Jaanus Plaat/Arne Maasik

Õigeusu kirikud, kloostridja kabelid Eestis

u.epKBM,MOHaCTbipM M HaCOBHM B3CTOHMM

Orthodox Churches,Convents and Chapeis inEstonia

EESTI

KUNSTIAKADEEMIA

Tallinn 2011

Sisukord / CoflepMOHne / Contents

Sissejuhatus 14BBefleHne 16Introduction 18

Õigeusk ja õ igeusu pühakojad Eest is 11.-21. sajandi l 20FlpaBOC/iaBHan pe / in run M npaBOcnaBHbie xpaMbi B 3 C T O H M M B XI-XXI CTO/ieTiinx 32Orthodoxy and Or thodox re l ig ious bu i ld ings in Estonia in the 11 t h t o 2 1 s t centur ies 48

Eesti õ igeusu kir ikute tüüppro jek t id 63TunoBbie npoexTbi SCTOHCKMX npaBOC/iaBHbix xparvioBStandard designs of the Or thodox churches of Estonia

Aleksandr Pantelejev. Õ igeusu k i r ikute arh i tektuur is t Eest is 69AneKcaHAP FlaHTeneeB. 0 6 apx iueKType npaBOc/iaBHbix xpan/ioB B SCTOHMM 72Alexander Panteleyev. Archi tecture of Or thodox churches in Estonia 75

I. Moskva Patriarhaadi Eesti Õ igeusu Kir iku pühako jad ja Püht i tsa k looster 81XpaMbl 3CTOHCKOM FlpaBOC/iaBHOM UepKBM MOCKOBCKOrO naTpnapxaTa M rilOXTMU.KMM MOHaCTbipbHoly bui ld ings of the Estonian Or thodox Church of the Moscow Patr iarchy and the Püht i tsa Convent

1.1. Kogudustega k i r ikudUepKBM c npMxoAan/iMChurches wi th congregat ions

ALAJÕE. Jumalasünnitaja Sündimise kirik 82A/1AI/Ibl3. UepKOBb PoxflecTBa flpecBHTOM EoropoAW-ibiALAJÕE. Church of the Nativity of the Mother of God

ASERI. Peterburi Püha Õndsa Ksenia kirik 84A3EPM. UepKOBb CBHTOK 5/ia>KeHHOÜ KceHMM fleTepöyprcKOMASERI. St. Xenia of St. Petersburg Church

HAAPSALU. Neeva Püha Õigeusulise Suurvürsti Aleksandri kirik 88XAAfiCAJiy UepKOBb CBHTOro B/iaroBepHoro KHH3H AneKcaHApa HeBCKoroHAAPSALU. Church of the Orthodox Prince St. Alexander Nevsky

JAAMA. Püha Piiskopi ja Imetegija Nikolai kirik 94HÄMA. L|epKOBb CBaToro HuKO/ian HyflOTBopqaJAAMA. Church of Bishop St. Nikolay the Miracle Worker

JÕHVI. Jumalailmumise kirik 981/lblXBM. LjepKOBb EoroHBneHiia fbcnoflHHJÕHVI. Church of the Epiphany

KIVIÕLI. Jumalaema Kaitsmise kirik 102KMBMblJlM. XpaM HoKpoBa npecBHTOM BoropoAMUbiKIVIÕLI. Church of the Protection of the Mother of God

KOHTLA-JÄRVE. Issanda Muutmise kirik 106KOXT/1A-HPBE. IJepKOBb ripeoopaweHMH fõcnoAHf?KOHTLA-JÄRVE. Church of the Transformation of the Lord

LOHUSUU. Jumalailmumise kirik 110JlOXyCyy UepKOBb BoroHB/ieHWH IbcnoAHaLOHUSUU. Church of the Epiphany

LOKSA. Kroonlinna Püha Õiglase Joanni kirik 114J1OKCA. UepKOBb CBFiToro l/loaHHa KpoHiuTaACKoroLOKSA. Church of St. loann (John) of Kronstadt

MAARDU. Püha Peaingel Miikaeli kirik 118MAAPfly UepKOBb ApxaHre/ia MuxaunaMAARDU. Church of the Archangel Michael

MUSTVEE. Püha Piiskopi ja Imetegija Nikolai kirik 122MyCTBE3. Xpaiui CBqTMTe/iH HuKonan 4yAOTBopu.aMUSTVEE. Church of St. Nikolay the Bishop and Miracle Worker

NARVA. Kristuse Ülestõusmise peakirik (katedraal) 124HAPBA. Cooop BocKpecemifl XpucTOBaNARVA. Cathedral of the Resurrection of Christ

NARVA. Jumalaema Narva Ikooni kirik 130HAPBA. UepKOBb HapBCKoü MKOHW Eo>KuePi MaTepuNARVA. Church of the Narva leon of the Mother of God

NARVA-JÕESUU. Püha Apostlisarnase Vürst Vladimiri kirik 134HAPBA-l/lbl3Cyy UepKOBb CBHToro KHH3H BjiaAMMMpaNARVA-JÕESUU. Church of St. Apostle-like Prince Vladimir

NINA. Kõigepühama Jumalasünnitaja Kaitse kirik 140HUHA. UepKOBb ÜOKpoBa npecBHTofi BoropoAHMbiNINA. Church of the Protection of the Holy Mother of God

PALDISKI. Suurmärter Panteleimoni kirik 144nAJlflMCKM. UepKOBb BejniKOMyneHMKa name/ieMMOHaPALDISKI. Church of St. Panteleimon the Great Martyr

PÄRNU. Suurmärter Katariina kirik 148FIFIPHy XpaM Be/iMKOMyneHuubi EKaTepuHbiPÄRNU. Church of St. Catherine the Great Martyr

RAKVERE. Kõigepühama Jumalasünnitaja Sündimise kirik 152PAKBEPE. XpaM PoxAeCTBa npecBfiToü BoropOAHUbiRAKVERE. Church of the Nativity of the Holiest Mother of God

