IV EAFO LIVE SURGERY MASTERCLASS “HEAD & NECK CANCER”

www.eafo.info

Министерство Здравоохранения Республики Казахстан

Ministry of Public Health of the Republic of Kazakhstan

Евразийская федерация онкологии Eurasian Federation of Oncology

Научно-образовательный центр «Евразийская онкологическая программа «ЕАФО»

EAFO Educational & Research Center

Казахский НИИ онкологии и радиологии Kazakh Research Institute of Oncology & Radiology

IV ЕВРАЗИЙСКИЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ МАСТЕР-КЛАСС“ОПУХОЛИ ГОЛОВЫ И ШЕИ”

15— 17 Апреля 2013Алматы, Казахстан

IV EAFO LIVE SURGERY MASTERCLASS“HEAD & NECK CANCER”

April 15—17, 2013Almaty, Kazakhstan

www.ronc.ru www.eafo.infowww.eafo.info2

СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

Приветствие 3 Welcome Message

Научно-организационный комитет

4 Scientific & Organizing Committee

Программа 5 Program

Будущие мероприятия 6 Future events

Контакты 8 Contacts

www.ronc.ru www.eafo.infowww.eafo.info 3

ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ! DEAR FRIENDS!Мы рады представить Вам IV Евразийский хирургический мастер-класс “Опухоли головы и шеи”, проводимый Казахским НИИ онкологии и радиологии и Евразийской федерации онкологии, при поддержке Министерства Здравоохранения Республики Казахстан и при участии ведущих мировых специалистов. Мы надеемся, что Ваше активное участие в подобных специализированных научно-образовательных мероприятиях будет способствовать повышению Вашей квалификации.

Евразийских хирургический мастер-класс проводится при участии лучших хирургов-экспертов из нескольких стран (Казахстана, России и Индии). В рамках мастер-класса специалисты совместно выполняют различные хирургические вмешательства, сопровождающиеся прямой трансляцией в конференц-зал из операционной.

После операции проходит обязательное интерактивное обсуждение хирургических техник, тактик, особенностей интра- и послеоперационных осложнений, а также других острых вопросов практической хирургии.

Евразийские хирургические мастер-классы имеют широкую географию. В хирургическом мастер-классе по онкогинекологии в Самаре приняли участие более 40 специалистов, в мастер-классе по хирургическому лечению опухолей головы и шеи в Томске участвовало 30 врачей. В ноябре 2012 года состоялся очередной мастер-класс по онкогинекологии в Гуанчжоу (Китай), в котором приняло участие более 150 специалистов из семи стран мира.

От имени Евразийской федерации онкологии и Организационного Комитета мы рады приветствовать Вас в Алматы!

С уважением, Орг. Комитет

We are pleased to introduce you the IV EAFO Surgery Masterclass “Head & Neck Cancer”, held by Kazakh Research Institute of Oncology & Radiology and Eurasian Federation of Oncology in collaboration with Ministry of Public Health of the Republic of Kazakhstan and leading global experts. We hope that your professional qualification will benefit from your active participation in such specialized scientific events.

EAFO Surgery Masterclass is organized with best surgeons from all over the world (Kazakhstan, Russia and India). These experts will together perform surgical interventions that will be accompanied with live transmission to the conference room.

After the surgeries interactive discussion of various surgical techniques, approaches, intra- and postoperative complications and other important issues of practical surgery.

EAFO Surgery Masterclass has a wide geography. More than 40 experts took part in the Surgery Masterclass on Gynecological Cancers in Samara, 30 doctors participated in the Surgery Masterclass “Head & Neck Cancer” in Tomsk. In November 2012 the Surgery Masterclass on Gynecological Cancers took place in Guangzhou, China, where more than 150 experts from seven countries of the world were present.

On behalf of the Eurasian Federation of Oncology and the Organizing Committee we are glad to welcome you in Almaty.

