./NPPSOR 6N./... 6. 6N./... 60-/...S..P %OR/...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-/RJPSR0 6R/P.. 6. 6R/P.. 6-P/JNQS0-N 60N/NNQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*55HE4KGJD4 *3IIEIK4 *4 *3IIEIK4 *5HIEDGGJIK0. <534EG5D

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60/QQR/ORXSPP 60/OQ0/JN- 6. 60/OQ0/JN- 60/OPX/0O-SRO00 6-N/NR0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6P0/X0-SRP 6RO/R.. 6. 6RO/R.. 6P./.X-SNR0J %-O/N.N

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60N/.ORSO. 60O/R.N 6. 60O/R.N 60N/NPJSOO0Q 60/XON

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6J-/0R.S.0 6QO/... 6. 6QO/... 6JN/JQ.S-N0O %N/PP.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6OR/RX.SP- 6-Q-/P0Q 6. 6-Q-/P0Q 60.-/X.PSPN0P %0JX/N.N

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5ED5FEDG5JDK *5EIG4EKIG *4 *5EIG4EKIG *5EHFHE3KDJ530N <5CGEGGH

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EK45EKHFJ4K <5EDG4EDCG *4 <5EDG4EDCG <5ED4HED33J5H0R *3GE435

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5EK45EKHFJ4K <5EDG4EDCG *4 <5EDG4EDCG <5ED4HED33J5H-- *3GE435

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5EK45EKHFJ4K <5EDG4EDCG *4 <5EDG4EDCG <5ED4HED33J5H-P *3GE435

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5EK45EKHFJ4K <5EDG4EDCG *4 <5EDG4EDCG <5ED4HED33J5H-X *3GE435

6

6

6

Seite 345

Page 348: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-/PJJSJX 60-O/... 6. 60-O/... 6OJ/.PRSXN- %N0/XJ0

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6NJ/.P-S0O 6R-/... 6. 6R-/... 6N-/00OSR-Q %X/RRQ

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60Q/0QPSQN 6N./... 6. 6N./... 60J/--.S00P %OP/NR.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60/.0.SO- 6R/P.. 6. 6R/P.. 6.S..N %R/P..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*I4EFK3JKG *3FKED44 *4 *3FKED44 *5GFEC4CJI4X <5CHE5IK

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60/J0R/.XJS-- 60/QO0/X.X 6. 60/QO0/X.X 60/QQ./O0RS-P0. %00/JX0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6PQ/.OOSNR 6RO/R.. 6. 6RO/R.. 6ON/-0XSRQ0- %-R/OR.

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6JO/-PPSNO 6QO/... 6. 6QO/... 6JN/JQ.S-N0Q %N/PP.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6--J/JPJSN0 6JX-/P0Q 60/.X. 6JXJ/N.Q 60.P/ORRSQR0O %-RN/00O

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EDC4EHHIJCD *5EIHKEG3G *5E4I4 *5EIHDEC5G *5EDC5EDDDJFK0P <GGCEHCD

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EKCIEI3DJIG <5EDFIEH3G <5E4I4 <5EDI4EF5G <5EK4GE3D5JIK0N *5FHEKK5

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6-N/0PRSNO 60O/... 6. 60O/... 6OO/XXRSPR0R 6Q./XXX

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*3HE5DFJHK *5KE444 *4 *5KE444 *KKEIIFJDF-J *C4EIII

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60.JSNX 6. 6. 6. 6NOS.0-P 6NO

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*54GJHI *4 *4 *4 *HKJ45J. *HK

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*3HE4DCJID *5KE444 *4 *5KE444 *KKEI3GJDHJ0 *C4EI3C

Seite 346

Page 349: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6-N/0PRSNO 60O/... 6. 60O/... 6OO/XXRSPR0 6Q./XXX

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60.JSNX 6. 6. 6. 6NOS.0R 6NO

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60.JSNX 6. 6. 6. 6NOS.000 6NO

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*3DEID5J5H *5KE444 *4 *5KE444 *KKEFCFJDD0J *C4EFCI

Seite 347

Page 350: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E45 V12,%&'1>/%#012-27*-2,*Z"-)$%9-%>c),()-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6b')E(Za()'"56=#)6D)#+)4'9%6'"=6\4"=,E(4Z3,$@4"'"5/6666666666666666666 %68#,#3B@+E(#6`#,3+99'"5#"6%6`#,E(@a,,#6=#)6$>@+3+,E(#"68)#9+#"6=#,6*)#+,#,666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!)4)2#+3'"56'"=6D>)3,E()#+2'"56=#)6\4"=,E(4Z3,$@M"#6%6IE('3B6'"=6!"3V+E_@'"56^>"68#2+#3#"S6\4"=,E(4Z3,2#,34"=3#+@#"6'"=6`+>3>$#"6%6&#5+>"4@#6Z)#+)4'92#B>5#"#6]@4"'"5,^>)(42#"6'"=6])>?#_3#66666666666666666

[$(0(

%6IE(4ZZ'"56=#)6_>"B#$3+>"#@@#"6'"=62#(d)=@+E(#"6;>)4',,#3B'"5#"6B')6"4E((4@3+5#"6I+E(#)'"5666=#,6L43')(4',(4@3#,6'"=6=#)6\4"=,E(4Z36,>V+#6Za)6=+#6d_>@>5+,E(#6;#)2#,,#)'"56'"=6!"3V+E_@'"5666=#,62#,3#(#"=#"6U',34"=#,6+96*)#+,5#2+#3/6%6`#)aE_,+E(3+5'"56=#)6U+#@#6=#)6&4'9>)="'"56'"=6\4"=#,$@4"'"562#+62#(d)=@+E(#"6j4c"4(9#"S666]@4"'"5#"6'"=6;>)(42#"6+96*)#+,5#2+#36%6!"3V+E_@'"56=#)6&4'9,3)'_3')6+96*)#+,5#2+#36+96I+""#6=#)6_)#+,$>@+3+,E(#"6;>)542#"66666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!+"V>("#)6G6%6+""#"6%6*)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#666666666666666666

Seite 348

Page 351: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E45 V12,%&'1>/%#012-27*-2,*Z"-)$%9-%>c),()-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60Q/P-OSJN 60Q/JO. 6. 60Q/JO. 60P/0RXSXO- 60/RQ.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6R/0-XSRNN 6R/0J.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5CED3KJGH *5CEGK4 *4 *5CEGK4 *3CEG5IJF30. *IEIH4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-../.RQS.0 60XR/Q.X 6. 60XR/Q.X 60XO/XJ0SP000 %-/QNN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6Q/R-XSRX 6J./R.. 6. 6J./R.. 60N/OORS.Q0J %0J/-Q-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60Q/PJ0S-Q 60Q/JOO 6. 60Q/JOO 60Q/JOOSQX0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6O/JJJSOX 60O/... 6. 60O/... 60./QXJSRO0O %Q/O.P

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/QRQSXP 6P0P 6. 6P0P 6Q/XOJS.P0P 6Q/JJN

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3G4EGDGJDI *3KIE5F4 *4 *3KIE5F4 *3CGE3I3J4K0N <5KEFFF

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<35KEHGFJG3 <3CCEFG4 *4 <3CCEFG4 <35FEIH3J3G0R *3KEFKF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<35KEHGFJG3 <3CCEFG4 *4 <3CCEFG4 <35FEIH3J3G-- *3KEFKF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<35KEHGFJG3 <3CCEFG4 *4 <3CCEFG4 <35FEIH3J3G-P *3KEFKF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<35KEHGFJG3 <3CCEFG4 *4 <3CCEFG4 <35FEIH3J3G-X *3KEFKF

6

Seite 349

Page 352: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E45 V12,%&'1>/%#012-27*-2,*Z"-)$%9-%>c),()-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 60/RQ.SJ-- 60/RQ.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 *5EFC4JG3X *5EFC4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60PP/OJQS.0 60NQ/P-O 6. 60NQ/P-O 60N./PP0SJX0. %J/XPQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6Q/NNQSRP 6J./R.. 6. 6J./R.. 60P/0QNSR.0- %0Q/PO-

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6O/JJJSOX 60O/... 6. 60O/... 60./QXJSRO0Q %Q/O.P

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6O/0NOS-Q 6P0P 6. 6P0P 6Q/NONS.R0O 6Q/0Q0

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5F5EF5HJH4 *335E4C5 *4 *335E4C5 *343E4D4J530P <5FEIF5

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5F5EF5HJH4 <335E4C5 *4 <335E4C5 <344E35IJF40N *34EF35

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 350

Page 353: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E43 V12,%&'1>/%#>0(7()$%&'(*X1O21'9(2+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6]@4"'"56'"=6A',Za()'"56@4"=,E(4Z3,$Z@#5#)+,E(#)6j4c"4(9#"/6666666666666666666 `#,E(@a,,#6=#)6$>@+3+,E(#"68)#9+#"6=#,6*)#+,#,6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!)4)2#+3'"56^>"6]Z@#5#%6'"=6!"3V+E_@'"5,94c"4(9#"6+"6L43'),E('3B5#2+#3#"G\4"=,E(4Z3,2#,34"=3#+@#"6%6]@4"'"56'"=6b')E(Za()'"56@4"=,E(4Z3,2#B>5#"#)6IE('3B%6'"=6!"3V+E_@'"5,94c"4(9#"666HA"$Z@4"B'"5#"G]Z@#5#94c"4(9#"K6%6]@4"'"56'"=6W9,#3B'"56^>"6Dd)=#)$)>5)499#"6666666666666666

[$(0(

!"3V+E_@'"56=#,6L43')(4',(4@3#,6'"=6=#)6\4"=,E(4Z36+96*)#+,5#2+#36666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!+"V>("#)6G6%6+""#"6%6\4"=V+)3#6'"=6,>",3+5#68)'"=,3aE_,#+5#"3a9#)6G6%+""#"666666666666666666

Seite 351

Page 354: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E43 V12,%&'1>/%#>0(7()$%&'(*X1O21'9(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-/PJJSJX 60-O/... 6. 60-O/... 6O0/--RSPO- %NJ/NN0

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-/PJJS0NN 6-/PJJ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*3EDGGJGI *53KE444 *4 *53KE444 *KGEFD5JF30. <H5E5GF

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6XN/ROPS0Q 6XP/P-0 6. 6XP/P-0 6XP/XR0SJQ00 6JP.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-Q/JXXSNX 6JQ/... 6. 6JQ/... 6-J/O.QSP.0J %0./QXO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6-P/RQPSQ- 6J./... 6. 6J./... 6-P/RQPSQ-0O %J/0OQ

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6N/0.JSQJ 60O-/0QQ 6. 60O-/0QQ 6N-/000SOP0P %R./.J-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5KDE34KJHF *G53EHDK *4 *G53EHDK *35IECCGJI30N <IGEG35

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5KGEKH3JGI <5FHEHDK *4 <5FHEHDK <5DKEKF3J540R *33E5FG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5KGEKH3JGI <5FHEHDK *4 <5FHEHDK <5DKEKF3J54-- *33E5FG

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5KGEKH3JGI <5FHEHDK *4 <5FHEHDK <5DKEKF3J54-P *33E5FG

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5KGEKH3JGI <5FHEHDK *4 <5FHEHDK <5DKEKF3J54-X *33E5FG

6

Seite 352

Page 355: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E43 V12,%&'1>/%#>0(7()$%&'(*X1O21'9(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-/PJJSJX 60-O/... 6. 60-O/... 6O0/--RSPO- %NJ/NN0

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3EDGGJGI *53KE444 *4 *53KE444 *K5E33FJDKX <HGEHH5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6RN/-RQSX. 6RN/.0Q 6. 6RN/.0Q 6RP/.PJSRQ0. %XO.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-P/--.S-. 6JQ/... 6. 6JQ/... 6--/XRPSJP0- %00/.0Q

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6-X/XJJS0P 6J./... 6. 6J./... 6-P/RQPSQ-0Q %J/0OQ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6P/RRRS.P 60O-/0QQ 6. 60O-/0QQ 6N-/.0QS0.0O %R./0J.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5K4EG3DJG3 *G4GE5KF *4 *G4GE5KF *34HEI54JH30P <IKE3CH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5CHEDI3JIG <5HFE5KF *4 <5HFE5KF <5KDEDF3J4H0N *35ECHD

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 353

Page 356: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E4G ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%%&'-/N+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#68#VM()@#+,3'"56=#,6L43')%6'"=6\4"=,E(4Z3,,E('3B#,/6666666666666666666 8#,#3B@+E(#6`#,3+99'"5#"6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!"3,E(#+='"5S6`#V#)3'"56'"=6I3#@@'"5"4(9#"6B'6!+"5)+ZZ#"6+"6L43')6'"=6\4"=,E(4Z36%6!)3#+@'"56@4"=,E(4Z3,)#E(3@+E(#)6`#Z)#+'"5#"6'"=6A',"4(9#5#"#(9+5'"5#"6%612#)V4E('"56'"=6A("='"56=#)6@4"=,E(4Z3,)#E(3@+E(#"68#%6'"=6;#)2>3#6%6*>"3)>@@#6=#)6A',5@#+E(,%6'"=6!),43B94c"4(9#"6%6&#+3_#""B#+E(#"6G6&#+342542#6%6]@4"'"5S6A',V#+,'"56'"=6W"3#)(4@3'"56^>"6&#+3V#5#"6%6I$#))'"56^>"6i#5#"6'"=6D@ME(#"6%612#)V4E('"56=#,6Y+#)%6'"=6]Z@4"B#"(4"=#@,6%68#"#(9+5'"56^>"6Y+#)5#(#5#"66666666666

[$(0(

L43')%6'"=6\4"=,E(4Z3,$Z@#5#6+96*)#+,5#2+#36666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!+"V>("#)6G6%6+""#"6%6`#(d)=#"6%6W"3#)"#(9#)6G6%+""#"6%6;#)2M"=#6%6;#)#+"#666666666666666

Seite 354

Page 357: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E4G ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%%&'-/N+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6R/.JPS-. 6X/... 6. 6X/... 6P/XORSP.Q %-/.Q0

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60/JPRSO. 60R/... 6. 60R/... 6.S..P %0R/...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6P/0.. 6. 6P/0.. 6N/XQQSQ.N 60/RQQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*IEC4CJH4 *GGE544 *4 *GGE544 *5CEI4GJ440. <5FE5IH

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-QO/J0PS.N 6-QN/QQP 6. 6-QN/QQP 6-QN/0--SJN00 %J-Q

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6J-/J0OS-P 6-0/... 6. 6-0/... 60R/-NJSOJ0J %-/N-P

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60RPS.N 60QR 6. 60QR 60O-S-N0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6X/PPXSQN 6-P/-R- 6. 6-P/-R- 6O/RJPSNP0P %-./QQO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3FHECFDJFH *3ICEFHD *4 *3ICEFHD *3H5EGFCJIG0N <3GECI5

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3HFE4F3J5H <3D5EHHD *4 <3D5EHHD <3KDECF5JIG0R *KE3IC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3HFE4F3J5H <3D5EHHD *4 <3D5EHHD <3KDECF5JIG-- *KE3IC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3HFE4F3J5H <3D5EHHD *4 <3D5EHHD <3KDECF5JIG-P *KE3IC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3HFE4F3J5H <3D5EHHD *4 <3D5EHHD <3KDECF5JIG-X *KE3IC

6

Seite 355

Page 358: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E4G ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6N/XO.S.O 6X/... 6. 6X/... 6P/XO-SO.Q %-/.QR

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60/JPRSO. 60R/... 6. 60R/... 6.S..P %0R/...

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6P/0.. 6. 6P/0.. 6.S..N %P/0..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*IEG5FJKK *GGE544 *4 *GGE544 *DEIK3JK4X <3DE5CF

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-.N/--OS.. 6-0N/Q0R 6. 6-0N/Q0R 6-0J/N00SJ.0. %J/N.N

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6JJ/.P.SN- 6-0/... 6. 6-0/... 60R/.ROSPR0- %-/X0Q

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60NR/QNJSR- 60NP/-R- 60/.X. 60NN/JN- 60./0POSPJ0O %0PN/-.P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*C5FEHKIJKC *C5CEH44 *5E4I4 *C5KEHI4 *3C5EID3JD50P <5HGEF3H

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<C4IECC4JII <GF5ED44 <5E4I4 <GF3EDI4 <3GKE454J550N *5CHEDF4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6-N/0PRSNO 60O/... 6. 60O/... 6OO/XXRSPR0R 6Q./XXX

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*3HE5DFJHK *5KE444 *4 *5KE444 *KKEIIFJDF-J *C4EIII

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*3HE5DFJHK *5KE444 *4 *5KE444 *KKEIIFJDFJ0 *C4EIII

Seite 356

Page 359: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6*>@2#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE45 ^1/-)*-2,*V12,%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G0B',3M"=+5h

5GE45E4G ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6-N/0PRSNO 60O/... 6. 60O/... 6OO/XXRSPR0 6Q./XXX

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*3HE5DFJHK *5KE444 *4 *5KE444 *KKEIIFJDF0J *C4EIII

Seite 357

Page 360: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E45 A;()>0B&'(27(?B%%()*<*8(%/10/J*8T/(*-2,*=;>0-%%*<+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6A'Z,+E(36a2#)6=+#6<2#)Z@ME(#"5#VM,,#)/6666666666666666666 %i4,,#)(4',(4@3,5#,#3BS6\4"=#,%i4,,#)5#,#3BS6i4,,#)^#)24"=,)#E(36666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6;>@@B'56'"=612#)V4E('"56^>"6j4c"4(9#"6+"6'"=64"6>2#)+)=+,E(#"68#VM,,#)"6'"=6+()#"66612#),E(V#99'"5,5#2+#3#"6,>V+#6A',5@#+E(6=#)6i4,,#)Za()'"56%68#VM,,#)4'Z,+E(36'"=68#VM,,#)'"3#)(4@3'"56%6D#,3,3#@@'"56=#)68#VM,,#)5a3#6'"=6*>"B#$3+>"6=#,6">3V#"=+5#"6V4,,#)V+)3,E(4Z3@+E(#"666;>@@B'5#,6%6W95#,34@3'"56^>"68#VM,,#)"6%6i4,,#)%6'"=6`>=#"^#)2M"=#6%6I3#@@'"5"4(9#"6B'6!+"B#@^>)(42#"666666666666

[$(0(

!"3V+E_@'"56'"=6=4'#)(4Z3#6;#)2#,,#)'"56=#)68#VM,,#)5a3#6=')E(6V#+3#,39d5@+E(#6i+#=#)(#),3#@@'"56"43a)@+E(#)6A2Z@',,^#)(M@3"+,,#666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6*)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#6%6!+"V>("#)6G6%6+""#"S6+",2#,>"=#)#6A"@+#5#)64"68#VM,,#)"6%68#VM,,#)2#"'3B#)6G6%+""#"6%6i4,,#)%6'"=6`>=#"^#)2M"=#6666666666666666

Seite 358

Page 361: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E45 A;()>0B&'(27(?B%%()*<*8(%/10/J*8T/(*-2,*=;>0-%%*<+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6-XXSXO 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6Q/RX-S.. 6R/... 6. 6R/... 6O/O.QSR-Q %-/QXO

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 60/... 6. 60/... 6.S..P %0/...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6O.. 6. 6O.. 6-/.-PSNNN 60/O-N

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*KE5I5JIK *IEK44 *4 *IEK44 *HEKG5JKI0. <5EIDF

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-0P/RJNSRN 6-RP/.QO 6. 6-RP/.QO 6-R-/J.-SO000 %J/NQ-

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6XOS-P 6. 6. 6. 6-..SN00J 6-.0

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/J00SPO 60/..R 6. 60/..R 60/.00SN.0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-/OJQSPQ 6J/.-O 6. 6J/.-O 6Q/QXRSPJ0P 60/QNQ

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*334EHHIJC3 *3I4E4HF *4 *3I4E4HF *3FFE45GJKK0N <3E4DC

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<35KEKFHJCH <3F4EKHF *4 <3F4EKHF <3F4ECF5JID0R *ID

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<35KEKFHJCH <3F4EKHF *4 <3F4EKHF <3F4ECF5JID-- *ID

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<35KEKFHJCH <3F4EKHF *4 <3F4EKHF <3F4ECF5JID-P *ID

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<35KEKFHJCH <3F4EKHF *4 <3F4EKHF <3F4ECF5JID-X *ID

6

Seite 359

Page 362: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E45 A;()>0B&'(27(?B%%()*<*8(%/10/J*8T/(*-2,*=;>0-%%*<+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6O/..NSQ0 6R/... 6. 6R/... 6O/0RXSQ0Q %-/R00

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 60/... 6. 60/... 6.S..P %0/...

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6O.. 6. 6O.. 6.S..N %O..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KE44HJC5 *IEK44 *4 *IEK44 *KE5FIJC5X <CEG55

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60XX/.P-SRX 6-NR/PJO 6. 6-NR/PJO 6-N0/RXQSJQ0. %P/NQ0

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.60/X0-S-O 6J/.-O 6. 6J/.-O 6Q/-0NS-00O 60/0X-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*344EIHKJ5C *3F5EDD4 *4 *3F5EDD4 *3HDE555JKK0P <KEKCF

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5IKEIDHJHG <3H3E5D4 *4 <3H3E5D4 <3H4EI33J5C0N *5E3GF

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60.JSNX 6. 6. 6. 6.S..-P 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*54GJHI *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4<54GJHI *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 360

Page 363: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E45 A;()>0B&'(27(?B%%()*<*8(%/10/J*8T/(*-2,*=;>0-%%*<+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.60.JSNX 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.60.JSNX 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4<34HJKF *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 361

Page 364: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E43 8)-2,?1%%()*<*Q&'-/NJ*Y(?$)/%&'1>/-27*-2,*Z)$2.?1%%()S()%")7-27*<+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=#"6IE('3B6'"=6=+#6`#V+)3,E(4Z3'"56=#,68)'"=V4,,#),6,>V+#6=+#68#VM()@#+,3'"56=#)6Y)+"_V4,,#)^#),>)5'"5/666666666666666666

8#,#3B@+E(#6`#,3+99'"5#"6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6;>@@B'56'"=612#)V4E('"56=#)6Y)+"_V4,,#),E('3B5#2+#3#6%6;>@@B'56'"=612#)V4E('"56^>"68)'"=V4,,#)#"3"4(9#"6'"=69d5@+E(#"68)'"=V4,,#)2#@4,3'"5#"666H!"3"4(9#"64',6>2#)+)=+,E(#"68#VM,,#)"K6%6;>@@B'56'"=612#)V4E('"56=#,6W954"5,69+36V4,,#)5#ZM()=#"=#"6I3>ZZ#"S6;>@@B'56=#,666i4,E(9+33#@5#,#3B#,6%6I3#@@'"5"4(9#"6B'6!+"B#@^>)(42#"S6=+#6+"6=#)6U',3M"=+5_#+364"=#)#)6`#(d)=#"6@+#5#"6HB/66`/666`'"=#,+9+,,+>",,E('3B%;#)Z4()#"K6%6L>3V4,,#)^#),>)5'"56%6i4,,#)V+)3,E(4Z3@+E(#612#)V4E('"56^>"6A@3@4,3#"6%6j4c"4(9#"62#+6W"ZM@@#"69+36V4,,#)5#ZM()=#"=#"6I3>ZZ#"6666666666

[$(0(

!)(4@3'"56'"=6=4'#)(4Z3#6;#)2#,,#)'"56=#)68#VM,,#)5a3#6=')E(6W9,#3B'"56^>)2#'5#"=#)6j4c"4(9#"6B'968)'"=V4,,#),E('3B666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6*)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#6%6!+"V>("#)6G6%6+""#"S6+",2#,>"=#)#68)'"=V4,,#)"'3B#)6%6i4,,#)V#)_,2#3)#+2#)6%6A"@45#"2#3)#+2#)6%6F"=',3)+#2#3)+#2#666666666666666

Seite 362

Page 365: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E43 8)-2,?1%%()*<*Q&'-/NJ*Y(?$)/%&'1>/-27*-2,*Z)$2.?1%%()S()%")7-27*<+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6NOS.0- 6NO

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-Q/QOXSN. 6J./... 6. 6J./... 60O/JPPS..Q %0Q/PJQ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60X/JXRS.R 6O./... 6. 6O./... 60-/...S..P %JR/...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/O00S-Q 6O.. 6. 6O.. 6-/0.OSJNN 60/P.O

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*CKEGDIJ43 *F4EK44 *4 *F4EK44 *3IEKCDJGF0. <K4EIKC

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6-RO/-..SNQ 6-XO/X0O 6. 6-XO/X0O 6J.R/PR0SX000 60-/NPN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60.NS0O 6. 6. 6. 6---SN00J 6--J

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6PNNS-N 60QR 6. 60QR 6--NS-R0Q 6NX

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6-N/RJPSR. 6O0/XPO 6. 6O0/XPO 60./J..S-.0P %Q0/PPO

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*G5GEF35JID *GCFE43F *4 *GCFE43F *G5IECG3J540N <3FEKID

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3DFECK3JIC <3DHEK3F *4 <3DHEK3F <3FIEFFKJH30R <33EGKF

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3DFECK3JIC <3DHEK3F *4 <3DHEK3F <3FIEFFKJH3-- <33EGKF

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3DFECK3JIC <3DHEK3F *4 <3DHEK3F <3FIEFFKJH3-P <33EGKF

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3DFECK3JIC <3DHEK3F *4 <3DHEK3F <3FIEFFKJH3-X <33EGKF

6

Seite 363

Page 366: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E43 8)-2,?1%%()*<*Q&'-/NJ*Y(?$)/%&'1>/-27*-2,*Z)$2.?1%%()S()%")7-27*<+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6-J/PPPSO. 6J./... 6. 6J./... 60J/-RJS-.Q %0P/N0N

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60-/NNNSXN 6O./... 6. 6O./... 60J/--.S00P %JP/NR.

