El V Encuentro: Un llamado misionero de nuestro tiempoThe Fifth Encuentro: A Missionary Call for Our Time Alejandro Aguilera-Titus

La Belleza de la Eucaristía DominicalThe Beauty of the Sunday Eucharist Antonio Alcalde

ADVIENTO NAVIDAD EPIFANÍA

27 de noviembre de 2016

28 de febrero de 2017

Año A

A BILINGUAL PUBLICATION FOR LITURGY PREPARATION

LITURGIACANCIÓNY

1-800-LITURGY (548-8749) | ocp.org/es

¡Pídalo hoy!

Realce la oración cantada de su comunidad con más de 300 arreglos corales de cantos

populares en la comunidad hispana.

¡El complemento ideal para su misal o

himnario de OCP!

Alabanza CoralEl primer recurso coral en español

Adviento • Navidad • Epifanía 27 de noviembre de 2016–28 de febrero de 2017 • Año A

Portada: Peregrina en camino al valle Sinakara, durante la festividad del Q’oyllur Ritti, Ocongate, Perú. © Bjorn Svensson/Alamy

Localice los Cantos de la Selección Musical . . . . . . . . . . 5Location of Hymns and Songs in OCP’s Music Program

Los Sacramentos: El Sacramento del Orden . . . . . . . . . . 6The Sacraments: Holy Orders

Miguel Arias

El V Encuentro: Un llamado misionero de nuestro tiempo . . . . . . . . . . 10

The Fifth Encuentro: A Missionary Call for Our TimeAlejandro Aguilera-Titus

La Belleza de la Eucaristía Dominical . . . . . . . . . . . . . . . 15The Beauty of the Sunday Eucharist

Antonio Alcalde

Reflexiones Pastorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Pastoral Reflections

Juan J. Sosa, Pbro.

Cantemos un Cántico Nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sing a New Song

“Hoy Ha Nacido en Belén” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Arreglo tomado de El Señor Nos Invita Selection from El Señor Nos Invita

Misas Bilingües: La Epifanía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Bilingual Masses: The Epiphany

Santiago Fernández

I Domingo de Adviento 32

II Domingo de Adviento 34

La Inmaculada Concepción 36

San Juan Diego Cuauhtlatoatzin 38

III Domingo de Adviento 40

Nuestra Señora de Guadalupe 42

IV Domingo de Adviento 44

La Natividad del Señor:

Vigilia 46

Noche 48

Aurora 50

Día 52

Santa María, Madre de Dios 54

La Epifanía del Señor 56

II Domingo Ordinario 58

III Domingo Ordinario 60

IV Domingo Ordinario 62

La Presentación del Señor 64

V Domingo Ordinario 66

VI Domingo Ordinario 68

VII Domingo Ordinario 70

VIII Domingo Ordinario 72

P U B L I C A C I Ó N T R I M E S T R A L B I L I N G Ü E

LITURGIA Y CANCIÓN Volume 28 Number 1 USPS 015-938 ISSN 1096-5025 | Published quarterly by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213–3638. Periodical postage paid at Portland, OR | Director of Hispanic Ministries Pedro Rubalcava ~ Editor ~ Ana Victoria Demezas ~ Contributing Editor Alejandro Aguilera-Titus ~ Managing Editors Jon DeBellis and Maddie Huerta ~ Pastoral Reflections Juan J. Sosa ~ Music Suggestions Estela García-López ~ Editorial Assistance David Brallier, Amy Cowlthorp, Rocío Rios Publisher John J. Limb ~ Director of Product Development John Vogler ~ Music Development and Outreach Director Eric Schumock ~ Marketing Director Mónica Espinoza-Rada ~ Art Director Judy Urben ~ Graphic Designer Le Vu | The Spanish translation of the psalm responses from the Leccionario Hispanoamericano, ©1970 Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Misal Romano, © 1975, and the Leccionario. Volumes I-III, © 1976, 1987, 1993, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the English translation of Lectionary for Mass © 1997, 1981, 1969; International Committee on English in the Liturgy, Inc. (ICEL); excerpts from the English translation of The Roman Missal, © 2010 ICEL. All rights reserved. Used with permission. © 2016 OCP. All rights reserved. 1-800-LITURGY.

Subscription rate (subject to change) ~ Single subscription – $19.95 per year ~ 2–4 subscriptions – $17.95 each per year ~ 5+ subscriptions – $15.95 each per year ~ Outside USA add $10 per address

POSTMASTER: Send address changes to Liturgia y Canción, PO Box 18030, Portland, OR 97218–0030.

CORREO ELECTRÓNICO: liturgy@ocp.org liturgia@ocp.org WEBSITE: ocp.org ~ ocp.org/es

LITURGIA CANCIÓNY

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

4

Pedro RubalcavaDirectora de Ministerios

Hispanos

Ana Victoria DemezasDirectora

Alejandro Aguilera-TitusEditor

Estela García-LópezSelección Musical

Juan J. Sosa, Pbro.Reflexiones Pastorales

A L O S L E C T O R E S

Queridos lectores:

La llegada del Adviento siempre me llena de espe-ranza, alegría y buena voluntad. Son sentimientos que anticipan la venida de Jesucristo y las prome-sas que trajo a nuestras vidas. Pero este Adviento promete ser aún más esperanzador y alegre, sobre todo para el pueblo hispano. Esto se debe a que la Iglesia en Estados Unidos abrirá la puerta de inicio al V Encuentro Nacional de Pastoral Hispana, en enero de 2017, bajo el lema Discípulos Misioneros: Testigos del Amor de Dios.

Durante casi cincuenta años, los encuentros nacionales de pastoral hispana han alentado la participación de millones de hispanos en la Iglesia católica. Los encuentros nacionales son procesos evangelizadores que surgen del pueblo hispano y son convocados por los obispos de Estados Unidos. Su principal meta es fomentar y apoyar el sentido de bienvenida, pertenencia y corresponsabilidad del pueblo hispano en la vida y la misión de la Iglesia, como discípulos misioneros.

En mi juventud tuve la oportunidad de participar en el III Encuentro como líder en una parroquia. La experiencia del III Encuentro transformó mi vida personal y ministerial y me formó como líder ecle-sial laico. Estoy seguro de que el V Encuentro hará lo mismo, y más, con cientos de jóvenes y adultos hispanos/latinos en miles de parroquias donde se realiza la pastoral hispana hoy, y en las muchas otras donde pronto estará presente. El propio Papa Francisco bendijo la “Cruz de los Encuentros”, durante su viaje a Filadelfia y nos dio ánimo para realizar el V Encuentro plenamente. Esta cruz via-jará por todo el país en diócesis y parroquias que participarán en el proceso del V Encuentro, durante los siguientes cuatro años.

En este número de Liturgia y Canción les ofrecemos un artículo que describe la visión, el contenido y la espiritualidad que animan al V Encuentro. También encontrarán recursos musi-cales y litúrgicos diseñados para que tu parroquia participe más activa, plena y conscientemente en los procesos y liturgias del V Encuentro.

Ahora que recogemos los frutos del Año Jubilar de la Misericordia, preparémonos también para ser discípulos misioneros, testigos del amor de Dios, hacia quienes viven en los márgenes de la sociedad.

Su hermano en Cristo,Alejandro Aguilera-TitusContributing Editor

Dear readers,

Every year, the Advent season brings me feelings of hope, joy, and good will in anticipation of the coming of Jesus Christ. But this Advent promises to be espe-cially filled with joy and hope, particularly for Hispanic/Latino Catholics. This is due to the start of the Fifth National Encuentro of Hispanic Ministry (V Encuentro), begin-ning in January, 2017. The theme for the V Encuentro is Missionary Disciples: Witnesses of God’s Love.

Over the past fifty years, the National Encuentros on Hispanic Ministry have pro-moted the active participation of millions of Hispanic/Latino Catholics in the Church. The National Encuentro is a process of evangelization, initiated by the Hispanic/Latino faithful, and convened by the US bishops. Their primary goal is to foster and support a sense of welcoming, belonging, and ownership of Hispanics/Latinos in the life and mission of the Church, so that we may become missionary disciples.

In my youth, I received the opportunity to participate in the III Encuentro, working as a parish leader. That experience transformed my personal and ministerial life as a lay ecclesial minister. Due to the hundreds of Hispanic youth and adults in thousands of parishes with growing Hispanic ministries, I know that the V Encuentro will be equally, if not more, influential today. Pope Francis blessed the Cross of the Encuentros during his recent visit to Philadelphia and encour-aged us to participate in the V Encuentro process. Over the next four years, the cross will travel across the country to the partici-pating dioceses of the V Encuentro.

This issue of Liturgia y Canción includes an article describing the vision, content, and spirituality of the V Encuentro. It also includes resources and music designed to encourage full, active, and conscious par-ticipation during the V Encuentro liturgies.

As we harvest the spiritual fruits of the Jubilee Year of Mercy, let us prepare ourselves as missionary disciples, being witnesses of God’s love to those who are marginalized.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

5

A B R E V I A T U R A S

L O C A L I C E L O S C A N T O S D E L A S E L E C C I Ó N M U S I C A L

Colecciones/Collections Edición/Edition Título/Title

& 20247 Adviento (J. Cortez)

& 30129698 Blessed Be the Name of the Lord/ Bendito Sea el Nombre del Señor (L. Montgomery)

& 30102801 Brille Tu Luz (E. García-López y R. López)

& 30100467 Canciones de un Pueblo Caminante, Vol. 1

30106395 Vol. 2 (J. Espinosa)

30127423 Vol. 3 (J. Espinosa)

& 20869 Canciones Selectas de Carmelo Erdozáin

& 10973 Cantaré Eternamente, Vol. 1 (Var.),

10975 Vol. 2 (Var.)

& 12086 Cantemos Unidos (Var.)

& 11915 De la Cruz a la Gloria (L. Montgomery)

& 20564 Del Pesebre a la Cruz (D. Correa y D. Thillet)

& 10536 Deo Gratias (P. Rubalcava)

& 11246 Desde la Aurora Hasta el Ocaso (J. Sosa, Pbro.)

& 20235 Día de Fiesta (A. Taulé)

& 11877 El Amor Nunca Pasará (E. Cortés)

& 20552 El Señor Nos Invita, Vol. 1 (Var.),

& 30134136 Vol. 2 (Var.)

& 20218 En el País de la Vida (E. Cortés)

& 30107908 Gracia y Amor (E. Cortés, J. Cortez y B. Hurd)

& 11869 ¡Grita de Alegría! (C. Rosas)

& 30129170 Honor y Gloria a Él (I. Díaz)

& 20243 Luz Perpetua (Var.)

& 20447 Mi Boca Proclamará Tu Alabanza (P. Rubalcava)

& 30132443 Misa del Sagrado Corazón (P. Rubalcava)

& 20753 No Greater Love/No Hay Amor Más Grande (Var.)

& 11146 Pescador de Hombres (Var.)

& 12908 Primavera con Cristo, Vol. 1 (Var.)

12909 Vol. 2 (Var.)

& 30114671 Pueblo de Díos (E. Cortés)

& 10655 Qué Alegría (J. Cortez)

& 30104223 Quiero Responder que Sí (Var.)

& 10203 Rain Down (J. Cortez)

& 11810 Sacramentos (J. Cortez)

& 20146 Sal de la Tierra (Var.)

& 30130254 Salgamos a Llevar el Evangelio (S. Fernández)

& 10170 Somos el Cuerpo de Cristo (B. Hurd & J. Cortez)

& 10367 Somos la Iglesia (E. Cortés)

& 20689 Tejido a Tierra (C. Fones)

& 30129149 Tú Me Sostendrás (K. Ruíz)

& 20729 Un Canto Nuevo (S. Fernández)

& 20074 Ven y Sígueme (S. Fernández)

& 30118771 ¡Vive Tu Fe! (Var.)

El repertorio de música de OCP comprende los himnos

y cantos publicados en A Acompañamientos para guitarra y teclado de los misales

AC Alabanza Coral (recurso coral)

C2 Cánticos de Gracias y Alabanza, segunda edición

FC Flor y Canto (himnario en español)

FC2 Flor y Canto, segunda edición

FC3 Flor y Canto, tercera edición

MD Misal del Día (se publica una sola vez al año)

RyA Responde y Aclama

TS Today’s Missal con inserto en español

UC Cantoral Unidos en Cristo/United in Christ 2015–2017

VOZ One Faith, Una Voz (himnario bilingüe)

Location of hymns and songs in OCP’s music program

A Keyboard and guitar accompaniment books for the Spanish-language and bilingual missal programs

AC Alabanza Coral (choral resource)

C2 Cánticos de Gracias y Alabanza, 2nd Edition

FC Flor y Canto (Spanish hymnal)

FC2 Flor y Canto, 2nd Edition

FC3 Flor y Canto, 3rd Edition

MD Misal del Día (published yearly)

RA Respond & Acclaim

TS Today’s Missal with Spanish Insert

UC Unidos en Cristo/United in Christ 2015–2017 music resource

VOZ One Faith, Una Voz (bilingual hymnal)

e Partituras Corales (Octavos)

Visite ocp.org/es o llame al 1-800-548-8749.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

6

M I G U E L A R I A S

A lo largo de la historia de nuestros pueblos pre-

hispánicos, la clase sacerdotal tenía no sólo el

privilegio de presidir los rituales,

sino también el conocimiento

que le daba la facultad de

organizar la vida social y re-

ligiosa de la ciudad, así como

los trazos y el desarrollo de

la misma. El papel de los

antiguos sacerdotes en las

culturas precolombinas

bien puede compararse

con el de los “litur-

gistas” griegos que

vivieron 600 años

antes de Cristo,

cuya tarea era

p r e c i s a m e n t e

esa; preparar,

organizar y coor-

dinar las celebra-

ciones de la vida pública de la comunidad: su teatro, sus

juegos y sus desfiles. En las culturas precolombinas el sac-

erdote no fue sólo un líder de la oración y de los ritos, sino

el poseedor del conocimiento en el que se educaba a las

nuevas generaciones.

El sacerdocio cristiano tiene esta posición privilegiada

no sólo por el poder que le confiere el oficio, sino por la con-

fianza y el cariño que el pueblo ha depositado en los sacer-

dotes a lo largo de los siglos. Es más, la historia de nuestros

pueblos está llena de sacerdotes que entregaron su vida al

Over the long history of the Pre-Hispanic American society, the

priestly class not only presid-ed over rituals, but also had the access to knowledge that allowed them to orga-nize, plan, and develop the social and religious

life of the city. The role of the ancient priests

in pre-Columbian cultures can be compared to the Greek “liturgists” that lived 600 years before Christ, whose work was to prepare, organize, and coordinate the celebrations of the public life of the com-munity, such as its theater, games, and

processions. In pre-Columbian cultures, the priest was not only a leader of ritual and prayer, but the priest was the one who possessed the knowledge to educate the new generations.

The Christian priesthood maintains a privileged posi-tion not only for the power that the office confers, but because of the confidence and love that the people have given to priests over the centuries. Our history is filled with stories of priests who have surrendered their lives in service to the people, many of whom were mar-

The Sacraments: Holy Orders

Los Sacramentos: El Sacramento del Orden

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

7

servicio de la gente, muchos de ellos mártires reconocidos

oficialmente por la Iglesia. Lucharon por nuestra educación,

se manifestaron en contra de la opresión, fueron voz de los

que no tenían voz, fueron promotores de la paz, educadores,

maestros, campesinos, pastores, santos… fueron sacerdotes

de Cristo y dieron testimonio de amor y compromiso con

el eterno sacerdote que es Jesús, de cuyo sacerdocio todos

participamos en virtud de nuestro Bautismo.

Sólo desde esta perspectiva podemos comprender por

qué en las familias hispanas hay tanta emoción y alegría

cuando un hijo es ordenado sacerdote y lo que esto repre-

senta para esta cultura católica.

El sacerdocio en el Antiguo TestamentoEl Catecismo de la Iglesia Católica señala que el pueblo

“fue constituido como un reino de sacerdotes y una nación

consagrada” (Éxodo 19, 6). Dios, entre los 12 hijos de Jacob

o 12 tribus de Israel, designó a una para que desarrollara

las funciones litúrgicas o rituales de la vida del pueblo: la

tribu de Leví. Entre los judíos, para instituir a alguien como

sacerdote lo hacían participar de un rito específico destinán-

dolo a realizar los sacrificios, pues por él mismo no podía

alcanzar la salvación para el pueblo. Como describe la carta

a los hebreos, su ministerio juega también un papel de inter-

cesión: “a favor de los hombres en lo que se refiere a Dios,

para ofrecer dones y sacrificios por los pecados” (Hebreos

5, 1) [cf CIC, 1539].

Jesús es sacerdote “según el rito de Melquisedec” (He-

breos 5, 10). Es un sacerdote con tres cualidades: “Santo,

inocente e inmaculado” (Hebreos 7, 26). Melquisedec era

el sacerdote de Dios Altísimo, Jesús no sólo es el sacer-

dote de Dios, es Dios mismo hecho sacerdote puesto

que a su muerte carecía de mancha, es la víctima que se

sacrifica, y la cruz que se dignifica en Él es la leña del

sacrificio. Al considerar el sacrificio de Cristo, podemos

entender mejor la frase de san Agustín: “¡Oh feliz culpa,

que nos mereció tal redentor!” En adelante, la historia de

nuestra salvación no necesita de más sacrificios porque el

sacrificio de Cristo nos ha traído el perdón absoluto por

nuestros pecados. En la cruz, en su gloriosa y dolorosa

pasión, hemos sido purificados.

Cada vez que la Iglesia, por medio de un sacerdote, ce-

lebra la Eucaristía, celebra la memoria de Cristo, que fue

inmolado en la cruz. Pero debemos entender que cuando la

Iglesia celebra la Eucaristía, Cristo no muere otra vez, sino

que en ese ritual recordamos su dolorosa pasión, su muerte

y, sobre todo, su resurrección de entre los muertos. De ahí

que la Iglesia afirme que la liturgia celebra el misterio pas-

cual de Cristo: su pasión, su muerte y su resurrección.

tyrs that have been officially recognized by the Church. They fought for education, protested against oppression, acted as a voice for those who did not have one, and advocated for peace. They were educators, peasants, shepherds, and saints. They were priests of Christ, and they gave testimony to the love and promise of the eternal priest, Jesus, whose priesthood we all share in by virtue of our baptism. Only from this perspective can we begin to understand the joy and excitement of Hispanic families when a son is ordained, and what it represents for them in a Catholic culture.

The Priesthood in the Old TestamentThe Catechism of the Catholic Church states that the “The chosen people was constituted by God as ‘a kingdom of priests and a holy nation’” (Exodus 19:6). Among the twelve sons of Jacob or twelve tribes of Israel, God chose the Tribe of Levi to perform the liturgi-cal functions, or the rituals, of the community. In order to institute someone as a priest, the Jews performed a specific rite designating him to make offerings, because the priest himself cannot attain salvation for the people. As described in the Letter to the Hebrews, the priest’s ministry performs a role of intercession: “Every high priest is taken from among men and made their representa-tive before God, to offer gifts and sacrifices for sins” (Hebrews 5:1) [CCC 1539].

Jesus is priest “according to the order of Melchizedek” (Hebrews 5:10) with three qualities: holy, innocent, and undefiled (Hebrews 7:26). Melchizedek was the high priest of God, but Jesus is not just a priest of God, rather, God himself made priest. By his sinless death, he is the sacrificial victim, and the cross that is dignified in him is sacrificial kindling. In light of Christ’s sacrifice, we can better understand the words of the Exsultet, “O happy fault that earned so great, so glorious a Redeemer!” From now on, the story of our salvation does not require sacri-fices because Christ’s sacrifice has brought us absolute pardon for our sins. On the cross, in his glorious and sor-rowful passion, we have been purified.

Whenever the Church, through a priest, celebrates the Eucharist, she celebrates the memorial of Christ sac-rificed on the cross. Keep in mind that when the Church celebrates the Eucharist, Christ does not die again, but in the liturgy we remember his sorrowful passion, death, and, above all, his resurrection from among the dead. The Church teaches that the liturgy celebrates the pas-chal mystery: the passion, death, and resurrection of Jesus Christ.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

8

El ministerio de los ancianos en la cultura judíaAunque el templo era el lugar para la oración y el estudio

de la Palabra de Dios, el hogar tenía un papel importante en

la vida religiosa de Israel. Tanto la sinagoga como el hogar

eran lugares de oración y bendición. En el hogar, compartir

los alimentos constituía una acción ritual, pero también un

acto religioso presidido por la cabeza de familia. Principal-

mente eran oraciones de alabanza a Dios por la creación

que, por venir de sus manos, era bendita y buena.

En la vida pública los ancianos tienen un lugar privile-

giado porque son sabios, consejeros y quienes organizan la

vida social y la religiosa que, hasta cierto punto, se mezclan

la una con la otra. Tienen cierto nivel de importancia, no

sólo porque siguen estando ligados a los sacrificios y a los

rituales, sino porque tienen una labor profética, no porque

revelen lo que depara el futuro, sino porque interpretan, a la

luz de los hechos, lo que Dios quiere de ellos. Juegan un pa-

pel religioso, legal y de consejero. De ahí el nombre griego

que reciben los sacerdotes; presbyteros, es decir ancianos.

Estas personas conocidas como presbíteros constituían

un grupo aparte, no superior, sino con funciones distintas a

las del común del pueblo. Este liderazgo natural, tan natural

como el de las mujeres que dirigieron la vida de nuestro

catolicismo popular, era parte de la identidad del antiguo

Israel. Este aspecto fue valorado de forma muy positiva por

Pablo y por Bernabé, quienes cuando visitaban las comuni-

dades instituían presbíteros en cada Iglesia (Hechos 14, 23),

siguiendo la costumbre de antes de conocer la Buena Nueva

de Jesucristo. Esta misma práctica se siguió en la Iglesia

madre de Jerusalén.

Los presbíteros, además de las funciones ya señaladas,

tenían la responsabilidad de buscar solución a las necesi-

dades de la gente. Su ministerio encarnaba la responsabili-

dad que el Bautismo genera en cada persona: ser profeta y

sacerdote. Este estilo de vida es ya, en gran medida, la base

para la teología sacramental tan esencial en nuestra identi-

dad católica.

El sacerdocio en la era apostólicaCuando hablamos de la era apostólica nos referimos al

tiempo que hay entre la muerte de Jesús y la muerte del

último de los Apóstoles. En esa era, según los escritos pau-

linos, se asignan ciertas funciones a los presbíteros que

se mantienen hasta nuestro tiempo, entre ellas, presidir la

liturgia. Esta frase sólo tiene sentido si consideramos que

el sacerdote por excelencia y por plenitud del orden es el

obispo, quien, además de poseer la autoridad sobre una co-

The Ministry of Elders in the Jewish TraditionAlthough the temple was the primary place of prayer and study of the word of God, the home also played an important role in the religious life of Israel. Both the syna-gogue and the home were places of blessing and prayer. In the home, meal sharing was considered both a ritual and religious act, presided over by the head of the family. Primarily, families offered prayers of praise for the creation that, from God’s hands, was blessed and good.

In public life, elders maintained a privileged place as wise counselors, advisors, and those who organized social and religious life that, to a certain point, mix with one another. They were considered important not only for their involvement in sacrifices and in rituals, but for their prophetic work. This is not to say that they were believed to predict the future, rather, elders have the ability to inter-pret, in light of their vast experience, what God wants of them. Therefore, they played a religious, legal and coun-seling role in society, and this is also why the Greek word for priest, presbyteros, comes from the word for “elder.”

Historically, priests formed a group apart, but they were not considered a superior class, rather, they served a specific purpose, working for the common good of the community. The natural leadership of priests, along with a female direction of faith formation, formed part of the culture of ancient Israel. Paul and Barnabas valued this practice. As they visited communities, they appointed priests in every church (Acts 14:23), following the old custom because they did not yet have knowledge of the Gospels. This same practice continued in the mother church of Jerusalem.

Apart from their previously mentioned duties, priests were responsible for addressing the needs of the people. Their ministry embodied the responsibility that baptism confers upon each person: to be priest and prophet. This way of life forms, in large part, the basis of sacramental theology essential to our Catholic identity.

The Priesthood in the Apostolic AgeThe “Apostolic Age” refers to the period of time between the death of Jesus and the death of the last of the apostles. In that time, according to the Pauline scriptures, priests were assigned functions that they still perform today, including presiding over the liturgy. This concept is best understood when we consider that the one who embodies the fullness of the priesthood is the bishop,

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

9

munidad, confiere al presbítero la capacidad de presidir la

Eucaristía. La primera carta a Timoteo (5, 17) nos presenta

este ministerio en relación con la autoridad del obispo.

Hasta la fecha, el ministerio de presidencia litúrgica co-

rresponde sólo al ministro ordenado salvo en la celebración

de la Liturgia de las Horas.

Lo que ahora conocemos como Unción de los enfermos

fue también en la era apostólica responsabilidad del pres-

bítero (Santiago 5, 14). Este oficio de cuidado de los en-

fermos es propio de ellos, a diferencia del cuidado de las

mesas y de los pobres que es propio del diácono.

Era tradición judía reunirse para orar no sólo en la sina-

goga, sino también en el hogar a la hora de compartir los

alimentos. Esto, junto con el recuerdo de la celebración

pascual presidida por Jesús la noche antes de ser entregado,

fue el campo ideal para que los primeros cristianos cumplie-

ran el mandato de Jesús. Al no estar presente Él en cuerpo,

quienes asumen su papel son el obispo o los presbíteros fa-

cultados por el mismo, para presidir la Eucaristía.

Después de la era apostólica, hacia el año 100, tenemos

ya un claro indicio de que hay tres grados en el orden de los

presbíteros, grados relacionados no con el poder, sino con

el servicio que se presta a la comunidad: episcopado, pres-

biterado y diaconado. Este modelo ministerial responde a

un modelo de Iglesia que tiene tres aspectos fundamentales

según Ignacio de Antioquía: el ministerio de la Palabra, el

de la Eucaristía y el del cuidado de los pobres.

Continúa en el próximo número de Liturgia y Canción. © 2009, 2016 OCP. Derechos reservados.Ilustración: Maximinio Cerezo Barredo. Página web: servicioskoinonia.org/cerezo/. Derechos reservados. Utilizado con autorización.

Este artículo se publicó en Palabra, Vida y Fe, guía de oración diaria publicada por OCP (2007–2010).

