IV Bienal Americana de Grabado
of 222
-
Upload
pnorambuenac -
Category
Documents
-
view
217 -
download
0
Transcript of IV Bienal Americana de Grabado
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
1/222
IV
BIEN L
MERIC N
DE
GR DO
S NTI GO
DE
CHILE
HaiJOTKC
S CIOM L
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
2/222
i3n ;ua ii
s
v ION L
ion
C ntrol
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
3/222
S o c i e d a d
d e A rte
Contemporáneo
w l í C 3 T 8 ; c a S a c _ o i
:fffj-¡í.5i«W
_írí l
í_ W_ J
A
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
4/222
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
5/222
DEL
7 DE AGOSTO
L 3
DE
SEPTIEM RE
DE 97
MUSEO
NACIONAL
DE
ELL S RTES
MSLKJTKCa
\ \UO í
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
6/222
Los
precl ros
lineales
gr b ron
n
ltamira
lo s
límites
ntr
la bestia
y
la
inteligenci
y
hasta
ahora
nu stros
ntep s dos
roquerizos
tr z ron
la
frontera
qu
persiste
La
línea
s
la
severidad
de la
música
y
la
extensión
de
la
m no
y
del
pensamiento
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
7/222
Yo
soy
poeta
line l
es
decir
justiciero
testimonial
de
cuanto
existe
porque
sin
no
dirigid
y
sin
línea
directora
no
existe
mundo. El
mundo
es
un
línea.
Es
un
honor
para
m i
poesí
abrir
la
puerta
del
esp cio
de Chile
para que
lo s
que
gr b n
diseñen
el
universo
que
nos
pertene
ce
porque
lo
conquistaremos
:
fuerz
de
líne
es
decir de
eternidad.
ablo
eruda
«ÜÜTKCa
.V a
C
ION
»»
CHM.^ . t
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
8/222
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
9/222
El
día
7
de
agosto
cuando
inaugure
en
el
Museo
Na
cional de B ellas Artes
la
IV
Bienal Americana
de
Grabado
habremos
llegado
a una
de las
etapas
más
importantes
de
un
largo proceso
iniciado
hará
dos
años
es decir
mucho
antes
de
que
las
obras
de la
Bienal
hubiesen
regresado
a
sus
países.
Centenares
de
cartas
acaloradas
discusiones
encuen
tros a horas
previsibles
e
imprevistas
mucho
trabajo
en
síntesis
habrá traducido
en
la
cosecha de
los
grabados
que
descansan
sobre
los
muros recién
pintados
de las
sa
las de
exposición.
El
meduloso
ensayo
de
Una
E.
Johnson
que
incluye
a
continuación
me ex ime
de hacer
un
análisis
de
la situa
ción del
arte
gráfico
en
el
continente
que
esta
Bienal inten
ta
ilustrar.
Ello está
excelentemente
hecho
allí.
Por otra
parte
la
generosidad
de
Pablo
Neruda
nos
permite
que
sea
su
poesía
quien
dé
la bienvenida
a los artistas
que
honran
a esta
Bienal con
el
envío
de
la s
obras.
Queda
solamente
esbozar brevemente
nuestras
líneas
de
trabajo
en
el
proceso
de
preparación
de
esta
Bienal
y
sus
actos
satélites.
A
la
Sociedad
de
Arte
Contemporáneo
le
ha
COrreSpOn-
Si
fcUOTEC
a
N ACIONA...
ÍCO
o - y
cWi sk
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
10/222
dido
en
est
oportunidad
todo
el
auspicio
de
est
Bienal;
el
Museo
de
Bellas Ar te s
la
recibe
generosamente
en
sus
salas
y
el
hecho de
que
en el
comité
ejecutivo
s encontr
sen la
secret ri
general
de la
Sociedad
Silvia
Celis
de
Altamirano
y
el
director
del M useo
anfitrión
Nemes io
Antúnez
ha
permitido
un
trabajo
sincronizado
y
efectivo
que
ha sido
gran
alegría poder
realizar
No s
éste
un
esfuerzo
menor
de
la
Sociedad
de
Arte
Contemporáneo.
Todo
lo
contrario La
reunión
de
t nt s
obras
la edición
de
un
catálogo
que
intenta
s un
docu
mento
continente de ideas
y
no
un
mer
lista de
grabados
la
invitación
presidir
el
jurado
de un
especialista
de
pres
tigio
internacional
y
muchos otros detalles
que parecería
in
modesto
detallar
no
son
esfuerzos
fáciles
El
comité
eje
cutivo
en
cuyo
nombre
escribo
este
prólogo
está
muy
feliz
de
haber
podido
ayudar
materializarlos
Por
primera
vez
dentro
del
cuerpo
de
la
Bienal
hemos
montado
cu tro
salas
especiales.
Dos
de
ellas e stán de
dicadas
grandes
rtist s
en
plena
actividad
creadora
Una
representa
el
afectuoso
homenaje
al m estro Josef
Albers
t n
cerc no
Chile
y
nuestr
Bienal
Ganador
del
premio
máximo
en la
Bienal
donó el
importe
del
mismo
la
Sociedad
de
Arte
Contemporáneo.
En
est
oportunidad
el
hermoso afiche
que
anuncia
nuestr
muestra
y cuyo
ele
mento
fundamental
s
reproduce
en
la
portada
de
este
c
tálogo
ha
sido
confeccionado de
acuerdo con
un
minucioso
original generosamente
realizado
para
este
fin
por
Albers
La
pequeña
selección
de su
obra
que
exhibimos
nos
dará
oportunidad
de
recibir
un vez
más
la
lección de
su
hu
mildad
y
sabiduría
La
segunda
de
est s
salas
está
dedicada
Rufino
Ta
mayo
uno
de
lo s
más
grandes
rtist s
de
este
cont inente
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
11/222
Verdadero
privilegio
será
apreciar
este
orgánico
conjunto
de
litografías
del
maestro mexicano
Las
otras
dos
ínt imamente relacionados en
su
espíritu
incluyen
respectivamente
una
pequeña
pero representa
tiva
muestra
de la
monumental obra de
José
Guadalupe
Posada
y
la
presentación
de
un
arte
casi
desconocido
y
que
mucho nos
alegra
ayudar
a
difundir: el
grabado
popular
chi
leno Ambas
eran
una
antigua
ambición
de
lo s
organizado
res
de
esta
Bienal
que
celebramos
poder
materializar
Estrechamente vinculada
con
las anteriores
está
la
obra de C arlos
González
el
excelente
grabador
de
los m ito s
y
supersticiones
del
hombre
del
campo
del Uruguay
a
quien
dedicamos
una de nuestras muestras satélites
s is tema de muestras
satélites
inaugurado
en la
Bie
nal
anterior
ha
sido
robustecido
significativamente
Diez
salas de
Santiago
han adherido
a nuestro
esfuerzo;
6 ex
posiciones
de
artistas
chilenos
2
de
artistas
uruguayos
una
dedicada
a
un
grabador
argentino
y
finalmente
una
muestra de afiches de
arte norteamericano
complementarán
la
muestra
fundamental
de esta
Bienal
Tanto
en
el caso
de las
exposiciones
satélites
como
en el de
las
salas
especiales
la
colaboración de
críticos de
diversos
países
nos
ha
permitido
agregar
prólogos
que
sin
duda
serán válidos
elementos
de
ayuda
en
la
apreciación
de
cada
una
de las
muestras
a
que
refieren
Es un verdadero
honor
para
nuestra Bienal
que
la
se
ñorita Una
E
Johnson
haya podido
aceptar
nuestra
invita
ción
para
presidir
el
jurado
Antigua amiga
de las
bienales
de
Santiago
organizó
el
envío
estadounidense
en 1968
lo
es
m ás aún del
grabado
de
América Mucho de
lo
ocurrido
en
la
difusión
del
arte
gráfico
en nuestro
continente
t iene
su
raíz
en
la labor
desarrollada
por
ella
durante
m ás
de 30
S?