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6O.. 6. 6O.. 6.S..N %O..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GDECCCJCH *F4EK44 *4 *F4EK44 *3DEK4GJG5X <KGEIIH

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-N./-OPSPQ 6-RP/.QX 6. 6-RP/.QX 6-RR/QQPSQ-0. 6-/JXN

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-O/.NRSPR 6O0/XPO 6. 6O0/XPO 60./PQOSP.0O %Q0/J0X

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3IKEGGKJG3 *GGFE45C *4 *GGFE45C *3IIE4I3J430P <GFEI33

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3KFEFI4JFK <3KHEK5C *4 <3KHEK5C <3H3EKFFJH50N <5KE4HK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6NOS.0-P 6NO

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *HKJ45J. *HK

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 <HKJ45J0 <HK

Seite 364

Page 367: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E43 8)-2,?1%%()*<*Q&'-/NJ*Y(?$)/%&'1>/-27*-2,*Z)$2.?1%%()S()%")7-27*<+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6NOS.0R 6NO

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6NOS.000 6NO

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*4J44 *4 *4 *4 <5K4J430J <5K4

Seite 365

Page 368: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E4G =;?1%%();(%($/$7-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#68#VM()@#+,3'"56=#)6A2V4,,#)2#,#+3+5'"5/6666666666666666666 %6]>@+3+,E(#)6A'Z3)456%6i4,,#)(4',(4@3,5#,#3BS6\4"=#,%i4,,#)5#,#3BS6;#)>)="'"56a2#)6=+#68#"#(9+5'"5,$Z@+E(36Za)6=4,6!+"@#+3#"6^>"6A2V4,,#)69+365#ZM()@+E(#"6I3>ZZ#"6+"6dZZ#"3@+E(#6A2V4,,#)4"@45#"66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6;>@@B'56'"=612#)V4E('"56^>"65#V#)2@+E(#)6'"=6+"=',3)+#@@#)6IE(9'3BV4,,#)2#,#+3+5'"5S666+"=+)#_3#6!+"@#+3'"56+"6=+#6dZZ#"3@+E(#6*4"4@+,43+>"6%6;>@@B'56'"=612#)V4E('"56^>"65#V#)2@+E(#)6'"=6+"=',3)+#@@#)6IE(9'3BV4,,#)2#,#+3+5'"5S6=+)#_3#666!+"@#+3'"56+"6=+#68#VM,,#)6%6;>@@B'56'"=612#)V4E('"56^>"65#V#)2@+E(#)S6+"=',3)+#@@#)6'"=6_>99'"4@#)666L+#=#),E(@45,V4,,#)2#,#+3+5'"56%6;>@@B'56'"=612#)V4E('"56$)+^43#)6L+#=#),E(@45,%6'"=6(M',@+E(#)6IE(9'3BV4,,#)2#,#+3+5'"56%6UV4"5,)#E(3,^#)Z4()#"6B')6b')E(@#+3'"56^>"6A2V4,,#)6%6D4E(@+E(#6`#5@#+3'"56'"=6I3#@@'"5"4(9#"6B'6]@M"#"6'"=6])>5)499#"6dZZ#"3@+E(#)666]@4"'"5,3)M5#)S6+",2#,>"=#)#6B'6A2V4,,#)2#,#+3+5'"5,_>"B#$3#"6=#)6_)#+,4"5#(d)+5#"6I3M=3#6%6W"3#),3a3B'"56=#)6`4'4'Z,+E(3,2#(d)=#6Za)6`)#E_#)Z#@=6(+",+E(3@+E(6A2V4,,#),499#@5)'2#"6%6]@4"'"56_)#+,#+5#"#)6V4,,#)V+)3,E(4Z3@+E(#)6j4c"4(9#"6%6I3#@@'"5"4(9#"6B'6!+"B#@^>)(42#"6666666

[$(0(

%6!"3V+E_@'"56'"=6=4'#)(4Z3#6;#)2#,,#)'"56=#)6i4,,#)5a3#6%6!+"(4@3'"56=#)64@@5#9#+"#"68a3#4"Z>)=#)'"5#"6Za)6=+#6!+"@#+3'"56^>"6I3>ZZ#"6+"68#VM,,#)6'"=666*4"M@#66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%68#V#)2@+E(#6'"=6+"=',3)+#@@#6`#3)+#2#6%6!+"V>("#)6G6%+""#"6+96*)#+,5#2+#3S6=+#68#VM,,#)2#"'3B'"5#"6=')E(Za()#"62BV/6A"@45#"6662#3)#+2#"6%6*)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#6666666666666666

Seite 366

Page 369: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E4G =;?1%%();(%($/$7-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JR/O.JSP. 6JO/... 6. 6JO/... 6QO/XJPSR.Q 60./XJN

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 60/... 6. 60/... 6.S..P %0/...

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60/J-OSON 60/O.. 6. 60/O.. 6J/OJQSOQN 6-/.JO

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GIEF3IJ5H *GHEK44 *4 *GHEK44 *CIECH5JGC0. *55EIH5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6Q.J/-XQSRJ 6Q0P/XJP 6. 6Q0P/XJP 6QJR/0JJS0000 6-0/0XN

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60POSO0 6. 6. 6. 6JJJS0X0J 6JJJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-O-S-N 60QR 6. 60QR 6-/.0PSR00Q 60/RPX

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6P/-P0SJ- 6R/OR- 6. 6R/OR- 6O/-.PSQP0P %J/JNP

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*C4IEIHGJIG *C3KEDDD *4 *C3KEDDD *CCKEDFIJKH0N *34E43C

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GH4E5CCJHD <GFFE5DD *4 <GFFE5DD <GIDE35FJ3G0R <FE4K3

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<GH4E5CCJHD <GFFE5DD *4 <GFFE5DD <GIDE35FJ3G-- <FE4K3

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<GH4E5CCJHD <GFFE5DD *4 <GFFE5DD <GIDE35FJ3G-P <FE4K3

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<GH4E5CCJHD <GFFE5DD *4 <GFFE5DD <GIDE35FJ3G-X <FE4K3

6

Seite 367

Page 370: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5G+)",-./<Y()($&' ^1/-)<*-2,*V12,%&'1>/%#>0(7( :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5GE43 `1%%()*-2,*`1%%();1-+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5GE43E4G =;?1%%();(%($/$7-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JP/QJRS0X 6JO/... 6. 6JO/... 6QP/PX.SN0Q 600/PX0

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 60/... 6. 60/... 6.S..P %0/...

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.60/.0.SO- 60/O.. 6. 60/O.. 6.S..N %0/O..

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GHECCFJH5 *GHEK44 *4 *GHEK44 *CDEDI4JH5X *IE5I5

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6JRN/N-XSNR 6Q.R/0PR 6. 6Q.R/0PR 6Q.X/NQ.SXN0. 60/ONJ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6O/RJOSPP 6R/OR- 6. 6R/OR- 6Q/NRRSRP0O %J/NXJ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GIGEKDKJCC *C5DEHK4 *4 *C5DEHK4 *C5CEK3IJFG0P <3E334

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GKDE55DJHG <GHIE3K4 *4 <GHIE3K4 <GDHEFGIJ530N *55EC55

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 368

Page 371: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5C+)",-./<Y()($&' g9?(0/%&'-/N :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6N/0Q.SRR 6N/0Q0 6. 6N/0Q0 6N/0Q.SRN- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6N-/OX0SO. 6ON/O.. 6. 6ON/O.. 6JN/.NRS.JQ %-./Q--

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-.R/0QJS-J 6-0R/X.. 6. 6-0R/X.. 6-J-/--JS-NP 60J/J-J

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6-QJ/OJ-SQ0 6-/... 6. 6-/... 6-X/0PQS0ON 6-N/0PQ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*KG5EC4FJ43 *3FKEKC5 *4 *3FKEKC5 *G4KED4DJG30. *34E4DK

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6NQ-/RP-SP- 6OO-/NOO 6. 6OO-/NOO 6QX-/-.QS0.00 %P./OO0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/PJQSP0 6JP/... 6. 6JP/... 60O/XOPSPP0J %-./.QJ

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6QQ/RQNSXN 6QJ/XON 6. 6QJ/XON 6QJ/XP.SQP0Q 6J

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6RQ/P.-SQX 60P-/XON 6PN/POR 6-J./P0O 6PN/JPJS..0P %0PJ/-O-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*FHHEICHJDI *HIKEDDI *DHEDKF *FDGEG3H *D5IECFCJ330N <3CGEFCG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<GCDEKGIJDH <K54E53F <DHEDKF <KHHEHFD <G5GEFHHJI40R *3DGEI4F

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<GCDEKGIJDH <K54E53F <DHEDKF <KHHEHFD <G5GEFHHJI4-- *3DGEI4F

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<GCDEKGIJDH <K54E53F <DHEDKF <KHHEHFD <G5GEFHHJI4-P *3DGEI4F

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<GCDEKGIJDH <K54E53F <DHEDKF <KHHEHFD <G5GEFHHJI4-X *3DGEI4F

6

6

6

Seite 369

Page 372: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5C+)",-./<Y()($&' g9?(0/%&'-/N :#))6Y>#=394""^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6JR/00-SNP 6ON/O.. 6. 6ON/O.. 6JX/OX-SQRQ %0N/X.R

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-.R/NPPSN- 6-0R/X.. 6. 6-0R/X.. 6-J./0ONS.RP 600/-ON

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6-/... 6. 6-/... 6.S..N %-/...

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3CDEFHIJCF *3HFEC44 *4 *3HFEC44 *3DIEHCIJKDX <FEDK4

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6QRJ/OJJSXQ 6OJN/RX. 6. 6OJN/RX. 6QNJ/OJNSPN0. %PQ/JO-

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/PXNSQ- 6JP/... 6. 6JP/... 60./JN0S-R0- %-O/P-X

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6R-/0QJSOJ 60P-/XON 6. 60P-/XON 6RP/.X-S-X0O %NP/RPO

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KH5EGHCJFI *HGDEFCH *4 *HGDEFCH *KH4E445J3C0P <5DDEFCD

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<G3CECIKJC5 <CKFECCH *4 <CKFECCH <G44E3K5JDF0N *5KFE5IK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 370

Page 373: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5C+)",-./<Y()($&' g9?(0/%&'-/N D)4'6`)a55#"^#)4"3V>)3@+E(h

5CE45 R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GJB',3M"=+5h

5CE45E45 Y",(2%&'-/N*-2,*=0/01%/(2%12$()-27+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6A2V+E_@'"56=#,6`>=#",E('3B#,6'"=6=#)6A@3@4,3#",4"+#)'"5/6666666666666666666 %6*)#+,@4'ZV+)3,E(4Z3,%6'"=6A2Z4@@5#,#3BS6\4"=#,42Z4@@5#,#3B6L&iS6`>=#",E('3B5#,#3BS6;#)>)="'"5#"666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!),32#V#)3'"56'"=68#ZM()='"5,42,E(M3B'"56^>"6A@3@4,3#"6%6D#,3@#5'"5S6!+"@#+3'"56'"=68#"#(9+5'"56">3V#"=+5#)6I4"+#)'"5,94c"4(9#"6%6Da()'"56'"=6D>)3,E()#+2'"56=#,6A@3@4,3#"_434,3#),6%612#)V4E('"56=#)6!"3,>)5'"56^>"6A2ZM@@#"6+96`#)#+E(6=#)6@4"=V+)3,E(4Z3@+E(#"6ba"5'"56H*@M),E(@499S68a@@#S6*>9$>,3K6%6I3#@@'"5"4(9#"6B'642Z4@@)#E(3@+E(#"6'"=64@3@4,3#"3#E("+,E(#"6`#@4"5#"62#+64"=#)#"68#"#(9+5'"5,^#)Z4()#"666666666666666

[$(0(

%68#Z4()#"42V#()6%6i4()'"56=#,6i>(@,6=#)6A@@5#9#+"(#+36%6i+#=#)"'3B24)94E('"56^>"6A@3@4,3#"Z@ME(#"66666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6!+"V>("#)6G6%6+""#"6%6I3M=3#6%6W"3#)"#(9#"66666666666666666

Seite 371

Page 374: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5C+)",-./<Y()($&' g9?(0/%&'-/N D)4'6`)a55#"^#)4"3V>)3@+E(h

5CE45 R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GJB',3M"=+5h

5CE45E45 Y",(2%&'-/N*-2,*=0/01%/(2%12$()-27+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6N/0Q.SRR 6N/0Q0 6. 6N/0Q0 6N/0Q.SRN- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60./..RS.. 6N/O.. 6. 6N/O.. 6N/PJQS..Q 60JQ

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.600RSNO 6. 6. 6. 60-PSO.P 60-N

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.60Q/.J-SQ0 6. 6. 6. 6O/QR.SRON 6O/QR0

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*G5EG44J4C *5CEDC5 *4 *5CEDC5 *34EGF3J330. *KEHC5

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6--J/JJNSRQ 6-JR/PQJ 6. 6-JR/PQJ 6-0R/ON.S.N00 %-./.NJ

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/O.PSQ0 6JP/... 6. 6JP/... 60O/PRRSP00J %-./J00

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6Q-/-.PSRX 6Q-/-.J 6. 6Q-/-.J 6Q-/-.PSRR0Q 6Q

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.60O/NN-SNX 60.0/XNN 6PN/POR 60PX/PJO 6JP/PQJSJQ0P %0J-/XX-

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*3FDEF3GJIG *C5FEF3G *DHEDKF *CFDECF5 *G5GE54FJI40N <5HGEGH3

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3KKEK3GJFI <C4CE5F3 <DHEDKF <CH5EFC4 <3I3EH3DJDF0R *5HIE55C

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3KKEK3GJFI <C4CE5F3 <DHEDKF <CH5EFC4 <3I3EH3DJDF-- *5HIE55C

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3KKEK3GJFI <C4CE5F3 <DHEDKF <CH5EFC4 <3I3EH3DJDF-P *5HIE55C

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3KKEK3GJFI <C4CE5F3 <DHEDKF <CH5EFC4 <3I3EH3DJDF-X *5HIE55C

6

Seite 372

Page 375: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5C+)",-./<Y()($&' g9?(0/%&'-/N D)4'6`)a55#"^#)4"3V>)3@+E(h

5CE45 R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0GJB',3M"=+5h

5CE45E45 Y",(2%&'-/N*-2,*=0/01%/(2%12$()-27+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6N/X.-S.. 6N/O.. 6. 6N/O.. 6X/0.-S..Q 60/P.-

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6NQ-S-Q 6. 6. 6. 6-QOS-OP 6-QO

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*FEDCCJ3C *HEK44 *4 *HEK44 *IEGCHJ3KX *5EFCH

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6--0/X0JS-- 6-JO/-NO 6. 6-JO/-NO 6-0X/0J.S-X0. %0P/0QO

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6O/PXNSQ- 6JP/... 6. 6JP/... 60./JN0S-R0- %-O/P-X

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6Q-/-JQSQJ 60.0/XNN 6. 60.0/XNN 6JQ/XJ-SJN0O %PN/.QO

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3DIEFCKJ4H *GHGE3K3 *4 *GHGE3K3 *3DCECGGJIC0P <54FEF5F

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3D5E344JFG <GDKEHK3 *4 <GDKEHK3 <3KKE4FDJDI0N *554EDDK

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 373

Page 376: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5C+)",-./<Y()($&' g9?(0/%&'-/N :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5CE45 R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5CE45E43 7(?();0$&'<$2,-%/)$(00()*R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#612#)V4E('"56'"=68#"#(9+5'"56=#)62#3)+#2@+E(#"64"@45#"2#B>5#"#"6F99+,,+>"#"6666666666666666666 %6`'"=#,+99+,,+>",,E('3B5#,#3B6%6\4"=#,+99+,,+>",,E('3B5#,#3B6%6=4B'6#)@4,,#"#6;#)>)="'"5#"66666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!"3,E(#+='"56a2#)6A"3)M5#6Za)65#"#(9+5'"5,2#=a)Z3+5#6A"@45#"6%612#)V4E('"56^>"65#"#(9+5'"5,2#=a)Z3+5#"6'"=64@@#"6a2)+5#"6A"@45#"6+96`#)#+E(6F99+,,+>",,E('3B6H\'Z3S6\+E(3S6!),E(a33#)'"5#"S6I34'2S68#)aE(#S6\M)9S6#@#_3)>945"#3+,E(#6D#@=#)K6%6I3#@@'"5"4(9#"6B'6]@M"#"6'"=6])>5)499#"6dZZ#"3@+E(#)6]@4"'"5,3)M5#)6%6I3#@@'"5"4(9#"6B'6!+"B#@^>)(42#"666666666666666

[$(0(

%68#Z4()#"42V#()6%6I+E(#),3#@@'"56=#)6A"Z>)=#)'"5#"6=#,6F99+,,+>",,E('3B#,6+962#3)+#2@+E(#"6])>B#,,666666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%68#V#)2#%6'"=6F"=',3)+#2#3)+#2#6+96*)#+,5#2+#36%6!+"V>("#)6G6+""#"6%6_)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#66666666666666666

Seite 374

Page 377: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5C+)",-./<Y()($&' g9?(0/%&'-/N :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5CE45 R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5CE45E43 7(?();0$&'<$2,-%/)$(00()*R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6P-/ORJSO. 6O./... 6. 6O./... 6-X/QQQS.JQ %-./OOP

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6-.R/.-QSQR 6-0R/X.. 6. 6-0R/X.. 6-J-/.XPSNNP 60J/0XN

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6--X/O..S.. 6-/... 6. 6-/... 6-J/PRJSJ.N 6-0/PRJ

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*K44E54HJIF *3H4EI44 *4 *3H4EI44 *3FKE33CJ540. *5CEG3C

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6O0X/O-QSNR 6J0Q/00- 6. 6J0Q/00- 6-NJ/PJQS.J00 %Q./QNR

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60-RS-. 6. 6. 6. 6-PRS.O0J 6-PR

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6-/PQ0S.R 60/NOQ 6. 60/NOQ 60/NOJSOR0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6PR/R-XSN. 6P./XR. 6. 6P./XR. 6J./N0XSPP0P %J./-P.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*KI5E53GJHD *GHDEFCD *4 *GHDEFCD *G4DEGHKJG30N <H4ECH5

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<I5E45KJHF <54KEICD *4 <54KEICD <35E5K5J330R *FCEHIK

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<I5E45KJHF <54KEICD *4 <54KEICD <35E5K5J33-- *FCEHIK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<I5E45KJHF <54KEICD *4 <54KEICD <35E5K5J33-P *FCEHIK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<I5E45KJHF <54KEICD *4 <54KEICD <35E5K5J33-X *FCEHIK

6

Seite 375

Page 378: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5C+)",-./<Y()($&' g9?(0/%&'-/N :#))6D@#"=#)6G6:#))6IE('@3#^#)4"3V>)3@+E(h

5CE45 R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36P0G-B',3M"=+5h

5CE45E43 7(?();0$&'<$2,-%/)$(00()*R99$%%$"2%%&'-/N+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J./-0.SNP 6O./... 6. 6O./... 6J./QX.SQRQ %0X/O0.

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.6-.R/.-QSQR 6-0R/X.. 6. 6-0R/X.. 6--X/X00SRJP 600/.0-

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6-/... 6. 6-/... 6.S..N %-/...

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3GFE3GKJ3C *3H4EI44 *4 *3H4EI44 *3D4EC43JG5X <54ECIF

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6-P0/P-.SN- 6J.-/P0O 6. 6J.-/P0O 6-OQ/Q.NSJR0. %QR/-.R

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6JX/X.XS0. 6P./XR. 6. 6P./XR. 6O0/0OXSX-0O %X/R-.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*G45EK3IJF3 *GDGEKIK *4 *GDGEKIK *G4KEKDHJG40P <KFE43F

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<DGE3ICJKF <I3EDIK *4 <I3EDIK <CKE5DCJII0N *CHEKG4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 376

Page 379: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60./.--SJQ 6-. 6. 6-. 60./.-.SQN- 60./...

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.600/XPQS0Q 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*35EIFDJCF *34 *4 *34 *54E434JCH0. *54E444

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60RJ/ROXS.O 60X0/0J- 6. 60X0/0J- 6-.J/QRNS.P00 60-/JOO

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60P/00JS.P 6OP/... 6Q/... 6P./... 6PQ/NJPSR-0J 6Q/NJN

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/N.-S.R 60RR 6. 60RR 60RRS-Q0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6ORP/NQXSPQ 6O-N/O.. 6. 6O-N/O.. 6O.J/N.XSJ.0O %-J/NX0

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6PQO/XNPSRQ 6PO-/O-J 6. 6PO-/O-J 6OX-/POOS-J0P %OX/RPR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5ECGCEC44JDH *5EC3HEGCG *CE444 *5ECG5EGCG *5EGDCEHHDJDK0N <DDEKDD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5EC53EC5CJ5I <5EC3HEG3G <CE444 <5ECG5EG3G <5EGKCEHKDJ5F0R *HDEKDH

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6Q/.Q-/PXQS-R 6Q/.NP/J.. 6. 6Q/.NP/J.. 6J/PXR/JXRS..0X %JNN/X.-

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*CE4C3EDICJ3F *CE4HDEG44 *4 *CE4HDEG44 *GEDIFEGIFJ44-0 <GHHEI43

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*3EDG4E3F4J4I *3EDCFEIHH <CE444 *3EDCCEIHH *3EGCGEDC5JF3-- <G45EGGK

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*3EDG4E3F4J4I *3EDCFEIHH <CE444 *3EDCCEIHH *3EGCGEDC5JF3-P <G45EGGK

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4*3EDG4E3F4J4I *3EDCFEIHH <CE444 *3EDCCEIHH *3EGCGEDC5JF3-X <G45EGGK

6

6

6

Seite 377

Page 380: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60./...S.. 6. 6. 6. 60./...S..- 60./...

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6Q/...S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6Q/.JR/ROOS-R 6Q/.NP/J.. 6. 6Q/.NP/J.. 6J/N.-/-JNS..R %JNQ/.PJ

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CE4K3EFKKJ3F *CE4HDEG44 *4 *CE4HDEG44 *GEH53E3GHJ44X <GDCE4DG

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60NP/RN0SX. 60RJ/OXJ 6. 60RJ/OXJ 60RN/NOQSJ00. 6Q/0P0

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6X/OQOS-N 6OP/... 6. 6OP/... 6NQ/NO0SJ-0- 60R/NO0

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6OJR/PQNS0O 6O-N/O.. 6. 6O-N/O.. 6OP0/-R.S-J0Q 6JJ/NR.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6PQO/PRQS.N 6PO-/O-J 6. 6PO-/O-J 6OX-/NXOSPR0O %OX/N-N

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5EGH4EHCFJGI *5EC5IED5D *4 *5EC5IED5D *5EC5DEKF5JKC0P <GE4GC

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3EDF3E54DJFI *3EDKDEDFC *4 *3EDKDEDFC *3E3IKEDKKJCD0N <GD5E43I

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6R00/00.SJP 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*F55E554JGD *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6-/NO.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3EHK4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*F4FEGD4JGD *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 378

Page 381: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6R00/00.SJP 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6-/NO.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-/NO.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*F4KED54JGD *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 379

Page 382: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

5KE45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

5KE45E45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#6B'"_'"Z3,5#)+E(3#3#6!"3V+E_@'"56=#,6*)#+,#,6,>V+#6=+#6b')E(Za()'"56=#)6I3)'_3')Zd)=#)'"5/666666666666666666

i#+35#(#"=6;#)$Z@+E(3'"564'Z5)'"=6#o3#)"#)6`+"='"5#"6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6!)4)2#+3'"56^>"6\#+32+@=#)"6'"=6:4"=@'"5,$)>5)499#"6HB/6`/6*)#+,#"3V+E_@'"5,_>"B#$3K6%6I3)'_3')V+)_,49#6;>)(42#"6'"=6])>?#_3#6%6j+3V+)_'"562#+6=#)6&#5+>"4@$@4"'"56%6U',499#"4)2#+36+"6=#"6&#5+>"#"6mj+33@#)#,6&'()5#2+#3m6'"=6mjM)_+,E(#6&#5+>"m6%6U',499#"4)2#+36+96&'()5#2+#36H&#5+>"4@^#)24"=6&'()Si+)3,E(4Z3,Zd)=#)'"56j#3)>$>@#6&'()K6%6F"3#)_>99'"4@#6U',499#"4)2#+36HB/6`/68#9#+",E(4Z3,$)>?#_3#S6F"3#)_>99'"4@#666D@ME(#"#"3V+E_@'"5S6\>_4@#6A5#"=4K6%6!')>$4%A"5#@#5#"(#+3#"6%6*)#+,+"Z>)943+>",,p,3#96'"=6I343+,3+_66666666666

[$(0(

%6I3M)_'"56=#,6*)#+,#,64@,6i>("%S6D)#+B#+3%6'"=6i+)3,E(4Z3,,34"=>)36%6;#)2#,,#)'"56=#)6V+)3,E(4Z3@+E(#"6&4(9#"2#=+"5'"5#"6+96*)#+,5#2+#36%6`#)#+3,3#@@'"56^>"6F"Z>)943+>"#"6a2#)6_)#+,2#B>5#"#6!"3V+E_@'"5,3)#"=,6Za)64"=#)#666D4E(2#)#+E(#S6*)#+,$>@+3+_6'"=6[ZZ#"3@+E(_#+36%6&#5+>"4@#6'"=6+"3#)_>99'"4@#6A2,3+99'"56+"6]@4"'"5,%6'"=6!"3V+E_@'"5,Z)45#"6%6A_f'+,+3+>"6^>"6Dd)=#)9+33#@"6'"=6])>?#_3#"6%6W9,#3B'"56=#)6\>_4@#"6A5#"=46-064'Z6*)#+,#2#"#6%6;#)3)#3'"56=#)6*)#+,+"3#)#,,#"6+"6=#)6)#5+>"4@#"6U',499#"4)2#+3666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6]>@+3+_6%6&#5+>"4@#6]4)3"#)6%6*)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#6%6*499#)"6'"=6;#)2M"=#6666666666666666

Seite 380

Page 383: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

5KE45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

5KE45E45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60./.--SJQ 6-. 6. 6-. 60./.-.SQN- 60./...