Miguel Arias (1971–2012) fue administrador de la división editorial de Liturgy Training Publications (LTP) e impulsor de productos en español en Loyola Press. Obtuvo su maestría en estudios pastorales en Unión Teológica Católica, Chicago. Impartió cursos en varias instituciones académicas como el Instituto Tepeyac, El Paso, y el Instituto Hispano de Liturgia de Chicago. Autor de las reflexiones en Palabra, Vida y Fe, publicación de OCP, vivió en Chicago, donde dictó clases de catecismo para adultos en la parroquia de San Francisco de Asís. Fue llamado a la casa del Padre en abril de 2012.

who, aside from possessing authority over the commu-nity, confers upon the priest the ability to celebrate the Eucharist. The First Letter to Timothy (5:17) introduces the mystery of the bishop’s authority. Even today, only an ordained minister can preside over the liturgy, except in the celebration of the Liturgy of the Hours.

In the Apostolic Age, what we now call “the anoint-ing of the sick” was also the responsibility of the priest (James 5:14). Caring for the sick was a task for the priest, while care for the poor and serving at table were the responsibilities of the deacon.

It was Jewish tradition to come together in prayer not only in the synagogue, but also in the home at meal shar-ing. This tradition, together with memory of the Passover supper presided by Jesus the night before he was betrayed, provided the ideal context for the first Christians to follow Jesus’ commandment. Although he may not be present in person, the bishop or priest is empowered to assume Jesus’ role in the celebration of the Eucharist.

After the Apostolic Age, around the year 100, a distinc-tion arose between three degrees of priesthood: the epis-copate, presbyterate, and diaconate. These degrees are not related with power, but with a designated service to the community. This ministerial model corresponds with a model of the Church that contains three fundamental elements according to Ignatius of Anthioch: the ministry of the word, Eucharist, and care for the poor.

To be continued in the next issue of Liturgia y Canción.

© 2009, 2016 OCP. All rights reserved.

Translated by Maddie Huerta.

Illustration: Maximinio Cerezo Barredo. Website: servicioskoinonia.org/cerezo/. All rights reserved. Used with permission.

This article was previously published in Palabra, Vida y Fe, a Spanish devotional book produced by OCP (2007–2010).

Miguel Arias (1971–2012) was editorial director at Liturgy Training Publications (LTP) and product development specialist at Loyola Press. He was the author of the reflections in Palabra, Vida y Fe, published by OCP (2007–2010). He earned a master’s degree in pastoral studies from Catholic Theological Union and was a faculty member at Tepeyac Institute, the Cultural Institute of Leadership, and the Hispanic Institute of Liturgy. He lived in Chicago, where he served as a catechist with adults at Saint Francis of Assisi Catholic Church. The Lord called him home in April 2012.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

10

A L E J A N D R O A G U I L E R A - T I T U S

El V Encuentro: Un llamado misionero de nuestro tiempo

The Fifth Encuentro: A Missionary Call for Our Time

Qué afortunados

fueron María y

los doce apóstoles

de ser los prime-

ros discípulos de

Jesús. ¡Imagínense

ser llamados por el

mismo Jesús a ser parte

de su misión de construir

el Reino de Dios en la

tierra! El “Sí” de María y de

los apóstoles a la invitación de

Dios cambió el curso de la historia

y llenó sus vidas de un nuevo significado. Desde entonces,

los cristianos de cada generación somos llamados a ser pro-

tagonistas de la historia de salvación, en el lugar y tiempo

que se nos ha dado.

A las generaciones cristianas de hoy nos toca vivir

una época de cambios, o más bien, como lo expresan los

obispos de América Latina, un cambio de época. El Papa

Francisco ha dicho que este cambio de época nos llama a

una conversión no solo personal sino también pastoral. Es

decir, a una manera renovada de vivir y de ser Iglesia. En

la exhortación apostólica La Alegría del Evangelio, el Papa

Mary and the twelve disciples were so fortu-

nate to be the first followers of Jesus. Imagine being called by Jesus

himself to take part in his mission of build-ing the reign of God on earth! Their “yes” to God’s invitation not only filled their lives with

new meaning, but changed the course of histo-

ry. Since that time, Christians of every genera-

tion have been called to be the protagonists of salvation history in the time and place given to us.

Today, Christians of all generations find themselves in the midst of a new era, a time of change. Pope Francis has said that this new era calls us to a conversion that is not only personal, but also pastoral. In other words, we are called to a renewed way of living and being as a Church. In the apostolic exhortation The Joy of the Gospel, Pope Francis tells us that we are to be a “Church which goes forth,” that is, a Church that reaches out to others, particularly to those on the margins of society and of the Church.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

11

Francisco nos dice que estamos llamados a ser una “Iglesia

en salida”, una Iglesia que sale al encuentro de los demás,

sobre todo de quienes viven en las periferias de la sociedad

y de la misma Iglesia.

Me siento muy afortunado de vivir este cambio de

época en Estados Unidos, y de ser parte de una iniciativa

que desea responder este llamado de Papa Francisco. Esta

iniciativa es el V Encuentro Nacional de Pastoral Hispana,

cuyo lema es Discípulos Misioneros: Testigos del Amor de

Dios. Convocado por los Obispos de los Estados Unidos,

como un verdadero proceso que lleva a la conversión pas-

toral, el V Encuentro es un movimiento del Espíritu Santo,

que surge de la experiencia de fe del pueblo hispanolatino.

El V Encuentro es una jornada de intensa evangelización y

consulta que comienza en enero de 2017 en más de 5,000

parroquias, y concluye en diciembre de 2020. En esta

temporada de Adviento, el V Encuentro invita a todos los

líderes de la Iglesia a ser discípulos misioneros, sobre todo,

convocando a la juventud hispanolatina, la cual constituye

el segmento más númeroso de la población católica en

Estados Unidos.

Para comprender mejor el contexto y las implicaciones

del V Encuentro en la Iglesia de Estados Unidos, ofrezco,

por este medio, dos breves reflexiones. La primera re-

flexión es sobre la historia de los encuentros nacionales de

pastoral hispana, en la cual he participado personalmente

desde el proceso del Tercer Encuentro que inició en 1983.

En el próximo número de Liturgia y Canción, incluiremos

la segunda reflexión, cuyo enfoque es la metodología del V

Encuentro; se inspira en el pasaje bíblico de los Caminantes

de Emaús (Lucas 24, 13–35) y en la exhortación apostólica

La Alegría del Evangelio, que enfatiza el llamado del Papa

Francisco a vivir una pastoral de encuentro, para crear la

cultura del encuentro.

Los Encuentros Nacionales de Pastoral HispanaLos encuentros surgen en Estados Unidos a principio de los

70s como un proceso eclesial para recibir y aplicar los line-

amientos del Concilio Vaticano II en la pastoral hispana.

Los encuentros son procesos de evangelización, consulta y

discernimiento pastoral que ayudan a la iglesia a responder,

de mejor manera, al pueblo hispanolatino, al tiempo que

fortalecen el liderazgo católico hispanolatino en la vida de

la iglesia y la sociedad.

El Primer Encuentro se llevó a cabo en 1972 con la par-

ticipación de 200 líderes y obispos. El Primer Encuentro

fue como una chispa que encendió el celo pastoral de la

Iglesia para responder, de manera más integral, a la cre-

I am fortunate to live in this era of change in the United States, and to be part of an initiative that responds to Pope Francis’ call. Convened by the United States Bishops, this initiative is called the Fifth National Encuentro for Hispanic/Latino Ministry, and its theme is Missionary Disciples: Witnesses of God’s Love. Like any true process of pastoral conversion, the Fifth Encuentro is a movement of the Holy Spirit to pastoral conversion, emerging from the experience of faith of the Hispanic/Latino community. The Fifth Encuentro is a four-year journey of intense evangelization and consultation in over 5,000 parishes, beginning in January 2017 and ending in December 2020. This Advent season, the Fifth Encuentro invites all leaders of the Church to be missionary dis-ciples, but focuses especially on Hispanic/Latino youth, the group which constitutes the most numerous segment of the Catholic population in the United States.

In order to better understand the context and implica-tions of the Fifth Encuentro in the US Church, I would like to offer two brief reflections. The first reflection is about the history of the national Encuentros of Hispanic minis-try. I have been blessed to participate in the Encuentro process since the Third Encuentro took place in 1983. Appearing in the next issue of Liturgia y Canción, my second reflection will focus on the methodology of the Fifth Encuentro, inspired by the biblical passage about the Road to Emmaus (Luke 24: 13–35) and the apostolic exhortation The Joy of the Gospel, emphasizing Pope Francis’ call to be missionary disciples in order to create a culture of communion.

The History of the National Encuentros for Hispanic MinistryThe Encuentro process had its start in 1970, coming out of the pastoral vision of the Second Vatican Council. The US bishops aimed to apply the guidelines of the council to Hispanic ministry. The Encuentros are pastoral pro-cesses of evangelization, consultation, and discernment that help the Church better respond to the Hispanic/Latino people, strengthening Catholic Hispanic/Latino leadership in the life of the Church and society.

The First Encuentro took place in 1972 with the par-ticipation of 200 ministerial leaders and bishops. The First Encuentro was like a spark that lit the pastoral zeal of the Church to respond in a more integral way to the growing Hispanic population that was on the periphery of the Church at the time. After two years of intense consultation and theological reflection, the Second Encuentro took place in 1977 with the participation

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

12

ciente población hispana que se encuentra en la periferia

de la Iglesia. Después de dos años de intensa consulta

y reflexión teológico-pastoral, el Segundo Encuentro se

llevó a cabo en 1977 con la participación de 1,200 líderes

y obispos. Sus frutos principales incluyeron: a) La toma

de conciencia de que el pueblo católico hispano tiene su

propia identidad y protagonismo en la vida de la Iglesia

y en la sociedad estadounidense, como un Pueblo de Dios

en Marcha; b) La promoción y vivencia de un modelo de

Iglesia evangelizadora, comunitaria

y misionera como el más adec-

uado para responder a las

necesidades, aspiracio-

nes y contribuciones

de un pueblo hispano

creciente.

El Tercer

Encuentro se

llevó a cabo en

1985, con la

participación de

1,200 líderes,

después de un

proceso de evan-

gelización y con-

sulta que involucró

a más de 600,000

hispanos de todo el

país. En aquel entonces,

yo trabajaba en una parroquia

y tuve la gracia de ser parte del

proceso del Tercer Encuentro. Fui elegido como joven

delegado para representar a mi parroquia en el encuentro

diocesano, y elegido como delegado de mi diócesis a nivel

regional. También fui elegido para representar a la Región

del Noroeste en el Encuentro Nacional, nominación que

no acepté, pues mi plan era regresar a mi país y preferí

dejar el lugar a otra persona. En aquellos tiempos, no sabía

que ya formaba parte de un movimiento muy importante

y transformador en la vida de la Iglesia. Tampoco me

imaginé que me quedaría a vivir permanentemente en los

Estados Unidos, y que estaba siendo llamado a ser un líder

de la pastoral hispanolatina a nivel nacional. Fue durante

el proceso del Tercer Encuentro que yo recibí mi llamado

y mi formación pastoral.

Los frutos del Tercer Encuentro incluyen: a) El recono-

cimiento del pueblo hispano como una voz profética que

contribuye gran riqueza a la vida y misión de la iglesia; y,

b) El desarrollo y promulgación del Plan Nacional Pastoral

of 1,200 leaders and bishops. Their principal out-comes were: a) An increased awareness that Catholic Hispanics are a people with their own identity, with unique contributions to the Church and society in the United States as people of God on a mission; and b) The promotion of an ecclesial vision that is evangeliz-ing, communitarian, missionary, and better responds to the needs, aspirations, and contributions of a growing Hispanic presence in the country.

The Third Encuentro was held in 1985, with the par-ticipation of 1,200 ministerial leaders, after a pro-

cess of evangelization and consultation involving over 600,000 Hispanics

throughout the country. At that time, I was working at a parish

and had the opportu-nity to be part of the Third Encuentro. I was chosen as a young

delegate to represent my

parish on the dioc-esan Encuentro,

and then chosen to represent the diocese

for the regional Encuentro. Later, I was chosen again

to represent the Northwest in the National Encuentro, but did not accept the

nomination because I had planned to move away from the United States and return to Mexico. At the time, I was not fully aware that I was taking part in such an important and transformative movement in the life of the Church. Nor did I imagine that I would permanently stay in the United States, called to be a leader in Hispanic/Latino ministry at the national level. It was during the process of the Third Encuentro that I received my own vocation and began formation in pastoral ministry.

The main outcomes of the Third Encuentro included: a) The emergence of the Hispanic people as a prophetic voice, contributing a great richness to the life and mis-sion of the Church; and b) The development and promo-tion of the National Pastoral Plan for Hispanic Ministry, providing the vision, objectives, and strategies to carry out Hispanic ministry, giving way to new pastoral initia-tives for Hispanic communities in thousands of parishes across the United States.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

13

para el Ministerio Hispano, el cual propone la visión, obje-

tivos y estrategias para llevar a cabo la pastoral hispana, y

da luz verde a la multiplicación de iniciativas pastorales

hispanas en la mayoría de las diócesis y en miles de parro-

quias en Estados Unidos.

El IV Encuentro es distinto a los tres primeros, pues no

fue un proceso de consulta y discernimiento de la pastoral

hispana. Más bien, el pueblo hispano se hizo anfitrión de

la celebración nacional del Año Jubilar 2000 de toda la

Iglesia Católica en los Estados Unidos.

Bajo el lema Encuentro 2000:

Muchos Rostros de la Casa de

Dios, contó con la participación

de 5,300 líderes y obispos.

Luego realizamos el

Primer Encuentro Nacional

de Pastoral Juvenil Hispana,

el cual se llevó a cabo en

2007, con la participación

de 2,000 jóvenes, asesores

y obispos, después de un

proceso de consulta de 18

meses. Sus frutos principales

fueron: a) Enfatizar la impor-

tancia de la juventud hispana

en la vida y misión de la Iglesia

y, b) Iniciar la articulación de la

pastoral juvenil hispana de manera

más sistemática e integral.

Es importante mencionar que el V

Encuentro se asemeja más a los primeros

tres encuentros, los cuales incluyeron un p r o c e s o

intenso de evangelización y consulta. El objetivo principal

del V Encuentro es llevar la Buena Nueva de Jesucristo a

millones de hispanolatinos que aún no han sentido la ter-

nura de Dios y el abrazo maternal de la Iglesia, sobre todo

la juventud. El punto más alto de esta jornada de fe será

la celebración de un Encuentro Nacional en Grapevine,

Texas, del 20 al 23 de septiembre de 2018, el cual contará

con la participación de más 3,000 líderes y obispos repre-

sentando la gran mayoría de las diócesis de todo el país.

El V Encuentro será de mayor impacto que los encuentros

anteriores, pues el pueblo hispanolatino constituye hoy en

día casi la mitad de los 70 millones de católicos que viven

en los Estados Unidos. El V Encuentro involucrará a:

1,000,000 + de católicos participarán

20,000 + líderes emergentes serán identificados

5,000 + parroquias

175 + Diócesis

The Fourth Encuentro was different from the first three in that it was not a process of consultation and discernment specifically for Hispanic ministry. Rather, the Hispanic/Latino Catholic community was called upon to host the national celebration of the Jubilee Year 2000 for the whole US Church. Under the banner Encuentro 2000: Many Faces in God’s House, 5,300 leaders and bishops participated in the Jubilee Year celebration.

In 2007, the first National Encuentro of Hispanic Youth Ministry took place with the

participation of 2,000 young adults, advisors, and bishops, after an

eighteen-month process of consultation. Its prin-

cipal outcomes were: a) An emphasis on

the importance of Hispanic youth in

the life and mission of the Church, and b) An articulation of

Hispanic youth ministry in a more systematic and holistic way.

It is important to mention that the Fifth Encuentro

is more similar to the first three

Encuentros, which included

an intensive process of evangelization and consultation. The

main objective of Fifth Encuentro is to bring the good news of Jesus Christ to the millions of Hispanic/Latino people who have not yet felt the tenderness of God’s love and the maternal embrace of the Church, among the youth in particular. The journey of faith will culminate in the national Encuentro celebration in Grapevine, Texas, from September 20 to September 23, 2018. In this cel-ebration, more than 3,000 delegates and bishops will participate, representing the majority of dioceses in the United States. The Fifth Encuentro is projected to have the greatest impact of any Encuentro to date because almost half of the seventy million Catholics living in the United States is Hispanic/Latino. The Fifth Encuentro will involve:

1,000,000 + Catholics participating20,000 + emerging leaders will be identified5,000 + parishes175 + dioceses

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

14

100 + Organizaciones católicas

Departamentos y secretariados de la Conferencia

de los Obispos Católicos de los Estados Unidos

(USCCB, siglas en inglés)

Los encuentros nacionales han sido la columna vertebral

que estimula y sostiene la visión y desarrollo de la pastoral

hispana. Su realización ha logrado grandes cambios en la

vida de los hispanolatinos y de la Iglesia católica en gene-

ral. El V Encuentro es posiblemente la iniciativa nacional

con más potencial misionero en Estados Unidos durante los

próximos cinco años. Además, el V Encuentro es la manera

concreta de ver cómo la iglesia en Estados Unidos se

adhiere al llamado de llevar a cabo una Misión Continental,

promulgada por los obispos de América Latina en 2007.

Quiero terminar esta reflexión recitando la Oración del

V Encuentro Nacional de Pastoral Hispana:

Dios misericordioso,

Tú que saliste al encuentro

de los discípulos de Emaús,

concédenos un espíritu misionero

para salir al encuentro

de nuestros hermanos y hermanas,

unirnos a su caminar cotidiano,

escuchar sus tristezas y alegrías,

encender sus corazones

con el fuego de tu Palabra,

prepararlos a reconocerte en la Eucaristía

y enviarlos como discípulos misioneros

a compartir la alegría del Evangelio

a generaciones presentes y futuras

de toda raza, lengua y cultura.

Te lo pedimos

desde nuestros corazones ardientes

en el Espíritu Santo,

en nombre de tu Hijo amado

y por la intercesión de nuestra Madre

María de Guadalupe,

Estrella de la Nueva Evangelización.

Amén.

© 2016, OCP. Derechos reservados. Ilustraciones © 2013 Carmen Soto de Fernández. Derechos reservados. Utilizadas con autorización.

Alejandro Aguilera-Titus es el director adjunto del Secretariado para la Diversidad Cultural en la Iglesia de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.

100 + Catholic organizationsDepartments and secretariats of the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB)

The national Encuentros have been the spine of Hispanic/Latino ministry in the United States, stimulating and sustaining its vision and development. Their celebra-tion has achieved great changes in the lives of Hispanic/Latinos and in the Catholic Church in general. The Fifth Encuentro is possibly the national initiative of greatest missionary potential in the United States over the next five years. In a concrete way, the celebration of the Fifth Encuentro answers the call to carry out a Continental Mission, promulgated by Latin American Bishops in 2007.

I would like to finish this reflection with a prayer for the Fifth Encuentro:

God of Mercy,You that went out to encounter

the disciples on the road to Emmaus,grant us a missionary spirit

and send us forth to encounterour brothers and sisters,

to walk along beside them,listen to their hopes and dreams,

rekindle their faithwith the fire of your word,

prepare them to recognize youin the Eucharist

and send them as missionary disciplesto share the joy of the Gospel

to current and future generationsof every race, language and culture.

We ask you thiswith burning hearts

filled with the Holy Spirit,in the name of your beloved Son

and through the intercession of our Mother,Mary of Guadalupe

Star of the New Evangelization.Amen.

© 2016 OCP. All rights reserved.Illustrations © 2013 Carmen Soto de Fernández. All rights reserved. Used with permission.

Alejandro Aguilera-Titus is the assistant director of the Secretariat for Cultural Diversity in the Church for the United States Conference of Catholic Bishops.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

15

A N T O N I O A L C A L D E

La Belleza de la Eucaristía DominicalThe Beauty of the Sunday Eucharist

Dos mil años de historia de la Eucaristía la han revestido de esplendores, pero también han depositado sobre ella capas polvorientas que la desfiguraban. El Concilio Vaticano II, despojándola de todo lo accesorio y superficial, le ha vuelto a dar luminosidad y transparencia, la belleza, sencillez y la humilde solemnidad.

El Vaticano II celebra la importancia de la Eucaristía por lo alto. De ella dice que constituye “el centro de la comunidad cristiana” (Presbyterorum Ordinis, [PO], 5), “la fuente y cumbre de toda la vida cristiana” (Lumen Gentium, 11) y además, “centro y culminación de toda la vida de la comunidad cristiana” (Christus Dominus, 30), “es el corazón de la vida eclesial” y para los sacerdotes “es el centro de su ministerio” (San Juan Pablo II, Carta a los Sacerdotes desde el Cenáculo, en ocasión del Jubileo 2000, 10). Raíz, fuente, centro, cumbre, corazón de la vida eclesial: la celebración de la Eucaristía se encuentra en el corazón de nuestra fe y de nuestra vida. Allí es donde nos encontramos con el Cristo Jesús presente en su palabra, presente en la Eucaristía, presente en la comunidad reunida y presente en la proyección de la Eucaristía, mediante la caridad, con los hermanos más necesitados y alejados. Allí es donde el centro de nuestra vida se ilumina y transfigura en “eucharistia”, en acción de gracias.

La Iglesia y la Eucaristía“La Iglesia hace la Eucaristía, la Eucaristía hace la Iglesia”, frase admirable del teólogo H. de Lubac ([1896–1991], Meditación sobre la Iglesia, 92. La institución eucarística hace nacer a la Iglesia, a quien Cristo encarga perpetuar el memorial de su muerte y resurrección; en respuesta a este mandato, la Iglesia tiene la misión de hacer constantemente la Eucaristía, de guardar la memoria de su Señor y de hacerlo vivo y presente para la salvación de todos en cada

Two thousand years of history of the Eucharist have clothed it with splendor, but also disfigured it with layers of dust. Vatican II, stripping away all that is accessory and superficial, has brought back to it light, luminosity, trans-parency, beauty, simplicity and humble solemnity.

Vatican ll celebrates the supreme importance of the Eucharist, stating that it is ‘’the very heart of the congrega-tion” (Presbytororum ordinis [PO], 5), “the fount and apex of the whole Christian life” (Lumen Gentium, 11), “the center and culmination of the whole life of the Christian community” (Christus Dominus, 30), “the heart of the Church’s life” and for priests “at the center of our minis-try” (Saint John Paul II, Letter to priests for Holy Thursday 2000, 10). As the root, source, center, summit, and heart of ecclesial life, the celebration of the Eucharist is at the heart of our faith and our lives. There, we find Jesus Christ present in his word, present in the Eucharist, present in the gathered community and in the transcendence of the Eucharist, made manifest in acts of love toward the poor and marginalized. Through acts of charity, the center of our life shines forth and is transfigured in “eucharistia”, or thanksgiving.

The Church and the Eucharist In the phrase “The Church makes the Eucharist, the Eucharist makes the Church” (H. de Lubac, The Splendor of the Church, 92), Henri de Lubac articulated an influen-tial vision of eucharistic ecclesiology. The eucharistic insti-tution gives birth to the Church, to whom Christ entrusts to perpetuate the memory of his death and resurrection; in response to this mandate, the Church’s mission is to ceaselessly celebrate the Eucharist, to preserve the memory of the Lord and to make him alive and present for the salvation of all people in every moment of human his-

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

16

momento de la historia humana. “No se construye ninguna comunidad cristiana si ésta no tiene su raíz y su centro en la celebración de la sagrada Eucaristía” (PO, 6), que es “sacra- mento de piedad, signo de unidad, vínculo de caridad” (San Agustín, In Johannis evangelium tractatus, 26).

La Eucaristía es fuente de la Iglesia porque de ella nace la Iglesia, porque la alimenta con el Cuerpo y la Sangre de Cristo, haciendo posible su vida renovada en Cristo. La Eucaristía es cumbre de la Iglesia porque en ella hace pre-sente a Cristo, porque en ella los fieles son constituidos un solo cuerpo y un solo espíritu, es decir, Cuerpo de Cristo, Iglesia viva en comunión con su Señor.

El mundo actual y la EucaristíaSe dice que el hombre y la mujer de hoy experimentan un vacío interior que no se puede llenar. Están junto al río de agua viva y dejan que el agua pura corra. Excavan, sin em-bargo, hondos pozos en tierras lejanas y quieren guardar el agua en aljibes agrietadas. Nuestro mundo —decía San Pío X— sufre de un gran mal, una grave enfermedad: el alejamiento de Dios. Los hombres se han alejado de Dios, han prescindido de Él. Un siglo después, el Papa Bene-dicto XVI insiste en el mismo tema del eclipse de Dios en el mundo actual: “El auténtico problema en este momento actual de la historia es que Dios desaparece del horizonte de los hombres y, con el apagarse de la luz que proviene de Dios, la humanidad se ve afectada por la falta de orien-tación, cuyos efectos destructivos se ponen cada vez más de manifiesto” (Benedicto XVI, Carta a los Obispos de la Iglesia Católica, 2009).

En el mundo actual la Eucaristía dominical ha dejado de ser un referente para la sociedad moderna; los cristianos que habitualmente no asisten a la Eucaristía pierden poco a poco su identidad cristiana; por tanto, el alejamiento de la celebración litúrgica lleva irremisiblemente al alejamiento de Dios, al crecimiento de la increencia. Vivir de incógnito sería firmar la sentencia de muerte de los cristianos. Por consiguiente, “es de importancia capital que cada fiel esté convencido de que no puede vivir su fe, con la partici-pación plena en la vida de la comunidad cristiana, sin tomar parte regularmente en la asamblea de la Eucaristía domini-cal” (Juan Pablo II, Deis Domini, 81).

La Eucaristía, “fuente y epifanía de comunión”En la solemnidad del Corpus Christi (2004), Juan Pablo II anunció un año especial dedicado a la Eucaristía. Anteriormente, el año 2000 fue un año dedicado también preferentemente a la Eucaristía. El año 2005 fue declarado de nuevo “Año de la Eucaristía”; el mismo papa Juan Pablo II nos marca los objetivos: “este Año de la Eucaristía se invita a la comunidad cristiana a tomar conciencia más viva del mismo con una celebración más sentida, con una

tory. “No Christian Community…is built up unless it has its basis and center in the celebration of the most Holy Eucharist” (PO 6), the “sacrament of piety, sign of unity, bond of charity” (Saint Augustine, In Johannis Evanelium Tractatus, 26).

The Eucharist is the source of the Church because it brings forth the Church, because it is nourished by the Body and Blood of Christ, making possible a new life in Christ. The Eucharist is the summit of the Church because it makes Christ present, because in her the faithful are made one in body and in spirit. As the body of Christ, the Church lives in communion with the Lord.