^ClOhí
IJKÍ7 J
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
12/222
años
como
directora
del
departamento
de
grabados
del
Mu
seo
de
Brooklyn
En
el
colofón de un hermoso
libro
sobre
Arte
Latino
americano
editado
en
1964 el
poeta
Thiago
de
Mello
decía:
No
fue
fácil
reunir
todo
el
material
menos
aún
seleccionarlo
Los
cables
perdían
de
destino
la s
transparencias
cambiaban de
color
lo s
funciona
rios
desaparecían
lo s
pintores
viajaban
los arcán
geles
cerraban
u
alas
Podríamos
repetir
la s
palabras
de
Thiago
Pero
apuntar
que
nuevamente
otros
arcángeles
a
su
vez
abrían las
su
yas
Fueron muchos Para
ellos
todo
el
agradecimiento
pues
nos han
permitido
montar
con
amor
y alegría
esta
exposición
que
ojalá ayude
a desarrollar
la
ya
creciente
apreciación
por
el
grabado
de
este continente
nuestro
EMILIO
ELLENA
Miembro
del
Comité
Ejecutivo
de
la
IV
Bienal
Americana
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
13/222
INTRODUCCIÓN
A
LA
CUARTA BIENAL
AMERICANA
DE
GRABADO
Una
E.
ohnson
Desde
que
José
Guadalupe
Posada
el
primer gran gra
bador
del hemisferio
occidental
creó sus
llamativos
grabados
en
relieve
durante
la
segunda
mitad
del
siglo
XIX
y
la
primera
década de
este
siglo
imágenes
figurativas
y
abstractas de
bri
llo
singular
han inundado
lo s
turbulentos
medios del
grabado
moderno
Tanto
en
Norte
como
en
Sud
América
diversos
rtis
t s
han demostrado
en
un
multiplicidad
de
estilos
un
vitali
dad
continua
y
fascinante
claridad
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
14/222
En las ú ltimas
décadas
lo s
descubrimientos
y
avances
científicos
han
superado
todo
lo
hecho
anteriorm ente
Los
sa
télites
y
las
estrellas
han
pasado
a
s
herramientas
para
pro
yectarse
en un
universo
que ya
no
existe
sólo
en
función
de
la
fantasía
y
la
ciencia
ficción En la s
artes
este
fermento
ha
pro
ducido
una
verdadera
acumulación
de
ideas
estilos
experimen
taciones
técnicas
y
usos
de
materiales
recién
creados
En
el
vigoroso
ambiente del
grabado
esto
tiene
especial
actualidad
Los
paisajes geográficos
y
lo s
retratos
formales
han
cedido
lu
gar
a
composiciones
introspectivas
retratos
psicológicos
y
for
mas
geométricas
donde sólo
el
color
crea
a
menudo
el
espíritu
y
las tensiones
deseadas
El
estilo
y
el contenido
pueden
lo
grarse
a
t ravés de
objetos
fragmentados
y
disociados
en
yux
taposiciones
inverosímiles
que
a su
vez
asumen
una
vida
úni
ca
y propia
De
la
vorágine
de elementos
extraños
llegan
a
posarse
en
unas
finas
hojas
de
papel
bajo
la
mano
conductora
del
ar
tista
imágenes que
s
repiten
símbolos
e
interpretaciones
in u
sitadas
De acuerdo
a su
temperamento
y
habilidad
creadora
el
artista
busca
imágenes
valederas
y
símbolos
de los
despojos
del
naufragio
de
su
época
Hace
comprensible
una
rápida pro
gresión
de
ideas
acontec imientos
y
representaciones
de otro
medio
La
participación
activa
de
pintores
y
escultores
en
lo s
variados
tipos
de
grabado especialmente
la
litografía
serigra
fía
y
el
intaglio
da
al
grabado
de
hoy
una
amplia
libertad
de
expresión
Otros
cambios
de
gran
trascendencia han
ocurrido
para
darle
al
grabado
de
la
segunda
mitad
del
siglo
XX su
eferves
cencia
y
actualidad
Las
posibilidades y problemas
de
dimensión
han
interesado
cont inuamente
a
los
artistas
Así
el
grabado
de
hoy
puede
s
del
t amaño
de un
mural
o
no más
grande
que
una
estampilla
conmemorat iva
color
como
parte
integral
de
la
ha
sido
se en
ricas
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
15/222
composición
ampliamente
empleado
ya
armonías
o
conflictivas
disonancias
que
actúan omo afiches
en el
llamado
de a tenc ión
El
uso
de
nuevos
materiales
el embe
llecimiento
de
las
formas
en el
intaglio
sin
entintado
el uso
del
papel
en
relieve en
combinación
on
otr s
superficies
y
m
teriales
de
impresión
han
provocado
el
nac imien to del
grabado
escultural
o
tridimensional
Experimentos
que
combinan
la
foto
grafía
las
ilustraciones
en
offset
y
toda variedad de
ayudas
mecánicas
han
conducido resultados
sorprendentes
poco
convencionales
y
ve es
poéticos.
El
artista
ha sentido
por largo
tiempo
el conflicto entre
antiguas y
nuev s
¡deas
e
imágenes
entre
la
plancha
o
t o
cortado
m no
y
los
rapidísimos
adelantos
en las
técnicas de
impresión
.
Es un hecho
que
la herramienta manual se convir
tió
fácilmente
en
un
prolongación
de
la m no
y
ahora
los
nue
vos
inst rumentos
mecánicos
al
s
usados
creativamente
se
han
convertido
su
vez
en un
prolongación
de la
herramienta
manual
El
uso
reiterado
de
un
sola
imagen
en un
composi
ción
intensifica el
movimiento dentro
de un
fuerza
hipnótica
t n insistente
omo
el redoble de
un tambor
La
creación de
espléndidos
talleres
litografieos
en
muchas
partes
de
Estados
Unidos
ha
dado
nuevo
impulso
al versátil
medio de
la
litografía
en
colores
Otros
talleres
gráficos
en universidades
y colegios
han
dado
lo s
alumnos
que
s
interesan
la
oportunidad
de
un
trabajo
creador
en
grabado
bajo
la
dirección de
rtist s
profe
sionales
Amplias
y
prolongadas
exposiciones
nacionales e in
ternacionales
han
hecho
llegar
al
grabado
del
siglo
XX
un
gran
ont to
público
que
no
ha
sido
posible
en
otr s
discipli
n s
artísticas
Esto
y
otros descubrimientos
en
combinación
on
lo s
medios tradicionales
de
reproducir
un
imagen
impulsa
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
16/222
nuestro interés
y
en
oc siones
ument
nuestr
percepción
visual
Quizás
el
grabado
de
la
década
del
50 s
mantenía
dentro
de un
medida ta l vez clásica de
elegancia
Los de
la
década
del
60
son
el
reflejo
de
un
v sto
caleidoscopio
de
realidades
visu
le s
que
son
parte
de
la
vida
diaria
La
respuesta
del
rtist
pue
de
s r
un
comentar io
directo sobre
lo s
acontec imientos
soci
les
y
políticos
o la
avasalladora convicción
del
cambio
que
pa
rece
inmediato
y
v s violento
Algunos
rtist s
han
llegado
la conclusión
que trabajar
en
unpequeño
taller
con
impresor
experto
y
otros
artistas
genera
un
atmósfera
más
estimulante
que
trabajando
solo en
sus
propios
talleres Estos
rtist s
s
han
visto
involucrados
en
un combinación
de
destreza
v rie
dad
de
materiales
y
sus
efectos
en el
trabajo
manual
Pueden
incluso
descubrir nuev s
ideas
e
imágenes
al v nz r
en el
grabado
de
un
plancha
tela o
piedra; explotarse
inesperadas
revelaciones
del
color
forma
o
textur
que
su
vez
pueden
vivificar o incluso
cambiar
el
concepto
original
Como
la
popularidad
y
la
demanda del
grabado
moder
no r
con
increíble
rapidez
lo s
experimentos
en el
uso de
planchas
diseñadas
especialmente
y
ejecutadas
por
el
rtist
para
grabar
en
prens s
comerciales
de
gran
velocidad
en
edi
ciones
ilimitadas
están
ya
en
un
primera
etapa
de
desarrollo
Estos
experimentos
requieren
estrecha
cooperación
entre
el
rtist
y
el
impresor
profesional
que
debe
operar
la
prensa
de
alta velocidad Este fuerte
desarrollo en
el
grabado
de
las
plan
chas
del
rtist
hace
neces rio
cambios
considerables
en
el
vocabulario del
siglo
XX
Quizás la
mayor
democratización
de
la
imagen grabada
en
serie
llama
también
un
revisión
en
el
precio
en el
mercado Un
lugar
asegurado
en
la
Historia
del
Arte
la
menor
preocupación
del
artista de
hoy
Están
cons
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
17/222
cientes del
inconstante
gusto
de un
público
creciente
y
el
culto
cambiante
por
lo
nuevo
Algunos
están
preparados
por
tempe
r mento
para
trabajar
efectivamente
dentro del
estrecho
m r
gen
de
la
moda
predominante
Muchos
otros
siguen trabajando
dentro de
las
disciplinas y
el ritmo
de
su
propia
visión En
el
tumulto
de
descubrimientos
exploraciones
catástrofes
y
re
voluciones
que
pueblan
este
siglo
el
rtist ha tratado de
com
poner
formas
visuales
que reflejan
el mundo
Aunque por
cierto
que
no de todas
la s exhuberancias
y
experimentos
resultan
obras
maestras
sin
embargo agregan algo
al
volumen
y
la
viva
diversidad del
grabado
moderno Los
rtist s de
hoy
son
capaces
de
ver
con
la
visión
agrandada
de
la
ciencia
y la
pers
pectiva
sin
límites del
espacio;
la decadencia
y
la destrucción
pueden
observarse t n
detalladamente
como la
vida
y
el cre
cimiento
Finalmente
un
creciente
y
ya
informado
auditorio
el
grabado
moderno
despliega
un
registro
animado
y
visual de
la
búsqueda
del
hombre
en
pos
de
un
significativa
expresión
comprensión
y
placer
estético
Versión
castellana
de María
Teresa Cortés
Serrano
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
18/222
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
19/222
cta
del Jurado
de la
ienal
mericana
de rabado
II
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
20/222
En
Santiago
de
Chile,
a
6 de
agosto
de
1970,
en el
Museo
Na
cional
de Bellas
Artes,
se reunió
el
Jurado
de la
Cuarta
Bienal
Americana
de
Grabado,
compuesto
por
la
Srta.