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6Q/...S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5CE433JGC *34 *4 *34 *54E434JCH0. *54E444

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.60.N/Q0-SNP 60.X/.J0 6. 60.X/.J0 600X/Q.-SJQ00 60./JN0

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60O/X0PSO0 6OP/... 6Q/... 6P./... 6PQ/PXQSRO0J 6Q/PXO

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.60/N.-S.R 60RR 6. 60RR 60RRS-Q0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6OP/NP.S00 6NP/... 6. 6NP/... 6PQ/ROXSQX0O %00/0Q0

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6O/0RPSJJ 60/QQR 6. 60/QQR 6O/.JRSQ-0P 6J/OX.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5FDEIHHJHI *3C3EDDH *CE444 *3CDEDDH *3KCE5FGJGC0N *HEK5D

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5H3EIKKJCK <3C3EDCH <CE444 <3CDEDCH <3CCE5D3JFH0R *3ECFC

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0X 6.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-0 *4

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<5H3EIKKJCK <3C3EDCH <CE444 <3CDEDCH <3CCE5D3JFH-- *3ECFC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<5H3EIKKJCK <3C3EDCH <CE444 <3CDEDCH <3CCE5D3JFH-P *3ECFC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<5H3EIKKJCK <3C3EDCH <CE444 <3CDEDCH <3CCE5D3JFH-X *3ECFC

6

Seite 381

Page 384: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

5KE45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

5KE45E45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60./...S.. 6. 6. 6. 60./...S..- 60./...

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6Q/...S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5CE444J44 *4 *4 *4 *54E444J44X *54E444

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.60.Q/O0JS-O 60.N/OJ. 6. 60.N/OJ. 600J/N.QSQR0. 6P/0NQ

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6X/OQOS-N 6OP/... 6. 6OP/... 6NQ/NO0SJ-0- 60R/NO0

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6NX/OONSP- 6NP/... 6. 6NP/... 6O0/OJ.SQ-0Q %-Q/QN.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6O/0J-S.P 60/QQR 6. 60/QQR 6O/0OJSX.0O 6J/N.P

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5IFEHCFJ34 *3C4EIHF *4 *3C4EIHF *3CKE5C4J530P *CE5D3

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5FCEHCFJ34 <3C4EIHF *4 <3C4EIHF <3GKE5C4J530N *KEFGF

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 382

Page 385: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

5KE45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

5KE45E43 Y(/($0$7-27%91217(9(2/+)",-./

Y(%&')($;-27

W9Z4,,36=+#654"B(#+3@+E(#6;#)V4@3'"5S6`#3)#''"56'"=6I3#'#)'"56=#)6`#3#+@+5'"5#"6=#,6*)#+,#,6666666666666666666 i#+35#(#"=#6;#)$Z@+E(3'"564'Z5)'"=6#o3#)"#)6`+"='"5#"6666666666666666666

=->/)17

V($%/-27%1->/)17

%6`#3#+@+5'"5#"6+96;#),>)5'"5,%6'"=6;#)_#(),2#)#+E(6%6`#3#+@+5'"5#"66+"6=#"6`#)#+E(#"6i+)3,E(4Z3,Zd)=#)'"5S6`#,E(MZ3+5'"56'"=6q'4@+Z+B+#)'"5S666#+",E(@+#c@+E(6=#)6UV#E_^#)2M"=#6%6`#3#+@+5'"5#"6+"6=#"6`#)#+E(#"6D)#+B#+36'"=6L4(#)(>@'"56%6`#3#+@+5'"5#"6+96i>("'"5,V#,#"6%6`#3#+@+5'"5#"6496\>_4@#"6&'"=Z'"_66666666666666

[$(0(

%6!ZZ+B+#"3#6'"=6#ZZ#_3+^#6;#)V4@3'"56'"=6!)(4@3'"56=#,6;#)9d5#",6=#,6!L%*)#+,#,6%6I+E(#)'"56'"=68#VM()@#+,3'"56=#)6"4E((4@3+5#"6!)Za@@'"56=#,6dZZ#"3@+E(#"6UV#E_,6%6!+"(4@3'"56Z+"4"BV+)3,E(4Z3@+E(#)6U+#@^>)542#"6=#,6!L%*)#+,#,6%6A2,3+99'"56=#)6A_3+^+3M3#"6=#)62#3)>ZZ#"#"68#,#@@,E(4Z3#"6'"=6UV#E_^#)2M"=#69+36=#"666#"3V+E_@'"5,$>@+3+,E(#"6U+#@,#3B'"5#"6=#,6*)#+,#,666666666666666

6666666666666666666

[$(07)-##(

%6*)#+,4"5#(d)+5#6I3M=3#6%6&#5+>"4@#6]4)3"#)6%6]>@+3+_66666666666666666

Seite 383

Page 386: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

5KE45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

5KE45E43 Y(/($0$7-27%91217(9(2/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6N/XPQS0Q 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*HEIDCJ5C *4 *4 *4 *4J440. *4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6NP/QQPS-X 6R-/0.0 6. 6R-/0.0 6RQ/.RQSN-00 60/XRQ

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60XPSOO 6. 6. 6. 6Q0SXN0J 6Q-

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6O-X/XRXSOJ 6QO0/O.. 6. 6QO0/O.. 6QJR/RQXSR00O %0-/PO.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6PQ./NX.SO0 6PO0/.NO 6. 6PO0/.NO 6ORN/P0PSR00P %PJ/QOR

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*5E3CHEC33JFF *5E5FCEDHD *4 *5E5FCEDHD *5E554EKIGJG50N <HCE4FG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<5E3GIECKFJHC <5E5FCEDHD *4 <5E5FCEDHD <5E554EKIGJG50R *HCE4FG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6Q/.Q-/PXQS-R 6Q/.NP/J.. 6. 6Q/.NP/J.. 6J/PXR/JXRS..0X %JNN/X.-

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*M$212N()7(;2$%* *4*CE4C3EDICJ3F *CE4HDEG44 *4 *CE4HDEG44 *GEDIFEGIFJ44-0 <GHHEI43

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*3EF4GE3GKJKC *3EFI5ED3C *4 *3EFI5ED3C *3EKFHEF4CJDI-- <G4GEF5I

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*3EF4GE3GKJKC *3EFI5ED3C *4 *3EFI5ED3C *3EKFHEF4CJDI-P <G4GEF5I

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4*3EF4GE3GKJKC *3EFI5ED3C *4 *3EFI5ED3C *3EKFHEF4CJDI-X <G4GEF5I

6

Seite 384

Page 387: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

5KE45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

5KE45E43 Y(/($0$7-27%91217(9(2/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6Q/.JR/ROOS-R 6Q/.NP/J.. 6. 6Q/.NP/J.. 6J/N.-/-JNS..R %JNQ/.PJ

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*CE4GFEFKKJ3F *CE4HDEG44 *4 *CE4HDEG44 *GEH43E3GHJ44X <GHCE4DG

%6]#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6N-/JORSPO 6NP/.PJ 6. 6NP/.PJ 6NQ/.QXSRJ0. %-/.0J

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6QOX/.RXSOJ 6QO0/O.. 6. 6QO0/O.. 6O.X/NQXSR00Q 6OR/-O.

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6PQ./OO-S.0 6PO0/.NO 6. 6PO0/.NO 6ORN/PQ0SNR0O %PJ/QJJ

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5E5H3E444J5I *5E5HFEDGF *4 *5E5HFEDGF *5E5H5ECC5JC30P <HE5IH

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3EFDDEFKKJ4I *3EFIHEDD3 *4 *3EFIHEDD3 *3EKG4EHIKJKF0N <GDDEFDD

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6R00/00.SJP 6. 6. 6. 6.S..-. 6.

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*F55E554JGD *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

66Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6-/NO.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*3EHK4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*F4FEGD4JGD *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 385

Page 388: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5K+)",-./<Y()($&' `$)/%&'1>/*-2,*Z"-)$%9-% :#))6Y+#3B^#)4"3V>)3@+E(h

5KE45 _)($%(2/?$&.0-27*-2,*Q/)-./-)#"0$/$.+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36R.G0B',3M"=+5h

5KE45E43 Y(/($0$7-27%91217(9(2/+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6R00/00.SJP 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6-/NO.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6-/NO.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*F4KED54JGD *4 *4 *4 *4J440J *4

Seite 386

Page 389: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6X-/-QPS.R 60.Q/... 6. 60.Q/... 6X-/QO-SNQ0 %00/OQN

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60R-/JPJ/N-RSNJ 60NO/XRJ/X-- 6. 60NO/XRJ/X-- 60NN/RNN/XXPSN0- 60/RXQ/.NO

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60/PX./-JNS.0 60/XXX/-.. 6. 60/XXX/-.. 6-/-XQ/QNOSRXP 6-XO/-NP

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6XRR/PRNSO. 6. 6. 6. 6OON/-XPSQNN 6OON/-XP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5FKE5GCEFIIJG3 *5HFE4FHE533 *4 *5HFE4FHE533*5F4EF33E335JF50. *3EHGKE544

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/NOX/RX-S0R 6-/.-0/-.. 6. 6-/.-0/-.. 6-/J0R/Q0QSQO0J 6-XN/-0Q

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. %RJSJJ0Q %RJ

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6PP/-QR/0RXSO0 6PJ/-QJ/X.. 6. 6PJ/-QJ/X.. 6PJ/-QJ/QJNSX00O %QP-

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 600NSJ.0P 600N

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*DFE44FE4F5JDI *DKE3DKE544 *4 *DKE3DKE544 *DKEKD5EFFDJGG0N *3IDEHFD

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*55HE53DEF5HJDG *553EF33E433 *4 *553EF33E433*55KE3D4EGGKJCF0R *3ECGFEG5G

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6-O/O-JSON 60/.RX/0.. 6. 60/.RX/0.. 6-/OPQ/NNQSXX0X 60/QNO/PNO

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6-/QQJ/JJXS.X 6-/PXO/... 6. 6-/PXO/... 6R/QPJ/-O-SQ--. 6O/NPR/-O-

@*M$212N()7(;2$%* *4<3EC5HEF5KJK3 <5ED4KEI44 *4 <5ED4KEI44 <KEFIFECHHJCG-0 <CE3I3EKHH

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*55CEH4IE443J55 *555E35DE533 *4 *555E35DE533*54IEGD5EFKFJ4K-- <5EFKCE3DC

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*55CEH4IE443J55 *555E35DE533 *4 *555E35DE533*54IEGD5EFKFJ4K-P <5EFKCE3DC

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4*55CEH4IE443J55 *555E35DE533 *4 *555E35DE533*54IEGD5EFKFJ4K-X <5EFKCE3DC

6

6

6

Seite 387

Page 390: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.60-X/J0RS0- 60.Q/... 6. 60.Q/... 6RP/J.JSOQ0 %0N/PXP

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60RJ/P0N/-J0SNJ 60R./-RN/R-- 6. 60R./-RN/R-- 60R-/0R0/RN0SN0- 60/RXQ/.O.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.60O/PR-/N0QSJN 6. 6. 6. 6J/-.-/OXQSXNJ 6J/-.-/OXO

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60/O-J/XQPSJN 60/XXX/-.. 6. 60/XXX/-.. 6-/-N0/XNOS.JP 6-N-/NNO

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-J/XQXSJR 6. 6. 6. 6-N/R0JSXRN 6-N/R0Q

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6JO/0RQSXP 6Q./... 6. 6Q./... 60X/JPPS.OR %-./PJQ

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*345E453EGCCJIG *5F3ECG5E433 *4 *5F3ECG5E433*5FHEHFIEI3KJ3FX *KEGKFEI4G

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/.-Q/RP-SOJ 6-/.-0/-.. 6. 6-/.-0/-.. 6-/-XO/P-XSNJ0- 6-NQ/QJ.

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4',B4(@'"5#"6 6.6-/PRP/-R.SNR 6-/PXO/... 6. 6-/PXO/... 6-/--X/J0RS000J %QPO/PR-

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6OJ/RR0/N.0S0J 6PJ/-QJ/X.. 6-JR/Q-. 6PJ/QR-/J-. 6PP/P-Q/XX-SQ-0Q 6J/0Q-/PNJ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-J/QNXSN. 6J./... 6. 6J./... 60O/-XPSN00O %0Q/N.J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KFED5DEG3CJ5C *DHEII4E544 *3GFEC34 *DFE33FEK34 *H5E5DKE3GDJIH0P *3EIGDEH5H

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5C3EGIDE434JHI *55CECC4EI33 <3GFEC34 *55CE343EK43*55DED3CEDFFJG50N *3EC33E5FD

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60/O0Q/J.OS.O 60/XXP/ONR 6. 60/XXP/ONR 6J/X0X/.JJSOO0R 60/X--/QOP

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*5EK5CEG4KJ4K *5EIIDEKHF *4 *5EIIDEKHF *GEI5IE4GGJKK-J *5EI33ECKD

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*5EK5CEG4KJ4K *5EIIDEKHF *4 *5EIIDEKHF *GEI5IE4GGJKKJ0 *5EI33ECKD

Seite 388

Page 391: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6b)/6`)aE_"#)^#)4"3V>)3@+E(h

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60/O0Q/J.OS.O 60/XXP/ONR 6. 60/XXP/ONR 6J/X0X/.JJSOO0 60/X--/QOP

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*5EK5CEG4KJ4K *5EIIDEKHF *4 *5EIIDEKHF *GEI5IE4GGJKK0J *5EI33ECKD

Seite 389

Page 392: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

5DE45 =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

5DE45E45 Q/(-()2J*[-?($%-27(2J*g9017(2+)",-./

Y(%&')($;-27

b+#,#)6])>='_32#)#+E(6V+E_#@36=+#6A@@5#9#+"#6D+"4"BV+)3,E(4Z3642/6b+#,#6V+)=6+""#)(4@26=#)6*)#+,^#)V4@3'"56+"6BV#+6])>='_3#6'"3#)3#+@3/6F96#),3#"6])>='_360P/.0/.06V#)=#"6I3#'#)"6H8#9#+"=#,3#'#)"S6I3#'#)4"3#+@#6#3E/k642#)6_#+"#6I3#'#)"6^>96!+"_>99#"6V+#6B/6`/6=+#6*4$+34@#)3)45,,3#'#)KS6U'V#+,'"5#"6HB/6`/6F"^#,3+3+>",$4',E(4@#K6'"=6W9@45#"6HB/6`/6*)#+,%S6\4"=,E(4Z3,'9@45#K6=4)5#,3#@@3/6b+#,#6D+"4"B9+33#@6BM(@#"6B'6=#"6A@@5#9#+"#"6b#E_'"5,9+33#@"6'"=6_d""#"6=4(#)6"+E(36#+"#962#,3+993#"6])>='_36B'5#>)="#36V#)=#"/6666666666666

6666666666666666666

Seite 390

Page 393: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

5DE45 =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

5DE45E45 Q/(-()2J*[-?($%-27(2J*g9017(2+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6X-/-QPS.R 60.Q/... 6. 60.Q/... 6X-/QO-SNQ0 %00/OQN

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60R-/JPJ/N-RSNJ 60NO/XRJ/X-- 6. 60NO/XRJ/X-- 60NN/RNN/XXPSN0- 60/RXQ/.NO

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.60/PX./-JNS.0 60/XXX/-.. 6. 60/XXX/-.. 6-/-XQ/QNOSRXP 6-XO/-NP

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6PJX/JJ.S.. 6. 6. 6. 6OON/-XPSQNN 6OON/-XP

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*5FCEHFKEKC5JF3 *5HFE4FHE533 *4 *5HFE4FHE533*5F4EF33E335JF50. *3EHGKE544

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.60/NOX/RX-S0R 6-/.-0/-.. 6. 6-/.-0/-.. 6-/J0R/Q0QSQO0J 6-XN/-0Q

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0Q 6.

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6PP/-QR/0RXSO0 6PJ/-QJ/X.. 6. 6PJ/-QJ/X.. 6PJ/-QJ/QJNSX00O %QP-

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 600NSJ.0P 600N

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*DFE44FE4F5JDI *DKE3DKE544 *4 *DKE3DKE544 *DKEKD5EIDIJDD0N *3IDEFH4

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*55DEHHHECD4J5G *553EF33E433 *4 *553EF33E433*55KE3D4E3K3J5K0R *3ECGFE3G4

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.S.. 60/.QX/0.. 6. 60/.QX/0.. 6-/OQR/0NNS--0X 60/QXX/.NN

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6-/POR/OPPS.P-. 6-/POR/OPP

@*M$212N()7(;2$%* *4*4J44 *5E4CIE544 *4 *5E4CIE544 <554EGFFJFC-0 <5E5KIECFI

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*55DEHHHECD4J5G *55GEFH5E533 *4 *55GEFH5E533*55KE5CIEFDGJG5-- *5E3HFEHC5

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4*55DEHHHECD4J5G *55GEFH5E533 *4 *55GEFH5E533*55KE5CIEFDGJG5-P *5E3HFEHC5

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4*55DEHHHECD4J5G *55GEFH5E533 *4 *55GEFH5E533*55KE5CIEFDGJG5-X *5E3HFEHC5

6

Seite 391

Page 394: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

5DE45 =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

5DE45E45 Q/(-()2J*[-?($%-27(2J*g9017(2+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.60-X/J0RS0- 60.Q/... 6. 60.Q/... 6RP/J.JSOQ0 %0N/PXP

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.60RJ/P0N/-J0SNJ 60R./-RN/R-- 6. 60R./-RN/R-- 60R-/0R0/RN0SN0- 60/RXQ/.O.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#+"B4(@'"5#"6 6.60O/PR-/N0QSJN 6. 6. 6. 6J/-.-/OXQSXNJ 6J/-.-/OXO

T6*>,3#"#),3433'"5#"S6*>,3#"'9@45#"6 6.60/O-J/XQPSJN 60/XXX/-.. 6. 60/XXX/-.. 6-/-N0/XNOS.JP 6-N-/NNO

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6-J/XQXSJR 6. 6. 6. 6-J/NJOSONN 6-J/NJP

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*344EIHHE5KIJIH *5F3EGI5E433 *4 *5F3EGI5E433*5FHEHDDECF4JF3X *KEGHKECKI

%6A',B4(@'"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6-/.-Q/RP-SOJ 6-/.-0/-.. 6. 6-/.-0/-.. 6-/-XO/P-XSNJ0- 6-NQ/QJ.

%6Y)4",Z#)4',B4(@'"5#"6 6.6OJ/RR0/N.0S0J 6PJ/-QJ/X.. 6-JR/Q-. 6PJ/QR-/J-. 6PP/P-Q/XX-SQ-0Q 6J/0Q-/PNJ

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-J/QNXSN. 6J./... 6. 6J./... 60O/-XPSN00O %0Q/N.J

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*KKEIG4E4CGJGD *DKE3IKE544 *3GFEC34 *DKEKGGEK34 *DFEIGKEI5FJFD0P *GEC43EGII

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*5CKE4CHE55DJD5 *55HE4IKEI33 <3GFEC34 *55DEFKHEK43*55FEFG4EKD5JID0N *5EIHGE4D4

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

664',6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60/O0Q/J.OS.O 60/XXP/ONR 6. 60/XXP/ONR 6J/X0X/.JJSOO0R 60/X--/QOP

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*5EK5CEG4KJ4K *5EIIDEKHF *4 *5EIIDEKHF *GEI5IE4GGJKK-J *5EI33ECKD

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*5EK5CEG4KJ4K *5EIIDEKHF *4 *5EIIDEKHF *GEI5IE4GGJKKJ0 *5EI33ECKD

Seite 392

Page 395: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

5DE45 =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

5DE45E45 Q/(-()2J*[-?($%-27(2J*g9017(2+)",-./

Z($0>$212N)(&'2-27*<*^1&'?($%*($2N(02()*R2S(%/$/$"2%91O21'9(2:$2<*-2,*=-%N1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

T6U'V#"='"5#"6Za)6F"^#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60/O0Q/J.OS.O 60/XXP/ONR 6. 60/XXP/ONR 6J/X0X/.JJSOO0 60/X--/QOP

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6I4E(4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6!+"B4(@'"5#"64',6`#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"68)'"=,3aE_#"6'"=68#2M'=#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6`4'94c"4(9#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"62#V#5@+E(#96A"@45#^#)9d5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

%6A',B4(@'"5#"6Za)6=#"6!)V#)26^>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

%6A',B4(@'"5#"6^>"64_3+^+#)24)#"6U'V#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6I>",3+5#6F"^#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

@*=-%N1'0-27(2*1-%*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/* *4*5EK5CEG4KJ4K *5EIIDEKHF *4 *5EIIDEKHF *GEI5IE4GGJKK0J *5EI33ECKD

Seite 393

Page 396: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

5DE45 =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

5DE45E43 Q"2%/$7(*1007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./

Y(%&')($;-27

b4,6BV#+3#6])>='_360P/.0/.-66+96`#)#+E(6=#)6mA@@5#9#+"#"6D+"4"BV+)3,E(4Z3m6,3#@@36+",2#,>"=#)#6=+#6*)#=+34'Z"4(9#"S6*)#=+33+@5'"5#"6'"=6U+",B4(@'"5#"64',6=#"6*)#=+3#"6=4)/6:+#)6,+"=6#2#"Z4@@,6=+#6*)#=+3"#2#"_>,3#"6H*)#=+32#,E(4ZZ'"5,_>,3#"K6B'6^#)2'E(#"/6*)#=+3#6_d""#"64@,6A@@5#9#+"#6b#E_'"5,9+33#@6_#+"#96#+"B#@"#"6])>='_36B'5#>)="#36V#)=#"/6b+#6!)3)M5#6G6A'ZV#"='"5#"64',6=#"6b#)+^43#"6V#)=#"6+"6=#96])>='_36.0/.N/.06^#)2'E(3/666666666666666

6666666666666666666

Seite 394

Page 397: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

5DE45 =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

5DE45E43 Q"2%/$7(*1007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./

Z($0()7(;2$%)(&'2-27:)/)17%<*-2,*=->?12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0 6.

T6U'V#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6W9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..- 6.

T6I>",3+5#6Y)4",Z#)#)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..J 6.

T6[ZZ#"3@+E(%)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..Q 6.

T6])+^43)#E(3@+E(#6\#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..O 6.

T6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..P 6.

T6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6JQX/JONSO. 6. 6. 6. 6.S..N 6.

T6A_3+^+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..R 6.

TG%6`#,34"=,^#)M"=#)'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..X 6.

@*A),(2/0$&'(*:)/)B7(* *4*GCIEGKHJK4 *4 *4 *4 *4J440. *4

%6]#),>"4@4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..00 6.

%6;#),>)5'"5,4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0- 6.

%6A'ZV#"='"5#"6Za)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0J 6.

%6`+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. %RJSJJ0Q %RJ

%6Y)4",Z#)4'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0O 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..0P 6.

@*A),(2/0$&'(*=->?(2,-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 <FGJGG0N <FG

6

@*:)7(;2$%*,()*01->(2,(2*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GCIEGKHJK4 *4 *4 *4 *FGJGG0R *FG

6

T6D+"4"B#)3)M5#6 6.6-O/O-JSON 6Q./... 6. 6Q./... 60P/OXNSNN0X %-J/Q.-

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'ZV#"='"5#"6 6.6-/QQJ/JJXS.X 6-/PXO/... 6. 6-/PXO/... 6O/R.Q/PRPSJP-. 6J/0.X/PRP

@*M$212N()7(;2$%* *4<3EC5HEF5KJK3 <3EDKKE444 *4 <3EDKKE444 <KEHFFE4FFJKI-0 <GE5GGE4FI

6

@*A),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4<3E4DFECKFJ43 <3EDKKE444 *4 <3EDKKE444 <KEHFFE44KJ3D-- <GE5GGE44K

6

T6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'ZV#"='"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-Q 6.

@*=-O()"),(2/0$&'(%*:)7(;2$%* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-O *4

6

@*:)7(;2$%*<*S")*Y()T&.%$&'/$7-27*,()*$2/()2(2*V($%/-27%;(N$('-27(2*<* *4<3E4DFECKFJ43 <3EDKKE444 *4 <3EDKKE444 <KEHFFE44KJ3D-P <GE5GGE44K

T6!)3)M5#64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-N 6.

%6A'ZV#"='"5#"64',6+"3#)"#"6\#+,3'"5,2#B+#('"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6.S..-R 6.