The Eucharist and Today’s WorldIt is said that men and women today experience an inner emptiness that cannot be filled. They are at the banks of living water and yet they let the water pass them by. Instead, they dig deep wells in distant lands and keep the water in cracked reservoirs. Saint Pius X said that our world suffers from a grave illness: Distance from God. In the modern world, human beings have separated them-selves from God, they have cast God aside. A century later, Pope Benedict XVI emphasizes the same theme regarding the eclipse of God in the world today: “The real problem at this moment of our history is that God is disappearing from the human horizon, and, with the dimming of the light which comes from God, humanity is losing its bearings, with increasingly evident destruc-tive effects” (Benedict XVI, Letter to the Bishops of the Catholic Church, 2009).

In today’s world, the Sunday Eucharist is no longer of importance for a modern society, and Christians who do not regularly attend Mass gradually lose their Christian identity. The absence of the liturgical celebration inevitably leads to a separation from God, and growth of unbelief. To live in such unawareness is to sign the death sentence of those Christians. Therefore, “It is crucially important that all the faithful should be convinced that they cannot live their faith or share fully in the life of the Christian communi-ty unless they take part regularly in the Sunday Eucharistic assembly” (Saint John Paul II, Deis Domini, 81).

The Eucharist, “Source and Manifestation of Communion”Although Pope John Paul II had previously dedicated the Jubilee Year 2000 as a special celebration of the Eucharist, on the feast of Corpus Christi of 2004, the same Pope John Paul II declared 2005 the “Year of the Eucharist,” indicating the following objectives: “In this Year of the Eucharist, the Christian community is invited to become more aware of it through a more deeply felt celebration, prolonged and fervent adoration and a greater commitment to brotherhood and the service of

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

17

adoración prolongada y fervorosa, con un mayor com-promiso de fraternidad y de servicio a los más necesita-dos. La Eucaristía es fuente y epifanía de comunión. Es principio y proyecto de misión (San Juan Pablo II, Mane Nobiscum Domine, [MND], IV). Siguiendo el ejemplo de María, “mujer eucarística” [Ecclesia de Eucharistia, 6], la comunidad cristiana ha de vivir este misterio. Consolidada por el pan de vida eterna, ha de ser presencia de luz y de vida, fermento de evangelización y de solidaridad” (San Juan Pablo II, Homilía en ocasión del comienzo del Año de la Eucaristía, octubre 2004). La Eucaristía es “fuente y cumbre de la vida cristiana, Sacramento y sacrificio, banquete pascual y presencia permanente del Señor entre nosotros; signo de esperanza y urgencia en la prác-tica del amor fraterno y de la misión evangelizadora de la Iglesia” (Sínodo de los Obispos, XI Asamblea General, La Eucaristía: fuente y cumbre de la vida y de la misión de la Iglesia, Lineamienta).

Nada mejor tiene la Iglesia para celebrar, adorar y vivir el misterio de Cristo que la Eucaristía: anuncio de esperanza, alimento para un pueblo nuevo, escuela per-manente donde se aprende la más grande de las lecciones del Maestro: el amor entre hermanos. Viático de la Iglesia peregrina que, en la mesa eucarística, anticipa ya la fiesta de las bodas de Cristo con su Iglesia (MND 5). Sagrada liturgia que termina con el envío, de los que han partici-pado, para que comuniquen a sus hermanos, con hechos y palabras, lo que han visto y oído en la celebración.

En la Eucaristía celebrada es el mismo Hijo de Dios el que se entrega por nosotros y por todos; es la Iglesia quien ha preparado el altar para que en él sea Cristo sacerdote y víctima. Es el sacrificio pascual en el que el Cordero inmo-lado (vere passum inmolatum) es el Hijo de Dios vivo. Es Jesucristo quien nos ha reunido y sentado a la mesa de la Palabra, a la mesa de la Eucaristía, para encender en nosotros el fuego de la caridad. Y, “¡cómo no ardía nuestro corazón mientras nos hablaba por el camino!” (Lucas 24, 32).

La Eucaristía crea y educa para la comunión. “Es el lugar privilegiado donde la comunión es anunciada y cultivada constantemente. A través de la participación eucarística, el día del Señor se convierte también en el día de la Iglesia, que puede desempeñar así de manera eficaz su papel de sacramento de unidad” (San Juan Pablo II Carta encíclica Ecclesia de Eucharistia, 41).

Continúa en el siguiente número de Liturgia y Canción. © 2016 Antonio Alcalde Fernández. Reproducido con autorización. Derechos reservados.

Antonio Alcalde es párroco, profesor de Música Sacra de la Facultad de San Dámaso, Madrid, y consultor y coordinador de la Conferencia Episcopal Española. Dicta cursos y dirige seminarios y talleres en España, Estados Unidos y República Dominicana.

the least. The Eucharist is the source and manifestation of communion. It is the principle and plan of mission [Mane Nobiscum Domine, (MND), IV]. Therefore, in the footsteps of Mary, “woman of the Eucharist” [Ecclesia de Eucharistia, 6], the Christian community lives this mystery! Strengthened by the “bread of eternal life”, it becomes a presence of light and life, a leaven of evangelization and solidarity” (Saint John Paul II, “Homily on the Occasion of the Opening of the Year of the Eucharist”, October 2004). The Eucharist is the source and summit of Christian life, the sacrament and sacrifice, paschal banquet, and abid-ing presence of the Lord among us (Synod of Bishops XI Ordinary General Assembly, The Eucharist: Source and Summit of the Life and Mission of the Church, Lineamenta). It is a sign of hope, urging us to practice fraternal love and to carry out the Church’s mission of evangelization.

The Church can do nothing better to celebrate, adore, and live the mystery of Christ than to celebrate the Eucharist. For the Church, the Eucharist is a proclama-tion of hope, nourishment for a new people, and a life-long school where we continue to learn Jesus’ greatest lesson: To love one another. It is viaticum for a pilgrim Church that, at the eucharistic table, anticipates the wed-ding feast of Christ with his Church (MND 5). It is a sacred liturgy that ends with the sending forth of the congregation to proclaim to their brothers, by word and by deed, what they have seen and heard in the celebration.

In the celebration of the Eucharist, the Church pre-pares the altar so that Christ might be priest and victim, and the very son of God gives himself to us and to all people. It is the paschal sacrifice in which the sacrificial lamb (vere passum inmolatum) is the son of the living God. It is Jesus Christ who has gathered and seated us at the table of the word, at the table of the Eucharist, to ignite in us the fire of love, as it is written in the Gospel of Luke, “were not our hearts burning while he spoke to us on the way?” (Luke 24:32).

The Eucharist creates and teaches communion. It is “The privileged place where communion is ceaselessly proclaimed and nurtured. Precisely through sharing in the Eucharist, the Lord’s Day also becomes the Day of the Church, when she can effectively exercise her role as the sacrament of unity” (Saint John Paul II, Ecclesia de Eucharistia, 41).

To be continued in the next issue of Liturgia y Canción. Translated by Tom Callanan.

© 2016 Antonio Alcalde Fernández. Used with permission. All rights reserved.

Antonio Alcalde is a parish priest and professor of sacred music at La Universidad Eclesiástica San Dámaso in Madrid. He also consults and helps coordinate the Committee on the Liturgy for the Episcopal Conference of Spain. Antonio teaches courses and directs seminars and workshops in Spain, the US, and the Dominican Republic.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

18

J U A N J . S O S A

Reflexiones PastoralesPastoral Reflections

I Domingo de Adviento27 de noviembre de 2016

Desde este primer domingo, los textos de las sagradas

Escrituras nos presentan al Dios que nos congrega y nos

llama para acogernos en su Reino. De la misma manera,

los textos bíblicos nos invitan a vivir agradecidos porque

formamos parte de un pueblo escogido por Dios para ser

luz y guía de todos los que buscan su paz y su presencia.

Por ello, debemos vivir siempre preparados para emprender

el camino trazado por el Hijo de Dios, evitando otros cami-

nos que nos conducen a la autosuficiencia y a la satisfac-

ción personal. Si el Evangelio con la frase “cuando venga

el Hijo del Hombre” (Mateo 24, 39) nos afirma un futuro

mejor, la carta a los romanos insiste que “la salvación

está cerca” (Romanos 13, 12). Los grupos comunitarios

pueden tomar estas u otras frases para reflexionar sobre lo

que implica “esperar en nuestros tiempos” la salvación en

Jesucristo, el Hijo de Dios.

II Domingo de Adviento4 de diciembre de 2016

Hoy nos encontramos con el primer profeta del Adviento,

Juan Bautista. Juan proclama un cambio radical en la vida

de sus oyentes y les pide que se desprendan del pasado,

sumergiéndose en el agua viva que anticipa la llegada del

Mesías. Junto a este clamor del Bautista, aparece el texto de

san Pablo a los romanos que nos invita a acogernos los unos

On this first Sunday, the liturgical texts present an image of a God who calls us together to his kingdom. These readings invite us to be grateful to God for choosing us to be his people, a people called to bring God’s light and presence to the world. For this reason, we must always live prepared to walk on the path that God has placed before us, avoiding the ways of selfishness and isolation. If the Gospel today announces a better tomorrow with the phrase “when the Son of Man comes” (Matthew 24:39), the Letter to the Romans insists that “salvation is near at hand (Romans 13:12).” Perhaps our community groups could reflect on these phrases, sharing their thoughts on what it means to “wait in our times” for salvation in Jesus Christ, the Son of God.

In the Gospel today, we meet the first prophet of Advent, Saint John the Baptist. John calls for radical change in the lives of his community, and asks the people to let go of their pasts by immersing themselves in the living waters in anticipation of the arrival of the Messiah. Next to this call of the Baptist, we hear the words of Saint Paul to

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

19

a los otros en Cristo, quien en el presente, nos acoge en su

corazón, de la misma manera que acogió a su pueblo para

cumplir las promesas del pasado y trazar un nuevo camino

hacia el futuro.

Al prepararnos para la Navidad, ¿qué obstáculos pode-

mos encontrar? ¿Cómo se pueden evitar? El Adviento nos

invita a examinar nuestro pasado para regocijarnos en el

futuro que se hace presente en el Señor de la Buena Nueva.

La Inmaculada Concepción8 de diciembre de 2016

La espera del Adviento se transforma en alegría cuando la

Iglesia celebra esta gran solemnidad de María Inmaculada.

El gozo de la Virgen que fue concebida sin pecado origi-

nal se proclama a través de la liturgia eclesial en todo el

mundo. Es el mismo gozo que los pueblos han venido

acogiendo en su historia de fe con gran alegría al reconocer

en la concepción de María un signo vivo de la presencia de

Dios, quien nos llama a la salvación por medio de su Hijo,

Jesús.

Hoy, con María, celebramos que la muerte y el pecado

no tienen acogida ante el “Sí” de María Inmaculada. Es

bueno evaluar nuestro “sí” ante el Señor, cuyo nacimiento

nos acoge antes para anunciar la Buena Noticia de la sal-

vación.

San Juan Diego Cuauhtlatoatzin9 de diciembre de 2016

En la primera carta a los corintios, san Pablo nos recuerda

que Dios ha escogido lo débil del mundo para hacerlo

fuerte, y en el Evangelio de san Lucas, el Cántico de María

nos recuerda que el Señor “derriba del trono a los podero-

sos y exalta a los humildes” (Lucas 1,52). San Juan Diego

nos revela estas y otras palabras similares en su historia de

fe y de confianza ante la visita de la Señora de Guadalupe.

El santo se convierte para nosotros en un modelo de humil-

dad y de obediencia a la voluntad de Dios, a la vez que

nos inspira a cuidar de los más necesitados, sobre todo,

los enfermos, como él quiso cuidar a su tío Bernardo. Al

celebrar hoy su fiesta, también podemos reflexionar como

familia de fe sobre la forma en que aceptamos o no la volun-

tad de Dios en nuestras vidas, y la forma en que expresamos

su llamado al servicio y a la caridad.

III Domingo de Adviento11 de diciembre de 2016

A santa Teresa se le atribuye la famosa frase: “La pacien-

cia todo lo alcanza”. Quizás, santa Teresa de Jesús vivió

the Romans, inviting us to come together in Christ, who welcomes us into his heart, both fulfilling the promises of the past and creating a new path into the future.

As we prepare for Christmas, what obstacles keep us from being welcoming to others? How can we avoid them? This Advent season invites us to examine our past so that we may rejoice in the future made present in the Lord of the Gospel.

Today, the expectations of Advent are transformed into fervent joy as the Church celebrates the solemnity of Mary Immaculate. The joy of the Virgin who was con-ceived without sin is loudly proclaimed throughout the whole world. Over the course of history, people every-where have shared in the same joy, recognizing Mary a sign of God’s living presence in their lives, and whose assumption prefigures our own salvation through her son, Jesus Christ.

With Mary, we celebrate today that sin and death have no place in our lives. As she freely responded to God’s invitation with a definitive “yes,” today is a good day to evaluate our own “yes” before the Lord, whose birth brings us together to proclaim the good news of salvation.

In his first letter to the Corinthians, Saint Paul reminds us that God chose the weak of the world to lead the strong. In the Magnificat, the Gospel writer Luke reminds us that God “has thrown down the mighty from their thrones but lifted up the lowly” (Luke 1:52). The story of Saint Juan Diego recalls these biblical accounts in the trust, obedi-ence, and mercy revealed to him by the visit of the Our Lady of Guadalupe. For us, Juan Diego is a model of humility and obedience to the will of God, and the way that he cared for his uncle inspires us to care for the needy in our midst, especially the sick. As we celebrate his feast day, let us reflect on the ways that we may accept the will of God in our lives, and the times that we resist. How can we follow in Saint Juan Diego’s example, answering God’s call to charity and service?

Saint Teresa of Avila is known for writing that “patience obtains all things.” Perhaps Saint Teresa was inspired by

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

20

esa frase en su vida después de haberla leído en la carta

del apóstol Santiago, que hoy se proclama como segunda

lectura. Es una paciencia que espera con alegría la llegada

del Mesías, anunciado por los signos del Reino, que hoy se

vislumbran tanto en la primera lectura como en el texto del

Evangelio. Jesús nos invita a definir nuestro compromiso

de fe al definir quién es Él en nuestras vidas.

Nuestra relación con Jesús se ha de reflejar en el cuidado

de los demás, en los signos de la misericordia de Dios que

se hacen palpables a través del servicio. Por ello, debemos

vivir alegres con la Buena Noticia del Señor. Nos podemos

preguntar: ¿Vivimos una vida plena y feliz en el Señor?

¿De qué manera lo expresamos en nuestro ministerio más

allá de la comunidad?

Nuestra Señora de Guadalupe12 de diciembre de 2016

Casi una semana después de la solemnidad de la Inmaculada

Concepción, la Iglesia nos invita a celebrar la fiesta de

Nuestra Señora de Guadalupe. Una vez más, las lecturas

nos presentan la figura de María como la doncella de

Nazaret que supo proclamar en su inocencia la grandeza de

Dios. Para México, toda la América y Filipinas, la Madre de

Dios se hace presente en la imagen mestiza de Guadalupe,

quien afirma a través de Juan Diego que es nuestra Madre

y Señora, protectora y sierva, anuncio y promesa de Aquel

que nos trae la salvación. Durante la semana debemos

reflexionar como servidores de la comunidad: ¿Qué signifi-

ca ser “Guadalupano(a)” y “Mariano(a)” en nuestra vida de

fe? ¿Se puede ser “Guadalupano(a) y no vivir activo en la

Iglesia que proclama a la Virgen como Madre y Señora de

nuestro pueblo?

IV Domingo de Adviento18 de diciembre de 2016

Aunque con este domingo va concluyendo el Adviento,

seguimos escuchando los cantos populares de la octava

que precede a la Navidad y que, desde el ambiente cul-

tural, va preparando a nuestras comunidades a celebrar el

nacimiento del Niño Jesús. Hoy, en especial, la figura de

san José adquiere importancia en el Evangelio. Por ser un

hombre justo y siempre atento a la Palabra, pudo interpretar

con fe el mensaje que, en un sueño, le enviara el Señor; así

aceptó a María como esposa y así pudo cuidar a la Sagrada

Familia. En la carta a los romanos, san Pablo nos invita a

reconocer al Enviado que tocó su corazón para siempre y

que lo hizo partícipe de una misión a la que también todos

estamos llamados. La alegría de la octava y la fe de san

José o de san Pablo deben prepararnos a reconocer nuestra

reading the letter of Saint James, proclaimed today as the second reading in the liturgy. In the letter, he writes of a patience that joyfully awaits the coming Messiah, and is announced by signs of the kingdom. Today, we are able to get glimpses of the kingdom in the Scriptures. Jesus invites us to define our faith commitment as we define clearly who he is in our lives.

Our relationship with Jesus must be reflected in how we care for others, through works of mercy that become evident through our service. For this reason, we should live life filled with joy in the good news of our Lord. We should ask ourselves: Do we live full lives in the Lord? How can we best express our love of God in our ministry and beyond our community?

Almost one week after the solemnity of the Immaculate Conception, the Church invites us to celebrate the feast of Our Lady of Guadalupe. Once again, the readings introduce us to Mary, the young maiden of Nazareth whose innocence proclaims the greatness of God. In the Americas and in the Philippines, the Mother of God becomes visible in the mestiza (indigenous) image of Guadalupe, who confirms, through Juan Diego, that she is Our Lady and our mother, intercessor and protector, promise and bearer of the good news who brings sal-vation to the world. During this week, we may very well reflect upon two basic questions: What does it mean for us to be “Guadalupanos” and imitate to Mary in our inte-rior lives? How does Our Lady of Guadalupe call us to be active members of the Church?

Although this Sunday concludes the Advent season, we continue to listen to the popular songs of the season as we prepare the hearts of our communities to celebrate the birth of the Christ child. Today, Saint Joseph is the central character of the Gospel. He was the just man, attentive to God’s word, and able to obey the message he received in a dream, telling him to take Mary into his home as his wife. With this act of faith, Joseph became the caretaker for the Holy Family of Nazareth. In his letter to the Romans, Saint Paul writes of his own faith, inviting us to recognize Jesus, who touched his heart forever and transformed him into an active participant in God’s mission. We, too, are called to be participants in God’s mission. The joy of this octave and the faith of Saints

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

21

misión como portavoces del mensaje de salvación que la

encarnación del Verbo ha revelado.

Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia24 de diciembre de 2016

La primera lectura de esta celebración resalta la promesa

que Dios le hiciera a su pueblo, representado por Sión, la

ciudad santa de Jerusalén. Ya no la llamarán abandonada

o desolada. Tendrá un nombre nuevo por el que todos sus

habitantes se regocijarán. En Hechos de los Apóstoles, el

autor recuenta en breves líneas los hechos que dieron lugar

a que la promesa se hiciera realidad en este pueblo tan

querido de Dios. Y el Evangelio de san Mateo traza en su

genealogía las raíces de Jesús, el Mesías esperado y anun-

ciado por Juan que nace del linaje de David y nace para

salvar al género humano.

En muchas comunidades, esta Misa vespertina se ha

convertido en una celebración que acoge a las familias

con niños pequeños; por ello, debe estar preparada de una

forma especial para que ellos comprendan que la música,

los gestos y las imágenes y adornos del santuario los con-

duzcan a conocer y amar mejor la presencia de Jesús en

sus vidas.

Natividad del Señor: Misa de la Noche25 de diciembre de 2016

En la oscuridad de esta noche, brilla una luz que anuncia el

nacimiento del Salvador del mundo. Si la Misa de la vigilia

anticipaba la esperanza de su llegada, la Misa de la noche

celebra con alegría que por la gracia de Dios ya se ha abier-

to el camino de la verdadera felicidad en Cristo, el Señor.

El Evangelio narra la travesía de José y María de Nazaret

a Belén, el nacimiento de Jesús y su primer encuentro con

los pastores, los trabajadores más humildes del campo. San

Lucas quizás nos quiera mostrar que, desde ese momento,

Jesús quiso destacar su encuentro con aquellos que ni eran

famosos o poderosos en el mundo, pero que sí tenían el

corazón abierto para recibir un mensaje que sólo por la fe

podían aceptar.

¿Cuál es nuestra actitud ante el mundo en que vivimos?

¿Cuál es nuestro propósito? ¿Qué queremos hacer con

nuestro futuro? Estas u otras preguntas similares deben

formar parte del diálogo familiar porque, con frecuencia, la

ambición, y no el servicio a los demás, se convierte en el

criterio que determina el futuro de los hijos.

Joseph and Paul should remind us of our mission to be messengers of the salvation revealed by incarnate Word.

The first reading of this celebration emphasizes God’s promise to his people, represented by Zion, the holy city of Jerusalem. No one will call the people abandoned, or the land desolate anymore. Jerusalem will have a new name that will bring joy to all of its inhabitants. In the book of Acts, the author summarizes the events that took place to fulfill God’s promise to his people. The Gospel of Matthew traces the genealogy of Jesus, the long-awaited Messiah. Matthew writes that Jesus belongs to the lineage of David, and is born to save the human race.

In many of our communities today, this Vigil Mass has become a family Mass in which many young children participate. For this reason, keep young people in mind when planning the images, decorations, music, and ges-tures of the liturgy. Take advantage of the opportunity to remind them them of the love and presence of Jesus in their lives.

In the darkness of this night, a bright light shines, announcing the birth of Christ our Savior of the world. While the Vigil Mass highlighted the hope of Christ’s arrival, this Mass joyfully celebrates that, by the grace of God, the path of salvation has become available for all in Christ Jesus, the Lord. The Gospel narrates Mary and Joseph’s journey from Nazareth to Bethlehem, the birth of Jesus, and their encounter with the shepherds, the humblest workers of the land. Saint Luke’s Gospel account demonstrates that, from that first moment, Jesus preferred to engage neither the powerful nor the famous of the world, but rather, those whose faith-filled hearts were open to receive his message.

We can use these themes to enrich our family conver-sations, asking each other: What is our attitude toward our world? What is our purpose in life? What does our future look like? These essential questions must become part of family conversations so that serving others, not personal ambition, may be the criteria that determines the future of our children.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

22

Natividad del Señor: Misa de la Aurora25 de diciembre de 2016

El Evangelio de esta celebración narra la transformación

que los pastores experimentaron después de su encuentro

con la Sagrada Familia en el pesebre. Ante la presencia del

Dios revelado en sus vidas, los pastores, llenos de alegría,

compartieron la noticia con todos los que se encontraban

por el camino. María, Madre de la Iglesia, contemplaba el

misterio recibido “desde su corazón” (Lucas 2, 19). Los

textos de esta liturgia nos invitan a considerar dos aspectos

de nuestra vida de servicio: a) El compromiso de anunciar

con alegría que Cristo siempre vive entre nosotros a pesar

de la oposición de otras personas, o del rechazo o de las

frustraciones que podamos encontrar; y, b) La importan-

cia de dedicar tiempo a la oración, a la reflexión sobre la

presencia del Señor en nuestra jornada diaria, en nuestro

hogar y en nuestro trabajo. Ambos aspectos forman parte

de la exhortación que le hace san Pablo a Tito (segunda

lectura) al recordar el don invaluable del bautismo que nos

ha regenerado “por la acción del Espíritu Santo”.

Natividad del Señor: Misa del Día25 de diciembre de 2016

El nacimiento de Cristo, previsto en la Misa de la vigilia,

recibido alegremente en la Misa de la noche, y compartido

en la Misa de la aurora, se convierte en esta celebración del

día en un anuncio exorbitante de paz, la Palabra que Dios

quiere que todos escuchen, el Verbo hecho carne que tomó

nuestra carne para rescatarnos de la oscuridad del pecado.

Según la carta a los hebreos, Dios, en el pasado, quiso

comunicar su mensaje de muchas maneras y en distintas

ocasiones. Ahora, Cristo es la Palabra que resplandece con

la luz divina para mostrarnos un camino de misericordia y

de reconciliación que Él traza para todos los pueblos.

Los ministros litúrgicos reflejan y transmiten la alegría

de este día en la forma que ejercen bien su ministerio y aco-

gen a todos los que se congregan en la parroquia. Los otros

ministerios, especialmente los jóvenes, pueden ser hospita-

larios con los visitantes e indicarles desde dónde estacionar

sus autos hasta cuáles son los mejores sitios para sentarse

en la parroquia. Este ministerio de hospitalidad es de suma

importancia en nuestras comunidades católicas hoy en día.

Santa María, Madre de Dios1º de enero de 2017

El espíritu navideño prevalece al comienzo del año 2017,

con la solemnidad que hoy anuncia la maternidad de la

The Gospel this morning narrates the shepherds’ trans-formation after their encounter with the Holy Family at the manger. Before the revealed presence of God, the shep-herds, filled with joy, went back to their own lives, ready to share the good news they had encountered along the way. Mary, Mother of the Church, “kept all these things, reflecting on them in her heart” (Luke 2:19). Today’s liturgical texts invite us to consider two aspects of our life of service: a) The commitment to joyfully announce that Christ always lives among us despite any opposi-tion, rejection or frustration that we may face; and b) The importance to set time aside for our own reflection on the mystery of Christ in our lives, homes, and in our work-place. These two themes are also present in the Second Reading. In Paul’s letter to Titus, Paul writes of the invalu-able gift of baptism that restores us to life by the power of the Holy Spirit.

The birth of Christ, previewed in the Vigil Mass, joyfully received at the Night Mass, and shared during the Mass at Dawn, becomes an overwhelming announcement of peace during this final celebration of Christmas Day. On this day, God wills for all to hear his proclamation of peace, the announcement of the Word incarnate, who took on our human flesh to rescue us from the darkness of sin. According to the Letter to the Hebrews, God has spoken his message in different ways and on many occa-sions over the course of history. Now, Christ is the Word that shines with the divine light, showing us the path of mercy and reconciliation for all people.

The liturgical ministers in our parishes have the oppor-tunity to reflect and share the joy of this day by welcom-ing others. Consider encouraging the youth, in particular, to take part in hospitality ministry. Teach them to show visitors the best places to park their cars as well how to find the best seats in the assembly. Reflecting on the call to hospitality, this ministry is of utmost importance to our Catholic communities more than ever.

The spirit of Christ prevails at the beginning of 2017, and we celebrate with the solemnity that announces the

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

23

Virgen María. Las lecturas de la celebración resaltan de

nuevo el cambio que la humanidad ha experimentado con

el nacimiento del Señor: ¡La fe en Jesucristo ha sustituido

las prescripciones de la Ley! Así lo describe san Pablo en

la carta a los gálatas (segunda lectura). Para san Pablo, la

fe en Jesucristo lo liberó de la Ley para poder anunciar la

Buena Nueva a los paganos. Hoy, con María recordamos

que somos hijos e hijas de Dios y que vivimos unidos por

la fe. Ella es la Madre de Dios y nuestra Madre; por eso

nos acogemos bajo su amparo, al iniciar el año. Aunque el

calendario escolar indique en ciertos lugares el comienzo

del curso, la Iglesia continúa este tiempo navideño hasta el

Bautismo del Señor.