SILLAMÄE. Jumalaema Kaasani Ikooni kirik 158CM/1/1AMH3. XpaM Ka3aHCKOÜ MKOHH Bo)Kneti MaTepuSILLAMÄE. The Church of the Kazan leon of the Mother of God

TALLINN. Jumalaema ..Kõikide Kurbade Rõõmu" ikooni kirik 162TAJ1J1WHH. XpaM BO HMH MKOHbi Boxneü MaTepu «Bcex CKopöfimux paAOCTb»TALLINN. Church of the leon of the Mother of God "Joy of All the Afflicted"

TALLINN. Jumalaema Sündimise (Kaasani) kirik 168TAJ1J1MHH. XpaM PoxAecTBa npecBHTOÜ BoropoAMUbi (Ka3aHCKan uepKOBb)TALLINN. Church of the Nativity of the Mother of God (Kazan leon)

TALLINN. Neeva Aleksandri peakirik (katedraal) 176TAJ1J1MHH. KacpeApanbHbm coöop CBHToro A/ieKcaHApa HeBCKoroTALLINN. Cathedral of St. Alexander Nevsky

TALLINN. Püha Piiskop ja Imetegija Nikolai kirik 184TAJiriMHH. UepKOBb CBHTMTejlH HMKOfiaH HyAOTBOpuaTALLINN. Church of the Bishop and Miracle Worker St. Nikolay

TALLINN. Püha Piiskop ja Imetegija Nikolai kirik (Koplis) 188TAJ1J1MHH. XpaM CBHTUTe/ifl HMKOJian HyAOTBopqa (B Kõnnu)TALLINN. The Church of Bishop and Miracle Worker St. Nikolay (in Kopli)

TALLINN. Ristija Johannese kirik 194TAJ1J1MHH. XpaM MoaHHa fipeATe^nTALLINN. Church of St. John the Forerunner

TAPA. Ristija Johannese Sündimise kirik 200TAFIA. XpaM MoaHHa FlpeATeHMTAPA. Church of the Nativity of John the Baptist

TARTU. Suurmärter Georgi kirik 204TAPTy XpaM Be/iMKOMyneHMKa leoprunTARTU. Church of St. Georgy the Great Martyr

TÜRI. Püha Kolmainu Jumala kirik 208TK3PM. XpaM CBflTOMTpowjbiTÜRI. Church of the Holy Trinity

VALGA. Jumalaema Vladimiri Ikooni kirik ' 212BA/irA. XpaM BnaAHMMpcKOÜ HKOHU EroKneü MaTepuVALGA. Church of the Vladimir leon of the Mother of God

VILJANDI. Ristija Johannese kirik 220BHJlbRHflH. XpaM MoaHHa RpeATeHMVILJANDI. Church of St. John the Forerunner

I.2. Muud kirikud ja kabelid 225flpyrue uepKBM M nacoBHMOther churches and chapeis

JAAMA. Püha Piiskopi ja Imetegija Nikolai kalmistukirik 226HÄMA. K/iaflonmeHCKaH uepKOBb CBHToro HuKO/iaH HyAOTBopMaJAAMA. Cemetery Church of St. Nikolay the Bishop and Miracle Worker

LOHUSUU. Ristija Johannese Sündimise kalmistukirik 230JlOXycyy KjiaAönmeHCKaa uepKOBb PoxAecTBa MoaHHa npeATennLOHUSUU. Cemetery Church of the Nativity of St. John the Baptist

MÕISAKÜLA. Püha Vaimu kirik 234MblM3AKJO/lA. UepKOBb CBHToro flyxaMÕISAKÜLA. Church of the Holy Spirit

NARVA. Methodiuse ja Kirillose kirik 238HAPBA. UepKOBb Kupu/ma M MecpOAMHNARVA. Church of Methodius and Kirillos

TALLINN. Jumalaema ,,Kiirestikuulja" Ikooni kirik 240TA/1J1MHH. XpaM B 4ecTb MKOHN Boxneü MaTepu «CKoponoc/iywHMU,a>>TALLINN. Church of the leon of the Mother of God "Quick to Hearken"

TALLINN. Kristuse Ülestõusmise kirik-kabel (Sõjaväe käimistu kabel) 244TAJ1J1MHH. XpaM-MacoBHH BocKpeceHUH XpucTOBa (nacoBHH npu BoeHHOM KJiaAOume)TALLINN. Church-chapel of the Resurrection of Christ (Chapel at the Military Cemetery)

TALLINN. Neeva Aleksandri kalmistukabel 246TA/1J1MHH. KnaAOkimeHCKan nacoBHH CBHToro A/ieKcaHApa HeBCKoroTALLINN. Cemetery Chapel of St. Alexander Nevsky

TALLINN. Neeva Aleksandri katedraalikoguduse ..Päästja" kabel 250TAJUIHHH. HacoBHH CnacMTe/iH npuxOAa KacpeApa/ibHOro cooopa CBHToro A/ieKcaHApa HeBCKoroTALLINN. Chapel of the Cathedral of St. Alexander Nevsky "The Saviour"

1.3. Pühtitsa (Kuremäe) Jumalaema Uinumise Naisklooster 255FIlOXTMUKMM (KypeMH3CKMM) )KeHCKMM MOHaCTbipb YcneHMH EoropOAMLJblThe Pühtitsa (Kuremäe) Convent of the Dormition of the Mother of God

1.3.1. Kloostri ajalugu 258MCTOpMH MOHaCTbipRHistory of the Convent

1.3.2. Kloostri kirikud, kabelid ja muud rajatised 164MoHacTbipcKMe uepKBM, sacoBHM M n p o H n e c o o p y w e H M HThe churches, chapeis and other facilities of the Convent