6

@*:)7(;2$%* *4<3E4DFECKFJ43 <3EDKKE444 *4 <3EDKKE444 <KEHFFE44KJ3D-X <GE5GGE44K

6

Seite 395

Page 398: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

5D+)",-./<Y()($&' =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/ :#))6D>,,^#)4"3V>)3@+E(h

5DE45 =007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./<8)-##( 66I4E(5#2+#36-.G0B',3M"=+5h

5DE45E43 Q"2%/$7(*1007(9($2(*M$212N?$)/%&'1>/+)",-./

Z($0>$212N#012*<*[1'0-27%T;()%$&'/:$2<*-2,*=-%N1'0-27%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

V1->(2,(*L()?10/-27%/B/$7.($/*

T6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6.S.. 6. 6. 6. 6Q/.NRSQ0N 6Q/.NR

T6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6JO/0RQSXP 6Q./... 6. 6Q./... 60X/JPPS.OR %-./PJQ

@*:$2N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*GKE5FCJID *C4E444 *4 *C4E444 *3GECCCJCDX <5DEKKD

%6U+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4',B4(@'"5#"6 6.6-/PRP/-R.SNR 6-/PXO/... 6. 6-/PXO/... 6-/--X/J0RS000J %QPO/PR-

@*=-%N1'0-27(2*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4*3EDFDE3F4JHF *3EDIKE444 *4 *3EDIKE444 *3E33IEG5FJ550P <CDKEDF3

Q10,"*1-%*01->(2,()*L()?10/-27%/B/$7.($/* *4<3EDK5E4IKJF3 <3EDKKE444 *4 <3EDKKE444 <3E34KEFHGJDK0N *CCIE53D

6

R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*

:$2N1'0-27(2*

@*Q-99(*,()*$2S(%/E*:$2N1'0-27(2* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44-J *4

=-%N1'0-27(2*

@*Q-99(*\$2S(%/E*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J. *4

@*Q10,"*,()*R2S(%/$/$"2%/B/$7.($/*\:$2N1'0-27(2*EUE*=-%N1'0-27(2]* *4*4J44 *4 *4 *4 *4J44J0 *4

Seite 396

Page 399: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Finanzrechnung 2010Landeshaushalt

(nachrichtlich zur Vervollständigung der Gesamtfinanzrechnung 2010 Ennepe-Ruhr-Kreis)

Seite 397

Page 400: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

8)7(92$%)(&'2-27

8)/)17%:*-2,*;-<=12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0 6.

O6P'Q#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6R9@45#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..- 6.

O6I>",3+5#6S)4",T#)#)3)M5#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..J 6.

O6UTT#"3@+E(%)#E(3@+E(#6V#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..W 6.

O6X)+Y43)#E(3@+E(#6V#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..Z 6.

O6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..[ 6.

O6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..\ 6.

O6A]3+Y+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..^ 6.

OG%6_#,34"=,Y#)M"=#)'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..` 6.

>*?),(2/0$&'(*8)/)@7(* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A440. *4

6

%6X#),>"4@4'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..00 6.

%6;#),>)5'"5,4'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0- 6.

%6A'TQ#"='"5#"6Ta)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0J 6.

%6_+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0W 6.

%6S)4",T#)4'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0Z 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0[ 6.

>*?),(2/0$&'(*;-<=(2,-27(2* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A440\ *4

6

>*8)7(92$%*,()*01-<(2,(2*B()=10/-27%/@/$7.($/* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A440^ *4

6

O6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0` 6.

%6P+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-. 6.

>*C$212D()7(92$%* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A44-0 *4

6

>*?),(2/0$&'(%*8)7(92$%* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A44-- *4

6

O6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-W 6.

>*;-E()"),(2/0$&'(%*8)7(92$%* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A44-Z *4

6

>*F1')(%()7(92$%* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A44-[ *4

6

6

Seite 398

Page 401: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

C$212D)(&'2-27

8$2:*-2,*;-%D1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6\/Z`J/J-.NZ^ 6. 6. 6. 6[/-\-/0^^N-^0 6[/-\-/0^^

O6P'Q#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6R9@45#"6 6.60`^/`[[/\W`NZ` 6. 6. 6. 6-.[/[`-/W0JN-[- 6-.[/[`-/W0J

O6I>",3+5#6S)4",T#)#+"B4(@'"5#"6 6.6-Z/^[\/\^JN-. 6. 6. 6. 60./\[`/-\`N-0J 60./\[`/-\`

O6UTT#"3@+E(%)#E(3@+E(#6V#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J0/W`W/-^`N0Z 6. 6. 6. 6J./Z.^/Z^ZN\ZW 6J./Z.^/Z^[

O6X)+Y43)#E(3@+E(#6V#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60/-^^/WZ^NZ` 6. 6. 6. 6-/00Z/`J.NZ.Z 6-/00Z/`J0

O6*>,3#"#),3433'"5#"N6*>,3#"'9@45#"6 6.60J\/0J^/J^.N^J 6. 6. 6. 60[./.0Z/J`\N0W[ 60[./.0Z/J`\

O6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6[/J0`/`.-N[J 6. 6. 6. 6W/`-./0W0NW.\ 6W/`-./0W0

O6P+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6W/-WW/.\-N[. 6. 6. 6. 6W/..-/ZJ-N\J^ 6W/..-/ZJJ

>*8$2D1'0-27(2*1-%*01-<(2,()*B()=10/-27%/@/$7.($/* *4*G53HI53HIJKA5K *4 *4 *4*G3JH3ILHGLMA3K` *G3JH3ILHGLM

6

%6X#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6J./J^W/^-ZN0Z 6. 6. 6. 6JW/Z.`/J[.N^00. 6JW/Z.`/J[0

%6;#),>)5'"5,4',B4(@'"5#"6 6.6W/[0W/`-\N`[ 6. 6. 6. 6W/^0-/J`-NZ-00 6W/^0-/J`J

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6WZ/Z^W/.0\N^Z 6. 6. 6. 6W[/Z\\/[^WN.`0- 6W[/Z\\/[^W

%6P+",#"6'"=66,>",3+5#6D+"4"B4',B4(@'"5#"6 6.6-/[^[/-^.N\^ 6. 6. 6. 6-/-^./Z[^N000J 6-/-^./Z[^

%6S)4",T#)4',B4(@'"5#"6 6.6-`-/\[J/.-[N[^ 6. 6. 6. 6J-Z/.Z`/^[\N-J0W 6J-Z/.Z`/^[\

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-./-[^/W.`N`W 6. 6. 6. 60\/Z.J/`0\NZZ0Z 60\/Z.J/`0^

>*;-%D1'0-27(2*1-%*01-<(2,()*B()=10/-27%/@/$7.($/* *4*NILHN45HGMMANL *4 *4 *4*GN4HKGNHKI4AN50[ *GN4HKGNHKI4

6

O10,"*1-%*01-<(2,()*B()=10/-27%/@/$7.($/* *4*5LHL55HGLMAM5 *4 *4 *4 :JHGGKHN33A4G0\ :JHGGKHN33

6

O6P'Q#"='"5#"6Ta)6F"Y#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60/[W-/[[-N`J 6. 6. 6. 6W/-[[/W^.NJJ0^ 6W/-[[/W^.

O6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56Y>"6I4E(4"@45#"6 6.6J^./[Z`N[. 6. 6. 6. 60WJ/-Z.N.-0` 60WJ/-Z.

O6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56Y>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6^00/00.NJ[ 6. 6. 6. 6.N..-. 6.

O6!+"B4(@'"5#"64',6_#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-0 6.

O6I>",3+5#6F"Y#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-- 6.

>*8$2D1'0-27(2*1-%*P2Q(%/$/$"2%/@/$7.($/* *4*3HMNGHGN3AMI *4 *4 *4 *GHG4IHKN4ANJ-J *GHG4IHKN4

6

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6=#"6!)Q#)26Y>"68)'"=,3aE]#"6'"=68#2M'=#"6 6.60/^WWNJ0 6. 6. 6. 60/0[\NJ0-W 60/0[\

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6_4'94c"4(9#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-Z 6.

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6=#"6!)Q#)26Y>"62#Q#5@+E(#96A"@45#Y#)9d5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-[ 6.

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6=#"6!)Q#)26Y>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-\ 6.

%6A',B4(@'"5#"6Y>"64]3+Y+#)24)#"6P'Q#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-^ 6.

%6I>",3+5#6F"Y#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-` 6.

>*;-%D1'0-27(2*1-%*P2Q(%/$/$"2%/@/$7.($/* *4*5HMGGAN5 *4 *4 *4 *5H5LKAN5J. *5H5LK

6

e6I4@=>64',6F"Y#,3+3+>",3M3+5]#+36 6.6-/^J-/Z^^NZ^ 6. 6. 6. 6W/W.^/Z[JN.WJ0 6W/W.^/Z[J

6

>*C$212DR$//(0S9()%&'-%%T:<('09(/)17* *4*5IHGGGH4JKANI *4 *4 *4 :5H4NMHKJIA44J- :5H4NMHKJI

Seite 399

Page 402: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

C$212D)(&'2-27

8$2:*-2,*;-%D1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

O6A'T"4(9#6'/6&aE]T@a,,#6Y>"6b4)@#(#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..JJ 6.

O6A'T"4(9#6Y>"6*)#=+3#"6B')6V+f'+=+3M3,,+E(#)'"56 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..JW 6.

%6S+@5'"56'/68#QM()'"56Y>"6b4)@#(#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..JZ 6.

%6S+@5'"56Y>"6*)#=+3#"6B')6V+f'+=+3M3,,+E(#)'"56 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..J[ 6.

e6I4@=>64',6D+"4"B+#)'"5,3M3+5]#+36 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..J\ 6.

6

e6g"=#)'"56=#,6_#,34"=#,64"6#+5#"#"6D+"4"B9+33#@"6 6.60`/WWW/.Z\NJ` 6. 6. 6. %0/.J^/\Z`N..J^ %0/.J^/\Z`

6

O6A"T4"5,2#,34"=64"6D+"4"B9+33#@"6 6.%\Z`NZ- 6. 6. 6. %0W/J.[N-ZJ` %0W/J.[

O6_#,34"=64"6T)#9=#"6D+"4"B9+33#@"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..W. 6.

>*U$V-$,(*W$//(0* *4*5IHGGNH3IKAMK *4 *4 *4 :5H4JNH4LJA3JW0 :5H4JNH4LJ

6

6

6

6

6

6

6

Seite 400

Page 403: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Finanzrechnung 2010Landschaftsverband Westfalen-Lippe

(nachrichtlich zur Vervollständigung der Gesamtfinanzrechnung 2010 Ennepe-Ruhr-Kreis)

Seite 401

Page 404: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

8)7(92$%)(&'2-27

8)/)17%:*-2,*;-<=12,%1)/(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

666I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0 6.

O6P'Q#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6R9@45#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..- 6.

O6I>",3+5#6S)4",T#)#)3)M5#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..J 6.

O6UTT#"3@+E(%)#E(3@+E(#6V#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..W 6.

O6X)+Y43)#E(3@+E(#6V#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..Z 6.

O6*>,3#"#),3433'"5#"6'"=6*>,3#"'9@45#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..[ 6.

O6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..\ 6.

O6A]3+Y+#)3#6!+5#"@#+,3'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..^ 6.

OG%6_#,34"=,Y#)M"=#)'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..` 6.

>*?),(2/0$&'(*8)/)@7(* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A440. *4

6

%6X#),>"4@4'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..00 6.

%6;#),>)5'"5,4'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0- 6.

%6A'TQ#"='"5#"6Ta)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0J 6.

%6_+@4"B+#@@#6A2,E()#+2'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0W 6.

%6S)4",T#)4'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0Z 6.

%6I>",3+5#6>)=#"3@+E(#6A'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0[ 6.

>*?),(2/0$&'(*;-<=(2,-27(2* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A440\ *4

6

>*8)7(92$%*,()*01-<(2,(2*B()=10/-27%/@/$7.($/* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A440^ *4

6

O6D+"4"B#)3)M5#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..0` 6.

%6P+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B4'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-. 6.

>*C$212D()7(92$%* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A44-0 *4

6

>*?),(2/0$&'(%*8)7(92$%* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A44-- *4

6

O6A'c#)>)=#"3@+E(#6!)3)M5#6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-J 6.

%6A'c#)>)=#"3@+E(#6A'TQ#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-W 6.

>*;-E()"),(2/0$&'(%*8)7(92$%* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A44-Z *4

6

>*F1')(%()7(92$%* *4*4A44 *4 *4 *4 *4A44-[ *4

6

6

Seite 402

Page 405: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

C$212D)(&'2-27

8$2:*-2,*;-%D1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

I3#'#)"6'"=6M("@+E(#6A2542#"6 6.6\/Z`J/J-.NZ^ 6. 6. 6. 6[/-\-/0^^N-^0 6[/-\-/0^^

O6P'Q#"='"5#"6'"=64@@5#9#+"#6R9@45#"6 6.60`^/`[[/\W`NZ` 6. 6. 6. 6-.[/[`-/W0JN-[- 6-.[/[`-/W0J

O6I>",3+5#6S)4",T#)#+"B4(@'"5#"6 6.6-Z/^[\/\^JN-. 6. 6. 6. 60./\[`/-\`N-0J 60./\[`/-\`

O6UTT#"3@+E(%)#E(3@+E(#6V#+,3'"5,#"35#@3#6 6.6J0/W`W/-^`N0Z 6. 6. 6. 6J./Z.^/Z^ZN\ZW 6J./Z.^/Z^[

O6X)+Y43)#E(3@+E(#6V#+,3'"5,#"35#@3#6 6.60/-^^/WZ^NZ` 6. 6. 6. 6-/00Z/`J.NZ.Z 6-/00Z/`J0

O6*>,3#"#),3433'"5#"N6*>,3#"'9@45#"6 6.60J\/0J^/J^.N^J 6. 6. 6. 60[./.0Z/J`\N0W[ 60[./.0Z/J`\

O6I>",3+5#6!+"B4(@'"5#"6 6.6[/J0`/`.-N[J 6. 6. 6. 6W/`-./0W0NW.\ 6W/`-./0W0

O6P+",#"6'"=6,>",3+5#6D+"4"B#+"B4(@'"5#"6 6.6W/-WW/.\-N[. 6. 6. 6. 6W/..-/ZJ-N\J^ 6W/..-/ZJJ

>*8$2D1'0-27(2*1-%*01-<(2,()*B()=10/-27%/@/$7.($/* *4*G53HI53HIJKA5K *4 *4 *4*G3JH3ILHGLMA3K` *G3JH3ILHGLM

6

%6X#),>"4@4',B4(@'"5#"6 6.6J./J^W/^-ZN0Z 6. 6. 6. 6JW/Z.`/J[.N^00. 6JW/Z.`/J[0

%6;#),>)5'"5,4',B4(@'"5#"6 6.6W/[0W/`-\N`[ 6. 6. 6. 6W/^0-/J`-NZ-00 6W/^0-/J`J

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6I4E(%6'"=6b+#",3@#+,3'"5#"6 6.6WZ/Z^W/.0\N^Z 6. 6. 6. 6W[/Z\\/[^WN.`0- 6W[/Z\\/[^W

%6P+",#"6'"=66,>",3+5#6D+"4"B4',B4(@'"5#"6 6.6-/[^[/-^.N\^ 6. 6. 6. 6-/-^./Z[^N000J 6-/-^./Z[^

%6S)4",T#)4',B4(@'"5#"6 6.6-`-/\[J/.-[N[^ 6. 6. 6. 6J-Z/.Z`/^[\N-J0W 6J-Z/.Z`/^[\

%6I>",3+5#6A',B4(@'"5#"6 6.6-./-[^/W.`N`W 6. 6. 6. 60\/Z.J/`0\NZZ0Z 60\/Z.J/`0^

>*;-%D1'0-27(2*1-%*01-<(2,()*B()=10/-27%/@/$7.($/* *4*NILHN45HGMMANL *4 *4 *4*GN4HKGNHKI4AN50[ *GN4HKGNHKI4

6

O10,"*1-%*01-<(2,()*B()=10/-27%/@/$7.($/* *4*5LHL55HGLMAM5 *4 *4 *4 :JHGGKHN33A4G0\ :JHGGKHN33

6

O6P'Q#"='"5#"6Ta)6F"Y#,3+3+>",94c"4(9#"6 6.60/[W-/[[-N`J 6. 6. 6. 6W/-[[/W^.NJJ0^ 6W/-[[/W^.

O6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56Y>"6I4E(4"@45#"6 6.6J^./[Z`N[. 6. 6. 6. 60WJ/-Z.N.-0` 60WJ/-Z.

O6!+"B4(@'"5#"64',6=#)6;#)M'c#)'"56Y>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6^00/00.NJ[ 6. 6. 6. 6.N..-. 6.

O6!+"B4(@'"5#"64',6_#+3)M5#"6'/M/6!"35#@3#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-0 6.

O6I>",3+5#6F"Y#,3+3+>",#+"B4(@'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-- 6.

>*8$2D1'0-27(2*1-%*P2Q(%/$/$"2%/@/$7.($/* *4*3HMNGHGN3AMI *4 *4 *4 *GHG4IHKN4ANJ-J *GHG4IHKN4

6

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6=#"6!)Q#)26Y>"68)'"=,3aE]#"6'"=68#2M'=#"6 6.60/^WWNJ0 6. 6. 6. 60/0[\NJ0-W 60/0[\

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6_4'94c"4(9#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-Z 6.

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6=#"6!)Q#)26Y>"62#Q#5@+E(#96A"@45#Y#)9d5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-[ 6.

%6A',B4(@'"5#"6Ta)6=#"6!)Q#)26Y>"6D+"4"B4"@45#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-\ 6.

%6A',B4(@'"5#"6Y>"64]3+Y+#)24)#"6P'Q#"='"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-^ 6.

%6I>",3+5#6F"Y#,3+3+>",4',B4(@'"5#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..-` 6.

>*;-%D1'0-27(2*1-%*P2Q(%/$/$"2%/@/$7.($/* *4*5HMGGAN5 *4 *4 *4 *5H5LKAN5J. *5H5LK

6

e6I4@=>64',6F"Y#,3+3+>",3M3+5]#+36 6.6-/^J-/Z^^NZ^ 6. 6. 6. 6W/W.^/Z[JN.WJ0 6W/W.^/Z[J

6

>*C$212DR$//(0S9()%&'-%%T:<('09(/)17* *4*5IHGGGH4JKANI *4 *4 *4 :5H4NMHKJIA44J- :5H4NMHKJI

Seite 403

Page 406: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

!""#$#%&'()%*)#+, -./00/-.0-

!"##$%&'()*+)",-./#012*3454*6(&'2-27

C$212D)(&'2-27

8$2:*-2,*;-%D1'0-27(2

12#)3)45'"567--68#9:;<

!)5#2"+,6=#,6;>)?4()#,

<)+5+"4@%A",43B6::C

D>)35#,E()+#2/6A",43B6::C

F,3%!)5#2"+,6:4',(4@3,?4()

;#)5@#+E(6A",43BGF,36HI$/J%-K

L4E(3)45670.68#9:;<

6

O6A'T"4(9#6'/6&aE]T@a,,#6Y>"6b4)@#(#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..JJ 6.

O6A'T"4(9#6Y>"6*)#=+3#"6B')6V+f'+=+3M3,,+E(#)'"56 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..JW 6.

%6S+@5'"56'/68#QM()'"56Y>"6b4)@#(#"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..JZ 6.

%6S+@5'"56Y>"6*)#=+3#"6B')6V+f'+=+3M3,,+E(#)'"56 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..J[ 6.

e6I4@=>64',6D+"4"B+#)'"5,3M3+5]#+36 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..J\ 6.

6

e6g"=#)'"56=#,6_#,34"=#,64"6#+5#"#"6D+"4"B9+33#@"6 6.60`/WWW/.Z\NJ` 6. 6. 6. %0/.J^/\Z`N..J^ %0/.J^/\Z`

6

O6A"T4"5,2#,34"=64"6D+"4"B9+33#@"6 6.%0\/^[.N0Z 6. 6. 6. %`0/J.`N\ZJ` %`0/J0.

O6_#,34"=64"6T)#9=#"6D+"4"B9+33#@"6 6.6.N.. 6. 6. 6. 6.N..W. 6.

>*U$V-$,(*W$//(0* *4*5IHG3LH5IKA3G *4 *4 *4 :5H5N4H4LMAKJW0 :5H5N4H4LI

6

6

6

6

6

6

6

Seite 404

Page 407: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2.1.2A

ckerland657,74

1.2.1.3W

ald, Forsten

1.251.430,17

1.2.1.4S

onstige unbebaute Grundstücke

1.119.664,00

98.881.952,87

1.2.2.1K

inder- und Jugendeinrichtungen462.844,81

1.2.2.2S

chulen72.082.174,81

1.2.2.3W

ohnbauten376.456,66

1.2.2.4S

onstige Dienst-, G

eschäfts- und Betriebsgebäude

25.960.476,59

45.803.233,49

1.2.3.1G

rund und Boden des Infrastrukturverm

ögens2.580.176,73

1.2.3.2B

rücken und Tunnel

878.689,14

Bebaute G

rundstücke und grundstücksgleiche Rechte

Infrastrukturvermögen

1.2.3.2B

rücken und Tunnel

878.689,14

1.2.3.3G

leisanlagen mit S

treckenausrüstung und Sicherheitsanlagen

0,00

1.2.3.4E

ntwässerungs- und A

bwasserbeseitigungsanlagen

0,00

1.2.3.5S

traßennetz m

it Wegen, P

lätzen und Verkehrslenkungsanlagen

42.249.423,80

1.2.3.6S

onstige Bauten des Infrastrukturverm

ögens94.943,82

0,00

0,00

3.674.580,42

3.376.024,54

5.188.717,06

83.927.872,5627.331.268,99

46.875.964,67

0,00

8.627.766,25

1.092.872,65

1.3.5.1an verbundene U

nternehmen

0,00

1.3.5.2an B

eteiligungen362.170,50

Ausleihungen

Beteiligungen

Bauten auf frem

dem G

rund und Boden

Maschinen und technische A

nlagen, Fahrzeuge

Geleistete A

nzahlungen, Anlagen im

Bau

Finanzanlagen

Betriebs- und G

eschäftsausstattung

Kunstgegenstände, K

ulturdenkmäler

Anteile an verbundenen U

nternehmen

Sonderverm

ögen

Wertpapiere des A

nlagevermögens

1.3.5.2an B

eteiligungen362.170,50

1.3.5.3an S

ondervermögen

0,00

1.3.5.4S

onstige Ausleihungen

730.702,15

56.1

48.0

25,7

1

86.219,53

19.477,90

66.741,63

0,00

53.634.848,97

52.734.598,25

2.2.1.1G

ebühren9.742.795,07

2.2.1.2B

eiträge0,00

2.2.1.3S

teuern4.087,53

2.2.1.4F

orderungen aus Transferleistungen

13.692.706,08

2.2.1.5S

onstige öffentlich-rechtliche Forderungen

29.295.009,57

745.218,47

2.2.2.1gegenüber dem

privaten Bereich

552.919,40

2.2.2.2gegenüber dem

öffentlichen Bereich

192.299,07

Um

laufvermögen

Roh-, H

ilfs- und Betriebsstoffe, W

aren

Lagerbestände

VorräteG

eleistete Anzahlungen

Forderungen und sonstige V

ermögensgegenstände

Öffentlich-rechtliche F

orderungen/Forderungen aus T

ransferleistungen

Privatrechtliche F

orderungen

2.2.2.2gegenüber dem

öffentlichen Bereich

192.299,07

2.2.2.3gegen verbundene U

nternehmen

0,00

2.2.2.4gegen B

eteiligungen0,00

2.2.2.5gegen S

ondervermögen

0,00

155.032,25

0,00

2.426.957,21

9.4

27.3

84,1

4

309.7

86.9

97,6

1

Sonstige V

ermögensgegenstände

Wertpapiere des U

mlaufverm

ögens

Liquide Mittel

Aktive R

echnungsabgrenzung

Su

mm

e A

ktiv

a

Seite

405

Page 408: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.4-3.783.365,85

66.4

33.6

86,5

9

2.157.806.560,83

2.20,00

2.3.8.617.470,89

2.49.654,87

102.9

18.6

69,5

3

3.187.907.052,00

3.2

3.3246.101,16

3.414.765.516,37

Instandhaltungsrückstellungen

Sonstige R

ückstellungen

Sonderposten

für Zuw

endungen

Pensionsrückstellungen

Rückstellungen für D

eponien und Altlasten

für Beiträge

für den Gebührenausgleich

Sonstige S

onderposten

Rückstellungen

Jahresüberschuss

3.414.765.516,37

95.6

39.3

83,6

3

4.10,00

4.240.155.337,96

4.2.10,00

4.2.20,00

4.2.30,00

4.2.40,00

4.2.540.155.337,96

4.340.600.000,00

4.40,00

4.54.346.897,08

4.67.915.770,57

4.72.621.378,02

6.3

99.5

89,7

6

Sonstige R

ückstellungen

vom öffentlichen B

ereich

vom privaten K

reditmarkt

Verbindlichkeiten

Anleihen

Verbindlichkeiten aus K

rediten für Investitionen

von verbundenen Unternehm

en

von Beteiligungen

von Sonderverm

ögen

Verbindlichkeiten aus K

rediten zur Liquiditätssicherung

Verbindlichkeiten aus V

orgängen, die Kreditaufnahm

en wirtschaftlich gleichkom

men

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

Verbindlichkeiten aus T

ransferleistungen

Sonstige V

erbindlichkeiten

Passive R

echnungsabgrenzung

309.7

86.9

97,6

1S

um

me P

assiv

a

Seite

406

Page 409: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

��������������� �����������������������

������������

���� ��

������ ��

���������

��������������

�����������������������������

���������������

�������

��

���������

���������

����������

����

����������

�������������

���������

��

�������������

!��������

��������������

"��������

���������#

���������

���

���������������

������$$�������� �������������%�����

� � & ' ( ) *� +

�������������� ,���-���

. / . /. /. /. /. /. /. /. /

0 � 01� � � �

2322�'*��(*3�&��2(2�&'+3(�4����������

���������������� �

2� 2322 '�&��(*3&� (((��')3*)2322���2�2')3)2 �)2&��'+3&&

�������3222322&+'���)3'25�6�$������2� 2322 &)���*(3'2 &+'���)3'223222322 2322

2322(')3)&2322��%����� 2� 2322 (')3)& 232223222322 2322

���+�'��3'2���&�2322��&+��2��3�)7�� 3�8������2& ����&�2322 ���'��&�23�) ��&+��2��3�)2322�()3'2 �()3'2

23222322����+�((&322�������������������

5��� ��6�%�

2' 2322 ����+�((&322 ����+�((&32223222322 2322

23222322&+��*(2322!�� ��������������������2( 2322 &(��*&&3*� &)��'�(3'&2322�+�()�3)� ��+�2�'3�+

