Jacques Derrida, H Differance (Η διαφωρά)

8/3/2019 Jacques Derrida, H Differance (Η διαφωρά)

http://slidepdf.com/reader/full/jacques-derrida-h-differance- 1/36

- ------------_ . - ---

Π ε ρ ι ο δ ι κ ό Π ο ί η σ η , τ ε ύ χ ο ς 27, Ά ν ο ι ξ η - Κ α λ ο κ α ί ρ ι 2006, 61-78 ( α ' μ έ ρ ο ς ) & τ ε ύ χ ο ς 28, Φ θ ι ν ό π ω ρ ο - Χ ε ι μ ώ ν α ς 2006, 201-216 ( β ' μ έ ρ ο ς ) .

JACQUES DERRIDA

D i f f e r α n c e

Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η - Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Η : Γ Ε Ρ Α Σ Ι Μ Ο Σ Κ Α Κ Ο Λ Ύ Ρ Η Σ

Ζ ά κ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά γ ε ν v ή θ Y j κ ε σ τ Ι ς 15 μ έ μ ι ά κ α τ α γ ω γ ι κ ~ « π α ρ ο υ σ ί α » ) , ε ν ώ ' Ι ο υ λ ί ο υ σ τ ό M π ~ ά ρ τ η ς ' Α λ γ ε - α λ λ ο ς δ ρ ο ς ν o ε ί τ α ~ π ά ρ ά γ ω γ ο ς τ ο υ

, ), "" ) ( >, ' λ " " ,ρ ~ α ς α π ο α ρ α ι ο υ ς γ ο ν ε ι ς κ α ~ α π ε - π ρ ω τ ο υ , ε κ π τ ω τ ο τ ο υ β ί ω σ ε σ τ ό Π α ρ ί σ ι σ τ ί ς 8 ' Ο κ τ ω β ρ ί ο υ γ ο υ ς ( π . χ . τ α u τ ό Τ Y j τ α / ό ι α φ ο ρ ά , ό μ ι λ ί α /

2004. Δ ί ό α ξ ε φ ι λ ο σ ο φ ί α σ τ ~ Σ ο ρ β ό ν ν η , γ ρ α φ ~ , α ν ό ρ α ς / γ υ ν α ί κ α , κ τ λ ) . ' Έ ν α α π ό σ τ ~ ν Ecole Normale S U Ρ e ή e u r e , σ τ ~ ν σ Y j μ α ν τ ι κ ό τ ε ρ α μ ε λ ~ μ α τ α τ η ς α π ο ό ό

.. ,) , ,(

Ecole des Hautes Etudes en Sciences So- μ Y j σ Y J ς ε ι ν α ι α ν α γ ν ω α π ο σ π α σ ε ι υ π ο , ,, Ι , ) ,

ciales, κ α θ ώ ς κ α ί π ο λ λ ά ε υ ρ ω π α ~ κ ά σ Υ ) κ ε ι μ ε ν ο α π ο τ ο ε υ ρ u τ ε ρ o μ ε τ α φ υ σ ι κ ο ) , ,( ) 'c '" C r' ,κ α ~ α μ ε ρ ~ κ α ν ι κ α π α ν ε π ι σ Τ Y j μ ι α ε π ι - π ε ο ι ο σ τ ο ο π ο ι ο α ν η κ ο υ ν ο ρ ο ι τ ο υ χ ω ρ ι ς

c ) ' ~ ,) , ,σ κ έ π τ η ς κ α θ Y J Y 1 J τ ~ ς . ( ο Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά ε χ ε ι Yj ι ο ι α ε ν ο ω σ ε ι α υ τ ο π ε ο ι ο . , , ) / , " λ ' ' ι : : " , ) "τ α υ τ ι σ ε ι τ ο ο ν ο μ α τ ο υ , κ α τ α κ υ ρ ι ο ο γ ο , π ρ ο φ υ α < - : , ε ι κ ρ ι τ ι κ ο τ ο υ ε γ χ ε ι Ρ Ύ ' ) μ α α π ο

, ι , " , ι ι )α υ τ ο π ο υ ε χ ε ι γ ~ ν ε ι π α γ κ o σ μ ~ ω ς γ ν ω - μ ι α Τ Ε τ ο ι α α π ο τ υ χ ι α , τ ε ρ ρ ι ν τ α ο ι α χ ω () ,σ τ ό ( ( ( χ π ο ό ό μ Y j σ Y J » (deconstruction). τ η ν α π ο ο ο μ Y J Τ ~ Κ f ι σ τ ρ α Τ Y j γ ι κ Y j ε φ ο

Δ ι α τ ρ έ χ ο ν τ α ς τ ό ν κ ί ν ό υ ν ο ν ά ε ξ α λ ε ί ψ ο υ μ ε σ ο ν π ε ρ ί σ τ ρ α Τ Y j γ ι κ η ς π ρ ό Κ Ε ι τ α ι ) ό ύ ο , "τ ~ ν έ τ ε ρ ό Τ Y j τ α τ η ς ν τ ε ρ ι ν τ ι α v Y j ς σ κ έ ψ Y j ς φ α σ ε ι ς . Τ Y j ν π ρ ω Τ Υ ) φ α σ Ύ ' ) ο ι ν ε ι ο ν ο μ α

" ", , μ ε τ α τ ρ ε π ο ν τ α ς Τ Y j ν ε ν α ε ν Ο Π Ο Ι Y j μ ε ν ο « α ν τ ι σ τ ρ o φ ~ » (renversement). ' Έ τ σ ι , α . ν , , ) ,

'" " ,σ ω μ α ε σ ε ω ν , ε γ α μ ε O ' ~ ι τ ο π ε ρ ι ε χ ο - γ ι α π α ρ α ο ε ι γ μ α , ρ ι σ κ ο μ α σ τ ε α ν τ ι μ ε τ ω , ,1μ ε ν ο ( κ α ί ό έ ν λ έ μ ε α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο ) τ η ς α π ο π ο ι ε ν α κ ε ι μ ε ν ο π ο υ π ρ ο τ ι ε μ ε ν ο

ό ό μ Y j σ Y j ς ε ί ν α ι ε ν α κ ε ί μ ε ν ο . ν τ ε ρ ~ ν τ ι α χ ε ί Ρ Y j μ ά τ ο υ π ρ ο ω θ ε ί τ ό ν ι ό ε α λ ι σ μ ό , α π ο ~ ό μ Y j σ Y J έ ν ό ς κ ε ι μ έ ν ο υ α ν τ λ ε ί τ ~ ν λ ε ι τ ο υ ρ γ ώ ν τ α ς σ τ ό π λ α ί . σ ι ο τ η ς ~ ε ρ α ρ x ι

, " ..ε υ ρ υ τ ε Ρ Υ ) σ Y j μ α σ ι α Τ Y j ς α π ο μ ι α ν ε ο χ α ι ν τ ε - κ ~ ς ό υ α ό ι κ ~ ς α ν τ ί θ ε σ Y j ς α ν ά μ ε σ α σ τ ό ~ ό ε -γ κ ε ρ ι α ~ ε ξ ~ Y 1 J σ Y j τ η ς ί σ τ ο ρ ί α ς τ η ς ό u τ ι - α τ ό κ α ί τ ό u λ ι κ ό , ~ π ρ ώ Τ Υ ) κ ί ν η σ Υ ) ε ί ν α ι

( ,"" ' ψ ' C , , ) ) ,Κ Y j ς σ κ ε Y j ς , σ υ μ φ ω ν α Τ Y j ν ο π ο ι α α υ τ ο α ν τ ι σ τ ρ ε ο υ μ ε α υ Τ Ί ) τ η ν ι ε ρ α ρ χ ι α , , ' ψ ' Ι λ " σ u σ Τ Y j μ α σ κ ε Y j ς σ Τ Y j ν ο Ο Τ Y j τ α τ ο υ , β ρ ο υ μ ε ε κ ε ί ν α σ Y J μ ε ί α σ τ ό κ ε ί μ ε ν ο π ο ύ μ ε ρ ι κ έ ς ~ ρ ω ι κ έ ς ε ξ α ι ρ έ σ ε ι ς ( π . χ . Ν ί τ σ ε ) , ε ν ά ν τ ι α σ τ ~ ν π ρ ό θ ε σ Υ ) τ ο υ σ υ ' Ύ Ύ ρ α φ έ α τ ο υ

'" " ( )σ υ γ κ ρ ο τ ε ι τ α ι α π ο ι ε ρ α ρ χ ι κ ε ς ο υ α ο ι χ ε ς u π ο σ τ η ρ ί ζ ο u ν π ρ ο β ά ό ι σ μ α τ ο υ U λ ι κ ο υ . "ε σ ε ι ς ο π ο υ ο ι ν ε τ α ι π ρ ο ν ο μ ι ο σ τ ο ν ε ν α σ κ ο π ό ς τ η ς ό ε u τ ε Ρ Y j ς φ ά σ Y j ζ - π ο ύ

δ ρ ο τ η ς α ν τ ί θ ε σ Y j ς ( α u τ ο υ π ο ύ σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά ο ν ο μ ά ζ ε ι « μ ε τ α τ ό π ι σ Y j » (de



62

placement)- ε ι ν α ~ ε μ π o ό Ι σ έ ~ τ ή ν π α λ ι ά ' Ι 6 , 6 -α ν τ ι ε σ Ύ ) ν α . ε Υ χ α τ α σ τ α ε σ τ ω χ α ι μ ~ ά α ν ε σ τ ρ α μ μ έ V f ) μ ο ρ φ ή . Σ χ ο π ό ς τ η ς

α π ο ό ό μ 1 ' ) σ 1 ' ) ς ε Τ ν c n π ά . ε ι π έ ρ α α π ό / / ,μ ε τ α φ υ σ ι χ η τ α , " ? π ρ α γ μ α τ ω ν α υ τ ο

π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι μ ι ά ρ ι ζ ι κ ή α ν α ό ω ρ γ ά ν ω σ 1 ' ) τ ο υ ε ν ν ο ι α χ ο υ π ε ό Ι ο υ μ έ σ ω τ η ς ε π α ν ε γ γ ρ α φ η ς τ ο υ ν έ ο υ ( π ρ ο ν ο μ ω ύ χ ο υ ) ο ρ ο υ ,

ν έ α 8 ι ε υ ρ υ μ έ ν η τ ο υ μ o ρ φ ~ , σ τ ό σ ώ μ α ( .,τ ο υ σ υ σ Τ 1 ' ) μ α - : ο ς . υ τ ο ς ν ε ο ς ο ρ ο ς ε ι ν α ~

, ) / Ι Ι « μ η α π o φ α σ ι σ ~ μ o ς » α π ο Τ 1 ' ) σ κ ο π ι α τ ο υ '" ( ( Ι Ι ""ι ο υ ' ϊ " r ε o ω υ π . χ . ( ω μ ε ν α ς » , π ο υ ε ι ν α ι

, / , Ι ~ ,/

τ α υ τ ο χ ρ ο ν α κ α ι μ ε σ α κ α ι ε ~ ω , ε τ σ ι ω σ τ ε μ ~ ν μ π ο ρ ε ι ν ά α π ο ρ ρ ο ψ η θ ε ι π λ έ ο ν α π ό

α υ τ ό . ν τ ε ρ ι ν τ ι α ν ή ε ν ν ο ι α τ η ς « γ ρ α φ η ς » , '"α π ο τ ε ε ν α π α ρ α ο ε ι γ μ α γ ι α

,... Ι Ι r : ε ζ η Υ η σ ο υ μ ε π α ρ α π α ν ω . χ ο ν τ α ς χ α τ α ο ε Ι ξ ε ι Ο Τ Ι ό λ ό τ r ; τ α τ η ς δ υ τ ι χ - η ς

Ι ι Ι ο σ ο φ ι α ς ο ι ν ε ι π ρ ο ν ο μ ω σ τ η ν ο μ ι ι ι Ι Ι (σ χ ε σ Ύ ) γ ρ α φ Ύ ) - τ α υ " π ο ν τ α ς τ η ν 0ι ι Ι Ι

τ η ν α ν α π v o η κ α ι Τ Ύ ) ν α ν α Π \ J o η , '"σ υ ν ε ι ο η σ Υ ) π ν ε υ μ α κ α ι π ε ρ ι ο ρ ι 0-

/ Ι Ι ν τ α ς Τ Ύ ) γ ρ α ψ η μ ι α α ν ε π α Ρ Κ Ύ ) μ ε τ α γ ρ α φ Ύ ) τ η ς ο μ ι ι α ς - τ ε ρ ρ ι ν τ α α π ο φ α ι ν ε τ α ι

( /ο τ ι γ ρ α φ η , ε ν α ι χ ο σ υ σ τ η μ α α π ό δ ι α φ ο ρ έ ς , α π ο τ ε λ ε ι π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η τ ό σ ο

ι Ι Ι Ι Ι Ι γ ι α τ η ν ο μ ι ο σ ο χ α ι α υ τ η μ Ο Ρ Ψ Ύ ) γ ρ α φ η ς π ο ύ π α ρ α δ ο σ ι α κ ά φ έ ρ ε τ α ι ν ά μ ε τ α γ ρ α φ ε ι .

Τ Ι ς o ε χ α ε τ ~ ε ς τ ο υ 1960 κ α Ι τ ο υ 1970( / Ι Ι Ι ,τ ε ρ ρ ι ν τ α , τ α υ τ ο χ ρ ο ν α τ ι ς α π ο ο ο

) Ι , ι μ Ύ j τ ι χ ε ς α ν α γ ν ω σ ε ι ς . ο σ ο φ ω ν ο π ω ς ( ( Χ ' '"α τ ω ν α ς , ο υ σ σ ω , ε γ χ ε , ο υ σ

( Ι Ι Ι ι . ρ ω ς , γ ρ α , φ ε ι χ ε ι μ ε ν α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π α ι γ ν ι ώ ο η ( π . χ . G l α ι ) . Σ κ ο -π ό ς τ ο υ ε Ι ν α ι ο ε ί ξ ε ι Ο Ί " Ι κ ά θ ε ε ξ α ν τ λ Υ Γ

( / (τ ι κ ο ς ε ρ μ 1 ' ) ν ε υ τ ι χ ο ς ο ρ ι σ μ ο ς ε ν ο ς χ ε ι μ έ ν ο υ ε Ι ν α ι α τ ο π ο ς , γ ι α τ ί γ λ ώ σ σ α δ έ ν ) λ ' " ) Ι Ι α ν τ Τ Ύ ) « σ Ύ ) μ α σ ~ α » Τ Ύ ) ς α π ο χ α π ο ! . ο α θ ύ τ ε ρ ο σ Ύ ) μ α σ ι α κ ό σ τ ρ ώ μ α ο π ω ς ε μ π ε ι

Π Ο Ι Η Σ Η 27

( / ) / ) / / /ρ ι α 1') σ υ ν ε Ι Ο Ύ ) σ Ύ ) , α . π ο π α ι χ ν ι ο ι τ ω ν ό ι α φ ο ρ ω ν α ν ά μ ε σ α σ έ ο ρ ο υ ς χ α ί α π ό /' / / /τ η ν « ε π α ν α 1') ι μ ο τ η τ α . ) ) τ ο υ ς , χ ω ρ ι ς

μ ~ ά α ν α φ ο ρ ά ε ξ ω γ λ ω σ σ ι χ έ ς ε γ γ υ Υ ι σ ε ι ς . Α υ τ ό ς , λ ο ι π ό ν , ν ο μ ί ζ ο υ μ ε Ο Τ Ι ε Τ ν α ι

) Ι Ι / / /τ ρ ο π ο ς γ ι α χ α τ α ν ο η σ ο υ μ ε Τ 1 ' ) ν / /χ α τ α τ α α . ι π ω ρ η μ ε v η α π ο τ ο υ ς « κ α κ ο υ ς »

α ν α γ ν ώ σ τ ε ς τ ο υ ρ ή σ Ύ ) τ ο υ τ ε ρ ρ ι ν τ ά c ( Δ έ ν " ξ ' Ι Ι Ι , Ιυ π α ρ χ ε ι τ ι π ο τ α α π ο χ ε ι μ ε ν ο »

« ' Ό λ α ε ί ν α ι κ ε ί μ ε ν ο » . μ ε γ ά λ ο μ έ ρ ο ς τ ο υ π ι ό π ρ ό σ φ α τ ο υ

Ι ι ε ρ γ ο υ 7 0 υ , p ~ σ χ . o υ μ ε , : ο ν 1 - - : - ε ρ ρ ι ν τ α ν α .

α ν α σ ύ ρ ε ι ε ν ν ο ι ε ς ο π ω ς φ ι λ Ι α ~ ν ό μ ο ς , 01.-x α ι o σ ύ V Ύ ) , δ ω ρ ο , φ ι λ ο ξ ε ν Ι α , χ . ο σ μ ο π ο Λ ι ' τ ι σ μ ό ς σ υ γ χ ώ Ρ 1 ' ) σ η , γ ι ά ν ά α ν α φ ε ρ θ ε ι κ ρ ι

/ Ι ι τ ι χ α σ υ γ κ ε κ ρ ι μ ε ν α ι τ ι χ ο χ ο ι ν ω ν ι κ α (, ι " , '"α ι σ ι α . υ τ η α π ο κ α . Λ υ ψ η τ η ς ο γ Ι Χ Υ ) ς

π ο ύ ο ι έ π ε ι τ ή ν υ π ό o ι ε ρ ε ύ V Ύ ) σ η ν ο ι α σ υ ν ή θ ω ς μ : i ς φ έ ρ ν ε ι ~ ν τ ι μ έ τ ω π o υ ς

'1μ ε μ ι α α ν τ ι φ α σ η ε ν α ο Ι Π κ α τ η γ ο ρ ο υ -

μ ε ν ο . Σ τ ό Le Siicle et le Pardon, Ν τ ε ρ -(ρ ι ν τ α υ ι ε ρ ω τ α τ α ι : (( σ Ύ ) μ α ι ν ε ι ο τ α ν Yj

"l , Ι Ι > V \ η ρ ο ν ο μ ι α ε μ π ε ρ ι ε χ ε ι μ ι α ε ν τ ο τ α υ τ ο ( Η ) χ ρ ο ν α ο ι π 1') χ α ι α ν τ ι φ α Τ Ι Χ Ύ ) ; ) ) . α ν τ ι

>, "φ α σ Ύ ) ε γ κ ε ι τ α ι σ τ ο Ο Τ Ι σ υ ν υ π α ρ χ ο υ ν τ α υ Ι , Ι τ ο χ ρ ο ν α α π α ι τ η σ Ύ ) γ ι α μ ι α α ν ω ο ρ ω ν

() ,σ υ γ χ ω ρ η σ Υ ) τ ο υ ε ν ο χ ο υ ε ν ο χ ο υ χ α ι κ o ι ~ α ν τ ί λ Ύ ) ψ Ύ ) ο τ ι σ υ γ χ ώ ρ η σ Ύ ) π ρ έ

'" /f:π ε ι ο ι ν ε τ α ι ε φ ο σ ο ν Υ ι τ ε ι τ α ι κ α ι Ί . X J ί , O

Ό ρ ο υ ς μ ε τ α μ έ λ ε ι α ς κ α Ι α ν α γ ν ώ ρ ι σ η ς τ ο υ λ ά θ ο υ ς ε χ μ έ ρ ο υ ς τ ο υ έ ν ό χ ο υ . θ έ σ Ύ ) τ ο υ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά , ό π ο Ι α α ν Τ Ύ ) χ ο ϋ σ ε ο λ ο κ α Ι

Ι ι -π ι . ο ο υ ν α τ α ε υ τ α ι α ο ε χ α π ε ν τ ε χ ρ ο ""ν ι α , ε ι ν α ι ο τ ι υ π ε υ υ V Ύ ) π ο λ ι τ ι χ η ο ρ α σ Ύ }

, / ,κ α ι α π ο φ α σ η ι σ τ α τ α σ Τ Υ ) ο ι α π ρ α γ ) , ,) Ι Ι ,μ α τ ε υ σ Ύ ) α ν α μ ε σ α σ ε α υ τ ε ς τ ι ς ο υ ο α σ υ μ -

β Ι β α σ τ ε ς α λ λ ά κ α ί α δ ι α χ ώ ρ ι σ τ ε ς α π α ι τ ή σ ε ι ς .

Γ . κ .



63ACQUES DERRIDA D i f f e r α n c e

[3]1 μ ~ λ ~ σ ω , π ό ν , γ ι ά ε ν α γ ρ ά μ μ α . f ' "

,( ,'"

(π ρ ω τ ο γ ρ α μ μ α , ε α ν τ ο 1 ) Τ Ο κ α ι π ε p ~ σ σ o τ ε p ε ς α π ο τ ι ς υ π ο -8' , " ) , ,ε σ ε ~ ς π ο υ ε χ ο υ ν α π ο τ ο μ - η γ ι ν ο υ ν π ~ σ τ ε υ τ ε ς .

μ ~ λ ~ σ ω , λ o ~ π ό ν , γ ι ά τ ό γ ρ ά μ μ α α υ τ ό π ρ ω τ ο γ ρ ά μ μ α , ό π ο Τ ο , ο π ω ς ε Ι ν α ι φ α ν ε ρ ό , ~ τ α ν α ν ά γ κ 1 ) ε ι σ α χ θ ε ϊ έ ό & έ κ ε Ι , σ τ ~ γ ρ α φ ~ τ η ς λ έ ξ - η ς δ ι α φ ο ρ ά [ d ω - e τ e n c e ] κ α ί α υ τ ό κ α τ ά ό ~ ά ρ κ ε ι α μ ~ α ς γ ρ α φ Ύ ) ς π ά ν ω σ τ ~ γ ρ α φ ~ , έ π ί σ η ς μ ι α ς γ ρ α φ - η ς μ έ σ α σ τ ~ γ ρ α φ ~ , τ η ς ό π ο ί α ς ό ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς π ο ρ ε Ί ε ς , λ ο ι π ό ν , σ υ μ β α ί ν ε ι , κ ά π ο ι α π ο λ ύ κ α 8 0 ρ ~ σ μ έ ν α σ 1 ) μ ε Τ α , τ έ μ ν ο ν τ α ι α π ό ε ν α ε Ι ό ο ς χ ο ν ό ρ ο ε ι ό ο υ ς o ρ θ o γ ρ α φ ~ κ o υ λ ά θ ο υ ς , α π ό ε ν α . ο λ ί σ θ η μ α σ τ ~ ν ο ρ θ ό ό ο ξ 1 ) τ ά ξ 1 ) μ ~ α ς γ ρ α φ ~ ς , τ ~ ν ε ν ν ο μ 1 ) τ ά ξ 1 ) τ ο υ γ ρ α π τ ο υ κ α ί τ ο υ π ρ έ π ο ν τ ο ς π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ο υ τ ο υ . μ π ο ρ ο υ σ ε κ α ν ε ί ς π ά ν τ α , de facto de jure, έ ξ α λ ε ί Ψ ε ~ ~ ν ά π ε ρ ~ o ρ ί σ ε ι α υ τ ό ' λ ' " ' '" β " " , , ,ο ~ σ - η μ α σ Τ 1 ) ν ο γ ρ α φ ι α κ α ι ρ ε ι , σ υ μ φ ω ν α π ε ρ ι σ τ α σ ε ι ς π ο υ α

, / , " ' , / ,π ρ ε π ε ι ν α α ν α υ ο ν τ α ι φ ο ρ α , π ο υ ο ε ν o ι α φ o ρ o π o ~ o υ ν σ υ μ π ε ρ α σ μ α , ,) / ,/)/ , λ θ / / , ( / θ α ρ ο , α π ρ ε π ε ς , ο χ ι , α κ ο ω ν τ α ς τ η ν ε ο ν α φ ε υ π ο ε σ η , o ι α σ κ ε o α σ τ ~ -

/ ' )/ / / / , , " , -/κ ο . κ ο μ α κ α π ο ι ο ς ε π ι o ι ω κ ε ~ α π ο σ ι ω Π Ύ ) σ ε ι μ ι α τ ε τ ο ι α π α ρ α α σ - η , , ~ , / "" , , / ) ,ε ν ο ι α , φ ε ρ ο ν π ο υ μ π ο ρ ε ι α π ο ο ο α υ Τ 1 ) ν α ν α γ ν ω ρ ι ε τ α ι κ α ι π ρ ο σ ο ι ο ρ ι ε τ α ~ ,(, ,/ , , /τ ω ν π ρ ο τ ε ρ ω ν , ο π ω ς π ρ ο ο ι α γ ρ α , φ ε τ α ι α π ο Τ 1 ) ν α φ ω ν - η ε ι ρ ω ν ε ι α , τ - η μ 1 ) α κ ο υ ο -

μ ε ν - η μ ε τ α β o λ ~ α υ η ς τ ρ ο π - η ς τ ω ν γ ρ α μ μ ά τ ω ν . μ π ο ρ ο υ σ ε κ ά π ο ι ο ς π ά ν τ α '" (/ ( / " ι ι ν α π ρ o σ π o ~ ε ι τ α ι ο τ ι α υ Τ Ύ j 1) π α ρ α α σ 1 ) ο ε ν κ α ν ε ~ κ α μ ι α ο ι α φ ο ρ α . π ρ ε π ε ι

α μ έ σ ω ς ο τ ι λ ό γ ο ς μ ο υ σ ~ μ ε ρ α ε x ε ~ λ ι γ ό τ ε ρ ο σ τ ό χ ο ν ά ό ~ κ α ~ o λ O y ή σ ε ι / / / " " ' λ ' /α κ ο μ α γ ο τ ε ρ ο ν α 1 ) τ - η σ ε ι κ α τ α ν Ο 1 ) σ 1 ) α u τ o σ ι ω Π Ύ ) ο ο - η μ α σ τ - η ν

) ,(/ / ),ο γ ρ α φ ι α , ο σ ο ε π ι τ ε ι ν ε ι ε π ι μ ο ν α π α ι χ ν ι ο ι τ ο υ . / 8 ι Ι " f)') '" ' ,/φ ε τ ε ρ ο υ , π ρ ε π ε ι ν α μ ε σ υ γ χ . ω ρ η σ ε τ ε ε α ν α ν α φ ε ρ ω , τ ο υ α χ ι σ τ ο ν ε μ μ ε σ α ,

κ ά π ο ι α ι Χ π ό κ ε ί μ ε ν α π ο ύ ε χ ω τ o λ μ ~ σ ε ι έ κ ό ώ σ ω . λ ό γ ο ς γ ι ' α υ τ ό ε I ν α ~ ,/ ...., Ι Ι Ι , / ' , / ,ο τ ι α η α κ ρ ~ χ ε Ι Ρ 1 ) σ ω , ε ν α ν o ρ ~ σ μ ε ν o μ ο , α κ ο μ α χ α τ α

/ Ι ι " ' λ "';' /) , ~ , /κ α ν ο ν α κ α ι ε υ τ α ι α α ν α υ σ 1 ) α u τ ο ε ι ν α ι , γ ι α ο υ σ ι ω ο ε ι ς ο γ ο υ ς , α ο υ ν α τ ο , σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ω μ ι ά δ έ σ μ η τ ί ς ό ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς κ α τ ε υ θ ύ ν σ ε ι ς σ τ ί ς ό π ο Ί ε ς ε χ ω κ α τ α φ έ ρ ε ι X Ρ 1 ) σ ι μ o ~ o ι ~ σ ω μ α λ λ ο ν ε χ ω α φ ε θ ε Τ ν ά μ ο υ έ π ι β λ - η θ ε ϊ τ ό ν ν ε ο γ ρ α φ ι σ μ ό τ ο υ α υ τ ό π ο ύ θ ά ι Χ π ο κ α λ ο υ σ α π ρ ο σ ω ρ ι ν ά λ έ ξ - η 1) ε ν ν ο ι α τ η ς differance,2 κ α ί π ο ύ , ο π ω ς θ ά . ό ο υ μ ε , ό έ ν ε Ι ν α ι κ α τ ά γ ρ ά μ μ α ο υ τ ε μ ι ά 1) ο ϋ τ ε

* Ό μ ~ λ ί α π ο ύ ε κ φ ω W j θ Ύ j Χ ε σ τ - ή Γ α λ λ ι κ - ή Φ ι λ ο σ ο φ ι κ - ή Έ τ α φ ε ί α σ τ ί ς 27 ' Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1968 κ α Ι 8 ' f j μ ο σ ι ε ύ τ η κ ε τ α . u τ 6 χ ρ o ν α σ τ 6 Bulletin de s o c i i t έ f r α n ς α i . s e de philosophie ( Ί ο ύ λ . - Σ ε π τ . 1968)

χ α ί σ τ 6 Thiorie d'ensemble ( σ υ λ . Tel Quel), Ed. du Seuil, 1968.

1. < Χ ρ ι θ μ ο ί μ έ σ α σ τ ί ς < Χ ι Λ - ύ λ ε ς ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ά ς ά ρ ι θ μ ο ύ ς τ ω ν σ ε λ ί 8 ω ν τ η ς γ α λ λ ι κ Ύ ) ς σ υ λ λ ο Υ η ς Jacques D e π i d a , M α r g e s de philosophie, Les Editions de Minuit, 1972, 3-29, σ τ η ν

" , 'L a ..J:.cc" , ,,' , )ο π ο ι α ε μ π ε ρ ι ε χ ε τ α ι « W1.lerance» α π ο ο π ο υ μ ε τ α φ ρ α ο υ μ ε . . Τ . μ . 2 ' Ο ' , , ' " "( ' Ι Ι Ι. α ν α γ ν ω σ τ - η ς π ρ ε π ε ε χ ε ι τ ο υ ο τ ι τ ε ρ ρ ι ν τ α π α . ρ α γ ε ~ τ ο ν « ν ε ο γ ρ α φ ι σ μ ο »

http://slidepdf.com/reader/full/sociit%1Afr%1An%1A%1Ai.se

http://slidepdf.com/reader/full/sociit%1Afr%1An%1A%1Ai.se



64 Π Ο Ι Η Σ Η 27

μ ι ά ε ν ν ο ι α . ε π ι μ έ ν ω ε δ ω σ τ η 1) δ έ σ μ η γ ι ά δ ύ ο λ ό γ ο υ ς . ' Α φ ε ν ό ς , δ έ ν α σ χ ο λ Υ ' β ω , ο π ω ς μ π ο ρ ο υ σ α ε χ ω κ ά ν ε ι , π ε ρ ι γ ρ ά ψ ω μ ι ά ί σ τ ο ρ ί α κ α ί

/ ' ~ I ' Ι , , /α φ Y J Y f J σ τ α ο ι α τ η ς , α π ο κ ε ι μ ε ν ο κ ε ι μ ε ν ο , α π ο α ι σ ι ο α ι σ ι ο , / [4] β / λ , / /ο ε ι χ ν ο ν τ α ς φ ο ρ α π ο ι α ο ι κ ο ν ο μ ι α μ π ο ρ ε σ ε ε π ι α υ Τ Y J ν γ ρ α φ Ι Κ Υ ]

α τ α ξ ί α , ά λ λ ά τ ό γ ε ν ι κ ό σ ύ σ τ η μ α α υ τ η ς τ η ς ο ί κ ο ν ο μ ί α ς . )Α φ ε τ έ ρ ο υ , ~ λ έ ξ η ' λ λ ι Ι Ι t

YJ YJ γ ι α τ ο ν ι σ ε ι ο τ ι YJ σ υ γ χ ε ν τ ρ ω σ Υ ] ε σ μ η α π ο ο ε ι κ ν υ ε τ α ι YJ ε ο ν κ α τ α π ρ ο τ ε ί ν ε τ α ι ε χ ε ι τ ~ δ o μ ~ μ ι α ς π λ έ ζ Y J ς , μ ι α ς u φ α ν σ Y J ς , μ ι α ς ό ι α σ τ α u ρ ω σ Y J ς π ο ύ ε π ι τ ρ έ ψ ε ι σ τ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά v ! j μ α τ α κ α ί τ ί ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς γ ρ α μ μ έ ς σ Y J μ α σ Ι α ς δ ύ ν α μ - η ς ά π ο σ υ ν δ έ ο ν τ α ι , ε ν ω ε π ί σ Y J ς ε ί ν α ι ε τ ο ι μ Υ ] σ υ ν δ ε θ ε Ί α λ λ ε ς .

t - γ > 1 ., . , - (1 π ε ν υ μ ι π ο ν , ε ν α ν τ ρ ο π ο ε ν τ ε π ρ ο κ α τ α ρ κ τ ι κ ο , Ο Τ Ι α υ Τ Υ ] YJ

( ( ( λ ' " ο ι α Κ Ρ Ι Τ Ι Κ Υ ] γ ρ α φ Ι Κ Υ ] π α ρ ε μ ι x c r Y J , ο π ο ι α ο ε ν γ ι ν ε τ α ι γ ι α ν α σ ο κ α ρ ε ι τ ό ν ά ν α γ ν ώ σ τ - η τ ό ν γ ρ α μ μ α τ ι κ ό , δ ι α μ ο ρ φ ώ θ ' f ) κ ε κ α τ ά τ ~ δ ι α δ ι κ α σ ί α σ υ Υ γ ρ α φ - η ς μ ι α ς ε ρ ε υ ν α ς γ ι ά γ ρ α φ ~ . ι ί ο ι π ό ν , σ υ μ β α ί ν ε ι , ε λ ε γ α ε κ τ ω ν π ρ α γ μ ά -τ ω ν , α υ τ ~ γ ρ α φ ι κ ~ δ ι α φ ο ρ ά ( τ ό a ά ν τ ί γ ι ά e), α υ τ η σ Y J μ α δ ε μ έ V Y J δ ι α φ ο ρ ά , , .... , ,α ν α μ ε σ α ο υ ο π ρ ο φ α ν ω ς φ ω V Y J τ ι κ ε ς σ Y J μ ε ι ο γ ρ α φ ι ε ς , α ν α μ ε σ α ο υ ο φ ω v η -

, , , , λ λ ' ,ε ν τ α , π α ρ α μ ε ν ε ι κ α α ρ α γ ρ α φ ι κ Y J : ο ι α ε τ α ι YJ γ ρ α φ ε τ α ι , α α ο ε ν α κ ο υ -γ ε τ α ι . Δ έ ν μ π ο ρ ε ' ! : ά κ ο υ σ τ ε ' ! : [ e η t e η d r e ] , κ α Ι δ ο υ μ ε γ ι α τ ί π α ρ α κ ά μ π τ ε ι ε Π Ι σ Y j ς τ ~ ν τ ά ξ - η τ η ς δ ι ά ν ο ι α ς [entendementJ.3 ' Α ν α γ ν ω ρ ί ζ ε τ α ι ά π ό ε ν α α φ ω ν ο σ Y J μ ά δ ι , ε ν α σ ι ω π η λ ό μ v η μ ε ι o , α κ ό μ α θ ά ε λ ε γ α α π ό μ ι ά π υ ρ α μ ί δ α , σ κ ε π τ ό μ ε ν ο ς Ό χ ι μ ό ν ο μ o ρ φ ~ τ ο υ γ ρ ά μ μ α τ ο ς , ο τ α ν ε ί ν α ι τ υ π ω μ έ ν ο κ ε φ α λ α Ί ο , α λ λ ά ε π ί σ Y J ς τ ό κ ε ί μ ε ν ο τ η ς ' Ε γ κ υ κ λ ο π α ί δ ε ι α ς τ ο υ Χ έ γ κ ε λ σ τ ό ό π ο Τ ο τ ό σ ω μ α τ ο υ σ Y J μ ε ί ο υ π α ρ α β ά λ λ ε τ α ι μ έ τ η ν α Ι Γ U π τ ι α κ ~ π υ ρ α μ ί δ α . a τ η ς differance,( , ~ / ' Ι Ι ,( ,ε π ο μ ε ν ω ς , ο ε ν α κ ο υ γ ε τ α ι ' π α ρ α μ ε ν ε ι σ ι ω π η μ υ σ τ ι κ ο κ α ι ο ι α κ ρ ι τ ι κ ο

* (, , ) , / ,φ ο ς : ο ι κ η σ ι ς . τ ο υ τ ο υ ε π ι τ ρ ε μ α ς π ρ ο ο υ μ ε α υ τ ο ν τ ο ν τ ο π ο ,

/ J ' β ' λ λ . J ~ ι : r ' " - J ( λ λ , ) , Jπ ρ α γ μ α τ α : « o ~ α φ ε ρ ω » κ α ι « α ν α ω » . Wllerance ε χ ε ι μ ε τ α φ ρ α σ τ ε ι σ τ α ε Ύ ) ν ι κ α α π ο τ ο ν K ω σ τ ~ Π α π α γ ι ώ ρ γ Ύ ) δ ι α φ ω ρ ά ,

onou« Ο » ε χ ε ι α ν τ ι . κ α τ α σ τ α θ ε Ι ά π ό « ω » κ α τ ά τ 6 ν r a ι o

τ ρ ό π ο π ο ύ e τ η ς difference ε χ ε Ι . ά ν τ ι . κ α τ α σ τ α θ ε Ι α π ό a τ η ς differance, μ ι ά ά ν τ ι . κ α τ ά σ τ α σ Ύ ) ( J β ' ζ ' λ λ ' ,/ / ,/ " ) / , ο π ο ι α μ ο ν ο σ ~ α ε τ α ι ο ε ν α κ ο u γ ε τ α ι . ι σ τ ε u ω ο μ ω ς Ο Τ Ι α u τ η μ Ι Κ Ρ Ύ J « ο ρ o γ ρ α φ ~ Κ Ύ J α τ α ξ ί α . » σ τ ~ ν έ λ λ Ύ ) ν ι χ ~ γ λ ώ σ σ α a έ ν ε ί ν α ι ά ρ κ ε τ η γ ι ά . α ν α a ε ί ξ ε ι a ε U τ ε Ρ Ύ ) σ η μ α σ ί α τ η ς differance, α ύ τ ~ τ η ς « α ν α β ο λ Ύ ) ς » . Γ ι ω ρ γ ο ς Φ α ρ ά χ λ α ς μ ε τ α φ ρ ά ζ ε Ι . τ ~ ν differance « α ν α . β α λ λ ό μ ε ν η a ι α . φ ο ρ ά » « a ι ι σ τ ά μ ε ν ο » . Λ ό γ ω τ ο υ Ο τ ι έ χ λ ε ί π ε ι α π ό τ η ν έ λ λ Ύ ) ν ι κ ~ γ λ ώ σ σ α ε κ ε ί Y f ) λ έ ξ Ύ ) π ο ύ ε ν σ ω μ ά τ ω ν ε κ α Ι τ Ι ς a60 σ Ύ ) μ α σ ί ε ς τ η ς differance κ α θ ώ ς κ α ί ά κ ο u ό μ ε ν η γ ρ α φ ι κ ~ ό ι α φ ο ρ ά . ά ν α μ ε σ α σ τ ό e τ η ς difference κ α Ι a τ η ς differance, ε π έ λ ε ξ α α φ ~ σ ω

α μ ε τ ά φ ρ α σ τ η . ( Σ . )

3. cH λ έ ξ Ύ ) π ο ύ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά Χ Ρ Ύ ) σ ι μ ο π ο ι ε ί ε a ώ γ ι ά . δ ι ά ν ο ι α ε ί ν α ι entendement, π ο ύ α π ο τ ε λ ε Ί ο υ σ ι α σ τ ι κ ό τ ο υ p ~ μ α τ o ς entendre, α κ ο ύ ω . 'EaG> Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά ε π ι θ υ μ ε Τ ύ π ο γ ρ α μ μ ί σ ε ι

/ / Ι Ι ( ~ ι -, J J /Τ Ύ ) σ τ ε ν Ύ ) σ χ ε σ η π ο u ο υ τ ι κ η μ ε τ α φ υ σ Ι Κ Ύ ) ε γ χ α ι σ τ α α ν α μ ε σ α . σ τ η φ ω ν η κ α ι σ ι α ν ο ι α . "/ ' J J «(Ι Ι / Jι σ τ ω ν τ α ς κ α τ α υ τ ο ν τ ο ν τ ρ ο π ο φ ω ν η π ρ ω τ α Ρ Χ Ι Κ Ύ ) σ χ ε σ Ύ ) μ ι α γ ρ α . φ Ύ ) ο π ο ι α ο ε ν

) - J ~ λ / )α π ο τ ε π α ρ α ε κ π ε π τ ω κ ο ς ο ι Π τ η ς . . τ . μ . 4. τ η ν α ν ι Χ λ u σ η τ η ς έ γ ε λ ι α ν η ς σ η μ ε ι ο λ ο γ ί α ς ά π ό τ ό ν Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά σ τ ό ( ( L e puits et la

pyramide: Introduction a la semiologie de Hegel», σ τ ό M α r g e s de phi1osophie, Les Editions

de Minuit, Π α ρ ί σ ι 1972, 79-127. ( Σ . τ . μ . )



JACQUES DERRIDA D i f f e r α n c e 65

τ ~ ν o ι κ o γ ε ν ε ι α κ ~ κ α τ ο ι κ ί α κ α Ι τ ό ν τ ά φ ο [ ο ί κ ο ] τ ο υ ο ι κ ε ί ο υ [propre] σ τ ~ ν ό π ο ί α π α ρ ά γ ε τ α ι , α π ό τ ~ ν differance, ο ι κ ο ν ο μ ί α τ ο ύ θ α ν ά τ ο υ . Α υ τ ό ς λ ί θ ο ς [ Ρ ί e π e ] - ύ π ό τ ό ν ο ρ ο ο τ ι κ ά π ο ι ο ς γ ν ω ρ ί ζ ε ι π ω ς α π o κ ρ υ π τ o γ ρ α φ ~ σ ε ι τ ~ ν ε γ γ ρ α φ ~

~ ~ τ ο υ - ο ε ν α π ε χ ε ι α π ο α ν α " ( ( ε ι τ ο ν α ν α τ ο τ ο υ ο υ ν α σ Τ Ύ } . ., Ι Ι ..., ( Ω ' ε ι ν α ι ε ν α ς τ α φ ο ς π ο υ ο ε ν μ π ο ρ ε ι ο υ τ ε κ α ν α ν Τ Υ ) Χ Ύ } σ ε ι . α π ο τ ε ε σ μ α ,

ό έ ν μ π ο ρ ω σ α ς ό ώ σ ω κ α τ α λ ά β ε τ ε μ έ σ ω τ ο u λ ό γ ο υ μ ο υ , μ έ σ ω τ η ς ό μ ι λ ί α ς r ι ι π ο υ α π ε υ υ ν ω α υ τ - η τ - η σ τ ι γ μ - η σ τ - η ι κ - η ο σ ο φ ι κ - η τ α ι ρ ε ι α , γ ι α π ο ι α

ό ι α φ ο ρ ά μ ι λ ω ο τ α ν μ ι λ ώ γ ι ' α U τ ~ ν . Μ π ο ρ ω μ ι λ ~ σ ω γ ι ' α ύ τ ~ ν γ ρ α φ ι κ ~ ( / ' ~ Ι Ι (ο ι α φ ο ρ α μ ο ν ο μ ε σ ω ε ν ο ς ι ο ι α ι τ ε ρ α α γ ι ο υ ο γ ο υ γ ι α τ - η γ ρ α φ Ύ } κ α ι υ π ο τ - η ν

π ρ ο ϋ π ό θ ε σ Ύ } Ο Τ Ι κ ά θ ε φ ο ρ ά ό ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ω α ν ά ν α φ έ ρ ο μ α ι σ τ ~ ό ι α φ ο ρ ά [difference]e differance a. Κ ά τ ί π ο ύ ό έ ν ά π λ ο π ο ι ~ σ ε ι π ρ ά γ μ α τ α σ ~ μ ε ρ α ,

β / λ Ι Ι ' λ ' κ α ι μ α ς κ ο π ο μ ε γ α ε σ α ς κ α ι ε μ ε ν α , ε α ν , τ ο υ α χ ι σ τ ο ν , ε π ι μ ο υ μ ε σ υ ν ε ν ν ο - η θ ο υ μ ε . ' Ό π ω ς κ α Ι ' χ ε ι , π ρ ο φ ο ρ ι κ έ ς ό ι ε υ κ ρ ι ν ί σ ε ι ς π ο ύ , ., , "ο ι ν ω - ο τ α ν « μ ε ,e» « μ ε a»- α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι α ν α π ο φ ε υ κ τ α ε ν α γ ρ α π τ ό κ ε ί μ ε ν ο π ο ύ π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ι τ ό ν λ ό γ ο μ ο υ , ε ν α κ ε ί μ ε ν ο τ ό ό π ο ι ο κ ρ α τ ω

, Ι Ι Ι ( ..., ..... ,μ π ρ ο σ τ α μ ο υ , π ο υ τ ο ο ι α α σ ω , κ α ι π ρ ο ς τ ο ο π ο ι ο χ ρ ε ι α σ τ ε ι α κ α τ ε υ υ ν ω ι ι χ ε ρ ι α κ α ι μ α τ ι α σ α ς . μ π ο ρ ε σ ο υ μ ε α π ο φ υ γ ο υ μ ε π ε ρ α σ μ α " Γ Ι ζ " ' " μ ε σ α α π ο ε ν α γ ρ α π τ ο κ ε ι μ ε ν ο , ο υ τ ε α π ο φ υ γ ο υ μ ε τ - η ν τ η ς α τ α ~ ι α ς π ο υ

, Ι , . "

π α ρ α γ ε τ α ι μ ε σ α σ ε α υ τ ο - α υ τ ο ε ι ν α ι π ο υ , π α ν ω ο α , μ ε τ ρ α ε ι γ ι α μ ε ν α . Β έ β α ι α , α ύ τ ~ π υ ρ α μ ι ό ι κ ~ σ ι ω η τ η ς γ ρ α φ ι κ Ύ ) ς ό ι α φ ο ρ α ς [5] α ν ά μ ε σ α σ τ ό e

κ α Ι τ ό a μ π ο ρ ε ι λ ε ι τ ο υ ρ Υ / ) σ ε ι μ ό ν ο μ έ σ α σ τ ό σ ύ σ Τ Υ ) μ α τ η ς φ ω ν η τ ι κ ~ ς γ ρ α φ Ύ ) ς κ α Ι σ τ ό ε σ ω τ ε ρ ι κ ό μ ι α ς γ λ ώ σ σ α ς μ ~ α . ς γ ρ α μ μ α τ ι κ Ύ ) ς ί σ τ ο ρ ι κ ά σ u ν ό ε ό ε μ έ V f j ς

φ ω ν Y ) n κ ~ γ ρ α φ ~ , ο π ω ς ε π ί σ Y j ς κ α ί ό λ ό κ λ - η Ρ Ύ J τ ~ ν κ ο υ λ τ ο ύ ρ α π ο ύ ε ί ν α ι ) , Ι , ' Α λ λ .1 (α σ ι α χ ω ρ ι σ τ - η α π ο α υ τ - η ν . ε γ α ο τ ι α υ τ - η ε α υ Τ Υ ) ν σ ι ω Π Ύ ) π ο υ λ ε ι τ ο υ ρ γ ε Τ ε ν τ ό ς μ ό ν ο τ η ς α π ο κ α λ ο ύ μ ε ν η ς φ ω ν η τ ι κ η ς γ ρ α φ - η ς σ - η μ α τ ο ό ο τ ε Τ κ α Ι ( , , λ λ λ ,υ π ε ν υ μ ι ε ν α ν ι ο ι α ι τ ε ρ α κ α τ α τ ρ ο π ο ο τ ι , α ν τ ι ε τ α μ ε μ ι α α τ ι α

( Ι Ι ο ι α ο ε ο ο μ ε V f ) π ρ ο κ α τ α Υ ) , ο ε ν υ π α ρ χ ε ι φ ω ν Y j τ ι κ - η γ ρ α φ Ί υ π α ρ χ α ρ α κ α Ι α υ σ τ - η ρ ά φ ω V f ) Τ Ι Κ ~ γ ρ α φ ~ . α π ο κ α λ ο ύ μ ε V f ) φ ω V f ) Τ Ι Κ ~ γ ρ α φ ~ μ π ο ρ ε Τ , τ α ρ x ~ ν κ α Ι ό ι κ α ι ω μ α τ ι κ ά , ο χ ι μ ό ν ο λ ό γ ω μ ι α . ς ε μ π ε ι ρ ι κ Ύ ) ς τ ε χ ν ι κ Ύ ) ς α ν ε

..., 11 Ι Ι , Ι Ι Ι π α ρ κ ε ι α ς , ε ι τ ο υ ρ γ ε ι μ . ο ν ο ε π ι τ ρ ε π ε ι τ - η ν ε ι σ ο ο ο σ τ ο σ υ σ Τ Ύ } μ α " C ' Y j ς μ - η φ ω V f ) τ ι κ ω ν « σ Ύ } μ ε Ι ω ν » ( σ τ Ι ξ Ύ j ς , ό ~ α σ τ ~ μ α τ o ς , κ τ λ . ) . Μ ι ά μ ε λ έ τ - η τ η ς ό ο μ η ς κ α Ι τ η ς α ν α γ κ α ι ό τ - η τ α ς α ' Y r ω ν τ ω ν φ ω V f j τ ι κ ω ν σ Ύ } μ ε Ι ω ν γ ρ Υ ι γ ο ρ α α π ο κ α λ ύ π τ ε ι .1 ' ..... θ " " .....ο τ ι κ α ι μ ε τ α ι α ς μ π ο ρ ο υ ν α ν ε χ ο υ ν τ - η ν ε ν ν ο ι α τ ο υ σ Ύ j μ ε ι o υ . κ ο μ α

"" "" ( '" ..... (υ τ ε ρ α , π α ι χ ν ι ο ι τ η ς ο ι α φ ο ρ α ς , Ο Π Ο Ι Ο , ο π ω ς μ α ς υ π ε ν υ μ ι ω σ σ υ ρ , ε Ι ν α ι σ υ ν θ ~ Κ Ύ j γ ι ά ό υ ν α τ ό Τ Y j τ α κ α Ι λ ε ι τ o υ ρ γ ~ α κ ά θ ε σ Ύ } μ ε Ι ο υ , ε Ι ν α ι ι ό ι ο

, Ι Ι Ι Ι ε ν α σ ι ω π η π α ι χ ν ι ο ι . ο ι α φ ο ρ α α ν α μ ε σ α σ ε σ υ ο φ ω V f ) μ α τ α , π ο υ μ ο ν ο α υ Τ Ύ } ε π ι τ ρ έ π ε ι ι Χ 1 J τ ά ε ί ν α ι κ α Ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ο υ ν τ έ τ ο ι α , ε ί ν α ι α κ ο υ ό μ ε V f ) .