PÜHTITSA. Püha piiskop Nikolai ja vaga Arseni Suure kirik 266nKDXTMUA. XpaM CBHToro HuKOJian n flpenoAOöHoro ApceHMH BennKoroPÜHTITSA. Church of St. Nikolay the Bishop and Pious Arseni the Great

PÜHTITSA. Kabel Pühtitsa kloostri käimistul püha tamme juures 270nKDXTMUA. MacoBHR y CBHineHHoro Ayöa na K/iaAÖume l~lioxTMU,Koro MOHacTbipnPÜHTITSA. Chapel under the holy oak tree in the graveyard of the Pühtitsa Convent

PÜHTITSA. Õiglase Siimeoni ja naisprohvet Anna kirik 274riKDXTHUA. XpaM FlpaBeAHoro CnMeoHa BoronpnnMua M AHHW (ipopoHHMbiPÜHTITSA. Church of St. Simeon the Just and the Prophetess Anna

PÜHTITSA. Radoneži vaga Sergi kirik 278niOXTMUA. XpaM FlpenoAooHoro Ceprwn PaflOHexcKoroPÜHTITSA. Church of Pious Sergi of Radonezh

PÜHTITSA. Jumalaema Uinumise (Uspenski) peakirik 280niOXTI/IUA. Coöop ycneHHH npecBRTOü BoropoAnijbi (ycneHCKUM cooop)PÜHTITSA. Cathedral of the Dormition of the Mother of God (Uspensky)

PÜHTITSA. Jumalaema Uinumise allikakabel 288nipXTMUA. HacoBHfl ycneHMH BoxnePi MaTepu y MCTOHHMKaPÜHTITSA. Spring Chapel of the Dormition of the Mother of God

PÜHTITSA. Moskva metropoliit Aleksiuse ja märter Varvara kirik 292niOXTMUA. UepKOBb MnTpono/iHTa MOCKOBCKOTO A/ieKCHR n BennKOMyneHMLibi BapBapbiPÜHTITSA. Church of Metropolitan Alexius of Moscow and Varvara the Martyr

PÜHTITSA. Püha Eelkäija, Ristija Johannese ja Tartu preestermärter Issidori kirik 296niOXTMUA. XpaM MoaHHa fipeATenn M CBumeHHOMyHeHMKa HcnAopa (OpbeBCKoroPÜHTITSA. Church of John the Baptist the Holy Forerunner and of Issidor, the Martyr Priest of Tartu

PÜHTITSA. Suurmärter Georgi kabel 298nKDXTMUA. MacoBHH BennKOMyneHMKa feoprnHPÜHTITSA. Chapel of St. Georgy the Great Martyr

PÜHTITSA. Nikolai Imetegija kabel 300niOXTMUA. MacoBHH HMKOJian HyAOTBOpuaPÜHTITSA. Chapel of St. Nikolay the Miracle Worker

1.3.3. Pühtitsa (Kuremäe) kloostri Eelija erakla Vasknarvas 303CKMT FiioxTMUKoro (KypeivmacKoro) MOHacTbipn BO MMR npopoKa MUMM B BacKHapBeThe Eliah Hermitage of the Pühtitsa (Kuremäe) Convent in Vasknarva

VASKNARVA. Prohvet Eelija kirik 304BACKHAPBA. XpaM npopoKa Mnnn.VASKNARVA. Church of St. Eliah the Prophet

VASKNARVA. Jumalaema Ikooni ,,Põlematu põõsas" ja Kõigeheldema Päästja kirik 308BACKHAPBA. XpaM BO MMH MKOHW Bo^neü MaTepw «Heona/iMMan KynuHa» n Cnaca BceMMjiocTWBoroVASKNARVA. The Church of the leon of the Mother of God "The Unburnable Bush" and of the Most Gracious Saviour

II. Eesti Apost l ik -Õigeusu Kir iku pühakojad 313XpaMbl 3CTOHCKOM AnOCTOJIbCKOM flpaBOCJiaBHOM UepKBMSacral bui ldings of the Estonian Apostol ic Orthodox Church

11.1. Kogudustega k i r ikud (sh varemetes/taastamisel*) 313UepKBM c npuxoflaMM ( B T.H. pa3pyiueHHbie MJIM HaxoAHiHnecR B npouecce BOCCTaHOB/ieHMH*)Churches wi th congregat ions ( inc lud ing the ones in ru ins/under renovat ions*)

ARUSSAARE. Issanda Taevaminemise kirik 314APyCCAAPE. UepKOBb Bo3HeceHnq focnoflHaARUSSAARE. Church of the Ascension of Christ

HAAPSALU. Maarja Magdaleena kirik 320XAAnCAJiy UepKOBb Mapnn MarAannHNHAAPSALU. Church of Mary Magdalene

HÄÄDEMEESTE. Issandamuutmise kirik 324XH3flEME3CTE. UepKOBb ripeoopaxeHMH IbcnoflHnHÄÄDEMEESTE. Church of the Transfiguration of the Lord

JÕÕPRE. Püha Suurkannataja Georgi kirik 330MblblflPE. UepKOBb CBHToro BenuKOMVHeHMKa feoprun noöeAOHocu,aJÕÕPRE. Church of St. Georgy the Great Martyr

KAAREPERE. Vaga Suzdali Eufimi ja Vaga Egiptuse Maria kirik 334KAAPEFIEPE. UepKOBb flpenoAOOHoro EBCDHMUFI Cy3Aa/ibCKoro n npenoAOÖHoPi Mapuu ErwneTCKOMKAAREPERE. Church of St. Euphim of Suzdal and St. Mary of Egypt

KARKSI-NUIA. Püha Aleksei kirik 338KAPKCM-HyMA. UepKOBb CBHTWTe/iH AneKCUHKARKSI-NUIA. Church of St. Alexey

KARULA. Jumalaema Kaitsmise kirik 342KAPy/lA. UepKOBb rioKpoBa llpecBnToü EoropoAwu.biKARULA. Church of Protection of the Mother of God