Una
E. Johnson
y
por
los
señores Emilio
Ellena,
Antonio
Romera
y
Nemesio
Antúnez,
quienes
acordaron
otorgar
lo s
premios
en la
forma
que sigue:
Premio de Honor
Presidente
Frei ,
US
1.000
J.
ROTHFELDS,
Canadá
Voyage
Two
Premio
El
Mercurio ,
USS
800
(adquisición)
DANIEL ZELA-
YA,
Argentina
Tu
historia
es
la
misma,
compañero
Premio
Zig
Zag
un
grabador
extranjero,
US
500
(adquisi
ción)
JOHN
E. DOWELL
Jr.,
EE.
UU.
The white
wheel
of
W. T. H.
1967
Premio
Bid un
grabador
nacional,
USS
500
(adquisición)
RAÚL
SOTELO,
Chile
2
Hamburgueses
Premio M inisterio de Relaciones Exteriores un
grabador
extranjero,
US 400
(adquisición)
RODOLFO
ABULARACH,
Guatemala
Ojo
Magnético
Premio
Sociedad
Arte
Contemporáneo
onsistente en un
pa
saje
vía
Braniff
Panamá
un
grabador
nacional
(adqui
sición)
PEDRO
MILLAR,
Chile El
paso
del
tiempo
Premio
CAP
(adquisición)
US
300
JACK
SONENBERG,
EE. UU.
D imensión
N?
2 1970
Premio
ARMCO
(adquisición)
USS
300
FLORENCIA
DE
AMESTI,
Chile
El
hombre
está
lleno
de
oscuridad,
omo
un
montaña
Premio
Tercera de
La Hora
(adquisición)
USS
200
ROMAS
VIESULAS,
EE.
UU.
Yonkers
III,
1967
Premio
INCHALAM
(adquisición)
USS 200
EDUARDO
GA-
RREAUD,
Chile
Paisaje y
Muerte
Premio
BRESSLER
(adquisición)
USS
200
JULIO
LE
PARC,
Argentina
Espejo
Premio
BETHLEHEM
(aquisición)
USS
200
EDUARDO
VIL-
CHES,
Chile
2
de
abril
de 1970
1 —
MENCIÓN
HONROSA:
Un
del libro FIN
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
21/222
ejemplar
MUNDO de
Pablo
Neruda JESÚS
RUIZ
DURAND
de
Perú
Che
2 —
MENCIÓN
HONROSA:
Un
ejemplar
del
libro
F IN DE
MUNDO
de
Pablo Neruda
LUZ
DONOSO
de
Chile
E l
ojo
3 —
MENCIÓN
HONROSA: Un
ejemplar
del libro
F IN
DE
MUNDO de Pablo
Neruda
PEDRO
DI
LASCIO
de
Paraguay
E l altar
mayor
4 —
MENCIÓN
HONROSA:
Un
ejemplar
del libro
F IN
DE
MUNDO
de
Pablo Ne ruda
PAULA
SOZA
DONOSO
de
Chile
Elefantes
5 —
MENCIÓN HONROSA:
Un
ejemplar
del
libro
FIN
DE
MUNDO
de
Pablo Neruda
LEÓN
GÓNGORA
de
México
Sansón
y
Dalila
Una
E.
Johnson
Emilio
Ellena
Antonio
Romera
Nemesio
Antúnez
Emilio
Morales
B.
Secretario
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
22/222
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
23/222
urado
La
Sociedad de
Arte
Contemporáneo
organizadora
de la Cuarta
Bienal
Americana de
Grabado
ha
constituido
el
Jurado
de
Premios
invi
tando
para
formar
parte
de
él a las
siguientes personas:
Una E
Johnson
Antonio
R
Romera
Nemesio
Antúnez
y
Emilio
Ellena
UNA E
JOHNSON
La
señori ta
Johnson
actuará como
Presidente
del
Jurado
te
niendo
su
voto doble
validez
en caso
de
empate
Una E
Johnson
es
conocida in ternacionalmente como curadora de museos
y
escritora
Trabajó
en
el
Museo
de
Arte
de
Cleveland
después
de
completar
su educación
académica en
la
Universidad
de
Chicago
y
Western
Reserve
University
Llegó
al Museo
de
Brooklyn
en
1937
y
fue
nom
brada Curadora de
grabados y dibujos
en 1941
Durante este
período
ha
hecho mucho
por
la
mayor
apreciación
pública
hacia
el
grabado
moderno La
exposición
del
grabado
en
el
Museo Naciona l
de
Brooklyn
que
s inició en
1947
es
un
ejemplo
de sus muchas actividades
para
estimular
a
lo s
jóvenes
artistas
gráficos
en
el
desarrollo de
su tra
bajo Siempre
ansiosa de encontrar
e
impulsar
el talento
creativo
nuevo
ella ha tenido
un
número de
exposiciones
de
grabado
para
la
Agencia
de
Informaciones
de lo s
Estados Unidos
y
el
Programa
Inter
nacional
de
Smithsonian
Institution
para
s
exhibidas en
Europa
Asia
y
América
Latina Estas selectas muestras han contribuido
enor
memente
para
establecer una
apreciación
internacional
de la
calidad
de lo s artistas
del
siglo
XX
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
24/222
Entre los
muchos
libros
y
catálogos
que
ha escrito
la señorita
Johnson,
cuent n
Ambroise
Vollard,
Editeur
an
appreciation
and
catalogue),
Gabor
Peterdi,
Twenty-five
year
of his
prints
1934-1959;
George
Roualt
and his
prints, y
últimamente,
20th
Century
m ster
drawings,
vols.
and
parte
de
la serie
M as ter
Drawings publica
da por
Shorewood Publishers
1964).
Algunos
de lo s
premios
que
le han
sido
otorgados
son
Premio
Rockefeller
por
un estudio sobre el
grabado
internacional
del
siglo
XX
1957).
Premio Fundación Ford relacionado
con
su
programa
artístico
y
humanístico,
por
un
serie
de
monografías
de
diez
rtist s
gráficos
amer icanos
actuales
1960),
bajo
el
auspicio
del Museo
de
Brooklyn.
Es
miembro
del
Consejo
Directivo
del Pratt
Graphics
Center,
del Print
Council
of
America,
del
Jurado
de selección
de
la
Interna
tional
Graphic
Arts
Society y
de la
Drawing
Society
of
New
York.
Ha sido durante
años,
Jurado
en innumerables
torneos de
grabado
y
dibujo
en
lo s Estados
Unidos.