Conviene que en las comunidades y parroquias se com-

parta este tema de María u otros temas similares, y se siga

el calendario local de este país, pues también nos invita a

celebrar durante la semana otras fiestas de santos nortea-

mericanos que vivieron la fe en distintas épocas de la his-

toria, tales como santa Isabel Seton, san Juan Neumann y

san André Bessette.

La Epifanía del Señor8 de enero de 2017

Dios se manifiesta a todas las naciones en su Único Hijo,

Jesús, el Mesías. En esta frase se puede resumir el tema

esencial de esta gran solemnidad que, para la comunidad

hispana, es el encuentro de los Reyes Magos con el Niño

Dios en el portal de Belén. En esa escena tan conocida,

los poderosos Magos de Oriente hincan sus rodillas ante

Aquel que, siendo rico, se hizo pobre para brillar como

las estrellas entre las sombras del mundo. De esta gran

solemnidad se desprenden varios temas que los catequistas

y liturgistas pueden compartir con niños, jóvenes y adultos

por igual, durante la semana: ¿Qué significa la Epifanía del

Señor para nosotros en la sociedad contemporánea? ¿Qué

medios utiliza la Iglesia para anunciar a todas las naciones

que Jesús es el Señor? ¿Por qué la insistencia del Papa

Francisco en conocer y conversar con representantes de las

diversas expresiones religiosas que existen en el mundo?

Inspirados por esa insistencia, ¿Qué postura conviene tener

en nuestras comunidades locales?

II Domingo Ordinario15 de enero de 2017

Los textos de este domingo parecen indicar con más

claridad que el mensaje navideño no es exclusivo de las

narraciones del nacimiento de Jesús y la Sagrada Familia,

motherhood of the Virgin Mary. Today’s readings highlight the transformation that all of us have experienced with the birth of Jesus, the Lord. Today, we celebrate that faith in Christ has substituted the punishment of the law. Such is the affirmation in Saint Paul’s letter to the Galatians, in the second reading today. For Paul, faith in Jesus Christ freed him from the law so that he could proclaim the good news to the Gentiles. With Mary, we are reminded that we are sons and daughters of God, united in one family of faith. She is the Mother of God, but also our own Mother, and we take refuge in her at the start of this new year. Although we may be returning to the routines of school and work, the Church continues to celebrate the season of Christmas until the Baptism of the Lord.

Our communities and parishes should continue to reflect upon the role of the Blessed Mother in our lives, but we are also invited to celebrate other saints that lived the faith in different periods of history. In the week lead-ing to the Epiphany, the liturgical calendar for the United States states that we may celebrate the feasts of Saint Elizabeth Ann Seton, Saint John Neumann, and Saint André Bessette, among others.

God is made manifest to all nations through his only son, Jesus, the Messiah. This phrase summarizes the mean-ing of this great solemnity that celebrates the encounter of the Magi with the Christ child in Bethlehem. In this well-known story, the powerful wise men of the East kneel before the one who, though rich, became poor to share his light in the shadows of the world. Catechists and liturgists can elaborate on several themes from today’s solemnity to share with children, youth, and adults throughout the week. What does the Epiphany of the Lord mean for us in our contemporary society? How does the Church announce to all nations that Jesus is the Lord? Why does Pope Francis meet with representatives from diverse faith traditions throughout the world? Inspired by his example, how can we promote interfaith gatherings in our own local communities?

This Sunday’s readings seem to indicate that the Christmas message is not contained within the infancy narratives and stories of the Holy Family, rather, they

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

24

sino que también nos incluye a todos nosotros que tratamos

de vivir como discípulos del Señor. En la figura profética

de Juan Bautista que señala al Cordero de Dios, estamos

reflejados todos los que queremos dar testimonio de la vida

del Espíritu, recibida por nuestro bautismo. Juan Bautista

hace eco a la promesa de Isaías, quien reconoce el llamado

de Dios de servir al pueblo escogido por Dios (primera

lectura). San Pablo, con su saludo a los corintios, afirma

la alegría de los que sirven a Dios (segunda lectura). Los

medios de comunicación nos ayudan a conocer más las

sombras que caen sobre el mundo. ¿Cuándo veremos que

somos nosotros, la Iglesia, los que a través del servicio,

estamos llamados a ser luz entre la sombra? Es importante

vivir la respuesta del Salmo, orando toda la semana: “Aquí

estoy, Señor para hacer tu voluntad” (Salmo 40, 2).

III Domingo Ordinario22 de enero de 2017

La tensión entre la luz y la sombra parece surgir de nuevo

de las lecturas de hoy. La primera lectura rescata el tema

del pueblo que ha de ser luz para las naciones, y el Salmo

nos motiva a cantar que “el Señor es la luz y la salvación”

(Salmo 26, 1). El texto del Evangelio nos muestra una

tensión ministerial; el texto sitúa a Jesús en Nazaret para

comenzar su ministerio y a Juan arrestado por su predi-

cación. Jesús va a predicar y a sanar. Su anuncio del Reino

se ha de convertir en una nueva luz que brillará para siem-

pre, sellado por su muerte y resurrección. En la segunda

lectura, san Pablo exhorta a los corintios a sanar sus

divisiones, porque éstas no pueden existir entre cristianos.

Las discordias eclesiales que san Pablo quiere sanar son el

resultado de la atracción que los miembros de la comunidad

sienten por distintos pastores; por lo que el Apóstol apela a

la unidad que por el bautismo han recibido.

El tema de las tensiones puede ser apropiado para el

diálogo de los ministros y voluntarios en los diferentes

grupos de la parroquia. ¿En qué consistieron las divisiones

posteriores de la Iglesia? Algunos datos de distintas épo-

cas históricas pueden ayudar a aclarar esta pregunta. Más

aún, ¿se palpan divisiones en la parroquia o diferencias de

opinión sobre cómo ser Iglesia? ¿De qué manera podemos

superar estas tensiones?

IV Domingo Ordinario29 de enero de 2017

La predicación de Jesús en Galilea tiene su máxima expre-

sión en el Sermón de la Montaña (Evangelio según san

Mateo). En este texto y en las otras lecturas sobresale la

preferencia del Señor por aquellos que, siendo humildes,

include all of us who strive to live as disciples of the Lord. All who testify to life in the Spirit received in baptism look to the prophetic figure of John the Baptist, pointing to the Lamb of God, and emulate his example. John echoes the message of Isaiah who, in today’s first reading, recogniz-es God’s call to serve his chosen people. In the second reading, Saint Paul greets the Corinthians, affirming the joy of those who serve the Lord.

Today, our technical advances in mass communica-tion allow us to better see the shadows of our world. As members of the Church, how are we called to be the light of Christ in the midst of those shadows? Keeping this question in mind, it is important for us to pray the today’s Psalm refrain during this week: “Here am I, Lord; I’ve come to do your will” (Psalm 40:2).

The thematic tension between darkness and light surfac-es again in today’s readings. The first reading reiterates that God’s people are called to be a light for all nations, and in the psalm, we sing that “the Lord is my light and my salvation” (Psalm 27:1). The Gospel narrates a min-isterial tension, for Jesus is ready to begin his ministry in Galilee, while John is in prison for his preaching. But Jesus is committed to preach and to heal, and his proc-lamation of the kingdom would become a new everlast-ing light, sealed by his death and resurrection. In today’s second reading, Saint Paul urges the Corinthians to heal their divisions, which cannot exist between Christians. He exhorts them not to be divided by showing preference for certain pastors, and appeals to their unity in the Lord through their common baptism.

The thematic tension in today’s readings can prompt dialogue among ministers and volunteers in parishes. When has there been division in the history of the Church? Framing the question with crucial dates from dif-ferent historical periods can help clarify this prompt. Are there ecclesial divisions in the parish today? How can we overcome these tensions and challenges?

The preaching of Jesus in Galilee finds its clearest expression in the Sermon on the Mount, proclaimed today in the Gospel of Matthew. In this text, the Lord shows his preference for the humble, whose hearts are

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

25

se abren a la gracia de Dios. Verdaderamente, Dios llama a

todos los creyentes, desde su sencillez, a reflejar la fuerza

del Espíritu. Aunque las lecturas nos ayudan a recordar a

muchos de los santos que brillaron ante el mundo por su

sencillez y entrega en la fe a Dios y a la Iglesia, recordemos

que Dios nos habla a nosotros también, en su Palabra. El

Señor nos invita a evaluar nuestras vidas en el mundo, a

preguntarnos si somos pobres de espíritu, si trabajamos por

la paz y la justicia; si somos limpios de corazón, si somos

misericordiosos y si oramos por aquellos que son persegui-

dos. Conviene que los grupos de la comunidad reflexionen

sobre este Evangelio junto con la parábola que aparece en

san Mateo 25, 31–46, la gran enseñanza sobre el juicio

final. El diálogo sobre estos textos ha de suscitar acciones

concretas sobre el servicio al que están llamados por la

Iglesia los que se reúnen para crecer en cada ministerio.

La Presentación del Señor2 de febrero de 2017

Esta gran fiesta, con la que los cristianos de Oriente con-

cluyen el ciclo navideño, siempre ha incluido la primera

visita del Niño Dios al Templo y la purificación de María,

siguiendo las prescripciones de la ley mosaica. Es una

fiesta del Señor que con el tiempo adquirió el carácter

mariano que en muchos países todavía se palpa. Según

varios escritores, en Roma y en otros sitios, la fiesta

adquirió un carácter penitencial; de este tema surge el uso

de las velas y el nombre de “Candelaria” para muchos de

los feligreses. Esencialmente, el tema principal lo refleja el

anciano Simeón que reconoce en el Templo a Jesús como

el Esperado por siglos. Con su Cántico, Simeón proclama

que el recién nacido es luz para las naciones y gloria de

Israel; este es el cántico que se reza al concluir la noche en

la oración Completa, la última del día.

Se debe preparar esta fiesta, que este año cae en domin-

go, con gran anticipación. No sólo exige el ensayo del coro

por las antífonas sugeridas, la preparación de comentaris-

tas y lectores, sino también la distribución de velas en la

asamblea y la procesión. Las rúbricas del Misal especifican

las diversas opciones en que el Rito de Entrada se puede

celebrar.

V Domingo Ordinario5 de febrero de 2017

La celebración dominical nos presenta hoy textos muy

conocidos por nuestros feligreses. El profeta Isaías insiste

que la luz que brilla en el pueblo se vislumbra en la forma

en que se le da pan al hambriento y agua al sediento, una

forma concreta de reflejar la misericordia de Dios en el

open to God’s grace. Although these texts remind us of the many saints who are shining examples of simplicity and surrender to God and the Church, we remember that God also speaks to us through his Scriptures. Truly, God calls all of his creation to reflect the strength of the Holy Spirit. The Lord invites us to evaluate our lives in the world, asking ourselves whether we are poor in spirit, if we work for peace and justice, if we are pure of heart, if we are merciful and if we pray for those who are perse-cuted. This week, community groups could share their thoughts on today’s Gospel in contrast with Matthew 25:31–46, the parable of the final judgment. Dialogue over these texts may incite concrete responses to our Christian vocation of life in ministry and service.

This great feast is the conclusion of Christmastime for Eastern Rite Christians. The feast celebrates the Christ Child’s presentation at the temple and the purification of Mary, in accord with the Mosaic Law. For this reason, it has acquired a Marian connotation in many parts of the world, even though it is a feast day of the Lord. According to some historians, the feast acquired a penitential theme in Rome, as reflected in the use of candles during the procession. When the elder Simeon saw Jesus in the temple, he recognized the long-awaited Messiah, and Simeon’s reaction embodies the principal theme of the feast. In the Canticle of Simeon, the elder proclaims that the newly born child is the light to all nations and the glory of Israel. This canticle is now prayed to conclude the Compline, or Night Prayer, at the end of the day.

Since the Presentation of the Lord falls on a Sunday this year, take special care while planning the celebration. While preparing for the feast, not only should the choir and lectors practice their texts ahead of time, but prepare to distribute candles in the assembly, and gather for a procession to begin the Mass. The rubrics of the Missal outline many options for the Entrance Rite.

Today’s celebration of the Eucharist provides us with well-known scriptural passages. The prophet Isaiah states that the light of all people shines most brightly when the hungry are fed and the thirsty are satisfied. When we show mercy to our neighbors, God’s mercy takes on a

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

26

prójimo. El Evangelio nos invita, a ser sal de la tierra y

luz del mundo, continuando así las instrucciones que Jesús

dio a sus discípulos durante el Sermón de la Montaña. En

la segunda lectura, San Pablo afirma que la predicación de

los discípulos del Señor no es sólo un esfuerzo humano,

sino la acción del Espíritu Santo que fortalece al predicador

y, por consiguiente, a todos los que comparten la Palabra

de Dios y están conscientes de que su testimonio de vida

forma parte de la predicación que proclaman con sus labios

y con sus enseñanzas.

Los textos de este domingo se prestan para exhortar a

nuestros homilistas, catequistas y lectores a reflexionar

sobre el ministerio que cada cual ejerce en la comunidad:

¿Preparan con antelación su ministerio? ¿Dan tiempo a la

oración antes de preparar la Palabra que están llamados a

anunciar? Cristo nos invita a todos, desde el bautismo, a ser

sal y luz; la Palabra bien compartida nos conduce cada día

a comprender mejor la forma en que somos ‘sal y luz’ en

nuestro ambiente.

VI Domingo Ordinario12 de febrero de 2017

Para los Israelitas la Ley siempre quiso ser un reflejo de

la Alianza, de la relación íntima a la que el Señor invitara

a su pueblo en su historia de fe. La Ley, posteriormente,

se vislumbró ampliada por la intervención de los profe-

tas quienes, como Isaías y Jeremías, exhortaban a que se

viese cumplida en el amor y la atención al prójimo. En el

Evangelio de hoy, Jesús explica mucho más las implicacio-

nes de algunos de los mandamientos de la Ley e invita a

sus oyentes a mirar más allá de lo que está escrito para vivir

un nudo de relaciones en el que debe prevalecer la miseri-

cordia de Dios, la reconciliación, el respeto a la mujer, al

matrimonio, a la familia y a la sociedad.

Con este Evangelio, nuestros grupos comunitarios

pueden reflexionar sobre el impacto que deben tener las

enseñanzas del Señor en una sociedad que pierde sus

valores cada día. He aquí algunos interrogantes: ¿Por qué

se habla tanto del ‘relativismo’ en nuestra época? ¿Qué

significa la palabra y el concepto? ¿De qué manera chocan

las palabras del Señor con esta actitud tan dispersa de

nuestro mundo? ¿Qué podemos hacer como cristianos?

VII Domingo Ordinario19 de febrero de 2017

¿En qué consiste la sabiduría de este mundo?, pregunta san

Pablo en la segunda lectura. Para él, la sabiduría del mundo

no solamente es transitoria sino que, a veces, es una trampa

en la que caen los mismos ‘sabios’. La sabiduría de Dios

concrete form. The Gospel invites us to become salt and light of the earth, following the instructions of Jesus in the Sermon on the Mount. In the second reading, Saint Paul writes that the preaching of Christ’s disciples is the result of no human eloquence, but rather, of the Holy Spirit’s work that strengthens the preacher. Those who share the word of God with others teach by both their words and their actions.

The Scripture passages this Sunday will serve to pre-pare homilists, lectors, and catechists to reflect on their ministerial works in the community. Do you prepare your ministries ahead of time? Do you give time to pray before beginning work on your preparations? From our baptism, Christ invites us all to be salt and light in the world. When shared, his word guides us each day and to better under-stand the ways that we can be salt and light for others.

For the Israelites, the law represented the covenant, the intimate relationship shared by God and his people of faith. Later on, the law was expanded by the prophets, like Isaiah and Jeremiah, who urged the faithful to trans-form the written law into works of love and care for oth-ers. In the Gospel today, Jesus explains the implications involved in some of the law’s commandments and invites his audience to look beyond its written prescriptions. In order for the mercy of God to prevail, we are called to create a culture of reconciliation, respect for women, mar-riage, and family.

With this Gospel reading, our community groups can reflect upon the impact of teachings of Jesus that our society tends to forget. In light of these teachings, consid-er the following questions: How does our society promote indifference and relativism? What do these words mean? How do the teachings of Jesus contradict this general attitude in our world? What can we do as Christians?

What is the basis for wisdom of this world? In the Second Reading today, Paul poses this essential question. For him, the wisdom of the world is transitory and, at times, leads to a trap into which these purportedly “wise” people

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

27

prevalece y, por ello, no vale la pena buscar sólo la sabiduría

de este mundo, sin encontrar primero la divina. Este mensa-

je, dirigido a los corintios, también nos viene bien a nosotros

que vivimos en una sociedad donde todo lo tangible tiene

más valor ante nuestros ojos que lo intangible, lo espiritual,

lo que no se percibe por los sentidos, lo que Dios nos regala

para caminar hacia Él. Mientras que el Evangelio acentúa

las enseñanzas del Señor a sus discípulos, la segunda lec-

tura nos recuerda que somos templo del Espíritu Santo, que

formamos parte de una Iglesia que ha sido llamada a ser el

nuevo pueblo de Dios, el pueblo peregrino que proclama el

Reino de justicia y de paz, en el que todos estamos llama-

dos a servir. Para comprender este mensaje, san Pablo nos

pide que abramos el corazón a la sabiduría de Dios y no a

la sabiduría del mundo, que nos conduce casi siempre a la

división y a la discordia entre todos.

Con este y el texto del Evangelio, pueden los grupos de

la comunidad reflexionar sobre los valores que se perciben

en la familia cristiana y los peligros que nuestras propias

familias afrontan ante los avances de nuestra sociedad.

¿Cómo podemos mantener el equilibrio entre nuestros

avances en el futuro y la tradición de nuestra fe?

VIII Domingo Ordinario26 de febrero de 2017

La comunidad de los primeros cristianos, aparte de vivir

medio escondida para celebrar la Eucaristía por las per-

secuciones del Imperio, compartía todo en común; de ahí

que los textos de la liturgia de hoy revelan la protección de

Dios para aquellos que le sirven, ante las inseguridades del

mundo en que se desenvuelven. Jesús respeta la libertad

humana, pero afirma que no se puede servir a Dios y al

dinero a la vez. El verdadero administrador del Señor debe

ser fiel a lo que Dios ha puesto a su cargo y colocar su

misión en las manos de Aquel que nunca lo abandonará.

Este mensaje venía ya del profeta Isaías quien, en la pri-

mera lectura, destaca que Dios nunca se olvida de su

pueblo, como una madre no se olvida de sus hijos. Esta

imagen tan maravillosa nos hace reconocer cuánto amor

nos tiene el Padre por medio de su Único Hijo, Jesucristo.

El tema de hoy puede servir bien a los equipos parroquiales

que se encargan de la coordinación y la administración de

la comunidad, quienes con su pastor, tratan de construir el

Reino de Dios entre los fieles.

© 2016 OCP. Derechos reservados.

Juan J. Sosa es presbítero y párroco de la comunidad de San José en Miami y es cola-borador habitual de Liturgia y Canción. Es presidente del Instituto Nacional Hispano de Liturgia, profesor adjunto de los seminarios de la Florida y asesor del Comité para el Culto Divino de la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos.

fall. God’s wisdom, on the other hand, prevails, and it makes no sense to look for the wisdom of the world without first finding the wisdom of God. This message was addressed to the Corinthians, but it also speaks to us today, as we find ourselves in a culture where material goods are worth more than the intangible, spiritual gifts that God gives us to better walk in his ways. While the Gospel continues to unveil the teachings of Jesus to his disciples, the second reading reminds us that we are temples of the Holy Spirit. We belong to a Church that is called to be the new people of God, a pilgrim community committed to proclaim the reign of peace and justice, in which all of us are called to serve. If we wish to under-stand this message, Saint Paul invites us to open our hearts to the wisdom of God, not the wisdom of the world that almost always creates divisions among us.

Both this letter and the Gospel text may serve our community groups, causing us to reflect on the values of Christian families, and how to face the challenges that our society presents us. How can we keep the balance between progress and tradition in our faith?

The early Christian community celebrated the Eucharist in secret for fear of the existing persecution by the Roman Empire. In this context, today’s liturgical texts speak of God’s protection for those who serve him in spite of the dangers that they may face. In the Gospel, Jesus affirms the choices people make out of their free will, but warns that one cannot serve God and money at the same time. The true stewards of the Lord must be faithful to the tasks God has placed before them, and God will never abandon them. This theme echoes the words of Isaiah in today’s first reading. God will never forget his people, as a mother never forgets her child. This marvelous image helps us recognize the depth of the Father’s love for each of us through his only son, Jesus Christ. The themes in today’s readings can help parish councils involved with the coordination and administration of the community, who, with their pastor, work to build the reign of God among the faithful.

© 2016 OCP. All rights reserved.

Father Juan J. Sosa is pastor of Saint Joseph Catholic Church in Miami and a frequent contributor to Liturgia y Canción. He is currently president of the National Hispanic Institute for Liturgy, adjunct professor at both Florida seminaries, and advisor to the US bishops’ Committee on Divine Worship.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

28

Hace unos años, OCP publicó El Señor Nos Invita, Vol. 1, con 15 cantos para los sacramentos de la Reconciliación y Primera Comunión. Hoy presentamos El Señor Nos Invita, Vol. 2, con 15 cantos especiales para la temporada de Adviento-Navidad-Epifanía, la Sagrada Familia y las fiestas de la Virgen María, incluyendo cuatro cantos bilingües.

Liturgia y Canción los invita a explorar esta hermosa música que ayuda a preparar sus corazones, en antici-pación de la llegada del Emmanuel, y a recibir el precioso don del Dios encarnado.

AdvientoLos temas y personajes del Adviento se iluminan con estos cantos de diferentes estilos musicales.

A number of years ago, OCP published El Señor Nos Invita, Vol. 1, with 15 songs specific to the sacraments of reconciliation and first Communion. Now, we are pleased to share El Señor Nos Invita, Vol. 2, with songs for the Advent-Christmas-Epiphany season. The 15 songs in the collection also include music for use during the Holy Family and Marian feasts, and four bilingual settings.

Liturgia y Canción invites you to explore this beautiful music with your children as they prepare their hearts to receive the precious gift of God incarnate.

AdventThese songs teach children the main characters and themes of the Advent season.

Cantemos un Cántico NuevoSing a New Song

Colección/Collection: El Señor Nos Invita, Vol. 2 | CD: ocp.org/es/30134134 DPL: ocp.org/es/30134201 | Instrumental: ocp.org/es/30134896 Asamblea/Assembly: ocp.org/es/30134135 Acompañamientos/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134136

Alaba, Alma Mía, al Señor Carmelo Erdozáin

Idioma/Language: Español/Spanish | MP3: ocp.org/es/30134141 Instrumental: ocp.org/es/30134897 Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134171

Gaudete Albert Coppo

Idioma/Language: Bilingüe/Bilingual | MP3: ocp.org/es/30134142 | Instrumental: ocp.org/es/30134898 Partitura Coral/Choral Octavo: ocp.org/es/30133749

Preparen el Camino del Señor Koren Ruiz

Idioma/Language: Español/Spanish | MP3: ocp.org/es/30134143 | Instrumental: ocp.org/es/30134899 Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134173

Ya Te Espero Santiago Fernández

Idioma/Language: Español/Spanish | DPL: ocp.org/es/30134896 | Instrumental: ocp.org/es/30134900 Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134175

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

29

Para comprar partituras corales o colecciones, visite ocp.org, ocp.org/es y spiritandsong.com. Para información sobre concesión, inscríbase en licensingonline.org.

To purchase octavos or collections, visit ocp.org, ocp.org/es, and spiritandsong.com. For licensing information, log in to licensingonline.org.

Como Tú, María Albert Coppo

Idioma/Language: Español/Spanish | MP3: ocp.org/es/30134146 Instrumental: ocp.org/es/30134902 Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134176

Proclama Mi Alma Santiago Fernández

Idioma/Language: Español/Spanish | MP3: ocp.org/es/30134147 Instrumental: ocp.org/es/30134903Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134177

Ven Jesús, Emmanuel/Come, O Come, Emmanuel Bob Hurd, Pia Moriarty

Idioma/Language: Español/Spanish | MP3: ocp.org/es/30134144 | Instrumental: ocp.org/es/30134901 Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134174

Alegría Diego Correa, Damaris Thillet

Idioma/Language: Español/Spanish | MP3: ocp.org/es/30134148 Instrumental: ocp.org/es/30134904 Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134178

Celebremos Navidad Diego Correa, Damaris Thillet

Idioma/Language: Español/Spanish | MP3: ocp.org/es/30134149 Instrumental: ocp.org/es/30134905 Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134179

Hoy Ha Nacido en Belén Diego Correa, Damaris Thillet

Idioma/Language: Español/Spanish | MP3: ocp.org/es/30134150 Instrumental: ocp.org/es/30134906 Acompañamiento/Keyboard/Guitar/Solo Instrument: ocp.org/es/30134180

Vea más música en ocp.org/es/lc-cantemos.

See more music at ocp.org/lc-sing.

Cantos a la Virgen MaríaEl “Sí” de María nos inspira a dar nuestro propio “sí” y vivir el gozo de la espera del Hijo de Dios.

NavidadInspirados en las antífonas de entrada y lecturas de Navidad, estos cantos reúnen una excelente catequesis sobre la Navidad y transmiten la alegría de la temporada.

Marian SongsMary’s fiat inspires us to say our own “yes” to God, and to live with joy as we await Christ’s return.

ChristmasBased on the text of the entrance antiphons and Christmas readings, these songs are useful for cateche-sis at school and at home.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

30

© 2007, 2015, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. Derechos reservados.

Hoy Ha Nacido en Belén(Guitarra/Voces)

Diego Correa y Damaris Thillet

&## 44 œ œ œ œ œ œ

Bm F#7Sim Fa#7

(Teclado)

INTRO Habanero (q = ca. 124)

˙ ˙

BmSim

œ œ# œ œ œ œB 7Si7

˙ ˙Em

Mim

&## .œ

jœ œ œ œ3

.œjœ œ œ œ

3BmSim

˙.œ

JœF#7Fa#7

wBmSim

&## œ œ œ œ œ œ

Hoy ha na - ci - do en Be -

Bm F#7Sim Fa#7

% ESTRIBILLO

.˙ Œlén,

BmSim

œ œ œ œ œ œnos ha na - ci - do el Me -

C#ø7/GDo#ø7/Sol

&

&

##

##

˙ .œ# ‰sí - as

∑

F#7sus4 F#Fa#7sus4 Fa#

Melodía

œ œ œ œ œ œen el por - tal de Be -

∑

EmMim

Armonía

˙ œ Œlén,

œœ œœ œœ œœ œœ œœEn el por - tal de Be -

Bm/ABmSim Sim/La

&

&

##

##

œ œ œ œ œ œen el por - tal de Be -

˙̇ ˙̇lén, Be -

F#7Fa#7

C#ø7/GDo#ø7/Sol

1-6

.˙‰ jœ

lén.La

‰

‰

..˙̇ Œlén.