2322�*(�))+3&)))���2�((�3���������2) '*'�**232' )��2*���)&3*� )������*223'22322���22���*'3�� �'�+2���&(3*�

23222322&�*�2223227���������2* 2322 �)(�&'(3(( �+2��2&3&&2322����*&)3)* �&��'&�3�&

23222322�*��2(���(3�'���������9������3�

5�����$������ �

,������������ �

2+ 2322 �'�+(2�&)(3'+ �(�)2+�2'+3*'2322�)&*�'*�3�( ����&'�)&+3)(

�'�&�2322���()3����'*&�*��3�)5��� ��� �,� ��� ���

4�$������%����������

�2 ��+�3)' ��'*2��)(3)� ��'*&�*��3�)23222322 2322

23222322��2�*�(�+3++,�6�%����� �:������� 2322 *)*�(*+3�& +���22(32+2322�'����(3+' ��'+�+'23*'

2322)(�&2�3(&&(�*�'�&(�32)����;�����<�����

7����1=���<�1���%������

�%��������

�& �+�3)' &���&+�&��3*2 &��)���&&)32&2322���''+�*�23(� �&�('��*�(3((

23222322�()�''�3�2���������,������ ���

4�$������%����������

�' 2322 +&�+&�3*� ��+��&(3(&2322��&��2�3*� �)��(2*3&*

���2*'3��)2��'&�3)+&�*''�+�+3'(>��������3�:����������

�������3�8���<����

�* ���&�2322 ��()&�'*23&� ��)2(�2+&32'2322�)'��&�23(* ���+2����)3*�

��&�2'+3��*)'�2(23*'&��('��2'3*�,����������� �

5�����$�������������

�+ 2322 ���)(�2�&3'& ����2�&2�3**2322�)�+�&&23�+ ���*&2��*�3+�

2322'��2(�)'&32('()�*&�32'5������������<��������3�

����������,��

�2 �'*'�**232' '��**�)�)32( '()�*&�32'23222322 2322

Seite 407

Page 410: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

��������������� �����������������������

������������

���� ��

������ ��

���������

��������������

�����������������������������

���������������

�������

��

���������

���������

����������

����

����������

�������������

���������

��

�������������

!��������

��������������

"��������

���������#

���������

���

���������������

������$$�������� �������������%�����

� � & ' ( ) *� +

�������������� ,���-���

. / . /. /. /. /. /. /. /. /

0 � 01� � � �

23222322�)������(*3++����������������� �����

���������

�� 2322 �)������(*3++ �)������(*3++23222322 2322

23222322&(�*)'�+(&3(),�������������� 2322 &(�*)'�+(&3() &(�*)'�+(&3()23222322 2322

23222322+��2&��2'3*&7���?�?����� ���

�������������

�& 2322 *�(�)�)((3�' *�(�)�)((3�'23222322 �&)(�'�+3'+

23222322�(���)23'2����������������

,������������

�( 2322 �(���)23'2 �(���)23'223222322 2322

23222322)�2�)2�3�'����������������������* 2322 )�2�)2�3�' )�2�)2�3�'23222322 2322

2322��)�*2'3��('&�)(23�(5�5++ 2322 2322 23222322���)�*2'3�� �*+��'('3&+

����������� �������� ��!�� ��"##��#�!"$ %��"��$ ! $ �!�� �""������ �!�# �"$�"���"� !$��!��%#�""$����!� %� ��� �� $! #

Seite 408

Page 411: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Gesamtbetrag des Haushaltsjahres

EUR

mit einer Restlaufzeitvon bis zu 1 Jahr

EUR

mit einer Restlaufzeitvon 1 bis 5 Jahren

EUR

mit einer Restlaufzeitvon mehr als 5 Jahren

EUR

Gesamtbetrag desVorjahres

EUR1. Öffentlich-rechtliche

Forderungenund Forderungen ausTransferleistungen 52.734.598,25 33.436.275,21 19.298.323,04 0,00 60.125.245,71

1.1 Gebühren 9.742.795,07 9.742.795,07 0,00 0,00 9.642.531,331.2 Beiträge 0,00 0,00 0,00 0,00 0,001.3 Steuern 4.087,53 4.087,53 0,00 0,00 4.551,391.4 Forderungen aus

Transferleistungen 13.692.706,08 13.692.706,08 0,00 0,00 18.349.815,621.5 Sonstige öffentlich-

rechtliche Forderungen 29.295.009,57 9.996.686,53 19.298.323,04 0,00 32.128.347,371.5.1 Forderungen aus Dienstleistungen 431.339,00 431.339,00 0,00 0,00 164.060,001.5.2 Darlehen Ausgleichsabgabe 145,58 145,58 0,00 0,00 295,581.5.3 Übrige Forderungen 28.843.478,64 9.545.155,60 19.298.323,04 0,00 31.941.705,671.5.4 Durchlaufende Gelder 20.046,35 20.046,35 0,00 0,00 22.286,122. Privatrechtliche

Forderungen 745.218,47 745.218,47 0,00 0,00 749.469,552.1 gegenüber dem

privaten Bereich 552.919,40 552.919,40 0,00 0,00 667.431,842.2 gegenüber dem

öffentlichen Bereich 192.299,07 192.299,07 0,00 0,00 82.037,712.3 gegen verbundene

Unternehmen 0,00 0,00 0,00 0,00 0,002.4 gegen Beteiligungen 0,00 0,00 0,00 0,00 0,002.5 gegen Sondervermögen 0,00 0,00 0,00 0,00 0,003. Summe aller Forderungen 53.479.816,72 34.181.493,68 19.298.323,04 0,00 60.874.715,26

Art der Forderung

Forderungsspiegel Jahresabschluss 2010

Seite 409

Page 412: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1. Anleihen

2. Verbindlichkeiten aus Krediten für Investition 40.155.337,96 14.114.656,24 2.167.460,42 23.873.221,30 42.155.564,16

2.1 von verbundenen Unternehmen

2.2 von Beteiligungen

2.3 von Sondervermögen

2.4 vom öffentlichen Bereich

2.4.1 vom Bund

2.4.2 vom Land

2.4.3 von Gemeinden (GV)

2.4.4 von Zweckverbänden

2.4.5 vom sonstigen öffentlichen Bereich

2.4.6 von sonstigen öffentlichen Sonderrechnungen

2.5 vom privaten Kreditmarkt 40.155.337,96 14.114.656,24 2.167.460,42 23.873.221,30 42.155.564,16

2.5.1 von Banken und Kreditinstituten 40.155.337,96 14.114.656,24 2.167.460,42 23.873.221,30 42.155.564,16

2.5.2 von übrigen Kreditgebern

3. Verbindlichkeiten aus Krediten zur

Liquiditätssicherung

40.600.000,00 40.600.000,00 37.500.000,00

3.1 vom öffentlichen Bereich

3.2 vom privaten Kreditmarkt 40.600.000,00 40.600.000,00 37.500.000,00

4. Verbindlichkeiten aus Vorgängen, die

Kreditaufnahmen wirtschaftlich gleichkommen

5. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 4.346.897,08 4.346.897,08 2.206.584,47

6. Verbindlichkeiten aus Transferleistungen 7.915.770,57 7.915.770,57 7.409.180,42

7. Sonstige Verbindlichkeiten 2.621.378,02 2.621.378,02 14.174.786,15

8. Summe aller Verbindlichkeiten 95.639.383,63 69.598.701,91 2.167.460,42 23.873.221,30 103.446.115,20

��������������� ����������� �� �� �����

Art der Verbindlichkeiten

3.067.751,29,- € zum 31.12.20101.) Bürgschaft für die Verkehrsgesellschaft Ennepe-Ruhr mbH :

970.000,- € zum 31.12.20102.) Bürgschaft für die Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft für den Ennepe-Ruhr-Kreis mbH :

Nachrichtlich anzugeben:

Haftungsverhältnisse aus der Bestellung von Sicherheiten:

Gesamtbetrag des

Haushaltsjahres

mit einer Restlaufzeit

bis zu 1 Jahr

mit einer Restlaufzeit

1 bis 5 Jahre

mit einer Restlaufzeit

mehr als 5 Jahre

Gesamtbetrag des

Vorjahres

Seite 410

Page 413: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Anhang zum Jahresabschluss 2010 des Ennepe-Ruhr-Kreises

1. Allgemeine Angaben Gem. § 37 Abs. 1 der Verordnung über das Haushaltswesen der Gemeinden im Land Nordrhein-Westfalen (Gemeindehaushaltsverord-

nung - GemHVO -) ist dem Jahresabschluss ein Anhang nach § 44 GemHVO beizufügen. Diese Vorschriften basieren auf § 95 der Ge-

meindeordnung für das Land Nordhein-Westfalen (GO NRW). Der Anhang nach § 44 GemHVO soll neben einer Beschreibung auch eine

Ergänzung, Korrektur und Entlastung von Bilanz und Ergebnisrechnung bezwecken und die Interpretation des gemeindlichen Jahresab-

schlusses unterstützen.

§ 44 GemHVO bestimmt Folgendes:

„1) Im Anhang sind zu den Posten der Bilanz und den Positionen der Ergebnisrechnung die verwendeten Bilanzierungs- und Bewertungs-

methoden anzugeben und so zu erläutern, dass sachverständige Dritte dies beurteilen können.

2) Gesondert anzugeben und zu erläutern sind:

a) Besondere Umstände, die dazu führen, dass der Jahresabschluss nicht ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der

Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und Finanzlage der Gemeinde vermittelt,

b) Abweichungen vom Grundsatz der Einzelbewertung und von bisher angewandten Bewertungs- und Bilanzierungsmethoden,

Seite 411

Page 414: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

c) die Vermögensgegenstände des Anlagevermögens, für die Rückstellungen für unterlassene Instandhaltung gebildet worden sind, unter

Angabe des Rückstellungsbetrages,

d) die Aufgliederung des Postens „Sonstige Rückstellungen“, sofern es sich um wesentliche Beträge handelt,

e) Abweichungen von der standardmäßig vorgesehenen linearen Abschreibung sowie von der örtlichen Abschreibungstabelle bei der Fest-

legung der Nutzungsdauer von Vermögensgegenständen,

f) noch nicht erhobene Beiträge aus fertiggestellten Erschließungsmaßnahmen,

g) bei Fremdwährungen der Kurs der Währungsumrechnung,

h) die Verpflichtungen aus Leasingverträgen

und

weitere wichtige Angaben, soweit sie nach Vorschriften der GO NRW oder der GemHVO für den Anhang vorgesehen sind".

Seite 412

Page 415: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

2. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Der Ennepe-Ruhr-Kreis hat im Haushaltjahr 2010 die allgemeinen Bewertungsanforderungen des § 32 GemHVO erfüllt. Die in der Eröff-

nungsbilanz zum 01.01.2008 ermittelten Wertansätze gelten als Anschaffungs- und Herstellungskosten. Die Vermögenszugänge des Jah-

res 2010 erfolgten zu Anschaffungs- und Herstellungskosten. Gegenstände, deren Nutzung zeitlich begrenzt ist, wurden planmäßig linear

abgeschrieben. Für den Medienbestand des Medienzentrums, sowie die Büchereien der Schulen wurden Festwerte gebildet. Bei gering-

wertigen Vermögensgegenständen ist von der Möglichkeit der Sofortabschreibung im Jahr der Anschaffung Gebrauch gemacht worden.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind mit ihrem Nominalwert bilanziert. Den Ausfallrisiken wurde ausschließlich durch

Einzelwertberichtigung Rechnung getragen.

Die Rückstellungen decken alle erkennbaren Verpflichtungen in angemessener Höhe ab. Die Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungs-

betrag passiviert.

Die Anwendung der Bilanzierungs- sowie Bewertungsmethoden ist in den Erläuterungen der einzelnen Bilanzpositionen beschrieben.

Seite 413

Page 416: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

3. Erläuterungen zur Bilanz

Aktiva

1. Anlagevermögen

244.211.587,76 €

1.1 Immaterielle Vermögensgegenstände

514.268,41 €

DV-Software

106.535,59 €

Lizenzen

407.732,82 €

In der vorliegenden Bilanz setzt sich der Wert der immateriellen Vermögensgegenstände ausschließlich aus der innerhalb der Kreisverwal-

tung und in den Schulen eingesetzten Software und Lizenzen zusammen.

Die Bewertung der neu angeschafften Software und Lizenzen erfolgte anhand der Anschaffungskosten. Software und Lizenzen werden

über drei Jahre (ohne Pflegevertrag) bzw. über fünf Jahre (mit Pflegevertrag) abgeschrieben.

Seite 414

Page 417: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2 Sachanlagen

159.769.446,79 €

1.2.1 Unbebaute Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte

2.844.938,41 €

1.2.1.1 Grünflächen

Grund- und Boden von Grünflächen�

�� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���� 473.186,50 €��

Die Verringerung des Gesamtwertes an Grund und Boden von Grünflächen in Höhe von 22.131,00 € ergibt sich aus der Veräußerung eini-

ger Flächen an den Regionalverband Ruhr, die im Zusammenhang mit der Veräußerung von Waldflächen steht.

1.2.1.2 Ackerland

657,74 €

Im Rahmen des Naturschutzes wurden entsprechende Flächen erworben. Da für diesen Erwerb Ausgleichsgelder für den Naturschutz ver-

wandt wurden, sind in gleicher Höhe Sonderposten für Zuwendungen gebildet worden.

Seite 415

Page 418: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2.1.3 Wald und Forsten

Grund und Boden, Wald und Forsten

1.251.430,17 €

Die Verringerung des Wertes an Grund und Boden von Wald und Forsten in Höhe von 239.601,00 € ergibt sich aus der Veräußerung von

Flächen an den Regionalverband Ruhr.

1.2.1.4 Sonstige unbebaute Grundstücke

Bauland

1.119.664,00 €

Bei den sonstigen unbebauten Grundstücken sind die Baulandflächen im Gewerbegebiet Stefansbecke in Sprockhövel-Haßlinghausen

ausgewiesen. Hier hat sich der Wertansatz im Vergleich zum Jahresabschluss 2009 nicht verändert. Somit haben keine Erwerbe oder Ver-

äußerungen von unbebauten Grundstücken stattgefunden.

1.2.2 Bebaute Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte

98.881.952,87 €

Unter der Bilanzposition 1.2.2 werden die im wirtschaftlichen Eigentum des Ennepe-Ruhr-Kreises stehenden bebauten Grundstücke aus-

gewiesen. Die Reduzierung des Gesamtwertes ergibt sich aus dem Saldo der planmäßigen Abschreibungen auf die Gebäude und aktivie-

rungsfähiger investiver Baumaßnahmen.

Seite 416

Page 419: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2.2.1 Kindertageseinrichtungen

462.844,81 €

Der Ennepe-Ruhr-Kreis ist Eigentümer eines Kindergartens in Breckerfeld. Dieser wurde gemäß § 55 Abs. 1 GemHVO NRW nach dem

Sachwertverfahren bewertet. In dieser Position sind sowohl der Gebäude-, als auch der Grundstückswert ausgewiesen. Die Verringerung

des Gesamtwertes um 9.671,73 € resultiert aus der planmäßigen Abschreibung auf das Gebäude des Kindergartens.

1.2.2.2 Schulen

72.082.174,81 €

Der Gesamtkomplex Schule besteht aus jeweils mehreren Objekten, also unterschiedlichen Gebäudeteilen, die zudem unterschiedliche

Herstellungsjahre aufweisen. Als Folge davon ergibt sich eine individuell zu bestimmende Spanne der Restnutzungsdauer des jeweiligen

Gesamtgebäudes.

Der Gesamtwert der Schulen einschließlich des Grund und Bodens beträgt

72.082.174,81 €.

Dabei entfallen auf die Gebäude, Aufbauten und Betriebsvorrichtungen

62.648.802,81 €

Die Reduzierung des Wertes im Vergleich zum Vorjahr ergibt sich aus der Aktivierung von nachträglichen Anschaffungskosten abzüglich

der planmäßigen jährlichen linearen Abschreibungen.

Auf den Grund und Boden entfallen

9.433.372,00 €

Dieser Wert hat sich im Vergleich zur Eröffnungsbilanz nicht verändert.

Seite 417

Page 420: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2.2.3 Wohnbauten

376.456,66 €

Zu den Wohnbauten, die im Eigentum des Ennepe-Ruhr-Kreises stehen, zählen das Frauenhaus und das Wohngebäude des Hausmeis-

ters der Kreisfeuerwehrzentrale.

Die Verringerung des Buchwertes der Gebäude, Aufbauten und Betriebsvorrichtungen in Höhe von 13.847,78 € ergibt sich ausschließlich

aus den planmäßigen Abschreibungen.

Dabei entfallen auf die Gebäude, Aufbauten und Betriebsvorrichtungen

242.020,66 €

Auf den Grund und Boden entfallen 134.436,00 €

1.2.2.4 Sonstige Dienst-, Geschäfts- und Betriebsgebäude

25.960.476,59 €

In dieser Bilanzposition befinden sich folgende Objekte

- das Kreishaus

- die Verwaltungsnebenstelle in Witten

- die Kreisfeuerwehrzentrale Silschede

Der Wert der Grundstücke hat sich im Vergleich zum Jahresabschluss 2009 nicht verändert und beträgt zum 31.12.2010

2.436.476,31 €.

Seite 418

Page 421: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Die Buchwerte des Kreisverwaltungsgebäudes in Schwelm und in Witten verringern sich um die jährlichen linearen Abschreibungen in

Höhe von insgesamt 701.943,35 €, der Buchwert der Kreisfeuerwehrzentrale um 46.639,91 €.

1.2.3 Infrastrukturvermögen

45.803.233,49 €

1.2.3.1 Grund und Boden des Infrastrukturvermögens

2.580.176,73 €

Die Kreisstraßen des Ennepe-Ruhr-Kreises sind in den Grund und Boden, der keiner Abnutzung unterliegt, und den Straßenaufbau unter-

teilt.

Der Wert des Grund und Bodens des Infrastrukturvermögens hat sich im Jahr 2010 geringfügig um 4.656,44 € auf Grund von Veräußerung

einiger Teilflächen verringert.

1.2.3.2 Brücken und Tunnel

878.689,14 €

Der Buchwert der im wirtschaftlichen Eigentum des Ennepe-Ruhr-Kreis stehenden Brücken hat sich ausschließlich in Höhe der planmäßi-

gen Abschreibungen (um 53.316,95 €) verringert.

Seite 419

Page 422: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2.3.5 Straßennetz mit Wegen, Plätzen und Verkehrslenkungsanlagen

42.249.423,80 €

Den planmäßigen linearen jährlichen Abschreibungen in Höhe von 1.559.820,63 € stehen Werterhöhungen durch die Aktivierung des in

12/2009 in Betrieb genommenen Kreisverkehrs K 1 / K 5 in Höhe von 76.797,39 € gegenüber.

1.2.3.6 Sonstige Bauten des Infrastrukturvermögens

94.943,82 €

Als sonstige Bauten des Infrastrukturvermögens werden ausgewiesen:

- Stützwände

- das Regenrückhaltebecken der K12/K13

- die Bootsanleger an der Ruhr

Die Verringerung der Buchwerte der Stützwände, des Regenrückhaltebeckens und der Bootsanleger wurde ebenfalls nur durch die plan-

mäßigen Abschreibungen in Höhe von 24.202,82. € verursacht.

Seite 420

Page 423: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2.6 Maschinen, technische Anlagen und Fahrzeuge

3.674.580,42 €

Der Gesamtwert teilt sich wie folgt auf die einzelnen Positionen auf:

Maschinen

327.701,31 €

Technische Anlagen

1.964.757,48 €

Fahrzeuge

1.382.121,63 €.

Der Wert der Maschinen hat sich durch verschiedene Geschäftsvorfälle geändert:

Verkauf einer von Maschinen in Höhe von 2,313,83 €, Erwerb von neuen Maschinen in Höhe von 57.028,92 € und Abschreibungen auf das

Anlagevermögen in Höhe von 39.193,14 €

Wie im Übrigen auch bei den anderen beiden Bilanzpositionen Technische Anlagen und Fahrzeuge resultieren die Gesamtveränderungen

aus dem Saldo von den jährlich planmäßigen Abschreibungen und den investiven Maßnahmen in der Abrechnungsperiode.

Der Wert der Technischen Anlagen ist um 284.010,88 € durch den Erwerb neuer Anlangen angestiegen, hat sich aber gleichzeitig um

392.205,98 € auf Grund von Abschreibungen verringert.

Bei den Fahrzeugen konnte insgesamt ein Wertzuwachs verzeichnet werden. Dieser resultiert aus Fahrzeugkäufen in Höhe von

347.786,75 € und Abschreibungen in Höhe von 286.627,23 €.

Seite 421

Page 424: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2.7 Betriebs- und Geschäftsausstattung

3.376.024,54 €

Zu dieser Bilanzposition zählen vor allem die Gegenstände der Büroeinrichtungen, Schuleinrichtungen, Werkstatteinrichtungen und im We-

sentlichen das IT-Equipment der Verwaltung. Der Wert der Betriebs- und Geschäftsausstattung beläuft sich auf 3.376.024,54 Euro.

Die Werterhöhung von 145.620,66 € ergibt sich aus der Differenz zwischen der Anschaffung neuer Vermögensgegenstände abzüglich der

planmäßigen Abschreibungen sowie Sonderabschreibungen, die darin begründet liegen, dass Vermögensgegenstände gestohlen wurden.

Eine Abweichung von der linearen Abschreibung wurde im Bereich der geringwertigen Wirtschaftsgüter vorgenommen, die jeweils im Jahr

der Anschaffung voll abgeschrieben worden sind.

1.2.8 Geleistete Anzahlungen, Anlagen im Bau

5.188.717,06 €

Im Haushaltsjahr 2010 hat sich die Gesamtposition der Anlagen im Bau um 4.586.885,59 € erhöht. Hier handelt es sich im Wesentlichen

um energetische Sanierungsmaßnahmen im Rahmen der Förderung durch das Land (Konjunkturpaket II) am Kreishaus, dem Berufskolleg

in Witten und Berufskolleg in Hattingen.

Außerdem erhöhte sich der Wert der Anlagen im Bau auf Grund investiver Auszahlungen für die digitale Alarmierung.

Seite 422

Page 425: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.3 Finanzanlagen

83.927.872,56 €

1.3.1 Anteile an verbundenen Unternehmen

27.331.268,99 €

Der Wert der verbundenen Unternehmen hat sich im Vergleich zum Vorjahr nicht verändert.

Verbundene Unternehmen Buchwert SB 2010

Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft für

den Ennepe-Ruhr-Kreis mbH, Schwelm

14.836.886,84 €

Verkehrsgesellschaft

Ennepe-Ruhr mbH, Ennepetal

12.464.791,53 €

Wirtschaftsförderungsagentur Ennepe-

Ruhr GmbH

29.590,62 €

1.3.2 Beteiligungen

46.875.964,67 €

Der Wert der Beteiligungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr nicht verändert.

Seite 423

Page 426: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Die Bilanzposition 1.3.2 setzt sich im Einzelnen wie folgt zusammen:

Beteiligung Buchwert SB 2010

AVU Aktiengesellschaft für Versor-

gungsunternehmen 46.785.582,00 €

Haus Herbede Betriebs GmbH 7.437,25 €

Wassersportschule Kemnade

GmbH 10.965,39 €

Freizeitzentrum Glörtalsperre

GmbH 64.261,61 €

Betriebsverwaltungsgesellschaft

Radio Ennepe-Ruhr-Kreis mbH 7.718,42 €

Seite 424

Page 427: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.3.4 Wertpapiere des Anlagevermögens

8.627.766,25 €

Unter dieser Bilanzposition weist der Ennepe-Ruhr-Kreis Anteile an dem EN-VER-Fond, dem WVK-Versorgungs-Fond aus sowie eine

2,5 %ige Beteiligung am EKOCity Abfallwirtschaftsverband. Die Anteile an dem EN-VER-Fond, dem WVK-Versorgungs-Fond sowie die Be-

teiligung am EKOCity Abfallwirtschaftsverband werden aufgrund des dauerhaften Bindungswillens des Ennepe-Ruhr-Kreises an diesen An-

teilen im Anlage- und nicht im Umlaufvermögen ausgewiesen.

Im Laufe des Jahres 2010 hat es im Vergleich zum Vorjahr keine Veränderungen gegeben.

1.3.5 Ausleihungen

1.092.872,65

1.3.5.2 Ausleihungen an Beteiligungen

362.170,50 €

Zu dieser Bilanzposition zählen Forderungen des Ennepe-Ruhr-Kreises gegenüber eigenen Beteiligungen. Es wird hier lediglich das an die

Betriebsgesellschaft Radio Ennepe-Ruhr-Kreis gegebene Darlehen ausgewiesen. Im laufenden Haushaltsjahr 2010 hat hier keine Wertver-

änderung stattgefunden.

Seite 425

Page 428: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.3.5.4 Sonstige Ausleihungen

730.702,15 €

Auch unter dieser Position haben sich keinerlei Wertveränderungen ergeben.

2. Umlaufvermögen

56.148.025,71 €

2.1 Vorräte

86.219,53 €

2.1.1 Roh-, Hilfs-, Betriebsstoffe und Waren sowie 19.477,90 €

2.1.2 Lagerbestände 66.741,63 €

Unter diesen Positionen werden die Lagerbestände des Büromaterials des Ennepe-Ruhr-Kreises, sowie die Lagerbestände der Schulen

und Nebenstellen an Reinigungsmaterial und ähnlichem ausgewiesen. Diese Bestände wurden im Rahmen einer Buch- und Beleginventur

ermittelt und bewertet.

Seite 426

Page 429: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

2.2 Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

53.634.848,97 €

Es wurden im Bereich dieser Bilanzpositionen im Rahmen von Niederschlagungen Einzelwertbertberichtigungen in Höhe von 119.828,10 €

vorgenommen. Pauschalwertberichtigungen wurden nicht durchgeführt.