KAVILDA. Püha Neeva Aleksandri kirik* 348KABMUflA. UepKOBb CBHToro A/ieKcaHApa HeBCKoro*KAVILDA. Church of St. Alexander Nevsky*

KERGU. Püha Suurkannataja Sinaiida kirik 358KEPry UepKOBb CBHTOÜ Be/iMKOMyneHMLibi 3nHanAbiKERGU. Church of St. Sinaida the Great Martyr

KIHNU. Püha Nikolai kirik 368KMXHy UepKOBb CBRToro HuKonanKIHNU. Church of St. Nikolay

KOHILA (ANGERJA). Issanda Taevaminemise kirik 370KOXMJ1A (AHTEPbH). UepKOBb Bo3HeceHwn TocnoAHHKOHILA (ANGERJA). Church of the Ascension of Christ

KURESSAARE. Puha Nikolai kirik 376KyPECCAAPE. UepKOBb CBRTOTO HuKonanKURESSAARE. Church of St. Nikolay

KURISTE (EMMASTE). Jumalasünnitaja Sündimise kirik 382KyPMCTE (3MMACTE). UepKOBb PoxAecTBa ripecBHToPi pKURISTE (EMMASTE). Church of the Nativity of the Mother of God

KÕRGESSAARE (PUSKI). Kristuse Sünni kirik* 392KblPrECCAAPE (fiyCKM). UepKOBb PoxAecTBa XpucTOBa*KÕRGESSAARE (PUSKI). Church of the Nativity of Christ*

KÄHRI. Peaingel Miikaeli kirik 398KflXPM. UepKOBb ApxaHrena MuxannaKÄHRI. Church of Archangel Michael

LAIKSAARE. Ristija Johannese kirik 404flAMKCAAPE. UepKOBb MoaHHa KpecTMTennLAIKSAARE. Church of St. John the Baptist

LAIMJALA. Püha Vassili Suure kirik 408JIAMMTDH/IA. UepKOBb CBHToro Bacunun Be/iuKoroLAIMJALA. Church of St. Vassily the Great

LALSI (KOLGA-JAANI). Püha Nikolai kirik 414J1AJ1CM (KOJirA-HAHM). UepKOBb CBHToro HuKOJianLALSI (KOLGA-JAANI). Church of St. Nikolay

LEISI. Püha Olga kirik 418J1EMCM. UepKOBb CBHTOM O/ibraLEISI. Church of St. Olga

LELLE. Püha Kolmainu kirik 422J1EJ1J1E. UepKOBb CBHTOÜ TpOHUblLELLE. Church of Holy Trinity

LEVALA (NÕMME). Püha Neeva Aleksandri kirik 424JIEBAJIA (HblMME). XpaM CBHToro AneKcaHApa HeBCKoroLEVALA (NÕMME). Church of St. Alexander Nevsky

LÜMANDA. Issandamuutmise kirik 428JlKDMAHflA. UepKOBb ripeoopaxeHMH focnoAHflLÜMANDA. Church of the Transformation of the Lord

MEHIKOORMA. Issandamuutmise kirik 434MEXMKOOPMA. UepKOBb flpeoopaxeHHFi focnoAHHMEHIKOORMA. Church of the Transformation of the Lord

METSKÜLA. Issanda Templisseviimise kirik 438METCKKD/IA. UepKOBb CpeTeHnq IbcnoAHHMETSKÜLA. Church of the Presentation of the Lord into the Temple

MUHU-HELLAMAA. Pühade Apostlite Peetruse ja Pauluse kirik 444Myxy-XEJIJIAMAA. UepKOBb CBHTbix AnocTO/iOB (leTpa u FlaB/iaMUHU-HELLAMAA. Church of Sts. Peter and Paul

MUHU-RINSI. Jumalaema Kaasani Ikooni kirik 452Myxy-PMHCM. UepKOBb Ka3aHCKOü MKOHW Boxneü MaTepuMUHU-RINSI. Church of the Kazan leon of the Mother of God

MUSTJALA. Prohvet Eelia kirik 460MyCTbflJlA. UepKOBb M/ibu flpopOKaMUSTJALA. Church of Prophet Elijah

MÕNISTE-RITSIKU. Ristija Johannese kirik 464MblHMCTE-PMTCMKy UepKOBb MoaHHa KpecTMTe/iHMÕNISTE-RITSIKU. Church of St. John the Baptist

NÕO. Püha Kolmainu kirik 463HblO. UepKOBb CBHTOM TpOWJblNÕO. Church of Holy Trinity

PAADREMAA. Püha Kolmainu kirik 472nAAflPEMAA. UepKOBb CBSTOM TponubiPAADREMAA. Church of Holy Trinity

PALDISKI. Püha Suurmärter Georgi kirik 476nA/lflMCKM. UepKOBb CBHToro BennKOMyneHMKa leoprunPALDISKI. Church of St. Georgy the Great Martyr

PULA. Peaingel Miikaeli kirik 482nUMJlA. UepKOBb ApxaHre/ia Muxan/iaPULA. Church of Archangel Michael

POOTSI-KÕPU. Püha Kolmainu kirik 488nOOTCM-Kbiny UepKOBb CBHTOM Tponu,biPOOTSI-KÕPU. Church of Holy Trinity

PÕLTSAMAA. Pühavaimu kirik 492nblJlbTCAMAA. UepKOBb CBHToro flyxaPÕLTSAMAA. Church of the Holy Spirit

PÄRNU. Issandamuutmise kirik 500nfIPHy UepKOBb npeoöpaxeHMH föcnoAHnPÄRNU. Church of the Transformation of the Lord

PÄRSAMAA. Püha Innokenti kirik 504nRPCAMAA. UepKOBb CBHToroPÄRSAMAA. Church or St. Innokenti