BmSim

a las Estrofas

1.2, 3. 4-6.

Final

wU

lén.

wwU

lén.

BmSim

Fin

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

31

Hoy Ha Nacido en Belén

&## jœ

‰‰‰

LaLa

‰1.2.3.4.5.

( )( )( )( )( )( )( )

ESTROFAS

6.

œ œ œ œ œ œEn

luzgra -

DiosHi -

Glo -

un

ciama -joria

hu -del

deni -

de u -a

mil -jus -

Diosfies -na

Dios

deto a -hata

Vir -he -

pe -ma -lle -su

gencho

.œ Jœ

A A/GLa La/Sol

˙ œ Œ

se -ne -ga -gra -pu -

hom -

bre,ce;do,cia,ra,bre,

D/F#Re/Fa#

œ œ œ œ œ œ œjun -ven -

lare -

Ma -que

to agan,

dretra -

Ma -a -pa -den-

dejo

rí -do -la -

ciónlala

bra

hu -

a yren

se en-dema -sal -

Jo -alcar -a -ni -va -

.œ Jœ

ALa

A/GLa/Sol

&

&

##

##

.˙ ‰ jœsé,

Rey.nó

mor.dad,ción

1. 2. 3. 4. 5. 6.

El

En -

y

‰

‰

‰

∑

D/F#Re/Fa#

œ œ œ œ œ œna -

pue -yví -

Ma -paz

cebloa -

a adre

Je -que an -cam -sudela

sús,da -

pó en -hi -

Diosto -

Luzba en

trejo adedos

delti -no -sal -lalos

wwOh

EmMim

.œ Jœ œMun -nie -so -var -vi -

pue -

do,blastrosnos,da,

blos

..˙̇

Bm/ABmSim Sim/La

&

&

##

##

œ œ

a

‰‰

Œ‰

Œhaelsu

sal -

 

œœ œœ

1.2.3.4.5.6.

œ œ œ œ œ œna -vis -ú -

pue -deva -

cetoni -

la es -dos

ellacoblope -por

Ni -luzHi -san -ran -su

ño Em -re -joto

za ygran

man -na -dedelaa -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

C#ø7 F#7Fa#7Do#ø7

˙ œŒ

uel.cer.

Dios.Dios.paz.mor.

..˙̇ Œ

Bm7 Bm6Sim7 Sim6

al %

Muestra para uso personal. De la colección: El Señor Nos Invita, Vol 2 (ocp.org/es/31034136)

For personal use only. From the Collection: El Señor Nos Invita, Vol 2 (ocp.org/30134136)

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

32

I DOMINGO DE ADVIENTO27 DE NOVIEMBRE DE 2016, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 24, 1–3A ti, Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío, no quede yo defraudado. Que no se burlen de mí mis ene-migos; pues los que esperan en ti, no quedan defraudados.

PRIMERA LECTURA Isaías 2, 1–5El profeta anunció: “De las espadas forjarán arados y de las lanzas, podaderas; ya no alzará la espada pueblo contra pueblo, ya no se adiestrarán para la guerra”.On that day, “they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks,” prophesied Isaiah.

“One nation shall not raise the sword against another.” He went on: “Come, let us walk in the light of the Lord.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 121, 1–9Qué alegría cuando me dijeron: ‘‘Vamos a la casa del Señor”.Let us go rejoicing to the house of the Lord .

SEGUNDA LECTURA Romanos 13, 11–14Ya es hora de despertar, porque nuestra salvación está ahora más cerca que cuando comenzamos a tener fe. Tomemos las armas de la luz.Paul urged the Romans: “It is the hour now for you to awake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed. Let us put on the armor of light. Put on the Lord Jesus Christ.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Salmo 84, 8Haz, Señor, que podamos ver tu amor y que tu salvación nos toque a todos.

EVANGELIO Mateo 24, 37–44Jesús dijo que el Hijo del Hombre vendrá y nadie sabrá cuándo. Por eso, toda la gente debe estar preparada.Matthew’s Jesus said that the Son of Man will come at an hour no one can expect. Therefore, all people must stay awake, keep a watchful eye, and be prepared.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 84, 13El Señor nos mostrará su misericordia y nuestra tierra pro-ducirá su fruto.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 AC 71 C2 66

FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 26 TS 10 UC 273 VOZ 364Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265Cantemos Todos, Cantemos (Núñez) FC 17 FC2 299

FC3 269 VOZ 368Ven, Señor (Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20

TS 4 UC 280 VOZ 361Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 25 UC 281 VOZ 366Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 290* &20247* e20327

Vamos a la Casa (Fernández) AC 189 FC3 552 &20729Salmo 121: Vamos, Vamos (E. García-López/R. López) &30102801* e30101896 &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 4–5 (E. García-López/R. López)Salmo 121: Qué Alegría (J. Cortez) A 329 AC 57* FC2 261*

FC3 228* MD 337 UC 160* &10973* &20243* &10655* &20146* e10814

Salmo 121: Con Qué Alegría (E. Cortés) FC2 263* FC3 227* UC 484* VOZ 243* &10973*

Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano) A 330 AC 56 C2 287 FC 566 FC2 571 FC3 539 MD 336 UC 159 VOZ 245

Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163* UC 90* &10973*

Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) A 293 FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 121 UC 91 VOZ 155

Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 311 AC 45* C2 276 FC2 225* FC3 198* MD 318 TS 127 UC 126* VOZ 198* &10973* &10203

Salmos comunes: 21, 84

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Levántate (Gabaráin) A 138 AC 73 FC 24 FC2 295 FC3 266

MD 24 TS 9 UC 266 VOZ 363Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) AC 75 C2 63 FC 8

FC2 297 FC3 258Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd) UC 265* e30131796 &30134136

Música instrumental, silencioLetanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18*

TS 3* UC 286* &20247* e20326Luz del Mundo (J. Cortez) &20247*La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268

CANTO DE COMUNIÓN Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Amanecerá el Señor (Fuertes) A 20 FC3 267 MD 19 TS 5Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 234 AC 203 FC3 572 MD 184 TS 85 &20235

Ven, Señor a Nuestra Vida (Alcalde) FC2 308Toda la Tierra (O. Rodríguez) A 232 FC2 298 FC3 261 MD 21

TS 6 UC 277 VOZ 355Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28

FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357

CANTO DE SALIDA (envío)Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273

MD 23 TS 8 UC 279 VOZ 358Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 143 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 119 TS 45 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Música instrumentalPreparen el Camino del Señor (Ruiz) &30134136Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 25 UC 281 VOZ 366Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28

FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

33

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 10 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 10 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

I DOMINGO DE ADVIENTO27 DE NOVIEMBRE DE 2016, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

34

II DOMINGO DE ADVIENTO4 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr Isaías 30, 19. 30Pueblo de Sión, mira que el Señor va a venir para salvar a todos los hombres y dejará oír la majestad de su voz para alegría de vuestro corazón.

PRIMERA LECTURA Isaías 11, 1–10Un renuevo brotará del tronco de Jesé. Sobre él reposará el espíritu del Señor, espíritu de sabiduría e inteligencia, espíritu de prudencia y valentía, espíritu para conocer al Señor.

“A shoot shall sprout from the stump of Jesse,” prophesied Isaiah. “The spirit of the Lord shall rest upon him” through wisdom, understanding, counsel, strength, knowledge, and awe in the presence of God.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 71, 2. 7–8. 12–13. 17Que en sus días florezca la justicia, y la paz abunde eternamente.Justice shall flourish in his time, and fullness of peace for ever.

SEGUNDA LECTURA Romanos 15, 4–9Las Escrituras se escribieron para instruirnos. En ellas encontramos la fuerza para vivir en armonía.The Scriptures were written for our instruction, that we might draw encouragement from them and that “we might have hope.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 3, 4. 6Preparen el camino del Señor, enderecen sus caminos. Llegará la salvación de Dios y todo mortal la contemplará.

EVANGELIO Mateo 3, 1–12Juan Bautista exclamaba en el desierto de Judea: “Arrepién-tanse, porque el Reino de los cielos está cerca”. Mucha gente pidió el bautismo y la conversión para esperar al que vendría a bautizar en el Espíritu Santo.John the Baptist came as a preacher in the Judean desert:

“Repent, for the kingdom of heaven is at hand!” Many peo-ple flocked to him for baptism and conversion to prepare for the one who will baptize with the Holy Spirit and fire.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Baruc 5, 5; 4, 36Levántate, Jerusalén, sube a lo alto, para que contemples la alegría que te viene de Dios.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Ven, Señor (Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20

TS 4 UC 280 VOZ 361Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 AC 71 C2 66

FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 26 TS 10 UC 273 VOZ 364Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265Levántate (Gabaráin) A 138 AC 73 FC 24 FC2 295 FC3 266

MD 24 TS 9 UC 266 VOZ 363Juntos Como Hermanos (Gabaráin) A 126 AC 194 C2 183

FC 256 FC2 575 FC3 530 MD 170 TS 75 UC 474 VOZ 775Ven con Nosotros, Emmanuel (Taulé) FC3 271 UC 287 &20235

Caminamos Con Nuevo Aliento (J. Cortez) &20247

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 8–9 (Bedmar/Cols)Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti, Señor (Grajeda) A 310

C2 275 FC2 218 FC3 192 MD 317 TS 126Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti (J. Cortez) FC2 219*

FC3 193* UC 122* VOZ 195* &10973*Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) A 293

FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 121 UC 91 VOZ 155Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 311 AC 45*

C2 276 FC2 225* FC3 198* MD 318 TS 127 UC 126* VOZ 198* &10973* &10203

Salmo 84: Muéstranos, Señor, Tu Misericordia (Taulé) FC2 227 FC3 197

Salmos comunes: 24, 84

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Amanecerá el Señor (Fuertes) A 20 FC3 267 MD 19 TS 5Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd) UC 265* e30131796 &30134136

Renuévanos, Señor (Grajeda) AC 299* FC2 678* FC3 746* UC 224*

La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303 FC3 268

Música instrumental, silencioYo Te lo Ofrezco (R. Hernández) AC 180 FC2 538 FC3 494Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 25 UC 281 VOZ 366Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) AC 75 C2 63 FC 8

FC2 297 FC3 258Alaba, Alma Mía, al Señor (Erdozáin) &30134136Abran el Camino al Señor (J. Cortez) &20247Dios Mismo Vendrá (J. Cortez) &20247

CANTO DE COMUNIÓN Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 234 AC 203 FC3 572 MD 184 TS 85 &20235

Somos lo Que Vemos (Rubalcava) &30132443

CANTO DE SALIDA (envío)Danos un Corazón (Espinosa) A 54 AC 279 C2 254 FC 310

FC2 686 FC3 693 MD 216 TS 95 UC 599 VOZ 837 &20146Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 143 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 119 TS 45 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Cantemos Todos, Cantemos (Núñez) FC 17 FC2 299 FC3 269 VOZ 368

Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273 MD 23 TS 8 UC 279 VOZ 358

Música instrumentalPreparen el Camino del Señor (Ruiz) &30134136Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28

FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357Ya Te Espero (Fernández) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

35

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 11 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 11 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

II DOMINGO DE ADVIENTO4 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

36

LA INMACULADA CONCEPCIÓN8 DE DICIEMBRE DE 2016

ANTÍFONA DE ENTRADA Isaías 61, 10Con gozo intenso me gozaré en el Señor y en mi Dios se alegrará mi alma, pues me ha vestido una túnica de salva-ción y me ha cubierto con un manto de inocencia, como la novia se enjoya para su boda.

PRIMERA LECTURA Génesis 3, 9–15. 20Adán y Eva desobedecieron a Dios. Eva, “la madre de todos los vivientes”, se dejó engañar por la serpiente, y esto resultó en pecado y muerte para todas las generaciones.In Genesis, Adam and Eve ate from the tree that the Lord God forbade. Enmity would rise up between the serpent and the woman.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4Canten al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas.Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous deeds.

SEGUNDA LECTURA Efesios 1, 3–6. 11–12En Cristo recibimos toda clase de bienes espirituales y celestiales. Por medio de Jesucristo, Dios nos eligió para que fuéramos sus hijos.Christians receive “every spiritual blessing in the heavens” through Jesus. Through Christ, God freely chose and adopt-ed the faithful as children.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 1, 28Alégrate, María, la Amada y Favorecida; el Señor está con-tigo; bendita tú entre las mujeres.

EVANGELIO Lucas 1, 26–38El ángel Gabriel le dijo a María que iba a concebir y a dar a luz un hijo. María respondió: “Yo soy la esclava del Señor, cúmplase en mí lo que me has dicho”.The angel greeted Mary, “Hail, full of grace! The Lord is with you.” The angel told Mary she would conceive a son by the power of the Holy Spirit. She answered, “May it be done to me according to your word.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Grandes cosas se cantan de ti, María, porque de ti ha naci-do el Sol de Justicia, Cristo nuestro Dios.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Buenos Días, Paloma Blanca (Trad.) A 34 AC 137 C2 157

FC 197 FC2 449 FC3 425 MD 108 TS 42 UC 443 VOZ 557Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 143 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 119 TS 45 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Del Cielo Ha Bajado ave de lourdes A 57 AC 145 C2 159 FC 218 FC2 472 FC3 438 MD 122 TS 43 UC 453 VOZ 554

Salve (J. Sosa) A 210 AC 146 C2 158 FC 200 FC2 469 FC3 421 MD 102 UC 446 VOZ 529 &11246

Virgen Mambisa (Zelada) A 278 AC 150 FC2 457 FC3 422 MD 109 UC 457 VOZ 536

Oh María, Madre Mía (Trad.) A 165 AC 132 C2 141 FC 229 FC2 456 FC3 426 MD 120 TS 49 UC 438 VOZ 524

Estrella de los Mares (Espinosa) A 100 AC 143 FC3 433 MD 114 &30100467 &30118771

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 10–11 (E. Cortés)Salmo 97: El Señor Revela a las Naciones (E. Cortés)

C2 279 FC2 242 FC3 205Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS El Ángelus (Opazo) FC 221 FC2 475 FC3 439Dios Te Salve, María (J. Sosa) A 66 AC 140 C2 149 FC 231

FC2 445 FC3 415 MD 117 UC 433 VOZ 533 &11246 e8963Como Tú, María (Coppo) &30134136Quiero Decir que Sí (Díaz Britos) A 198 AC 174 FC 242

FC2 458 FC3 514 MD 126 TS 51 UC 547 &20146Música instrumental, silencioAve Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 223

UC 230 &30104223O Sanctissima o du fröhliche AC 138* UC 436* VOZ 523*María Era Su Nombre (Pérez) &30118771Salve, Regina, Señora y Madre de Piedad/Salve, Regina

Mater Misericordiae (Canto gregoriano, modo V) FC3 404María, Madre del Señor (Alstott) FC 201* UC 437* e8724

CANTO DE COMUNIÓN Canto de María (Luna) A 343 AC 64 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 350 TS 137 UC 450 VOZ 531La Elegida (E. Cortés) A 128 MD 107 TS 39 &30114671Canto de María (Mejía) A 344 AC 65 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Canto de María (J. Sosa) A 358 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 13 UC 182 VOZ 537* &11246*Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18*

TS 3* UC 286* &20247* e20326Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833El Poderoso Ha Hecho Obras Grandes por Mí (Lucas 1)

(Rosas) A 345 MD 352 TS 138 &11869Mi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251 &20247

Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191 FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168 AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

CANTO DE SALIDA (envío)Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 10 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 101 TS 40 UC 445 VOZ 538Santa María del Camino (Espinosa) A 213 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 113 TS 44 UC 448* VOZ 540 &30127423 &20146 e30135002

Magnificat (Coppo) &30104223 &30118771Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) AC 141* FC3 423* &20447* e30103901

Santa María de la Esperanza (De Andrés) A 211 AC 149 C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 118 UC 432 VOZ 534 &30118771

Música instrumentalPues Concebida (Trad.) C2 160 FC 199 FC2 452 FC3 410

UC 447 VOZ 555Madre de Amor (Correa/Thillet) &20552La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

37

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 12 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 12 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

LA INMACULADA CONCEPCIÓN8 DE DICIEMBRE DE 2016

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

38

SAN JUAN DIEGO CUAUHTLATOATZIN9 DE DICIEMBRE DE 2016

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 91, 13-14Los justos crecerán como palmeras, se elevarán tan alto como cedros del Líbano plantados en la casa del Señor, en medio de sus patios darán frutos.

PRIMERA LECTURA 1 Corintios 1, 26–31Dios ha llamado a las personas de corazón sencillo, a los débiles y despreciados para mostrarle al mundo que los criterios humanos no son nada ante la obra de Dios. Dice la Escritura: “El que se gloría, que se gloríe en el Señor”.The weak of the world are chosen by God. “Whoever boasts, should boast in the Lord.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 130, 1. 2. 3Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor.In you, Lord, I have found my peace.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Cfr Mateo 11, 25 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla.

EVANGELIO Mateo 11, 25–30Jesús exclamó: “¡Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a la gente sencilla!”Jesus invited all to come to him, to be refreshed, and to find peace for his “yoke is easy” and his “burden light.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Mateo 11, 28Venid a mí, todos los que estáis agobiados y oprimidos y yo os auxiliaré, dice el Señor.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Vengan a Mí los Agobiados (J. Cortez) A 273 FC3 714*

MD 281 UC 666* VOZ 334* &11810* e12079Tomen Agua Viva (Zaragoza) C2 197 FC2 514* FC3 470*

UC 212* VOZ 296*Qué Bueno Es Mi Señor (Trad.) FC 431 FC2 626El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 AC 257 C2 216

FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 276 UC 718 VOZ 632 &30127423 &11146

Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 AC 274 C2 263 FC 338 FC2 708 FC3 646 MD 209 TS 93 UC 550 VOZ 704 &11146

Soy Feliz (Vicente Matéu) A 225 AC 272 C2 230 FC 258 FC2 558 FC3 650 MD 222 UC 567 VOZ 753* &12086* e20039

Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 290* &20247* e20327

Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 AC 71 C2 66 FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 26 TS 10 UC 273 VOZ 364

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 12–13 (E. García-López/R. López)Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) A 335 AC 59

FC2 272 FC3 237 MD 342 TS 136 UC 168 VOZ 257Salmo 138: Te Doy Gracias (Martínez) FC2 271 FC3 239

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Bienaventurados (Montgomery) A 32 AC 302 FC2 481

FC3 711 MD 287 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055Vengan a Mí (G. Hernández) A 272 MD 285 &30118771Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 223

UC 230 &30104223Soy Tu Siervo, Señor (Díaz) &30118771Música instrumental, silencioFelices (Fernández) A 102 AC 306 FC3 710 MD 289 UC 558 &20074 e12772

Instrumento de Tu Paz (Ruiz) UC 540 &30118771Oración de San Francisco (Temple) A 170 AC 318* C2 235

FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 254 TS 109 UC 541* VOZ 720* &12086* e10762

Canción del Misionero (Anónimo) A 36 AC 295 FC3 678 MD 224 TS 98 UC 566 &20146

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18* TS 3* UC 286* &20247* e20326

CANTO DE COMUNIÓN Es Mi Cuerpo (Trad.) A 94 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592

TS 83 UC 503 VOZ 812El Señor Lo Ha Dicho (Misa Popular) C2 256 FC 306

FC2 716 VOZ 711Dichosos (O. Rodríguez) A 62 AC 307 FC2 480 FC3 712

MD 292 VOZ 714Ven al Banquete (Hurd) A 260 AC 224* C2 180 FC2 600*

FC3 570* MD 165 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 244 AC 263* FC2 522*

FC3 476* MD 282 UC 674* VOZ 733* &10975* &20146*Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 290 FC 502

FC2 183 MD 297 TS 119 UC 83 VOZ 149Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) A 336 FC3 238 MD 343

TS 135 UC 229 VOZ 256 &11869 e12202Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) A 291 C2 162

FC 503 FC2 185 FC3 161 MD 298 TS 120 UC 84 VOZ 150El Viñador (Gabaráin) A 86 C2 212 FC 332 FC2 673 FC3 667

MD 277 UC 717 VOZ 628* &12086*Sagrado Manjar (Trad.) AC 213 FC3 583Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825

CANTO DE SALIDA (envío)Humildes Gracias (Trad.) A 121 C2 240 FC 288 FC2 640

FC3 610 MD 232 TS 101 UC 641 VOZ 608Te Den Gracias (De Zayas) A 229 AC 228 C2 239 FC 323

FC2 616 FC3 604 VOZ 610Gracias, Señor (Gabaráin) A 106 AC 231 C2 241 FC 381

FC2 647 FC3 614 MD 231 TS 102 UC 642 VOZ 609 &11146Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 10 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 101 TS 40 UC 445 VOZ 538Adiós, Oh Virgen de Guadalupe (Trad.) A 9 FC 234 FC2 466

FC3 407 MD 111 TS 46Música instrumentalCristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 AC 257 C2 216

FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 276 UC 718 VOZ 632 &30127423 &11146

Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306 MD 25 UC 281 VOZ 366

Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 249 AC 291 C2 217 FC 6 FC2 706 FC3 686 MD 219 TS 96 UC 574 VOZ 739

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

39

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 13 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 13 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

SAN JUAN DIEGO CUAUHTLATOATZIN9 DE DICIEMBRE DE 2016

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

40

III DOMINGO DE ADVIENTO11 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Filipenses 4, 4. 5Estad siempre alegres en el Señor; os lo repito, estad alegres. El Señor está cerca.

PRIMERA LECTURA Isaías 35, 1–6. 10El desierto y la tierra seca explotarán de gozo. La pradera se llenará de flores, saltará y cantará de contenta. Los débiles serán fuertes; los temerosos se llenarán de valor. El Señor viene a salvar a su pueblo.The deserts exult and burst into flower. The hills ring with joyful song. The feeble grow strong; the frightened take courage. The Lord comes to save us.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 145, 7. 8–9a. 9bc–10Ven, Señor, a salvarnos.Lord, come and save us.

SEGUNDA LECTURA Santiago 5, 7–10“Sean pacientes hasta la venida del Señor”, dijo Santiago. “Miren que el Juez ya está a la puerta. Tomen como ejem-plo de paciencia en el sufrimiento a los profetas, los cuales hablaron en nombre del Señor”.

“Be patient until the coming of the Lord,” said James. “The Judge is standing before the gates.” Take the prophets as your models in facing hardship. They spoke in the Lord’s name.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Isaías 61, 1El Espíritu del Señor está sobre mí; me ha enviado para anunciar buenas noticias a los humildes.

EVANGELIO Mateo 11, 2–11Juan Bautista envió a sus discípulos a preguntarle a Jesús:

“¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro?” Jesús contestó afirmativamente y les dijo: “los cie-gos ven, los cojos andan…y a los pobres se les anuncia el Evangelio”.John sent his disciples to ask Jesus, “Are you the one who is to come, or should we look for another?” Jesus answered them affirmatively, pointing to the blind who see, the lame who walk, the lepers who are cured, and the poor who hear from him good news of hope.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Isaías 35, 4He aquí que vendrá nuestro salvador, ya no tengáis miedo.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Quién Es Ese (Trad.) A 197 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

TS 105 VOZ 579Ven, Señor (Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20

TS 4 UC 280 VOZ 361Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 AC 71 C2 66

FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 26 TS 10 UC 273 VOZ 364Gaudete (Coppo) e30133749 &30134136Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 290* &20247* e20327

Cantemos Todos, Cantemos (Núñez) FC 17 FC2 299 FC3 269 VOZ 368

Abran el Camino al Señor (J. Cortez) &20247Preparen el Camino del Señor (Ruiz) &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 16–17 (Reza)Salmo 145: Alaba, Alma Mía, al Señor (Reza) FC2 277*

FC3 243*Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) A 339 FC2 278

FC3 244 MD 346 UC 174 VOZ 263Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) A 293

FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 121 UC 91 VOZ 155Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 311 AC 45*

C2 276 FC2 225* FC3 198* MD 318 TS 127 UC 126* VOZ 198* &10973* &10203

Salmos comunes: 24, 84

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Alegría de Esperar (Elizalde) FC 5 FC2 304La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Alaba, Alma Mía, al Señor (Erdozáin) &30134136Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Música instrumental, silencioDios Mismo Vendrá (J. Cortez) &20247Jesucristo, Palabra del Padre (Alcalde) FC2 300 FC3 275Porque Me Ha Ungido (J. Cortez) AC 290 FC3 687 &20247 &30104223

Quién Dicen que Soy Yo (J. Cortez) FC2 665* FC3 639* VOZ 680* &10170* e9716

Bienaventurados (Montgomery) A 32 AC 302 FC2 481 FC3 711 MD 287 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055

CANTO DE COMUNIÓN Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18* TS 3* UC 286* &20247* e20326

Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) A 339 FC2 278 FC3 244 MD 346 UC 174 VOZ 263

Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd) UC 265* e30131796 &30134136

Salmo 145: Dichosos los Pobres (E. Cortés) FC2 279Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) AC 75 C2 63 FC 8

FC2 297 FC3 258Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168

AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191 FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825

Alegres Tomamos el Vino y el Pan (Misa Universitaria) FC 272 FC2 584

CANTO DE SALIDA (envío)Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 143 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 119 TS 45 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Danos un Corazón (Espinosa) A 54 AC 279 C2 254 FC 310 FC2 686 FC3 693 MD 216 TS 95 UC 599 VOZ 837 &20146

Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571* VOZ 751* &10170* e10494

Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273 MD 23 TS 8 UC 279 VOZ 358

Salgamos a Llevar el Evangelio (Fernández) &30130254Música instrumentalVen, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28

FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357Vamos, Pues, a Anunciar (Rubalcava) &30132443

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

41

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 14 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 14 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

III DOMINGO DE ADVIENTO11 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

42

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE12 DE DICIEMBRE DE 2016

ANTÍFONA DE ENTRADA Apocalipsis 12, 1Una gran señal apareció en el cielo: una mujer, vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza.

PRIMERA LECTURA Apocalipsis 11, 19; 12, 1–6. 10Apareció en el cielo una señal prodigiosa: una mujer, envuelta por el sol y su recién nacido. Un monstruo enor-me se plantó frente a ellos, listo para devorar al niño. El hijo fue llevado hasta Dios y hasta su trono. La mujer fue puesta a salvo en el lugar que Dios preparó para ella.After the woman and her child were saved from the dragon, a loud voice sounded from heaven: “Now have salvation and power come, and the Kingdom of our God and the authority of the Anointed.”

SALMO RESPONSORIAL Judit 13, 18bcde. 19Tú eres el orgullo de nuestra raza.You are the highest honor of our race.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de alaban-za: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Señor.