En
1969
retiró del Museo de
Brooklyn
y
es
actualmente Curadora
del
Storm
King
Art
Center,
en Mountain-
vi
lie,
New
York.
Además,
continúa con un extens labor literaria.
ANTONIO
R.
ROMERA
Ex
profesor
del M inisterio
de
Relaciones
Exteriores
de
España
con clases
en
Lyon
Francia),
1933-1937.
Estudios
de Esté tic a en
la
Universidad de
Lyon
con el
profesor
Rene
Julien,
1934-1937.
En
1939
trasladó Chile
y
ejerce
la
crítica
de rte
en
La
Nación 1940-1952. Desde 1952
ejerce
los
servicios
de
crítica en El
Mercurio
hasta
hoy.
Ha
desempeñado
también
la
crítica de
rte
en la
revist Atenea
desde
1940.
Colaborador
de
diversas
revist s
nacio
nales
y
extranjeras.
Miembro
de lo s
jurados
en
la s
bienales
de
Córdoba
y
en la
del
grabado
de
Santiago
y
en lo s
concursos
CRAV
y
CAP.
Ha
viajado
por
Europa
y
América
y
ha
pronunciado
conferen
cias en
diversos
centros
universitarios.
Es
seleccionador
de lo s
en
víos
chilenos
las bienales
de
Tokio,
Ljubljana,
de la
Trienal
de
la
xilografía
de
Capri
Italia)
y
seleccionador
de
los
envíos
de
Argen
tina,
Brasil
y
Chile
la
Centenal
de
Vancouver
Canadá).
Autor de
más de veinte
volúmenes
editados en
Washington,
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
25/222
La
Haya,
Buenos Aires
y Santiago,
de
Estética,
entre
ellos
Historia
de
la
Pintura
Chilena
3
ediciones ,
Razón
y
poesía
de
la
pintura,
Apuntes
del
Olimpo,
Asedio
la
pintura
chilena,
La
vida
y
la obra
de
Juan
Francisco González.
Ha dado numerosos ursos de
Estética
en la
Universidad de
Chile
y
en la de
Concepción
y
la s Universidades
Católica
y
la
de l
Norte.
NEMESIO ANTÚNEZ
Nacido en
Santiago
de
Chile,
estudió
Arquitectura
en
la Uni
versidad
Católica de
Santiago
y
en
la
Universidad
de
Columbia
en
Nueva
York,
donde obtuvo
el
grado
de
Master
en
1945.
Comenzó
pintar
en
1941. Entre 1948
y
1952
trabajó
en
el
Atelier
17,
taller
de
grabado
de
S. W.
Hayter
en
Nueva York
y
Par ís . An túnez
es un
pintor
autodidacta,
la
vez
que
grabador,
muralista,
ilustrador.
Así,
ha
ilus
trado,
entre
otros,
lib ro s de
poesía
de
Osear
Wilde,
Pablo
Neruda,
Ni
nor
Parra,
Alien
Ginsberg,
Alonso
de
Ercilla.
En
1955
organizó
en
Santiago
el
Taller
99,
un taller
colectivo
de
grabado
que
ha formado
un
fuerte
grupo
de
rtist s chilenos
dedicados
al
grabado.
Actualmente,
dicho
Taller
funciona
nexo
la
Escuela de A rte
de la Universidad
Católica.
En 1962
fue nombrado
Director
del
Museo de A rte
contemporáneo
de la Universidad
de
Chile.
Desde 1965
1969
desempeñó
el
cargo
de
Agregado
Cultural
la
Embajada
de Chile en
Estados
Unidos.
Desde
el
1?
de
Mayo
dirige
el
Museo
Nacional
de
Bellas
Artes de
Santiago.
EMILIO
ELLENA
Nació
en
Rosario
Argentina
en
1934.
Aunque
recibió
forma
ción
académica
en
un
disciplina
científica,
desde
muy joven
de
dicó
paralelamente
algún
esfuerzo
al
estudio
del
Arte
gráfico
latino
americano.
Ha
publicado
diversos
trabajos
sobre
est
especialidad,
entre
ellos
un
ensayo
sobre el Grabado
Argentino
Actual,
publicado
en Buenos
Aires
por
el
Museo
Nacional d e
Bellas
Artes.
ftnau.oTB.CA
naCiO_ .
íír.oicv
í hü
m i
ha
la edición
de libros
on
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
26/222
Asimismo
dirigido
grabados
origi
nales de
artistas
latinoamericanos
contemporáneos.
Ha sido
jurado
en la
muestr
de
Grabado Universit ar io Am ericano
realizado
ontem
poráneamente
la
segunda y
ter er Bienal
Americana
de A rte
Cór
doba,
Argentina
1964-1966 .
Fue
jurado
en la
Tercera
Bienal
Ameri
n
de
Grabado
de
Santiago
de Chile
y
miembro
consultor
de
la
Primera
Bienal
Latinoamericana
de Puerto
Rico.
Ha
traducido
al
inglés
diversos
trabajos
del artista
uruguayo
Torres García
sobre el
que
ha
trabajado especialmente.
Reside
en
Santiago
de
Chile
desde
1964.
Organización
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
27/222
Sociedad
de
Arte
Contemporáneo:
Señor
Flavián
Levine
Presidente
Directores
Señor
Gabriel
Valdés
S
Señor
Sergio
Larraín
G M.
Señora
Gladys
W eintraub
Señor José
Klein
Señor Luis
Oyarzún
Señor
Agustín
Edwards E.
Señora
Ana
María
Sotomayor
Señor
Juan
Echenique
E.
Señor
Germán Picó C
Señor
Jorge
Eliott
Señor
Nemesio
Antúnez
Señora
Silvia
Celis de
Altamirano
Secretaria
Ejecutiva.
Comité
Ejecutivo:
Silvia Celis
de A ltam irano
Nemesio
Antúnez
Carmen
Cortés Monroy
A
María
Teresa
Cortés
Jorge
Cox
B.
Malú del
Río de
Edwards
Emilio
Ellena
Juan
Guillermo
Levine
Secretaría
Carmen
Cortés Monroy
A.
Marcela Salas
P
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
28/222
econocimiento
Excelentísimo
señor
Eduardo
Frei,
Presidente
de
Chile
Señor
Gabriel
Valdés
S.,
M inistro
de
Relaciones
Exteriores
de
Chile
Señor
Germán
Picó Cañas
M inisterio
de
Relaciones
Exteriores
W m H. Müller
Co
Inc
Diario
El Mercurio
Diario
La
Tercera de
la Hora
Cía de
Acero
del
Pacífico
S
A
Bethlehem
Chile
Iron
Mines
Co
Banco Interamericano
de
Desarrollo
Braniff International
Armco
Chile
S
A
I.
Empresa
Editora
Zig-Zag
S
A
Inchalam
Helados
Bressler
Cía Refinería
de
Azúcar
de
Viña
del
M ar
CRAV)
Viña
Undurraga
La Sociedad
de
Arte
Contemporáneo
desea
expres r
su
agra
decimiento
lo s
señores:
Raúl
Necochea,
Leonardo
Medina,
Francisco
Oliva,
Segundo
Ri-
quelme,
Luis
Muñoz,
Enrique
Vargas,
Teodosio
Iriarte
Osear
Sánchez,
Mario
Cárdenas,
Alfredo
Maturana
Francisco
Rivera,
y
Guillermo
Quiroz,
del M useo
Nacional
de B ellas
Artes
por
su valiosa
colaboración
en el
montaje
de
est
Bienal
Premios
Cuarta
Bienal
Americana
de
Grabado
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
29/222
1
Gran
Premio
Presidente
Freí
USS
1 000
2
Premio
El
Mercurio
adquisición) USS 800
3
Premio
Zig-Zag
un
grabador
extranjero
adquisición)
USS
500
4
Premio BID
un
grabador
nacional
adquisición)
USS
500
5
Premio
M inisterio
de
Relaciones
Exteriores
un
grabador
extranjero
adquisición)
USS
400
6.