2.2.1 Öffentlich-rechtliche Forderungen und Forderungen aus Transferleistungen

52.734.598,25 €

2.2.1.1 Gebühren

9.742.795,07 €

Unter dieser Bilanzposition werden die offenen Forderungen aus Abfallgebühren, Vermessungsgebühren, Katastergebühren und ordnungs-

rechtliche Gebühren ausgewiesen.

2.2.1.3 Steuern

4.087,53 €

Bei den Steuerforderungen wird eine offene Forderung aus Jagdsteuer ausgewiesen. Als Forderung aus Transferleistungen werden unter

anderem offene Unterhaltsforderungen und Forderungen aus Wohngeld ausgewiesen.

Seite 427

Page 430: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

2.2.1.4 Forderungen aus Transferleistungen

13.692.706,08 €

2.2.1.5 Sonstige öffentlich-rechtliche Forderungen

29.295.009,57 €

In dieser Bilanzposition werden offene Bußgeldforderungen und die Forderungen gegenüber den kreisangehörigen Städten aus dem öf-

fentlich-rechtlichen Vertrag zwischen dem Ennepe-Ruhr-Kreis und den kreisangehörigen Städten zur Abdeckung aufgelaufener Altfehlbe-

träge ausgewiesen.

2.2.2 Privatrechtliche Forderungen

745.218,47 €

2.2.2.1 gegenüber dem privaten Bereich

552.919,40 €

Unter dieser Position werden unter anderem die Forderungen aus dem Verkauf von Altpapier sowie weiteren Forderungen aus Verkaufser-

lösen ausgewiesen.

Seite 428

Page 431: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

2.2.2.2 gegenüber dem öffentlichen Bereich

192.299,07 €

2.2.3 Sonstige Vermögensgegenstände

155.032,25 €

Unter dieser Position werden Versicherungsleistungen und Schadensersatzforderung des Ennepe-Ruhr-Kreises sowie Forderungen gegen

die Stadt Witten ausgewiesen.

2.4 Liquide Mittel

2.426.957,21 €

In dieser Bilanzposition werden die Bankbestände des Ennepe-Ruhr-Kreises zum 31.12.2010 ausgewiesen.

- Sparkasse Schwelm

2.676.707,43 €

- Sparkasse Witten

-469.017,34 €

- Postbank Dortmund

1.956,34 €

Seite 429

Page 432: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

- Deutsche Bundesbank Filiale Hagen

0,00 €

- Deutsche Bank AG Filiale Wuppertal

0,00 €

- Schulgirokonto BK Witten

23.218,05 €

- Schulgirokonto BK Ennepetal

25.931,35 €

- Schulgirokonto BK Hattingen

45.040,52 €

- Schulgirokonto Kämpenschule

5.659,79 €

- Schulgirokonto Wilhelm-Kraft Gesamtschule

23.319,06 €

- Schulgirokonto Hiddinghausen

14.835,71 €

- WestLB AGKonto 1066943

68.356,30 €

Des Weiteren werden unter der Bilanzposition liquide Mittel die innerhalb der Kreisverwaltung geführten Handgeldkassen ausgewiesen.

Diese weisen einen Bestand von 10.950,00 € aus. Eine unterjährige Bebuchung dieser Konten erfolgt nicht. Zum Jahresende werden die

Handvorschüsse und Handkassen auf den am Jahresanfang ermittelten Bestand wieder aufgefüllt. Die von den Banken mitgeteilten Sal-

denbestände der einzelnen Konten sind bilanziert worden.

Seite 430

Page 433: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

3. Aktive Rechnungsabgrenzung

9.427.384,14 €

Eine aktive Rechnungsabgrenzung liegt immer dann vor, wenn eine Auszahlung, die vor dem Bilanzstichtag getätigt wurde, Aufwand der

nachfolgenden Rechnungsperiode darstellt. Um diese Aufwendungen der verursachungsgerechten Periode zuzuordnen wurden die ent-

sprechenden Beträge zum Bilanzstichtag dem aktiven Rechnungsabgrenzungsposten zugeordnet. Diese werden ab dem 01.01. des Folge-

jahres aufwandswirksam in die Ergebnisrechnung umgebucht.

Seite 431

Page 434: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Passiva

Zu den Passivposten der Bilanz zählen das Eigenkapital, die Sonderposten, die Rückstellungen, die Verbindlichkeiten sowie die passiven

Rechnungsabgrenzungen.

Die Rückstellungen des Ennepe-Ruhr-Kreises werden in einer plausiblen Höhe geschätzt bzw. um die Inanspruchnahme reduziert und ein-

gestellt. Die Verbindlichkeiten werden mit ihren jeweiligen Nominalwerten bewertet und ausgewiesen.

1. Eigenkapital

38.395.668,10 €

1.1 Allgemeine Rücklage

28.253.306,79 €

Die Bilanzposition allgemeine Rücklage als Bestandteil des Eigenkapitals ist ebenso wie die Ausgleichsrücklage eine reine Rechenposition.

Sie hat sich im Vergleich zum Jahresabschluss 2009 nicht verändert

.

Seite 432

Page 435: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1.2 Deckungsrücklage

1.374.109,85 €

In der Deckungsrücklage wird der Betrag der gesamten Aufwendungen angegeben, die in Form von Ermächtigungen von dem Haushalts-

jahr 2010 auf das Haushaltsjahr 2011 übertragen wurden (siehe auch 1.1 Allgemeine Rücklage).

1.3 Ausgleichsrücklage

13.925.727,16 €

Die Ausgleichsrücklage stellt den Betrag dar, der zur Verfügung steht um im Falle eines Jahresfehlbetrages einen formell ausgeglichenen

Haushalt zu gewährleisten. Die Ausgleichsrücklage hat sich auf Grund des Fehlbetrages im Haushaltsjahr 2009 um 85.444,81 € verringert.

1.4 Jahresfehlbetrag

3.783.365,85 €

In dieser Bilanzposition wird das Ergebnis des abgelaufenen Wirtschaftsjahres ausgewiesen. Gem. § 96 Abs. 1 Satz 2 GO NRW i. V. m. §

53 Abs. 1 KrO entscheidet der Kreistag über die Behandlung des Jahresüberschusses. Bis zu dieser Entscheidung ist er gesondert auszu-

weisen.

Seite 433

Page 436: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

2. Sonderposten

66.433.686,59 €

2.1 für Zuwendungen

57.806.560,83 €

Die Erhöhung der Sonderposten für Zuwendungen in Höhe von 897.446,01 € ergibt sich aus der Differenz zwischen Zuführungen zu den

Sonderposten auf Grund erhaltener Zuwendungen, die kaskadenartig den zweckentsprechend erworbenen Vermögensgegenständen zu-

geordnet wurden und der erfolgswirksamen planmäßigen Auflösung, parallel zu den linearen Abschreibungen der Vermögensgegenstände,

denen sowohl in der Eröffnungsbilanz als auch in den folgenden laufenden Haushaltsjahren Sonderposten zugeordnet worden sind.

2.3 für Gebührenausgleich

8.617.470,89 €

Für den Gebührenhaushalt „Kommunale Müllabfuhr“ wurden zum 31.12.2010 384.089,54 € erfolgswirksam zugeführt. Ebenfalls wies der

Gebührenhaushalt „Rettungsdienst“ eine Überdeckung und zwar in Höhe von 2.109.758,00 € auf, die dem Sonderposten zugeführt wurden.

2.4 Sonstige Sonderposten

9.654,87 €

Hierbei handelt es sich um Schenkungen von Privatpersonen für den Schulbereich.

Seite 434

Page 437: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

3. Rückstellungen

102.918.669,53 €

3.1 Pensionsrückstellungen

87.907.052,00 €

Die Pensions- und Beihilferückstellungen für aktive Beamte und für die Versorgungsempfänger ergeben sich aus dem versicherungsma-

thematischen Gutachten der WVK zum 31.12.2010.

Der Gesamtwert setzt sich wie folgt zusammen:

- Pensionsrückstellungen aktive Beamte

33.743.523,00 €

- Beihilferückstellungen aktive Beamte

9.642.522,00 €

- Pensionsrückstellungen Versorgungsempfänger

35.251.071,00 €

- Beihilferückstellungen Versorgungsempfänger

9.269.936,00 €

3.3 Instandhaltungsrückstellungen

246.101,16 €

Seite 435

Page 438: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

3.4 Sonstige Rückstellungen gem. § 36 Abs. 4 und 5

14.765.516,37 €

Zur vereinfachten Darstellung und Übersicht wird an dieser Stelle auf den Rückstellungsspiegel verwiesen.

Rückstellungsspiegel:

��������� ����� �����

����� �����

��������� ���������

��������������

�� ����������

� ���� � � �!

� ����� �

����� �����

� �"� #" ��

����� �����$��

%&'&�'��&�

������� ������ ������������������ �������������� ������������� ������������� �������������� ��������������

�������

������ ����������������

������� !"#����� �������������� ������������� ����� ������������� ��������������

������� $�%�"�� ������������������ ������������� ����������� ����������� ���������� �������������

������� $�%�"�� ������������������� ������������� ����������� ����� ����������� �������������

������� ��"��#���� ���������� ����� ������� �������� ����������

�������

&�'��%���������������(����

)����) �$)�%)��)�"�)��'���

*����+���!��)�� ���������� ����� ����� ����� ����������

�������

,����������������)��'���*����

-.��!����%/����.�0)����

���1-.��� ���� ���������� ����� ����� ����� ����������

�������

(�%��2!�)����)�!)����)��'���*���0)������10���%)����

.�&����1$��%%��2� ���������� ����� ���������� ����������� �����

�������

,����������������)��'���*����

0��'����1*)����.����.�0���

'����1&����'�� ����������� ����� ���������� ����������� ����������

Seite 436

Page 439: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

�������

�.'�%����������"�)������'�

3�%4�����) �*��%)�� ��������� ����� ��������� ���������� �����

�������

()�������'��+��)��')�%��

) �$���"�������&����� ���������� ����� ����� ����� ����������

�������

5#����.��������.��'���

6 "����)��)������ #7�()�%�

����#�'������)�%����8.����"�

"����'�)����6�����%)"����

'��+���!��9�%��*���:� ���������� ����� ���������� ����������� �����

������� $� ���������)�����(����*���� ���������� ����� ���������� ����������� �����

������� 9 ������%������ ��;��)�.� ������������� ���������� ����� ���������� �������������

������� 9 ����<.�����'��� ������������� ����� ����������� ������������ �����������

������� 9 �����������=>�$�) ��� ����������� ��������� ����� ��������� �����������

������� 9 ������������ "��������� ����������� ���������� ���������� ����������� �����������

������� 9 ����������,���)��1'��%����� ������������� ������������� ����������� ������������� �������������

������� <.����)�������"��#��� ������������� ����� ����������� ������������ �����������

�������

�.���%�����������������%� ��

;������%���) ��0)���� ����� ���������� ����� ���������� ����������

�������

�.���%���������

�%� �;������%���) ��0)�

���� ����� ���������� ����� ���������� ����������

�������

9 ������������<.�����'���

6��������" ����%���'���2��!#���������������#��� ����� ���������� ����� ���������� ����������

������� 9 �����������*,?1����2���� ����������� ����� ����� ����� �����������

������� 9 �����������*,?1����2���� ����������� ����� ����� ����� �����������

������� 9 �����������*,?1����2���� ����������� ����� ����� ����� �����������

������� 9 �����$��'�)�������*,;���� ����������� ����� ����� ����� �����������

Seite 437

Page 440: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

������� 9 �����$��'�+����'�������� ���������� ����� ����� ����� ����������

������� 9 �����$��'�+����'�������� ����������� ����� ����� ����� �����������

������� 9 �����$��'�+����'�������� ����������� ����� ����� ����� �����������

�������9 ��������������������2����)�"��%�$��%#"����� ������������� ����������� ����������� ��������� �������������

�������

9 ��������������)����������

�����6)�'�.����.�(��)7���

.)��?9&� ���������� ����� ���������� ����������� ��

�������

9 �������������.���%�����

(��'��!����) �@�����)����

�����(3$�@@� ����� ����� ����� ������ �����

�������

9 �������������)�%�A����.�

$�3� ����� ����������� ����� ����������� �����������

������� 9 �����+�������$.��)�%� ����� ����������� ����� ����������� �����������

��� (� �� ��������������� �������������� ������������� ������������� ���������������

Seite 438

Page 441: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

4. Verbindlichkeiten

95.639.383,63 €

4.2 Verbindlichkeiten aus Krediten für Investitionen

40.155.337,96 €

4.2.5 vom privaten Kreditmarkt

40.155.337,96 €

Die Verringerung der Investitionskredite in Höhe von 2.000.226,20 € ergibt sich aus der Differenz von planmäßigen Tilgungen und Um-

schuldungen.

4.3 Verbindlichkeiten zur Liquiditätssicherung

40.600.000,00 €

In dieser Bilanzposition wird der Bestand an Kassenkrediten zum 31.12.2010 ausgewiesen. Im laufenden Jahr 2010 wurden insgesamt

3.100.000,00 € an neuen Kassenkrediten aufgenommen.

4.4 Verbindlichkeiten aus Vorgängen, die den Kreditaufnahmen wirtschaftlich gleichkommen

Als Vorgänge, die den Kreditaufnahmen wirtschaftlich gleichkommen, werden insbesondere Leasingverträge gefasst, die aufgrund ihrer

Vertragsgestaltung zu einer Finanzierung beim Leasingnehmer führen.

Seite 439

Page 442: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Ursprünglich wurden zwei Geschäftsvorfälle beim Ennepe-Ruhr-Kreis als Leasinggeschäfte gewertet.

Diese waren jedoch nach neueren Erkenntnissen nicht passivierungspflichtig und wurden wieder ausgebucht.

4.5 Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung

4.346.897,08 €

In diese Bilanzposition werden alle Zahlungsverpflichtungen des Ennepe-Ruhr-Kreises eingestellt, die zum Bilanzstichtag 31.12.2010 noch

nicht beglichen waren.

4.6 Verbindlichkeiten aus Transferleistungen

7.915.770,57€

Als Verbindlichkeiten aus Transferleistungen werden Verbindlichkeiten gegenüber dem Landschaftsverband Westfalen-Lippe aus der Aus-

gleichsabgabe nach dem Schwerbehindertengesetz, Verbindlichkeiten des Job-Centers EN, sowie sozialhilferechtliche Verbindlichkeiten

ausgewiesen, die zum Bilanzstichtag 31.12. 2010 noch bestanden.

4.7 Sonstige Verbindlichkeiten

2.621.378,02€

Unter dieser Bilanzposition werden Verbindlichkeiten ausgewiesen, die nicht unter den vorgenannten Positionen zugeordnet werden konn-

ten.

Seite 440

Page 443: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Hierbei handelt es sich unter anderem um folgende wertbildende Positionen:

� diverse Zahlungsverpflichtungen (z.B. Abrechnung Reisekosten, Abrechnung Aushilfen, diverse offene Rechnungen, Steuerzahlun-

gen)

• Umsatzsteuerzahllast 19 % aus Vermessungsgebühren

7.756,15 €

• Verbindlichkeiten aus Erbschaft aus Vorjahren

108.935,87 €

• Ersatzgeld aus Vorjahren

267.231,54 €

• Zugewiesene Landesmittel auf diversen Schulgirokonten

31.792,71 €

5. Passive Rechnungsabgrenzung

Einzahlungen, die vor dem Bilanzstichtag 01.01.2009 auf ein Konto der Kreiskasse geflossen sind, die aber Ertrag nach dem Bilanzstichtag

darstellen, müssen als passive Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen werden.

Es handelt sich hierbei um eine Gesamtsumme von 6.399.589,76 €.

Seite 441

Page 444: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

4. Erläuterungen zur Ergebnisrechnung

Erträge

1. Steuern

6.278.337,48 €

Diese Position gliedert sich in Erträge aus Jagdsteuer (92.452,74 €) und Ausgleichsleistungen für die Grundsicherung für Arbeitssu-

chende (6.185.884,74 €). Unter den Ausgleichsleistungen für die Grundsicherung für Arbeitssuchende finden sich die Erstattungen

von Wohngeldersparnissen, die in voller Höhe zum Einzahlungsbetrag als Ertrag realisiert wurden.

2. Erträge aus Zuweisungen und Zuschüssen

205.532.992,43 €

Diese Position gliedert sich in Schlüsselzuweisungen vom Land (19.392.969,00 €) und Zuweisungen/Zuschüsse vom Land, Ge-

meinden, sonstigem öffentlichen Bereich und privatem sowie übrigem Bereich (24.545.582,96 €). Außerdem finden sich unter dieser

Position sowohl die Auflösungen der Sonderposten für Zuwendungen (Bewertung siehe unter 3. 2.1 Sonderposten für den Gebüh-

renausgleich) in Höhe von 2.968.591,43 € als auch die Erträge aus den allgemeinen Umlagen (Kreisumlage) und der Umlage für die

Mehrbelastung durch die Gesamtschule von insgesamt 157.014.524,00 €.

Daneben finden sich noch diverse weitere kleinere Positionen unter dieser Ertragsgruppe.

Alle Erträge unter dieser Position sind in voller Höhe realisiert und mit ihrem Einzahlungsbetrag bewertet.

Seite 442

Page 445: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

3. Sonstige Transferleistungen

6.688.883,03 €

Einer der bedeutendsten Posten unter den Transferleistungen sind unter anderem die Erhöhung der Forderungen aus SGB II

(1.918.424,11 €). Erstattung überzahlter Leistungen für Hilfe zur Pflege in Einrichtungen waren in Höhe von 821.951,63 € zu ver-

zeichnen. Weitere Erstattungen gab es für die Kosten der Unterkunft (823.967,80 €) und Arbeitslosengeld II (644.973,22 €).

4. Öffentlich-rechtliche Leistungsentgelte

32.898.407,49 €

Die öffentlich-rechtlichen Leistungsentgelte setzen sich aus Verwaltungsgebühren (4.531.039,32 €, von denen 37.880,45 € erst in

2011 eingegangen sind) und Benutzungsgebühren (26.156.368,17 €, von denen 140.941,29 € ebenfalls erst in 2011 eingezahlt

wurden) zusammen. Zudem sind unter dieser Position auch die Auflösungen der Sonderposten für den Gebührenausgleich in Höhe

von 2.211.000,00 € zu finden.

5. Privatrechtliche Leistungsentgelte

2.151.370,44 €

Die privatrechtlichen Leistungsentgelte setzen sich zum größten Anteil aus Erträgen aus Verkauf zusammen (1.819.417,16 €). Die

restlichen Erträge unterhalb der privatrechtlichen Leistungsentgelte ergeben sich aus Mieten und Pachten (325.177,11 €) sowie

sonstigen privatrechtlichen Leistungsentgelten (6.776,17 €).

Seite 443

Page 446: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

6. Erträge aus Kostenerstattungen, Kostenumlagen

155.764.530,51 €

Die größten Posten der Kostenerstattungen und Kostenumlagen sind die Erstattungen durch den Bund im Bereich der Verwaltungs-

kosten des JobCenters und der Schulen (24.258.317,58 €) sowie die Kostenbeteiligungen durch Bund, Land und die kreisangehöri-

gen Städte im Bereich Arbeitslosengeld II (106.183.763,36 €) sowie Leistungsbeteiligung im Bereich der Eingliederung

(25.322.449,57 €).

7. Sonstige ordentliche Erträge

12.052.150,64 €

Unterhalb der sonstigen ordentlichen Erträge finden sich als Hauptpositionen die ordnungsrechtlichen Entgelte wie Zwangs- und

Bußgelder in Höhe von 4.263.597,48 €, die Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen 5.401.930,11 € und die Erträge aus der

Wertberichtigung von Forderung sowie andere sonstige ordentliche Erträge (2.071.786,7 €). Hierunter fallen erstmalig auch Ansprü-

che gem. § 107 b BVG (Barwert der Erstattungsforderung gegenüber dem abgebenden Dienstherren bei vollzogenem Diensther-

renwechsel eines Beamten / einer Beamtin), die der Ennepe-Ruhr-Kreis dem Land Nordrhein-Westfalen gegenüber geltend macht.

Außer der erstgenannten Positionen sind alle Beträge in vollem Umfang nicht zahlungswirksam.

8. Finanzerträge

6.263.202,67 €

Die Finanzerträge ergeben sich zum überwiegenden Teil aus Dividenden (3.690.720,00 €) sowie sonstigen Finanzerträgen

(2.548.177,22 €). Nur ein geringer Teil (24.305,45 €) stellt Zinserträge dar.

Seite 444

Page 447: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Aufwendungen:

1. Personalaufwendungen

35.995.992,31 €

Die Personalaufwendungen setzen sich zum größten Teil aus den Dienstaufwendungen für tariflich Beschäftigte (17.629.158,68 €),

mit denen unmittelbar der Arbeitgeberanteil der Sozialabgaben (4.909.797,92 €) verbunden ist und den Dienstaufwendungen für

Beamte (8.616.106,51 €) zusammen.

Die Gesamtsumme der Beamtenbezüge gliedert sich in die Positionen der Auflösung der aktiven Rechnungsabgrenzungsposten,

die in der Eröffnungsbilanz für die Januar-Besoldung 2010 gebildet und ergebniswirksam in 2010 aufgelöst werden mussten

(670.509,01 €), die Zuführungen zu Pensions- (1.717.397,80 €) und Beihilferückstellungen (864.616,00 €) sowie die Aufwendungen,

die im laufenden Jahr 2010 entstanden sind und ausgezahlt worden sind (7.945.597,50 €). In dieser Position nicht dargestellt sind

die Dienstaufwendungen für Januar 2011, die bereits im Haushaltsjahr 2010 gezahlt wurden, allerdings in der Schlussbilanz 2010

unter dem Posten aktive Rechnungsabgrenzungsposten zu finden sind, da dieser Betrag (753.139,85 €) verursachungsgerecht dem

Haushaltsjahr 2011 als Aufwand zugeordnet werden muss. Die restlichen 2.258.915,40 € resultieren aus Aufwendungen für sonsti-

ge Beschäftigte, für Honorarkräfte, Aufwendungen für Beihilfe im laufenden Haushaltsjahr 2010 sowie Zuführungen zu Rückstellun-

gen für Urlaub und Überstunden als auch für Rückstellungen aus Verpflichtungen gem. § 107 b BVG (Barwert der Erstattungsver-

pflichtung gegenüber dem aufnehmenden Dienstherren bei vollzogenem Dienstherrenwechsel eines Beamten / einer Beamtin).

Seite 445

Page 448: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

2. Versorgungsaufwendungen

6.038.141,99 €

Ein großer Anteil der Versorgungsaufwendungen wurde durch die Zahlungen an die WVK-Versorgungskasse und Beihilfen für die

passiven Beamten verursacht (3.525.100,61 €). Zudem wurden für Versorgungsempfänger zusätzliche Rückstellungen für Pensio-

nen und Beihilfe in Höhe von 2.513.041,38 € gebildet.

3. Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen

46.398.177,35 €

Die Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen setzen sich zusammen aus Erstattung von Aufwendungen an Gemeinden (hier

Erstattung für Personal- und Sachaufwand der Regionalstellen im Ennepe-Ruhr-Kreis in Höhe von 23.833.725,66 €, Erstattung der

Verwaltungskosten Jugendhilfe in Höhe von 2.318.414,45 € sowie Kostenerstattungen für den Rettungsdienst in Höhe von

9.534.054,07 €. Ein weiterer bedeutender Anteil ist dem Unterhaltungsaufwand für Grundstücke und bauliche Anlagen zuzuordnen

(5.060.924,87 €).

4. Bilanzielle Abschreibungen

9.257.601,62 €

Bei den bilanziellen Abschreibungen handelt es sich um die planmäßigen Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände

und Sachanlagen.

Seite 446

Page 449: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

5. Transferaufwendungen

307.067.750,29 €

Die Transferaufwendungen werden maßgeblich bestimmt durch Leistungen von Arbeitslosengeld II (92.675.564,45 €), die Umlagen

an den Landschaftsverband und Regionalverband Ruhr (63.243.437,91 €), Kosten der Unterkunft (62.500.950,22 €), Eingliede-

rungsleistungen im Rahmen des Arbeitslosengeld II (21.335.944,13 €), Zuschüsse an den Zweckverband VRR und die VER von

insgesamt 11.973.782,13 € und Leistungen nach SGB XII (34.392.015,25 €).

6. Sonstige ordentliche Aufwendungen

18.192.324,56 €

Die wichtigsten Positionen unterhalb der sonstigen ordentlichen Aufwendungen sind die Kosten der kommunalen Müllabfuhr

(11.461.159,57 €), Kapitalertragssteuer auf die Dividende der AVU (584.056,44 €), sämtliche Geschäftsaufwendungen in Höhe von

1.189.677,62 €, sowie Aufwendungen für Miete und Leasing (1.008.581,76 €).

7. Zinsen und ähnliche Aufwendungen

8.463.252,42 €

Diese Position setzt sich aus Zinsaufwendungen für Kredite (2.146.356,84 €) und Kreditbeschaffungskosten 16.679,52 € sowie

sonstigen Finanzaufwendungen (6.300.216,06 €) zusammen. Den überwiegenden Anteil der sonstigen Finanzaufwendungen ma-

chen in diesem Jahr Rückstellungen für drohende Verlust aus Derivatgeschäften in Höhe von 3.641.650,00 € aus.

Seite 447

Page 450: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

5. Erläuterungen zur Finanzrechnung

1. Erläuterungen zur Finanzrechnung

Einzahlungen

1. Steuern und ähnliche Abgaben

6.272.188,28 €

Diese Position gliedert sich in Einzahlungen aus Jagdsteuer (86.303,54 €) und Ausgleichsleistungen für die Grundsicherung für Ar-

beitssuchende (6.185.884,74 €). Unter den Ausgleichsleistungen für die Grundsicherung für Arbeitssuchende finden sich die

Erstattungen von Wohngeldersparnissen. Diese wurden in voller Höhe zum Einzahlungsbetrag als Ertrag realisiert.