Ι Ι Ι Ι Ι μ Ύ } α κ ο υ ο μ ε ν ο α ν ο ι γ ε ι σ Τ Υ ) ν Ο Ύ } σ Ύ } ο υ ο π α ρ ο ν τ α φ ω V f ) μ α τ α , ο π ω ς α υ τ α π α Ι Ι ρ ο υ σ ι α ο ν τ α ι . ο ε ν υ π α ρ χ ε ι , ο ι π ο ν , κ α α ρ α φ ω V f ) Τ Ι Κ Ύ j γ p α φ Ύ j , τ ο τ ε ο ε ν



66 Π Ο Ι Η Σ Η 27

l ' Ι Ι Ι Ι κ α ~ τ ο υ ς ε π ι τ ρ ε π ε ~ α κ ο υ γ ο ν τ α ι , π α ρ α μ ε ν ε ι , ε ν ν ο ι α τ η ς ε ~ η ς , ,

α υ Τ Υ ) α κ ο υ ο μ ε V Y J . μ α ς α . ν τ ι τ α χ θ ε ί ο Τ ι , γ ~ ά τ ο ύ ς ι ο ι ο υ ς λ ό γ ο υ ς , ϊ ο ι α γ ρ α φ ~ κ ~ ο ι α φ ο ρ ά

χ ά ν ε τ α ι σ τ ~ ν ύ χ τ α , ό έ ν μ π ο ρ ε ί π ο τ έ ε ν ν ο η θ ε Ί ε ν α ς π λ ~ ρ ω ς α ι σ θ Υ ) τ ό ς ο ρ ο ς , α λ λ ά μ α λ λ ο ν ε π ε κ τ ε ί ν ε ι μ ι ά α ό ρ α τ η σ χ έ σ η , σ Υ ) μ ά ο ι μ ι O C ς α φ α ν ο υ ς σ χ έ σ η ς

~ ' θ β λ ' Α λ λ 1'1 " , , , (μ ε τ α < - ; , υ ο υ ο ε α μ α τ ω ν . ν α μ φ ι ο τ ι , α π ο α υ Τ Υ ) Τ Υ ) ν Ο Π Τ Ι Κ Υ ) γ ω ν ι α , Ι Ι Ι Ι d:J:L/ ( ) , Ι , ο ι α φ ο ρ α π ο υ σ Υ ) μ ε ι ω ν ε τ α ι σ Τ Ί ) ν « iller nce» α . ν α μ ε σ α σ τ ο e κ α ι σ τ ο a ο ι α φ ε υ

γ ε ι τ ό σ ο τ η ς ο ρ α σ Υ ) ς ο σ ο κ α ί τ η ς α κ ο - η ς ϊ σ ω ς , ε υ τ υ χ ω ς , υ π ο ο ε ι κ ν ύ ε ι ο τ ι έ ο ω Ι Ι ) ' " , Ι Ι Ι «π ρ ε π ε ι ν α μ α ς ε π ~ τ ρ α π ε ι α ν α φ ε ρ ο μ α σ τ ε μ ι α τ α ~ η η ο π ο ι α ο ε ν ClVf)XEL ε ο ν , ' Α λ λ ' ,σ τ η ν α ~ σ α ν Τ Ι Κ Ο Τ 1 j τ α . ο υ τ ε μ π ο ρ ε ι ν α I Χ V f ) x E L σ τ η η τ ο τ η τ α , τ η ν

' ~ I «, Ι Ι Ι Ι , '"ι ο ε α τ ο τ η τ α o π o ~ α ο ε ν σ υ ν ο ε ε τ α ι κ α τ α τ υ Χ Υ ) τ η ν α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ο τ η τ α τ ο υ θ ε ω ρ ε ί ν * η τ η ς Ο ι ά ν ο ι α ς . Έ ο ω , σ υ ν ε π ω ς , π ρ έ π ε ι ε π ι τ ρ έ ψ ο υ μ ε σ τ ο ύ ς έ α υ τ ο ύ ς μ α ς α ν α φ ε ρ θ ο υ μ ε μ ι ά τ ά ξ η π ο ύ α ρ ν ε ί τ α ι τ ~ ν α ν τ ί θ ε σ Υ ) , μ ί α τ ω ν θ ε μ ε λ ι ω ο ω ν ά ν τ ι θ έ σ ε ω ν τ η ς φ ι λ ο σ ο φ ί α ς , α ν ά μ ε σ α σ τ ό α ι σ θ Υ ) τ ό κ α ί ν Ο Υ ]

{( ' / θ , Ι ' , Ι Ι τ ο . τ α < - ; , Υ ) Υ ) ο π ο ι α α ρ ν ε ι τ α ι α υ Τ Υ ) τ η ν α ν τ ι ε σ Υ ) , κ α ι Τ Υ ) ν α ρ ν ε ι τ α ι ε π ε Ι Ο Υ ) Τ Υ ) μ ε τ α φ έ ρ ε ι , ά ν α γ γ έ λ λ ε τ α ι μ ι ά κ ί v η σ Y ) τ η ς differance ( μ έ a) α ν ά μ ε σ α σ έ ό ύ ο ο ι α φ ο ρ έ ς ο ύ ο γ ρ ά μ μ α τ α , μ ~ ά differance ό π ο ί α ο έ ν α ν ~ κ ε ι ο ϋ τ ε σ τ η ο ϋ τ ε

Ι Ι l θ ) 1 ( t " (σ Τ Υ ) γ ρ α ψ η Τ Υ ) σ υ v η "f) ε ν ν ο ι α , κ α ι "f) o π o ~ α ε ν τ ο π ι ε τ α ι , ο π ω ς π α ρ α ~ ε ν o ς

χ ω ρ ο ς π ο ύ μ α ς κ ρ α τ ~ σ ε ι έ ό ω γ ι ά μ ι ά ω ρ α , α ν ά μ ε σ α σ τ ~ ν ό μ ι λ ί α κ α ί γ ρ α φ ~ , κ α ί π έ ρ α α π ό τ - ή ν η ρ ε μ Υ ) ο ι κ ε ι ό τ η τ α π ο ύ μ α ς σ υ ν ο έ ε ι μ ί α κ α ί τ - ή ν α λ λ Υ ) . , π ε ρ ι σ τ α σ ι α κ ά κ α Θ η σ υ χ ά ζ ο ν τ ά ς μ α ς σ τ ~ ν π λ ά Υ Υ ) Ο Τ Ι ε Ι ν α ι Ο ύ ο .

[6] π ω ς κ α τ α φ έ ρ ω μ ι λ ~ σ ω γ ι ά a τ η ς differance; Δ έ ν χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ν ά ε ι π ω θ ε ί ο τ ι ό έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά ε κ τ ε θ ε ί . Δ έ ν μ π ο ρ ο υ μ ε έ κ Θ έ σ ο υ μ ε π α ρ ά μ ό ν ο α υ τ ό ό π ο Τ ο σ έ μ ι ά ό ρ ι σ μ έ ν η σ τ ι γ μ ~ μ π ο ρ ε ί ν ά κ α τ α σ τ ε ί π α ρ ό ν , ε κ ο η λ ο , α υ τ ό π ο ύ μ π ο ρ ε ί ο ε ι χ θ ε ί , π α ρ ο υ σ ι α σ τ ε ί κ ά τ ι π α ρ ό ν , ε ν α ε Ι ν α ι - π α ρ ό ν σ τ ~ ν , , ( , , )1' , 'ε ι α τ ο υ , σ Τ Y j ν "f) ε ι α . ε ν ο ς π α ρ ο ν τ ο ς Yj τ η ν π α ρ ο υ σ ι α τ ο υ π α ρ ο ν τ ο ς . ω ρ α , έ ά ν differance ε Ι ν α ι ( κ ι ε π ί σ η ς ο ι α γ ρ ά φ ω « ε ί ν α ι » ) α υ τ ό π ο ύ κ α θ ι σ τ α ό υ ν α τ ~

, I,..j' ,. I ~ ' , (τ η ν π α ρ ο υ σ ι α τ ο υ ε ι ν α ι - π α ρ ο ν , ο ε ν π α ρ o υ σ ~ α ε τ α ι π ο τ ε τ ε τ ο ι α . π ρ ο σ φ ε , ' Σ Ι Ι Ι ρ ε τ α ι σ τ ο π α ρ ο ν . κ α ν ε ν α ν . α γ o μ ε v η κ α ι ε κ τ ι ε μ ε ν η . , υ π ε ρ α ι ν ε ~

σ έ α υ τ ό σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο σ Υ ) μ ε ί ο κ α ί κ α τ ά ε ν α ν τ α κ τ ι κ ό τ ρ ό π ο τ ~ ν τ ά ξ η τ η ς α λ ~ θ ε ι α ς , χ ω ρ ί ς ο μ ω ς α π ο κ ρ ύ π τ ε τ α ι κ ά τ ι , ε ν α μ υ σ Τ Υ ) ρ ι ω ο ε ς ο ν , σ τ ό α π ό κ ρ υ φ ο μ ι α ς γ ν ώ σ Υ ι ς μ ι ά ό π ή τ η ς ό π ο ί α ς α κ ρ ε ς η τ α ν π ρ ο σ ο ι ο ρ ί σ ι μ ε ς ( γ ι ά π α ρ ά ο ε ι γ μ α , σ έ μ ι ά τ ο π ο λ ο γ ί α τ ο υ ε υ ν ο υ χ ι σ μ ο υ ) . 5 ό π o ι α o ~ π o τ ε

J J J La d:I:t" J5. σ υ γ κ ε κ ρ ι μ ε V Ύ J φ ρ α σ Ύ ) π ο υ π ρ ο σ τ ε Ύ ) κ ε σ ~ o « illerance» γ ~ α Τ Υ ) ν ε κ σ ο σ Ύ ) τ ο υ σ τ ο ν τ ό μ ο Marges de philosophie (1972), α π ό ο π ο υ μ ε τ α φ ρ ά ζ ο υ μ ε , α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ ~ ν π o λ ε μ ι κ ~ σ τ ~ ν ο π ο ί α Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά ε Ι χ ε ~ ~ Ί ) έ μ π λ Ι Χ Υ . Ε Ι ( σ τ ό P o s i t i D τ ι . s , σ ~ ά ' Έ μ β ο } . α , ϋ ψ η τ ο ύ 1 ν ί τ σ ε κ α ί σ 7 ό Le

' ') / , J <α c t e u r de vente τ ο ν α κ α . ν . τ ο ν τ ε ρ ρ ι ν τ α , « τ ο Π ο ο γ ι α τ ο υ ε υ ν ο υ χ . ι σ μ ο υ » τ ο υ Λ α κ ά ν , ό π ο ί α π ρ ο σ 8 ι ο ρ ί ζ ε ι τ η ν ( ( ο π ή » τ ~ ν ε λ λ ε Ι ψ Ύ ) ε ν α ν ο ρ ι σ μ έ ν ο χ . ( ; } ρ ο - « μ ι ι Χ ο π ή τ η ς ( , < , J J ( ' > Ι 'Jο π ο ι α ς α . κ ρ ε ς Ύ ) , : α ν π ρ ο σ σ ω ρ ι σ ι μ ε ς » - Ε π α ν α α ν ε ι Τ Ύ ) μ ε τ α φ υ σ Ι Κ Ύ ) χ . ε φ ο ν ο μ ι α κ α . ι



67ACQUES DERRillA D i f f e r α n c e

θ θ ) ) ζ / ζ )ε σ Ύ j ε κ τ ~ ε τ ο σ τ ο ε ι . , α φ α ν ι ε ~ α φ α ν ι σ Ύ j . o ι α κ ~ ν o υ ν ε υ ε ) / ) '"ε μ φ α ν ι σ τ ε ι : ν α ε ~ α φ α ν ~ σ τ ε ι .

( , [d " ] 6 c / ( / / ( ο σ ο u ω σ τ ε ε κ τ ρ ο π ε ς etours, φ ρ α σ ε ι ς κ α ι σ υ ν τ α - - . , σ τ α ο π ο ι α /, ( , '"σ υ χ ν α α π ρ ε π ε ι κ α τ α φ ε υ γ ω , ο μ ο ι α ο υ ν α υ τ α τ η ς α π ο φ α . Τ Ι Χ Υ ) ς ε ο ), / , ' ~ I ) /γ ι α ς , ε ν ι ο τ ε α κ ο μ α κ α ι σ τ ο σ Υ ) μ ε ι ο μ Υ ) ο ι α κ ρ ι ν ο ν τ α ι α π Ό Τ Υ ) ν α π ο φ α Τ Ι Κ Υ )

θ ε ο λ ο γ Ι α . ' Ή O Ύ J χ ρ ε ι α σ Τ Υ ) κ ε ν α σ 1 j μ ε ι ώ σ ο υ μ ε ο τ ι differance ό έ ν ε ί ν α ι , ό έ ν (, / , ι Ι , / / " . \ / ( , Ι ι / ,υ π α ρ χ ε ι , ο ε ν ε ι ν α ~ ε ν α ε ι ν α ι - π α ρ ο ν ο ν ) ο π ο ι α Ο Ί } Π ο τ ε μ ο ρ φ Υ ) · κ α ι π ρ ε π ε ι

) /6 / ,. /ν α σ Ύ j μ ε ι ω σ O υ μ ε ε π ι σ Υ ) ς π ο υ ε ι ν α ι , O Ύ j α Ο Υ ) , π α ν τ α ' κ α ι κ α τ α / tI / , ι ( ι ,/ ,/ / " ,σ υ ν ε π ε ι α ο , τ ι ο ε ν ε χ ε ι ο υ τ ε υ π α ρ ι . , Ύ j ο υ τ ε ο υ σ ι α . π ρ ο ε ρ χ ε τ α ι α π Ό χ α μ ι α

κ α Τ Υ ) γ ο ρ ί α τ ο υ ε ί ν α ι , ε ϊ τ ε ε ί ν α ι π α ρ ο ύ σ α ε ϊ τ ε α π ο ύ σ α . έ ν τ ο ύ τ ο ι ς α υ τ ό π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι ε τ σ ι differance ό έ ν ε ί ν α ι θ ε ο λ ο γ ι κ ό , ο υ τ ε χ α ν τ η ς Ύ j ς τ η ς π λ έ ο ν α π ο φ α . τ ι κ Ύ ) ς τ η ς α π ο φ α τ ι κ Ύ ) ς θ ε ο λ ο γ ί α ς , ~ ό π ο ί α π α ν τ α α σ χ ο λ ι ό τ α ν τ ~ ν , Ι ι Ι , ..... ( , / , , /α π ο ο ε σ μ ε υ σ Υ ) , ο π ω ς ι . , ε ρ ο υ μ ε , μ ι α ς υ π ε Ρ O υ σ Ι O Τ Ύ j τ α ς π ε ρ α α π Ό τ ι ς π ε π ε ρ α . σ μ ε ν ε ς κ α Τ Υ ) γ ο ρ ί ε ς τ η ς ο υ σ ί α ς κ α Ι τ η ς ϋ π α ρ ξ Υ ) ς , ό Ύ j λ α O ~ τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς , κ α ί π α ν τ α ε σ π ε υ ο ε θ υ μ ί σ ε ι ο τ ι α ρ ν ε 1 ' τ α ι σ τ ό ν Θ ε ό κ α Τ Υ ) γ ο ρ ο ύ μ ε ν ο τ η ς ϋ π α ρ ξ Υ ) ς , α υ τ ό γ ί ν ε τ α ι μ ο ν α χ α γ ι α ν α τ ο υ α ν α γ ν ω ρ ι σ τ ε 1 ' α ν ώ τ ε ρ ο ς , α σ ύ λ λ Ύ j Π Τ O ς κ α ί , I Ι / ) ~ ~ /α Ρ Ρ Υ ) τ ο ς τ ρ ο π ο ς υ π α Ρ ~ Ύ j ς τ ο υ . π ρ ο κ ε ι τ α ι ε ο ω γ ι α μ ι α τ ε τ ο ι α κ ι ν Y ) σ Ύ j , α υ τ ό θ α ε π ρ ε π ε έ π ι β ε β α ι ω θ ε 1 ' π ρ ο ο Ο ε υ τ ι κ α . differance 3 έ ν ε ί ν α ι μ ό ν ο

) / /' /α ν α γ ω γ ι μ Υ ) ο ν τ ο ο γ ι Χ " η ο γ Ι Κ Υ ) - ο ν τ ο - ο γ Ι Κ Υ ) - ε π α ν ο ι κ ε ι ο π ο ι , / ' / / , ' ~ / '/ '" ( / (, CY ) σ Ύ j , α ν ο ι γ ο ν τ α ς τ ο ι ο ι Ο τ ο ο ι α σ Τ Υ ) μ α ε ν τ ο ς τ ο υ ο π ο ι ο υ ο ν τ ο - ο γ ι α . - Ύ j

/ / , Ι ( / , / /'φ ι λ ο σ ο φ ι α - π α ρ α γ ε ι τ ο σ υ σ Τ Ύ j μ α κ α ι Τ Υ ) ν ι σ τ ο ρ ι α Τ Υ ) ς , ε μ π ε ρ ι ε χ ε ι Τ Υ ) ν ο ν τ ο -/, / / IC β ι , /,ο λ ο γ ι α , ε γ γ ρ α φ ο ν τ α ς Τ Ύ j ν κ α ι υ π ε ρ α ι ν ο ν τ α ς Τ Ύ j ν χ ω ρ ι ς ε π ι σ Τ Ρ O φ Ύ j .

, , Ι ~ / ), '" " /, ..... / ϊ : ' -τ ο ν Ι ο ι Ο ο γ ο ο ε ν Ύ j ι . , ε ρ α α π Ό π ο υ α ρ χ ι σ ω ι χ ν Ύ j α τ ω Τ Υ ) O ε σ μ Ύ j γ ρ ά Ψ Ύ j μ α τ η ς differance. Δ ι ό τ ι α υ τ ό π ο ύ τ ί θ ε τ α ι υ π ό σ υ ζ ~ τ Y ) σ Y ) ε ί ν α ι ά χ ρ ι β ω ς ά ν α ζ ~ Τ Ύ ) σ Y ) μ ι α ς ν ό μ ι μ Ύ ) ς α ρ χ Ύ ) ς , ε ν α α π ό λ υ τ ο σ Υ ) μ ε ι ο ε Κ Κ Ι V Ύ j σ Y ) ζ , μ ι α α ρ x ι κ ~

ε υ θ ύ ν Ί ) . CH Π Ρ O β λ Ύ j μ α τ ι X ~ τ η ς γ ρ α φ - η ς δ ι α ν ο ί γ ε τ α ι θ έ τ ο ν τ α ς υ π ό σ υ ζ ~ Τ Ύ j σ Y ) τ ~ ν α ξ ί α τ η ς α ρ χ ή ς * . Α υ τ ό π ο ύ [7] π ρ ο τ ε ί ν ω έ δ ω ό έ ν α ν α π τ υ χ θ ε Τ ά π λ α ώ ς ε ν α ς / λ ' / ,..., / / /, / /ο σ ο φ ι κ ο ς ο γ ο ς π ο υ ε ι τ ο υ ρ γ ε ι σ υ μ φ ω ν α μ ι α . α Ρ Χ Υ ) , α Ι Τ Ύ j μ α τ α , α ι . , ι ω μ α τ α

~ ό ρ ι σ μ ο ύ ς κ α ί μ ε τ α κ ι ν ε Τ τ α ι σ ύ μ φ ω ν α Ρ Ύ j μ α τ ι κ ~ [discursive] γ ρ α μ μ ι κ ό Τ Ύ j τ α μ ι α ς τ α ξ Υ ) ς λ ό γ ω ν [raisons]. π ά ν τ α σ τ ~ ν ~ Χ V Ύ j λ α σ ί α τ η ς differance ε Ι ν α ι

/ / [ ] / /σ τ ρ α Τ Υ ) γ Ι Κ Υ ) κ α ι π ε ρ ι π ε τ ε ι ω υ Ύ j aventureux. τ ρ α Τ Ί j γ Ι K η , o Ι O Τ ~ κ α μ ι α ε ~ α ( / /υ π ε ρ α τ ~ κ η κ α ~ π α ρ ο υ σ α ε χ τ ο ς π ε ο ι ο υ τ η ς γ ρ α φ Ύ j ς ο ε ν μ π ο ρ ε ι ο ι ε π ε ι ε Ο Λ Ο

/ ( λ Ι ϊ : ' - Ι ( / / ,γ ι κ α . Τ Ύ j ν Ο Τ Υ ) τ α τ ο υ π ε ο ι ο υ . ε ρ ι π ε τ ε ι ω ο Ί Ι , Ο Ι Ο Τ Ι α υ τ η σ τ ρ α Τ Υ ) γ Ι Κ Ύ ) ο ε ν ε ι ν α ι / / Ι Ι , ι ι Ι Ι ι Ι μ ι α σ τ ρ α Τ Ύ j γ Ι Κ Ύ j , σ Ύ j μ α σ ι α π ο υ ο ι ν ο υ μ ε σ τ ο ν ο ρ ο ο τ α . ν ε μ ε ο τ ι

λ o γ ι χ . ~ α . P x ~ π ο ύ μ π ο ρ ε ί α . X Ι V Ύ J Τ O Π O Ι 1 ) 6 ε Ί τ έ τ o ~ α , κ α ί π ο ύ μ π ο ρ ε Ί τ ο ύ τ ο υ ε ς ο υ σ ι ά ζ ε ι τ 6 ν θ ε ω Ρ Ί J τ ι κ 6 λ 6 γ ο . ( Σ . τ . μ . )

If , d" /1:: " ) / ,/" (6. ι n ε τ α φ Ρ α 1) etour τ ι ς ε ~ ε ι ς π α ρ α κ α μ ψ η ε % τ ρ ο π η , σ Y J μ ε ι ω ν ο ν τ α ς ο μ ω ς ο τ ι ο , , '6 / / 6' , / , / /α ν α : y ν ω σ Τ Ί J ς χ α . ε φ ο ρ α . π ο υ σ υ ν α ν τ α Τ Υ ) μ ι α α π ο τ ι ς ο υ ο ε κ ο ο χ ε ς ~ ρ ε π ε ι ν α . μ - η ν τ ο Ι )



68 Π Ο Ι Η Σ Η 27

π ρ o σ α ν α τ o λ ~ ζ ε ι τ ~ ν τ α κ τ ι κ ~ μ έ ά φ ε Τ Ί j ρ ~ α ε ν α ν τ ε λ ι κ ό σ κ ο π ό , ε ν α τ έ λ ο ς * θ έ μ α μ ι α ς κ υ p ι α p χ ~ α ς , μ ι α ς κ υ p ι ό Τ Ί j τ α ς κ α ~ μ ι α . ς τ ε λ ι κ - η ς ε π α ν ο ι κ ε ι ο π ο ί Ύ ) σ Ύ ) ς τ η ς κ ί V Η σ Y ) ς κ α ί τ ο υ π ε δ ί ο υ . Σ τ ρ α τ Y ) γ ι κ ~ ε ν τ έ λ ε ι δ ί χ ω ς σ τ ό χ ο . μ π ο ρ ο υ σ ε

, , " , , , " ( , 1: ' '"κ α ν ε ι ς Τ Ύ ) ν α π ο κ α ε σ ε ι τ υ φ τ α Κ Τ Ι Κ ' Υ ) , ε μ π ε Ι Ρ Ι Κ Ύ ) π ε ρ ι π α V Η σ Ί j , α ~ ι α . τ ο υ ε μ π ε ι ρ ι σ μ ο υ δ έ ν α ν τ λ ο υ σ ε ' { δ ι α π λ Ύ j ρ ε ς ν ό Υ ) μ ά Τ Y J ς α π ό τ - ή ν ά . ν τ ί Θ ε σ - ή Τ Υ ) ς τ ~ φ ι λ o σ o φ ι κ ~ ε υ Θ ύ V Η . " Α ν ύ π ά ρ χ ε ι κ ά π ο ι α π ε ρ ι π λ ά V Η σ Ί ) σ τ ~ δ ι α χ ά ρ α ξ YJ τ η ς differance, α ύ τ ή δ έ ν α κ ο λ ο υ θ ε ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο γ ρ α μ μ ή τ ο υ φ ι λ ο σ ο φ ι κ ο υ - λ ο γ ι κ ο υ δ ι α λ ό γ ο υ α π ' ο σ ο τ ο υ σ υ μ μ ε τ ρ ι κ ο υ κ α ί α λ λ Υ ) λ έ γ γ υ ο υ α ν ά π ο δ ο υ , τ ο υ ε μ π ε ι ρ ι κ ο υ - λ ο γ ι κ ο υ δ ι α λ ό γ ο υ . ε ν ν ο ι α τ ο υ π α ι χ ν ι δ ι ο ύ ϊ σ τ α τ α ι π έ ρ α ν α ύ τ η ς τ η ς α ν τ ί Θ ε σ Y J ς , α ν α η έ λ λ ε ι , τ η ν Π P O Ύ ) γ O υ μ έ V Η τ η ς φ ι λ ο σ ο φ ί α ς κ α ί π έ ρ α ν τ η ς φ ι λ ο σ o φ ~ α ς , τ ή ν έ ν ό Τ Ί ) τ α τ ο υ τ υ χ α ί ο υ κ α ~ τ η ς ά ν α γ κ α ι ό Τ Ύ ) τ α ς μ έ σ α ε ν α ν ύ π ο λ ο

,γ ι σ μ ο χ ω ς ο ς . '" , ( , '" ~ ~ " 'π ι σ Υ ) ς , μ ε σ ω α π ο φ α σ Υ ) ς κ α ι κ α ν ο ν α ς τ ο υ π α ι χ ν ι ο ι ο υ , ε τ ε , σ τ ρ ε " ' λ ' , ,(, ., , '" '"φ ο ν τ α ς α υ τ ο ν τ ο ν ο γ ο π ι σ ω σ τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ , ε ι ν α ι μ ε σ ω τ ο υ ε μ α τ ο ς τ η ς

σ τ ρ α τ η γ ι κ η ς τ ο υ σ τ ρ α τ η γ ή μ α τ ο ς π ο ύ θ ά ε ί σ α χ θ ο υ μ ε σ τ ~ σ κ έ ψ Ύ ) τ η ς diffe

rance. Μ έ σ ω α ύ τ η τ η ς α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά σ τ ρ α Τ Ί ) γ ι κ - η ς ό ι κ α ι ο λ ό Υ η σ Y J ς θ έ λ ω ύ π ο γ ρ α μ μ ί σ ω ο τ ι ά π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό Τ Υ ) τ α τ η ς θ ε μ α τ ι κ Ύ ) ς τ η ς differance μ π ο ρ ε 1 '

, ' , , , , "" " ι , , ,ι σ τ α - π ρ ε π ε ι κ α π ο τ ε ε κ τ ο π ι σ τ ε ι - π ρ ο σ φ ε ρ ε ι τ ο ν ε α υ τ ο Τ Υ ) ς ε α ν ), " , , , , ~ , " λ ' ~ ,ο χ ι σ Τ Ί ) ν α ν τ ι κ α τ α σ τ α σ Ί ) Τ Ί j ς , τ ο υ α χ ι σ τ ο ν σ Τ Ύ ) σ υ ν ο ε σ Ύ ) τ η ς σ ε μ ι α υ σ ι ο α π ο υ ,

, , ~ , θ ' " " ζ ' "σ Τ Υ ) ν π ρ α γ μ α Τ Ι Κ Ο Τ Υ ) τ α , ο ε ν ε ι χ ε π ο τ ε ε ~ o υ σ ι α σ ε ι . α τ α σ υ ν ε π ε ι α , γ ι α μ ι α α κ ό μ Ύ j φ ο ρ ά , ό έ ν ε ί ν α ι θ ε ο λ ο γ ι κ ή . Λ ο ι π ό ν , ε λ ε γ α , π ρ ω τ ί σ τ ω ς , ο τ ι differance, ~ ό π ο ί α ό έ ν ε ί ν α ι ο υ τ ε μ ι ά ' ζ " , " , "" ' λ λ 'ε ~ Y ) ο υ τ ε μ ι α ε ν ν ο ι α , σ τ ρ α Τ Y J γ ι κ α μ ο υ φ α v η κ ε ε ο ν κ α τ α π ρ ο κ ε ι μ ε ν ο υ σ κ ε φ τ ω , ε ά ν σ χ ι κ υ ρ ι ε ύ σ ω - ~ σ κ έ ψ Ύ j , ε δ ω , μ π ο ρ ε ι ν ά ε ί ν α ι α ύ τ ό ό π ο 1 ' ο

ι α Τ Y J ρ ε ι τ α μ ι ά ό p ι σ μ έ V Η α ν α γ κ α ί α σ χ έ σ Ύ j μ έ τ ά δ ο μ ι κ ά ο ρ ι α τ η ς κ υ ρ ι α ρ χ ί α ς - α ύ τ ό π ο ύ α π ο τ ε λ ε 1 ' π λ έ ο ν α ν α γ ώ γ ι μ ο τ η ς « ε π ο χ η ς ) ) μ α ς . ( Ω ς τ ο ύ τ ο υ α ρ χ ί ζ ω , π ό ν , α π ό τ ό ν τ ό π ο κ α ί τ ό ν χ ρ ό ν ο σ τ ό ν ό π ο 1 ' ο « ε μ ε Τ ς » ε ' { μ α σ τ ε , " ", '" J " , , . , ,α κ ο μ α ε υ τ α ι α α ν α υ σ Υ ) α ν ο ι γ μ α μ ο υ ο ε ν ε ι ν α ι ο ι κ α ι ο λ Ο Υ η μ ε ν ο , ε φ ό σ ο ν ε Ι ν α ι μ ό ν ο σ τ ~ β ά σ Ί ) τ η ς differance κ α ι τ η ς « ί σ τ ο ρ ί α ς » Τ Υ ) ς π ο ύ μ π ο ρ ο υ μ ε C " 1:' ", ' ' ' , ' " - ,υ π ο ε τ ι κ α ν α ~ ε ρ o υ μ ε π ο ι ο ι κ α ι π ο υ « ε μ ε ι ς » ε ι μ α σ τ ε , κ α ι π ο ι α μ π ο ρ ο υ σ α ν ., r/ " " - Ι ' r . . . . ι ε ι ν α ι ο ρ ι α μ ι α ς « ε Π Ο Χ Υ ) ς » . ' Α κ ό μ α «differance» δ έ ν ε ί ν α ι ο ϋ τ ε μ ι ά λ έ ξ Ύ ) ο υ τ ε μ ι ά ε ν ν ο ι α , π α ρ ' ο λ α

, ' Θ ' , , , , "α υ τ α ε π ι χ ε Ι Ρ Ί ) σ ο υ μ ε μ ι α κ α ι κ α τ α π ρ ο σ ε γ γ ι σ Ύ ) σ Ύ ) μ α σ ι ο ο γ Ι Κ ' Υ ) α ν α υ σ Ύ ) '8 ' '" ( ~ , ""π ο υ μ α ς Ο Ο Ί ) γ Ί ) σ ε ι π ρ ο ς α υ τ ο π ο υ ο ι α κ υ ε υ ε τ α ι . [8] Γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε ο τ ι ρ Ύ ) μ α «differer» ( τ ό λ α τ ι ν ι κ ό ρ Ύ ) μ α diffene) ε χ ε ι δ ύ ο

, " , , , , ' Ι ' ,,'σ Ί ) μ α . σ ι ε ς , π ο υ φ α ι ν ο ν τ α ι α ρ κ ε τ α ο ι α κ ρ ι τ ε ς γ ι α π α ρ α ο ε ι γ μ α , σ τ ο ~ t t r e α π ο τ ε "" ~ ~ >, ' , , ", , ,ο υ ν α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο υ υ ο υ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ω ν α ρ ρ ω ν . 1 α υ Τ Ί ) Τ Ύ j ν ε ν ν ο ι α λ α τ ι ν ι κ ο

diffene ό έ ν α π ο τ ε λ ε Τ ά π λ ω ς μ ε τ ά φ ρ α σ Ί ) τ ο υ έ λ λ Ύ ) ν ι κ ο υ δ ι α φ έ ρ ε ι ν , α ύ - τ ό δ έ ν ε ί ν α ι χ ω ρ ί ς σ υ ν έ π ε ι ε ς γ ι ά μ α ς , σ υ ν δ έ ο ν τ α ς τ ό ν λ ό γ ο μ α ς μ ι ά ό p ι σ μ έ V Η

, ' "ω σ σ α , κ α ι μ ε μ ι α ω σ σ α π ο υ π ε ρ ν ι ε τ α ι γ ο τ ε ρ ο φ ι λ ο σ ο φ Ι Κ Ύ ) , γ ο τ ε ρ ο



67ACQUES DERRIDA D i f . f e r α n c e

ε κ θ ε σ Ύ ) ε κ τ Ι Θ ε τ ο σ τ ό ε ξ α φ α ν ί ζ ε σ θ α ι έ ζ α φ ά ν ι . σ Ί j . ό ι . α κ ι . ν δ ύ ν ε υ ε ν ά . ε μ φ α ν ι . σ τ ε ί : ε ξ α φ α ν ι σ τ ε ί .

/ ( , [d"t ] 6 (/ ( / (ο σ ο u ω σ τ ε ε κ τ ρ ο π ε ς e ours, φ ρ α σ ε ι ς κ α ι σ υ ν τ α ~ Ύ ) σ τ α ο π ο ι α . σ υ χ ν ά π ρ έ π ε ι κ α τ α φ ε ύ γ ω , ό μ ο ι ά ζ ο υ ν ι x t n I ι . . τ η ς α π o φ α τ ι κ ~ ς θ ε ο λ ο -

,/ .... / , / /γ ι . α ς , ε ν ι . ο τ ε α κ ο μ α κ α ι σ τ ο σ ' t ) μ ε ι . ο μ Ύ ) ο ι α κ ρ ι ν ο ν τ α ι α π ο Τ Ύ ) ν α π ο φ α Τ Ι Κ Ύ ) θ ε ο λ ο γ Ι α . ' ' H O Ί j χ ρ ε ι . ά σ Τ Ύ ) κ ε ν ά σ Ί j μ ε ι ώ σ O υ μ ε Ο Τ Ι d i f f e r ~ c e ό έ ν ε Ι ν α ι , ό έ ν ( / ." t/'" ( " . \ / ( / / /υ π α ρ χ ε ι . , ο ε ν ε ι ν α ι ε ν α ε ι ν α ι - π α ρ ο ν {o'v; o π o ι . α O Ύ j Π O τ ε μ O ρ φ Ύ j ' κ α Ι . π ρ ε π ε ι .

σ Ύ ) μ ε ι . ώ σ ο υ μ ε ε π ί σ Ί j ς κ ά θ ε π ο ύ δ Έ V ε Ί ν α ι , ό Ύ ) λ α o ~ , π ά ν τ α ' κ α Ι κ α τ ά t l / , / ,/ (/ ,/ ) / / ) / /σ υ ν ε π ε ι α ο , τ ι . ο ε ν ε χ ε ι ο υ τ ε υ π α Ρ ~ Ί J ο υ τ ε ο υ σ ι . α . π ρ ο ε ρ χ ε τ α ι α π ο κ α μ ι α

κ α τ η γ ο ρ Ι α τ ο υ ε Ι ν α ι . , ε ί τ ε ε Ι ν α ι π α ρ ο ύ σ α ε ι τ ε α π ο ύ σ α . Κ ι . ε ν τ ο ύ τ ο ι . ς α ύ τ ό π ο ι ) π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι ε τ σ ι . differance δ έ ν ε Τ ν α ι Θ ε ο λ ο γ ι κ ό , ο ϋ τ ε κ ά ν τ η ς τ ά ζ Ύ ) ς ' Γ η ς π λ έ ο ν α π ο φ α τ ι κ Ί ) ς τ η ς α π o φ α τ ι . κ ~ ς θ ε ο λ ο γ ί α ς , ~ ό π ο ί α π ά ν τ α α σ χ ο λ ι ό τ α ν μ έ τ ~ ν ) / (/ / '" ( /, / /α π o o ε σ μ ε υ σ Ύ j , ο π ω ς ~ ε ρ o υ μ ε , μ ι . α ς υ π ε ρ ο υ σ ι ο τ - η τ α ς π ε ρ α α π ο τ ι . ς π ε π ε ρ α σ μ ε ν ε ς χ α Τ Ύ ) γ ο ρ ί ε ς τ η ς ο ύ σ ί α ς κ α Ι τ η ς ϋ π α ρ ξ Ύ ) ς , Ο Y j λ α ο ~ τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς , κ α ί π ά ν τ α ,/ / tI , / ' ' ' ' / / / , . . . , (/ε σ π ε υ ο ε υ μ ι σ ε ι ο τ ι α ρ ν ε ι τ α ι . σ τ ο ν κ α Τ Ύ ) γ ο ρ ο υ μ ε ν ο τ η ς υ π α ρ ~ Y j ς , α υ τ ό γ ί ν ε τ α ι μ ο ν ά χ α γ ι ά τ ο υ α ν α γ ν ω ρ ι σ τ ε ί α ν ώ τ ε ρ ο ς , α σ u λ λ Y j π τ ο ς κ α Ι α Ρ Ρ Ύ j Τ O ς τ ρ ό π ο ς ϋ π α ρ ξ ~ ς τ ο υ . Δ έ ν π ρ ό κ ε ι τ α ι έ ό ώ γ ι ά μ ι ά τ έ τ ο ι α L V Y j c r Ύ j ,

, , / /, β β '" / d: J : ι : " Ι . " /α υ τ ο α ε π ρ ε π ε ε π ι α ~ ω π ρ ο ο ο ε υ τ ι κ α . lll.erance ο ε ν ε ι ν α ι μ ο ν ο μ Υ ;

,/16 ' / ,/ / ,α ν α γ ω γ ι μ Ύ ) ο ν τ ο o γ ι . Κ Ύ j ο γ Ι Κ Ύ ) - ο ν τ ο - O Y Ι X Y J - ε π α ν ο ι κ ε ι ο π ο ι

) /) Ι Ι , / ~ / / ,/.... () / (Y j σ Ύ j , α α α ν ο ι γ ο ν τ α ς 1.01.0 ο ι α σ Τ Ύ ) μ α ε ν τ ο ς τ ο υ ο π ο ι ο υ YJ ο ν τ ο - O γ ι α - Ύ j / / / / / / C ) / 6φ ι λ ο σ ο φ ι α - π α ρ α γ ε ι σ υ σ Τ Ύ j μ α κ α ι Τ Ύ ) ν ι . σ τ ο ρ ι α Τ Ύ ) ς , ε μ π ε ρ ι ε χ ε ι Τ Ύ ) ν ο ν τ ο -, / /( /ο γ ι α , ε γ γ ρ α φ ο ' ) τ α ς Τ Ύ j ν χ α ι υ π ε ρ α ι ν ο ν τ α ς Τ Y J ν χ ω ρ ι ς ε π ι σ Τ Ρ O φ Ύ j . / / / ,/ ,/ ..... / ' /, ,..., / / ,/τ ο ν ι ο ι . ο ο γ ο ο ε ν Ύ j ~ ε ρ α α π ο π ο υ ν α . α ρ χ ι σ ω Ι X V Y J α τ ω O ε σ μ Ύ j YJ

γ ρ ά Ψ Ύ j μ α τ η ς clifferance. Δ ι ό τ ι α υ τ ό π ο ι ) τ Ι θ ε τ α ~ ύ π ό σ υ ζ ~ Τ Ύ j σ Y ) ε Ι ν α ι α κ ρ ι β ώ ς α ν α ζ ~ Τ Ύ j σ Ύ j μ ι α ς ν ό μ ι μ Y j ζ α Ρ Χ Ί ι ς , ε ν α α π ό λ υ τ ο σ Y J μ ε ι Ό ε κ κ ί ν Y J σ - η ς , μ ι ά α ρ x ι κ ~

ε l J θ U γ η . Π Ρ O β λ Ύ j μ α τ ι . x ~ τ η ς γ ρ α φ Y j ς δ ι . α ν ο ί γ ε τ α ι θ έ τ ο ν τ α ς υ π ό σ υ ζ + ι Τ Ύ j σ Ύ ] τ ~ ν α ξ ί α τ η ς α ρ χ η ς * . Α υ τ ό π ο ύ [7] π ρ ο τ ε ί ν ω ε σ ω ό έ ν θ ά α ν α π τ υ χ Θ ε ί ά π λ ά ε ν α ς / λ / / '" / /, / , / /ο σ ο φ ι κ ο ς ο γ ο ς π ο υ ε ι τ ο υ ρ γ ε ι σ υ μ φ ω ν α μ ι . α α Ρ Χ Ύ j , α Ι Τ Ύ ) μ α τ α , α ~ ι ω μ α τ α

ό ρ ι σ μ ο u ς κ α . ί μ ε τ α κ ι ν ε ί τ α . ι σ ύ μ φ ω ν α Ρ Ύ j μ α τ ι κ ~ [ d i s c u r s i ν e ] γ ρ α μ μ ~ κ ό -Τ Ύ j τ α μ ι . α ς τ ά ζ Y J ς λ ό γ ω ν [raisons]. π ά ν τ α σ τ ~ ν ι χ ν Ύ ' ι λ α σ ί α τ η ς differance ε Ι ν α ι σ τ ρ α Τ ' Y J γ ι κ ~ κ α Ι π ε ρ ι π ε τ ε ι ώ δ η [aventureuxJ. Σ τ ρ α Τ Y j γ ι . κ ~ , δ ~ ό τ ι κ α μ ί α α λ Ύ - ι 6 ε ι α ( / / /, / / /V "-' . . . ,υ π ε ρ α Τ Ι Κ Υ ; κ α ι π α ρ ο υ σ α ε κ τ ο ς π ε ο ι ο υ τ η ς γ ρ α φ Ύ ) ς ο ε ν μ π ο ρ ε ι . ι ε π ε ι ε Ο Λ Ο

/ ,.., / / ,/ ( / . "( λ / γ ι χ α Τ Y j ν Ο Τ Ύ ) τ α τ ο υ π ε ο ι ο υ . ε ρ ι π ε τ ε ι ω O Ί j , ο Ι Ο Τ Ι α υ Τ Υ ) Yjσ τ ρ α " r Ύ j γ Ι Κ Ί j ο ε ν ε ι ν α ι

/ ( / / / / r/ /Ι Ι t/μ ι α YJ σ τ ρ α Τ Ύ j γ Ι Κ Ύ j , Τ Ύ j σ Ύ j μ α σ ι α π ο υ ο ι ν ο υ μ ε σ τ ο ν ο ρ ο ο τ α ν ε μ ε 0-:-1.