REOMÄE. Apostel Andrease kirik 508PEOMH3. UepKOBb AnocTO/ia AHApenREOMÄE. Church of St. Andreas (Andrew) the Apostle

RÄPINA. Püha Sakariase ja Elisabeti kirik 512PRfiMHA. UepKOBb CBfiTbix 3axapun M E/in3aBeTbiRÄPINA. Church of Sts. Sakarias (Zaehary) and Elisabeth

SINDI. Jumalailmumise kirik* 518CMHflM. UepKOBb BorOHBneHMR fõcnOAHH*SINDI. Church of the Manifestation of the God*

TAHKURANNA. Jumalasünnitaja Uinumise kirik 524TAXKyPAHHA. UepKOBb ycneHMH EoropoAHUbiTAHKURANNA. Church of the Dormition of the Mother of God

TALLINN. Issanda Muutmise kirik 526TA/1/lMHH. UepKOBb flpeoopa>KeHMR fõcnoAHflTALLINN. Church of Transfiguration of the Lord

TALLINN. Püha Siimeoni ja Naisprohvet Hänna peakirik 534TAJ1J1MHH. UepKOBb CnMeoHa EoronpuMMua n AHHW flpoponnLibiTALLINN. Church of St. Simeon and the Prophetess Hänna

TARTU. Jumalaema Uinumise peakirik 544TAPTy Cooop ycneHMH flpecEHTOÜ BoropoAMMbiTARTU. Main Church of the Dormition of the Mother of God

TARTU. Pühade Aleksandrite kirik 548TAPTy UepKOBb CBHTNX A/ieKcaHApoBTARTU. Church of St. Alexanders

TORNIMÄE. Neitsi Maarja Kaitsmise kirik 554T0PHMMH3. UepKOBb flOKpoBa flpecBHTOM BoropoAMUbiTORNIMÄE. Church of the Proteetion of the Virgin Mary

TREIMANI. Pühade Apostlite Peetruse ja Pauluse kirik 560TPEMMAHM. UepKOBb CBHTbix AnocTonoB neTpa M flaB/iaTREIMANI. Church of St. Apostles Peter and Paul

TUHALAANE. Jumalaema Uinumise kirik* 564TyXAJlAAHE. UepKOBb ycneHMfl Eoxneü MaTepu*TUHALAANE. Church of the Dormition of the Mother of God*

TÕSTAMAA-SELI. Püha Vassili Suure kirik 572TblCTAMAA-CEJlM. UepKOBb Bacn/ii/iq BenuKoroTÕSTAMAA-SELI. Church of St. Vassily the Great

UDUVERE. Apostel Jaakobuse kirik 576yflyBEPE. UepKOBb AnocTona MaKOBaUDUVERE. Church of Jacob the Apostle

URUSTE. Issanda Taevaminemise kirik 580ypyCTE. UepKOBb Bo3HeceHMH föcnoAHHURUSTE. Church of the Ascension of the Lord

UUE-VIRTSU. Kristuse Sündimise kirik* 584yy3-BMPTCy UepKOBb PoxAecTBa XpucTOBa*UUE-VIRTSU. Church of the Birth of Christ*

VALGA. Preestermärter Issidori peakirik 590BAJirA. Cooop Be/iuKOMyMeHMKa McwAopaVALGA. Main Church of the Martyr Priest Issidor

VELISE. Ristija Johannese kirik 592BEJ1MCE. UepKOBb MoaHHa KpecTMTennVELISE. Church of St. John the Baptist

VÕRU. Püha Suurkannataja Ekaterina kirik 594BblPy UepKOBb CBHTOÜ Be/iMKOMyHeHuubi EKaTepuHbiVÕRU. Church of St. Catherine (Ekaterina) the Great Martyr

VÕÕPSU. Püha Nikolai kirik 598Bblblf lCy UepKOBb CBfiToro HuKO/ianVÕÕPSU. Church of St. Nikolay

VÄNDRA. Pühade Apostlite Peetruse ja Pauluse kirik 602BHHflPA. UepKOBb CBflTbix AnocTO/iOB l~leTpa n flaB/iaVÄNDRA. Church of St. Apostles Peter and Paul

ÖÖRIKU. Püha Kolmainu kirik 60433PMKy UepKOBb CBHTOVI Tpow_|biÖÖRIKU. Church of the Holy Trinity

11.2. Ilma koguduseta kirikud, kus toimuvad jumalateenistused 609UepKBM 6e3 npMXOflOB, B KOTOpblX npOXOflRT ÕOrOC/iy>KeHMRChurches w i thout congrega t ions where serv ices have been held

ILMJÄRVE. Jumalailmumise kirik 610M/lbM"bHPBE. EorofiBJieHCKaH uepKOBb.ILMJÄRVE. Church of the Appearance of God

KASTOLATSI. Neitsi Maarja Rõõmukuulutamise kirik 614KACTOJ1ATCM. BnaroBemeHCKaa qepKOBbKASTOLATSI. Church of the Announcement of Joy by the Virgin Mary

KRAAVI (ANTSLA). Prohvet Eelija kirik 620KPAABM (AHTCJ1A). UepKOBb M/ibM npopoKaKRAAVI (ANTSLA). Church of Prophet Eliah

LAANEMETSA. Peeter-Pauli kirik 622J1AAHEMETCA. fleTponaBnoBCKaH LiepKOBbLAANEMETSA. Church of St. Peter and St. Paul

LAATRE. Pühavaimu kirik 628J1AATPE. UepKOBb CBHTOro flyxaLAATRE. Church of the Holy Spirit

PLAANI. Püha Nikolai kirik 632n/lAAHM. UepKOBb CBRTOTO HkiKOJiaflPLAANI. Church of St. Nikolay

PRIIPALU. Püha Vassili Suure kirik 636nPMMnA/iy UepKOBb BacMjiKH Be/inKoroPRIIPALU. Church of St. Vassily the Great