2. Zuwendungen und allgemeine Umlagen

206.692.413,26 €

In dieser Position sind Schlüsselzuweisungen vom Land in Höhe von 19.392.969,00 € enthalten. Darüber hinaus beinhaltet diese

Position noch Zuweisungen/ Zuschüsse vom Land, Gemeinden sowie dem sonstigen öffentlichen Bereich und dem privaten sowie

übrigen Bereich (25.981.045,26 €). Außerdem finden sich unter dieser Position auch die Einzahlungen aus den allgemeinen Umla-

gen (Kreisumlage) in Höhe von 161.318.399,00 €.

Seite 448

Page 451: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

3. Sonstige Transferleistungen

10.769.279,21 €

Bei den Transferleistungen sind 2.499.934,70 € den Einzahlungen des LWL zuzuordnen, die für den Ennepe-Ruhr-Kreis lediglich

durchlaufende Gelder darstellen. Weitere 1.266.259,93 € sind Einzahlungen aus Verwahrbuchungen, die ebenfalls keinen Einfluss

auf das Ergebnis haben oder Einzahlung, die dem Landeshaushalt zuzurechnen sind. Zudem handelt es sich bei 3.202.352,85 € le-

diglich um buchungstechnische Abgrenzungen, die erforderlich waren, um die transitorischen Zahlwegbestände bruttoprinzipgerecht

auszuweisen.

4. Öffentlich-rechtliche Leistungsentgelte

30.508.585,75 €

Die öffentlich-rechtlichen Leistungsentgelte setzen sich aus Verwaltungsgebühren (4.493.158,87 €) und Benutzungsgebühren

(26.015.426,88 €) zusammen.

5. Privatrechtliche Leistungsentgelte

2.115.930,50 €

Die privatrechtlichen Leistungsentgelte werden zum größten Anteil aus Einzahlungen aus Verkauf gebildet (1.826.333,06 €). Die

restlichen Einzahlungen aus dem Bereich der privatrechtlichen Leistungsentgelte ergeben sich aus Mieten und Pachten (284.670,86

€) und sonstigen privatrechtlichen Leistungsentgelten (4.926,58 €).

Seite 449

Page 452: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

6. Kostenerstattungen und Kostenumlagen

160.015.397,14 €

Die größten Posten der Kostenerstattungen und Kostenumlagen sind die Erstattungen durch den Bund im Bereich der Verwaltungs-

kosten des JobCenters und der Schulen (24.282.825,22 €) sowie die Einzahlungen aus der Leistungsbeteiligung am Arbeitslosen-

geld II gem. § 19 SGB II(95.895.029,71 €).

7. Sonstige Einzahlungen

4.920.141,40 €

Unterhalb der sonstigen Einzahlungen finden sich als Hauptposition die ordnungsrechtlichen Entgelte wie Zwangs- und Bußgelder

in Höhe von 4.471.037,48 €.

8. Zinsen und sonstige Finanzeinzahlungen

4.002.532,73 €

Die Zinsen und sonstigen Finanzeinzahlungen werden zum größten Anteil aus Gewinnanteilen aus verbundenen Unternehmen ge-

bildet (3.971.620€). Bei den weiteren 30.912,73 € handelt es sich um Zinseneinzahlungen.

Seite 450

Page 453: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

9. Zuwendungen für Investitionsmaßnahmen

4.266.480,33 €

Die Zuwendungen für Investitionsmaßnahmen ergeben sich überwiegend aus den Einzahlungen für das Konjunkturpaket II Bildung

(2.702.201,00 €) und der Investitionspauschale (913.251,26 €), sowie der investive Anteil aus der Schulpauschale (303.581,29 €).

10. Einzahlungen aus der Veräußerung von Sachanlagen

143.250,02 €

Zu den Veräußerungen von Sachanlagen gehören in erster Linie Veräußerungen von Grundstücken und Gebäuden (138.389,70 €).

11. Aufnahme und Rückflüsse von Darlehen

250,26 €

Unter dieser Position findet sich lediglich ein geringer Betrag aus Rückflüssen für Wohnraumdarlehen. Investitionskredite wurden im

Haushaltsjahr 2010 nicht neu aufgenommen.

12. Aufnahme von Krediten zur Liquiditätssicherung

145.700.000,00 €

Im Haushaltsjahr 2010 sind 145.700.000,00 € in Form von Kassenkrediten aufgenommen worden.

Diese Position korrespondiert mit der Auszahlungsposition 11 (Tilgung von Krediten zur Liquiditätssicherung).

Seite 451

Page 454: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Auszahlungen:

1. Personalauszahlungen

34.509.360,81 €

Die Personalauszahlungen beinhalten zum größten Teil die Vergütungen für tariflich Beschäftigte (18.407.537,59 €), mit welchen

unmittelbar der Arbeitgeberanteil der Sozialabgaben (5.108.405,57 €) verbunden ist und die Beamtenbezügen (9.288.231,15 €).

Bei den restlichen 1.705.186,50 € handelt es sich um Auszahlungen für sonstige Beschäftigte, Honorarkräfte sowie Auszahlungen

für Beihilfen im laufenden Haushaltsjahr 2010.

2. Versorgungsauszahlungen

4.812.392,52 €

Die Versorgungsauszahlungen ergeben sich durch die Zahlungen an die WVK-Versorgungskasse (4.008.692,25 €) und die Beihil-

fen für die passiven Beamten (803.700,27 €).

3. Auszahlungen für Sach- und Dienstleistungen

46.577.684,09 €

Die Auszahlungen für Sach- und Dienstleistungen setzen sich zusammen aus Erstattung von Aufwendungen an Gemeinden (hier

Erstattung für Personal- und Sachaufwand der Regionalstellen im Ennepe-Ruhr-Kreis und Kostenerstattungen für den Rettungs-

dienst in Höhe von 35.963.277,57 €, sowie Unterhaltung des. beweglichen Vermögens in Höhe von 1.485.962,35 €. Ein weiterer

bedeutender Anteil ist dem Unterhaltungsaufwand für Grundstücke und bauliche Anlagen zuzuordnen (4.675.495,00 €).

Seite 452

Page 455: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

4. Zinsen und sonstige Finanzauszahlungen

2.280.568,11 €

Die Auszahlungen setzen sich zusammen aus Zinsauszahlungen an Kreditinstitute (2.211.372,51 €) und Kreditbeschaffungskosten

(17.945,60 €) bzw. sonstige Finanzauszahlungen (51.250,00 €).

5. Transferauszahlungen

325.059.867,23 €

Die Transferauszahlungen gliedern sich in Auszahlungen für Leistungen im Bereich Arbeitslosengeld II (97.104.326,09 €), die Um-

lagen an den Landschaftsverband und den Regionalverband Ruhr (63.005.151,69 €), Leistungen nach SGB XII (36.330.362,53 €),

Zuweisungen an den Zweckverband VRR und die VER (12.480.546,04 €).

6. Sonstige Auszahlungen

17.503.917,55 €

Unter den sonstigen Auszahlungen lassen sich überwiegend die Auszahlungen für die Kosten der kommunalen Müllabfuhr in Höhe

von 12.363.694,59 € finden. Ebenfalls ist hier die Auszahlung der Kapitalertragssteuer als auch die Auszahlung von Versicherungs-

beiträgen von insgesamt 584.056,44 € zuzuordnen.

Seite 453

Page 456: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

7. Auszahlungen für den Erwerb von Grundstücken und Gebäuden

1.167,31 €

8. Auszahlungen für Baumaßnahmen

4.840.617,30 €

Auszahlungen für Baumaßnahmen wurden für Hochbaumaßnahmen (4.712.032,73€ - davon sind 2.830.227,88 € für die energeti-

sche Sanierung der kreiseigenen Schulung und 1.215.667,90 € für die energetische Sanierung des Kreishauses angefallen) und

Tiefbaumaßnahmen (118.403,64 €) getätigt sowie 10.180,93 € im Rahmen sonstiger Baumaßnahmen für den Bau eines Carports.

9. Auszahlungen für den Erwerb von beweglichem Anlagevermögen

2.532.461,06 €

Vermögensgegenstände mit Anschaffungskosten über 410,00 €, die entsprechend ihrer betriebstypischen Nutzungsdauer linear

abgeschrieben werden, sind im Wert von 2.292.180,76 € erworben worden. Geringwertige Wirtschaftsgüter, die im Jahr der An-

schaffung vollständig abgeschrieben werden sind mit einem Gesamtwert von 240.280,30 € angeschafft worden.

Seite 454

Page 457: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

10. Tilgung und Gewährung von Darlehen

2.083.977,25 €

Von den Darlehensverbindlichkeiten sind im Haushaltsjahr 2010 2.083.977,25 € getilgt worden.

11. Tilgung von Krediten zur Liquiditätssicherung

135.700.000,00 €

In 2010 wurden insgesamt 135.700.000,00 € an Kassenkrediten getilgt.

Diese Position korrespondiert mit der Einzahlungsposition 12 (Aufnahme von Krediten zur Liquiditätssicherung).

Seite 455

Page 458: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

6. Erläuterungen gem. § 44 Abs. 2 GemHVO im Einzelnen

Zu § 44 Abs. 2 Buchst. a:

entfällt.

Zu § 44 Abs. 2 Buchst. b:

entfällt.

.

Zu § 44 Abs. 2 Buchst. c und d:

siehe Rückstellungsspiegel

Seite 456

Page 459: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Zu § 44 Abs. 2 Buchst. e :

siehe Punkt 3. 1.2.7 Betriebs- und Geschäftsausstattung.

Hier wurde die Vereinfachungsregel für geringwertige Wirtschaftsgüter angewandt.

Eine Abweichung von der örtlich festgelegten Nutzungsdauertabelle hat nicht stattgefunden.

Zu § 44 Abs. 2 Buchst. f - g:

entfällt.

Zu § 44 Abs. 2 Buchst. h

siehe 3. 4.4 Verbindlichkeiten aus Vorgängen, die den Kreditaufnahmen wirtschaftlich gleichkommen.

Seite 457

Page 460: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

7. Berichtigung von Wertansätzen nach Feststellung der Eröffnungsbilanz (§ 57 Abs. 1 GemHVO)

- entfällt, bzw. siehe hierzu die Ausführungen im Lagebericht -

Schwelm, 15.11.2012

Bestätigt:

gez. Brux

____________________________

Dr. Brux

(Landrat)

Seite 458

Page 461: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Lagebericht zum Jahresabschluss 2010

des Ennepe-Ruhr-Kreises

Gem. § 37 Abs. 2 der Verordnung über das Haushaltswesen der Gemeinden im Land Nordrhein-Westfalen (Gemeindehaushaltsverordnung

-GemHVO -) ist dem Jahresabschluss ein Lagebericht gemäß § 48 GemHVO beizufügen.

§ 48 GemHVO bestimmt Folgendes: „Der Lagebericht ist so zu fassen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der

Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und Finanzlage der Gemeinde (hier des Ennepe-Ruhr-Kreises, nachfolgend „Kreis“ genannt) vermittelt

wird. Dazu ist ein Überblick über die wichtigen Ergebnisse des Jahresabschlusses und Rechenschaft über die Haushaltswirtschaft im abge-

laufenen Jahr zu geben. Über Vorgänge von besonderer Bedeutung, auch solcher, die nach Schluss des Haushaltsjahres eingetreten sind,

ist zu berichten.

Außerdem hat der Lagebericht eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang der gemeindlichen Aufgabenerfüllung entsprechende Ana-

lyse der Haushaltswirtschaft und der Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und Finanzlage des Kreises zu enthalten. In die Analyse sollen die

produktorientierten Ziele und Kennzahlen nach § 12, soweit sie bedeutsam für das Bild der Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und Finanzlage

des Kreises sind, einbezogen und unter Bezugnahme auf die im Jahresabschluss enthaltenen Ergebnisse erläutert werden. Auch ist auf die

Chancen und Risiken für die künftige Entwicklung der Gemeinde einzugehen; zu Grunde liegende Annahmen sind anzugeben“.

Seite 459

Page 462: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

1. Verlauf des Haushaltsjahres 2010

Die Haushaltsplanung für die Abrechnungsperiode 2010 sah ursprünglich ein Defizit von 7.114.621,00 € vor. Geplanten Aufwendungen in

Höhe von 424.645.835,00 € standen Erträge in Höhe von 417.531.214,00 € gegenüber.

Das Haushaltsjahr 2010 schließt nun mit einem Fehlbetrag von 3.783.365,85 € ab.

Ordentliche Erträge 421.366.672,02 €

Ordentliche Aufwendungen 422.949.988,12 €

Ergebnis der gewöhnlichen Verwaltungstätigkeit - 1.583.316,10 €

Finanzergebnis - 2.200.049,75 €

Jahresfehlbetrag - 3.783.365,85 €

Seite 460

Page 463: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

2. Ergebnis

Das Rechnungsergebnis 2010 weist, wie auch in den Vorjahren, im Detail die üblichen und erklärbaren Abweichungen aus. Große Abwei-

chungen (zwischen veranschlagtem Ansatz und Rechnungsergebnis) bei den einzelnen Ertrags- und Aufwandsarten werden nachfolgend im

Saldo erläutert.

a. Bei den „Steuern und ähnlichen Abgaben“ ergab sich eine Verringerung in Höhe von 825.000 €, im Wesentlichen verursacht durch

eine Verringerung der Ausgleichsleistungen für Grundsicherung für Arbeitssuchende in Höhe von 814.000 € und eine leichte Verrin-

gerung der Jagdsteuer in Höhe von 11.000 €.

b. Bei den „Zuwendungen und allgemeinen Umlagen“ gab es eine Verbesserung von 2.239.000 €. Neben deutlich höherer Schlüssel-

zuweisungen vom Land in Höhe von 1.036.000 € spielt hier die Auflösung der Sonderposten die überwiegende Rolle (591.000 €).

c. Bei den „sonstigen Transfererträgen“ verbesserte sich das Ergebnis im Vergleich zum Ansatz um 4.769.000 €. Neben einer Vielzahl

von kleineren Abweichungen hat den größten Anteil an dieser Verbesserung die Erhöhung der Forderungen aus SGB II

(1.938.000 €), außerdem gab es Erstattung von überzahlten Leistungen für Arbeitslosengeld II und KdU in Höhe von 1.469.000 €.

Seite 461

Page 464: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

d. Bei den „öffentlich-rechtlichen Leistungsentgelten“ gab es eine Ergebnisverbesserung von 370.000 €. Neben einer Vielzahl von Än-

derungen bei den Gebührenerträgen ist bei den „Benutzungsgebühren“ im Rettungsdienst für 2010 ein Mehrertrag von 1.249.000 €

zu verzeichnen. Dieser Mehrertrag beruht darauf, dass wesentlich mehr rettungsdienstliche Einsätze erfolgt sind und auch abgerech-

net wurden. Ein Minderertrag ergibt sich im Bereich der öffentlich-rechtlichen Abfallwirtschaft. Hier war die Auflösung der Gebühren-

rücklage geringer als veranschlagt (933.000 €).

e. Bei den „privatrechtlichen Leistungsentgelten“ konnte das Ergebnis um etwa 1.370.000 € verbessert werden. Die größten Verände-

rungen ergeben sich aus der Erhöhung der Umsätze beim Verkauf von Altpapier (1.287.000 €) und Metall (35.000 €)

f. Die Kostenerstattungen und Kostenumlagen haben sich insgesamt um 4.264.000 € verringert. Folgende Positionen haben hier Ein-

fluss genommen:

• Leistungsbeteiligung Arbeitslosengeld II, § 19 SGB II (- 2.992.000 €)

• 3.019.000 € mehr �Leistungsbeteiligung Eingliederungshilfe, § 16 SGB II

• 2.192.000 € geringerer Ertrag Leistungsbeteiligung Eingliederung Freie Förderung (diese Position korrespondiert mit der Leis-

tungsbeteiligung, § 16 SGB II)

• 1.713.000 € weniger Ertrag aus Leistungsbeteiligung Eingliederung, § 16 SGB II (BfÄ II - innovative Modellprojekte)

Seite 462

Page 465: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

g. Bei den „sonstigen ordentlichen Erträgen“ gab es insgesamt eine Verbesserung von ca. 5.541.000 €.

Die wesentlichsten Veränderungen sind:

• 5.298.000 € Mehrertrag durch die Auflösung von Pensions- und Beihilferückstellungen

• 1.789.000 € weniger Ertrag bei den Zwangs- und Bußgeldern

• 590.000 € Mehrertrag aus der Abzinsung der Altfehlbeträge

• 1.464.000 € Mehrertrag bei den sonstigen ordentlichen Erträgen

h. Bei den „Personalaufwendungen“ entstand eine Verschlechterung von ca. 2.058.000 €, ein nicht unerheblicher Anteil davon ist den

Zuführung zu den Rückstellungen für Pensionen und Beihilfen der Beamten, 1.494.000 € zuzurechnen. Dieser Posten korrespondiert

mit dem unter lit g aufgeführten Ertrag aus der Auflösung von Pensions- und Beihilferückstellungen, so dass sich insgesamt eine

Verbesserung von 3.804.000 € errechnet. Daneben haben sich die Dienstaufwendungen für Beamte um ca. 198.000 € erhöht. Au-

ßerdem wurden sonstige Rückstellungen für Fälle nach § 107 b BVG gebildet, die das Ergebnis um knapp 422.000 € verschlechtert

haben.

i. Bei den „Versorgungsaufwendungen“ ergab sich eine Verschlechterung von 1.244.000 €. Dieses sind die Mehraufwendungen für die

Zuführungen zu den Rückstellungen für die Pensionen und die Beihilfen der Versorgungsempfänger.

Seite 463

Page 466: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

j. Bei den „Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen“ verzeichnete sich eine Verbesserung von 15.310.000 €. Dieser hohe Betrag

resultiert aus einer Kontierungsänderung für das Haushaltsjahr 2010. Die Aufwendungen, die im Rahmen der Abfallbeseitigung anfal-

len, waren ursprünglich in der Kontengruppe 54 - Sonstige ordentliche Aufwendungen veranschlagt. Für das Haushaltsjahr 2010

wurden diese Positionen der Kontengruppe 52 - Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen zugeordnen und entsprechend in der

Haushaltsplanung berücksichtigt. Die tatsächliche Buchung erfolgte allerdings erst im vierten Quartal auf den neu gebildeten Positio-

nen, wodurch eine Verschiebung zwischen den Kontengruppen 52 und 54 hervorgerufen wurde. Die Höhe dieser Abweichung liegt

bei ca. 11,3 Mio €. Sie korrespondiert mit der Verschlechterung bei den sonstigen ordentlichen Aufwendungen (lit l.)

Weitere Verbesserungen gab es im Bereich der sonstigen Sachleistungen (1.173.000 €) und der Erstattung von Aufwendungen an

Gemeinden (1.001.000 €) sowie einer Vielzahl von weiteren kleinen Positionen.

k. Bei den „Transferaufwendungen“ ergab sich saldiert insgesamt eine Verbesserung von 2.731.000 €. Die größten Veränderungen ne-

ben einer Vielzahl von Abweichungen sind:

• 3.098.000 € höherer Aufwand im Bereich Eingliederungshilfe für Arbeitssuchende und in Arbeit Vermittelte

• 3.064.000 € geringerer Aufwand im Rahmen Hilfen für Unterkunft und Heizung an Arbeitssuchende

• 2.515.000 € weniger Aufwendungen für Arbeitslosengeld II sowie 1.044.000 € Einsparungen bei den Eingliederungsleistungen

von Arbeitssuchenden, § 16 e SGB II

• 1.135.000 € höhere sonstige Transferaufwendungen

Seite 464

Page 467: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

l. Bei den „sonstigen ordentlichen Aufwendungen“ ergibt sich durch eine Vielzahl von kleineren Abweichungen in nahezu allen Produk-

ten eine Verschlechterung von 12.272.000 €. Der hauptsächliche Anteil der Abweichung von den Plandaten (11,3 Mio €.) wird durch

die neue Kontierung der Abfallverwertung verursacht (siehe Punkt j.).

m. Die „Finanzerträge“ sind um 897.000 € höher ausgefallen als geplant. Dies ist im Wesentlichen auf die erhöhte Dividende der AVU

zurückzuführen.

n. Bei den „Zinsen und sonstigen Finanzaufwendungen“ ergibt sich eine Verschlechterung von 5.768.000 €, von denen 3.642.000 € Zu-

führungen für Rückstellung für drohende Verluste aus derivativen Geschäften darstellen.

Seite 465

Page 468: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Seite 466

Page 469: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Seite 467

Page 470: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Seite 468

Page 471: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Seite 469

Page 472: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

3. Finanzlage

3.1 Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungs-, Finanzierungs- und Investitionstätigkeit

Die Haushaltsplanung für die Abrechnungsperiode 2010 sah eine Verringerung an Finanzmitteln von 4.358.000 € vor. Geplanten Auszah-

lungen in Höhe von 434,6 Mio. € standen Einzahlungen (einschließlich der Kreditaufnahme) in Höhe von 430,3 Mio. € gegenüber.

Im Jahresergebnis 2010 stehen Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit in Höhe von 425,3 Mio. € Auszahlungen in Höhe

von 430,7 Mio. € gegenüber.

Der sich daraus rechnerisch ergebende Finanzmittelfehlbetrag beläuft sich demnach auf 5.447.000 €. Unter Hinzuziehung der Salden aus

Finanzierungs- (+7.916.000 €) und Investitionstätigkeit (-2.965.000 €) ermitteln sich unter Berücksichtigung des Bestandes in der Eröff-

nungsbilanz zum 01.01.2010 (2,9 Mio. €) eigene Finanzmittel in Höhe von 2,4 Mio. €.

Durch Ermächtigungsübertagungen für Auszahlungen, die allerdings nur zu einem Teil in Anspruch genommen worden sind, wurde der Be-

darf an liquiden Mitteln für das Haushaltsjahr 2010 zusätzlich erhöht. Aus diesem Zusammenhang erklärt sich der Anstieg der Liquiditätskre-

dite um 10.000.000 €.

Die langfristigen Kredite konnten im Gegensatz dazu um ca. 2 ,1 Mio. € getilgt werden.

Seite 470

Page 473: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

3.2 Liquidität

Der Liquiditätsbestand zum 31.12.2010 beträgt ca. 2,4 Mio € und errechnet sich aus der Summe der Saldenbestände der vom Ennepe-Ruhr-

Kreis verwendeten Girokonten bei diversen Sparkassen und Banken, sowie den Salden der Schulgirokonten und Barbeständen aus gewähr-

ten Handvorschüssen.

Im Rahmen einer kontinuierlichen Liquiditätsplanung durch die Kreiskasse soll permanent sichergestellt werden, dass eine Überziehung der

Girokonten vermieden wird um den Anforderungen des § 75 I Satz 2 GO NRW auf eine unter anderem wirtschaftliche Haushaltsführung ge-

recht zu werden.

Es ergibt sich zum Stichtag 31.12.2010 eine Verringerung des Finanzmittelbestandes um ca. 0,5 Mio. € im Vergleich zu dem Anfangsbe-

stand der Eröffnungsbilanz zum 01.01.2010.

Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit

425.296.468,27 €

Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 430.743.790,31 €

Saldo aus laufender Verwaltungstätigkeit - 5.447.322,04 €

Saldo aus Investitionstätigkeit - 2.964.515,32 €

Seite 471

Page 474: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Finanzmittelfehlbetrag - 8.411.837,36 €

Saldo aus Finanzierungstätigkeit 7.916.273,01 €

Änderung des Bestandes an eigenen Finanz-

mitteln

- 495.564,35 €

Seite 472

Page 475: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

4. Vermögens-, Schulden- und Kapitalstruktur

Die Bilanzsumme zum 31.12.2010 weist einen Betrag von 309.786.997,61 € aus. Dies bedeutet, dass sie sich im Laufe des Jahres 2010 um

9.385.853,53€ verkürzt hat. Dies entspricht einer relativen Verringerung um etwa 3,03 %.

Diese Bilanzverkürzung ergibt sich aus verschiedenen Geschäftsvorfällen (hier werden nur die bedeutendsten Veränderungen aufgeführt):

4. 1 Aktivseite

Ursächlich für die Veränderung von Bilanzpositionen sind die nachfolgend genannten Ereignisse:

• Verringerung des immateriellen Vermögens um 152.000 € als Saldo aus Anschaffung von neuen Lizenzen und Abschreibung von be-

reits vorhandenen immateriellen Vermögensgegenständen.

• Veräußerung von Grünflächen und Waldgrundstücken in Höhe von 22.000 € sowie Wald und Forsten im Wert von 240.000 €.

• Saldiert ein Werteverzehr (resultierend aus Aktivierung von Baumaßnahmen abzüglich Abschreibungen) der Gebäude in Höhe von

2.002.000 € und eine Verringerung des Infrastrukturvermögens in Höhe von 1.565.000 €.

• Wertveränderung von Maschinen, technischen Anlagen und Fahrzeugen durch eine Erhöhung auf Grund von Neuanschaffungen in

Höhe von 684.000 € sowie eine Verringerung des Wertes durch Abschreibungen in Höhe von 716.000 €

• 4.621.000 € Erhöhung der Anlagen im Bau auf Grund von Auszahlungen für noch nicht fertiggestellte Anlagen im Rahmen der Bau-

maßnahmen für das Konjunkturpaket II.

• Verringerung der Forderungen aus Transferleistungen um 4.657.000 €.

Seite 473

Page 476: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

• Verringerung der sonstigen öffentlich-rechtlichen Forderungen um 2.833.000 € u. a. durch die Tilgung der Altfehlbeträge.

• Verringerung der liquiden Mittel um ca. 0,5 Mio. € und Verringerung der aktiven Rechnungsabgrenzungsposten um 2,2 Mio. €.