EVANGELIO Lucas 1, 39–48María visitó a Isabel. Ella, al verla, la saludó así: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!” María dijo: “Mi alma glorifica al Señor y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi salvador, porque puso sus ojos en la humildad de su esclava”.Mary went to Zechariah’s house in the hill country to visit Elizabeth. When Elizabeth heard Mary, the baby in Elizabeth’s womb “leaped.” Mary said, “My soul proclaims the greatness of the Lord; my spirit rejoices in God my savior.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr Salmo 147, 20No ha hecho nada semejante con ningún otro pueblo; a ninguno le ha manifestado tan claramente su amor.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Virgencita del Tepeyac (Castillo) AC 144 FC2 446 FC3 436Las Apariciones Guadalupanas (Trad.) A 132 C2 144 FC 215

FC2 453 FC3 424 MD 104 TS 37 UC 458 VOZ 558Viva la Virgen Ranchera (Rosas) FC2 460 FC3 428Oh Virgen de Guadalupe (Trad.) C2 152 FC 246 FC2 461

FC3 434Mañanitas a la Virgen de Guadalupe (Trad.) A 145 C2 142

FC 209 FC2 465 FC3 418 MD 115 TS 38 UC 455 VOZ 556La Virgen de Guadalupe (Anónimo) AC 147 FC3 403Buenos Días, Paloma Blanca (Trad.) A 34 AC 137 C2 157

FC 197 FC2 449 FC3 425 MD 108 TS 42 UC 443 VOZ 557Salve (J. Sosa) A 210 AC 146 C2 158 FC 200 FC2 469 FC3 421

MD 102 UC 446 VOZ 529 &11246Amor de Dios (Hurd) A 159* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 201* UC 601* VOZ 760* &10170* e10151

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 18–20 (Reza)Canto de María (Luna) A 343 AC 64 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 350 TS 137 UC 450 VOZ 531Canto de María (Mejía) A 344 AC 65 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833Canto de María (J. Sosa) A 358 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 13 UC 182 VOZ 537* &11246*

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Madre Sencilla y Humilde (E. Cortés) &30114671Dios Te Salve, María (J. Sosa) A 66 AC 140 C2 149 FC 231

FC2 445 FC3 415 MD 117 UC 433 VOZ 533 &11246 e8963Ave Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Música instrumental, silencioDios Te Salve, Luna Hermosa (Trad.) FC 226 FC2 444

FC3 420Mi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251 &20247

O Sanctissima o du fröhliche AC 138* UC 436* VOZ 523*Ave María (J. Cortez) &20247María: Dulce Madre (Landry) UC 442* VOZ 521* &12086* e5554

María, Madre del Señor (Alstott) FC 201* UC 437* e8724

CANTO DE COMUNIÓN El Ángelus (Opazo) FC 221 FC2 475 FC3 439La Elegida (E. Cortés) A 128 MD 107 TS 39 &30114671Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168 AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18* TS 3* UC 286* &20247* e20326

Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) AC 218* FC2 613* UC 515* VOZ 809* e10528

Pan de Vida (Hurd) AC 221* C2 195 FC 284* FC2 591* FC3 594* UC 506* VOZ 796* &9921* e9110

CANTO DE SALIDA (envío)Adiós, Oh Virgen de Guadalupe (Trad.) A 9 FC 234 FC2 466

FC3 407 MD 111 TS 46Virgencita Ranchera (Monge) A 279 FC3 408 MD 106Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 10 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 101 TS 40 UC 445 VOZ 538Santa María del Camino (Espinosa) A 213 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 113 TS 44 UC 448* VOZ 540 &30127423 &20146 e30135002

Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) AC 141* FC3 423* &20447* e30103901

Música instrumentalSanta María de la Esperanza (Espinosa) A 211 AC 149

C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 118 UC 432 VOZ 534 &30118771

Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 143 AC 151* C2 146 FC2 296* FC3 413* MD 119 TS 45 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

Madre de Amor (Correa/Thillet) &20552—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

43

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 15 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 15 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE12 DE DICIEMBRE DE 2016

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

44

IV DOMINGO DE ADVIENTO18 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Isaías 45, 8Destilad, cielos, el rocío, y que las nubes lluevan al justo; que la tierra se abra y haga germinar al salvador.

PRIMERA LECTURA Isaías 7, 10–14El Señor dio una señal a Ajaz: “He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrán el nombre de Emmanuel”.The Lord offered Ahaz a sign. Ahaz answered, “I will not ask! I will not tempt the Lord!” Nevertheless, the Lord gave a sign: “The virgin shall conceive, and bear a son, and shall name him Emmanuel.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 23, 1–2. 3–4ab. 5–6Va a entrar el Señor: Él es el Rey de la Gloria.Let the Lord enter; he is king of glory.

SEGUNDA LECTURA Romanos 1, 1–7Pablo dijo a los romanos: “Por medio de Jesucristo, Dios me concedió la gracia del apostolado, a fin de llevar a los pueblos paganos a la aceptación de la fe, para gloria de su nombre”.Paul told the Romans he was called to be an apostle and set apart to proclaim the gospel of God about Christ Jesus. He said to them, “We have received the grace of apostleship” that we may spread the name and bring to faith all those called to belong to Jesus Christ.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Mateo 1, 23Una virgen concebirá y dará a luz un hijo y los hombres lo llamarán Emanuel (que significa: ‘‘Dios-con-nosotros”).

EVANGELIO Mateo 1, 18–24María estaba comprometida con José, pero antes de que vivieran juntos, ella resultó embarazada por obra del Espí-ritu Santo. José pensó dejarla en secreto, pero un ángel le dijo que recibiera a María como su esposa.Mary was betrothed to Joseph, but before they wed, Mary became pregnant through the power of the Holy Spirit. Joseph decided to break the engagement. He changed his mind when an angel in a dream told him to receive Mary as his wife.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Isaías 7, 14He aquí que la Virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Ven, Señor (Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20

TS 4 UC 280 VOZ 361Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 AC 71 C2 66

FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 26 TS 10 UC 273 VOZ 364Gaudete (Coppo) e30133749 &30134136Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265Cantemos Todos, Cantemos (Núñez) FC 17 FC2 299

FC3 269 VOZ 368Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 290* &20247* e20327

Preparen el Camino del Señor (Ruiz) &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 22–23 (Rosas)Salmo 23: Ésta Es la Raza (Montgomery) A 292 FC2 186

FC3 162 MD 299 VOZ 151Salmo 23: Va a Entrar el Señor (J. Cortez) UC 88* &20247*Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) A 293

FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 121 UC 91 VOZ 155Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 311 AC 45*

C2 276 FC2 225* FC3 198* MD 318 TS 127 UC 126* VOZ 198* &10973* &10203

Salmos comunes: 24, 84

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Dios Te Salve, María (J. Sosa) A 66 AC 140 C2 149 FC 231

FC2 445 FC3 415 MD 117 UC 433 VOZ 533 &11246 e8963Quiero Decir que Sí (Díaz Britos) A 198 AC 174 FC 242

FC2 458 FC3 514 MD 126 TS 51 UC 547 &20146Como Tú, María (Coppo) &30134136Luz del Mundo (J. Cortez) &20247*Música instrumental, silencioLa Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Ave María (J. Cortez) &20247María Era Su Nombre (Pérez) &30118771El Poderoso Ha Hecho Obras Grandes por Mí (Lucas 1)

(Rosas) A 345 MD 352 TS 138 &11869

CANTO DE COMUNIÓN Canto de María (Mejía) A 344 AC 65 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Canto de María (J. Sosa) A 358 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 13 UC 182 VOZ 537* &11246*Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 497 VOZ 825Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Ven, Señor a Nuestra Vida (Alcalde) FC2 308Canto de María (Luna) A 343 AC 64 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 350 TS 137 UC 450 VOZ 531Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd) UC 265* e30131796 &30134136

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168 AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 268 VOZ 350 &12086

CANTO DE SALIDA (envío)Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 25 UC 281 VOZ 366Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273

MD 23 TS 8 UC 279 VOZ 358Proclama Mi Alma (Fernández) &30134136Música instrumentalLevántate (Gabaráin) A 138 AC 73 FC 24 FC2 295 FC3 266

MD 24 TS 9 UC 266 VOZ 363Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28

FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 143 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 119 TS 45 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

45

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 16 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 16 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

IV DOMINGO DE ADVIENTO18 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

46

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA VESPERTINA DE LA VIGILIA ~ 24 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr Éxodo 16, 6–7Esta noche sabréis que el Señor vendrá a salvarnos y por la mañana contemplaréis su gloria.

PRIMERA LECTURA Isaías 62, 1–5Jerusalén será la gloria de las naciones y brillará como una antorcha entre todos los pueblos. El Señor se complacerá en esta tierra y, a su vez, Jerusalén hará las delicias de su Dios.God’s city Jerusalem will shine forth like the dawn. The Lord delights in Jerusalem. God rejoices in the people of the great city as a groom rejoices in the bride. The Lord God will protect and vindicate the people of Zion.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 88, 4–5. 16–17. 27 y 29Cantaré eternamente las misericordias del Señor.Forever I will sing the goodness of the Lord.

SEGUNDA LECTURA Hechos 13, 16–17. 22–25El Señor sacó de Egipto a los israelitas y les prometió un Mesías. Cuando el tiempo llegó, envió a Juan Bautista para que preparara el camino. Juan dijo: “Yo no soy el que uste-des piensan. Después de mí viene uno a quien no merezco desatarle las sandalias”.The Lord chose Israel and led the people out of the land of Egypt, promising the Messiah. When the time came, God sent John to prepare the way. John told all, “Behold, one is coming after me.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Mañana quedará borrada la maldad de la tierra, y será nuestro rey el Salvador del mundo.

EVANGELIO Mateo 1, 1–25El nacimiento de Jesucristo hizo cumplir las profecías que, por medio de Isaías, había dicho el Señor: “He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros”.In Matthew, Jesus’ lineage is traced to Abraham, father of believers. The birth of Jesus fulfilled Isaiah’s prophecy:

“Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr Isaías 40, 5Se manifestará la gloria del Señor y todo el mundo verá la salvación que viene de nuestro Dios.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 33 TS 21Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284Cantemos (Paulson-Thorp) AC 81 FC2 316 FC3 285Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 175 AC 86

FC3 294 MD 34 TS 14Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 24–26 (Reza)Salmo 88: Cantaré Eternamente (Reza) A 312 FC2 229*

FC3 199* MD 319 UC 128*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207Salmos comunes: 97

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 AC 82* FC3 291

MD 32 TS 16 UC 293* &20235 e30101895La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 148 FC3 280 MD 37

TS 12 &20564Hoy Brillará una Luz sobre Nosotros (Rosas) &11869Música instrumental, silencioAlegría (Trad.) C2 73 FC 53 FC2 328 FC3 286 UC 310

VOZ 389Hoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) e30134765 &30134136

La Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) AC 88 FC 81

FC2 342 FC3 297Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 33 AC 286

FC3 723 MD 270 UC 739* &30102801 e30105749

CANTO DE COMUNIÓN Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 20 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 11 UC 307 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 31 TS 17 UC 301 VOZ 377Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 19El Cristo de Belén (J. Sosa) A 74 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 28 TS 15 &11246Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 180

TS 79 UC 532 VOZ 802

CANTO DE SALIDA (envío)Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Luz del Mundo (Camacho) A 142 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 35 TS 18 UC 298La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Música instrumentalÁngeles Cantando Están gloria A 24 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 36 TS 13 UC 305* VOZ 382*Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) A 316 C2 278 FC 72

FC2 329 FC3 206 MD 323 TS 130 UC 141 VOZ 215Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Alegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

47

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 17 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 17 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA VESPERTINA DE LA VIGILIA ~ 24 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO ABC

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

48

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DE LA NOCHE ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 2, 7El Señor me dijo: Tú eres mi Hijo, hoy te engendré yo.

PRIMERA LECTURA Isaías 9, 1–3. 5–6“Un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado; lleva sobre sus hombros el signo del imperio y su nombre será: ‘Consejero admirable’, ‘Dios poderoso’, ‘Padre sempiterno’, ‘Príncipe de la paz…’” Él reinará con piedad y justicia.“For a child is born to us, a son is given us,” prophesied Isaiah. “They name him Wonder-Counselor, God-Hero, Father-Forever, Prince of Peace. His dominion is vast.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 95, 1–2a. 2b–3. 11–12. 13Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor.Today is born our Savior, Christ the Lord.

SEGUNDA LECTURA Tito 2, 11–14Jesús vino, trayéndonos gracia y salvación. Nos dio sus enseñanzas para que aprendamos a rechazar la maldad y los deseos mundanos, y vivamos así en este mundo como seres responsables, justos y que sirven a Dios.God’s grace appeared in the savior Christ Jesus, offering salvation to all people. Paul told Titus that the appearance of Christ trains us “to live temperately, justly and devoutly.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 2, 10. 11Vengo a comunicarles una buena nueva: hoy nació para ustedes un Salvador que es Cristo Señor.

EVANGELIO Lucas 2, 1–14Humildemente, en un simple pesebre, nació el Salvador del mundo. Los ángeles dieron la buena nueva no a reyes ni a príncipes, sino a sencillos pastores que cuidan sus rebaños durante la noche.Mary gave birth to her firstborn and laid him in a manger. The angel of the Lord appeared to shepherds nearby to tell them the good news. An angelic choir sang, “Glory to God in the highest.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Juan 1, 14El Verbo se hizo hombre y hemos visto su gloria.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284Cantemos (Paulson-Thorp) AC 81 FC2 316 FC3 285Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 33 TS 21Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 175 AC 86

FC3 294 MD 34 TS 14Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 28–29 (Taulé)Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido un Salvador (Taulé)

FC2 238Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (E. Cortés) A 315

FC2 237 FC3 203 MD 322 TS 129 UC 134 VOZ 210

Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido un Salvador (Rubi) FC2 236 FC3 204

Salmo 96 (95): Hoy Nos Ha Nacido el Salvador (Montgomery) * e30128227 &30129698

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240* FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548 FC2 241 FC3 207

Salmos comunes: 97

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 AC 82* FC3 291

MD 32 TS 16 UC 293* &20235 e30101895Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 148 FC3 280 MD 37

TS 12 &20564Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 19Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 294 VOZ 376Música instrumental, silencioEl Cristo de Belén (J. Sosa) A 74 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 28 TS 15 &11246La Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) MD 198 &30114671Aurora y Clavel (Erdozáin) FC 36 e9652Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) AC 88 FC 81

FC2 342 FC3 297

CANTO DE COMUNIÓN Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 20 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 11 UC 307 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 31 TS 17 UC 301 VOZ 377Hoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) e30134765 &30134136

Ven, Dios Nacido en un Portal (Gabaráin) FC 76 FC2 331Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 180

TS 79 UC 532 VOZ 802

CANTO DE SALIDA (envío)Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Ángeles Cantando Están gloria A 24 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 36 TS 13 UC 305* VOZ 382*Luz del Mundo (Camacho) A 142 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 35 TS 18 UC 298Música instrumentalLa Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Alarrú, Chiquito (Córdova) FC 52 FC2 733Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Alegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

49

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 18 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 18 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DE LA NOCHE ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO ABC

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

50

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DE LA AURORA ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr Isaías 9, 2. 6; Lucas 1, 33Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor; se le llamará Admirable, Dios, Príncipe de la paz, Padre del mundo futuro, y su Reino no tendrá fin.

PRIMERA LECTURA Isaías 62, 11–12Dios proclamó a todo el mundo: “Sión…ya llega tu salva-dor…Tus hijos serán llamados ‘Pueblo Santo’, ‘Redimidos del Señor’, y a ti te llamarán ‘Ciudad deseada, Ciudad no abandonada’”.God proclaimed to the whole world, “Your savior comes!” The city of Zion will be called “Frequented.” God’s people are holy people.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 96,1 y 6. 11–12Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor.A light will shine on us this day: the Lord is born for us.

SEGUNDA LECTURA Tito 3, 4–7“Al manifestarse la bondad de Dios, nuestro salvador, y su amor a los hombres, él nos salvó”, dijo Pablo a Tito en su carta. Dios no se fijó en lo bueno que hubiéramos hecho, sino que solamente tuvo misericordia y nos salvó.The kindness and generous love of God appeared and saved us, “Not because of any righteous deeds we had done but because of his mercy.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 2, 14Gloria a Dios en lo más alto del cielo, y en la tierra, gracia y paz a los hombres.

EVANGELIO Lucas 2, 15–20Los pastores fueron a Belén y encontraron al recién nacido acostado en un pesebre, tal como los ángeles habían dicho. Los pastores se llenaron de regocijo y alabaron al Señor por todo lo que habían visto.The shepherds said, “Let us go, then, to Bethlehem to see this thing that has taken place.” They went to see the child and then understood everything. When they returned home to tell everyone what they saw, all were astonished.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr Zacarías 9, 9¡Salta de alegría, hija de Sión! ¡Lanza gritos de gozo, hija de Jerusalén! He aquí que viene tu Rey, el Santo, el Salvador del mundo.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 33 TS 21Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284Cantemos (Paulson-Thorp) AC 81 FC2 316 FC3 285Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 175 AC 86

FC3 294 MD 34 TS 14Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 30–32 (Hurd)Salmo 96: Hoy Brillará una Luz sobre Nosotros (Rosas) &11869

Salmo 96: El Señor Reina (E. Cortés) FC2 239 UC 136 VOZ 214

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240* FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548 FC2 241 FC3 207

Salmos comunes: 97

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 19Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 294 VOZ 376Pobre Niño (Trad.) C2 82 FC 39 FC2 318 FC3 281Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 AC 82* FC3 291

MD 32 TS 16 UC 293* &20235 e30101895Música instrumental, silencioHoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) e30134765 &30134136

Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 148 FC3 280 MD 37 TS 12 &20564

Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 33 AC 286 FC3 723 MD 270 UC 739* &30102801 e30105749

CANTO DE COMUNIÓN Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 20 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 11 UC 307 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 31 TS 17 UC 301 VOZ 377Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Viva Jesús, Mi Amor (Trad.) C2 69 FC 38 FC2 728 VOZ 375El Cristo de Belén (J. Sosa) A 74 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 28 TS 15 &11246Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 180

TS 79 UC 532 VOZ 802Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) AC 219 FC 295 FC2 596

FC3 579

CANTO DE SALIDA (envío)Luz del Mundo (Camacho) A 142 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 35 TS 18 UC 298Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Ángeles Cantando Están gloria A 24 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 36 TS 13 UC 305* VOZ 382*Música instrumentalSalmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) A 316 C2 278 FC 72

FC2 329 FC3 206 MD 323 TS 130 UC 141 VOZ 215Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Alegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

51

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 19 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 19 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DE LA AURORA ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO ABC

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

52

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DEL DÍA ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Isaías 9, 6Un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado. La insignia del poder está sobre sus hombros y se le llamará Ángel del Gran Consejo.

PRIMERA LECTURA Isaías 52, 7–10El Señor derramó su esplendor por todo el mundo. ¡Grite-mos gozosos y estallemos en cantos! La Buena Nueva de paz ha llegado.The ends of the earth will see God’s salvation. Break forth together in song, Jerusalem, for the good news of peace has come. God redeems Jerusalem and gives comfort to all people.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4. 5–6Los confines de la tierra han contemplado la victoria de nuestro Dios.All the ends of the earth have seen the saving power of God.

SEGUNDA LECTURA Hebreos 1, 1–6En el pasado, supimos de Dios solamente por medio de las palabras de los profetas. Ahora conocemos a nuestro Padre por medio de su único Hijo. Jesús es la representación exacta de la presencia del Padre, nacido para que todo el mundo lo vea.

“In times past, God spoke in partial and various ways to our ancestors through the prophets,” but now we have God’s own heir, the glory of the Lord who sustains all things. Let all angels worship God’s first-born, God’s heir, God’s son.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Nos ha amanecido un día sagrado; vengan, naciones, ado-ren al Señor, porque hoy una gran luz ha bajado a la tierra.

EVANGELIO Juan 1, 1–18Aquel que es la Palabra era la luz verdadera, que ilumina a todos los que vienen al mundo. “Vino a los suyos y los suyos no lo recibieron; pero a todos los que lo recibieron les concedió poder llegar a ser hijos de Dios”.

“The Word became flesh and made his dwelling among us, and we saw his glory…full of grace and truth.” We all have partaken of this fullness: love following love.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 97, 3Sobre toda la superficie de la tierra se ha contemplado la salvación que viene de nuestro Dios.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Cantemos (Paulson-Thorp) AC 81 FC2 316 FC3 285Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 33 TS 21Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 175 AC 86

FC3 294 MD 34 TS 14Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136Salmo 96 (95): Hoy Nos Ha Nacido el Salvador

(Montgomery) * e30128227 &30129698

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 34–35 (M. F. García)Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*Salmos comunes: 97

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 19Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 294 VOZ 376Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido un Salvador (Rubi) FC2 236

FC3 204La Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) MD 198 &30114671Música instrumental, silencioSalmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (E. Cortés) A 315

FC2 237 FC3 203 MD 322 TS 129 UC 134 VOZ 210Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 AC 82* FC3 291

MD 32 TS 16 UC 293* &20235 e30101895Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 148 FC3 280 MD 37

TS 12 &20564La Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 33 AC 286

FC3 723 MD 270 UC 739* &30102801 e30105749

CANTO DE COMUNIÓN Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 31 TS 17 UC 301 VOZ 377Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 20 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 11 UC 307 VOZ 381Hoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) e30134765 &30134136

El Cristo de Belén (J. Sosa) A 74 AC 83 FC2 319 FC3 292 MD 28 TS 15 &11246

En el Taller de Nazaret (Gabaráin) C2 83 FC 64 FC2 334 FC3 295 VOZ 401

Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 180 TS 79 UC 532 VOZ 802

Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) AC 219 FC 295 FC2 596 FC3 579

CANTO DE SALIDA (envío)Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) A 316 C2 278 FC 72

FC2 329 FC3 206 MD 323 TS 130 UC 141 VOZ 215Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Luz del Mundo (Camacho) A 142 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 35 TS 18 UC 298Música instrumentalLa Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Ángeles Cantando Están gloria A 24 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 36 TS 13 UC 305* VOZ 382*Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Alegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

53

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 20 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 20 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DEL DÍA ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2016, AÑO ABC

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

54

SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS1º DE ENERO DE 2017, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA SedulioTe aclamamos santa Madre de Dios, porque has dado a luz al rey que gobierna cielo y tierra por los siglos de los siglos.

PRIMERA LECTURA Números 6, 22–27“El Señor te bendiga y te proteja, haga resplandecer su ros-tro sobre ti y te conceda su favor. Que el Señor te mire con benevolencia y te conceda la paz”.

“The Lord bless you and keep you! The Lord let his face shine upon you, and be gracious to you! The Lord look upon you kindly and give you peace!”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 66, 2–3. 5. 6 y 8El Señor tenga piedad y nos bendiga.May God bless us in his mercy.

SEGUNDA LECTURA Gálatas 4, 4–7Cuando el tiempo llegó, Dios envió a su Hijo, quien nació de una mujer. Por medio del nacimiento de Jesús, nosotros pudimos llegar a ser hijos de Dios.When the time had come, God sent the beloved Son born of a woman so that we might become adopted children. We are no longer slaves but heirs of God whom we call,

“Abba, Father!”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Hebreos 1, 1–2En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los profetas, hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio de su Hijo.

EVANGELIO Lucas 2, 16–21Según la ley, circuncidaron al niño y le pusieron el nombre de Jesús. María miraba y escuchaba silenciosamente, guar-dando los acontecimientos en su corazón.On the eighth day, Mary’s child was circumcised and was given the name Jesus, that is, “God saves.” Mary “kept all these things, reflecting on them in her heart.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Hebreos 13, 8Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por todos los siglos.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Del Cielo Ha Bajado ave de lourdes A 57 AC 145 C2 159

FC 218 FC2 472 FC3 438 MD 122 TS 43 UC 453 VOZ 554Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 254 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 31 TS 17 UC 301 VOZ 377Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 33 TS 21Dios Te Salve, María (J. Sosa) A 66 AC 140 C2 149 FC 231

FC2 445 FC3 415 MD 117 UC 433 VOZ 533 &11246 e8963Estrella de los Mares (Espinosa) A 100 AC 143 FC3 433

MD 114 &30100467 &30118771Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Dios Te Salve, Luna Hermosa (Trad.) FC 226 FC2 444

FC3 420Virgencita, Dulce Madre (Cuéllar) &20552

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 36–37 (Sosa)Salmo 66: A Dios Den Gracias (Espinosa) FC 530 FC2 215 &30100467

Salmo 66: La Tierra Ya Germinó (E. Cortés) FC2 216* VOZ 192* &10973*

Salmo 66: Oh Dios, que Te Alaben los Pueblos (Rosas) A 309 FC3 191 MD 316 &11869

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Como Estrella en Claro Cielo (Chávez-Melo) AC 136

FC 203 FC2 450 FC3 429Madre de los Pobres (Gabaráin) FC 223 FC2 455 FC3 430Canto de María (Mejía) A 344 AC 65 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 351 VOZ 271 &11146Como Tú, María (Coppo) &30134136Música instrumental, silencioLa Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Oh Santísima o du fröhliche A 167 C2 153 FC 240 FC2 462*

FC3 419 MD 123 TS 48Ave Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056Ave María (J. Cortez) &20247Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) AC 141* FC3 423* &20447* e30103901

Salve, Regina, Señora y Madre de Piedad/Salve, Regina Mater Misericordiae (Canto gregoriano, modo V) FC3 404

CANTO DE COMUNIÓN Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 194*

VOZ 282* &10536* &20447* e10833La Elegida (E. Cortés) A 128 MD 107 TS 39Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 20 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 11 UC 307 VOZ 381Canto de María (J. Sosa) A 358 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 13 UC 182 VOZ 537* &11246*El Poderoso Ha Hecho Obras Grandes por Mí (Lucas 1)

(Rosas) A 345 MD 352 TS 138 &11869Mi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251 &20247

Magnificat (Coppo) &30104223 &30118771

CANTO DE SALIDA (envío)Santa María del Camino (Espinosa) A 213 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 113 TS 44 UC 448* VOZ 540 &30127423 &20146 e30135002

Luz del Mundo (Camacho) A 142 AC 80 FC2 323 FC3 278 MD 35 TS 18 UC 298

Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 10 C2 151 FC 224 FC2 471 FC3 412 MD 101 TS 40 UC 445 VOZ 538

Música instrumentalSanta María del Amén (Espinosa) A 212 C2 140 FC 228

FC2 470 MD 105 TS 47 UC 456 VOZ 539Bendición (Reza) FC 711 FC2 618 FC3 745Madre de Amor (Correa/Thillet) &20552Proclama Mi Alma (Fernández) &30134136Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 143 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 119 TS 45 UC 434* VOZ 351* &11246* e10355

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

55

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 22 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 22 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS1º DE ENERO DE 2017, AÑO ABC

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

56

LA EPIFANÍA DEL SEÑOR8 DE ENERO DE 2017, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr Mal. 3, 1; 1 Crónicas 19, 12Mirad que ya viene el Señor de los ejércitos; en su mano están el reino y la potestad y el imperio.