PUUTLI. Püha Nikolai kirik ' 640nyyTJlM. UepKOBb CBHToro HuKO/iaHPUUTLI. Church of St. Nikolay

VÄLGI (VARA). Püha Neeva Aleksandri kirik 646BR/irM (BAPA). UepKOBb CBHToro A/ieKcaHApa HeBCKoroVÄLGI (VARA). Church of St. Alexander Nevsky

11.3. Mittetegutsevad, varemeis või taastamisel kirikud 651HeaeMCTByioi i iMe M p a 3 p y i u e H H b i e q e p K B M , M J I M x p a M b i B CTaflMM BOccTaHOBneHMRChurches that are non-active, in ruins or under renovations

ARUKÜLA. Kolmainu kirik 652APyKKDJlA. UepKOBb CBHTOÜ TponqbiARUKÜLA. Church of Holy Trinity

JUURU. Vassili Suure kirik 656KDypy UepKOBb BacM/iMfl Be/iMKoroJUURU. Church of Vassily the Great

KAIKA. Kolmainu kirik 666KAMKA. UepKOBb CBHTOÜ TponLjbiKAIKA. Church of Holy Trinity

KALLI. Ristija Johannese kirik 672KAJ1/1M. UepKOBb MoaHHa KpecTHTe/inKALLI. Church of St. John the Baptist

KASTNA. Vaga Arseni Suure kirik 676KACTHA. UepKOBb npenoAOÖHoro ApceHun Be/iUKoroKASTNA. Church of Pious Arseni the Great

KILINGI-NÕMME (SAARDE). Püha Nikolai kirik 680KMJlMHrM-HblMME (CAAPflE). UepKOBb CBHToro HuKO/iaHKILINGI-NÕMME (SAARDE). Church of St. Nikolay

KULLAMAA (SILLA). Püha Nikolai kirik 684Ky/IJIAMAA (CMJ1J1A). UepKOBb HuKOnaa MyAOTBOpuaKULLAMAA (SILLA). Church of St. Nikolay

LAIUSE (MÕISAKÜLA). Jumalasünnitaja Sündimise kirik 688JlAMyCE (MblM3AKKD/IA). UepKOBb PoxAecTBa BoropoAMUbiLAIUSE (MÕISAKÜLA). Church of the Nativity of the Mother of God

LIHULA. Püha Neeva Aleksandri kirik 694JlMXyriA. UepKOBb CBflToro A/ieKcaHApa HeBCKoroLIHULA. Church of St. Alexander Nevsky

MAARITSA (PRANGLI). Issanda Muutmise kirik 702MAAPMTCA (flPAHrriM). UepKOBb flpeoopaxeHMH (öcnoAHHMAARITSA (PRANGLI). Church of the Transformation of the Lord

MÕNNUSTE. Issanda Ilmumise kirik 706MblHHyCTE. UepKOBb EoroflB/ieHHH fbcnOAHflMÕNNUSTE. Church of the Revelation of the Lord

MÄEMÕISA (SINALEPA). Püha Nikolai kirik 714MH3MblM3A (CMHA/lEflA). UepKOBb HuKO/ian MyqOTBopuaMÄEMÕISA (SINALEPA). Church of St. Nikolay

MÄRJAMAA. Jumalaema Kaitsmise kirik 722MflPbRMAA. UepKOBb PloKpoBa npecBHTOPi BoropoAMU.biMÄRJAMAA. Church of the Proteetion of the Mother of God

PENUJA. Kõikide Pühakute kirik 726nEHyf l . UepKOBb Bcex CBHTUXPENUJA. Church of All Saints

PIIRISSAARE. Peeter-Pauli kirik 734ÜMMPMCCAAPE. XpaM CBHTUX anocTonoB FleTpa w flaB/iaPIIRISSAARE. Church of Sts. Peter and Paul

PÜHALEPA (KURI). Kristuse Taevaminemise kirik 740nKDXAJlEriA (KyPM). UepKOBb Bo3HeceHMH locnoAHHPÜHALEPA (KURI). Church of the Ascension of Christ

SUISLEPA. Püha Jekateriina kirik 746CyÜC/lEnA. UepKOBb CBHTOK EKaTepuHbiSUISLEPA. Church of St. Catherine

SUURE-JAANI. Peeter-Pauli kirik 752CyyPE-FIAHM. UepKOBb CBHTWX AnocTonoB FleTpa M flaB/iaSUURE-JAANI. Church of Sts. Peter and Paul

TIIRIMETSA (ANSEKÜLA). Kristuse Sündimise kirik 756TMMPMMETCA (AHCEKKDJ1A). UepKOBb PoxAecTBa XpucTOBaTIIRIMETSA (ANSEKÜLA). Church of the Nativity of Christ

TORGU. Apostel Johannese kirik 760TOPry UepKOBb anocTona MoaHHa Boroc/ioBaTORGU. Church of St. John the Apostle

TORI. Kristuse Sündimise kirik 764TOPM. UepKOBb PoxAecTBa XpucTOBaTORI. Church of the Nativity of Christ

TÕHELA-MURRU. Ristija Johannese kirik 770TblXEJlA-MyPPy UepKOBb MoaHHa KpecTMTennTÕHELA-MURRU. Church of St. John the Baptist

TÄNASSILMA. Arseni Suure kirik 776TRHACCMJlbMA. UepKOBb ApceHMH Be/inKoroTÄNASSILMA. The Church of Arseni the Great

VARNJA. Issanda Templisseviimise kirik 782BAPHbfl. UepKOBb CpeTeHna löcnoAHfiVARNJA. Church of Presenting the Lord to the Temple

VORMSI. Kristuse Ülestõusmise kirik 786BOPMCM. UepKOBb BocKpeceHMH XpucTOBaVORMSI. Church of the Resurrection of Christ