Premio CAP
adquisición)
USS
300
7
Premio
Armco
adquisición)
USS
300
8
Premio
Tercera de
la
Hora
adquisición)
USS
200
9
Premio
Inchalam
adquisición)
USS
200
10
Premio
Sociedad
de
Arte
Contemporáneo
consisten
t n un
pasaje
vía
Braniff
Panamá
un
grabador
nacional
adquisición)
11
Premio
B ressler
adquisición)
USS
200
12
Premio
B ethlehem
adquisición)
USS
200
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
30/222
11
COLABORADORES
Sr
Hernán
Lavalle
Cobo
Dirección
General
de
Relaciones
Culturales
Exteriores
y
Culto
BUENOS
AIRES
ARGENTINA
Ministerio
de
Relaciones
Exteriores
BRASILIA
BRASIL
Sr Director
Instituto Colombiano
de la
Cultura
BOGOTÁ
COLOMBIA
Sr Decano
Facultad
de Bellas
Artes
Universidad de
Costa
Rica
Apartado
1640
SAN
JOSÉ
DE
COSTA
RICA
COSTA
RICA
Sr
D irecto r de la
C asa de
la s
Américas
Novena
y
Tercera
Vedado
LA
HABANA
CUBA
Sr
Direc to r Genera l de
Cultura
y
Bellas Artes
GUATEMALA
GUATEMALA
Sr
Pablo
Burchard
Agregado
Cultural
Embajada
de
Chile
MÉXICO
D
F
MÉXICO
EL
EXTRANJERO
Sr
D irecto r del
Departamento
de
Enseñanza
Superior
y
Difusión
Cultural
del
Ministerio
de
Educación
y
Culto
ASUNCIÓN
PARAGUAY
Sr Juan
Manuel
Ugarte
Elespurú
Director
Escuela
Nacional
de
Bellas Artes
Jirón Ancash
681
LIMA
PERÚ
National
Collection
of
Fine
Arts
Smithsonian
Institution
WASHINGTON
D
C
U
S A
Sr
Ángel
Kalenberg
Director
Museo
Nacional
de
Bellas
Artes
MONTEVIDEO
URUGUAY
Sr
Luis
Oyarzún
Agregado
Cultural
Embajada
de
Chile
NEW
YORK
USA
Sr
Enrique
Zañartu
PARÍS
FRANCIA
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
31/222
C T LOGO
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
32/222
Las medidas
de
los
gr b dos
s
expresan
centímetros
salvo
ndicación
especi l
A R G E N T I N A
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
33/222
ARMAGNI,
ALDA
MARÍA
Nació
en
1923.
Profesora
nacional
de
dibujo
y grabado.
Expositora
en salones
nacionales
y provinciales.
Ha
participado
en
la s
Bienales
Hispanoamericana
de A rte
en
Barcelona,
Hispanoamericana
de
Dibujo
y
Grabado
en
la
Paz,
IV
y
V
de Arte
Moderno
de San
Pablo,
1.er
Salón
Panamericano de
Arte de
Río
Grande
do
Sul,
y
Bienal
Interamericana
de
Pintura
y
Grabado
en
México.
Internacional
de A rte de
París
Bienal
Americana
de
Grabado,
Chile. Prin
cipales
recompensas:
Gran
Premio
Salón
Municipal
Manuel
Belgrano
1958,
Gran
Premio
Ministerio
de Educación
Salón
Nacional
1958 ,
etc Becada
por
Universidad Santa
María de
Valparaíso,
Chile
y
por
el
Gobierno
del
Brasil.
La
puerta
de
Géminis
Xilo metal
45
x
50
La
puerta
de
Acuario
Aguafuerte
en
color
50 x 60
La
puerta
de Libra
Xilo metal
50
x
60
BRUNIARD,
MELÉ
Nació en 1930. Profesora de
dibujo y
grabado. Exposiciones
individuales
y
colectivas en salones
nacionales
y provinciales.
Participó
en muestr inter
nacional
de
Grabado,
Vancouver Canadá;
Tercera Bienal
Americana
de G ra
bado
Santiago
de
Chile,
B ien al L a tin o am e r ic an a
de l
Grabado,
Puerto Rico.
Ha obtenido
varios
premios.
Hizo
viaje
de estudios
por
diversos
países
eu
ropeos.
Pase
mágico
Xilografía
86,5
x
59
Poe ma
total
Xilografía
60
x
60,5
M isterio
girante
Xilografía
60,5
x 60
Poker de
sueño
Xilografía
86,5
x
57
Pequeño
triunfo
Xilografía
85,5
x
57,5
BUCCI
DOMINGO
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
34/222
Profesor
de
dibujo
y
grabado
Ha
participado
en
numeros s
exposiciones
colectivas
e individuales
t nto
nacionales
como
internacionales.
Sus
obras
se encuentr n
en lo s
museos
de
Buenos
Aires
Florencia
Brasil
París.
Premios
en
Primera
Exposición
de
Arte Sacro
Moderno
1954
obtuvo
Gran
Premio
de
Honor
en el
XXI
Salón de
Mar
del Plata
fu e
agraciado
con
el
Premio de
Honor
además
ha obtenido
diversas
otr s
recompensas.
Vegetal
feérico
8
Aguafuerte
color
Cosmología
Aguafuerte
en
color
Cosmique
Aguafuerte
en
color
CARBALLO
AÍDA
Estudió
en
la
Escuela
de Bellas
Artes
de Buenos
Aires.
Ha
participado
en
numerosos
salones
y
obtenido
diversos
premios
entre
lo s cuales
conviene
destacar
Gran
Premio
de
Adquisición
salón
de
Mar
del
Plata;
Premio
Crítica
de
Arte
Salón
Nacio nal d e
Bellas
Artes;
Premio
de Honor
Feria
del
Libro
Mendoza
Primer
Premio Grabado
Salón
de Mar
del Plata.
Hay
obras
suyas
en
los
principales
museos
argentinos
como
también
en
el
Museo de
Arte
Moderno
de Nueva
York
y
en el
Contemporáneo
de
Skopje
Yugoeslavia
Hácete
rulos
María
Técnica
mixta 42
x
63
La
jarrita
Técnica
mixta
21 x
26
Pasajera
con
gorro
de
lana
Aguatinta
41 x
64
DE
VICENZO
ALFREDO
N
Nació
en 1921.
Egresó
en
1946 de
la
Escuela N acional de Bellas
Artes.
Se
perfeccionó
en
la Universidad
Nacional
de
Tucumán
con
L
E
Spilimbergo
Exposiciones
en
Buenos
Aires
y
México.
Participó
en
la 1?
Bienal Interame
ricana
de
México
4 Bienal In te rnac iona l de
Tokio;
1?
Bienal
Americana
de
Grabado
Alemania
etc Premiado t nto
en su
país
como en
la
Bienal Ame
ricana
de
Grabado Chile;
Premio
Braque
de
la
Embajada
de
Francia. Becado
en
1967
por
el
Gobierno Francés.
Caminantes
de
pampas
sin
fronteras
Xilografía
75 x 12 0
De
la serie
clamor
Xilografía
75
x
190
Ay
de nosotros
Xilografía
75 x
120
Vuestros
pies
tropiezan
en montes
de
obscuridad
y esper n
la
luz
Xilografía
75
x
120
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
35/222
En la
tierr
est mos
Xilografía
75 x 12 0
GAVENSKY,
MARTA
Nació
en
Buenos
Aires
en 1930.
Actualmente
reside en
Nueva
York.
Expo
siciones
individuales
y
colectivas en
Buenos
Aires
Bolivia,
Caracas
Nueva
Orleans
Nueva
York.
Profesora
en
el
Instituto
Artístico
Vocaclonal
para
niños
Argentina .
Becada
por
la
Unión
Panamericana
para
estudiar en
Pratt
Center
de
Nueva York.
El
parto
americano
Si
e
España,
digo
es
un decir
. .
Happy
mooning
Intaglio
color
20
x
35
Intaglio
mixto
22 x 30
Intaglio
22 x
30
JONQUIERES,
EDUARDO
Nació en
Buenos
Aires
en
1918.
Hizo
numeros s
exposiciones
individuales
y
colectivas en el
país y
en
el
extranjero.
Reside en
París.
Sin título
Serigrafía
66 x
50,5
Sin
título
Serigrafía
49,5
x
49,5
KUNST,
MAURO
Nace en 1930 en Sao
Paulo, Brasil,
argentino por
adopción. Arquitecto
Unión
de
Rosario
Argentina. Exposiciones
en
Argentina,
Londres,
Bruselas
Ams
terdam Milán, Cracovia Dinamarca Madrid,
etc Becado
por
el
Consejo
Británico
Londres
1961-62 .