PRIMERA LECTURA Isaías 60, 1–6“Levántate y resplandece, Jerusalén, porque ha llegado tu luz y la gloria del Señor alborea sobre ti”. El Señor, nuestra luz, ha venido a guiarnos por sus caminos.Darkness covers the earth, and heavy clouds hang over the people. But the light has come, and the glory of the Lord shines bright.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 71, 2. 7–8. 10 –11. 12–13Se postrarán ante ti, Señor, todos los pueblos de la tierra.Lord, every nation on earth will adore you.

SEGUNDA LECTURA Efesios 3, 2–3. 5–6En Cristo, los no judíos compartirán la misma herencia y pertenecerán al mismo cuerpo y recibirán las mismas promesas de Dios. El Espíritu Santo reveló a los apóstoles y profetas el misterio del amor de Dios.In Christ Jesus, Gentiles and Jews are co-heirs and co-shar-ers in the saving promise.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Mateo 2, 2Hemos visto su estrella en Oriente y venimos a adorar al Señor.

EVANGELIO Mateo 2, 1–12Los magos siguieron la estrella de Belén hasta que encon-traron a Jesús, que estaba con María, su madre, y se postra-ron ante él para adorarlo y darle regalos.The magi from the east followed the star until it stopped still over the house. They entered, found the child with Mary, prostrated themselves, and did him homage.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr Mateo 2, 2Hemos visto su estrella en el Oriente y venimos con regalos a adorar al Señor.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 275 AC 84* C2 78 FC 50

FC2 317* FC3 276* MD 33 TS 21Los Reyes Magos (Cuéllar) &30134136La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Los Tres Reyes Magos (Vega) FC2 338 FC3 298Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Aurora y Clavel (Erdozáin) FC 36 e9652Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136Felicidad (De Zayas) A 103 AC 246 FC 415 FC2 625 FC3 626

MD 243 UC 681 VOZ 565Vamos a la Casa (Fernández) AC 189 FC3 552 &20729

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 38–40 (Vicente Matéu)Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti (J. Cortez) FC2 219*

FC3 193* UC 122* VOZ 195* &10973*Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti, Señor (Grajeda) A 310

C2 275 FC2 218 FC3 192 MD 317 TS 126

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Los Magos Que Llegaron a Belén (Trad. de Puerto Rico)

A 141 FC3 296 MD 39 TS 23Del Oriente Somos kings of orient A 58 AC 87* C2 84

FC 78 FC2 339* FC3 300* MD 38 TS 22 UC 316 VOZ 402Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 247 AC 82* FC3 291

MD 32 TS 16 UC 293* &20235 e30101895Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) AC 88 FC 81

FC2 342 FC3 297Música instrumental, silencioNace en un Portal (Correa/Thillet) A 148 FC3 280 MD 37

TS 12 &20564Caminando desde Oriente (Erdozáin) FC 77 FC2 340

FC3 301

CANTO DE COMUNIÓN Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 174 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 27 TS 11 UC 307 VOZ 381Noche de Paz, Noche de Amor (Gruber) A 155 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 29 TS 19Hoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) e30134765 &30134136

Viva Jesús, Mi Amor (Trad.) C2 69 FC 38 FC2 728 VOZ 375El Cristo de Belén (J. Sosa) A 74 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 28 TS 15 &11246Vamos Todos a Belén (Trad.) A 255 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 30 TS 20 VOZ 388Señor, Te Adoramos (Bueno) AC 204 FC3 569Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

CANTO DE SALIDA (envío)Luz del Mundo (Camacho) A 142 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 35 TS 18 UC 298Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Grita, Profeta (Vicente Matéu) A 109 AC 289* C2 220 FC 351

FC2 701 FC3 676 MD 226 UC 579* VOZ 746Música instrumentalUn Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 249 AC 291

C2 217 FC 6 FC2 706 FC3 686 MD 219 TS 96 UC 574 VOZ 739

Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) A 316 C2 278 FC 72 FC2 329 FC3 206 MD 323 TS 130 UC 141 VOZ 215

Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Alegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

57

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 23 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 23 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

LA EPIFANÍA DEL SEÑOR8 DE ENERO DE 2017, AÑO ABC

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

58

II DOMINGO ORDINARIO15 DE ENERO DE 2017, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 65, 4Que se postre ante ti, Señor, la tierra entera; que todos can-ten himnos en tu honor y alabanzas a tu nombre.

PRIMERA LECTURA Isaías 49, 3. 5–6El Señor dijo: “Tú eres mi siervo, Israel; en ti manifestaré mi gloria… te voy a convertir en luz de las naciones, para que mi salvación llegue hasta los últimos rincones de la tierra”.The Lord said, “You are my servant, Israel, through whom I show my glory.…I will make you a light to the nations, that my salvation may reach to the ends of the earth.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 39, 2 y 4ab. 7–8a. 8b–9. 10Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntud.Here am I, Lord; I come to do your will.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 1, 1–3Pablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, saludó a la Iglesia en Corinto con la gracia y la paz de Dios. Él los llamó santificados en Cristo Jesús y pueblo santo.

“Paul, called to be an apostle of Christ Jesus,” greeted the holy people of the Corinthian church with God’s grace and peace. He addressed them as “sanctified in Christ Jesus.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Juan 1, 14. 12bEl Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros. A todos los que lo han recibido les ha concedido que fueran hijos de Dios.

EVANGELIO Juan 1, 29–34Juan el Bautista exclamó: “Este es el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo”. Y agregó: “Vi al Espí-ritu descender del cielo en forma de paloma y posarse sobre él”.John exclaimed, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world.” He continued, “I saw the Spirit come down like a dove….I have seen and testified that he is the Son of God.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 22, 5Para mí, Señor, has preparado la mesa y has llenado la copa hasta los bordes.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Vamos Cantando al Señor (Espinosa) A 253 AC 193 C2 186

FC 251 FC2 569 FC3 547 MD 168 TS 74 UC 488 VOZ 789 &30127423 &11146

Pueblo Santo y Elegido (Martins) A 189 AC 276* C2 249 FC 354 FC2 721* FC3 718* MD 204 UC 595* VOZ 766*

Pueblo de Dios (E. Cortés) MD 202 &30114671 &30118771Llegamos al Encuentro (Rubalcava) &30132443Un Canto Nuevo (Fernández) AC 242 FC3 620 &30118771Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 224 AC 278 C2 251 FC2 724

FC3 719 MD 200 TS 90 UC 589 VOZ 771Salmo 65: Aclamen al Señor (E. García-López) AC 44

FC3 190 UC 120 &30102801

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 42–43 (Palazón)Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (Castillo) A 300 FC2 203

FC3 178 MD 307 TS 123 UC 105 VOZ 173Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (Rubi) FC2 204 FC3 179Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (E. Cortés) &30114671Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) A 294 FC2 190

FC3 165 MD 301 TS 122 UC 92Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (Montgomery)

A 314 FC2 234 FC3 202 MD 321 UC 131 VOZ 207 &11915Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Oración de San Francisco (Temple) A 170 AC 318* C2 235

FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 254 TS 109 UC 541* VOZ 720* &12086* e10762

Quiero Ser, Señor, Instrumento de Tu Paz (Trad.) A 201 FC 478 FC2 685 FC3 737 MD 253

Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) A 335 AC 59 FC2 272 FC3 237 MD 342 TS 136 UC 168 VOZ 257

La Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) MD 198 &30114671Música instrumental, silencioSalmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) A 336 FC3 238 MD 343

TS 135 UC 229 VOZ 256 &11869 e12202El Verbo Se Hizo Carne (Fones) &20689Guíame, Señor (E. García-López) AC 287 FC3 680 &30102801 &20146

Soy Tu Siervo, Señor (Díaz) &30118771Nada Me Falta (Lazarus) &12909 &20146

CANTO DE COMUNIÓN Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 219 AC 285

C2 225 FC 329 FC2 648 FC3 724 MD 268 UC 735 VOZ 623Unidos en Caridad (Gabaráin) A 252 C2 208 FC 418

FC2 660 FC3 659 MD 257 VOZ 692Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 180

TS 79 UC 532 VOZ 802Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 290 FC 502

FC2 183 MD 297 TS 119 UC 83 VOZ 149Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 244 AC 263* FC2 522*

FC3 476* MD 282 UC 674* VOZ 733* &10975* &20146*Cristo Nos Une en Torno a Su Altar (Erdozáin) &20869Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 234 AC 203 FC3 572

MD 184 TS 85 &20235Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 AC 212 C2 193 FC 302 FC2 604 FC3 589 MD 178 TS 80 UC 502 VOZ 811

CANTO DE SALIDA (envío)Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571*

VOZ 751* &10170* e10494Que Toda la Tierra Cante (Correa/Thillet) A 195 AC 191

FC3 538 MD 244 TS 107 &20564 &30118771Salgamos a Llevar el Evangelio (Fernández) &30130254Música instrumentalVamos, Pues, a Anunciar (Rubalcava) &30132443Grita, Profeta (Vicente Matéu) A 109 AC 289* C2 220 FC 351

FC2 701 FC3 676 MD 226 UC 579* VOZ 746Sal y Luz (Fernández) A 208 FC3 605 MD 228 &12908 &20146 &20074

Bendición (Reza) FC 711 FC2 618 FC3 745—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

59

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 25 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 25 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

II DOMINGO ORDINARIO15 DE ENERO DE 2017, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

60

III DOMINGO ORDINARIO22 DE ENERO DE 2017, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 95, 1. 6Cantad al Señor un cántico nuevo, hombres de toda la tie-rra, cantad al Señor. Hay brillo y esplendor en su presencia y en su templo, belleza y majestad.

PRIMERA LECTURA Isaías 8, 23—9, 3La gente que antes caminaba en las tinieblas ha visto una luz. Aquellos que vivían en el infortunio ahora viven con gozo. El yugo que los oprimía ha sido quebrado.The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of gloom now have joy, for the yoke that burdened them God has smashed.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 26, 1. 4. 13–14El Señor es mi luz y mi salvación.The Lord is my light and my salvation.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 1, 10–13. 17Pablo dijo a los corintios: “Los exhorto, en nombre de nues-tro Señor Jesucristo, a que todos vivan en concordia y no haya divisiones entre ustedes, a que estén perfectamente unidos en un mismo sentir y en un mismo pensar”.Paul wrote to the people of Corinth: let “there be no divi-sions among you…be united in mind and in the same pur-pose.” I have heard “that there are rivalries among you…Is Christ divided?”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Mateo 4, 23Jesús predicaba la Buena Nueva del Reino, y sanaba todas las enfermedades de la gente.

EVANGELIO Mateo 4, 12–23Jesús dijo a Simón y a Andrés: “Síganme y los haré pesca-dores de hombres”. Ellos lo siguieron. Jesús recorría toda Galilea, predicaba la Buena Nueva y sanaba a los enfermos.Jesus said to Simon Peter and Andrew, “Come after me, and I will make you fishers of men.” Immediately they followed him. Jesus began to proclaim this: “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.” He cured many people.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 33, 6Acudid al Señor, poned en él vuestra confianza y no que-daréis defraudados.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Quién Es Ese (Trad.) A 197 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

TS 105 VOZ 579Amor de Dios (Hurd) A 159* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 201* UC 601* VOZ 760* &10170* e10151Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 AC 274 C2 263 FC 338

FC2 708 FC3 646 MD 209 TS 93 UC 550 VOZ 704 &11146El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 AC 257 C2 216

FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 276 UC 718 VOZ 632 &30127423 &11146

Un Cántico Nuevo (Correa/Thillet) FC3 553 &20564Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Un Canto Nuevo (Fernández) AC 242 FC3 620 &30118771Alabaré al Señor (E. García-López/R. López) AC 235

FC3 632 UC 707 &30102801 &30118771

Salmo 65: Aclamen al Señor (E. García-López/R. López) AC 44 FC3 190 UC 120 &30102801

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 44–45 (De la Roza/Cols)Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 83 AC 40 C2 270

FC 512 FC2 191 FC3 166 MD 271 TS 108 UC 738 VOZ 156 &20243

Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) A 294 FC2 190 FC3 165 MD 301 TS 122 UC 92

Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Sálvame, Señor (E. Cortés) &30114671Soy Feliz (Vicente Matéu) A 225 AC 272 C2 230 FC 258

FC2 558 FC3 650 MD 222 UC 567 VOZ 753* &12086* e20039

Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 33 AC 286 FC3 723 MD 270 UC 739* &30102801 e30105749

Ven y Sígueme (Erdozáin) AC 269 FC 345 FC3 649Redes de Amor (Fernández) FC2 710 FC3 648Música instrumental, silencioMi Luz y Mi Salvación (Fernández) FC3 725 &20074La Barca en la Playa (Erdozáin) FC2 704 FC3 682Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 223

UC 230 &30104223

CANTO DE COMUNIÓN Pescador de Hombres (Gabaráin) A 182 AC 271* C2 262

FC 407* FC2 709* FC3 647* MD 210 TS 91 UC 543* VOZ 702* &12086* &11146* e8419

Pescador (Vicente Matéu) A 181 AC 273 C2 265 FC 387 FC2 713 FC3 645 MD 213 UC 548 VOZ 706

Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) A 299 AC 41* FC2 202* FC3 176* MD 306 UC 102* VOZ 168* &10973*

Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 219 AC 285 C2 225 FC 329 FC2 648 FC3 724 MD 268 UC 735 VOZ 623

Unidos en Caridad (Gabaráin) A 252 C2 208 FC 418 FC2 660 FC3 659 MD 257 VOZ 692

Llevemos al Señor el Vino y el Pan (Erdozáin) A 140 AC 200 FC3 558 MD 174 TS 77 UC 493

Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor (Montgomery) FC2 200 FC3 177

El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López) AC 210 FC3 575 UC 500 &30102801

CANTO DE SALIDA (envío)Danos un Corazón (Espinosa) A 54 AC 279 C2 254 FC 310

FC2 686 FC3 693 MD 216 TS 95 UC 599 VOZ 837 &20146Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571*

VOZ 751* &10170* e10494Creo en Jesús (Erdozáin) A 46 AC 267 C2 264 FC 411

FC2 664 FC3 636 MD 248 UC 632 VOZ 676Música instrumentalSomos Una Iglesia (E. Cortés) A 224 AC 278 C2 251 FC2 724

FC3 719 MD 200 TS 90 UC 589 VOZ 771Ven y Sígueme (Fernández) A 269 AC 270 FC3 651 MD 207

TS 92 UC 551 &20146 &20074Que Toda la Tierra Cante (Correa/Thillet) A 195 AC 191

FC3 538 MD 244 TS 107 &20564 &30118771Salgamos a Llevar el Evangelio (Fernández) &30130254Vamos, Pues, a Anunciar (Rubalcava) &30132443

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

61

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 26 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 26 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

III DOMINGO ORDINARIO22 DE ENERO DE 2017, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

62

IV DOMINGO ORDINARIO29 DE ENERO DE 2017, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 105, 47Sálvanos, Señor y Dios nuestro; reúnenos de entre las naciones, para que podamos agradecer tu poder santo y sea nuestra gloria el alabarte.

PRIMERA LECTURA Sofonías 2, 3; 3, 12–13El profeta dijo: “Busquen al Señor, ustedes los humildes de la tierra, los que cumplen los mandamientos de Dios. Busquen la justicia, busquen la humildad”.

“Seek the Lord, all you humble of the earth,” said Zephaniah the prophet. Do what is right. “Seek justice.” Those who take refuge in the Lord shall pasture their flocks.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 145, 7. 8–9a. 9bc–10Dichosos los pobres en el espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.Blessed are the poor in spirit; the kingdom of heaven is theirs!

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 1, 26–31Pablo escribió a los Corintios: “Hermanos…Dios ha ele-gido a los ignorantes de este mundo, para humillar a los sabios”.The weak of the world are chosen by God. “Whoever boasts, should boast in the Lord.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Mateo 5, 12aAlégrense y muéstrense contentos, porque será grande la recompensa que recibirán en el cielo.

EVANGELIO Mateo 5, 1–12Con las Bienaventuranzas, Jesús explicó que el Reino de los cielos es de los pobres de espíritu, de los compasivos, los que trabajan por la paz. ¡Estos son los elegidos del Señor!Jesus upset the standards of worldly justice in this charter of the heavenly reign: It belongs not to the rich but to the poor in spirit, not to the powerful but to the lowly, not to warmongers but to peacemakers.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 30, 17–18Ven, Señor, en ayuda de tu siervo y sálvame por tu miseri-cordia. Que no me arrepienta nunca de haberte invocado.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Amor de Dios (Hurd) A 159* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 201* UC 601* VOZ 760* &10170* e10151Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 223

FC2 553* FC3 544* MD 199 UC 590* VOZ 768*Tomen Agua Viva (Zaragoza) C2 197 FC2 514* FC3 470*

UC 212* VOZ 296*Llegamos al Encuentro (Rubalcava) &30132443Alegría de Vivir (De Terry) C2 181 FC 252 FC2 555 FC3 535

VOZ 780Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 AC 274 C2 263 FC 338

FC2 708 FC3 646 MD 209 TS 93 UC 550 VOZ 704 &11146Vienen con Alegría (Gabaráin) A 277 AC 197* C2 184

FC 268 FC2 562 FC3 545 MD 163 TS 71 UC 473* VOZ 774* &12086* &11146

Vamos a la Casa (Fernández) AC 189 FC3 552 &20729

Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 65 C2 185 FC 309 FC2 564 FC3 549 MD 172 VOZ 791 &20869

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 46–48 (E. Cortés)Salmo 145: Dichosos los Pobres (E. Cortés) FC2 279Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) AC 38*

FC2 177* FC3 156* UC 78* VOZ 140* &10973*Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna

(J. Sosa) A 288 FC2 176 MD 295 UC 79 VOZ 142Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Bienaventurados (Montgomery) A 32 AC 302 FC2 481

FC3 711 MD 287 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 244 AC 263* FC2 522*

FC3 476* MD 282 UC 674* VOZ 733* &10975* &20146*Soy Feliz (Vicente Matéu) A 225 AC 272 C2 230 FC 258

FC2 558 FC3 650 MD 222 UC 567 VOZ 753* &12086* e20039

Felices (Fernández) A 102 AC 306 FC3 710 MD 289 UC 558 &20074 e12772

Música instrumental, silencioSoy Tu Siervo, Señor (Díaz) &30118771Al Atardecer de la Vida (Gabaráin) AC 281 FC2 689 FC3 690 &20243

Estrella de los Mares (Espinosa) A 100 AC 143 FC3 433 MD 114 &30100467 &30118771

CANTO DE COMUNIÓN A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 AC 212 C2 193 FC 302

FC2 604 FC3 589 MD 178 TS 80 UC 502 VOZ 811Pan de Vida (Hurd) AC 221* C2 195 FC 284* FC2 591*

FC3 594* UC 506* VOZ 796* &9921* e9110El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López)

AC 210 FC3 575 UC 500 &30102801Dichosos (O. Rodríguez) A 62 AC 307 FC2 480 FC3 712

MD 292 VOZ 714Cristo Nos Une en Torno a Su Altar (Erdozáin) &20869Eres Uno de Los Nuestros (Espinosa) FC3 582 UC 514 &30100467

Ven al Banquete (Hurd) A 260 AC 224* C2 180 FC2 600* FC3 570* MD 165 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336

CANTO DE SALIDA (envío)Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 224 AC 278 C2 251 FC2 724

FC3 719 MD 200 TS 90 UC 589 VOZ 771Salgamos a Llevar el Evangelio (Fernández) &30130254Danos un Corazón (Espinosa) A 54 AC 279 C2 254 FC 310

FC2 686 FC3 693 MD 216 TS 95 UC 599 VOZ 837 &20146Ya No Vivo Yo (Valverde) &30118771Un Pueblo Camina (Espinosa) A 248 AC 282* FC2 690*

FC3 698* MD 217 UC 600* VOZ 835* &30100467Música instrumentalGracias, Señor (Gabaráin) A 106 AC 231 C2 241 FC 381

FC2 647 FC3 614 MD 231 TS 102 UC 642 VOZ 609 &11146Con Amor Jovial (J. Cortez) AC 294* FC2 700* FC3 685* &10203* &20146* e10745

Caminos de Esperanza (Fernández) &12908 &20146—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

63

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 27 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 27 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

IV DOMINGO ORDINARIO29 DE ENERO DE 2017, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

64

LA PRESENTACIÓN DEL SEÑOR2 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 47, 10–11Recordaremos, Señor, los dones de tu amor en medio de tu templo. Que todos los hombres de la tierra te conozcan y te alaben, porque es infinita tu misericor dia.

PRIMERA LECTURA Malaquías 3, 1–4“Entrará en el santuario el Señor, a quien ustedes buscan”, dijo Malaquías. El Señor enviará a su mensajero a preparar el camino. Malaquías profetizó: el Señor será como “un fundidor que refina la plata”.The prophet Malachi prophesied that the Lord God will send a messenger “to prepare the way.” The Lord will appear at the temple, and God will “refine and purify” the people.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 23, 7. 8. 9. 10El Señor, Dios de los ejércitos: él es el Rey de la gloria.Who is this king of glory? It is the Lord!

SEGUNDA LECTURA Hebreos 2, 14–18Jesús compartió con nosotros nuestra humanidad. Con su muerte, liberó a los que vivían con temor a la muerte. Él vino a ayudar a aquellos que están sometidos a la prueba.Jesus was fully human. Through his death he frees all who live in fear of death. Because he himself was tested through what he suffered, he is able to help all who are tempted.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 2, 32Luz para iluminar a todos los pueblos y gloria de tu pueblo Israel.

EVANGELIO Lucas 2, 22–40José y María llevaron al niño al templo para su consagra-ción. Simeón, un hombre bueno y piadoso, tomó al niño en sus brazos y le anunció a María: “Este niño ha sido puesto para ruina y resurgimiento de muchos en Israel”. Ana, la profetisa, dio gracias a Dios.Joseph and Mary brought Jesus to the temple to be conse-crated. Simeon, a holy and pious man, took the child in his arms, and Anna the prophetess gave thanks to God.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Lucas 2, 30–31Mis ojos han visto a tu salvador, a quien has puesto ante la vista de todos los pueblos.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Salmo 23: El Rey de la Gloria (Blanco Dávalos) FC2 440

FC3 395Al Ritmo de Danza y Pandero (Correa/Thillet) A 13 AC 239

FC3 323 MD 56 &20564Aleluya, el Señor Es Nuestro Rey (Manzano) FC 550

FC2 442 FC3 396Cristo Es el Señor (Fernández) &30130254Canto Filipense (Rubalcava) &5686Salmo 121: Con Qué Alegría (E. Cortés) FC2 263* FC3 227*

UC 484* VOZ 243* &10973*El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 AC 257 C2 216

FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 276 UC 718 VOZ 632 &30127423 &11146

Salmo 23: Va a Entrar el Señor (J. Cortez) UC 88* &20247*

Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano) A 330 AC 56 C2 287 FC 566 FC2 571 FC3 539 MD 336 UC 159 VOZ 245

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 50–51 (E. Cortés)Salmo 96: El Señor Reina (E. Cortés) FC2 239 UC 136

VOZ 214Salmo 97: El Señor Revela a las Naciones (E. Cortés)

C2 279 FC2 242 FC3 205Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 139* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Cántico de Simeón (J. Sosa) A 41 FC2 473 FC3 607 MD 41

TS 24 UC 463 VOZ 546 &11246Cántico de Simeón (Rubalcava) FC3 606 &20447*Quiero Decir que Sí (Díaz Britos) A 198 AC 174 FC 242

FC2 458 FC3 514 MD 126 TS 51 UC 547 &20146Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 33 AC 286

FC3 723 MD 270 UC 739* &30102801 e30105749Música instrumental, silencioSalmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) A 294 FC2 190

FC3 165 MD 301 TS 122 UC 92Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 217 FC3 677 MD 223

UC 230 &30104223Nombre Sobre Todo Nombre (Díaz) &30129170Mi Dios y Mi Todo (Zaragoza) AC 297 FC2 682 FC3 752

UC 775 e9160Eterno Señor (Labajos) FC3 750 UC 774Oh Señor, Delante de Ti (Erdozáin) AC 225 FC 307 FC2 595

FC3 590 &20869

CANTO DE COMUNIÓN Ven al Banquete (Hurd) A 260 AC 224* C2 180 FC2 600*

FC3 570* MD 165 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 AC 212 C2 193 FC 302

FC2 604 FC3 589 MD 178 TS 80 UC 502 VOZ 811Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 180

TS 79 UC 532 VOZ 802No Podemos Caminar (Espinosa) A 153 AC 205 C2 190

FC 333 FC2 612 FC3 596 MD 186 TS 84 UC 498 VOZ 815 &30127423 &11146

Salmo 33: Gusten y Vean (E. Cortés) A 298 C2 271 FC2 201 MD 305 UC 103 VOZ 170

Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 219 AC 285 C2 225 FC 329 FC2 648 FC3 724 MD 268 UC 735 VOZ 623

Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 194* VOZ 282* &10536* &20447* e10833

Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 237 AC 209 C2 199 FC2 585 FC3 601 MD 188 TS 87 UC 521 VOZ 820

CANTO DE SALIDA (envío)Viva Jesús el Rey (Carrillo) A 281 FC 193 FC2 438 FC3 400

MD 100 UC 418Tu Reino Es Vida (Manzano) FC 533 FC2 439 FC3 397Santa María del Amén (Espinosa) A 212 C2 140 FC 228

FC2 470 MD 105 TS 47 UC 456 VOZ 539Música instrumentalSanta María del Camino (Espinosa) A 213 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 113 TS 44 UC 448* VOZ 540 &30127423 &20146 e30135002

Qué Amable Es Tu Morada (Reza) AC 181 FC 419 FC2 635 FC3 520

No Hay Dicho ni Palabras (Fernández) A 152 AC 317 FC3 640 MD 255 UC 741 &12909 &20146

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

65

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 28 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 28 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

LA PRESENTACIÓN DEL SEÑOR2 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

66

V DOMINGO ORDINARIO5 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 94, 6–7Entremos y adoremos de rodillas al Señor, creador nuestro, porque él es nuestro Dios.

PRIMERA LECTURA Isaías 58, 7–10Isaías profetizó: comparte tu pan con el hambriento. Da un techo a los pobres. Viste al desnudo. No vuelvas la espalda a tus hermanos. Así, brillará tu luz en las tinieblas.Isaiah prophesied: Share bread with the hungry. Shelter the homeless. Clothe the naked. Do not turn away from your own. “Then your light shall break forth like the dawn.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 111, 4–5. 6–7. 8a y 9El justo brilla en las tinieblas como una luz.The just man is a light in darkness to the upright.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 2, 1–5Pablo predicó por el poder del Espíritu, y sus oyentes creye-ron porque recibieron la fe por el poder de Dios.Paul’s teaching did not come from himself but from the con-vincing power of the Spirit. So the faith he passed on rests

“not on human wisdom but on the power of God.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Juan 8, 12Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz que es vida.