VÄIKE-LÄHTRU. Jumalasünnitaja Sündimise kirik 792BRMKE-jTlRXTPy UepKOBb PoxAecTBa flpecBRTOü BoropoAHMbiVÄIKE-LÄHTRU. Church of the Nativity of the Mother of God

11.4. Muud pühakojad 797flpyrMe xpawibiOther sacral buildings

11.4.1. Teiste konfessioonide käsutuses olevad õigeusu kirikud 797flpaBOCJiaBHbie u,epKBM, HaxoARiMMecn B BeAeHMM flpyrux KOHCpeccMMOrthodox churches used by other confessions

RANNU. Issanda Jeruusalemma Sisenemise kirik 798PAHHy XpaM BxoAa fbcnoAHfl B Mepyca^MMRANNU. Church of the Christ Entering Jerusalem

TÕRVA (HELME.) Kristuse Sündimise kirik 802TbIPBA (XEJlbME). UepKOBb Pox<AecTBa XpucTOBaTÕRVA (HELME). Church of the Nativity of Christ

VÕNNU (KÄRSA). Kristuse Sündimise kirik 806BblHHy (KRPCA). UepKOBb PoxAecTBa XpucTOBaVÕNNU (KÄRSA). Church of the Nativity of Christ

10

11.4.2. Kabelid suHaCOBHMChapeisKÕPU. Apostel Andrease kabel (palvemaja) 812Kbiny HacoBHH anocTona ÄHApen flepBO3BaHHoro (MO/ieHHafl)KÕPU. Chapel of Apostle Andreas (prayer house)

LAIMJALA. Kahtla (Laimjala) surnuaia kabel 820JIAMMTDR/IA. KnaAonineHCKan nacoBHa B KaxT/ia (JlaüMta/ia)LAIMJALA. Cemetery chapel of Kahtla (Laimjala)

MALVASTE. Malvaste surnuaia kabel 824MAJlbBACTE. K/iaAOMineHCKaH HacoBHH B Ma/ibBacTeMALVASTE. Cemetery chapel in Malvaste

TALLINN. Piiskopmärter Platoni kabel 830TAJlJlMHH.HacoBHfl CBRmeHHOMyneHMKa FI/iaTOHaTALLINN. Chapel of Platon the Martyr Bishop

11.4.3. Püha Eelkäi ja n u n n a k l o o s t e r Saaremaal 837)KeHCKMM MOHaCTbipb C B H T O I " O MoaHHa ripeATeHM Ha CaapeMaaNunnery of the Holy Forerunner on Saaremaa

III. Setomaa kirikud, kloostrid ja tsässonad 843UepKBM, MOHacTbipM M HacoBHM CeTyMaaThe churches, conven ts and t s ä s s o n s in the Setomaa area

111.1. Õigeusk ja õigeusu kirikud, kloostrid ning tsässonad (kabelid) Setomaal 11.-21. sajandil 844ripaBOC/iaBMe M npaBOC/iaBHbie uepKBM, MOHacTbipM M nacoBHM B CeTyMaa B X I - X X I BeKaxOrthodoxy and Orthodox churches, convents and tsässons (chapeis) in the Setomaa area,from the 11th to 21st centuries

III. 2. Setomaa Eesti piires asuvad tsässonad 859CeTycKMe nacoBHM, p a c n o / i o w e H H b i e Ha TeppMTopMM 3 C T O H M MTsässons in the Estonian territory of the Setomaa area

MIKITAMÄE. Tuumapühäpäävä (Toomapühapäeva) tsässon 860MMKMTAMH3. HacoBHH CBHToro OoMbi (TyyMamoxannaBn)MIKITAMÄE. Tsässon of Thomas Sunday (Tuumapühäpäävä/Toomapühapäeva)

UUSVADA. Nahtsi (Anastassia) tsässon 864WCBAflA. HacoBHH CBRTOW AHacTacnn (HaxTcn)UUSVADA. Tsässon of Nahtsi (Anastasia)

VÕÕPSU. Migula tsässon 870Bblbincy. HacoBHH CBHTOTO HuKOJian (Mury/ia)VÕÕPSU. Tsässon of Migula

ROKINA. Nahtsi (Anastassia) tsässon 874POKMHA. HacoBHH CBRTOÜ AHacTacnn (HaxTcn)ROKINA. Tsässon of Nahtsi (Anastasia)

SÄPINÄ (MATSURI). Nahtsi (Anastassia) tsässon 880CflnMHA (MATCyPM). HacoBHR CBRTOM AHacTacnn (HaxTCu)SÄPINÄ (MATSURI). Tsässon of Nahtsi (Anastasia)

MELDOVA. Nahtsi (Anastassia) tsässon 884ME/lflOBA. HacoBHn CBRTOM AHacTacnn (HaxTCn)MELDOVA. Tsässon of Nahtsi (Anastasia)

TRESKI. Jaani tsässon 888TPECKM. HacoBHR MoaHHa KpecTMTe/ia (HaHn)TRESKI.Tsässon of Jaani

PODMOTSA. Suvistepühi ehk Nelipühi (kaTroitsa või Püha Kolmainu) tsässon 890nOflMOTCA. HacoBHR CBHTOCI Tponqbi (ÜKixa KonbManHy nnn CyBUCTenKixn)PODMOTSA. Tsässon of the Pentecost (also Troitsa/Holy Trinity)

RÄÄSOLAANÕ. Ilja (Eelija, Iljapäävä) tsässon 892PflACO/lAAHbl. HacoBHR CBRTOTO M/ibMRÄÄSOLAANÕ. Tässon of Ilja (St. ElialYs Day)

SERGA. Nahtsi (Anastassia) tsässon 894CEPHA. HacoBHR CBRTOÜ AHacTacnn (HaxTCn)SERGA. Tsässon of Nahtsi (Anastasia)