Rosa
y
Cobre
Rojo
y
blanco
Verde,
rojo y plateado
Negro
y
blanco
Negro
y
kraft
Serigrafía
63
x
50
Serigrafía
63 x 50
Serigrafía
63 x 50
Serigrafía
63 x
50
Serigrafía
63 x
50
LE
PARC
JULIO
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
36/222
Nació
en
1928.
Estudió
en
la Escuela
Nacional
de
Bellas
Artes.
Fundó
el
Grupe
de Recherche
d art
vlsuel
con
otros
rtist s
en
París.
Obtuvo
el
Gran
Premio
en
la
XXXII
Bienal
Internacional
de
Venecia.
Participó
en
la
exposición
L uz
y
Movimiento
en
el
Museo
de
Arte
Moderno
en
París.
S in T ítu lo
Serigrafía
66
x
66
Sin
Título
Serigrafía
66 x 66
Sin Título
Serigftaf
ja-Col lage
48
x
66 5
Sin Título
Serigrafía-Collage
48
x
60
LUNA
ERCILLA
JORGE
Nació en
Buenos
Aires
en 1923. Cursó sus
estudios
en la
Escu ela de
Bellas
A rte s M anuel
Belgrano
y
Escuela
Prilidiano
Pueyrredón.
Es
profesor
nacio
nal de
dibujo
ilustración
y grabado.
Ha realizado
viajes
de
estudios
por
Perú,
Bolivia
y
algunos
países
europeos .
Ha
realizado
14
exposiciones
indi
viduales,
ha intervenido
asiduamente
en
salones
nacionales
y
particulares
mereciendo
diversos
premios.
Ejerce
las
funciones
de
Regente
de la Escuela
Superior
d e B ellas Artes
Argentina
Ernesto
de
la Carcova
y
es
profesor
ds
grabado
de
la
Escuela
Nacional de
Bellas
Artes
Prilidiano
Pueyrredón .
L.
E.
Xilografía
cobre
48
x 66
L.
E. 2
Xilografía
cobre 48 x 76
L. E.
3
Xilografía
cobre 51 x 76
MUÑEZA
JULIO
LEONELO
Nació
en
1930.
Ha
realizado diversas
exposiciones
individuales
y
ha
par
ticipado
en
numerosos
Sa lones Nacionale s
y
Provinciales,
recibiendo
diver
sos
premios
entre
lo s cuales
cabe destacar
Beca de
Grabado
Fondo
Na
cional
de
las
Artes
1964 . Po r tercer
vez su
envío
ha
sido
seleccionado
para
participar
en
la
Bienal
Americana
de
Grabado
Chile.
Sabiduría
Aguafuerte-aguatinta
49
x
64
Soluna
Aguafuerte-aguatinta
49
x
64
Herida
Aguafuerte-aguatinta
49 x 64
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
37/222
• •
Julio
L
e
Pare
S I S U O T S C A
N A C l O MA t
If ?
C í
< ? N c
w
r N
rt
ORLANDI
ALICIA
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
38/222
Nació en
1937.
Es
profesora
nacional de
dibujo profesora
superior
de
pin
tur
y grabado.
Ha
hecho
viajes
de
estudios
por
Perú
España
Francia
Bél
gica
Holanda
Italia
y
Alemania.
Además
de un
beca
argentina
obtuvo
otr
del
gobierno
de
Bélgica.
Es
utor
del manual
técnico
La
Monocopía .
Rea
lizó
once
exposiciones
individuales
y
participado
en
num ros s
muestr s
colectivas de
pinturas y grabados
en
Argentina
Suiza.
Japón
Chile
España
India
México
y
Perú
de
las
que
se
destaca
la
5- Bienal
Internacional
de
G rabado de
Tokyo
en 1966.
Ha
obtenido trece
premios
nacionales.
R. S.
15
S1
R. S. 16 S1
R.
S.
17
S1
Linografía
41 x
59
Linografía
39 x 39
Linografía
41
x
59
PORTER
LILIANA
Nació en
Buenos Aires
en
1941
Maestra de
Bellas
Artes
reside
en Nueva
York
siendo fundadora
del N ew
York
Graphic
Workshop .
Exposiciones
en
Nueva
York Venezuela Tokio
Londres Polonia
etc
Premios
Adquisición
Bienal Americana de
Grabado
Chile
y
Bienal San
Juan
Puerto
Rico.
Arruga
4
Arruga
5
Arruga
6
Arruga
7
Arruga
8
Intaglio
28
x
22
Intaglio
28
x 22
Intaglio
28
x
22
Intaglio
28
x
22
Intaglio
28 x 22
REBUFFO
VÍCTOR LUCIANO
Nació
en
Italia
en
1903. Es
profesor
nac iona l de
dibujo.
Ha
hecho más
de
cien
exposiciones
en el
país y
en el
extranjero.
De
lo s muchos
premios
obtenidos
cabe
destacar: Gran
Premio
Nacional
de
Grabado
1955.
Pinos
n
el suburbio
Xilografía
72
x
46
Los novios
Xilografía
1 00
x
50
Canción
de
Solveig
Xilografía
60
x
72
La
Catedral
Xilografía
72
x
52
El
balcón
Xilografía
72
x
51
ROMBERG
OSVALDO
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
39/222
Nació en 1938. Estudió
y
luego
enseñó en
la
Facultad de
Arquitectura
de
Buenos
Aires.
En 1957
viajó por Europa
y
Estados
Unidos
exponiendo
su
obra.
Ha
participado
en
diversas
exposiciones
individuales
y
colectivas
t nto
en
Argentina
como en el
extranjero.
Forma
parte
de l
envío
la 1 Bienal
Americana de
Grabado Chile
la Bienal Internacional
de A rtes
Aplicadas
Punta
de l
Este;
IV
Bienal
Internacional
de
Tokio;
V Bienal
de
la
juventud
de
París.
Ha obtenido ocho
premios y
sus obras s encuentr n
en el
Museo
de
Arte
Moderno de
Nueva
York
Museo de
Brooklyn
de
Filadelfia
en Puer
to
Rico
en
Lima
en
Buenos
Aires
etc
Anya
consigo
misma
Metamorfosis de
Anya
Las
transformaciones
de
Anya
Xilocollage
Xilocollage
Xilocollage
10 0 x
70
100 x
70
100 x 70
SANTANDER
MARÍA CRISTINA
Profesora
de
pintura
y
grabado.
Ha
realizado cinco
exposiciones
individuales
y
diez
colectivas
donde ha
obtenido nu rosos
premios.
Conversación telefónica
Aguafuerte Aguatinta
65
x
50
Señora
de corazón
Stencil 30
x
50
Perfil
Stencil 60 x 45
SEGUÍ
ANTONIO
Nació en
1934. Estudió en
Argentina
y
Europa.
Obtuvo
premio
en el Salón
Anual de
San
Miguel
México.
Participó
en
la Bienal de
París
Carnegie
In s
titute
Bienal
de V en ecia.
Código
de
cretinos
Litografía
57
x
76
Código
para
un
sociedad
de
consumo
Litografía
63
x
90
Moquette
Litografía
56 x 76
La
verdura
y
otr s
proposiciones
Litografía
56
x
76
Preocupación
de
un sábado la
noche
Litografía
51 x 60
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
40/222
VERSACCI
ABEL
BRUNO
Pintor
dibujante.
Nació en
1922 Ha
en
Brasil
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
41/222
grabador expuesto Argentina
Uruguay
Chile
También
expone
en EE.
UU .
y Europa.