λ o γ ι χ ~ : Χ ρ x ~ π ο υ μ π ο ρ ε ί ν ά . ι X x ι v η τ o π o ι η θ ε Τ τ έ τ ο ι α , κ α ι π ο υ μ π ο ρ ε Ί τ ο u τ ο u ν ά . ε ξ ο υ σ ι ά ζ ε ι τ ό ν θ ε ω p Ύ j τ ι x 6 λ 6 γ ο . τ . , u . )

ι . , , , 1'1" '1" ,

6. ε τ α φ p α τ ' η ε ς f j etour τ ι ς λ ε ζ ε ι ς π α ρ α κ α μ ψ η Yj ε κ τ ρ ο π η , σ Υ ) μ ε ι ω ν ο ν τ α ς ο μ ω ς Ο Τ L ο ) 81 Ι Ι '8 1 -



68 Π Ο Ι Η Σ Η 27

" , ,., , . , *" ,π ρ ο σ α ν α τ ο τ η ν τ α κ τ ι . Κ Ί ) α φ ε Τ Ί ) ρ ι α ε ν α ν ι κ ο σ κ ο π ο , ε ν α Yj

θ έ μ α μ ι α ς κ υ ρ ι α ρ χ ί α ς , μ ι α ς κ υ ρ ι 6 τ η τ α ς κ α Ι μ ι α ς τ ε λ ι κ - η ς ε π α ν ο ι κ ε ι ο π ο Ι Ί ) σ η ς ...." , . . . . , " / λ ....,τ η ς Κ Ι ν Ύ j σ Y Ί ς κ α ι τ ο υ π ε ο ι ο υ . τ ρ α Τ Ί ) γ Ι Κ Ί ) ε ν τ ε ο ι χ ω ς σ τ ο χ ο . " α μ π ο ρ ο υ σ ε

Ι Ι Ι Ι , c, t' '"κ α ν ε ι ς Τ Ί ) ν α π ο κ α λ ε σ ε ι τ υ φ τ α Κ Τ Ι Κ Ύ j , ε μ π ε Ι Ρ Ι Κ Ί ) π ε ρ ι π α ν Ύ j σ Ύ j , α ~ ι α τ ο υ έ μ π ε ι ρ ι σ μ ο υ ό έ ν α ν τ λ ο υ σ ε ϊ ό ι α π λ - η ρ ε ς ν 6 Υ Ί μ ά Τ Ί ) ς α π 6 τ Υ ; ν α ν τ Ι θ ε σ Υ ; Τ Ί ) ς τ Υ ; φ ι λ ο σ ο φ ι κ Υ ; ε υ θ ύ ν η . ' ' Α ν ύ π ά ρ χ κ ά π ο ι α π ε ρ ι π λ ά ν η σ Ί ) σ τ Υ ; ό ι α χ ά ρ α ζ Ί ) τ η ς differance, α υ τ Υ ; ό έ ν α . κ ο λ ο υ θ ε Τ π ε ρ ι σ σ 6 τ ε ρ ο τ Υ ; γ ρ α μ μ Υ ; τ ο υ φ ι λ ο σ ο φ ι χ ο υ - λ ο γ ι

...., " .1...., ..." ' λ λ ), ~ ~ )κ ο υ ο ι α ο γ ο υ ο σ ο τ ο υ σ υ μ μ ε τ ρ ι κ ο υ κ α ι Enuou α ν α π ο ο ο υ , τ ο υ ε μ π ε ι ρ ι κ ο υ - λ ο γ ι κ ο υ ό ι α λ 6 γ ο υ . ε ν ν ο ι α τ ο υ π α ι χ ν ι δ ι ο υ ϊ σ τ α τ α ι π έ ρ α ν α υ τ η ς τ η ς α ν τ ί θ ε σ Ί ) ς , α ν α n έ λ λ ε ι , τ Υ ; ν Π Ρ O Ί ) γ O υ μ έ ν Ύ j τ η ς φ ι λ ο σ ο φ ί α ς κ α ί π έ ρ α ν τ η ς φ ι λ ο σ ο φ ί α ς , τ Υ ; ν έ ν 6 Τ Ί ) τ α τ ο υ τ υ χ α ί ο υ κ α Ι τ η ς α ν α γ κ α ι 6 Τ Ί ) τ α ς μ έ σ α 1 J π ο λ ο

γ ι σ μ ο ο ι χ ω ς ο ς . , ( ' " ..., "π ι σ Ί ) ς , μ ε σ ω α π ο φ α σ η ς κ α ι κ α ν ο ν α ς τ ο υ π α ι χ ν ι ο ι ο υ , ε τ ε , σ τ ρ ε

φ ο ν τ α ς α υ τ 6 ν τ 6 ν λ 6 γ ο π ί σ ω σ τ 6 ν έ α υ τ 6 τ ο υ , ε Ι ν α ι μ έ σ ω τ ο υ θ έ μ α τ ο ς τ η ς σ τ ρ α τ η γ ι κ ή ς τ ο υ σ τ ρ α τ η γ ή μ α τ ο ς π ο ύ θ ά ε ι σ α χ Θ ο υ μ ε σ τ Υ ; σ κ έ ψ Ύ j τ η ς diffe

rance. Μ έ σ ω α υ τ η ς τ η ς α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά σ τ ρ α Τ Ύ j γ ι κ Ύ j ς ό ι κ α ι ο λ 6 y t J σ Ύ j ς θ έ λ ω ύ π ο γ ρ α μ μ ί σ ω σ τ ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ 6 Τ Υ Ί τ α τ η ς θ ε μ α τ ι κ Ύ j ς τ η ς differance μ π ο ρ ε Τ ' λ λ , , , ...., ( , "ι σ ~ α - π ρ ε π ε ι κ α π ο τ ε ν α ε κ τ ο π ι σ τ ε ι - ν α π ρ ο σ φ ε ρ ε ι τ ο ν ε α υ τ ο Τ Ί ) ς ε α ν

" " , , ' ~ I fο χ ι σ Τ Ύ j ν α ν τ ι κ α τ α σ τ α σ Ύ j Τ Ί ) ς , τ ο υ α χ ι σ τ ο ν σ τ η σ υ ν σ ε σ Ί ) Τ Υ Ί ς μ ι α υ σ ι ο α π ο υ ,

' ~ I 61" ' t ' Ι Ι Ι Ι σ τ η ν π ρ α γ μ α Τ Ι Κ Ο Τ Υ Ί τ α , ο ε ν ε ι χ ε π ο τ ε ε ~ o υ σ ι α σ ε ι . α τ α σ υ ν ε π ε ι α , γ ι α μ ι α α κ 6 μ Ί ) φ ο ρ ά , ό έ ν ε Ι ν α ι θ ε ο λ ο γ ι κ Υ ; .

π 6 ν , ε λ ε γ α , π ρ ω τ ί σ τ ω ς , σ τ ι differance, ό π ο ί α ό έ ν ε ι ν α ι ο υ τ ε μ ι ά λ έ ξ η ο ϋ τ ε μ ι ά ε ν ν ο ι α , σ τ ρ α Τ Ύ j γ ι κ ά μ ο υ φ ά V Y j κ ε π λ έ ο ν κ α τ ά λ λ Ί ) λ ι ; π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ

...., " '" , ( , ~ . . . . , "',., ) Ι Ι C ...,σ κ ε φ τ ω , ε α ν ο χ ι χ υ ρ ι ε υ σ ω - Ύ j σ κ ε ψ ι ; , ε ο ω , μ π ο ρ ε ι ε ι ν α ι α υ τ ο ο π ο ι ο ό ι α τ η ρ ε Τ τ α ι μ ι ά ό ρ ι σ μ έ V Y j α ν α γ κ α ί α σ χ έ σ Ί ) τ ά ό ο μ ι κ ά ο ρ ι α τ η ς κ υ ρ ι α ρ χ ί α ς - α υ τ 6 π ο ύ α π ο τ ε λ ε Τ π λ έ ο ν μ Υ ; α ν α γ ώ γ ι μ ο τ η ς « ε π ο χ η ς » μ α ς . ( Ω ς έ κ

, ' ) " ,( "" )...., "τ ο υ τ ο υ α ρ χ ι ω , ~ o ι π o ν , α π ο τ ο ν τ ο π ο κ α ι τ ο ν χ ρ ο ν ο σ τ ο ν ο π ο ι ο « ε μ ε ι ς » ε ι μ α σ τ ε , 1 " , . , ,α κ ο μ α ε υ τ α ι α α ν α υ σ Υ ) α ν ο ι γ μ α μ ο υ ο ε ν ε ι ν α ι ο ι κ α ι ο λ Ο Y f J μ ε ν ο ,

ε φ 6 σ ο ν ε Ι ν α ι μ 6 ν ο σ τ Υ ; β ά σ Ί j τ η ς differance κ α ί τ η ς « ί σ τ ο ρ ί α ς » Τ Ί ) ς π ο ύ μ π ο ρ ο υ μ ε (6 Ι Ι , ...", Ι Ι ..., ,υ π ο ε τ ι κ α ~ ε ρ o υ μ ε π ο ι ο ι κ α ι π ο υ « ε μ ε ι ς » ε ι μ α σ τ ε , κ α ι π ο ι α μ π ο ρ ο υ σ α ν

";' rl " " " - Ι ' r o . . ι ε ι ν α ι ο ρ ι α μ ι α ς « ε Π Ο Χ Ί ) ς » . Ά κ 6 μ α α . ν «differance» ό έ ν ε ι ν α ι ο υ τ ε μ ι ά λ έ ξ η ο ϋ τ ε μ ι ά ε ν ν ο ι α , π α ρ ' σ λ α

) ) , , ( ,α υ τ α α ε Π Ι X ε Ι Ρ Ύ j σ O υ μ ε μ ι α Yj κ α ι κ α τ α π ρ ο σ ε n ι σ Ύ j σ η μ α σ ι ο λ ο γ Ι Κ Υ ) α ν α λ υ σ - η ' θ l ...., ( ~ , " Ι π ο υ α μ α ς Ο Ο Ύ ) γ Υ Ί σ ε ι π ρ ο ς α υ τ ο π ο υ ο ι α χ . υ ε υ ε τ α ι . [8] Γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε Ο Τ Ι ρ η μ α «differer» ( τ 6 λ α τ ι ν ι κ 6 ρ Ύ ) μ α diffene) ε χ ε ι ό ύ ο

" , , , ' Ι " ""σ Υ Ί μ α σ ι ε ς , π ο υ φ α ι ν ο ν τ α ι α ρ κ ε τ α ο ι α κ ρ ι τ ε ς γ ι α π α ρ α ο ε ι γ μ α , σ τ ο L t t τ e α π ο τ ε . . . . , ) , i } , " λ / Ι " ! f" ,ο υ ν α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο uUO ο ι α φ ο ρ ε τ ι χ ω ν α ρ ρ ω ν . lv α υ Τ Υ ) τ η ν ε ν ν ο ι α λ α τ ι ν ι κ ο

diffene ό έ ν α π ο τ ε λ ε Τ ά π λ ω ς μ ε τ ά φ ρ α σ η τ ο υ έ λ λ Ί ) ν ι χ ο υ δ ι α φ έ ρ ε ι ν , α υ τ 6 ό έ ν ε Ι ν α ι χ ω ρ ί ς σ υ ν έ π ε ι ε ς γ ι ά μ α ς , σ υ ν ό έ ο ν τ α ς τ 6 ν λ 6 γ ο μ α ς μ έ μ ι ά ό ρ ι σ μ έ ν η

'" , , ( λ ' ω σ σ α , κ α ι μ ε μ ι α ω σ σ α π ο υ π ε ρ ν ι ε τ α ι ι γ ο τ ε ρ ο φ ι ο σ ο φ Ι Κ Ί ) , ι γ ο τ ε ρ ο



69ACQUES DERRIDA < " Η D i f f e r α n c e

κ α τ α γ ω γ ι κ ά φ ι λ o σ o φ ι κ ~ α π ό τ ~ ν α λ λ Ύ ) . Δ ι ό τ ι κ α τ α ν o μ ~ τ η ς σ Ύ ) μ α σ ί α ς σ τ ό t * , , , ' Ι Ι .... ....Ύ ) ν ι κ ο ι α φ ε ρ ε ι ν ο ε ν π ε ρ ι α ν ε ι ε ν α α π ο ο υ ο μ ο τ ι τ ο υ α τ ι ν ι κ ο υ diffeue, τ ο υ τ έ σ τ ι ν τ ~ ν π ρ ά ξ τ η ς α ν α β ο λ γ ι ' α ρ γ ό τ ε ρ α , τ ο υ λ α μ β ά ν ε ι ν ύ π ό ψ Ύ ) ,

"" ( / ψ Ι Ι Ι Ι " " ) Ι Ι Ι ς : . . τ ο υ α ν ε ι ν υ π ο τ ο ν χ ρ ο ν ο κ α ι τ ι ς ο υ ν α μ ε ι ς μ ι α ς ε ν ε ρ γ ε ι α ς π ο υ υ Π Ο Ο Ύ ) ω ν ε ι ',) t Ι Ι Ι 8ε ν α ν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο υ π ο ο γ ι σ μ ο , μ ι α π α ρ α κ α μ Ύ ) , μ ι α π ρ ο ε σ μ ι α , μ ι α υ σ τ ε ρ ' f ) -

,1 ) , , ..... Ι Ι cr'f), ε ν α α π ο ε μ α , μ ι α α ν α π α ρ α σ τ α σ Ύ ) , ε ν ν ο ι ε ς π ο υ σ υ ν ο ψ ι α ε ο ω μ ι α π ο ύ ό έ ν ε χ ω Χ Ρ Y j σ ι μ ο π ο ι ~ σ ε ι , α λ λ ά θ ά μ π ο ρ ο υ σ ε ε γ γ ρ α φ ε Τ α ύ τ ~ τ ~ ν ά λ υ σ ί ό α : χ ρ ό ν ι σ η [ t e m Ρ ο ή s a t i ο n ] . Differer α ύ τ ~ τ η ν ε ν ν ο ι α ε Ι ν α ι χ ρ ο ν ί ζ ε ι ν ,

Ι , Ι , Ι Ι Ι Ι π ρ ο σ φ ε υ γ ε ι ν , σ υ ν ε Ι Ο ' f ) τ α α σ υ ν ε Ι Ο ' f ) τ α , σ τ η χ ρ ο ν ι κ η κ α ι χ ρ ο ν ο π ο ι Y j Τ Ι Κ Y j σ ο λ ά β Y j σ Ύ ) μ ι α ς π α ρ ά κ α μ ψ η ς π ο ύ α ν α β ά λ λ ε ι τ ~ ν ε π ί τ ε υ ξ Yj ~ τ ~ ν ε κ π λ ~ ρ ω σ Y ) μ ι α . ς « ε π ι θ υ μ ί α ς » « θ έ λ Ύ ) σ Y j ς » , κ ι ε ξ ί σ ο υ ε π ι φ έ ρ ε ι α ύ Τ ~ τ ~ ν α ν α β o λ ~ ε ν α ν τ ρ ό π ο π ο ύ α κ υ ρ ώ ν ε ι μ ε τ ρ ι ά ζ ε ι τ ό α π ο τ έ λ ε σ μ α . Κ α Ι ό ο υ μ ε , α ρ γ ό τ ε ρ α , π ω ς α ύ τ Υ ι χ ρ ό ν ι σ Ύ ' ι [ t e m Ρ ο ή s a t i ο n J ε ί ν α ι ε π ί σ Ύ ) ς χ ρ ο ν ο π ο ί Υ ) σ Ύ ) [temporalisationJ κ α Ι χ ώ ρ ι σ Υ ) [espacement],7 τ ό γ ί γ ν ε σ θ α ι - χ ρ ό ν ο ς τ ο υ χ ώ ρ ο υ κ α Ι τ ό γ ί γ ν ε σ 8 α ι - χ ω ρ ο ς

.... ( " " tτ ο υ χ ρ ο ν ο υ , { ( π ρ ω τ α Ρ Χ Ι Κ Ύ ) σ υ γ κ Ρ Ο Τ Υ ) σ Υ ) ) τ ο υ χ ρ ο ν ο υ κ α ι χ ω ρ ο υ , ο π ω ς Yj μ ε - τ - α -φ υ σ ι κ ~ ύ π ε p β α τ o λ o γ ι κ ~ φ α ι ν ο μ ε ν ο λ ο γ ί α ε λ ε γ ε , γ ι ά X Ρ Ύ ) σ ι μ o π o ι ~ σ o υ μ ε

) '" Ι Ι 18Τ Υ ) ω σ σ α π ο υ ε ο ω κ ρ ι τ ι κ α ρ ε τ α ι κ α ι μ ε τ α τ ι ε τ α ι . CH α . λ λ Υ ) ε ν ν ο ι α τ ο υ differer ε Ι ν α ι π ι ό κ o ι v Ή κ α Ι α ν α Υ Υ ω ρ ί σ ι μ Ύ ) : τ ό μ ~ ν

. . Ι Ι Ι . . i1 difε ι ν α ι τ α υ τ ο σ Y j μ ο , τ ο ε ι ν α ι ο ι α κ ρ ι τ ο , κ τ . τ α ν π ρ ο κ ε ι τ α ι γ ι α -

feren(t)(d)(s), μ ι ά λ έ ξ Υ ) π ο ύ μ π ο ρ ο υ μ ε γ ρ ά ψ ο υ μ ε , λ ο ι π ό ν , ο π ω ς θ έ λ ο υ μ ε , ε ν α τ ε λ ι κ ό t d, ε ι τ ε π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά ~ τ Y ) μ α τ η ς έ τ ε ρ ό Τ Υ ) τ α ς τ η ς α ν ο μ ο ι ό Τ Υ ) τ α ς ε ι τ ε τ η ς έ τ ε ρ ό Τ Y j τ α ς τ η ς α λ λ ε ρ γ ί α ς κ α Ι τ η ς π ο λ ε μ ι κ Ί ) ς , ε ν α ό ι ά σ τ - η μ α , μ ι ά

θ " " π ο σ τ α σ Ύ ' ι , μ ι α χ ω ρ ι σ η , α π ρ ε π ε ι π α ρ α χ α ν α μ ε σ α σ τ α ο ι α φ ο ρ ε τ ι κ α σ τ ο ι -...... e ..... Ι Ι χ ε ι α , κ α ι π α ρ α χ ε ν ε ρ γ α , ο υ ν α μ ι κ α , κ α ι μ ι α o p ι σ μ ε v η ε π ι μ o v η κ α τ α Τ Υ ) ν

ε π α ν ά λ Ύ ) ψ Y j . μ ω ς λ έ ξ Υ ) difference ( μ έ e) ό έ ν μ π ό ρ ε σ ε π ο τ έ π α ρ α π έ μ ψ ε ι ο ϋ τ ε σ τ ό

clifferer χ ρ ό ν ι σ Ύ ) ο υ τ ε σ τ ό differend π ό λ ε μ ο ς * . Ε ί ν α ι α ύ τ Υ ι α π ώ λ ε ι α ) d=JX'σ Υ ) μ α σ ι α ς π ο υ ε π ρ ε π ε α ν α π Ύ ) ρ ω σ ε ι - ο ι κ ο ν ο μ ι κ α - 'f) ε ~ Y ) werance

a). A ύ Τ ~ Yj μ π ο ρ ε Τ ν ά π α ρ α π έ μ π ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α ο λ ο τ ό μ ό ρ φ ω μ α τ ω ν σ Y j μ α σ ι ω ν Τ Y j ς . Ε ί ν α ι α . μ ε σ α κ α Ι μ ~ α ν α γ ώ γ ι μ α π ο λ υ σ Y j μ ι χ ~ , α υ τ ό ό έ ν ε ί ν α ι α ό ι ά φ ο ρ ο γ ι ά τ ~ ν ο ι κ ο ν ο μ ί α τ ο υ λ ό γ ο υ π ο ύ ε π ι χ ε ι ρ ω έ ό ω . Π α ρ α π έ μ π ε ι ο χ ι

7.'0 Χ ρ - η σ τ ο ς Γ . Λ o c ζ ο ς μ ε τ α φ ρ o c ζ ε ι

temporisationέ τ ε ρ o χ ρ o ν ι σ μ ι J κ α ί

espacementδ ι ά σ τ η μ α . Κ ω σ τ + Ι ς Π α π α γ ι ώ Ρ Y f J ς q ε ι μ ε τ α φ ρ ά σ ε ι τ ο ύ ς π α ρ α π ά ν ω ο ρ ο υ ς χ ρ ο ν ο π ο ί η σ η κ α . Ι χ ω ρ ο π ο ί η σ η ά ν τ ί σ τ ο ι χ α . . Έ π t λ έ ξ α μ ε μ ε τ α φ ρ o c σ ο υ μ ε temporisation χ ρ ό ν ι σ η , ά : φ ο υ

λ / ζ " ' Ι , Ι Ι Ι σ υ γ κ ε κ ρ ι μ ε ν Ύ ) ε ~ Ύ j ε χ ε ι ε ο ν ε κ τ η μ α , ε κ τ ο ς α π ο « γ ι γ ν ε σ χ ρ ο ν ο ς » , σ - η μ α ι ν ε ι , μ ε σ ω σ υ σ χ ε τ ι σ μ ο υ τ η ς ρ - η μ α χ ρ ο ν ί ζ ω , τ ~ ν « ά : ρ γ ο π ο ρ ί α » , τ ~ ν ω ) π ε p β o λ ι κ ~ χ α θ υ σ τ έ ρ Ύ j σ Ύ j » , σ Ύ j -

( , ' / ~ ( ι Ι μ α σ ι α mYJV ο π α α α π ο ε π ε ι κ α ι ο ι ο ι ο ς ο 1 τ ε ρ ρ ι γ : - α . χ ρ ο ν ο π ο ι η σ η μ ε τ α φ ρ α . ο υ μ ε tempo-

ralisation. Μ ε τ α φ Ρ o c ζ ο υ μ ε espacement χ ώ ρ ι σ η έ φ ό σ ο ν μ π ο ρ ε Ί : ν ά . ά π ο ο ί ό ε ι τ ό « γ ~ γ ν ε σ θ α , ι χ ώ ρ ο ς ) τ ω ν ό v τ o τ ~ τ ω ν μ έ σ ω τ η ς α ν α , φ ο ρ Ζ χ ς τ ο υ ς ε ν α , ν χ ω Ρ t σ μ ό , τ ο υ ό π ο ί ο υ ό έ ν π ρ ο ϋ π ά ρ χ ο υ ν ,



70 Π Ο Ι Η Σ Η 27

, β λ ( Ι Ι ι ι ( (μ ο ν ο , α ν α μ φ ι ο π ω ς σ Ί j μ α σ ι α , σ τ ο ν ο γ ο α π ο τ ο ν ο π ο ι ο υ π ο σ Τ Ύ ) Ρ Ι , Ι Ι ( Ι ( , ' (~ ε τ α ι ε ν α ε ρ μ Ί j ν ε υ τ ι κ O α ι σ ~ o , α α α π ο μ ι α α Π Ο Ψ Ύ ) α ν α α τ ο ν ε α υ τ ο

Ι Ι Τ Ύ j ς τ ο υ α χ ~ σ τ o ν κ α ν ε ι κ α τ ι τ ε τ ο ι ο π ε ρ ι σ σ ο τ ε ρ ο π ρ ο υ μ α α π ο Ί j ' a π ο υ π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι α μ ε σ α α π ό μ ε τ o χ ~ ε ν ε σ τ ώ τ α (differant), [9] μ α ς φ έ ρ ν ε ι

π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο κ ο ν τ ά σ τ ~ ν ι ό ι α ό ρ ά σ Ί j τ ο υ ρ ~ μ α τ o ς differer, π ρ ί ν α . κ ό μ α ρ α γ ά γ ε ι ε ν α α π ο τ έ λ ε σ μ α π ο ύ ε χ ε ι σ υ γ κ Ρ Ο Τ Ύ ) θ ε ϊ κ ά τ ι ό ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό d:.C:f:/ ( ) Ι Ι /illerence e . μ ι α ε ν ν ο ι ο o γ ~ α κ α ~ σ χ ε σ Ί j α σ ι κ ε ς α π α ~ τ Y ) σ ε ι ς

λ έ γ α . μ ε ο τ ι «differance» π ρ o σ 8 ι o ρ ί ζ ε ~ μ ι ά σ υ γ κ Ρ O Τ Ύ ) σ ~ α κ + Ι , π α ρ α γ ω γ ι χ . ~ / , Ι Ι ~ ~ κ α ι π ρ ω τ α ρ χ υ < Ύ ) α ι τ ι ο τ η τ α , o ~ α o ~ κ α σ ι α ι ο ι σ μ α τ ο ς κ α ι ο ι α ι ρ ε σ Ύ ) ς , τ ω ν

ό π ο ί ω ν ό ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό Τ Υ ) τ ε ς ό ι α φ ο ρ έ ς θ ά ~ τ α ν - τ ά σ υ γ κ Ρ O Τ Ί j μ έ ν α π ρ ο · ί ό ν τ α , ' Α λ λ ι , Ι Ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ α . ε π ε Ι Ο Ύ ) μ α ς φ ε ρ ν ε ι κ ο ν τ α σ τ ο ν α π α ρ ε μ φ α τ ~ χ . o ε ν ε ρ γ ο π υ ρ Υ ι ν α τ ο υ differer, «differance») ( μ έ a) ο Δ ό ε τ ε ρ ο π ο ι ε ι α υ τ ό π ο ύ ά π α ρ έ μ φ α -ε μ φ α ί ν ε ι ώ ς ά π λ ω ς ε ν ε ρ γ ό , α κ ρ ι β ώ ς ο π ω ς «mouvance» σ τ ή γ λ ώ σ σ α μ α ς ό έ ν

σ Ί ) μ α ί ν ε ι ά π λ ω ς γ ε γ ο ν ό ς τ ο υ μ ε τ α κ ι ν ε Τ ν [de mouvoirJ, τ ο υ κ ι ν ο υ μ α ι [de se

mouvoir] τ ο υ ν ά σ έ μ ε τ α κ ι ν ο υ ν [d'etre m ί i ] . ο υ τ ε ε ί ν α ι α ν Τ ~ Χ Ί j σ Y ) [reson

nance] π ρ ά ξ Ί j τ ο υ α ν Τ Υ ) χ ε Τ ν [resonner]. π ρ έ π ε ι ν ά λ ά β ο υ μ ε ύ π ό ψ Ύ ) ο τ ι σ τ η x ρ ~ σ η τ η ς γ λ ώ σ σ α ς μ α ς κ α τ ά λ Ύ ) ξ Ύ ) -ance π α ρ α μ έ ν ε ι α ν α π o φ ά σ ι σ Τ Ί j α ν ά μ ε σ α

81 ~ . . . . /,σ τ ο ε ν ε ρ γ ο κ α ι Ί j Τ Ι Κ o . ο ο υ μ ε γ ι α τ ι α υ τ ο π ο υ α φ Ί j ν ε τ α ι ο ν ο μ α ζ ε τ α ι α π ό τ ~ ν «differance» ό έ ν ε ί ν α ι ο υ τ ε ά π λ ω ς ε ν ε Ρ Υ η τ ι κ ό ouTE ά π λ ω ς

, / Ι Ι Ύ ) Τ ~ Κ O , α ν α γ γ ε ο ν τ α ς , υ τ ε ρ α α ν α κ α ω ν τ α ς , κ α τ ι σ α ν Τ Ύ ) μ ε σ Ύ ) φ ω ν η , σ Ί j μ α ί ν O ν τ α ς μ ~ ά ε ν έ ρ γ ε ι α ό π ο ί α ό έ ν ε Ι ν α ι μ ι ά ε ν έ ρ γ ε ι α , ~ ό π ο ί α ό έ ν μ π ο ρ ε ι

, . . . , ( 8 ( ( ( / ( Ι Ι κ α τ α σ τ ε ι α ν τ ~ Ύ ) Π Τ Ύ ) π ρ α ε ν ο ς υ π ο κ ε ι μ ε ν ο υ π α ν ω ε ν α α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο , ouTE σ τ ή β ά σ Ί j τ ω ν κ α Τ Ύ ) γ ο ρ ι ω ν τ ο υ ε ν ε ρ γ ο ύ ν τ α τ ο υ π ά σ χ ο ν τ α , ouTE σ τ Υ ι β ά σ Υ ) α υ τ ω ν ο u τ ε ε ν ό ψ ε ι α υ - τ ω ν τ ω ν δ ρ ω ν . ' Ά ρ α μ έ σ Ί j φ ω ν ή , μ ι ά ό ρ ι σ μ έ ν Ύ ) μ ε τ α β α τ ι κ ό Τ Ί j τ α , μ π ο ρ ε ' ϊ ε ί ν α ~ α Δ τ ό π ο ύ ~ φ ι λ ο σ ο φ ί α α ρ χ ι σ ε

, / Ι Ι μ ο ι ρ α ε ν ε ρ y η Τ ~ K Y ) κ α ι Ί j Τ ~ Κ Y ) φ ω ν Ί j , σ υ γ κ ρ ο τ ω ν τ α ς τ ο ν ε α υ τ ο Τ Ύ ) ς μ ε σ ω α υ τ η ς τ η ς α π ώ θ η σ Ύ ) ς .

Differance χ ρ ό ν ~ σ Y ) , differance χ ώ ρ ι σ Ύ ) . π ω ς έ ν ώ ν ο ν τ α ι ; , ξ ε κ ι ν ή σ ο υ μ ε , ε φ ό σ ο ν ε ι μ α σ τ ε ~ ό Ύ ) ε κ ε ι , α π ό τ ~ ν π ρ o β λ Ύ ) μ α τ ι κ ~ τ ο υ σ Ί j

μ ε ί ο υ κ α ί τ η ς γ ρ α φ - η ς . σ Ί j μ ε Τ O , ο π ω ς σ υ ν ή θ ω ς λ έ μ ε , π α ί ρ ν ε ι θ έ σ Υ ) τ ο υ Ι ό ~ o υ τ ο υ π ρ ά γ μ α τ ο ς , τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς π ρ ά γ μ α τ ο ς - « π ρ ά γ μ α » έ ό ω π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι ' ~ I Ι Ι .... , Ι Ι Ι ε ~ ~ σ o υ Τ Ύ ) σ Ί j μ α σ ι α κ α ι τ ο α ν α φ ε ρ ο μ ε ν ο . σ Ύ j μ ε ι O α ν α π α ρ ι σ τ α π α ρ ο ν σ τ η ν , , / ..... /1 ..... Ι Ι α π o υ σ ~ α τ ο υ . α ν ε ι Τ Υ ) ε σ Υ ) τ ο υ π α ρ ο ν τ ο ς . τ α ν ο ε ν μ π ο ρ ο υ μ ε π α ρ ο υ μ ε

Ι ( Ι Ι o ε ~ ~ o υ μ ε π ρ α γ μ α , Ο Ύ ) ω σ ο υ μ ε π α ρ ο ν , ν α ι - π α ρ ο ν , ο τ α ν π α ρ ό ν ό έ ν π α ρ o υ σ ~ ά ζ ε τ α ι , σ Υ ) μ α ί ν ο υ μ ε , π ε ρ ν ο υ μ ε α π ό τ ~ ν π α ρ ά κ α μ ψ η τ ο υ σ Ί j μ ε ί ο υ . Λ α μ β ά ν ο υ μ ε ό ί ν ο υ μ ε σ Ί j μ ε Τ α . Γ ν έ φ ο υ μ ε . σ Ύ ) μ ε ϊ ο ~ τ α ν , λ ο ι π ό ν , , / Ι Ι "α ν α α ο μ ε Υ Υ ) π α ρ ο υ σ ι α . . α Ρ Τ Ύ ) τ α α ν π ρ ο κ ε ι τ α ι γ ι α π ρ ο φ ο ρ ι κ ο γ ρ α π τ ο

~ ' " fσ Ί j μ ε ι O , ν ο μ ι σ μ α τ ι χ . ο σ Ί j μ ε ι O O γ Ι Κ Ύ j o υ σ Ι O O O Τ Ί j σ Ί j κ α ι Ι Τ ~ Κ Ύ ) ε κ π ρ ο σ ω -Π Y J σ Y ) , κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α σ Ί j μ ε ί ω ν α ν α β ά λ λ ε ι τ ή σ τ ι γ μ ~ σ τ ~ ν ό π ο ί α μ π ο ρ ο υ μ ε

' / ~ Ι Ι σ υ ν α ν Τ Υ ) σ ο υ μ ε ι ο ι ο π ρ α γ μ α , κ α ν ο υ μ ε ο Ι Κ Ο μ α ς , κ α τ α ν α λ ω σ ο υ



71ACQUES DERRIDA D i j J e r α n c e

~ ν ά ζ ο ό έ ψ ο υ μ ε , ν ά α Υ γ ' ί ξ ο υ μ ε , τ ό ο ο υ μ ε , ό ι α ι σ θ α ν θ ο υ μ ε τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α τ ο υ . Α υ τ ό π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ω ε ό ω γ ι ά ό ρ ί σ ω ε ί ν α ι κ λ α σ ι κ ά κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η ό ο μ ή τ ο υ σ Υ ) μ ε ί ο υ ο λ Ύ ) τ ~ ν κ ο ι ν ο τ ο π ί α τ ω ν χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ω ν τ η ς - σ Υ ) μ α σ ί α differance τ η ς χ ρ ό ν ι σ Υ ) ς . α υ τ ή ό o μ ~ π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι Ο Τ Ι σ Υ ) μ ε Τ ο , τ ό ό π ο ϊ ο α ν α β ά λ λ ε ι τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α , ν ο ε ϊ τ α ι μ ό ν ο σ τ ~ β ά σ η τ η ς

'" , ι ι Ι , βρ ο υ σ ι α ς π ο υ α ν α α κ α ι τ η ς α ν α ο μ ε v t j ς π α ρ ο υ σ ι α ς π ο υ α π Ό ε π ε ι , '" ι ι , •• [10] ( (ε π α ν ο ι κ ε ι ο π ο ι ε ι . υ μ φ ω ν α α u τ Y ) τ η ν Κ Λ α σ Ι Κ Υ ) σ Ύ ) μ ε ι ο ο γ ι α , υ π ο κ α τ ά σ τ α σ Υ ) τ ο υ ι δ ι ο υ τ ο υ π ρ ά γ μ α τ ο ς σ Ύ ) μ ε Τ ο ε ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α π α ρ ά γ ω γ η κ α ί π ρ ο σ ω ρ ι ν ή : π α ρ ά γ ω Y Ύ J , λ ό γ ω μ ι α ς π ρ ω τ α ρ χ ι κ Ύ ' j ς κ α ί χ α μ έ ν η ς π α ρ ο υ σ ί α ς α π ό

c '" , "" ι ι Τ Ύ ) ν ο π ο ι α σ Υ ) μ ε ι ο π ρ ο ε ρ χ ο τ α ν ' π ρ ο σ ω ρ ι ν η ο σ ο ν α φ ο ρ α α υ τ Ύ j Τ Υ ) ν Ι Κ Υ ) κ α ι χ α μ έ ν Ύ ) π α ρ ο υ σ ί α ό ι ά . τ η ς ό π ο ί α ς σ Υ ) μ ε Τ ο α π ο τ ε λ ε Τ μ ι ά . κ ί ν η σ Ύ ) μ ε σ ο λ ά β Υ ) σ Υ ) ς .

( Ι Ι '"π ι χ ε ι ρ ω ν τ α ς υ π ο ο υ μ ε ε ~ ε τ α σ Ύ / α υ τ ο ν τ ο ν χ α ρ α Κ Τ Ύ / ρ α τ η ς π ρ ο σ ω ρ ι ν ό Τ Υ ) τ α ς κ α ί π α ρ α γ ω γ ι κ ό Τ Υ ) τ α ς τ ο υ υ π ο κ α τ ά σ τ α τ ο υ , θ ά β λ έ π α μ ε α ν α μ φ ί β ο λ α

, Ι λ λ ι ι d ~ ι : r . ; , ι ι cxvcxnE ε τ α ι μ ι α κ α τ α γ ω γ Ι Κ Ύ / lllerance, α α σ ε ν μ π ο ρ ο υ σ α μ ε ε ο ν " > Ι Ι β θ ( , '"Τ Ύ / ν α π ο κ α ε σ ο υ μ ε κ α τ α γ ω γ Ι Κ Ύ / ε σ χ α Τ Υ ) σ τ ο ν π ο υ α ~ ι ε ς τ η ς κ α τ α

γ ω Υ η ς , τ η ς α ρ χ - η ς , τ ο υ τ έ λ ο υ ς * , τ ο υ ε σ χ α τ ο υ * , κ τ λ . ε χ ο υ ν π ά ν τ α Ο Υ ) λ ώ σ ε ι . τ ~ ν .f* * Ι Ι π α ρ ο υ σ ι α - o v σ ι α , π α ρ o v σ ι α , κ τ . α μ φ ι σ Ύ / Τ Υ ) σ ο υ μ ε τ ο ν π α ρ α γ ω γ ο κ α ι

ι ι '"π ρ ο σ ω ρ ι ν ο χ α ρ α Κ Τ Ύ / ρ α τ ο υ σ Ύ / μ ε ι . ο υ , α ν τ ι π α ρ α ε σ ο υ μ ε σ ε α υ τ ο ν μ ι α « κ α τ α γ ω γ ι κ ή » differance, α υ τ ό ε ί χ ε , λ ο ι π ό ν , τ ί ς έ ξ - η ς σ υ ν έ π ε ι ε ς :

1. ο έ ν θ ά μ π ο ρ ο ύ σ α μ ε π λ έ ο ν σ υ μ π ε ρ ι λ ά β ο υ μ ε τ ή ν differance κ ά τ ω , Ι Ι '" ( '" Ι Ι '"α π ο Τ Υ ) ν ε ν ν ο ι α τ ο υ « σ Ύ / μ ε ι ο υ » , τ ο ο π ο ι ο π α ν τ α σ Υ ) μ α ι ν ε Τ Υ ) ν α ν α π α ρ α σ τ α σ Ύ / μ ι α ς π α ρ ο υ σ ί α ς κ α ί ό π ο ϊ ο ε χ ε ι σ υ γ κ Ρ Ο Τ Υ ) 8 ε Τ ε ν α σ ύ σ Τ Ύ / μ α ( σ κ έ ψ Υ ) γ λ ώ σ σ α ) σ τ ~ β ά σ Υ ) κ α ί ό ι α μ έ σ ο υ τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς .

2. Ο τ ι κ α τ ' α υ τ ό ν τ ό ν τ ρ ό π ο α μ φ ι σ β Υ ) τ ο υ μ ε τ η ν ε ζ ο υ σ ί α τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς ( " λ λ ! '" "σ υ μ μ ε τ ρ ι κ ο α ν τ ι ε τ ο Τ Ύ / ς , τ η ν α π ο υ σ ι α τ Ύ j ν ε Ι Ψ Ύ / . μ φ ι σ Ύ / τ ο υ μ ε ε τ σ ι ο ρ ι ο τ ό ό π ο Τ ο μ α ς ε χ ε ι π ά ν τ α ε ζ α ν α γ κ ά σ ε ι , ό π ο ί ο α κ ό μ α μ α ς ε ξ α ν α γ κ ά ζ ε ι

( '" C Ι ι - ω ς κ α τ ο ι κ ο υ ς μ ι α ς ω σ σ α ς ε ν ο ς σ υ σ Τ Υ ) μ α τ ο ς σ κ ε Ύ / ς - ο ι α τ υ π ω ν ο υ μ ε ν ό Υ ) μ α τ ο υ Ε ί ν α ι γ ε ν ι κ ά π α ρ ο υ σ ί α ~ α π ο υ σ ί α , τ Ι ς κ α Τ Υ ) γ ο ρ ί ε ς τ ο υ ο ν τ ο ς τ η ς ο ν τ ό Τ Ύ / τ α ς [l'etantite] ( ο υ σ ί α ) . ' Ή ό Υ ) φ α ί ν ε τ α ι Ο Τ Ι τ ύ π ο ς τ η ς ε ρ ώ Τ Ύ / σ Ύ / ς σ τ ή ν ό π ο ί α ε π α ν α π ρ ο σ α . ν α τ ο λ ι . ζ ό μ α σ τ ε ε ί ν α ι , π ο υ μ ε , τ ο υ ί ν τ ε γ κ ε ρ ι α ν ο υ τ ύ π ο υ , κ α ί Ο Τ Ι differance φ α ί ν ε τ α ι ό ό Ύ / γ ε ί π ί σ ω σ τ ~ ν o ν τ ι κ o - o ν τ o λ o γ ι κ ~

""" "'"ι α φ ο ρ α . ... α μ ο υ ε π ι τ ρ α π ε ι ν α υ σ τ ε Ρ Υ ) σ ω α υ Τ Υ ) τ Ύ j ν α ν α φ ο ρ α . ... π α ρ α Τ Υ ) ι ( ι ((Ρ Υ ) σ ω μ ο ν ο Ο Τ Ι α ν α μ ε σ α σ τ η ο ι α φ ο ρ α χ ρ ο ν ι σ Ύ / - χ ρ ο ν Ο Π Ο Ι Υ ) σ Υ ) , ο π ο ι α ο ε ν

μ π ο ρ ε ι π λ έ ο ν ν Ο Ύ / θ ε ι ε ν τ ό ς τ ο υ ό ρ ί ζ ο ν τ α τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς , κ α ί α υ τ ό π ο ύ Χ ά ι ν τ ε γ κ ε ρ λ έ ε ι σ τ ό Sein und Zeit γ ύ ρ ω α π ό χ ρ ο ν ο π ο ί Ύ / σ Υ ) ύ π ε ρ β α τ ο λ ο γ ι κ ό ό ρ ί ζ ο ν τ α τ ο υ ε ρ ω τ ή μ α τ ο ς τ ο υ Ε ί ν α ι , π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά α π ε λ ε υ θ ε ρ ω θ ε Τ α π ό τ ή ν π α ρ α ο ο σ ι α κ ή κ α ί μ ε τ α φ υ σ ι κ ή κ υ ρ ι α ρ χ ί α τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς κ α ί τ ο υ τ ώ ρ α ,

, Ι , Ι ) ι Ι π α ρ χ ε ι μ ι α σ τ ε V Ύ j ε π ι κ ο ι ν ω ν ι α , α ν κ α ι ο χ ι ε ~ α ν τ Υ ) Τ Ι Κ Υ ) κ α ι μ Υ ) α ν α γ ω γ ι μ α ,



72 Π Ο Ι Η Σ Η 27

ό ο υ μ ε τ ~ ν differance χ ρ ό ν ι σ Υ ) κ α ί τ η ν differance χ ώ ρ ι σ - η σ υ ν δ έ ο ν τ α ι . ( , / / /,/ ,/π ε ρ ι σ σ ο τ ε ρ ε ς α π ο τ ι ς σ ' Υ ) μ ε ι ο ο γ ι κ ε ς ω σ σ ο ο γ ι κ ε ς ε ρ ε υ ν ε ς π ο υ κ υ ρ ι α ρ

,/) ) / ~ / , /χ ο υ ν σ τ ο π ε σ ι Ο τ η ς σ κ ε - η ς σ - η μ ε ρ α , ε ι τ ε α π Ό ι ο ι α α π ο τ ε ε σ μ α τ α τ ο υ ς ε ι τ ε c Χ π 6 λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ κ α ν ο ν ι σ τ ι κ ο υ μ ο ν τ έ λ ο υ π ο υ ϊ δ ι ε ς φ α ί ν ε τ α ι ά ν α : Υ ν ω

/, / / / (ο υ ν π α ν τ ο υ , γ ε ν ε α ο γ ι κ α α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι σ τ ο ν ω σ σ υ ρ , α . ν α σ μ ε ν α , τ ό ν κ ο ι ν ό τ ο υ ς θ ε μ ε λ ι ω τ ή . Λ ο ι π ό ν , Σ ω σ σ ύ ρ ε Ι ν α ι κ α τ α . ρ χ ά ς ε κ ε Τ ν ο ς π ο ι ) ε θ ε σ ε α υ θ α ί ρ ε τ ο τ ο ύ σ η μ ε ί ο υ κ α ί τ ό ν δ ι α φ ο ρ ι κ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α τ ο υ σ Υ ) μ ε ί ο υ α ρ x ~

τ η ς γ ε ν ι χ . - η ς σ ' Υ ) μ ε ι ο λ ο γ ί α ς , ι δ ι α ί τ ε ρ α [11] τ η ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς . Κ α Ι , ο π ω ς - Υ ν ω / ( </ , /,.. / ) '" , /ο υ μ ε , ο υ ο ο ρ ο ι - α υ α ι ρ ε τ ο κ α ι ο ι α φ ο ρ ι κ ο - ε ι ν α ι , γ ι α ε κ ε ι ν ο ν , α σ ι α χ ω ρ ι σ τ ο ι . Μ π ο ρ ε τ ν ά υ π ά ρ ξ ε ι α υ θ α ί ρ ε τ ο μ ό ν ο έ π ε ι ό ή σ υ σ Τ Υ ) μ α τ ω ν σ Υ ) μ ε ί ω ν σ υ γ κ ρ ο τ ε ι τ α ι ά π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά ά π ό τ ί ς ό ι α φ ο ρ έ ς , ο χ ι ά π ό τ ~ ν π λ Υ ) ρ ό τ η τ α τ ω ν Ο ρ ω ν . σ τ ο ι χ ε ι α τ η ς σ ' Υ ) μ α σ ί α ς [signification] λ ε ι τ ο υ ρ γ ο υ ν ο χ ι λ ό γ ω τ η ς μ π α γ ο υ ς δ u ν α μ Υ ) ζ τ ω ν π υ ρ ~ ν ω ν τ ο υ ς , ά λ λ ά λ ό γ ω τ ο υ δ ι κ τ ύ ο υ τ ω ν ά ν τ ι θ έ τ ω ν π ο ι )

/ / / / / / ,/ /ο ι α κ ρ ι ν ε ι κ α ι σ χ ε τ ι ε ν α ( α ι ρ ε τ ο κ α ι ο ι α φ ο ρ ι κ ο » , ε ε ι Σ ω σ σ ύ ρ , « ε Ι ν α ι ό u ο ι ό ι ό τ η τ ε ς σ υ σ χ ε τ ι κ έ ς » . 8 Λ ο ι π ό ν , α υ τ ~ -f] ά ρ x ~ τ η ς δ ι α φ ο ρ α ς , π ρ ο ϋ π ό θ ε σ ' Υ ) τ η ς σ Υ ) μ α σ ί α ς , έ π η ρ ε ά ζ ε ι

τ ~ ν ό λ ό τ η τ α τ ο ύ σ η μ ε ί ο υ , ό Υ ) λ α ό ή σ Υ ) μ ε ι ο σ - η μ α ι ν ό μ ε ν ο κ α ί σ ' Υ ) μ α Ι ν ο ν . σ Υ ) μ α . ι ν ό μ ε ν ο ε Ι ν α ι ε ν ν ο ι α , ί ό ε α τ ή σ ' Υ ) μ α σ ί α ' κ α ί σ Υ ) μ α Τ ν ο ν ε ί ν α ι α υ τ ό π ο ι )

) C / ~ ~ ω σ σ υ ρ α π ο κ α « ε ι κ ο ν α » , « υ χ ι κ ο α π ο τ υ π ω μ α » ε ν ο ς ι κ ο υ , φ υ σ ι κ ο υ - γ ι α π α ρ ά ό ε ι γ μ α ά κ ο υ σ τ ι κ ο υ - φ α ι ν ο μ έ ν ο υ . Δ έ ν χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ν ά ε ί σ έ λ θ ο υ μ ε έ ό & ο λ α

/ ) / ( ( / /τ α π ρ ο ' Υ ) μ α τ α π ο υ ε τ ο υ ν α υ τ ο ι ο ρ ι σ μ ο ι . π α ρ α . ε σ ο υ μ ε τ ο ν ω σ σ υ ρ μ ό ν ο σ τ ό σ ' Υ ) μ ε ι ο π ο ύ μ α ς έ ν δ ι α φ έ ρ ε ι : « ' Ε ά ν ν Ο Υ ) μ α τ ι κ ό μ έ ρ ο ς τ η ς ά ξ ί α ς α π ο τ ε λ ε ι τ α ι μ ο ν α ό ι κ ά ά π ό σ χ έ σ ε ι ς κ α ί ό ι α φ ο ρ έ ς τ ο u ς α λ λ ο υ ς ο ρ ο υ ς τ η ς

'" ,... ) / ~ Ι Ι / [ ] < / λ ' /ω σ σ α ς , μ π ο ρ ο υ μ ε 1.01.0 κ α ι γ ι α ι κ ο μ ε ρ ο ς . . . . ε ο α α υ τ α , / /) / </ / / ( /π ο υ ε ι π α μ ε π ρ ο - η γ ο υ μ ε ν α ε π α ν ε ρ χ ο μ α σ τ ε ο τ ι σ τ ' Υ ) ω σ σ α ο ε ν υ π α . ρ

χ ο υ ν π α ρ ά μ ό ν ο ό ι α φ ο ρ έ ς . ά κ ό μ Υ ) π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο : μ ι ά δ ι α φ ο ρ ά π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι / / ( / , / , /

γ ε ν ι κ α ο ρ ο υ ς ε τ ι κ ο υ ς α ν α μ ε σ α σ τ ο υ ς ο π ο ι ο υ ς ε γ κ α ι σ τ α τ α ι ' σ τ ' Υ ) λ ω σ σ α ύ π ά ρ χ ο υ ν ό ι α φ ο ρ έ ς χ ω ρ ί ς θ ε τ ι κ ο ύ ς Ο ρ ο υ ς . ' ' Α ς π ά ρ ο υ μ ε σ ' Υ ) μ α ι ν ό μ ε ν ο σ Υ ) μ α Τ ν ο ν : γ λ ώ ~ σ α ό έ ν π ε ρ ι έ χ ε ι ο υ τ ε ί ό έ ε ς ο υ τ ε ~ χ o υ ς π ο ύ π ρ ο ϋ π η ρ χ α ν σ τ ό

' λ λ / / / /ω σ σ ι κ ο σ υ σ Τ ' Υ ) μ α , μ ο ν ο ο ι α φ ο ρ ε ς ν Ο Υ ) μ α . τ ι κ ε ς κ α ι ο ι α φ ο ρ ε ς φ ω v η τ ι . κ ε ς / ) , / / / ( , / (π ο υ π ρ ο ε ρ χ ο ν τ α ι α π Ό α υ τ ο σ υ σ τ η μ α . υ τ ο π ο υ υ π α ρ χ ε ι ι ο ε α ω ς φ ω

Ι / λ Ι Ι (/ ' " , ~ / , Ι , /v η Τ Ι Κ ' Y ) μ ε σ α . ε ν α σ - η μ ε ι ο ε ν ο ι α φ ε ρ ε ι γ ο τ ε ρ ο α π Ό α υ τ ο π ο υ υ π α ρ χ ε ι γ υ ρ ω τ ο υ μ έ σ α σ τ ά α λ λ α σ ' Υ ) μ ε τ α » . 9

π ρ ω τ ο σ υ μ π έ ρ α σ μ α π ο ύ θ ά ά ν τ λ ~ σ o υ μ ε ά π ό α υ τ ό ε Ι ν α ι ο τ ι σ / j μ α ι ν ό μ ε ν η ,/ Ι , . . / / / /, / / /ε ν ν ο ι α ο ε ν ε ι ν α ι π ο τ ε π α ρ ο υ σ α α π Ό μ ο ν η Τ Υ ) ς , μ ι α ε π α ρ χ ' Υ ) π α ρ ο υ σ ι α π ο υ α π α ρ έ π ε μ π ε μ ό ν ο σ τ ό ν έ α υ τ ό Τ Υ ) ς . Κ ά θ ε ε ν ν ο ι α ε Τ ν α ι δ ι κ α ι ω μ α τ ι . κ ά κ α Ι ο υ σ ι ω δ ω ς

8. F. De Saussure, Μ α θ ή μ α τ α γ ε ν ι κ η ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς , μ τ φ ρ . Ά π ο σ τ ο λ 6 π ο υ λ ο ς , έ κ δ 6 σ ε ι ς Π o c π α ζ ~ σ Y ι , Ά θ ~ ν α 1979, 118 ( μ ε τ ά : φ ρ α σ Ύ ) Τ Ρ Ο Π Ο Π Ο Ι : Υ ) μ Ο Ο J . τ . μ . )

9. Σ τ ό ι / δ ι α , 156, 159. ( Σ . τ . μ . )




ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν η μ ~ ά ά λ υ σ ί ό α σ έ ε ν α σ ύ σ Τ Ύ ) μ α ε ν τ ό ς τ ο υ ό π ο ί ο υ π α ρ α π έ μ π ε ~ σ τ ~ ν α λ λ Ύ ) , σ έ α λ λ ε ς ε ν ν o ~ ε ς , ό ~ α μ έ σ o υ τ ο υ σ υ σ τ η μ α τ ~ κ o υ π α ι x ν ι ό ~ o o τ ω ν ό ~ α

'" ' Ι Ε (d:1X; ( ,φ ο ρ ω ν . τ ε τ ο ι ο x ν ι o ~ , illerance, ο ε ν α π ο τ ε τ ο υ τ ο υ ε ο ν ά π λ ω ς μ ι ά ε ν ν o ~ α , α λ λ ά ό υ ν α τ ό τ η τ α τ η ς ε ν ν O Ι O λ ό γ Ύ ) σ Ύ j ς , μ ι α ς ε ν ν ο ι α κ - η ς ~ ~ Ι ι ι Ι , Ι ~ ( d ' J : ι : ; t to ι α o ~ κ α σ ι α ς ε ν ο ς σ υ σ Τ Ύ j μ α Τ O ς γ ε ν ι κ α . τ ο ν ι o ~ o ο γ ο , lnerance, ο π ο ι α ό έ ν ε ί ν α ι μ ι ά ε ν ν ο ι α , ό έ ν α π ο τ ε λ ε ι ά π λ ω ς μ ι ά λ έ ζ Ύ ) , ό Ύ ) λ α ό ~ α υ τ ό π ο ύ γ ε ν ι κ ά , « ) tα ν α π α ρ ι σ τ α τ α ι Ύ j p ε μ Ύ j , π α ρ ο υ σ α α υ τ ο - α ν α φ ε ρ ο μ ε ν η ε ν O Τ Ύ j τ α μ ι α ς ν ο ι α ς κ α ί μ ι α ς φ ω ν η ς . Π α ρ α κ ά τ ω ό ο Ο μ ε ε Ι ν α ι γ ε ν ι κ ά .

ό ι α φ ο ρ ά γ ι ά τ ~ ν ό π ο ί α Σ ω σ σ ύ ρ μ ι λ α ό έ ν ε Ι ν α ι , π ό ν , ί ό ι α , ο υ τ ε μ ι ά 'C 'C Ι , ι ...... 1: ' •ε ν ν ο ι α ο υ τ ε μ ι α . ε ~ Ύ j μ ε τ α ~ υ α ω ν . ι ο ι ο μ π ο ρ ο υ σ ε ε ι π ω ε ι , a lorb.on,

[12] γ ι ά τ ~ ν differance. Κ α ί φ τ ά σ α μ ε , λ ο ι π ό ν , ε π ε ξ η Υ ή σ ο υ μ ε σ χ έ σ Ύ j τ t j ς ι Ι μ ι α ς τ η ν Ύ j .

ι Ι /μ ι α ω σ σ α , σ τ ο σ υ σ τ η μ α τ η ς ω σ σ α ς , υ π α ρ χ ο υ ν μ ο ν ο ο ι α φ ο ρ ε ς . υ ν ε -'" 'C ...... λ / β π ω ς μ ι α τ α ~ ι ν o μ Ι Κ Ύ J ε ι τ ο υ ρ γ ι α μ π ο ρ ε ι α ν α α ε ι Τ Ύ ) σ υ σ Τ Ύ j μ α Τ Ι Κ Ύ j , σ 7 α τ ι σ Τ Ι Κ Ύ )

, ι . . . . . . Ι , ι (κ α ι κ α τ α χ ω ρ ι σ Τ Ι Χ Ύ ) α π ο γ ρ α φ Ύ ) μ ι α ς ω σ σ α ς . μ ω ς , α π ο Τ Ύ ) μ ι α , α υ τ ε ς C ,ο ι α φ ο ρ ε ς π α ι σ υ ν : σ τ η ω σ σ α , σ Τ Ύ ) ν ο μ ι ε π ι σ Ύ ) ς , κ α ι σ τ η ν α ν τ α α γ Ύ ) α ν α -

μ ε σ α γ λ ώ σ σ α κ α ί τ ~ ν ό μ ι λ ί α . ) τ ~ ν α λ λ Ύ ) , α υ τ έ ς ό ι α φ ο ρ έ ς ε Ι ν α ι ί ό ι ε ς :) > Ι Ι , Ι ) Ι Ι ο τ ε ε σ μ α τ α . ε χ ο υ ν π ε σ ε ι ε τ ο ι μ ε ς α π ο τ ο ν ο υ ρ α ν ο , κ α ι ο ε ν ε ι ν α ι π ε ρ ι σ σ ο -

τ ε ρ ο ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν ε ς ε ν α ν τ ό π ο ν ο η τ ό α π ' ο σ ο ε Ι ν α ι π ρ ο ό ι α γ ε γ ρ α μ μ έ ν ε ς σ τ ~ ...., , C I' C ( ( , Ι ~ φ α ι α ο υ σ ι α τ ο υ ε γ χ ε φ α ou. « ι σ τ ο ρ ι α » ο ε ν μ ε τ ε φ ε ρ ε ι ο ι α ε α υ τ ο

μ ο τ ί β ο μ ι α ς ε σ χ α Τ Ύ ) ς ε π ί σ χ ε σ Ύ ) ς τ η ς ό ι α φ ο ρ α ς , μ π ο ρ ο ύ σ α μ ε π ο υ μ ε Ο Τ Ι μ ό ν ο ό ι α φ ο ρ έ ς μ π ο ρ ο υ ν ν ά ε Ι ν α ι έ ξ α ρ χ - η ς κ α ί π έ ρ α γ ι ά π έ ρ α « ί σ τ ο ρ ι κ έ ς » .

(12) Α υ τ ό π ο ύ γ ρ ά φ ε τ α ι differance, τ ό τ ε , ε Ι ν α ι π α ι γ ν ι ώ ό Ύ j ς κ ί ν η σ Ύ j ' π ο ύ « π α ρ ά γ ε ι » , μ έ σ ω α υ τ ο ο π ο ύ ό έ ν α π ο τ ε λ ε ϊ ά π λ ω ς ε ν α έ ν έ ρ γ Ύ ) μ α , α υ τ έ ς τ ί ς

'" Ι Ι ι Ι ( d : J : ι : ;ο ι α φ ο ρ ε ς , α υ τ α α π ο τ ε ε σ μ α τ α ο ι α φ ο ρ ω ν . υ τ ο ο ε ν σ Ύ ) μ α ι ν ε ι ο τ ι lllerance,« Ι Ι Ι Ι o π o ~ α π α ρ α γ ε ι τ ι ς ο ι α φ ο ρ ε ς , υ φ ι σ τ α τ α ι κ α τ α κ α π ο ι ο ν τ ρ ο π ο π ρ ι ν α π ο α υ τ ε ς , ε ν α ά π λ ό κ α ί α Τ Ρ O Π O Π O ί Ύ j Τ O - α - ό ι ά φ ο ρ ο - π α ρ ό ν . differance ε Ι ν α ι

π λ ~ Ρ Ύ j ς , μ ~ ά π λ ~ ( ( κ α τ α γ ω Υ Ι Ρ ) , ε ί ν α ι ό O μ Ύ ) μ έ V Ύ j κ α ί ό ι α φ ο ρ ο π ο ι ο ύ μ ε ν η α ν α β ε β λ Ύ j μ έ V Ύ j [differante] κ α τ α γ ω Υ ή τ ω ν ό ι α φ ο ρ ω ν . ( Ω ς έ κ τ ο ύ τ ο υ , ο ν ο μ α « κ α τ α γ ω Υ ή » ό έ ν τ t j ς ά ρ μ ό ζ ε ι π λ έ ο ν ,

Ι ι ( Ι Ι ( , ι , ......Τ Ύ ) γ μ Ύ j π ο υ γ ω σ σ α , γ ι α Τ Ύ j ν ο π ο ι α ω σ σ υ ρ ε ε ι ο τ ι α π ο τ ε μ ι α τ α ζ ι ν ό μ Ύ ) σ Ύ ) , ό έ ν ε χ ε ι π έ σ ε ι α π ό τ ό ν ο υ ρ α ν ό , ό ι α φ ο ρ έ ς Τ Ύ j ς ε χ ο υ ν π α ρ α χ θ ε Τ ,

. , Ι Ι ( ......ε ι ν α ι π α ρ α γ ο μ ε ν α α π ο τ ε λ ε σ μ α τ α , α λ λ α ε ι ν α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ α ο π ο ι α ο ε ν ) ( Ι ι ( Ι , ι σ κ ο υ ν Τ Ύ j ν α ι τ ι α τ ο υ ς ε ν α υ π ο κ ε ι μ ε ν ο σ ε μ ι α υ π ο σ τ α σ Ύ ) , ε ν α π ρ α γ μ α

γ ε ν ι κ ά , ε ν α π ο ύ ε Ι ν α ι κ ά π ο υ π α ρ ό ν κ α ί τ ό ό π ο ι ο ό ι α φ ε ύ γ ε ι α π ό π α ι χ ν ί ό ι τ η ς · J : ι : ' Ι Ι Ι ( ...... Ι Ι luerance. μ ι α τ ε τ ο ι α π α ρ ο υ σ ι α υ π ο ν ο ο υ ν τ α ν , τ ο ν ε ο ν α σ ι κ ο τ ρ ο π ο ,

, . . . . . .) ι Ι )α π ο Τ Ύ j ν ε ν ν ο ι α τ η ς α ι τ ι α ς ε ν γ ε ν ε ι , τ ο τ ε ε π ρ ε π ε μ ι Ύ j σ O υ μ ε γ ι α . ε ν α α π ο -τ έ λ ε σ μ α χ ω ρ ί ς α ί τ ί α , ό π ο Τ ο π ο λ ύ σ ύ ν τ ο μ α μ α ς ό ό Ύ ) γ ο υ σ ε σ τ ό μ ι λ α μ ε

' / Ε ' ( 1:ε ο ν γ ι α α π ο τ ε ε σ μ α . X ε Ι Ρ Ύ j σ ε ι υ π o o ε ~ ~ ω ε ν α ν τ ρ ο π ο π ε ρ α α π ο τ ο ν



74 Π Ο Ι Η Σ Η 27

tI , " r' r' " , ' , ( ) , ,) ' "τ ε ρ ο ε ν α α π ο τ ε ε σ μ α ο σ ο ε ν α α ι τ ι ο , α α Ο Π Ο Ι Ο , ε κ τ ο ς κ ε ι μ ε ν ο υ , ο ε ν α ρ κ ε ι """ ,<α π Ό μ ο ν ο τ ο υ γ ι α ε π ι φ ε ρ ε ι Τ Y J ν α ν α γ κ α ι α υ π ε ρ α σ Y J . Ά π ό τ ~ σ τ ι γ μ ~ π ο ύ δ έ ν υ π ά ρ χ ε ι π α ρ ο υ σ ί α π ρ ί ν Ε ξ ω α π ό σ Y ) μ ε ι o λ o γ ι κ ~

'" Ι ' " "" , .....ο ι α φ ο ρ α , α υ τ α π ο υ ω σ σ υ ρ ε χ ε ι γ ρ α Τ Υ ) ω σ σ α μ π ο ρ ο υ ν ε π ε κ τ α ο υ ν σ τ ό σ Y J μ ε ι ο γ ε ν ι κ ά : γ λ ώ σ σ α ε ί ν α ι α ν α γ κ α ί α γ ι ά ε ί ν α ι χ α τ α ν ο Y j Τ ~ ό μ ι λ ί α

" , " ' , , ' , ( ( " "κ α ι π α ρ α γ ε ι α π ο τ ε ε σ μ α τ α Τ Y J ς , α α κ α ι ο μ ι ε ι ν α ι α ν α γ κ α ι α γ ι α ε γ κ α θ ι ο ρ υ θ ε ι γ λ ώ σ σ α . < Ι σ τ ο ρ ι κ ά , ό μ ι λ ί α Π Ρ Ο Y J γ ε Τ τ α ι π ά ν τ ο τ ε » . l Ο Δ ι α Τ Y J ρ ώ ν τ α ς τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν σ χ Υ ι μ α , ε ά ν ο χ ι τ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο , α υ τ η ς τ η ς

" , '" ' , ι , < '" < d"fT/α π α Ι Τ Y J σ Y J ς π ο υ ι α τ υ π ω ν ε τ α ι α π ο τ ο ν ω σ σ υ ρ υ π o o ε ι ~ o υ μ ε 1 leranCe

τ ~ ν xiV'IJcrYJ σ ύ μ φ ω ν α τ ~ ν ό π ο ί α γ λ ώ σ σ α κ ά θ ε κ ώ δ ι κ α ς , κ ά θ ε σ ύ σ Τ Y J μ α π α ρ α π ο μ π η ς γ ε ν ι κ ά , σ υ γ κ ρ ο τ ε Τ τ α ι « ί σ τ ο ρ ι κ ά » ε ν α ς [ σ τ ό ς [13] α π ό δ ι α φ ο ρ έ ς . « Σ υ γ χ ρ ο τ ε ι τ α ι » , « π α ρ ά γ ε τ α ι » , « Ο Y j μ ι ο υ ρ γ ε ι τ α ι » , « κ ί ν Y J σ Υ ) ) , « [ σ τ ο ρ ι κ ά » , κ τ λ . , , ..... " ,α ν α γ κ α σ τ ι χ α π ρ ε π ε ι ν α κ α τ α ν Ο Υ ) ο υ ν π ε ρ α α π ο Τ Υ ) μ ε τ α φ υ σ Ι Κ Υ ) ω σ σ α σ Τ Y J ν ( ' ' ' ' ..... ζ / ' ( ' λ ' " , '"ο π ο ι α ο ι α Τ Y J ρ ο υ ν τ α ι ε ς τ ι ς σ υ ν ε π ε ι ε ς τ ο υ ς . '" ε π ρ ε π ε o ε ι ~ o υ μ ε

, ,'r' ι : ' ,γ ι α τ ι ε ν ν ο ι ε ς ο π ω ς π α ρ α γ ω γ η , σ υ γ κ ρ ο τ η σ η κ α ι ι σ τ ο ρ ι α π α ρ α μ ε ν ο υ ν σ υ ν ε ν ο χ ε ς α υ τ ό π ο ύ σ υ ζ Y J τ ο υ μ ε έ σ ω , ά λ λ ά α υ τ ό ό σ Y J γ ο υ σ ε π ο λ ύ μ α κ ρ σ ~ μ ε

- π ρ ό ς θ ε ω ρ ί α τ η ς α ν α π α ρ ά σ τ α σ Y J ς τ ο υ « κ ύ κ λ ο υ » σ τ ό ν ό π ο ' L ο φ α ί ν ε τ α ι ε χ ο υ μ ε έ γ κ λ ε ι σ τ ε Τ - κ α ί σ έ ν τ ί ς Χ Ρ Y J σ ι μ ο π ο ι ω έ δ ω , Ό π ω ς κ α ί τ ό σ ε ς α . λ λ ε ς

" , .....ν ο ι ε ς , π α ρ α μ ο ν ο γ ι α . ο γ ο υ ς σ τ ρ α τ η γ Ι Κ Y J ς κ α ι γ ι α ν α χ α ρ α ' - : , ω Τ Υ ) ν α π ο ο ο μ Y J σ Y J ..... , ' , Ι . . . . . .....τ ο υ σ υ σ Τ Y J μ α τ ο ς σ τ ο π ι ο ο ρ ι σ τ ι κ ο ε π ι τ ο υ π α ρ ο ν τ ο ς σ Y j μ ε ι ο . ε

, ..... I ~ . } ,( "'"Ρ ι π τ ω σ Y J , γ ι ν ε ι χ α τ α ν ο Y J Τ Ο , μ ε σ ω τ ο υ XUXJ\Ou σ τ ο ν ο π ο ι ο φ α ι ν ε τ α ι Ε μ π κ ό μ α σ τ ε , Ό τ ι di:fferance, Ό π ω ς γ ρ ά φ ε τ α ι έ σ ω , σ έ ν ε ί ν α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο σ τ α τ ι χ ~ α π ' Ό σ ο γ ε ν ε τ ι κ ~ , π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο δ o μ ι κ ~ α π ' Ό σ ο ί σ τ o ρ ι χ ~ " δ έ ν ε ί ν α ι λ ι γ ό τ ε ρ ο " " " '" , , , ' ' ' ' . . . . .ε τ σ ι . ε π ρ ε π ε μ Υ ) ο ι α α σ ο υ μ ε α υ τ ο π ρ ο π α ν τ ω ν π ο υ ε ο ω λ ε ι π ε ι α π Ό Τ Y J ν 6 ρ θ o γ ρ α φ ι κ ~ ~ θ ι κ ~ , γ ι ά θ έ λ ο υ μ ε τ η ς α ν τ ι τ α χ θ ο υ μ ε β ά σ Ύ ) τ ~ ν π α . λ α ι ό τ ε Ρ Υ ) τ ω ν μ ε τ α φ υ σ ι κ ώ ν α ν τ ι θ έ σ ε ω ν , γ ι ά π α ρ ά ο ε ι γ μ α α ν τ ι π α ρ α θ έ σ ο υ μ ε

, ' ' ' ' , , ' " " / θ κ α π ο ι α γ ε ν ε Τ Ι Κ Υ ) c;-no μ ι α ο ο μ ι κ ο - τ α ' - : , ι ν ο μ Ι Κ Υ ) α π Ό YJ, YJ α ν τ ι ε τ ο . υ τ ε ς ( , ' '" Ι , " , Ι , d ~ J : c / ,α ν τ ι ε σ ε ι ς ο ε ν ε χ ο υ ν Τ Y J ν π α ρ α μ Ι Κ Ρ Ύ ) σ υ ν α φ ε ι α μ ε τ - η ν werance, π ρ α γ μ α π ο υ κ α θ ι σ τ α . μ ε λ έ Τ Υ ) Τ Y J ς σ υ σ x ε ρ ~ .

" '''' ( , < d:J:r/ε ' - : , ε τ α σ ο υ μ ε τ ω ρ α Τ Y J ν υ σ ι ο α σ Τ Y J ν ο π ο ι α YJ « werance» α φ Y J ν ε τ α ι ( θ . . . . . ι . , ( " θ " , ( , ,υ π ο Yj ε ν α ν ο ρ ι σ μ ε ν ο α ρ ι α π ο μ Ύ ) σ υ ν ω ν υ μ ε ς υ π ο κ α τ α σ τ α σ ε ι ς , σ υ μ

, , ' " " , , ,φ ω ν α Τ Y J ν α ν α γ κ α ι ο τ η τ α τ ο υ α ι σ ι ο υ , γ ι α τ ι ε π ρ ε π ε χ α τ α φ υ γ ο υ μ ε σ τ ο , ' θ ' " '" Ι Ι Ι '" '" ,« α π ο ε μ α » , σ Τ Υ ) ν « α ρ χ ι - γ ρ α φ Υ ) ) , σ τ ο « α ρ χ ι - ι χ ν ο ς » , σ Τ Ύ ) « χ ω ρ ι σ Υ ) ) , Ο Y J λ α ο Y J , σ τ ο ' λ '

> J , * ', ( , , ,« α ν α π Y J ρ ω μ α » YJ φ α ρ μ α κ ο ν κ α ι σ υ ν τ ο μ α σ τ ο ν υ μ ε ν α , σ τ ο π ε ρ ι ω ρ ι ο - σ τ ι γ

- π ο ρ ε ί α , 11 κ τ λ . ;

10. Σ τ ό ι δ ι ο , 49. ( Σ . τ . μ . ) 11. ( ( ( χ ν α π λ ~ p ω μ α ) ) ((supplement») ε ί ν α ι λ έ ξ Ύ ) π ο ύ Ρ ο υ σ σ ώ Χ Ρ Ύ ) σ ι μ ο π ο ι ε Τ Υ ι ά ' ψ ' / (' '" / ,π ε ρ ι γ ρ ι Χ τ Ύ ) Υ ρ α φ Ύ ) ι Χ ν α υ ε τ α ~ α π ο τ ο ν τ ε ρ ρ ι ν τ ι Χ σ τ ο ε ρ ι γ ρ α μ μ α Τ Ο Λ ο γ ι α ς , μ τ φ ρ . ω σ τ η ς

' , ' Α θ ' 1990 ' ~ H / / ,



75ACQUES DERRIDA Differance

' Ά ς ξ ε κ ~ v t ) σ ο υ μ ε π ά λ ~ . Ε Ι ν α ι λ ό γ ω τ η ς differance π ο ύ xiVYJcrYj τ η ς σ η μ α σ ι ο λ ό Υ η σ Υ ) ς ε ί ν α ι ε φ ~ κ τ ~ , μ ό ν ο ε ά ν κ ά θ ε α π ο κ α λ ο ύ μ ε ν ο « π α ρ ό ν » σ τ o ~ χ ε ι ο , τ ό ό π ο ι ο ) Ι . . . . . , Ι Ι , Ι ε μ φ α ν ~ ε τ α ~ σ τ Y j crXYjvYj τ η ς π α ρ o υ σ ~ α ς , σ χ ε τ ι ε τ α ι κ α τ ~ o ~ α φ o p ε τ ι κ o ) ' / ~ Ι Ι ....., , , ~ α π ο ~ o ι o , κ ρ α τ ω ν τ α ς ε ν τ ο ς τ ο υ τ ο σ τ ~ γ μ α τ ο υ π α ρ ε ο ν τ ο ς σ τ o ~ x ε ~ o υ , κ α ~ YjOYj

Ι Ι Ι Ι '".....,)α φ Y j ν ο μ ε ν ο χ . υ ρ τ ω α π ο σ τ ~ γ μ α τ η ς σ χ ε σ Y j ς τ ο υ o ν τ ~ κ o σ τ o ~ -'" ) Ι Ι ....., ' λ λ χ ε ι ο , α υ τ ο ι χ ν ο ς ο ε ν σ x ε τ ~ ε τ α ι ι γ ο τ ε ρ ο μ ε α υ τ ο π ο υ α π ο κ α ε ~ τ α ι

, , ( Ι '" Ι Ι Ι Ι )ο σ ο α υ τ ο π ο υ α π ο κ α ε ι τ α ~ π α ρ ο ν , κ α ~ σ υ γ κ ρ ο τ ω ν τ α ς α υ τ ο π ο υ α π ο -κ α λ ο υ μ ε π α ρ ό ν μ έ σ ω α χ ρ ι β ω ς α υ τ η ς τ η ς σ χ έ σ Y j ς α υ τ ό π ο ύ ό έ ν ε ί ν α ~ : α υ τ ό

Ι , Ι Ι Ι , Ι ' λ λ (π ο υ α π ο υ τ ω ς ο ε ν ε ι ν α ι , Ο Υ ) α Ο Υ ) ο υ τ ε κ α ν ε ν α π α ρ ε Yj ε ν α τ ρ ο -r'E Ι Ι ,Π Ο Π Ο ~ Y j μ ε ν α π α ρ ο ν τ α . ο ~ α σ Τ Y j μ α π ρ ε π ε ι ν α o ι α x ω ρ ~ π α ρ ο ν α π ο α υ τ ο π ο ύ ό έ ν ε ί ν α ι , γ ~ ά ν ά μ π ο ρ ε ϊ ( Ι ό ~ o τ ό ) π α ρ ό ν ε Τ ν α ~ , α λ λ ά α υ τ ό ό ι ά σ Τ Y j μ α π ο ύ σ υ γ κ ρ ο τ ε Τ π α ρ ό ν π ρ έ π ε ι σ υ Υ χ ' ρ ό ν ω ς ό ι α ~ p ε ι π α ρ ό ν σ τ ό ν έ α υ τ ό

Ι , Ι '1'1 Ι Ι Ι Ι . . . . . .....τ ο υ , ε π ~ σ Y j ς o ~ α ι ρ ω ν τ α ς ε τ σ ι μ α ~ ~ π α ρ ο ν ε τ ~ π ο υ ν o ε ι τ α ~ σ τ Y j acrYj τ ο υ Ι Ι , Ι Ι (π α ρ ο ν τ ο ς , 01) tlOYj, σ τ η μ ε τ α φ υ σ Ι Κ 1 ) μ α ς ω σ σ α , κ υ p ~ ω ς Yj τ ο υ π ο κ ε ι μ ε ν ο .

Σ υ γ κ ρ ο τ ο ύ μ ε ν ο , ό ι α ι ρ ο ύ μ ε ν ο ό υ ν α μ ι κ ά , α υ τ ό τ ό ό ι ά σ Τ Y j μ α [14] ε ί ν α ι α υ τ ό π ο ύ μ π ο ρ ο ύ σ α μ ε α π ο κ α λ έ σ ο υ μ ε χ ώ ρ ι σ η , γ ν ε σ θ α ι - χ c 7 . ψ ο ς τ ο υ χ ρ ό ν ο υ

γ ν ε σ Θ α ι - χ ρ ό ν ο ς τ ο υ χ ώ ρ ο υ ( χ ρ ό ν ι σ η ) . Κ α ι ε Τ ν α ~ α ύ Τ ~ τ ~ σ u γ κ ρ ό Τ Y j σ Y j τ ο υ ρ ό ν τ ο ς , μ ~ ά « π ρ ω τ α ρ x ~ κ ά » κ α ~ α ν α γ ώ γ ι μ α ά . π λ ~ κ α ι σ υ ν ε π ω ς s t ή c t o sensu μ - ή π ρ ω τ α ρ x ~ κ ~ σ ύ ν θ ε σ Υ ) σ τ ~ γ μ ά τ ω ν ~ ί χ ν ω ν α π ό α ν α κ ρ α τ η σ ε ι ς [retentions] κ α ι π p o κ τ ~ σ ε ~ ς [protentions]12 ( γ ~ ά α ν α π α ρ α γ ά γ ο υ μ ε ε ο ω , κ α τ ' α ν α .

Ι Ι Ι Ι β λ o γ ~ α κ α ι π ρ ο σ ω ρ ι ν α , μ ι α φ α ι ν ο μ ε ν ο ο γ Ι Κ 1 ) κ α ι υ π ε ρ α τ ο ο γ Ι Κ 1 ) ω σ σ α π ο υ 81' "''' )σ υ ν τ ο μ α α π ο ο ε ι χ τ ε ι ο τ ι ε ~ ν α ι α ν ε π α Ρ Κ Υ ) ς , π ο υ π ρ ο τ ε ι ν ω α π ο κ α ε σ ο υ μ ε

α ρ x ~ - γ ρ α φ ~ , α ρ x ~ - ί x ν o ς differance. ό Π Ο l α ( ε Ι ν α ι ) ( τ α υ τ ό χ ρ ο ν α ) X ώ ρ ι σ Ύ j ( κ α ί ) X p ό ν ~ σ Ύ j . Δ έ ν θ ά μ π ο ρ ο υ σ ε α υ τ ~ ( ε ν ε ρ γ ό ς ) VfJcr1) τ η ς ( π α ρ α γ ω γ - η ς τ η ς ) differance

K ω σ τ ~ ς Π α π α γ ι ώ Ρ Y f J ς , έ κ ό ό σ ε ι ς Κ α σ τ α ν ι ώ Τ Ύ ) , )A θ ~ ν α 1997, Ι ό ι α ί τ ε ρ α σ τ ό κ ε φ ά λ α ι ο 7 τ ό ν τ ί τ λ ο ( ( Τ ό χ α τ α γ ω γ ι Χ 6 α . ν α π λ ~ p ω μ α » . Σ Ύ ) μ α ί ν ε ι τ ό σ ο τ ό ύ π o κ r ι τ ά σ τ r ι τ o ο σ ο κ α . ί α υ τ ό π ο ύ π ρ ο

ι ι ' λ λ '; ', ~ ( ' ι π ε ς . « φ r ι p μ α κ o ν » ε ι ν α ι ε ~ Ύ ) τ ο υ σ τ ι ε τ α ι κ α τ ι α τ ω ν α γ ι α Τ Ύ ) γ ρ α φ Ύ ) α ν α υ ε τ α ι Π λ ' ' Α θ )σ ί : " Ο α τ ω ν ο ς φ α ρ μ α κ ε ι α , μ τ φ ρ . Ρ Ύ ) σ τ ο ς . ο ς , ε κ ο ο σ ε ι ς γ ρ α , Ύ ) ν r ι κ α ι σ Ύ ) μ α ι ν ε ι

τ ό σ ο γ ι α τ ρ ι κ ό ο σ ο κ α ί ~ Ύ ) λ η τ ~ p ι o . C C 1 J μ έ ν r ι ς » π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι α . π ό τ ~ ν ι Χ ν ά λ υ σ Ύ j τ ο u Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά . τ η ς γ ρ α φ Ύ } ς τ ο υ ~ l α λ λ α ρ μ έ κ α ί τ ω ν σ τ ο χ α σ μ ω ν τ ο υ π ά . ν ω σ τ η γ ρ α . φ ~ (ccLa double seance», σ τ ό D i s s e m i n α t w n , Editions du Seuil, Π α ρ ί σ ι 1972) x α ~ ά ν α φ έ ρ ε τ α ι τ ό σ ο σ τ η ν π α ρ θ ε ν ι r ι ο σ ο κ α ί

σ τ η σ υ ν ο υ σ ί α , τ ό σ ο σ τ ό μ έ σ α ο σ ο κ α ί σ τ ό [ ξ ω ) . Marge-marque-marche ε Ι ν α ι σ ε ι ρ έ ς differance

π ο ύ N ~ ε ρ ρ ι ν τ ά έ φ α ρ μ ό ζ ε ι σ τ ό Nombres

~ o υ Phillipe Sollers

( c c D i s s e m i η a t i o η » , σ τ ό La D i s s e m i n α t w n , ο . π . ) . ( Σ . τ . μ . )

12. Γ ι ά . τ ό ν τ ρ ό π ο τ ό ν ά π ο Τ ο Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά . μ ε τ r ι σ χ η μ r ι τ ί ζ ε ι τ ι ς χ ο u σ σ ε ρ λ ι α ν έ ς ε ν ν ο ι ε ς τ η ς « c Χ ν α κ ρ ά Τ Ύ ) σ Ύ ) ς » (Retention) κ α ί τ η ς ( C π ρ ό Κ Τ Ύ ) σ Ύ j ς ) ) (Protention) μ έ σ ω τ η ς σ κ έ ψ Ύ ) ς τ η ς differance,

Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά , φ ω ν ή κ α ί τ ό φ α ι ν ό μ ε ν ο , Ο . π . Γ ι ά τ ~ , ό υ σ κ ο λ ί α μ ε τ ά φ ρ α σ Ύ ) ς τ ω ν γ ε ρ μ r ι ν ι κ ω ν ο ρ ω ν Retention κ α ί Protention σ τ ά έ λ λ η ν ι κ ά . , β λ έ π ε μ ε τ α φ ρ α σ τ ι κ ό σ χ ό λ ι ο τ ο υ Π α υ λ ο υ Κ ό ν τ ο υ σ τ ό Robert S ο k ο l σ \ \ l 8 k ί , Ε ι σ α γ ω γ ή σ τ ή φ α ι v ο μ ε ν ο λ ο - Υ ί α , ' Ε κ ό ό σ ε ι ς Π α ν ε π ι σ τ η μ ί ο υ Π α τ ρ ω ν , Π ά τ p r ι 2003, 142. K ω σ ~ ~ ς Π α π α γ ι ώ ρ Y f J ς μ ε τ α φ ρ ά . ζ ε ι retention κ α ί τ ό protention



76 Π Ο Ι Η Σ Η 27

χ ω ρ ί ς κ α τ α γ ω Υ ή , α π o κ α λ ε Τ τ α ~ , ά π λ ω ς κ α Ι χ ω ρ ί ς ν ε ο γ ρ α φ ι σ μ ό , δ ι α φ ο ρ ο π ο ί η σ η ; Μ ι ά τ έ τ o ~ α Ύ ) , μ ε τ α ξ ύ α λ λ ω ν σ υ Υ χ ύ σ ε ω ν , θ ά α φ ~ σ ε ι α ν ο ι x τ ~ τ ~ ν π ι θ α ν ό Τ Y J τ α μ ι α ς ό ρ γ α ν ι κ - η ς έ ν ό Τ Ύ ) τ α ς , κ α τ α γ ω γ ι κ η ς κ α Ι ό μ ο ι ο γ ε ν ο υ ς , ό π ο ί α . τ ε λ ι κ ά κ α τ έ λ η γ ε ν ά . ο ι α ι ρ ε θ ε ι , ο ε χ τ ε ι τ ~ ό ι α φ ο ρ ά ε ν α σ υ μ β ά ν . Κ α Ι π ρ ο π ά ν τ ω ν , α π ό γ μ ~ π ο ύ σ χ η μ α τ ί ζ ε τ α ι α π ό ρ - η μ α ( ο ι α φ ο ρ ο π ο ι ώ » , θ ά α ρ ν ι ό τ α ν τ ~ ν o ι κ o ν o μ ι κ ~ σ Y j μ α . σ Ι α τ η ς π α ρ ά κ α μ ψ Y j ς , τ η ς χ ρ ο ν ο π ο ι ο ύ σ α ς [tem