4.2 Passivseite

Es ergeben sich:

• 3,783 Mio. € Verringerung des Eigenkapitals durch den Jahresfehlbetrag 2010.

• Veränderungen der Sonderposten in Form einer Erhöhung um ca. 1.179.000 €, verursacht durch eine Erhöhung der Sonderposten

für Zuwendungen in Höhe von 897.000 € sowie ebenfalls eine Erhöhung der Position für den Gebührenausgleich über 283.000 €.

• Verringerung der Pensionsrückstellungen in Höhe von 938.000 € sowie der Instandhaltungsrückstellungen in Höhe von 225.000 €.

• Die sonstigen Rückstellungen erhöhten sich um 3.783.000 €. Der überwiegende Anteil dieser Veränderung wird durch eine Zufüh-

rung zu den Rückstellungen für drohende Verluste aus derivativen Geschäften verursacht.

• Verringerung der gesamten Verbindlichkeiten um ca. 7,8 Mio. € sich ergebend aus:

� Verringerung der Verbindlichkeiten aus Krediten für Investitionen in Höhe von 2.000.000

� Erhöhung bei den Krediten zur Liquiditätsicherung um 3.100.000 €

� 2.140.000 € Erhöhung bei den Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.

� Verringerung der Sonstigen Verbindlichkeiten um 11.553.000 €. Es handelt sich hierbei lediglich um buchungstechnische

Abgrenzungen, die im Jahresabschluss 2009 erforderlich waren, um die transitorischen Zahlwegbestände

bruttoprinzipgerecht auszuweisen und nun für den Jahresabschluss 2010 wieder gegengebucht werden mussten.

Seite 474

Page 477: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

4.3 Bilanzkennzahlen

Nachstehend sind die Kennzahlen zur Bilanz des Ennepe-Ruhr-Kreises aufgeführt, die dem NKF-Kennzahlenset des Landes Nordrhein-

Westfalen entnommen sind:

a) Aufwandsdeckungsgrad = 99,63 %

Diese Kennzahl zeigt an, zu welchem Anteil die ordentlichen Aufwendungen durch ordentliche Erträge gedeckt werden können. Ein fi-

nanzielles Gleichgewicht kann nur durch eine vollständige Deckung erreicht werden.

b) Eigenkapitalquote 1 = 12,39 %

Die Kennzahl „Eigenkapitalquote 1“ misst den Anteil des Eigenkapitals am gesamten bilanzierten Kapital (Gesamtkapital) auf der Pas-

sivseite der kommunalen Bilanz. Die Kennzahl kann bei einer Gemeinde ein wichtiger Bonitätsindikator sein.

c) Eigenkapitalquote 2 = 31,05 %

Die Kennzahl misst den Anteil des „wirtschaftlichen Eigenkapitals“ am gesamten bilanzierten Kapital (Gesamtkapital) auf der Passivseite

der kommunalen Bilanz. Weil bei den Gemeinden die Sonderposten mit Eigenkapitalcharakter oft einen wesentlichen Ansatz in der Bi-

lanz darstellen, wird die Wertgröße „Eigenkapital“ um diese „langfristigen“ Sonderposten erweitert.

d) Fehlbetragsquote = 8,97 %

Diese Kennzahl gibt Auskunft über den durch einen Fehlbetrag in Anspruch genommenen Eigenkapitalanteil. Da mögliche Sonderrück-

lagen hier jedoch unberücksichtigt bleiben müssen, bezieht die Kennzahl ausschließlich die Ausgleichrücklage und die allgemeine Rück-

lage ein. Zur Ermittlung der Quote wird das negative Jahresergebnis ins Verhältnis zu diesen beiden Bilanzposten gesetzt.

Seite 475

Page 478: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

e) Infrastrukturquote = 14,79 %

Diese Kennzahl stellt ein Verhältnis zwischen dem Infrastrukturvermögen und dem Gesamtvermögen auf der Aktivseite der Bilanz her.

Sie gibt Aufschluss darüber, ob die Höhe des Infrastrukturvermögens den wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der Gemeinde ent-

spricht. In Einzelfällen kann es sachgerecht sein, auch die Gebietsgröße der Gemeinde oder andere örtliche Besonderheiten bei der

Bewertung dieser Kennzahl zu berücksichtigen.

f) Abschreibungsintensität = 1,52 %

Die Kennzahl zeigt an, in welchem Umfang die Gemeinde durch die Abnutzung des Anlagevermögens belastet wird.

g) Drittfinanzierungsquote = 80,38 %

Die Kennzahl zeigt das Verhältnis zwischen den bilanziellen Abschreibungen und den Erträgen aus der Auflösung von Sonderposten im

Haushaltsjahr. Sie gibt einen Hinweis auf die Frage, inwieweit die Erträge aus der Sonderpostenauflösung die Belastung durch Ab-

schreibungen abmildern. Damit wird die Beeinflussung des Werteverzehrs durch die Drittfinanzierung deutlich.

h) Investitionsquote = 110,82 %

Die Kennzahl gibt Auskunft darüber, in welchem Umfang dem Substanzverlust durch Abschreibungen und Vermögensgegenstände

neue Investitionen gegenüberstehen.

i) Anlagendeckungsgrad 2 = 85,16 %

Die Kennzahl gibt an, wieviel Prozent des Anlagevermögens langfristig finanziert sind. Bei der Berechnung dieser Kennzahl werden dem

Anlagevermögen die langfristigen Posten Eigenkapital, Sonderposten mit Eigenkapitalanteilen und langfristiges Fremdkapital gegen-

übergestellt.

Seite 476

Page 479: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

j) Dynamischer Verschuldungsgrad = -31,31 %

Mit Hilfe dieser Kennzahl lässt sich die Schuldentilgungsfähigkeit der Gemeinde beurteilen. Sie hat dynamischen Charakter, weil sie mit

dem Saldo aus laufender Verwaltungstätigkeit aus der Finanzrechnung eine zeitraumbezogene Größe enthält. Dieser Saldo zeigt bei je-

der Gemeinde an, in welcher Größenordnung freie Finanzmittel aus ihrer laufenden Geschäftstätigkeit im abgelaufenen Haushaltsjahr

zur Verfügung stehen und damit zur möglichen Schuldentilgung genutzt werden könnten. Der dynamische Verschuldungsgrad gibt an, in

wie vielen Jahren es unter theoretisch gleichen Bedingungen möglich wäre, die Effektivverschuldung aus den zur Verfügung stehenden

Finanzmitteln vollständig zu tilgen (Entschuldungsdauer).

k) Liquidität 2. Grades = 52,6 %

Die Kennzahl gibt stichtagsbezogen Auskunft über die „kurzfristige Liquidität“ der Gemeinde. Sie zeigt auf, in welchem Umfang die kurz-

fristigen Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag durch die vorhandenen liquiden Mittel und die kurzfristigen Forderungen gedeckt werden

können.

l) Kurzfristige Verbindlichkeitsquote = 22,47 %

Wie hoch die Bilanz durch kurzfristiges Fremdkapital belastet wird, kann mit Hilfe dieser Kennzahl beurteilt werden.

m) Zinslastquote = 2 %

Die Kennzahl zeigt auf, welche Belastung aus Finanzaufwendungen zusätzlich zu den (ordentlichen) Aufwendungen aus der laufenden

Verwaltungstätigkeit besteht.

n) Allgemeine Umlagenquote = 37,26%

Diese Kennzahl lässt den Anteil der einheitlichen Kreisumlage zuzüglich der Mehrbelastung zur Kreisumlage für die kreiseigene Ge-

samtschule an den ordentlichen Erträgen erkennen.

Seite 477

Page 480: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

o) Zuwendungsquote = 11,51 %

Die „Zuwendungsquote“ gibt einen Hinweis darauf, inwieweit die Gemeinde von Zuwendungen und damit von Leistungen Dritter abhän-

gig ist.

p) Personalintensität = 8,51 %

Die „Personalintensität“ gibt an, welchen Anteil die Personalaufwendungen an den ordentlichen Aufwendungen ausmachen. Im Hinblick

auf den interkommunalen Vergleich dient diese Kennzahl dazu, die Frage zu beantworten, welcher Teil der Aufwendungen üblicherwei-

se für Personal aufgewendet wird.

q) Sach- und Dienstleistungsintensität = 10,97 %

Die Kennzahl lässt erkennen, in welchem Ausmaß sich eine Gemeinde für die Inanspruchnahme von Leistungen Dritter entschieden hat.

r) Transferaufwandsquote = 72,6 %

Die Kennzahl stellt einen Bezug zwischen den Transferaufwendungen und den ordentlichen Aufwendungen her.

Seite 478

Page 481: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

5. Maßnahmen gem. § 57 Abs. 1 GemHVO

(Berichtigung von Wertansätzen nach Feststellung der Eröffnungsbilanz)

Erstmalig in der Abrechnungsperiode 2010 wurden im Heubeck-Gutachten die Barwerte der Erstattungsverpflichtungen und Erstattungsan-

sprüche berechnet, die sich aus § 107 b BVG ergeben. Diese wurden in voller Höhe ergebniswirksam in 2010 bilanziert. Es handelt sich bei

diesen Forderungen und Rückstellungen um Bilanzpositionen, die zum Zeitpunkt der Erstellung der Eröffnungsbilanz zum 01.01.2008 auch

hätten eingestellt werden müssen. Somit liegt grundsätzlich ein Fall der Berichtigung von Wertansätzen nach Feststellung der Eröffnungsbi-

lanz vor. Um eine solche Berichtigung vornehmen zu können ist es erforderlich, den Wert der Barwerte zum 01.01.2008 bestimmen zu las-

sen. Nach Aussage der Kommunalen Versorgungskasse Westfalen-Lippe ist eine entsprechende Rückrechnung aus Gründen des Nichtvor-

liegens der dafür erforderlichen Daten nicht möglich. Die Position wird daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt im Entwurf des Jahresabschlus-

ses 2010 nicht als Berichtigung gem. § 57 GemHVO eingestellt. Mit der Rechnungsprüfung wurde das Verfahren abgestimmt.

Seite 479

Page 482: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

6. Ausblick: Chancen und Risiken für die zukünftige Entwicklung

Der Lagebericht für das abgelaufene Wirtschaftsjahr 2010 gibt einen Überblick über die wirtschaftliche Situation des Ennepe-Ruhr-Kreises.

Wurde das Haushaltsjahr noch mit einem Fehlbetrag in Höhe von ca. 7,1 Mio. € geplant, so weist der Jahresabschluss nun lediglich noch einen

Verlust in Höhe von. 3,78 Mio. € aus.

Über den Zeitraum 2008 bis 2011 wurde der komplette Verzehr der Ausgleichsrücklage des Kreises geplant.

Ziel dabei war es einerseits, die Handlungsfähigkeit der Kreisverwaltung sicherzustellen, andererseits aber auch im Rahmen der Verantwortung

des Kreises für dessen kommunale Familie die Belastung der kreisangehörigen Gemeinden durch eine erforderlichenfalls nur moderate Erhöhung

des Kreisumlagehebesatzes in Grenzen zu halten.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt befinden sich 4 Kommunen des Kreises in der Situation, dass sie einen nicht durch Eigenkapital gedeckten Fehlbe-

trag ausweisen müssen, bzw. sich ein solcher Zustand androht. Daher muss alles erdenklich Nötige getan werden, um die Städte finanziell zu ent-

lasten.

Diesen Weg gedenkt der Ennepe-Ruhr-Kreis in der Form zu beschreiten, dass die Ausgleichsrücklage dafür zweckentsprechend eingesetzt wird.

Durch ein ebenfalls weniger schlecht als erwartet abgelaufenes Geschäftsjahr 2009 steht voraussichtlich zur Zeit wieder eine Ausgleichsrücklage

in Höhe von etwa 3,8 Mio. € zur Verfügung.

Gleichwohl der Haushalt des Ennepe-Ruhr-Kreises von erheblichen Risiken behaftet ist, favorisiert die Verwaltung einen entsprechenden Einsatz

zur Stabilisierung des Kreisumlagehebesatzes aus v. g. Gründen.

Letztendlich hat die Politik im Rahmen der Haushaltsplanung darüber zu befinden.

Seite 480

Page 483: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Ob auch der nächste Jahresabschluss trotz des negativen Planungsumfeldes eine entsprechend positive Entwicklung ausweist bleibt abzuwarten.

Mit dem abgelaufenen Geschäftsjahr 2010 beginnt für den Ennepe-Ruhr-Kreis die Phase der Wirtschaftsjahre, in der sich die Finanz- und Wirt-

schaftskrise in Deutschland in ihrer ganzen Deutlichkeit widerspiegelt und die ihren Höhepunkt in 2012 erreichen wird, bevor sich das anziehende

Wirtschaftswachstum auch wieder im Haushalt des Ennepe-Ruhr-Kreises darstellen lassen wird.

Dramatisch einbrechende Gewerbesteuererträge bei den Kommunen führen zu sich deutlich verschlechternden Umlagegrundlagen für die Kreis-

umlage.

Die Handlungsmöglichkeiten des Kreises, aus eigenen Mitteln eine nachhaltige Haushaltsstabilisierung herbeizuführen, sind weitestgehend aus-

geschöpft.

Die Ergebnisse der Arbeiten der Haushaltskommission im Jahre 2010 haben dabei eine deutliche Sprache gesprochen.

Ein mittlerweile hoher Krankenstand und stetig fallende relative Mitarbeiterzahlen haben zwischenzeitlich zu derart knappen Personalressourcen

geführt, dass auch an dieser Stelle kein weiteres Einsparpotenzial bereitsteht.

Dem gegenüber verschlechtert sich die Ausgangslage für die Bemessung der nicht oder nur mittelbar steuerbaren Aufwendungspositionen wie der

Sozialhilfe, den Aufwendungen für die kreiseigenen Schulen und den öffentlichen Personennahverkehr.

Es bleibt abzuwarten, welche positiven Signale vom Land kommen.

Die Umsetzung des ifo-Gutachtens für eine nachhaltige Verbesserung der Finanzsituation der Kommunen ist an dieser Stelle der richtige Ansatz,

um ein sich weiter verschlechterndes finanzielles Klima abzufedern.

Auch sind Bemühungen der Landesregierung erkennbar, die Lasten der Kommunen anders zu verteilen sowie den Umfang der Ausstattung der

Kommunen mit Finanzierungsmitteln über eine Neugestaltung der Gemeindefinanzierung zu erweitern.

Seite 481

Page 484: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Der Blick in die nähere Zukunft macht deutlich, dass sich die Haushaltslage des Kreises in den Jahren 2011 und 2012 weiter dramatisch zuspitzen

wird. In den Referenzperioden für 2011 wird die Steuerkraft nach dem Haushaltsplanentwurf um gut 11 % weiter sinken, bei einer ungebrochenen

Ausgabedynamik in wesentlichen Sozialleistungsbereichen (Grundsicherung im Alter, Pflegeaufwendungen oder auch die über die Landschafts-

umlage finanzierte Eingliederungshilfe für Menschen mit Behinderung). Die über den Arbeitsmarkt verursachten Belastungen im Bereich des SGB

II haben im Jahr 2011 stagniert, bzw. sind leicht rückläufig, mit nachhaltigeren Entlastungen wird frühestens ab dem Planungsjahr 2012, eher 2013

gerechnet. Nach den Annahmen in der mittelfristigen Finanzplanung wird für 2012 mit einer allenfalls leichten und ab 2013 mit einer deutlicheren

Erholung der Steuerkraft gerechnet.

Seite 482

Page 485: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Angaben gemäß § 95 Abs. 2 GO NRW

Seite 483

Page 486: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

Aufsichtsratsvorsitzender der Wirtschaftsförderungsagentur Ennepe-Ruhr GmbH

Aufsichtsratsmitglied der VERGesellschafterversammlung Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft EN-Kreis

Hauptversammlung AVU

Iris KreisdirektorinPott

Verwaltungsvorstand

Brux, Dr. Arnim Landrat Mitglied der Verbandsversammlung EKO City

Beiratsmitglied AVUAufsichtsratsvorsitzender der AVU

Seite 484

Page 487: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

Aufsichtsrat Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft EN-Kreis

stv. Mitglied VerbandsversammlungZweckverband VRR

Beiratsmitglied AVU

Gesellschafterversammlung Vereinigung ehemaliger kommunaler Aktionäre VEW Gesellschafterversammlung der Wirtschaftsförderungsagentur Ennepe-Ruhr GmbHGesellschafterversammlung der Wittener Gesellschaft für Arbeit und Beschäftigungsförderung Gesellschafterversammlung ZETGesellschafterversammlung Freizeitzentrum Kemnade

Gesellschafterversammlung Haus Herbede Betriebs GmbH

Gesellschafterversammlung Betriebsgesellschaft Radio ENGesellschafterversammlung Radio ENGesellschafterversammlung VER

Aufsichtsrat VER

Brückner, Dr. Jürgen Kreiskämmerer

Gesellschafterversammlung Freizeitschwerpunkt Glörtalsperre GmbH

Seite 485

Page 488: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

Altenhhein Brigitte Diplom-Bibliothekarin Aufsichtsrat VER stv. Mitglied VerbandsversammlungZweckverband VRR

Bammel Annegret Diplom-Ökonomin stv. Mitglied im Aufsichtsrat der VER

Verbandsversammlungsmit-glied des Zweckverbandes Gewerbegebiet Stefansbecke

Berger-Frerich Karlheinz Dipl.-SozialarbeiterBollmann Bodo Lehrer stv. Mitglied im Beirat

Wassersportschule KemnadeBovermann,Prof.Dr. Rainer LandtagsabgeordneterBrux, Dr. Arnim Landrat siehe oben siehe obenBruzek Nikola stv. SchulleiterinCrämer Thorsten HistorikerDieckmann, Prof. Dr. Dr.

Jürgen Rentner

Dierkes-Alperstädt Magdalene kaufmännische Angestellte

stv. Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Ertel Harald UnternehmensberaterFandrey Eberhard LehrerFaupel Walter Geschäftsführer Artur

Sohl GmbHAufsichtsrat VER stv. Verbandsversammlungs-

mitglied des Zweckverbandes Gewerbegebiet Breckerfeld

Fehler Ralf Kommunalbeamter der Stadt Bochum

Verbandsversammlungs-mitglied EKOCity

Mitglied im Aufsichtsrat der EN-AgenturAufsichtsrat Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft EN-Kreis

Flüshöh Oliver Referatsleiter

Christel Aufsichtsrat Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft EN-Kreis

Verbandsversammlungsmit-glied EKOCity

HausfrauBender

Kreistagsmitglieder

Seite 486

Page 489: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

Freisewinkel Guido Gewerkschaftssekretär

Gießwein Marcel Student

Jenk Bernd Verwaltungsfachwirt

Junge Wolfram Krankenpfleger

Kalk Christel Anästhesiefach-schwester

Kanand Helmut Angestellter

Kirschner Thorsten RichterKlöber Birgit StudienrätinKloppenburg Willi

BernhardRentner

Gratzel

HausfrauKelm-Schmidt

Kaun

Sabine

Angestellte

Johannes

Brigitte Ida Marie

Kraft

Mitglied Beirat der Wassersportschule Kemnade GmbH

Dipl. Verwaltungswirt Verbands-versammlungsmitglied des Zweckverbandes Gewerbegebiet Breckerfeld

Gilbert Verwaltungsangestellter stv.Verbandsversammlungs-mitglied EKOCity

Aufsichtsratmitglied der VER

stv. Verbandsversamm-lungsmitglied des Zweckver-bandes Gewerbegebiet Stefansbecke

Aufsichtsratsmitglied der Wirtschaftsförderungsagentur Ennepe-Ruhr GmbH

Gerbothe Peter Inhaber eines Planungsbüros für Architektur und Städtebau

Aufsichtsrat Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft EN-Kreis

Verbandsversammlungs-mitglied des Zweckverbandes Gewerbegebiet Breckerfeld

Seite 487

Page 490: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

Aufsichtsratsmitglied der Wirtschaftsförderungsagentur Ennepe-Ruhr GmbH

stv. Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Kraus Peter Softwareingenieur stv. Verbandsversamm-lungsmitglied EKOCity

Krupke Wolfgang Industriekaufmann

Lang Paul Referent stv. Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Legel-Wood Birgit Lehrerin Verbandsversammlungs-mitglied EKOCity

Lubisch Lars Student

Lunemann Michael Pensionär

Lützenburger Barbara Erzieherin

Mayer Ronald Jurist stv. Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Melchert, Dr. Florian Leiter Öffentlichkeitsarb.

Limberg Willibald Rentner Verbandsversammlungs-mitglied des Zweckverbandes Gewerbegebiets Stefansbecke

Mitglied im Aufsichtsrat der AVU

stv. Mitglied im Aufsichtsrat der VER

stv. Verbandsversamm-lungsmitglied des Zweckver-bandes Gewerbegebiet Stefansbecke

Krägeloh Klaus Konditormeister

Seite 488

Page 491: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

Meyer Klaus techn. Angestellter Aufsichtsratsmitglied der VER Verbandsmitglied Zweck-verband VRR

Aufsichtsrat Gemeinnützige Wohungsgesellschaft für den Ennepe-Ruhr-Kreis

Verbandsversammlungs-mitglied des Zweckverbandes Gewerbegebiet Stefansbecke

Aufsichtsrat AVU

stv. Mitglied des Aufsichtsrates der VER

Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Aufsichtsrat der Wirtschaftsförderung Metropole Ruhr

stv. Verbands-versammlungsmitglied EKOCity

Aufsichtsratsmitglied der Wirtschaftsförderungsagentur Ennepe-Ruhr GmbH

Verbandversammlungs-mitglied des Zweckverbandes Gewerbegebiet Breckerfeld

Oberste-Padtberg Ulrich Dipl.-Ing. stv. Mitglied im Verwaltungsrat Freizeitzentrum Kemnade

Mitglied der Veranstaltergemeinschaft Radio ENstv. Mitglied Verwaltungsrat Freizeitzentrum Kemnadestv. Verbandversammlungsmitglied EKOCitystv. Mitglied Beirat Wassersportschule Kemnade

Obereiner

Müller Verwaltungsrat Freizeitzentrum Kemnade GmbHBeirat Haus Herbede Betriebs GmbH

Rentner

RentnerFriedrich-Wilhelm

FachlehrerJörg

Ochs

Dieter Udo

Nockemann

Joachim Redakteur / stellv. Unternehmenssprecher

Seite 489

Page 492: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

Aufsichtsrat Gemeinnützige Wohungsgesellschaft für den Ennepe-Ruhr-Kreis

Peters Gerd Oberstudienrat

Pilz Daniel techn. Angestellter Aufsichtsrat der gemeinnützigen Wohnungsgesellschaft EN-Kreis

stv. Verbandsversammlungs-mitglied EKOCity

Richter Thomas Verwaltungsangestellter

Richter Wolfgang Dipl. Ingenieur Aufsichtsrat EKOCity

Ristau Sigrid Bilanzbuchhalterin Aufsichtsratsmitglied ZET Ennepetal GmbH

stv. Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Rübenstahl Kevin Student stv. Mitglied im Beirat Haus Herbede

Sauerwald Monika Hausfrau stv. Mitglied des VER-Aufsichtsrates

Mitglied der Verbands-versammlung des VRR

Stv. Aufsichtsratsvorsitzender Gemeinnützige Wohnungs-gesellschaft für den EN-Kreis

Aufsichtsrat AVUSchöneberg Jürgen Beamter Mitglied

Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Peschel Artur Rentner stv. Mitglied des Aufsichtsrates der VER

Aufsichtsratsmitglied der Wirtschaftsförderungsagentur Ennepe-Ruhr GmbH

Schade Olaf Referent bei der SPD-Landtagsfraktion

stv. Verbandsversamm-lungsmitglied des Zweck-verbandes Gewerbegebiet Stefansbecke

Seite 490

Page 493: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

stv. Mitglied Verbands-versammlung EKOCity

stv. Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Stefansbecke

Schulz Alfred Lebensmittelchemiker Verbandsversamm-lungsmitglied EKOCity

Schunke Ulrich Pensionär

Sicks Kathrin Studentin Aufsichtsrat VER stv. Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Stalzer Iris Rechtsanwältin Mitglied im Aufsichtsrat der EN-Agentur

Strelow Martin SpediteurStriepen Karin Hausfrau stv. Mitglied Verbands-

versammlung EKOCity

Schwunk Michael Justitiar Mitglied im Aufsichtsrat der EN-Agentur

Mitglied Verbandsversammlung Zweckverband Gewerbegebiet Breckerfeld

Vogt Helga Brunhilde

Pädagogische Mitarbeiterin

von Schemm Alexander Beamter stv. Mitglied Verbands-versammlung EKOCity

Weber Wolfgang Anwendungstechniker

stv. Verbands-versammlungsmitglied des Zweckverbandes Gewerbegebiet Breckerfeld

selbst. KaufmannSchöneborn Christoph

Seite 491

Page 494: Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 · Jahresabschluss 2010 - Stand 12.12 ... ;>)?4()#, *4

Nachname Vorname ausgeübter Beruf

Mitgliedschaft in

Aufsichtsräten und anderen

Kontrollgremien

Mitgliedschaft in Organen

von verselbstständigten

Aufgabenbereichen der

Gemeinde in öffentlich-

rechtlicher oder

privatrechtlicher Form

Mitgliedschaft in

Organen

sonstiger

privatrechtlicher

Unternehmen

Weiß Ursula Hausfrau / Geschäftsführerin (Teilzeit)

stv. Aufsichtsratmitglied der VER

Wichert Ingmar Student

stv. Mitglied im Aufsichtsrat der VERVerbandsversammlungsmitglied des Zweckverbandes Gewerbegebiet Breckerfeld

Zink Christian Kaufmann

Stv. Aufsichtsratsvorsitzender Gemeinnützige Wohnungs-gesellschaft für den EN-Kreis

Wichert Werner Rentner

Seite 492