Miembro
fundador
del
Club
de
la
Estampa
de B uenos
Aires
organizador
de
la 1
Bienal
In
ternacional de
Grabado en
1968
Buenos
Aires
Ha
obtenido
importantes
recompensas
en
su
país. Figura
en
M useos de
Argentina
Israel
España y
Brasil
Becado
por
el
Gobierno
brasileño
Estudios
con
el
m estro
Juan
Batle
Planas
Homenaje
Antonio Porchia
Homenaje
Antonio
Porchia
Homenaje
Antonio
Porchia
Homenaje
Antonio Porchia
Serie La Guerra
Xilografía
82
x
11 8
Xilografía
59
x
82
Xilografía
59
x
82
Xilografía
59
x
82
Xilografía
59
x 82
ZELAYA
DANIEL
Ha
realizado numeros s muestr s
colectivas
e individuales
Obtuvo
entre
otros
lo s
siguientes
premios:
1963
Premio C
Cassel
en
la
Bienal
Ameri
c n de
Grabado Chile 1966
premio
Ex Aequo
en
Bienale
Bianco e
Ñero
Suiza 1967
premio
Adquisición
en
Vancouver Prints
International
Canadá;
premio
George
Braque
etc
Sus
obras
encuentr n
en
el
M useo de
Arte
M oderno de
Buenos
Aires
Nueva
York
Contemporáneo
de
Chile
etc
De la
serie
de la
jaula
XXVII
Xilografía
32 x 50
De
la
serie de la
jaula
XXVIII
Litografía
70
x
50
Tu historia
la
misma
compañero
IV
Serigrafía
28 x
28
Tu
historia
la
misma
compañero
V
Serigrafía
35 x 35
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
42/222
Los
rt st s
argentinos:
Melé
Brunlard
Abel
Bruno
Versacci
Al
fredo
de
Vicenzo
Martha
Gavensky
Eduardo
Jonquiéres
Mauro
Kunst
Julio Le
Pare
Liliana
Porter
Víctor
L
Rebuffo
Antonio
Seguí
y
Daniel
Zelaya participan por
invitación
directa del
comité
ejecutivo
BRASIL
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
43/222
ADERNE
VIEIRA,
ISA
Ha
participado
en
diversas
exposiciones
en Salones
y
Galerías de
Brasil
y
en
el
Concurso
Latinoameric ano de
Grabado,
La
Habana,
Cuba
y
en
la
IX
Bienal
de Sao
Paulo.
Premios: Entre
otros
s
cuent n
Primer
Prem io de
Grabado,
Salón
Nacional
de l
Pequeño
Cuadro,
Belo
Horizonte;
y
Salón
de
Arte
Religioso
Brasileiro;
Premio
de
Adquisición Grabado),
Pre
mio de
Conjunto
y
Prem io de
Adquisición.
L ibertacao dos
espiritu
I
Libertacao dos
espiritu
II
Queremos
chuva I
Queremos chuva II
Xilografía
35 x 69
Xilografía
34 x 70
Xilografía
22 x 55
Xilografía
22 x 55
ALTINO,
JOSÉ
A c st
Suzana
reirá
de Miramar
n térr dos
homens
do
sol
Xilografía
50
x
65
Un día
de
desespero
Xilografía
51 x 60
Aqueda
do Santo Conselheiro luta
do
bem o do mal
Xilografía
51
x 54
Os
pastore
da
noite
Xilografía
51
x
55
A
morte do senhor dono
da
casa
Xilografía
34 x 25
BESSOUDO
COURVOISIER,
RUTH
Estudios
en la
Escuela
Paul
Colin
de
París
en
el
Atelier
de
Grabado
de l
Museo
de Arte Moderno
de Río de
Janeiro. Desde
1964
trabaja
en
el
Taller
de
Grabados
de l
Museo de A rte M oderno de
Río. Ha
participado
en
nume
ros s
exposiciones
colectivas
en Brasil
y
obtenido
entre
otras
las
siguien
tes
recompens s
medalla de Plata
para
Grabados
XXIII Salón
Paranaense
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
44/222
José
ltino
qued
do Santo
Conselhiero luta
do
bem do
mal
de
Bellas
Artes,
P rim e r P rem io
de G rabado n el
Salón
Nacional de
Artes
Plásticas,
Victoria
y
n el Salón
Nacional
de
Artes
Plásticas,
Fortaleza.
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
45/222
A Ovelha
Negra
Jacaré
Folha
Tatú
Puzzle
Heredítariedad
de
Rendada
Folha
Playground
Aguafuerte,
relieve
aguatinta,
40
x
67
Aguatinta,
relieve
70 x 51
Aguafuerte,
relieve
aguatinta,
45
x
59
Aguafuerte,
relieve
aguatinta,
40
x
62
Aguafuerte,
relieve
aguatinta,
62
X
50
BOCAVUVA
MINDLIN,
VERA
Ha
realizado
si t
exposiciones
individuales
n
Brasil
y
n el
extranjsro:
Chile,
Inglaterra,
Portugal.
Muestras colectivas n
su
país.
Premien: Me
dalla de
Bronce
y
Premio
de
Adquisición,
Salón de
Arte
Moderno,
Río;
Premio Isencao de
Juri n
el
V
Salón
de Arte Moderno
y
n
la
V
Bienal
de Sao
Paulo;
Premio
de
Grabado
n el XXIII
Salón
Paranaenss de Bellas
Artes
y
Premio
líarnaraty
n
la
IX Bienal de Sao
Paulo.
Sin
Título
Sin Título
Sin Títu'o
Sin Título
Sin'Título
Aguafuerte
32
x
43
Aguafuerte
35
x
48
Aguafuerte
38
x
55
Aguafuerte
62
x
47
Aguafuerte
49 X
66
DE
LAMONICA,
ROBERTO
Nació n 1928.
Expuso
trabajos
n
la
V
Bienal de
Sao
Paulo
y
n
la
Bienal de
París,
también n el muo o
de
Arte
Moderno
de
Sao Paulo
n
1960.
Groovy
N9
1
Groovy
N9 2
Groovy
N-
3
'Wha
Cheetah
Color
sobre
meta
Color
sobre meto
Color
sobre metal
Color
sobre matal
Litografía
106 x
78
106
x
78
106 x 78
106 x 78
16
x
51
FRANCA
O
poltrinho
Xilografía
66
x 50
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
46/222
A
egua
O
Potro
O
cávalo alado
Rodeío
Xilografía
72
x
50
Xilografía
50
x
70
Xilografía
69
x
50
Xilografía
67
x
50
GEIGER,
ANNA
BELLA
Nació
en
1933.
rías de
Brasil,
Londres;
Cuba
Ha
participado
en
diversas
exposiciones
en
Salones
y
Gale-
en
la
VI,
Vil,
VIII,
IV
Bienal
de
Sao Paulo;
en
Yugoslavia;
Francia;
Greuchen
y
Chile.
Ha
obtenido
numerosos
premios.
nderecado
e
envelopado
Raio x de um
olho
Orao
na bacía
Carne
na tabúa
Florenca
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
75
x
60
70
x
60
80
x
60
80
x
60
70
x
60
LEBEDEFF,
OLGA
Nació
en
1932. Estudios
en la
Escuela
Nacional d e Bellas
Artes,
donde fue
discípula
de G oeldi.
Ha
participado
en
exposiciones
individuales
y
colecti
vas
en
Córdoba
Argentina)
y
en Ohio
U.
S.
A.),
como
también en los
Salones
de
Río,
Belo
Horizonte,
Brasilia,
etc
Meditacao
Germinacao
Evolucao
Geracao
Anti
Geracao
Contemplacao
Xilografía
61 x
91
Xilografía
61
x
91
Xilografía
61
x 91
Xilografía
61 x
90
Xilografía
negro-blanco)
61
x
91
LIMA,
JOSÉ
Ha
participado
en
numerosas
exposiciones
en
su
país y
en
diversas
mues
tras
internacionales:
V,
VI
y
IX
Bienal
de Sao
Paulo;
y
V
Bienal
de
París;
y
III
Bienal Americana
de
Grabado, Chile;
Bienal
de
Grabado, Cuba;
Bienal
de
Ljubljana;
Festival
Internacional
de
Grabado
Vancouver
Canadá;
Arte
Brasilero
Joven
en
Londres
y Edimburgo;
G rabado Brasile ro
en
Berna
y
Nueva
York.
Premios: Gran
Premio
Grabado
Salón
de Abril.
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
47/222
Sin
Título
Relieve
en
color
43
x
48
Sin Título
Relieve
color
53
x
44
Sin
Título
Relieve en
color
45
x
57
S in T ítu lo
Relieve en
color
40
x
54
Sin Título
Relieve
en
color
36
x
52
MIRANDA
THEREZA
Participó
en diversas
exposiciones
colectivas en su
país y
en
Argentina.
Premios :
Premio
Grabado
Salón de F ortaleza
y
Premio
Grabado
Salón
de Vitoria.
Nova
germinagao
X
Aguafuerte
en
color
57
x
77
Nova
germinagao
XII
Aguafuerte
en
color
57
x 77
Nova
germinagao
XIII
Aguafuerte
en color
68
x 68
Nova
germinagao
XV
Aguafuerte
en
color
57
x 77
Nova
germinagao
XVII
Aguafuerte
color
57
x
77
PILO
CONCEICAO
Conservadora Jef e del Museo de Belo Horizonte
y
Profesora
de Artes
Plás
t icas
y
Educación Artística en el
Instituto
de Educación
de
Minas
Gerais.