EVANGELIO Mateo 5, 13–16Jesús llamó a sus discípulos “la sal de la tierra” y “la luz del mundo”. Les dijo: “brille la luz de ustedes… para que viendo las buenas obras que ustedes hacen, den gloria a su Padre, que está en los cielos”.Jesus called his disciples the “salt of the earth” and “the light of the world.” He cautioned them not to let the salt lose its flavor and not to put a cover on the light but to let it shine. “Your light must shine before others…and glorify your heavenly Father.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 106, 8–9Demos gracias al Señor por su misericordia por las maravi-llas que hace por su pueblo porque da de beber al que tiene sed y les da de comer a los hambrientos.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Vamos Cantando al Señor (Espinosa) A 253 AC 193 C2 186

FC 251 FC2 569 FC3 547 MD 168 TS 74 UC 488 VOZ 789 &30127423 &11146

Sal y Luz (Fernández) A 208 FC3 605 MD 228 &12908 &20146 &20074

Salmo 150 (E. Cortés) A 209 AC 245 FC2 638 FC3 625 MD 246 UC 680

Amor de Dios (Hurd) A 159* AC 319* FC2 656* FC3 716* MD 201* UC 601* VOZ 760* &10170* e10151

Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 223 FC2 553* FC3 544* MD 199 UC 590* VOZ 768*

Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 AC 274 C2 263 FC 338 FC2 708 FC3 646 MD 209 TS 93 UC 550 VOZ 704 &11146

Tomen Agua Viva (Zaragoza) C2 197 FC2 514* FC3 470* UC 212* VOZ 296*

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 54–55 (Rubalcava)Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) A 294 FC2 190

FC3 165 MD 301 TS 122 UC 92Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 83 AC 40 C2 270

FC 512 FC2 191 FC3 166 MD 271 TS 108 UC 738 VOZ 156 &20243

Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS ¿Le Conocéis? (Manzano) FC 105 FC2 688 FC3 691Bienaventurados (Montgomery) A 32 AC 302 FC2 481

FC3 711 MD 287 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa) A 56 AC 280 FC2 692

FC3 696 MD 215 &11246Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 33 AC 286

FC3 723 MD 270 UC 739* &30102801 e30105749Música instrumental, silencioYo Canto Amor (Busquets) A 283 AC 249 FC2 654 FC3 656

MD 267 UC 627 VOZ 686Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 83 AC 40 C2 270

FC 512 FC2 191 FC3 166 MD 271 TS 108 UC 738 VOZ 156 &20243

Danos Tu Luz (Espinosa) A 53 AC 284 C2 226 FC 370 FC2 649 FC3 726 MD 269 UC 734 VOZ 622

Mi Luz y Mi Salvación (Fernández) FC3 725 &20074Eres Uno de Los Nuestros (Espinosa) FC3 582 UC 514 &30100467

CANTO DE COMUNIÓN Ven al Banquete (Hurd) A 260 AC 224* C2 180 FC2 600*

FC3 570* MD 165 UC 480* VOZ 779* &10170* e10336Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 219 AC 285

C2 225 FC 329 FC2 648 FC3 724 MD 268 UC 735 VOZ 623A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 AC 212 C2 193 FC 302

FC2 604 FC3 589 MD 178 TS 80 UC 502 VOZ 811Pan de Vida (Hurd) AC 221* C2 195 FC 284* FC2 591*

FC3 594* UC 506* VOZ 796* &9921* e9110Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) A 299 AC 41* FC2 202*

FC3 176* MD 306 UC 102* VOZ 168* &10973*Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 180

TS 79 UC 532 VOZ 802El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López)

AC 210 FC3 575 UC 500 &30102801Eres Mi Luz y Mi Salvación (Ruiz) &30129149No Podemos Caminar (Espinosa) A 153 AC 205 C2 190

FC 333 FC2 612 FC3 596 MD 186 TS 84 UC 498 VOZ 815 &30127423 &11146

CANTO DE SALIDA (envío)Danos un Corazón (Espinosa) A 54 AC 279 C2 254 FC 310

FC2 686 FC3 693 MD 216 TS 95 UC 599 VOZ 837 &20146Cristo Te Necesita (Gabaráin) A 49 C2 255 FC 341 FC2 697

FC3 679 MD 214 TS 94 UC 582 VOZ 749Te Damos Gracias (Espinosa) AC 234 FC 437 FC2 645

FC3 613Música instrumentalGracias, Señor (Gabaráin) A 106 AC 231 C2 241 FC 381

FC2 647 FC3 614 MD 231 TS 102 UC 642 VOZ 609 &11146Te Den Gracias (De Zayas) A 229 AC 228 C2 239 FC 323

FC2 616 FC3 604 VOZ 610En Marcha, Caminando Juntos (Fernández) &20729No Hay Dicho ni Palabras (Fernández) A 152 AC 317

FC3 640 MD 255 UC 741 &12909 &20146—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

67

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 29 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 29 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

V DOMINGO ORDINARIO5 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

68

VI DOMINGO ORDINARIO12 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 30, 3–4Sírveme de defensa, Dios mío, de roca y fortaleza salva-doras; y pues eres mi baluarte y mi refugio, acompáñame y guíame.

PRIMERA LECTURA Eclesiástico (Sirácide) 15, 16–21La sabiduría del Señor es grande. Él ve todo lo creado y entiende lo que somos y lo que hacemos. La humanidad tiene vida y muerte a su alcance, ella recibe lo que escoge.Immense is the Lord’s wisdom. The Lord God sees every created thing and understands every human deed. Human beings have life and death before them, and they receive whichever they choose.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 118, 1–2. 4–5. 17–18. 33–34Dichosos los que caminan en la voluntad del Señor.Blessed are they who follow the law of the Lord!

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 2, 6–10Pablo escribió que la verdadera sabiduría es un misterio escondido por Dios, que Él proyectó desde el principio para llevarnos a la gloria que espera a los que aman al Señor.Paul wrote that real wisdom is God’s: hidden, mysterious, planned and prepared from the very beginning for the glory of those who love the Lord.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Cfr Mateo 11, 25Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla.

EVANGELIO Mateo 5, 17–37Jesús dijo que no vino a abolir la ley, sino a cumplirla. Él describió tal cumplimiento no como un argumento legal, sino de santidad, reconciliación, verdad, buen ejemplo y obediencia de fe.Jesus said he came not to abolish the law but to fulfill it. He described such fulfillment as a matter not of legal argumen-tation but of holiness, reconciliation, truth, good example and the obedience of faith.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 77, 29–30El Señor colmó el deseo de su pueblo: comieron y queda-ron satisfechos.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Caminaré (Espinosa) A 35 AC 184 C2 214 FC 305 FC2 551

FC3 537 MD 171 TS 76 UC 482* VOZ 778* &30127423 &12086* &11146

Tú Me Conoces (Murcia) FC3 456 &12909 &20146Es Jesús (Blanco Dávalos) &12909 &20146A Quién Iremos (Reza) A 4 C2 260 FC 303 FC2 714 FC3 709

MD 288 TS 117 UC 557 VOZ 712El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 AC 257 C2 216

FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 276 UC 718 VOZ 632 &30127423 &11146

Vamos a la Casa (Fernández) AC 189 FC3 552 &20729Creo en Jesús (Erdozáin) A 46 AC 267 C2 264 FC 411

FC2 664 FC3 636 MD 248 UC 632 VOZ 676

Salmo 121: Vamos, Vamos (E. García-López/R. López) &30102801* e30101896

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 56–57 (Jáuregui)Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) AC 38*

FC2 177* FC3 156* UC 78* VOZ 140* &10973*Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna

(J. Sosa) A 288 FC2 176 MD 295 UC 79 VOZ 142Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (Montgomery)

A 314 FC2 234 FC3 202 MD 321 UC 131 VOZ 207 &11915Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) A 294 FC2 190

FC3 165 MD 301 TS 122 UC 92Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Bienaventurados (Montgomery) A 32 AC 302 FC2 481

FC3 711 MD 287 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055Oración de San Francisco (Temple) A 170 AC 318* C2 235

FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 254 TS 109 UC 541* VOZ 720* &12086* e10762

Hay un Trono de Gracia (Martínez) &12909 &20146Felices (Fernández) A 102 AC 306 FC3 710 MD 289 UC 558 &20074 e12772

Música instrumental, silencioSalmo 15: El Sendero de la Vida (Montgomery) A 81

AC 266 FC2 663 FC3 638 MD 249 TS 111 UC 631 VOZ 677 &20146

Camino, Verdad y Vida (Fernández) &20074Eres Mi Luz y Mi Salvación (Ruiz) &30129149Donde Nace la Flor (Rosas) A 69 AC 303 C2 258 FC2 715

FC3 708 MD 252 TS 110 UC 751 VOZ 597

CANTO DE COMUNIÓN Un Mandamiento Nuevo (Rosas) FC 377 FC2 373Somos lo Que Vemos (Rubalcava) &30132443Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) AC 304 FC2 659

FC3 658Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López)

AC 210 FC3 575 UC 500 &30102801Tanto Amó Dios al Mundo (Taulé) AC 206 FC3 567 &20235Llevemos al Señor el Vino y el Pan (Erdozáin) A 140

AC 200 FC3 558 MD 174 TS 77 UC 493 &20869Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 234 AC 203 FC3 572

MD 184 TS 85 &20235Mi Luz y Mi Salvación (Fernández) FC3 725 &20074

CANTO DE SALIDA (envío)Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 539 &12908 &20146

Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) AC 195* FC2 576* FC3 534* UC 593* VOZ 763* &10170* e9887

Con Amor Jovial (J. Cortez) AC 294* FC2 700* FC3 685* &10203* &20146* e10745

Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) AC 261 FC2 671 FC3 670

Música instrumentalVayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571*

VOZ 751* &10170* e10494Gracias, Señor (Gabaráin) A 106 AC 231 C2 241 FC 381

FC2 647 FC3 614 MD 231 TS 102 UC 642 VOZ 609 &11146En Marcha, Caminando Juntos (Fernández) &20729Canten con Fuerza (Correa/Thillet) &20564

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

69

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 30 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 30 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

VI DOMINGO ORDINARIO12 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

70

VII DOMINGO ORDINARIO19 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 12, 6Confío, Señor, en tu misericordia; alegra mi corazón con tu auxilio. Cantaré al Señor por el bien que me ha hecho.

PRIMERA LECTURA Levítico 19, 1–2. 17–18El Señor dio a Moisés un mensaje para los israelitas: que se hicieran santos, porque el Señor es santo.Moses urges the Israelites to holiness. They must bear no hatred in their hearts. Rather, they must follow this law: love your neighbor as yourself.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 102, 1–13El Señor es compasivo y misericordioso.The Lord is kind and merciful.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 3, 16–23El apóstol preguntó a los Corintios: “¿No saben ustedes que son templos de Dios, y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?” Les dijo: “Todo lo que existe es de ustedes, y ustedes son de Cristo y Cristo es de Dios”.We are all temples of the Holy Spirit, and as such belong to God. We must never think that we are self-sufficient, or that we alone rule our lives. We must beware the wisdom of the world, which is not of God. We belong to Christ, and therefore must live in Christ and depend on Christ.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO 1 Juan 2, 5El que guarda la palabra de Cristo, ése ama perfectamente a Dios.

EVANGELIO Mateo 5, 38–48Jesús rechazó la ley del talión: “Ojo por ojo y diente por diente”. Él la reemplazó con una exhortación a presentar la otra mejilla, a entregar el manto, a llevar la carga el doble más lejos, a amar a los enemigos.Jesus tells us that we must return good for evil and love for hate. We must go the extra mile and love our enemies. We must strive to be perfect, just as God is perfect. This will prove that we belong to the Father.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 9, 2–3Proclamaré, Señor, todas tus maravillas y me alegraré en ti y entonaré salmos a tu nombre, Dios Altísimo.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Yo Canto Amor (Busquets) A 283 AC 249 FC2 654 FC3 656

MD 267 UC 627 VOZ 686Amor de Dios (Hurd) A 159* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 201* UC 601* VOZ 760* &10170* e10151Canten con Fuerza (Correa/Thillet) &20564Alabaré al Señor (E. García-López/R. López) AC 235

FC3 632 UC 707 &30102801 &30118771Vamos a la Casa (Fernández) AC 189 FC3 552 &20729Creo en Jesús (Erdozáin) A 46 AC 267 C2 264 FC 411

FC2 664 FC3 636 MD 248 UC 632 VOZ 676 &20869Salmo 121: Vamos, Vamos (E. García-López/R. López) &30102801* e30101896 &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 58–59 (Schiavone)Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Castillo) FC2 248

FC3 212

Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 319 AC 48 FC2 247 FC3 213 MD 326 TS 131 VOZ 224 &11877

Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) A 320 AC 47 FC2 246 FC3 214 MD 327 UC 146 VOZ 222

Salmo 144: Abres Tú la Mano, Señor (E. Cortés) A 337 FC2 275 MD 344 VOZ 262

Salmo 144: Bendeciré Tu Nombre (Rosas) A 338 FC3 242 MD 345 &11869

Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Amar (Trad.) A 21 AC 252 C2 209 FC 472 FC2 658 FC3 657

MD 261 TS 115 UC 625 VOZ 688Oración de San Francisco (Temple) A 170 AC 318* C2 235

FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 254 TS 109 UC 541* VOZ 720* &12086* e10762

Amémonos de Corazón (Trad.) A 22 C2 176 FC 86 FC2 535 FC3 507 MD 142 TS 60 UC 228 VOZ 311

Él Es Santo (E. García-López/R. López) A 75 AC 128 FC3 390 MD 96 UC 411 &30102801 &30118771

Música instrumental, silencioBienaventurados (Montgomery) A 32 AC 302 FC2 481

FC3 711 MD 287 UC 466 VOZ 551 &20146 e12055Hay un Trono de Gracia (Martínez) &12909 &20146Felices (Fernández) A 102 AC 306 FC3 710 MD 289 UC 558 &20074 e12772

Salmo 15: El Sendero de la Vida (Montgomery) A 81 AC 266 FC2 663 FC3 638 MD 249 TS 111 UC 631 VOZ 677 &20146

CANTO DE COMUNIÓN El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López)

AC 210 FC3 575 UC 500 &30102801Tanto Amó Dios al Mundo (Taulé) AC 206 FC3 567 &20235Llevemos al Señor el Vino y el Pan (Erdozáin) A 140

AC 200 FC3 558 MD 174 TS 77 UC 493 &20869Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 234 AC 203 FC3 572

MD 184 TS 85 &20235Piedras Vivas (Alcalde) A 184 AC 275 FC2 515 FC3 471

MD 203 TS 89 UC 585 VOZ 767 &11400Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) AC 304 FC2 659

FC3 658Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 90* &10973*Mi Luz y Mi Salvación (Fernández) FC3 725 &20074

CANTO DE SALIDA (envío)Con Amor Jovial (J. Cortez) AC 294* FC2 700* FC3 685* &10203* &20146* e10745

Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) AC 261 FC2 671 FC3 670

Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 539 &12908 &20146

Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) AC 195* FC2 576* FC3 534* UC 593* VOZ 763* &10170* e9887

Música instrumentalA Quién Iremos (Reza) A 4 C2 260 FC 303 FC2 714 FC3 709

MD 288 TS 117 UC 557 VOZ 712El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 AC 257 C2 216

FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 276 UC 718 VOZ 632 &30127423 &11146

Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 571* VOZ 751* &10170* e10494

En Marcha, Caminando Juntos (Fernández) &20729—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

71

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 31 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 31 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

VII DOMINGO ORDINARIO19 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

72

VIII DOMINGO ORDINARIO26 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 17, 19–20El Señor es mi protector; él me libró de las manos de mis enemigos y me salvó, porque me ama.

PRIMERA LECTURA Isaías 49, 14–15Israel se siente rechazado y perdido por todo su sufrimiento. Pero Isaías les recuerda que, así como la madre ama a su hijo, el Señor ama a su gente. El no nos olvidaré a la hora de nuestro juicio.Israel feels rejected and lost because of her sufferings. But Isaiah reminds Israel that, as a mother loves her infant, the Lord loves his people. He will not forget us in our time of trial.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 61, 2–3. 6–7. 8–9abDescansa sólo en Dios, alma mía.Rest in God alone, my soul.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 4, 1–5Somos administradores de los misterios de Cristo. Como tales, debemos hacer todo lo posible para probar que somos dignos de confianza. No debemos juzgar a otros; pues eso le corresponde a Dios. Mejor, esperemos alegre-mente su regreso cuando todo sea sacado a la luz.We are administrators of the mysteries of Christ. As such, we should do everything in our power to prove worthy of this great trust. We should not be passing judgment on others, for this is the Lord’s right. Rather, we should joyfully await his return, when all shall be brought into the light.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Hebreos 4, 12La Palabra de Dios es viva y eficaz, y juzga los deseos e intenciones del corazón.

EVANGELIO Mateo 6, 24–34Nadie puede servir a dos amos. Entonces, debemos elegir entre vivir para el mundo o vivir para Cristo. No debemos estar preocupados por lo que vamos a comer o a vestir, pues el Señor provee estas cosas a su gente. En cambio, debemos buscar primero su reino, confiados en la provi-dencia del Señor.No one can serve two masters. Therefore, we must choose either to live for the world or to live for Christ. We should not be concerned about what we are to eat or wear, for the Lord provides all these things to his people. Instead, we must seek first his kingdom.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 12, 6Cantaré al Señor por el bien que me ha hecho; y entonaré un himno de alabanza al Dios Altísimo.

SELECCIÓN MUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Mi Luz y Mi Salvación (Fernández) FC3 725 &20074Caminaré (Espinosa) A 35 AC 184 C2 214 FC 305 FC2 551

FC3 537 MD 171 TS 76 UC 482* VOZ 778* &30127423 &12086* &11146

El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 82 AC 257 C2 216 FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 276 UC 718 VOZ 632 &30127423 &11146

Tú Me Conoces (Murcia) FC3 456 &12909 &20146Alabaré al Señor (E. García-López/R. López) AC 235

FC3 632 UC 707 &30102801 &30118771

Vamos a la Casa (Fernández) AC 189 FC3 552 &20729Es Jesús (Blanco Dávalos) &12909 &20146

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 60–61 (Rubalcava)Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) A 294 FC2 190

FC3 165 MD 301 TS 122 UC 92Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 83 AC 40 C2 270

FC 512 FC2 191 FC3 166 MD 271 TS 108 UC 738 VOZ 156 &20243

Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 319 AC 48 FC2 247 FC3 213 MD 326 TS 131 VOZ 224 &11877

Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) A 320 AC 47 FC2 246 FC3 214 MD 327 UC 146 VOZ 222

Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Nada Te Turbe (Berthier) FC 440 FC2 677 FC3 668Espero en Ti, Señor (Fernández) AC 98 FC2 360 FC3 318 &20074

Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 244 AC 263* FC2 522* FC3 476* MD 282 UC 674* VOZ 733* &10975* &20146*

Oración de San Francisco (Temple) A 170 AC 318* C2 235 FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 254 TS 109 UC 541* VOZ 720* &12086* e10762

Música instrumental, silencioComo Busca la Cierva (Gonzales Tescuano) C2 215 FC 459

FC2 670 FC3 661Yo Te lo Ofrezco (R. Hernández) AC 180 FC2 538 FC3 494Mi Dios y Mi Todo (Zaragoza) AC 297 FC2 682 FC3 752

UC 775 e9160Hay un Trono de Gracia (Martínez) &12909 &20146Salmo 15: El Sendero de la Vida (Montgomery) A 81

AC 266 FC2 663 FC3 638 MD 249 TS 111 UC 631 VOZ 677 &20146

CANTO DE COMUNIÓN Al Partir el Pan (Rubalcava) VOZ 808Es Mi Cuerpo (Trad.) A 94 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592

TS 83 UC 503 VOZ 812El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López)

AC 210 FC3 575 UC 500 &30102801Entre Tus Manos (Repp) FC2 675 VOZ 633 &12086Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Reza) AC 39* FC3 160*

UC 87* &20243* e20252Eres Mi Luz y Mi Salvación (Ruiz) &30129149Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 234 AC 203 FC3 572

MD 184 TS 85 &20235Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) AC 219 FC 295 FC2 596

FC3 579Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor (Rosas) FC2 676

CANTO DE SALIDA (envío)Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Con Amor Jovial (J. Cortez) AC 294* FC2 700* FC3 685* &10203* &20146* e10745

Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) AC 261 FC2 671 FC3 670

Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 539 &12908 &20146

Canten con Fuerza (Correa/Thillet) &20564Música instrumentalCreo en Jesús (Erdozáin) A 46 AC 267 C2 264 FC 411

FC2 664 FC3 636 MD 248 UC 632 VOZ 676En Marcha, Caminando Juntos (Fernández) &20729Te Den Gracias (De Zayas) A 229 AC 228 C2 239 FC 323

FC2 616 FC3 604 VOZ 610—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

73

NOTAS

© 2016 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 32 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 32 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

VIII DOMINGO ORDINARIO26 DE FEBRERO DE 2017, AÑO A

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2017

74

S A N T I A G O F E R N Á N D E Z

Misas Bilingües: La Epifanía

Bilingual Masses: The Epiphany

Muchas parroquias de los Estados Unidos han recibido con brazos abiertos las oportunidades que la temporada de Adviento/Navidad nos presenta para unir a la comunidad en una misa bilingüe. Nuestra Señora de Guadalupe, la Natividad del Señor y Santa María, Madre de Dios, son bue-nos ejemplos de cómo se han incorporado las celebraciones bilingües exitosamente. Sin embargo, no siempre conside-ramos ofrecer una misa bilingüe para celebrar la Epifanía del Señor, fiesta de gran importancia para muchos hispanos. ¿Por qué no aprovechar esta gran oportunidad para unir a las comunidades que hablan distintos idiomas? Además de unirse en oración y alabanza, los feligreses también pueden compartir tradiciones en la comunidad parroquial.

La rica herencia cultural y étnica de nuestros pueb-los puede estar representada a través de la música (vean Cantemos al Señor 57). Continúen entonando los cantos navideños disponibles en formato bilingüe: “Del Oriente Somos/We Three Kings”, “¿Qué Niño Es Este?/What Child is This” y “Noche de Paz, Noche de Amor/Silent Night”.  Aprovechen la ocasión para dar a conocer los vil-lancicos tradicionales a quienes no hablan español. “Los Peces en el Río”, “Campana Sobre Campana”, entre otros, son villancicos fáciles de aprender y cantar.

Después de ser enviados a glorificar al Señor con nuestras vidas, compartan la Rosca de Reyes en una convivencia después de la misa. Nuestra misión  continua de unir e integrar nuestras comunidades diversas en la liturgia puede ser fortalecida con este tipo de convivencia.

Los Reyes Magos simbolizaron a extranjeros y foraste-ros, cuya búsqueda, descubrimiento, adoración y creencia en Jesús les dio una gran alegría. Oremos para que también nosotros encontremos el gozo en los demás y en la cele-bración de los dones de nuestros semejantes.

© 2016 OCP. Derechos reservados.

Santiago Fernández, músico pastoral por más de treinta años, es director del minis-terio de música en la parroquia de la Sagrada Familia en Novi, Michigan, y dirige talleres en todo el país. Ha lanzado cuatro álbumes con OCP: Salgamos a Llevar el Evangelio (ocp.org/es/30130253), Unidos (ocp.org/es/30107210), Un Canto Nuevo (ocp.org/es/20728) y Ven y Sígueme (ocp.org/es/20073).

Many parishes in the United States have come to embrace the opportunities that the Advent/Christmas season brings about to offer bilingual liturgies, especially during the feasts of Our Lady of Guadalupe, the Nativity of our Lord and the Solemnity of Mary, Mother of God. However, we do not always think to celebrate a bilingual Mass for the feast of the Epiphany, a feast of great impor-tance to many Hispanics. Why not take advantage of a great opportunity to unite communities that speak different languages? In addition to the time your parish community spends gathered in worship and praise, cultivate further unity by sharing each community’s diverse traditions.

Aside from the music shared in the liturgy, our diverse communities can celebrate our rich cultural heritage in many ways (Sing to the Lord 57). When choosing music for this  important solemnity, continue singing the many Christmas songs available bilingually (“We Three Kings/Del Oriente Somos,” “What Child Is This?/¿Qué Niño Es Este?,” “Silent Night/Noche de Paz, Noche de Amor” are some examples). Also take the opportunity to introduce traditional  villancicos (Christmas carols from Spain) to communities that do not speak Spanish. “Los Peces en el Río” and “Campana Sobre Campana” are examples of villancicos that are easy to learn and sing.

After Mass, your parish may even share other special traditions, like sharing the Rosca de Reyes  (three kings cake). At the conclusion of Mass, we are sent out to glo-rify the Lord by our lives, and this kind of sharing strength-ens the ongoing mission to unify and integrate our diverse communities in the Liturgy.

The Three Kings symbolize strangers and foreigners whose search, discovery, worship, adoration, and belief in Jesus filled them with great joy. We pray that we may also find joy in one another and in the giftedness of our neighbors.

© 2016 OCP. All rights reserved.

A music minister for more than thirty years, Santiago Fernández is music director at Church of the Holy Family in Novi, Michigan, and leads workshops on many topics throughout the US. He has released four collections with OCP: Salgamos a Llevar el Evangelio (ocp.org/30130253), Unidos (ocp.org/30107210), Un Canto Nuevo (ocp.org/20728), and Ven y Sígueme (ocp.org/20073).

1-800-LITURGY (548-8749) | ocp.org/es

Explore estas colecciones y más en

ocp.org/es

Anticipe la venida del Señor con música festiva

El Señor Nos Invita, Vol. 2Cantos para Adviento, Navidad y Tiempo Ordinario

Enriquezca esta temporada especial con 15 cantos para preparar los corazones de los niños en anticipación de la llegada del Emmanuel.

Amanecerá el SeñorCantos litúrgicos para AdvientoMariano Fuertes

Realce sus liturgias durante el Adviento con 11 cantos que reflejan la serena alegría que embarga a los creyentes ante la venida del Señor.

AdvientoJaime Cortez

Con estilo contemporáneo y latino, estos 14 cantos en español, inglés y bilingües capturan todo el espíritu de este tiempo de esperanza.

Del Pesebre a la CruzDiego Correa y Damaris Thillet

Con la alegría de los ritmos del Caribe, esta colección es un recuento musical de la vida de Cristo.

ocp.org/es/fyc3

Fl r y CantTercera Edición

Atesore las tradiciones

Apoye los valores culturales

Celebre la diversidad

...con la música de

ocp.org/es | 1-800-LITURGY (548-8749)