LAOSSINA. Väiko Maarjapääva tsässon 898I1A0CCMHA. HacoBHR Po>KAecTBa flpecBRTOM BoropoAMU.bi (BHMKO MaapbRnHRBR)LAOSSINA. Tsässon of Väiko Maarjapääva (Day of the Nativity of the Virgin Mary)

PELSI. Anne (Anna, Annõ) tsässon 902flE/lbCM. HacoBHH CBRTOM A H H U (AHHe) *PELSI. Tsässon of Anna

ULASKOVA. Midroski tsässon 906yjlACKOBA. HacoBHR CBRTOTO fluMMTpuR (MMTPOCKH MJIM MnTpoaiKMHa)ULASKOVA. Tsässon of Midroski

VÕMMORSKI. Suvistepühi ehk Nelipühi (kaTroitsa või Püha Kolmainu) tsässon 910BblMMOPCKM. HacoBHR CBRTOM Tponqbi (flioxa Ko/ibMaMHy MJIM CyBMCTemoxu)VÕMMORSKI.Tsässon of the Pentecost (also Troitsa/Holy Trinity)

SUURÕ-RÕSNA. Nahtsi (Anastassia) tsässon 916EOJlbLUAH PblCHA. HacoBHH CBRTOM AHacTacMM (HaxTCM)SUURÕ-RÕSNA. Tsässon of Nahtsi (Anastasia)

VÄIKO-RÕSNA. Anne (Anna, Annõ) tsässon 918MAJ1AR PblCHA. HacoBHR CBRTOM A H H H (AHHe)VÄIKO-RÕSNA. Tsässon of Anna

KÜLLÄTÜVÄ. Nahtsi (Anastassia) tsässon 922KKDJlJlRTIOBfl. MacoBHR CBRTOM AHacTacMM (HaxTcu)KÜLLÄTÜVÄ. Tsässon of Nahtsi (Anastasia)

TOBROVA. Lihavõtte (Ülestõusmispühade) tsässon 928TOBPOBA. HacoBHH BocKpeceHMR XpMCTOBa (JlMxaBbiTTe)TOBROVA. Tsässon of the Easter (Resurrection) Day

USINITSA. Mihkli või Pokrovi tsässon 932yCMHMUA. HaCOBHR MUXK/IM M/IM FlOKpOBCKaRUSINITSA. Tsässon of Mihkli (Pokrovi)

MIKITAMÄE. Tuumapühäpäävä (Toomapühapäeva) tsässon (uus) 934MMKMTAMH3. MacoBHR CBRTOTO OoMbi (TyyManioxanH3BR, HOBan)MIKITAMÄE. The new tsässon of Thomas Sunday (TuumapühäpääväAbomapühapäeva)

VÕMMORSKI. Suvistepühi ehk Nelipühi (kaTroitsa või Püha Kolmainu) tsässon (uus) 938BblMMOPCKM. HacoBHR CBHTOM TpoMqbi (flioxa KonbMaMHy MJIM CyBMCTemoxu, HOBaR)VÕMMORSKI. The new tsässon of the Pentecost (also Troitsa/Holy Trinity)

OBINITSA. Paasapäeva tsässon 944OBMHMUA. HacoBHR flpeo6pa>KeHMR TocnOAHROBINITSA. Tsässon of Passover

KUIGÕ. Suvistepühi ehk Nelipühi (ka Troitsa või Püha Kolmainu) tsässon 948Kyi/irbl. HacoBHR CBRTOM TpoMUbi (ütoxa Ko^bMaMHy MJIM CyBMCTenroxM)KUIGÕ. Tsässon of the Holy Trinity

III.3. Setomaa Eesti piires asuvad kirikud 953CeTycKne uepKBM, pacno/ ioweHHbie Ha TeppMTopMM 3 C T O H M MChurches in the Estonian part of the Setomaa area

SAATSE. Püha Paraskeva kirik 954CAATCE. XpaM CBRTOM FlapacKeBbiSAATSE. Church of St. Paraskeva

SAATSE. Peeter-Pauli kirik 962CAATCE. XpaM fleTpa M flaBnaSAATSE. Church of Sts. Peter and Paul

VÄRSKA. Püha Georgi (Jüri) kirik 968BRPCKA. XpaM CBRTOTO Be/iMKOMyneHMKa feoprMH (Jüri)VÄRSKA. Church of St. Georgy (Jüri)

LUHAMAA. Pühavaimu kirik 974JiyXAMAA. XpaM CBHToro flyxaLUHAMAA. Church of the Holy Spirit

OBINITSA. Issanda Muutmise kirik 978OBMHMUA. XpaM ripeoöpa>KeHMR IbcnoAHROBINITSA. Church of the Transfiguration of Our Lord

MEEKSI. Ristija Johannese kirik 986MEEKCM. XpaM MoaHHa KpeCTMTe/iRMEEKSI. Church of St. John the Baptist

12

Lühendid 992CoKpaujeHMRAbbreviations and acronyms

Käsutatud arhiivimaterjal id, käsikirjad ja kir jandus 993Hcnonb3OBaHHbie apxMBHbie MaTepnanbi, pyKonncM M ziMTepaTypaArchival materials, manuscr ipts and bibl iography

Koharegister 998Tonorpa4>MHecKMM perMCTpIndex of locations

Kaardid 1002KapTbiMaps

Õigeusu sakraalehitised Tallinnas 2011. aastal 1003npaBoc/iaBHbie xpaMbi BTa/innHHe B 2011 roAyOrthodox sacral buildings in Tallinn, 2011

Õigeusu sakraalehitised Eestis 2011. aastal 1004npaBoc/iaBHbie xpaMbi B SCTOHMM B 2011 roAyOrthodox sacral buildings in Estonia, 2011

Kirikud, kloostrid ja tsässonad (kabelid) Setomaal (Petserimaal) 1006UepKBM, MOHacTbipM M HacoBHM B CeTyMaa (FleMopax)Churches, convents and chapeis (tsässons) in Setomaa (Petseri County)

13