Presidente
de
la
Comisión
Cultural Brasil-Estados Unidos de Belo Horizonte.
Ha
participado
en
la IX Bienal de
Sao
Paulo;
Bienal de Pescia
Italia;
Bienal
de
Grabado
Buenos Aires.
Ha
expuesto
en diversos
países
europeos
en
forma
individual
y
colectiva.
Moinho
Forma Vil
Forma
Forma
III
Forma V
Litografía
56 x
76
Litografía
76
x
56
Litografía
76
x
56
Litografía
76
X
56
Litografía
76 X
56
RODRÍGUEZ
IGNACIO
Desde
lo s
once
años
empieza
participar
en
exposiciones
de
dibujo y
pintura.
Viajó
través
de
América
Latina durante los años 1960
1965.
Expuso
en
Belem
Brasil);
La
Paz;
Perú.
Participa
en
el
II
Salón
Esso
de
Artistas
jóvenes
de Río
de
Janeiro;
en el
XVII Salón
Nacional
de
Arte
Mo
derno.
Integran
sus
obras un
Exposición
Colectiva
organizada por
el Mi
n iste rio de Relaciones
Exteriores
que
re orre
América
Latina.
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
48/222
Prueba de Artista
Prueba de
Artista
Prueba de
Artista
Prueba de A rtista
Papel
relieve
46
x 64
Papel
relieve
46
x 64
Papel
relieve
46
x
64
RODRIGUES,
MARIDA
Nació en Belo
Horizonte,
Mina
Gerais,
Brasil,
en
1937.
Estudió on
Oswaldo
Goeldi. Profesora de
la
Universidad
de
Brasilia. Ha
realizado
nu
m ros s
exposiciones
individuales
y
colectivas
en
Brasil,
obteniendo di
versos
premios.
Da
seir
Frutos
Da
seir Frutos
Da
seir
Frutos
III
Da seir Frutos
IV
Da seir Frutos
V
Aguafuerte
en color
57
x
75
Aguafuerte
en color
57
x
75
Aguafuerte
en color
57
x
75
Aguafuerte
en
color
59
x
82
Aguafuerte
en
color
53
x 74
SAMPAIO,
MISETE
S in T ítu lo
Sin
Título
S in T ítu lo
Litografía
50
x 65
Litografía
50
x
65
Litografía
50
x
65
URAL
Equilibrio
instavel
Circuito
fechado
Instavilidade
III
Comunicacao
Xilografía
en color
Xilografía
en
color
Xilografía
en
color
Xilografía
en color
67
x
51
79
x
43,5
75
x
49
84
x
45,5
CANADÁ
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
49/222
DAVIES,
MARY
Nació en
Truro,
Nova Scotia
en 1925.
Exposiciones
en Canadian
Graphic
Societes,
Canadian
Painter
Etchers,
Toronto
City
Hall
Library
y
Ontario
Society
of
Artist. Premio Purchase
Award
en
la
Galería
Mac
Lauglln,
Oshawa.
Triumph
of
relevance
Aguafuerte
291/2
x 17V2
Don t
rain
on
my
parade
Aguafuerte
24
x
171/_
The
blind
Aguafuerte
24
x
16
The
choíce
Colografía
17V_
x 23
Opposing
Aguafuerte
20
x
16
HEYWOOD,
J. CARL
Nació
en
1941.
Cursó
sus
estudios
en
la
Escuela de Arte de Ontario. Siguió
ursos
particulares
sobre
forma,
paisaje,
retr tos Su
primera
exposición
la
hizo en 1965.
En 1967
viajó
París
donde
s
especializó
en
la técnica
del
grabado.
En 1970 s
elegido
miembro
de
la
Sociedad
de Artistas de On
tario.
Participó
en
exposiciones
individuales
y
colectivas en
Canadá,
Esta
dos
Unidos
y
Europa.
Participó
en
la
III Bienal
Internacional
de
Grabado
de
Cracovia,
Polonia.
The
Dream
The Secret
Body
and
Soul
Exaltation
The
Center
Serigrafía
60
x
80
Serigrafía
60
x 80
Serigrafía
60 x 80
Serigrafía
60
x
80
Serigrafía
60
x 80
HUNT,
KATHARINE
J.
Graduada
en
decoración
inter ior
en la Universidad
de
Manitoba,
Canadá.
Estudios
de
post-graduado
en
diseño
textil
en
Estocolmo.
Ha
participado
en
varias
exposiciones
colectivas
en
Toronto
y
Hamílton,
Canadá.
Es
be -
cada
por
el
Instituto
Sueco de relaciones
culturales
on
países
extranjeros
para
estudiar
y
trabajar
en
Suecia
en el
año
1967. Es
miembro de
la
So
ciedad de
Grabadores
y
Dibujantes
de
Canadá.
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
50/222
Untitled N-
25
Untitled
N9
24
Untitled
N°
21-2
Untitled
N9
16
Untitled N9 26
Aguafuerte
aguatinta
Aguafuerte
aguatinta
Aguafuerte
•
aguatinta
Aguafuerte
aguatinta
12
x
14
16
x 18
13 x 13
8V2
X
7
LACROIX
RICHARD
Nació
en
Montreal
en
1939.
Es
profesor
de
grabado
en
la
Escuela
de B ellas
A rtes de
Montreal.
Exposiciones
en la
Maison du
Canadá,
en
París G ale
ría d art Francais
Montreal,
en
Toronto,
Galería
Camerón,
Triangle Gallery
San
Francisco,
Estados Unidos.
Premios: 19 Concurso
Fiesta de las Flores
Museo de Bellas
Artes, Montreal
Salón de
Primavera,
Premio Bienal
de
Grabado de
Burnaby.
Miembro
honorario
de
la
Academia
Florentina
de l
Artl del
Disegno.
Pitoune
II
Pitoune
IV
Pitoune
V
Pitoune
VI
Pitoune Vil
26 X
221A
26
x
221A
26 x
22V i
26
x
22y4
26
x
22V4
LAU
TIN
YUM
Nació
en
Hong-Kong
en el año 1941.
Ahí
estudió
en
la
Escuela
de
Bellas
Artes.
Después
en
la
Escuela
Superior
de
Arte
Moderno de
París
y
en la
Iglesia
de San
Jorge
de
Hong-Kong;
en
el
A.C.T.V.A. de
París.
También en
exposiciones
colectivas,
dentro de las
cuales
cabe
destacar:
Bienal
Inter
nacional
de
Grabado
París
1970
Segunda
Bienal
Internacional
de
Grabado
de
Inglaterra
1970.
Les
dermieres
minutes
d intensité
Linograbado
66 x
50
Baptéme
du
Laique
Linograbado-silkscreen
66
x
50
Combat
Linograbado
64
x
47
Méditation
Linograbado
32 x
24
RAPHAEL
SHIRLEY
Nació en
Montreal en el
año 1937.
Después
de estudiar
en las
principales
academias de
rte
de
Canadá
Estados
Unidos
y
México
trabaja
actual
-
8/17/2019 IV Bienal Americana de Grabado
51/222
mente en el A telier
Libre
de
Pierre
Agot
Ha
participado
en
numeros s
exposiciones
en
Canadá
Estados Unidos
y
Suiza.
En
1970
integró
el
envío
canadiense la
Bienal
de
G rabado de
Cracovia,
Polonia.
Tell me how
long
th e
train s been
gone
50
x 65
Iberia
50 x
65
D on t look back
50 x
65
Space
N9
50
x 65
The
Adon
Father
of th e Maccabeos
50 x 65
ROTHFELDS
JO
Se
graduó
con
honores
en el
Colegio
de
A rte de O ntario en
1945.
En 1960
regresó
plantel
estudiar
la
técnica del
grabado
Desde
1961
exhibe
sus obras en d ivers as c iudade s
canadienses;
en el
año 1967 en
Inglaterra
y
Australia
y
en
1970
participó
en la
Bienal Internacional de Grabado de
Cracovia;
en
la
Bienal
Internacional del
Grabado
en
Florencia
Italia. Ha
obtenido
cinco
recompensas .
Es
Presidente
de
la
Socieda