Ρ ο ή s a t e u r ] κ α θ υ σ τ έ Ρ Y j σ - η ς , τ ο \ ) « α ν α β ά λ λ ε ~ ν » . > Ά ς κ ά ν ω ε ο ω μ ι ά π α p α Τ ~ P Ύ ) σ Ύ ) τ ά χ ε ι , τ ~ ν ό π ο ί α ο φ ε ί λ ω μ ι ά π ρ ό σ φ α Τ Ύ ) α ν ά Υ ν ω σ - η έ ν ό ς κ ε ι μ έ ν ο υ π ο υ Κ ο ϋ ρ έ ά φ ι έ ρ ω σ ε , 1934, σ τ ό Revue d'histoire et de philosophie religieuse, σ τ ό ν « Χ έ γ κ ε λ σ τ ~ ν ' Ι έ ν α » ( ε π α ν α Ο Y j μ ο σ ι ε Ι ) Τ Y j κ ε σ τ ό Etudes d'histoire de pensee philosophi-

, / ( Κ " , / )que . α υ τ ο κ ε ι μ ε ν ο ο υ ρ ε π α ρ α ε τ ε ι ε κ τ ε ν ω ς , σ τ α γ ε ρ μ α ν ι κ α , α π ο / ) / / / / / /σ π α σ μ α τ α α π ο τ - η ο γ ι κ η τ η ς ε ν α ς , κ α ι μ ε τ α φ ρ α ε ι . ο υ ο π ε ρ ι π τ ω σ ε ι ς

σ υ ν α ν τ α σ τ ό κ ε ί μ ε ν ο τ ο υ Χ έ γ κ ε λ τ ~ ν ε κ φ ρ α σ - η differente Beziehung. Α ύ τ η λ έ ξ ' f ) , τ η ς ό π ο ί α ς ρ ί ζ α ε Ι ν α ι λ α τ ι ν ι κ ~ (different), ε Ι ν α ι σ π ά ν ι α σ τ ά γ ε ρ μ α ν ι κ ά ε π ί σ Y j ς , π ι σ τ ε ύ ω , σ τ ό ν Χ έ γ χ . ε λ , ό π ο Τ ο ς λ έ ε ι μ α λ λ ο ν verschieden ungleich,

α π ο κ α λ ώ ν τ α ς ο ι α φ ο ρ ά Unterschied κ α ί τ ~ ν π o ι o τ ι κ ~ π ο ι κ ι λ ί α Verschieden

heit. Σ τ ~ Λ ο γ ι κ ή τ η ς Ί έ ν α ς Χ Ρ Y j σ ι μ ο π ο ι ε Τ λ έ ξ - η different σ τ ό σ Ύ ) μ ε ι ο π ο ύ π ρ α γ μ α τ ε ύ ε τ α ι ά χ . ρ ι β ω ς χ ρ ό ν ο κ α ί τ ό π α ρ ό ν . ρ ί ν π ρ o x ω p ~ σ o υ μ ε ε ν α π ο λ ύ τ ι μ ο σ χ ό λ ι ο τ ο υ Koupi, ο ο υ μ ε μ ε ρ ι κ έ ς π ρ ο τ ά σ ε ι ς τ ο υ Χ έ γ κ ε λ , ο π ω ς τ ί ς μ ε τ α φ ρ ά ζ ε ι Κ ο u ρ έ : « Σ έ α I J Τ ~ τ ~ ν ά π λ ό Τ ' f ) τ α α π ε ι ρ ο ε ί ν α ι σ τ ι γ μ ~ [ π ο ύ κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι ] ε ν α ν τ ι τ ο υ α ύ τ ο Ι σ ο υ , τ ο υ α ρ v η τ ι κ o \ ) . ' Έ τ σ ι , α ν ά μ ε σ α σ τ ~ ς σ τ ι γ μ έ ς

/ 2 / ' . 1 . ( ς . / , / , / ] / ,/ /τ ο υ . . α υ τ ο ι σ ο π ο υ ι ο ρ υ ε τ α ι α p V Ύ J σ Ύ j α π ε ι ρ ο , κ α θ ε α υ τ ό α π ο τ ε λ ε ι [ ε κ θ έ τ ε ι ] τ ~ ν ό λ ό τ - η τ α , ε ί ν α ι α π ο κ λ ε ι ο ν , τ ό σ Ύ j μ ε Τ O ο ρ ι ο , / / ,/ ,/ / , / / ,/ / , / / /γ ε ν ε ι . α π ε ι ρ ο ο μ ω ς α υ Τ Υ ) τ - η ν α Ρ V Η σ - η τ ο υ σ υ σ χ ε τ ι ε τ α ι ε ω ς π ρ ο ς ε τ ε ρ ο κ α ί α ρ ν ε Τ τ α ι τ ό ν έ α υ τ ό τ ο υ [ ε ί ν α ι ό ' f ) λ α ό ~ ά . π λ ό μ ό ν ο ν κ α θ ώ ς α π ο κ λ ε ί ε ι α λ λ ο ε ξ ω α π ό τ ό ν έ α υ τ ό τ ο υ ] . Ό ρ ι ο σ τ ι γ μ ~ τ ο \ ) π α ρ ό ν τ ο ς (der Gegen-wart),

α π ό λ υ τ ο « Τ ό ό ε τ ο υ χ ρ ό ν ο υ ν \ ) ν » ε ί ν α ι α π ο λ ύ τ ω ς α ρ ν Ύ ) τ ι κ ό τ ρ ό π ο ά . π λ ό , , ,/ t= ' 1 / ( / / / / /" /α π ο κ λ ε ι ο ν ε ~ ω α π ο τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ σ υ μ π α σ α τ - η ν π ο λ λ α π λ Ο Τ Ύ ) τ α , κ α ι α υ τ ο α π ο λ ύ τ ω ς π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο . α π ε ι ρ ο ο ρ ι ο / ν υ ν ό έ ν ε Ι ν α ι έ α υ τ ω , [ ς . ( / λ ,/ / / ( - ' ς . / / /ε κ τ ε ι ν ο μ ε ν ο ο ι α σ τ α τ ι κ ο Yj π ο σ ο , σ τ ο ο π ο ι ο ε ν ο ε χ ε τ α ι ο ι α μ ε ν ε ι μ ι α α π p o σ ό ~ ό p ι σ τ Y ) π λ ε υ ρ ά [ Ό ψ Ύ J ) , [ ό έ ν ε ί ν α ι ] μ ι ά ο ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό Τ Ύ ) τ α ( Ό ψ ε ω ν ] π ο ύ λ ο υ ν ε σ ω τ ε ρ ι κ ά α δ ι ά φ ο ρ ε ς ( g l e i c h g ί i l t i g ) κ α ί σ υ σ χ ε τ ί ζ ο ν τ α ι ά μ ο ι β α ϊ α μ έ ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό τ ρ ό π ο (auf ein anderes bezoge), ά λ λ ά [ ε Ι ν α ι ] α π ο λ ύ τ ω ς [15] ό ι α φ ε ρ ό μ ε V Ύ j σ χ έ σ - η τ ο υ c Χ π λ o υ (sondern es ist absolut differente Beziehung)).14 Κ ο ϋ ρ έ

13. Alexandre Koyre, «Hegel a Iena», R e v ~ d'histoire et de p h i 1 o s o p h ~ religieuse, XIV (1934),

420-58. ) Ε π α ν α ό Ύ ) μ ο σ ί ε υ σ η σ τ ό Koyre, Etudes d'histoire de pensee p h ί l o s o p h i q u e , Annand

Colin, Π α ρ ί σ ι 1961, 135-173.

14. Koyre, Etudes d'histoire de pensee p h ί l o s o p h i q u e , Ο . π . , 153-154. π α ρ ά . θ ε μ ι Χ α . π ό τ ό ν Χ έ Υ χ · ε λ π ρ ο έ ρ χ ε τ ι Χ Ι α . π ό «Jenenser Logik, Metaphysik, und Naturphilosophie», Sdmtliche

Werke (F. Meiner, Λ ι ψ ί α 1925, X V Π I , 202). Κ ο ϋ ρ έ ά ν α π α ρ e ι y ε ι τ ό π ρ ω τ ό τ υ π ο Υ ε ρ μ ι Χ ν ι χ ό

http://slidepdf.com/reader/full/Beziehung)).14

http://slidepdf.com/reader/full/Beziehung)).14



77ACQUES DERRIDA cH D i j J e r α n c e

ε ν α ν α ξ ι ο σ Y j μ ε ί ω τ ο τ ρ ό π ο α ν α φ έ ρ ε ι σ έ μ ι ά σ Υ ) μ ε ί ω σ Υ ) : « δ ι α φ ε ρ ό μ ε V Y j σ χ έ σ Υ ) [Rapport different]: differenle Beziehung. μ π ο ρ ο ύ σ α μ ε π ο υ μ ε : ό ι α φ ο ρ ο π o ι Y ) τ ι κ ~ σ χ έ σ Υ ) [Rapport d i f f e π e n c i a n t ] » . Κ α ί σ τ ~ ν έ π ό μ ε V Y j σ ε λ ί δ α , ε ν α α λ λ ο κ ε ί μ ε ν ο τ ο υ Χ έ γ ' . ι < : ε λ , σ τ ό ό π ο ι ο κ ά π ο ι ο ς μ π ο ρ ε Ί . : ό ι α β ά σ ε ι έ ξ η ς : «Diese

Beziehung ist Gegenwart, als eine differente Beziehung. ( A ύ τ ~ σ χ έ σ Υ ) ε Ι ν α ι [ τ ό ] π α ρ ό ν μ ι ά ό ι α φ ε ρ ό μ ε V Y j σ χ έ σ Υ ) ) ) ) . Μ ι ά α κ ό μ α σ Y j μ ε ί ω σ - η τ ο υ Κ ο ϋ ρ έ : « ο ρ ο ς δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν η [different] ε ό ω λ α μ β ά ν ε τ α ι σ τ ~ ν ε ν ε ρ γ ό τ ο υ σ Υ ) μ α σ ί α » . Γ ρ ά φ ο ν τ α ς «diffe.rant» « d i f f e r a η c e » ( μ έ a) π λ ε ο ν έ κ τ - η μ α

κ α τ α σ τ ~ σ ε ι ε φ ι κ τ ~ μ ε τ ά φ ρ α σ Υ ) τ ο υ Χ έ γ κ ε λ α ύ τ ό σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο σ Y j μ ε ι ο - τ ό ό π ο Ί ο ε Ι ν α ι ε π ~ σ ' Y ) ς ε ν α α π ό λ υ τ α κ α θ ο ρ ι σ τ ι κ ό σ Υ ) μ ε ι ο τ ο υ λ ό γ ο υ τ ο υ - χ ω ρ ί ς π ε ρ α ι τ έ ρ ω σ Y ) μ ε ι ώ σ ε ~ ς ό ι ε υ κ ρ ι ν ί σ ε ι ς . Κ α ί μ ε τ ά φ ρ α σ Ύ J ~ τ α ν , ο π ω ς π ρ έ π ε ι

ε Τ ν α ι π ά ν τ α , μ ε τ α σ Χ Y j μ α τ ι σ μ ό ς μ ι α ς γ λ ώ σ σ α ς α π ό μ ι ά α . λ λ Υ ) . Ι Υ π ο σ Τ ' Υ ) ρ ί ζ ω , φ υ σ ι κ ά , Ο Τ Ι λ έ ξ Υ ) (cdifferance» μ π ο ρ ε Ί ε π ί σ Y j ς ε ξ υ Π Ύ ) p ε τ ~ σ ε ι κ α ί α λ λ ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς : π ρ ω τ ο ν , ε π ε ι ό ~ σ Υ ) μ α ό ε υ ε ι ο χ ι μ ό ν ο ε ν έ ρ γ η μ α τ η ς « κ α τ α γ ω γ ι χ - η ς » ό ι α φ ο ρ α ς , α λ λ ά ε π ί σ ' f ) ς χ ρ ο ν ο π ο ι Y ) Τ Ι Κ ~ π α ρ ά κ α μ ψ ' f ) [d6tour t e m Ρ ο ή s a t e u r ]

/ ,,), (, ' , ~ ~ ' ,τ ο υ α ν α α ε ι ν ' κ α ι π α ν ω α , ε π ε ~ ο Y j , π α ρ ο π ο υ ο ι α Τ Υ ) ρ ε ι ι ε ς σ χ ε σ ε ι ς τ ό ν έ γ ε λ ι α ν ό λ ό γ ο , ε τ σ ι ο π ω ς π ρ έ π ε ι ό ι α β α σ τ ε Ί , differance γ ρ α μ μ έ V Y j

κ α τ ' α ύ τ ό ν τ ό ν τ ρ ό π ο , μ π ο ρ ε ι , μ έ χ ρ ι . κ ά π ο ι ο σ Υ ) μ ε ι ο , ο χ ι ά . κ ρ ι β ω ς ε ρ θ ε ι , , Ι Ι / ,/ Ι Ι , Ι , ) 'Ρ Y ) ~ α υ τ ο ν τ ο ν ο γ ο , κ α τ ι π ο υ ο ε ν ε χ ε ι κ α ν ε ν α ν Ο Y j μ α

Yjτ υ χ Y j , α α

ε π ι φ έ p ε ~ ε ν α ε Τ ό ο ς α . π ε ι ρ ο ε λ ά χ ι σ τ η ς κ α Ι ρ ι ζ ι κ η ς μ ε τ α τ ό π ι σ ~ ς τ ο υ . " Ε χ ω π ρ ο σ π α θ ~ σ ε ι α λ λ ο u ν ά υ π ο ό ε ί ξ ω τ ~ ν ε κ τ α σ Υ ) α ύ τ η ς τ η ς μ ε τ α τ ό π ι σ Υ ) ς ~ τ α ν ο μ ω ς

' " , ) , ) ~ ' "ο υ σ κ ο Y j σ ω τ α χ ε ι α υ τ η ν , ε ο ω . ό ι α φ ο ρ έ ς , σ υ ν ε π ω ς , « π α ρ ά γ ο ν τ α ι » - ό ι α φ ο ρ ο π ο ι ο υ ν τ α ι - α π ό τ ~ ν diffe

rance. )Α λ λ ά ό ι α φ ο ρ ο π ο ι ε ι τ α ι π ο ι ό ς ό ι α φ ο ρ ο π ο ι ε Ί ; α λ λ α λ ό γ ι α , τ ί ε ί ν α ι differance; l \ I έ α ύ τ ~ τ ~ ν ε ρ ώ Τ Υ ) σ Υ ) π ρ ο σ ε Ι Ύ ί ζ ο υ μ ε ε ν α ν α . λ λ ο τ ό π ο κ α ί ε ν α ν

α λ λ ο π ό ρ ο τ η ς π p o β λ Y ) μ α τ ι κ Ύ ' j ς μ α ς . δ ι α φ ο ρ ο π ο ι ε Ί τ α ι ; Π ο ι ό ς ό ι α φ ο ρ ο π ο ι ε ι ; ε Τ ν α ι differance;

/, , Ι Ι ) ("α π α ν τ ο υ σ α μ ε σ ε α υ τ ε ς τ ι ς ε ρ ω Τ Υ ) σ ε ι ς π ρ ι ν τ ι ς ε ~ ε τ α σ o υ μ ε ε ρ ω Τ Υ ) -!, / ) Ι Ι Ι σ ε ι ς , π ρ ι ν ε π ι σ τ ρ ε ο υ μ ε α υ τ ε ς κ α ι α μ φ ι ο u μ ε γ ι α Τ Υ ) μ ο ρ φ Υ ) τ ο υ ς , σ υ μ π ε -

( ~ " , , ""α ν ο μ ε ν ο υ Ο Τ Ι Ο Ύ ) 1 Ζ 0 τ ε φ α ι ν ε τ α ι π ε ρ ι σ σ ο τ ε ρ ο φ υ σ ι κ ο κ α ι α ν α γ κ α ι ο γ u p ω , ) , / / , , '" α π ο α υ τ ε ς , ο π ι σ ο ο ρ ο μ ο υ σ α μ ε α μ ε σ ω ς σ ε α υ τ ο α π ο τ ο ο π ο ι ο ε χ ο υ μ ε α π ο ό ε σ μ ε υ τ ε Ί ( Ω ς α π ο τ έ λ ε σ μ α , ε ά ν α π ο ό ε χ ό μ α σ τ α ν μ o p φ ~ τ η ς ε ρ ώ Τ Y j σ Υ ) ς ,

/ -:; ,,.)σ τ ο ν Ο Υ ) μ α Τ Y j ς κ α ι Τ Υ ) σ υ ν τ α ~ Y ) Τ Y j ς « τ ι ; » , « τ ι ε ι ν α ι ; » , « π ο ι ο ς ε ι ν α ι ; » ... ,

ε π ρ ε π ε δ ε χ τ ο υ μ ε o τ ~ d i f f e r a η c e ε χ ε ι π ρ ο έ λ θ ε ι , ε χ ε ι λ ά β ε ι χ ώ ρ α , κ υ ρ ι α ρ χ ε ϊ , , r ' " ( " (τ α ι ε ~ o υ σ ~ α ~ ε τ α ι α π ο σ Y j μ ε ι ο ε ν ο ς π α ρ ο ν τ ο ς ο ν τ ο ς , ο π ο ι ο μ π ο ρ ο υ σ ε , - : ; , Ι Ι , Ι , , ,/

ε ι ν α ι κ α π ο ι ο π ρ α γ μ α , μ ι α μ ο ρ φ Ύ ) , μ ι α κ α τ α σ τ α σ Y j , μ ι α ο υ ν α μ Ύ ) σ τ ο ν κ ο σ μ ο , σ τ ά ό π ο ι α μ π ο ρ ε ι ό ο θ ε Ί κ ά π ο ι ο ε Τ ό ο ς ο ν ό μ α τ ο ς , ε ν α ε ν α π α ρ ό ν

/ 153 154 ' Η ' ) ' ( λ λ ι , Ι ι ; , ι ε ι μ ε ν ο σ τ ι . ς - . μ ε τ α . φ ρ α σ Ύ ) τ ο υ α π ο σ Π ι Χ σ μ ι Χ τ ο ς c r - r : ι X Ύ j ν L Κ ι Χ ι X V f J X E ! . σ τ ο ν " ε ο ο ω ρ ο Π ε ν O λ ί ό Ύ j , τ 6 ν ό π ο Ί ο ε υ χ α . ρ ι σ τ ω θ ε ρ μ ά ( Σ . τ . μ . ) .



78 Π Ο Ι Η Σ Η 27

, , , ,V Π O κ ε ι μ ε ν O , ε ν α π ο ι ο ς . α υ τ η Τ Υ ; ν ε υ τ α ι α π ε ρ ι π τ ω σ Υ ; ι ο ι α ι τ ε ρ α , ο ε χ ο -, ., ) Ι Ι Ι ι Ι ( , Ι (μ α σ τ α ν ε μ μ ε σ ω ς ο τ ι α υ τ ο π α ρ ο ν ο ν , γ ι α π α ρ α ο ε ι γ μ α π α ρ ο ν σ τ ο ν ε α υ τ ο

t [16] Ι , Ι Ι Ι Ι ~ τ ο υ , σ υ ν ε Ι Ο Υ ; σ Y j , τ ε ι κ α κ α τ ε Υ ; γ ε ο ι α φ ε ρ ε ι : ε ι τ ε α ρ γ ο -π ο ρ ε Τ κ α Ι κ ω λ ύ ε ι τ ~ ν ε κ π λ ~ p ω σ y ; μ ι α ς « α ν ά γ κ Υ ; ς » μ ι α ς « ε π ι θ υ μ Ι α ς » , ε r τ ε

~ ' I ( , ' Α λ λ ' , Ι Ι ο ι α φ ε ρ ε ι α π ο τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ . κ α μ ι α α π ο α υ τ ε ς τ ι ς π ε ρ ι π τ ω -." , ' , , .-σ ε ι ς ε ν α τ ε τ ο ι ο π α ρ ο ν ο ε ν « σ υ γ κ ρ ο τ ο υ τ α ν » α π ο α υ Τ Υ ) Τ Y j ν illerance.

Τ ώ ρ α ε ά ν ά ν α φ ε ρ θ ο υ μ ε γ ι ά μ ι ά ά κ ό μ Υ ) φ ο ρ ά σ τ ~ σ Y j μ ε ι ο λ ο γ ι κ ~ δ ι α φ ο ρ ά , π ο ι ό , ~ t " ( [ t C ,π ρ α γ μ α , μ α ς υ π ε ν υ μ ι ~ ε ι ω σ σ υ ρ ι ο ι ω ς ; Yj ω σ σ α Yj ο π ο ι α α π ο -τ ε λ ε Τ τ α ι α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά α π ό δ ι α φ ο ρ έ ς ] ό έ ν α π ο τ ε λ ε Τ λ ε ι τ ο υ ρ γ [ α τ ο υ ό μ ι λ ο υ ν τ ο ς t ' , c Ι Ι .,' ,υ π ο κ ε ι μ ε ν ο υ » . υ τ ο o O Y j Y E Ι σ τ ο σ υ μ π ε ρ α σ μ α ο τ ι υ π ο κ ε ι μ ε ν ο τ α υ " C ' Ο Τ Y j τ α

c , Ι " , Ι Ι C ,τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ τ ε Λ ι κ α σ υ ν ε Ι Ο Y j σ Y j τ η ς τ α υ Τ O τ Ύ j τ α ς τ ο υ τ ο ν ε α υ " C ' ο τ ο υ , α υ τ ο -)' ,σ υ ν ε Ι Ο Y j σ Υ ; ε γ γ ρ α φ ε τ α ι σ Τ Υ ) ω σ σ α , α π ο τ ε « ε ι τ ο υ ρ γ ι α » τ η ς ω σ σ α ς ,

λ " ' " ,κ α ι κ α . τ αι σ τ α τ α ι ο μ ι ο υ ν υ π ο κ ε ι μ ε ν ο π ρ ο σ α ρ μ ο ο ν τ α ς Τ Y j ν ο μ ι τ ο υ - α κ ο μ α " ζ ' ~ ,,' , , , ,Τ Y j ν ε π ο ν ο μ α o μ ε ν r ; « Ο Υ ; μ ι ο υ ρ γ ι α » , Yj Τ Y j ν ε π ο ν ο μ α ο μ ε ν η < ω π ε ρ α σ Υ ; » - σ τ ο

σ Τ Y j μ α τ ω ν κ α ν ό ν ω ν τ η ς γ λ ώ σ σ α ς σ υ σ τ ~ μ α τ o ς ό ι α φ ο ρ ω ν , ~ τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν σ τ ό ν γ ε ν ι κ ό ν ό μ ο τ η ς differance, λ α μ β ά ν ο ν τ α ς τ ύ π ο τ ~ ν & p χ ~ τ η ς γ λ ώ σ σ α ς γ ι & . τ ~ ν ό π ο Ι α Σ ω σ σ ύ ρ λ έ ε ι Ο Τ Ι ε Ι ν α ι ό μ ι λ o ύ μ ε ν r ; γ λ ώ σ σ α μ ε Τ ο ν τ ~ ν ό μ ι λ ί α » . « cH γ λ ώ σ σ α ε Ι ν α ι α ν α γ κ α ί α γ ι ά ε Ι ν α ι κ α τ α ν ο Y j Τ Υ ι ό μ ι λ ί α κ α Ι π α ρ ά γ ε ι Ι ' λ , 15α π ο τ ε λ ε σ μ α τ α Τ Y j ς . »

Ζ ά χ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ χ

15. F. De S a u s s u r e ~ Λ Ι α θ ή μ α τ α γ ε ν ι κ ή ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ς , Ο . Π . , 49. ( Σ . τ . μ . )



JACQUES DERRIDA

Differance

Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η - } \ ι Ι Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Η : Γ Ε Ρ Α Σ Ι Μ Ο Σ Κ Α Κ Ο Λ Υ Ρ Η Σ

Μ έ ρ ο ς

[16] ' Ε ά ν , υ π ο θ έ σ ε ω ς , θ ε ω ρ ~ σ ο u μ ε ο τ ι ά ν τ ί θ ε σ Ί ) ό μ ι λ ί α ς κ α ί γ λ ώ σ σ α ς ε l ν α ~ α π ο λ υ τ ω ς α υ σ τ η p ~ , τ ό τ ε differance δ έ ν ε ί ν α ~ μ ό ν ο π α ~ x ν ί δ ι τ ώ ν δ ι α φ ο ρ ώ ν σ τ ~ γ λ ώ σ σ α , ω . . . λ ά ε π ί σ Ί ) ς σ χ έ σ Ί ) τ η ς ό μ ι λ ί α ς π ρ ό ς γ λ ώ σ σ α , π α ρ ά

Ι Ι ' λ θ Ι Ι ( (κ α μ μ ε σ ω τ η ς ο π ο ι α ς π ρ ε π ε ι ν α σ ~ ε γ ι α Ί ) σ ω , σ ι ω π η Ρ Ί ) u π ο σ χ ε σ Ί ) Ι Ι Ι , ' ~ I π ο u π ρ ε π ε ι ν α σ ω σ ω ' α u τ ο LcrXUEL E ~ L a o u γ ι α Τ Ί ) γ ε ν Ι Κ Ί ) σ Ί ) μ ε ι ο ο γ ι α , pu

ζ ο ν τ α ς ο λ ε ς τ ί ς σ χ έ σ ε ι ς τ η ς x ρ ~ σ Ί ) ς π ρ ό ς σ χ Ύ j μ α , τ ο υ μ Ί ) ν ύ μ α τ ο ς π ρ ό ς τ ό ν κ ώ δ ι κ α , κ τ λ ( ' Έ χ ω α λ λ ο υ α π ο π ε ι ρ α θ ε ί ν ά π ρ ο τ ε ί ν ω ο τ ι α υ τ ~ dif[erance σ τ ~ γ λ ώ σ σ α κ α ί σ τ ή σ χ έ σ Ί ) τ η ς ό μ ι λ ί α ς π ρ ό ς γ λ ώ σ σ α α π α γ ο ρ ε ύ ε ι τ ό ν ο υ σ ι α σ τ ι κ ό δ ι α χ ω ρ ι σ μ ό ό μ ι λ ί α ς κ α ί γ λ ώ σ σ α ς π ο ύ Σ ω σ σ ύ ρ , σ έ ε ν α α λ λ ο ε π ί π ε δ ο τ ο υ λ ό γ ο u τ ο u , θ έ λ Ί ) σ ε π α ρ α δ ο σ ι α κ ά ε π ι σ Ί ) μ ά ν ε ι . π ρ α κ τ ι κ ~ μ ι α ς γ λ ώ σ σ α ς έ ν ό ς κ ώ δ ι κ α υ π ο θ έ τ ε ι ε ν α π α ι χ ν ί δ ι μ ο ρ φ ώ ν , χ ω ρ ί ς μ ι ά κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν Ύ ) κ α ί α μ ε τ ά β λ Ί ) Τ Ί ) υ π ό σ τ α σ Ί ) , υ π ο θ έ τ ε ι ε π ί σ Ί ) ς σ τ ~ ν α σ Κ Ί ) σ Ί ) α U τ o υ τ ο υ π α ι χ ν ι δ ι ο υ μ ι ά α ν α κ ρ ά Τ Ί ) σ Ί ) κ α ί μ ι ά π ρ ό Κ Τ Ί ) σ Ί ) δ ι α φ ο ρ ώ ν , μ ι ά χ ώ ρ ι σ Ί ) κ α ί μ ι ά χ ρ ό ν ι σ Ί ) , ε ν α π α ι χ ν ί δ ι Ι χ ν ω ν -π ρ έ π ε ι ν ά ε ί ν α ι ε ν α ε Ι δ ο ς γ ρ α φ Ύ j ς π ρ ί ν α π ό τ η γ ρ α φ ~ , μ ι ά α ρ x ι - γ p α φ ~ χ ω ρ ί ς

(π α ρ ο u σ α κ α τ α γ ω Υ Ί ) , χ ω ρ ι ς α Ρ Χ Ί ) . α u τ ο π ρ ο κ u π τ ε ι σ u σ Τ Ί ) μ α Τ Ι Κ Ί ) σ ι α γ ρ α -τ η ς α ρ χ η ς κ α ί μ ε τ α σ χ Ί ) μ α τ ι σ μ ό ς τ η ς γ ε ν ι κ Ύ j ς σ Ί ) μ ε ι ο λ ο γ ί α ς γ ρ α μ μ α τ ο

λ ο γ ί α , ~ ό π ο ί α ε π ι τ ε λ ε Ί μ ι ά κ ρ ι τ ι κ ~ ε ρ γ α σ ί α π ά ν ω σ έ κ ά θ ε ε ν τ ό ς τ η ς σ Ί ) μ ε ι ο λ ο γ ί α ς , σ u μ ι - τ ε Ρ ι λ α μ β σ . ν ο μ έ V f ) ς τ η ς κ ε ν τ ρ ι κ Ύ j ς τ η ς ε ν ν ο ι α ς - τ ο υ σ Ί ) μ ε ί ο u - π ο ύ ο ι α Τ Ί ) ρ ο υ σ ε μ ε τ α φ u σ ι κ έ ς π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς α σ ύ μ β α τ ε ς μ ο τ ί β ο τ η ς differance.)

Μ ι ά α ν τ ί Ρ Ρ Ί ) σ Ί ) μ π ο ρ ο υ σ ε μ α ς β ά λ ε ι σ έ π ε ι ρ α σ μ ό : σ ί γ ο u ρ α υ π ο κ " ε ί μ ε ν ο κ α θ ί σ τ α τ α ι ό μ ι λ ο ύ ν χ ά ρ Ί ) σ τ ~ σ u ν α ν α σ τ ρ ο φ ~ σ ύ σ τ η μ α τ ώ ν λ ω σ σ ι κ ώ ν ο ι α φ ο ρ ω ν - α κ ό μ α , υ π ο κ ε ί μ ε ν ο κ α θ ί σ τ α τ α ι σ η μ α Ί ν ο ν ( γ ε ν ι κ ά , μ έ σ ω τ η ς ό μ ι λ ί α ς lXMou σ Ί ) μ ε ί ο u ) μ ό ν ο ο τ α ν ε Ι Ύ ρ ά φ ε τ α ι σ τ ό σ ύ σ τ η μ α τ ω ν δ ι α φ ο ρ ω ν . Σ ί γ ο u ρ α , μ έ α υ τ ~ τ ~ ν ε ν ν ο ι α , τ ό ό μ ι λ ο υ ν [17] σ Ί ) μ α ι ν ο ν υ π ο κ ε ί μ ε ν ο δ έ ν μ π ο ρ ο υ σ ε ε ί ν α ι π α ρ ό ν σ τ ό ν έ α u τ ό τ ο u , ό μ ι λ ο υ ν σ Ί ) μ α Ί : ν ο ν , χ ω ρ ί ς π α ι χ ν ί δ ι τ η ς γ λ ω σ σ ι κ Ύ j ς σ Ί ) μ ε Ι O λ o γ ι κ Ύ j ς differance. )Α λ λ & . δ έ ν μ π ο ρ ο υ μ ε



202 Π Ο Ι Η Σ Η 28

, "" ( , "ο υ μ ε μ ~ α π α ρ o υ σ ~ α κ α ~ μ ~ α α υ τ o - π α ρ o υ σ ~ α τ ο υ υ π o κ ε ~ μ ε ν o υ π ρ ι ν Τ Ύ ) ν ό μ ι λ ι α τ ο υ 1) π ρ Ι ν σ Ύ ) μ ε Τ ο τ ο υ , μ ι ά α υ τ ο - π α ρ ο υ σ ί α τ ο υ υ π ο κ ε ι μ έ ν ο υ μ ~ ά

"σ ι ω Π Ύ J Ρ Ύ ) ε ν ο ρ α Τ Ι Κ Ύ ) σ υ ν ε Ι Ο Ύ ) σ Ύ ) ; Μ ι ά τ έ τ ο ι α ε ρ ώ Τ Ύ ) σ Ύ ) σ υ ν ε π ω ς π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι Ο Τ Ι π ρ Ι ν σ η μ ε ί ο ε ξ ω ά π ό

, , , ..1' , " " d ~ I : r / ",""α l J τ O , α Π O J ι V \ ε Ι O ν τ α ς ~ x ν o ς κ α ι llleranCe, ε ~ ν α ~ ε φ ~ κ τ o κ α τ ι σ α ν Τ Ύ ) σ υ ν ε ί ό Ύ ) σ Ύ ) . α υ τ ~ , π ρ ί ν o ~ α ν ε ί μ ε ι σ Ύ ) μ ε Τ α Τ Ύ ) ς σ τ ό ν χ ω ρ ο κ α Ι . σ τ ό ν κ ό σ μ ο , μ π ο ρ ε Τ σ υ ν α θ ρ o ί σ ε ~ τ ό ν έ α υ τ ό Τ Ύ ) ς σ τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α τ η ς . ' Α λ λ ά ε I ν α ~

, , " ' , ~ "ν ε Ι Ο Ύ ) σ Ύ ) ; σ Ύ ) μ α ι ν ε ι « σ υ ν ε Ι Ο Ύ ) σ Ύ ) ) ; π ε ρ ~ σ σ o τ ε ρ ε ς φ ο ρ ε ς σ Τ Ύ ) ν Ι O ~ α Τ Ύ ) μ Ο Ρ Ψ Ύ ) τ η ς « σ Ύ ) μ α σ ί α ς » [«vouloir-dire»], σ υ ν ε ί ό Ύ ) σ Ύ J , ο λ ε ς τ ί ς τ ρ o π o π o ι ~ σ ε ι ς Τ Ύ ) ς ,

, , Ι , " Ψ ' ( , , ( ,π ρ ο σ φ ε ρ ε ι τ ο ν ε α υ τ ο Τ Ύ ) ς σ τ η σ κ ε μ ο ν ο α υ τ o - π α ρ o υ σ ~ α , α υ τ o - α ν τ ~ Ύ ) Ύ )

τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς . α υ τ ό π ο ύ ~ σ x ύ ε ι γ ι ά σ υ ν ε ί ό Ύ ) σ Ύ ) ι σ χ ύ ε ι ε ό ώ γ ι ά τ ~ ν α π ο κ α λ o ύ μ ε ν Y ' j ύ π o κ ε ι μ ε ν ι κ ~ ϋ π α ρ ξ Ύ ) γ ε ν ι κ ά . ' Α κ ρ ι β ώ ς ο π ω ς κ α Τ Ύ ) γ ο ρ ί α τ ο υ ύ π ο

, ~ " , "" "κ ε ι μ ε ν ο υ ο ε ν μ π ο ρ ε ι , κ α ~ ο ε ν ε x ε ~ π ο τ ε , γ ι ν ε ι α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο σ κ ε Ύ ) ς x ω ρ ~ ς Τ Ύ ) ν , " ,( ( , *" ( * , ( ,α ν α φ ο ρ α σ Τ Ύ ) ν π α ρ ο υ σ ι α υ π ο κ ε ι μ ε ν ο o v σ ι α , κ τ ., ε τ σ ~ υ π ο κ ε ι μ ε ν ο

, ~ ~ , " , , "" , ι , , ' ,σ υ ν ε Ι Ο Ύ ) σ η ο ε ν ε χ ε ι π ο τ ε α ν α Υ Υ ε π α ρ α ω ς α υ τ ο - π α ρ ο υ σ ι α . π ρ ο ν ο μ ι ο " ~ , ~ , """ " ~ , ~π ο υ α π ο ο ω ε τ α ι σ τ η σ υ ν ε Ι Ο Ύ ) σ η σ η μ α ι ν ε ι σ υ ν ε π ω ς π ρ ο ν ο μ ι ο π ο υ α π o o ι o ε τ α ~ , , ,',' « , '"σ τ ο π α ρ ο ν - α κ ο μ α υ π ε ρ α τ ο o γ ~ κ Y ) χ ρ ο ν ι κ ο τ η τ α τ η ς σ υ ν ε ~ O Ύ ) σ η ς π ε ρ ι γ ρ α

φ ό τ α ν β ά θ ο ς , ο π ω ς ε κ α ν ε Χ ο υ σ σ ε ρ λ , ο ύ ν α μ Ύ ) τ η ς σ ύ ν θ ε σ η ς κ α ί α κ α τ ά π α υ σ Τ Ύ ) σ υ ν ά θ ρ ο ι σ η τ ω ν ι χ ν ώ ν ά π ο ό ι ό ό τ α ν σ τ ό « ζ ω ν τ α ν ό π α ρ ό ν ) ) . Α υ τ ό π ρ ο ν ό μ ι ο ε I ν α ~ α ι θ έ ρ α ς τ η ς μ ε τ α φ υ σ ι κ - η ς , σ τ ο ι χ ε ί ο τ η ς σ κ έ ψ Ύ ) ς

κ α θ ό σ ο ν ε Ι ν α ι π ι α σ μ έ ν η σ τ ~ γ λ ώ σ σ α τ η ς μ ε τ α φ υ σ ι κ Ύ ) ς . Δ έ ν μ π ο ρ ο υ μ ε ό ρ ο θ ε τ ~ σ o υ μ ε ε ν α τ έ τ ο ι ο π έ ρ α ς σ ~ μ ε ρ α π α ρ ά μ ό ν ο π ρ ο κ α λ ώ ν τ α ς α υ τ ~ τ ~ ν ά ξ ί α τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς π ο ύ X ά ~ ν τ ε y κ ε ρ ε χ ε ι ό ε ί ξ ε ι Ο Τ Ι ε Ι ν α ι ό ν τ ο θ ε ο λ ο γ ι κ ό ς κ α θ o ρ ~ σ μ ό ς

"" , ' , , " , "" "" ,τ ο υ ι ν α ~ ' κ α ι π ρ ο κ α ω ν τ α ς κ α τ α υ τ ο τ ο ν τ ρ ο π ο α υ τ η Τ Ύ ) ν α ~ ι α τ η ς π α ρ ο υ σ ι α ς , μ έ σ ω μ ι α ς ε ξ έ τ α σ Ύ ) ς τ η ς ό π ο ί α ς θ έ σ Ύ ) ό φ ε ί λ ε ι ε ί ν α ι ε ν τ ε λ ω ς μ o ν α ό ~ κ ~ , α μ φ ι σ β Ύ ) τ ο υ μ ε α π ό λ υ τ ο π ρ ο ν ό μ ι ο α υ τ η ς τ η ς μ ο ρ φ - η ς α υ τ η ς τ η ς ε π ο χ - η ς τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς γ ε ν ι κ ά " π ο ύ ε Ι ν α ι σ υ ν ε ί ό η σ Υ ) σ Ύ } μ α σ ί α [vouloir-dire] σ τ ~ ν α υ τ ο

,π α ρ ο υ σ ι α .

Ι Ω " ' , , " , " ,τ ο υ τ ο υ κ α τ α η γ ο υ μ ε ν α ε σ ο υ μ ε τ η ν π α ρ ο υ σ ι α - κ α ι ε ι o ~ κ α σ υ ν ε ι ό Ύ ) σ Ύ J , Ε ί ν α ι π α ρ ά τ ό ν έ α υ τ ό τ η ς σ υ ν ε ί ό Ύ ) σ Ύ ) ς - ο χ ι π λ έ ο ν τ η ν α π ό λ υ τ α τ υ π ι κ ~ μ ~ τ ρ α τ ο υ Ε Ι ν α ι α λ λ ά ε ν α ν « ( κ α θ ο ρ ι σ μ ό » κ α Ι ε ν α « α π ο τ έ λ ε σ μ α » . Κ α θ ο ρ ι σ μ ό α π ο τ έ λ ε σ μ α έ ν τ ό ς έ ν ό ς σ υ σ τ ~ μ α τ o ς ό π ο ί ο ό έ ν ε ί ν α ι π λ έ ο ν α υ τ ό τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς α λ λ ά α υ τ ό τ η ς differance, ε ν α σ ύ σ τ η μ α π ο ύ ό έ ν α ν έ χ ε τ α ι π λ έ ο ν τ ~ ν α ν τ ί θ ε σ Ύ ) έ ν ε ρ Y f J τ ι κ ό Τ Ύ ) τ α ς κ α ί π α θ Υ ) τ ι κ ό Τ Ύ ) τ α ς , ο υ τ ε α υ τ ~ τ η ς α k ί α ς κ α Ι τ ο υ α π ο τ ε λ έ σ μ α τ ο ς , τ η ς α κ α θ o ρ ~ σ τ ί α ς κ α Ι τ ο υ κ α θ ο ρ ι σ μ ο υ , κ τ λ , ε τ σ ι ω σ τ ε ,

, , t' , " ., ' ,π ρ ο σ ο ι ο ρ ι ο ν τ α ς Τ Ύ ) σ υ ν ε Ι Ο Ύ ) σ Ύ ) ε ν α α π ο τ ε ε σ μ α ε ν α ν ο ρ ι σ μ ο , σ υ ν ε χ ι ζ ο υ μ ε - γ ι ά λ ό γ ο υ ς σ τ ρ α τ η γ ι κ - η ς ό π o ί o ~ μ π ο ρ ο υ ν λ ί γ ο - π ο λ ύ ν ά μ ε λ ε τ η θ ο υ ν ό ι α ύ γ ε ι α [18] κ α ί σ υ σ τ η μ α τ ι κ ά ύ π ο λ ο γ ι σ τ ο υ ν - ε ν ε ρ γ ο υ μ ε σ ύ μ φ ω ν α λ ε ξ ι λ ό γ ι ο α υ τ ο υ τ ο υ ϊ ό ι ο υ τ ο υ π ρ ά γ μ α τ ο ς π ο ύ ό ρ ο - θ ε τ ο υ μ ε .