Best Regards, Org. Committee

www.ronc.ru www.eafo.infowww.eafo.info4

НАУЧНО-ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ

SCIENTIFIC & ORGANZING COMMITTEE

Куаныш Шадыбаевич НУРГАЗИЕВПОЧЕТНЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

Профессор, директор, Казахский НИИ онкологии и радиологии, Алматы, Казахстан

Kuanysh NURGAZIYEV, MD, PhDHonorary ChairDirector, Kazakh Research Institute of Oncology and Radiology, Almaty, Kazakhstan

Галым Базенович АДИЛЬБАЕВПРЕДСЕДАТЕЛЬ

Заведующий отделением опухолей головы и шеи, Казахстанский НИИ Онкологии и Радиологии, Алматы,

Казахстан

Galim B. ADILBAEV, MD, PhD, DScCHAIRChair, Department of Head & Neck Surgical Oncology, Kazakh Research Institute of Oncology & Radiology, Almaty, Kazakhstan

Субраманиа АЙЕРПРЕДСЕДАТЕЛЬ

Профессор, заведующий отделением реконструктивной хирургии и опухолей головы и шеи,

Амрита институт медицинских наук; Президент Евразийского общества по онкологии

головы и шеи; Кочи, Керала, Индия

Professor Subramania IYER MS MCh, FRCSCHAIRChief, Division of Reconstructive Surgery – Head & Neck Surgery and Oncology Amrita Institute of Medical SciencesKochi; President, Eurasian Society for Head and Neck Oncology, Kerala, India

Виктор ПИСЬМЕННЫЙПРЕДСЕДАТЕЛЬ

Кмн, врач высшей категории, зав. отделением, Самарского областного клинического онкологического

диспансера; Председатель Российского отделения Евразийского общества по онкологии головы и шеи,

Самара, РФ

Viktor PISMENNYY, MD, PhDCHAIRChair, Department of Head & Neck Surgical Oncology, Samara Cancer Hospital; Chair of Russian Division, Eurasian Society for Head and Neck Oncology, Samara, RF

Даурен Галымович АДИДЬБАЙЗаведующий отделение опухолей головы и шеи,

Астанинский городской онкологический диспансер, Астана, Казахстан

Dauren ADILBAY, MD, PhDChair, Department of Head & Neck Surgical Oncology, Astana Cancer Hospital, Astana, Kazakhstan

Андрей Викторович КАРПЕНКОЗаведующий отделением опухолей головы и шеи

Ленинградского областного онкологического диспансера, Санкт Петербург, РФ

Andrey KARPENKO, MD, PhDChief, Department of Head & Neck Surgical Oncology, Leningrad Regional Oncology Hospital,St. Petersburg, RF

Пратамеш С. ПАЙПрофессор, хирург-онколог, отдел опухолей

головы и шеи, Мемориальная онкологический центр им. Тата, Мумбай, Индия

Prathamesh S. PAI, MS(ENT), DNB, DORL, MNAMSProfessor & Surgeon, Department of Head & Neck Surgical Oncology, Tata Memorial Hospital, Mumbai, India

Сомасундарам СУБРАМАНИАНДиректор, Евразийская федерация, Научно-

образовательная программа «Евразийская федерация онкологии»; Хирург-онколог, Старший научный

сотрудник, Федеральный НКЦ оториноларингологии, Москва, РФ

Somasundaram SUBRAMANIAN, MDDirector, Eurasian Federation of Oncology & EAFO Educational & Research Center,Surgical Oncologist & Senior Clinical Researcher, Federal Research Center for Otorhinolaryngology, Moscow, RF

Панкадж ЧАТУРВЕДИПрофессор, хирург-онколог, отделение опухолей головы

и шеи, Мемориальный госпиталь им. Тата, Мумбай, Индия

Pankaj CHATURVEDI, MS, FAIS, FICS, FACS, MNAMSProfessor & Surgical Oncologist, Department of Head & Neck Surgical Oncology, Tata Memorial Hospital, Mumbai, India

www.ronc.ru www.eafo.infowww.eafo.info 5

ПРОГРАММАV ЕВРАЗИЙСКИЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ

МАСТЕР-КЛАСС “ОПУХОЛИ ГОЛОВЫ И ШЕИ”

PROGRAMV EAFO SURGERY MASTERCLASS“HEAD & NECK CANCER”

ДЕНЬ I — 15 АПРЕЛЯ 2013 DAY I — 15 APRIL 2013ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ OPENING CEREMONY