203ACQUES DERRIDA DijJerance

) / ( / ,/ ) / ) / / / / / , (ν τ ε γ κ ε ρ , α υ Τ Ύ j χ ε ι ρ ο ν ο μ ι α ε γ ι ν ε ε π ι σ Ύ j ς α π ο τ ο ν ~ τ σ ε κ α ι τ ο ν ρ ο υ ν τ ' κ α ι ό ύ ο , Ό π ω ς γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε , κ α ί σ υ χ ν ά π α ρ ε μ φ ε p ~ τ ρ ό π ο , ά μ φ ι σ β ή τ Ύ j σ α ν σ υ ν ε ~ ό Ύ j σ Ύ j σ τ ~ σ ί γ ο υ ρ Ύ ) γ ι ά τ ό ν έ α υ τ ό τ η ς β ε β α ι ό Τ Ύ ) τ ά Τ Ύ j ς . Δ έ ν ε Ι ν α ι , λ ο ι π ό ν , ) / " Ι , Ι , , "α ~ Ι O σ Ύ ) μ ε ι ω τ o ο τ ι κ α ι ο υ ο ε κ α ν α ν κ α τ ι τ ε τ ο ι ο ε κ κ ι ν ω ν τ α ς α π ο μ ο τ ι τ η ς differance;' ) ' ζ , / / , 1,),.."υ τ ο ε μ φ α ν ι ε τ α ι σ χ ε ο ο ν ο ν ο μ α σ τ ι κ α σ τ α κ ε ι μ ε ν α τ ο υ ς κ α ι ε κ ε ι ν α σ Ύ j μ ε ί α Ο Π Ο ι ) ό ~ α κ υ β ε ύ o ν τ α ι π ά ν τ α . Δ έ ν μ π ο ρ ω ε π ε κ τ α θ ω π ά ν ω α υ τ ό , - , θ ' ) ,/ /' / ')ε ο ω ' μ ο ν ο α ν α κ α ε σ ω ο τ ι γ ι α τ ο ν ι τ σ ε « τ ο σ Ύ ) μ α ν τ ι κ ο τ ε ρ ο κ υ ρ ι ο ε ν ε Ρ Υ η μ α ε Ι ν α ι ύ π o σ υ ν ε ~ ό Ύ j Τ O » κ α ί ο τ ι σ υ ν ε ί ό Ύ j σ Ύ j ε Ι ν α ι ά π ο τ έ λ ε σ μ α ό υ ν ά μ ε ω ν τ ω ν ( ( , , Ι Ι ( , λ " " , ' ~ > / ~ ,ο π ο ι ω ν ο υ σ ι α , μ ε σ α κ α ι τ ρ ο π ο ι ο ε ν α π ο τ ε ο υ ν ι ο ι ο ν Τ Ύ j ς . ι ο ι α O υ ν α μ Ύ j ό έ ν ε ί ν α ι π ο τ έ π α ρ ο ύ σ α ' ε Ι ν α ι μ ό ν ο ε ν α π α ι χ ν ί ό ι ό ι α φ ο ρ ω ν κ α . ί π ο σ ο τ η τ ω ν . Δ έ ν

ύ π Y j ρ χ ε ό ύ ν α μ Ύ j γ ε ν ι κ ά χ ω ρ ί ς ό ι α φ ο ρ ά α ν ά μ ε σ α ό υ ν ά μ ε ι ς έ ό ω ό ι α φ ο ρ ά τ η ς Π O σ ό Τ Ύ j τ α ς μ ε τ ρ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ά π ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ η ς π ο σ ό Τ Ύ ) τ α ς ,

", ' / ~ " ( H " ~ ( , ....π ε ρ ι σ σ ο τ ε ρ ο α π ο ι ο ι Ο α π ο u τ o μ ε γ ε ο ς . « ι ο ι α π ο σ ο τ - η τ α ο ε ν μ π ο ρ ε ι ,.., , ,..,) / , / , / ,σ υ ν ε π ω ς ο ι α χ ω ρ ι σ τ ε ι α π Ό Τ Ύ j ο ι α φ ο ρ α Π O σ O Τ Ύ j τ α ς . ο ι α φ ο ρ α Π O σ O Τ Ύ j τ α ς

ε Ι ν α ι ο υ σ ί α τ η ς ό ύ ν α μ Ύ j ς , σ χ έ σ Ύ ) τ η ς ό ύ ν α μ Ύ j ς μ έ τ ~ ό ύ ν α μ Ύ j . ν ά . ο ν ε ι ρ ε υ .... / / , ) ' θ τ ο υ μ ε ο υ ο ο υ ν α μ ε ι ς ι σ ε ς , α κ ο μ - η κ α ι α ν τ ο υ ς α π ο ο ω σ ο υ μ ε α ν τ ι ε τ ε ς κ α τ ε υ

σ ε ι ς , ε Ι ν α ι ε ν α ά σ α φ έ ς κ α ί χ ο ν ό ρ ο ε ι ό έ ς ό ν ε ι ρ ο , ε ν α ό ν ε ι ρ ο σ τ α τ ι σ τ ι κ Ύ ) ς , Ό π ο υ β υ θ ί ζ ε τ α ι ό ζ ω ν ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς , τ ό ό π ο Τ ο , Ό μ ω ς , ό ι α λ ύ ε ι Χ Ύ j μ ε ί α » . l ' Ό λ Ύ j σ κ έ ψ Ύ j τ ο υ Ν ί τ σ ε ό έ ν α π ο τ ε λ ε Τ μ ι ά κ p ι τ ι κ ~ τ η ς φ ι λ ο σ ο φ ί α ς έ ν ε ρ γ ο υ ά ό ι α φ ο ρ ί α ς π ρ ό ς

ό ι α φ ο ρ ά , σ ύ σ τ η μ α τ η ς α - ό ι α φ ο ρ ι σ τ ι κ ' 9 j ς α ν α γ ω Υ η ς α ν α σ τ ο λ ' 9 j ς ; Κ ά τ ι Ι Ι , , , , ~ Ι Ι Ι Ι / / / , . /π ο υ , σ υ μ φ ω ν α Τ Ύ j ν ι ο ι α ο γ ι κ - η , σ υ μ φ ω ν α τ - η ο γ ι κ - η γ ε ν ι κ α , ο ε ν <xnOXJ\ELEL

ο τ ι φ ι λ ο σ ο φ Ι α ζ ε ί σ τ ή ν κ α Ι α π ό τ ~ ν di:fferance, π α ρ α μ έ ν ο ν τ α ς ε τ σ ι τ υ φ λ ~ σ τ ό α υ τ ό [ τ n e m e } , ό π ο ί ο ό έ ν ε Ι ν α ι τ α υ τ ό σ - η μ ο . ι ό ι ο ε ί ν α . ι α κ ρ ι β ω ς ~ diffe-

')(') , / , ",(/ ,

rance ( a ε κ τ ρ ε π ο μ ε ν ο κ α ι α μ φ ι σ Ύ j μ O π ε ρ α σ μ α τ ο υ ε ν ο ς ο ι α φ ε ρ ο ν τ ο ς

σ τ ό α λ λ ο , τ ο υ έ ν ό ς ο ρ ο υ τ η ς ά ν τ ί θ ε σ Ύ j ς σ τ ό ν α λ λ ο . μ π ο ρ ο ύ σ α μ ε σ υ ν ε π ω ς έ π α ν ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε ό λ α ζ ε υ γ ά ρ ι α τ ω ν α ν τ ι θ έ τ ω ν π ά ν ω σ τ ά ό π ο Ύ . α ε Ι ν α ι ό O μ Ύ j μ έ V Ύ j φ ι λ ο σ ο φ ί α κ α ί ά π ό ό π ο ί α λ ό γ ο ς μ α ς ζ ε ί , γ ι ά ό ο υ μ ε

' ( , '6 ) ' '" ,) ' λ λ ' ) ,ε ~ α ε ι φ ε τ α ι α ν τ ι ε σ Ύ j , α α γ ι α ο ο υ μ ε α ν α γ γ ε ε τ α ι μ ι α α ν α γ κ α Ι O Τ Ύ j τ α τ έ τ ο ι α ώ σ τ ε ε ν α ς α π ό τ ο ύ ς ό ρ ο υ ς έ μ φ α ν ί ζ ε τ α ι ό ι α φ ο ρ ά τ ο υ α λ λ ο u , τ ό α λ λ ο ό ι α φ ο ρ ο π ο ι - η μ έ ν ο σ τ ~ ν ο ι κ ο ν ο μ ί α τ ο υ α υ τ ο υ ( τ ό ν O Ύ j τ ό κ ά τ ι π ο ύ δ ι α φ ο ρ ο π ο ι ε ί κ α ί α ν ά β ά λ λ ε ι [differante] α ι σ θ - η τ ό , α ι σ & t ] τ ό ό ι α φ ο ρ ο π ο ι - η μ έ ν ο κ α ί α ν α β ε β λ - η μ έ ν ο [di:fferee]' ε ν ν ο ι α ό ι α φ o p o π o ι - η μ έ V Ύ j ά ν α β ε β λ Ύ j

, () , , -" , , (μ ε V Ύ j ε π ο π τ ε ι α - ε π ο π τ ε ι α π ο υ ο ι α φ ο ρ ο π ο ι ε ι κ α ι α ν α ε ι ' ι τ ι σ μ ο ς ,,) β λ ' ( ....ο ι α φ ο ρ ο π ο ι Ύ j μ ε V Ύ j κ α ι α ν α Ύ j μ ε V Ύ j φ υ σ Ύ j , κ α τ ι π ο υ ο ι α φ ο ρ ο π ο ι ε ι κ α ι α ν α

β ά λ λ ε ι φ ύ σ Ύ ) ' ο λ α α λ λ α τ η ς φ ύ σ ι ς * - τ έ χ v η * , ν ό μ ο ς * , θ έ σ ι ς * , κ ο ι ν ω ν ί α , έ λ ε υ θ ε ρ ί α , ί σ τ ο ρ ί α , ν ο υ ς , κ τ λ - φ ύ σ ι ς * ό ι α φ ο ρ ο π ο ι έ V Ύ j κ α ί ά ν α β ε β λ Ύ j μ έ V Ύ j

1. G. Deleuse, Ν ί τ σ ε κ α ί ή φ ι λ ο σ ο φ ί α , μ τ φ ρ . Γ L ( ; ' > ρ γ ο ς Σ π α ν ό ς , ε χ 8 . Π λ έ θ ρ ο ν , Ά θ ~ ν α



204 Π Ο Ι Η Σ Η 28

φ ύ σ ι ς * π ο ύ ό ι α φ ο ρ ο π ο ι ε Τ κ α ί α ν α β ά λ λ ε ι . φ ύ σ ι ς * σ τ ή ν d i j J e r α r u : ; e . ( Έ ό ω κ α . τ α ό ε ι κ ν ύ ε τ α ι τ ό π ο ς μ ι α ς ε π α ν ε ρ μ Ύ ) ν ε ί α ς τ η ς μ ι μ ή σ ε ω ς * σ τ ~ ν ύ Π O τ ~ θ έ μ ε V Η ά ν τ ί 6 ε σ ~ τ η ς σ τ ~ φ ύ σ η * ) . Σ τ ~ β ά σ - η α . u τ η ς τ η ς ε κ ό Ι π λ ω σ Ύ ) ς τ ο υ [19] α υ τ ο υ [meme] differance β λ έ π ο υ μ ε α ν α γ γ έ λ λ ε τ α . ~ ό μ o ~ ό τ - η τ α [memete] τ η ς differance κ α Ι τ η ς ε π α ν ά λ - η ψ - η ς σ τ ~ ν α ι ώ ν ι α ε π ι σ τ ρ o φ ~ . Θ έ μ α τ α σ τ ό ε ρ γ ο τ ο υ Ν ί τ σ ε π ο ύ μ π ο ρ ο υ ν σ υ σ χ ε τ ι σ τ ο υ ν μ έ σ υ μ π τ ω μ α τ ο λ ο γ ί α π ο ύ ό ι α γ ι γ ν ώ σ κ ε ι π ά ν τ α τ ό ν έ λ ι γ μ ό τ έ χ ν α σ μ α μ ~ α ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς μ ε τ α μ φ ι ε σ μ έ ν η ς σ τ ~ ν differance τ - η ς 1) α κ ό μ α , ό λ ό χ λ Y j Ρ Y j 6 ε μ α τ ι κ ~ τ η ς ε ν ε ρ γ ο υ έ ρ μ Y j ν ε ί α ς ό π ο ί α ύ π ο χ α θ ι σ τ α τ ~ ν α π ο κ ά λ υ ψ Υ ) τ η ς ά λ ~ θ ε ι α ς τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α σ Υ ) τ ο υ ι ό ι ο υ

"" , , λ " " , ,τ ο υ π ρ α γ μ α τ ο ς σ Τ Y j ν π α ρ ο υ σ ι α τ ο υ , ., τ η ν α κ α τ α π α υ σ τ η α π ο κ ρ υ π τ ο γ ρ α -φ Y j σ - η . Κ ρ υ π τ ο γ ρ α φ ί α χ ω ρ ί ς & λ ~ 6 ε ι α , τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν σ ύ σ Τ Y j μ α . κ ρ υ π τ ο γ ρ α φ ι ω ν

, "'" , , ' ξ ' '6 «" 6' ,π ο υ σ ε ν κ υ ρ ~ α ρ x ε ι τ α ι α π ο Τ Y j ν τ η ς Yj ε ι α ς , Yj ο π ο ι α τ ο τ ε ι σ τ α τ α ι α π ο -κ λ ε ι σ τ ι κ ά μ ι ά σ υ μ π ε ρ ~ λ α μ β α ν ό μ ε V Η , ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν η , π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ Υ Υ ) λ ε ~ τ o υ ρ γ ί α . Σ υ ν ε π ω ς , d i f f e r a η c e ε Τ ν α ι ό ν ο μ α π ο ύ μ π ο ρ ο ύ σ α μ ε ό ώ σ ο υ μ ε σ τ ή ν

« ε ν ε ρ γ ό » α σ υ μ φ ω ν Ι α , ε ν κ ι ν ή σ ε ι , τ ω ν ό ι α φ ο ρ ε τ ι κ ω ν δ υ ν ά μ ε ω ν κ α ί δ ι α φ ο ρ ω ν τ ω ν ό υ ν ά μ ε ω ν π ο ύ Ν ί τ σ ε α ν τ ι τ ά σ σ ε ι ο λ ο σ ύ σ τ η μ α τ η ς μ ε τ α φ υ σ ι κ ~ ς γ ρ α μ μ α τ ~ κ - η ς , ό π ο υ ό - / p t ο τ ε α υ τ ~ ε ξ ο υ σ ι ά ζ ε ι τ ό ν π o λ ~ τ ~ σ μ ό , φ ι λ ο σ ο φ ί α κ α ί τ η ν , ,ε π ι σ Τ Y j μ Yj.

Ε Τ ν α ι ί σ τ ο ρ ι κ ά σ Y j μ α ν τ ι κ ό α u τ ~ δ ~ α φ o ρ ι σ τ ι κ ~ [ d ί a Ρ h ο ή s t i q u e ] ν ε ρ y η τ ι κ ~ [energerique] 1) ο ι κ ο ν ο μ ί α τ ω ν δ υ ν ά μ ε ω ν , ό π ο ί α . α ν α λ α μ β ά ν ε ~ α μ φ ~ σ β Y j τ η σ ε ~ τ ~ ν π ρ ω τ ο κ α θ ε ό ρ Ι α τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς σ υ ν ε ί ό ' Υ ) σ Y j ς , ε ί ν α ι ε π ί σ - η ς κ υ ρ ί α ρ χ ο μ ο τ ί β ο τ η ς σ κ έ ψ η ς τ ο υ Φ ρ ό υ ν τ : μ ι ά α λ λ Υ ) δ ~ α φ o ρ ι σ τ ι κ ~ , ό π ο ί α . σ τ ό

σ ύ ν ο λ ό τ η ς ε ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α μ ι ά θ ε ω ρ ί α τ η ς κ ρ υ π τ ο γ ρ α φ Ι α ς τ ο υ ι χ ν ο υ ς ) κ α ί μ ι ά ε ν ε ρ y η τ ι κ ~ . α μ φ ι σ β - η τ ε Τ τ α ι ε ξ ο υ σ ί α τ η ς σ υ ν ε Ι ό Y j σ ' Υ ) ς ε Τ ν α . ~ π ρ ω τ α κ α Ι π ά ν τ α δ ι α φ ο ρ ι κ ό [differentiale].

ό ύ ο φ α ι ν ο μ ε ν ι κ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς τ η ς differance σ υ ν ό έ ο ν τ α ι σ τ η φ ρ ο υ '6 ' d : ' J : r ~ ( ) , , ) ' . "\. ,σ ι κ - η ε ω ρ ι α : merer ε υ σ ι α κ ρ ι τ ο τ η τ α , σ ι α κ ρ ι σ Y j , c x n O X . l \ Ι c r Y j , σ ι α σ Τ Y j μ α ,

χ ώ ρ ι σ η κ α ί d i ί f e r e r π α ρ ά κ α μ ψ Y j , κ α θ υ σ τ έ Ρ Y j σ ' Υ ) , α π ό θ ε μ α . , χ ρ ό ν ι σ η . 1. ε ν ν ο ι ε ς τ ο υ ϊ χ ν ο υ ς (Spur), τ η ς ό ι ά ν ο ~ ζ Y j ς (Bahnung),2 κ α Ι τ ω ν δ υ ν ά μ ε ω ν

τ η ς ό ι ά ν ο ι ζ Y j ς , ά π ό E n t w u ι j κ α . ί μ ε τ ά , ε ί ν α . ι α δ ι α χ ώ ρ ι σ τ ε ς α π ό τ ~ ν ε ν ν ο ι α τ η ς

2. κ ε ί μ ε ν ο τ ο υ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά . « Φ ρ ό υ ν τ κ α Ι crKf)vf; τ η ς γ ρ α φ Ύ ) ς » , σ τ ό γ ρ α φ ή κ α ί δ ι α φ ο ρ ά , μ τ φ ρ . Κ ω σ τ ή ς Π α π α γ ι ώ Ρ Υ η ς , ε κ ό . Κ α σ τ α ν ι ώ τ η , Ά θ ~ ν α 2003, 297-351. Τ ό « ' Ο Φ ρ ό υ ν τ κ α Ι σ Κ Ί ) v f ; τ η ς γ ρ α φ Ύ ) ς » (1966) ε π ι χ ε φ ε Τ ν ά . κ α τ α ό ε ί ξ ε ι Ο Τ Ι μ ε τ α φ ο ρ έ ς τ η ς γ ρ α φ Ύ ) ς κ α ί τ η ς ψ υ χ ι κ Ύ ) ς « ε Υ Υ ' ρ α φ Ύ ) ς » π ο ύ Φ ρ ό υ ν τ Χ Ρ Ί ) σ ι μ ο π ο ι ε Τ σ Ί ) μ α ν τ ι κ ά . σ Ί ) μ ε Τ α τ η ς ε π ε ξ ~ y η σ ~ ς τ ο υ ό έ ν ά π ο τ ε λ ο υ ν ι Χ π λ ω ς β ο λ ι κ ά . ε π ε ξ Ί ) Υ η μ α τ ι κ ά . ε ρ γ α λ ε ί α ά π ό τ ά . ό π ο ι α θ ά . ι m o p o υ σ ε τ ε λ ι κ ά . ν ά . ά π α λ λ α γ ε ί . χ ά . ρ ι ν μ ι α ς ω ρ ι μ Ί ) ς ν ε υ ρ ο λ ο γ ι κ ' 9 j ς ε π ι σ τ ή μ Y j ς . Έ ά . ν μ ε γ ά . λ ο ε π ί τ ε υ γ μ α τ ο υ Φ ρ ό υ ν τ ~ τ α ν ά . ν τ ι σ τ p o φ ~ τ η ς κ α τ ε σ τ η μ έ ν η ς π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ς ά ν ά . μ ε σ α σ τ ό σ u ν ε ι ό Y j τ ό κ α ι ά σ υ ν ε ί ό - η τ ο , α ύ , ό κ α τ έ σ τ η ε φ ι κ τ ό μ έ σ ω μ ι α ς σ υ ν ε χ ο υ ς π ρ ο σ φ υ Υ η ς σ τ ί ς μ ε τ α φ ο ρ έ ς μ ι α ς γ ε ν ι κ ε υ μ έ τ η ς γ ρ α φ Y j ς . Χ ω ρ ί ς α υ . - έ ς ~ τ α ν ά . S ύ ν α τ ο ν ά . φ τ ά . σ ε ι κ ά . π ο ι α έ κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ι μ Ί ) έ π ε ξ ~ Υ r ρ Y j τ η ς ε π ι θ υ μ ί α ς , τ ο υ σ υ ν ε ι ό Y j τ ο υ , τ η ς ά . ν τ ί λ Y j Ψ ' Y J ς κ α ί τ ο υ τ ρ ό π ο υ τ ό ν ό π ο Ί . ο α υ τ ά λ ε ι τ ο υ ρ γ ο υ ν , γ ι ά ν ά . S ι α τ η ρ ~ σ ο υ ν μ ι ά σ υ γ χ ε κ ρ ι μ έ ν Ύ ) ( κ α θ α . ρ ά φ ρ o ϋ ό ι κ ~ ) ο ί . κ ο ν ο μ ί α . τ η ς Ψ υ χ α Ύ ) ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς . τ . μ . )



205ACQUES DERRIDA D i J f e r α n c e

ό ι α φ ο ρ α ς . κ α τ α γ ω Υ ή τ η ς μ ν Ί ) μ Ύ ) ς κ α Ι τ ο υ ψ υ χ ι σ μ ο υ ( σ υ ν ε ι ό Υ ) τ η ς α σ υ ν ε ί ό Ύ ) Τ Ύ ) ς ) μ ν f ) μ Ύ ) ς , γ ε ν ι κ ά , μ π ο ρ ε Τ ν ά π ε ρ ι γ ρ α φ ε Τ μ ό ν ο λ α μ β ά ν ο ν τ α ς υ π ' ο ψ ι ν 'i.' Ι ι 'i.' Ι ι 'i.'ο ι α φ ο ρ α α ν α μ ε σ α σ τ ι ς ο ι α ν ο ι ε ι ς . ρ ο υ ν τ ε ε ι Ρ Υ ) τ α . υ π α ρ χ ε ι ο ι α -ν ο ι ξ Ύ ) χ ω ρ Ι ς ό ι α φ ο ρ ά κ α Ι ό ι α φ ο ρ ά χ ω ρ ί ς ϊ χ ν ο ς .

2. ' Ό λ ε ς ο ; . ό ι α φ ο ρ έ ς σ τ ~ ν π α ρ α γ ω Υ ή τ ω ν ύ π ο σ υ ν ε ί ό Ύ ) τ ω ν ι χ ν ω ν κ α ί σ τ ~ ό ι α ό ι κ α σ ί α τ η ς ε γ γ ρ α φ Ύ ) ς (Niederschrift) μ π ο ρ ο υ ν ε π Ι σ Ύ ) ς έ ρ μ Ύ ) ν ε υ τ ο υ ν σ τ ι γ μ έ ς τ η ς differance, τ ~ ν ε ν ν ο ι α τ ο υ θ έ τ ε ι ν κ α τ ά μ έ ρ ο ς . Σ ύ μ φ ω ν α ε ν α σ χ η μ α π ο ύ ό έ ν ε π α ψ ε π ο τ έ κ α θ ο ό Ύ ) γ ε Τ σ κ έ ψ η τ ο υ Φ ρ ό υ ν τ , ~ κ ί ν Ί ) σ Ύ ) τ ο υ ϊ χ ν ο υ ς π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι μ ι ά π ρ ο σ π ά θ ε ι α τ η ς ζ ω Ύ ) ς π ρ ο σ τ α τ ε ύ σ ε ι τ ό ν έ α υ τ ό τ η ς α ν α β ά λ λ ε ι τ ~ ν έ π ι κ ί ν ό υ ν Ύ ) έ π έ ν ό υ σ Ύ ) , σ υ Υ κ ρ ο τ ε Τ ε ν α ) ( υ . ) ( ) . .α π ο ε μ α \ youat. α ι ο ε ν ν ο ι α κ ε ς α ν τ ι ε σ ε ι ς π ο υ α υ α κ ω ν ο υ ν φ ρ ο υ -'i.' > Ι Ι ) ' λ λ < (

Ο Ι Κ Ύ ) σ κ ε σ χ ε τ ι ο υ ν ε μ ι α α π ο τ ι ς ε ν ν ο ι ε ς τ ι ς σ τ ι γ μ ε ς ε ν ο ς γ μ ο U σ τ η ν ο ι κ ο ν ο μ ί α τ η ς differance. μ ί α ό έ ν ε ί ν α ι π α ρ ά α . λ λ Ύ ) ό ι α φ ο

Ρ Ο Π Ο Ι Ύ ) μ έ ν Ύ ) κ α ί α ν α β ε β λ Ύ ) μ έ ν Ί ) , μ ί α ό ι α φ ο ρ ο π ο ι ο ύ σ α κ α ί α ν α β ά λ λ ο υ σ α [20] τ ~ ν λ Ύ ) . μ ί α ε Ι ν α ι α . λ λ Ύ ) σ τ ~ ν differance, μ ί α ε ί ν α ι differance τ η ς α λ λ Ύ ) ς .

Α υ τ ό ς ε ί ν α ι ό λ ό γ ο ς γ ι ά τ ό ν ό π ο ί . ο κ ά θ ε φ α ι ν ο μ ε ν ι κ ά α υ σ Τ Ύ ) Ρ ~ κ α ί α ν α γ ώ γ ι . μ Υ ) α ν τ ί θ ε σ η ( γ ι ά π α ρ ά ό ε ι γ μ α α & τ Ύ j τ ο υ π α ρ ά γ ω γ ο υ κ α ί τ ο υ π ρ ω τ α ρ χ ι χ ο υ ) , κ ά π ο ι α σ τ ι γ μ ~ , χ α ρ α Κ Τ Ύ ) ρ ί ζ ε τ α ι « θ ε ω Ρ Ύ ) Τ Ι Κ ~ μ υ θ ο π λ α σ ί α » . Α υ τ ό ς ε ί ν α ι λ ό γ ο ς , Ι Ι ' \ : : ο ( ) , . Ι 'i.' 'i.' ,ε π ι σ Ύ ) ς , γ ι α π α ρ α σ ε ι γ μ α α λ λ α ε ν α τ ε τ ο ι ο π α ρ α ο ε ι γ μ α ο ι ε π ε ι π α ν τ α , ε π ι -κ ο ι ν ω ν ε ϊ π ά ν τ α ) , π ο ύ ~ ό ι α φ ο ρ ά α ν ά μ ε σ α σ τ ~ ν α ρ χ ~ τ η ς ~ ό o ν Y ι ς κ α ί τ ~ ν α p χ ~ τ η ς π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ς ό έ ν ε Ι ν α ι . π α ρ ά μ ό ν ο differance π α ρ ά κ α μ ψ Ύ ) . Σ τ ό Π έ ρ α α π ό τ ή ν α ρ χ ή τ η ς ή δ o v Y j ς Φ ρ ό υ ν τ γ ρ ά φ ε ι : « < Υ π ό τ η ν έ π ι p ρ o ~ τ ο υ ε ν σ τ ί κ τ ο υ τ η ς α υ τ o σ υ ν Τ ~ P Ύ ) σ Ύ ) ς α ρ χ ~ τ η ς ~ ό o ν Ύ ) ς υ π ο χ ω ρ ε Τ γ ι ά ν ά π α ρ α χ ω p ~ -σ ε ι θ έ σ Ύ ) Τ Ύ ) ς σ τ η ν α p x ~ τ η ς π ρ α γ μ α τ ι κ ό Τ Ύ ) τ α ς ό π ο ί α μ α . ς ό ό Ύ ) γ ε Τ , χ ω ρ ί ς ν ά π α ρ α ι τ ο ύ μ α σ τ ε α π ό τ ό ν τ ε λ ι κ ό σ τ ό χ ο π ο ύ ε ί ν α ι o ν f ) , ν ά . σ υ ν α ι ν ο υ μ ε α ν α β ά λ λ ο υ μ ε τ ~ ν π p α γ μ ά . τ ω σ ~ τ η ς , μ ~ ν έ π ω φ ε λ ο ύ μ α σ τ ε α π ό ό ρ ι σ μ έ ν ε ς

) Ι Ι Ι Ι )ε υ κ α ι ρ ι ε ς π ο υ μ α ς π ρ ο σ φ ε ρ ο ν τ α ι τ η ν ε π ι σ π ε υ σ ο υ μ ε , α κ ο μ α κ α ι α ν ε χ ο -μ α σ τ ε π ρ ό ς ό φ ε λ ο ς τ η ς μ α κ ρ α ς π α ρ ά κ α μ ψ Ύ ) ς (Aufshub) π ο ύ κ ά ν ο υ μ ε γ ι ά .

( 'i.' 'i.' 3φ τ α σ ο υ μ ε σ τ η ν Ύ j 0 0 ν Ί ) , μ ι α σ τ ι γ μ ι α ι α ο υ σ α ρ ε σ κ ε ι α » . Έ ό ω α γ γ ί ζ ο υ μ ε σ Ύ ) μ ε Τ ο τ η ς σ Ύ ) μ α ν τ ι κ ό τ ε Ρ Ύ ) ς α σ ά φ ε ι α ς , ϊ ό ι ο α ϊ ν ι γ μ α

τ η ς differance, α υ τ ό π ο ύ ό ι α ι ρ ε Τ α κ ρ ι β ω ς τ ~ ν ϊ ό ι α τ ~ ν ε ν ν ο ι ά Τ Ύ ) ς μ έ σ ω έ ν ό ς π α ρ ά ξ ε ν ο υ ό ι α μ ε ρ ι σ μ ό υ . Δ έ ν θ ά π ρ έ π ε ι β ι α σ τ ο υ μ ε ν ά . α π ο φ α σ ί σ ο υ μ ε . π ω ς ν ά . σ κ ε φ τ ο υ μ ε τ α υ τ ό χ ρ ο ν α τ ~ ν differance o ~ κ o ν o μ ι κ ~ π α ρ ά κ α μ ψ Ύ ) π ο ύ , σ τ ό σ τ ο ι . χ ε Τ ο τ ο υ α U τ o υ , π ά . ν τ α α π ο β λ έ π ε ι σ τ ό ν ά . ξ α ν α β ρ ί σ κ ε ι τ ~ ν - ή Ό ο ν ή τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α π ο ύ ε χ ο υ ν α ν α β λ Ύ ) θ ε Τ α π ό ( σ υ ν ε ι ό Ύ ) τ ό α σ υ ν ε ί ό Ύ ) Τ Ο ) ύ π ο λ ο γ ι σ μ ό , κ α Ι , α π ό τ ~ ν α . λ λ Ύ ) , τ ~ ν differance σ χ έ σ Ύ ) μ ι ά α ό ύ ν α Τ Ύ ) π α ρ ο υ σ ί α , ) ) <) ), '" Ι Ι )α ν α ω σ Ύ ) χ ω ρ ι ς α π ο ε μ α , α ν ε π α ν ο ρ ω Τ Ύ ) α π ω ε ι α τ η ς π α ρ ο υ σ ι α ς , μ Ύ ) α ν α -

3. π α ρ ά θ ε μ α ύ π ά ρ χ ε ι σ έ μ ε τ ά φ ρ α σ Ύ j ι Χ π ό τ ά γ ε ρ μ α ν ι κ ά σ τ ό Φ ρ ό υ ν τ , Π έ ρ α ν τ η ς α ρ χ η ς τ η ς ή δ o ν i j ς , μ τ φ ρ . Λ . Ά ν α : Υ ν ώ σ τ ο υ , Έ κ ό ό σ ε ι ς ' Ε π ί κ ο υ ρ ο ς , Ά θ ~ ν α 2001, 19-20. ( Σ . τ . μ . )



206 Π Ο Ι Η Σ Η 28

σ τ ρ έ ψ ι μ Ί ) χ ρ ~ σ Ί ) έ ν έ ρ γ ε ι α ς , κ α ί μ ά λ ι σ τ α ε ν σ τ ι κ τ ο θ α ν ά τ ο υ κ α Ι σ χ έ σ Ί ) , " ' λ ) ' λ λ ' , ~ " ' Ε ' ,α π Ό υ τ ο π ο υ φ α ι ν ο μ ε ν ι κ α ο ι α κ ο π τ ε ι ο ι κ ο ν ο μ ι α ; ι ν α ι π ρ ο φ α ν ε ς

- κ ι α υ τ ό ε Ι ν α ι ϊ ό ι ο π ρ ο φ α ν έ ς - σ τ ι ό έ ν μ π ο ρ ο υ μ ε σ κ ε φ τ ο υ μ ε μ α ζ ί , "" , " , ' ~ " " λ " λ λ λ ' Ε ' ο ο ι ο ν ο μ ι κ ο κ α ι μ Ί ) ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο , τ ο ι ο ι Ο χ α ι τ ο α π ο υ τ α κ τ . 1j

differance ε Ι ν α ι α υ τ ό σ κ ε π τ έ ο , ι σ ω ς ό έ ν π ρ έ π ε ι ν ά β ι α σ τ ο υ μ ε τ ή ν π α ρ α ό ώ σ ο υ μ ε σ τ ό π ρ ο φ α ν έ ς , σ τ ό φ ι λ ο σ ο φ ι κ ό σ τ ο ι χ ε Τ ο τ ο ί ) π ρ ο φ α ν ο u ς ό π ο Τ ο

, ' '" " " , ' ( ,τ α χ ι σ τ α ο ι ε Τ 1 j ν χ α ι Τ Ί ) μ Ί ) ο γ Ι Κ Ο Τ 1 j τ α Τ 1 j ς 1 j Τ Ο ε ν ο ς ύ π ο λ ο γ ι σ μ ο υ π ο ύ γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε κ α λ ά . , ε χ ο ν τ α ς ε π α κ ρ ι β ώ ς α ν α γ ν ω ρ ί σ ε ι θ έ σ Ί ) τ ο υ , τ ~ ν α ν α γ κ α ι ό τ η τ ά τ ο υ κ α Ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ σ τ ~ ό o μ ~ τ η ς differance. Α υ τ ό π ο ύ θ ά έ π ε ξ 1 j γ ο u ν τ α ν φ ι λ ο σ ο φ ι κ ά ε χ ε ι ~ ό Ί ) λ 1 j φ θ ε Τ ύ π ' Ό ψ ι ν σ τ ό σ ύ σ Τ 1 j μ α τ η ς differance σ π ω ς ύ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι έ ό ω . ' Έ χ ω χ ε ι ρ ~ σ ε ι ν ά . ό ε ί ξ ω α λ λ ο u , μ ι ά , , - ' 4 ) , , ( ' - " ' " ,α ν α γ ν ω σ Ί ) τ ο υ π α τ α ι α υ τ ο τ ο ο π ο ι ο μ π ο ρ ο υ σ ε α π ο τ ε ε σ ε ι ε ν α ν α υ -

, , ( , , "" , , ..., ,σ Τ 1 j Ρ Ο κ α ι , υ π ο μ ι α ν ε α ε ν ν ο ι α , ( ( ε π ι σ Τ 1 j μ ο ν ι κ ο » σ υ σ χ ε τ ι σ μ ο τ η ς « π ε ρ ι o ρ ι σ μ ε ~ ς , , λ β Ι Ι " ' 'ο ι χ ο ν ο μ ι α ς » π ο υ ο ε ν α ν ε ι μ ε ρ ο ς σ Τ 1 j ν α ν α ω σ Ί ) χ ω ρ ι ς α π ο ε μ α , σ τ ο ν

, " " , " " ,ν α τ ο , σ Τ 1 j ν ε σ Ί ) σ τ η μ Ί ) σ 1 j μ α σ ι α , ., μ ι α γ ε ν Ι Χ Ί ) ο ι κ ο ν ο μ ι α π ο υ α ν ε ι ύ π ' Ο ψ ι ν τ η ς [tenant compte] α π ό θ ε μ α , π ο ύ ό ι α Τ 1 j ρ ε ι [tenant] α π ό θ ε μ α

α π ό θ ε μ α , ε ά ν μ π ο ρ ε Τ λ ε χ θ ε ' ί κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο . Ε ί ν α ι μ ι ά σ χ έ σ Ί ) α ν ά μ ε σ α μ ι ά differance π ο ύ έ π ω φ ε λ ε Τ τ α ι κ α ί μ ι ά differance π ο ύ ό έ ν κ α τ α φ έ ρ ν ε ι ε π ω φ ε λ 1 j θ ε Τ , σ π ο υ θ έ σ η μ ι α ς κ α θ α ρ - η ς , [21] χ ω ρ ί ς α π ώ λ ε ι α π α ρ ο υ σ ί α ς , σ υ γ χ έ ε τ α ι

έ κ ε ί Y f j τ η ς α π ό λ υ Τ 1 j ς α π ώ λ ε ι α ς , τ ό ν θ ά ν α τ ο . Μ έ σ ω μ ι α ς τ έ τ ο ι α ς σ υ σ χ έ τ ι σ 1 j ς τ η ς π ε p ι o ρ ι σ μ έ ~ ς ο ι κ ο ν ο μ ί α ς κ α ί τ η ς γ ε ν ι κ - η ς ο ι κ ο ν ο μ ί α ς ϊ ό ι ο ε ρ γ ο τ η ς φ ι λ ο σ ο φ ί α ς , κ ά τ ω α π ό τ η ν π ρ ο ν ο μ ι ο u χ ο έ π ι κ ε φ α λ ί ό α τ ο υ έ γ ε λ ι α ν ι σ μ ο υ , μ ε τ α τ ο π ί ζ ε τ α ι κ α ί έ π α ν ε γ ρ ά φ ε τ α ι . Aufhebung α ν ύ ψ ω σ Ί ) [la releve](, ')'1 "υ π ο τ α σ σ ε τ α ι γ ρ α φ ε τ α ι ο ι α φ ο ρ ε τ ι κ α . σ ω ς , ω ς , ν α γ ρ α φ ε τ α ι . ,

τ ε ρ α , λ α μ β ά ν ε ι ύ π ' Ό ψ ι ν τ η ν κ α τ α ν ά λ ω σ - ή Τ 1 j ς τ η ς γ ρ α φ - η ς . Δ ι ό τ ι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό ς χ α ρ α κ τ ~ ρ α ς τ η ς differance ό έ ν σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι κ α θ ό λ ο υ σ τ ι α ν α β ε β λ Ύ j μ έ Y f j π α ρ ο υ σ ί α μ π ο ρ ε ϊ π ά ν τ α ξ α ν α β ρ ε θ ε ι , σ τ ι ό έ ν ύ π ά ρ χ ε ι έ ό ώ

, '" , " " ,...,π α ρ α μ ι α ε π ε ν ο υ σ Ί ) π ο υ π ρ ο σ ω ρ ι ν α κ α ι ο ι χ ω ς α π ω ε ι α υ σ τ ε ρ ε ι Τ 1 j ν π α ρ ο υ -σ ί α σ Ί ) τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς , τ ~ ν ε ϊ σ π ρ α ξ Ί ) τ ο υ χ έ ρ ό ο υ ς κ έ ρ ό ο ς τ η ς α ν τ ί λ 1 j ψ 1 j ς [laperception du benefice ou le benefice de la perceptionJ.5 α ν τ ί θ ε σ Ί )

4. Ζ ά . χ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά . , « Α π ό τ η ν π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν η ο ί κ ο ν ο μ ί α σ τ ~ γ ε ν ι x ~ ο Ι κ ο ν ο μ ί α : : ' Έ ν α ς ά ν ε π ι φ ύ λ α : χ τ ο ς έ γ ε λ ι α : ν ι σ μ ό ς » (1967) σ τ ό γ ρ α φ ή κ α ί δ ι α φ ο ρ ά , δ . π . , σ . 385-431. Σ τ 6 σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο κ ε ί μ ε ν ο Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά π ρ ο σ ε Υ Υ ί ζ ε ι τ ό ν Χ έ γ κ ε λ μ έ σ ω μ ι α ς α . λ λ - η ς ά ν ά . γ ν ω σ η ς , α : ν τ η ζ τ ο υ Ζ ώ ρ ζ Μ π α τ ά ι γ . CH ά ν ά γ ν ω σ η τ ο υ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά α π ο μ ο ν ώ ν ε ι α ε ί : ν ο σ Υ ) μ ε ι ο σ τ η φ ι λ ο σ ο φ ί α : τ ο υ Χ Έ Υ Λ ε λ ο π ο υ ά π ο β λ ε π ό μ ε ν Ύ ) έ ν ω σ η τ η ς ι σ τ ο ρ ί α ς χ α Ι τ η ς σ υ ν ε ί ό " Ρ Υ ι ς μ ι ά . π λ Υ ) ρ ό τ η τ α κ α τ α λ η π τ η ς σ Υ ι μ α σ ί α ς ύ π ό κ ε ι τ α : ι σ έ μ ι ά έ ξ α : ρ θ ρ ω τ ι κ ~ X ί ν η σ Ί j , π έ ρ α ά π ό κ ά θ ε σ ύ λ λ Y j o / t J τ η ς ό ι α λ ε χ τ ι χ ' 9 j ς . « π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ V ' f ) ο Ι χ ο ν ο μ ί α » τ ο υ σ υ σ τ η μ α τ ο ς τ ο υ Χ έ γ κ ε λ μ ε τ α τ ο π ί ζ ε τ α ι χ α ί π α : ρ α β ι ά ζ ε τ α : ι ά π ό μ ι ά . « " ( E ν ι κ ~ o ~ κ o ν o μ Ι α » π ο ύ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά έ ξ ι σ ώ ν ε ι μ έ τ ά ά π ο τ ε λ έ σ μ α τ α τ η ς γ ρ α : φ Ύ ) ς τ η ς κ ε ι μ ε ν ι Χ ό τ η τ α ς . τ . μ . )

5. Έ ό ω Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά π α ί ζ ε ι ό ι π λ f ι σ Ύ ) μ α σ ί α τ η ς λ έ ξ Y j ς «perception»: ε ' ί σ π ρ α ζ η κ α Ι α ν τ ί λ η ψ η .




μ ε τ α φ υ σ ι κ ~ , ό ι α λ ε κ τ ι κ ~ , « ε γ ε λ ι α V Ή » έ ρ μ η ν ε ί α τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ - η ς κ ί v η σ - η ς τ η ς differance, π ρ έ π ε ι ε ό ω α π ο ό ε χ θ ο u μ ε ε ν α π α ι χ ν ί ό ι ο π ο υ ο π ο ι ο ς χ ά ν ε ι κ ε ρ ό ί ζ ε ι

Ι Ι [' 1 ]κ α ι ο π ο υ κ α ν ε ι ς χ α ν ε ι κ α ι κ ε ρ ο ι α ρ ι α a tous es coups .

π α ρ α κ α μ φ θ ε ί σ α π α ρ ο υ σ ί α σ Υ ) ε χ ε ι ο ρ ι σ τ ι κ ά κ α Ι α μ ε τ ά κ λ Υ ) τ α α ν α ι ρ ε θ ε Τ , α υ τ ό ό έ ν , tI ( Ι Ι > Ι , (α ι ν ε ι ε π ε Ι Ο Υ ) ε ν α ο ρ ι σ μ ε ν ο π α ρ ο ν π α ρ α μ ε ν ε ι κ ρ υ μ μ ε ν ο α Π Ο ν " ο μ ω ς

difIerance ό ι α τ η ρ ε Τ σ χ έ σ Υ ) μ α ς μ έ α u τ ό τ ό ό π ο Τ ο α ν α γ κ α σ τ ι κ ά π α ρ α T J ω ρ ί ζ ο υ μ ε κ α Ι ό π ο Τ ο υ π ε ρ β α ί ν ε ι τ η ν ε ν α λ λ α κ τ ι κ ~ τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς κ α Ι τ η ς α π ο υ

( (a l · "] Ι Ι σ ι α ς . ο ρ ι σ μ ε ν Υ ) ε τ ε ρ ο τ - η τ α tente - σ Τ Υ ) ν ο π ο ι α ρ ο υ ν τ ο ι ν ε ι μ ε τ α , ( φ υ σ ι κ ο ο ν ο μ α τ ο υ α σ υ ν ε ι Ο Υ ) τ ο υ - ο ρ ι σ τ ι κ α α ι ρ ε ι τ α ι α π ο κ α ο ι α ο ι κ α σ ι α

ρ ο υ σ ί α σ - η ς μ έ σ ω τ η ς ο π ο ί α ς τ ~ ν κ α λ ο ύ σ α μ ε ν ά ε μ φ α ν ι σ τ ε Τ α υ τ ο π ρ ο σ ώ π ω ς . , Ι ι ι Ι Ι , Ι , ( , .α u τ o α ι σ ι ο , κ α ι κ α τ ω α π ο α υ τ ο τ ο ο ν ο μ α , τ ο υ π ο σ υ ν ε Ι Ο Υ ) Τ Ο ο ε ν ε ι ν α ι ,

,ο π ω ς T J ω ρ ι ο υ μ ε , μ ι α κ ρ υ μ μ ε ν η , ε ι κ ο ν Ι Κ Υ ) , ο υ ν α μ ε ι α υ τ ο - π α ρ ο υ σ ι α . ι α φ ε ρ ε ι , t Ι Ι α π ο τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ κ α ι α ν α τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ · π ρ α γ μ α π ο υ α ν α μ φ ι σ Υ ) μ α Ι ν ε ι ο τ ι ε ί ν α ι υ φ α σ μ έ ν ο α π ό ό ι α φ ο ρ έ ς κ α Ι ε π ί σ Υ ) ς ο τ ι α π ο σ τ έ λ λ ε ι , ο τ ι

, , ) ( Ι ι π ε μ π ε ι α ν τ ι π ρ ο σ ω π ο υ ς , ε ν τ ο ο ο ο χ ο υ ζ ο ε ν υ π α ρ χ ε ι κ α μ ι α α ν ο τ η τ α , ( , . Ι , . ( ' / ~ γ ι α τ ο ν ε ν τ ο Ο Ο Ο Τ Υ ) ν α < ω π α ρ χ ε ι » , ν α ε ι ν α ι π α ρ ω ν , ε ι ν α ι « ι ο ι ο ς » κ α π ο υ ,

- , )/α κ ο μ Υ ) ι γ ο τ ε ρ ο κ α τ α σ τ ε ι σ υ ν ε ι ο Υ ) Τ ο ς . ε α υ Τ Υ ) τ - η ν ε ν ν ο ι α , α ν τ ι ε σ Υ ) τ ο ύ ς ο ρ ο υ ς μ ι α . ς π α λ α ι α . ς σ υ ζ ~ τ Y ) σ Y ) ς , γ ε μ ά Τ Υ ) ς α π ό ο λ ε ς τ Ι ς μ ε τ α φ υ σ ι κ έ ς

, , Ι Ι ( ( , .