Председатели:Куаныш Шадыбаевич НУРГАЗИЕВ, Казахстан

Галым АДИЛЬБАЕВ, КазахстанСубраманиа АЙЕР, Индия

Виктор ПИСЬМЕННЫЙ, РФСомасундарам СУБРАМАНИАН, РФ

Chair:Kuanysh NURGAZIYEV, KazakhstanGalim ADILBAEV, KazakhstanSubramania IYER, IndiaViktor PISMENNYY, RFSomasundaram SUBRAMANIAN, RF

ПРИВЕТСТВИЕ 09:00 WELCOME ADDRESSОПЕРАЦИЯ I SURGERY I

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ БОЛЬНЫХ 09:30 CASE PRESENTATIONХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО 09:45 SURGICAL INTERVENTION

Субтотальная резекция языка с шейной дисcекцией, реконструкция

Subtotal resection of the tongue, neck dissection & reconstruction

ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 15:00 LUNCHВИДЕО ПРЕЗЕНТАЦИЯ 16:00 VIDEO PRESENTATION

ДИСКУССИЯ 16:30 DISCUSSIONОКОНЧАНИЕ I ДНЯ 18:05 END OF I DAY

ДЕНЬ II — 16 АПРЕЛЯ 2013 DAY II — 16 APRIL 2013ОПЕРАЦИЯ II SURGERY II

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ БОЛЬНЫХ 09:O0 CASE PRESENTATIONХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО 09:15 SURGICAL INTERVENTION

Комбинированная резекция нижней челюсти с шейной диссекцией и реконструкцией

Combined lower jar resection, neck dissection & reconstruction

ВИДЕО ПРЕЗЕНТАЦИЯ 13:00 VIDEO PRESENTATIONДИСКУССИЯ 13:30 DISCUSSION

ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 15:00 LUNCHОПЕРАЦИЯ III SURGERY III


Операция при раке гортано-глотки Surgery for laryngo-pharyngeal cancerВИДЕО ПРЕЗЕНТАЦИЯ 18:00 VIDEO PRESENTATION

ДИСКУССИЯ 18:30 DISCUSSIONОКОНЧАНИЕ II ДНЯ 19:05 END OF II DAY

ДЕНЬ III — 17 АПРЕЛЯ 2013 DAY III — 17 APRIL 2013ОПЕРАЦИЯ IV SURGERY IV


Паротидэктомия ParotidectomyОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 15:00 LUNCH

ВИДЕО ПРЕЗЕНТАЦИЯ 16:00 VIDEO PRESENTATIONДИСКУССИЯ 16:30 DISCUSSION

ОКОНЧАНИЕ МАСТЕР-КЛАССА 18:05 END OF MASTERCLASS

БУДУЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Апрель — декабрьГистоЛогика вебинары — онлайн дискуссия с экспертами по трудным наблюдениям патологической диагностики рака легкого

Онлайн

Апрель 15 — 17IV Евразийский хирургический мастер-класс «Опухоли головы и шеи»

Алматы, Казахстан

Апрель 25II Евразийская онкологическая конференция (для молодых ученых)

Москва, РФ

Апрель 26 — 27 II Евразийский форум «Здоровье или табак» Москва, РФ

Апрель 27 — 28Евразийский форум «Хосписная и паллиативная помощь, поддерживающая терапия» (при поддержке ВОЗ)

Москва, РФ

Май 13Евразийский семинар по профилактике и ранней диагностике (для первичного звена) при поддержке ВОЗ

Дивеево, РФ

Май 17 — 18 Евразийский гематологический форум Новосибирск, РФ

30 Мая — 1 ИюняV Евразийский хирургический мастер-класс «Онкогинекология» (при поддержке ВОЗ)

Томск, РФ

Июнь 3 — 5VI Евразийский хирургический мастер-класс «Онкогинекология»

Астана, Казахстан

Июль 25 — 26 II Евразийский форум по меланоме и раку кожиСанкт-Петербург, РФ

Июль 25 — 26XII Евразийский семинар по патологии “Меланома и рак кожи” (при поддержке ВОЗ)

Санкт-Петербург, РФ

Июль 25 — 28 III Евразийский форум по опухолям головы и шеиСанкт-Петербург, РФ

Июль 26 — 28XIII Евразийский семинар по патологии “Опухоли головы и шеи” (при поддержке ВОЗ)