ε π ε ν ο υ σ ε ι ς π ο υ ε χ ε ι π α ν τ α ο ε ο ο μ ε ν ε ς , τ ο « υ π ο σ υ ν ε Ι Ο Υ ) Τ Ο » ο ε ν ε ι ν α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ε ν α « π ρ ά γ μ α » α π ' ο σ ο κ ά τ ι α λ λ ο , ό έ ν ε Ι ν α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ε ν α π ρ ά γ μ α α π ' ο σ ο μ ι ά ε ι . κ o ν ι κ ~ μ α σ κ α ρ ε μ έ ν η σ υ ν ε ί ό Υ ) σ Υ ) . Α u τ ~ ρ ι ζ ι κ ~ έ τ ε ρ ό

( Ι Ι ' ζ ' Ι Ι Τ Υ ) τ α π ρ ο ς ο υ ν α τ ο τ ρ ο π ο π α ρ ο υ σ ι α ς χ α ρ α Κ Τ Υ ) Ρ Ι ε τ α ι α π ο μ Υ ) α ν α γ ώ γ ι μ α ά π ο τ ε λ έ σ μ α τ α τ ο ί ) τ ω ν υ σ τ έ ρ ω ν , τ η ς κ α θ υ σ τ έ ρ Υ ) σ Υ ) ς . Κ α Ι , γ ι ά π ε ρ ι γ ρ ά ψ ο υ μ ε , α ν α T J ώ σ ο υ μ ε ί χ V Η τ ω ν « υ π ο σ υ ν ε ί ό Υ ) τ ω ν » ι , χ ν ω ν ( ό έ ν π ά ρ χ ο υ ν « σ υ ν ε ι ό Υ ) τ ά » ' ί χ ν Y J ) , γ λ ώ σ σ α τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς ~ τ η ς α π ο υ σ ί α ς , μ ε τ α φ υ σ ι κ ό ς λ ό γ ο ς τ η ς φ α ι ν ο μ ε ν ο λ ο γ ί α ς ε ί ν α ι α ν ε π α ρ κ ~ ς . ( ' ' Α ν κ α Ι ό « φ α ι ν ο μ ε ν ο λ ό γ ο ς » ό έ ν ε Ι ν α ι μ ο ν α ό ι κ ό ς π ο ύ μ ι λ α α υ τ ~ γ λ ώ σ σ α . ) cH ό o μ ~ τ η ς κ α θ υ σ τ έ ρ Υ ) σ Υ ) ς (Nachtraglic:hkeit) ο υ σ ι α σ τ ι κ ά α π ο κ λ ε ί ε ι ο τ ι

χ ρ ο ν ο π ο ί Υ ) σ Υ ) ( χ ρ ό ν ι σ Υ ) ) μ π ο ρ ε Τ ν ά κ α τ α σ τ ε ί μ ι ά ά . π λ ~ ό ι α λ ε κ τ ι κ ~ π ε ρ ι π λ o κ ~ τ ο ί ) ..... (ω ν τ α ν ο υ π α ρ ο ν τ ο ς π ρ ω τ α Ρ Χ Ι Κ Υ ) α κ α τ α π α υ σ τ η σ υ ν ε σ Υ ) - μ ι α σ υ ε σ Υ )

π ο ύ ό ι α ρ κ ω ς ό ό Υ ) γ ε Τ π ί σ ω σ τ ό ν έ α υ τ ό τ η ς , σ υ ν α θ ρ ο ι σ μ έ ν η σ τ ό ν έ α υ τ ό τ η ς , σ υ ν α θ ρ ο ί ζ ο ν τ α ς ά ν α κ ρ α τ ο u ν τ α Χ ν Y J κ α ί [22] π ρ ο κ ρ α τ ο υ ν τ α ά ν ο ί γ μ α τ α . έ τ ε ρ ό Τ Υ ) τ α τ ο υ ( ( ( χ σ υ ν ε ι ό ~ τ o υ » μ α ς α ν α γ κ ά ζ ε ι ν ά α σ χ ο λ Υ ) θ ο υ μ ε ο χ ι ο ρ ί ζ ο ν τ ε ς τ ρ ο π ο π ο ι Υ ) μ έ ν ω ν - π α ρ ε λ θ ο ν τ ι κ ω ν ~ μ ε λ λ ο ν τ ι κ ω ν - π α ρ ό ν τ ω ν , α λ λ ά ε ν α « π α

( ..... Ι Ι Ι Ι Ι 61 ,. (ο ν » π ο υ ο ε ν υ π η ρ π ο τ ε π α ρ ο ν κ α ι π ο υ π ο τ ε ο ε ν ε ι ν α ι π α ρ ο ν , τ ο υ ο π ο ι ο υ « μ έ λ λ ο ν » ό έ ν ε Τ ν α ι π ο τ έ π α ρ α γ ω γ ή α ν α π α ρ α γ ω Υ ή μ έ τ ~ μ o ρ φ ~ τ η ς

π α ρ ο υ σ ί α ς . Σ υ ν ε π ω ς , ε ν ν ο ι α τ ο υ ι χ ν ο υ ς ε ί ν α ι α σ ύ μ β α Τ Υ ) τ ~ ν ε ν ν ο ι α τ η ς ά ν α κ ρ ά Τ Υ ) σ Υ ) ς , τ ο υ γ ν ε σ θ α ι - π α ρ ε λ 6 ό ν τ ο ς α u τ ο υ π ο ύ ύ π - η ρ ξ ε π α ρ ό ν . Δ έ ν μ π ο ρ ο υ μ ε ν ά σ κ ε φ τ ο υ μ ε ί χ ν ο ς - κ α ί , κ α τ ά σ υ ν έ π ε ι α , τ η ν differance- σ τ η β ά σ Υ )

v, . . . .



208 Π Ο Ι Η Σ Η 28

' / Ε ν α π α ρ ε λ θ ό ν π ο ύ ό έ ν ύ π η ρ ξ ε π ο τ έ π α ρ ό ν : α υ τ ~ ό ι α τ ύ π ω σ Ύ ) Χ Ρ Ύ ) σ ι μ ο π ο ι ε ί Έ μ μ α ν o υ ~ λ Λ ε β ι ν ά ς , σ υ μ φ ω ν α τ ρ ό π ο υ ς π ο ύ ό έ ν ε ί ν α ι σ ί γ ο υ ρ α α υ τ ο ί τ η ς

Ψ υ χ α ν ά λ υ σ Ύ ) ς , γ ι ά π ρ ο σ ό ι ο ρ ί σ ε ι ' ί χ ν ο ς κ α Ι τ ό α ί ν ι γ μ α τ η ς α π ό λ υ Τ Ύ ) ς έ τ ε ,

[ "]( ) , ,)Ρ O Τ Ύ J τ α ς : autrul. ε σ α α υ τ α τ α ο ρ ι α , υ π ο α υ Τ Ύ ) τ η ν Ο Π Τ Ι Κ Ύ )

τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν , σ κ έ ψ Ύ J τ η ς differance σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι ό λ ό λ λ Ύ ) Ρ Ύ ) τ η ν κ ρ ι τ ι κ ~ τ η ς κ λ α σ ι κ η ς ό ν τ ο λ ο γ ί α ς π ο ύ ε χ ε ι α ν α λ Ύ ) φ θ ε τ α π ό τ ό ν Λ ε β ι ν ά ς . Κ α Ι ε ν ν ο ι α τ ο υ χ ν ο υ ς , ο π ω ς α & τ η τ η ς differance, ο ρ γ α ν ώ ν ε ι τ ο ω υ τ ο τ ρ ό π ω ς , ό ι α μ έ σ ο υ α υ τ ω ν τ ω ν ό ι α φ ο ρ ε τ ι κ ω ν ί χ ν ω ν α . υ τ ω ν τ ω ν ό ι α φ ο ρ ω ν τ ω ν ~ x ν ω ν , ο π ω ς χ α τ α ν ο ο υ ν τ α ι , , " Ι " -α π ο τ ο ν ι τ σ ε , τ ο ν ρ ο υ ν τ κ α ι τ ο ν ι ν α ς - α υ τ α τ α « ο ν ο μ α τ α τ ω ν σ υ n ρ α φ ε -

) λ " ' " ) I 'c , ( . . . . . ,ω ν » ε ο ω α π ο τ ε ο υ ν μ ο ν ο ε ν ο ε ι " : , ε ι ς - ο ι χ τ υ ο ο π ο ι ο σ υ ν α ρ ο ι κ α ι ο ι α π ε ρ ν α τ η ν « έ π o χ ~ » μ α ς ό ρ ο θ ε σ ί α τ η ς ο ν τ ο λ ο γ ί α ς ( τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς ) . Δ Ύ ) λ α ό ~ τ η ς ο ν τ ο λ ο γ ί α ς τ ω ν ό ν τ ω ν τ η ς ό ν τ ι κ ό τ η τ α ς . Ε ί ν α ι κ υ ρ ι α ρ χ ί α τ ω ν

ό ν τ ω ν π ο ύ differance ε ρ χ ε τ α ι ν ά . π ρ ο κ α λ έ σ ε ι [solliciter] π α ν τ ο υ , τ ~ ν ε ν ν ο ι α π " · '" Ι Ι Cο τ ι 80 lCltare, σ τ α α ρ χ α ι α α τ ι ν ι κ α , σ - η μ α ι ν ε ι σ ε ι ε ι ν κ α ν ω κ α τ ι

ό ο ν ε ί τ α ι σ τ ~ ν ό λ ό τ η τ ά τ ο υ . Σ υ ν ε π ω ς , ε ί ν α ι κ α θ ο ρ ι σ μ ό ς τ ο υ Ε ί ν α ι π α ρ ο υ σ ί α ς ο ν τ ι κ ό Τ Ύ ) τ α ς π ο ύ έ ρ ω τ α τ α ι . α π ό σ χ έ ψ Ύ ) τ η ς differance. Μ ι ά . τ έ τ ο ι α ε ρ ώ

τ η σ Ύ ) ό έ ν μ π ο ρ ο υ σ ε ν ά . έ γ ε ρ θ ε ι κ α ί ν ά . α φ ε θ ε ϊ κ α τ α ν Ο Υ β ε ϊ . χ ω ρ ί ς α ν ο ί ξ ε ι ) Ι Ι " )/ , ( . . J ~ Π " " κ α π o ~ α ο ι α φ ο ρ α α ν α μ ε σ α σ τ ο ι ν α ι κ α ι ο ν τ α . ρ ω Τ Ύ ) σ υ ν ε π ε ι α : Ulllerance

ό έ ν ε ί ν α ι . Δ έ ν ε ί ν α ι ε ν α π α ρ ό ν ο ν , ό σ o ό f r π o τ ε ύ π έ ρ ο χ ο , μ ο ν α ό ι κ ό , κ ύ ρ ω ύ π ε ρ β α ' 1 ' : ~ / " Ι Ι τ ο ε π ι υ μ ο υ σ α μ ε . ε " : , ο υ σ ι α τ ι π ο τ α , ο ε ν α ρ x ε ~ π α ν ω σ ε τ ι π ο τ α κ α ι

" "" l λ λ ,...ο ε ν α σ κ ε ι π ο υ ε ν α κ α μ ι α . ο ι κ α ω ο ο σ ι α . α ν α n ε ε τ α ι α π ο κ α π ο ω κ ε φ α α ι ο γ ρ ά μ μ α . " Ο χ ι μ ό ν ο ό έ ν ύ π ά ρ χ ε ι β α σ ί λ ε ι ο τ η ς differance, α . λ λ ά differance ύ π ο

" ( ..... , "" ,π ε ι Τ Ύ ) ν α ν α τ ρ ο Π Ύ ) α σ ι ε ι ο υ . α τ ι ο π ο ι ο Τ Ύ ) ν ι σ τ α φ α ν ε ρ α α π ε ι λ Ύ ) τ ι χ ~ κ α ί α , φ ε υ κ τ α τ ρ o μ α κ τ ι κ ~ α π ό κ α θ ε τ ί μ έ σ α μ α ς π ο ύ ε π ι θ υ μ ε ί τ ό β α σ ί λ ε ι ο ,

λ θ ' " l λ λ Τ Ύ ) ν π α ρ ε ο υ σ α π α ρ ο υ σ ι α ε ν ο ς α σ ι ε ι ο υ . ε ~ ν α ι π α ν τ α σ τ ο

ό ν ο μ α έ ν ό ς β α σ ι λ ε ί ο υ π ο ύ μ π ο ρ ο υ μ ε π ρ ο σ ά ψ ο υ μ ε σ τ ~ ν differance θ έ λ Ύ ) σ Ύ ) ν ά . β α σ ι λ έ ψ ε ι , π ι σ τ ε ύ ο ν τ α ς Ο Τ Ι τ η β λ έ π ο υ μ ε ν ά . υ Ψ ώ ν ε τ α ι κ ε φ α λ α ί ο γ ρ ά μ μ α . Μ π ο ρ ε Ί differance, γ ι ' α υ τ ο ύ ς τ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς , ν ά . σ υ ν α ρ μ ο σ τ ε Ί σ τ ό α ν ο ι γ μ α

[1'ecart] τ η ς ο ν τ ι κ ο - ο ν τ ο λ ο γ ι κ Ύ ) ς ό ι α φ ο ρ α ς , ο π ω ς α υ τ ~ ν ε τ α ι α . ν τ ι λ Y [ Π τ ~ , ο π ω ς, , ' ~ I [' ] " '"« ε Π Ο Χ Ύ ) ) Τ Ύ ) ς γ ι ν ε τ α ι α ν τ ι Y J Π Τ Ύ ) ι o ~ α ι τ ε ρ α « ο ι α μ ε σ ο υ » a travers , ε α ν μ π ο ρ ο υ μ ε

("t,J' .. " ' Υ Ι Ι α κ ο μ α π ο υ μ ε κ α τ ι τ ε τ ο ι . ο , τ ο υ α ν α π ο φ ε υ κ τ ο υ χ α ι ν τ ε γ κ ε ρ ι α ν ο υ σ τ ο χ α σ μ ο υ ; ) Ι Ι Ι υ π α ρ χ ε ι α π α ν Τ Ύ ) σ Ύ ) μ ι α τ ε τ ο ι α ε ρ ω Τ Ύ ) σ Ύ ) .

[23] ' Α π ό μ ι ά ό ρ ι σ μ έ ν Ύ j Τ Ύ ) ς π λ ε υ ρ ά , differance α π ο τ ε λ ε Τ σ ί γ ο υ ρ α τ ~ ν ί σ τ o ρ ι κ ~ έ π o x ι κ ~ ε κ δ ί π λ ω σ η τ ο υ Ε ί ν α ι τ η ς ό ν τ ο λ ο γ ι κ Ύ ) ς ό ι α φ ο ρ α ς . a

τ η ς differance χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι τ η ν κ ί ν η σ η α υ τ η ς τ η ς έ κ ό ί π λ ω σ Ύ ) ς . ο μ ω ς , ό έ ν α π ο τ ε λ ε Τ σ κ έ ψ η τ ο υ ν ο ή μ α τ ο ς τ η ς α λ ή θ ε ι α ς τ ο υ Ε ί ν α ι ,

κ α θ ο ρ ι σ μ ό ς τ η ς differance ό ν τ ι κ ο - ο ν τ ο λ ο γ ι κ - η ς ό ι α φ ο ρ α ς , ~ ό ι α φ ο ρ ά ε ν ν ο Υ ' ; -μ έ ~ ε ν τ ό ς τ ο υ ό ρ ί ζ ο ν τ α τ η ς ε ρ ώ Τ Ύ ) σ Ύ ) ς τ ο υ Ε ί ν α ι , α κ ό μ Ύ ) ε ν α ε ν ό ο μ ε τ α φ υ σ ι κ ό α π ο τ έ λ ε σ μ α τ η ς differance; ' / Ι σ ω ς ξ ε ό ί π λ ω μ α τ η ς differance ό έ ν α π ο τ ε λ ε Τ




" , , , , ) , ' ψ ) , ,π ρ ε π ε ι ν α π ρ ο σ π α - η σ ο υ μ ε σ κ ε φ τ ο υ μ ε α υ τ η Τ Υ ) μ Ί ) α κ ο υ ο μ ε V f J σ κ ε Ί ) , α U Τ Ί ) Τ Ύ ) σ ι ω Π Ύ ) Ρ ~ i Χ V Y J λ α σ ί α : Ό τ ι ί σ τ ο ρ ί α τ ο υ Ε Ι ν α ι , τ ο υ ό π ο Ι ο υ σ κ έ ψ Ί ) ε μ π λ έ κ ε ι τ ό ν έ λ λ η ν ο - ό υ τ ι κ ό λ ό γ ο * ό έ ν ε ί ν α ι , κ α θ ώ ς π α ρ ά γ ε τ α ι ό ι α μ έ σ ο υ τ η ς ό ν τ ο λ ο γ ι κ - η ς ό ι α φ ο ρ α ς , π α ρ ά μ ι ά ε π o χ ~ τ ο υ δ ι α φ έ ρ ε ι v * . ( Ω ς τ ο u τ ο υ , ό έ ν μ π ο ρ ο u σ α μ ε ,,) )" ( )/ .... ) , ,ε ο ν ν α τ η ν α π ο κ α ε σ ο υ μ ε « ε Π Ο Χ Ύ ) ) , ε φ ο σ ο ν ε ν ν ο ι α τ η ς ε Π Ο Χ Ι Κ Ο Τ Ί ) τ α ς α ν Ύ j κ ε ι ε ν τ ό ς τ η ς ί σ τ ο ρ ί α ς ί σ τ ο ρ ί α ς τ ο υ Ε ί ν α ι . ) Α π ό σ τ ι γ μ ~ π ο ύ τ ό Ε Ι ν α ι ό έ ν ε ί χ ε π ο τ έ « ν ό " Υ ) μ α » , ό έ ν ε ί χ ε π ο τ έ ε ν ν Ο " Υ ) θ ε Τ ε ι π ω θ ε Τ τ έ τ ο ι ο π α ρ ά , , , , Ι ~ , , ' ,( . . . 1 ~ . ι r ' , r ι t , , ,α π ο κ ρ υ ε τ α ι ~ o ι o σ τ α ο ν τ α , Wllerance, ο ρ ι σ μ ε ν ο α ρ κ ε τ α π ε ρ ί ε ρ γ ο τ ρ ό π ο , ( ε ί ν α ι ) « π α λ α ι ό τ ε Ρ Ύ ) ) α π ό τ η ν ό ν τ o λ o γ ι κ ~ ό ι α φ ο ρ ά α π ό τ η ν α λ ~ θ ε ι α τ ο ι ) Ε ί ν α ι . E δ ρ ι σ κ ό μ ε ν Ύ j σ έ α ύ τ ~ τ η ν ~ λ ι κ ί α , μ π ο ρ ε Τ ν ά ά π ο κ λ Ί ) θ ε Τ

.... " )/ , ,( ....π α ι χ ν ι ο ι τ ο υ ι χ ν ο υ ς . ν ο ς ι χ ν ο υ ς π ο υ ο ε ν CtVfJXEL ε ο ν σ τ ο ν ο ρ ι ο ν τ α τ ο υ ι ν α ι α λ λ ά τ ο υ ό π o ~ o υ τ ό π α ι χ ν ί ό ι κ ο μ Ι ζ ε ι κ α Ι π λ α ι σ ι ώ ν ε ι ν ό " Υ ) μ α τ ο ι ) Ε ί ν α ι : π α ι χ ν ί ό ι τ ο υ ϊ χ ν ο υ ς τ η ς differance π ο ύ ό έ ν ε χ ε ι ν ό " Υ ) μ α κ α ί π ο ύ ό έ ν ε ί ν α ι . Π ο ι ) ό έ ν " ( , , , β / θ ι " " CXVfJXEL. υ π α ρ χ ε ι κ α μ ι α σ υ γ κ ρ α Τ Ύ ) σ Ί ) κ α ι κ α ν ε ν α α υ τ η τ η ν α π υ VfJ σ κ α κ ι έ ρ α ε π ί τ η ς ό π ο ί α ς Ε ί ν α ι μ π α ί ν ε ι σ τ ό π α ι χ ν ί ό ι . ' Ι Ι σ ω ς α υ τ ό ς ε ί ν α ι ό λ ό γ ο ς π ο ύ ~ ρ α κ λ ε ί τ ε ι o π α ι χ ν ί ό ι τ ο υ δ ι α φ έ ρ ο ν έ α υ τ 6 ) *

( , ~ , , , ,(, , '" , ' ~ τ ο υ ε ν ο ς ο ι α φ ε ρ ο ν τ α ς α π Ό τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ , ο ι α φ ο ρ α τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ , Ί ) Ο Ί ) χ ά ν ε τ α ι ε ν α ' ί χ ν ο ς σ τ ό ν κ α θ ο ρ ι σ μ ό τ ο υ δ ι α φ έ ρ ε ι ν * ο ν τ ο λ ο γ ι κ Ύ ) ς ό ι α φ ο ρ α ς .

" ' , ) ' ", ,σ κ ε φ τ ο υ μ ε Τ Ύ ) ν ο ν τ ο ο γ Ι Κ Ύ ) ο ι α φ ο ρ α α ν α μ φ ι π α ρ α μ ε ν ε 1 . ε ν α ,..., ( , ( ~ / " , ~ , ,ε ρ γ ο τ ο υ ο π ο ι ο υ " Υ ) ο ι α τ υ π ω σ Ί ) ε χ ε ι π α ρ α μ ε ι ν ε 1 . σ χ ε ο ο ν μ " Υ ) α κ ο υ ο μ ε V Y J .

' Έ τ σ ι , π ρ ο ε τ ο ι μ α σ τ ο υ μ ε , π έ ρ α α π ό τ ό ν λ ό γ ο * μ α ς , γ 1 . ά μ ι ά di:fferance τ ό σ ο π ι ό β ί α Ι " Υ ) π ο ύ ν ά μ ~ ν μ π ο ρ ε ί έ ν τ ο π ι σ τ ε Τ κ α ί έ ξ ε τ α σ τ ε ί [ a π a i s o n n e r ] ε π ο χ ι κ ό Τ " Υ ) τ α τ ο υ Ε ί ν α ι κ α ί ό ν τ o λ o γ ι κ ~ ό ι α φ ο ρ ά , ό έ ν σ " Υ ) μ α ί ν ε ι κ α τ α σ τ η σ ο υ μ ε π ε ρ ι τ τ ό π έ ρ α σ μ α μ έ σ α α π ό τ ~ ν α λ ~ θ ε ι α τ ο υ Ε ί ν α ι ~ ν ά ( ( κ ρ ι τ ι κ ά . ρ ο υ μ ε » ,

, , , ,), ) "« ( χ μ φ ι σ " Υ ) Τ Ύ ) σ ο υ μ ε » ν α . π α ρ α γ ν ω ρ ι σ ο υ μ ε Τ " Υ ) ν α κ α τ α π α υ σ Τ Ύ ) α ν α γ κ α Ι Ο Τ Ύ ) τ α τ ο υ . ' , Ι Ι , , '" -, ,

ο υ ν α ν τ ι ο ν , π ρ ε π ε ι μ ε ι ν ο υ μ ε σ Τ " Υ ) ο υ σ κ ο α υ τ ο υ τ ο υ π ε ρ α σ μ α τ ο ς κ α ι τ η ν ε π α ν α λ ά β ο υ μ ε σ τ ~ ν α ύ σ Τ Ύ ) Ρ ~ ά ν ά γ ν ω σ " Υ ) τ η ς μ ε τ α φ υ σ ι κ Ύ ) ς , ό π ο υ ό - ή π ο τ ε α ύ τ η ό μ α λ ο π ο ι ε Τ τ ό ν ό υ τ ι κ ό λ ό γ ο κ α ί ο χ ι μ ό ν ο σ τ ά κ ε ί μ ε ν α τ η ς « ί σ τ ο ρ ί α ς τ η ς φ ι λ ο -σ ο φ ί α ς » , π ρ έ π ε ι ν ά έ π ι τ ρ έ ψ ο υ μ ε ν ά ε μ φ α ν ι σ τ ε Τ / ε ξ α φ α ν ι σ τ ε Τ τ ό ί χ ν ο ς α U τ o υ π ο ύ δ π ε ρ β α ί ν ε ι τ η ν ά . λ ~ θ ε ι α τ ο υ Ε ί ν α ι ε ν α ν Ό σ ο ό υ ν α τ ό ν α υ σ Τ " Υ ) ρ ό τ ε ρ ο τ ρ ό π ο . ' Ι Ι χ ν ο ς ( α υ τ ο υ ) π ο ύ ό έ ν μ π ο ρ ε ι π ο τ έ ν ά π α ρ ο υ σ ι α σ τ ε Τ , ' ί χ ν ο ς π ο ύ ' { ό ι ο ό έ ν μ π ο ρ ε Τ π ο τ έ ν ά π α ρ ο υ σ ι α σ τ ε ί : ό " Y ) λ α ό ~ ν ά ε μ φ α ν ι σ τ ε Τ κ α Ι έ κ ό Ύ ) λ ω θ ε Τ

, [24] " Ι , ,( , ,τ ε τ ο ι ο σ τ ο φ α ι ν ο μ ε ν ο τ ο υ . χ ν ο ς π ε ρ α α π ο α υ τ ο π ο υ ε ν ω ν ε ι Τ Ύ ) , " ' Π ' ,)ι ω Ο " Υ ) ο ν τ ο ο γ ι α κ α ι Τ " Υ ) φ α ι ν ο μ ε ν ο ο γ ι α . α ν τ α ο ι α φ ο ρ ο π ο ι Ύ ) μ ε ν ο α ν α

, " , , , ," Υ ) μ ε ν ο , χ ν ο ς ο ε ν π α ρ ο υ σ ι α ε τ α ι π ο τ ε τ ε τ ο ι ο . α ρ ο υ σ ι α ο μ ε ν ο ε ~ α λ ε Ι φ ε τ α ι , α ν Τ " Υ ) χ ώ ν τ α ς σ β ~ ν ε ι , Ό π ω ς γ ρ α φ ~ τ ο ι ) a, έ γ γ ρ ά φ ο ν τ α ς τ ~ ν π υ ρ α μ ί ό α τ ο υ σ τ ~ ν differance.

Μ π ο ρ ο υ μ ε π ά ν τ α α π ο κ α λ ύ ψ ο υ μ ε ί χ ν ο ς α ύ τ η ς τ η ς κ ί V f j σ Ύ ) ς , Ό π ω ς α υ τ ό , ' λ λ ' , , , , ~ , "α ν α η ε ε τ α ι κ α ι α σ σ ε τ α ι σ τ ο ν μ ε τ α φ υ σ ι κ ο ο γ ο , κ α ι ι ο ι α ι τ ε ρ α σ τ ο ν σ υ γ



210 Π Ο Ι Η Σ Η 28

θ ~ κ α μ ε π ρ ό ο λ ί γ ο υ ( Ν ί τ σ ε , Φ ρ ό υ ν τ , Λ ε β ι ν ά ς ) , τ ό π έ ρ α ς τ η ς ο ν τ ο λ ο γ ί α ς . Κ α ί ι ό ~ α ί τ ε ρ α μ έ σ ω τ ο υ χ α ϊ ν τ ε γ κ ε ρ ι α ν ο υ κ ε ι μ έ ν ο υ . Α υ τ ό κ ε ί μ ε ν ο μ α ς π α ρ α κ ~ ν ε Τ ε ξ ε τ ά . σ ο υ μ ε τ ~ ν ο υ σ ί α τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς , τ ~ ν

, '" ,π α ρ o υ σ ~ α τ ο υ π α ρ ο ν τ ο ς .

ε I ν α ~ π α ρ ό ν ; Τ ί σ Ί ' ) μ α ί ν ε ι ν ά . σ κ ε φ τ ο υ μ ε π α ρ ό ν σ τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α τ ο υ ; ' ' Α ς ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε , γ ~ ά π α ρ ά ό ε ι γ μ α , κ ε ί μ ε ν ο τ ο υ 1946 τ ό ν τ ί τ λ ο Der

Spruch des A r w x i m α n d e r . α υ τ ό κ ε ί μ ε ν ο Χ ά ι ν τ ε γ κ ε ρ θ υ μ ί ζ ε ι ο τ ι λ ~ θ Ί ' ) τ ο υ Ε ί ν α ι λ Ί ' ) σ μ ο ν ε ι o ~ α φ o ρ ά α ν ά μ ε σ α σ τ ό ε ί ν α ~ κ α ί σ τ ά Ό ν τ α : «... ε ί ν α ι τ ό E ί ν α ~ τ ω ν Ό ν τ ω ν ε ί ν α ~ θ έ μ α τ ο υ Ε ί ν α ι (die Sache des Seins). γ λ ω σ σ ι κ ~ μ o ρ φ ~ α U Τ Η ς τ η ς α ί ν ι γ μ α τ ι κ η ς , α μ φ ί σ Ί ' ) μ Ί ' ) ς γ ε ν ~ κ Ύ ) ς ο ν ο μ ά ζ ε ι μ ι ά γ έ ν ε σ Ί ' ) (Gen-

esis), μ ι ά π ρ ο έ λ ε υ σ Ί ' ) (Herkunft) τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς α π ό τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α (des Anwe

senden aus dem Anwesen). ' Ό μ ω ς μ α ζ ί τ η ν έ κ ο ί π λ ω σ Ί ' ) τ ω ν ό ύ ο , ο υ σ ί α (Wesen) α υ τ η ς τ η ς π ρ ο έ λ ε υ σ Ί ' ) ς π α ρ α μ έ ν ε ι χ ρ υ μ μ έ V f ) (verbogen). ' Ό x ~ μ ο ν ά χ α ο υ σ ί α α ύ τ η ς τ η ς π ρ ο έ λ ε υ σ Ί ' ) ς , ά λ λ ά ά κ ό μ α κ ά . π λ ~ σ χ έ σ Ί ' ) ά ν ά μ ε σ α σ τ η ν π α ρ ο υ σ ί α κ α Ι π α ρ ό ν (Anwesen und Anwesendem)6 π α ρ α μ έ ν ε ι α σ κ ε π τ Ί ' ) [un

gedacht]. ' Α π ό τ ~ ν α ρ x ~ φ α ί ν ε τ α ι Ο Τ Ι π α ρ ο υ σ ί α κ α ί τ ό ε Ι ν α ι - π α ρ ό ν - η τ α ν , )" , , ' Α ' ( ' θ ' (ε v α α π ο Τ Ί ' ) ν μ ε ρ ι α τ ο υ κ α τ ι τ ι ς . σ υ ν α ι σ Ί ' ) τ α , Ί ' ) π α ρ ο υ σ ι α ι σ τ α τ α ι Ί ' )

ϊ ό ι α ε ν α π α ρ ό ν . . . ο ύ σ ί α τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς (Das Wesen des Anwesens) κ α ί μ α ζ ί ' " ( ~ ' " ,

""α υ τ η ν Ί ' ) σ ι α φ ο ρ α α ν α μ ε σ α σ Τ Ί ' ) ν π α ρ ο υ σ ι α κ α ι π α ρ ο ν , π α ρ α μ ε ν ε ι Ί ' ) σ μ ο -V f ) μ έ V f ) . λ ή θ η τ ο υ Ε ϊ ν α ι ε ί ν α ι λ ή θ η τ ή ς δ ι α φ ο ρ ά ς α ν ά μ ε σ α σ τ ό Ε Τ ν α ι κ α ί ο ν τ α ( μ ε τ ά φ ρ α σ Ί ' ) σ τ ό Chemins, 296-297).7

Θ υ μ ί ζ ο ν τ ά ς μ α ς τ ~ ο ι α φ ο ρ ά ά ν ά μ ε σ α σ τ ό Ε Ι ν α ι κ α Ι Ό ν τ α ( τ ~ ν o ν τ o λ o γ ι κ ~ ') ,), , '"σ ι α φ ο ρ α σ ι α φ ο ρ α α ν α μ ε σ α σ Τ Ί ' ) ν π α ρ ο υ σ ι α κ α ι π α ρ ο ν , α ι ν τ ε γ κ ε ρ

ό ι α τ υ π ώ ν ε ι μ ~ ά π ρ ό τ α c r η , ε ν α σ ύ ν ο λ ο α π ό π ρ ο τ ά σ ε ι ς π ο ύ ο έ ν π ρ ό κ ε ~ τ α ι έ ό ώ " , " , ) ' " ' λ λ ,) ,α π ε ρ ι σ κ ε π τ α κ α ι ι α σ τ ι κ α « κ ρ ι τ ι κ α ρ ο υ μ ε » , α π o κ α τ α σ τ Ύ j -σ ο υ μ ε ό ύ ν α μ ~ τ ο υ ς π ρ ο κ α λ ο υ ν .

' , Α ) ' , ( ' λ ' ' Ι : :π ρ ο χ ω Ρ Ί ' ) σ ' Ό υ μ ε ρ α σ ε ω ς . υ τ ο π ο υ ι ν τ ε γ κ ε x α τ α σ ε ι ~ ε ι ε ί ν α ι έ ξ - η ς : ο ι α φ ο ρ ά ά ν ά μ ε σ α σ τ ό Ε ί ν α ι κ α ί Ό ν τ α , λ Ί ' ) σ μ Ο V f ) μ έ V f ) α π ό

6. Έ ν ώ Γ ά λ λ ο ς μ ε τ α φ ρ α σ τ ή ς έ π ι λ έ γ ε ι μ ε τ α φ ρ ά σ ε ι Anwesen π α ρ ο υ σ ί α (presence), ' Α π d ' ( Ρ " ) , - , . , ~ " ' ' λ λ κ α ι wesen π α ρ ο ν resent , ε μ ε ι ς π ρ ο τ ε ι ν α μ ε , α ν ο ε ν α κ ο ο υ σ α μ ε ι κ ο

κ ε ( μ ε ν ο , μ ε τ ά φ ρ α σ - η α π ό τ ό ν Γ ι ώ ρ γ ο Ξ Ύ ) ρ ο π α t δ Ύ ) τ ο υ Anwesen « κ α θ ί σ τ α μ α ι π α ρ ώ ν » , « ε ρ χ ο μ α ι σ τ η ν π α ρ ο υ σ ί α ) κ α ί τ ο υ Anwesendes « π α ρ - ό ν ) , « π α ρ - ό ν τ α » ~ ά π ό τ ό ν Β α γ γ έ λ Ύ ) Μ π ι τ σ ώ Ρ Ύ ) « π α ρ ε ϊ : ' ν α ι » κ α ί « π α ρ ό ν ο ν » , « π α ρ ό ν τ α ο ν τ α » ) α ν τ ί σ τ ο ι χ α , τ ι ί ό π ο ι α ν ο μ ί ζ ο υ μ ε ά π ο δ ί ό ο υ ν κ α λ ύ τ ε ρ α χ α Ι ν τ ε γ χ ε ρ ι α ν ό ν ό Ύ ) μ α κ α ( ά π ο φ ε ύ γ ο υ ν σ ύ y x . . υ r τ η τ ο υ ς Anwe

senheit ( π α ρ ο υ σ ί α ) κ α . ί Gegenwart ( τ ό π α ρ ό ν ) ' β λ . Heidegger, Έ π ι σ τ ο λ ή γ ι ά τ ό ν ά ν θ ρ ω π ι σ μ ό , ε Ι σ . - μ τ φ ρ . Γ . Ξ Ύ ) ρ ο π α t δ η ς , ε κ ό . Ρ ο έ ς , ' A θ ~ ν α 1987' Heidegger, ε ί ν α ι φ ι λ ο σ ο φ ί α ; ε L σ . - μ τ φ ρ . - σ χ ό λ ι α Μ π ι τ σ ώ ρ Ύ ) ς , έ κ ό . ' Ά γ ρ α , Ά θ ~ ν α 1986. μ ε τ α φ ρ α σ τ έ ς τ ο υ Der Spruch des

A 1 U . L X i m α n d e r σ τ ά λ ~ κ ά μ ε τ α φ ρ ά ζ ο υ ν Anwesen « j π e s e n c ί n g ) ) κ α ί Anwesendes

«what is presentn ( Μ . Heidegger, «The Anaximander F r a g m e n ω σ 7 ό Ea.rly Greek Thinking, τ φ ρ . D. F. Κ r e η / F. Capuzzi, H a r ρ e r San Fra.ncisco, 1984). ( Σ . τ . μ . )

7. Heidegger, Holzwege, Κ l o s t e n n a n , Φ ρ α γ x c ρ o ύ ρ τ η 1957, 335-336. ( Σ . τ . μ . )



211ACQUES DERRIDA Differance

μ ε τ α φ υ σ ~ κ ~ , ε χ ε ι χ α θ ε Τ χ ω ρ ί ς ν ά α φ ~ σ ε ~ LxVfJ. ϊ ό ~ o ' ί χ ν ο ς τ η ς ό ~ α φ o ρ α . ς ε χ ε ~ έ ξ α φ α ν ~ σ τ ε Τ . ' Ε ά ν ό ε χ ό μ α σ τ ε o τ ~ differance ( ε l ν α ~ ) ( ~ ' ί ό ι α ) α λ λ Υ ] α π ό τ ~ ν α π ο υ σ ί α κ α ί τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α , έ ά ν ι χ ν η λ α τ ε ϊ , τ ό τ ε π ρ έ π ε ι ν ά μ ι λ ~ σ o υ μ ε έ ό ω γ ι ά

λ ~ θ Y ] τ η ς ό ι α φ ο ρ α ς ( ά ν ά μ ε σ α [25] σ τ ό Ε ί ν α ι κ α ί ο ν τ α ) , γ ι ά μ ι ά έ ξ α φ ά ν ι σ Υ ] '" " '" " ' ' " , ι " " , ) ,τ ο υ ι χ ν ο υ ς τ ο υ ι χ ν ο υ ς . ρ α γ μ α τ ι , α υ τ ο φ α ~ ν ε τ α ι ν α υ π ο ν ο ε ι α κ ο α π ο -

σ π α σ μ α α π ό « p ~ σ Y ] τ ο υ Ά ν α ξ ί μ α ν ό ρ ο υ » : « λ ~ θ Y ] τ ο υ Ε ί ν α ι α π ο τ ε λ ε Τ μ έ ρ ο ς τ η ς ' ί ό ι α ς τ η ς ο υ σ ί α ς τ ο υ Ε ί ν α ι , α π ό τ ~ ν ό π ο ί α κ ρ ύ β ε τ α ι . λ ~ θ Y ] α V ' l j κ ε ι τ ό σ ο ο υ σ ι ω ό ω ς σ τ ό π ε π ρ ω μ έ ν ο [destination] τ ο υ Ε ί ν α ι , ω σ τ ε χ α ρ α υ Υ ή α υ τ ο υ τ ο υ π ε π ρ ω μ έ ν ο υ υ Ψ ώ ν ε τ α ι ά κ ρ ι β ω ς ά π ο κ ά λ υ ψ Υ ] τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς σ τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α τ ο υ . Α υ τ ό σ Y j μ α ί ν ε ι ο τ ι Ι Ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Ε ί ν α ι ε γ χ α ι ν ι ά ζ ε τ α ι α π ό λ ~ θ Y ] τ ο υ Ε ί ν α ι , σ έ α ύ τ ό Ε ί ν α ι ό ι α Τ Y j ρ ε Τ τ ~ ν ο υ σ ί α τ ο υ , ό ι α φ ο ρ ά τ ο υ ά π ό " , , ' ' Μ " ,ο ν τ α . ο ι α φ ο ρ α ε ι π ε ι . α ρ α μ ε ν ε ι Y j σ μ Ο V f J μ ε V f J . ο ν ο o ι α φ O Ρ O Π O Ι Ύ j μ ε ν O [di:fferencie] - π α ρ ό ν κ α ί π α ρ ο υ σ ί α (das Anwesende und das Anwesen)

) ' , λ λ ' " (' , ' " '"α π ο κ α υ π τ ε τ α ι , α α ο χ ι ο ι α φ Ο Ρ Ο Π Ο Ι Y j μ ε ν ο . ν τ ι ε τ ω ς , α κ ο μ α κ α ι τ ο π ρ ο -ω ρ ο ι χ ν ο ς (die f ή i h e Spur) τ η ς ό ι ά κ ρ ~ σ Ύ j ς ε ξ α λ ε ί φ ε τ α ι ο τ α ν π α ρ ο υ σ ί α ε μ φ α ν ~ ζ ε τ α ι έ ν α ε ί ν α ι - π α ρ ό ν (das Anwesen wie ein Anwesendes erscheint) κ α Ι β ρ ~ σ κ ε ι τ ~ ν π ρ o έ λ ε υ σ ~ Τ Y j ς ε ν α υ π έ ρ τ α τ ο ( ε ί ν α ι ) - π α ρ ό ν ( ί n einem hochsten

Anwesenden)).8

' Α " '" " " "" " ' ,π ο τ η σ τ ι γ μ Υ ] π ο υ ι χ ν ο ς ο ε ν α π ο τ ε μ ι α π α ρ ο υ σ ι α α α ο μ ο ι ω μ α '" " ' , ,( ,μ ι α ς π α ρ ο υ σ ι α ς π ο υ ρ ω ν ε ι , μ ε τ α τ ο π ι ε ι , α ν α τ ο ν ε α υ τ ο Τ Y j ς , κ υ ρ ι ο -

λ ε κ τ ι κ ά σ τ ε ρ ε Τ τ α ~ θ έ σ - η ς - έ ξ ά λ ε Ι ψ Υ ] ι X v t ) X E L σ τ ~ ό o μ ~ τ ο υ . , ο χ ι μ ό ν ο ~ , , , , "'" (' '" ( ,- ε ~ α Yj π ο υ π ρ ε π ε ι π α ν τ α μ π ο ρ ε ι κ α τ α α ν ε ι ε ι ε ι τ η ς ο π ο ι α ς

ό έ ν ~ τ α ν ' ί χ ν ο ς α λ λ ά μ ι ά α , φ θ α ρ τ η κ α ί μ V f J μ ε ι α κ ~ υ π ό σ τ α σ Y j ) , ά λ λ ά & π ί σ - η ς έ ξ ά λ ε Ι ψ Υ ] π ο ύ σ υ γ κ ρ ο τ ε Τ ά π ό τ η ν ά ρ χ ~ τ ο υ π α ι χ ν ι ό ι ο υ ι χ ν ο ς , π ο ύ , '" ' " , "" "ε γ κ α ι σ τ α α Υ η ε σ - η ς κ α ι ε ~ α φ α ν ι σ τ η ν ε μ φ α ν ι σ Υ ] τ ο υ , κ α ν ε ι , , '"

,

(, , cH , ~ , ..... , "π ρ ο κ υ π τ ε ι α π ο τ ο ν ε α υ τ ο τ ο υ σ τ η ε σ Υ ] τ ο υ . ε ~ α Yj τ ο υ π ρ ω ι μ ο υ χ ν ο υ ς (die f ή i h e Spur) τ η ς ό ι α φ ο ρ α . ς ε ί ν α ι , λ ο ι π ό ν , « τ ό α υ τ ό » μ έ τ ~ ν ί Χ V f J λ ά τ η σ ~ τ ο υ

, " Α " " " , " ,..."σ τ ο μ ε τ α φ υ σ ι κ ο κ ε ι μ ε ν ο . υ τ ο π ρ ε π ε ι ν α ε χ ε ι ο ι α τ η Ρ Y j σ ε ι σ τ ι γ μ α α υ τ ο υ π ο υ ε χ ε ι χ α θ ε Τ , ό ι α φ υ λ α χ θ ε Τ , τ ε θ ε Τ κ α τ ά μ έ ρ ο ς . π α ρ ά . ό ο ξ ο μ ι α ς τ έ τ ο ι α ς ό ο μ - η ς ε ί ν α ι , σ τ ~ γ λ ώ σ σ α τ η ς μ ε τ α φ υ σ ι κ - η ς , α υ τ η ά ν τ ι σ τ ρ o φ ~ τ η ς μ ε τ α φ υ σ ι κ - η ς ., c , '" ' , ,ε ν ν ο ι α ς Yj ο π ο ι α π α ρ α γ ε ι α κ ο α π ο τ ε ε σ μ α : τ ο π α ρ ο ν κ α ι σ τ α τ α ι τ ο σ Y j μ ε Τ ο τ ο υ σ Y j μ ε ί ο υ ; ' ί χ ν ο ς τ ο υ ' ί χ ν ο υ ς . Δ έ ν ά π ο τ ε λ ε ι π λ έ ο ν α υ τ ό σ τ ό ό π ο ί ο

, '" ' , ε ι τ ο υ ρ -π α ρ α π ε μ π ε ι ε υ τ α ι α α ν α υ σ Υ ] π α ρ α π o μ Π Y j . ι σ τ α τ α ι μ ι α γ ί α μ ι ά γ ε ν ι κ ε υ μ έ V f J ζ π α ρ α π ο μ π Υ ) ς .