Санкт-Петербург, РФ

Август 2 — 12III Базовый курс ЕАФО по онкологии (для молодых врачей, представителей медицинской промышленности и студентов) при поддержке ВОЗ

Донецк, Украина

Август 15 — 18 Евразийский форум по женскому раку Гонг Конг, КитайАвгуст 15 — 18 XIV Евразийский семинар по патологии “Женский рак” Гонг Конг, Китай

Октябрь 10 —11Евразийский противораковый форум(для врачей неонкологических специальностей и первичного звена)

Алматы, Москва, Донецк

II Евразийский семинар по онкологии для журналистов Москва, РФII Глобальный противораковый саммит лидеров(при поддержке ВОЗ)

Москва, РФ

Евразийский семинар по интраоперационной лучевой терапии

Москва, РФ

FUTURE EVENTSApril — December

HistoLogica Webinars — Online Discussion with Experts on Difficult & Rare Cases of Pathologic Diagnosis of Lung Cancer

Online

April 15 — 17IV EAFO Live Surgery Masterclass “Head & Neck Cancer”

Almaty, Kazakhstan

April 25II Eurasian Oncology Conference (for Young Doctors, Scientists & Students)

Moscow, RF

April 26 — 27 II Eurasian Health or Tobacco Forum Moscow, RF

April 27 — 28Eurasian Hospice, Palliative & Supportive Care Forum (in collaboration with WHO)

Moscow, RF

May 13EAFO Cancer Prevention & Early Detection Seminar(In collaboration with WHO)

Diveyevo, RF

May 17 — 18 Eurasian Hematology Forum Novosibirsk, RF

30 May — 1 JuneV EAFO Live Surgery Masterclass “Gynecologic Malignancies”(in collaboration with WHO)

Tomsk, RF

June 3 — 5VI EAFO Live Surgery Masterclass“Gynecologic Malignancies”

Astana, Каzakhstan

July 25 — 26 II Eurasian Melanoma & Skin Cancers Forum St. Petersburg, RF

July 25 — 26XII Eurasian Pathology Seminar“Melanoma & Skin Cancer”

St. Petersburg, RF

July 25 — 28III Eurasian Head & Neck Cancer Forum(EASHNO 2013)

St. Petersburg, RF

July 26 — 28XIII Eurasian Pathology Seminar “Head & Neck Cancer” (in collaboration with WHO)

St. Petersburg, RF

August 2 — 12III EAFO Basic Oncology Course(for Young Doctors, Medical Industry Representatives & Students) in collaboration with WHO

Donetsk, Ukraine

August 15 — 18 Eurasian Women’s Cancer Forum Hong Kong, China

August 15 — 18 XIV Eurasian Pathology Seminar “Women’s Cancer” Hong Kong, China

October 10 — 11EAFO Cancer Control Forum(for Non-Oncology Specialists & Primary Care Practitioners)

Almaty–Moscow-Donetsk

II Eurasian Oncology Seminar for Journalists Moscow, RF

II EAFO Global Cancer Leaders’ Summit(in collaboration with WHO)

Moscow, RF

EAFO Intraoperative Radiotherapy Seminar Moscow, RF

КОНТАКТЫ CONTACTS

Казахский НИИ онкологии и радиологии

Kazakh Research Institute of Oncology & Radiology

Галым Базенович АДИЛЬБАЕВ Galim B. ADILBAEV

Тел/tel: 8 727 292 00 93

Email: [email protected]

Евразийская федерация онкологии Eurasian Federation of Oncology

АНО «Научно-образовательный центр«Евразийская онкологическая

программа «EAFO»

EAFO Educational & Research Center - Eurasian Oncology Program

Тел/tel: +7-499-918-7197Email: [email protected]

По всем вопросам, пожалуйста, обращайтесь:

Алла ВдовинаПресс-секретарь

Please, contact, if any questions occur:

Alla VdovinaPress secretary

Тел/tel: +7 915 398 53 95Email: [email protected]

Татьяна ФоминаКоординатор мероприятий

Tatiana FominaEvent Coordinator

Тел/tel: +7 906 704 36 23Email: [email protected]

www.eafo.info

IV EAFO LIVE SURGERY MASTERCLASS “HEAD & NECK CANCER”

Health & Medicine

Transcript of IV EAFO LIVE SURGERY MASTERCLASS “HEAD & NECK CANCER”