)Α π ο τ ε λ ε Τ ' ί χ ν ο ς κ α Ι ' χ ν Ο ζ τ η ς

έ ξ ά λ ε Ι ψ Ύ j ς τ ο υ ' ί χ ν ο υ ς . Κ α τ ' α ύ τ ό τ ό ν τ ρ ό π ο κ ε ί μ ε ν ο τ η ς μ ε τ α φ υ σ ι κ - η ς ε ί ν α ι κ α τ α ν ο η τ ό . ' Α κ ό μ α

" " , , .. '). , ' λ λ ' '"α ν α γ ν ω σ ι μ ο · κ α ι π ρ ο ς α ν α γ ν ω σ Y j . π ε Ρ Ι Χ Λ ε ι ε τ α ι , ο ι α σ χ ι ε τ α ι α π ο ., , , " " " ' λ '"ο ρ ι ο τ ο υ , σ Y j μ α ο ε μ ε ν ο σ τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ο τ ο υ α π ο τ ο ν α κ α τ ο υ π ε ρ ι -

8. Heidegger, Holzwege, δ . π . , 336. ( Σ . τ . μ . )



212 Π Ο Ι Η Σ Η 28

θ ω ρ ί ο υ τ ο υ . Π ρ ο τ ε ί ν ο ν τ α ς τ α υ τ ό χ ρ ο ν α μ ν Ύ Ί μ ε ί ο κ α Ι τ ό ν ά ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ι σ μ ό τ ο υ " ,,, , " β " "χ ν ο υ ς , χ ν ο ς τ α υ τ ο χ ρ ο ν α χ α ρ α γ μ ε ν ο κ α ι Ύ J σ μ ε ν o , τ α υ τ ο χ ρ ο ν α ω ν τ α ν ο κ α ι ν ε κ ρ ό , ζ ώ ν τ α ς , ο μ ω ς , π ά ν τ α τ ~ ν ε ~ κ o ν ι κ ό Τ Ύ J τ α τ η ς ζ ω Ύ ) ς κ α Ι τ η ς ~ ι α φ υ λ α γ μ έ ν Ύ Ί ς ε γ γ ρ α φ Ύ ) ς Τ Ύ J ς . υ ρ α μ ί ό α . ' Ό χ ι ε ν α ο ρ ι ο π ρ ό ς υ π ε ρ π ή ό Ύ J σ Ύ J , ά λ λ ά π ε τ ρ ω ό ε ς ,

, , (, ' ) λ λ ' " '" , ,ε ν α ν τ ο ι χ ο , π ρ ο ς μ ι α ι ω Τ Ω ι Ύ J α ν α γ ν ω σ Ύ J , ε ν α κ ε ι μ ε ν ο χ ω ρ ι ς φ ω ν Ύ Ί . Σ υ ν ε π ώ ς μ π ο ρ ο υ μ ε ν ά . σ κ ε φ τ ο υ μ ε χ ω ρ ί ς α ν τ ί φ α σ Ύ j , τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν χ ω ρ ί ς

α π o ό ί ~ o υ μ ε κ α μ ί α ό ρ θ ό τ η τ α μ ι ά τ έ τ ο ι α α ν τ ί φ α σ Ύ J , α υ τ ό π ο ύ ε Ι ν α ι α ν τ ι λ Ύ J Π τ ό κ α ί α ν τ ι λ Ύ J Π τ ό γ ύ ρ ω α π ό ϊ χ ν ο ς . « π ρ ώ ι μ ο ί χ ν ο ς » τ η ς ό ι α φ ο ρ α ς [26] ε χ ε ι χ α θ ε Τ σ έ μ ι ά χ ω ρ ί ς ε π ι σ τ ρ o φ ~ ό ρ α τ ό Τ Ύ J τ α έ ν τ o ' ~ o ι ς ι ό ι α α π ώ λ ε ι ά τ ο υ ε Ι ν α ι κ ε κ α λ υ μ μ έ V Ύ j , ό ι α φ υ λ α γ μ έ V Ύ j , ό ι α Τ Ύ J Ρ Ύ J μ έ V Ύ j , κ ε ί μ ε V Ύ j , α ν α β ε β λ η μ έ ν Ύ Ί . ε ν α κ ε ί μ ε ν ο . μ o ρ φ ~ τ η ς π α ρ ο υ σ ί α . ς . Τ Ί ) ς κ υ ρ ι ό Τ Ύ J τ α ς . ϊ ό ι α ό π ο ί α ό έ ν ε Ι ν α ι π α ρ ά μ ό ν ο ά π ο τ έ λ ε σ μ α τ η ς γ ρ α φ Ύ ) ς . ' Έ χ ο ν τ α ς μ ι λ ~ σ ε ι γ ι ά τ η ν ε ξ ά λ ε Ι ψ Ύ J τ ο u π ρ ώ ι μ ο υ ϊ χ ν ο υ ς , Χ ά ι ν τ ε γ κ ε ρ μ π ο "'" ' , ,) , ) , / ' ψ ' ρ ε ι , ο ι π ο ν , σ ε μ ι α α ν τ ι φ α σ Ύ J χ ω ρ ι ς α ν τ ι φ α σ - η , σ υ ν υ π ο γ ρ α ε ι , π ρ ο σ υ π ο -, " "'" " ' " λ , , ( ,γ ρ α σ φ ρ α γ ι σ μ α τ ο υ ι χ ν ο υ ς . ι γ ο π α ρ α κ α τ ω : « α . υ τ α , o ι α κ ρ ι σ Ύ J

ά ν ά . μ ε σ α σ τ ό Ε ί ν α ι κ α ί ο ν τ α , κ ά τ ι λ Ύ J σ μ o V Η μ έ ν o , μ π ο ρ ε ί ε ~ σ β ά λ ε ι σ τ ~ ν ε μ π ε ι ρ ί α μ α ς μ ό ν ο ε ά ν ε χ ε ι α π ο κ α λ υ φ θ ε ί τ ~ ν π α ρ ο υ σ ί α τ ο u π α ρ ό ν τ ο ς (mit

dem Anwesen des Anwesenden) έ ά ν ε χ ε ι ε τ σ ι ε π ι σ φ ρ α γ ι σ τ ε ί ε ν α ' ί χ ν ο ς (eine Spur g e p r i ί g t hat) τ ό ό π ο Τ ο π α ρ α μ έ ν ε ι ό ι α φ υ λ α γ μ έ ν ο (gewahrt bleibt) σ τ η γ λ ώ σ σ α σ τ ~ ν ό π ο ί α Ε ί ν α ι σ υ μ β α ί ν ε ι » . 9

)Α κ ό μ α π α ρ α κ ά τ ω , ε ν ώ σ τ ο χ ά ζ ε τ α ι χ ρ ε ώ v τ ο u ν α ξ Ι μ α ν ό ρ ο υ , ό π ο ί ο μ ε τ α φ ρ ά ζ ε ι Brauch ( ό ι α Τ ~ Ρ Ύ J σ Ύ J ) [(maintien)],lO Χ ά ι ν τ ε γ κ ε ρ γ ρ ά φ ε ι κ ό λ ο υ θ α :

Έ ν τ ε λ λ ό μ ε V f j τ ά ξ η κ α ί τ ό λ μ Ύ ) (Fug und Ruch v e r f ί i g e n d ) , o t ι x T ή p Y J c r Y J έ λ ε υ θ ε , , ' (An d ) ' ,ρ ω ν ε ι π α ρ ο ν wesen e σ τ η ο ι α μ ο ν η τ ο υ κ α ι ι σ τ α φ ο ρ α ε υ ε ρ ο ι ι ' Α λ λ ' ' Ι " ~ Ι Ι , ' ξ Ι γ ι α o ~ α μ o V Ύ J τ ο υ . κ α τ α τ ο ν ω ι ο τ ρ ο π ο π α ρ ο ν φ α ι ν ε τ α ι ι σ ο υ ν α .

ύ π ό κ ε ι τ α ι σ τ ώ ν ~ ι α ρ κ ~ κ ί ν ο υ ν ο ν ά . α π ο λ ι θ ω θ ε ' ϊ έ π ι μ o ~ ( ί η das blosse B e h a π e n verhartet). Σ υ ν ε π ώ ς ~ ι α . Τ ~ Ρ Ύ ) σ Ύ ) ο υ σ ι α σ τ ι κ ά . π α ρ α μ έ ν ε ι ~ ϊ ο ι α π α . ρ ο υ σ ί α κ α ί τ α υ τ ό χ ρ ο ν α έ y ι ι α τ ά λ ε ι o / t ι (Aushndigung: α π ο - ο ι α τ η Ρ Ύ ) σ Ύ ) ) τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς (des

Anwesens) (in den Un-fug), σ τ η ν ά τ α ξ ί α ( τ ό χ ω ρ ι σ μ ό ) . tH Ο ι . α Τ ~ Ρ " f J σ Ύ ) σ υ ν ε ν ώ ν ε ι . α π ό - (Der Brauch f ί i g t das Un-).11

9. Σ τ ό ϊ δ ι ο . τ . μ . ) 10. Γ ά λ λ ο ς μ ε τ α φ ρ α σ τ ή ς ά π ο δ ί δ ε ι τ ό der Brauch maintien, δ ι α τ η Ρ Ί ) σ Ί j . Γ ι ω ρ γ ο ς

Ξ Ί ) Ρ ο π α t δ Ί ) ζ μ ε τ α φ ρ ά ζ ε ι der Brauch χ ρ ε ί α ( β λ Ξ Ύ J Ρ ο π α f δ Ύ ) ς , H e i d ε g g e r κ α ί π ρ ό β λ η μ α τ η ς ό ν τ ο λ ο γ ί α ς , Έ κ δ ό σ ε ι ς K p ι τ ι x ~ , Ά θ ~ ν α 1995, 119). 01: μ ε τ α φ ρ α σ τ έ ς τ ο \ ) Der

Spruch fks A n a x i m α n d e r σ τ ά ά γ γ λ ι κ ά ά π ο δ ί δ ο υ ν der Brauch usage, χ ρ ή σ Ύ j ( β λ Heidegger, «The Anaximander Fragment», σ τ ό E α r Ι y Greek Thinking, Ο . Π . , σ . 52-53). David

Allison μ ε τ α φ ρ ά ζ ε ι der Brauch sustaining use ( β λ J. D e π i d ~ «Difference», σ τ ό Speech

P h e n o m e n α and Other Essays Husserl's Theory S i g α ι , τ φ ρ . D. Allison, Northwestem

University Press, Evanston, 1973, 157). τ . μ . ) 11. Heidegger, Holzwege, δ . π . , 339-340. τ . μ . )



213ACQUES DERRIDA ' " Η DifJerance

Κ α Ι ε Ι ν α ι σ τ ό σ - η μ ε Τ ο ο π ο υ Χ ά ι ν τ ε γ χ ε ρ ά ν α γ ν ω ρ ί ζ ε ι δ ι α τ ή ρ η σ η ί ' χ ν ο ς π ο ύ π ρ έ π ε ι τ ε θ ε ί ε ρ ώ Τ Y j σ Y j : Μ π ο ρ ο υ μ ε , κ α Ι σ έ π ο ι ό β α . θ μ ό , ν ά . σ κ ε φ τ ο υ μ ε α υ τ ό ι χ ν ο ς χ α ί dis- τ η ς dilierance Wesen des Seins; Δ έ ν ά ν α . φ έ ρ ε τ α ι dis-

τ η ς differance

π έ ρ α ά . π ό τ ~ ν ~ σ τ o ρ ί α τ ο υ Ε Ι ν α . ι , ε π ί σ Ύ ) ς π έ ρ α . c Χ π ό γ λ ώ σ σ α . , , " , ) .... ....μ α . ς , κ α ι π ε ρ α . α . π ο ε τ ι π ο υ α υ τ η μ π ο ρ ε ι ο ν ο μ α . σ ε ι ; κ α . ε ι , σ Τ Ί ) ω σ σ α

τ ο υ Ε Ι ν α . ι , γ ι ά ε ν α ν μ ε τ α σ χ - η μ α . τ ι σ μ ό , ά ν α . γ κ α . σ τ ι κ ά β ί α ι ο , α ύ τ η ς τ η ς γ λ ώ σ σ α . ς ),α π ο μ ι α . ο ο Ύ ) ρ ω τ ι χ α . α . - η ω σ σ α . ; " Α ' ) , , , , , '" κ α . ν ο υ μ ε α . U Τ Ί ) Τ Ύ ) ν ε ρ ω Τ Ί ) σ Ί ) π ι ο σ υ γ χ ε χ ρ ι μ ε ν η . α . ι , γ ι α . α π ο σ π α σ ο υ μ ε" , , ,), ( ' , , t' " , "« ι χ ν ο ς » α . π ο α . υ Τ Ί ) ν κ α . ι π ο ι ο ς π ι σ τ ε ε ο τ ι π ο τ ε ε ν τ ο π ι σ α . μ ε κ α . τ ι , π ε ρ α . α . π ο

" ,) ) " , , , ) ,ι χ ν η π ρ ο ς α . ν ι χ ν ε υ σ Ύ ) ; , α . ς σ υ ν ε χ ι σ ο υ μ ε ν α . ο ι α . ο υ μ ε α . υ τ ο α . π ο σ π α σ μ α . : «μ ε τ ά φ ρ α . σ Ί ) τ ο υ χ ρ ε ώ ν " δ ι α . τ η Ρ Ί ) σ Ύ ) " δ έ ν ε χ ε ι π ρ ο έ λ θ ε ι ά π ό Ε : τ υ μ ο λ ο γ ι κ ο

' λ λ ' ( Η ' κ λ ' .... λ ' ζ , , ~ "ε ~ ι κ o ο γ ι χ ο υ ς ο γ ι σ μ ο υ ς . Ο Υ Ύ ) τ η ς ε ~ Ί ) ς ο ι α . τ η Ρ Ί ) σ Ύ ) π ρ ο ε ρ χ ε τ α . ι ά π ό μ ι ά Π Ρ Ο Ί ) γ ο ύ μ ε Υ Υ ) μ ε τ α - β ί β α . σ Ί ) ( ϋ b e r - s e t z e n ) τ η ς σ κ έ ψ Ύ ) ς π ο ύ π ρ ο σ π α θ ε l ' σ χ ε φ θ ε ί δ ι α . φ ο ρ ά σ τ η ν ε κ ό ί π λ ω σ Ί ) τ ο υ Ε Ι ν α . ι (im Wesen des Seins) π ρ ό ς τ η ν ί σ τ o ρ ι χ ~ ε ν α ρ ζ - η τ η ς λ ~ θ Ί ) ς τ ο υ Ε Ι ν α . ι . λ έ ξ Υ ) C ; ' δ ι α . Τ ~ Ρ Ί ) σ 1 ) " ύ π α . γ ο ρ ε ύ ε τ α . ι σ τ ~ σ χ έ ψ Ί ) κ α τ ά τ ~ ν ά ν τ ί λ - η ψ η ( E r ί a h n m g ) τ η ς λ ~ θ Y j ς τ ο υ Ε Ι ν α ι . χ ρ ε ώ ν χ υ ρ ί ω ς ο ν ο μ ά ζ ε ι ε ν α . ' ί χ ν ο ς [27] (Spur) α . ύ τ ο υ π ο ύ π α ρ α . μ έ ν ε ι π ρ ό ς σ κ έ ψ Ί ) σ τ ~ λ έ ξ Υ ) , , ~ , "t'" (al bald h· d) (ο ι α . Τ Ί ) Ρ Ί ) σ Ί ) , ε ν α . ι χ ν ο ς π ο υ σ υ ν τ ο μ α . χ α ν ε τ α . ι s versc W1n et σ τ η ν ι σ τ ο -ρ ί α . τ ο υ Ε Ι ν α . ι , ό π ο ί α . έ χ δ ι π λ ώ ν ε τ α ι σ τ ~ ν π α γ κ ό σ μ ι α . ί σ τ ο ρ Ι α . δ υ τ ι κ ~ τ α φ υ σ ι χ ~ » . 1 2π ω ς σ κ ε φ θ ο υ μ ε α . U τ ό π ο ύ ε Ι ν α . ι ε ξ ω c Χ π ό ε ν α . κ ε ί μ ε ν ο ; Α υ τ ό π ο ύ ε Ι ν α . ι λ ί γ ο

" Ι Ι " ' λ λ '" ,π ρ ο σ ι ι α ο ν π ε ρ ι ω ρ ι ο τ ο υ ; π α . ρ α . ο ε ι γ μ α , τ ο υ κ ε ι μ ε ν ο υ τ η ς δ υ τ ι κ Ύ j ς μ ε τ α . φ υ σ ι κ ~ ς ; Β έ β α . ι α . , « ( ' ί χ ν ο ς π ο ύ σ ύ ν τ ο μ α . χ ά ν ε τ α ι σ τ ~ ν [ σ τ ο ρ Ι α . τ ο υ Ε Ι ν α ι . .. δ υ τ ι κ ~ μ ε τ α . φ υ σ ι κ ~ » δ ι α . φ ε ύ γ ε ι κ ά θ ε κ α . θ ο ρ ι σ μ ο υ , κ ά θ ε Ο ν ό μ α . τ ο ς

, . . . . . , λ ' β .....π ο υ μ π ο ρ ο υ σ ε ν α . σ τ ο μ ε τ α φ υ σ ι κ ο κ ε ι μ ε ν ο . ε γ α . ε τ α ι , χ α . ι σ υ ν ε π ω ς " , , ( , , ~ ,α . π ο κ ρ υ π τ ε τ α ι , α . υ τ α τ α . ο ν ο μ α τ α . ε μ φ α . ν ι ε τ α . ι α . υ τ α . « ι ο ι ο » ϊ χ ν ο ς . ' Α λ λ ά α . υ τ ό σ υ μ β α . ί ν ε ι ε π ε ι δ ~ δ έ ν μ π ο ρ ο υ σ ε π ο τ έ ν ά ε μ φ α . ν ι σ τ ε Ι ' ί δ ι ο ,

τ έ τ ο ι ο . ( ο Χ ά ι ν τ ε γ κ ε ρ , ε π ί σ Ύ ) ς , λ έ ε ι Ο Τ Ι ~ δ ι α φ ο ρ ά δ έ ν μ π ο ρ ε ι ε μ φ α ν ι σ τ ε ι τ έ τ ο ι α : «Lichtung des Unterschiedes kann desha1b auch nicht bedeuten, dass

der Unterschield als der Unterschied erscheit)).13 Δ έ ν ύ π ά ρ χ ε ι ο υ σ Ι α τ η ς differ

ance· α . υ τ η ( ε Ι ν α ι ) α υ τ ό π ο ύ Ό χ ι μ ό ν ο δ έ ν μ π ο ρ ο υ σ ε ά φ ε θ ε Τ κ α . τ α . σ τ ε Τ ο ί κ ε ι ο π ο ι ~ σ ι μ o σ τ ό τ έ τ ο ι ο τ ο υ Ο ν ό μ α . τ 6 ς τ ο υ τ η ς ε μ φ ά ν ι σ ~ ς τ ο υ , ά λ λ ά α . υ τ ό π ο ύ c Χ π ε ι λ ε ι τ ~ ν ε ξ ο υ σ ί α . τ ο υ τ έ τ ο ι ο υ γ ε ν ι κ ά , τ η ς π α ρ ο υ σ Ι α . ς τ ο υ ' ί δ ι ο υ τ ο υ

, " , t' " .....Ι Ι π ρ α γ μ α τ ο ς σ τ η ν ο υ σ ι α . τ ο υ . ο τ ι ο ε ν υ π α ρ χ ε ι α . υ τ ο σ Ί ) μ ε ι ο μ ι α π ρ ο σ ι -δ ι ά ζ ο υ σ α . ο υ σ ί α τ η ς differance, α υ τ ό ύ π ο ν ο ε ι ο τ ι δ έ ν ύ π ά ρ χ ε ι ο υ τ ε Ε Ι ν α . ι ο υ τ ε ά λ ~ θ ε ~ α τ ο υ π α . ~ χ ν ι δ ι ο U τ η ς γ ρ α . φ Ύ ) ς σ τ ό ν β α θ μ ό π ο ύ ε μ π λ έ χ ε ~ τ ~ ν differance. 14

12. ϊ δ ι ο , 340. μ . ) 13. «·0 φ ω τ ~ σ μ ό ς τ η ς ό ~ α . φ o ρ ~ ς ό έ ν σ Ί ) μ α . ί ν ε ~ Ο Τ Ι έ μ φ α . ν Ι ζ ε τ α . ~ ~ 8 ι α φ ο ρ ά τ έ τ ο ι α . » τ . μ . ) 14. clifferance 8 έ ν ά : π ο τ ε λ ε ί έ ν α « ε Τ 8 0 ζ » τ ο υ γ έ ν ο υ ς Ο ν τ ο λ ο γ ι κ ή δ ι α φ ο ρ ά . " Α ν 8 ω ρ ε ά τ η ς

http://slidepdf.com/reader/full/%1A%1A%1A%1A%1A%1A%1A~%EB%AE%B12

http://slidepdf.com/reader/full/erscheit)).13

http://slidepdf.com/reader/full/differance.14


http://slidepdf.com/reader/full/%1A%1A%1A%1A%1A%1A%1A~%EB%AE%B12

http://slidepdf.com/reader/full/erscheit)).13




214 Π Ο Ι Η Σ Η 28

[28] Γ ι ά μ α ς , ~ differance π α ρ α μ έ ν ε ι ε ν α μ ε τ α φ υ σ ι κ ό Ό ν ο μ α κ α Ι ο λ α ο ν ό μ α τ α π ο ύ λ α μ β ά . ν ε ι σ τ ~ γ λ ώ σ σ α μ α ς ε ί ν α ι α κ ό μ α , ο ν ό μ α τ α , μ ε τ α φ υ σ ι κ ά . Ί ό ι α Ι τ ε ρ α ο τ α ν ό Ύ ) λ ώ ν ο υ ν τ ό ν κ α θ ο ρ ι σ μ ό τ η ς differance ό ι α φ ο ρ α ς α ν ά μ ε σ α σ τ η ν π α ρ ο υ σ ί α κ α ί τ ό π α ρ ό ν (Anwesen / Anwesend), α . λ λ ά ~ ό Y ) κ α Ι π ρ ο π ά ν τ ω ν , ο τ α ν , τ ό ν π λ έ ο ν γ ε ν ι κ ό τ ρ ό π ο , ό Υ ) λ ώ ν ο υ ν τ ό ν κ α θ ο ρ ι σ μ ό τ η ς differance

ό ι α φ ο ρ α ς α ν ά μ ε σ α σ τ ό Ε ί ν α ι κ α Ι τ ά . Ό ν τ α . « Π α λ α ι ό τ ε Ρ Υ ) ) α π ό ι ό ι ο Ε ί ν α ι , μ ι ά τ έ τ ο ι α differance ό έ ν ε χ ε ι Ό ν ο μ α σ τ ~

γ λ ώ σ σ α μ α ς . ' Α λ λ ά « ~ ό Y ) γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε » ο τ ι , ε ά ν ε ί ν α ι α κ α τ ο ν ό μ α σ τ η , α υ τ ό ό έ ν ε ί ν α ι ά π λ ά κ ά τ ι π ρ ο σ ω ρ ι ν ό ' Ό χ ι , ο μ ω ς , έ π ε ι ό ~ γ λ ώ σ σ α μ α ς ό έ ν ε χ ε ι α κ ό μ α β ρ ε ι ό ε χ τ ε ! : α υ τ ό ο ν ο μ α , έ π ε ι ό ~ ε π ρ ε π ε α ν α ζ Υ ) τ - ή σ ο υ μ ε μ ι ά . α λ λ Ύ ) γ λ ώ σ σ α , ε ξ ω α π ό π ε π ε ρ α σ μ έ ν ο σ u σ Τ Υ ) μ α τ η ς ό ι κ Ύ ) ς μ α ς . Ε ί ν α ι ε π ε ι ό ~ ό έ ν ύ π ά ρ χ ε ι ο ν ο μ α γ ι ' α υ τ ~ ν , o U τ ε κ ά ν Ό ν ο μ α τ η ς ο υ σ ί α ς τ ο υ Ε ί ν α ι , o U τ ε χ ά . ν α υ τ ό τ η ς «differance» π ο ύ ό έ ν ε ί ν α ι ε ν α Ό ν ο μ α , π ο ύ ό έ ν ε ί ν α ι μ ι ά κ α θ α ρ ~ , ( , Ι ι ,ο ν ο μ α Τ Ι Κ Υ ) ε ν Ο Τ Υ ) τ α , α κ α τ α π α υ σ τ α α υ τ ο - μ ε τ α τ ο π ι ε τ α ι μ ι α υ σ ι ο α α π ο ό ι α φ ο ρ ο π ο ω ϋ σ ε ς α ν α β ά λ λ ο υ σ ε ς ύ π ο κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς .

'1 Ι Ι Ι Ι Ι « υ π α ρ χ ε ι ο ν ο μ α α υ Τ Υ ) ν » : μ ι α π ρ ο τ α σ Υ ) π ο υ π ρ ε π ε ι ο Ι α . α σ τ ε ι σ Τ Υ ) ν

π α Ρ Q V σ [ α ς ε ί ν α ι Ι ό ι ό τ γ y r α ( Ρ r o Ρ ή e t e ] τ ο υ Ereignen (Die Gabe ν ο η Anwesen ist Eigentum des

Ereignens)) ((<Zeit und Sein», σ τ ό L'endUIance d€ pensee, Ρ Ι ο η , 1968, μ τ φ ρ . Fedier, 63),

differance δ έ ν ά π ο τ ε λ ε ί μ ι ά δ ι α δ ι κ α σ ί α ι ό ι ο π ο ί Ύ ) σ Ύ ) ς [ Ρ r o Ρ ή a t i ο n ] , J π ό κ α ν έ ν α ά π ο λ ύ τ ω ς ν ό Ύ ) μ α [en quelque sens que ce soit]. Δ έ ν ε ί ν α ι ο υ τ ε θ έ σ ' Υ ) ( ο ι κ ε ι ο π ο ί Ύ ) σ Ύ ) ) [ ( a Ρ Ρ r o Ρ ή a t i ο n ) ] o υ ~ α . Ρ V Y ) σ Ύ ) ( ά π α λ λ ο τ ρ ί ω σ Ύ ) ) [ ( e χ Ρ r ο Ρ ή a t ί ο n ) ] , ά λ λ ά ά λ λ ο . ' Ε π ο μ έ ν ω ς , φ α ί ν ε τ α ι - ω ά έ δ ω , σ Ύ ) μ ε ι ώ ν ο υ μ ε μ α λ λ ο ν τ η ν ά ν α γ κ α ι ό π r : α μ ι α ς μ ε λ λ ο ν τ ι κ - η ς δ ι α ό ρ ο μ 9 j ς - Ο τ ι . differance δ ε ν ή τ α ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ε ν α ε Ι δ ο ς τ ο υ γ έ ν ο υ ς Ereignis ά π ' Ο , Τ Ι τ ο υ Elvat. Χ ά ι ν τ ε γ κ ε ρ λ έ ε ι : (( . . . τ ό τ ε τ ό Ε Ι ν α ι ά ν ή κ ε ι σ τ ό ~ δ ι o π o ι ε ί ν » ( D a η n gehort das Sein das Ereignen). ' Α π ό α v r o , δ ο υ ν α ι κ α ί ό ω ρ ε ά τ ο υ υ π ο δ έ χ ο ν τ α ι κ α Ι λ α μ β ά ν ο υ ν τ ό ν κ α θ ο ρ ι σ μ ό τ ο υ ς . α ύ τ η τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ Ύ ) Ε Ι ν α ι ~ τ α ν ε ν α ε ί δ ο ς τ ο υ Ereignis κ α Ι Ό χ ι Ereignis ε ν α ε ί δ ο ς τ ο υ Ε ί ν α ι . ' Ό μ ω ς , ν ά . κ α τ α φ ύ γ ο υ μ ε μ ι ά τ έ τ ο ι α ά ν τ ι σ τ p o φ ~ . η τ α ν π ο λ ύ ε υ κ ο λ ο . Μ ι ά . τ έ τ ο ι α σ κ έ ψ ' Υ ) χ ά ν ε ι ζ 1 j τ ο ύ μ ε ν ο (Sie d e η k t amSachverhalt vorbei). Ereignis ό έ ν ε ί ν α ι , J π έ ρ τ α τ ' Υ ) ε ν ν ο ι α π ο ύ κ α τ α ν ο ε Τ π ά ν τ α , κ α . ί σ τ η ν ό π ο ί α τ ό Ε ί ν α ι κ α Ι χ ρ ό ν ο ς ά . φ ~ ν o ν τ α ν υ π ο τ α χ θ ο υ ν . λ ο γ ι κ ε ς κ α τ η γ ο ρ ι ο π ο ι ~ σ ε ι ς ό έ ν σ Ύ ) μ α ί ν ο υ ν τ ί π ο τ α έ ό ω . Δ ι ό τ ι κ α θ ό σ ο ν σ τ ο χ α ζ ό μ α σ τ ε ί δ ι ο τ ό Ε ί ν α ι α κ ο λ ο υ θ ο u μ ε α ύ τ ό π ο ύ ε χ ε ι ι ό ι ο ν , Ε ί ν α ι α π ο δ ε ι κ ν ύ ε τ α ι δ ω ρ ε ά π ο ύ Χ Ο Ρ 1 j γ ε Ι τ α . ι α π ό έ γ χ ε ι ρ Ι ζ ε ι ν (Reichen) τ ο υ χ ρ ό ν ο υ , ά π ό τ ό έ γ χ ε φ ί ζ ε ι ν τ ο υ π ε π ρ ω μ έ ν ο υ τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς (gewhrte Gabe des Geschickes ν ο η A n w e s e η h e i t ) . < δ ω ρ ε ά τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς ε ί ν α ι ~ δ ι ό τ Ύ ) τ α τ ο υ Ereignen (Die Gabe ν ο η Anwesen ist

Eigentum des Ereignens))).

Χ ω ρ ί ς τ ~ ν έ π α ν ε γ γ ρ α φ ~ π ο ύ μ ε τ α τ ο π ί ζ ε ι α υ τ η τ - ! j ν ά λ υ σ ί δ α ( Ε ί ν α ι , π α ρ ο υ σ ί α , ί δ ι ο π ο ί ' Υ ) σ Υ ) ( Ρ r o Ρ ή a t i ο n ] , κ τ λ . ) δ έ ν μ ε τ α β ά λ ο υ μ ε π ο τ έ α υ σ τ η ρ ά . α μ ε τ ά κ λ Ύ ) τ α τ - ! j σ χ έ σ Ύ ) μ ε τ α ξ ύ τ η ς γ ε ν ι κ - η ς θ ε μ ε λ ι ώ δ ο υ ς ό ν τ ο - λ ο γ ί α ς α ύ τ ο ϋ π ο ύ α ύ τ ~ έ ξ ο υ σ ι ά ζ ε ι π ο ύ υ π ο τ ά . σ σ ε τ α ι κ ά . τ ω α π ό τ ό ν τ ί τ λ ο τ η ς π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ Ύ ) ς ό ν τ ο λ ο γ ί α ς τ η ς ι δ ι α ί τ ε ρ Ύ ) ς ε π ι σ τ - ! j μ Y j ς : γ ι ά . π α ρ ά δ ε ι γ μ α , ~ π o λ ι τ ι κ ~ ο ί κ ο ν ο μ ί α , ψ υ χ α ν ά λ υ σ Ύ ) , σ Ύ ) μ ε ω γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α , ρ γ y r o ρ α ~ - σ τ ί ς ό π ο ι ε ς ά ξ ί α τ η ς κ υ ρ ι ό τ η τ α ς [ Ρ r o Ρ ή e t e ] π α ί ζ ε ι , π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π ό α λ λ ο υ , ε ν α ν ά . μ ε ί ω τ ο ρ ό λ ο - ά λ λ ά έ ξ ί σ ο υ κ ά θ ε π ν ε υ μ α τ ι σ τ ι κ ~

Ο Ι ) , ,ι σ τ ι κ ' Υ ) μ ε τ α φ υ σ Ι Κ Ύ ) . α ν α υ σ ε ι ς π ο υ ρ ω ν ο ν τ α ι α υ τ ο τ ο ν τ ο μ ο α . π ο ε π ο υ ν σ ε μ ι α τ έ τ ο ι α . π ρ o κ α τ α ρ κ τ ι κ ~ ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α . Ε ί ν α ι α ύ τ ο ν ό Ύ ) Τ Ο ο τ ι μ ι ά . τ έ τ ο ι α έ π α ν ε γ γ ρ α φ ~ ό έ ν θ ά . μ π ε ρ ι λ Ύ ) φ θ ε ϊ π ο τ έ ε ν α ν φ ι λ ο σ ο φ ι κ ό θ ε ω Ρ Y j τ ι κ ό λ ό γ ο ο υ τ ε γ ε ν ι κ ά . ε ν α ν λ ό γ ο μ ι ά γ ρ α φ ~ ' μ ό ν ο σ τ - ! j σ κ Y j v f ) π ο ύ ά λ λ ο υ ό ν ό μ α σ α γ ε ν α ό κ ε ί μ ε ν ο (1972).



JACQUES DERRIDA Differance 215

κ ο ι ν ο τ ο π ί α τ η ς . Α υ τ ό α κ α τ ο ν ό μ α σ τ ο ό έ ν ε ί ν α ι ε ν α α , ρ ρ - η τ ο Ε ί ν α ι , π ο ύ ό έ ν μ π ο ρ ο υ σ ε π ρ ο σ ε n ι σ τ ε Τ α π ό κ α ν έ ν α ο ν ο μ α : Θ ε ό ς , γ ι ά π α ρ ά ό ε ι γ μ α .

.,.. / ι ς ; : . / ...." ,α κ α τ ο ν ο μ α σ τ ο ε ι ν α ι π α ι χ ν ι ο ι π ο υ ι σ τ α ε φ ι κ τ α ο ν ο μ α τ ι κ α α π ο -/ ( / ,/, ς ; : . λ " ' " ,/ε σ μ α τ α , τ ι ς σ χ ε τ ι κ α ε ν ω τ ι κ ε ς α τ ο μ ι κ ε ς ο ο μ ε ς π ο υ α π ο κ α ο υ μ ε ο ν ο μ α τ α ,

/ / ς ; : . ( / ~ , / / / /

τ ι ς υ σ ι σ ε ς τ ω ν υ π ο κ α τ α σ τ α σ ε ω ν τ ω ν ο ν ο μ α τ ω ν , κ α ι σ τ α ο π ο ι α , γ ι α π α ρ α -ό ε ι γ μ α , τ ό ο ν ο μ α τ ι κ ό α π ο τ έ λ ε σ μ α differance ε ί ν α ι ' { ό ι ο π α ρ α σ υ ρ μ έ ν ο , α π α -χ θ έ ν , ε π α ν ε n ε γ ρ α μ μ έ ν ο , α κ ρ ι β ω ς Ό π ω ς μ ι ά ε σ φ α λ μ έ ν η ε κ κ ί ν η σ Ύ j ε ν α ς σ φ α λ μ έ ν ο ς τ ε ρ μ α τ ι σ μ ό ς α π ο τ ε λ ε Τ α κ ό μ α μ έ ρ ο ς τ ο υ π α ι χ ν ι ό ι ο υ , λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ σ υ σ τ η μ α τ ο ς . Α υ τ ό π ο ύ γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε ~ α υ τ ό π ο ύ θ ά γ ν ω ρ ί ζ α μ ε ε ά ν έ π ρ ό κ α τ ο έ ό ω ά π λ ω ς

/ .,.. ,/ ς ; : . 1'/ Ι ) / ( /γ ι α μ ι α γ ν ω σ Ύ j ε ι ν α ι ο τ ι ο ε ν ε χ ε ι υ π α Ρ f . , ε ι π ο τ ε , ο υ τ ε υ π α Ρ f . , ε ι π ο τ ε μ ι α μ o ν α ό ι κ ~ λ έ ξ Ύ j , ε ν α κ υ ρ ί α ρ χ ο Ο ν ο μ α . Α υ τ ό ς ε ί ν α ι λ ό γ ο ς

[29]γ ι ά τ ό ν ό π ο Ί . ο

σ κ έ ψ η τ ο υ γ ρ ά μ μ α τ ο ς a τ η ς differance ό έ ν α π ο τ ε λ ε Ί . π ρ ώ Τ Ύ j έ ν τ o λ ~ π ρ ο -, ...." , Ι , ,φ Ύ j Τ Ι Κ y ] α ν α n ε μ ι α ς ε π ι κ ε ι μ ε ν η ς α κ ο μ α α V Y j κ ο υ σ Τ Ύ j ς ο ν ο μ α τ ο ε σ ι α ς .

c / Ι Ι Ι , Ι ' / (/ 1./ . / ,υ π α ρ χ ε ι τ ι π ο τ α Κ Ύ j ρ υ γ μ α τ ι κ o γ u ρ ω α π ο α υ Τ Ύ j Τ Ύ j « E f . , Ύ j » , υ π ο τ ο ν ο ρ ο ο τ ι α ν τ ι -λ α μ β α ν ό μ α σ τ ε τ η ν & π o κ ε φ α λ ( α ι o π o ί ) Ύ j σ ~ Τ Ύ j ς [l'emajusculationJ. Κ α ί Ό τ ι τ ο υ μ ε υ π ό σ υ ζ ~ τ η σ Ύ j ο ν ο μ α τ ο υ ο ν ό μ α τ ο ς . Δ έ ν υ π ά ρ ξ ε ι μ ο ν α ό ι κ ό ο ν ο μ α , α . κ ό μ α α . ν ~ τ α ν ο ν ο μ α τ ο υ Ε ί ν α ι . Κ α ί π ρ έ π ε ι ν ά σ κ ε φ τ ο υ μ ε α υ τ ό χ ω ρ ί ς ν ο σ τ α λ γ ί α , ό Ύ j λ α ό ~ , ε κ τ ό ς τ ο υ μ ύ θ ο υ

μ ι α ς κ α θ α ρ ά μ Ύ j τ ρ ι κ 9 ) ς κ α θ α ρ ά ' π α τ ρ ι Χ ' η ς γ λ ώ σ σ α ς , μ ι α ς x α μ έ v η ς π α τ ρ ί ό α ς / /'1 /τ η ς σ κ ε Y j ς . ν τ ι ε τ α , π ρ ε π ε ι ε ι μ α σ τ ε κ α τ α φ α τ ι κ ο ι α π ε ν α ν τ ι α υ τ ο ,

/ " / ( / / / Ι Ι ς ; : . / ( /Τ Ύ j ν ε ν ν ο ι α π ο υ ι τ σ ε Τ Y j ν κ α τ α φ α σ Ύ j σ τ ο π α ι χ ν ι ο ι , ε ν α ο ρ ι σ μ ε ν ο κ α ί ε ν α ν ό ρ ι σ μ έ ν ο β Y j μ α τ ι σ μ ό τ ο υ χ ο ρ ο υ .

, / / , / I"""cα υ τ ο α υ τ ο ν τ ο ν χ ο ρ ο , α π Ό α υ Τ Ύ j Τ Y j ν κ α τ α φ α σ Ύ j π ο υ α ν α ι f . , E V Η κ ά θ ε ό ι α λ ε κ τ ι κ ~ , τ ί θ ε τ α ι θ έ μ α α λ λ Ύ j π λ ε υ ρ ά τ η ς ν ο σ τ α λ γ ί α ς , τ η ν ό π ο ί α α . π ο κ α λ έ σ ω X α " ί ν τ ε γ χ ε ρ ι α V Ή ε λ π ί δ α . Δ έ ν α γ ν ο ω π ό σ ο α π ρ ε π ή ς μ π ο ρ ε Τ

φ α ί ν ε τ α ι έ ό ω α υ τ ~ λ έ ζ Ύ j . Π α ρ ' Ό λ α α υ τ ά τ ~ ν α π ο τ ο λ μ ω , χ ω ρ ί ς ν ά α π ο κ λ ε ί ω ) Ι Ι / / / / / , / / /κ α μ ι α α π ο τ ι ς σ υ ν ε π α ε ς τ η ς , κ α ι Τ Ύ j σ υ σ χ ε τ ι α υ τ ο π ο υ α κ ο μ α μ ο υ φ α ι -

ν ε τ α ι α π ο τ ε λ ε Τ μ ε τ α φ υ σ ι κ ό μ έ ρ ο ς τ η ς « p ~ σ Ύ j ς τ ο υ Ά ν α ξ ί μ α ν ό ρ ο υ » : τ ~ ν , / / / Ι Ι ς ; : . , / /α ν α Ύ j Τ Ύ j σ Ύ j γ ι α Τ Y j ν χ υ ρ ι α ε < - : , Ύ j κ α ι μ ο ν α ο ι κ ο ο ν ο μ α . ω ν τ α ς γ ι α Τ Ύ j ν « π ρ ώ Τ Ύ j λ έ ξ Ύ j τ ο υ Ε ί ν α ι » (das f ή i h e Wort des Seins: χ ρ ε ώ ν ) , Χ ά ι ν τ ε γ κ ε ρ

/ Ι Ι [ " ] (( Ι Ι γ ρ α φ ε ι : « σ X ε σ Ύ j ρ ' ε π α ρ ο ν au present , ο π ο ι α α ν α π τ υ σ σ ε ι Τ Ύ j ν " r a f . , Ύ j Τ Ύ j ς σ τ ~ ν ' { ό ι α τ ~ ν ο υ σ ί α τ η ς π α ρ ο υ σ ί α ς , ε ί ν α ι μ o ν α 3 ι κ ~ (ist eine einzige). Ε ί ν α ι

, Ι ι ,/ / Ι Ι ς ; : . /

π ρ ο π α ν τ ο ς α σ υ γ κ Ρ Ι Τ Υ ) Yj σ X ε σ Ύ j . ν Y j κ ε ι σ τ η μ o ν α O Ι Κ O Τ Ύ j τ α τ ο υ ϊ ό ι ο υ τ ο υ Ε ί ν α ι (Sie gehort zur Einzigkeit des Seins selbst). Σ υ ν ε π ω ς , γ ι ά ο ν ο μ ά σ ο υ μ ε τ ~ ν ο υ σ ι ώ 3 Υ ) φ ύ σ Ύ j τ ο υ Ε ί ν α ι (das Wesende des Seins), γ λ ώ σ σ α

ε π ρ ε π ε β ρ ε ! : ' μ ι ά μ o ν α 3 ι κ ~ λ έ ξ Y j , μ o ν α 3 ι x ~ λ έ ξ Ύ j (ein einziges, das

einzige Wort). Ά π ό α υ τ ό μ π ο ρ ο υ μ ε σ υ ν α γ ά γ ο υ μ ε π ό σ ο π α ρ ά Τ O λ μ Ύ j ε ί ν α ι κ ά θ ε λ έ ξ Ύ j τ η ς σ κ έ ψ Ύ j ζ ( κ ά θ ε σ τ o x α σ τ ι κ ~ λ έ ζ Y j : denkende Wort] π ο ύ α π ε υ θ ύ ν ε -τ α ι σ τ ό Ε ί ν α ι (das dem Sein zugesprochen wird). Π α ρ ' ο λ α α υ τ ά μ ι ά . τ έ τ ο ι α



216 Π Ο Ι Η Σ Η 28

π α ρ α τ ο λ μ ί α δ έ ν ε ί ν α ι α δ ύ ν α τ η , ε φ ό σ ο ν Ε ί ν α ι μ ι λ α π α ν τ ο υ κ α ί π ά ν τ α μ έ σ ω κ ά θ ε γ λ ώ σ σ α ς » . l S

(29) Τ έ τ ο ι α ε ί ν α ι ε ρ ώ τ η σ η : σ υ μ μ α . χ ί α τ η ς ό μ ι λ ί α ς κ α ί 'Tou Ε ί ν α ι σ τ η μ o ν α δ ι x ~ [ ι m i q u e ] λ έ ξ η , σ τ ό ε π ι τ έ λ ο υ ς κ ύ ρ L O Ο ν ο μ α . Τ έ τ ο ι α ε ί ν α . ι ε ρ ώ τ η σ η π ο ύ ε γ γ ρ ά φ ε τ α ι σ τ ή ν π α ι γ ν ι ώ δ η κ α τ ά φ α σ η τ η ς differance. ' Έ χ ε ι σ χ έ σ η κ ά θ ε μ έ λ ο ς α ύ τ η ς τ η ς π ρ ό τ α σ η ς : « Τ ό Ε ί ν α ι / μ ι λ α . / n a ν T o u κ α ί π ά ν τ α / μ έ σ ω / κ ά θ ε /γ λ ώ σ σ α ς » . 1 6

Ζ ά . κ Ν τ ε ρ ρ ι ν τ ά .

15. Heidegger, Holzwege, δ . π . , 337-338. τ . μ . )

http://slidepdf.com/reader/full/%1A%1A%1A%1A%1A%1A%1A%EB%AE%ACS

http://slidepdf.com/reader/full/%1A%1A%1A%1A%1A%1A%1A%EB%AE%B16

http://slidepdf.com/reader/full/%1A%1A%1A%1A%1A%1A%1A%EB%AE%ACS

http://slidepdf.com/reader/full/%1A%1A%1A%1A%1A%1A%1A%EB%AE%B16

Jacques Derrida, H Differance (Η διαφωρά)

Documents

Transcript of Jacques Derrida, H Differance (Η διαφωρά)